natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπαγές κυλινδρικό προϊόν με σπείρωμα (αποκαλούμενο «βίδα διπλού πυρήνα για την τεχνική Pangea») που κατασκευάζεται από εξαιρετικά σκληρό κράμα τιτανίου, μήκους μεταξύ 20 και 45 mm.
A solid, cylindrical, threaded product (so-called ‘pangea dual core screw’) made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 and 45 mm.
Το στέλεχος διαθέτει εξ ολοκλήρου σπείρωμα με διπλό πυρήνα και περιλαμβάνει ζώνη μετάβασης για την αλλαγή της διαμέτρου του πυρήνα.
The shank is wholly threaded with a dual core thread containing a transition zone for the core diameter change.
Έχει σταθερή εξωτερική διάμετρο 4,0 mm, με αυτοβυθιζόμενο προφίλ και αμβλεία άκρη με σπείρωμα.
It is of a constant outer diameter of 4,0 mm, with a self-tapping profile and a blunt, threaded tip.
Το προϊόν έχει πολυαξονική (κινητή) κεφαλή σχήματος U, με εσωτερικό σπείρωμα, που παρέχει γωνίωση 25° γύρω από τον άξονά της, επιτρέποντας τη ρύθμισή της.
The product has a polyaxial (movable) U-shaped, internally threaded head that offers 25° of angulation around its axis allowing its adjustment.
Το προϊόν έχει ειδική έδρα στο καπάκι «κλειδώματος» για τη στερέωση ράβδου (παρουσιάζεται ξεχωριστά) στην κεφαλή του.
The product has a specialised saddle in locking cap for fixing a rod (presented separately) in its head.
Το προϊόν αντιστοιχεί στο πρότυπο ISO/TC 150 για βίδες (κοχλίες) εμφυτευμάτων και παρουσιάζεται προς χρήση στη χειρουργική τραυμάτων ως τμήμα συστήματος για την οπίσθια σταθεροποίηση της σπονδυλικής στήλης.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in trauma surgery as a part of a system for posterior stabilisation of the spine.
Τοποθετείται με τη χρήση ειδικών εργαλείων.
It is installed using specific tools.
Κατά την εισαγωγή, δεν παρουσιάζεται σε αποστειρωμένη συσκευασία.
At importation, it is not presented in a sterilised packing.
Το προϊόν φέρει αριθμό και, ως εκ τούτου, είναι ανιχνεύσιμο καθ' όλη τη διάρκεια της παραγωγής και της διανομής.
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο β) του κεφαλαίου 90, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9021, 902110 και 90211090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
Λόγω των αντικειμενικών του χαρακτηριστικών, δηλαδή της παρουσίας πολυαξονικής κεφαλής σχήματος U με το καπάκι «κλειδώματος», το προϊόν δεν αντιστοιχεί πλήρως σε βίδα από κοινό μέταλλο.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the polyaxial U-shaped head with the locking cap, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Η διάρκεια της εν λόγω προθεσμίας πρέπει να είναι τρίμηνη.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1215/2014
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
That period should be set at three months.
Ηλιακός συλλέκτης διαστάσεων 2 × 2 m περίπου, αποτελούμενος από 25 γυάλινους σωλήνες κενού στερεωμένους παράλληλα και διασυνδεδεμένους μέσω σωλήνα συλλογής.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Κάθε σωλήνας κενού αποτελείται από δύο ομόκεντρους σωλήνες, που περιέχουν υγρό μεταφοράς θερμότητας.
A solar panel with dimensions of approximately 2 × 2 m, consisting of 25 glass vacuum tubes mounted in parallel and interconnected via a collector pipe.
Ο εσωτερικός σωλήνας είναι επιστρωμένος με απορροφητικό υλικό.
Each vacuum tube is constituted by two concentric pipes, containing heat transfer fluid.
Η ηλιακή ενέργεια απορροφάται από το στρώμα απορροφητικού υλικού του εσωτερικού σωλήνα και μετατρέπεται σε θερμική ενέργεια.
The inner pipe of each tube is coated with an absorption layer.
Η θερμότητα μεταφέρεται εν συνεχεία στο υγρό μεταφοράς θερμότητας, το οποίο μετατρέπεται σε αέριο, ανυψώνεται και μεταφέρει τη θερμότητα στον σωλήνα συλλογής (χάλκινος συλλέκτης).
The solar energy is absorbed by the layer on the inner pipe of the tubes and converted into heat energy.
Η θερμότητα στη συνέχεια μεταφέρεται από τον σωλήνα συλλογής σε δεξαμενή νερού με σωληνώσεις που περιέχουν υγρό μεταφοράς θερμότητας το οποίο κυκλοφορεί μέσω αντλίας που ελέγχεται από ρυθμιστή.
The heat is then transferred to the heat transfer fluid, which turns into gas, rises and transfers the heat to the collector pipe (a copper manifold).
Η αντλία, ο ρυθμιστής, οι σωληνώσεις και η δεξαμενή νερού δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν κατά την παρουσίαση.
The heat is subsequently transferred from the collector pipe to a water storage tank by way of a tubing system containing heat transfer fluid circulating by means of a pump managed by a controller.
Ο ηλιακός συλλέκτης χρησιμοποιείται σε ηλιακούς θερμοσίφωνες και προορίζεται για εγκατάσταση στη στέγη.
The pump, controller, tubing system and water storage tank are not included upon presentation.
Η κατάταξη καθορίζεται από τον γενικό κανόνα 1, τον γενικό κανόνα 2 στοιχείο α) και τον γενικό κανόνα 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8419 και 84191900.
The solar panel is used in solar water heating systems and is intended to be mounted on the roof.
Ο ηλιακός συλλέκτης θεωρείται ότι διαθέτει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του πλήρους ή του τελειωμένου είδους (θερμαντήρας νερού) καθώς περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την παραγωγή θερμότητας.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8419 and 84191900.
Τα ελλείποντα στοιχεία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά της θερμότητας και την αποθήκευση του νερού.
The solar panel is considered to have the essential character of a complete or finished article (water heater) as it contains all the necessary components for generating heat.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στη διάκριση 84199085 ως μέρος των θερμαντήρων νερού αποκλείεται.
The missing components are used for transferring the heat and storing the water.
Καθόσον ο ηλιακός συλλέκτης μετατρέπει την ηλιακή ενέργεια σε θερμότητα, δεν μπορεί να θεωρηθεί απλή διάταξη εναλλαγής της θερμότητας της διάκρισης 841950 [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 8419, ομάδα (I), (Β)].
Consequently, classification under subheading 84199085 as parts of water heaters is excluded.
Ο ηλιακός συλλέκτης πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84191900 ως άλλος θερμαντήρας νερού μη ηλεκτρικός, στιγμιαίας θέρμανσης ή συσσώρευσης [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8419, ομάδα (I), τελευταία παράγραφος].
As the solar panel converts solar energy into heat, it cannot be considered a mere heat exchange unit of subheading 841950 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8419, group (I) (B)).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1216/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Ηλεκτρονική συσκευή διαστάσεων 10 × 4 × 1 cm περίπου, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
An electronic apparatus with dimensions of approximately 10 × 4 × 1 cm, comprising, amongst others, the following components:
επεξεργαστή,
a processor,
μνήμη συστήματος 1 GB,
a system memory of 1 GB,
εσωτερική μνήμη 4 GB,
an internal memory of 4 GB,
ενσωματωμένη μονάδα για ασύρματη σύνδεση στο Διαδίκτυο.
a built-in module for wireless connection to the internet.
Η συσκευή δεν περιλαμβάνει δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων (video tuner).
The apparatus does not incorporate a video tuner.
Όταν συνδέεται με τηλεοπτικό δέκτη ή οθόνη, η συσκευή παρέχει στον χρήστη πρόσβαση στο Διαδίκτυο, π.χ., για ανταλλαγή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, παρακολούθηση βίντεο, ενασχόληση με παιχνίδια ή τηλεφόρτωση εφαρμογών λογισμικού.
When connected to a television set or a monitor, the apparatus enables the user to access the internet, for example, for exchanging e-mails, watching videos, playing games or downloading software applications.
Είναι ικανή να αναπαράγει αρχεία πολυμέσων, όπως βίντεο, φωτογραφίες και μουσική από κάρτες μνήμης ή μνήμες USB.
It also is able to reproduce multimedia files such as video, photo and music from memory cards or USB memories.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη συμπληρωματική σημείωση 3 του κεφαλαίου 85, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852871 και 85287191.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 3 to Chapter 85, and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287191.
Κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI, η συσκευή είναι σχεδιασμένη για να εκτελεί δύο ή περισσότερες εναλλακτικές λειτουργίες (αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών, της κλάσης 8471, επικοινωνίας, της κλάσης 8517, βιντεοφωνικής αναπαραγωγής, της κλάσης 8521, και τηλεοπτικής λήψης, της κλάσης 8528).
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed to perform two or more alternative functions (automatic data-processing of heading 8471, telecommunication of heading 8517, video reproduction of heading 8521 and reception of television of heading 8528).
Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η κύρια λειτουργία της συσκευής, δεδομένου ότι κάθε λειτουργία είναι εξίσου σημαντική για τη χρήση της συσκευής.
It is not possible to determine the apparatus' principal function, as each function is equally important for the use of the apparatus.
Κατά συνέπεια, η συσκευή πρέπει να καταταχθεί στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση μεταξύ εκείνων που μπορούν εξίσου να ληφθούν υπόψη.
Consequently, the apparatus is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Η κατάταξη στις κλάσεις 8471, 8517 ή 8521 συνεπώς αποκλείεται.
Classification under headings 8471, 8517 or 8521 is therefore excluded.
Δεδομένου ότι η συσκευή δεν περιλαμβάνει δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων (tuner) και παρέχει τη δυνατότητα διαλογικής ανταλλαγής πληροφοριών, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85287191 ως συσκευή με μικροεπεξεργαστή και ενσωματωμένο διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή (modem) για πρόσβαση στο Διαδίκτυο, που διαθέτει διαλογικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και έχει τη δυνατότητα λήψης τηλεοπτικών σημάτων [οι λεγόμενες «χωριστές ενότητες (set-top boxes) με σύστημα επικοινωνίας», στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες με ενσωματωμένη διάταξη που επιτελεί λειτουργία εγγραφής ή αναπαραγωγής, υπό τον όρο ότι διατηρούν τον ουσιώδη χαρακτήρα της χωριστής ενότητας με σύστημα επικοινωνίας].
As the apparatus does not contain a video tuner and allows interactive exchange of information, it is therefore to be classified under CN code 85287191 as apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1217/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2014
Είδος (καλούμενο «ηλεκτρικό φίλτρο») το οποίο αποτελείται από κεραμικό πυκνωτή σε πολλές στρώσεις τύπου οπής διασύνδεσης με στήριξη σε επιφάνεια, διαστάσεων 8 × 3 × 3 mm περίπου.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a multilayer ceramic capacitor of the surface mount feedthrough type, with dimensions of approximately 8 × 3 × 3 mm.
Παρουσιάζεται ως χαμηλοπερατό φίλτρο για χρήση ως φίλτρο ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών (EMI), για παράδειγμα, σε ενισχυτές ισχύος, τροφοδοτικά ισχύος, συσκευές ελέγχου θερμοκρασίας και κινητήρων, και κυκλώματα οδήγησης.
It is presented as a low pass filter for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, power amplifiers, power supplies, temperature and motor controls and driver circuits.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο α) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8532 και 85322400.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8532 and 85322400.
Το είδος χρησιμοποιείται ως συστατικό μέρος σε μια σειρά μηχανημάτων.
The article is used as a component in a range of machines.
Δεδομένου ότι αποτελείται μόνον από έναν πυκνωτή, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85322400 ως σταθερός πυκνωτής με διηλεκτρική ύλη από κεραμικό, σε πολλές στρώσεις.
As it is only constituted by a capacitor, it is to be classified under CN code 85322400 as ceramic dielectric, multilayer fixed capacitors.
Είδος (αποκαλούμενο «ηλεκτρικό φίλτρο») το οποίο αποτελείται από πυκνωτή και δύο σφαιρίδια από φερρίτη, διαστάσεων 7 × 2 × 2 mm περίπου.
An article (so-called ‘electrical filter’) constituted by a capacitor and two ferrite beads, with dimensions of approximately 7 × 2 × 2 mm.
Το ισοδύναμο ηλεκτρικό κύκλωμα περιλαμβάνει δύο πηνία, ένα για κάθε σφαιρίδιο από φερρίτη, τοποθετημένα σε σειρά στη διαδρομή του συνεχούς ρεύματος και συνδεδεμένα με τον αγωγό στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά ενός πυκνωτή τύπου οπής διασύνδεσης με στήριξη σε επιφάνεια.
The equivalent electrical circuit comprises two inductors, one for each ferrite bead, placed in series to the DC current pathway and attached to the conductor at the left and right side of a surface mount feedthrough capacitor.
Τα δύο σφαιρίδια από φερρίτη ενεργούν ως πηνία και η λειτουργία τους είναι η ελαχιστοποίηση του συντονισμού με τα περιβάλλοντα κυκλώματα για την καταστολή των ηλεκτρικών ρευμάτων υψηλής συχνότητας.
The two ferrite beads act as inductors and their function is minimising resonance with surrounding circuits for suppressing high frequency electrical currents.
Παρουσιάζεται για χρήση ως φίλτρο ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών (EMI), για παράδειγμα, στην αυτοκινητοβιομηχανία και σε άλλες βιομηχανικές εφαρμογές.
It is presented for use as an electromagnetic interference (EMI) filter in, for example, automotive and industrial applications.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο γ) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8548, 854890 και 85489090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Λόγω των αντικειμενικών του χαρακτηριστικών, δηλαδή ότι δεν αποτελείται μόνον από έναν πυκνωτή, αλλά και από δύο σφαιρίδια από φερρίτη, το είδος δεν αντιστοιχεί πλήρως στο κείμενο της κλάσης 8532 (πυκνωτές).
Given the article's objective characteristics, namely that it is not only constituted by a capacitor but also by two ferrite beads, it does not entirely correspond to the wording in heading 8532 (capacitors).
Επιπλέον, δεδομένου ότι τόσο τα σφαιρίδια από φερρίτη όσο και ο πυκνωτής είναι εξίσου σημαντικά για τη συνολική λειτουργία του ηλεκτρικού φίλτρου, η λειτουργία του είδους υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της κλάσης 8532.
Moreover, as both the ferrite beads and the capacitor are equally important for the overall functioning of the electrical filter, the function of the article goes beyond the scope of heading 8532.
Η κατάταξη στην κλάση αυτή, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 1 και της σημείωσης 2 στοιχείο α) του τμήματος XVI, επομένως αποκλείεται.
Classification under this heading by application of GIR 1 and note 2(a) to Section XVI is therefore excluded.
Καθώς δεν είναι κατάλληλο για χρήση αποκλειστικά ή κυρίως σε συγκεκριμένα μηχανήματα ή κατηγορία μηχανημάτων, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85489090 ως άλλο ηλεκτρικό μέρος μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζεται ή περιλαμβάνεται αλλού στο κεφάλαιο 85.
As it is not suitable for use solely or principally with a particular machine or class of machine, it is to be classified under CN code 85489090 as other electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
(Κύκλωμα)
(Circuit)
(Ισοδύναμο κύκλωμα)
(Equivalent circuit)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1218/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2014
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την Trichinella στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ένωση κατοικίδιων χοίρων που προορίζονται για αναπαραγωγή, παραγωγή ή σφαγή, και του νωπού κρέατός τους
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for Trichinella in the model of veterinary certificate for imports into the Union of domestic porcine animals intended for breeding, production or slaughter, and of fresh meat thereof
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, τη μεταποίηση, τη διανομή και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [4] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή ορισμένων αποστολών ζώντων ζώων ή νωπού κρέατος στην Ένωση.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Προβλέπει τη δυνατότητα εισαγωγής στην Ένωση αποστολών οπληφόρων μόνον εάν συμμορφώνονται με ορισμένες απαιτήσεις και συνοδεύονται από το κατάλληλο κτηνιατρικό πιστοποιητικό, το οποίο θα έχει συνταχθεί σύμφωνα με το σχετικό υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κανονισμό.
It provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only, if they comply with certain requirements and they are accompanied by the appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model set out in that Regulation.
Τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή στην Ένωση κατοικίδιων χοίρων για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή, και για άμεση σφαγή παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ως υποδείγματα «POR-X» και «POR-Y» αντίστοιχα.
The model veterinary certificates for imports into the Union of domestic porcine animals for breeding and/or production, and for immediate slaughter are set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as respectively models ‘POR-X’ and ‘POR-Y’.
Τα υποδείγματα αυτά δεν περιλαμβάνουν εγγυήσεις για την Trichinella.
Those models do not include guarantees for Trichinella.
Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ένωση νωπού κρέατος κατοικίδιων χοίρων παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ως υπόδειγμα «POR».
The model veterinary certificate for imports into the Union of fresh meat of domestic porcine animals is set out in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as model ‘POR’.
Το εν λόγω υπόδειγμα περιλαμβάνει εγγυήσεις για την Trichinella.
That model includes guarantees for Trichinella.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής [5] θεσπίζει κανόνες για τη δειγματοληψία σφαγίων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα στη λοίμωξη από Trichinella και για τον προσδιορισμό του καθεστώτος των εκμεταλλεύσεων εκτροφής κατοικίδιων χοίρων.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [5] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection and for the determination of the status of holdings keeping domestic swine.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2014 της Επιτροπής [6] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 χορηγεί παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τη διενέργεια δοκιμών κατά τη στιγμή της σφαγής σε εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν ελεγχόμενες συνθήκες στέγασης.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [6] amending Regulation (EC) No 2075/2005 grants derogation from testing provisions at slaughter to holdings which are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Επιπλέον, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2014 [7] προβλέπει ότι μια εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται κατοικίδιοι χοίροι μπορεί να αναγνωριστεί ως εκμετάλλευση που εφαρμόζει ελεγχόμενες συνθήκες στέγασης εφόσον, μεταξύ άλλων, ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων εισάγει στην εν λόγω εκμετάλλευση νέους κατοικίδιους χοίρους μόνον υπό την προϋπόθεση ότι προέρχονται από άλλες εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν ελεγχόμενες συνθήκες στέγασης.
In addition, Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [7] lays down that a holding where domestic swine are kept, can only be recognised as applying controlled housing conditions if, inter alia, the food business operator introduces new domestic swine onto this holding only if they originate in and come from other holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.