natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέγιστη αναφερόμενη φωτεινότητα: η μέγιστη φωτεινότητα την οποία μπορεί να φτάσει η οθόνη σε προτερόθετη κατάσταση εντός λειτουργίας και όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή, για παράδειγμα, στο εγχειρίδιο χρήσης.
Some products may not have this mode.
Μέγιστη μετρούμενη φωτεινότητα: η μέγιστη φωτεινότητα την οποία μπορεί να φτάσει η οθόνη με τη χειροκίνητη διαμόρφωση των ρυθμίσεων, π.χ. της λαμπρότητας και της αντίθεσης.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Φωτεινότητα κατά την παράδοση: η φωτεινότητα της οθόνης στις εκ κατασκευής προτερόθετες ρυθμίσεις που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής για κανονική οικιακή χρήση ή για τη χρήση στην εκάστοτε αγορά.
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Η φωτεινότητα κατά την παράδοση οθόνης με αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (Automatic Brightness Control – ABC) ενεργοποιημένη εκ κατασκευής επιτρέπεται να είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες φωτός περιβάλλοντος στην τοποθεσία στην οποία εγκαθίσταται η οθόνη.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Εμβαδόν οθόνης: Το θεατό πλάτος της οθόνης πολλαπλασιασμένο επί το θεατό ύψος της οθόνης, εκφρασμένο σε τετραγωνικές ίντσες (in2).
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (Automatic Brightness Control – ABC): ο αυτόματος μηχανισμός που ρυθμίζει τη λαμπρότητα της οθόνης ως συνάρτηση του φωτός περιβάλλοντος.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Συνθήκες φωτός περιβάλλοντος: ο συνδυασμός της φωτεινότητας των διάφορων πηγών φωτός στο περιβάλλον γύρω από την οθόνη, π.χ. σε καθιστικό ή σε γραφείο.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Σύνδεση γέφυρας: φυσική σύνδεση μεταξύ δύο ελεγκτήρων ομφαλού, κατά κανόνα αλλά όχι αποκλειστικά USB ή FireWire, που καθιστά δυνατή την επέκταση θυρών, συνήθως για τη μετάθεση των θυρών σε καταλληλότερη θέση ή για την αύξηση των διαθέσιμων θυρών.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Ικανότητα δικτύωσης: ικανότητα λήψης διεύθυνσης IP όταν συνδέεται σε δίκτυο.
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Αισθητήρας παρουσίας χρήστη: συσκευή που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της ανθρώπινης παρουσίας μπροστά ή στην περιοχή που περιβάλλει την οθόνη.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
Ο αισθητήρας παρουσίας χρήστη χρησιμοποιείται συνήθως για τη μετάπτωση της οθόνης από την κατάσταση εντός λειτουργίας σε κατάσταση νάρκης ή στην κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Οικογένεια προϊόντων: ομάδα οθονών που κατασκευάζονται με το ίδιο εμπορικό σήμα, με οθόνη ιδίου μεγέθους και ανάλυσης, και τοποθετημένες σε ενιαίο περίβλημα που επιτρέπεται να περιέχει παραλλαγές όσον αφορά τις διαρθρώσεις υλικού.
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Παράδειγμα:
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
ως οικογένεια προϊόντων είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν δύο οθόνες υπολογιστών από την ίδια σειρά μοντέλων, με μέγεθος διαγωνίου θέασης 21 ίντσες και ανάλυση 2,074 megapixel (MP), αλλά με παραλλαγές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά όπως ενσωματωμένα μεγάφωνα ή συσκευή λήψης εικόνων.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Αντιπροσωπευτικό μοντέλο: η διάρθρωση του προϊόντος που υφίσταται δοκιμή για να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR και προορίζεται να διατεθεί στην αγορά και να επισημανθεί με ετικέτα ENERGY STAR.
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Πεδίο εφαρμογής
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Συμπεριλαμβανόμενα προϊόντα
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Τα προϊόντα που πληρούν τον ορισμό της οθόνης κατά το παρόν παράρτημα και τροφοδοτούνται απευθείας με τάση εναλλασσόμενου ρεύματος δικτύου, μέσω εξωτερικού τροφοδοτικού ισχύος, ή μέσω σύνδεσης δεδομένων ή δικτύου είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξαιρουμένων των προϊόντων που απαριθμούνται στην ενότητα 2.2.
Scope
Στα συνήθη προϊόντα που είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής περιλαμβάνονται:
Included Products
οθόνες υπολογιστών
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
ψηφιακές κορνίζες
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
οθόνες σήμανσης και
Computer Monitors
πρόσθετα προϊόντα στα οποία συγκαταλέγονται οθόνες με λειτουργική ικανότητα μεταγωγής πληκτρολογίου, βίντεο και ποντικιού (keyboard, video and mouse — KVM), και άλλες οθόνες προοριζόμενες για συγκεκριμένους κλάδους οι οποίες πληρούν τους ορισμούς και τα κριτήρια χαρακτηρισμού σύμφωνα με την παρούσα προδιαγραφή.
Digital Picture Frames
Εξαιρούμενα προϊόντα
Signage Displays, and,
Τα προϊόντα που καλύπτονται από άλλες προδιαγραφές προϊόντων ENERGY STAR δεν είναι επιλέξιμα να λάβουν τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής.
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
Ο κατάλογος των ισχυουσών προδιαγραφών διατίθεται στη διεύθυνση www.eu-energystar.org.
Excluded Products
Τα ακόλουθα προϊόντα δεν είναι επιλέξιμα να λάβουν τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής:
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
προϊόντα με οθόνη με μέγεθος διαγωνίου θέασης μεγαλύτερο των 61 ιντσών·
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
προϊόντα με ενσωματωμένο δέκτη τηλεόρασης·
The following products are not eligible for qualification under this specification:
προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και πωλούνται ως τηλεοράσεις, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων με θύρα εισόδου υπολογιστή (π.χ. VGA) που διατίθενται στην αγορά και πωλούνται κυρίως ως τηλεοράσεις·
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
προϊόντα που είναι συναρμολογούμενες τηλεοράσεις.
Products with an integrated television tuner;
Συναρμολογούμενη τηλεόραση είναι προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα χωριστά συστατικά μέρη (π.χ. οθόνη και δέκτης) το οποίο διατίθεται στην αγορά και πωλείται ως τηλεόραση ως ενιαίο μοντέλο ή σύστημα.
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
Η συναρμολογούμενη τηλεόραση ενδέχεται να έχει περισσότερα από ένα καλώδια τροφοδοσίας με ηλεκτρικό ρεύμα·
Products that are component televisions.
τηλεοράσεις διπλής χρήσης/οθόνες υπολογιστών που διατίθενται στην αγορά και πωλούνται με αυτόν τον χαρακτηρισμό· στ) συσκευές κινητής πληροφορικής και επικοινωνιών (π.χ. υπολογιστές ταμπλέτα, υπολογιστές-αβάκιο [slate), ηλεκτρονικές συσκευές ανάγνωσης, έξυπνα τηλέφωνα (smartphones)]·
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
Σημαντικά ψηφία και στρογγυλοποίηση
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
Όλοι οι υπολογισμοί διεξάγονται με άμεσα μετρούμενες (μη στρογγυλοποιημένες) τιμές.
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
Εκτός αν προβλέπεται άλλως, η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών αξιολογείται με τη χρήση απευθείας μετρούμενων ή υπολογιζόμενων τιμών χωρίς στρογγυλοποίηση.
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
Οι απευθείας μετρούμενες ή υπολογιζόμενες τιμές που αναρτώνται στις ιστοσελίδες του ENERGY STAR για αξιολόγηση είναι στρογγυλοποιημένες στο πλησιέστερο σημαντικό ψηφίο, που αναφέρεται στις αντίστοιχες απαιτήσεις των προδιαγραφών.
Qualification Criteria
Γενικές απαιτήσεις
Significant Digits and Rounding
11, 2004 (Μέθοδος δοκιμής για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης εξωτερικών τροφοδοτικών ΕΡ - ΣΡ ή ΕΡ - ΕΡ ενιαίας τάσης, 11 Αυγούστου 2004).
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Τα προϊόντα διαθέτουν τουλάχιστον μία ιδιότητα διαχείρισης της κατανάλωσης ρεύματος που έχει ενεργοποιηθεί εκ κατασκευής και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την αυτόματη μετάπτωση από την κατάσταση εντός λειτουργίας σε κατάσταση νάρκης, είτε με συνδεδεμένη συσκευή εξυπηρέτησης είτε εσωτερικά (π.χ. εκ κατασκευής ενεργοποιημένη υποστήριξη για σηματοδότηση διαχείρισης κατανάλωσης ρεύματος από οθόνη (Display Power Management Signalling/DPMS) κατά την ένωση VESA (Video Electronics Standards Association).
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Τα προϊόντα που παράγουν περιεχόμενο προς απεικόνιση από μία ή περισσότερες εσωτερικές πηγές διαθέτουν αισθητήρα ή χρονόμετρο ενεργοποιημένα εκ κατασκευής, για την αυτόματη μετάπτωση σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
General Requirements
Αναφέρεται ο χρόνος καθυστέρησης για προϊόντα με εσωτερικό εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης μετά την παρέλευση του οποίου το προϊόν μεταπίπτει από την κατάσταση λειτουργίας σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
Οι οθόνες υπολογιστών μεταπίπτουν αυτομάτως σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας εντός 15 λεπτών μετά την αποσύνδεσή τους από υπολογιστή εξυπηρέτησης.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Απαιτήσεις για την κατάσταση εντός λειτουργίας
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Η ισχύς σε κατάσταση εντός λειτουργίας (PON), μετρούμενη με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR, είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας (PON_MAX), όπως υπολογίζεται και στρογγυλοποιείται σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα 1.
11, 2004
Εάν η πυκνότητα εικονοστοιχείων (DP) του προϊόντος, όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 1, υπερβαίνει τα 20000 pixels/in2, η ανάλυση οθόνης (r) που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της PON_MAX καθορίζεται με την εξίσωση 2.
Power Management:
Εξίσωση 1: Υπολογισμός της πυκνότητας εικονοστοιχείων
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
όπου:
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
DP είναι η πυκνότητα εικονοστοιχείων του προϊόντος στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο, σε pixels/in2,
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
r είναι η ανάλυση οθόνης σε megapixel και
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
A είναι το εμβαδόν θέασης οθόνης σε in2.
On Mode Requirements
Εξίσωση 2: Υπολογισμός της ανάλυσης στην περίπτωση που η πυκνότητα εικονοστοιχείων του προϊόντος (DP) υπερβαίνει τα 20000 pixels/in2
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
όπου:
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
r1 και r2 είναι οι αναλύσεις οθόνης, σε megapixel, που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογισμό της PON_MAX,
Equation 1: Calculation of Pixel Density
DP είναι η πυκνότητα εικονοστοιχείων του προϊόντος στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο, σε pixels/in2, και
Where
Πίνακας 1
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
Υπολογισμός της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας (PON_MAX)
r is the screen resolution, in megapixels, and
Τύπος προϊόντος και
A is the viewable screen area, in in2.
μέγεθος διαγωνίου θέασης d
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
(σε ίντσες)
Where:
όπου Dp ≤ 20000 pixels/in2
r1 and r2 are the screen resolutions, in megapixels, to be used when calculating PON_MAX,
(σε watt)
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
r = ανάλυση οθόνης σε megapixel
Table 1
A = εμβαδόν θέασης οθόνης σε in2
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
Το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του watt
Product Type and
όπου Dp > 20000 pixels/in2
Diagonal Screen Size, d
(μόνο στην περίπτωση των προϊόντων που πληρούν τον ορισμό για οθόνες σήμανσης)
(in inches)
Στην περίπτωση των προϊόντων που πληρούν τον ορισμό για οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων, στην PON_MAX, όπως υπολογίζεται βάσει του πίνακα 1, προστίθεται ανοχή ισχύος (PEP), όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 3.
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
Στην περίπτωση αυτή, η PON, μετρούμενη με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR, είναι μικρότερη ή ίση του αθροίσματος των PON_MAX και PEP.
(in watts)
Εξίσωση 3: Υπολογισμός της ανοχής ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας των οθονών ενισχυμένων επιδόσεων
r = Screen resolution in megapixels
PEP< 27″ είναι η ανοχή ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, για οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων με διαγώνιο θέασης μεγέθους μικρότερου των 27 ιντσών,
A = Viewable screen area in in2
PEP< 27″ είναι η ανοχή ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, για οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων με διαγώνιο θέασης μεγέθους μεγαλύτερου ή ίσου των 27 ιντσών και
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
PON_MAX είναι η μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt.
where DP > 20000 pixels/in2
Στην περίπτωση των προϊόντων με εκ κατασκευής ενεργοποιημένη αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (ABC), στην PON_MAX, υπολογιζόμενη βάσει του πίνακα 1, προστίθεται ανοχή ισχύος (PABC) υπολογιζόμενη με την εξίσωση 5, εάν η μείωση της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας (RABC), υπολογιζόμενη με την εξίσωση 4, είναι μεγαλύτερη ή ίση του 20 %.
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
Εάν η RABC είναι μικρότερη από 20 %, τότε η PABC δεν προστίθεται στην PON_MAX.
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Η PON, μετρούμενη με απενεργοποιημένη την αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας βάσει της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR, είναι μικρότερη ή ίση της PON_MAX.
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
Εξίσωση 4: Υπολογισμός της μείωσης της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας στην περίπτωση των προϊόντων με την αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (ABC) ενεργοποιημένη εκ κατασκευής
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
RABC είναι η ποσοστιαία μείωση της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας λόγω της αυτόματης ρύθμισης λαμπρότητας (ABC),
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
P300 είναι η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, όταν η δοκιμή διεξάγεται με επίπεδο φωτός περιβάλλοντος 300 lux και
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
P10 είναι η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, όταν η δοκιμή διεξάγεται με επίπεδο φωτός περιβάλλοντος 10 lux.
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
Εξίσωση 5: Υπολογισμός της ανοχής ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας στην περίπτωση των προϊόντων με την αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (ABC) ενεργοποιημένη εκ κατασκευής
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
PABC είναι η ανοχή ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, και
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
Στην περίπτωση των προϊόντων που τροφοδοτούνται με πηγή ΣΡ χαμηλής τάσης, η PON, υπολογιζόμενη με την εξίσωση 6, είναι μικρότερη ή ίση της PON_MAX, υπολογιζόμενης βάσει του πίνακα 1.
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
Εξίσωση 6: Υπολογισμός της κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας στην περίπτωση των προϊόντων που τροφοδοτούνται με πηγή ΣΡ χαμηλής τάσης
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
PON είναι η υπολογιζόμενη ισχύς σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt,
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
PL είναι η κατανάλωση ισχύος ΕΡ, σε watt, της πηγής ΣΡ χαμηλής τάσης με το δοκίμιο (UUT) ως το φορτίο και
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
PS είναι οι περιθωριακές απώλειες του τροφοδοτικού ισχύος ΕΡ της πηγής, σε watt.
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
Απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
Η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP) στην περίπτωση των προϊόντων με καμία από τις δυνατότητες δεδομένων ή δικτύου που περιλαμβάνονται στους πίνακες 3 ή 4 είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP_MAX), που καθορίζεται στον πίνακα 2.
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
Πίνακας 2
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1.
Μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP_MAX)
Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source
(watt)
PON is the calculated On Mode power, in watts,
Η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP) στην περίπτωση των προϊόντων με μια ή περισσότερες από τις ικανότητες δεδομένων ή δικτύου που περιλαμβάνονται στους πίνακες 3 ή 4 είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση νάρκης για δεδομένα/δικτύωση (PSLEEP_AP), που υπολογίζεται με την εξίσωση 7.
PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
Εξίσωση 7: Υπολογισμός της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση νάρκης για δεδομένα/δικτύωση
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
PSLEEP_AP είναι η απαιτούμενη μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης, σε watt, στην περίπτωση των προϊόντων που υποβάλλονται σε δοκιμή με ικανότητες πρόσθετης κατανάλωσης ισχύος,
Sleep Mode Requirements
PSLEEP_MAX είναι η απαιτούμενη μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης, σε watt, που καθορίζεται στον πίνακα 2,
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with none of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX), as specified in Table 2.
PDN είναι η ανοχή ισχύος, σε watt, που καθορίζεται στον πίνακα 3 για ικανότητα δεδομένων και δικτύωσης συνδεδεμένη κατά τις δοκιμές σε κατάσταση νάρκης, και
Table 2
PADD είναι η ανοχή ισχύος, σε watt, που ορίζεται στον πίνακα 4 για πρόσθετες ικανότητες εκ κατασκευής ενεργοποιημένες κατά τις δοκιμές σε κατάσταση νάρκης.
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX)
Πίνακας 3
(watts)
Ανοχές ισχύος σε κατάσταση νάρκης για ικανότητες δεδομένων και δικτύωσης
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7.
Ικανότητα
Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement
Καλυπτόμενοι τύποι
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
USB 3.x, DisplayPort (σύνδεση μη βίντεο), Thunderbolt
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
Δίκτυο
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and
Γρήγορο Ethernet
PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
Πίνακας 4
Table 3
Ανοχές ισχύος σε κατάσταση νάρκης για πρόσθετες ικανότητες
Power Allowances in Sleep Mode for Data or Network Capabilities
Αισθητήρας παρουσίας χρήστη
Included Types
Μνήμη
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Κάρτα μνήμης flash/αναγνώστες έξυπνων καρτών, διεπαφές συσκευών λήψης εικόνων, PictBridge
Network
Παράδειγμα 1: Ψηφιακή κορνίζα με συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη μία μόνο ικανότητα γεφύρωσης ή δικτύου κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης, με Wi-Fi και χωρίς ενεργοποιημένες πρόσθετες ικανότητες κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης πληροί τους όρους για πρόσθετη ανοχή 2,0 W για Wi-Fi, καθώς:
Fast Ethernet
PSLEEP_AP
Gigabit Ethernet
Παράδειγμα 2: Οθόνη υπολογιστή με ικανότητα γεφύρωσης USB 3.x και DisplayPort (σύνδεση μη βίντεο) υποβάλλεται σε δοκιμή με συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη μόνο την ικανότητα USB 3.x.
Table 4