natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 έχει ως αποτέλεσμα την παραχώρηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα για τα οποία είχαν υποβληθεί αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 αποδεσμεύεται κατ' αναλογία χωρίς καθυστέρηση.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
«Έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο ποσόστωσης 2014»·
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
«Άρθρο 4α
Import rights shall not be transferable.’ ;
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
‘Issue of import licences for the quota period 2014’;
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής καλύπτουν τη συνολική ποσότητα των παραχωρηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
Η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής πρέπει να τηρείται.
the following Article 4a is inserted:
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει υποβάλει τη σχετική αίτηση και έχει αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής του άρθρου 1 παράγραφος 1.
‘Article 4a
Ταυτόχρονα με την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συστήνεται από τον εμπορευόμενο εγγύηση ύψους 75 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Issue of import licences for the quota period 2015
Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής επιφέρει αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής, η δε εγγύηση που έχει συσταθεί για τα δικαιώματα εισαγωγής αποδεσμεύεται κατ' αναλογία χωρίς καθυστέρηση.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Κάθε αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερα του ενός προϊόντα υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Στην περίπτωση αυτή, στις θέσεις 15 και 16 των αιτήσεων για πιστοποιητικά και των πιστοποιητικών αντιστοίχως αναγράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η οικεία περιγραφή.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται:
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
στη θέση 8, το όνομα “Ουκρανία” ως χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη “ναι”·
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.
Licence applications shall refer to only one order number.
Κάθε πιστοποιητικό αναφέρει την ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ.
They may concern several products covered by different CN codes.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν επί 30 ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Licence applications and import licences shall contain:
«Άρθρο 5
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and box “yes” marked by a cross;
Έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο ποσόστωσης 2014
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
το αργότερο στις 10 Ιανουαρίου 2015, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με περιεχόμενο “ουδέν”, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την περίοδο ποσόστωσης 2014·
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
το αργότερο στις 30 Απριλίου 2015, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με περιεχόμενο “ουδέν” οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά.
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015. ;
Το αργότερο στις 30 Απριλίου 2015, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2014.
Article 5 is replaced by the following:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
‘Article 5
«Άρθρο 5α
Notifications to the Commission for the quota period 2014
Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή για την περίοδο ποσόστωσης 2015
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο τη 10η ημέρα του μηνός που ακολουθεί την τελευταία ημέρα κάθε υποπερίοδο, τις ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο “ουδέν”, που καλύπτονται από τις ήδη εκδοθείσες άδειες κατά την εν λόγω υποπερίοδο.
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
μαζί με τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την τελευταία υποπερίοδο του έτους ποσόστωσης·
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the quota period 2014.
για τις ποσότητες που δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί κατά τη στιγμή της πρώτης κοινοποίησης που προβλέπεται στο στοιχείο α), έως την 30ή Απριλίου 2016 το αργότερο.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’ ;
Το αργότερο στις 30 Απριλίου 2016, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
the following Article 5a is inserted:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
‘Article 5a
Άρθρο 2
Notifications to the Commission for the quota period 2015
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Εφαρμόζεται από τις 2 Νοεμβρίου 2014.
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2014.
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Για την Επιτροπή
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’ ;
Ο Πρόεδρος
Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Article 2
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 118 της 22.4.2014, σ. 1).
Entry into force and application
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2014 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 2014, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κρέας πουλερικών καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 121 της 24.4.2014, σ. 37).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1150/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 313 της 31.10.2014, σ. 1).
It shall apply from 2 November 2014.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 18).»
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 31 October 2014.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
For the Commission
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμοσιμότητα του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο που καλύπτουν οι κωδικοί ΣΟ.
The President
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται κωδικοί ΣΟ ex, η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή, τα οποία εξετάζονται σε συνδυασμό.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Κωδικοί ΣΟ
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Ποσότητα σε τόνους (καθαρού βάρους)
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).’
Εφαρμοστέος δασμός
ANNEX
Έτος 2014
‘ANNEX I
Έτος 2015
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the import tariff quotas is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών, μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα
Where “ex” CN codes are indicated, the application of the import tariff quota is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Μισά ή τέταρτα φραγκόκοτας, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη.»
Order number
Η τροπολογία προβλέπει κατά κύριο λόγο την παράταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, καθώς και τον καθορισμό των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για το 2015.
CN codes
Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2014.
Description
25 % από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.»
Duty applicable
Τα δικαιώματα εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.»
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen;
Η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής, ωστόσο, λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Στην περίπτωση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η ποσότητα εκφράζεται σε χιλιόγραμμα και κατανέμεται ανά αύξοντα αριθμό.»
Year 2014
Στην περίπτωση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και κατανέμονται ανά αύξοντα αριθμό.»
Year 2015
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα· άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες από κρέας γαλοπούλας και από πετεινούς και κότες του είδους Gallus domesticus
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1168/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2014
για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 414/2014 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για νωπό και κατεψυγμένο χοίρειο κρέας καταγωγής Ουκρανίας
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 414/2014 της Επιτροπής [3], σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για νωπό και κατεψυγμένο χοίρειο κρέας καταγωγής Ουκρανίας έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigment originating in Ukraine until 31 October 2014.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 414/2014.
Τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 414/2014
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 414/2014 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 414/2014
«Άρθρο 2
Implementing Regulation (EU) No 414/2014 is amended as follows:
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 παραμένουν ανοικτές από τις 25 Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
‘Article 2
25 % από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
25 % από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου,
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.» .
25 % from 1 April to 30 June;
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
25 % from 1 October to 31 December.’
«Αίτηση παραχώρησης δικαιωμάτων εισαγωγής για την περίοδο ποσόστωσης 2014».
Article 3 is amended as follows:
Στην παράγραφο 8, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2014».
The title is replaced by the following:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
‘Import rights application for the quota period 2014’;
«Άρθρο 3α
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’.
Οι αιτήσεις για παραχώρηση δικαιωμάτων εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
‘Article 3a
Ταυτόχρονα με την υποβολή αίτησης παραχώρησης δικαιωμάτων εισαγωγής συστήνεται εγγύηση ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Import rights applications for the quota period 2015
Κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους για συγκεκριμένο έτος ποσόστωσης, οι αιτούμενοι δικαιώματα εισαγωγής προσκομίζουν απόδειξη ότι ποσότητα χοιρείου κρέατος του κωδικού ΣΟ 0203 έχει εισαχθεί από αυτούς ή εξ ονόματός τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που προηγείται αμέσως της πρώτης αίτησής τους (στο εξής “ποσότητα αναφοράς”).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Επιχειρήσεις που προκύπτουν από συγχώνευση επιχειρήσεων, καθεμία από τις οποίες έχει πραγματοποιήσει εισαγωγές ποσοτήτων αναφοράς, μπορούν να χρησιμοποιούν τις εν λόγω ποσότητες αναφοράς ως βάση για τις αιτήσεις τους.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Το σύνολο των ποσοτήτων που αφορούν οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται κατά την υποπερίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής δεν υπερβαίνει 25 % της ποσότητας αναφοράς του αιτούντος.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
Οι αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτόν απορρίπτονται από τις αρμόδιες αρχές.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τη 14η ημέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο “ουδέν”, για όλες τις αιτήσεις, σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και κατανεμημένες ανά αύξοντα αριθμό.
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota subperiod shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Τα δικαιώματα εισαγωγής χορηγούνται από την 23η ημέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων και το αργότερο την τελευταία ημέρα του εν λόγω μήνα.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Εάν η εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 έχει ως αποτέλεσμα την παραχώρηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα για τα οποία είχαν υποβληθεί αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 αποδεσμεύεται κατ' αναλογία χωρίς καθυστέρηση.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
«Έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο ποσόστωσης 2014».
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December 2015.
Στην παράγραφο 9, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2014».
Import rights shall not be transferable.’
Έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο ποσόστωσης 2015
‘Issue of import licences for the quota period 2014’;
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2014’.
Η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής πρέπει να τηρείται.
‘Article 4a
Ταυτόχρονα με την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής εκδίδεται από τον εμπορευόμενο εγγύηση ύψους 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής επιφέρει αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής, η δε εγγύηση που έχει συσταθεί για τα δικαιώματα εισαγωγής αποδεσμεύεται κατ' αναλογία χωρίς καθυστέρηση.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται κατόπιν αιτήσεως και στο όνομα του εμπορευομένου που απέκτησε τα δικαιώματα εισαγωγής.
The obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Σε κάθε αίτηση για πιστοποιητικό αναφέρεται μόνον ένας αύξων αριθμός.
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Κάθε αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερα του ενός προϊόντα υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Στην περίπτωση αυτή, στις θέσεις 15 και 16 των αιτήσεων για πιστοποιητικά και των πιστοποιητικών αντιστοίχως αναγράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η οικεία περιγραφή.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Κάθε πιστοποιητικό αναφέρει την ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν επί 30 ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
Licence applications and import licences shall contain:
Η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής, ωστόσο, λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015. .
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and box “yes” marked by a cross;
Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή για την περίοδο ποσόστωσης 2014
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
το αργότερο στις 10 Ιανουαρίου 2015, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με περιεχόμενο “ουδέν”, για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την περίοδο ποσόστωσης 2014·
Article 5 is replaced by the following:
Το αργότερο στις 30 Απριλίου 2015, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων, οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2014.
Notifications to the Commission for the quota period 2014
Στην περίπτωση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η ποσότητα εκφράζεται σε χιλιόγραμμα και κατανέμεται ανά αύξοντα αριθμό.» .
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
«Άρθρο 5α
no later than 30 April 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή για την περίοδο ποσόστωσης 2015
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the quota period 2014.