natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμές εκπομπών θείου κατά την παραγωγή ινών βισκόζης ή modal
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
Είδος ινών
as indicated in the corresponding criteria
ασυνεχής έκπλυση
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
ολοκληρωμένη έκπλυση
AOX:
Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή τεκμηρίωση και/ή εκθέσεις δοκιμών ως αποδεικτικά συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης
ISO 9562
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
9(d) A minimum of 50 % of the pulp used to manufacture fibres shall be purchased from dissolving pulp mills that recover value from their spent process liquors either by:
Τα κριτήρια του παρόντος τμήματος ισχύουν για συστατικά και αξεσουάρ που αποτελούν μέρος τελικού προϊόντος.
Generating on-site electricity and steam
Κριτήριο 10.
Manufacturing chemical co-products.
Τα πληρωτικά υλικά που αποτελούνται από υφαντικές ίνες πρέπει να πληρούν τα κριτήρια για τις υφαντικές ίνες (1-9), κατά περίπτωση.
the applicant shall provide a list of pulp suppliers supplying the raw material used to make the fibres and the proportion of pulp that they supply.
Τα πληρωτικά υλικά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του καταλόγου RSL για την κλωστοϋφαντουργία που αφορούν τα βιοκτόνα και τη φορμαλδεΰδη (βλέπε προσάρτημα 1).
Documentation and evidence shall be provided that the required proportion of suppliers have the appropriate energy generating equipment and/or co-product recovery and manufacturing systems installed at related production sites.
10γ) Τα απορρυπαντικά και άλλες χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την πλύση των πληρωτικών υλικών (πούπουλα, φτερά, φυσικές ή συνθετικές ίνες) πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του καταλόγου RSL που αφορούν τις βοηθητικές χημικές ουσίες και τα απορρυπαντικά, τα μαλακτικά υφασμάτων και τους συμπλεκτικούς παράγοντες.
Fibre production sub-criteria
(βλέπε προσάρτημα 1).
9(e) For viscose and modal fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from fibre production processes, expressed as an annual average, shall not exceed the following performance values in Table 4.
Εκτίμηση και εξακρίβωση
Table 4
Τα συστατικά από πολυουρεθάνη πρέπει να πληρούν τα κριτήρια για τις υφαντικές ίνες 5α), σχετικά με τις οργανοκασσιτερικές ενώσεις, και 5β), σχετικά με την έκθεση στο χώρο εργασίας σε εκπομπές διισοκυανικών αρωματικών ενώσεων και διμεθυλακεταμιδίου (DMAc).
Viscose and Modal fibre sulphur emissions values
Τα συστατικά από πολυεστέρα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια για τις υφαντικές ίνες 7α), σχετικά με την περιεκτικότητα σε αντιμόνιο, και 7γ), σχετικά με τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) κατά τον πολυμερισμό.
Fibre type
Τα πολυμερή πρέπει να πληρούν τον περιορισμό ζ) σημείο v) του καταλόγου RSL, που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
Performance value (g S/kg)
Όπως προβλέπεται στα αντίστοιχα κριτήρια και/ή στο προσάρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
Staple fibre
Κριτήριο 12.
Filament fibre
Τα μεταλλικά και πλαστικά εξαρτήματα, όπως φερμουάρ, κουμπιά και συνδετήρες, πρέπει να πληρούν του καταλόγου RSL για τα εξαρτήματα (βλέπε προσάρτημα 1).
Batch washing
Όπως προβλέπεται στα αντίστοιχα κριτήρια.
Integrated washing
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Τα κριτήρια του παρόντος τμήματος ισχύουν, όπου προβλέπεται, για τα ακόλουθα στάδια παραγωγής:
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
κλώση/νηματοποίηση
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
παραγωγή υφάσματος
Criterion 10.
βαφή
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
τυποβαφή
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
φινίρισμα
Criterion 11.
κοπή/ραφή/τελείωμα
Coatings, laminates and membranes
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, τα εν λόγω κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για δοκιμή σε τυχαίο δείγμα, ισχύουν επίσης για τις ίνες με ανακυκλωμένο περιεχόμενο.
11(a) Components made of polyurethane shall comply with Textile fibre criteria 5(a) relating to organic tin and 5(b) relating to workplace exposure to aromatic diisocyanates and DMAc.
Κριτήριο 13.
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
Γενικές απαιτήσεις
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
Το τελικό προϊόν και οι συνθέσεις σκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος περιέχουν τις περιλαμβανόμενες στον κατάλογο ουσιών περιορισμένης χρήσης επικίνδυνες ουσίες σε συγκεντρώσεις μικρότερες των καθορισμένων ορίων συγκέντρωσης ή σύμφωνα με τους καθοριζόμενους περιορισμούς.
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
Ο RSL παρατίθεται στο προσάρτημα 1.
Criterion 12.
Οι περιορισμοί του RSL υπερισχύουν των παρεκκλίσεων που περιλαμβάνονται στο κριτήριο 14, πίνακας 6.
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
Ο RSL κοινοποιείται στους προμηθευτές και στους αρμόδιους για τα στάδια κλώσης/νηματοποίησης, βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος.
as indicated in the corresponding criteria.
Οι απαιτήσεις που αφορούν την επαλήθευση και τις δοκιμές καθορίζονται στον RSL για κάθε στάδιο της παραγωγής και για το τελικό προϊόν.
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
Εργαστηριακές δοκιμές, στις περιπτώσεις που απαιτούνται, διενεργούνται για κάθε γραμμή προϊόντων με βάση τυχαία δειγματοληψία.
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
Οι δοκιμές διενεργούνται ετησίως κατά την περίοδο ισχύος της άδειας, προκειμένου να διαπιστώνεται η συνεχής τήρηση του RSL.
Spinning
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση τήρησης του RSL τεκμηριωμένη με αποδεικτικά στοιχεία, ανάλογα με τις ουσίες και συνθέσεις σκευασμάτων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος.
Fabric formation
Οι απαιτήσεις παρατίθενται στον RSL και περιλαμβάνουν δήλωση από τον αρμόδιο για τα εκάστοτε στάδια παραγωγής, δηλώσεις από τους προμηθευτές χημικών ουσιών και τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων δειγμάτων του τελικού προϊόντος.
Pre-treatment
Οι δηλώσεις για τα στάδια παραγωγής τεκμηριώνονται με δελτία δεδομένων ασφαλείας (SDS) για συνθέσεις σκευασμάτων και, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, με δηλώσεις από τους προμηθευτές χημικών ουσιών.
Dyeing
Τα SDS συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες των τμημάτων 2,3,9,10, 11 και 12 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] (Οδηγός για τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας).
Printing
Τα ελλιπή SDS πρέπει να συμπληρώνονται με δηλώσεις των προμηθευτών χημικών ουσιών.Η εργαστηριακή ανάλυση του τελικού προϊόντος διενεργείται με αντιπροσωπευτικό τρόπο για τις γραμμές παραγωγής των προϊόντων με το οικολογικό σήμα, όταν καθορίζεται στον RSL και σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Finishing
Στις περιπτώσεις που απαιτούνται, διενεργούνται δοκιμές, όταν υποβάλλεται η αίτηση και, στη, συνέχεια μία φορά ετησίως, για κάθε γραμμή παραγωγής, με βάση τυχαίο δείγμα και, ακολούθως, τα αποτελέσματα κοινοποιούνται στον σχετικό αρμόδιο φορέα.
Cut/make/trim
Τα δεδομένα δοκιμών που προέκυψαν για σκοπούς συμμόρφωσης με τον RSL και άλλα συστήματα γίνονται δεκτά όταν οι μέθοδοι δοκιμής είναι ισοδύναμες και εφαρμόστηκαν σε αντιπροσωπευτικό δείγμα του τελικού προϊόντος.
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
Αρνητικό αποτέλεσμα δοκιμής κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ισχύος της άδειας συνεπάγεται την επανάληψη της δοκιμής για τη συγκεκριμένη γραμμή παραγωγής.
Criterion 13.
Αν είναι αρνητικό το αποτέλεσμα και της δεύτερης δοκιμής, η άδεια αναστέλλεται για τη συγκεκριμένη γραμμή παραγωγής.
13(a) General requirements
Ακολούθως απαιτούνται διορθωτικά μέτρα για να αποκατασταθεί η ισχύς της άδειας.
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
Ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία
The RSL can be found in Appendix 1.
Το τελικό προϊόν, συμπεριλαμβανομένων κάθε είδους συστατικών και αξεσουάρ, δεν περιέχει, πλην ρητής παρέκκλισης, ουσίες οι οποίες:
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Αυτό ισχύει για ουσίες χρησιμοποιούμενες για να προσδίδουν συγκεκριμένη λειτουργία στο τελικό προϊόν και για ουσίες σκοπίμως χρησιμοποιούμενες στις συνθέσεις σκευασμάτων.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση για ουσίες οι οποίες πληρούν έναν από τους προαναφερόμενους δύο όρους και περιέχονται σε υφαντουργικό είδος ή σε οιοδήποτε ομοιογενές τμήμα σύνθετου υφαντουργικού είδους, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
Οι ουσίες και συνθέσεις σκευασμάτων που χρησιμοποιούνται σε κάθε στάδιο της παραγωγής υποβάλλονται σε έλεγχο διαλογής με βάση την πιο πρόσφατη έκδοση του καταλόγου υποψήφιων ουσιών, που δημοσιεύεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ΕΟΧΠ).
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Ο αιτών συγκεφαλαιώνει τις δηλώσεις συμμόρφωσης για κάθε στάδιο παραγωγής που πρέπει να τεκμηριώνονται με έγγραφα ελέγχου διαλογής.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Όταν ισχύει παρέκκλιση, ο αιτών πρέπει να αποδεικνύει ότι η χρήση της ουσίας συνάδει με τα όρια συγκέντρωσης και τους όρους παρέκκλισης που παρατίθενται στον RSL.
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
Κριτήριο 14.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
Υποκατάσταση επικίνδυνων ουσιών που χρησιμοποιούνται στις διεργασίες βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
Δεν χρησιμοποιούνται, πλην ρητών παρεκκλίσεων, ουσίες που εφαρμόζονται σε υφάσματα και πλεκτά φύλλα κατά τις διεργασίες βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος, παραμένουν στο τελικό προϊόν και πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού με τις τάξεις επικινδυνότητας ή φράσεις κινδύνου που παρατίθενται στον πίνακα 5, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] ή την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6].
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
Οι περιορισμοί αυτοί ισχύουν επίσης για λειτουργικές ουσίες που έχουν ενσωματωθεί σε τεχνητές ίνες κατά την παραγωγή τους.14α) Περιορισμοί λόγω ταξινόμησης επικινδυνότητας Οι περιορισμοί λόγω ταξινόμησης επικινδυνότητας παρατίθενται στον πίνακα 5.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Οι πιο πρόσφατοι κανόνες ταξινόμησης που έχει θεσπίσει η Ένωση υπερισχύουν των απαριθμούμενων τάξεων επικινδυνότητας και φράσεων κινδύνου.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
Ως εκ τούτου, οι αιτούντες πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι χαρακτηρισμοί βασίζονται στους πλέον πρόσφατους κανόνες ταξινόμησης.
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Εξαιρούνται από τις ανωτέρω απαιτήσεις ουσίες ή μείγματα των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται με την επεξεργασία (π.χ. παύουν να είναι βιοδιαθέσιμα, υφίστανται χημική τροποποίηση) με αποτέλεσμα να εκλείπει ο προσδιορισθείς κίνδυνος.
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω τα πολυμερή που έχουν τροποποιηθεί ώστε να επιτελούν συγκεκριμένη λειτουργία και τα μονομερή και πρόσθετα που συνδέονται με ομοιοπολικό δεσμό με πολυμερή.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
Πίνακας 5
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Κατηγορίες 1 και 2
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Κατηγορία 3
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
H300 Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης (R28)
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
H301 Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης (R25)
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
310 Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα (R27)
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
H311 Τοξικό σε επαφή με το δέρμα (R24)
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
H330 Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής (R23/26)
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
H331 Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής (R23)
Criterion 14.
H372 Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση (R48/25, R48/24, R48/23)
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
H373 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση (R48/20, R48/21, R48/22)
Table 5
Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού συστήματος ή του δέρματος
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
Κατηγορία 1A
Acute toxicity
Κατηγορία 1 B
Category 1 and 2
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση (R43)
Category 3
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής (R42)
H300 Fatal if swallowed (R28)
Καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή
H301 Toxic if swallowed (R25)
Κατηγορία 1A και 1Β
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H340 Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα (R46)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H341 Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων (R68)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H350 Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο (R45)
H331 Toxic if inhaled (R23)
H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου (R40)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H350i Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο μέσω της εισπνοής (R49)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
H360F Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα (R60)
Specific target organ toxicity
H361f Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα (R62)
Category 1
H360D Μπορεί να βλάψει το έμβρυο (R61)
Category 2
H361d Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο (R63)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
Μπορεί να βλάψει το έμβρυο (R60, R60/61)
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
H361fd Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο (R62/63)
Respiratory and skin sensitisation
H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
Category 1A
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο (R60/63)
Category 1B
H362 Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα (R64)
May cause allergic skin reaction (R43)
H360Df Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα (R61/62)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Επικίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον
Category 1A and 1B
Κατηγορίες 3 και 4
H340 May cause genetic defects (R46)
H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς (R50)
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις (R52/53)
H350 May cause cancer (R45)
H410 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις (R50/53)
H351 Suspected of causing cancer (R40)
H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς (R53)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H411 Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις (R51/53)
H360F May damage fertility (R60)
Επικίνδυνα για τη στιβάδα του όζοντος
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
EUH059 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος (R59)
H360D May damage the unborn child (R61)
Παρεκκλίσεις που ισχύουν για ομάδες ουσιών κλωστοϋφαντουργικής χρήσης
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 ισχύει ρητή παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του κριτηρίου 14 στοιχείο α) για τις ουσίες και υπό τους όρους που παρατίθενται στον πίνακα 6.
H360FD May damage fertility.
Για κάθε ομάδα ουσιών εμφαίνονται όλοι οι όροι παρέκκλισης για τις συγκεκριμένες ταξινομήσεις επικινδυνότητας.
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Οι παρεκκλίσεις αυτές ισχύουν επίσης για τις ουσίες που προστίθενται στις τεχνητές συνθετικές και κυτταρινούχες ίνες κατά την παραγωγή τους.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Πίνακας 6
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Τάξεις επικινδυνότητας που υπόκεινται σε παρέκκλιση ανά ομάδα ουσιών
H360Fd May damage fertility.
Ουσίες που προσδίδουν συγκεκριμένη λειτουργία στο τελικό προϊόν
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Ομάδα ουσιών
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Τάξεις επικινδυνότητας που υπόκεινται σε παρέκκλιση
H360Df May damage the unborn child.
Όροι παρέκκλισης
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Χρωστικές ουσίες για βαφή και τυποβαφή χωρίς πιγμέντα
Hazardous to the aquatic environment
Στα βαφεία και εκτυπωτήρια χρησιμοποιούνται συνθέσεις βαφής χωρίς σκόνη ή σύστημα αυτόματης δοσομέτρησης και παροχής, ώστε να ελαχιστοποιείται η έκθεση των εργαζομένων.
Category 3 and 4
Η χρήση χρωμάτων αντίδρασης, απευθείας βαφόντων χρωμάτων, χρωμάτων οξειδοαναγωγής (βαφών κάδου) ή θειούχων χρωμάτων με τις ταξινομήσεις αυτές πληροί τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους:
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
χρήση βαφών υψηλής χημικής συγγένειας,
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
επίτευξη ποσοστού απόρριψης χαμηλότερου του 3,0 %,
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
χρήση οργάνων χρωματικής αντιστοίχισης,
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
χρήση τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας (SOP) για τη διεργασία βαφής,
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
χρήση αποχρωματισμού κατά την επεξεργασία λυμάτων που πληροί το κριτήριο 16α)
Hazardous to the ozone layer
Η χρήση βαφής σε διάλυμα και/ή ψηφιακής τυποβαφής εξαιρείται από τους παρόντες όρους.
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Επιβραδυντικά φλόγας
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Το προϊόν πρέπει να προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε εφαρμογές για τις οποίες απαιτείται να πληρούν απαιτήσεις πυροπροστασίας που καθορίζονται σε πρότυπα και κανονισμούς ISO, EN, των κρατών μελών ή σε δημόσιες συμβάσεις.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις ανθεκτικότητας λειτουργίας (βλέπε κριτήριο 25)
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Η παρέκκλιση για την τάξη H351 αφορά την εφαρμογή του συνεργού τριοξειδίου του αντιμονίου για την ενίσχυση κλωστοϋφαντουργικών ειδών εσωτερικών χώρων.
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Οι εκπομπές επιβραδυντικών φλόγας στον αέρα των χώρων εργασίας όπου εφαρμόζονται στο κλωστοϋφαντουργικό προϊόν πληρούν την οριακή τιμή οκτάωρης επαγγελματικής έκθεσης των 0,50 mg/m3.
Table 6
Οπτικά λευκαντικά
Derogated hazard classifications by substance group
Οπτικά λευκαντικά επιτρέπεται να εφαρμόζονται μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Substances that impart function to the final product
σε λευκόχρωμη τυποβαφή,
Substance group
για την ενίσχυση της λαμπρότητας των χρωμάτων στολών υπηρεσίας και ενδυμάτων εργασίας,
Derogated hazard classifications
ως πρόσθετα κατά την παραγωγή πολυαμιδίου και πολυεστέρα με ανακυκλωμένο περιεχόμενο.
Derogation conditions
Υδρόφοβοι παράγοντες και απωθητικά ρύπων και λεκέδων
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Οι απωθητικοί παράγοντες και τα προϊόντα διάσπασής τους είναι άμεσα και/ή εγγενώς βιοαποδομήσιμα και μη βιοσυσσωρεύσιμα στο υδάτινο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των υδατικών ιζημάτων.
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις ανθεκτικότητας λειτουργίας (βλέπε κριτήριο 25)
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Υπολειμματικές ουσίες που μπορεί να περιέχονται στο τελικό προϊόν
Use of high affinity dyes;
Βοηθητικές ουσίες στις οποίες συγκαταλέγονται:
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
φορείς,
Use of colour matching instrumentation;
μέσα εξισορρόπησης,
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
μέσα διασποράς,
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)