natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωγραφική θέση του πόρου, ενδεικτική τοποθεσία της κινητοποίησης (αεροδρόμιο κ.λπ.), το σύνηθες γεωγραφικό πεδίο ανάπτυξής του, καθώς και τυχόν γεωγραφικούς περιορισμούς, εάν υπάρχουν.
as necessary
Πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας της μονάδας, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης ή άλλης ικανότητας αντιμετώπισης (π.χ. Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας των μονάδων).
Other response capacities necessary to address identified risks [1]
Τυχόν άλλους περιορισμούς ή άλλες προβλέψιμες συνθήκες ανάπτυξης.
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Μια αυτοαξιολόγηση των αναγκών προσαρμογής και των συναφών δαπανών.
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
Όλα τα απαραίτητα στοιχεία επικοινωνίας.
ANNEX IV
Βεβαίωση ότι η μονάδα, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης, η άλλη ικανότητα αντιμετώπισης ή ο εμπειρογνώμονας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ποιότητας [και έχει ολοκληρώσει με επιτυχία τη διαδικασία πιστοποίησης].
QUALITY AND INTEROPERABILITY REQUIREMENTS OF THE EERC
Δελτία πληροφοριών, πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας, εκπαίδευση
For modules, as well as for technical assistance and support teams, the requirements set out in Annex II shall apply in the start-up configuration.
Επιτόπιες ασκήσεις της μονάδας
For the future, the quality and interoperability requirements shall be reviewed by the Commission in cooperation with Member States, with the aim to further improve the availability of the response capacities in the EERC, including their response times.
Ασκήσεις της μονάδας επί χάρτου
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
MUSAR (Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας)
ANNEX V
εάν δεν είναι IEC [1]
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
Τα αρχικά IEC αντιστοιχούν στην Εξωτερική Ταξινόμηση INSARAG.(INSARAG External Classification).
INFORMATION ELEMENTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΚΣΑΕΑ
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
Ειδικό σχέδιο ανάπτυξης του ΚΣΑΕΑ για [καταστροφή]
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
Περιγραφή του σεναρίου επέμβασης
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
Ανάλυση της κατάστασης — επιτόπιος συντονισμός
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
Αναφορά στα προκαθορισμένα γενικά σενάρια επέμβασης
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
Σενάρια εξόδου
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
Κριτήρια επιλογής για τους πόρους της ΕΙΑΕΑ
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
Αναφορά στην κατάσταση ασφάλειας στον τόπο της καταστροφής
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
Γεωγραφικά όρια και άλλα προκαθορισμένα όρια
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
Συστάσεις σχετικά με
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
Παροχή βοήθειας
All necessary contact information;
Κρίσιμες ανάγκες
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Άλλα συναφή στοιχεία, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα, όπως υλικοτεχνική υποστήριξη, τελωνεία, παραλήπτες
Factsheets, SOPs, Training
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Modules Field Exercise
ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Modules Table Top Exercise
Στο παρόν παράρτημα απαριθμούνται οι σχετικοί διεθνείς οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ.
MUSAR (Medium urban search and rescue)
Η παροχή βοήθειας πολιτικής προστασίας από την Ένωση μπορεί να ζητηθεί από οποιονδήποτε από τους κατωτέρω σχετικούς διεθνείς οργανισμούς ή μέσω αυτών.
if not IEC [1]
Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (ΔΟΜ)
IEC stands for INSARAG External Classification.
Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου (ΔΟΕΕΣ)
ANNEX VI
Οργανισμός για την απαγόρευση των χημικών όπλων (ΟΑΧΟ)
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ERCC specific deployment plan for [disaster]
ΜΕΡΟΣ Α
Description of intervention scenario
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη που ζητούν την παροχή υποστήριξης μεταφοράς
Situational analysis — coordination on the ground
Παραπομπές στα μηνύματα που εκδόθηκαν από το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών (ΚΣΑΕΑ).
Reference to pre-developed general intervention scenarios
Κράτος/αρχές που ζητούν υποστήριξη μεταφοράς.
Exit scenarios
Μορφή της ζητούμενης υποστήριξης μεταφοράς:
Selection criteria for EERC assets
(επιλέξτε μία ή περισσότερες από τις κατωτέρω επιλογές):
Reference to security situation on the ground
Α. Εντοπισμός μεταφορικών μέσων που διατίθενται από άλλα κράτη μέλη (συγκέντρωση)
Reference to pre-defined selection criteria:
ΝΑΙ/ΟΧΙ
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
Β. Εντοπισμός μεταφορικών μέσων που διατίθενται στην εμπορική αγορά (ανάδοχος μεταφορικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) ή από άλλες πηγές
Indication of urgency
Γ. Χρηματοδοτική στήριξη υπό τη μορφή επιχορήγησης μεταφοράς
Geographical limits and other pre-defined limits
Τελικός αποδέκτης/δικαιούχος της μεταφερόμενης βοήθειας.
Updated Mechanism status information
Λεπτομερή στοιχεία για τη βοήθεια πολιτικής προστασίας που πρόκειται να μεταφερθεί, συμπεριλαμβανομένης της ακριβούς περιγραφής των αντικειμένων, του βάρους, του μεγέθους, του όγκου και του εμβαδού τους, της συσκευασίας τους (με δέουσα αναφορά στα πρότυπα συσκευασίας που ισχύουν για τις αεροπορικές, τις χερσαίες και τις θαλάσσιες μεταφορές), τυχόν επικίνδυνων αντικειμένων, των χαρακτηριστικών των οχημάτων, καθώς και του συνολικού τους βάρους, μεγέθους, όγκου και εμβαδού, καθώς και άλλων νομικών, τελωνειακών ή υγειονομικών απαιτήσεων που έχουν σημασία για τη μεταφορά και την παράδοση της βοήθειας.
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
Πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των μελών του προσωπικού/επιβατών που μεταφέρονται.
Recommendations on
Πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο αυτή η βοήθεια ικανοποιεί τις ανάγκες της πληγείσας χώρας σε συνάρτηση με το αίτημα της πληγείσας χώρας ή την εκτίμηση των αναγκών, ιδίως όσον αφορά τις κρίσιμες ανάγκες που προσδιορίστηκαν.
Provision of assistance
Πληροφορίες από το πληγέν κράτος ή από τη συντονιστική αρχή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω βοήθεια.
Critical needs
(έχει γίνει δεκτή/η αποδοχή της εκκρεμεί)
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
Απαιτούμενη/προβλεπόμενη διαδρομή για τη μεταφορά.
ANNEX VII
Τόπος/λιμένας επιβίβασης/φόρτωσης και τοπικό σημείο επαφής.
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Τόπος/λιμένας αποβίβασης/εκφόρτωσης και τοπικό σημείο επαφής.
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
Πληροφορίες σχετικά με το πρόσωπο που θα οργανώσει την εκφόρτωση και τον εκτελωνισμό στον τόπο/λιμένα εκφόρτωσης, εάν διατίθενται.
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
Σημείο επαφής για τα τελωνειακά έγγραφα/τις διατυπώσεις.
International Organization for Migration (IOM)
Ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η βοήθεια/οι επιβάτες είναι έτοιμη/έτοιμοι για μεταφορά από το λιμένα επιβίβασης.
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
Πληροφορίες για τυχόν δυνατότητες μεταφοράς της βοήθειας/των επιβατών σε εναλλακτικό τόπο/λιμένα επιβίβασης/κέντρο για περαιτέρω προώθηση.
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Πρόσθετες πληροφορίες (ανάλογα με την περίπτωση), εάν διατίθενται, τόπος παράδοσης, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας του παραλήπτη.
ANNEX VIII
Πληροφορίες για πιθανή συνεισφορά στις δαπάνες μεταφοράς.
PART A
Πληροφορίες σχετικά με άλλες μεταφορικές λύσεις που έχουν ήδη προσδιοριστεί.
Information to be provided by Member States requesting transport support
ΜΕΡΟΣ Β
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη ή από την Επιτροπή όταν προσφέρουν υποστήριξη μεταφοράς
State/authorities requesting transport support.
Καταστροφή/έκτακτη ανάγκη· πληγείσα χώρα.
Form of transport support requested:
Κράτος/οργανισμός αντιμετώπισης.
(choose one or several options below):
Παραπομπές στα μηνύματα που εκδόθηκαν από το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών (ΚΣΑΕΑ) και από το κράτος μέλος/τον οργανισμό που ζητά υποστήριξη μεταφοράς.
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
Τεχνικές λεπτομέρειες της προσφερόμενης υποστήριξης μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των τύπων των διαθέσιμων μεταφορικών μέσων, των ημερομηνιών και των ωρών της μεταφοράς, καθώς και του αριθμού των απαιτούμενων μετακινήσεων ή εξόδων.
YES/NO
Ιδιαίτερες λεπτομέρειες, περιορισμοί και ειδικά στοιχεία σχετικά με τη βοήθεια πολιτικής προστασίας που πρόκειται να μεταφερθεί, συμπεριλαμβανομένων του βάρους, του μεγέθους, του όγκου, του εμβαδού, της συσκευασίας, των τυχόν επικίνδυνων αντικειμένων, της προετοιμασίας των οχημάτων, των απαιτήσεων χειρισμού, του αριθμού των μελών του προσωπικού/επιβατών που θα ταξιδέψουν, καθώς και άλλων νομικών, τελωνειακών ή υγειονομικών απαιτήσεων που έχουν σημασία για τη μεταφορά.
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
Προτεινόμενη διαδρομή για τη μεταφορά.
C. Financial support in form of transport grant
Ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η βοήθεια/οι επιβάτες πρέπει να είναι έτοιμη/έτοιμοι για μεταφορά από τον λιμένα επιβίβασης.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Πληροφορίες για τυχόν αίτημα μεταφοράς της βοήθειας/των επιβατών σε εναλλακτικό τόπο/λιμένα επιβίβασης/κέντρο για περαιτέρω προώθηση.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η βοήθεια/οι επιβάτες αναμένεται να φτάσει/φτάσουν στον τόπο/λιμένα αποβίβασης.
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Πρόσθετες πληροφορίες (ανάλογα με την περίπτωση).
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
Πληροφορίες για πιθανή αίτηση συνεισφοράς στις δαπάνες μεταφοράς, χρηματοδοτικές εισφορές και λεπτομέρειες για τυχόν ιδιαίτερους όρους ή περιορισμούς που σχετίζονται με την προσφορά.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected state or coordinating authority.
Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του εκπροσώπου του οργανισμού που προσφέρει υποστήριξη μεταφοράς.
(accepted/pending acceptance)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Required/or envisaged route for transportation.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Place/port of embarkation and local contact point.
Απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ
Place/port of disembarkation and local contact point.
Απόφαση 2007/606/ΕΚ, Ευρατόμ
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Παρούσα απόφαση
Contact point for custom documentation/formalities.
Άρθρο 3 παράγραφος 1 [1]Άρθρο 3 παράγραφος 2
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Information on possible contributions to the transportation costs.
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Information on other transport solutions already identified.
Άρθρο 3α παράγραφος 1
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Άρθρο 3α παράγραφος 2
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
Άρθρο 3α παράγραφος 3
PART B
Άρθρο 3α παράγραφος 4
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Disaster/Emergency, country affected.
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Responding State/organisation.
Άρθρο 11 παράγραφος 1
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Άρθρο 3β
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Άρθρο 3γ
Proposed route for transportation.
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Additional information (as appropriate).
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
Άρθρο 10 παράγραφος 1 και άρθρο 10 παράγραφος 3
ANNEX IX
Άρθρο 16 παράγραφος 1
CORRELATION TABLE
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Decision 2004/277/EC, Euratom
Άρθρο 16 παράγραφος 3
Decision 2007/606/EC, Euratom
Άρθρο 16 παράγραφος 4
This Decision
Άρθρο 42 παράγραφος 1
Article 3(1) [1]Article 3(2)
Άρθρο 42 παράγραφος 2
Article 3(3)
Άρθρο 42 παράγραφος 3
Article 3(4)
Άρθρο 42 παράγραφος 4
Article 10(1)
Άρθρο 27 παράγραφος 1
Article 10(3)
Άρθρο 26 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 3a(1)
Άρθρο 32 παράγραφος 3
Article 3a(2)
Άρθρο 27 παράγραφος 1
Article 3a(3)
Άρθρο 27 παράγραφος 2
Article 3a(4)
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Article 13(1)
Άρθρο 31 πρώτο εδάφιο
Article 13(2)
Άρθρο 31 δεύτερο εδάφιο
Article 11(1)
Άρθρο 29 παράγραφος 1
Article 11(2)
Άρθρο 29 παράγραφος 2
Article 3b
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 3c
Άρθρο 29 παράγραφος 4
Article 13(4)
Άρθρο 29 παράγραφος 5
Article 3(2)
Άρθρο 29 παράγραφος 6
Article 11(3)
Άρθρο 29 παράγραφος 7
Article 6(1)
Άρθρο 29 παράγραφος 8
Article 6(2)
Άρθρο 29 παράγραφος 9
Article 6(3)
Άρθρο 29 παράγραφος 10
Article 10(1) and 10(3)
Άρθρο 29 παράγραφος 11
Article 16(1)
Άρθρο 35 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 16(2)
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Article 16(3)
Άρθρο 35 παράγραφος 4 και άρθρο 35 παράγραφος 5
Article 16(4)
Άρθρο 35 παράγραφος 1
Article 42(1)
Άρθρο 35 παράγραφος 10
Article 42(2)
Άρθρο 35 παράγραφος 12
Article 42(3)
Άρθρο 46 παράγραφος 1
Article 42(4)
Άρθρο 32 παράγραφος 1
Article 27.1
Άρθρο 32 παράγραφος 2
Article 26(1), third sentence
Άρθρο 32 παράγραφος 4
Article 32(3)
Άρθρο 32 παράγραφος 5
Article 27(1)
Άρθρο 32 παράγραφος 6
Article 27(2)
Άρθρο 36 παράγραφος 1
Article 27(3)
Άρθρο 36 παράγραφος 2
Article 31, first sentence
Άρθρο 36 παράγραφος 3
Article 31, second sentence
Άρθρο 36 παράγραφος 4
Article 29(1)
Άρθρο 36 παράγραφος 5
Article 29(2)
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 29(3)
Άρθρο 3 παράγραφος 5
Article 29(4)
Άρθρο 48 παράγραφος 1
Article 29(5)
Άρθρο 48 παράγραφος 2
Article 29(6)
Άρθρο 48 παράγραφος 4
Article 29(7)
Άρθρο 48 παράγραφος 5
Article 29(8)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 29(9)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 29(10)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 29(11)
Άρθρο 49 παράγραφος 1
Article 35(3), first sentence
Άρθρο 49 παράγραφος 2
Article 35(2)
Άρθρο 49 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο και άρθρο 50 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 35(4) and 35(5)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Articles 35(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 35(10)
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 35(12)
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Article 46(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 32(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 6
Article 32(2)
Άρθρο 50 παράγραφος 1
Article 32(4)
Άρθρο 50 παράγραφος 2
Article 32(5)
Άρθρο 50 παράγραφος 3
Article 32(6)
Άρθρο 50 παράγραφος 4
Article 36(1)
Άρθρο 50 παράγραφος 5
Article 36(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 36(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Article 36(4)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 36(5)
Άρθρο 8 παράγραφος 4
Article 3(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Article 3(5)
Άρθρο 53 παράγραφος 1
Article 48(1)
Άρθρο 53 παράγραφος 2
Article 48(2)
Άρθρο 53 παράγραφος 3
Article 48(4)
Άρθρο 53 παράγραφος 4
Article 48(5)
Παράρτημα
Article 4(1)
Παράρτημα VIII
Article 4(2)
Παράρτημα I [2]
Article 4(3)
Παράρτημα I
Article 49(1)
Παράρτημα II [3]
Article 49(2)
Παράρτημα II
Article 49(2), second sentence; and Article 50(1), first sentence
Παράρτημα III [4]
Article 5(1)
Παράρτημα II, στο τέλος
Article 5(2)
Τα άρθρα 3α, 3β και 3γ προστέθηκαν δυνάμει της απόφασης 2008/73/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ L 20 της 24.1.2008, σ. 23) για την τροποποίηση της απόφασης 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ.
Article 5(3)
Παράρτημα I που θεσπίστηκε με την απόφαση 2008/73/ΕΚ, Ευρατόμ για την τροποποίηση της απόφασης 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ.
Article 5(4)
Παράρτημα II όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/481/ΕΕ, Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 7.9.2010, σ. 5) για την τροποποίηση της απόφασης 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ.
Article 5(5)
Παράρτημα III που θεσπίστηκε με την απόφαση 2008/73/ΕΚ, Ευρατόμ για την τροποποίηση της απόφασης 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ.
Article 5(6)
αποθεματικές ικανότητες· ή
Article 50(1)
καθορίζει τους στόχους των ασκήσεων, καθώς και τον ρόλο τους σε σχέση με τις άλλες συνιστώσες του μηχανισμού της Ένωσης· και
Article 50(2)
των προτεραιοτήτων των ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για έργα στους τομείς της ετοιμότητας και της πρόληψης· και
Article 50(3)
μονάδες για 250 άτομα (50 σκηνές), συμπεριλαμβανομένης μιας μονάδας αυτάρκειας για το προσωπικό διαχείρισης
Article 50(4)
εντοπισμού μεταφορικών πόρων από τον εμπορικό τομέα ή/και από άλλες πηγές και διευκόλυνσης της πρόσβασης των κρατών μελών σε αυτούς· ή
Article 50(5)
μονάδες για 2500 άτομα (500 αδιάβροχα καλύμματα)· η δέσμη εργαλείων μπορεί να αγοραστεί στην τοπική αγορά
Article 8(1)
Όλες τις πληροφορίες που αφορούν τη διαχείριση των μεταφορών, όπως μετρήσεις, βάρη, περιορισμοί πτήσεων κ.λπ., προτιμώμενα μέσα μεταφοράς· κατά περίπτωση, πρόσβαση σε λιμένες.
Article 8(2)
Καταστροφή/έκτακτη ανάγκη· πληγείσα χώρα.
Article 8(3)
την οργάνωση στήριξης για τη μεταφορά της βοήθειας.
Article 8(4)
υλικοτεχνική υποστήριξη, εξοπλισμός και προσωπικό που καθιστούν δυνατή τη δημιουργία βάσης επιχειρήσεων και την έναρξη της αποστολής χωρίς καθυστέρηση αμέσως μετά την άφιξη στον τόπο της επέμβασης.
Article 8(5)
άλλα συναφή κριτήρια, όπως γλωσσικές δεξιότητες και πολιτισμική εγγύτητα.
Article 53(1)
κατευθυντήριες γραμμές για τεχνικούς εμπειρογνώμονες, εμπειρογνώμονες αξιολόγησης, εμπειρογνώμονες συντονισμού και επικεφαλής ομάδας.
Article 53(2)
άλλες ενέργειες που έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή.
Article 53(3)
ΚΣΕΠΕΑ
Article 53(4)
Ένα «αρχείο εμπειριών», που περιλαμβάνει συνοπτικές περιγραφές προηγούμενων αναπτύξεων της μονάδας, της άλλης ικανότητας αντιμετώπισης ή του εμπειρογνώμονα· συμμετοχή σε ασκήσεις του μηχανισμού της Ένωσης, εκπαίδευση του βασικού προσωπικού (επικεφαλής ομάδας, αναπληρωτής επικεφαλής ομάδας) μέσω του μηχανισμού της Ένωσης, συμμόρφωση με διεθνή πρότυπα, κατά περίπτωση (π.χ. Διεθνής Συμβουλευτική Ομάδα για Έρευνα και Διάσωση — INSARAG, Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας — ΠΟΥ, Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου — ΔΟΕΕΣ κ.λπ.).
Annex
για το καθεστώς κρατικής ενίσχυσης SA.36139 (13/C) (πρώην 13/N)
on the State aid scheme SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
που προτίθεται να εφαρμόσει το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ των βιντεοπαιγχνιδιών
which the United Kingdom is planning to implement for video games
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1786]
(notified under document C(2014) 1786)
Με επιστολή της 16ης Απριλίου 2013, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης σχετικά με την ενίσχυση.
The Commission requested additional information by letter dated 7 March 2013 which the United Kingdom provided by letter dated 22 March 2013.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία («απόφαση κίνησης της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
By letter dated 16 April 2013, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the planned aid measure.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την απόφαση με επιστολή της 17ης Μαΐου 2013.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις ενδιαφερομένων μερών.
The United Kingdom submitted its comments on the decision by letter dated 17 May 2013.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΚΑΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react;
Στόχος του μέτρου φορολογικών ελαφρύνσεων στον τομέα των βιντεοπαιχνιδιών του Ηνωμένου Βασιλείου είναι να παράσχει κίνητρα στους παραγωγούς βιντεοπαιχνιδιών για τη δημιουργία παιχνιδιών βρετανικού ή ευρωπαϊκού πολιτιστικού χαρακτήρα.
its comments were received by letters dated 22 August 2013.
Το μέτρο ακολουθεί το πρότυπο του καθεστώτος φορολογικών κινήτρων του Ηνωμένου Βασιλείου υπέρ της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών («UK film tax incentive») που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2006 [3] και παρατάθηκε το 2011 [4] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
By letter dated 7 October 2013 the Commission asked the United Kingdom for additional information.
Ο προτεινόμενος συνολικός προϋπολογισμός του μέτρου, το οποίο προβλέπεται να διαρκέσει μέχρι τον Μάρτιο του 2017, ανέρχεται σε 115 εκατ. GBP.
The United Kingdom replied by letter dated 4 November 2013.