natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε ΔΕΚ, C-305/89, Συλλογή 1991, σ. I-1601, σκέψη 22 — Ιταλία/Επιτροπή («Alfa Romeo»)· απόφαση 94/662/ΕΚ της Επιτροπής ( ΕΕ L 258, 6.10.1994, σ. 26), αιτιολογική σκέψη 21 του μέρους VII — Air France· και απόφαση 97/789/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 322 της 25.1.1997, σ. 44) — Alitalia, αιτιολογική σκέψη 6 του μέρους VII.
15 del 4 maggio 2009, p. 7, C10007 — Vittoria Assicurazioni/Ramo di Azienda di SACE BT, Provvedimento n.
Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της SACE BT («Consiglio di Amministrazione») της 27ης Μαΐου 2009 (Verbale della Riunione del Consiglio di Administrazione di SACE BT SpA, 27 maggio 2009), που υποβλήθηκε στις 9 Ιουνίου 2010, P.
19768, available online at:
5:
http://www.agcm.it/trasp-statistiche/doc_download/868-15-09.html
«nella valutazione dei risultati della Società e del revised budget deve considerarsi la mission di sostegno al mercato che SACE BT deve continuare a perseguire».
See Annex No 16 — ‘Memo Risk Managament SACE S.p.a., 19 March 2009’, to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Με καταγγελία που υποβλήθηκε στις 5 Ιουνίου 2007, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 7 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι, τον Μάιο του 2004, η SACE S.p.a., («SACE») είχε χορηγήσει αρχικό κεφάλαιο ύψους 100 εκατ. ευρώ στη νεοσυσταθείσα θυγατρική της SACE BT SpA («SACE BT») («το πρώτο μέτρο»).
The note was based on the report drafted by the insurance broker […], dated 14 November 2008:
Για ποσό 1,56 εκατ. ευρώ που κατέβαλε η SACE BT στη SACE, η ενίσχυση ανέρχεται σε 156000 ευρώ.
The report includes a detailed analysis of the technical trend of the company, and especially the impact that the current reinsurance contracts (the ones at the end of 2008) have had on the results and the present and future capital requirements ( ‘requisiti patrimoniali’).
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η χορήγηση ενός τόσο υψηλού ποσοστού αντασφάλισης σε μία μόνο εταιρεία θα μπορούσε να αντιβαίνει τις γενικές αρχές αντασφάλισης της εταιρείας, ότι δηλαδή «ο αριθμός των επιχειρήσεων αντασφάλισης που συμμετέχουν στις συμβάσεις είναι αυτός που εξασφαλίζει την κατάλληλη κατανομή του κινδύνου» [109].
See Annex No 5 — Minutes of the meeting of SACE's Board of Directors of 1 April 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), p. 3, submission of Italy, 5 March 2012:‘… una dotazione riassicurativa da parte di SACE S.p.A. in favore della controllata SACE BT, al fine di consentirle un mantenimento della propria capacità di affidamento, in particolare nel segmento delle piccole medie imprese.Il Consiglio di Amministrazione approva la partecipazione della società al Tratatto Excess Loss a copertura delle quote non accettate da riassicuratori di mercato e fino ad una massima perdita potenziale di EUR 48 mln.
το γεγονός ότι ο οικείος φορέας δεν μπορούσε να λάβει την επίμαχη απόφαση χωρίς να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις των δημόσιων αρχών· ii) το γεγονός ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις μέσω των οποίων είχαν χορηγηθεί οι ενισχύσεις, πέρα από τα οργανικά στοιχεία που τις συνέδεαν με το Δημόσιο, έπρεπε να λαμβάνουν υπόψη τις οδηγίες ενός Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (CIPE)· iii) η ένταξη της δημόσιας επιχείρησης στις δομές της δημόσιας διοίκησης· iv) η φύση των δραστηριοτήτων της και η άσκησή τους στην αγορά υπό συνθήκες συνήθους ανταγωνισμού προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις· v) το νομικό καθεστώς της επιχείρησης (δηλαδή αν διέπεται από το δημόσιο δίκαιο ή το κοινό εταιρικό δίκαιο)· vi) ο βαθμός της εποπτείας που ασκούν οι δημόσιες αρχές στη διαχείριση της επιχείρησης, ή vii) οποιαδήποτε άλλη ένδειξη από την οποία συνάγεται στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι έχουν εμπλακεί ή ότι είναι απίθανο να μην έχουν εμπλακεί οι δημόσιες αρχές στη λήψη ορισμένου μέτρου, αν ληφθούν υπόψη η έκταση του μέτρου, το περιεχόμενό του ή οι συνθήκες που δημιουργεί.
Le condizioni economiche praticate dovranno essere a mercato e pari a quelle accettate dai riassicuratori privati’.
1,5 εκατ. ευρώ (στο σχέδιο: – 2,4 εκατ. ευρώ)· το 2006:
Article 4(6) of SACE's Statutes provides that: ‘The company may conclude reinsurance and co-insurance contracts with authorised Italian entities or firms, with foreign entities or companies or international organizations, as well as enter into contracts to cover insurable risks, at market conditions, with leading operators on the market’ ( ‘La Società può concludere accordi di riassicurazione e coassicurazione con enti o imprese italiani autorizzati, con enti o imprese esteri o con organismi internazionali, nonché stipulare contratti di copertura del rischio assicurativo, a condizioni di mercato, con primari operatori del settore’).
Υπόθεση C-261/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-4437, σκέψη 8· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92 έως C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, προμνημονευθείσες, σκέψη 21· υπόθεση C-42/93 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4175, σκέψη 13.
Such financial advantages granted to certain enterprises distort competition and constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.[…]The financial advantages listed in paragraph 3.1 in respect of marketable risks […] lead to variations in the insurance cover available for marketable risks in different Member States, thereby distorting competition between companies in Member States’ (the Commission's highlight).
Βλέπε παράρτημα 2 — Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου («Consiglio di Amministrazione») της SACE της 28ης Απριλίου 2004 (Verbale della Riunione del Consiglio di Amministrazione di SACE SpA, 28 aprile 2004), στις παρατηρήσεις της SACE της 5ης Μαΐου 2011, σε απάντηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σ. 74-75:«[…] όσον αφορά το ποσό του μετοχικού κεφαλαίου της SACE 2 [η προσωρινή επωνυμία της νέας εταιρείας που θα συσταθεί, η μετέπειτα SACE BT], μετά από ακρόαση του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών, αυτό ορίστηκε προσωρινά σε 100 εκατ. EUR» ( «[…] riguardo all'ammontare del Capitale Sociale di SACE 2, sentito il Ministero dell'Economia e delle Finanze, Esso E Stato preliminarmente quantificato το 100 milioni di euro».)
The information available refers only to the surety business (i dati riportati sono relativi solo at ramo cauzioni)
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι το 2009, όταν ενέκρινε τη μεταβίβαση της δραστηριότητας ασφάλισης ζωής από τη SACE BT στη Vittoria Assicurazioni SpA, η ιταλική αρχή ανταγωνισμού (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) παρουσίασε την SACE BT ως «[…] εταιρεία έμμεσα ελεγχόμενη από το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών. […]» Βλέπε Bollettino n.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
15 del 4 maggio 2009, σ. 7, C10007 — Vittoria Assicurazioni/Ramo di Azienda di SACE BT, Provvedimento n.
See Opening decision, recital 137.
19768, διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο:
See Rescuing and Restructuring Guidelines, Article 3(1).
της 6ης Αυγούστου 2014
of 6 August 2014
για τη σύσταση της ψηφιακής ερευνητικής υποδομής για τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες ως κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ DARIAH)
setting up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC)
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Κροατία, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Σερβία και η Σλοβενία ζήτησαν από την Επιτροπή να συστήσει την ψηφιακή ερευνητική υποδομή για τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες ως κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (στο εξής «ΚΕΕΥ DARIAH»).
Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia requested the Commission to set up the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities Research Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘DARIAH ERIC’).
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Κροατία, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Σερβία και η Σλοβενία επέλεξαν τη Γαλλία ως κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ DARIAH.
France has been chosen by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Serbia and Slovenia as the Host Member State of DARIAH ERIC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Συστήνεται η ψηφιακή ερευνητική υποδομή για τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες ως κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ DARIAH).
The Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC) is hereby established.
Το καταστατικό της ΚΕΕΥ DARIAH παρατίθεται στο παράρτημα.
The Statutes of DARIAH ERIC are set out in the Annex.
Το εν λόγω καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ DARIAH και στην καταστατική της έδρα.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of DARIAH ERIC and at its statutory seat.
Τα βασικά στοιχεία του καταστατικού, για την τροποποίηση των οποίων απαιτείται έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 23 έως 30.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 23–30.
Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2014.
Done at Brussels, 6 August 2014.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΕΕΥ DARIAH
STATUTES OF DARIAH ERIC
Η ΑΥΣΤΡΙΑ,
AUSTRIA,
ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ,
BELGIUM,
Η ΓΑΛΛΙΑ,
CROATIA,
Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ,
CYPRUS,
Η ΔΑΝΙΑ,
DENMARK,
Η ΕΛΛΑΔΑ,
FRANCE,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
GERMANY,
Η ΙΤΑΛΙΑ,
GREECE,
ΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ,
LUXEMBOURG,
Η ΣΕΡΒΙΑ,
THE NETHERLANDS,
Η ΣΛΟΒΕΝΙΑ, που καλούνται εφεξής «τα ιδρυτικά μέλη»
SERBIA,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τον σημαντικό ρόλο των παρατηρητών και των συνεργαζόμενων εταίρων της ΚΕΕΥ DARIAH·
SLOVENIA,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να στηρίξουν τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες στην Ευρώπη·
Hereinafter referred to as ‘The Founding Members’
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν μια υποδομή αιχμής για την ψηφιακή έρευνα στον τομέα των τεχνών και των ανθρωπιστικών επιστημών·
RECOGNISING the important role for Observers and Cooperating Partners of DARIAH ERIC;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αποτελέσματα του έργου για την προπαρασκευαστική φάση της DARIAH, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει της συμφωνίας επιχορήγησης αριθ. 211583·
WISHING to support the arts and humanities in Europe;
ΖΗΤΩΝΤΑΣ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συστήσει την ψηφιακή ερευνητική υποδομή για τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες ως κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ DARIAH),
WISHING to create a state of the art infrastructure for digitally enabled research across the arts and humanities;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΥΝΕΠΩΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
HAVING IN MIND the results of the DARIAH Preparatory Phase Project, funded by the European Commission under the Grant Agreement No 211583;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
REQUESTING the European Commission to establish the Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities as a European Research Infrastructure Consortium (DARIAH ERIC);
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
HAVE THEREFORE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Όνομα, έδρα, τόπος και γλώσσα εργασίας
CHAPTER 1
Ιδρύεται ευρωπαϊκή ερευνητική υποδομή με την ονομασία «Ψηφιακή ερευνητική υποδομή για τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες», εφεξής «DARIAH».
GENERAL PROVISIONS
Η DARIAH έχει τη νομική μορφή κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ), συσταθείσας βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 και φέρει το όνομα «ΚΕΕΥ DARIAH».
Name, seat, location and working language
Η ΚΕΕΥ DARIAH είναι κατανεμημένη ερευνητική υποδομή.
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities’, hereinafter referred to as ‘DARIAH’.
Οι δραστηριότητές της εκτελούνται μέσω των εικονικών κέντρων ικανοτήτων.
DARIAH shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘DARIAH ERIC’.
Η ΚΕΕΥ DARIAH έχει την καταστατική της έδρα στο Παρίσι, στη Γαλλία.
DARIAH ERIC shall be a distributed research infrastructure.
Η γλώσσα εργασίας της ΚΕΕΥ DARIAH είναι η αγγλική.
Its activities shall be carried out through the Virtual Competency Centres.
Το παρόν καταστατικό θεωρείται αυθεντικό στην αγγλική, στη γαλλική και σε όλες τις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The statutory seat of DARIAH ERIC shall be in Paris, France.
Δεν υπερισχύει καμία γλωσσική έκδοση.
The working language of DARIAH ERIC shall be English.
Στόχοι, συντονισμός και κατανομή δραστηριοτήτων
These Statutes shall be deemed authentic in English, French and all other official EU languages.
Αποστολή της ΚΕΕΥ DARIAH είναι η ενίσχυση και η στήριξη της ψηφιακής έρευνας στον τομέα των τεχνών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
No linguistic version shall prevail.
Η ΚΕΕΥ DARIAH αναλαμβάνει την ανάπτυξη, τη συντήρηση και τη λειτουργία υποδομής για τη στήριξη ερευνητικών πρακτικών που βασίζονται στις ΤΠΕ.
Objectives, coordination and distribution of activities
Η ΚΕΕΥ DARIAH συνεργάζεται με την ερευνητική και την εκπαιδευτική κοινότητα με σκοπό:
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
τη διερεύνηση και την εφαρμογή μεθόδων και εργαλείων βασισμένων στις ΤΠΕ για τη διευκόλυνση της διατύπωσης νέων ερευνητικών ερωτημάτων και της αναδιατύπωσης παλαιών ερωτημάτων με νέους τρόπους·
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
τη βελτίωση των δυνατοτήτων και των αποτελεσμάτων της έρευνας μέσω της σύνδεσης κατανεμημένων ψηφιακών πρώτων υλών·
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
την ανταλλαγή γνώσεων, εμπειρογνωμοσύνης, μεθοδολογιών και πρακτικών μεταξύ τομέων και επιστημών.
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
Το γραφείο συντονισμού DARIAH-ΕΕ (DCO), όπως ορίζεται στο άρθρο 3, είναι υπεύθυνο για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ DARIAH.
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
Αρχικά, το γραφείο συντονισμού DARIAH-ΕΕ (DCO) θα διαθέτει γραφεία στη Γαλλία, στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες.
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
Η περιγραφή, η οργάνωση και η κατανομή των δραστηριοτήτων του γραφείου συντονισμού DARIAH-ΕΕ (DCO) αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Άρθρο 3
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
Ορισμοί
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
Στο παρόν καταστατικό οι κατωτέρω όροι φέρουν την έννοια που τους αποδίδεται ακολούθως:
Article 3
Συνεργαζόμενος εταίρος
Definitions
δημόσιο ή ιδιωτικό ίδρυμα, με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια μη συμμετέχουσας χώρας και του οποίου η συμμετοχή στο έργο ενός ή περισσότερων εικονικών κέντρων ικανοτήτων (ΕΚΙ), όπως ορίζονται στο άρθρο 5 του παρόντος, έχει γίνει δεκτή από την ΚΕΕΥ DARIAH.
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
Γραφείο συντονισμού DARIAH-ΕΕ (DCO)
Cooperating Partner
μονάδα αρμόδια για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ DARIAH.
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
Στηρίζει και ενσωματώνει όλα τα επίπεδα της ΚΕΕΥ DARIAH (γενική συνέλευση, επιστημονικό συμβούλιο, διοικητικό συμβούλιο, ομάδα ανώτερων διοικητικών στελεχών, επιτροπή εθνικών συντονιστών και κοινή επιτροπή ερευνών).
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
Στο πλαίσιο του συντονιστικού του ρόλου, το DCO επιβλέπει τις αλληλεπιδράσεις με όλους τους εταίρους και τις επιτροπές της ΚΕΕΥ DARIAH και αναλαμβάνει διάφορα καθήκοντα, τόσο κάθετα (π.χ. έλεγχος διοικητικών διαδικασιών) όσο και οριζόντια (π.χ. κεντρικές υπηρεσίες, συνολική χρηματοδότηση, νομικές και φορολογικές απαιτήσεις, μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων).
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Εθνικό συντονιστικό ίδρυμα
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
ίδρυμα το οποίο ορίζεται από κάθε μέλος και παρατηρητή για τον συντονισμό των εθνικών δραστηριοτήτων της DARIAH.
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
Εθνικός συντονιστής
National Coordinating Institution
πρόσωπο το οποίο διορίζεται από κάθε μέλος ή παρατηρητή ως αρμόδιο για την προετοιμασία του εθνικού χάρτη πορείας της DARIAH και των εθνικών συνεισφορών σε είδος.
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
Ίδρυμα εταίρος
National Coordinator
δημόσιο ή ιδιωτικό ίδρυμα, με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, του οποίου η συμμετοχή στο έργο ενός ή περισσότερων ΕΚΙ έχει γίνει δεκτή από την ΚΕΕΥ DARIAH.
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
το Εικονικό Κέντρο Ικανοτήτων είναι μια εικονική ομάδα απαρτιζόμενη από άτομα προερχόμενα από ιδρύματα εταίρους, η οποία αναλαμβάνει τις επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ DARIAH.
Partner Institution
Πρόεδρος ΕΚΙ
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
ίδρυμα εταίρος, το οποίο ηγείται των δραστηριοτήτων ενός ΕΚΙ και ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
Επικεφαλής ΕΚΙ
VCC Chair
πρόσωπο το οποίο διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν σύστασης του προέδρου του ΕΚΙ, ως υπεύθυνο για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του ΕΚΙ.
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
VCC Head
ΜΕΛΗ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ, ΕΤΑΙΡΟΙ
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
Άρθρο 4
CHAPTER 2
Μέλη, παρατηρητές και συνεργαζόμενοι εταίροι
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
Κράτη μέλη, συνδεδεμένες χώρες, τρίτες χώρες εκτός των συνδεδεμένων χωρών και διακυβερνητικοί οργανισμοί έχουν το δικαίωμα να γίνουν μέλη της ΚΕΕΥ DARIAH, με την επιφύλαξη των διατυπώσεων που προβλέπονται στο παρόν καταστατικό και των αποφάσεων της γενικής συνέλευσης.
Article 4
Κράτη μέλη, συνδεδεμένες χώρες, τρίτες χώρες εκτός των συνδεδεμένων χωρών και διακυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν να γίνουν παρατηρητές στην ΚΕΕΥ DARIAH, με την επιφύλαξη των διατυπώσεων που προβλέπονται στο παρόν καταστατικό και των αποφάσεων της γενικής συνέλευσης.
Members, Observers and Cooperating Partners
Μέλη της ΚΕΕΥ DARIAH είναι τουλάχιστον ένα κράτος μέλος και δύο άλλες χώρες, οι οποίες είναι κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Τα κράτη μέλη ή οι συνδεδεμένες χώρες κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στη γενική συνέλευση.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Τα μέλη ορίζουν εθνικά δημόσια ιδρύματα ή ιδιωτικά ιδρύματα με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας ως εθνικά συντονιστικά ιδρύματα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Τα εθνικά συντονιστικά ιδρύματα εκπροσωπούν τα μέλη στις εργασίες της ΚΕΕΥ DARIAH.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Οι παρατηρητές ορίζουν εθνικά δημόσια ιδρύματα ή ιδιωτικά ιδρύματα με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας ως εθνικά συντονιστικά ιδρύματα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
Τα εθνικά συντονιστικά ιδρύματα εκπροσωπούν τους παρατηρητές στις εργασίες της ΚΕΕΥ DARIAH.
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Τα μέλη, οι παρατηρητές και οι εκπροσωπούσες οντότητές τους απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Τα υφιστάμενα κατά την υποβολή της αίτησης σύστασης της ΚΕΕΥ μέλη θεωρούνται ιδρυτικά μέλη.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Η ΚΕΕΥ DARIAH δύναται να συνάπτει συμφωνίες με συνεργαζόμενους εταίρους.
Article 5
Άρθρο 5
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
Εισδοχή μελών, παρατηρητών και συνεργαζόμενων εταίρων
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
Κάθε κράτος ή διακυβερνητικός οργανισμός που ενδιαφέρεται να γίνει μέλος ή παρατηρητής και κάθε ίδρυμα που ενδιαφέρεται να γίνει συνεργαζόμενος εταίρος υποβάλλει γραπτή αίτηση στην ΚΕΕΥ DARIAH.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Τα μέλη και οι παρατηρητές οφείλουν να συμπεριλάβουν στην αίτηση το όνομα του εθνικού συντονιστικού ιδρύματος το οποίο θα συντονίζει τις εθνικές δραστηριότητες DARIAH.
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει την αίτηση στη γενική συνέλευση μαζί με σύσταση για την αποδοχή ή μη του αιτούντος.
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Η γενική συνέλευση αποφασίζει σχετικά με την αποδοχή νέου μέλους, παρατηρητή ή συνεργαζόμενου εταίρου.
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Η ΚΕΕΥ DARIAH και ο συνεργαζόμενος εταίρος συνάπτουν δεσμευτική συμφωνία, στην οποία καθορίζεται το πλαίσιο της συνεργασίας, βάσει των συστάσεων της γενικής συνέλευσης, για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών μετά το πέρας του οποίου η συνεργασία αξιολογείται.
Article 6