natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενθάρρυνση και στήριξη της ίδρυσης τεχνοβλαστών (spin-off) που εκμεταλλεύονται τα αποτελέσματα της έρευνας.
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
Άρθρο 21
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
Πολιτική για τις συμβάσεις προμηθειών
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
Η πολιτική της ΚΕΕΥ CERIC για τις συμβάσεις προμηθειών βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, της αμεροληψίας και του ανταγωνισμού, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλίζεται ότι οι προσφορές καλύπτουν τις βέλτιστες τεχνικές και οικονομικές απαιτήσεις και απαιτήσεις παράδοσης, παρέχοντας ταυτόχρονα έγκαιρη ενημέρωση στη βιομηχανία σχετικά με τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την υλοποίηση προηγμένων συστατικών μερών και συστημάτων.
underlining industry's involvement and opportunities;
Άρθρο 22
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
Επικοινωνία και διάδοση
Article 21
Τα καθήκοντα και οι δραστηριότητες της ΚΕΕΥ CERIC στοχεύουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής έρευνας και οι δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης που αναλαμβάνει η ΚΕΕΥ CERIC υποστηρίζουν αυτή τη στρατηγική προσέγγιση.
Procurement Policies
Η ΚΕΕΥ CERIC προάγει τη διάδοση, στην επιστημονική κοινότητα, στη βιομηχανία και στο ευρύ κοινό, των επιστημονικών δημοσιεύσεων και των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων που προκύπτουν από τις δραστηριότητές της.
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Η ΚΕΕΥ CERIC συνομιλεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, με αρμοδίους για τη χάραξη πολιτικής, προκειμένου να προωθήσει τους στόχους της.
Article 22
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Communication and Dissemination
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
Άρθρο 23
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
Γλώσσα εργασίας
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
Η γλώσσα εργασίας της ΚΕΕΥ CERIC είναι η αγγλική.
CHAPTER III
Άρθρο 24
FINAL PROVISIONS
Διάρκεια και αποχώρηση
Article 23
Η ΚΕΕΥ CERIC ιδρύεται για αρχική περίοδο δέκα ετών, η οποία παρατείνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους δέκα ετών.
Working Language
Τα μέλη μπορούν να αποχωρήσουν από την ΚΕΕΥ CERIC έπειτα από μια αρχική πενταετή περίοδο συμμετοχής με την ιδιότητα του μέλους, με έγγραφη προειδοποίηση ενός έτους.
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Η αποχώρηση αρχίζει να ισχύει στο τέλος του επόμενου οικονομικού έτους από το έτος προειδοποίησης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προτείνει το μέλος.
Article 24
Τα μέλη που αποχωρούν εξακολουθούν να δεσμεύονται ως προς όλες τις υποχρεώσεις και δεσμεύσεις έναντι της ΚΕΕΥ CERIC και τρίτων μερών που εκκρεμούν κατά τον χρόνο έναρξης της ισχύος της αποχώρησης, καθώς και ως προς κάθε αποζημίωση εις βάρος της ΚΕΕΥ CERIC για ζημίες που οφείλονται σε αποφάσεις ή πράξεις προγενέστερες της αποχώρησής τους.
Duration and Withdrawal
Άρθρο 25
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
Αθέτηση υποχρεώσεων
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Αν ένα μέλος δεν εκπληρώνει τις βασικές υποχρεώσεις του που απορρέουν από το καταστατικό, παύει να είναι μέλος της ΚΕΕΥ CERIC με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης, που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Το μέλος που αθέτησε τις υποχρεώσεις του δεν έχει δικαίωμα ψήφου όσον αφορά την απόφαση αυτή.
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Προϋποθέσεις διάλυσης
Non-Fulfilment of Obligations
Η ΚΕΕΥ CERIC διαλύεται για τους εξής λόγους:
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
αποχώρηση ενός ή περισσότερων μελών, λόγω της οποίας δεν είναι πλέον δυνατή η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού·
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
αδυναμία επίτευξης των στόχων της ΚΕΕΥ CERIC·
Article 26
κοινή συμφωνία των μελών.
Conditions for Dissolution
Άρθρο 27
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
Εκκαθάριση και διακανονισμός στοιχείων ενεργητικού
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
Σε περίπτωση διάλυσής της, η ΚΕΕΥ CERIC εξακολουθεί να δεσμεύεται ως προς όλες τις εκκρεμείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις της έναντι τρίτων μερών.
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
Για την εκκαθάριση της ΚΕΕΥ CERIC, όταν συντρέχει μια από τις προϋποθέσεις διάλυσης που απαριθμούνται στο άρθρο 26, απαιτείται απόφαση της Γενικής Συνέλευσης, η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών με δικαίωμα ψήφου και κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού.
a mutual agreement of the Members.
Η εν λόγω απόφαση προσδιορίζει τουλάχιστον τα εξής:
Article 27
τον αριθμό των εκκαθαριστών και τους κανόνες λειτουργίας του συμβουλίου εκκαθαριστών, σε περίπτωση που είναι περισσότεροι του ενός·
Winding-up and Settlement of Assets
τον διορισμό των εκκαθαριστών και τους εκκαθαριστές που θα ενεργούν ως νόμιμοι εκπρόσωποι της υπό εκκαθάριση ΚΕΕΥ CERIC·
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
τα κριτήρια εκκαθάρισης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής μεταφοράς δραστηριοτήτων σε άλλη νομική οντότητα, και τις αρμοδιότητες των εκκαθαριστών.
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
Άρθρο 28
Such decision shall at least specify:
Τροποποιήσεις του καταστατικού
number of liquidators and rules of functioning of the liquidator board in case of plurality of liquidators;
Οι προτάσεις για τροποποιήσεις του καταστατικού εγκρίνονται ομόφωνα από τη Γενική Συνέλευση και υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού.
appointment of the liquidators and indication of the liquidators who shall be legal representative of the winding-up CERIC-ERIC;
Άρθρο 29
the criteria of the winding-up, including the possible transfer of activities to another legal entity, and the powers of the liquidators.
Ενοποιημένη έκδοση του καταστατικού
Article 28
Το καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ CERIC και στην καταστατική της έδρα.
Amendments of the Statutes
Κάθε τροποποίηση του καταστατικού επισημαίνεται σαφώς με σημείωση που διευκρινίζει αν η τροποποίηση αφορά ουσιώδες ή μη ουσιώδες στοιχείο του καταστατικού, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού και τη διαδικασία που ακολουθείται για την έγκρισή της.
Proposals for amendments of the Statutes shall be adopted by the General Assembly by consensus and submitted to the Commission in accordance with Article 11 of the Regulation
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
Article 29
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 1).
Consolidated version of the Statutes
Οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12).
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
ιβ) έγκριση εξωτερικών συμβάσεων και συνεισφορών.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of the Regulation and the procedure followed for its adoption.
σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών ή άλλων οργάνων.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
για την κατάργηση της απόφασης 2010/283/ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο
abrogating Decision 2010/283/EU on the existence of an excessive deficit in Belgium
Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, με την απόφαση 2010/283/ΕΕ [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στο Βέλγιο.
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/283/EU [1], that an excessive deficit existed in Belgium.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι το προβλεπόμενο έλλειμμα γενικής κυβέρνησης για το 2009 ανερχόταν στο 5,9 % του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης προβλεπόταν να φθάσει στο 97,6 % του ΑΕΠ το 2009, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 97,6 % of GDP in 2009, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Το έλλειμμα και το χρέος γενικής κυβέρνησης για το 2009 αναθεωρήθηκαν, στη συνέχεια, στο 5,6 % και στο 95,7 % του ΑΕΠ, αντίστοιχα.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,6 % and 95,7 % of GDP, respectively.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές τον χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου [3].
On 21 June 2013, on the basis of a Commission recommendation, the Council decided under Article 126(8) of the Treaty that Belgium had not taken effective action in compliance with Council Recommendation of 2 December 2009 to correct its excessive deficit by 2012, and decided under Article 126(9) of the Treaty to give notice to Belgium to put an end to the excessive deficit situation by 2013.
Όταν εξετάζεται αν μια απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος πρέπει να καταργηθεί, το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση επί τη βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται.
Belgium was given the deadline of 15 September to report on the measures taken to comply with this decision in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργηθεί μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί την τιμή αναφορά του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων [4].
On 15 November 2013, the Commission concluded that Belgium had taken effective action and that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
Βάσει των στοιχείων που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά την κοινοποίηση εκ μέρους του Βελγίου πριν από την 1η Απριλίου 2014 και βάσει του προγράμματος σταθερότητας του 2014 και των εαρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2014, δικαιολογούνται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Μετά την κορύφωσή του στο 5,6 % του ΑΕΠ το 2009, εκ του οποίου περίπου το 0,7 % του ΑΕΠ οφείλεται σε έκτακτους παράγοντες, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης του Βελγίου μειώθηκε στο 2,6 % του ΑΕΠ το 2013, σύμφωνα με την απόφαση 2013/370/ΕΕ του Συμβουλίου [5].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Η βελτίωση αυτή οφείλεται στη σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση, καθώς και στη βελτίωση των κυκλικών συνθηκών.Το πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2014-17, που υπέβαλε η βελγική κυβέρνηση στις 30 Απριλίου 2014, προβλέπει ότι το έλλειμμα θα υποχωρήσει στο 2,15 % του ΑΕΠ το 2014 και, στη συνέχεια, θα μειωθεί στο 1,4 % του ΑΕΠ το 2015.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Με βάση παραδοχή μη μεταβολής των πολιτικών, οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2014 προβλέπουν έλλειμμα 2,6 % του ΑΕΠ το 2014 και 2,8 % του ΑΕΠ το 2015.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Belgium before 1 April 2014, the 2014 Stability Programme, and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Μετά τη βελτίωση κατά 0,7 % του ΑΕΠ το 2013, το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το διορθωμένο ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης για τον οικονομικό κύκλο και χωρίς τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, αναμένεται να παραμείνει σταθερό το 2014 και να επιδεινωθεί ελαφρά το 2015, με βάση την παραδοχή μη μεταβολής των πολιτικών.
After peaking at 5,6 % of GDP in 2009, of which around 0,7 % of GDP was due to one-off factors, Belgium's general government deficit was brought down to 2,6 % of GDP in 2013, in line with Council Decision 2013/370/EU [5].
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται ότι αρχίζει να εμφανίζεται διαφορά της τάξεως του 0,5 % του ΑΕΠ σε σχέση με την απαιτούμενη προσαρμογή του διαρθρωτικού ισοζυγίου για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) το 2014, η οποία υποδηλώνει ότι απαιτείται ενίσχυση των δημοσιονομικών μέτρων προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με το προληπτικό σκέλος του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, λαμβανομένου υπόψη του διαφαινόμενου κινδύνου απόκλισης από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής και παραβίασης της τιμής αναφοράς για το χρέος.
The improvement was driven by significant fiscal consolidation, as well as by an improvement in the cyclical conditions.The Stability Programme for 2014-17, submitted by the Belgian Government on 30 April 2014, plans a decline in the deficit to 2,15 % of GDP in 2014 and then to 1,4 % of GDP in 2015.
Ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες περίπου μεταξύ του 2009 και του 2013, σε 101,5 %, εν μέρει λόγω της συνεισφοράς του Βελγίου στη χρηματοδοτική συνδρομή σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Based on a no-policy-change assumption, the Commission services 2014 Spring forecast projects a deficit of 2,6 % of GDP in 2014, and 2,8 % of GDP in 2015.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος προβλέπεται να παραμείνει σε αυτό περίπου το επίπεδο το 2014 και το 2015.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Αρχής γενομένης από το 2014, έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, το Βέλγιο υπόκειται στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα πρέπει να παρουσιάσει κατάλληλο ρυθμό προόδου για τον ΜΔΣ, συν τοις άλλοις τηρώντας το όριο αναφοράς για τις δαπάνες, και να σημειώσει επαρκή πρόοδο ως προς τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
After improving by 0,7 % of GDP in 2013, the structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to remain stable in 2014 and worsen slightly in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the medium-term budgetary objective (MTO) in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path and the breach of the debt benchmark.
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα του Βελγίου έχει διορθωθεί και η απόφαση 2010/283/ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
The debt-to-GDP ratio rose by around 5 percentage points between 2009 and 2013, to 101,5 %, in part due to Belgium's contribution to financial assistance to euro area Member States.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The gross government debt is forecast to remain around this level in 2014 and 2015.
Άρθρο 1
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Belgium is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its MTO at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο έχει διορθωθεί.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Άρθρο 2
In the view of the Council, the excessive deficit in Belgium has been corrected and Decision 2010/283/EU should therefore be abrogated,
Η απόφαση 2010/283/ΕΕ καταργείται.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Belgium has been corrected.
Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 2014.
Article 2
Για το Συμβούλιο
Decision 2010/283/EU is hereby abrogated.
Απόφαση 2010/283/ΕΕ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο (ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 34).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6).
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).
For the Council
Απόφαση 2013/370/ΕΕ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2013, με την οποία ειδοποιείται το Βέλγιο να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος η οποία κρίνεται αναγκαία προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 190 της 11.7.2013, σ. 87).
The President
Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου [2], το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς το Βέλγιο προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το τέλος του 2012 το αργότερο.
Council Decision 2010/283/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Belgium (OJ L 125, 21.5.2010, p. 34).
Στις 21 Ιουνίου 2013, βάσει σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 8 της Συνθήκης, ότι το Βέλγιο δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009, προκειμένου να διορθώσει το υπερβολικό του έλλειμμα έως το 2012, και, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της Συνθήκης, αποφάσισε να το ειδοποιήσει να θέσει τέλος στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2013.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Στο Βέλγιο τάχθηκε προθεσμία έως τις 15 Σεπτεμβρίου για να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την εν λόγω απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης» της 3ης Σεπτεμβρίου 2012.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Βλέπε:
Council Decision 2013/370/EU of 21 June 2013 giving notice to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 190, 11.7.2013, p. 87).
Γ. Α. Χαρδουβελης
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Belgium with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest.