natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όροι χρήσης του ισχυρισμού
EFSA opinion reference
Όροι και/ή περιορισμοί χρήσης του τροφίμου και/ή πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
Αριθ. αναφοράς της γνώμης της EFSA
Abtei Pharma Vertriebs GmbH, Abtei 1, 37696, Marienműnster, Germany .
Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Calcium
Abtei Pharma Vertriebs GmbH, Abtei 1, 37696, Marienműnster, Γερμανία
Calcium helps to reduce the loss of bone mineral in post-menopausal women.
Ασβέστιο
Low bone mineral density is a risk factor for osteoporotic bone fractures
Το ασβέστιο συμβάλλει στη μείωση της απώλειας της οστικής πυκνότητας σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
The claim may be used only for food which provides at least 400 mg of calcium per quantified portion.
Η χαμηλή οστική πυκνότητα είναι ένας παράγοντας κινδύνου για κατάγματα λόγω οστεοπόρωσης.
Information shall be given to the consumer that the claim is specifically intended for women 50 years and older and the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 1200 mg of calcium from all sources.
O ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τρόφιμα που παρέχουν τουλάχιστον 400 mg ασβεστίου ανά δόση όπως ορίζεται ποσοτικά.
For foods with added calcium the claim may be used only for those targeting women 50 years and older
Ο καταναλωτής θα πρέπει να πληροφορείται ότι ο ισχυρισμός προορίζεται ειδικά για τις γυναίκες 50 ετών και άνω και ότι τα ευεργετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη τουλάχιστον 1200 mg ασβεστίου από όλες τις πηγές.
Calcium and vitamin D
Για τα τρόφιμα με πρόσθετο ασβέστιο, ο ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για εκείνα που απευθύνονται σε γυναίκες 50 ετών και άνω.
Calcium and vitamin D help to reduce the loss of bone mineral in post-menopausal women.
Ασβέστιο και βιταμίνη D
The claim may be used only for food supplements which provide at least 400 mg of calcium and 15 μg of vitamin D per daily portion.
Το ασβέστιο και η βιταμίνη D συμβάλλουν στη μείωση της απώλειας της οστικής πυκνότητας σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
Information shall be given to the consumer that the claim is specifically intended for women 50 years and older and the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 1200 mg of calcium and 20 μg of vitamin D from all sources.
O ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για συμπληρώματα διατροφής που παρέχουν τουλάχιστον 400 mg ασβεστίου και 15 μg βιταμίνης D ανά ημερήσια δόση.
For food supplements with added calcium and vitamin D the claim may be used only for those targeting women 50 years and older
Ο καταναλωτής θα πρέπει να πληροφορείται ότι ο ισχυρισμός προορίζεται ειδικά για τις γυναίκες 50 ετών και άνω και ότι τα ευεργετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη τουλάχιστον 1200 mg ασβεστίου και 20 μg βιταμίνης D από όλες τις πηγές.
DSM Nutritional Products Europe AG, P.O. Box 2676, 4002 Basel, Switzerland .
Για τα τρόφιμα με πρόσθετο ασβέστιο και/ή βιταμίνη D, ο ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για εκείνα που απευθύνονται σε γυναίκες 50 ετών και άνω.
Vitamin D
Box 2676, 4002 Βασιλεία, Ελβετία
Vitamin D helps to reduce the risk of falling associated with postural instability and muscle weakness.
Βιταμίνη D
Falling is a risk factor for bone fractures among men and women 60 years of age and older.
Η βιταμίνη D συμβάλλει στη μείωση του κινδύνου πτώσης, που συνδέεται θετικά με την ορθοστατική αστάθεια και τη μυϊκή αδυναμία.
The claim may be used only for food supplements which provide at least 15 μg of vitamin D per daily portion.
Η πτώση αποτελεί παράγοντα κινδύνου για κατάγματα μεταξύ των ανδρών και γυναικών ηλικίας 60 ετών και άνω.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 20 μg of vitamin D from all sources.
O ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για συμπληρώματα διατροφής που παρέχουν τουλάχιστον 15 μg βιταμίνης D ανά ημερήσια δόση.
For food supplements with added vitamin D the claim may be used only for those targeting men and women 60 years and older
Ο καταναλωτής θα πρέπει να πληροφορείται ότι τα ευεργετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη 20 μg βιταμίνης D από όλες τις πηγές.
ANNEX II
Για τα τρόφιμα με πρόσθετη βιταμίνη D, ο ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για εκείνα που απευθύνονται σε άνδρες και γυναίκες 60 ετών και άνω.
Rejected health claims
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Glucosamine hydrocloride
Απορριφθέντες ισχυρισμοί υγείας
Slowing down/reduce the destruction process of cartilage of the musculoskeletal system and consequently reduce the risk of osteoarthritis.
Υδροχλωρική γλυκοζαμίνη
Isolated soy protein
Επιβραδύνει/μειώνει τη διαδικασία καταστροφής των χόνδρων του μυοσκελετικού συστήματος και κατά συνέπεια μειώνει τον κίνδυνο οστεοαρθρίτιδας.
Protein-rich soybean component has been shown to lower/reduce blood cholesterol; blood cholesterol lowering may reduce the risk of (coronary) heart disease.
Καθαρή πρωτεΐνη σόγιας
Plant sterols in combination with Cholesternorm®mix
Έχει αποδειχθεί ότι το πρωτεϊνούχο συστατικό της σόγιας μειώνει/περιορίζει τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα· η μείωση των επιπέδων χοληστερόλης στο αίμα μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο καρδιοπάθειας (στεφανιαίας νόσου).
Actively lowers cholesterol.
Φυτοστερόλες σε συνδυασμό με Cholesternorm®mix
Eicosapentanoic acid (EPA)
Μειώνει ενεργά τη χοληστερόλη.
EPA has been shown to reduce the AA/EPA ratio in blood.
Το EPA έχει αποδειχθεί ότι μειώνει την αναλογία AA/EPA στο αίμα.
These children are also characterised by less hyperactivity and/or coexisting oppositional behaviour.
της 14ης Νοεμβρίου 2014
of 14 November 2014
για την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/470/ΕΕ και 2010/472/ΕΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την τρομώδη νόσο των προβάτων για το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση εμβρύων αιγοπροβάτων
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 8339]
(notified under document C(2014) 8339)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση, το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση καθώς και το άρθρο 19 εισαγωγική φράση και στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
Το παράρτημα IV μέρος Α της απόφασης 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων που έχουν συλλεχθεί ή παραχθεί μετά τις 31 Αυγούστου 2010.
Part A of Annex IV to Commission Decision 2010/470/EU [2] sets out the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced after 31 August 2010.
Το παράρτημα IV μέρος 2 της απόφασης 2010/472/ΕΕ της Επιτροπής [3] καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ένωση παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων.
Part 2 of Annex IV to Commission Decision 2010/472/EU [3] sets out the model health certificate for the importation into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Το κεφάλαιο Α του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει τους όρους που διέπουν το ενδοενωσιακό εμπόριο ζώντων ζώων, σπέρματος και εμβρύων.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation sets out the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Επιπλέον, το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει τους όρους για τις εισαγωγές στην Ένωση ζώντων ζώων, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες.
In addition, Annex IX to that Regulation sets out the conditions for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin from third countries.
Βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013 της Επιτροπής [5].
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
Οι τροποποιήσεις αυτές, σχετικά με την τρομώδη νόσο των προβάτων, αντανακλώνται με την εκτελεστική απόφαση 2013/470/ΕΕ της Επιτροπής [6] στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοενωσιακό εμπόριο παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοειδών και προβατοειδών που καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος IV της απόφασης 2010/470/ΕΕ και στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές στην Ένωση παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοειδών και προβατοειδών που καθορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος IV της απόφασης 2010/472/ΕΕ, με μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Those amendments, relating to scrapie, were reflected by Commission Implementing Decision 2013/470/EU [6] in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, with a transitional period until 31 December 2014.
Σύμφωνα με επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), που εκδόθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τον κίνδυνο μετάδοσης της κλασικής τρομώδους νόσου μέσω της μεταφοράς in vivo γονιμοποιημένων εμβρύων σε προβατοειδή, και η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος μετάδοσης της κλασικής τρομώδους νόσου από την εμφύτευση ομόζυγων ή ετερόζυγων εμβρύων ARR προβατοειδών θα μπορούσε να θεωρηθεί αμελητέος, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι συστάσεις του OIE και οι διαδικασίες σχετικά με τη μεταφορά εμβρύων, οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1148/2014 της Επιτροπής [7].
In accordance with a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 24 January 2013, where it was concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible, provided that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are followed, the relevant provisions of Regulation (EC) No 999/2001 were amended by Commission Regulation (EU) No 1148/2014 [7].
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοενωσιακό εμπόριο παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοειδών και προβατοειδών, το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα IV μέρος Α της απόφασης 2010/470/ΕΕ, και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ένωση παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα IV μέρος 2 της απόφασης 2010/472/ΕΕ, θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1148/2014.
The model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 1148/2014.
Επιπλέον, στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοενωσιακό εμπόριο παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, το οποίο ορίζεται στο παράρτημα IV μέρος Α της απόφασης 2010/470/ΕΕ, χρειάζεται να τροποποιηθούν ορισμένες παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για την εξάλειψη κάθε αμφιβολίας.
In addition, in the model health certificate for intra-Union trade in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be amended in order to remove any ambiguity.
Εξάλλου, στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ένωση παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, το οποίο ορίζεται στο παράρτημα IV μέρος 2 της απόφασης 2010/472/ΕΕ, απαιτείται πιο ακριβής διατύπωση προκειμένου να εξασφαλιστεί σαφής κατανόηση σχετικά με το ότι τα συστήματα δοκιμών που αναφέρονται σε επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD) εφαρμόζονται στα θηλυκά ζώα δότες αιγοειδών ή προβατοειδών.
Furthermore, in the model health certificate for imports into the Union of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU, a more precise wording is required in order to ensure a clear understanding that testing regimes referring to epizootic haemorrhagic disease (EHD) apply to the donor females of ovine or caprine species.
Το παράρτημα IV της απόφασης 2010/470/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex IV to Decision 2010/470/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Το παράρτημα IV της απόφασης 2010/472/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex IV to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 14 November 2014.
Απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2010, για τον καθορισμό υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών και αιγοπροβάτων καθώς και τα ωάρια και τα έμβρυα χοίρων (ΕΕ L 228 της 31.8.2010, σ. 15).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Απόφαση 2010/472/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2010, για τις εισαγωγές στην Ένωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων (ΕΕ L 228 της 31.8.2010, σ. 74).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 630/2013 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 60).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Εκτελεστική απόφαση 2013/470/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2013, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/470/ΕΕ και 2010/472/ΕΕ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την τρομώδη νόσο των προβάτων για το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών (ΕΕ L 252 της 24.9.2013, σ. 32).
Commission Implementing Decision 2013/470/EU of 20 September 2013 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (OJ L 252, 24.9.2013, p. 32).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1148/2014 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, VII, VIII, IX και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 308 της 29.10.2014, σ. 66).
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending the Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 308, 29.10.2014, p. 66).
Στο παράρτημα IV της απόφασης 2010/470/ΕΚ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex IV to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού IVA για ενδοενωσιακό εμπόριο παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων που συλλέχθηκαν ή παρήχθησαν σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου μετά τις 31 Αυγούστου 2010 και απεστάλησαν από εγκεκριμένη ομάδα συλλογής ή παραγωγής από την οποία κατάγονται τα ωάρια ή τα έμβρυα.
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Στοιχεία της παρουσιαζόμενης παρτίδας
Details of consignment presented
Κωδι-κός
Code
Εκμετάλλευση Ομάδα εμβρύου
Holding Embryo team
Αεροπλάνο Πλοία Σιδηροδρομικό βαγόνι
Aeroplane Ship Railway wagon
Περιβάλλοντος Διατηρημένα με απλή ψύξη Κατεψυγμένα
Ambient Chilled Frozen
Τρίτη χώρα Κωδικός ISO
Third country ISO code
Σημείο εισόδου Αριθ. ΣΣΕ
Entry point BIP No
Είδη Κατηγορία Ταυτότητα δότη Ημερομηνία συλλογής Αριθμός έγκρισης της ομάδας Ποσότητα
Species Category Donor identity Date of collection Approval number of the team Quantity
Ο/η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
είτε [II.1. τα γονιμοποιημένα με φυσικό τρόπο (in vivo) έμβρυα (1)/τα ληφθέντα με φυσικό τρόπο (in vivo) ωάρια (1) που περιγράφονται παραπάνω έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί από εγκεκριμένη και εποπτευόμενη ομάδα συλλογής (2) εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο I I(III)(1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.1. τα γονιμοποιημένα με τεχνητό τρόπο (in vitro) έμβρυα (1)/έμβρυα που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς (1) που περιγράφονται παραπάνω έχουν γονιμοποιηθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί από εγκεκριμένη και εποπτευόμενη ομάδα (2) παραγωγής εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο I(III) παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.2. τα γονιμοποιημένα με φυσικό τρόπο (in vivo) έμβρυα που περιγράφονται παραπάνω πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III(II)(1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.2. τα ληφθέντα με φυσικό τρόπο (in vivo) ωάρια που περιγράφονται παραπάνω πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III(II)(2) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.2. τα γονιμοποιημένα με τεχνητό τρόπο (in vitro) έμβρυα που περιγράφονται παραπάνω πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III(II)(3) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
η παρτίδα αποτελείται από έμβρυα προβατοειδών ή αιγοειδών τα οποία:
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
είτε [έχουν συλλεχθεί από ζώα που παρέμειναν διαρκώς από τη γέννησή τους σε εκμετάλλευση(-εις) αναγνωρισμένη(-ες) ότι διατρέχει(-ουν) αμελητέο ή ελεγχόμενο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]]
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
είτε [έχουν συλλεχθεί από ζώα που παρέμειναν διαρκώς για τα τελευταία τρία έτη πριν από τη συλλογή σε εκμετάλλευση(-εις) που κατά τα τελευταία τρία έτη πριν από τη συλλογή είχε(-αν) συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1.3. στοιχεία α) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
είτε [έχουν συλλεχθεί από ζώα που έχουν παραμείνει διαρκώς από τη γέννησή τους σε κράτος μέλος ή σε ζώνη κράτους μέλους που έχει αναγνωρισθεί ότι διατρέχει αμελητέο ή ελεγχόμενο κίνδυνο της κλασικής τρομώδους νόσου, σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 2.2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
είτε [έχουν συλλεχθεί από προβατοειδή και
or [were collected from ovine animals and
είτε [έχουν γονότυπο ARR/ARR για την πρωτεΐνη πρίον·]]
either [are of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
είτε [φέρουν ένα τουλάχιστον αλληλόμορφο ARR και έχουν συλλεχθεί μετά την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2015·]]
or [carry at least one ARR allele and were collected after the date of 1 January 2015;]]