natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή της αύξησης του όγκου της δασμολογικής ποσόστωσης κατά 40500 εκατόλιτρα από την 1η Ιουλίου 2013 για τους οίνους σε δοχεία περιεκτικότητας άνω των 2 λίτρων θα πρέπει να γίνει με την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των επιχειρήσεων που εισήγαγαν οίνους καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο πλαίσιο των σχετικών δασμολογικών κλάσεων το 2013.
Article 5 of the Protocol and Annex VII thereto provide for changes to the existing tariff quota for wines in containers holding more than 2 litres originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 July 2013.
Για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για τον οίνο οι οποίες προβλέπονται στο πρωτόκολλο, είναι ανάγκη να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής [5].
In accordance with Article 10 of the Protocol, for the year 2013 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Επιπλέον, μετά την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι παραπομπές στις δασμολογικές ποσοστώσεις για τους οίνους καταγωγής του εν λόγω κράτους μέλους, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/2001, θα πρέπει να απαλειφθούν.
The distribution of the increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013 for wines in containers holding more than 2 litres should be done by ensuring equal treatment of the operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under the relevant tariff lines in 2013.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EC) No 2597/2001 [5].
Εφόσον το πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του.
In addition, after the accession of Croatia to the European Union, the references to the tariff quotas for wines originating in that Member State, as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001, should be deleted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Since the Protocol applies from 1 July 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας»
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title is replaced by the following:
«Άρθρο 1
‘Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Union tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia’
Οι οίνοι που αναφέρονται στο παράρτημα, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι οποίοι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση, απαλλάσσονται από τελωνειακούς δασμούς, εντός των ορίων που προβλέπονται από τις ετήσιες ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Article 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 1
Το άρθρο 5 απαλείφεται.
If the former Yugoslav Republic of Macedonia pays export subsidies in respect of the relevant products, the exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocol concluded by Decision 2001/916/EC (“additional protocol on wine”) shall be suspended.’ ;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 3 is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Notwithstanding the conditions laid down in point (5)(a) of Annex I to the additional protocol on wine, imports of wine within the Union tariff quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the provisions of the applicable protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’ ;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.
Article 5 is deleted;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2014.
Article 2
Για την Επιτροπή
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 July 2013.
ΕΕ L 25 της 29.1.2002, σ. 16.
Done at Brussels, 18 November 2014.
ΕΕ L 276 της 18.9.2014, σ. 3.
For the Commission
Απόφαση 2014/665/ΕΕ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2014, για την υπογραφή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 276 της 18.9.2014, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/2001 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους τύπους οίνου καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 35).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 276, 18.9.2014, p. 3.
Δασμολογικές ποσοστώσεις για οίνους καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που εισάγονται στην Ένωση
Council Decision 2014/665/EU of 18 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 276, 18.9.2014, p. 1).
Αύξων αριθμός
Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 345, 29.12.2001, p. 35).
Κωδικός ΣΟ [1]
ANNEX
TARIC διάκριση
‘ANNEX
Περιγραφή
Tariff quotas for wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia imported into the Union
Όγκος ποσόστωσης (σε hl) 2013
Order No
Όγκος ποσόστωσης για το 2014 και τα επόμενα έτη (σε hl) [3]
CN code [1]
Δασμός ποσόστωσης
TARIC extension
Αφρώδης οίνος ποιότητας, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante· άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Description
Απαλλαγή
Quota volume 2013 (in hl)
19, 29, 31, 41 και 51
Quota volume for 2014 and following years (in hl) [3]
Άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από την εφαρμογή των κωδικών ΣΟ.
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Exemption
Για το έτος 2013, αύξηση του όγκου της δασμολογικής ποσόστωσης κατά 40500 hl από την 1η Ιουλίου 2013, υπολογιζόμενη κατ' αναλογία του βασικού όγκου αφού ληφθεί υπόψη η περίοδος πριν από την 1η Ιουλίου 2013, κατανέμεται, με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας και κατόπιν υποβολής σχετικής αίτησης, στους επιχειρηματίες που έχουν εισαγάγει οίνους καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών κλάσεων το 2013.
19, 29, 31, 41 and 51
Κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών, μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις για να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις με τη μεταφορά ποσοτήτων άνω των 6000 hl από την ποσόστωση που αφορά την κλάση ex220429 (αύξων αριθμός 09.1559) στην ποσόστωση που αφορά τις κλάσεις ex220410 και ex220421 (αύξων αριθμός 09.1558).
11, 21, 31, 41 and 51
Από την 1η Ιανουαρίου 2015, αυτός ο όγκος ποσόστωσης θα αυξάνεται ετησίως κατά 6000 hl.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Από την 1η Ιανουαρίου 2015, αυτός ο όγκος ποσόστωσης θα μειώνεται ετησίως κατά 6000 hl.»
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3] (στο εξής «το πρωτόκολλο»), υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 2014.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Η υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της έχει εγκριθεί με την απόφαση 2014/665/ΕΕ του Συμβουλίου [4].
For the year 2013, an increase of the volume of the tariff quota by 40500 hl as from 1 July 2013, calculated as a pro rata of the basic volume by taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013, shall be distributed, on a first-come, first-serve basis and subject to an application, amongst operators having imported wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia under these tariff lines in 2013.
Σε περίπτωση που η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας επιδοτήσει τις εξαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων, αναστέλλεται η απαλλαγή τελωνειακών δασμών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο που συνήφθη με την απόφαση 2001/916/ΕΚ (“πρόσθετο πρωτόκολλο για τον οίνο”).»
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1559) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1558).
Κατά παρέκκλιση των όρων που προβλέπονται στο σημείο 5 στοιχείο α) του παραρτήματος I του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τον οίνο, οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στις διατάξεις του ισχύοντος πρωτοκόλλου για τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου.»
From 1 January 2015, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1234/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1234/2014
για την τροποποίηση των παραρτημάτων IIIB, V και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων
amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Στην ενδέκατη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 28 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου 2013, η διάσκεψη των μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους («σύμβαση της Βασιλείας») εξέδωσε την απόφαση ΒC-11/6 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ της σύμβασης της Βασιλείας.
At its eleventh meeting held in Geneva from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (‘Basel Convention’) adopted decision BC-11/6 amending Annex IX of the Basel Convention.
Το παράρτημα ΙΧ της σύμβασης της Βασιλείας παρατίθεται στο παράρτημα V μέρος 1 κατάλογος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Annex IX to the Basel Convention is listed in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Η τροποποίηση, η οποία περιλαμβάνει δύο νέες καταχωρίσεις αποβλήτων, τίθεται σε ισχύ μετά την παρέλευση έξι μηνών από την 26η Νοεμβρίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης της Βασιλείας.
The amendment, which includes two new waste entries, becomes effective upon expiration of six months from 26 November 2013 in accordance to Article 18(2)(b) of the Basel Convention.
Οι ροές αποβλήτων που περιγράφονται από τις δύο νέες καταχωρίσεις B3026 και B3027 αντιστοιχούν στις ροές των τριών υπαρχουσών καταχωρίσεων του παραρτήματος ΙΙΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
The waste streams described by the two new entries B3026 and B3027 correspond to those of three existing entries of Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Οι εν λόγω καταχωρίσεις είναι BEU01, BEU02 και BEU03.
Those entries are BEU01, BEU02 and BEU03.
Η πρώτη και η δεύτερη υποπερίπτωση της καταχώρισης B3026 αντιστοιχούν στις καταχωρίσεις BEU02 και BEU03 αντίστοιχα.
The first and second subindents of entry B3026 correspond to entries BEU02 and BEU03, respectively.
Η καταχώριση B3027 αντιστοιχεί στην καταχώριση BEU01.
Entry B3027 corresponds to entry BEU01.
Για να συνεκτιμηθεί η απόφαση ΒC-11/6, οι καταχωρίσεις B3026 και B3027 πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα V μέρος 1 κατάλογος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
To take account of decision BC-11/6, entries B3026 and B3027 need to be inserted in Annex V, Part 1, List B to Regulation (EC) No 1013/2006.
Ταυτόχρονα, οι καταχωρίσεις BEU01, BEU02 και BEU03 θα πρέπει να απαλειφτούν από το παράρτημα ΙΙΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, που περιέχει, σε προσωρινή βάση, μη ταξινομημένα απόβλητα, εν αναμονή της απόφασης για την υπαγωγή τους στα σχετικά παραρτήματα της σύμβασης της Βασιλείας ή της απόφασης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
At the same time, entries BEU01, BEU02 and BEU03 should be deleted from Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006, which contains unclassified wastes on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the Decision of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Στην ίδια συνεδρίαση, η διάσκεψη των μερών της σύμβασης της Βασιλείας ενέκρινε με την απόφαση ΒC-11/15 τα τμήματα 1, 2, 4 και 5 του εγγράφου καθοδήγησης για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση του χρησιμοποιημένου ή στο τέλος του κύκλου ζωής του εξοπλισμού πληροφορικής.
At the same meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted by decision BC-11/15 sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
Μετά την έγκριση αυτή, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Following this adoption, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 should be updated accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα IIIB, V και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 26 Μαΐου 2014.
It shall apply from 26 May 2014.
ΕΕ L 190 της 12.7.2006, σ. 1.
OJ L 190, 12.7.2006, p.
Οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (ΕΕ L 312 της 22.11.2008, σ. 3).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιούνται ως εξής:
3).
Στο παράρτημα ΙΙΙΒ, οι καταχωρίσεις BEU01, BEU02 και BEU03 απαλείφονται από το σημείο 2.
ANNEX
Στο παράρτημα V μέρος 1 κατάλογος Β οι ακόλουθες δύο καταχωρίσεις προστίθενται μετά την καταχώριση B3020:
Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended as follows:
Τα ακόλουθα απορρίμματα από την προεπεξεργασία σύνθετης συσκευασίας για υγρά που δεν περιέχουν υλικά του παραρτήματος Ι σε συγκεντρώσεις ικανές ώστε να εμφανίζουν χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ:
In Annex IIIB, entries BEU01, BEU02 and BEU03 are deleted from point 2.
Μη αποσπάσιμο πλαστικό τμήμα
In Annex V, Part 1, List B the following two entries are inserted after entry B3020:
Μη αποσπάσιμο τμήμα πλαστικού-αλουμινίου
The following waste from the pre-treatment of composite packaging for liquids, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics:
Το σημείο Ι.14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Non-separable plastic-aluminium fraction
Έγγραφο καθοδήγησης για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση του χρησιμοποιημένου και στο τέλος του κύκλου ζωής του εξοπλισμού πληροφορικής, τμήματα 1, 2, 4 και 5.
Self-adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production’ .
Η δεύτερη καταχώριση στο σημείο ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VIII is amended as follows:
Εγκρίθηκαν από την ενδέκατη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους, 28 Απριλίου έως 10 Μαΐου 2013.»
Point I.14 is replaced by the following:
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Περιβαλλοντικής Πολιτικής του ΟΟΣΑ τον Φεβρουάριο του 2003 (έγγραφο ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).»
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5.
Πολυστρωματικά απορρίμματα αυτοκόλλητων ετικετών που περιέχουν πρώτες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ετικετών»
Second entry in point II is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1235/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1235/2014
για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων που καθορίζονται για το έτος 2015 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2015 under Council Regulation (EC) No 517/94
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 θέσπισε ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, που κατανέμονται βάσει της αρχής της κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης.
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές μέθοδοι κατανομής, με την υποδιαίρεση των ποσοστώσεων σε τμήματα, ή να διατεθεί ένα μέρος ενός συγκεκριμένου ποσοτικού ορίου αποκλειστικά για τις αιτήσεις που συνοδεύονται από αποδεικτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα προηγούμενων εισαγωγών.
Under Regulation (EC) No 517/94 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Για να μη διαταραχθεί άσκοπα η συνεχής ροή των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης, κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν για το έτος 2015.
Rules for management of the quotas established for 2015 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, όπως εκείνα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1281/2013 της Επιτροπής [2], αποδείχθηκαν ικανοποιητικά και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν παρόμοιοι κανόνες για το έτος 2015.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2015.
Για να εξυπηρετηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός επιχειρηματιών, θεωρείται σκόπιμο να καταστεί πιο ευέλικτη η μέθοδος κατανομής με βάση την αρχή της κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης, με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για τις ποσότητες που μπορούν να κατανεμηθούν ανά επιχειρηματία βάσει αυτής της μεθόδου.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Για να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός συνέχειας στο εμπόριο, καθώς και αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να δοθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση αρχικής άδειας εισαγωγής για το 2015, για ποσότητα ισοδύναμη με εκείνη που εισήγαγαν το 2014.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2015 equivalent to the quantity which they imported in 2014.
Για να εξασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση, είναι σκόπιμο να οριστεί η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής για εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά μόνον έως το τέλος του έτους το αργότερο.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue, but only until the end of the year at the latest.
Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να εξουσιοδοτούνται να παρατείνουν, μετά από αίτηση των εισαγωγέων, κατά τρεις μήνες και έως τις 31 Μαρτίου 2016, την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον κατά το ήμισυ.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2016 licences of which at least one half has been used by the application date.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για το έτος 2015 στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2015.