natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εγγυητής δανειακής απαίτησης πρέπει επίσης να είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ, εκτός αν υπάρχει επαρκής πιστοληπτική αξιολόγηση του οφειλέτη και ως εκ τούτου δεν είναι απαραίτητη η εγγύηση για την εκπλήρωση των απαιτήσεων πιστοληπτικής διαβάθμισης όσον αφορά τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία.
floating, i.e. linked to another interest rate reference or to the inflation rate.
Εάν οι οφειλέτες ή εγγυητές είναι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης ή διεθνείς οργανισμοί, οι κανόνες των παραγράφων 1 και 2 δεν έχουν εφαρμογή και οι εν λόγω οντότητες είναι αποδεκτές ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής τους.
Article 91
Άρθρο 97
Non-subordination
Εφαρμοστέο δίκαιο
Credit claims may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to: (a) the rights of holders of other unsecured debt obligations of the debtor including other shares or sub-shares in the same syndicated loan; and (b) the rights of holders of debt instruments of the same issuer.
Η σύμβαση της δανειακής απαίτησης και η σύμβαση μεταξύ του αντισυμβαλλομένου και της οικείας ΕθνΚΤ για την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας πρέπει να διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ.
Article 92
Επίσης, δεν μπορεί να είναι περισσότερα από δύο τα δίκαια που έχουν εφαρμογή:
Credit quality requirements for credit claims
στον αντισυμβαλλόμενο·
The credit quality of credit claims is assessed on the basis of the credit quality of the debtor or guarantor.
στο δανειστή·
The relevant debtor or guarantor shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements as specified in the ECAF rules for credit claims laid down in Chapter 2 of Title III of Part Four.
στον οφειλέτη·
Article 93
στον εγγυητή (εάν υπάρχει)·
Minimum size of credit claims
στη σύμβαση της δανειακής απαίτησης·
For domestic use, credit claims shall, at the time of their submission as collateral by the counterparty, meet a minimum size threshold laid down by the home NCB.
στ) στη σύμβαση μεταξύ του αντισυμβαλλομένου και της οικείας ΕθνΚΤ με την οποία παρέχονται ως ασφάλεια οι δανειακές απαιτήσεις.
For cross-border use, a minimum size threshold of EUR 500000 shall apply.
Άρθρο 98
Article 94
Διαδικασίες μεταχείρισης των δανειακών απαιτήσεων
Currency of denomination of credit claims
Η μεταχείριση των δανειακών απαιτήσεων βασίζεται στις διαδικασίες του Ευρωσυστήματος που καθορίζονται στη σχετική εθνική τεκμηρίωση των ΕθνΚΤ.
Credit claims shall be denominated in euro or in one of the former currencies of the Member States whose currency is the euro.
Άρθρο 99
Article 95
Πρόσθετες νομικές προϋποθέσεις για τις δανειακές απαιτήσεις
Type of debtor or guarantor
την επαλήθευση της ύπαρξης των δανειακών απαιτήσεων·
The debtors and guarantors of eligible credit claims shall be non-financial corporations, public sector entities, multilateral development banks or international organisations.
την κοινοποίηση στον οφειλέτη της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας ή την καταχώριση της εν λόγω παροχής σε μητρώο·
For the purposes of this Article, a multilateral development bank or an international organisation may be recognised by the Eurosystem in the same manner as described in Article 69(2).
την απουσία περιορισμών για λόγους όσον αφορά το τραπεζικό απόρρητο και την εμπιστευτικότητα.
If a credit claim has more than one debtor, each debtor shall be individually and severally liable for the full repayment of the entire credit claim.
Το περιεχόμενο των ως άνω νομικών προϋποθέσεων καθορίζεται στα άρθρα 100 έως 105.
Article 96
Περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες που ισχύουν στην εθνική έννομη τάξη προβλέπονται στην εθνική τεκμηρίωση κάθε ΕθνΚΤ.
Location of the debtor or guarantor
Άρθρο 100
The debtor in respect of a credit claim shall be established in a Member State whose currency is the euro.
Επαλήθευση των διαδικασιών υποβολής πληροφοριών σχετικά με τις δανειακές απαιτήσεις
The guarantor in respect of a credit claim shall also be established in a Member State whose currency is the euro, unless a guarantee is not needed to establish the credit quality requirements for non-marketable assets because there is an adequate credit assessment of the debtor.
Οι ΕθνΚΤ, οι εποπτικές αρχές ή οι εξωτερικοί ελεγκτές προβαίνουν σε εφάπαξ επαλήθευση της καταλληλότητας των διαδικασιών που χρησιμοποιεί ο αντισυμβαλλόμενος για την υποβολή πληροφοριών στο Ευρωσύστημα όσον αφορά τις δανειακές απαιτήσεις.
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2 shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.
Άρθρο 101
Article 97
Επαλήθευση της ύπαρξης των δανειακών απαιτήσεων
Governing laws
Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν, κατ' ελάχιστον, σε όλες τις κάτωθι περιγραφόμενες ενέργειες για την επαλήθευση της ύπαρξης των δανειακών απαιτήσεων που παρέχονται ως ασφάλεια:
The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the home NCB mobilising the credit claim as collateral shall both be governed by the law of a Member State whose currency is the euro.
Λαμβάνουν έγγραφη υπεύθυνη δήλωση των αντισυμβαλλομένων, τουλάχιστον κάθε τρίμηνο, στην οποία βεβαιώνεται:
Furthermore, there shall be no more than two governing laws in total that apply to the:
η ύπαρξη των δανειακών απαιτήσεων (η εν λόγω υπεύθυνη δήλωση θα μπορούσε να αντικατασταθεί από διασταύρωση με πληροφορίες από κεντρικά μητρώα πιστώσεων, όπου υπάρχουν)·
counterparty;
ότι ο αντισυμβαλλόμενος αναλαμβάνει να ειδοποιεί την εκάστοτε ΕθνΚΤ, το αργότερο εντός της επόμενης εργάσιμης ημέρας, για κάθε γεγονός που επηρεάζει ουσιωδώς τη μεταξύ τους συμβατική σχέση, ιδίως για τυχόν πρόωρες, μερικές ή ολικές εξοφλήσεις, υποβαθμίσεις και ουσιώδεις μεταβολές στους όρους των δανειακών απαιτήσεων.
guarantor (if relevant);
Οι ΕθνΚΤ, τα οικεία κεντρικά μητρώα πιστώσεων, οι αρμόδιες αρχές τραπεζικής εποπτείας ή οι εξωτερικοί ελεγκτές θα διεξάγουν τυχαίους ελέγχους ποιότητας και ακρίβειας των υπεύθυνων δηλώσεων των αντισυμβαλλομένων, με βάση προσκομιζόμενα σε αυτές έγγραφα ή σε επιτόπιους ελέγχους.
credit claim agreement;
Όσον αφορά αντισυμβαλλομένους που διαθέτουν εγκεκριμένα βάσει του ECAF εσωτερικά συστήματα διαβάθμισης (IRB) διενεργούνται επιπλέον έλεγχοι για την αξιολόγηση της πιστωτικής ποιότητας των δανειακών απαιτήσεων, οι οποίοι περιλαμβάνουν ελέγχους όσον αφορά την πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης από τους οφειλέτες δανειακών απαιτήσεων που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
Article 98
Για τους ελέγχους που διενεργούνται κατά το άρθρο 100 ή την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου από τις ΕθνΚΤ, τις εποπτικές αρχές, τους εξωτερικούς ελεγκτές ή τα κεντρικά μητρώα πιστώσεων, οι επιφορτιζόμενοι με τον έλεγχο πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένοι προς τούτο είτε συμβατικά, εάν χρειάζεται, είτε σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις.
Handling procedures
Άρθρο 102
Credit claims shall be handled in accordance with the Eurosystem procedures laid down in the relevant national documentation of the NCBs.
Εγκυρότητα της σύμβασης για την παροχή των δανειακών απαιτήσεων ως ασφάλειας
Article 99
Η σύμβαση μεταξύ αντισυμβαλλομένου και της εκάστοτε ΕθνΚΤ για την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας θα πρέπει να είναι έγκυρη βάσει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου.
Additional legal requirements for credit claims
Όλες οι αναγκαίες νομικές διατυπώσεις για τη διασφάλιση της εγκυρότητας της σύμβασης και της παροχής των δανειακών απαιτήσεων ως ασφάλειας πρέπει να τηρούνται δεόντως από τον αντισυμβαλλόμενο και/ή τον αποδέκτη της ασφάλειας.
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
Άρθρο 103
These legal requirements relate to:
Ισχύς της παροχής της ασφάλειας έναντι τρίτων
verification of the existence of credit claims;
Η σύμβαση για την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας θα πρέπει να είναι έγκυρη έναντι τρίτων βάσει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου.
notification of the debtor about mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation;
Για το λόγο αυτόν ο αντισυμβαλλόμενος και/ή ο αποδέκτης της ασφάλειας τηρούν δεόντως όλες τις αναγκαίες νομικές διατυπώσεις για τη διασφάλιση της έγκυρης παροχής της ασφάλειας.
an absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim; (d) an absence of restrictions on the realisation of the credit claim;
Όσον αφορά την αναγγελία στον οφειλέτη ισχύουν τα ακόλουθα, ανάλογα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.
Εφόσον απαιτείται αναγγελία στον οφειλέτη ή εγγραφή σε δημόσιο μητρώο της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας προκειμένου η παροχή της να παράγει πλήρως αποτελέσματα έναντι τρίτων, και ιδίως προκειμένου να διασφαλίζεται η προτεραιότητα της ασφάλειας που παρέχεται υπέρ της οικείας ΕθνΚΤ έναντι άλλων δανειστών, η απαιτούμενη αναγγελία ή εγγραφή στο μητρώο λαμβάνει χώρα εκ των προτέρων ή κατά το χρόνο παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας.
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
Εφόσον δεν απαιτείται προηγούμενη αναγγελία στον οφειλέτη ή εγγραφή σε δημόσιο μητρώο της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας κατά το στοιχείο α), σύμφωνα με τα οριζόμενα στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση, απαιτείται εκ των υστέρων αναγγελία στον οφειλέτη.
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.
Εκ των υστέρων αναγγελία σημαίνει ότι ο αντισυμβαλλόμενος ή η οικεία ΕθνΚΤ ενημερώνει τον οφειλέτη, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην εθνική τεκμηρίωση, ότι η δανειακή απαίτηση έχει παρασχεθεί ως ασφάλεια υπέρ της ΕθνΚΤ αμέσως μετά την επέλευση γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης ή παρόμοιου πιστωτικού γεγονότος, όπως περαιτέρω ορίζεται στην ως άνω εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση.
Article 100
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να απαιτούν αναγγελία ή εγγραφή σε δημόσιο μητρώο εκ των προτέρων ή κατά το χρόνο παροχής της ασφάλειας, ακόμη και στην περίπτωση που οι εν λόγω διατυπώσεις δεν είναι αναγκαίες για τους σκοπούς του στοιχείου α).
Verifications of the procedures used to submit credit claims
Όσον αφορά τις δανειακές απαιτήσεις που αποτελούν χρεόγραφα στον κομιστή η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να απαιτεί τη φυσική παράδοση των χρεογράφων στην ίδια ή σε τρίτο εκ των προτέρων ή κατά το χρόνο παροχής τους ως ασφάλειας.
NCBs, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the counterparty to submit the information on credit claims to the Eurosystem.
Οι απαιτήσεις αναγγελίας κατά τις διατάξεις των στοιχείων α) και β) δεν ισχύουν για τις δανειακές απαιτήσεις που αποτελούν χρεόγραφα στον κομιστή.
Article 101
Τα ανωτέρω αποτελούν ελάχιστες απαιτήσεις.
Verification of existence of credit claims
Οι ΕθνΚΤ μπορούν με απόφασή τους να απαιτούν την εκ των προτέρων αναγγελία ή εγγραφή σε μητρώο, πέραν των ως άνω περιπτώσεων, και προκειμένου για χρεόγραφα στον κομιστή.
The NCBs shall, as a minimum, take all of the following steps to verify the existence of credit claims mobilised as collateral:
Άρθρο 104
They shall obtain a written confirmation from counterparties, at least each quarter, by which counterparties shall confirm:
Απουσία περιορισμών ως προς την παροχή των δανειακών απαιτήσεων ως ασφάλειας και τη ρευστοποίησή τους
the existence of the credit claims (this confirmation could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist);
Οι δανειακές απαιτήσεις πρέπει να είναι πλήρως μεταβιβάσιμες και να μπορούν να παρέχονται ως ασφάλεια χωρίς περιορισμούς υπέρ του Ευρωσυστήματος.
the compliance of credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
Η σύμβαση της δανειακής απαίτησης ή άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ αντισυμβαλλομένου και οφειλέτη δεν πρέπει να περιέχουν περιοριστικούς όρους ως προς την παροχή ασφάλειας, εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι οι εν λόγω συμβατικοί περιορισμοί δεν θίγουν τα δικαιώματα του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την παροχή της ασφάλειας.
that such credit claim is not used simultaneously as collateral to the benefit of any third party and that the counterparty shall not mobilise such credit claim as collateral to any third party;
Η σύμβαση της δανειακής απαίτησης ή άλλες συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ αντισυμβαλλομένου και οφειλέτη δεν πρέπει να περιέχουν περιοριστικούς όρους ως προς τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης που χρησιμοποιείται ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος, συμπεριλαμβανομένων τυπικών, χρονικών ή άλλων απαιτήσεων όσον αφορά τη ρευστοποίηση.
that the counterparty will undertake to communicate to the relevant NCB no later than within the course of the next business day, any event that materially affects the contractual relationship between the counterparty and the NCB, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the credit claim.
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, οι διατάξεις που περιορίζουν την εκχώρηση μεριδίων κοινοπρακτικού δανείου σε τράπεζες, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οντότητες των οποίων η συνήθης δραστηριότητα ή ο σκοπός για τον οποίο έχουν συσταθεί είναι να δημιουργούν, αγοράζουν ή επενδύουν σε δάνεια, τίτλους ή άλλα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία δεν θεωρούνται περιορισμοί στη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης.
They, or relevant central credit registers, banking supervision competent authorities or external auditors, shall perform random checks in respect of the quality and accuracy of the written confirmation of counterparties, by means of delivery of physical documentation or through on-site visits.
Παρά τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, η ύπαρξη δανειακού αντιπροσώπου (facility agent) για την είσπραξη και διανομή των πληρωμών και τη διαχείριση του δανείου δεν θεωρείται περιορισμός στην παροχή της ασφάλειας και τη ρευστοποίηση των μεριδίων του κοινοπρακτικού δανείου, εφόσον: α) ο δανειακός αντιπρόσωπος είναι πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση· και β) η σύμβαση παροχής υπηρεσιών μεταξύ του οικείου μέλους της κοινοπραξίας και του δανειακού αντιπροσώπου μπορεί να μεταβιβαστεί παράλληλα ή ως μέρος του μεριδίου του κοινοπρακτικού δανείου.
The information checked in relation to each credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of credit claims.
Άρθρο 105
For counterparties with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Απουσία περιορισμών που αφορούν το τραπεζικό απόρρητο και την εμπιστευτικότητα
For the checks that are undertaken in accordance with Article 100 or paragraphs 1(a) and (b) of this Article by NCBs, supervisors, external auditors or central credit registers, those undertaking the checks shall be authorised to carry out these investigations, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Αντισυμβαλλόμενος και οφειλέτης θα πρέπει να έχουν συμφωνήσει ότι ο δεύτερος συναινεί ανεπιφύλακτα στη γνωστοποίηση από τον πρώτο στο Ευρωσύστημα των λεπτομερειών της δανειακής απαίτησης και του προσώπου του οφειλέτη, τις οποίες απαιτεί η οικεία ΕθνΚΤ προκειμένου να διασφαλίσει την έγκυρη σύσταση της ασφάλειας επί των δανειακών απαιτήσεων και τη δυνατότητα ταχείας ρευστοποίησής της σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης του αντισυμβαλλομένου.
Article 102
Η απαίτηση αυτή δεν είναι απαραίτητη σε περίπτωση που το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο διασφαλίζει την ακώλυτη παροχή πληροφοριών κατά τα οριζόμενα στην εθνική τεκμηρίωση της οικείας ΕθνΚΤ.
Validity of the agreement for the mobilisation of credit claims
Κριτήρια καταλληλότητας καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
The agreement for the mobilisation of the credit claim as collateral shall be valid between the counterparty and the relevant NCB under the applicable national law.
Άρθρο 106
All the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the mobilisation of a credit claims as collateral shall be fulfilled by the counterparty and/or the transferee, as appropriate.
Οι καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας του άρθρου 12, οι οποίες τηρούνται από αντισυμβαλλόμενο, αποτελούν περιουσιακά στοιχεία αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
Article 103
Κριτήρια καταλληλότητας των RMBD
Full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties
Άρθρο 107
The agreement for the mobilisation of the credit claim as collateral shall be valid vis-à-vis third parties under the applicable national law.
Τα RMBD είναι γραμμάτια ή συναλλαγματικές που εξασφαλίζονται με χαρτοφυλάκια ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων χωρίς να έχει λάβει χώρα πλήρης τιτλοποίηση.
All legal formalities necessary to ensure valid mobilisation shall be fulfilled by the counterparty and/or the transferee, as appropriate.
Είναι δυνατή η υποκατάσταση περιουσιακών στοιχείων στο υποκείμενο χαρτοφυλάκιο, ενώ προβλέπεται μηχανισμός που διασφαλίζει ότι η οικεία ΕθνΚΤ ικανοποιείται προνομιακά έναντι των άλλων δανειστών, πλην όσων εξαιρούνται για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
As regards notification of the debtor, the following shall apply, depending on the applicable national law.
Τα RMBD πρέπει να έχουν προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και επιτόκιο που δεν συνεπάγεται αρνητικές εισοδηματικές ροές.
If debtor notification or public registration of the mobilisation of a credit claim as collateral is necessary to ensure full effectiveness of the mobilisation vis-à-vis third parties, and in particular to ensure the priority of the home NCB's security interest vis-à-vis other creditors, these notification or registration requirements shall be completed in advance or at the time of the credit claim's actual mobilisation as collateral.
Τα RMBD πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος που ορίζονται στους κανόνες του ECAF για τα RMBD, όπως καθορίζονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου III του παρόντος τέταρτου μέρους.
If ex ante notification of the debtor or public registration of the mobilisation of a credit claim as collateral is not required in accordance with point (a), as specified in the applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Τα RMBD πρέπει να έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα που είναι αντισυμβαλλόμενοι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ.
Ex post notification means that the debtor shall be notified by the counterparty or the home NCB, as specified by the national documentation, about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB immediately following an event of default or similar credit event as further specified in the applicable national documentation.
Τα RMBD πρέπει να είναι εκφρασμένα σε ευρώ ή σε νόμισμα προκάτοχο του ευρώ ένα από τα νομίσματα που ίσχυαν πριν από την υιοθέτηση του ευρώ στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
The NCBs may decide to require ex ante notification or public registration in advance or at the time of mobilisation, even if these formalities are not necessary for the purposes set out in point (a).
Ο εκδότης των RMBD πρέπει να υποβάλλει υπεύθυνη δήλωση, τουλάχιστον σε μηνιαία βάση, ότι τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια του χαρτοφυλακίου ασφαλειών πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας τα οποία προβλέπονται στις εθνικές ρυθμίσεις που θεσπίζει η οικεία ΕθνΚΤ και στα οποία βασίζεται η πιστοληπτική αξιολόγηση.
For credit claims that are bearer instruments, the home NCB may require that such bearer instruments are physically transferred to it or to a third party in advance, or at the time of actual mobilisation as collateral.
Η παροχή της ασφάλειας, η χρήση και οι διαδικασίες μεταχείρισης των RMBD υπόκεινται στις διαδικασίες του Ευρωσυστήματος, όπως ορίζονται στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση της οικείας ΕθνΚΤ.
The notification requirements set out in points (a) and (b) shall not apply to credit claims that are bearer instruments.
Απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία
The above are minimum requirements.
Άρθρο 108
NCBs may decide to require ex ante notification or registration in addition to the situations above, including in the case of bearer instruments.
Για να είναι αποδεκτά, τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος.
Article 104
Η πιστωτική ποιότητα των δανειακών απαιτήσεων αξιολογείται με βάση την πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη ή του εγγυητή, η οποία πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στη βαθμίδα 3 της εναρμονισμένης κλίμακας πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος.
Absence of restrictions concerning mobilisation and realisation of credit claims
Η αξιολόγηση της πιστωτικής ποιότητας των RMBD πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στη βαθμίδα 2 της εναρμονισμένης κλίμακας πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος.
Credit claims shall be fully transferable and capable of being mobilised without restriction for the benefit of the Eurosystem.
Απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος για τις δανειακές απαιτήσεις
The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor shall not contain any restrictive provisions on mobilisation as collateral, unless national legislation provides that such contractual restrictions are without prejudice to the Eurosystem with respect to the mobilisation of collateral.
Άρθρο 109
The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor shall not contain any restrictive provisions regarding the realisation of the credit claim used as collateral for Eurosystem credit operations, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
Γενικοί κανόνες για την αξιολόγηση της πιστωτικής ποιότητας των δανειακών απαιτήσεων
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the provisions restricting the assignment of syndicated loan shares to banks, financial institutions and entities which are regularly engaged in or established for the purpose of creating, purchasing or investing in loans, securities or other financial assets shall not be considered as a restriction on the realisation of the credit claim.
Το Ευρωσύστημα αξιολογεί την πιστωτική ποιότητα των δανειακών απαιτήσεων με βάση την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των οφειλετών ή εγγυητών από το σύστημα ή την πηγή πιστοληπτικής αξιολόγησης που επιλέγει ο αντισυμβαλλόμενος κατά το άρθρο 110.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a facility agent for the collection and distribution of payments and administration of the loan shall not be considered as a restriction on the mobilisation and realisation of a syndicated loan share, provided that: (a) the facility agent is a credit institution located in the Union; and (b) the service relationship between the relevant syndicate member and the facility agent can be transferred alongside or as part of the syndicated loan share.
Εντός της επόμενης εργάσιμης ημέρας οι αντισυμβαλλόμενοι ενημερώνουν την εκάστοτε ΕθνΚΤ για οποιοδήποτε πιστωτικό γεγονός περιέρχεται σε γνώση τους, συμπεριλαμβανομένης τυχόν καθυστέρησης πληρωμής από τους οφειλέτες δανειακών απαιτήσεων που παρέχονται ως ασφάλεια, και, εφόσον το ζητήσει η ΕθνΚΤ, αποσύρουν ή αντικαθιστούν τα περιουσιακά στοιχεία.
Article 105
Εναπόκειται στους αντισυμβαλλομένους να μεριμνούν για τη χρήση της πιο πρόσφατης διαθέσιμης αξιολόγησης του συστήματος ή της πηγής που επιλέγουν για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των οφειλετών ή εγγυητών των δανειακών απαιτήσεων που παρέχονται ως ασφάλεια.
Absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality