natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Η τιμή αποκοπής πρέπει να έχει τον ίδιο αριθμό σημαντικών ψηφίων με την STC.
providing information on robustness of the method at conditions in the laboratory that applies the method
Οι αριθμητικές τιμές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της τιμής αποκοπής πρέπει να έχουν τουλάχιστον ένα παραπάνω σημαντικό αριθμητικό ψηφίο από την STC.
justification of applicability of the method to different commodities
Δήλωση σχετικά με το υπολογισθέν ποσοστό ψευδώς ύποπτων
allowing to adjust cut-off values in case of gradual drifts over time.
Δήλωση σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του ποσοστού ψευδώς ύποπτων
Validation report
Σημείωση: Η δήλωση σχετικά με το υπολογισθέν ποσοστό ψευδώς ύποπτων αναφέρει εάν η μέθοδος είναι κατάλληλη για τη χρήση, δεδομένου ότι αναφέρει τον αριθμό των τυφλών (ή χαμηλού επιπέδου επιμόλυνσης) δειγμάτων που θα υποβληθούν σε έλεγχο.
The validation report shall contain:
Πίνακας A
A statement on the STC
Ομάδες εμπορευμάτων για την επικύρωση των μεθόδων διαλογής
A statement on the obtained cut-off.
Ομάδες εμπορευμάτων
Note: The cut-off must have the same number of significant figures as the STC.
Κατηγορίες εμπορευμάτων
Numerical values used to calculate the cut-off need at least one more significant figure than the STC.
Τυπικά αντιπροσωπευτικά εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στην κατηγορία
A statement on calculated false suspected rate
Υψηλή περιεκτικότητα σε νερό
A statement on how the false suspected rate was generated.
Χυμοί φρούτων
Note: The statement on the calculated false suspected rate indicates if the method is fit-for-purpose as it indicates the number of blank (or low level contamination) samples that will be subject to verification.
Χυμός μήλου, χυμός σταφυλιού
Table A
Αλκοολούχα ποτά
Commodity groups for the validation of screening methods
Οίνος, ζύθος, μηλίτης
Commodity groups
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Commodity categories
Φρέσκο ζιγγίβερι/πιπερόριζα
Typical representative commodities included in the category
Πολτοί με βάση δημητριακά και φρούτα
High water content
Πολτοί που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά
Fruit Juices
Υψηλή περιεκτικότητα σε έλαιο
Apple juice, grape juice
Ακρόδρυα
Alcoholic beverages
Καρύδια, φουντούκια, κάστανα
Wine, beer, cider
Ελαιούχοι σπόροι και τα προϊόντα τους
Root and tuber vegetables
Ελαιοκράμβη, ηλίανθος. βαμβακόσπορος, σπέρματα σόγιας, αραχίδες, σουσάμι κ.λπ..
Fresh ginger
Ελαιούχα φρούτα και τα προϊόντα τους
Cereal or fruit based purees
Έλαια και πάστες (π.χ. βούτυρο αράπικων φιστικιών, ταχίνι)
Purees intended for infants and small children
Υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή/και πρωτεΐνη και χαμηλή περιεκτικότητα σε νερό και λίπος
High oil content
Σπόροι δημητριακών και προϊόντα τους
Tree nuts
Σίτος, σίκαλη, κριθή, αραβόσιτος, ρύζι, βρώμη Ψωμί ολικής άλεσης, λευκό ψωμί, κράκερ, δημητριακά πρωινού, ζυμαρικά,
Walnut, hazelnut, chestnut
Διαιτητικά προϊόντα
Oil seeds and products thereof
Αποξηραμένες σκόνες για την παρασκευή τροφίμων για βρέφη και μικρά παιδιά
Oilseed rape, sunflower, cotton-seed, soybeans, peanuts, sesame etc.
Υψηλή περιεκτικότητα σε οξέα και υψηλή περιεκτικότητα σε νερό [2]
Oily fruits and products thereof
Εσπεριδοειδή
Oils and pastes (e.g. peanut butter, tahina)
“Δύσκολα ή μοναδικά εμπορεύματα” [3]
High starch and/or protein content and low water and fat content
Σπόροι κακάο και τα προϊόντα του, φοινικοκαρυά και τα προϊόντα της
Cereal grain and products thereof
Καφές και τσάι
Wheat, rye, barley, maize, rice, oats Wholemeal bread, white bread, crackers, breakfast cereals, pasta
Καρυκεύματα, γλυκόριζα
Dietary products
Υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη, χαμηλή περιεκτικότητα σε νερό
Dried powders for the preparation of food for infants and small children
Αποξηραμένα φρούτα
High acid content and high water content [2]
Σύκα, σταφίδες, φραγκοστάφυλα, σουλτανίνα
Citrus products
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
“Difficult or unique commodities” [3]
Γάλα
Cocoa beans and products thereof, copra and products thereof,
Αγελαδινό, κατσικίσιο και βουβαλίσιο γάλα
coffee, tea
Τυρί
Spices, liquorice
Αγελαδινό, κατσικίσιο τυρί
High sugar low water content
Γαλακτοκομικά προϊόντα (π.χ. γάλα σε σκόνη)
Dried fruits
Γιαούρτι, κρέμα γάλακτος
Figs, raisins, currants, sultanas
Πίνακας Β
Milk and milk products
Τιμή t μονόπλευρου ελέγχου για ψευδώς αρνητικό ποσοστό 5 %
Milk
Βαθμοί ελευθερίας
Cow, goat and buffalo milk
Αριθμός επαναλήψεων
Cheese
Τιμή t (5 %)
Cow, goat cheese
Απαιτήσεις για ποιοτικές μεθόδους διαλογής (μέθοδοι που δεν δίνουν αριθμητικές τιμές)
Dairy products (e.g. milk powder)
Η εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών επικύρωσης για δυαδικές μεθόδους δοκιμών έχει ανατεθεί σε διάφορους φορείς τυποποίησης (π.χ. AOAC, ISO).
Yogurt, cream
Πολύ πρόσφατα ο AOAC έχει εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με αυτό το θέμα.
Table B
Το παρόν έγγραφο μπορεί να θεωρηθεί ως η τρέχουσα κατάσταση στον τομέα των μεθόδων αυτών.
One tailed t-value for a false negative rate of 5 %
Ως εκ τούτου, οι μέθοδοι που παρέχουν δυαδικά αποτελέσματα (π.χ. οπτική επιθεώρηση των ταινιών εμβάπτισης) θα πρέπει να είναι επικυρωμένες σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή
Degrees of Freedom
Εκτίμηση της αβεβαιότητας της μέτρησης, υπολογισμός του ποσοστού ανάκτησης και καταγραφή των αποτελεσμάτων [4]
Number of replicates
Επιβεβαιωτικές μέθοδοι
t-value (5 %)
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης πρέπει να αναφέρεται ως εξής:
Requirements for qualitative screening methods (methods that do not give numerical values)
διορθωμένο για την ανάκτηση, της οποίας το επίπεδο πρέπει να επισημαίνεται.
The development of validation guidelines for binary test methods is currently subject of various standardization bodies (e.g. AOAC, ISO).
Η διόρθωση για ανάκτηση δεν είναι απαραίτητη εάν το ποσοστό ανάκτησης κυμαίνεται μεταξύ 90 και 110 %·
Very recently AOAC has drafted a guideline on this matter.
Ως “x +/– U”, όπου x είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης και U είναι η διευρυμένη αβεβαιότητα μέτρησης, χρησιμοποιώντας έναν συντελεστή κάλυψης 2 που παρέχει διάστημα εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
This document can be regarded as the current state of the art in its field.
Για τρόφιμα ζωικής προέλευσης, η συνεκτίμηση της αβεβαιότητας των μετρήσεων μπορεί επίσης να γίνει μέσω του καθορισμού του ορίου απόφασης (CCα) σύμφωνα με την απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής [5] (σημείο 3.1.2.5 του παραρτήματος Ι — η περίπτωση ουσιών με καθορισμένο επιτρεπόμενο όριο).Ωστόσο, εάν το αποτέλεσμα της ανάλυσης είναι σημαντικά μικρότερο (> 50 %) από το ανώτατο επίπεδο ή πολύ μεγαλύτερο από το ανώτατο επίπεδο(δηλαδή πάνω από 5 φορές του ανώτατου επιπέδου), και υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες ποιότητας και η ανάλυση χρησιμοποιείται με αποκλειστικό σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις νομοθετικές διατάξεις, το αναλυτικό αποτέλεσμα επιτρέπεται να αναφερθεί χωρίς διόρθωση ως προς την ανάκτηση και η αναφορά του ποσοστού ανάκτησης και της αβεβαιότητας μέτρησης μπορεί να παραλείπεται.
Therefore methods that give binary results (e.g. visual inspection of dip-stick tests) should be validated according to this guideline
Οι παρόντες ερμηνευτικοί κανόνες για το αποτέλεσμα των αναλύσεων ενόψει της αποδοχής ή της απόρριψης μιας παρτίδας εφαρμόζονται στα αποτελέσματα των αναλύσεων από το δείγμα που υποβάλλεται σε επίσημο έλεγχο.
Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results [4]
Στην περίπτωση ανάλυσης για λόγους δικαιώματος προσφυγής ή διαιτησίας, εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
Confirmatory methods
Μέθοδοι διαλογής
The analytical result must be reported as follows:
Το αποτέλεσμα της διαλογής είναι συμμορφούμενο ή ύποπτο μη συμμόρφωσης.
Corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
“Ύποπτο μη συμμόρφωσης”:
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90-110 %.
το δείγμα υπερβαίνει το επίπεδο αποκοπής και μπορεί να περιέχει τη μυκοτοξίνη σε επίπεδο υψηλότερο από την STC.
As x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
η περιεκτικότητα του δείγματος σε μυκοτοξίνες είναι < STC με εμπιστοσύνη 95 % (δηλαδή υπάρχει 5 % πιθανότητα ότι τα δείγματα θα έχουν εσφαλμένα δηλωθεί ως αρνητικά).
For food of animal origin, the taking into account of the measurement uncertainty can also be done by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [5] (point 3.1.2.5 of Annex I — the case of substances with established permitted limit).However if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the maximum level or much higher than the maximum level (i.e. more than 5 times the maximum level), and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αναφέρεται ως “< επίπεδο STC”, το επίπεδο της οποίας θα προσδιορίζεται.»
The present interpretation rules of the analytical result in view of acceptance or rejection of the lot apply to the analytical result obtained on the sample for official control.
Τα δείγματα θεωρούνται απαλλαγμένα από την αναλυόμενη ουσία εάν το ποσό που περιέχεται στο δείγμα δεν είναι μεγαλύτερο από το 1/5 της STC.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
Εάν το επίπεδο μπορεί να ορισθεί ποσοτικά με επιβεβαιωτική μέθοδο, το επίπεδο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την αξιολόγηση της επικύρωσης.
Screening methods
Εάν ένα ρυθμιστικό διάλυμα χρησιμοποιείται για τη σταθεροποίηση των αλλαγών pH στο στάδιο της εκχύλισης, τότε το προϊόν αυτής της ομάδας εμπορευμάτων μπορούν να συγχωνευθούν σε μία ομάδα εμπορευμάτων “υψηλή περιεκτικότητα σε νερό”.
The result of the screening shall be expressed as compliant or suspected to be non-compliant.
“Δύσκολα ή μοναδικά εμπορεύματα” πρέπει να είναι μόνον πλήρως επικυρωμένα εάν αναλύονται συχνά.
“Suspected to be non-compliant” means the sample exceeds the cut-off level and may contain the mycotoxin at a level higher than the STC.
Εάν αναλύονται μόνο περιστασιακά, η επικύρωση είναι δυνατόν να περιοριστεί στον απλό έλεγχο των αναφερόμενων επιπέδων με χρήση εμβολιασμένων τυφλών εκχυλισμάτων.
“Compliant” means that the mycotoxin content in the sample is < STC with a certainty of 95 % (i.e. there is a 5 % chance that samples will be incorrectly reported as negative).
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες για την εκτίμηση της αβεβαιότητας της μέτρησης και με τις διαδικασίες για την εκτίμηση του ποσοστού ανάκτησης περιέχονται στο έγγραφο με τίτλο “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation” (Έκθεση σχετικά με τη σχέση μεταξύ των αναλυτικών αποτελεσμάτων, της αβεβαιότητας των μετρήσεων, των παραγόντων ανάκτησης και των διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές) — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
The analytical result is reported as “< level of STC” with the level of STC specified.’
Απόφαση 2002/657/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επίδοση των αναλυτικών μεθόδων και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων (ΕΕ L 221 της 17.8.2002, σ. 8).
Samples are considered free of analyte if the amount present in the sample does not exceed more than 1/5th of the STC.
Αυτό γίνεται με τον καθορισμό της τιμής αποκοπής και τον προσδιορισμό του ποσοστού ψευδώς αρνητικών και ψευδώς ύποπτων δειγμάτων.
If the level can be quantified with a confirmatory method, the level must be taken into consideration for the validation assessment.
Στις δύο αυτές παραμέτρους συμπεριλαμβάνονται χαρακτηριστικών της επίδοσης όπως η ευαισθησία, η εκλεκτικότητα και η πιστότητα.
If a buffer is used to stabilise the pH changes in the extraction step, then this commodity group can be merged into one commodity group “High water content”.
Η ανεπιθύμητη διασταυρούμενη αντιδραστικότητα (π.χ. 3-γλυκοζίτης της δεσοξυνιβαλενόλης (DON), 3- ή 15-ακετυλο-DON για ανοσολογικές μεθόδους προσδιορισμού της DON) δεν θεωρείται ότι αυξάνει το ποσοστό των ψευδώς αρνητικών για τις μυκοτοξίνες-στόχους, αλλά μπορεί να αυξήσει το ποσοστό των ψευδώς ύποπτων.
“Difficult or unique commodities” should only be fully validated if they are frequently analysed.
Αυτή η ανεπιθύμητη αύξηση θα ελαττωθεί μέσω επιβεβαιωτικής ανάλυσης για τη σαφή ταυτοποίηση και ποσοτικοποίηση των μυκοτοξινών.
If they are only analysed occasionally, validation may be reduced to just checking the reporting levels using spiked blank extracts.
Τα αποτελέσματα των δειγμάτων αρνητικού ελέγχου χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του αντίστοιχου ποσοστού ψευδώς ύποπτων αποτελεσμάτων.
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation” — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Η τιμή t υπολογίζεται ανάλογα με την περίπτωση που ένα αποτέλεσμα δείγματος αρνητικού ελέγχου είναι υψηλότερο από την τιμή αποκοπής, και συνεπώς εσφαλμένα χαρακτηρίστηκε ως ύποπτο.
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8).
Σημειώσεις σχετικά με τα κριτήρια επίδοσης για τις μυκοτοξίνες
This unwanted increasing will be diminished by confirmatory analysis for unambiguous identification and quantification of the mycotoxins.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 520/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2014
για την προσαύξηση των ποσοστώσεων αλιείας για το 2014, με την προσθήκη ορισμένων ποσοτήτων που διατηρήθηκαν το έτος 2013, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου
adding to the 2014 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2013 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της αλιευτικής ποσόστωσης που τους έχει χορηγηθεί, να διατηρήσουν έως το 10 % της ποσόστωσης κατ' ανώτατο όριο, προς μεταφορά στο επόμενο έτος.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1262/2012 [2], (ΕΕ) αριθ. 1088/2012 [3], (ΕΕ) αριθ. 1261/2012 [4], (ΕΕ) αριθ. 39/2013 [5] και (ΕΕ) αριθ. 40/2013 [6] καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα για το 2013 και προσδιορίζουν ποια αποθέματα δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Council Regulations (EU) No 1262/2012 [2], (EU) No 1088/2012 [3], (EU) No 1261/2012 [4], (EU) No 39/2013 [5] and (EU) No 40/2013 [6] fix fishing quotas for certain stocks for 2013 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1262/2012, (ΕΕ) αριθ. 1180/2013 [7], (ΕΕ) αριθ. 24/2014 [8], και (ΕΕ) αριθ. 43/2014 [9] καθορίζουν ποσοστώσεις αλιείας για ορισμένα αποθέματα για το 2014.
Council Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013 [7], (EU) No 24/2014 [8], and (EU) No 43/2014 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2014.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τη διατήρηση και μεταφορά στο επόμενο έτος μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2013.
Certain Member States have requested, before 31 October of 2013, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2013 be withheld and transferred to the following year.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που διατηρήθηκαν πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για το 2014.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2014.
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που έχουν καθοριστεί για το 2014 σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1262/2012, (ΕΕ) αριθ. 1180/2013, (ΕΕ) αριθ. 24/2014 και (ΕΕ) αριθ. 43/2014, αυξάνονται σύμφωνα με το παράρτημα.
The fishing quotas fixed for 2014 in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013, (EU) No 24/2014 and (EU) No 43/2014 are increased as set out in the Annex.
ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1262/2012 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, περί καθορισμού για το 2013 και το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη της ΕΕ (ΕΕ L 356 της 22.12.2012, σ. 22).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2012 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2012, περί καθορισμού, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική θάλασσα (ΕΕ L 323 της 22.11.2012, σ. 2).
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 323, 22.11.2012, p. 2).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1261/2012 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, περί καθορισμού, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων (ΕΕ L 356 της 22.11.2012, σ. 19).
Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea (OJ L 356, 22.12.2012, p. 19).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 39/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (ΕΕ L 23 της 25.1.2013, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (ΕΕ L 23 της 25.1.2013, σ. 54).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1180/2013 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013, περί καθορισμού, για το 2014, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική θάλασσα (ΕΕ L 313 της 22.11.2013, σ. 4).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 24/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Ιανουαρίου 2014, περί καθορισμού, για το 2014, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων (ΕΕ L 9 της 14.1.2014, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014, περί καθορισμού, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2014, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Κωδικός χώρας
Coun-try ID
Τελική ποσόστωση 2013 [1](σε τόνους)
Final Quota 2013 [1](in tonnes)
Αλιεύματα για το 2013
Catches 2013
Ειδικοί όροι για τα αλιεύματα για το 2013
Special Condition catches 2013
Τελικής ποσόστωσης
Final quota
Μεταφερθείσα ποσόστωσς
Transferred quantity
Ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIa και IV
Union waters of IIa and IV
Ζώνη VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
IV· Ενωσιακά ύδατα της IIa
IV; Union waters of IIa
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VIa
Union and international waters of Vb and VIa
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIb, XII και XIV
Union and international waters of VIb, XII and XIV
VI και VII· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ενωσιακά ύδατα της IV
Union waters of IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IIIa και IV; Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Ενωσιακά ύδατα των II και IV
Union waters of II and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I και II
Union and international waters of I and II
Ενωσιακά ύδατα των III και IV
Union waters of III and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
Union and international waters of V, VI and VII
Σαλούβαρδος
EU waters of Subdivisions 25-32
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II, III και IV
Greater forkbeard
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της V, VI και VII
EU and international waters of I, II, III and IV
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
EU and international waters of V, VI and VII
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV·, ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VI
Greenland halibut
Ρέγγα
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
Ενωσιακά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των I και II
Herring
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-27, 28.2, 29 και 32
Union, Norwegian and international waters of I and II
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
VIIg, VIIh, VIIj και VIIk
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Σαφρίδια και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Horse mackerel and associated by-catches
IIIa· Ενωσιακά ύδατα της IIIbcd
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIIa· Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
IIIa; Union waters of IIIbcd
Μαύρος μπακαλιάρος
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
VI· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, XII και XIV
Saithe
Γρεναδιέρος των βράχων
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
Roundnose grenadier
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV
EU and international waters of Vb, VI, VII
IIIa· Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Παπαλίνα
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
Sprat
Μπρόσμιος
Union waters of Subdivisions 22-32