natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντελεστής ισχύος: ο λόγος της απόλυτης τιμής της ενεργού ισχύος P προς τη φαινομένη ισχύ S.
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
Οικογένεια προϊόντων: ομάδα μοντέλων προϊόντων τα οποία 1) παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή, 2) υπόκεινται στα ίδια κριτήρια χαρακτηρισμού για το ENERGY STAR και 3) έχουν κοινή βασική σχεδίαση.
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
Στην περίπτωση των UPS, στις αποδεκτές παραλλαγές στο πλαίσιο οικογένειας προϊόντων συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
πλήθος εγκαταστημένων δομοστοιχείων·
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
πλεονασμός·
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
ύπος και ποσότητα φίλτρων εισόδου και εξόδου·
Number of installed modules;
πλήθος παλμών ανορθωτή [6] και
Redundancy;
χωρητικότητα του συστήματος αποθήκευσης ενέργειας.
Type and quantity of input and output filters;
Συντμήσεις:
Number of rectifier pulses [6]; and
A Ampere (αμπέρ)
Energy storage system capacity.
ΕΡ (ac) εναλλασσόμενο ρεύμα (Alternating Current)
Abbreviations:
ΣΡ (dc) συνεχές ρεύμα (Direct Current)
A Ampere
περιστροφικό UPS συζευγμένο με ντίζελ
ac Alternating Current
THD (Total Harmonic Distortion): ολική αρμονική παραμόρφωση
dc Direct Current
τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής ισχύος
DRUPS Diesel coupled rotary UPS
V Volt (βόλτ)
THD Total Harmonic Distortion
εξάρτηση από την τάση και τη συχνότητα
UPS Uninterruptible Power Supply
ανεξαρτησία από την τάση και τη συχνότητα
UUT Unit Under Test
VI (Voltage Independent): ανεξαρτησία από την τάση
V Volt
W Watt (βάτ)
VFD Voltage and Frequency Dependent
Wh (Watt-hour): βατώρα
VFI Voltage and Frequency Independent
Τα προϊόντα που πληρούν τον ορισμό του τροφοδοτικού αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS) όπως καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία συμπεριλαμβανομένων στατικών και περιστροφικών UPS, UPS με έξοδο ΕΡ και UPS/ανορθωτές με έξοδο ΣΡ είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR, εξαιρουμένων των προϊόντων που απαριθμούνται στην ενότητα 2.3.
VI Voltage Independent
Στα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής συγκαταλέγονται:
W Watt
UPS ευρείας κατανάλωσης που χρησιμεύουν για την προστασία επιτραπέζιων υπολογιστών και συναφών περιφερειακών ή/και συσκευών οικιακής ψυχαγωγίας όπως τηλεοράσεων, αποκωδικοποιητών, ψηφιακών μαγνητοσκοπίων, συσκευών ανάγνωσης δίσκων Blu-ray και DVD·
Wh Watt-hour
εμπορικά UPS που χρησιμεύουν για την προστασία τεχνολογικού εξοπλισμού πληροφορικής και επικοινωνιών μικρών επιχειρήσεων και υποκαταστημάτων, όπως οι εξυπηρετητές, οι δικτυακοί μεταγωγείς και δρομολογητές και οι μικρές συστοιχίες αποθήκευσης·
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
UPS κέντρων δεδομένων προοριζόμενα για την προστασία μεγάλων εγκαταστάσεων με τεχνολογικό εξοπλισμό πληροφορικής και επικοινωνιών, π.χ. εξυπηρετητές επιχειρήσεων, εξοπλισμός δικτύωσης και μεγάλες συστοιχίες αποθήκευσης και
Products eligible for qualification under this specification include:
τηλεπικοινωνιακά UPS/ανορθωτές με έξοδο ΣΡ προοριζόμενα για την προστασία συστημάτων δικτύων τηλεπικοινωνιών που βρίσκονται στα κεντρικά γραφεία ή σε απομακρυσμένη τοποθεσία ασύρματων/κινητών επικοινωνιών.
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
προϊόντα που τοποθετούνται στο εσωτερικό υπολογιστή ή άλλου φορτίου τελικής χρήσης (π.χ. εσωτερικά τροφοδοτικά ισχύος που ενισχύονται με συσσωρευτές ή εφεδρική μπαταρία διαμορφωτών/αποδιαμορφωτών, συστημάτων ασφαλείας κ.λπ.)·
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
βιομηχανικά UPS ειδικά σχεδιασμένα για την προστασία κρίσιμων διεργασιών ή λειτουργιών ελέγχου, κατασκευής ή παραγωγής·
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
UPS για δίκτυα κοινής ωφελείας σχεδιασμένα να χρησιμοποιούνται σε συστήματα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος (π.χ. UPS για ηλεκτρικούς υποσταθμούς ή συγκροτήματα κατοικιών)·
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.
UPS καλωδιακής τηλεόρασης (CATV) σχεδιασμένα για να τροφοδοτούν το σύστημα καλωδιακής διανομής σημάτων που βρίσκονται εκτός του εξοπλισμού των εγκαταστάσεων και συνδεόμενα απευθείας ή εμμέσως με το ίδιο το καλώδιο.
Products that are internal to a computer or another end-use load (e.g., battery supplemented internal power supplies or battery backup for modems, security systems, etc.);
Ως «καλώδιο» μπορεί να αναφέρεται ομοαξονικό καλώδιο (μεταλλικό σύρμα), οπτική ίνα ή ασύρματη μετάδοση (π.χ. Wi-Fi)·
Industrial UPSs specifically designed to protect critical control, manufacturing, or production processes or operations;
UPS σχεδιασμένα για να πληρούν συγκεκριμένα πρότυπα ασφαλείας UL για εφαρμογές που σχετίζονται με την ασφάλεια, όπως ο φωτισμός, οι λειτουργίες ή οι έξοδοι έκτακτης ανάγκης ή ο ιατρικός διαγνωστικός εξοπλισμός· και
Utility UPSs designed for use as part of electrical transmission and distribution systems (e.g. electrical substation or neighbourhood-level UPSs);
στ) UPS που έχουν σχεδιαστεί για κινητές, πλωτές, θαλάσσιες ή εναέριες εφαρμογές.
Cable TV (CATV) UPSs designed to power the cable signal distribution system outside plant equipment and connected directly or indirectly to the cable itself.
Εκτός αν προβλέπεται άλλως, η συμμόρφωση με τα όρια των προδιαγραφών εκτιμάται με τη χρήση άμεσα μετρούμενων ή υπολογιζόμενων τιμών χωρίς στρογγυλοποίηση.
The ‘cable’ may be coaxial cable (metallic wire), fibre-optic, or wireless (e.g., ‘Wi-Fi’);
Οι άμεσα μετρούμενες ή υπολογιζόμενες τιμές που αναρτώνται στις ιστοσελίδες του ENERGY STAR για αξιολόγηση είναι στρογγυλοποιημένες στο πλησιέστερο σημαντικό ψηφίο όπως αναφέρεται στα αντίστοιχα όρια των προδιαγραφών.
UPSs designed to comply with specific UL safety standards for safety-related applications, such as emergency lighting, operations or egress, or medical diagnostic equipment; and,
Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για UPS με έξοδο ΕΡ
UPSs designed for mobile, shipboard, marine or airborne applications.
UPS μοναδικής κανονικής κατάστασης: Η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στη φόρτιση (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1, υπερβαίνει ή ισούται με την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που καθορίζεται βάσει του πίνακα 2 για τη συγκεκριμένη ονομαστική ισχύ εξόδου και το χαρακτηριστικό εξάρτησης της ισχύος εισόδου, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων.
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Για προϊόντα με ονομαστική ισχύ εξόδου άνω των 10000 W και ικανότητα επικοινωνίας και μέτρησης, που καθορίζονται στην ενότητα 3.6, η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στη φόρτιση (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1, υπερβαίνει ή ισούται με την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που καθορίζεται βάσει του πίνακα 3, για συγκεκριμένο χαρακτηριστικό εξάρτησης της εισόδου.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification limit.
Εξίσωση 1: Υπολογισμός της μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα
Energy Efficiency Requirements for Ac output UPSs
EffAVG είναι η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο,
Single-normal-mode UPSs: Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the specified rated output power and input dependency characteristic, except as specified below.
tn % είναι το ποσοστό του χρόνου που διανύεται στο συγκεκριμένο n % του φορτίου δοκιμής αναφοράς, όπως ορίζεται στις παραδοχές φόρτισης κατά τον πίνακα 1 και
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the specified input dependency characteristic.
Χαρακτηριστικό
tn % is the proportion of time spent at the particular n % of the Reference Test Load, as specified in the loading assumptions in Table 1, and
εξάρτησης
n % is the efficiency at the particular n % of the Reference Test Load, as measured according to the ENERGY STAR Test Method.
ισχύος εισόδου
Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency
Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα
Input
Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), όπου:
Dependency
ln είναι ο φυσικός λογάριθμος.
Proportion of Time Spent at Specified Proportion of Reference Test Load,
Ονομαστική ισχύς εξόδου
P ≤ 1500 W
Χαρακτηριστικό εξάρτησης της εισόδου
1500 W < P ≤ 10000 W
Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα στην περίπτωση προϊόντων με ικανότητα μέτρησης και επικοινωνίας
VFD, VI, or VFI
UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων που δεν παραδίδονται με ενεργοποιημένη εκ κατασκευής την κατάσταση ανώτατης εξάρτησης της εισόδου: εάν το UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων δεν παραδίδεται με ενεργοποιημένη εκ κατασκευής την κατάσταση ανώτατης εξάρτησης της εισόδου, η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στη φόρτιση (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1 υπερβαίνει ή ισούται με:
P > 10000 W
την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που καθορίζεται βάσει του πίνακα 2, για την ονομαστική ισχύ εξόδου και την κατάσταση κατώτατης εξάρτησης της εισόδου που παρέχει το UPS, για μοντέλα με ισχύ εξόδου μικρότερη από ή ίση με 10000 W ή μοντέλα χωρίς ικανότητα επικοινωνίας και μέτρησης όπως καθορίζεται στην ενότητα 3.6 ή
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement
Εξίσωση 2: Υπολογισμός της μέσης απόδοσης για UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα
ln is the natural logarithm.
Eff1 είναι η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο στην κατάσταση κατώτατης εξάρτησης της εισόδου (δηλαδή VFI ή VI), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1 και
Input Dependency Characteristic
Eff2 είναι η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο στην κατάσταση ανώτατης εξάρτησης της εισόδου (δηλαδή VFD), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1.
0,0099 × ln(P) + 0,815
Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για UPS με έξοδο συνεχές ρεύμα/ανορθωτές
0,0099 × ln(P) + 0,805
H μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 3, υπερβαίνει ή ισούται με την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που προσδιορίζεται βάσει του πίνακα 4.
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Η εν λόγω απαίτηση εφαρμόζεται σε πλήρη συστήματα ή/και σε μεμονωμένα δομοστοιχεία.
0,0099 × ln(P) + 0,795
Οι κατασκευαστές έχουν τη δυνατότητα να χαρακτηρίσουν πλήρες σύστημα ή μεμονωμένο δομοστοιχείο, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Multiple-normal-mode UPSs that Do Not Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does not ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to:
Τα πλήρη συστήματα που είναι επίσης δομοστοιχειωτά χαρακτηρίζονται ως οικογένειες προϊόντων δομοστοιχειωτών UPS με εγκατεστημένο συγκεκριμένο μοντέλο δομοστοιχείου.
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power less than or equal to 10000 W or no communication and measurement capability as specified in Section 3.6; or
Ο χαρακτηρισμός μεμονωμένων δομοστοιχείων δεν επηρεάζει τον χαρακτηρισμό δομοστοιχειωτών συστημάτων, εκτός αν ολόκληρα τα συστήματα έχουν επίσης χαρακτηριστεί όπως προσδιορίζεται ανωτέρω.
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power greater than 10000 W and communication and measurement capability as specified in Section 3.6.
Για προϊόντα με ονομαστική ισχύ εξόδου άνω των 10000 W και ικανότητα επικοινωνίας και μέτρησης, όπως καθορίζονται στην ενότητα 3.6, η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο (EffAVG), όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 3, υπερβαίνει ή ισούται με την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN) όπως προσδιορίζεται βάσει του πίνακα 5.
Multiple-normal-mode UPSs that Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 2, shall be greater than or equal to:
Εξίσωση 3: Υπολογισμός της μέσης απόδοσης για όλα τα UPS με έξοδο ΣΡ
Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs
Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο ΣΡ/ανορθωτή
EffAVG is the average loading adjusted efficiency,
Απαίτηση ελάχιστης μέσης
Eff1 is the average loading adjusted efficiency in the lowest input dependency mode (i.e., VFI or VI), as calculated per Equation 1, and
απόδοσης (EffAVG_MIN)
Eff2 is the average loading adjusted efficiency in the highest input dependency mode (i.e., VFD), as calculated per Equation 1.
Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο ΣΡ/ανορθωτή για προϊόντα με ικανότητα μέτρησης και επικοινωνίας
Energy Efficiency Requirements for Dc-output UPSs/Rectifiers
Απαιτήσεις συντελεστή ισχύος
Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 4.
Ο μετρούμενος συντελεστής ισχύος εισόδου για όλα τα UPS με έξοδο ΕΡ στο 100 % του φορτίου δοκιμής αναφοράς υπερβαίνει ή ισούται με την ελάχιστη απαίτηση συντελεστή ισχύος που ορίζεται στον πίνακα 6 για όλες τις κανονικές καταστάσεις VFI και VI που απαιτούνται για χαρακτηρισμό.
This requirement shall apply to complete systems and/or individual modules.
Πίνακας 6
Manufacturers can qualify either, subject to the following requirements:
Ελάχιστη απαίτηση συντελεστή ισχύος εισόδου για UPS με έξοδο ΕΡ
Complete systems that are also modular shall be qualified as Modular UPS Product Families with a particular model of module installed,
Ελάχιστη απαίτηση συντελεστή
Qualification of individual modules will have no bearing on the qualification of modular systems unless the entire systems are also qualified as specified above.
ισχύος
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 5.
Τυποποιημένες απαιτήσεις υποβολής πληροφοριών
Equation 3: Calculation of Average Efficiency for All Dc-output UPSs
Για κάθε μοντέλο ή οικογένεια προϊόντων υποβάλλονται δεδομένα στην ΥΠΠ των ΗΠΑ ή/και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τυποποιημένο φύλλο δεδομένων ισχύος και επιδόσεων (Power and Performance Data Sheet/PPDS).
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το φύλλο δεδομένων ισχύος και επιδόσεων είναι αναρτημένες στις ιστοσελίδες του ENERGY STAR για UPS, στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.
Minimum Average Efficiency
Το φύλλο δεδομένων ισχύος και επιδόσεων (PPDS) περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Requirement (EffAVG_MIN)
γενικά χαρακτηριστικά (κατασκευαστής, όνομα και αριθμός μοντέλου)·
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
ηλεκτρικά χαρακτηριστικά (μηχανισμός μετατροπής ηλεκτρικού ρεύματος, τοπολογία, τάση και συχνότητα εισόδου και εξόδου)·
Power Factor Requirements
μέση απόδοση που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό·
The measured input power factor of all Ac-output UPSs at 100 percent of the Reference Test Load shall be greater than or equal to the Minimum Power Factor Requirement specified in Table 6 for all VFI and VI Normal Modes required for qualification.
απόδοση σε κάθε σημείο φόρτισης και αποτελέσματα δοκιμών συντελεστή ισχύος, σε κάθε εφαρμοζόμενη κανονική κατάσταση, για αμφότερες τις δοκιμασθείσες μέγιστες και ελάχιστες διαρθρώσεις για οικογένειες προϊόντων δομοστοιχειωτών UPS·
Table 6
ικανότητα μέτρησης και επικοινωνίας (στοιχεία που εμφανίζονται στον μετρητή, στοιχεία που διατίθενται μέσω του δικτύου και διαθέσιμα πρωτόκολλα)· στ) διαδικτυακός σύνδεσμος προς διαθέσιμο δημόσιο έγγραφο που περιέχει κατευθυντήριες γραμμές των διαδικασιών δοκιμής για το συγκεκριμένο μοντέλο, ανάλογα με την περίπτωση·
UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs
χαρακτηριστικά μπαταρίας/συσκευής αποθήκευσης ενέργειας·
Minimum Power Factor
Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύνανται να αναθεωρούν περιοδικά το εν λόγω PPDS και θα ενημερώνουν τους εταίρους για τη διαδικασία αναθεώρησης.
Requirement
Απαιτήσεις επικοινωνίας και μέτρησης
Standard Information Reporting Requirements
Τα UPS με έξοδο ΕΡ και τα UPS με έξοδο ΣΡ/ανορθωτές με ονομαστική ισχύ εξόδου άνω των 10000 W είναι δυνατόν να είναι επιλέξιμα για κίνητρο απόδοσης ίσο με 1 %, όπως εμφαίνεται στους πίνακες 3 και 5, εάν πωλούνται με μετρητή ενέργειας που διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Data for a standardized Power and Performance Data Sheet (PPDS) shall be submitted to EPA and/or the European Commission for each model or Product Family.
Ο μετρητής παραδίδεται είτε ως αυτοτελές, εξωτερικό εξάρτημα μαζί με το UPS στο σημείο πώλησης, είτε είναι ενσωματωμένος στο UPS.
Further details on the PPDS can be found on the ENERGY STAR web page for UPS at www.energystar.gov/products.
Ο μετρητής μετρά την ενέργεια εξόδου του UPS σε kWh σε κάθε κανονική κατάσταση.
The PPDS contains the following information:
Ο μετρητής μπορεί να κοινοποιεί τα αποτελέσματα μέτρησης μέσω δικτύου χρησιμοποιώντας ένα από τα ακόλουθα πρωτόκολλα: Modbus RTU, Modbus TCP, ή SNMP (v1, 2, ή 3)
General characteristics (manufacturer, model name and number);
Απαιτήσεις για εξωτερικούς μετρητές Οι εξωτερικοί μετρητές που πωλούνται μαζί με UPS πληρούν μια από τις ακόλουθες απαιτήσεις για τα UPS ώστε να λάβουν το κίνητρο απόδοσης μέτρησης:
Efficiency at each loading point and power factor test results, in each applicable Normal Mode, and for both the tested maximum and minimum configurations for Modular UPS Product Families;
πληρούν τις απαιτήσεις ακριβείας τάξης 2 ή ανώτερης (δηλαδή τάξη 1, τάξη 0,5 S, ή τάξη 0,2 S) όπως καθορίζονται στα πρότυπα 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8] ή ANSI C12.2 [9]·
Metering and communications ability (data displayed on the meter, data provided via the network, and available protocols);
κατά τη μέτρηση ενέργειας εμφανίζουν σχετικό σφάλμα μικρότερο ή ίσο του 2 % σε σύγκριση με πρότυπο, υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην ενότητα 3.6.4, εξαιρουμένης της έντασης του ρεύματος κατά τη δοκιμή στο 25 % και στο 100 % της μέγιστης έντασης ρεύματος του μετρητή ή
Web link to an available public document containing model specific test procedure guidelines, if applicable;
κατά τη μέτρηση ενέργειας εμφανίζουν σχετικό σφάλμα μικρότερο ή ίσο του 5 % σε σύγκριση με πρότυπο, όταν αποτελούν μέρος ολοκληρωμένου συστήματος μέτρησης (συμπεριλαμβανομένων μετασχηματιστών ρεύματος που μπορούν να ενσωματωθούν με τον μετρητή και το UPS), υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην ενότητα 3.6.4.
Battery/stored energy device characteristics;
Απαιτήσεις για ενσωματωμένους μετρητές: Οι ενσωματωμένοι μετρητές πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην ενότητα 3.6.4 για τα UPS ώστε να λάβουν το κίνητρο απόδοσης μέτρησης:
Physical dimensions
κατά τη μέτρηση ενέργειας εμφανίζουν σχετικό σφάλμα μικρότερο ή ίσο του 5 % σε σύγκριση με πρότυπο, όταν αποτελούν μέρος ολοκληρωμένου συστήματος μέτρησης (συμπεριλαμβανομένων μετασχηματιστών ρεύματος που μπορούν να ενσωματωθούν με τον μετρητή και το UPS).
EPA and the European Commission may periodically revise this PPDS, as necessary, and will notify Partners of the revision process.
Περιβαλλοντικοί και ηλεκτρικοί όροι για την ακρίβεια μετρητών: Ο μετρητής πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην ενότητα 3.6.2 ή 3.6.3 υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Communication and Measurement Requirements
περιβαλλοντικές συνθήκες: συνάδουν με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR και τα πρότυπα που αναφέρονται σε αυτήν και
Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers with rated output power greater than 10000 W may qualify for a 1 percentage point efficiency incentive, as reflected in Tables 3 and 5, if sold with an energy meter possessing the following characteristics:
ηλεκτρικές συνθήκες: συνάδουν με κάθε σημείο φόρτισης κατά τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR και τα πρότυπα που αναφέρονται σε αυτήν.
The meter is either shipped as an independent, external component bundled with the UPS at the point of sale or is integral to the UPS.
Δοκιμές
The meter measures UPS output energy in kWh in each Normal Mode.
Κατά τη δοκιμή UPS για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στον πίνακα 7.
The meter can communicate the measurement results over a network using one of the following protocols: Modbus RTU, Modbus TCP, or SNMP (v1, 2, or 3)
Πίνακας 7
If the meter is external to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.2.
Μέθοδοι δοκιμής για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR
If the meter is integral to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.3.
Όλα τα UPS
Requirements for External Meters: External meters bundled with the UPS shall meet one of the following requirements for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev.
Meet Accuracy Class 2 or better (i.e., Class 1, Class 0,5 S, or Class 0,2 S), as specified in IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8], or ANSI C12.2 [9];
May-2012 (Μέθοδος δοκιμών ENERGY STAR για τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής ισχύος, αναθ.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
Μάιος 2012)
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
Τα αντιπροσωπευτικά μοντέλα επιλέγονται για δοκιμή βάσει των ακόλουθων απαιτήσεων:
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive: