natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012 και αυξήθηκε ελαφρά και πάλι το ΟΕ2012/2013 και κατά την περίοδο της έρευνας.
Index (FY2010/FY2011 = 100)
Συνολικά, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the investigation period.
Η μείωση της κατανάλωσης μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012 οφείλεται κυρίως σε μείωση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης, η οποία προέκυψε από τη μείωση της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 68).
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Οι εισαγωγές παρέμειναν σε παρόμοια επίπεδα και για τα δύο έτη.
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 is mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 68).
Η αύξηση της κατανάλωσης το ΟΕ2012/2013 οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στην αύξηση των εισαγωγών, καθώς οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σε γενικές γραμμές στο ίδιο επίπεδο.
Imports remained at similar levels in both years.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ενώ οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν και πάλι, οι όγκοι των εισαγωγών αυξήθηκαν σημαντικά, κυρίως από την Ινδονησία (βλέπε αιτιολογική σκέψη 57).
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Εισαγωγές από την οικεία χώρα
Finally, during the investigation period, while Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 57).
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα
Imports from the country concerned
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών προσδιορίστηκε με βάση την κατανάλωση της Ένωσης, όπως καθορίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 52.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption as established in recital 52.
Πίνακας 2
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Table 2
απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και Eurostat
Import volume (tonnes)
Όγκος εισαγωγών από την Ινδονησία σε τόνους
questionnaire replies and Eurostat.
Δείκτης
Volume of imports from Indonesia tonnes
Μερίδιο αγοράς
Index
Οι όγκοι των εισαγωγών από την Ινδονησία σχεδόν τριπλασιάστηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Market share
Σημείωσαν σταθερή και σημαντική αύξηση κατά 182 % από 8638 τόνους το ΟΕ2010/2011 σε 24385 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας.
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς σχεδόν τριπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
They increased continuously and significantly by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the investigation period.
Αυξήθηκε κατά 187 %, παρά τη συνολική μείωση της κατανάλωσης (–2 %).
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Η μέση τιμή των εισαγωγών από την Ινδονησία στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Πίνακας 3
The average price of imports into the Union from Indonesia developed as follows:
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
Table 3
Ινδονησία
Import prices (EUR/tonne)
Η μέση τιμή των εισαγωγών MSG από την Ινδονησία αυξήθηκε ελαφρά μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012 και εν συνεχεία μειώθηκε κατά το ΟΕ2012/2013 και ακόμη περαιτέρω κατά την περίοδο της έρευνας.
Indonesia
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών MSG από την Ινδονησία μειώθηκαν συνολικά κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the investigation period.
Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας συγκρίνοντας:
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 6 % during the period considered.
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που χρεώθηκαν σε μη συνδεόμενους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένες σε επίπεδο εργοστασίου, και
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργαζόμενους ινδονήσιους παραγωγούς στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, όπως προσδιορίστηκαν βάσει CIF, με κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
the weighted average sales prices per product type of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 46, ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το MSG που πωλείται στην Ένωση ως πρόσθετο τροφίμων πρέπει να πληροί ορισμένα κατώτατα όρια καθαρότητας που απαιτούνται από τη νομοθεσία της Ένωσης.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indonesian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τέτοιες απαιτήσεις δεν ισχύουν για προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία και χρησιμοποιούνται στον μη διατροφικό τομέα και ότι, ως εκ τούτου, η προσαρμογή των χημικών ή φυσικών χαρακτηριστικών μπορεί να είναι δικαιολογημένη σε σύγκριση με το προϊόν που πωλείται στην αγορά της Ένωσης.
As mentioned above in recital 46, one exporting producer claimed that MSG sold in the Union as food additive needs to fulfil certain purity thresholds required by Union legislation.
Ωστόσο, ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας δεν ποσοτικοποίησε αυτό το αίτημα.
This exporting producer claimed that no such requirements were applicable to products imported from Indonesia and used in the non-food sector and that therefore an adjustment for chemical or physical characteristics may be warranted if compared to the product sold on the Union market.
Ως εκ τούτου, συγκρίθηκαν οι τύποι προϊόντος που εξάγονται στην αγορά της Ένωσης με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στην αγορά της Ένωσης και παρουσιάζουν τα ίδια ή παρόμοια επίπεδα καθαρότητας.
However, the exporting producer concerned did not quantify this claim.
Συνεπώς, δεν δικαιολογούνταν προσαρμογή και το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold by the Union industry in the Union market on the other hand were compared to each other.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι κατά τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης για τις εισαγωγές από την Ινδονησία θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επίπτωση των νομισματικών διακυμάνσεων.
Consequently no adjustment was warranted and this claim was rejected.
Πράγματι, η πιθανή επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξετάζεται κατά κύριο λόγο με τον καθορισμό, μεταξύ άλλων, της υποτιμολόγησης.
One interested party claimed that the effect of currency fluctuations should be taken into account when calculating undercutting for imports from Indonesia.
Στην προκειμένη περίπτωση, συγκρίθηκαν οι τιμές εξαγωγής που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ με τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Indeed, the likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing among others price undercutting.
Ωστόσο, οι τιμές εξαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν για τους υπολογισμούς της ζημίας μετατράπηκαν σε ευρώ, ώστε να υπάρξει συγκρίσιμη βάση.
In the present case, the dumped export prices, and the Union industry's sales prices were compared.
Κατά συνέπεια, η χρήση συναλλαγματικών ισοτιμιών στην προκειμένη περίπτωση εξασφαλίζει ότι η διαφορά τιμών καθορίζεται σε συγκρίσιμη βάση.
However, export prices used for the injury calculations were converted into EUR in order to have a comparable basis.
Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Consequently, the use of exchange rates in the case at hand ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Η σύγκριση των τιμών πραγματοποιήθηκε για κάθε τύπο προϊόντος για συναλλαγές στο ίδιο επίπεδο εμπορίου, με τη δέουσα αναπροσαρμογή όπου χρειάστηκε.
Therefore, this claim was rejected.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Αυτό έδειξε ένα μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης μεταξύ 0 % και 5 % των εισαγωγών από την Ινδονησία στην αγορά της Ένωσης.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
It showed a weighted average undercutting margin between 0 % and 5 % by the imports from Indonesia on the Union market.
Γενικές παρατηρήσεις
Economic situation of the Union industry
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιέλαβε επίσης αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
General remarks
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Production, production capacity and capacity utilisation
Πίνακας 4
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
απάντηση στα ερωτηματολόγια
Table 4
Όγκος παραγωγής
questionnaire reply.
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Production volume
Ενώ μειώθηκε μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012, αυξήθηκε μεταξύ του ΟΕ2011/2012 και του ΟΕ2012/2013 και έφθασε στα χαμηλότερα επίπεδα κατά την περίοδο της έρευνας.
Capacity utilisation
Η έρευνα έδειξε ότι οι διακυμάνσεις προκλήθηκαν κυρίως από τις διακοπές λειτουργίας λόγω συντήρησης που πραγματοποιούσε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κάθε 15 μήνες και από τις κακές καιρικές συνθήκες κατά τη διάρκεια του χειμώνα του 2010/2011, με αποτέλεσμα τη διακοπή του εφοδιασμού μιας από τις κύριες πρώτες ύλες (αμμωνία).
Production fluctuated during the period considered.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, η διακοπή λειτουργίας λόγω συντήρησης παρατάθηκε, σε μια προσπάθεια μείωσης των υψηλών αποθεμάτων.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the investigation period.
Συνολικά, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Η ικανότητα παραγωγής παρέμεινε συνολικά σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
During the investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Ως αποτέλεσμα της μείωσης του όγκου παραγωγής και της σταθερής παραγωγικής ικανότητας, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας εξελίχθηκε σύμφωνα με τον όγκο παραγωγής, δηλαδή πρώτα μειώθηκε το ΟΕ2011/2012 και, στη συνέχεια, αυξήθηκε το ΟΕ2012/13 και μειώθηκε εκ νέου κατά την περίοδο της έρευνας.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Συνολικά, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ευθυγραμμιζόμενη με τη μείωση του όγκου παραγωγής.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, i.e. it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the investigation period.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Πίνακας 5
Sales volume and market share
απαντήσεις στα ερωτηματολόγια, Eurostat
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης
Table 5
Ο όγκος πωλήσεων MSG από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 17 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
questionnaire replies, Eurostat
Ο όγκος πωλήσεων μειώθηκε, ως επί το πλείστον, μεταξύ ΟΕ2010/2011 και ΟΕ2011/2012, ενώ, κατά τα επόμενα έτη, παρέμεινε σχετικά σταθερός.
Sales volume on the Union market
Η πτώση του όγκου των πωλήσεων, μαζί με την παράλληλη μείωση της κατανάλωσης και την αύξηση των εισαγωγών από την Ινδονησία, οδήγησε σε μείωση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 15 % περίπου συνολικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012, γεγονός που συνέπεσε με την αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από την Ινδονησία κατά την ίδια περίοδο.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Μεταξύ του ΟΕ2012/2013 και της περιόδου έρευνας, τα μερίδια αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συνέχισαν να μειώνονται σταθερά, ενώ οι όγκοι εισαγωγών και τα μερίδια αγοράς από την Ινδονησία αυξήθηκαν σημαντικά.
The drop in sales volumes, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports from Indonesia, led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Ανάπτυξη
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian imports in the same period.
Ενώ η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε κατά 2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 17 %, γεγονός που μεταφράστηκε σε απώλεια μεριδίου της αγοράς ύψους 15 %.
Between FY2012/2013 and the investigation period the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
Growth
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 % which translated in a loss of market share of 15 %.
Πίνακας 6
Employment and productivity
Αριθμός απασχολουμένων
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Παραγωγικότητα (μονάδα/απασχολούμενος)
Table 6
Η απασχόληση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης αυξανόταν συνεχώς και συνολικά κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Number of employees
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην ενσωμάτωση πρώην συνδεδεμένης εταιρείας το 2011 και στην επέκταση του τμήματος συντήρησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Productivity (unit/employee)
Η παραγωγικότητα μειώθηκε λόγω του συνδυασμού της αύξησης της απασχόλησης και της μείωσης της παραγωγής, όπως φαίνεται στον πίνακα 4 στην αιτιολογική σκέψη 68.
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
This increase is mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά υψηλότερα από το ελάχιστο επίπεδο.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in table 4 in recital 68.
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής είναι σημαντικός, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από την οικεία χώρα.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε διαδικασία ανάκαμψης από τις επιπτώσεις του προηγούμενου ζημιογόνου ντάμπινγκ, οι οποίες προκλήθηκαν από εισαγωγές του ιδίου προϊόντος καταγωγής Κίνας.
All dumping margins are well above the de minimis level.
Επί του παρόντος, τα εν λόγω μέτρα υπόκεινται σε παράλληλη εν εξελίξει έρευνα επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Ένωση παρουσίασαν την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
Πίνακας 7
Prices and factors affecting prices
Μέσες τιμές πώλησης
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (ευρώ/τόνος)
Table 7
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/τόνος)
Average sales prices
Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Ένωση μειώθηκε κατά 3 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Πρώτα αυξήθηκε κατά 7 % μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012, αλλά έκτοτε σημείωσε σταθερή μείωση μέχρι την περίοδο της έρευνας.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Η αύξηση των τιμών μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012 μπορεί να θεωρηθεί συνέπεια της αύξησης του κόστους κατά την ίδια περίοδο, αν και η αύξηση του κόστους ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση των τιμών.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Ταυτόχρονα οι ινδονησιακές εισαγωγές αυξήθηκαν και άσκησαν σημαντική πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
Κατά συνέπεια, οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 6 % μεταξύ του ΟΕ2011/2012 και του ΟΕ2012/2013 και κατά περαιτέρω 4 % μεταξύ του ΟΕ2012/2013 και της περιόδου έρευνας.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 30 %.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Σημειώθηκε συνεχής αύξηση από το ΟΕ 2011/2012, η οποία οφειλόταν κυρίως στην αύξηση του κόστους εργασίας και των πρώτων υλών.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, αυτή η αύξηση του κόστους δεν θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη με ανάλογη αύξηση της τιμής λόγω της πίεσης που άσκησαν στις τιμές οι εισαγωγές από την Ινδονησία που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Κόστος εργασίας
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο εργατικό κόστος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Πίνακας 8
Labour costs
Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (ευρώ)
Table 8
Το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 24 %.
Average labour costs per employee
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί κυρίως από την αύξηση της προσπάθειας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για τη βελτίωση της απόδοσης των εργαζομένων και του προσωπικού του, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η διαδικασία παραγωγής.
Average labour costs per employee (EUR)
Αποθέματα
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Τα επίπεδα των αποθεμάτων του παραγωγού της Ένωσης εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Πίνακας 9
Inventories
Τελικά αποθέματα
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό παραγωγής
Table 9
Συνολικά, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 43 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Closing stocks
Από το ΟΕ2010/2011 έως το ΟΕ2011/2012, τα τελικά αποθέματα μειώθηκαν μετά από μείωση του όγκου παραγωγής και αύξηση του όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων.
Closing stocks as a percentage of production
Από το ΟΕ2011/2012 έως το ΟΕ2012/2013, τα αποθέματα αυξήθηκαν λόγω αύξησης της παραγωγής, ενώ οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης παρέμειναν σχεδόν σταθερές.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Από το ΟΕ2012/2013 έως την περίοδο της έρευνας, τα τελικά αποθέματα μειώθηκαν και πάλι κυρίως λόγω της απόφασης μείωσης της παραγωγής, σε μια προσπάθεια μείωσης των υψηλών επιπέδων αποθεμάτων.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Τα τελικά αποθέματα ως ποσοστό παραγωγής μειώθηκαν μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012, αλλά σχεδόν διπλασιάστηκαν μεταξύ του ΟΕ2011/2012 και του ΟΕ2012/2013.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Αυξήθηκαν περαιτέρω μεταξύ του ΟΕ2012/2013 και της περιόδου έρευνας.
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.