natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενσωματώνεται στις προδιαγραφές ο κατάλογος των κοινοτήτων που αποτελούν τη γεωγραφική περιοχή, βάσει του καταλόγου που περιλαμβανόταν στο διάταγμα της 22ας Αυγούστου 1997, το οποίο ορίζει την AOC.
The list of communes which make up the geographical area included in the specifications is based on the list in the Decree of 22 August 1997 defining the AOC (appellation d'origine contrôlée, registered designation of origin).
Λόγω λάθους στον υπολογισμό του αριθμού των κοινοτήτων, διορθώνεται ο αριθμός των κοινοτήτων της περιοχής.
A previous error in determining the number of communes in the geographical area is corrected.
Διευκρινίζονται στις προδιαγραφές οι λεπτομέρειες ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων που είναι κατάλληλα για την παραγωγή της ονομασίας.
The specification clarifies how to determine which parcels are suitable for producing the designation.
Κεφάλαιο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή»
Evidence that the product originates from the geographical area
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων, ενοποιείται το κεφάλαιο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή» και περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων και τήρησης μητρώων σχετικών με την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και την παρακολούθηση των συνθηκών παραγωγής.
Owing to developments in national legislation and regulations, the text under the heading ‘Evidence that the product originates from the defined geographical area’ has been consolidated to bring together, in particular, provisions on declaration requirements and the keeping of registers for tracing the product and monitoring production conditions.
Εξάλλου, τα στοιχεία σχετικά με την ιστορία του προϊόντος μεταφέρονται στο κεφάλαιο «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή».
In addition, the aspects relating to the product's history have been moved to the ‘Link with the geographical area’ section.
Κεφάλαιο «Μέθοδος παραγωγής»
Method of production
Επιπλέον, το κεφάλαιο «Μέθοδος παραγωγής» συμπληρώνεται με διατάξεις που περιλαμβάνονται στο αρχικό διάταγμα αναγνώρισης της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Muscat du Ventoux», το οποίο είχε επισυναφθεί στην αρχική αίτηση αναγνώρισης της ονομασίας ως ΠΟΠ, ιδίως όσον αφορά:
The provisions set out in the initial decree concerning the recognition of the registered designation of origin ‘Muscat du Ventoux’, which was annexed to the initial request for recognition of the designation as a PDO, have been added to the ‘Method of production’ section, in particular on:
την ελάχιστη ηλικία των αμπέλων για την έναρξη της παραγωγής,
the minimum age of the vines for entry into production;
τις πυκνότητες φύτευσης,
the densities of planting;
τους τρόπους κλαδέματος,
the pruning methods;
το φορτίο κατά ποικιλία και το επιτρεπόμενο ύψος βλάστησης,
the authorised vegetation height and number of bunches per vine;
τους όρους έναρξης της συγκομιδής και τις υποχρεώσεις όσον αφορά την απόδοση,
the factors determining the start of harvest and obligations with regard to the yield;
τις ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα σταφύλια που διατηρούνται επί μεγάλο χρονικό διάστημα σε ψυκτικούς θαλάμους.
the specific provisions that apply to grapes put in long-term storage in cold rooms.
Τέλος, απαλείφονται από τις προδιαγραφές οι διατάξεις που επιτρέπουν, σε έκτακτες καιρικές συνθήκες, παρέκκλιση από τους κανόνες για τον δείκτη διάθλασης, την ημερομηνία έναρξης της συγκομιδής και την απόδοση, δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές δεν είναι πλέον οι κατάλληλες.
Finally, the provisions allowing for derogations from the rules on the refractometric index, the harvest start and the yield in the event of exceptional climatic conditions have been withdrawn from the specification as they are no longer appropriate.
Κεφάλαιο «Ειδικά στοιχεία της επισήμανσης»
‘Specific labelling details’
Τροποποιούνται οι διατάξεις σχετικά με την επισήμανση ώστε:
The labelling provisions have been amended to:
να επιβληθεί υποχρέωση τοποθέτησης του συμβόλου ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
include the obligation to affix the European Union ‘PDO’ symbol;
να εξασφαλισθεί η συνέπεια με την κατάργηση της υποχρέωσης να συσκευάζονται τα προϊόντα στην περιοχή και με την τροποποίηση των τρόπων ταυτοποίησης των προϊόντων.
reflect the withdrawal of the requirement for packaging in the area and the amended product identification requirements.
Σήμερα, η ταυτοποίηση των προϊόντων εξασφαλίζεται με τοποθέτηση στις συσκευασίες ετικέτας σε σχήμα ταινίας ως μέσου ιχνηλασιμότητας.
At present the products are identified by a special sticker affixed to the packaging which allows the products to be traced.
Δεδομένου ότι ζητείται η κατάργηση της υποχρέωσης συσκευασίας εντός της οριοθετημένης περιοχής, η ετικέτα σε σχήμα ταινίας τοποθετείται στα τελάρα συγκομιδής ή, για τα σταφύλια μακράς διατήρησης, κατά την έξοδο από τον ψυκτικό θάλαμο.
Taking account of the request to withdraw the requirement for packaging in the area, the sticker is affixed to the crates of harvested grapes or when the grapes are removed from long-term cold storage.
Σε περίπτωση περαιτέρω χειρισμού του προϊόντος για την τελική συσκευασία του, μόνον ο αριθμός της ταινίας-ετικέτας μεταφέρεται στην επισήμανση των προϊόντων, ώστε να επιτρέπει να διασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
If the product is handled further ahead of its final packaging, only the number on the sticker is retained on the product label in order to guarantee the traceability of the product.
Κεφάλαιο «Εθνικές απαιτήσεις»
National requirements
Σύμφωνα με την εθνική μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου, στις προδιαγραφές προστίθεται πίνακας που παρουσιάζει τα κυριότερα σημεία προς έλεγχο και τη μέθοδο αξιολόγησής τους.
In line with the national reform of the inspection system, the specification has been supplemented with a table setting out the main items to be checked and the evaluation methods to be used.
Καταργείται η υποχρέωση να συσκευάζονται τα προϊόντα στην περιοχή, δεδομένου ότι η εν λόγω διάταξη δεν είναι πλέον αναγκαία.
The requirement for packaging in the area is withdrawn, as this provision has proven no longer necessary.
Κεφάλαια «Στοιχεία που αφορούν τους οργανισμούς ελέγχου» και «Αιτούσα ομάδα»: επικαιροποιούνται τα στοιχεία, όπως όνομα και διεύθυνση των επίσημων οργανισμών ελέγχου και της αιτούσας ομάδας, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλλαγή στους τρόπους διενέργειας των ελέγχων.
The ‘Contact details of the inspection bodies’, and the ‘Applicant group’ sections have been updated with the name and contact details of the official inspection bodies and the applicant group to reflect the change in the inspection methods.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1]«MUSCAT DU VENTOUX» Αριθ. ΕΚ:
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MUSCAT DU VENTOUX’
FR-PDO-0105-0996-24.04.2012
EC No: FR-PDO-0105-0996-24.04.2012
«Muscat du Ventoux»
‘Muscat du Ventoux’
Το «Muscat du Ventoux» είναι μαύρο επιτραπέζιο σταφύλι παραγόμενο από την ποικιλία «Μοσχάτο Αμβούργου».
‘Muscat du Ventoux’ is a black table grape produced from the ‘Muscat de Hambourg’ variety.
Χαρακτηρίζεται από ρώγες μάλλον μεγάλου μεγέθους, χωρίς κόκκινους πυρήνες, συνήθως με πολύ έντονο χρώμα, τραγανές και με έντονο αλλά λεπτό άρωμα μοσχάτου.
It is characterised by its rather large grapes without red grains, generally highly coloured and crunchy, with a muscat flavour which is both intense and elegant.
Ο βότρυς είναι ομοιογενής, με ελάχιστο βάρος 250 γραμμαρίων, με ελεύθερες ρώγες που διατάσσονται με τακτικό τρόπο.
The bunches of grapes are homogeneous and weigh at least 250 g with an even distribution of berries in the bunch.
Η ενίσχυση του υποκύανου χρώματος της ποικιλίας αποτελεί χαρακτηριστικό της ονομασίας.
The enhanced bluish colouring is typical of the designation.
Η επάνθιση των σταφυλιών πρέπει να παραμένει ανέπαφη.
The bloom of the grape must be unadulterated.
Ο βόστρυχος πρέπει να είναι διογκωμένος.
The stalk should be turgescent.
Τα σταφύλια έχουν δείκτη διάθλασης (IR) μεγαλύτερο του 18 (που αντιστοιχεί σε 169,3 g/l σακχάρων) και αναλογία ολικά σάκχαρα/οξύτητα (S/A) μεγαλύτερη από 25 (τα σάκχαρα εκφράζονται σε g/l ολικών σακχάρων, η οξύτητα σε g/l τρυγικού οξέος).
The grapes have a refractometric index (RI) of over 18 (equivalent to 169,3 g/l of sugar) and a total sugar/acid ratio (S/A) of over 25 (the sugar expressed in g/l of total sugars and the acidity in g/l of tartaric acid).
Πρώτες ύλες (μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα)
Raw materials (for processed products only)
Όλα τα στάδια της παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
The entire grape production process takes place within the defined geographical area.
Τα σταφύλια μακράς διατήρησης αποθηκεύονται εντός της γεωγραφικής περιοχής, ώστε να είναι δυνατή η ταχύτατη τοποθέτηση στον ψυκτικό θάλαμο, με αποτέλεσμα να διαφυλάσσεται το προϊόν και να αποφεύγεται η αλλοίωσή του.
The long-term cold storage of the grapes takes place in the geographical area to allow them to be refrigerated very rapidly in order to preserve the product and prevent it from spoiling.
Πράγματι, η ταχεία μείωση της θερμοκρασίας στο κέντρο του σταφυλιού αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη διατήρησή του επί πολλούς μήνες.
The speed with which the core temperature of the grapes is lowered is an indispensable condition for keeping them for several months.
Συστηματικά εκτελούνται αναλυτικές και οργανοληπτικές δοκιμασίες των σταφυλιών κατά την έξοδό τους από τους ψυκτικούς θαλάμους, ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
The grapes are subjected to systematic analytical and organoleptic examinations to ensure their characteristics are retained.
Η επισήμανση των σταφυλιών με ονομασία προέλευσης «Muscat du Ventoux» περιλαμβάνει την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης, το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΟΠ και τον αριθμό της ταινίας-ετικέτας.
The labelling of the grapes of the designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ bears the name of the designation of origin, the EU's PDO symbol and the sticker number.
Η γεωγραφική περιοχή του «Muscat du Ventoux» βρίσκεται μεταξύ τριών ορεινών όγκων: του όρους Ventoux στα βόρεια, των ορέων Vaucluse στα ανατολικά και του ορεινού όγκου του Luberon στα νότια.
The ‘Muscat du Ventoux’ geographical area is situated between three upland regions: Mont Ventoux to the north; the Vaucluse mountains to the east and the Luberon massif to the south.
Καλύπτει το έδαφος των ακόλουθων κοινοτήτων, του διοικητικού διαμερίσματος Vaucluse:
It covers the following communes in the department of Vaucluse:
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars και Villes-sur-Auzon.
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars and Villes-sur-Auzon.
Ανθρώπινος παράγοντας.
Natural factors
Η περιοχή του Ventoux διακρίνεται από τα ιδιαίτερα γεωλογικά και κλιματολογικά χαρακτηριστικά της.
The Ventoux region is distinguished by its specific geological and climatic characteristics.
Τα εδάφη είναι αμμο-πηλο-αργιλώδη.
The sandy-loamy clay soils make this region ideal for producing quality table grapes and wine.
Αυτά τα εδαφολογικά χαρακτηριστικά οδήγησαν την περιοχή στην παραγωγή οίνου και επιτραπέζιων σταφυλιών ποιότητας.
The area has a Mediterranean type climate, which receives plenty of sunshine in summer and low rainfall.
Το κλίμα της περιοχής είναι μεσογειακού τύπου.
However, the influence of Mont Ventoux, which peaks at 1900 m, makes for colder temperatures at night.
Χαρακτηρίζεται ιδίως από έντονη θερινή ηλιοφάνεια και χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων.
The mountain also protects the area from the mistral, the sometimes violent wind that predominates in the Rhône valley.
Εντούτοις, λόγω της επίδρασης του όρους Ventoux, του οποίου το ύψος υπερβαίνει τα 1900 μέτρα, οι νυχτερινές θερμοκρασίες είναι χαμηλότερες.
The low levels of humidity which result from the low annual rainfall have a prophylactic effect which is particularly suitable for growing vines.
Το συγκεκριμένο ανάγλυφο ασκεί επίσης προστατευτική επίδραση στην περιοχή, καθώς την προφυλάσσει από τον μαΐστρο, τον ενίοτε ισχυρότατο άνεμο που επικρατεί στο σύνολο της κοιλάδας του Ροδανού.
Human factors
Το χαμηλό ποσοστό υγρασίας του αέρα, οφειλόμενο στο χαμηλό ετήσιο ύψος των βροχοπτώσεων, δρα προφυλακτικά και ευνοεί ιδιαιτέρως την αμπελοκαλλιέργεια.
‘Muscat du Ventoux’ grapes have been grown in the Vaucluse region since the beginning of the 20th century.
Ανθρώπινος παράγοντας
There are records dating back to 1914 of ‘muscat de Hambourg’, the grapes used to produce ‘Muscat de Ventoux’, being grown in the department of Vaucluse.
Η καλλιέργεια του «Muscat du Ventoux» ανάγεται στις αρχές του 20ού αιώνα, στην περιοχή Vaucluse.
The producers in this area have developed a real expertise in how to cultivate the vine to obtain healthy, coloured berries.
Από το 1914 είναι καταγεγραμμένοι στο διοικητικό διαμέρισμα Vaucluse αμπελώνες καλλιεργούμενοι με την ποικιλία «Μοσχάτο Αμβούργου», η οποία χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Muscat du Ventoux».
The producers optimise the vitality of the plants and the ripening of the grapes throughout the year by pruning the tendrils in winter and managing the foliage in the growing season.
Οι παραγωγοί έχουν αναπτύξει στην περιοχή παραγωγής πραγματική τεχνογνωσία όσον αφορά τη φροντίδα των αμπελώνων ώστε να λαμβάνουν υγιή σταφύλια με έντονο χρώμα.
The hand-picking of the grapes and sorting on site is further evidence of the expertise honed from long years of experience handed down from generation to generation.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, από το μέγεθος των κληματίδων το χειμώνα έως τη διαχείριση του φυλλώματος σε περίοδο βλάστησης, ο παραγωγός βελτιστοποιεί τη θαλερότητα των φυτών του και την ωρίμαση των βότρεων.
Specificity of the product
Η χειρωνακτική συγκομιδή με ψαλίδι και διαλογή στο αγροτεμάχιο ολοκληρώνει την εφαρμογή της τεχνογνωσίας, που έχει σφυρηλατηθεί πάνω στη μακρόχρονη εμπειρία η οποία μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.
It is characterised by its rather large berries without red grains, generally intensely coloured and crunchy, with a muscat flavour and taste characteristic of the ‘muscat de Hambourg’ variety.
Ιδιοτυπία του προϊόντος
The enhanced bluish colouring during ripening is typical of the designation.
Χαρακτηρίζεται από ρώγες μάλλον μεγάλου μεγέθους, χωρίς κόκκινους πυρήνες, συνήθως με πολύ έντονο χρώμα, τραγανές, με άρωμα και γεύση μοσχάτου, χαρακτηριστικά της ποικιλίας «Μοσχάτο Αμβούργου».
The bunches of grapes are homogenous, with a good sugar content.
Η ενίσχυση του υποκύανου χρώματος της ποικιλίας κατά την ωρίμαση αποτελεί χαρακτηριστικό της ονομασίας.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Οι βότρεις είναι ομοιογενείς, με υψηλό σακχαριμετρικό βαθμό.
The area's Mediterranean climate, and its exposure to sunlight in particular, is ideally suited for ripening grapes.
Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)
Furthermore, the influence of Mont Ventoux on the wide variation in day and night-time temperatures during the ripening season means that this region has the ideal conditions for the muscat to obtain its bluish colouring and concentrated aromas.
Το μεσογειακό κλίμα της περιοχής, ιδίως χάρη στη μεγάλη ηλιοφάνεια, επιτρέπει τη βέλτιστη ωρίμαση των σταφυλιών.
The night-time coolness contributes particularly to preserving the aromas.
Επιπλέον, χάρη στην επίδραση του όρους Ventoux, στην οποία οφείλεται η μεγάλη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας κατά την περίοδο ωρίμασης, το μοσχάτο βρίσκει στη συγκεκριμένη περιοχή τις ιδανικές συνθήκες που του επιτρέπουν να αποκτήσει τον υποκύανο χρωματισμό του και συμπυκνωμένο άρωμα στις ρώγες.
The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.
Η νυχτερινή δροσιά συμβάλλει ιδιαιτέρως στη διατήρηση των αρωμάτων.
Furthermore, particular care is taken to manage the foliage.
Το κλάδεμα των αμπέλων, καθώς περιορίζει την απόδοση, επιτρέπει στις ρώγες να φθάσουν στον βέλτιστο βαθμό ωρίμασης.
This work makes it possible to achieve an optimal level of foliage which is one of the elements necessary for a good photosynthesis of sugars, the organoleptic components of the grape and the anthocynanins which give the berries their colour.
Επιπλέον, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη διαχείριση του φυλλώματος.
Reference to publication of the specification
Η εργασία αυτή επιτρέπει να επιτυγχάνεται η βέλτιστη επιφάνεια του φυλλώματος, η οποία αποτελεί ένα από τα απαραίτητα στοιχεία για την ορθή φωτοσύνθεση των σακχάρων, των οργανοληπτικών συστατικών του σταφυλιού και των ανθοκυανών στις οποίες οφείλεται το χρώμα των ρωγών.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 504/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil
Η δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης είχε συμπεριληφθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] με την οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής [3] σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής [4].
The active substance plant oils/citronella oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Με την αντικατάσταση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η ουσία αυτή θεωρείται εγκεκριμένη βάσει του κανονισμού αυτού και αναφέρεται στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [5].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε στην Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο της έκθεσης ανασκόπησης για τη δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης [6] στις 16 Δεκεμβρίου 2011.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/citronella oil [6] on 16 December 2011.
Η Αρχή διαβίβασε την άποψή της για τη δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης στον κοινοποιούντα.
The Authority communicated its view on plant oils/citronella oil to the notifier.
Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει σχόλια επί του σχεδίου της έκθεσης ανασκόπησης για τη δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης.
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for plant oils/citronella oil.
Το σχέδιο της έκθεσης ανασκόπησης και η άποψη της Αρχής εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και το σχέδιο της έκθεσης ανασκόπησης οριστικοποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2013 με τη μορφή της έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για τη δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for plant oils/citronella oil.
Επιβεβαιώνεται ότι η δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης πρέπει να θεωρείται εγκεκριμένη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It is confirmed that the active substance plant oils/citronella oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη για την τροποποίηση ή την ανάκληση των αδειών για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil.
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης, για τα οποία τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η περίοδος αυτή θα πρέπει να λήγει το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
For plant protection products containing plant oils/citronella oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the regulation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τα κράτη μέλη τροποποιούν ή ανακαλούν, όπου είναι αναγκαίο, τις ισχύουσες άδειες κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία φυτικά έλαια/έλαιο κιτρονέλλης έως τις 5 Δεκεμβρίου 2014.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil as active substance by 5 December 2014.
Κάθε περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι η συντομότερη δυνατή και λήγει το αργότερο τις 5 Δεκεμβρίου 2015.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 5 December 2015 at the latest.
Οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να συμπεριληφθούν διάφορες δραστικές ουσίες (ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 89).
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).