natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροφοδοτικό ισχύος πολλαπλών εξόδων: τροφοδοτικό ισχύος σχεδιασμένο για να παρέχει το μεγαλύτερο μέρος της ονομαστικής ισχύος εξόδου του σε περισσότερες από μία κύριες εξόδους ΣΡ για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
Τα τροφοδοτικά ισχύος πολλαπλών εξόδων επιτρέπεται να παρέχουν μία ή περισσότερες εφεδρικές εξόδους που παραμένουν ενεργές όταν το τροφοδοτικό ισχύος είναι συνδεδεμένο σε πηγή ρεύματος εισόδου.
Computer Server Components
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, η συνολική ονομαστική ισχύς εξόδου από κάθε πρόσθετη έξοδο του τροφοδοτικού ισχύος που δεν είναι κύρια ή εφεδρική είναι μεγαλύτερη ή ίση των 20 watt.
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Συσκευή εισόδου/εξόδου (Ι/Ο): συσκευή που παρέχει ικανότητα εισόδου και εξόδου δεδομένων μεταξύ εξυπηρετητή υπολογιστών και άλλων διατάξεων.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
Η συσκευή εισόδου/εξόδου μπορεί να είναι ενσωματωμένη στον εξυπηρετητή υπολογιστών ή να είναι συνδεδεμένη στη μητρική πλακέτα μέσω θυρίδων επέκτασης (π.χ. PCI, PCIe).
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Παραδείγματα διατάξεων εισόδου/εξόδου είναι οι διακριτές διατάξεις Ethernet, οι διατάξεις InfiniBand, οι ελεγκτές RAID/SAS και οι διατάξεις Fibre Channel.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Θύρα εισόδου/εξόδου: φυσικά κυκλώματα εντός συσκευής εισόδου/εξόδου τα οποία καθιστούν δυνατή ανεξάρτητη συνεδρία εισόδου/εξόδου.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Η θύρα δεν είναι το ίδιο με υποδοχή συνδέσμου· μία μόνο υποδοχή συνδέσμου είναι δυνατόν να εξυπηρετεί πολλαπλές θύρες της ίδιας διεπαφής.
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Μητρική πλακέτα: η κύρια πλακέτα κυκλωμάτων του εξυπηρετητή.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, η μητρική πλακέτα περιλαμβάνει συνδέσμους για την προσάρτηση πρόσθετων πλακετών και περιλαμβάνει κατά κανόνα τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία: επεξεργαστή, μνήμη, BIOS και θυρίδες επέκτασης.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Επεξεργαστής: τα λογικά κυκλώματα που αποκρίνονται και επεξεργάζονται τις βασικές οδηγίες για τη λειτουργία του εξυπηρετητή.
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ο επεξεργαστής είναι η κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) του εξυπηρετητή υπολογιστών.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Η τυπική κεντρική μονάδα επεξεργασίας είναι φυσικό πακέτο που τοποθετείται στη μητρική πλακέτα του εξυπηρετητή με υποδοχή ή απευθείας συγκόλληση.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Το πακέτο της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας μπορεί να περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους πυρήνες επεξεργαστή.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
Μνήμη: για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, η μνήμη είναι μέρος του εξυπηρετητή, εξωτερικό του επεξεργαστή, στο οποίο αποθηκεύονται πληροφορίες για άμεση χρήση από τον επεξεργαστή.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
Σκληρός δίσκος (HDD): η κύρια συσκευή αποθήκευσης του υπολογιστή, η οποία πραγματοποιεί ανάγνωση και εγγραφή σε έναν ή περισσότερους περιστρεφόμενους μαγνητικούς δίσκους.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
Οδηγός στερεάς κατάστασης (Solid State Drive/SSD): συσκευή αποθήκευσης που χρησιμοποιεί τσιπ μνήμης, αντί περιστρεφόμενων μαγνητικών δίσκων, για την αποθήκευση δεδομένων.
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Άλλος εξοπλισμός κέντρων δεδομένων:
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
εξοπλισμός δικτύου: συσκευή της οποίας η κύρια λειτουργία είναι η διαβίβαση δεδομένων μεταξύ διαφόρων διεπαφών δικτύου, με την παροχή συνδεσιμότητας δεδομένων μεταξύ συνδεδεμένων διατάξεων (π.χ. δρομολογητές και μεταγωγείς).
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
Η συνδεσιμότητα δεδομένων επιτυγχάνεται μέσω της δρομολόγησης πακέτων δεδομένων, μορφοποιημένων σύμφωνα με τα πρωτόκολλα Διαδίκτυο Protocol, Fibre Channel, InfiniBand ή παρόμοια πρωτόκολλα.
Motherboard: The main circuit board of the server.
Προϊόν αποθήκευσης: πλήρως λειτουργικό σύστημα αποθήκευσης το οποίο παρέχει υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων σε υπολογιστές-πελάτες και διατάξεις που είναι συνδεδεμένες απευθείας ή μέσω δικτύου.
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Τα συστατικά στοιχεία και τα υποσυστήματα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της αρχιτεκτονικής του προϊόντος αποθήκευσης (π.χ. για την παροχή εσωτερικής επικοινωνίας μεταξύ ελεγκτήρων και δίσκων) θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του προϊόντος αποθήκευσης.
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
Αντίθετα, τα συστατικά στοιχεία τα οποία συνήθως σχετίζονται με περιβάλλον αποθήκευσης στο επίπεδο του κέντρου δεδομένων (π.χ. οι διατάξεις που απαιτούνται για τη λειτουργία εξωτερικού SAN) δεν θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του προϊόντος αποθήκευσης.
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Το προϊόν αποθήκευσης μπορεί να αποτελείται από ολοκληρωμένους ελεγκτές αποθήκευσης, διατάξεις αποθήκευσης, ενσωματωμένα στοιχεία δικτύου, λογισμικό και άλλες διατάξεις.
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
Μολονότι τα προϊόντα αποθήκευσης επιτρέπεται να περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους επεξεργαστές, οι επεξεργαστές αυτοί δεν εκτελούν εφαρμογές λογισμικού που παρέχεται από χρήστες, αλλά επιτρέπεται να εκτελούν ειδικές εφαρμογές δεδομένων (π.χ. αναπαραγωγή δεδομένων, βοηθητικά προγράμματα αντιγράφων ασφαλείας, συμπίεση δεδομένων, παράγοντες εγκατάστασης).
The CPU package may include one or more processor cores.
Τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS): συνδυασμός μετατροπέων, διακοπτών και διατάξεων αποθήκευσης ενέργειας (π.χ. μπαταριών) που συναποτελούν πηγή ηλεκτρισμού για τη διατήρηση αδιάλειπτης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε περίπτωση διακοπής της ισχύος εισόδου.
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
Καταστάσεις λειτουργίας και καταστάσεις κατανάλωσης ρεύματος
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
Κατάσταση ηρεμίας: η κατάσταση λειτουργίας κατά την οποία έχει ολοκληρωθεί η φόρτωση του λειτουργικού συστήματος και άλλου λογισμικού, ο εξυπηρετητής είναι σε θέση να ολοκληρώσει τις συναλλαγές φόρτου εργασίας, αλλά δεν έχουν ζητηθεί ή είναι σε εκκρεμότητα από το σύστημα ενεργές συναλλαγές φόρτου εργασίας (δηλαδή ο εξυπηρετητής υπολογιστών είναι λειτουργικός, αλλά δεν εκτελεί χρήσιμη εργασία).
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
Σε συστήματα στα οποία εφαρμόζονται πρότυπα ACPI, η κατάσταση ηρεμίας αντιστοιχεί μόνο στην κατάσταση του επιπέδου συστήματος S0 ACPI.
Other Datacenter Equipment:
Κατάσταση ενεργού λειτουργίας: η κατάσταση λειτουργίας κατά την οποία ο εξυπηρετητής υπολογιστών εκτελεί εργασίες ως ανταπόκρισή σε προηγούμενα ή ταυτόχρονα εξωτερικά αιτήματα (π.χ. εντολές μέσω του δικτύου).
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Η κατάσταση ενεργού λειτουργίας περιλαμβάνει 1) την ενεργό επεξεργασία και 2) την αναζήτηση/ανάκτηση στοιχείων από τη μνήμη, την κρυφή μνήμη (cache) ή τη συσκευή εσωτερικής/εξωτερικής αποθήκευσης, εν αναμονή περαιτέρω εντολών μέσω του δικτύου.
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Άλλοι βασικοί όροι
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Σύστημα ελεγκτή: υπολογιστής ή εξυπηρετητής υπολογιστών που διαχειρίζεται μια διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης (benchmark).
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Το σύστημα ελεγκτή επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
έναρξη και διακοπή κάθε τεμαχίου (φάσης) της συγκριτικής αξιολόγησης·
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
έλεγχος των απαιτήσεων φόρτου εργασίας της συγκριτικής αξιολόγησης·
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
έναρξη και διακοπή της συλλογής δεδομένων από τον αναλυτή ισχύος προκειμένου να είναι δυνατή η συσχέτιση των δεδομένων ισχύος και επιδόσεων από κάθε φάση·
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
αποθήκευση αρχείων καταγραφής που περιέχουν πληροφορίες συγκριτικής αξιολόγησης ισχύος και απόδοσης·
Operational Modes and Power States
μετατροπή ακατέργαστων δεδομένων σε κατάλληλη μορφή για αναφορά, υποβολή και επικύρωση της συγκριτικής αξιολόγησης και
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
στ) συλλογή και αποθήκευση περιβαλλοντικών δεδομένων, εάν έχουν αυτοματοποιηθεί για τη συγκριτική αξιολόγηση.
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
Πελάτης δικτύου (δοκιμές): υπολογιστής ή εξυπηρετητής υπολογιστών που παράγει φόρτο κυκλοφορίας για μετάδοση σε δοκίμιο (UUT) συνδεδεμένο μέσω μεταγωγέα δικτύου.
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
Χαρακτηριστικά RAS: Ακρωνύμιο για τα χαρακτηριστικά αξιοπιστίας, διαθεσιμότητας και ευκολίας συντήρησης (Reliability, Availability, Serviceability).
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
Το RAS ενίοτε επεκτείνεται σε RASM, με την προσθήκη του κριτηρίου «διαχειρισιμότητας» (Manageability).
Other Key Terms
Τα τρία κύρια συστατικά στοιχεία του RAS σε σχέση με έναν εξυπηρετητή υπολογιστών ορίζονται ως εξής:
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
χαρακτηριστικά αξιοπιστίας: χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν την ικανότητα του εξυπηρετητή να επιτελεί την προβλεπόμενη λειτουργία του χωρίς διακοπή λόγω βλαβών των συστατικών στοιχείων (π.χ. επιλογή συστατικών στοιχείων, μείωση τιμών θερμοκρασίας ή/και τάσης, εντοπισμός και διόρθωση σφαλμάτων)·
The controller system performs the following functions:
χαρακτηριστικά διαθεσιμότητας: χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν την ικανότητα του εξυπηρετητή να μεγιστοποιεί τη λειτουργία σε κανονική χωρητικότητα για δεδομένη διάρκεια παραμονής εκτός λειτουργίας (π.χ. πλεονασμός [τόσο σε μικρο- όσο και σε μακροεπίπεδο])·
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
χαρακτηριστικά ευκολίας συντήρησης: χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν την ικανότητα του εξυπηρετητή να συντηρείται χωρίς διακοπή λειτουργίας (π.χ. εν λειτουργία βυσμάτωση/αποβυσμάτωση).
control the workload demands of the performance benchmark;
Αξιοποίηση επεξεργαστή εξυπηρετητή: ο λόγος της υπολογιστικής δραστηριότητας του επεξεργαστή προς την υπολογιστική δραστηριότητα του επεξεργαστή σε πλήρες φορτίο υπό καθορισμένη τάση και συχνότητα, μετρούμενος στιγμιαία ή με βραχυπρόθεσμο μέσο όρο χρήσης επί συνόλου κύκλων ενεργού λειτουργίας ή/και κύκλων ηρεμίας.
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
Υπερεπόπτης (Hypervisor): τύπος τεχνικής για την αναπαράστασης υλισμικού που καθιστά δυνατή την ταυτόχρονη λειτουργία πολλαπλών λειτουργικών συστημάτων-επισκεπτών σε ένα μόνο κεντρικό σύστημα (host system).
store log files containing benchmark power and performance information;
Επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας (Auxiliary Processing Accelerators/APA): πρόσθετες κάρτες επέκτασης υπολογιστών εγκατεστημένες σε θυρίδες επέκτασης γενικής χρήσης (π.χ. GPGPU εγκατεστημένες σε θυρίδα PCI).
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
Κανάλι προσωρινής μνήμης DDR: κανάλι ή θύρα μνήμης που συνδέει έναν ελεγκτή μνήμης με καθορισμένο αριθμό συσκευών μνήμης (π.χ. DIMM) εντός εξυπηρετητή υπολογιστών.
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
Ο τυπικός εξυπηρετητής υπολογιστών ενδέχεται να περιέχει πολλαπλούς ελεγκτές μνήμης, οι οποίοι με τη σειρά τους ενδέχεται να υποστηρίζουν ένα ή περισσότερα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR.
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
Συνεπώς, κάθε κανάλι προσωρινής μνήμης DDR εξυπηρετεί κλάσμα μόνον του συνολικού προσπελάσιμου χώρου μνήμης εξυπηρετητή υπολογιστών.
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
Οικογένεια προϊόντων
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
Γενική ονομασία για ομάδα υπολογιστών με τον ίδιο συνδυασμό πλαισίου/μητρικής πλακέτας, που συχνά αφορά εκατοντάδες πιθανές διαρθρώσεις υλικού και λογισμικού.
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows:
Κοινά χαρακτηριστικά οικογένειας προϊόντων: σύνολο χαρακτηριστικών που είναι κοινά σε όλα τα μοντέλα/διαρθρώσεις της ίδιας οικογένειας προϊόντων και συνιστούν κοινό βασικό σχεδιασμό.
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
Όλα τα μοντέλα/διαρθρώσεις οικογένειας προϊόντων πρέπει να έχουν κοινά τα ακόλουθα:
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
να προέρχονται από τα ίδια μοντέλο ή τύπους μηχανήματος·
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
να έχουν την ίδια μορφή (π.χ. τοποθετημένα σε πλαίσιο, λεπίδες, βάθρα) ή να έχουν την ίδια μηχανική και ηλεκτρική σχεδίαση με μόνο επιφανειακές μηχανικές διαφορές ώστε η σχεδίασή τους να υποστηρίζει πολλαπλές μορφές·
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
να έχουν επεξεργαστές από μία μόνο σειρά επεξεργαστών ή επεξεργαστές που συνδέονται στον ίδιο τύπο υποδοχής·
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
να έχουν τροφοδοτικά ισχύος με αποδοτικότητα μεγαλύτερη ή ίση της αποδοτικότητας σε όλα τα απαιτούμενα σημεία φόρτισης που καθορίζονται στην ενότητα 3.2 (π.χ. 10 %, 20 %, 50 % και 100 % του μέγιστου ονομαστικού φορτίου στην περίπτωση των τροφοδοτικών ισχύος μιας εξόδου· 20 %, 50 % και 100 % του μέγιστου ονομαστικού φορτίου στην περίπτωση των τροφοδοτικών ισχύος πολλαπλών εξόδων).
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
Διαρθρώσεις προϊόντος οικογένειας προϊόντων που υποβάλλεται σε δοκιμές
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
Παραλλαγές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αγορά:
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
Διάρθρωση απόδοσης κατώτερης κλάσης: ο συνδυασμός ισχύος υποδοχής επεξεργαστή, τροφοδοτικών ισχύος, μνήμης, χώρου αποθήκευσης (HDD/SDD) και διατάξεων εισόδου εξόδου που αντιπροσωπεύει την υπολογιστική πλατφόρμα με τη χαμηλότερη τιμή ή τις χαμηλότερες επιδόσεις εντός της οικογένειας προϊόντων.
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
Διάρθρωση απόδοσης ανώτερης κλάσης: ο συνδυασμός ισχύος υποδοχής επεξεργαστή, τροφοδοτικών ισχύος, μνήμης, χώρου αποθήκευσης (HDD/SDD) και διατάξεων εισόδου/εξόδου που αντιπροσωπεύει την υπολογιστική πλατφόρμα με την υψηλότερη τιμή ή τις υψηλότερες επιδόσεις εντός της οικογένειας προϊόντων.
Product Family
Τυπική διάρθρωση
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Τυπική διάρθρωση: διάρθρωση προϊόντος μεταξύ της διάρθρωσης ελάχιστης ισχύος και της διάρθρωσης μέγιστης ισχύος, και είναι αντιπροσωπευτική προϊόντος με υψηλό όγκο πωλήσεων.
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
Παραλλαγές αξιοποίησης ισχύος:
All models/configurations within a product family must share the following:
Διάρθρωση ελάχιστης ισχύος: η ελάχιστη διάρθρωση που είναι σε θέση να εκκινήσει και να εκτελέσει τα υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα.
Be from the same model line or machine type;
Η ελάχιστη διάρθρωση περιλαμβάνει την υποδοχή επεξεργαστή με τη χαμηλότερη ισχύ, τον ελάχιστο αριθμό εγκατεστημένων τροφοδοτικών ισχύος, την ελάχιστη μνήμη, τον ελάχιστο χώρο αποθήκευσης (HDD/SDD) και τις λιγότερες διατάξεις εισόδου/εξόδου, όπως διατίθεται προς πώληση ενώ ταυτόχρονα πληροί τις προδιαγραφές ENERGY STAR.
Either share the same form factor (i.e., rack-mounted, blade, pedestal) or share the same mechanical and electrical designs with only superficial mechanical differences to enable a design to support multiple form factors;
Διάρθρωση μέγιστης ισχύος: ο συνδυασμός των συστατικών στοιχείων που έχει επιλεγεί από τον πωλητή με τη μέγιστη κατανάλωση ισχύος εντός της οικογένειας προϊόντων, μετά τη συναρμολόγηση και λειτουργία τους.
Either share processors from a single defined processor series or share processors that plug into a common socket type.
Η μέγιστη διάρθρωση περιλαμβάνει την υποδοχή επεξεργαστή με την υψηλότερη ισχύ, τον μέγιστο αριθμό εγκατεστημένων τροφοδοτικών ισχύος, τη μέγιστη μνήμη, τον μέγιστο χώρο αποθήκευσης (HDD/SDD) και τις περισσότερες διατάξεις εισόδου/εξόδου, όπως διατίθεται προς πώληση ενώ ταυτόχρονα πληροί τις προδιαγραφές ENERGY STAR.
Share PSUs that perform with efficiencies greater than or equal to the efficiencies at all required load points specified in Section 3.2 (i.e., 10 %, 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for single-output; 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for multi-output).
Για να είναι προϊόν επιλέξιμο για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της παρούσας προδιαγραφής πρέπει να πληροί τον ορισμό του εξυπηρετητή υπολογιστών που προβλέπεται στην ενότητα 1 του παρόντος εγγράφου Η επιλεξιμότητα στο πλαίσιο της έκδοσης 2.0 περιορίζεται σε εξυπηρετητές υπολογιστών με μορφή επεξεργαστή λεπίδων, πολλαπλών κόμβων, τοποθετημένου σε πλαίσιο ή βάθρου, με όχι περισσότερες από τέσσερις υποδοχές επεξεργαστή στον εξυπηρετητή υπολογιστών (ή ανά λεπίδα ή ανά κόμβο στην περίπτωση εξυπηρετητή λεπίδων ή πολλαπλών κόμβων).
Product Family Tested Product Configurations
Τα προϊόντα που εξαιρούνται ρητά από την έκδοση 2.0 προσδιορίζονται στην ενότητα 2.2.
Purchase Consideration Variations:
Ο κατάλογος των ισχυουσών προδιαγραφών διατίθεται στη διεύθυνση www.eu-energystar.org/.
Low-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents the lower-price or lower-performance computing platform within the Product Family.
εξυπηρετητές πλήρους ανοχής σφαλμάτων·
High-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents either the higher-price or higher-performance computing platform within the Product Family.
συσκευές εξυπηρετητών·
Typical Configuration:
υπολογιστικά συστήματα υψηλής απόδοσης·
Typical Configuration: A product configuration that lies between the Minimum and Maximum Power configurations and is representative of a deployed product with high volume sales.
μεγάλοι εξυπηρετητές·
Power Utilization Variations:
προϊόντα αποθήκευσης συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αποθήκευσης λεπίδων και
Minimum Power Configuration: The minimum configuration that is able to boot and execute supported OSs.
στ) εξοπλισμός δικτύου.
The Minimum Configuration contains the lowest Processor Socket Power, least number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices, that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Απαιτήσεις για τροφοδοτικό ισχύος
Maximum Power Configuration: The vendor-selected combination of components that maximize power usage within the Product Family once assembled and operated.