natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών μετά το τέλος κάθε τριμήνου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που έχουν διαπιστωθεί και αφορούν ποσό απαιτήσεων άνω των 10000 ευρώ όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 concerning the traditional own resources referred to Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Εντός της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στοιχεία για τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή και δεν έχουν αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο κάποιας ανακοίνωσης περί είσπραξης, ακύρωσης ή μη είσπραξης.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των λεπτομερειών των περιγραφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions referred to in paragraph 1 of this Article.
Στην έκθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 325 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ περιλαμβάνεται περίληψη των γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
A summary of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) TFEU.
άρθρο 6
Article 6
Υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη για τους ελέγχους παραδοσιακών ιδίων πόρων
Reporting by Member States of their inspections of traditional own resources
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν λεπτομερείς ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούν όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, τα συνολικά στοιχεία και τυχόν θέματα αρχής που αφορούν τα σημαντικότερα προβλήματα τα οποία ανακύπτουν από την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών για την εφαρμογή της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ, ιδίως δε τις διαφορές.
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to traditional own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the relevant regulations implementing Decision 2014/335/EU, Euratom and, in particular, matters in dispute.
Οι εκθέσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου του έτους που έπεται του εκάστοτε οικονομικού έτους.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Με βάση αυτές τις εκθέσεις, η Επιτροπή συντάσσει συγκεφαλαιωτική έκθεση, που διαβιβάζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό της μορφής των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1 of this Article.
Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements for traditional own resources referred to in Article 2(3).
ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
Διαδικασία επιτροπολογίας
Committee procedure
Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ).
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Μεταβατικές διατάξεις
Final provisions
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1026/1999 καταργείται.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό και στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, που καταργείται με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου [11], οι οποίες αναφέρονται στον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον εν λόγω πίνακα αντιστοιχίας.Άρθρο 9
References to the repealed Regulation and to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [11], which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation, shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.Article 9
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ.
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Βλέπε σελίδα 105 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 105 of this Official Journal.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1026/1999 του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των εξουσιών και υποχρεώσεων των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή για τη διεξαγωγή των ελέγχων των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 126 της 20.5.1999, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
Γνώμη αριθ. 2/2012 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου της 20ής Μαρτίου 2012 (ΕΕ C 112 της 18.4.2012, σ. 1) και γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ C 181 της 21.6.2012, σ. 45).
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ») ( ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών (βλέπε σελίδα 39 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1026/1999
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
άρθρα 1 έως 6 παράγραφος 4
Articles 1 to 6(4)
άρθρο 6 παράγραφος 5
Article 6(5)
άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 5(1)
άρθρα 7 έως 12
Articles 7 to 12
άρθρο 15
Article 15
άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2
Article 16(1) and (2)
άρθρο 16 τρίτο εδάφιο
Article 16, third paragraph
άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 4
Article 17(1) to (4)
άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 2(1)
άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 2(2)
άρθρο 17 παράγραφος 5 πρώτη, δεύτερη και τέταρτη πρόταση
Article 17(5), first, second and fourth sentence
άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 6(1)
άρθρο 17 παράγραφος 5 τρίτη πρόταση
Article 17(5), third sentence
άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 5(3)
άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 18(1)
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 2(3)(a)
άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο σημείο α)
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 2(3)(b), first and second sentence
άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο σημείο β)
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) πρώτη πρόταση
Article 2(3)(c), first sentence
άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) τρίτη πρόταση
Article 2(3)(d), third sentence
άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) δεύτερη πρόταση
Article 2(3)(c), second sentence
άρθρο 18 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο σημείο α)
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) τρίτη πρόταση
Article 2(3)(b), third sentence
άρθρο 18 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο σημείο β)
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
άρθρο 4 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Article 4(6), third subparagraph
άρθρο 18 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Article 18(3), first sentence
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) πρώτη πρόταση
Article 2(3)(d), first sentence
άρθρο 18 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
Article 18(3), second sentence
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο δ) δεύτερη πρόταση
Article 2(3)(d), second sentence
άρθρο 18 παράγραφος 3 τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 18(3), third and fourth sentence
άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 4(1)
άρθρο 18 παράγραφος 4
Article 18(4)
άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Article 2(3)(e)
άρθρο 18 παράγραφος 5
Article 18(5)
άρθρο 2 παράγραφος 4
Article 2(4)
άρθρο 19 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 19, first and second sentence
άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Article 2(5)(a)
άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 2(5)(b)
άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Article 1, first subparagraph
άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 3(1), first subparagraph
άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Article 1, second subparagraph
άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 3(1), third subparagraph
άρθρο 1 τρίτο εδάφιο
Article 1, third subparagraph
άρθρο 3 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 3(1), fourth subparagraph
άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Artice 2(3), first sentence
άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 3(1), second subparagraph
άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
Article 2(3), second sentence
άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτη πρόταση
Article 4(3), third sentence
άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 3(1)(a) and (b)
άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 3(2), first subparagraph
άρθρο 19 τρίτη πρόταση
Article 19, third sentence
άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 3(2), second subparagraph
άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 3(1)(c)
άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 3(2), third subparagraph
άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 3(2)(a)
άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 4(2)
άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 3(2)(b)
άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 4(3), first and second sentence
άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 3(2)(c)
άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 4(4)
άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 4(5)
άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2
Article 5(1) and (2)
άρθρο 4 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 4(6), first and second subparagraph
άρθρα 20 έως 23
Articles 20 to 23
άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 5(2)
άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 6(2)
Χ. Βασιλακος
Ch.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 322 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου [2] έχει τροποποιηθεί με ουσιαστικό τρόπο και κατ' επανάληψη.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 έχουν συμπεριληφθεί στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου [3] και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Οι εν λόγω διατάξεις αφορούν τον υπολογισμό και την εγγραφή του υπολοίπου στον προϋπολογισμό, τον έλεγχο και την εποπτεία των ιδίων πόρων και τις οικείες απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων, καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων (ΣΕIΠ).
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Η Ένωση πρέπει να διαθέτει τους ιδίους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [4], υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους και, για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τους εν λόγω ιδίους πόρους.
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Οι κανόνες για την απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ, οι ίδιοι πόροι που βασίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης («Πόροι που βασίζονται στον ΦΠΑ») και εκείνοι που βασίζονται στο εθνικό ακαθάριστο εισόδημα (ΑΕΕ) που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της εν λόγω απόφασης («Πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ») και οι οποίοι περιλαμβάνονταν προηγουμένως στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, μεταφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Θα πρέπει να προσδιοριστεί η έννοια της βεβαίωσης όσον αφορά τους ιδίους πόρους και να καθορισθούν οι λεπτομερείς κανόνες με τους οποίους υλοποιείται η υποχρέωση βεβαίωσης όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που προέρχονται από εισφορές στον τομέα της ζάχαρης, οι οποίες πρέπει να εισπραχθούν το οικονομικό έτος που αντιστοιχεί με την καλλιεργητική περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη αποδίδουν στην Επιτροπή τους πόρους από εισφορές στον τομέα της ζάχαρης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους βεβαίωσής τους.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής και, ενδεχομένως, να της αποστέλλουν τα έγγραφα και τις πληροφορίες που κρίνονται αναγκαία για την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί, όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Ένωσης.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
Οι εθνικές διοικήσεις οι επιφορτισμένες με την είσπραξη των ιδίων πόρων θα πρέπει να δύνανται να θέτουν οποτεδήποτε τα αντίστοιχα δικαιολογητικά είσπραξης στη διάθεση της Επιτροπής.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η χωριστή λογιστική καταχώριση των μη εισπραττόμενων δασμών.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Η εν λόγω λογιστική καταχώριση καθώς και μια τριμηνιαία κατάστασή της θα πρέπει να επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί καλύτερα τις ενέργειες των κρατών μελών σχετικά με την είσπραξη αυτών των ιδίων πόρων, και ιδίως αυτών για τους οποίους έχει ανακύψει πρόβλημα λόγω απάτης ή παρατυπίας.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί χρόνος διαγραφής στις σχέσεις κρατών μελών και Επιτροπής, δεδομένου ότι οι νέες βεβαιώσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σχετικά με τους οφειλέτες τους για τα προηγούμενα οικονομικά έτη θα πρέπει να θεωρούνται ως βεβαιώσεις του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
Για να εξασφαλίζεται σε κάθε περίπτωση η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Ένωσης, θα πρέπει, όσον αφορά τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΦΠΑ και τον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΕ- που δημιουργήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου [5], να καθοριστεί διαδικασία βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα αποδίδουν στην Ένωση, με τη μορφή σταθερών μηνιαίων δωδεκατημορίων, τους ιδίους πόρους οι οποίοι προβλέπονται στον προϋπολογισμό, και θα πραγματοποιούν αργότερα την εκκαθάριση των ποσών που αποδίδονται κατ' αυτόν τον τρόπο, ανάλογα με την πραγματική βάση του ίδιου πόρου που βασίζεται στο ΦΠΑ και τις σχετικές μεταβολές του ΑΕΕ, μόλις αυτές γίνονται πλήρως γνωστές.
In order to ensure that the budget of the Union will be financed in all circumstances, a procedure should be laid down, as regards the VAT-based own resource and the GNI-based own resource created in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5], for Member States to make available to the Union, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of the VAT-based own resource and the relevant changes to GNI as soon as they are fully known.
Ο αντίκτυπος των τροποποιήσεων που πραγματοποιούνται στα στοιχεία για το ΑΕΕ μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ακαθάριστων μειώσεων θα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
Η διαθεσιμότητα των ιδίων πόρων μπορεί να πραγματοποιείται υπό μορφήν εγγραφής των οφειλόμενων ποσών εις πίστωση λογαριασμού που ανοίγεται για το σκοπό αυτό στο όνομα της Επιτροπής, στο Δημόσιο Ταμείο κάθε κράτους μέλους ή στον οργανισμό που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
Για να περιοριστούν οι κινήσεις των κεφαλαίων στο αναγκαίο μέτρο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Ένωση πρέπει να περιορίζεται στην πραγματοποίηση αναλήψεων από τους εν λόγω λογαριασμούς για να καλύπτει τις ταμειακές μόνον ανάγκες της Επιτροπής.
In order to restrict the movements of funds to that which is necessary for the implementation of the budget, the Union must confine itself to drawing on those accounts solely to cover the Commission's cash requirements.
Η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει επαρκή ταμειακά αποθέματα για να συμμορφώνεται προς τις κανονιστικές απαιτήσεις για πληρωμές που συγκεντρώνονται στους πρώτους μήνες του έτους, ειδικότερα για τις ειδικές ανάγκες που αφορούν την πληρωμή των δαπανών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [6].
The Commission must have sufficient cash resources to comply with the regulatory requirements for payments concentrated in the opening months of the year, in particular for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 [6].
Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε το κόστος ανάκτησης των οφειλόμενων τόκων επί των ιδίων πόρων που αποδίδονται καθυστερημένα να μην υπερβαίνει το ποσό των προς ανάκτηση τόκων.
In accordance with the principle of sound financial management, care should be taken that the cost of recovery of interest due on own resources made available belatedly should not exceed the amount of the interest payable.
Η γνωστοποίηση περιπτώσεων διαγραφής βεβαιωθεισών απαιτήσεων που έχουν δηλωθεί ή θεωρούνται μια ανακτήσιμες, θα πρέπει να εναρμονισθεί.
The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonised.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής μπορεί να διευκολύνει την ορθή εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονιστικού πλαισίου των ιδίων πόρων.
Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources.
Για να εξασφαλισθούν ομοιόμορφοι όροι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.