natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενότητα αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει περίληψη των κατωτέρω επιμέρους αξιολογήσεων.
The level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
Βαθμολογία:
The level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 128(3) and (4) of Directive 2013/36/EU
Άλλες σχετικές πληροφορίες
Any other prudential requirements applicable to the institution, including under Article 103 of Directive 2013/36/EU, macro-prudential measures and recommendations of EBA and ESRB
Αρμόδια αρχή:
The Group risk assessment report shall include as annexes all SREP reports submitted by the relevant competent authorities.
Κίνδυνος ρευστότητας
The group risk assessment report shall be supplemented with summaries of scores (Table 1) and the capital adequacy assessment (Table 2).
Κίνδυνος χρηματοδότησης
Group:
Διαχείριση των κινδύνων ρευστότητας και χρηματοδότησης
Category of the group:
Δ. Συνολική βαθμολογία του κινδύνου ρευστότητας
Overall SREP assessment of the Group
(σε εκατ. ευρώ ή ποσοστό ή αφηγηματική πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα)
This section should contain a summary of the assessments made in the sections below,
Ειδικές απαιτήσεις αποθέματος ασφαλείας ρευστότητας [Καθορίζονται σε σχέση με τα επιλέξιμα στοιχεία ενεργητικού του δείκτη κάλυψης ρευστότητας (LCR), εκ των υστέρων εισαγωγή του LCR ως προτύπου (προαιρετικά πριν)]
and, (3) a description of any other capital-related supervisory measures ( 1 ) .
Πρόταση για κοινή απόφαση – Ποιοτικά μέτρα (άρθρα 104 και 105)
the outlook for the next assessment period; and, (4) a description of any other supervisory measures to address the deficiencies identified, where applicable.
Απαίτηση αποθέματος ασφαλείας LCR, εάν υπάρχει («πυλώνας 1»)
risk mitigating actions to be taken by the institution; and, (6) any relevant supervisory measures including, capital and non-capital supervisory measures to address the deficiencies and non-compliance issues.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
mitigating actions to be taken by the institution; and (6) any relevant supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures to address the deficiencies and non-compliance issues.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ
Within this section please provide other information deemed relevant by the competent authorities for the purposes of the group risk assessment and not provided above (e.g. information needed to meet requirements of Article 6(5) of this Implementing Regulation.
Η έκθεση αξιολόγησης του κινδύνου ρευστότητας του ομίλου περιλαμβάνει ως παραρτήματα όλες τις εκθέσεις αξιολόγησης του κινδύνου ρευστότητας που υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές.
ANNEX IV
Η έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων του ομίλου συμπληρώνεται με περιλήψεις βαθμολογιών (Πίνακας 1) και την αξιολόγηση της επάρκειας ρευστότητας (Πίνακας 2).
GROUP RISK ASSESSMENT REPORT TEMPLATE
Σε αυτήν την ενότητα, αναφέρετε άλλες πληροφορίες που κρίνονται συναφείς από τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων του ομίλου και δεν προβλέπονται ανωτέρω (π.χ. πληροφορίες που απαιτούνται ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 του παρόντος εκτελεστικού κανονισμού.
Entity X/ Sub-group X
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙI
Entity Y / Sub-group Y
ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΈΚΘΕΣΗΣ ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΔΎΝΩΝ ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΟΜΊΛΟΥ
Consolidated group
Συνοπτική παρουσίαση της αξιολόγησης της επάρκειας ρευστότητας
Entity Y/ Sub-group Y
(σε εκατ. ευρώ ή ποσοστό ή αφηγηματική πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα)
Total Pillar 1 capital requirement Total ICAAP capital estimate
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Diversification effects, including intra-group (-)
περίληψη της αξιολόγησης της κεφαλαιακής επάρκειας, (2) την προκαταρκτική πρόταση για την κοινή απόφαση, συμπεριλαμβανομένης μιας δήλωσης σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων στο αντίστοιχο επίπεδο οντότητας και τυχόν απαιτούμενο επίπεδο ιδίων κεφαλαίων, πέραν των απαιτήσεων που ορίζονται στο τίτλο VII κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ (ΟΚΑ) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (ΚΚΑ), (3) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, και (4) περιγραφή τυχόν άλλων εποπτικών μέτρων που συνδέονται με το κεφάλαιο ( 1 ) .
Intra-group concentration (+)
Σε αυτήν την ενότητα περιγράψτε επίσης πώς προέκυψαν οι εκτιμήσεις κεφαλαίων ΔΕΕΑ και πώς ελήφθησαν υπόψη οι εκτιμήσεις κεφαλαίου ΕΔΑΚΕ, εφόσον έχουν εκτιμηθεί ως αξιόπιστες.
Intra-group support arrangements (-)
περίληψη της αξιολόγησης της επάρκειας ρευστότητας, (2) την πρόταση για την κοινή απόφαση, συμπεριλαμβανομένης μιας δήλωσης σχετικά με την επάρκεια ρευστότητας στο αντίστοιχο επίπεδο οντότητας και τα τυχόν απαιτούμενα εποπτικά μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση, (3) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, και (4) περιγραφή τυχόν άλλων εποπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν, ανάλογα με την περίπτωση.
Other intra-group items (+/-)
περιγραφή της εξέλιξης του επιχειρηματικού μοντέλου, της στρατηγικής και της οικονομικής κατάστασης εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) την εποπτική αξιολόγηση της βιωσιμότητας του τρέχοντος επιχειρηματικού μοντέλου και της διατηρησιμότητας της στρατηγικής, και (3) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κεφαλαιακών και μη κεφαλαιακών εποπτικών μέτρων.
Joint decision outcome (based on preliminary proposal (H), reflecting impact of intra-group items, and results of the dialogue between competent authorities)
περιγραφή της εξέλιξης του πλαισίου εσωτερικής διακυβέρνησης εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) ελλείψεις που εντοπίστηκαν, (3) θέματα μη συμμόρφωσης με τον ΚΚΑ και την ΟΚΑ σε σχέση με τις απαιτήσεις εσωτερικής διακυβέρνησης, (4) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, (5) τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί το ίδρυμα, και (6) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κεφαλαιακών και μη κεφαλαιακών εποπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των θεμάτων μη συμμόρφωσης.
The own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised under Article 458 of that Regulation and the transitional arrangements under Part X of that Regulation
C.
The level of the capital conservation buffer required to be maintained by the institution in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Κίνδυνοι για τη φερεγγυότητα
The level of the systemic risk buffer to be maintained by the institution, if applicable, in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
περιγραφή της εξέλιξης του κινδύνου εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) εντοπισθείσες ανεπάρκειες του ελέγχου, (3) θέματα μη συμμόρφωσης με τον ΚΚΑ και την ΟΚΑ σε σχέση με τον κίνδυνο, (4) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, (5) τις ενέργειες μετριασμού του κινδύνου στις οποίες πρέπει να προβεί το ίδρυμα, και (6) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κεφαλαιακών και μη κεφαλαιακών εποπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των θεμάτων μη συμμόρφωσης.
The level of the any G-SII buffer or O-SII buffer, as defined in paragraphs (3) and (4) respectively of Article 128 of Directive 2013/36/EU, to be held by the institution
Γ. Αξιολόγηση της διαχείρισης των κινδύνων ρευστότητας και χρηματοδότησης
ANNEX V
περιγραφή της εξέλιξης των κινδύνων ρευστότητας και χρηματοδότησης εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) εντοπισθείσες ανεπάρκειες του ελέγχου, (3) θέματα μη συμμόρφωσης με τον ΚΚΑ και την ΟΚΑ σε σχέση με τον κίνδυνο, (4) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, (5) τις ενέργειες μετριασμού του κινδύνου στις οποίες πρέπει να προβεί το ίδρυμα, και (6) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κεφαλαιακών και μη κεφαλαιακών εποπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των θεμάτων μη συμμόρφωσης.
LIQUIDITY RISK ASSESSMENT REPORT TEMPLATE
περιγραφή της εξέλιξης του κινδύνου εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, και (3) τυχόν εποπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κεφαλαιακών και μη κεφαλαιακών εποπτικών μέτρων.
Liquidity risk assessment report is supplemented with summary of scores (Table 1) and overall liquidity assessment (Table 2).
περίληψη των πορισμάτων της αξιολόγησης της αξιοπιστίας του πλαισίου ΕΔΑΚΕ και της ποσοτικοποίησης των κινδύνων από το ίδιο το ίδρυμα και της συνακόλουθης κατανομής των κατάλληλων εσωτερικών κεφαλαίων, (2) περιγραφή της εξέλιξης του πλαισίου ΕΔΑΚΕ εντός της περιόδου παρατήρησης, (3) ελλείψεις που εντοπίστηκαν, (4) θέματα μη συμμόρφωσης με τον ΚΚΑ και την ΟΚΑ σε σχέση με την ΕΔΑΚΕ, (5) τις ενέργειες μετριασμού στις οποίες πρέπει να προβεί το ίδρυμα, και (6) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κεφαλαιακών και μη κεφαλαιακών εποπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των θεμάτων μη συμμόρφωσης.
Overall Assessment of Liquidity Risk in SREP
Η ενότητα αυτή θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια δήλωση σχετικά με το αν οι εκτιμήσεις ΕΔΑΚΕ θεωρούνται αξιόπιστες και θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στην αξιολόγηση της κεφαλαιακής επάρκειας.
Overall liquidity risk Score :
Σε αυτήν την ενότητα, αναφέρετε άλλες πληροφορίες που κρίνονται συναφείς από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων του ομίλου και δεν προβλέπονται ανωτέρω.
the proposal for the joint decision, including a statement on the adequacy of liquidity at the respective entity level and any supervisory measures, where applicable, to address significant matters and material findings; and, (3) the outlook for the next assessment period.
περίληψη της αξιολόγησης της κεφαλαιακής επάρκειας, (2) την πρόταση για την κοινή απόφαση, συμπεριλαμβανομένης μιας δήλωσης σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων στο επίπεδο ομίλου και τυχόν απαιτούμενο επίπεδο ιδίων κεφαλαίων, πέραν των απαιτήσεων που ορίζονται στο τίτλο VII κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ (ΟΚΑ) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (ΚΚΑ), (3) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, και (3) περιγραφή τυχόν άλλων εποπτικών μέτρων που συνδέονται με το κεφάλαιο ( 1 ) .
a description of the evolution of liquidity risk in the observed period;
περιγραφή της εξέλιξης του κινδύνου ρευστότητας εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) εντοπισθείσες ανεπάρκειες του ελέγχου, (3) θέματα μη συμμόρφωσης με τον ΚΚΑ και την ΟΚΑ σε σχέση με τον κίνδυνο, (4) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, (5) τις ενέργειες μετριασμού του κινδύνου στις οποίες πρέπει να προβεί το ίδρυμα, και (6) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των θεμάτων μη συμμόρφωσης.
a description of the evolution of liquidity and funding risk management in the observed period;
Σε αυτήν την ενότητα αναφέρετε τα εξής:
ANNEX VI
περιγραφή της εξέλιξης του κινδύνου χρηματοδότησης εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) εντοπισθείσες ανεπάρκειες του ελέγχου, (3) θέματα μη συμμόρφωσης με τον ΚΚΑ και την ΟΚΑ σε σχέση με τον κίνδυνο, (4) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, (5) τις ενέργειες μετριασμού του κινδύνου στις οποίες πρέπει να προβεί το ίδρυμα, και (6) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των θεμάτων μη συμμόρφωσης.
Liquidity elements in SREP
Σε αυτήν την ενότητα αναφέρετε τα εξής:
Liquidity risk
περιγραφή της εξέλιξης της διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας και χρηματοδότησης εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) εντοπισθείσες ανεπάρκειες του ελέγχου, (3) θέματα μη συμμόρφωσης με τον ΚΚΑ και την ΟΚΑ σε σχέση με τον κίνδυνο, (4) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, (5) τις ενέργειες μετριασμού του κινδύνου στις οποίες πρέπει να προβεί το ίδρυμα, και (6) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των θεμάτων μη συμμόρφωσης.
Funding risk
περίληψη της αξιολόγησης της επάρκειας ρευστότητας, (2) την πρόταση για την κοινή απόφαση, συμπεριλαμβανομένης μιας δήλωσης σχετικά με την επάρκεια ρευστότητας σε επίπεδο ομίλου και τα τυχόν εποπτικά μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση, για την αντιμετώπιση σημαντικών ζητημάτων και ουσιωδών ευρημάτων, και (3) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης.
Liquidity and funding risk management
επίτευξη της κοινής απόφασης κεφαλαίου και της κοινής απόφασης ρευστότητας, σύμφωνα με το άρθρο 12·
Liquidity elements in SREP Outcome of liquidity risk assessment
πληροφορίες σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που ισχύουν για κάθε ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και τα άρθρα 103, 129, 130, 131 και 133 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, και σχετικά με άλλες απαιτήσεις, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις ή προειδοποιήσεις για τους σκοπούς της προληπτικής ή μακροπροληπτικής εποπτείας·
(in mln euros or ratio or narrative information on measures)
το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του συμπεράσματος που αναφέρεται στο στοιχείο ζ), κατά περίπτωση.
Liquidity adequacy assessment
πληροφορίες σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που ισχύουν για τα σχετικά ιδρύματα, σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και τα άρθρα 103, 129, 130, 131 και 133 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, και σχετικά με άλλες απαιτήσεις, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις ή προειδοποιήσεις για τους σκοπούς της προληπτικής ή μακροπροληπτικής εποπτείας·
Proposal for joint decision - Quantitative measures (Articles 104 and 105)
πληροφορίες σχετικά με οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις ή προειδοποιήσεις για τους σκοπούς της προληπτικής ή μακροπροληπτικής εποπτείας·
Specific liquidity buffer requirements [To be specified in terms of LCR eligible assets post-introduction of LCR as a standard (optional before)]
Σε αυτήν την ενότητα αναφέρετε τα εξής:
Specific stable funding requirements [To be specified on NSFR definition post-NSFR introduced as a standard (optional before)]
Δ. Κίνδυνοι για τη ρευστότητα
Other quantitative restrictions/requirements
Συνολική βαθμολογία του κινδύνου ρευστότητας:
Proposal for joint decision — Qualitative measures (Articles 104 and 105)
Σε αυτήν την ενότητα αναφέρετε τα εξής:
Actual LCR ratio or any other equivalent domestic ratio (until LCR implementation in CRR)
Σε αυτήν την ενότητα συνοψίστε τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις στην κεφαλαιακή επάρκεια της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων από τα ίδια τα ιδρύματα και τη συμφωνία τους με τις εποπτικές ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, καθώς και την εξήγηση του πώς προέκυψε το απόθεμα ασφαλείας από την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, κατά περίπτωση.
Actual NSFR ratio or any other equivalent domestic ratio (until NSFR implementation in CRR)
Σύνολο ενεργητικού (σε εκατ. ευρώ) κατά την ημερομηνία αναφοράς:
LCR buffer requirement, if any ('Pillar 1')
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 711/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2014
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 όσον αφορά τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 183 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 και (ΕΚ) αριθ. 614/2009 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και τις αντιπροσωπευτικές τιμές στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2014.
Done at Brussels, 26 June 2014.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 1.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή και με τον καθορισμό αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
‘ANNEX I
(σε EUR/100 kg)
(EUR/100 kg)
Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3
Security under Article 3
Ο κωδικός “ZZ” αντιπροσωπεύει “άλλες χώρες καταγωγής”.»
The code “ZZ” represents “other origins”.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 712/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 713/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 713/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα προϊόντα η παραγωγή των οποίων στην Ένωση δεν επαρκεί και να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου [1].
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων τα προϊόντα μπορούν να εισαχθούν στην Ένωση με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή.
Products falling within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, είναι ανάγκη να ανοιχθούν, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014, δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για την ενδεδειγμένη ποσότητα για έξι ακόμα προϊόντα.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2014, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards six additional products.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υφιστάμενες αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης θα πρέπει να προσαρμοστούν.
Moreover, in certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
Σε δύο περιπτώσεις, η περιγραφή του προϊόντος πρέπει να τροποποιηθεί για λόγους σαφήνειας και για να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις των προϊόντων.
In the case of two products, the product description needs to be modified for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
Δεδομένου ότι μερικές τροποποιήσεις των αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2014, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή και να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Finally, in the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2014 and 1 January 2015, respectively, as it is not in the Union's interest to continue granting them as from those dates.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
As some of the adaptations to the autonomous tariff quotas pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ο πίνακας στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 και 09.2836, που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, προστίθενται σύμφωνα με τη σειρά των κωδικών ΣΟ που αναφέρονται στη δεύτερη στήλη του πίνακα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013·
Article 1
οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 και 09.2818 αντικαθίστανται από τις σειρές που παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2930 διαγράφεται·
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 and 09.2836 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2639 διαγράφεται.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 and 09.2818 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Άρθρο 2
the row for the tariff quota with order number 09.2930 is deleted;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the row for the tariff quota with order number 09.2639 is deleted.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2014, με εξαίρεση το άρθρο 1 σημείο 4, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 2
Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 2014.
It shall apply from 1 July 2014, with the exception of point (4) of Article 1, which shall apply from 1 January 2015.
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 319).
For the Council
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΗΜΕΙΟ 1
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).