natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε απόφαση της 5ης Ιουνίου 2012 στην υπόθεση C-124/10 P, Επιτροπή κατά Électricité de France (EDF), Συλλογή I, σ. 0000, σκέψη 86.
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 5, submission of Italy of 5 March 2012.
Όσον αφορά τη σύγκριση της παρέμβασης του κράτους με το εναλλακτικό σενάριο εκκαθάρισης της αντίστοιχης επιχείρησης και τα κόστη που θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη στη δεύτερη περίπτωση, βλέπε αποφάσεις της 28.2.2003, Gröditzer, C-334/99, Συλλογή σ. I-1139, σκέψεις 133 έως 141) και της 14.9.1994, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή I-04103, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, σκέψεις 21-22).
When approving the financial statements for the year ending 31 December 2009, the General Assembly of Shareholders of SACE BT decided on 20 April 2010 to cover the losses registered at the end of 2009, i.e. EUR 34081254, by using ‘Fondo di Organizzazione’ for an amount of EUR 2534805 and the capital transfer (‘versamento in conto capitale’) for an amount of EUR 31546449.
Βλέπε σ. 41 του παραρτήματος 22 — Οικονομικές καταστάσεις της SACE στις 31.12.2004, έγγραφα που υπέβαλλε η Ιταλία στις 12 Φεβρουαρίου 2008:
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 11.
«Detta “gestione” si è conclusa nel corso dell'anno, sia in seguito alla naturale scadenza dei contratti assicurativi che prevedevano la copertura dei rischi di mercato, sia mediante disdetta dei contratti in essere.
For purposes of calculating ROAE, a figurative fiscal effect (‘effetto fiscale figurativo’) has been taken into account, when determining net profit (see p. 163 of the initial business plan).
I rischi in argomento sono stati progressivamente assunti con nuovi contratti dalla società partecipata SACE BT SpA, costituita in data 27 maggio 2004.».
Stardust Marine Judgement of 16 May 2002 in case C-482/99 [ECR I] p 4397.
Την εποχή εκείνη, το Ίδρυμα υπηρεσιών ασφάλισης εξωτερικού εμπορίου — SACE (Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero — SACE).
CFI, T-68/03, ECR 2007, II-2911 — Olympic Airways/Commission.
Βλέπε παραρτήματα 10 και 11, SACE — Απάντηση στην αίτηση παροχής πληροφοριών, 5 Μαρτίου 2012.
CFI, T-422/03, ECR 2008, II-1161 — SIC/Commission.
Βλέπε παράρτημα 10 — Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος υπηρεσιών ασφάλισης εξωτερικού εμπορίου — SACE της 21ης Νοεμβρίου 2003 (Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21 novembre 2003), σ. 5-7, παρατηρήσεις της Ιταλίας της 5ης Μαρτίου 2012.
See Annex 1 to the Reply of the Ministry of Economy and Finance, 15 September 2011.
Βλέπε παράρτημα 10 — Παρουσίαση στο διοικητικό συμβούλιο:
Ministry of Economy and Finance, Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Αξιοποίηση του δυναμικού της αγοράς για ενδεχόμενη ανάπτυξη της SACE, 21 Νοεμβρίου 2003 (presentazione Al Consiglio di Amministrazione: Valutare il mercato potenziale di SACE per definirne gli spazi di crescita possibili, 21 Νοεμβρίου 2003), σ. 43, παρατηρήσεις της Ιταλίας της 5ης Μαρτίου 2012.
SACE — Reply to the request for information, point 9, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Βλέπε παράρτημα 1 της απάντησης της SACE στην αίτηση παροχής πληροφοριών, 15 Σεπτεμβρίου 2011, σ. 7.
The material prepared for the meeting of SACE's Board of Directors of 28 April 2004 had the specific objective to provide the estimations for the ‘free capital’ of SACE in view of the capital endowment of SACE 2 — the future SACE BT.
Αξιολόγηση ή έλεγχος με βάση στοιχείο συγκριτικής αξιολόγησης (ένα πρότυπο ή σημείο αναφοράς με το οποίο μπορούν να συγκρίνονται ή να εκτιμώνται τα πράγματα).
See Annex 1 — Comunicazione dell'AD al CdA di SACE S.p.A. in vista della riunione del CdA del 28 aprile 2004, to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Το συνολικό τίμημα που καταβλήθηκε για το 100 % της Assedile ανήλθε σε 41,8 εκατ. ευρώ, ενώ η εταιρεία παροχής συμβουλών πρότεινε μια τιμή μεταξύ 41,2-44,7 εκατ. ευρώ (βλέπε παρατηρήσεις της SACE S.P.A. της 5ης Μαΐου 2011, σε απάντηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σ. 20, και παράρτημα 11).
For the data, see p. 4 of the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Για την αρχική εξαγορά του 70 % της Assedile, η τιμή ήταν ακόμη χαμηλότερη από το εύρος της αποτίμησης, 27 εκατ. ευρώ για το 70 %, έναντι 38,5 εκατ. ευρώ για το σύνολο της εταιρείας.
Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012, p. 2.
Η τιμή για την εξαγορά του 30 % της Assedile στις 6 Μαρτίου 2008 καθορίστηκε με βάση την επαναξιολόγηση της Assedile, όπως προβλέπει η συμφωνία των μετόχων κατά την ημερομηνία αγοράς του 70 % (της 30ής Σεπτεμβρίου 2005).
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 8, and minutes of the meeting between the representatives of SACE BT, SACE, the Italian authorities and the Commission services of 13 July 2011.
Η τιμή αντιστοιχούσε σε αξία περίπου 41,8 εκατ. ευρώ για το 100 % και η SACE BT κατέβαλε το 2008 το υπόλοιπο ποσό των 14,8 εκατ. ευρώ (βλέπε απάντηση της SACE στην αίτηση παροχής πληροφοριών, της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, σ. 10-11).
See, for instance, Chapter II, p. 7 of the initial business plan.
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση 2008 της SACE BT (βλέπε σ. 22-23), εξαιτίας της παγκόσμιας κρίσης, επανεξετάστηκε η στρατηγική για τη διεθνή επέκταση και δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην εγχώρια αγορά.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 9.
Επειδή τα οικονομικά αποτελέσματα της KUP ήταν χειρότερα από τα αναμενόμενα και υπό το πρίσμα της οικονομικής κατάστασης στην Ανατολική Ευρώπη, το διοικητικό συμβούλιο έκρινε ότι δεν θα ανακτηθούν τα ποσά που επενδύθηκαν.
SACE reiterated the position already expressed by Italy before the opening decision.
Η SACE BT κατέγραψε απώλειες ύψους 2,2 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με την αξία εξαγοράς 13,3 εκατ. ευρώ.
See paragraph 1 on p. 15 of the submission of Italy of 12 February 2008.
Στα τέλη του 2009, η Ducroire προέβη σε προς τα κάτω προσαρμογή της αξίας της συμμετοχής της του 66 % στην KUP κατά 12,3 εκατ. ευρώ (για την οποία κατέβαλε ποσό 13,3 εκατ. ευρώ για το 33 % και επιπλέον ποσό 11,1 εκατ. ευρώ στη SACE BT, ήτοι συνολικά 24,4 εκατ. ευρώ), βλέπε παρατηρήσεις της SACE της 5ης Μαΐου 2011, σ. 22 και ετήσια έκθεση 2008 της Ducroire, σ. 28.
The initial business plan envisaged that SACE BT would hold a share of 12,6 % in the Italian market in 2008 with a volume of premiums of EUR 67,2 million.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της Ιταλίας της 8ης Απριλίου 2010 (σ. 5, παράγραφος 2), η κάλυψη αφορά αποκλειστικά τους εμπορεύσιμους κινδύνους.
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 17.
Πρακτικά των πορισμάτων του ελέγχου στη SACE BT, της 11ης Οκτωβρίου 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), σ. 56, έγγραφα της Ιταλίας, 5 Μαρτίου 2012.
See Annex 1 to the Reply of SACE, 15 September 2011, p. 8.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 93 της απόφασης της Επιτροπής C(2011) 7756 τελικό της 23ης Νοεμβρίου 2011 στην υπόθεση SA.
Annex 8 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
27386 (C 28/10) — Καθεστώς βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων — Πορτογαλία, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
See Annexes 5-7 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
27386 (C 28/10) — Καθεστώς βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων — Πορτογαλία, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
See Annex 1 to the Reply of SACE submitted on 15 September 2011, p. 8.
Στην υπόθεση του καθεστώτος βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων — Πορτογαλία (απόφαση της Επιτροπής C(2011) 7756 τελικό της 23 Νοεμβρίου 2011, υπόθεση SA.
SACE also submitted that ahead of the plan SACE BT generated profits already in 2006 and provided the following comparison between the actually recorded profits/losses and those projected.
Σύμφωνα με την εν λόγω μέθοδο, μία θεωρητική τιμή της αγοράς για την κάλυψη που παρέχει το κράτος ισούται με το 110 % της τιμής (σε όρους ασφαλίστρου) που χρεώνει ο ιδιώτης ασφαλιστής) για κάθε μεμονωμένο πελάτη.
EUR – 1,5 million (in the plan: EUR – 2,4 million);
Εκείνη την εποχή, η μητρική εταιρεία SACE γνώριζε ήδη τις σημαντικές ζημίες που είχε καταγράψει η SACE BT κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009.
in 2006:
Βλέπε παράρτημα 1 — Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της SACE, της 26ης Μαΐου 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 26 maggio 2009), σ. 4, έγγραφο της Ιταλίας της 5ης Μαρτίου 2012.
EUR + 0,1 million (in the plan: EUR – 0,4 million);
Βλέπε παρατηρήσεις της Ιταλίας στην επιστολή της 8ης Ιουνίου 2010, σ. 2.
in 2007:
Βλέπε παρατηρήσεις της Ιταλίας με την επιστολή της 8ης Ιουνίου 2010, παράρτημα 7, σ. 29.
EUR – 1 million (in the plan: EUR + 3,1 million);
Βλέπε Πρωτοδικείο, T-129/95, T-2/96 και T-97/96, Συλλογή 1999, σ. ΙΙ-00017Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH κατά Επιτροπής,σκέψη 116.
in 2008:
Όσον αφορά τους οικονομικούς λογαριασμούς 2009 της SACE και τα παραρτήματα 5-7 των υποσημειώσεων των λογαριασμών, οι αυξήσεις στην ελεγχόμενη οντότητα SACE BT ανήλθαν σε 70 εκατ. ευρώ.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 6, footnote 2.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Thus also including extension of projections into 2009.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ, παράγραφος 36.
See Annex 9 to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision.
Ένα από τα επιχειρήματα της SACE είναι επίσης ο αναπροσανατολισμός των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (βλέπε παρατηρήσεις της SACE της 5ης Μαΐου 2011, σε απάντηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, σ. 36).
See p. 8 and 10 of the adjusted business plan.
Ωστόσο, στην πράξη, μετά από ειδικό αίτημα της Επιτροπής, η Ιταλία ισχυρίζεται ότι η SACE δεν προβλέπει σημαντική μεταβολή της δραστηριότητας της SACE BT (βλέπε SACE — Απάντηση στην αίτηση παροχής πληροφοριών, 15 Σεπτεμβρίου 2011, σ. 13).
In case the reference year is 2009 (as provided in the adjusted plan) and not 2008, and hence the profit of EUR 4,8 million is taken into consideration, the ‘implied ex ante’ ROE after acquisitions and synergies reaches 11,8 %.
Βλέπε απόφαση Lanerossi/ENI, σκέψη 21.
According to Italy's submission of 5 March 2012 — Reply of SACE (point 16, p. 5), the external consultant projected for 2009 (in the fifth year after the acquisition) a ROE of 9,8 % for an acquisition of 100 % in Assedile valued at around EUR 40 million (See Progetto Zorro, 30 May 2005, p. 30).
Βλέπε απόφαση Lanerossi/ENI, σκέψη 22.
Thus, SACE calculated a profit of EUR 3,9 million following the acquisition of 100 % in Assedile:
παρατηρήσεις της Ιταλίας στην επιστολή της 8ης Ιουνίου 2010, παράρτημα 7, σ. 28.
EUR 40 million * 9,8 % ROE (and EUR 2,7 million for 70 % of Assedile).
Ο συντελεστής βήτα, ένα μέτρο επικινδυνότητας της εταιρείας σε σύγκριση με τη συνολική χρηματοπιστωτική αγορά, ήταν 0,8 την περίοδο 2000-2004, όπου το 1 θα αντιστοιχούσε στον συνολικό κίνδυνο της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
According to the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision (p. 21), the financial projections prepared by the external consultant for the acquisition of KUP provided for expected net profits of EUR 3,5 million in 2011 (in the fifth year after the acquisition).
Πηγή για τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό:
Thus, 33 % * 3,5 million = EUR 1,2 million.
για τη λογιστική αξία των ιδίων κεφαλαίων — http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, για τιμή της μετοχής:
Dividing the expected return by the initial investment, SACE BT would achieve a ROE of 8,7 %.
Υπόθεση Τ-442/03, SIC κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-1161.
This allegation of Italy is not supported by the initial business plan prepared by the external advisor.
Σημείο 110.
According to Annex 1 to the plan — ‘La best practice del mercato.
Σημείο 105.
Benchmarking sui principali players’, dated February 2004 (see submission of Italy of 12 February 2008, Annex 1), both Viscontea Coface and Euler Hermes SIAC were active in surety business (see p. 17 and 34 thereof).
Βλέπε σκέψεις 52, 54, 55 και 56 της απόφασης στην υπόθεση Stardust Marine.
For the remuneration paid by SACE BT to SACE see the Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 30.
Βλέπε επίσης άρθρο 13 παράγραφος 2 του καταστατικού της SACE που διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 7.
Βλέπε απόφαση της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99 Stardust Marine, Συλλογή I, σ. 4397, σκέψη 55 που παραπέμπει στην υπόθεση C-303/88, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-01433, σκέψεις 11 και 12· και υπόθεση C-305/89, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-01603, σκέψεις 13 και 14.
See SACE — Reply to the request for information, point 13, submitted on 5 March 2012, p. 3.
Άρθρο 6 παράγραφος 12 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 269 της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, όπως μετατράπηκε με τροποποιήσεις σε νόμο υπ' αριθ. 326 της 24ης Νοεμβρίου 2003.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 25.
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι, κατά την εξέταση του πρώτου μέτρου, είχε ζητηθεί η γνώμη του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών για το ύψος του μετοχικού κεφαλαίου της SACE BT.
According to the Export-credit Communication, the escape clause is used in the case of temporarily non-marketable risks, i.e. marketable export-credit risks for which coverage may be temporarily unavailable from private export-credit insurers or from public or publicly supported export-credit insurers operating for their own account, owing to a lack of insurance or reinsurance capacity.
Το 2004, όταν η SACE έγινε ανώνυμη εταιρεία («società per azioni») και ελήφθη το πρώτο μέτρο, τα περισσότερα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ( «Consiglio di Amministrazione») της SACE διατήρησαν τη θέση τους στην ιταλική διοίκηση, δηλαδή στο Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, στο Υπουργείο Εξωτερικών ή σε άλλους δημόσιους οργανισμούς (το Ινστιτούτο για την προώθηση της βιομηχανίας — Istituto per la Promozione Industriale, τη ρυθμιστική αρχή επικοινωνιών, Autorità per le garanzie nelle comunicazioni, και Ιταλικό Ίδρυμα Εξωτερικού Εμπορίου — Istituto nazionale per il Commercio Estero).
In such circumstances, those temporarily non-marketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported export-credit insurer for non-marketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
Ειδικότερα, ο τότε πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της SACE διατήρησε τη διευθυντική του θέση στο Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών.
Any Member State intending to use that escape clause has to notify it immediately to the Commission.
Το πεδίο της ευθύνης του αφορούσε τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις.
See Comments of the Ministry of Economy and Finance submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 5.
Βλέπε παράρτημα 8 — Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της SACE της 1ης Απριλίου 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 1 aprile 2009), σ. 8, έγγραφο της Ιταλίας της 5ης Μαρτίου 2012):«[…] iii) sull'opportunità che, in tale ottica, non vi sia una diminuzione di volume tanto sul versante assicurativo “non a mercato” quanto sel versante dell'assicurazione dei rischi a mercato ».
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 29.
Βλέπε παράρτημα 8 — Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της SACE της 1ης Απριλίου 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 1 aprile 2009), σ. 9, έγγραφο της Ιταλίας της 5ης Μαρτίου 2012):«[…] l'attività di support al sistema delle imprese svolta dalla SACE non sempre viene chiaramente percepita all'esterno, concordando, altresì, sull'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, anche mediante la ricapitalizzazione della stessa».
Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33, 36 and 37.
Βλέπε παράρτημα 8 — Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της SACE της 1ης Απριλίου 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 1 aprile 2009), σ. 8, έγγραφο της Ιταλίας της 5ης Μαρτίου 2012):«[…] (II) l'importanza del percorso di sostegno η SACE BT, mediante il quale il Gruppo SACE adempie alla propria funzione istituzionale di supporto Al Sistema delle Imprese Italiane».
According to the Insurance Directives the purpose of the equalisation provisions is to equalise fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.
Βλέπε σ. 1 του δελτίου τύπου που διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
Equalisation provisions are part of the technical provisions on the balance sheet and the change in equalisation provisions is included in the technical account of the profit and loss account.
Η SACE ήταν οργανισμός δημοσίου δικαίου και μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία την 1η Ιανουαρίου 2004, δηλαδή λίγο πριν την ίδρυση της SACE BT και τη λήψη του πρώτου μέτρου.
See CEIOPS — Summary of a survey on equalisation provisions, January 2009, p. 2, available online at:
Επιπλέον, το γεγονός ότι η SACE BT συστάθηκε με κεφάλαιο ύψους 105,8 εκατ. ευρώ αμέσως μετά την αλλαγή της νομικής μορφής της SACE υποδηλώνει ότι η απόφαση του κράτους να αναδιοργανώσει τη SACE το 2004 περιελάμβανε τη δημιουργία της SACE BT.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 45.
Βλέπε παράρτημα 1 — Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της SACE, της 26ης Μαΐου 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 26 maggio 2009), σ. 3-4, έγγραφο της Ιταλίας της 5ης Μαρτίου 2012):«[…]».
SACE quotes the data of the company Dealogic which found that mergers and acquisitions in the European financial sector in 2009 (EUR 176 billion) have basically halved compared to 2008.
Βλέπε παράρτημα 16 — «Memo Risk Managament SACE S.p.a., 19 March 2009», των παρατηρήσεων της SACE της 5ης Μαΐου 2011, σε απάντηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Around 50 % of transactions in 2009 focused on distressed assets.
Το υπόμνημα βασιζόταν στην έκθεση που συνέταξε ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής […], της 14ης Νοεμβρίου 2008:
See SACE — Reply to the request for information, point 14, submitted on 5 March 2012, p. 4.
«Analisi pro Rinnovo 2009 — Portafoglio Marketable».
Confidential information.
Η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση της τεχνικής τάσης της επιχείρησης, και ιδίως του αντίκτυπου που είχαν οι τρέχουσες συμβάσεις αντασφάλισης (στα τέλη του 2008) στα αποτελέσματα και τις σημερινές και μελλοντικές κεφαλαιακές απαιτήσεις ( «requisiti patrimoniali»).
To illustrate that argument Italy referred to the following Court case: C-303/88, ECR 1991, I-1433 — Italy/Commission (‘ENI/Lanerossi’), paragraph 21 (see Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 36).
Βλέπε παράρτημα 5 — Πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της SACE, της 1ης Απριλίου 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE SpA, 1 aprile 2009), σ. 3, έγγραφο της Ιταλίας της 5ης Μαρτίου 2012).«[…] una dotazione riassicurativa da parte di SACE SpA in favore della controllata SACE BT, al fine di consentirle un mantenimento della propria capacità di affidamento, in particolare nel segmento delle piccole medie imprese.Il Consiglio di Amministrazione approva la partecipazione della società al Tratatto Excess Loss a copertura delle quote non accettate da riassicuratori di mercato e fino ad una massima perdita potenziale di EUR 48 mln.
The risk management is externalised to the parent company, SACE.
Le condizioni economiche praticate dovranno essere a mercato e pari a quelle accettate dai riassicuratori privati».
See recital 25.
Βλέπε επίσης σημεία 3 και 2.1 της ανακοίνωσης περί εξαγωγικών πιστώσεων.
See SACE — Reply to the request for information, point 19, submitted on 5 March 2012, p. 6.
Τα είδη μεταχείρισης που αναφέρονται στο σημείο 3.1 [μεταξύ άλλων, οι εισφορές κεφαλαίου] παρέχουν, ή ενδέχεται να παρέχουν, στις επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που τα λαμβάνουν οικονομικό πλεονέκτημα έναντι άλλων εταιρειών ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 33.
Τα οικονομικά αυτά πλεονεκτήματα που παρέχονται σε ορισμένες επιχειρήσεις, νοθεύουν τον ανταγωνισμό και συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρο 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης.[…]Τα οικονομικά οφέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 3.1 όσον αφορά τους εμπορεύσιμους κινδύνους, […] έχουν ως αποτέλεσμα διαφορές ως προς τη διαθέσιμη ασφαλιστική κάλυψη για εμπορεύσιμους κινδύνους στα διάφορα κράτη μέλη, νοθεύοντας με τον τρόπο αυτό τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων στα κράτη μέλη» (υπογράμμιση της Επιτροπής).
includes also the life insurance (‘include il ramo vita’), which was divested in 2009.
Τα διαθέσιμα στοιχεία αφορούν αποκλειστικά τη δραστηριότητα των εγγυήσεων (i dati riportati sono relativi solo at ramo cauzioni).
Projections included in the Business Plan 2010-2011, p. 8, approved by the Board of Directors of SACE BT on 4 August 2009 (See Annex 4 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 4 August 2009, submitted on 9 June 2010).
ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Projections included in the Adjusted Business Plan 2011-2013 (‘Aggiornamento Piano Industriale’), p. 8 and 19, approved by SACE BT's Board of Directors on 24 November 2011.
Βλέπε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογική σκέψη 137.
(See Annex 8 — Minutes of the meeting of SACE BT's Board of Directors, 24 November 2011, submitted on 30 March 2012).
Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, άρθρο 3 παράγραφος 1.
Gross premiums as opposed to premiums net of reinsurance cost cover also the cover of part of risk ceded to reinsurers.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
ROE calculated as income before taxes/net worth (‘patrimonio netto’), assuming undistributed profits and a capital endowment of EUR 108,7 million at 31 December 2011.
ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Commission's calculations on the basis of the financial statements and the projections for 2011-2013.
ΕΕ C 307 της 11.12.2004, σ. 12.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
ΕΕ C 325 της 22.12.2005, σ. 22.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 52.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 93 της απόφασης της Επιτροπής C(2011) 7756 τελικό της 23 Νοεμβρίου 2011 στην υπόθεση SA.
See recital 64 of the opening decision.
27386 (C 28/2010) — Καθεστώς βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων — Πορτογαλία, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 7.
ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
See Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 6.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437, paragraph 8;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΝΤΑ ΠΟΣΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ, ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΘΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΑΝΑΚΤΗΘΕΙ
Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 21;
Στοιχεία του δικαιούχου
Case C-42/93 Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 13.