natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, με τη χρήση της θεωρητικής προ δικαιωμάτων αξίας ανά μετοχή (στο εξής «TERP»).
Fourth, in addition to those structural measures, Slovenia also committed to a coupon ban, an acquisition ban and a ban on advertising and aggressive commercial practices.
Στις χρηματοοικονομικές προβλέψεις της NLB που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του εν λόγω μηχανισμού επιστροφής του κεφαλαίου.
The Commission notes that the commitment not to pay coupons does not apply to newly issued capital instruments provided any payment of coupons on such newly issued capital instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of this decision [22].
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
The Commission accepts that limitation of the coupon ban in order to permit the group to raise fresh hybrid capital on the market in line with point 26 of the Restructuring Communication.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 104 της απόφασης δεύτερης διάσωσης και κίνησης της διαδικασίας της 2ας Ιουλίου 2012.
The issuance of subordinated securities after the date of adoption of this decision will permit the bank to raise additional funding and hybrid capital while not triggering the payment of coupons on existing securities, in particular on existing subordinated debt.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 97 της απόφασης δεύτερης διάσωσης και κίνησης της διαδικασίας της 2ας Ιουλίου 2012.
By virtue of the limitation of the coupon ban the bank will therefore be in a position to issue additional Tier 1 capital under the CRR, which may potentially reduce the capital it needs in form of equity.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2009, περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9).
In that respect, it must be recalled that coupons must be optional and cannot be mandatory for debt instruments to qualify as Tier 1 capital under the CRR.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 41 της απόφασης πρώτης διάσωσης και αιτιολογικές σκέψεις 61 έως 66 της απόφασης δεύτερης διάσωσης και κίνησης της διαδικασίας.
Finally, in the present case it can also be noted that, after the full write-down of NLB's shareholders' equity and outstanding subordinated debt, no equity and no subordinated debt is left in the bank.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
The limitation of the coupon ban does not undermine the useful effect of a coupon ban of the kind contemplated by the Restructuring Communication because the commitment provided by NLB that the payment of coupons on new instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's existing securities will prevent any unnecessary outflow of capital.
Βλέπε τις σκέψεις 50 έως 63 της πρώτης απόφασης διάσωσης και τις σκέψεις 73 έως 88 της δεύτερης απόφασης διάσωσης και έναρξης της διαδικασίας.
Accordingly, burden-sharing on equity, hybrid and subordinated debt-holders, cost reductions, divestments and adequate remuneration for the aid represent a sufficient own contribution by NLB to the costs of its restructuring.
Άλλες αποφάσεις που παραπέμπουν σε παρεμφερείς δεσμεύσεις:
For those reasons, the Commission concludes that the Restructuring Plan provides for an appropriate own contribution and burden-sharing.
βλέπε την αιτιολογική σκέψη 218 της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009) 10112 τελικό (ΕΕ C 119 της 7.5.2010, σ. 1) και αιτιολογική σκέψη 165 της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 τελικό (ΕΕ C 46 της 24.2.2010, σ. 2).
Measures limiting the distortion of competition
Σταθμισμένο ως προς τον κίνδυνο ενεργητικό τον Δεκέμβριο του 2012.
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the Restructuring Plan contains measures limiting distortions of competition.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates post-restructuring.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The nature and form of such measures depend on two criteria:
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας («η Σλοβενία») διασφαλίζει ότι η NLB d.d. και οι θυγατρικές της («η NLB») θα εφαρμόσουν το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 7 Ιανουαρίου 2013, όπως τροποποιήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2013 και προσφάτως τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2013.Σε αυτό το πλαίσιο, η Σλοβενία δεσμεύεται ειδικότερα να εφαρμόσει τα μέτρα και τις δράσεις και να επιτύχει τους στόχους που παρατίθενται κατωτέρω (οι «δεσμεύσεις»), που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ως άνω σχεδίου αναδιάρθρωσης.
first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Η περίοδος της αναδιάρθρωσης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.Οι δεσμεύσεις ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε επιμέρους δέσμευση.
NLB has received State aid in the form of capital injections and impaired asset measures up to an amount of EUR 2,321 billion equivalent to 20 % of NLB's RWA [23].
[μείωση του ισολογισμού] Σύμφωνα με το περιεχόμενο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η NLB θα μειώσει τον συνολικό ισολογισμό του ομίλου από περίπου 17,9 δισεκατ. ευρώ το 2010 σε [10-20] δισεκατ. ευρώ έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, χωρίς να επέλθει ουσιαστική αλλαγή ούτε των συνολικών όρων που διέπουν τον ισολογισμό ούτε του νομικού περιβάλλοντος που άπτεται του συνολικού ισολογισμού.
The adequate remuneration of the aid and the need to implement measures to limit potential distortions of competition are necessary in particular in view of the relatively large amount of aid.
Εάν ο ετήσιος πληθωρισμός την περίοδο 2013-2017 υπερβεί το 2,5 %, οι στόχοι για τις λειτουργικές δαπάνες θα προσαρμοστούν αναλόγως ώστε να συνυπολογίζεται η διαφορά μεταξύ των προβλέψεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης όσον αφορά τον πληθωρισμό και του πραγματικού πληθωρισμού το εκάστοτε έτος.
A first measure that will limit distortions of competition is the divestment of NLB's stakes in […].
[πώληση συμμετοχών] Η NLBδιατηρεί μεταξύ άλλων συμμετοχές στις ακόλουθες εταιρείες:
The divestment of its […], will reduce NLB's market share […].
Σύμφωνα με στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 2012, οι συμμετοχές που προορίζονταν για εκποίηση αντιστοιχούσαν σε συνολική αξία ενεργητικού ύψους [100-150] εκατ. ευρώ.
The divestment of NLB's […] will also contribute to limit NLB's market share and open the market to competitors.
Οι ως άνω συμμετοχές θα πωληθούν, ή η πώλησή τους θα ανατεθεί σε τρίτο, ώστε έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 η αξία ενεργητικού των συμμετοχών να έχει μειωθεί κατά τουλάχιστον [40-50] % (δηλαδή σε τουλάχιστον [70-80] εκατ. ευρώ) και κατά τουλάχιστον [80-90] % (δηλαδή σε τουλάχιστον [20-30] εκατ. ευρώ) έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
The reduction of NLB's market presence in loans to the corporate sectors of construction, transport and financial holdings is achieved thanks to the yearly limitations on RWA in those sectors.
Η πώληση συμμετοχής θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί εφόσον η NLB συνάψει δεσμευτική συμφωνία αγοραπωλησίας για την εν λόγω συμμετοχή με έναν ή περισσότερους αγοραστές οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι από την NLB και δεν συνδέονται με αυτήν.
In addition, NLB will discontinue leasing, factoring, forfeiting and non-core business in Slovenia and abroad so further contributing to limit the possible spill-over effect of the State aid received to activities other than its core banking business.
Εάν η NLB δεν επιτύχει τον στόχο μείωσης των στοιχείων ενεργητικού για το 2015, θα πρέπει να αναληφθούν άμεσα διορθωτικές δράσεις και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
NLB will continue its operations under conditions limiting the distortion of competition.
Εάν η NLB δεν επιτύχει τον στόχο μείωσης των στοιχείων ενεργητικού για το 2016, ο καταπιστευματοδόχος εκποίησης (που διορίζεται σύμφωνα με το σημείο 19) θα λάβει από την NLB d.d. αποκλειστική εντολή να προβεί σε πώληση έως τις […] των ανωτέρω συμμετοχών ή του υπολοίπου αυτών.
As a monoline bank with enhanced risk management and governance policies and a more efficient lending policy with enhanced pricing achieving a RoE of [10-20] % on new loans at 31 December 2017, the bank will refrain from providing excessively advantageous conditions to its clients.
Σε κάθε περίπτωση, οι συμμετοχές πωλούνται κατά τρόπο που συνάδει με τις δεσμεύσεις.
Those elements contribute to the viability of NLB but also limit distortions of competition.
[εκποίηση μη βασικών θυγατρικών] Η NLB d.d. διατηρεί επίσης συμμετοχές στις κάτωθι μη βασικές θυγατρικές:
Slovenia committed to an acquisition ban, ensuring that NLB will not use the State aid received to acquire any new business.
Σύμφωνα με στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 2012, οι μη βασικές συμμετοχές αντιστοιχούσαν σε συνολική αξία ενεργητικού ύψους [950-1000] εκατ. ευρώ.
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing NLB to pay dividends to the State for the fiscal years of 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
Οι ανωτέρω συμμετοχές εκποιούνται (δηλαδή πωλούνται, ρευστοποιούνται ή εκκαθαρίζονται), ή η εκποίησή τους ανατίθεται σε τρίτο, κατά τρόπο ώστε έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 η αξία ενεργητικού των εν λόγω συμμετοχών να έχει μειωθεί κατά τουλάχιστον [40-50] % (δηλαδή σε τουλάχιστον [550-600] εκατ. ευρώ) και κατά τουλάχιστον [80-90] % (δηλαδή σε τουλάχιστον [150-200] εκατ. ευρώ) έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
That capital repayment mechanism ensures that excess capital above regulatory capital requirements or any other regulatory requirements will not permit the bank to enter into new business before repaying the State.
Η εκποίηση συμμετοχής θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί εφόσον ρευστοποιηθεί ή εκκαθαριστεί η αντίστοιχη εταιρεία ή η NLB d.d. συνάψει δεσμευτική συμφωνία αγοραπωλησίας για την αντίστοιχη συμμετοχή με έναν ή περισσότερους αγοραστές οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι από την NLB και δεν συνδέονται με αυτήν.
In addition to those structural measures, Slovenia also committed to a set of behavioural constraints preventing distortions of competition.
Η εμπορική δραστηριότητα των συμμετοχών που δεν έχουν εκποιηθεί εντός των προθεσμιών που παρατίθενται στο σημείο i) ανωτέρω, π.χ. λόγω εκκρεμών αγωγών ή διαφορών με άλλους μετόχους, θα τερματίζονται σύμφωνα με τη διάρκεια και τη φύση της υποκείμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The Commission welcomes a ban on advertising State support and on aggressive commercial practices, thus preventing NLB using the aid for anti-competitive market conduct.
Δεν θα ασκούνται νέες δραστηριότητες (εξαιρουμένων αναγκαστικών παρατάσεων υφιστάμενων υποχρεώσεων).
Taking into account that mix of measures and commitments, there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition in view of the amount of aid to NLB.
Σε αυτή την περίπτωση, η αντίστοιχη εκποίηση θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί είτε εάν τα συνολικά στοιχεία ενεργητικού μιας συγκεκριμένης συμμετοχής μειωθούν στο 10 %, σε σύγκριση με τα συνολικά στοιχεία ενεργητικού της συμμετοχής την 31η Δεκεμβρίου 2012, είτε εάν κινηθεί η προβλεπόμενη από τον νόμο επίσημη διαδικασία ρευστοποίησης είτε εάν οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις εν λόγω θυγατρικές δεν υπερβαίνουν συνολικά τα 5 εκατ. ευρώ σε ενοποιημένο επίπεδο.
Monitoring of the Restructuring Plan
Εάν η NLB δεν επιτύχει τον στόχο μείωσης των στοιχείων ενεργητικού για το 2016, ο καταπιστευματοδόχος εκποίησης (που διορίζεται σύμφωνα με το σημείο 19) θα λάβει από την NLB d.d. αποκλειστική εντολή να προβεί σε πώληση έως τις […] των ανωτέρω συμμετοχών ή του υπολοίπου αυτών σε έναν ή περισσότερους αγοραστές που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 4.2 ανωτέρω.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the Restructuring Plan is being implemented properly.
Σε κάθε περίπτωση, οι συμμετοχές εκποιούνται κατά τρόπο που συνάδει με τις δεσμεύσεις.
Slovenia will appoint a monitoring trustee who will provide the Commission with semi-annual monitoring reports.
[πώληση συμμετοχών σε κοινοπραξίες] Η NLB d.d. θα πωλήσει το σύνολο των συμμετοχών της σε κοινοπραξίες στις κάτωθι εταιρείες έως τις […]:
To ensure proper implementation of the Restructuring Plan throughout its duration, the Slovenian authorities will take all the necessary measures to ensure that NLB complies with the commitments listed in the Term Sheet.
Εάν η NLB δεν συνάψει δεσμευτικές συμφωνίες αγοραπωλησίας για έκαστη από τις ως άνω συμμετοχές ή δεν μειώσει το ποσοστό ιδιοκτησίας της στο […] % έως τις […], ο καταπιστευματοδόχος εκποίησης (που διορίζεται σύμφωνα με το σημείο 19) θα λάβει από την NLB d.d. αποκλειστική εντολή να προβεί σε πώληση έως τις […] των συμμετοχών (ή του υπολοίπου αυτών) σε έναν ή περισσότερους αγοραστές που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 5.1 ανωτέρω.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Term Sheet attached in the Annex to this Decision will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
[πώληση συμμετοχών σε τράπεζες] Η NLB d.d. θα προβεί σε πώληση των συμμετοχών της σε […] έως τις […].
The Monitoring Trustee will have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
Η πώληση συμμετοχής θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί εφόσον η NLB d.d. συνάψει δεσμευτική συμφωνία αγοραπωλησίας για την εν λόγω συμμετοχή με έναν ή περισσότερους αγοραστές που πληρούν τις κάτωθι προϋποθέσεις:
The Commission or the Monitoring Trustee may ask NLB for explanations and clarifications.
[μείωση των πιστωτικών δραστηριοτήτων και παύση δραστηριοτήτων της […]] Η NLB d.d. θα μειώσει την παρουσία της στην αγορά με τους κάτωθι τρόπους:
Slovenia and NLB are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring.
παύση δραστηριοτήτων της […] έως τις […]·
Conclusion and closure of the opening on the Restructuring Plan
μείωση των πιστωτικών δραστηριοτήτων στη Σλοβενία με:
The Commissions notes that the Restructuring Plan presented by Slovenia adequately addresses the issues of viability (corporate governance included), burden-sharing and distortion of competition and is in line with the requirements of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication.
Τέλη -2013
The Commission thus removes the doubts of the Commission on the compatibility of the Restructuring Plan raised in the second rescue and opening decision.
τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εταιρική διακυβέρνηση και το πλαίσιο σχέσεων για τις τράπεζες στις οποίες έχει μερίδιο το κράτος.
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
εφαρμόζεται η αρχή της πλήρους εφαρμογής των συνθηκών ανταγωνισμού στη σχέση μεταξύ της τράπεζας και των μετόχων της, ειδικότερα της Σλοβενίας·
Article 2
δύο τρίτα των θέσεων και των δικαιωμάτων ψήφου στο εποπτικό συμβούλιο και τις επιτροπές αυτού διατίθενται σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, δηλαδή σε άτομα που ούτε απασχολούνται επί του παρόντος από τη σλοβενική κυβέρνηση ούτε απασχολούνταν από αυτήν για 24 μήνες πριν από τον διορισμό τους και τα οποία ούτε επί του παρόντος ούτε και 24 μήνες πριν από τον διορισμό τους κατείχαν ηγετική ή διοικητική θέση σε πολιτικό κόμμα της Σλοβενίας·
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
διοικητικό συμβούλιο:
Done at Brussels, 18 December 2013.
πέντε μηνιαίοι μισθοί·
For the Commission
υπάλληλοι που εκτελούν ειδικές εργασίες [4] σε θέσεις εξυπηρέτησης πελατών:
Vice-President
υπάλληλοι που εκτελούν ειδικές εργασίες σε άλλες θέσεις:
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
τρεις μηνιαίοι μισθοί
Commission Decision in Case SA.32261 (11/N) Rescue recapitalisation in favour of NLB (OJ C 189, 29.6.2011, p. 2).
Η καταβολή τουλάχιστον του 50 % των μεταβλητών αποδοχών αναβάλλεται κατά τρία έτη.
See footnote 1.
Παρά τη δέσμευση του σημείου 9.8 ανωτέρω, σε κάθε περίπτωση, για το σύνολο της περιόδου αναδιάρθρωσης, οι συνολικές αποδοχές κάθε μέλους του συμβουλίου και υπαλλήλου που εκτελεί ειδικές εργασίες θα περιορίζονται στο ενδεδειγμένο επίπεδο.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Οι συνολικές αποδοχές των εν λόγω ατόμων δεν υπερβαίνουν το 15πλάσιο του εθνικού μέσου μισθού στη Σλοβενία ή το 10πλάσιο του μέσου μισθού στην NLB d.d.
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
Στον βαθμό που είναι νομικά εφικτό, η NLB αμείβει τα μέλη των συμβουλίων και των επιτροπών της, τους υπαλλήλους και τους βασικούς αντιπροσώπους της σύμφωνα με τις κάτωθι αρχές:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
την ανάγκη οι αμοιβές να είναι σύμφωνες με την αγορά, ώστε να είναι δυνατή η πρόσληψη προσώπων ιδιαίτερα ικανών να συμβάλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
τυχόν εμπιστευτικές, εμπορικώς ευαίσθητες ή προσωπικές πληροφορίες που παρέχονται προς κυβερνητικούς φορείς και φέρουν τη συναφή σήμανση τυγχάνουν της δέουσας μεταχείρισης και δεν διαβιβάζονται σε άλλες τράπεζες και επιχειρήσεις στις οποίες το κράτος έχει μερίδιο·
Confidential information.
η κυβέρνηση διαχειρίζεται και διατηρεί το μερίδιό της στην τράπεζα χωριστά από τη διαχείριση των συμφερόντων της σε οποιαδήποτε άλλη τράπεζα στην οποία το κράτος έχει μερίδιο·
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
[διαχείριση κινδύνου και πιστωτικές πολιτικές] Η NLB θα αναδιαμορφώσει τη διαδικασία διαχείρισης κινδύνου που εφαρμόζει, και συγκεκριμένα η NLB d.d. και οι βασικές της θυγατρικές τράπεζες [5] θα προβούν στα εξής:
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
τιμολόγηση κάθε νέου δανείου (νέο δάνειο θεωρείται κάθε νέα δραστηριότητα που δεν συνδέεται με υφιστάμενη συναλλαγή) με χρήση του κατάλληλου εσωτερικού εργαλείου τιμολόγησης (όπως το «Kreditni Kalkulator» που χρησιμοποιείται επί του παρόντος και η μελλοντική εκδοχή αυτού) ή [στην περίπτωση μαζικής λιανικής τραπεζικής και ανοιγμάτων σε ΜΜΕ [6]] με χρήση των κατάλληλων εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών για την τιμολόγηση.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Η τιμολόγηση των νέων δανείων θα θεωρείται κατάλληλη εάν το νέο δάνειο συμβάλλει στην επίτευξη θετικής απόδοσης ιδίων κεφαλαίων (ΑΙΚ) προ φόρου τουλάχιστον […] % το 2014, […] % το 2015, […] % το 2016 και […] % το 2017 είτε επί του συγκεκριμένου δανείου είτε επί κάθε πελάτη.
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Ο υπολογισμός της ΑΙΚ ενός πελάτη μπορεί να περιλαμβάνει έσοδα από τόκους, τέλη και άλλα συνδυασμένα προϊόντα του ίδιου πελάτη.
See recital 97 of the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Ο υπολογισμός της ΑΙΚ σε επίπεδο πελάτη και η τιμολόγηση σύμφωνα με την ελάχιστη ΑΙΚ πρέπει να εφαρμοστεί από την 30ή Ιουνίου 2014 μεμονωμένα και από τις 31 Δεκεμβρίου 2014 για το σύνολο των βασικών θυγατρικών τραπεζών.
Commission's Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Για τους σκοπούς του εν λόγω υπολογισμού μπορούν να συνυπολογίζονται ο μέσος σταθμισμένος όγκος όλων των χορηγήσεων δανείων σε έναν πελάτη (από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης) και άλλα τέλη επιχειρηματικής δραστηριότητας ή τραπεζικών συναλλαγών που συνεισφέρουν στην κερδοφορία της σχέσης με τον εν λόγω πελάτη, ώστε ένα νέο δάνειο να είναι πιθανόν να παράγει χαμηλότερη απόδοση εάν αντισταθμίζεται με έσοδα από άλλα τέλη επιχειρηματικής δραστηριότητας ή τραπεζικών συναλλαγών.
See recitals 34–41 of the first rescue decision and recitals 61–66 of the second rescue and opening decision.
Τα νέα δάνεια θα διαθέτουν πιστωτική τεκμηρίωση που θα καταδεικνύει υπολογισμό της ΑΙΚ πριν από τη σύναψη της συμφωνίας είτε για το επιμέρους δάνειο είτε για άλλο ενεργό άνοιγμα επί μοναδιαίου πελάτη, περιλαμβανομένων τελών επιχειρηματικής δραστηριότητας ή τραπεζικών συναλλαγών.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8);
Στην περίπτωση μαζικής λιανικής τραπεζικής και συναλλαγών με ΜΜΕ, η ΑΙΚ που υπολογίζεται πριν από τη σύναψη της συμφωνίας μπορεί να αντικατασταθεί από επαλήθευση ότι η συναλλαγή συνάδει με τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την τιμολόγηση και τεκμηρίωση σε κεντρικό επίπεδο ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την τιμολόγηση εξασφαλίζουν απόδοση ιδίων κεφαλαίων κατά […] % το 2014, […] % το 2015, […] % το 2016 και […] % το 2017.
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
προσαρμογή της διαδικασίας αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κατά τρόπο που η ανάλυση χρηματοοικονομικής κατάστασης και η βαθμολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρουν τουλάχιστον παραμέτρους μόχλευσης και επιδόσεων, όπως απόδοση επί του κεφαλαίου, κέρδη προς τόκων και φόρων, κάλυψη τόκων, χρέος/αποτελέσματα προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων, χρέος/(χρέος + μετοχικό κεφάλαιο) κ.λπ. να λαμβάνονται υπόψη πριν από την ανάληψη νέου πιστωτικού ανοίγματος με οποιονδήποτε εταιρικό πελάτη.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2);
Κάθε πελάτης στον οποίο η NLB d.d. έχει άνοιγμα άνω του 1 εκατομμυρίου ευρώ θα πρέπει να επαναξιολογείται σε ετήσια βάση.
the Impaired Assets Communication;
διασφάλιση ότι όλοι οι υπάλληλοι στον τομέα της τραπεζικής πίστης που εγκρίνουν πιστώσεις προς ΜΜΕ και εταιρικούς πελάτες έχουν παρακολουθήσει εσωτερικό πρόγραμμα κατάρτισης προς εξοικείωσή τους με τη διαδικασία αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και τις παγιωμένες μεθοδολογίες τιμολόγησης το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2014.
the Restructuring Communication;
αναβάθμιση της διαδικασίας αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των πελατών σε πλήρες εσωτερικό σύστημα αξιολογήσεων, εγκεκριμένο από την Τράπεζα της Σλοβενίας, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).