natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετοχή στο πρόγραμμα AAL
Since Participating States have decided to continue the AAL Programme and since the objectives of this Decision, namely to directly support and complement the Union policies in the field of active and healthy ageing, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Η Ένωση συμμετέχει στο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για την ενεργό και υποβοηθούμενη αυτόνομη διαβίωση («πρόγραμμα AAL») που αναλαμβάνουν από κοινού τα κράτη Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία και Ελβετία («συμμετέχοντα κράτη»), σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Οποιοδήποτε κράτος μέλος, πλην αυτών της παραγράφου1, και οποιαδήποτε άλλη χώρα που σχετίζεται με το «Ορίζοντας 2020» μπορεί να υποβάλει ανά πάσα στιγμή αίτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα AAL εφόσον πληροί το οριζόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) κριτήριο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Εάν πληρούν την προϋπόθεση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) θεωρούνται συμμετέχοντα κράτη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Article 1
Άρθρο 2 Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης
Participation in the AAL Programme
Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στο πρόγραμμα AAL δεν υπερβαίνει την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά των συμμετεχόντων κρατών στο πρόγραμμα AAL.
The Union shall participate in the Active and Assisted Living Research and Development Programme ("AAL Programme") jointly undertaken by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
την απόδειξη από τα συμμετέχοντα κράτη ότι το πρόγραμμα AAL έχει οργανωθεί σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ·
The Union financial contribution to the AAL Programme covering administrative costs and operational costs shall be up to EUR 175000000.
τον ορισμό από τα συμμετέχοντα κράτη, ή από οργανισμούς που έχουν ορίσει τα συμμετέχοντα κράτη της Ένωσης, της AALA, ως δομής υπεύθυνης για την υλοποίηση του προγράμματος AAL και για την κατανομή και την παρακολούθηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης·
The Union's financial contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU [9] in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
τη δέσμευση από κάθε συμμετέχον κράτος για τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση του προγράμματος AAL·
The annual financial commitment of the Union to the AAL Programme shall not exceed the annual financial commitment to the AAL Programme by Participating States.
τη δημιουργία ενός μοντέλου διοίκησης του προγράμματος AAL σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
An amount not exceeding 6 % of the Union financial contribution referred to in paragraph 1 shall be used to contribute to the administrative costs of the AAL Programme.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος AAL, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης εξαρτάται και από τα εξής:
Article 3
την υλοποίηση, από την AALA, των στόχων του προγράμματος AAL όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, στο πλαίσιο του άρθρου 5 της παρούσας απόφασης·
Conditions for the Union's financial contribution
τη διατήρηση ενός κατάλληλου και αποδοτικού μοντέλου διοίκησης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
The Union's financial contribution shall be conditional upon the following:
την εκπλήρωση των δεσμεύσεων κάθε συμμετέχοντος κράτους που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1 και την εκπλήρωση των ετήσιων δεσμεύσεων ως προς τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση του προγράμματος AAL.
the demonstration by the Participating States that the AAL Programme is set up in accordance with Annexes I and II;
Συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών
a commitment by each Participating State to contribute to the financing of the AAL Programme;
Οι συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών συνίστανται στα εξής:
demonstration by the AALA of its capacity to implement the AAL Programme, including allocating and monitoring the Union contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
χρηματοδοτική συνεισφορά στις έμμεσες δράσεις που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος AAL σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
the establishment of a governance model for the AAL Programme in accordance with Annex III.
εισφορές σε είδος που αντιστοιχούν στις διοικητικές δαπάνες τις οποίες επωμίζονται οι εθνικές διοικήσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος AAL σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
During the implementation of the AAL Programme, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex III;
Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, η AALA θεωρείται φορέας χρηματοδότησης και παρέχει οικονομική στήριξη σε έμμεσες δράσεις σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
compliance by the AALA with the reporting requirements set out in Article 60 (5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, η οικονομική δυνατότητα των αιτούντων επαληθεύεται από την καθορισμένη εθνική οργάνωση διαχείρισης του προγράμματος, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής στα καθορισμένα εθνικά προγράμματα.
fulfilment of the commitments by each Participating State referred to in point (c) of paragraph 1 and fulfilment of the annual commitments to contribute to the financing of the AAL Programme.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, οι συμφωνίες επιχορήγησης με συμμετέχοντες υπογράφονται από την καθορισμένη εθνική υπηρεσία διαχείρισης.
Article 4
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 23 παράγραφοι 1 και 5 έως 7 και των άρθρων 25 έως 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, οι κανόνες χρηματοδότησης των καθορισμένων εθνικών προγραμμάτων εφαρμόζονται στις επιχορηγήσεις που χορηγούνται από τις καθορισμένες εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης προγράμματος.
Contributions from Participating States
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 41 έως 49 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, εφαρμόζονται οι κανόνες των καθορισμένων εθνικών προγραμμάτων που διέπουν τα αποτελέσματα και τα δικαιώματα πρόσβασης στις προϋπάρχουσες πληροφορίες και στα αποτελέσματα, με την επιφύλαξη της αρχής της ανοικτής πρόσβασης στις επιστημονικές δημοσιεύσεις κατ' άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013.
Contributions from the Participating States shall consist of the following:
Άρθρο 6
financial contributions to the indirect actions supported under the AAL Programme in accordance with Annex II;
Εφαρμογή του προγράμματος AAL
in-kind contributions corresponding to the administrative costs incurred by the national administrations for the effective implementation of the AAL Programme in accordance with Annex II.
Το πρόγραμμα AAL υλοποιείται βάσει στρατηγικής που εφαρμόζεται μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασιών, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Article 5
Άρθρο 7
Rules for participation and dissemination
Συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και της AALA
For the purposes of Regulation (EU) No 1290/2013, the AALA shall be considered to be a funding body and shall provide financial support to indirect actions in accordance with Annex II to this Decision.
Με την επιφύλαξη θετικής εκ των προτέρων αξιολόγησης της AALA σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η Επιτροπή, εκ μέρους της Ένωσης, συνάπτει με την AALA συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων και συμφωνίες ετήσιας μεταφοράς κονδυλίων.
By way of derogation from Article 15(9) of Regulation (EU) No 1290/2013, the financial capacity of applicants shall be verified by the designated national programme management organisation in accordance with the rules of participation in the designated national programmes.
Η συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 3 και στα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και το άρθρο 40 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
By way of derogation from Article 18(2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the grant agreements with participants shall be signed by the designated national programme management agency.
Επίσης προβλέπει τα εξής:
By way of derogation from Article 23(1), (5) to (7)] and Articles 25 to 35 of Regulation (EU) No 1290/2013, the funding rules of the designated national programmes shall apply to the grants administered by the designated national programme management agencies.
τις απαιτήσεις για τη συμβολή της AALA όσον αφορά τους σχετικούς δείκτες από τους δείκτες επιδόσεων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2013/743/ΕΕ·
By way of derogation from Articles 41 to 49 of Regulation (EU) No 1290/2013, the rules of the designated national programmes governing results, access rights to background and results shall apply, without prejudice to the principle of open access to scientific publications set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1291/2013.
τις απαιτήσεις για τη συμβολή της AALA στην παρακολούθηση που αναφέρεται στην απόφαση 2013/743/ΕΕ·
Article 6
τους ειδικούς δείκτες επιδόσεων που απαιτούνται για την παρακολούθηση της λειτουργίας της AALA σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2·
Implementation of the AAL Programme
τις συμφωνίες σχετικά με την παροχή δεδομένων και πληροφοριών απαραίτητων ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις διάδοσης και υποβολής εκθέσεων που έχει αναλάβει·
The AAL Programme shall be implemented on the basis of a strategy implemented through annual work plans in accordance with Annex II.
τις διατάξεις για τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων από την AALA ιδίως στην ενιαία πύλη για τους συμμετέχοντες καθώς και μέσω άλλων ηλεκτρονικών μέσων διάδοσης του «Ορίζοντας 2020» που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Article 7
Άρθρο 8
Agreements between the Union and the AALA
Παύση, μείωση ή αναστολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης
Subject to a positive ex-ante assessment of the AALA in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with the AALA.
Σε περίπτωση που το πρόγραμμα AAL δεν υλοποιηθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή δύναται να σταματήσει, να μειώσει αναλόγως ή να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης ανάλογα με το βαθμό υλοποίησης του προγράμματος AAL.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Σε περίπτωση που τα συμμετέχοντα κράτη δεν συνεισφέρουν, συνεισφέρουν μερικώς ή καθυστερημένα στη χρηματοδότηση του προγράμματος AAL, η Επιτροπή δύναται να παύσει, να μειώσει αναλόγως ή να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της χρηματοδότησης που έχει κατανεμηθεί από τα συμμετέχοντα κράτη για την εκτέλεση του προγράμματος AAL.
It shall also set out the following:
Άρθρο 9
the requirements concerning the AALA's contribution regarding relevant indicators from among the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Εκ των υστέρων έλεγχοι
the requirements concerning the AALA's contribution to the monitoring referred to in Decision 2013/743/EU;
Εκ των υστέρων έλεγχοι δαπανών σχετικά με έμμεσες δράσεις διενεργούνται από τις καθορισμένες εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης του προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013.
the specific performance indicators necessary for monitoring the functioning of the AALA in accordance with Article 3(2);
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να διενεργεί μόνη της τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
the arrangements regarding the provision of data and information necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations.
Σε τέτοιες περιπτώσεις τηρεί τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως τους κανονισμούς (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1291/2013.
provision for the publication of calls for proposals by the AALA in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Άρθρο 10
Article 8
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
Termination, reduction or suspension of the Union's financial contribution
Η Επιτροπή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα διασφαλίζοντας ότι, όταν υλοποιούνται δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και τυχόν άλλων παράνομων δραστηριοτήτων, μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και, αν εντοπιστούν παρατυπίες, μέσω της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, όπου κρίνεται απαραίτητο, μέσω αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων.
Where the AAL Programme is not implemented in accordance with the conditions set out in Article 3, the Commission may terminate, proportionally reduce, or suspend the Union's financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Programme.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) δύναται να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου [10] και του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11], ώστε να διαπιστώσει εάν έχει υπάρξει απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα που επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης σε σχέση με συμφωνία επιχορήγησης ή απόφαση επιχορήγησης ή σύμβαση χρηματοδοτούμενη βάσει της παρούσας απόφασης.
Where the Participating States do not contribute, contribute partially, or late to the financing of the AAL Programme, the Commission may terminate, proportionately reduce, or suspend the Union's financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement the AAL Programme.
Συμβάσεις, συμφωνίες επιχορήγησης και αποφάσεις επιχορήγησης που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης περιέχουν διατάξεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται ρητώς η Επιτροπή, η AALA, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF να διενεργούν ελέγχους και έρευνες σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Article 9
Η AALA χορηγεί στο προσωπικό της Επιτροπής και σε άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή, καθώς και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, πρόσβαση στις τοποθεσίες και τις εγκαταστάσεις της και σε κάθε πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των ελέγχων οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Ex-post audits
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος AAL, τα συμμετέχοντα κράτη λαμβάνουν τα νομοθετικά, κανονιστικά, διοικητικά ή άλλα μέτρα που είναι απαραίτητα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, ιδίως για να εξασφαλιστεί η πλήρης ανάκτηση τυχόν οφειλόμενων στην Ένωση ποσών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the designated national programme management agencies in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Άρθρο 11
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraph 1.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η AALA υποβάλει στην Επιτροπή τυχόν πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των εκθέσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 12.
Article 10
Τα συμμετέχοντα κράτη υποβάλλουν, μέσω της AALA, οποιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο σχετικά με την οικονομική διαχείριση του προγράμματος AAL.
Protection of the financial interests of the Union
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου πληροφορίες στις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Άρθρο 12
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded in accordance with this Decision.
Αξιολόγηση
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, AALA, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Έως τις 30 Ιουνίου 2017, η Επιτροπή οφείλει να διενεργήσει, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος AAL.
The AALA shall grant the Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as by the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 3.
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση επί της αξιολόγησης αυτής, η οποία περιλαμβάνει συμπεράσματα της αξιολόγησης και παρατηρήσεις της Επιτροπής.
In implementing the AAL Programme, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interests, in particular, to ensure the full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Η Επιτροπή οφείλει να αποστείλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Article 11
Τα πορίσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος AAL λαμβάνονται υπόψη στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Communication of information
Στο τέλος της συμμετοχής της Ένωσης στο πρόγραμμα AAL και το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, η Επιτροπή διενεργεί τελική αξιολόγηση του προγράμματος AAL.
At the request of the Commission, the AALA shall submit to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 12.
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση επί της αξιολόγησης αυτής, η οποία περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
The Participating States shall submit, through the AALA, any relevant information requested by the European Parliament or the Council concerning the financial management of the AAL Programme.
Η Επιτροπή αποστέλλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports set out in Article 12.
Έναρξη ισχύος
Evaluation
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By 30 June 2017 the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the AAL Programme.
Άρθρο 14
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Αποδέκτες
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The result of the interim evaluation of AAL Programme shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2014.
At the end of Union participation in the AAL Programme but no later than 31 December 2022, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Programme.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include results of the evaluation.
Ο Πρόεδρος
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Για το Συμβούλιο
Article 13
Γνώμη της 10ης Δεκεμβρίου 2013 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Entry into force
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Απριλίου 2014 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2014.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013 σ. 104).
Article 14
Απόφαση αριθ. 742/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2008 σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων ατόμων μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, το οποίο έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη (ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 49).
Addressees
Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
This Decision is addressed to the Member States.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Done at Brussels, 15 May 2014.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
For the European Parliament
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος «Ορίζων 2020 – Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)» ( ΕΕ L 347 της 30.12.2006, σ. 81).
The President
Απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014 – 2020) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/971/ΕΚ, 2006/972/ΕΚ, 2006/973/ΕΚ, 2006/974/ΕΚ και 2006/975/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965).
For the Council