natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Interreg V-A) LV-LT — Λετονία-Λιθουανία
(Interreg V-A) LV-LT — Latvia-Lithuania
(Interreg V-Α) Σουηδία-Φινλανδία-Νορβηγία (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Botnia-Atlantica)
(Interreg V-A) SI-HR — Σλοβενία-Κροατία
(Interreg V-A) SI-HR — Slovenia-Croatia
(Interreg V-A) SK-CZ Σλοβακία-Τσεχική Δημοκρατία
(Interreg V-A) SK-CZ Slovakia-Czech Republic
(Interreg V-A) LT-PL — Λιθουανία-Πολωνία
(Interreg V-A) LT-PL — Lithuania-Poland
(Interreg V-A) Σουηδία-Φινλανδία-Νορβηγία (Nord)
(Interreg V-A) Sweden-Finland-Norway (Nord)
(Interreg V-A) IT-FR — Ιταλία-Γαλλία (Maritime)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (Maritime)
(Interreg V-A) IT-FR — Ιταλία-Γαλλία (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-FR — Italy-France (ALCOTRA)
(Interreg V-A) IT-CH — Ιταλία-Ελβετία
(Interreg V-A) IT-CH — Italy-Switzerland
(Interreg V-A) IT-SI — Ιταλία-Σλοβενία
(Interreg V-A) IT-SI — Italy-Slovenia
(Interreg V-A) IT-MT — Ιταλία-Μάλτα
(Interreg V-A) IT-MT — Italy-Malta
(Interreg V-A) Γαλλία-Βέλγιο-Κάτω Χώρες-Ηνωμένο Βασίλειο (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)
(Interreg V-A) Γαλλία-Γερμανία-Ελβετία (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) France-Germany-Switzerland (Rhin supérieur-Oberrhein)
(Interreg V-A) FR-UK — Γαλλία-Ηνωμένο Βασίλειο (Manche — Channel)
(Interreg V-A) FR-UK — France-United Kingdom (Manche-Channel)
(Interreg V-A) FR-CH Γαλλία-Ελβετία
(Interreg V-A) FR-CH France-Switzerland
(Interreg V-A) IT-HR — Ιταλία-Κροατία
(Interreg V-A) IT-HR — Italy-Croatia
(Interreg V-Α) Γαλλία (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) France (Saint Martin-Sint Maarten)
(Interreg V-A) BE-FR Βέλγιο- Γαλλία (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) BE-FR Belgium-France (France-Wallonia-Flanders)
(Interreg V-A) Γαλλία-Βέλγιο-Γερμανία-Λουξεμβούργο (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) France-Belgium-Germany-Luxembourg (Grande Région/Großregion)
(Interreg V-A) Βέλγιο-Κάτω Χώρες (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) Belgium-The Netherlands (Vlaanderen-Nederland)
(Interreg V-A) UK-IE — Ηνωμένο Βασίλειο- Ιρλανδία (Ireland- North Ireland -Scotland)
(Interreg V-A) UK-IE — United Kingdom-Ireland (Ireland-North Ireland-Scotland)
(Interreg V-A) IE-UK — Ιρλανδία-Ηνωμένο Βασίλειο (Ireland Wales)
(Interreg V-A) IE-UK — Ireland-United Kingdom (Ireland Wales)
(Interreg V-A) HU-RO — Ουγγαρία-Ρουμανία
(Interreg V-A) HU-RO — Hungary-Romania
(Interreg V-A) EE-LV — Εσθονία-Λετονία
(Interreg V-A) EE-LV — Estonia-Latvia
(Interreg V-A) Γαλλία (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) France (Mayotte/Comores/Madagascar)
(Interreg V-A) IT-AT — Ιταλία-Αυστρία
(Interreg V-A) IT-AT — Italy-Austria
(Interreg V-A) SI-HU — Σλοβενία-Ουγγαρία
(Interreg V-A) SI-HU — Slovenia-Hungary
(Interreg V-A) SI-AT Σλοβενία-Αυστρία
(Interreg V-A) SI-AT Slovenia-Austria
(Interreg V-A) EL-CY — Ελλάδα-Κύπρος
(InterregV-A) EL-CY — Greece-Cyprus
(Interreg V-A) DE-DK — Γερμανία-Δανία
(Interreg V-A) DE-DK — Germany-Denmark
Ιρλανδία-Ηνωμένο Βασίλειο (PEACE)
Ireland-United Kingdom (PEACE)
Εντός της διακρατικής περιοχής της Καραϊβικής
Inside TN Caribbean
(Interreg V-A) Γαλλία (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
(Interreg V-A) France (Guadeloupe-Martinique-Organisation des Etats de la Caraïbe orientale)
Εντός της διακρατικής περιοχής του Ινδικού Ωκεανού
Inside TN Indian Ocean
(Interreg V-A) Γαλλία (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
(Interreg V-A) France (Réunion-Pays de la Commission de l'Océan Indien)
Εντός της διακρατικής περιοχής της Αμαζονίας
Inside TN Amazonia
(Interreg V-Α) Γαλλία/Γουιάνα-Βραζιλία-Σουρινάμ (Amazonie)
(Interreg V-A) France/Guiana-Brazil-Suriname (Amazonie)
Σύνολο:
TOTAL:
Κατάλογος των προγραμμάτων διακρατικής συνεργασίας με αναφορά του πλήρους ποσού της συνολικής στήριξης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για κάθε πρόγραμμα διακρατικής συνεργασίας
List of transnational cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each transnational cooperation programme
Τρίτες χώρες
Non-Member States
ΑΔΡΙΑΤΙΚΗ-ΙΟΝΙΟ
ADRIATIC-IONIAN
Ελλάδα — Κροατία — Ιταλία — Σλοβενία
Greece — Croatia — Italy — Slovenia
Αλβανία — Βοσνία- Ερζεγοβίνη- Μαυροβούνιο- Σερβία
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia
Γερμανία — Γαλλία — Ιταλία — Αυστρία -Σλοβενία
Germany — France — Italy — Austria — Slovenia
Ελβετία -Λιχτενστάιν
Switzerland — Liechtenstein
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
ATLANTIC AREA
Ισπανία — Γαλλία — Ιρλανδία — Πορτογαλία — Ηνωμένο Βασίλειο
Spain — France — Ireland — Portugal — United Kingdom
Δανία — Γερμανία — Εσθονία — Λετονία — Λιθουανία — Πολωνία — Φινλανδία — Σουηδία
Denmark — Germany — Estonia — Latvia — Lithuania — Poland — Finland — Sweden
Λευκορωσία — Νορβηγία — Ρωσία
Belarus — Norway — Russia
ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ
CARIBBEAN AREA
Διάφορες τρίτες χώρες και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Several third countries and overseas countries or territories
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
CENTRAL EUROPE
Τσεχική Δημοκρατία — Γερμανία — Ιταλία — Κροατία — Ουγγαρία — Αυστρία — Πολωνία — Σλοβενία — Σλοβακία
Czech Republic — Germany — Italy — Croatia — Hungary — Austria — Poland — Slovenia — Slovakia
ΔΟΥΝΑΒΗΣ
DANUBE
Αυστρία — Βουλγαρία — Τσεχική Δημοκρατία — Γερμανία — Κροατία — Ουγγαρία — Ρουμανία — Σλοβενία — Σλοβακία
Austria — Bulgaria — Czech Republic — Germany — Croatia — Hungary — Romania — Slovenia — Slovakia
Βοσνία- Ερζεγοβίνη- Μαυροβούνιο- Σερβία Μολδαβία — Ουκρανία
Bosnia and Herzegovina — Montenegro — Serbia — Moldova — Ukraine
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
INDIAN OCEAN
Ισπανία — Πορτογαλία
MAC (Madeira-Açores-Canarias)
Μαυριτανία — Πράσινο Ακρωτήριο — Σενεγάλη
Spain — Portugal
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
Mauritania — Cape Verde — Senegal
Ελλάδα — Ισπανία — Γαλλία — Κροατία — Ιταλία — Κύπρος — Μάλτα — Πορτογαλία — Σλοβενία -Ηνωμένο Βασίλειο
MEDITERRANEAN
Αλβανία — Βοσνία — Ερζεγοβίνη- Μαυροβούνιο
Greece — Spain — France — Croatia — Italy — Cyprus — Malta — Portugal — Slovenia — United Kingdom
ΒΟΡΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ και ΑΡΚΤΙΚΗ
Albania — Bosnia and Herzegovina — Montenegro
Ιρλανδία — Φινλανδία — Σουηδία — Ηνωμένο Βασίλειο
NORTHERN PERIPHERY and ARCTIC
Διάφορες τρίτες χώρες και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Ireland — Finland — Sweden — United Kingdom
ΒΟΡΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
Several third countries and other territories
Βέλγιο — Δανία — Γερμανία — Κάτω Χώρες — Σουηδία — Ηνωμένο Βασίλειο
NORTH SEA
Νορβηγία
Belgium — Denmark — Germany — The Netherlands — Sweden — United Kingdom
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
Norway
Βέλγιο — Γερμανία — Γαλλία — Ιρλανδία — Λουξεμβούργο — Κάτω Χώρες — Ηνωμένο Βασίλειο
NORTH-WEST EUROPE
Ελβετία
Belgium — Germany — France — Ireland — Luxembourg — The Netherlands — United Kingdom
ΑΜΑΖΟΝΙΑ
Switzerland
Βραζιλία — Σουρινάμ — Γουιάνα
AMAZONIA
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
Brazil — Suriname — Guyana
Ισπανία — Γαλλία — Πορτογαλία — Ηνωμένο Βασίλειο
SOUTH-WEST EUROPE
Ανδόρρα
Spain — France — Portugal — United Kingdom
ΒΑΛΚΑΝΙΚΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
Andorra
Βουλγαρία — Ελλάδα — Κύπρος
BALKAN MEDITERRANEAN
Αλβανία — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Bulgaria — Greece — Cyprus
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Albania — Former Yugoslav Republic of Macedonia
Κατάλογος των προγραμμάτων διαπεριφερειακής συνεργασίας με αναφορά του πλήρους ποσού της συνολικής στήριξης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για κάθε πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας
ANNEX III
Όλα τα κράτη μέλη
List of interregional cooperation programmes with indication of the global amount of the total ERDF support for each interregional cooperation programme
Ελβετία- Νορβηγία
All Member States
Ελβετία- Νορβηγία — Ισλανδία — Λιχτενστάιν
Switzerland-Norway
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Switzerland-Norway Iceland-Liechtenstein
Συνεισφορά από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) σε διασυνοριακά προγράμματα στο πλαίσιο του ΜΠΒ II για ορισμένα κράτη μέλη
ANNEX IV
Μεταφορά στον ΜΠΒ
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border programmes under the IPA II for certain Member States
Βουλγαρία
Transfer to IPA
Ελλάδα
Bulgaria
Κροατία
Greece
Ιταλία
Croatia
Κύπρος
Italy
Ουγγαρία
Cyprus
Ρουμανία
Hungary
Αριθ. CCI
Romania
INTERREG ΕΥΡΩΠΗ
CCI No
ΕL-BG
INTERREG EUROPE
για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 μέχρι την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των αποφάσεων οι οποίες αφορούν την ισοδυναμία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση από τρίτες χώρες
amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 3877]
(notified under document C(2014) 3877)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, [1] και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
Η οδηγία 2002/56/ΕΚ προβλέπει ότι, από ορισμένες ημερομηνίες και μετά, τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να καθορίζουν κατά το δοκούν την ισοδυναμία μεταξύ των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που συλλέγονται σε τρίτες χώρες και των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που συλλέγονται εντός της Ένωσης και που πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Union and complying with that Directive.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν είχαν περατωθεί οι εργασίες για τον καθορισμό της ενωσιακής ισοδυναμίας για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση από όλες τις σχετικές τρίτες χώρες, η οδηγία 2002/56/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν έως τις 31 Μαρτίου 2014 την ισχύ των αποφάσεων ισοδυναμίας οι οποίες είχαν ήδη ληφθεί όσον αφορά τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται από την ενωσιακή ισοδυναμία.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2014 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Εφόσον δεν έχουν ακόμη περατωθεί οι εν λόγω εργασίες και δεδομένου ότι θα αρχίσει μια νέα περίοδος εμπορίας έως το τέλος του 2014, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρατείνουν την ισχύ των εθνικών τους αποφάσεων ισοδυναμίας.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2014, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Επομένως, η οδηγία 2002/56/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 21 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2002/56/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2017».
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2014’ is replaced by ‘31 March 2017’.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/778/ΕΕ με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη να προβλέπουν προσωρινές παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά σπόρους γεωμήλων προς φύτευση προερχόμενους από ορισμένες επαρχίες του Καναδά
amending Implementing Decision 2011/778/EU authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 3878]
(notified under document C(2014) 3878)
(Τα κείμενα στην ελληνική, στην ισπανική, στην ιταλική, στη μαλτέζικη και στην πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Η εκτελεστική απόφαση 2011/778/ΕΕ της Επιτροπής [2] προβλέπει παρέκκλιση για την εισαγωγή σπόρων γεωμήλων προς φύτευση προερχόμενων από ορισμένες επαρχίες του Καναδά στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Πορτογαλία υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Commission Implementing Decision 2011/778/EU [2] provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to certain conditions.
Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2011/778/ΕΕ ήταν χρονικά περιορισμένη.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/778/EU was limited in time.
Είναι λογικά αναμενόμενο τα εισαγόμενα γεώμηλα να εξακολουθήσουν να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ένωσης.
It is reasonably expected that imported potatoes will continue to comply with Union legislation.
Επιπλέον, με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κατάλληλοι μηχανισμοί, ώστε να παρακολουθείται η τήρηση των όρων εφαρμογής των παρεκκλίσεων.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν με την παρούσα απόφαση για περίοδο μεγαλύτερη από εκείνες που προβλέπονται σε προηγούμενες αποφάσεις και συγκεκριμένα έως τις 31 Μαρτίου 2024.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions and namely until 31 March 2024.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2011/778/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2011/778/EU should therefore be amended accordingly.
Η εκτελεστική απόφαση 2011/778/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2011/778/EU is amended as follows:
για τις περιόδους εμπορίας γεωμήλων προς φύτευση από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους έως τις 31 Μαρτίου 2024.».
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March of each year until 31 March 2024.’;
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 15 is replaced by the following:
Η εξουσιοδότηση για την παροχή παρεκκλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 1 ανακαλείται πριν από τις 31 Μαρτίου 2024 αν:
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2024 if:
αποδεικνύονται ανεπαρκείς για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση των επιβλαβών οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2, ή
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2; or
διαπιστωθεί ότι υπάρχουν στοιχεία που αντιστρατεύονται την ορθή εφαρμογή της έννοιας της “απαλλαγμένης από την ασθένεια ζώνης” στον Καναδά.».
there are elements which would militate against the proper functioning of the “pest free area” concept in Canada.’
ΕΕ L 317 της 30.11.2011, σ. 37.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 37.
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των Κομορών σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
Στις 5 Οκτωβρίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (εφεξής «συμφωνία σύμπραξης») με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1563/2006 [1].
On 5 October 2006, the Council approved the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύτηκε με την Ένωση των Κομορών νέο πρωτόκολλο της εν λόγω συμφωνίας σύμπραξης με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα των Κομορών.
The European Union has negotiated with the Union of the Comoros a new protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Το εν λόγω νέο πρωτόκολλο υπογράφηκε βάσει της απόφασης 2013/786/ΕΕ του Συμβουλίου [2] και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2014.
That new protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/786/EU [2], and is provisionally applicable as from 1 January 2014.
Είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να θέσει σε εφαρμογή τη συμφωνία σύμπραξης μέσω ενός πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλίευσης και την αντίστοιχη χρηματική αντιπαροχή και προσδιορίζει τους όρους προώθησης της υπεύθυνης και αειφόρου αλιείας στα ύδατα των Κομορών.
It is in the interest of the European Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, and setting out the conditions for promoting responsible and sustainable fishing in Comoros waters.
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.
The Partnership Agreement sets up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of this Agreement.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, με την επιφύλαξη ειδικών όρων, να τις εγκρίνει, βάσει απλουστευμένης διαδικασίας.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure..
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρωτόκολλο που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των Κομορών σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (εφεξής «πρωτόκολλο») [3].Άρθρο 2
The Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Communiity and the Union of the Comoros (the ‘Protocol’) is hereby concluded on behalf of the European Union [3].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων και όρων που εκτίθενται στο παράρτημα, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the European Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1563/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 6).
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p.
Απόφαση 2013/786/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των Κομορών, σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 4).
6).
Το πρωτόκολλο έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 5 μαζί με την απόφαση υπογραφής του.
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (OJ L 349, 21.12.2013, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
4).
Πεδίο εφαρμογής των εξουσιών που ανατίθενται και διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής
The Protocol was published in OJ L 349, 21.12.2013, p.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί με την Ένωση των Κομορών και, κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη συμμόρφωσης προς το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, να εγκρίνει τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
5 along with the decision on its signing.
επανεξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου·
ANNEX
απόφαση σχετικά με τις λεπτομέρειες της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου·
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the European Union position in the Joint Committee
θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου και των παραρτημάτων του σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Union of the Comoros and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας σύμπραξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
προωθεί θέσεις συμβατές με τους σχετικούς κανόνες τους οποίους θεσπίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
implementation of the Protocol and the Annexes thereto in accordance with Article 5(3) of the Protocol.
Όταν προβλέπεται η λήψη απόφασης, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής, σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται στο σημείο 1, θεσπίζονται οι απαραίτητες διατάξεις ώστε η θέση που καθορίζεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λαμβάνει υπόψη τα πλέον πρόσφατα στατιστικά, βιολογικά και λοιπά συναφή δεδομένα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
In the Joint Committee set up under the Partnership Agreement, the European Union shall:
Προς τον σκοπό αυτό και βάσει των εν λόγω δεδομένων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβιβάζουν στο Συμβούλιο ή στα προπαρασκευαστικά όργανά του, εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος πριν από τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, έγγραφο στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία της προτεινόμενης θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς εξέταση και έγκριση.
act in accordance with the objectiv es pursued by the European Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
Προκειμένου για τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α), το Συμβούλιο εγκρίνει την προβλεπόμενη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ειδική πλειοψηφία.
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,