natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
Οι ακόλουθοι γεωγραφικοί ορισμοί ισχύουν μόνο για την παροχή στατιστικών στοιχείων:
GEOGRAPHICAL NOTES
η Αυστραλία νοείται χωρίς τα υπερπόντια εδάφη,
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
η Δανία νοείται χωρίς τις Φερόες Νήσους και τη Γροιλανδία,
Australia excludes the overseas territories,
η Γαλλία περιλαμβάνει το Μονακό και δεν περιλαμβάνει τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη: Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Ρεϊνιόν, Σεν Πιερ και Μικελόν, Νέα Καληδονία, Γαλλική Πολυνησία, Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα, και Μαγιότ,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
η Ιταλία περιλαμβάνει τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό,
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
η Ιαπωνία περιλαμβάνει την Οκινάουα,
Italy includes San Marino and the Vatican,
οι Κάτω Χώρες νοούνται χωρίς το Σουρινάμ και τις Ολλανδικές Αντίλλες,
Japan includes Okinawa,
η Πορτογαλία περιλαμβάνει τις Αζόρες και τη Μαδέρα,
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
η Ισπανία περιλαμβάνει τις Κανάριες Νήσους, τις Βαλεαρίδες Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια,
Portugal includes the Açores and Madeira,
η Ελβετία δεν περιλαμβάνει το Λιχτενστάιν,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνουν 50 πολιτείες, το διαμέρισμα της Κολούμπια, τις Αμερικανικές Παρθένους Νήσους, το Πόρτο Ρίκο και το Γκουάμ.
Switzerland does not include Liechtenstein,
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Οι παραγωγοί ταξινομούνται σύμφωνα με τον σκοπό της παραγωγής:
AGGREGATES
παραγωγοί που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους επιχειρήσεις, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, οι οποίες παράγουν ηλεκτρισμό και/ή θερμότητα προς πώληση σε τρίτους ως κύρια δραστηριότητά τους,
Producers are classified according to the purpose of production:
αυτοπαραγωγοί επιχειρήσεις, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, οι οποίες παράγουν ηλεκτρισμό και/ή θερμότητα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για δική τους χρήση ως δραστηριότητα που στηρίζει την κύρια δραστηριότητά τους.
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Σημείωση:
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εσωτερική και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
η κατανάλωση από αλιευτικά σκάφη
consumption by fishing vessels
Υπολογιζόμενη ακαθάριστη κατανάλωση — Διαπιστωθείσα ακαθάριστη κατανάλωση.
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των αυτοπαραγωγών
Quantities of fuels used to produce electricity.
Ποσότητες καυσίμων που αντιστοιχούν στην ποσότητα ηλεκτρισμού που παράγεται και στην ποσότητα θερμότητας που πωλείται.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Σταθμοί παραγωγής θερμότητας των αυτοπαραγωγών
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Ποσότητες καυσίμων που αντιστοιχούν στην ποσότητα θερμότητας που πωλείται.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων
Autoproducer Heat Plants
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καυσίμων.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
Patent Fuel Plants
Εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Quantities used to produce fuels.
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αερίου σε εργοστάσια αερίου και σε σταθμούς αεριοποίησης.
Quantities used in coke ovens.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Υψικάμινοι
Gas Works
Ποσότητες άνθρακα οπτανθρακοποίησης και/ή ασφαλτούχου άνθρακα [που γενικώς αναφέρεται ως ΕΚΠ (έγχυση κονιοποιημένου άνθρακα)] και άνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης που μετατρέπονται μέσα σε υψικαμίνους.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνου) δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Υγροποίηση άνθρακα
Blast furnace
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συνθετικού πετρελαίου.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Διυλιστήρια πετρελαίου
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων πετρελαίου.
Coal Liquefaction
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Μετατροπή
Petroleum refineries
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες μετατροπής και δεν περιλαμβάνονται αλλού.
Quantities used to produce petroleum products.
Αν χρησιμοποιείται αυτή η κατηγορία, το περιεχόμενό της πρέπει να εξηγείται στην έκθεση.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ενεργειακός τομέας και τελική κατανάλωση
Not Elsewhere Specified – Transformation
Συνολικός ενεργειακός τομέας
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Ποσότητες που καταναλώνονται από τον ενεργειακό τομέα για τη στήριξη των δραστηριοτήτων εξόρυξης (μεταλλευμάτων, πετρελαίου και αερίου) ή για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων μετατροπής.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Ο τομέας αυτός αντιστοιχεί στους κλάδους της NACE 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 και 35.
Energy sector and final consumption
Από αυτόν τον τομέα αποκλείονται οι ποσότητες καυσίμων που μετατρέπονται σε άλλη μορφή ενέργειας (οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μετατροπής”) ή χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία πετρελαιαγωγών και αγωγών μεταφοράς αερίου και πολτού άνθρακα (οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μεταφορών”).
Total Energy Sector
Περιλαμβάνει τη μεταποίηση χημικών ουσιών για τη διάσπαση και τη σύντηξη του ατόμου και τα προϊόντα αυτών των διεργασιών.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Ανθρακωρυχεία
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Ο άνθρακας που καίγεται σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας σε ανθρακωρυχεία θα πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία “Τομέας μετατροπής”.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων.
Coal Mines
Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Μονάδες BKB/PB
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε μονάδες παραγωγής μπρικετών φαιάνθρακα/μπρικετών τύρφης.
Patent fuel plants
Εργοστάσια αερίου/σταθμοί αεριοποίησης
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως ενέργεια σε εργοστάσια αερίου/σταθμούς αεριοποίησης.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Υψικάμινοι
BKB/PB plants
Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε υψικαμίνους.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε εγκαταστάσεις υγροποίησης άνθρακα.
Gas Works/gasification works
Διυλιστήρια πετρελαίου
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε διυλιστήρια πετρελαίου.
Blast Furnaces
Εξόρυξη πετρελαίου και αερίου
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Ποσότητες που καταναλώνονται ως καύσιμο κατά τη διαδικασία εξόρυξης πετρελαίου και αερίου και σε μονάδες επεξεργασίας φυσικού αερίου.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Απώλειες διανομής”) και οι ενεργειακές ποσότητες που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μεταφορών”).
Petroleum Refineries
Συνολική τελική κατανάλωση
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Ορίζεται (υπολογίζεται) ως εξής:
Oil and Gas extraction
= Σύνολο μη ενεργειακής χρήσης + Τελική κατανάλωση ενέργειας (Βιομηχανία + Μεταφορές + Άλλοι τομείς)
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα εξής: η διανομή ποσοτήτων για μετατροπή, η χρήση από βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας και οι απώλειες διανομής.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Μη ενεργειακή χρήση
Total Final Consumption
Ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες στους διάφορους τομείς· δηλαδή που δεν καταναλώνονται ως καύσιμα ούτε μετατρέπονται σε άλλο καύσιμο.
Defined (calculated) as:
Προσδιορισμός τελικής χρήσης ενέργειας
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Τελική κατανάλωση ενέργειας
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Συνολική κατανάλωση ενέργειας στη βιομηχανία, στις μεταφορές και σε άλλους τομείς.
Non-Energy Use
Βιομηχανικός τομέας
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Πρόκειται για ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται από τις βιομηχανίες για τη στήριξη των κύριων δραστηριοτήτων τους.
Energy end-use Specification
Για σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας ή συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει μόνο τις ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που χρησιμοποιείται από τους ίδιους τους σταθμούς.
Final Energy Consumption
Οι ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που πωλείται και για την παραγωγή ηλεκτρισμού θα πρέπει να δηλώνονται στην κατάλληλη κατηγορία του “Τομέα μετατροπής”.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Σίδηρος και χάλυβας:
Industry Sector
κλάδοι NACE 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 και 24.52.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Χημικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των πετροχημικών προϊόντων)
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Βιομηχανίες χημικών και πετροχημικών προϊόντων· κλάδοι NACE 20 και 21.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Βιομηχανίες μη σιδηρούχων μετάλλων· κλάδοι NACE 24.4, 24.53 και 24.54.
Chemical (including Petrochemical)
Μη μεταλλικά ορυκτά
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Βιομηχανία υάλου, κεραμικών, τσιμέντου και άλλων δομικών υλικών· Κλάδος NACE 23.
Non-Ferrous Metals
Εξοπλισμός μεταφορών
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Βιομηχανίες εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στις μεταφορές· κλάδοι NACE 29 και 30.
Non-Metallic Minerals
Μηχανολογικός Εξοπλισμός
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανολογικός και άλλος εξοπλισμός εκτός από τον εξοπλισμό μεταφορών· κλάδοι NACE 25, 26, 27 και 28.
Transport Equipment
Ορυχεία και λατομεία
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Κλάδοι NACE 07 (εκτός από τον 07.21), 08 (εκτός από τον 08.92) και 09.9· από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας.
Machinery
Τρόφιμα, ποτά και καπνός:
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
κλάδοι NACE 10, 11 και 12.
Mining and Quarrying
Χαρτοπολτός, χαρτί και εκτύπωση
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής· κλάδοι NACE 17 και 18.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Ξύλο και προϊόντα ξύλου (άλλα από χαρτοπολτό και χαρτί):
Pulp, Paper and Printing
Κλάδος NACE 16.
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Κατασκευές:
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Βιομηχανία
Not Elsewhere Specified – Industry
Τομέας μεταφορών — Σιδηροδρομικό δίκτυο
Transport Sector – Rail
Οι ποσότητες που διανέμονται σε σκάφη οποιασδήποτε σημαίας, τα οποία δεν εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας (βλέπε “Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας”).
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε οδικά οχήματα.
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από αγροτικά οχήματα σε αυτοκινητοδρόμους και τα λιπαντικά που χρησιμοποιούνται σε οδικά οχήματα.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε σταθερούς κινητήρες (βλέπε “Άλλοι τομείς”), σε ελκυστήρες που δεν καταλαμβάνουν αυτοκινητοδρόμους (βλέπε “Γεωργία”), για στρατιωτική χρήση σε οδικά οχήματα (βλέπε “Άλλοι τομείς — Που δεν κατονομάζονται αλλού”), το βιτουμένιο που χρησιμοποιείται για την επίστρωση οδικών αρτηριών και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε κινητήρες σε οικοδομές (βλέπε επιμέρους τομέα “Κατασκευές” του τομέα “Βιομηχανία”).
NACE Division 50.
Κλάδοι NACE 49.3 και 49.4.
Transport Sector – Road
Τομέας μεταφορών — Μεταφορά μέσω αγωγών
Quantities used in road vehicles.
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως ενέργεια για τη λειτουργία αγωγών μεταφοράς αερίων, υγρών, πολτών και άλλων εμπορευμάτων· κλάδος NACE 49.5.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την ενέργεια που χρησιμοποιείται σε σταθμούς άντλησης και για τη συντήρηση των αγωγών.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μέσω αγωγών διανομή φυσικού ή βιομηχανικά παραγόμενου αερίου, ζεστού νερού ή ατμού από τον διανομέα στους τελικούς χρήστες (που πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”), η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τελική διανομή του νερού στα νοικοκυριά και τους βιομηχανικούς, εμπορικούς και άλλους χρήστες (που πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία “Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες”), καθώς και οι απώλειες κατά τη μεταφορά από τον διανομέα στους τελικούς χρήστες (που πρέπει να δηλώνονται ως απώλειες διανομής).
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Τομέας μεταφορών — Διεθνής αεροπορία
Transport Sector – Pipeline Transport
Ποσότητες καυσίμων αεροπλάνων που διανέμονται σε αεροσκάφη διεθνούς αεροπορίας.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Η διάκριση των αερομεταφορών σε εσωτερικές και διεθνείς πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον τόπο απογείωσης και τον τόπο προσγείωσης, και όχι με βάση την εθνικότητα της αεροπορικής εταιρείας.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Μέρος του κλάδου NACE 51.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μεταφορών — που δεν κατονομάζονται αλλού”) και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Άλλοι τομείς — Που δεν κατονομάζονται αλλού”).
Transport Sector – International Aviation
Τομέας μεταφορών — Εσωτερικές αερομεταφορές
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Μέρος του κλάδου NACE 51.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τις πτήσεις, π.χ. για τη συγκριτική αξιολόγηση κινητήρων.
Part of NACE Division 51.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τις πτήσεις, π.χ. για τη συγκριτική αξιολόγηση κινητήρων.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μεταφορών — Που δεν κατονομάζονται αλλού”) και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Άλλοι τομείς — Που δεν κατονομάζονται αλλού”).
Transport Sector – Domestic Aviation
Τομέας μεταφορών — Που δεν κατονομάζονται αλλού
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες μεταφορών και δεν περιλαμβάνονται αλλού.
Part of NACE Division 51.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει καύσιμα που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα, και τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στους λιμένες για εκφορτωτές πλοίων και διάφορα είδη γερανών.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Πρέπει να δηλώνεται το περιεχόμενο αυτής της κατηγορίας.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Άλλοι κλάδοι
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Τομείς που δεν κατονομάζονται ή δεν εμπίπτουν στους τομείς ενέργειας, βιομηχανίας ή μεταφορών.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Άλλοι τομείς — Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Καύσιμα που καταναλώνονται από εταιρείες και γραφεία στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα
To be declared is what is included under this heading.
Κλάδοι NACE 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 και 99.
Other Sectors
Άλλοι τομείς — Οικιστικός κλάδος
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Πρέπει να δηλώνονται τα καύσιμα που καταναλώνονται από όλα τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των “νοικοκυριών που απασχολούν οικιακό προσωπικό”. κλάδοι NACE 97 και 98.
Other Sectors – Commercial and Public Services
Οι ακόλουθοι ειδικοί ορισμοί ισχύουν για τον τομέα αυτό:
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Τομέας νοικοκυριών:
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Νοικοκυριό σημαίνει ένα άτομο το οποίο ζει μόνο του ή μια ομάδα ατόμων τα οποία ζουν μαζί στην ίδια ιδιωτική κατοικία και μοιράζονται τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού προμήθειας των προς το ζην.
Other Sectors – Residential
Ο τομέας των νοικοκυριών, γνωστός επίσης ως οικιστικός (ή εγχώριος) τομέας είναι, επομένως, μια συλλογική ομάδα όλων των νοικοκυριών σε μια χώρα.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Οι συλλογικές κατοικίες οι οποίες μπορεί να είναι μόνιμες (π.χ. φυλακές) ή προσωρινές (π.χ. νοσοκομεία) θα πρέπει να εξαιρεθούν, εφόσον αυτές καλύπτονται όσον αφορά την κατανάλωση από τον τομέα των υπηρεσιών.
NACE Divisions 97 and 98.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε όλες τις δραστηριότητες μεταφορών, θα πρέπει να δηλώνεται στον τομέα των μεταφορών και όχι στον τομέα των νοικοκυριών.
The following specific definitions apply for this sector:
Η κατανάλωση ενέργειας σε σχέση με σημαντικές οικονομικές δραστηριότητες των νοικοκυριών θα πρέπει να εξαιρεθεί επίσης από τη συνολική κατανάλωση ενέργειας στα νοικοκυριά.
Household sector:
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν τις γεωργικές οικονομικές δραστηριότητες για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και άλλες οικονομικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην κατοικία του νοικοκυριό και θα πρέπει να δηλώνονται στο σημείο που αφορά τον αντίστοιχο τομέα.
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Θέρμανση χώρων:
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.