natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την παρουσία των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών, ο προμηθευτής διενεργεί δειγματοληψίες και δοκιμές του οικείου υλικού CAC.
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε υλικό CAC κατά τη διάρκεια κρυοσυντήρησης.
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
Επιπλέον των απαιτήσεων των παραγράφων 1 και 2, το υλικό CAC που ανήκει στα είδη Citrus L., Fortunella Swingle και Poncirus Raf. συμμορφώνεται με όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
παράγεται από αναγνωρισμένη πηγή υλικού· η συγκεκριμένη πηγή υλικού είναι απαλλαγμένη, βάσει δειγματοληψίας και δοκιμών, από επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα II για τα είδη αυτά·
Article 24
από την έναρξη της τελευταίας βλαστικής περιόδου είναι πρακτικώς απαλλαγμένο, βάσει οπτικής επιθεώρησης, δειγματοληψίας και δοκιμών, από επιβλαβείς οργανισμούς, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα II όσον αφορά τα οικεία είδη.
Conditions for CAC material in the case of rootstocks not belonging to a variety
Άρθρο 27
In the case of rootstocks not belonging to a variety, CAC material shall comply with the following requirements:
Απαιτήσεις σχετικά με τα ελαττώματα
The actions to comply with the requirements of paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Τα υλικό CAC κρίνεται πρακτικώς απαλλαγμένο από ελαττώματα με βάση οπτική επιθεώρηση.
In case CAC material no longer complies with the requirements of paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Article 25
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΑΣΧΟΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Ή ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΟΠΩΡΟΦΟΡΩΝ ΔΕΝΔΡΩΝ
Trueness to the description of the variety
Άρθρο 28
The trueness of CAC material to the description of its variety shall be established by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Σχέδιο εντοπισμού και παρακολούθησης των κρίσιμων σημείων στη διαδικασία παραγωγής
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right; or
Κατά την παραγωγή του πολλαπλασιαστικού υλικού και των οπωροφόρων δένδρων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές διαθέτουν, όπως ενδείκνυται για τα οικεία γένη ή είδη, σχέδιο εντοπισμού και παρακολούθησης των κρίσιμων σημείων στη διαδικασία παραγωγής.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU;
Το σχέδιο πρέπει να αφορά τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
the description accompanying the application for a plant variety right;
την τοποθεσία και τον αριθμό των φυτών·
the officially recognised description of a variety as referred to in Article 7(2)(c)(iii) of Directive 2008/90/EC.
το χρονοδιάγραμμα της καλλιέργειάς τους·
The trueness of the CAC material to the description of its variety, shall be regularly verified through the observation of the expression of the characteristics of the variety in the CAC material concerned.
τη διάδοση δραστηριοτήτων·
Article 26
τη συσκευασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά.
CAC material shall be practically free from the pests listed in Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Άρθρο 29
The CAC material concerned shall, by visual inspection carried out by the supplier in the facilities, fields and lots, be found practically free from the pests listed Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Τήρηση των πληροφοριών σχετικά με την παρακολούθηση διαθεσίμων για εξέταση
In case of doubts concerning the presence of those pests, the supplier shall carry out sampling and testing of the CAC material concerned.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές τηρούν αρχεία με πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση των κρίσιμων σημείων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ και, όταν απαιτείται, τα καθιστούν διαθέσιμα προς εξέταση.
The supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of CAC material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Τα αρχεία αυτά πρέπει να παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών μετά την παραγωγή του οικείου υλικού.
Paragraph 1 shall not apply to CAC material during cryopreservation.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές τηρούν αρχεία με τις επιτόπιες επιθεωρήσεις, τις δειγματοληψίες και τις δοκιμές για όσο διάστημα το αντίστοιχο πολλαπλασιαστικό υλικό και οπωροφόρα δένδρα είναι υπό τον έλεγχό τους και για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών αφότου το εν λόγω αναπαραγωγικό υλικό και οπωροφόρα δένδρα έχουν απομακρυνθεί ή διατεθεί στην αγορά.
In addition to the requirements of paragraphs 1 and 2, CAC material that belongs to the species Citrus L., Fortunella Swingle, and Poncirus Raf.shall comply with all of the following requirements:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
it shall be produced from an identified source of material, and that source of material shall be found free, on the basis of sampling and testing, from the pests as listed for those species, in Annex II;
ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
since the beginning of the last cycle of vegetation it shall be found practically free, on the basis of visual inspection, sampling and testing, from the pests as listed in Annex II, as regards species concerned.
Άρθρο 30
Article 27
Γενικές απαιτήσεις για τις επίσημες επιθεωρήσεις
Requirements concerning defects
Οι επίσημες επιθεωρήσεις αποτελούνται από οπτική επιθεώρηση και, ενδεχομένως, δειγματοληψίες και δοκιμές.
CAC material shall be found practically free from defects, on the basis of visual inspection.
Κατά τη διάρκεια των επίσημων επιθεωρήσεων, ο επίσημος αρμόδιος φορέας πρέπει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
CHAPTER 3
την καταλληλότητα και την πραγματική χρήση των μεθόδων από τον προμηθευτή για τον έλεγχο καθενός από τα κρίσιμα σημεία στη διαδικασία της παραγωγής·
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR SUPPLIERS ENGAGED IN THE PRODUCTION OR REPRODUCTION OF PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
τη συνολική ικανότητα του προσωπικού του προμηθευτή να ασκεί τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
Article 28
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς καταρτίζουν και τηρούν αρχεία σχετικά με τα αποτελέσματα και τις ημερομηνίες όλων των επιτόπιων επιθεωρήσεων, των δειγματοληψιών και των δοκιμών που πραγματοποιούν οι ίδιοι.
Plan to identify and monitor critical points in the production process
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
During the production of propagating material and fruit plants, Member States shall ensure that suppliers have in place, as appropriate for the relevant genera or species, a plan to identify and monitor critical points in the production process.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
That plan shall at least concern the following elements:
Άρθρο 31
location and number of plants;
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2016, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
timing of their cultivation;
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
propagation operations;
Άρθρο 32
packaging, storage and transportation operations.
Μεταβατικά μέτρα
Article 29
Άρθρο 33
Keeping information on the monitoring available for examination
Η οδηγία 93/48/ΕΟΚ και η οδηγία 93/64/ΕΟΚ καταργούνται.
Member States shall ensure that the suppliers keep records with information on the monitoring of the critical points as referred to in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC and, when requested, make them available for examination.
Άρθρο 34
Those records shall remain available for a period of at least three years since the production of the material concerned.
Άρθρο 35
Member States shall ensure that suppliers keep records of field inspections, sampling and testing as long as the respective propagating material and fruit plants are under their control, and for a period of at least three years after that propagating material and those fruit plants have been removed or marketed.
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1).
CHAPTER 4
Οδηγία 93/48/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1993, περί του δελτίου επί των όρων τους οποίους πρέπει να πληρούν το αναπαραγωγικό υλικό οπωροφόρων φυτών και τα οπωροφόρα δένδρα που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων, δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 250 της 7.10.1993, σ. 1).
OFFICIAL INSPECTIONS
Οδηγία 93/64/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των μέτρων εφαρμογής σχετικά με την επιτήρηση και την εμπορία των προμηθευτών και των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (ΕΕ L 250 της 7.10.1993, σ. 33).
Article 30
Εκτελεστική οδηγία 2014/ΧΧΧ/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των προμηθευτών και των ποικιλιών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών (βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
General requirements concerning official inspections
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Official inspections shall consist of visual inspections, and, where appropriate, of sampling and testing.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΒΛΑΒΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΟΠΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ, ΥΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
During the official inspections, the responsible official body shall pay particular attention to:
ΜΕΡΟΣ A
the suitability and actual use of methods by the supplier for checking each of the critical points in the production process;
Κατάλογος των επιβλαβών οργανισμών από τους οποίους απαιτείται απαλλαγή ή πρακτική απαλλαγή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφος 1, το άρθρο 16 παράγραφος 1, το άρθρο 21 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφος 1
the overall competence of the supplier's staff to carry out the activities set out in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC.
Γένος ή είδος
Member States shall ensure that the responsible official bodies produce and keep records of the results and dates of all field inspections, sampling and testing carried out by them.
Επιβλαβείς οργανισμοί
CHAPTER 5
Μύκητες
FINAL PROVISIONS
Νόσος παρεμφερής με τις ιογενείς
Article 31
Ιός του μωσαϊκού της καστανιάς (ChMV)
Member States shall adopt and publish, by at the latest 31 December 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Έντομα
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Νηματώδεις
Article 32
Βακτήρια
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. και Pyrus L.
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
Ιοί
Article 33
Άλλοι από εκείνους που αναφέρονται στο παράρτημα II,
Directive 93/48/EEC and Directive 93/64/EEC are repealed.
Νόσοι παρεμφερείς με τις ιογενείς
Article 34
Fig mosaic disease (ιός του μωσαϊκού της συκιάς)
Article 35
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica και P. salicina
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Pseudomonas syringae pv. syringae (σε P. armeniaca)
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 1).
Pseudomonas viridiflava (σε P. armeniaca)
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 250, 7.10.1993, p. 33).
Έντομα και ακάρεα
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (see page 16 of this Official Journal).
ΜΕΡΟΣ B
ANNEX I
Κατάλογος των επιβλαβών οργανισμών από τους οποίους απαιτείται απαλλαγή ή η παρουσία των οποίων περιορίζεται με επίπεδα ανοχής, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφος 1, το άρθρο 16 παράγραφος 1, το άρθρο 21 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφος 1
LIST OF PESTS FOR THE PRESENCE OF WHICH VISUAL INSPECTION, AND, UNDER CERTAIN CONDITIONS, SAMPLING AND TESTING, ARE REQUIRED
Ανά γένη και είδη επιβλαβών οργανισμών
PART A
Επίπεδα ανοχής (%)
List of pests freedom, or practical freedom from which, is required pursuant to Articles 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Προβασικό
Genus or species
Βασικό
Pests
Πιστοποιημένο
Fungi
Νόσοι που προκαλούνται από το παράσιτο του είδους phytoplasma
Virus like disease
Ιός του μωσαϊκού aucuba και blackcurrant yellows σε συνδυασμό
Chestnut mosaic virus (ChMV)
Vein clearing και vein net του μαύρου φραγκοστάφυλου, Gooseberry vein banding
Insects
Godronia cassandrae (αναμορφωμένη μορφή του Topospora myrtilli)
Nematodes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Mites
Κατάλογος των επιβλαβών οργανισμών για την παρουσία των οποίων απαιτείται οπτική επιθεώρηση και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, δειγματοληψία και δοκιμές, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 4, το άρθρο 10 παράγραφος 1, το άρθρο 16 παράγραφος 1, το άρθρο 21 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 4
Bacteria
Citrus L., Fortunella Swingle και Poncirus Raf.
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. and Pyrus L.
Ιοειδή
Viruses
Παράσιτα του είδους phytoplasma
Other than those listed in Annex II
Prunus avium και P. cerasus
Fig mosaic disease
Prunus domestica και P. salicina
Leaf yellowing complex disease 3
ανάλογα με την περίπτωση, για το συγκεκριμένο είδος
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina
Νόσοι παρεμφερείς με τις ιογενείς
Pseudomonas syringae pv. syringae (on P. armeniaca)
Νόσοι παρεμφερείς με τις ιογενείς
Pseudomonas viridiflava (on P. armeniaca)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Insects and mites
Κατάλογος των επιβλαβών οργανισμών των οποίων η παρουσία στο έδαφος διέπεται από το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2
PART B
Συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί
List of pests freedom or practical freedom from which is required, or whose presence is restricted by tolerance levels, pursuant to Article 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Olea europaea L
Pests per genera and species
P. domestica, P. persica και P. salicina
Tolerance levels (%)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Pre-basic
Απαιτήσεις σχετικά με την οπτική επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές ανά γένη ή είδη και κατηγορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 2, το άρθρο 21 παράγραφος 2 και το άρθρο 26 παράγραφος 2
Basic
Οπτική επιθεώρηση
Phytoplasma diseases
Οι οπτικές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται μία φορά ανά έτος.
Aster yellow phytoplasma
Δειγματοληψία και δοκιμές
Aucuba mosaic and blackcurrant yellows combined
Η δειγματοληψία και οι δοκιμές διενεργούνται σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
Vein clearing and vein net of blackcurrant, Gooseberry vein banding
Κατηγορία προβασικού υλικού
Godronia cassandrae (anamorph Topospora myrtilli)
Οι οπτικές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται δύο φορές ανά έτος.
ANNEX II
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές έξι έτη μετά την αποδοχή του ως προβασικού μητρικού φυτού, και μετέπειτα κάθε έξι έτη για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα II και στην περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
List of pests for the presence of which visual inspection, and, in particular cases, sampling and testing are required pursuant to Article 9(2) and (4), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1) and (4)
Κατηγορία βασικού υλικού
Citrus L., Fortunella Swingle and Poncirus Raf.
Αντιπροσωπευτικό τμήμα των βασικών μητρικών φυτών υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμή κάθε έξι έτη με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II.
Viroids
Κατηγορίες πιστοποιημένου υλικού ή υλικού CAC
Phytoplasmas
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές δεκαπέντε έτη μετά την αποδοχή του ως προβασικού μητρικού φυτού και σε μεταγενέστερα διαστήματα δεκαπέντε ετών σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών, εκτός από τις νόσους που είναι παρεμφερείς με τις ιογενείς και τα ιοειδή που απαριθμούνται στο παράρτημα II, και στην περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
Prunus avium and P. cerasus
Αντιπροσωπευτικό τμήμα των βασικών μητρικών φυτών υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές κάθε δεκαπέντε έτη με βάση την εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών εκτός από τις νόσους που είναι παρεμφερείς με τις ιογενείς και τα ιοειδή που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος II και σε περίπτωση αμφιβολιών για την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος A του παραρτήματος I.
Little cherry virus 1 and 2 (LChV1, LChV2)
Αντιπροσωπευτικό τμήμα των πιστοποιημένων μητρικών φυτών υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές κάθε δεκαπέντε έτη με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών εκτός από τις νόσους που είναι παρεμφερείς με τις ιογενείς και τα ιοειδή που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος II και σε περίπτωση αμφιβολιών για την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος A του παραρτήματος I.
as appropriate for the species concerned
Τα πιστοποιημένα οπωροφόρα δένδρα υποβάλλονται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II.
Phytophthora spp. infecting Rubus
Κατηγορία υλικού CAC
Virus like-diseases
Οι οπτικές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται δύο φορές ανά έτος κατά την καλλιεργητική περίοδο.
Virus like diseases
Για τα φυτά και το υλικό που παράγεται από μικροπολλαπλασιασμό που διατηρείται για περίοδο μικρότερη των τριών μηνών, είναι αναγκαία μόνο μία επιθεώρηση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
ANNEX III
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές ένα έτος μετά την αποδοχή του ως προβασικού μητρικού φυτού, και μετέπειτα κάθε ένα έτος για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα II και στην περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος I.
List of pests whose presence in soil is governed by Article 11(1) and (2), Article 17(1) and (2), and Article 22(1) and (2)
Κατηγορίες βασικού, πιστοποιημένου υλικού και υλικού CAC
Specific pests
Η δειγματοληψία και οι δοκιμές διενεργούνται σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος I και στο παράρτημα II.
Olea europaea L.
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό σε στάδιο ανθοφορίας υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές ένα έτος μετά την αποδοχή του ως προβασικού μητρικού φυτού, και μετέπειτα κάθε ένα έτος για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα II και στην περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
P. domestica, P. persica and P. salicina
Αντιπροσωπευτικό τμήμα των βασικών μητρικών φυτών υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμή κάθε έτος με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και του παραρτήματος II.
ANNEX IV
Αντιπροσωπευτικό τμήμα των πιστοποιημένων μητρικών φυτών υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμή κάθε τρία έτη με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και του παραρτήματος II.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing per genera or species and category pursuant to Article 10(2), Article 16(2), Article 21(2) and Article 26(2)
Τα πιστοποιημένα οπωροφόρα δένδρα υποβάλλονται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II.
All categories
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές δέκα έτη μετά την αποδοχή του ως προβασικού μητρικού φυτού, και μετέπειτα κάθε δέκα έτη για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα II και στην περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
Visual inspection
Αντιπροσωπευτικό τμήμα των βασικών μητρικών φυτών υποβάλλεται σε δειγματοληψία ώστε όλα τα φυτά να υποβληθούν σε δοκιμές σε διάστημα τριάντα ετών με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II.
Visual inspections shall be carried out once a year.
Στην περίπτωση που τα μητρικά φυτά χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σπόρων (στο εξής «μητρικά φυτά σπόρων»), αντιπροσωπευτικό τμήμα των εν λόγω μητρικών φυτών σπόρων υποβάλλεται σε δειγματοληψία ώστε όλα τα φυτά να υποβληθούν σε δοκιμές σε διάστημα σαράντα ετών με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και του παραρτήματος II.
Sampling and testing
Στην περίπτωση των μητρικών φυτών, εκτός από τα μητρικά φυτά σπόρων, αντιπροσωπευτικό τμήμα των εν λόγω φυτών σπόρων υποβάλλεται σε δειγματοληψία ώστε όλα τα φυτά να υποβληθούν σε δοκιμές σε διάστημα τριάντα ετών με βάση εκτίμηση κινδύνου μόλυνσης των εν λόγω φυτών για την παρουσία των επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Η δειγματοληψία και οι δοκιμές διενεργούνται σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την παρουσία επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II.
Pre-basic category
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό σε στάδιο ανθοφορίας υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε εργαστηριακές εξετάσεις για PDV και PNRSV ένα έτος μετά την αποδοχή του ως προβασικού μητρικού φυτού και στη συνέχεια ανά διαστήματα ενός έτους.
Visual inspections shall be carried out twice a year.
Κάθε δένδρο που έχει φυτευτεί σκόπιμα για επικονίαση και, όπου είναι απαραίτητο, τα κύρια δένδρα επικονίασης στο περιβάλλον υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμές για PDV και PNRSV.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested six years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of six years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.