natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων πτυχών που περιγράφονται στην έκθεση, η εξέταση βασίστηκε στην περιγραφή των καθηκόντων και των διαδικασιών που ισχύουν για τη διαχειριστική αρχή και, κατά περίπτωση, την αρχή πιστοποίησης, όπως καταρτίστηκαν και τελούν υπό την ευθύνη του/των [ονομασία του φορέα ή των φορέων που είναι αρμόδιοι για την περιγραφή] και όπως παρελήφθησαν στις [ηη/μμ/εεεε] από τον/τους [ονομασία φορέα ή φορέων που υποβάλλουν την περιγραφή].
Section of description of functions and procedures affected
Όσον αφορά το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου [1] στην [αρχή διαχείρισης ή αρχή πιστοποίησης] σχετικά με …, διαπίστωσα ότι το σύστημα είναι ουσιαστικά ίδιο με το σύστημα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού και ότι υπάρχουν στοιχεία, με βάση το ελεγκτικό έργο που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [2] ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου [3], που αποδεικνύουν την αποτελεσματική τους λειτουργία κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου.
Shortcomings
Ως εκ τούτου, διαπίστωσα ότι τα σχετικά κριτήρια πληρούνται χωρίς να διενεργήσω συμπληρωματικές ελεγκτικές διαδικασίες.ΓΝΩΜΗ
Priorities affected
(Γνώμη χωρίς επιφυλάξεις)
Recommendations/Corrective measures
Με βάση την εξέταση που αναφέρεται ανωτέρω, κατά την άποψή μου η διαχειριστική αρχή ή/και η αρχή πιστοποίησης που έχει (έχουν) διοριστεί για το πρόγραμμα ή τα προγράμματα συμμορφώνεται (συμμορφώνονται) με τα κριτήρια διορισμού σε σχέση με το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση κινδύνων, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Timeframe agreed with concerned authority for implementation of corrective measures
(Γνώμη με επιφυλάξεις)
Certifying authority
Με βάση την εξέταση που αναφέρεται ανωτέρω, κατά την άποψή μου η διαχειριστική αρχή ή/και η αρχή πιστοποίησης που έχει (έχουν) διοριστεί για το πρόγραμμα ή τα προγράμματα συμμορφώνεται (συμμορφώνονται) με τα κριτήρια διορισμού σε σχέση με το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση κινδύνων, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, εκτός από τα εξής σημεία [4].
System y
Οι λόγοι για τους οποίους θεωρώ ότι αυτή η αρχή (αυτές οι αρχές) δεν συμμορφώνεται (δεν συμμορφώνονται) με το κριτήριο (τα κριτήρια) διορισμού και η εκτίμησή μου όσον αφορά τη σοβαρότητα της περίστασης έχουν ως εξής [5]:
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
(Αρνητική γνώμη)
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 [2] (Article 126(b) of Regulation (EU) No 1303/2013);
Με βάση την εξέταση που αναφέρεται ανωτέρω, κατά την άποψή μου η διαχειριστική αρχή ή/και η αρχή πιστοποίησης που έχει (έχουν) διοριστεί για το πρόγραμμα ή τα προγράμματα δεν συμμορφώνεται (δεν συμμορφώνονται) με τα κριτήρια διορισμού σε σχέση με το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου, τη διαχείριση κινδύνων, τις δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου και την παρακολούθηση, όπως προβλέπεται στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 126(c) of Regulation (EU) No 1303/2013);
Η αρνητική γνώμη βασίζεται στα εξής
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013);
Έμφαση επί ειδικού θέματος (χρησιμοποιείται ανάλογα με την περίπτωση)
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex XIII, point 2, of Regulation (EU) No 1303/2013);
[Ο ανεξάρτητος ελεγκτικός φορέας μπορεί επίσης να συμπεριλάβει έμφαση επί ειδικού θέματος, χωρίς να επηρεάζεται η γνώμη του, όπως προβλέπεται από τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα].
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013);
Ημερομηνία
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 125(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013);
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25).
A limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
A scope limitation may be imposed by circumstances.
Αναφέρονται οι αρχές και τα κριτήρια διορισμού με τα οποία δεν συμμορφώνονται οι αρχές.
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
Αναφέρεται ο λόγος ή οι λόγοι της επιφύλαξης ή των επιφυλάξεων για κάθε φορέα και κάθε κριτήριο διορισμού.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Αναφέρεται ο λόγος ή οι λόγοι της αρνητικής γνώμης για κάθε αρχή και κάθε πτυχή.
ANNEX V
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013
ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
To (Member State authority/body)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INTRODUCTION
Οικείο ταμείο [1]:
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 124(2) of that Regulation.
Κωδικός αναφοράς της Επιτροπής (CCI):
SCOPE OF THE EXAMINATION
Ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος:
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex IV of this Regulation]
Απόφαση της Επιτροπής:
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
Ημερομηνία απόφασης της Επιτροπής:
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of.[name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
Αριθμός αίτησης πληρωμής:
For the part of the management and control system [1] in [the managing authority or certifying authority] relating to …, I have concluded that the system is essentially the same as for the previous programming period and that there is evidence, on the basis of audit work done in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2] or Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], of their effective functioning during that period.
Ημερομηνία υποβολής της αίτησης πληρωμής:
I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.OPINION
Εθνικός κωδικός αναφοράς (προαιρετικό):
(Unqualified opinion)
Να προσδιοριστεί ο τύπος της αίτησης πληρωμής:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 131 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013
(Qualified opinion)
Τελική αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 135 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013, except in the following respects [4]
Σύμφωνα με το άρθρο 135 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, η παρούσα αίτηση πληρωμής αναφέρεται στη λογιστική χρήση:
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [5]:
Από [3]
(Adverse opinion)
Ανάλυση δαπανών ανά προτεραιότητα και κατηγορία περιφέρειας, όπως έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς της αρχής πιστοποίησης
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Προτεραιότητα
on [6]
Βάση υπολογισμού (δημόσια ή συνολική)
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Συνολικό ποσό επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από δικαιούχους και καταβλήθηκαν κατά την υλοποίηση των πράξεων
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Συνολικό ποσό δημόσιων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την υλοποίηση των πράξεων
Date
Προτεραιότητα 1
Signature
Εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και βόρειες αραιοκατοικημένες περιφέρειες
This paragraph shall only be used if applicable, in accordance with Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Προτεραιότητα 2
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
ΠΑΝ
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Προτεραιότητα 3
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Προτεραιότητα 4
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Σύνολα
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Το υπόδειγμα προσαρμόζεται αυτόματα με βάση τον κωδικό CCI.
ANNEX VI
Αν, παραδείγματος χάρη, πρόκειται για προγράμματα που δεν περιλαμβάνουν κατηγορίες περιφερειών (συνεισφορές Ταμείου Συνοχής, ΕΕΣ, ΕΤΘΑ, ΕΜΓ και ΜΠΒ σε πρόγραμμα ΕΕΣ, ειδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ΠΑΝ χωρίς τεχνική βοήθεια, ανάλογα με την περίπτωση) ο πίνακας έχει την εξής μορφή:
PAYMENT APPLICATION
Βάση υπολογισμού (δημόσια ή συνολική) [6]
EUROPEAN COMMISSION
ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Fund concerned [1]:
Επικυρώνοντας την παρούσα αίτηση πληρωμής, η αρχή πιστοποίησης βεβαιώνει ότι εκπληρώνονται οι αρμοδιότητες που προβλέπονται στα στοιχεία α), δ), ε), στ), ζ) και η) του άρθρου 126 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013 και ζητεί την καταβολή των ποσών που αναφέρονται κατωτέρω.
Commission reference (CCI):
Εκπροσωπώντας την αρχή πιστοποίησης:
Name of operational programme:
ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Commission Decision:
ΤΑΜΕΙΟ
Date Commission Decision:
ΠΟΣΑ
Payment application number:
ΠΑΝ [7]
Date of submission of the payment application:
ΠΟΣΟ
National reference (optional):
Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί στον ακόλουθο τραπεζικό λογαριασμό:
Please specify the type of the payment application:
Ορισθείς φορέας
An interim payment application, in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013
Τράπεζα
A final application for interim payment in accordance with Article 135(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Αριθ. IBAN τραπεζικού λογαριασμού
According to Article 135 of Regulation (EU) No 1303/2013, this payment application refers to the accounting period:
Κάτοχος του λογαριασμού (σε περίπτωση που δεν συμπίπτει με τον ορισθέντα φορέα)
From [3]
Αν ένα πρόγραμμα αφορά πάνω από ένα ταμείο, η αίτηση πληρωμής πρέπει να αποστέλλεται χωριστά για κάθε ταμείο.
Expenditure broken down by priority and category of regions as entered into the accounts of the certifying authority
Ανεξάρτητα από τον τρόπο που εφαρμόζεται η ΠΑΝ (ειδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα, ειδικός άξονας προτεραιότητας ή μέρος άξονα προτεραιότητας), οι δαπάνες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της ΠΑΝ πρέπει πάντα να δηλώνονται σε μια αίτηση πληρωμής του ΕΚΤ και, ως εκ τούτου, θα καλύπτουν τόσο το ειδικό κονδύλι για την ΠΑΝ όσο και την αντίστοιχη στήριξη του ΕΚΤ.
(Including programme contributions paid to financial instruments (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) and advances paid in context of State aid (Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013))
Υπόμνημα:τύπος:
Priority
Πρώτη ημέρα της λογιστικής χρήσης, όπως κωδικοποιείται αυτόματα από το πληροφοριακό σύστημα.
Calculation basis (public or total)
Η ΠΑΝ υλοποιείται στο πλαίσιο ενός τμήματος μιας προτεραιότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013.
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Η ΠΑΝ υλοποιείται μέσω μιας ειδικής προτεραιότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013.
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Για το ΕΤΘΑ η συγχρηματοδότηση ισχύει μόνο για τις «Συνολικές επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες».
Priority 1
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση του ΕΤΘΑ, η βάση υπολογισμού σε αυτό το υπόδειγμα προσαρμόζεται αυτόματα στη «δημόσια».
Outermost regions and Northern sparsely populated regions
Καλύπτει το ειδικό κονδύλιο για την ΠΑΝ και την αντίστοιχη στήριξη του ΕΚΤ.
Priority 2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
YEI
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Priority 3
Έκδοση των λογαριασμών:
Priority 4
Ημερομηνία υποβολής των λογαριασμών:
Totals
Η αρχή πιστοποίησης με το παρόν πιστοποιεί:
The model is automatically adjusted on basis of the CCI.
ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις και αληθείς και ότι οι δαπάνες που εγγράφονται στους λογαριασμούς είναι σύμφωνες με τους εφαρμοστέους κανόνες και έχουν πραγματοποιηθεί για πράξεις που επελέγησαν για χρηματοδότηση, σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες·
As an example, in case of programmes not including categories of regions (Cohesion Fund, ETC, EMFF, ENI and IPA contributions to ETC, YEI dedicated operational programme without technical assistance, if applicable) the table shall look as follows:
ότι τηρούνται οι διατάξεις των ειδικών κανονισμών για τα ταμεία, το άρθρο 59 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και το άρθρο 126 στοιχεία δ) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013·
Calculation basis (public or total) [6]
ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 140 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 σε σχέση με τη διαθεσιμότητα των εγγράφων.
CERTIFICATE
Εκπροσωπώντας την αρχή πιστοποίησης:
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 126 of Regulation (EC) No 1303/2013 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Αν ένα πρόγραμμα αφορά πάνω από ένα ταμείο, οι λογαριασμοί πρέπει να αποστέλλονται χωριστά για κάθε ταμείο.
Representing the Certifying Authority:
Όσον αφορά την ΠΑΝ, οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν την ειδική ενίσχυση της ΠΑΝ και την αντίστοιχη στήριξη του ΕΚΤ.
APPLICATION FOR PAYMENT
Ναι
FUND
Περιορισμός εμβέλειας:Ο περιορισμός της εμβέλειας του έργου του ελεγκτή μπορεί να επιβάλλεται μερικές φορές από τον οργανισμό (όταν π.χ. οι όροι της πρόσληψης προβλέπουν ότι ο ελεγκτής δεν θα διενεργήσει μια ελεγκτική διαδικασία την οποία ο ελεγκτής θεωρεί απαραίτητη).
<type='Cu' input='G'>
Νέα κατασκευή = 1· επέκταση = 2· μετατροπή/εκσυγχρονισμός = 3· αλλαγή τοποθεσίας = 4· δημιουργία μέσω εξαγοράς = 5.
YEI [7]
επαρκής διαδρομή ελέγχου· ii) προστασία των προσωπικών δεδομένων· iii) ακεραιότητα, διαθεσιμότητα και γνησιότητα των δεδομένων· iv) αξιόπιστες, ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος (σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013), δεδομένα για κάθε πράξη τα οποία είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, τη δημοσιονομική διαχείριση, την επαλήθευση και τον λογιστικό έλεγχο (σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013) και δεδομένα που απαιτούνται για την κατάρτιση αιτήσεων πληρωμής και λογαριασμών (όπως προβλέπεται στο άρθρο 126 στοιχεία δ), ζ) και η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013).
AMOUNT
jέως:
The payment will be made on the following bank account:
Να συμπληρωθούν τα στοιχεία αυτά για όλες τις ομάδες των δυνητικών αποδεκτών κρατικών ενισχύσεων (π.χ. όσον αφορά τις υποδομές δυνητικοί αποδέκτες ενισχύσεων είναι: ο ιδιοκτήτης της υποδομής, ο κατασκευαστής, ο φορέας εκμετάλλευσης και οι χρήστες της υποδομής) [19].Ανάλογα με την περίπτωση, να επισημανθεί εάν ο λόγος για τον οποίον θεωρείτε ότι το έργο δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση συνδέεται με το γεγονός ότι i) το έργο δεν αφορά καμία οικονομική δραστηριότητα (περιλαμβανομένων δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα) ή ότι ii) ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι της στήριξης κατέχουν το νόμιμο μονοπώλιο των σχετικών δραστηριοτήτων και δεν δραστηριοποιούνται σε άλλον ελευθερωμένο τομέα (ή θα τηρούν χωριστούς λογαριασμούς σε περίπτωση που ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι δραστηριοποιούνται σε επιπλέον τομείς).
Designated body
<type='D' – type='D'='S'>
Bank
A.1.2.
Bank account IBAN
A.1.3.
Holder of account (where not the same as the designated body)
A.1.4.
If a programme concerns more than one fund, application for payment should be sent separately for each of them.
A.1.5.
Irrespective of the way YEI is implemented (dedicated OP, specific priority axis or part of a priority axis), expenditure related to YEI activities will always be declared under an ESF payment application and will therefore cover both YEI specific allocation and ESF corresponding support.
A.1.6.
Legends:type:
Α.2.
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
A.2.2.
The YEI is implemented through part of a priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
A.2.3.
The YEI is implemented through a dedicated priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
A.2.4.
For the EMFF co-financing applies only on ‘Total eligible public expenditure’.
A.2.5.
Therefore, in case of EMFF, the calculation base in this model will automatically be adjusted to ‘Public’.
A.2.6.
Covers the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
Α.3.
ANNEX VII
Α.4.
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Α.5.
Version of the accounts:
<type='N' input='M'>
Date of submission of the accounts:
<type='S' maxlength='3500' input='M'> ΣΤ.
The certifying authority hereby certifies that:
η πράξη είναι μεγάλο έργο κατά την έννοια του άρθρου 100 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013· το μεγάλο έργο δεν αποτελεί περατωθείσα πράξη κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 14 και του άρθρου 65 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού· το μεγάλο έργο περιλαμβάνεται στο σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα (ή προγράμματα).
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law;
Καθορισμός των καθηκόντων που εκτελούνται από την αρχή πιστοποίησης Σε περίπτωση που η διαχειριστική αρχή εκτελεί επιπλέον και τα καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης, να περιγραφεί με ποιον τρόπο διασφαλίζεται ο διαχωρισμός των καθηκόντων (βλέπε 2.1.2).
that the provisions in the Fund-specific Regulations, Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in points (d) and (f) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 are respected;
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/270/ΕΕ, όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της και τη διακίνηση, σε εγκαταστάσεις συσκευασίας, κονδύλων πατάτας καταγόμενων από οριοθετημένες περιοχές, με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης μέσα στην Ένωση των οργανισμών Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) και Epitrix tuberis (Gentner)
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards its period of application and as regards the movement to packing facilities of potato tubers originating in areas demarcated in order to prevent the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 6731]
(notified under document C(2014) 6731)
Η εκτελεστική απόφαση 2012/270/ΕΕ της Επιτροπής [2] προβλέπει μέτρα έκτακτης ανάγκης για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης μέσα στην Ένωση των οργανισμών Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) και Epitrix tuberis (Gentner).
Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] provides for emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner).
Η εξέλιξη της κατάστασης από τη στιγμή που άρχισε να ισχύει η εκτελεστική απόφαση 2012/270/ΕΕ απέδειξε ότι τα μέτρα που προβλέπει η απόφαση είναι αποτελεσματικά και θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
The development of the situation since Implementing Decision 2012/270/EU took effect has shown that the measures it provides for are efficacious and should continue to apply.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η εκτελεστική απόφαση χωρίς χρονικό περιορισμό.
Therefore, it is appropriate that that Implementing Decision applies without a limitation of time.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την εγκατάσταση στην οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία οι κόνδυλοι πατάτας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν έχει μείνει περισσότερο από 0,1 % χώματος προσκολλημένο στους κονδύλους και ότι οι συγκεκριμένοι οργανισμοί έχουν απομακρυνθεί.
Experience shows that it is necessary to grant greater flexibility as regards the facility where the potato tubers undergo treatment ensuring that no more than 0,1 % of soil remains on them and that the specified organisms are removed.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτρέπεται η διακίνηση αυτών των κονδύλων εκτός των οριοθετημένων περιοχών πριν υποβληθούν στην προαναφερόμενη επεξεργασία.
Therefore, it should be permitted that those tubers are moved outside the demarcated areas before that treatment takes place.