natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων.
Intra-Eurosystem liabilities
Βλέπε επίσης στοιχείο του ενεργητικού 9.3 “Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)”
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ στις ΕθνΚΤ
ECB balance sheet item, denominated in euro
Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα.
Accruals and income collected in advance
Συμφωνίες επαναγοράς με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Income received in the reported period but relating to a future period
Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Taxation suspense accounts.
Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Other minor items.
Προβλέψεις
Liabilities on a trust basis.
Για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού και για άλλους σκοπούς, π.χ. αναμενόμενες μελλοντικές δαπάνες και εισφορές βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις
Nominal value or (repo) cost
Κόστος/ονομαστική αξία
Customer gold deposits.
Για κίνδυνο αντισυμβαλλομένου ή πιστωτικό κίνδυνο που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής
Net pension liabilities
Ονομαστική αξία (βασίζεται σε αποτίμηση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ στο τέλος της χρήσης)
Provisions
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό, κάθε είδους τίτλους σε ευρώ, κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα, δικαιώματα προαίρεσης· διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου· λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ
Cost/nominal value
Ειδικοί λογαριασμοί αναπροσαρμογής, οι οποίοι προκύπτουν από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ εισφορές σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις.
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Βλέπε άρθρο 13 παράγραφος 2
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Διαφορά από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Revaluation accounts
Αποτελέσματα επανεπιμέτρησης της καθαρής υποχρέωσης (του καθαρού περιουσιακού στοιχείου) σε σχέση με καθορισμένες παροχές μετά την έξοδο από την υπηρεσία, η οποία ισούται με την καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
των αναλογιστικών κερδών και ζημιών στην παρούσα αξία των δεσμεύσεων σε σχέση με καθορισμένες παροχές
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
της απόδοσης των περιουσιακών στοιχείων του προγράμματος, εξαιρουμένων των ποσών που περιλαμβάνονται στον καθαρό τόκο επί της καθαρής υποχρέωσης (του καθαρού περιουσιακού στοιχείου) σε σχέση με καθορισμένες παροχές
See Article 13(2)
τυχόν μεταβολών του ανώτατου ορίου του περιουσιακού στοιχείου, εξαιρουμένων των ποσών που περιλαμβάνονται στους καθαρούς τόκους επί της καθαρής υποχρέωσης (του καθαρού περιουσιακού στοιχείου) σε σχέση με καθορισμένες παροχές
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Κεφάλαιο και αποθεματικά
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Κεφάλαιο
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Καταβληθέν κεφάλαιο
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Αποθεματικά
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Νόμιμα αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 33 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και εισφορές βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις
Capital and reserves
Κέρδη χρήσης
Capital
Ονομαστική αξία».
Paid-up capital
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60) (ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3).
Reserves
Απόφαση ΕΚΤ/2010/29, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 26).
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Καταθέσεις σε τράπεζες και δάνεια
Profit for the year
Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ Υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 κεντρικών τραπεζών κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/27 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
της 7ης Ιανουαρίου 2015
of 7 January 2015
για τη δημοσίευση με περιορισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 474-1:2006+A4:2013 για χωματουργικά μηχανήματα στο πλαίσιο της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Όταν ένα εθνικό πρότυπο, που αποτελεί μεταφορά εναρμονισμένου προτύπου του οποίου τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει μία ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, η μηχανή που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο θεωρείται ότι τηρεί τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αποσταλεί δύο αναφορές, από το ίδιο πρόσωπο, σχετικά με θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα στη Γερμανία στα οποία εμπλέκονται χωματουργικά μηχανήματα, υποστηρίζοντας ότι τα ατυχήματα συνδέονταν με την ανεπαρκή ορατότητα από τη θέση οδήγησης.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Το εν λόγω μηχάνημα ήταν σχεδιασμένο σύμφωνα με το εναρμονισμένο πρότυπο EN 474-1 «Χωματουργικά μηχανήματα — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις».
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
Κατά συνέπεια, το εναρμονισμένο πρότυπο EN 474-1:2006+A4:2013 «Χωματουργικά μηχανήματα — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις», του οποίου τα στοιχεία αναφοράς δημοσιεύθηκαν πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 28 Νοεμβρίου 2013 [3], εξετάστηκε από την Επιτροπή από κοινού με τους εκπροσώπους της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
Συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα χωματουργικά μηχανήματα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται σύμφωνα με το πρότυπο δεν επιτρέπουν στον οδηγό να έχει επαρκή ορατότητα ώστε να χειρίζεται το μηχάνημα χωρίς κίνδυνο για τον ίδιο ή τρίτους.
It was concluded that the earth-moving machinery designed and manufactured according to the standard does not allow the driver to have sufficient visibility in order to operate the machinery without a risk for the driver or third persons.
Άρθρο 1
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 474-1:2006+A4:2013 «Χωματουργικά μηχανήματα — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις», δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον περιορισμό που αναφέρεται στο παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2015.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 7 January 2015.
ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.
For the Commission
ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/42/ΕΚ
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης)
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου
ANNEX
(και έγγραφο αναφοράς)
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
Πρώτη δημοσίευση στην ΕΕ
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου
Reference and title of the harmonised standard
Σημείωση 1
(and reference document)
Σημείωση 2
First publication OJ
Ημερομηνία λήξης
Reference of superseded standard
Προειδοποίηση:
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Η παρούσα δημοσίευση δεν αφορά τη ρήτρα 5.8.1 Ορατότητα — Οπτικό πεδίο του χειριστή του παρόντος προτύπου, η εφαρμογή του οποίου δεν αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας των σημείων 1.2.2 και 3.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Note 1
Γενικά, η ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις αυτό μπορεί να αλλάξει.
Note 2
Σημείωση 2:
Date expired
Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής με το αντικατασταθέν πρότυπο.
Warning:
Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές ή άλλες απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης:CEN:
Note 1:
Avenue Marnix 17, 1000, Βρυξέλλες, τηλ. +32 25500811· φαξ +32 25500819 (http://www.cen.eu)
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εναρμονισμένο πρότυπο EN 474-1:2006+A4:2013 δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που προβλέπονται στα σημεία 1.2.2 Όργανα χειρισμού (ορατότητα των επικίνδυνων ζωνών κατά την εκκίνηση) και 3.2.1 Θέση οδήγησης (ορατότητα κατά τον χειρισμό) του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
Note 2:
Χωματουργικά μηχανήματα — Ασφάλεια — Μέρος 1:
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Γενικές απαιτήσεις
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1613 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
της 10ης Σεπτεμβρίου 2015
of 10 September 2015
που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2015/5 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (ΕΚΤ/2015/31)
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2014 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι ενδείκνυται η θέσπιση νέου προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (asset-backed securities purchase programme, εφεξής το «ABSPP»).
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
Στις 2 Οκτωβρίου 2014 το διοικητικό συμβούλιο ανακοίνωσε τις λεπτομέρειες του ABSPP και αποφάσισε ότι η ανακοίνωση των κριτηρίων καταλληλότητας των καλυπτόμενων από εγγύηση ενδιάμεσων σειρών τιτλοποιημένων απαιτήσεων θα ελάμβανε χώρα σε μεταγενέστερο στάδιο.
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
Στις 18 Μαρτίου 2015, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι η αγορά ενδιάμεσων σειρών τιτλοποιημένων απαιτήσεων βάσει του ABSPP θα εξεταζόταν εφόσον οι εν λόγω σειρές εξασφαλίζονται από κατάλληλη εγγύηση η οποία πληροί τα κριτήρια του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών.
On 18 March 2015, the Governing Council decided that mezzanine tranches of ABS would be considered for purchase under the ABSPP if such mezzanine tranches are secured by an appropriate guarantee that complies with the Eurosystem collateral framework criteria.
Δεδομένου ότι η απόφαση (ΕΕ) 2015/5 (ΕΚΤ/2014/45) [1] αφορά την εφαρμογή του ABSPP, καθίσταται αναγκαία η επικαιροποίησή της προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω αλλαγές.
Decision ECB/2014/45 [1] concerns the implementation of the ABSPP and it is necessary for this Decision to be updated to reflect these changes.
Η απόφαση (ΕΕ) 2015/5 (ΕΚΤ/2014/45) θα πρέπει επομένως να τροποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Decision ECB/2014/45 should be amended accordingly,
Η απόφαση (ΕΚΤ/2014/45) τροποποιείται ως εξής:
Decision ECB/2014/45 is amended as follows:
στο άρθρο 2, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, point (2) is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του ως άνω σημείου 1 και του σημείου 9 που ακολουθεί, οι τιτλοποιημένες απαιτήσεις πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας που εφαρμόζονται στις εν λόγω απαιτήσεις οι οποίες παρέχονται ως ασφάλεια στο πλαίσιο πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος κατά τα προβλεπόμενα στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΚΤ/2014/60).
Other than as provided in point 1 above and point 9 below, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Guideline ECB/2014/60.
στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9):
in Article 2, the following point (9) is added:
Οι απαιτήσεις του άρθρου 77 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΚΤ/2014/60) δεν εφαρμόζονται στις ενδιάμεσες σειρές τιτλοποιημένων απαιτήσεων οι οποίες είναι αποδεκτές μόνο για αγορά βάσει του ABSPP εφόσον αυτές:
The requirements set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60 shall not apply to ABS mezzanine tranches that are only eligible for purchase under the ABSPP if they:
εξασφαλίζονται από εγγύηση:
are secured by a guarantee:
η οποία πληροί τις απαιτήσεις για τις εγγυήσεις εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων που προβλέπονται στα άρθρα 114, 115, 117 και 118 του τίτλου IV του τέταρτου μέρους της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΚΤ/2014/60), και
meeting the requirements for guarantees of marketable assets as set out in Articles 114, 115, 117 and 118 of Part Four, Title IV of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); and
η οποία έχει εκδοθεί από εγγυητή ο οποίος διαθέτει πιστοληπτική αξιολόγηση κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 83 στοιχείο γ) της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΚΤ/2014/60) από τουλάχιστον ένα αποδεκτό σύστημα ECAI υπό τη μορφή δημόσιας πιστοληπτικής αξιολόγησης που αντιστοιχεί τουλάχιστον στη βαθμίδα 3 της εναρμονισμένης κλίμακας πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος, και
issued by a guarantor with a credit assessment in accordance with Article 83(c) of Guideline ECB/2014/60 and provided by at least one accepted ECAI system, expressed in the form of a public credit rating, in compliance with, as a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
ικανοποιούν όλα τα λοιπά κριτήρια καταλληλότητας που ισχύουν για τους σκοπούς αγοράς βάσει του ABSPP.
satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως “ενδιάμεση σειρά” νοείται η σειρά έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων η οποία, βάσει της προτεραιότητας των πληρωμών μετά την έναρξη διαδικασιών αναγκαστικής εκτέλεσης και, κατά περίπτωση, της προτεραιότητας των πληρωμών μετά την επίσπευση κατά τα προβλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο:
For the purposes of this Decision, “mezzanine tranche” means a tranche of an ABS issue that, in accordance with the post-enforcement priority of payments, and if applicable, the post-acceleration priority of payments as set out in the prospectus:
κατατάσσεται μετά τη μη χαμηλότερης τάξης σειρά ή υποσειρές της ίδιας έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 77 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΚΤ/2014/60), και
ranks below the non-subordinated tranche or sub-tranches of the same ABS issue as set out in Article 77 of Guideline ECB/2014/60; and
κατατάσσεται πριν από την απολύτως χαμηλότερης τάξης σειρά ή υποσειρές που είναι οι πρώτες οι οποίες επωμίζονται τις εκ των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων ζημίες και κατά συνέπεια παρέχουν προστασία σε σειρές ή υποσειρές δευτερεύουσας ζημίας ή, κατά περίπτωση, σε σειρές ή υποσειρές υψηλότερης τάξης.».
ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.’
Φρανκφούρτη, 10 Σεπτεμβρίου 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 September 2015.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/5, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (ΕΚΤ/2014/45) (ΕΕ L 1 της 6.1.2015, σ. 4).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60) (ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3).»·
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2101 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/2101 of the European Central Bank
της 5ης Νοεμβρίου 2015
of 5 November 2015
που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2015/774 σχετικά με πρόγραμμα αγοράς στοιχείων του ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές (ΕΚΤ/2015/33)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/33)