natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2013 σχετικά με τις απαιτήσεις πιστοποίησης για εισαγωγές στην Ένωση βλαστών και σπόρων που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών
amending Regulation (EU) No 211/2013 on certification requirements for import into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2013 της Επιτροπής [2] ορίζει απαιτήσεις πιστοποίησης για βλαστούς ή σπόρους που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών, οι οποίοι εισάγονται στην Ένωση.
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ελέγχων που διενεργήθηκαν σε τρίτες χώρες από τις υπηρεσίες επιθεώρησης της Επιτροπής (Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων), παρατηρήθηκαν ορισμένες ελλείψεις.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Οι ελλείψεις αυτές αφορούν την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να πιστοποιούν ότι οι σπόροι που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών παράγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], και ιδίως με τις γενικές διατάξεις υγιεινής για την πρωτογενή παραγωγή και τις συναφείς εργασίες που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
Για να διατηρηθεί το υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών ενώ, παράλληλα, οι τρίτες χώρες θα λαμβάνουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για την εφαρμογή ενός άρτιου συστήματος πιστοποίησης, είναι σκόπιμο να επιτραπεί, ως εναλλακτική λύση στη χώρα καταγωγής, η αντικατάσταση της υποχρέωσης πιστοποίησης στις γενικές διατάξεις υγιεινής για την πρωτογενή παραγωγή από μικροβιολογική δοκιμή σπόρων που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών πριν από την εξαγωγή τους στην Ένωση.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
Για τον λόγο αυτό, το υπόδειγμα πιστοποιητικού στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2013 θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά έως ότου οι τρίτες χώρες παράσχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις που θα αποδεικνύουν ότι οι ελλείψεις έχουν διορθωθεί.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ενώ ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ' αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2013 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Φορτία βλαστών ή σπόρων που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών, τα οποία εισάγονται στην Ένωση και κατάγονται ή αποστέλλονται από τρίτες χώρες, συνοδεύονται από πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος, που να πιστοποιεί ότι οι βλαστοί ή οι σπόροι έχουν παραχθεί υπό συνθήκες που συμμορφώνονται με τις γενικές διατάξεις υγιεινής για την πρωτογενή παραγωγή και τις συναφείς εργασίες που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και ότι οι βλαστοί (φύτρα) έχουν παραχθεί υπό συνθήκες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας (ανιχνευσιμότητας) που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2013, έχουν παραχθεί σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 210/2013 της Επιτροπής και πληρούν τα μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Το πιστοποιητικό και, κατά περίπτωση, οι μικροβιολογικές δοκιμές για τα εντεροβακτηριοειδή που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου πρέπει να συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της τρίτης χώρας αποστολής και του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η εξαγωγή στην ΕΕ ή να συνοδεύονται από επικυρωμένη μετάφραση στην εν λόγω γλώσσα ή γλώσσες.
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Εάν το ζητά το κράτος μέλος προορισμού, τα πιστοποιητικά πρέπει να συνοδεύονται και από επικυρωμένη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού συνοδεύει το φορτίο έως ότου αυτό φθάσει στον προορισμό του που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την απαίτηση της παραγράφου 1 να βεβαιώνεται επίσημα ότι οι σπόροι έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕK) αριθ. 852/2004, και έως την 1η Ιουλίου 2015, τα φορτία σπόρων για την παραγωγή βλαστών τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση μπορεί να υποβάλλονται σε μικροβιολογική δοκιμή για εντεροβακτηριοειδή ώστε να επαληθεύονται οι συνθήκες υγιεινής της παραγωγής πριν από την εξαγωγή.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω μικροβιολογικής δοκιμής δεν υπερβαίνουν τα 1000 CFU/g.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
Το πιστοποιητικό και τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών, εφόσον αυτές διενεργούνται, παρέχονται από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων που παράγουν βλαστούς για τους οποίους χρησιμοποιούνται εισαγόμενοι σπόροι, κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Το άρθρο 4 απαλείφεται.
Article 4 is deleted;
Το υπόδειγμα πιστοποιητικού για την εισαγωγή των βλαστών και των σπόρων που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών, το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2014.
Done at Brussels, 25 June 2014.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις πιστοποίησης για εισαγωγές στην Ένωση βλαστών και σπόρων που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 26).
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας όσον αφορά τα φύτρα και τους σπόρους που προορίζονται για την παραγωγή φύτρων (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 210/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, για την έγκριση των εγκαταστάσεων που παράγουν βλαστούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 24).».
16).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
«ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΒΛΑΣΤΩΝ Ή ΣΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΛΑΣΤΩΝ
24).’;
ΧΩΡΑ:
ANNEX
Πιστοποιητικό για την ΕΕ
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
Μέρος I: Στοιχεία της αποστολής
COUNTRY:
Αποστολέας
Certificate to EU
Όνομα
Part I: Details of dispatched consignment
Τηλ.
Name
Κωδικός ISO
Postcode
Περιοχή καταγωγής
Country of origin
Τόπος καταγωγής των σπόρων και/ή των βλαστών
Code
Τόπος φόρτωσης
Country of destination
Ημερομηνία αναχώρησης
Place of origin of seeds and/or sprouts
Μέσο μεταφοράς
Place of loading
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηροδρ. βαγόνι
Date of departure
Οδικό όχημα Άλλο
Means of transport
Στοιχεία αναγνώρισης
Aeroplane Ship Railway wagon
Αριθμός αναφοράς εγγράφου
Road vehicle Other
Περιγραφή του εμπορεύματος
Identification
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ)
Documentation references
Ποσότητα (kg)
Description of commodity
Θερμοκρασία προϊόντος
Commodity code (HS code)
Περιβάλλοντος Απλής ψύξης
Quantity (Kgs)
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Temperature of product
Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Ambient Chilled
Εμπορεύματα δηλωμένα για:
Seal/Container No
Ανθρώπινη κατανάλωση
Type of packaging
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Commodities declared for:
Μονάδα μεταποίησης Αριθμός μονάδων συσκευασίας Είδος εμπορεύματος Καθαρό βάρος Αριθμόςπαρτίδας
Human consumption
ΧΩΡΑ
Identification of the commodities
Πιστοποιητικό για την εισαγωγή βλαστών ή σπόρων που προορίζονται για την παραγωγή βλαστών
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
Υγειονομικές πληροφορίες
COUNTRY
α Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και πιστοποιώ ότι:
Health information
( 1 ) είτε [II.1.1. οι σπόροι που περιγράφονται ανωτέρω παράχθηκαν υπό συνθήκες που συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004, και ιδίως με τις γενικές διατάξεις υγιεινής για την πρωτογενή παραγωγή και τις συναφείς εργασίες που ορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος I]·
a Certificate reference No
είτε [II.1.1. οι σπόροι υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία και δοκιμές όσον αφορά την παρουσία εντεροβακτηριοειδών, και τα αποτελέσματα δεν υπερέβησαν το όριο των 1 000 CFU/g ( 2 ).
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Το εργαστήριο που πραγματοποίησε τις αναλύσεις είναι διαπιστευμένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 17025 για τις αναλύσεις].
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
Οι βλαστοί παράχθηκαν σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 210/2013 της Επιτροπής ( 3 );
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
οι βλαστοί παράχθηκαν υπό συνθήκες που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας (ανιχνευσιμότητας) που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2013 της Επιτροπής ( 4 ) και τηρούν τα μικροβιολογικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 ( 5 ).
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
Σημειώσεις
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
Μέρος I:
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
Πλαίσιο I.7: Να εισαχθεί ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής των σπόρων.
Notes
Πλαίσιο I.11: Ονομασία του τόπου καταγωγής, που πρέπει να είναι ίδια με τη χώρα καταγωγής που αναφέρεται στο πλαίσιο 1.7.
Part I:
Να αναφερθούν το όνομα και η διεύθυνση της εγκατάστασης συλλογής σπόρων και/ή βλαστών.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και οδικά οχήματα), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Delete as appropriate.
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των ενδεικνυόμενων τόπων ελέγχου στην ΕΕ (προαιρετικό).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10,0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10,1209 21,1209 91, 1214 90.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Πλαίσιο I.20: Να αναφερθούν το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος σε kg.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
Πλαίσιο Ι.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Πλαίσιο I.28: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί το όνομα των εγκαταστάσεων παραγωγής σπόρων.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Μέρος II:
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
( 1 ) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name of the establishments of production of seeds.
( 2 ) Για τη δειγματοληψία και τις δοκιμές, έχει ληφθεί αντιπροσωπευτικό δείγμα τουλάχιστον 0,5 % του βάρους της παρτίδας σπόρων, σε επιμέρους δείγματα των 50 g.
Part II:
Από το συγκεκριμένο δείγμα, 5 επιμέρους δείγματα των 25 g παρασκευάστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6887-4:2003 και αναλύθηκαν για την παρουσία εντεροβακτηριοειδών σύμφωνα με το πρότυπο ISO 21528-2.
( 1 ) Delete as appropriate.
( 3 ) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 210/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, για την έγκριση των εγκαταστάσεων που παράγουν βλαστούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 24).
( 2 ) For the sampling and testing, a representative sample of at least 0,5 % of the weight of the batch of seeds has been taken in sub samples of 50 g.
( 4 ) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2013 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας όσον αφορά τα φύτρα και τους σπόρους που προορίζονται για την παραγωγή φύτρων (ΕΕ L 68 της 12.3.2013, σ. 16).
From this sample, 5 sub-samples of 25 g, have been prepared according to ISO 6887-4:2003 and have been analysed for Enterobacteriaceae according to ISO 21528-2.
( 5 ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1).
( 3 ) Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
24).
Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
( 4 ) Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Μέρος II: Πιστοποίηση
16).
Επίσημος επιθεωρητής
( 5 ) Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
1).
Σφραγίδα»
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Μέρος I:
COUNTRY:
Στοιχεία της αποστολής
Certificate to EU
Αποστολέας
Part I:
Όνομα
Details of dispatched consignment
Πλαίσιο I.7:
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
Να εισαχθεί ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής των σπόρων.
Notes
Πλαίσιο I.11:
Box reference I.7:
Ονομασία του τόπου καταγωγής, που πρέπει να είναι ίδια με τη χώρα καταγωγής που αναφέρεται στο πλαίσιο 1.7.
Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Να αναφερθούν το όνομα και η διεύθυνση της εγκατάστασης συλλογής σπόρων και/ή βλαστών.
Box reference I.11:
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Πλαίσιο I.15:
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και οδικά οχήματα), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Delete as appropriate.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Box reference I.15:
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των ενδεικνυόμενων τόπων ελέγχου στην ΕΕ (προαιρετικό).
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Πλαίσιο I.19:
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων:
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
Πλαίσιο I.20:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation:
Να αναφερθούν το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος σε kg.
0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Πλαίσιο Ι.23:
Box reference I.20:
Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Indicate total gross weight and total net weight in kg.
Πλαίσιο I.28:
Box reference I.23:
Μονάδα μεταποίησης:
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
να αναφερθεί το όνομα των εγκαταστάσεων παραγωγής σπόρων.
Box reference I.28:
Μέρος II:
Manufacturing plant:
( 1 ) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
insert the name of the establishments of production of seeds.
Πιστοποίηση
16).
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
1).
Ιδιότητα και τίτλος:
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Ημερομηνία:
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Υπογραφή:
Certification
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε θραύσματα ρυζιού
Date:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 183 στοιχείο α),
Signature:
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ταϊλάνδης [2] όσον αφορά το ρύζι, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/953/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει ότι η Ένωση πρέπει να επιβάλλει, όσον αφορά τα θραύσματα ρυζιού, εισαγωγικό δασμό ύψους 65 ευρώ ανά τόνο.
Stamp’
Σε εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της Ταϊλάνδης, το άρθρο 140 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [4] επιβάλλει στα θραύσματα ρυζιού εισαγωγικό δασμό 65 ευρώ ανά τόνο.
I.2.a.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, που καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη ανάλογη με το άρθρο 140 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.