natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά αυτά αναφέρονται σε παράρτημα της τριμηνιαίας κατάστασης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4 καθώς και, ενδεχομένως, στην τριμηνιαία στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Εντός τριών μηνών από τη διοικητική απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου ή σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται στην ίδια παράγραφο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση με τις πληροφορίες που αφορούν τις περιπτώσεις εφαρμογής της εν λόγω παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, εφόσον το ποσό των βεβαιωθέντων οφειλόμενων ποσών υπερβαίνει τα 50000 EUR.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται προκειμένου να εκτιμηθούν εμπεριστατωμένα οι λόγοι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου, οι οποίοι εμπόδισαν το εν λόγω κράτος μέλος να αποδώσει τα ποσά αυτά καθώς και τα μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος στη συγκεκριμένη περίπτωση ή περιπτώσεις για την ανάκτηση.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται μέσω εντύπου που έχει καθορίσει η Επιτροπή.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 6(3).
Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in the first subparagraph of Article 6(4) and, where applicable, in the quarterly descriptions referred to in Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την παραλαβή της έκθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 3, γνωστοποιεί τις παρατηρήσεις της στο οικείο κράτος μέλος.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 of this Article or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 of this Article has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, η εξάμηνη προθεσμία προσμετράται από την ημερομηνία παραλαβής των αιτηθεισών συμπληρωματικών πληροφοριών.
That report shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b) of this Article, which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
That report shall be made on a form established by the Commission.
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Άρθρο 14
The Commission shall, within six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3, communicate its comments to the Member State concerned.
Απαιτήσεις όσον αφορά την ταμειακή διαχείριση
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six-month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
Η Επιτροπή διαθέτει τα ποσά που εγγράφονται εις πίστωση των λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την κάλυψη των ταμειακών αναγκών της που απορρέουν από την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
CHAPTER IV
Όταν οι ταμειακές ανάγκες υπερβαίνουν τα διαθέσιμα των λογαριασμών, η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε αναλήψεις πέραν του συνόλου των διαθεσίμων, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις στον προϋπολογισμό και μέσα στα όρια των ιδίων πόρων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό.
MANAGEMENT OF CASH RESOURCES
Στην περίπτωση αυτή, πληροφορεί προηγουμένως τα κράτη μέλη για τις προβλεπόμενες υπερβάσεις.
Article 14
Αποκλειστικώς για την περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του λήπτη δανείου που έχει συναφθεί ή έχει τύχει εγγυήσεως βάσει των κανονισμών και αποφάσεων του Συμβουλίου, και εφόσον οι περιστάσεις δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να προσφύγει εγκαίρως σε άλλα μέτρα προβλεπόμενα από τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα δάνεια αυτά προκειμένου να τηρηθούν οι νομικές υποχρεώσεις της Ένωσης έναντι των χρηματοδοτών, οι παράγραφοι 2 και 4 δύνανται να εφαρμόζονται προσωρινά, ανεξάρτητα από τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ώστε να εξασφαλισθεί η εξυπηρέτηση των χρεών της Ένωσης.
Requirements on management of cash resources
Η διαφορά μεταξύ του συνολικού ενεργητικού και των ταμειακών αναγκών κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, αυτό δε γίνεται κατά το δυνατόν ανάλογα με τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπεται να προέλθουν από καθένα από αυτά.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Άρθρο 15
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Εκτέλεση εντολών πληρωμών
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Τα κράτη μέλη ή οι οργανισμοί που έχουν ορίσει εκτελούν τις εντολές πληρωμών της Επιτροπής σύμφωνα με τις οδηγίες της τελευταίας και το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη λήψη των εντολών.
In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εκτελούν τις πράξεις τις σχετικές με τις ταμειακές κινήσεις μέσα στην προθεσμία που ζητάει η Επιτροπή.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Τα κράτη μέλη ή οι οργανισμοί που έχουν ορίσει διαβιβάζουν στην Επιτροπή διά της ηλεκτρονικής οδού και το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την ολοκλήρωση της κάθε πράξης, αντίγραφο του λογαριασμού στο οποίο παρουσιάζονται οι σχετικές κινήσεις.
Article 15
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Execution of payment orders
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The Member States, or the bodies appointed by them, shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt.
Άρθρο 16
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.
Διαδικασία επιτροπής
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων που θεσπίζεται με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014.
CHAPTER V
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
FINAL PROVISIONS
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Article 16
Άρθρο 17
Committee procedure
Μεταβατική διάταξη περί του επιτοκίου
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 όπως αυτός έχει πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου [11] εξακολουθεί να ισχύει για τον υπολογισμό των τόκων υπερημερίας, σε περίπτωση που η προθεσμία λήγει πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2004.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Άρθρο 18
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Κατάργηση
Article 17
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 καταργείται.
Transitional provision on interest rate
Οι αναφορές στις διατάξεις του καταργούμενου κανονισμού θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και γίνονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του Παραρτήματος II.
The rate provided for in Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 in its version before the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [11] shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before 1 December 2004.
Έναρξη ισχύος
Repeal
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 19
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2014.
Entry into force
Για το Συμβούλιο
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Γνώμη αριθ. 2/2012 της 20ής Μαρτίου 2012 (ΕΕ C 112 της 18.4.2012, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
Done at Brussels, 26 May 2014.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σελίδα 29 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
For the Council
Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σελίδα 105 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
The President
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ») ( ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1).
Opinion No 2/2012 of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (see page 29 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (see page 105 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
ΚΑΤΑΡΓΟΎΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΜΕ ΚΑΤΆΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΏΝ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΩΝ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου
ANNEX I
ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1.
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
(OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009
Ο παρών κανονισμός
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
Άρθρο 3, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
ANNEX II
Άρθρο 3, τέταρτο εδάφιο
CORRELATION TABLE
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α)
This Regulation
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 3, first, second and third paragraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 3, fourth paragraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 6(1) and (2)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 6(3)(a)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 6(3), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 6(3)(b)
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Article 6(3), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρώτη περίοδος
Article 6(3)(c)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 6(3), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) δεύτερη περίοδος
Article 6(3)(d)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 6(3), fourth subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) πρώτη περίοδος
Article 6(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) δεύτερη περίοδος
Article 6(4), first subparagraph, point (a), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 6(4), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 6(4), first subparagraph, point (b), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 5
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Article 6(4), first subparagraph, point (b), second sentence
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Article 6(4), third subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 6(4), fourth subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 1α
Article 6(5)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 8, first paragraph
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 8, second paragraph
Άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7
Article 9(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 8
Article 9(1a)
Άρθρο 10 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 9(2)
Άρθρο 10 παράγραφος 9
Article 9(3)
Άρθρο 10 παράγραφος 10
Article 10(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Άρθρο 10α
Article 10(8)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 10(8), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 10(9)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 10(10)
Άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 10a
Άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 11(1)
Άρθρο 12 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4
Article 12(1), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 12(1), second subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 11(2), (3) and (4)
Άρθρο 12 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 12(2), (3) and (4)
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Άρθρο 16 πρώτη και δεύτερη παράγραφος
Article 12(5), first subparagraph
Άρθρο 16 τρίτη παράγραφος
Article 15(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Article 12(5), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2
Article 15(2)
Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
Article 16, first and second paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 16, third paragraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 10(8), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 17(1) and (2)
Άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 13(1) and (2)
Άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 17(3), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 13(3), first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 4
Article 17(3), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 17(3), third subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 5
Article 13(3), second subparagraph
Άρθρο 20
Article 13(3), third subparagraph
Άρθρο 21
Article 17(4)
Άρθρο 21α
Article 13(4)
Άρθρο 22
Article 17(5)
Άρθρο 23
Article 20
Παράρτημα
Article 21
Παράρτημα I
Article 21a
Παράρτημα II
Article 22
Βασιλακος
Article 23
Τα δωδεκατημόρια που αφορούν στην εγγραφή του μηνός Ιανουαρίου κάθε οικονομικού έτους υπολογίζονται βάσει των ποσών που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 314 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΣΛΕΕ), μετατρεπομένων σε εθνικό νόμισμα με την ισοτιμία της πρώτης ημέρας συναλλαγών που ακολουθεί τη 15η Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται του οικονομικού έτους· ο διακανονισμός διενεργείται κατά την εγγραφή που αντιστοιχεί στον επόμενο μήνα.
Annex
Αν ο προϋπολογισμός δεν έχει οριστικά εγκριθεί το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την εγγραφή του Ιανουαρίου του επομένου οικονομικού έτους, τα κράτη μέλη εγγράφουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, συμπεριλαμβανομένου του Ιανουαρίου, στον τελευταίο προϋπολογισμό που εγκρίθηκε οριστικά ένα δωδέκατο του ποσού του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ και του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις αυτές στον εν λόγω πόρο από τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών που χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την ακαθάριστη μείωση που παρέχεται στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στη Σουηδία· ο διακανονισμός γίνεται κατά την πρώτη λήξη της προθεσμίας που ακολουθεί την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού αν αυτή πραγματοποιηθεί πριν από τις δεκαέξι του μηνός.
Annex I
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 610/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 610/2014
για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων όσον αφορά τη συμμετοχή και τη διάδοση στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020 — το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)» όσον αφορά την κοινή επιχείρηση ECSEL
on establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the ECSEL Joint Undertaking
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζοντας 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» [1] και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ),
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ [1], and in particular Article 1(3)(d) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) (Ορίζοντας 2020) και προβλέπει τη συμμετοχή της Ένωσης σε συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των κοινών επιχειρήσεων, σε καίριους τομείς όπου η έρευνα και η καινοτομία μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των ευρύτερων επιδιώξεων ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation may contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Η συμμετοχή σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» πρέπει να συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.