natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΚΕΕΥ DARIAH ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απόφαση διάλυσης της ΚΕΕΥ DARIAH χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός δέκα ημερών από τη λήψη της εν λόγω απόφασης.
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
Τα στοιχεία ενεργητικού που απομένουν μετά την πληρωμή των χρεών της ΚΕΕΥ DARIAH κατανέμονται μεταξύ των μελών αναλογικά προς τη συσσωρευμένη ετήσια συνεισφορά τους στην ΚΕΕΥ DARIAH.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Οι υποχρεώσεις που παραμένουν μετά τον συνυπολογισμό των στοιχείων ενεργητικού της ΚΕΕΥ DARIAH κατανέμονται μεταξύ των μελών, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2.
Assets remaining after payment of DARIAH ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to DARIAH ERIC.
Η ΚΕΕΥ DARIAH ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη λήξη της διαδικασίας εκκαθάρισης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός δέκα ημερών από τη λήξη της.
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).
Η ΚΕΕΥ DARIAH παύει να υφίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τη σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, DARIAH ERIC shall notify the Commission thereof.
Άρθρο 31
DARIAH ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Εφαρμοστέο δίκαιο
Article 31
Η ΚΕΕΥ DARIAH διέπεται, με σειρά προτεραιότητας, από:
Applicable Law
το δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009·
DARIAH ERIC shall be governed, by precedence:
το δίκαιο του κράτους υποδοχής, σε περίπτωση που ένα θέμα δεν καλύπτεται ή καλύπτεται μόνο εν μέρει από το δίκαιο της Ένωσης·
a. by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
το παρόν καταστατικό και τους κανόνες εφαρμογής του.
b. by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law;
Άρθρο 32
c. by these Statutes and their implementing rules.
Διαφορές
Article 32
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για τις ένδικες διαφορές μεταξύ των μελών και των παρατηρητών για θέματα που αφορούν την ΚΕΕΥ DARIAH, μεταξύ των μελών, των παρατηρητών και της ΚΕΕΥ DARIAH, καθώς και για κάθε ένδικη διαφορά στην οποία η Ένωση είναι διάδικος.
Disputes
Στις διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ DARIAH και τρίτων εφαρμόζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί δικαιοδοσίας.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members and Observers in relation to DARIAH ERIC, between the Members, Observers and DARIAH ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το δίκαιο του κράτους υποδοχής καθορίζει την αρμόδια δικαιοδοσία για την επίλυση των εν λόγω διαφορών.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between DARIAH ERIC and third parties.
Άρθρο 33
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Διαθεσιμότητα του καταστατικού
Article 33
Το καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ DARIAH και στην καταστατική της έδρα.
Availability of Statutes
Άρθρο 34
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the DARIAH ERIC website and at the statutory seat.
Διατάξεις περί σύστασης
Article 34
Το κράτος υποδοχής συγκαλεί καταστατική συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο 45 ημερολογιακές ημέρες από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Επιτροπής για τη σύσταση της ΚΕΕΥ DARIAH.
Setting-up provisions
Το κράτος υποδοχής κοινοποιεί στα ιδρυτικά μέλη κάθε συγκεκριμένη επείγουσα νομική δράση η οποία πρέπει να αναληφθεί εξ ονόματος της ΚΕΕΥ DARIAH πριν από τη διεξαγωγή της καταστατικής συνεδρίασης.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision setting up DARIAH ERIC enters into force.
Εκτός εάν ιδρυτικό μέλος υποβάλλει ένσταση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη σχετική κοινοποίηση, η νομική δράση αναλαμβάνεται από πρόσωπο δεόντως εξουσιοδοτημένο από το κράτος υποδοχής.
The Host State shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of DARIAH ERIC before the constitutional meeting is held.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
Unless a Founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
ΟΙ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ,
1).
της 12ης Αυγούστου 2014
of 12 August 2014
σχετικά με μέτρο που έλαβε το Βέλγιο, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την ανάκληση από τον τελικό χρήστη ενός τύπου προστατευτικών βυσμάτων αυτιού
on a measure taken by Belgium according to Article 7 of Council Directive 89/686/EEC recalling from end-users a type of hearing protector earplugs
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5670]
(notified under document C(2014) 5670)
Τον Ιούνιο του 2013, οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή απόφαση για την ανάκληση από τον τελικό χρήστη προστατευτικών βυσμάτων αυτιού του τύπου Climax 13 (μοντέλο διαρκούς χρήσης), που κατασκεύασε η εταιρεία Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Βαρκελώνη), Ισπανία
In June 2013, the Belgian authorities notified to the European Commission a measure ordering the recall of the product from end-users of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spain
Σύμφωνα με τα έγγραφα που υπέβαλε στην Επιτροπή, το συγκεκριμένο μέσο ατομικής προστασίας υποβλήθηκε στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας του άρθρου 11Α της οδηγίας, που βεβαιώθηκε με πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ εκδοθέν από τον ισπανικό κοινοποιημένο οργανισμό «Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo» (Σημείωση αριθ. 0159), με αναφορά στις σχετικές διατάξεις του εναρμονισμένου προτύπου EN 352-2:1993.
According to the documents submitted to the Commission, this personal protective equipment was subject to the conformity assessment procedure set out in Article 11A of the Directive, attested by the EC type-approval certificate issued by the Spanish Notified Body ‘Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo’ (NB No 0159), making reference to the relevant clauses of the harmonised standard EN 352-2:1993.
Το προϊόν κοινοποιήθηκε από τις βελγικές αρχές με το σύστημα RAPEX τον Ιανουάριο του 2013 (κοινοποίηση αριθ. A12/0039/13).
The product was notified by Belgian authorities in RAPEX in January 2013 (notification No A12/0039/13).
Η αιτιολογία που δόθηκε από τις βελγικές αρχές για το μέτρο είναι η μη συμμόρφωση του προϊόντος με τις διατάξεις § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 και 6 του εναρμονισμένου προτύπου EN 352-2:1993 Μέσα προστασίας της ακοής — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές — Μέρος 2:
The reason given by the Belgian authorities for the measure is the non-conformity of the product with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 2:
Βύσματα για τα αυτιά, που αναφέρεται στις ακόλουθες βασικές απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας όπως ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ:
Earplugs, referring to the following basic health and safety requirements (BHSR) set out in Annex II to Directive 89/686/EEC:
Ενημερωτικό σημείωμα του κατασκευαστή:
Information supplied by the manufacturer:
οι οδηγίες δεν είναι στις εθνικές γλώσσες του Βελγίου.
the instructions are not in the national languages of Belgium,
Προστασία από τις επιβλαβείς επιπτώσεις του θορύβου:
Protection against the harmful effects of noise:
το εργαστήριο που δοκίμασε το προϊόν για τις βελγικές αρχές δεν ήταν σε θέση να επικυρώσει τις δοκιμές στο απαιτούμενο επίπεδο προστασίας λόγω έλλειψης ομοιογένειας της παραγωγής (διαφορές στη διάμετρο των βυσμάτων).
the laboratory which tested the product for the Belgian authorities was not able to validate the testing on the level of protection claimed owing to the lack of homogeneity of production (differences in the diameter of the plugs).
Η διαφοροποίηση αυτή είναι πολύ σημαντική και έχει επίδραση στην προστασία του χρήστη.
This variation is very significant and affects the protection of the user.
Οι βελγικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, αφού δεν μπορεί να προσδιοριστεί το επίπεδο προστασίας, τα προϊόντα θεωρήθηκαν επικίνδυνα λόγω του ότι θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβη κατά τη χρήση τους, γεγονός που είναι ασύμβατο με τις απαιτήσεις για τα μέσα ατομικής προστασίας (κατηγορία κινδύνου: βλάβη στην ακοή).
The Belgian authorities concluded that, since the level of protection cannot be determined, the products were considered to be hazardous because they could cause injury when being used, which is inconsistent with personal protective equipment requirements (risk category: damage to hearing).
Η Επιτροπή έστειλε επιστολή στον κατασκευαστή και στον διανομέα στο Βέλγιο και τους κάλεσε να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους για το μέτρο που έλαβαν οι βελγικές αρχές.
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor in Belgium inviting them to communicate their observations on the measure taken by the Belgium authorities.
Στην απάντησή του, ο κατασκευαστής ανέφερε ότι, αφότου έλαβε την έκθεση από τις βελγικές αρχές και μετά την πραγματοποίηση επίσκεψης επιθεωρητή από την «Agència Catalana del Consum» (δημόσιος φορέας που υπάγεται στην περιφερειακή κυβέρνηση της Καταλονίας) που κατέσχε το εναπομείναν απόθεμα του εν λόγω προϊόντος, το προϊόν αποσύρθηκε από την εθνική και διεθνή αγορά.
In his reply, the manufacturer indicated that, after receiving the report from the Belgian authorities and a visit of an inspector from the ‘Agència Catalana del Consum’ (public body attached to the Regional Government of Catalonia, Spain) who impounded the remaining stock of the concerned product, the product had been withdrawn from the national and international market.
Οι πελάτες ειδοποιήθηκαν στη συνέχεια δεόντως.
The clients had been subsequently instructed accordingly.
Μετά τις ενέργειες αυτές, το εναπομείναν απόθεμα του προϊόντος καταστράφηκε.
Once this action had been taken, the remaining stock of the product was destroyed.
Σε απάντηση της κοινοποίησης των βελγικών αρχών, οι ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι είχαν λάβει μέτρο για την απόσυρση του προϊόντος από την αγορά και ότι η εταιρεία Productos Climax SA ανακοίνωσε ότι αποσύρει το προϊόν από την αγορά.
In response to the notification of the Belgian authorities, the Spanish authorities communicated that a measure of withdrawal of the product from the market was taken, and that the company Productos Climax, SA announced the withdrawal of the product from the market.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν και τις ενέργειες των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προστατευτικά βύσματα ακοής τύπου Climax 13 (μοντέλο διαρκούς χρήσης) δεν πληρούν τις διατάξεις § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 και 6 του εναρμονισμένου προτύπου EN 352-2:1993, που αναφέρεται στις βασικές απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας όπως ορίζονται στις παραγράφους 1.4 και 3.5 του παραρτήματος II της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, αφού θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβη στο αυτί κατά την τοποθέτησή τους,
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the hearing protector earplugs of the type Climax 13 (reusable model) fails to comply with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 referring to the basic health and safety requirements (BHSR) 1.4 and 3.5 set out in Annex II to Directive 89/686/EEC, since it could cause injury when being inserted into the ear,
Το μέτρο που έλαβαν οι βελγικές αρχές, με το οποίο ανακαλούν από τον τελικό χρήστη έναν τύπο προστατευτικών βυσμάτων αυτιού τύπου Climax 13 (μοντέλο διαρκούς χρήσης), της εταιρείας Productos Climax SA, είναι δικαιολογημένο.
The measure taken by the Belgian authorities, ordering the recall of the product from end user of a type of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, is justified.
Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2014.
Done at Brussels, 12 August 2014.
ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5915]
(notified under document C(2014) 5915)
Η Λετονία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, οριοθέτησε μια μολυσμένη περιοχή, στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας.
Latvia has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να εντοπιστεί σε ενωσιακό επίπεδο η μολυσμένη με την αφρικανική πανώλη των χοίρων περιοχή, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Latvia in collaboration with that Member State.
Συνεπώς, μέχρι να πραγματοποιηθεί η επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, η περιοχή που εντοπίστηκε ως μολυσμένη στη Λετονία θα πρέπει να παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και να καθοριστεί το χρονικό διάστημα για το οποίο θα χαρακτηρίζεται έτσι αυτή η περιοχή.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the area identified as infected area in Latvia should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Η Λετονία διασφαλίζει ότι η μολυσμένη περιοχή που οριοθετήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ περιλαμβάνει τουλάχιστον την περιοχή που παρατίθεται ως μολυσμένη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Latvia shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the area listed as infected area in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2014.
This Decision shall apply until 15 September 2014.
Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2014.
Done at Brussels, 13 August 2014.
Περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ως μολυσμένη περιοχή στη Λετονία, που αναφέρεται στο άρθρο 1
Area established as infected area in Latvia referred to in Article 1
Στις περιοχές «novads» Krustpils το «pagasts» του Varieši
In the novads of Krustpils the pagasts of Varieši
Στις περιοχές «novads» Pļaviņas το «pagasts» του Αiviekste
In the novads of Pļaviņas the pagasts of Aiviekste
Στις περιοχές «novads» Madona τα «pagasti» των Kalsnava και Ļaudona
In the novads Madona the pagasti of Kalsnava and Ļaudona
15 Σεπτεμβρίου 2014
15 September 2014
της 14ης Αυγούστου 2014
of 14 August 2014
σχετικά με τη συμμόρφωση των ευρωπαϊκών προτύπων EN 16433:2014 και EN 16434:2014 και ορισμένων ρητρών του ευρωπαϊκού προτύπου EN 13120:2009+A1:2014 για τις εσωτερικές περσίδες με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς αυτών των προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the compliance of European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of certain clauses of European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα, όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, τα ευρωπαϊκά πρότυπα θεσπίζονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης κατ' εντολή της Επιτροπής.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Στις 27 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2011/477/ΕΕ [2].
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/477/EU [2].
Η εν λόγω απόφαση ορίζει ότι, για να μειωθεί ο κίνδυνος στραγγαλισμού και εσωτερικής ασφυξίας, οι εσωτερικές περσίδες (και τα καλύμματα παραθύρων με κορδόνια) πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι είναι εγγενώς ασφαλείς και ότι το προσπελάσιμο(-α, -ες) κορδόνι (κορδόνια), αλυσίδα (αλυσίδες), αλυσίδα με σφαιρίδια (αλυσίδες με σφαιρίδια), εάν υπάρχουν, δεν πρέπει να σχηματίζουν επικίνδυνο βρόχο.
This Decision specifies that, in order to reduce the risk of strangulation and internal asphyxiation, internal window blinds (and corded window coverings) must be of an inherently safe design and that accessible cord(s), chain(s), ball-chain(s), if any, shall not form a hazardous loop.
Επιπλέον, εάν ο σχεδιασμός του προϊόντος δεν εξαλείφει τον κίνδυνο να σχηματιστεί επικίνδυνος βρόχος, το προϊόν παρέχεται με κατάλληλη διάταξη ασφαλείας που ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο στραγγαλισμού.
Furthermore, if the design of the product does not eliminate the risk that a hazardous loop is formed, the product must be provided with appropriate safety devices, to minimise the risk of strangulation.
Εάν υπάρχει(-ουν) διάταξη ασφαλείας (διατάξεις ασφαλείας), αυτή(-ές) πρέπει να είναι ανθεκτική(-ές) στον χειρισμό από μικρά παιδιά.
If present, the safety device(s) must be resistant to operation by young children.
Επίσης, δεν πρέπει να αποκολλώνται μικρά μέρη που μπορούν να προκαλέσουν εσωτερική ασφυξία στο παιδί, δεν πρέπει να εγκυμονούν κινδύνους σωματικής βλάβης στα παιδιά, για παράδειγμα λόγω αιχμηρών ακμών, εγκλωβισμού των δακτύλων ή προεξεχόντων μερών, πρέπει να υφίστανται με επιτυχία τη δοκιμή αντοχής και τη δοκιμή καταπόνησης (συνήθης φθορά) και πρέπει να είναι ανθεκτικές στον χρόνο και στην έκθεση στις καιρικές συνθήκες.
In addition, they must not release small parts that could result in internal asphyxiation of the child, must not pose risks of physical injuries to children, due, for example, to sharp edges, entrapment of fingers or protruding parts, must sustain durability and fatigue tests (wear and tear) and must be resistant to ageing due to weather conditions.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή εξέδωσε την εντολή M/505 στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για να εκπονήσουν ευρωπαϊκά πρότυπα για την αντιμετώπιση ορισμένων κινδύνων που παρουσιάζουν για τα παιδιά οι εσωτερικές περσίδες, τα καλύμματα παραθύρων με κορδόνια και οι διατάξεις ασφαλείας.
On 4 September 2012, the Commission issued mandate M/505 to the European standardisation organisations to draw up European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices.
Στις 19 Φεβρουαρίου 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης δημοσίευσε για πρώτη φορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 16433:2014 και EN 16434:2014 και το αναθεωρημένο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 13120:2009+A1:2014 για τις εσωτερικές περσίδες, σύμφωνα με την εντολή της Επιτροπής.
On 19 February 2014, the European Committee for Standardisation published for the first time the European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and the revised European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds in response to the Commission's mandate.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 16433 και EN 16434, καθώς και ορισμένες ρήτρες του ευρωπαϊκού προτύπου EN 13120+A1 ανταποκρίνονται στην εντολή M/505 και συμμορφώνονται με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
European standards EN 16433 and EN 16434 and certain clauses of European standard EN 13120+A1 fulfil the mandate M/505 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία αναφοράς τους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Their references should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
EN 16433:2014 «Εσωτερικές περσίδες — Προστασία από κινδύνους στραγγαλισμού — Μέθοδοι δοκιμής»·
EN 16433:2014 ‘Internal blinds — Protection from strangulation hazards — Test methods’;
Άρθρο 2
clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 ‘Internal blinds — Performance requirements including safety’.
Τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων EN 16433:2014 και EN 16434:2014 και των ρητρών 8.2 και 15 του ευρωπαϊκού πρότυπου EN 13120:2009+A1:2014 δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2
Άρθρο 3
The references of standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 shall be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2014.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 14 August 2014.
ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
The President