natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
For the Commission
Φέρουν σήμανση με την οποία βεβαιώνεται ότι κατασκευάστηκαν το αργότερο έως την 31η Αυγούστου 2007.
2009.
Φέρουν σήμανση με την οποία δηλώνεται ότι έχουν υποστεί μεταχείριση με συντηρητικό ξύλου το οποίο είναι εγκεκριμένο από τον Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Regulation of wood packaging material in international trade.
Αν τα κιβώτια επισκευάστηκαν μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2007, το ξύλο που χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό αυτό πληροί τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Rome, IPPC, FAO.
Τα κιβώτια έχουν κατασκευαστεί από αποφλοιωμένο ξύλο, με την εξαίρεση αριθμού οπτικώς ξεχωριστών και σαφώς διακριτών μικρών κομματιών φλοιού τα οποία συμμορφώνονται με έναν από τους ακόλουθους όρους:
ANNEX
το πλάτος τους είναι μικρότερο των 3 cm (ανεξάρτητα από το μήκος τους)· ή,
CONDITIONS FOR THE BOXES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
αν το πλάτος τους υπερβαίνει τα 3 cm, το συνολικό εμβαδόν κάθε ξεχωριστού κομματιού φλοιού είναι μικρότερο των 50 cm2.
The boxes referred to in Article 1 shall satisfy the following conditions:
Το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 20 %.
They display a mark confirming that they have been manufactured on 31 August 2007 at the latest.
Ήταν πάντοτε αποθηκευμένα σε κλειστά κτίρια και έχουν μεταφερθεί σε κλειστά εμπορευματοκιβώτια ή καλυμμένα πλήρως με προστατευτικό κάλυμμα.
They display a mark indicating that they have been treated with a wood preservative approved by the Environmental Protection Agency of the United States of America.
Συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο έχει εκδοθεί από το Υπουργείο Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών και το οποίο επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση με τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 4, 5 και 6.
In case the boxes have been repaired since 1 September 2007 the wood used, for that purpose, fulfils the conditions set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Ορισμένα από τα ξύλινα μέσα συσκευασίας από ξύλο κωνοφόρων (Coniferales) με τη μορφή κιβωτίων που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη μεταφορά πυρομαχικών, τα οποία κατασκευάστηκαν το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2007 και είναι καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σε συνδυασμό με το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2.
The boxes are made of debarked wood, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Εφεξής τα εν λόγω κιβώτια αναφέρονται ως «τα κιβώτια».
they are less than 3 cm in width (regardless of the length); or
Κανονισμός για τα ξύλινα μέσα συσκευασίας στο διεθνές εμπόριο.
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Ρώμη, IPPC, FAO.
Their moisture content level is no more than 20 %.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/190
της 5ης Φεβρουαρίου 2015
of 5 February 2015
για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 3 και το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(3) and Article 305 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/930/ΕΕ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2014 για τον καθορισμό της σύνθεσης της Επιτροπής των Περιφερειών [1],
Having regard to Council Decision 2014/930/EU of 16 December 2014 determining the composition of the Committee of the Regions [1],
Το άρθρο 300 παράγραφος 3 της συνθήκης προβλέπει ως προϋπόθεση ότι τα τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών είναι αντιπρόσωποι οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης, οι οποίοι είτε είναι εκλεγμένα μέλη οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε ευθύνονται πολιτικώς έναντι εκλεγμένης συνέλευσης.
Article 300(3) of the Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Το άρθρο 305 της συνθήκης προβλέπει ότι τα τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και ίσος αριθμός αναπληρωματικών μελών διορίζονται από το Συμβούλιο για μια πενταετία βάσει των προτάσεων που υποβάλλει κάθε κράτος μέλος.
Article 305 of the Treaty provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Η θητεία των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έληξε την 25η Ιανουαρίου 2015 και, συνεπώς, θα πρέπει να διορισθούν νέα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions expired on 25 January 2015, it was necessary to appoint new members and alternate members.
ως τακτικά μέλη, τα πρόσωπα που απαριθμούνται ανά κράτος μέλος στο παράρτημα I,
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternate members appointed by Decision (EU) 2015/116.
ως αναπληρωματικά μέλη, τα πρόσωπα που απαριθμούνται ανά κράτος μέλος στο παράρτημα II.
This Decision should therefore apply retroactively from 26 January 2015.
Άρθρο 2
A third Decision appointing the remaining members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 will be adopted at a later date,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τίθεται σε ισχύ από τις 26 Ιανουαρίου 2015.
Article 1
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2015.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
Για το Συμβούλιο
as members, the persons listed by Member State in Annex I;
Ο Πρόεδρος
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 143.
Article 2
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
It shall take effect on 26 January 2015.
ПРИЛОЖЕНИЕ Ι — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I.
Done at Brussels, 5 February 2015.
MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
For the Council
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
The President
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, το Συμβούλιο ενέκρινε με την απόφαση (ΕΕ) 2015/116 [2] τους διορισμούς για τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που πρότειναν οι κυβερνήσεις του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Κροατίας, της Ιταλίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας, και της Σουηδίας, για τα 23 τακτικά και 23 αναπληρωματικά μέλη που υπέβαλε η γερμανική κυβέρνηση και για 18 τακτικά και 16 αναπληρωματικά μέλη που υπέβαλε η πολωνική κυβέρνηση, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 143.
Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη ο διορισμός των οποίων δεν ανακοινώθηκε στο Συμβούλιο πριν από τις 22 Ιανουαρίου 2015 δεν μπόρεσαν να συμπεριληφθούν στην απόφαση (ΕΕ) 2015/116.
Decision (EU) 2015/116 of the Council of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη θα διοριστούν για την ίδια χρονική περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020, όπως και τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη που διορίζονται με απόφαση (ΕΕ) 2015/116.
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει συνεπώς να ισχύσει αναδρομικά από 26ης Ιανουαρίου 2015.
ANNEX II
Μία τρίτη απόφαση του Συμβουλίου για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 θα εγκριθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter
ПРИЛОЖЕНИЕ ΙΙ — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
On 26 January 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/116 [2] appointing the members and alternate members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Greek, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, and Swedish Governments, 23 members and 23 alternate members proposed by the German Government and 18 members and 16 alternate members proposed by the Polish Government for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Mr Jeremy Roger EVANS
Members and alternate members whose nominations had not been communicated to the Council by 22 January 2015 could not be included in Decision (EU) 2015/116.
Ms Jennette ARNOLD
On 2 February 2015 and on 3 February 2015, the list of members and alternate members proposed by the UK Government as well as the list containing one member and one alternate member proposed by the German Government were submitted to the Council.
Mr Rhodri Glyn THOMAS
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternate members appointed by Decision (EU) 2015/116.
Διορθωτικό στην απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 2015 για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
(Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 31 της 7ης Φεβρουαρίου 2015)
(Official Journal of the European Union L 31 of 7 February 2015)
Στη σελίδα 27, παράρτημα Ι
Page 27, Annex I
«Cllr Stephen ALAMBRITIS
‘Cllr Stephen ALAMBRITIS
Leader of London Borough of Merton» ,
Leader of London Borough of Merton’
«Cllr Soterios ALAMBRITIS
‘Cllr Soterios ALAMBRITIS
Member of London Borough of Merton»
Member of London Borough of Merton’
«Mr Michael ANTONIW
‘Mr Michael ANTONIW
Assembly Member for Pontypridd» ,
Assembly Member for Pontypridd’
«Mr Michael ANTONIW AM
‘Mr Michael ANTONIW AM
Member of the National Assembly for Wales»
Member of the National Assembly for Wales’
«Cllr Robert Charles BRIGHT
‘Cllr Robert Charles BRIGHT
Leader of Newport City Council» ,
Leader of Newport City Council’
Member of Newport City Council»
Member of Newport City Council’
«Cllr Anthony Gerard BUCHANAN
‘Cllr Anthony Gerard BUCHANAN
Councillor East Renfrewshire Council» ,
Councillor East Renfrewshire Council’
Member of East Renfrewshire Council»
Member of East Renfrewshire Council’
«Cllr Joseph COONEY
‘Cllr Joseph COONEY
Leader of Pendle Council» ,
Leader of Pendle Council’
Member of Pendle Council»
Member of Pendle Council’
«Cllr Trevor CUMMINGS
‘Cllr Trevor CUMMINGS
Member of Ards Borough Council»
Member of Ards Borough Council’
«Cllr Trevor William CUMMINGS
‘Cllr Trevor William CUMMINGS
«Jeremy Roger EVANS
‘Jeremy Roger EVANS
Assembly Member Greater London Authority» ,
Assembly Member Greater London Authority’
«Mr Jeremy Roger EVANS AM
‘Mr Jeremy Roger EVANS AM
Member of the Greater London Assembly»
Member of the Greater London Assembly’
«Ms Megan FEARON
‘Ms Megan FEARON
Member of the Northern Ireland Assembly»
Member of the Northern Ireland Assembly’
«Ms Megan FEARON MLA
‘Ms Megan FEARON MLA
«Ms Patricia Josephine FERGUSON
‘Ms Patricia Josephine FERGUSON
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn» ,
Constituency member for Glasgow Maryhill & Springburn’
«Ms Patricia Josephine FERGUSON MSP
‘Ms Patricia Josephine FERGUSON MSP
Member of the Scottish Parliament»
Member of the Scottish Parliament’
Στη σελίδα 28, παράρτημα I
Page 28, Annex I
«Cllr Gordon Charles KEYMER
‘Cllr Gordon Charles KEYMER
Leader of Tandridge District Council» ,
Leader of Tandridge District Council’
Member of Tandridge Council»
Member of Tandridge Council’
«Cllr Cormack MCCHORD
‘Cllr Cormack MCCHORD
Councillor for Stirling» ,
Councillor for Stirling’
«Cllr Cormick MCCHORD
‘Cllr Cormick MCCHORD
Member of Stirling Council»
Member of Stirling Council’
«Mr William Stewart MAXWELL
‘Mr William Stewart MAXWELL
MSP for West of Scotland» ,
MSP for West of Scotland’
«Mr William Stewart MAXWELL MSP
‘Mr William Stewart MAXWELL MSP
«Cllr Paul WATSON
‘Cllr Paul WATSON
Leader, Sunderland Council» ,
Leader, Sunderland Council’
Member of Sunderland Council»
Member of Sunderland Council’
Στη σελίδα 29, παράρτημα II
Page 29, Annex II
«Jennette ARNOLD
‘Jennette ARNOLD
«Ms Jennette ARNOLD AM
‘Ms Jennette ARNOLD AM
«Cllr Barbara GRANT
‘Cllr Barbara GRANT
East Renfrewshire Council» ,
East Renfrewshire Council’
«Cllr Arnold HATCH
‘Cllr Arnold HATCH
Member of Craigavon Borough Council»
Member of Craigavon Borough Council’
«Cllr Arnold George HATCH
‘Cllr Arnold George HATCH
«Mr James Robert HUME
‘Mr James Robert HUME
Regional List member for South of Scotland» ,
Regional List member for South of Scotland’
«Mr James Robert HUME MSP
‘Mr James Robert HUME MSP
Στη σελίδα 30, παράρτημα II
Page 30, Annex II
«Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR
‘Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR
Regional List Member for the Highlands and Islands» ,
Regional List Member for the Highlands and Islands’
«Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR MSP
‘Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR MSP
«Mr Fearghal MCKINNEY MLA
‘Mr Fearghal MCKINNEY
«Cllr Robert John PRICE
‘Cllr Robert John PRICE
Leader of Oxford Council» ,
Leader of Oxford Council’
Member of Oxford Council»
Member of Oxford Council’
«Cllr Gary ROBINSON
‘Cllr Gary ROBINSON
Leader Shetland Islands Council» ,
Leader Shetland Islands Council’
Member of Shetland Islands Council»
Member of Shetland Islands Council’
«Rhodri Glyn THOMAS
‘Rhodri Glyn THOMAS
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr» ,
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr’
«Mr Rhodri Glyn THOMAS AM
‘Mr Rhodri Glyn THOMAS AM
«Cllr Martin John Beresford VEAL
‘Cllr Martin John Beresford VEAL
Chairman, Bath & North East Somerset Council» ,
Chairman, Bath & North East Somerset Council’
Member of Bath & North East Somerset Council»
Member of Bath & North East Somerset Council’
Απόφαση (ΕΕ) 2015/191 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/191
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/670/ΕΕ όσον αφορά την επέκταση ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης
amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision
[κοινοποιηθείσα υπό τον αρθμό C(2015) 466]
(notified under document C(2015) 466)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10α παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
Η απόφαση 2010/670/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα κριτήρια και τους κανόνες για την επιλογή και την υλοποίηση έργων επίδειξης σε εμπορική κλίμακα, τα οποία αποσκοπούν στην περιβαλλοντικά ασφαλή δέσμευση και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς (στο εξής «έργα επίδειξης CCS»), καθώς και έργων επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (στο εξής «έργα επίδειξης ΑΠΕ»), που καλύπτουν 300 εκατ. δικαιώματα από το απόθεμα για νεοεισερχομένους στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ένωσης και τους βασικούς κανόνες για την αποτίμηση σε νόμισ μα των δικαιωμάτων και για τη διαχείριση των εσόδων.
Commission Decision 2010/670/EU [2] sets out the rules and criteria for the selection and implementation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), covering 300 million allowances from the new entrants reserve of the Union emissions trading scheme and the basic rules for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Λόγω της οικονομικής κρίσης, δεν θα είναι δυνατόν να ληφθεί, όσον αφορά μεγάλο αριθμό έργων για τα οποία έχει εκδοθεί απόφαση κατακύρωσης δυνάμει της απόφασης 2010/670/ΕΕ, η τελική επενδυτική απόφαση εντός 24 μηνών από την έκδοση των αποφάσεων κατακύρωσης για τα έργα επίδειξης ΑΠΕ ή εντός 36 μηνών από την έκδοση των αποφάσεων κατακύρωσης για τα έργα επίδειξης CCS.
Due to the economic crisis, it will not be possible to reach, as regards a significant number of projects awarded under Decision 2010/670/EU a final investment decision within 24 months of the adoption of the award decision for RES demonstration projects or within 36 months of the adoption of the award decision for CCS demonstration projects.
Επομένως, δεν θα είναι επίσης δυνατόν να αρχίσει η εκμετάλλευση των έργων αυτών εντός τεσσάρων ετών από την έκδοση της απόφασης κατακύρωσης.
It will therefore also not be possible for such projects to enter into operation within 4 years of the adoption of the award decision.
Κατά συνέπεια, τα χρονικά όρια για την τελική επενδυτική απόφαση και την ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης θα πρέπει να παραταθούν κατά δύο έτη.
The time limits for the final investment decision and the date of entry into operation should therefore be extended by 2 years.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί μία περίοδος χάριτος ενός έτους όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης.
A period of grace of 1 year should also be applied with respect to the date of entry into operation.
Η απόφαση 2010/670/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2010/670/EU is amended as follows:
στην πρώτη παράγραφο η φράση «24 μηνών» αντικαθίσταται από τη φράση «48 μηνών»·
in the first paragraph, ‘24 months’ is replaced by ‘48 months’;
στη δεύτερη παράγραφο η φράση «36 μηνών» αντικαθίσταται από τη φράση «60 μηνών»·
in the second paragraph, ‘36 months’ is replaced by ‘60 months’;
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 11(1) is amended as follows:
στο δεύτερο εδάφιο η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2017» και η φράση «τέσσερα έτη» αντικαθίσταται από τη φράση «έξι έτη»·
in the second subparagraph ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’ and ‘4 years’ is replaced by ‘6 years’;
προστίθενται τα ακόλουθα τρίτο και τέταρτο εδάφια:
the following third and fourth subparagraphs are added:
«Εάν δεν έχει ξεκινήσει η εκμετάλλευση ενός έργου έως την ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης που έχει οριστεί για το εν λόγω έργο, η ημερομηνία αυτή παρατείνεται αυτόματα κατά ένα έτος.
‘Where the project has not entered into operation by the date of entry into operation set for that project that date is automatically extended by 1 year.
Οι αποφάσεις κατακύρωσης παύουν να παράγουν έννομα αποτελέσματα αν η εκμετάλλευση του έργου δεν έχει αρχίσει έως την ισχύουσα ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο.
Award decisions shall cease to have legal effect where the project has not entered into operation by the date of entry into operation applicable pursuant to the third subparagraph.
Στην περίπτωση αυτή, οποιαδήποτε χρηματοδότηση έχει εκταμιευτεί ή ληφθεί για σκοπούς εκταμίευσης επιστρέφεται.»
In this case, any funding disbursed or received for the purpose of disbursement shall be returned.’
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται επίσης για τα έργα επίδειξης CCS και ΑΠΕ για τα οποία έχει εκδοθεί απόφαση κατακύρωσης πριν αρχίσει η παρούσα απόφαση να παράγει αποτελέσματα.
This Decision shall also apply to CCS and RES demonstration projects for which an award decision has been adopted before this Decision takes effect.
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Brussels, 5 February 2015.
ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Απόφαση 2010/670/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2010, για καθορισμό κριτηρίων και μέτρων χρηματοδότησης έργων επίδειξης σε εμπορική κλίμακα, τα οποία αποσκοπούν στην περιβαλλοντικά ασφαλή δέσμευση και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, καθώς και έργων επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 39).
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/200 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2015/200
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/170/ΕΕ με την οποία καταρτίζεται κατάλογος μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας όσον αφορά τη Σρι-Λάνκα
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και κατάργησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 33 thereof,