natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι η αναλογία που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 έχει μειωθεί κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % συγκριτικά με την αναλογία αναφοράς του εν λόγω άρθρου, το οικείο κράτος μέλος ορίζει την υποχρέωση εκ νέου μετατροπής των εκτάσεων σε εκτάσεις μόνιμων βοσκότοπων και κανόνες για την αποφυγή νέας μετατροπής εκτάσεων μόνιμων βοσκότοπων.
Areas declared by farmers in 2012 as land under permanent pasture that have been converted into land for other uses may be deducted from the calculation of the areas of permanent grassland in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, up to the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland that farmers have established after 2012 and declared in 2015 on national, regional, sub-regional level or holding level, provided that the existing rules on maintenance of permanent pasture as laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and in Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 were met.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν τους γεωργούς που υπόκεινται στην υποχρέωση εκ νέου μετατροπής μεταξύ γεωργών οι οποίοι:
When calculating the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland established after 2012 as referred to in the first subparagraph, only hectares of permanent pasture or permanent grassland on an agricultural area declared in 2012, 2013 or 2014 in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be taken into account.
υπόκεινται στις υποχρεώσεις του τίτλου III κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 όσον αφορά εκτάσεις μόνιμων βοσκότοπων οι οποίες δεν υπόκεινται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού· και
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production or a change in the population of participants in the small farmer scheme.
βάσει των αιτήσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 ή το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 κατά τα δύο προηγούμενα ημερολογιακά έτη ή το 2015 κατά τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη, διαθέτουν γεωργικές εκτάσεις οι οποίες μετατράπηκαν από εκτάσεις μόνιμων βοσκότοπων ή μόνιμων λειμώνων σε εκτάσεις για άλλες χρήσεις.
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.
Όταν οι περίοδοι που αναφέρονται στο στοιχείο β) του δεύτερου εδαφίου περιλαμβάνουν ημερολογιακά έτη πριν το 2015, η υποχρέωση εκ νέου μετατροπής ισχύει επίσης και για εκτάσεις οι οποίες μετατράπηκαν σε εκτάσεις για άλλες χρήσεις από εκτάσεις μόνιμων λειμώνων οι οποίες υπόκειντο στην υποχρέωση του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή του άρθρου 93 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Article 44
Κατά τον προσδιορισμό των γεωργών που θα μετατρέψουν εκ νέου εκτάσεις σε εκτάσεις μόνιμων βοσκότοπων, τα κράτη μέλη επιβάλλουν την υποχρέωση πρώτα στους γεωργούς που διαθέτουν έκταση η οποία έχει μετατραπεί από έκταση μόνιμου βοσκότοπου ή μόνιμου λειμώνα σε έκταση για άλλες χρήσεις κατά παράβαση της απαίτησης άδειας, εφόσον ισχύει, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.
Maintenance of the ratio of permanent grassland
Οι εν λόγω γεωργοί μετατρέπουν εκ νέου το σύνολο της μετατραπείσας έκτασης.
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
Αν η εφαρμογή του τέταρτου εδαφίου της παραγράφου 2 δεν οδηγήσει σε αύξηση της αναλογίας που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 πάνω από το όριο του 5 %, τα κράτη μέλη καθορίζουν ότι οι γεωργοί που διαθέτουν έκταση η οποία μετατράπηκε από έκταση μόνιμου βοσκότοπου ή μόνιμου λειμώνα σε έκταση για άλλες χρήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, οφείλουν επίσης να μετατρέψουν ένα ποσοστό της εν λόγω μετατραπείσας έκτασης σε εκτάσεις μόνιμων βοσκότο πων ή να καθορίσουν μια άλλη έκταση που να αντιστοιχεί στο εν λόγω ποσοστό ως έκταση μόνιμου βοσκότοπου.
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
Το εν λόγω ποσοστό υπολογίζεται βάσει της μετατραπείσας από τον γεωργό έκτασης κατά τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του παρόντος άρθρου και της έκτασης που απαιτείται για την αύξηση της αναλογίας που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 πάνω από το όριο του 5 %.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Για τον υπολογισμό του ποσοστού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την έκταση που μετατράπηκε από τον γεωργό τις εκτάσεις εκείνες που μετατράπηκαν σε μόνιμους βοσκότοπους μετά τις 31 Δεκεμ βρίου 2015, εφόσον διενεργήσουν διασταυρούμενους διοικητικούς ελέγχους στον μόνιμο βοσκότοπο που δηλώνεται ετησίως στην αίτηση ενίσχυσης με βάση γεωχωρικά δεδομένα μέσω χωρικής τομής με την έκταση που δηλώθηκε ως μόνιμος βοσκότοπος το 2015 και καταχωρίστηκε στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων και εφόσον οι εν λόγω εκτάσεις μόνιμων βοσκότοπων δεν καθορίστηκαν λόγω υποχρέωσης εκ νέου μετατροπής ή υποχρέωσης καθιέρωσης μιας έκτασης μόνιμου βοσκότοπου βάσει της παραγράφου 2 ή της παρούσας παραγράφου.
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.
Ωστόσο, όταν μια τέτοια εξαίρεση δεν επιτρέπει την αύξηση της αναλογίας που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 πάνω από το όριο του 5 %, τα κράτη μέλη δεν εξαιρούν τις εν λόγω εκτάσεις.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that another area of a corresponding number of hectares is to be established as permanent grassland, that area shall, by way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, be considered as permanent grassland as of the first day of conversion.
Οι εκτάσεις μόνιμων βοσκότοπων ή μόνιμων λειμώνων που δημιούργησαν οι γεωργοί στο πλαίσιο δεσμεύσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [24] και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Συμβουλίου δεν λαμβάνονται υπόψη στην έκταση που μετατράπηκε από τον γεωργό για τον υπολογισμό του ποσοστού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.Οι γεωργοί ενημερώνονται για την υποχρέωση μεμονωμένης εκ νέου μετατροπής και για τους κανόνες για την αποφυγή νέας μετατροπής των μόνιμων βοσκότοπων χωρίς καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου το υ έτους κατά το οποίο καθορίστηκε η μείωση κάτω από το όριο του 5 %.
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Η υποχρέωση εκ νέου μετατροπής πρέπει να τηρείται πριν από την ημερομηνία υποβολής της ενιαίας αίτησης για το επόμενο έτος ή, στην περίπτωση της Σουηδίας και της Φινλανδίας, της 30ής Ιουνίου του επόμενου έτους.
Where it is established that the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 has decreased beyond 5 % compared to the reference ratio referred to in that Article, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert areas into areas of permanent grassland and for rules to avoid new conversion of areas of permanent grassland.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) 1307/2013, οι εκτάσεις που μετατρέπονται εκ νέου ή καθορίζονται ως εκτάσεις μόνιμων βοσκότοπων θεωρούνται μόνιμοι βοσκότοποι από την πρώτη ημέρα της εκ νέου μετατροπής ή του καθορισμού τους.
Member States shall determine the range of farmers subject to the reconversion obligation from farmers who:
Οι εν λόγω εκτάσεις χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών τουλάχιστον για πέντε συναπτά έτη από την ημερομηνία μετατροπής τους ή, εάν το αποφασίσει το κράτος μέλος, στην περίπτωση μετατροπής, από γεωργούς, εκτάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνταν ήδη για την καλλιέργεια αγρωστωδών και άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών σε εκτάσεις μόνιμων βοσκότοπων, για τον υπολειπόμενο αριθμό ετών που απαιτούνται για τη συμπλήρωση των πέντε συναπτών ετών.
are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of that Regulation; and
ΤΜΗΜΑ 4
based on the applications submitted in accordance with Article 72 of Regulation (EU) No 1306/2013 or Article 19 of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding two calendar years, or in 2015 during the preceding three calendar years, have agricultural areas at their disposal which were converted from areas of permanent grassland or land under permanent pasture into areas for other uses.
Περιοχή οικολογικής εστίασης
Where the periods referred to in point (b) of the second subparagraph include calendar years before 2015, the reconversion obligation shall also apply to areas that were converted into areas for other uses from land under permanent pasture that were subject to the obligation referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 or Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Άρθρο 45
When determining which farmers shall reconvert areas into areas of permanent grassland, Member States shall impose the obligation first on farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses in breach of the authorisation requirement, if applicable, referred to in paragraph 1 of this Article or Article 4(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Περαιτέρω κριτήρια για τους τύπους περιοχών οικολογικής εστίασης
Such farmers shall reconvert the whole converted area.
Για τον χαρακτηρισμό των τύπων περιοχών που απαριθμούνται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 ως περιοχές οικολογικής εστίασης, ισχύουν οι παράγραφοι 2 έως 11 του παρόντος άρθρου.
If the application of the fourth subparagraph of paragraph 2 does not lead to an increase of the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall provide that farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, are also to reconvert a percentage of that converted area into areas of permanent grassland or to establish another area corresponding to that percentage as area of permanent grassland.
Σε γη υπό αγρανάπαυση δεν υπάρχει γεωργική παραγωγή.
That percentage shall be calculated on the basis of the area converted by the farmer during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article and the area needed to increase the ratio referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού αριθ.
Member States may for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph, exclude from the area converted by the farmer those areas which became permanent grassland after 31 December 2015, provided that they carry out administrative cross-checks of the permanent grassland annually declared in the geo-spatial aid application by means of a spatial intersection with the area declared as permanent pasture in 2015 registered in the identification system for agricultural parcels and that those areas of permanent grassland were not established as a result of an obligation to reconvert or to establish an area of permanent grassland pursuant to paragraph 2 or this paragraph.
(ΕΕ) 1307/2013, η γη που βρίσκεται υπό αγρανάπαυση για περισσότερο από πέντε έτη προκειμένου να εκπληρωθεί ο στόχος της περιοχής οικολογικής εστίασης παραμένει αρόσιμη γη.
However, where such exclusion does not allow to increase the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall not exclude those areas.
Οι αναβαθμίδες είναι οι αναβαθμίδες που προστατεύονται δυνάμει των ΚΓΠΚ 7 όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, καθώς και άλλες αναβαθμίδες.
Areas of permanent grassland or land under permanent pasture that farmers created in the framework of commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 [24] and Regulation (EU) No 1305/2013 shall not be taken into account in the area converted by the farmer for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph.The farmers shall be informed of the individual reconversion obligation and of the rules to avoid new conversion of permanent grassland, without delay and in any case before 31 December of the year in which the decrease beyond 5 % is established.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να θεωρήσουν ως περιοχές οικολογικής εστίασης μόνο αναβαθμίδες που προστατεύονται δυνάμει των ΚΓΠΚ 7.
The obligation to reconvert shall be complied with before the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.
Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να θεωρήσουν ως περιοχές οικολογικής εστίασης και άλλες αναβαθμίδες καθορίζουν κριτήρια για τις εν λόγω αναβαθμίδες, περιλαμβανομένου του ελάχιστου ύψους βάσει εθνικών ή περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas reconverted into or established as areas of permanent grassland shall be considered as permanent grassland as of the first day of the reconversion or establishment.
Τα χαρακτηριστικά του τοπίου τίθενται στη διάθεση του γεωργού και λαμβάνονται υπόψη μόνον εκείνα που προστατεύονται δυνάμει των ΚΓΠΚ 7, ΚΑΔ 2 ή ΚΑΔ 3, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, καθώς και τα ακόλουθα:
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of their conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
φυτοφράκτες ή δενδρόφυτες ζώνες πλάτους έως 10 μέτρα·
SECTION 4
μεμονωμένα δέντρα με διάμετρο κόμης τουλάχιστον 4 μέτρα·
Ecological focus area
συστάδα δέντρων των οποίων οι κόμες επικαλύπτονται συνδέοντας τα δέντρα μεταξύ τους και πρεμνοφυή δάση.
Article 45
Και στις δύο περιπτώσεις η έκταση δεν υπερβαίνει τα 0,3 εκτάρια·
Further criteria for the types of ecological focus area
παρυφές αγρών πλάτους μεταξύ 1 και 20 μέτρων, στις οποίες δεν υπάρχει γεωργική παραγωγή·
For the qualification of the types of areas listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 as ecological focus areas, paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
στ) μικρές λίμνες έκτασης έως 0,1 εκτάριο.
On land lying fallow there shall be no agricultural production.
Δεξαμενές από σκυρόδεμα ή πλαστικό δεν θεωρούνται περιοχές οικολογικής εστίασης·
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than five years shall remain arable land.
τάφροι με μέγιστο πλάτος 6 μέτρα, περιλαμβανομένων ανοικτών υδάτινων ρευμάτων για σκοπούς άρδευσης ή αποστράγγισης.
Terraces shall be terraces that are protected under GAEC 7 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other terraces.
Κανάλια με τοιχώματα από σκυρόδεμα δεν θεωρούνται περιοχές οικολογικής εστίασης·
Member States may decide to consider as ecological focus area only terraces protected under GAEC 7.
παραδοσιακές ξερολιθιές.
Member States deciding to consider also other terraces shall establish criteria for those other terraces, including the minimum height based on national or regional specificities.
Για τους σκοπούς των στοιχείων β) και γ) του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν δέντρα που θεωρούν ως πολύτιμα χαρακτηριστικά τοπίου με διάμετρο κόμης μικρότερη από 4 μέτρα.
hedges or wooded strips with a width of up to 10 meters;
Για τους σκοπούς του στοιχείου ε) του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μικρότερο μέγιστο πλάτος.
isolated trees with a crown diameter of minimum 4 meters;
Για τους σκοπούς του στοιχείου η) του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη καθορίζουν ελάχιστα κριτήρια βάσει εθνικών ή περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, περιλαμβανομένων ορίων στις διαστάσεις του ύψους και του πλάτους.
trees in line with a crown diameter of minimum 4 meters.
Οι ζώνες ανάσχεσης περιλαμβάνουν τις ζώνες ανάσχεσης κατά μήκος υδάτινων ρευμάτων που απαιτούνται δυνάμει των ΚΓΠΚ 1, ΚΑΔ 1 ή ΚΑΔ 10 όπως αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, καθώς και άλλες ζώνες ανάσχεσης.
The space between the crowns shall not exceed 5 meters;
Κατά παρέκκλιση από την απαίτηση μη παραγωγής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη βοσκή ή τη χορτοκοπή, εφόσον η ζώνη ανάσχεσης παραμένει διακριτή από την παρακείμενη γεωργική έκταση.
trees in group, where trees are connected by overlapping crown cover, and field copses of maximum 0,3 ha in both cases;
Τα γεωργοδασοκομικά εκτάρια είναι καλλιεργήσιμη γη επιλέξιμη για το καθεστώς βασικής ενίσχυσης ή το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στον τίτλο III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και πληρούν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε ή χορηγείται η στήριξη βάσει του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
field margins with a width between 1 and 20 meters, on which there shall be no agricultural production;
Όσον αφορά τις λωρίδες επιλέξιμων εκταρίων κατά μήκος των παρυφών δασών, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν είτε να επιτρέψουν τη γεωργική παραγωγή ή να καθορίσουν μια απαίτηση μη γεωργικής παραγωγής, ή να παρέχουν και τις δύο επιλογές στους γεωργούς.
ponds of up to a maximum of 0,1 ha.
Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να μην επιτρέψουν τη γεωργική παραγωγή, κατά παρέκκλιση από την απαίτηση μη παραγωγής, μπορούν να επιτρέπουν τη βοσκή ή τη χορτοκοπή εφόσον η λωρίδα παραμένει διακριτή από την παρακείμενη γεωργική γη.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus area;
Για εκτάσεις με πρεμνοφυή δάση μικρού περίτροπου χρόνου όπου δεν χρησιμοποιούνται ορυκτά λιπάσματα ή/και προϊόντα φυτοπροστασίας, τα κράτη μέλη καταρτίζουν έναν κατάλογο ειδών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό, επιλέγοντας από τον κατάλογο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 τα πλέον κατάλληλα είδη από οικολογικής άποψης, αποκλείοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα εμφανώς μη αυτόχθονα είδη.
ditches with a maximum width of 6 meters, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν επίσης τις απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση ορυκτών λιπασμάτων και προϊόντων φυτοπροστασίας, έχοντας υπόψη τον στόχο αυτής της συγκεκριμένης μορφής περιοχών οικολογικής εστίασης, ιδίως για τη διατήρηση και τη βελτίωση της βιοποικιλότητας.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus area.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο μειγμάτων ειδών καλλιέργειας που θα χρησιμοποιηθούν και της περιόδου σποράς των εμβόλιμων καλλιεργειών ή της φυτοκάλυψης και μπορούν να καθορίζουν συμπληρωματικούς όρους ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of those listed in point (a) to (h) of the first subparagraph, where duly justified.
Η περίοδος που καθορίζεται από τα κράτη μέλη δεν εκτείνεται πέραν της 1ης Οκτωβρίου.
For the purposes of points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may include trees recognised by them as valuable landscape features with a crown diameter below 4 meters.
Σε εκτάσεις με καλλιέργειες που δεσμεύουν το άζωτο, οι γεωργοί καλλιεργούν τα φυτά που δεσμεύουν το άζωτο τα οποία περιλαμβάνονται σε κατάλογο που καταρτίζεται από το κράτος μέλος.
They may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει τις καλλιέργειες που δεσμεύουν το άζωτο τις οποίες το κράτος μέλος θεωρεί ότι συμβάλλουν στον στόχο βελτίωσης της βιοποικιλότητας.
For the purposes of point (h) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
Οι εν λόγω καλλιέργειες είναι παρούσες κατά τη διάρκεια της βλαστικής περιόδου.
Buffer strips shall include the buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, as well as other buffer strips.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες για τις εκτάσεις που αναγνωρίζονται ως περιοχές οικολογικής εστίασης και στις οποίες μπορούν να καλλιεργούνται καλλιέργειες που δεσμεύουν το άζωτο.
The minimum width of those other buffer strips shall be established by the Member States, but it shall not be below 1 meter.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν συμπληρωματικούς όρους, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής.
Along water courses, they may include strips with riparian vegetation with a width of up to 10 meters.
Οι εκτάσεις με καλλιέργειες που δεσμεύουν το άζωτο δεν περιλαμβάνουν τις εκτάσεις που καλύπτονται με ισοδύναμες πρακτικές που αναφέρονται στο παράρτημα IX σημεία Ι.3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και υλοποιήθηκαν μέσω δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
There shall be no agricultural production on buffer strips.
Ο γεωργός μπορεί να δηλώσει την ίδια έκταση ή χαρακτηριστικό τοπίου μόνο μία φορά ανά έτος υποβολής αιτήσεων για τον σκοπό της συμμόρφωσης με την απαίτηση της περιοχής οικολογικής εστίασης.
By way of derogation from the no production requirement, Member States may allow grazing or cutting, provided that the buffer strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
Άρθρο 46
Hectares of agro-forestry shall be arable land eligible for the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and fulfilling the conditions for which support under Article 44 of Regulation (EC) No 1698/2005 or Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013 was or is granted.
Κανόνες για την εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο των περιοχών οικολογικής εστίασης
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.