natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος αποτελεί χειροκίνητη αεραντλία, η οποία λειτουργεί αποκλειστικά με ανθρώπινη δύναμη.
Given its objective characteristics, the article is a hand-operated air pump, which is operated solely by human effort.
Χειροκίνητες αντλίες που λειτουργούν αποκλειστικά με ανθρώπινη δύναμη και έχουν σχεδιαστεί για να διογκώνουν συγκεκριμένα στρώματα που γεμίζουν με αέρα, υπάγονται στις διακρίσεις 84142020 και 84142080 [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΕΣΣΟ), διακρίσεις 84142020 και 84142080].
Hand-operated pumps which are operated solely by human effort and which are designed to inflate specific air mattresses, fall under subheadings 84142020 and 84142080 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN), subheadings 84142020 and 84142080).
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 84142080 ως άλλη χειροκίνητη αεραντλία.
The article is therefore to be classified under CN code 84142080 as other hand-operated air pumps.
Είδος σε σχήμα νεφρού (διαστάσεων περίπου 35 cm × 17 cm) με σωληνοειδή επέκταση (μήκους περίπου 25 cm), το οποίο έχει τρεις βαλβίδες.
A kidney-shaped article (measuring approximately 35 cm × 17 cm), with a tube-like extension (approximately 25 cm long) which has three valves.
Στο κάτω μέρος του είδους υπάρχει βαλβίδα που επιτρέπει την εισροή αέρα.
On the bottom of the article there is a valve allowing the inflow of air.
Η άνω πλευρά έχει δύο πλαστικές βαλβίδες προς το τέλος της προέκτασης, οι οποίες βρίσκονται η μία δίπλα στην άλλη.
The upper side has two plastic valves towards the end of the extension, situated side by side.
Στο εσωτερικό, υπάρχει ωοειδές τεμάχιο από αφρώδες πλαστικό με εγκοπή.
On the inside, there is an oval-shaped piece of plastic foam with a cut-out.
Η εγκοπή αυτή είναι εφοδιασμένη στο κάτω μέρος με βαλβίδα.
This cut-out is fitted with a valve on the bottom.
Καλύπτοντας τη βαλβίδα στο κάτω μέρος και ασκώντας πίεση, ο αέρας μεταφέρεται μέσω της προέκτασης και της πιο μακρινής βαλβίδας για να διογκώσει συγκεκριμένο στρώμα που γεμίζει με αέρα.
By covering the valve on the bottom side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the outermost valve to inflate a specific air mattress.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως μαξιλάρι, δεδομένου ότι με την εισαγωγή μιας από τις βαλβίδες της προέκτασης στην άλλη αποτρέπεται το ξεφούσκωμα του είδους.
It can also be used as a pillow as by inserting one of the valves on the extension into the other, the article is prevented from deflating.
(Βλέπε φωτογραφία Β) [1]
(See photograph B) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους ΓΚΕ 1, 3 στοιχείο γ), και 6, και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8414, 841420 και 84142080.
Classification is determined by GIR 1, 3(c) and 6 and the wording of CN code 8414, 841420 and 84142080.
Φωτογραφία A
On the other hand, the article is also a hand-operated air pump operated solely by human effort and designed to inflate a specific air mattress which as such is covered by heading 8414 (see also the CNEN to subheadings 84142020 and 84142080).
Φωτογραφία Β
Since neither of the two headings is more specific than the other within the meaning of GIR 3(a) and since the article cannot be classified by reference to GIR 3(b), it shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among the two headings (6306 and 8414) which equally merit consideration within the meaning of GIR 3(c).
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Photograph A
Αφενός, το είδος είναι ένα φουσκωτό μαξιλάρι και, ως τέτοιο, είναι είδος για κατασκήνωση που καλύπτεται από την κλάση 6306 [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις για την κλάση 6306 (5)].
Photograph B
Αφετέρου, το είδος είναι επίσης χειροκίνητη αεραντλία που λειτουργεί αποκλειστικά με ανθρώπινη δύναμη και έχει σχεδιαστεί για να διογκώνει συγκεκριμένα στρώματα που γεμίζουν με αέρα και, ως τέτοιο, καλύπτεται από την κλάση 8414 (βλέπε επίσης τις ΕΣΣΟ για τις διακρίσεις 84142020 και 84142080).
The image is purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2014
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μία ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Υφασμάτινο κάλυμμα σε σχήμα δακτυλίου από πολυεστερικό ύφασμα προς χρήση με τα ελαστικά ειδικών τύπων αυτοκινήτων, με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του πέλματος του ελαστικού κατά την οδήγηση πάνω στο χιόνι.
Ring shaped textile cover of woven polyester fabric to be used on tyres of specific car types in order to enhance the function of the tread of the tyre when driving on snow.
Το εσωτερικό του κεντρικού μέρους του είδους αποτελείται από νήματα στερεών συνεχών ινών από πολυεστέρες που προσδίδουν ισχυρή αντίσταση στη δομή.
The inside of the central part of the article is made of threads of strong continuous polyester fibres giving resistance to the structure.
Το εξωτερικό του κεντρικού μέρους του είδους αποτελείται από νήματα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες δύο διαφορετικών διαστάσεων, που εξασφαλίζουν απορρόφηση και προσκόλληση μέσω της τραχύτητας της επιφάνειας του είδους.
The outside of the central part of the article is made of threads of discontinuous polyester fibres of two different dimensions assuring absorption and adherence through the roughness of the surface of the article.
Συνεπώς, το κεντρικό μέρος του είδους, το οποίο καλύπτει το μέρος του ελαστικού που έρχεται σε επαφή με το έδαφος, παρουσιάζει μεγαλύτερη αντοχή στο σχίσιμο και έχει καλύτερα χαρακτηριστικά απορρόφησης και προσκόλλησης από τα άλλα μέρη.
Therefore, the central part of the article which covers the part of the tyre making contact with the ground is more tear resistant and has better absorption and adherence features than the other parts.
Τα άλλα μέρη του είδους καλύπτουν μέρη των πλευρών του ελαστικού και κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε το είδος να συγκρατείται στη θέση του κατά την οδήγηση.
The other parts of the article are covering parts of the sides of the tyre and are constructed in a way to hold the article in place when driving.
Όλα τα μέρη είναι ενωμένα μεταξύ τους με ραφή.
All parts are assembled by sewing to each other.
Στη μία πλευρά του είδους είναι στερεωμένες τέσσερις λωρίδες υφασμένου πολυπροπυλενίου οι οποίες λειτουργούν ως λαβές για τη στερέωση του είδους στο ελαστικό.
On one side of the article four stripes of woven polypropylene are attached, functioning as handles to be used when attaching the article to the tyre.
Βλέπε φωτογραφία [1]
See photograph [1].
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 7 στοιχείο στ) του Τμήματος XI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6307, 630790 και 63079098.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Η κατάταξή του ως εξαρτήματος στη διάκριση 870870 αποκλείεται, διότι το είδος απλώς ενισχύει τη λειτουργία του πέλματος του ελαστικού κατά την οδήγηση πάνω στο χιόνι και, συνεπώς, ούτε προσαρμόζει το όχημα για συγκεκριμένη εργασία ούτε αυξάνει το εύρος των λειτουργιών του ούτε και επιτελεί συγκεκριμένη υπηρεσία σχετική με την κύρια λειτουργία του (βλέπε υπόθεση C-152/10, Unomedical, Συλλογή 2011, σ. I- 5433, σκέψη 29).
Classification as an accessory of subheading 8708 70 is excluded because the article is merely enhancing the function of the tread of the tyre when driving on snow and, thus, it is neither adapting the vehicle for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the vehicle (see case C-152/10 Unomedical [2011] ECR I-5433, paragraph 29).
Κατά συνέπεια, και λόγω του γεγονότος ότι το είδος αποτελείται αποκλειστικά από υφαντικές ύλες και ότι τα διάφορα μέρη είναι ενωμένα με ραφή, το είδος πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 63079098 ως «άλλο έτοιμο υφαντουργικό είδος».
Consequently and due to the fact that the article is exclusively made of textile material and that the different parts are assembled by sewing, the article is to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 875/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2014
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είδος (καλούμενο «πλακίδιο LED») σε περίβλημα αλουμινίου, με διαστάσεις περίπου 40 × 40 × 7 cm, που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
An article (so-called ‘LED tile’) in an aluminium housing with dimensions of approximately 40 × 40 × 7 cm, including the following components:
διόδους εκπομπής φωτός (LED), εφαρμοσμένες σε πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με πυκνότητα εικονοστοιχείων 72 × 72 και φωτεινότητα 2000 cd/m2,
light emitting diodes (LED) mounted on a printed circuit board with a pixel density of 72 × 72 and a brightness of 2000 cd/m2,
συνδέσμους για την ηλεκτρική τροφοδότηση (είσοδος και έξοδος),
connectors for the power supply (in and out),
συνδέσμους για το σύστημα εισαγωγής δεδομένων (εντός και εκτός),
connectors for the data input (in and out),
βραχίονες και οπές για τη συναρμολόγηση διαφόρων πλακιδίων.
brackets and holes for mounting several tiles together.
Το είδος παρουσιάζεται προς χρήση σε τοίχο οθόνης LED σπονδυλωτής δομής.
The article is presented for use in a modular LED video wall.
Δεν περιλαμβάνει επεξεργαστή βίντεο.
It does not include a video processor.
Το πλακίδιο LED, έστω και αν συνδέεται με άλλα πλακίδια, δεν μπορεί να εμφανίζει εικόνες βίντεο που προέρχονται άμεσα από πηγές βίντεο.
The LED tile, whether or not connected to other tiles, cannot display video images directly originating from a video source.
Μπορεί μόνο να εμφανίζει σήματα που προέρχονται από ένα ειδικό επεξεργαστή βίντεο (τον αποκαλούμενο «ψηφιοποιητή»), ο οποίος επεξεργάζεται τα σήματα και τα κατανέμει στον συνολικό αριθμό πλακιδίων στον τοίχο οθονών LED.
It can only display signals originating from a dedicated video processor (so-called ‘digitiser’), which processes the signals and divides them over the total number of tiles in the LED video wall.
Το πλακίδιο, όταν συνδέεται με τον επεξεργαστή βίντεο, έχει την ικανότητα να εμφανίζει εικόνες σε μεγάλο αριθμό (281 τρισεκατομμύρια) χρωμάτων.
The tile, when connected to the video processor, has the capability to display images in a large number (281 trillion) of colours.
Βλέπε εικόνες [1]
See images [1]
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 2 β) του τμήματος XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8529, 852990 και 85299092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, όπως της παρουσίας των βραχιόνων στερέωσης, των συνδέσμων και της ικανότητας αναπαραγωγής εικόνων σε μεγάλο αριθμό χρωμάτων, το πλακίδιο LED προορίζεται να συνδεθεί με άλλα πλακίδια και με ειδικό εξωτερικό επεξεργαστή βίντεο (τον αποκαλούμενο «ψηφιοποιητή») σε τοίχο οθόνης LED της διάκρισης 852859.
Given its objective characteristics, such as the presence of the mounting brackets, the connectors and the capacity to display images in a large number of colours, the LED tile is intended to be connected to other tiles and a dedicated external video processor in a LED video wall of subheading 852859.
Το αρχικό σήμα βίντεο υπόκειται σε επεξεργασία και διαβιβάζεται από τον επεξεργαστή βίντεο στον τοίχο οθόνης LED.
The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.
Ο επεξεργαστής βίντεο κατανέμει το πλήρες σήμα βίντεο στον συνολικό αριθμό των πλακιδίων.
The video processor divides the complete video signal over the total number of tiles.
Όταν ένα πλακίδιο λείπει ή σπάσει, το σήμα βίντεο δεν εμφανίζεται ολόκληρο στον τοίχο οθόνης.
When one tile is missing or broken the video signal is not completely displayed by the video wall.
Συνεπώς κάθε ξεχωριστό πλακίδιο θεωρείται ουσιώδες μέρος για τη συνολική λειτουργία του τοίχου οθόνης LED.
Each individual tile is therefore considered an essential part for the operation of the LED video wall as a whole.
Η κατάταξη κατ' εφαρμογή της σημείωσης 2α) του τμήματος XVI αποκλείεται, δεδομένου ότι το πλακίδιο LED, είτε συνδέεται είτε όχι με άλλα πλακίδια, μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε συνδυασμό με τον επεξεργαστή βίντεο.
Classification by application of note 2(a) to Section XVI is excluded as the LED tile, whether or not connected to other tiles, can only function in combination with the video processor.
Κατά συνέπεια, η κατάταξή του στην κλάση 8528 ως οθόνης απεικόνισης ή στην κλάση 8531 ως συσκευής οπτικής σηματοδότησης αποκλείεται.
Consequently classification under heading 8528 as a monitor or under heading 8531 as a visual signalling apparatus is excluded.
Το είδος πρέπει επομένως να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85299092 ως άλλο μέρος για συσκευές της κλάσης 8528.
The article is therefore to be classified under CN code 85299092 as other parts for apparatus of heading 8528.
Οι εικόνες έχουν αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The images are purely for information
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 876/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014
Φορητή συσκευή που λειτουργεί με, μπαταρίες για τη λήψη και την εγγραφή σταθερών εικόνων και εικόνων βίντεο (καλούμενη «κάμερα δράσης») διαστάσεων περίπου 6 × 4 × 2 cm και βάρους περίπου 74 g, και η οποία περιλαμβάνει:
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images (so-called ‘action camera’) with dimensions of approximately 6 × 4 × 2 cm and a weight of approximately 74 g, comprising:
έναν εξαιρετικά ευρυγώνιο φακό,
an ultra wide angle camera lens,
έναν δείκτη που λειτουργεί με διατάξεις με υγρούς κρυστάλλους (LCD),
a liquid crystal device (LCD) status indicator,
διεπαφές micro-USB και micro-HDMI,
micro USB and micro HDMI interfaces,
Η συσκευή δεν διαθέτει λειτουργία οπτικής εστίασης (zoom), διόπτρα (viefinder) ή οθόνη για την απεικόνιση εγγεγραμμένων εικόνων.
a port for optional accessories.
Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να κρατιέται στο χέρι, αλλά για να στερεώνεται, για παράδειγμα, σε κράνος.
The apparatus does not have a zoom, viewfinder or a screen for displaying recorded images.
Παρουσιάζεται προς χρήση για τη λήψη δυναμικών στιγμιότυπων του περιβάλλοντος, που βιώνονται κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων στην ύπαιθρο, όπως ποδηλασία, σέρφινγκ και σκι.
The apparatus is not designed to be held in the hand but to be mounted on, for example, a helmet.
Η ποιότητα των εικόνων βίντεο μπορεί να ρυθμιστεί από 848 × 480 έως 1920 × 1080 εικονοστοιχεία (pixel).
It is presented to be used for capturing dynamic impressions of the environment as experienced during outdoor activities such as biking, surfing and skiing.
Οι σταθερές εικόνες μπορούν να εγγράφονται μόνο σε ποιότητα 5,0 megapixel.
The video quality can be adjusted ranging from 848 × 480 to 1920 × 1080 pixels.
Η ποιότητα των σταθερών εικόνων (όπως η ευκρίνεια, το χρώμα, η σύνθεση του αντικειμένου) δεν μπορεί να ρυθμιστεί στη συσκευή.
Still images can only be recorded in a 5,0 megapixel quality.
Η συσκευή έχει δυνατότητα λήψης και εγγραφής αρχείων βίντεο σε μορφότυπο MPEG4.
The quality for still images (such as image sharpness, colour, object composition) cannot be adjusted on the apparatus.
Η μέγιστη δυνατότητα εγγραφής βίντεο είναι σε ανάλυση 1920 × 1080 εικονοστοιχείων (pixel) με ταχύτητα 30 εικόνων (καρέ) ανά δευτερόλεπτο, για μέγιστο συνεχές χρονικό διάστημα 3 ωρών με πλήρως φορτισμένη μπαταρία.
The apparatus is capable of capturing and recording video files in MPEG4 format.
Η λήψη μπορεί να διακοπεί μόνο από τον χρήστη.
The highest video recording is in a resolution of 1920 x 1080 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum three hours with a fully charged battery.
Οι ληφθείσες εικόνες εγγράφονται σε χωριστά αρχεία διάρκειας περίπου 15 λεπτών το καθένα.
The capturing can only be stopped by the user.
Κατά την παρουσίαση της συσκευής, υπάρχει η δυνατότητα μεταφοράς αρχείων από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας δεδομένων προς αυτήν, μέσω της διεπαφής USB.
The captured images are recorded in separate files lasting approximately 15 minutes each.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525, 852580 και 85258099.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών της συσκευής, όπως το μικρό μέγεθος και βάρος της, το γεγονός ότι πρόκειται να στερεωθεί, για παράδειγμα, σε κράνος, και η δυνατότητα εγγραφής βίντεο για συνεχές χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο 3 ωρών, η κύρια λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής είναι η λήψη εικόνων βίντεο.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Παρότι η συσκευή μοιάζει με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, έχει τη δυνατότητα εγγραφής βίντεο σε ποιότητα τουλάχιστον 800 × 600 εικονοστοιχείων (pixel) με ταχύτητα 30 εικόνων (καρέ) ανά δευτερόλεπτο, και για συνεχές χρονικό διάστημα, κατ' ανώτατο όριο, 3 ωρών.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its small size and weight, the fact that it is to be mounted on, for example, a helmet, its capacity to record video for a continuous period of maximum 3 hours, the principal function of the camera is capturing video images.
Επίσης η εγγραφή δεν διακόπτεται αυτόματα μετά από 30 λεπτά (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις διακρίσεις 85258030, 85258091 και 85258099).
Although the apparatus has the design of a digital camera, it is capable of recording video in a quality of at least 800 × 600 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum 3 hours.
Το γεγονός ότι οι ληφθείσες εικόνες εγγράφονται σε χωριστά αρχεία που το καθένα διαρκεί περίπου 15 λεπτά δεν επηρεάζει τη διάρκεια της συνεχούς δυνατότητας εγγραφής βίντεο της κάμερας.
The capturing is not automatically switched off after 30 minutes (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85258030, 85258091 and 85258099).
Επομένως η κατάταξη στη διάκριση 85258030 ως ψηφιακή φωτογραφική μηχανή αποκλείεται
The fact that the captured images are recorded in separate files that last approximately 15 minutes each does not influence the duration of the continuous video recording capability of the camera.
Δεδομένου ότι η συσκευή παρέχει δυνατότητα εγγραφής αρχείων βίντεο και από άλλες πηγές πέραν του ενσωματωμένου φωτογραφικού φακού, αποκλείεται η κατάταξή της στον κωδικό ΣΟ 85258091 ως βιντεοκάμερας που μπορεί να καταγράψει ήχο και εικόνα που λαμβάνεται μόνο από συσκευή λήψης εικόνων για τηλεόραση.
Classification under subheading 85258030 as digital cameras is therefore excluded.
Η συσκευή συνεπώς πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85258099 ως άλλη βιντεοκάμερα.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated camera lens, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
υποδοχή για κάρτα μνήμης micro SD,
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
ενσωματωμένη σύνδεση WiFi,
a slot for micro SD card,
σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
of 8 August 2014
Κατ' εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Η διάρκεια της εν λόγω προθεσμίας πρέπει να είναι τρίμηνη.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 8 August 2014.
Αιτιολόγηση
Classification
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 878/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση της περιόδου έγκρισης των δραστικών ουσιών dichlorprop-P, metconazole και triclopyr
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει υποβληθεί συμπληρωματικός φάκελος σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 εντός 30 μηνών, το αργότερο, πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα ορίσει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία μετά τον κανονισμό.
It is therefore necessary to extend their approval periods.