natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακίνηση στις εν λόγω εγκαταστάσεις θα πρέπει, ωστόσο, να υπόκειται σε απαιτήσεις που εξασφαλίζουν ότι ο αντίστοιχος φυτοϋγειονομικός κίνδυνος έχει μειωθεί σε αποδεκτά επίπεδα.
The movement to those facilities should, however, be subject to requirements ensuring that the respective phytosanitary risk is reduced to acceptable levels.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι συγκεκριμένοι οργανισμοί δεν μπορούν να εγκατασταθούν ούτε να εξαπλωθούν εκτός μιας οριοθετημένης περιοχής, θα πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις σχετικά με τη διάθεση των σχετικών απόβλητων χωμάτων και άλλων απόβλητων υλικών.
In order to ensure that the specified organisms cannot establish or spread outside a demarcated area, requirements should be established concerning disposal of the relevant waste soil and other waste material.
Για τον ίδιο σκοπό, θα πρέπει να καθοριστούν επίσης απαιτήσεις σχετικά με τα οχήματα και τη συσκευασία για τη μεταφορά ή τον χειρισμό των εν λόγω κονδύλων πατάτας πριν διακινηθούν εκτός της οριοθετημένης περιοχής ή από εγκατάσταση συσκευασίας που βρίσκεται εκτός της εν λόγω περιοχής.
For the same purpose, requirements should also be established concerning vehicles and packaging for the transport or handling of those potato tubers before they move outside the demarcated area or from a packing facility located outside that area.
Είναι επίσης απαραίτητο να καθαρίζονται τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται για τον χειρισμό των κονδύλων πατάτας στις εγκαταστάσεις συσκευασίας που βρίσκονται εκτός οριοθετημένων περιοχών, ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση άλλων πατατών των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τα ίδια μηχανήματα.
It is also necessary that machinery used for the handling of potato tubers in the packing facilities located outside demarcated areas is cleaned to avoid infestation of other potatoes handled by the same machinery.
Με σκοπό να ελέγχουν τα κράτη μέλη ευκολότερα τη διαδικασία συσκευασίας, εκτός οριοθετημένης περιοχής, κονδύλων πατάτας που κατάγονται από οριοθετημένη περιοχή, είναι σημαντικό να αδειοδοτούνται για τον σκοπό αυτό οι εγκαταστάσεις συσκευασίας που βρίσκονται εκτός οριοθετημένων περιοχών και να υποχρεώνονται να τηρούν αρχεία για τους κονδύλους πατάτας που χειρίστηκαν και οι οποίοι κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές.
In order to facilitate control by Member States of the packing outside a demarcated area of potato tubers originating in such an area, it is important that packing facilities located outside demarcated areas are authorised for that purpose and required to keep records of the potato tubers handled which originate in demarcated areas.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2012/270/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2012/270/EU should therefore be amended accordingly.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/270/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Διακίνηση των κονδύλων πατάτας μέσα στην Ένωση
Movement of potato tubers within the Union
Οι κόνδυλοι πατάτας που κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές μέσα στην Ένωση οι οποίες έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5, κόνδυλοι οι οποίοι συσκευάζονται εντός των εν λόγω περιοχών ή στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3β, είναι δυνατό να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον αν πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα 2 σημείο 1.
Potato tubers originating in demarcated areas within the Union established in accordance with Article 5, packed within those areas or at the facilities referred to in Article 3b may be moved within the Union only if they meet the conditions, as set out in point (1) of Section 2 of Annex I.
Οι κόνδυλοι πατάτας που κατάγονται από οριοθετημένη περιοχή μπορούν να διακινηθούν από την εν λόγω οριοθετημένη περιοχή σε εγκατάσταση συσκευασίας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3β και η οποία βρίσκεται κοντά στην εν λόγω οριοθετημένη περιοχή, υπό τον όρο ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα 2 σημείο 2.
Potato tubers originating in a demarcated area, may be moved from that demarcated area to a packing facility fulfilling the requirements of Article 3b which is in the vicinity of that demarcated area provided that the conditions set out in point (2) of Section 2 of Annex I are fulfilled.
Οι κόνδυλοι πατάτας μπορούν να αποθηκεύονται στην εν λόγω εγκατάσταση.
Potato tubers may be stored at that facility.
Για τους σκοπούς του δεύτερου εδαφίου, ο αρμόδιος επίσημος φορέας πραγματοποιεί τις ακόλουθες ενέργειες:
In the case of the second subparagraph, the responsible official body shall carry out the following actions:
εντατική παρακολούθηση, μέσω των ενδεδειγμένων επιθεωρήσεων, για το ενδεχόμενο παρουσίας των συγκεκριμένων οργανισμών σε φυτά πατάτας και, κατά περίπτωση, σε άλλα φυτά-ξενιστές, συμπεριλαμβανομένων των αγρών στους οποίους αναπτύσσονται τα φυτά αυτά, σε ακτίνα τουλάχιστον 100 m από την εγκατάσταση συσκευασίας·
intensive monitoring for the presence of the specified organisms through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;
δραστηριότητες ευαισθητοποίησης του κοινού που ζει στο άμεσο περιβάλλον της εγκατάστασης συσκευασίας γύρω από την απειλή που θέτουν οι συγκεκριμένοι οργανισμοί και γύρω από τα μέτρα που εκδόθηκαν για την πρόληψη της εισαγωγής τους και της εξάπλωσής τους στην Ένωση.
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organisms and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union in the vicinity of the packing facility.
Οι κόνδυλοι πατάτας που εισάγονται στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 2 από τρίτες χώρες στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων οργανισμών μπορούν να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον αν πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα 2 σημείο 3.
Potato tubers introduced into the Union in accordance with Article 2 from third countries where one or more of the specified organisms are known to be present, may be moved within the Union only if they meet the conditions, as set out in point (3)of Section 2 of Annex I.
Απαιτήσεις σχετικά με τα οχήματα, τη συσκευασία, τα μηχανήματα και τα απόβλητα χώματος
Requirements concerning vehicles, packaging, machinery and waste soil
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε όχημα και συσκευασία που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά κονδύλων πατάτας καταγόμενων από οριοθετημένη περιοχή πριν εκπληρωθούν τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I τμήμα 2 σημείο 1 στοιχείο β) απολυμαίνεται και καθαρίζεται καταλλήλως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Member States shall ensure that any vehicle and packaging having been used to transport the potato tubers originating in a demarcated area prior to fulfilment of point 1(b) of Section 2 of Annex I is decontaminated and cleaned in an appropriate manner in the following cases:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μηχανήματα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τον χειρισμό των κονδύλων πατάτας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε εγκατάσταση συσκευασίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, απολυμαίνονται και καθαρίζονται καταλλήλως έπειτα από κάθε χρήση.
before they leave a packing facility, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1).
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα απόβλητα χώματος ή άλλα απόβλητα που προκύπτουν μετά την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 και των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου διατίθενται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι συγκεκριμένοι οργανισμοί δεν μπορούν να εγκατασταθούν ούτε να εξαπλωθούν εκτός οριοθετημένης περιοχής.
Member States shall ensure that machinery used to handle the potato tubers referred to in paragraph 1 in a packing facility referred to in the second subparagraph of Article 3(1) is decontaminated and cleaned in an appropriate manner after each use.
Άρθρο 3β
Member States shall ensure that the waste soil, or other waste material, resulting from the fulfilment of the requirements of Article 3(1) and paragraphs 1 and 2 of this Article is disposed of in such a manner to ensure that the specified organisms cannot establish or spread outside a demarcated area.
Απαιτήσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις συσκευασίας που βρίσκονται εκτός των οριοθετημένων περιοχών
Article 3b
Οι εγκαταστάσεις συσκευασίας που βρίσκονται εκτός των εν λόγω οριοθετημένων περιοχών και ο χειρισμός κονδύλων πατάτας που κατάγονται από τέτοιες περιοχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εκπληρώνουν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Requirements concerning packing facilities located outside the demarcated areas concerned
Το άρθρο 7 απαλείφεται.
Packing facilities located outside the demarcated areas concerned and handling potato tubers originating in such areas, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1), shall fulfil the following requirements:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 7 is deleted;
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2014.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Done at Brussels, 25 September 2014.
Εκτελεστική απόφαση 2012/270/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2012, σχετικά με μέτρα έκτακτης ανάγκης για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης μέσα στην Ένωση των οργανισμών Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) και Epitrix tuberis (Gentner) (ΕΕ L 132 της 23.5.2012, σ. 18).
For the Commission
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2012/270/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Το τμήμα 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p. 18).
«ΤΜΗΜΑ 2
ANNEX
Όροι διακίνησης
Annex I to Implementing Decision 2012/270/EU is amended as follows:
Οι κόνδυλοι πατάτας που κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές μέσα στην Ένωση μπορούν να διακινηθούν από αυτές τις περιοχές σε μη οριοθετημένες περιοχές μέσα στην Ένωση μόνον αν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Section 2 is replaced by the following:
οι κόνδυλοι πατάτας έχουν καλλιεργηθεί σε τόπο παραγωγής που έχει καταχωριστεί σύμφωνα με την οδηγία 92/90/ΕΟΚ της Επιτροπής ή από καταχωρισμένο παραγωγό, σύμφωνα με την οδηγία 93/50/ΕΟΚ της Επιτροπής, ή έχουν διακινηθεί από αποθήκη ή κέντρο αποστολής που έχει καταχωριστεί σύμφωνα με την οδηγία 93/50/ΕΟΚ·
‘SECTION 2
οι κόνδυλοι πατάτας έχουν υποστεί πλύσιμο ή βούρτσισμα, ώστε να μην υπάρχει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 0,1 % χώμα προσκολλημένο σε αυτούς ή έχουν υποβληθεί σε ισοδύναμη διαδικασία με σκοπό να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα, να αφαιρεθούν οι συγκεκριμένοι οργανισμοί και να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης των συγκεκριμένων οργανισμών·
Conditions for movement
οι κόνδυλοι πατάτας συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, το οποίο συντάσσεται και εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Potato tubers originating in demarcated areas within the Union may be moved from such areas into non-demarcated areas within the Union only if the following conditions are fulfilled:
Για τη διακίνηση κονδύλων πατάτας σε εγκαταστάσεις συσκευασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι, επιπλέον των όρων που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α):
the potato tubers have been grown in a registered place of production in accordance with Commission Directive 92/90/EEC or by a registered producer in accordance with Commission Directive 93/50/EEC, or moved from a warehouse or a dispatching centre registered in accordance with Directive 93/50/EEC;
οι κόνδυλοι πατάτας έχουν καλλιεργηθεί σε αγρούς που υποβλήθηκαν σε ψεκασμούς με εντομοκτόνα για την καταπολέμηση των συγκεκριμένων οργανισμών σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα κατά την καλλιεργητική περίοδο.
the potato tubers have been washed or brushed so that there is no more than 0,1 % of soil remaining or have undergone an equivalent method specifically applied in order to achieve the same outcome and remove the specified organisms concerned and to ensure that there is no risk of spreading the specified organisms;
ο παραγωγός έχει γνωστοποιήσει εκ των προτέρων στους αρμόδιους επίσημους φορείς την πρόθεσή του να διακινήσει κονδύλους πατάτας σύμφωνα με το παρόν σημείο και την ημερομηνία της προβλεπόμενης διακίνησης·
the potato tubers are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC.
οι κόνδυλοι πατάτας μεταφέρονται στην εγκατάσταση συσκευασίας σε κλειστά οχήματα ή σε κλειστή και καθαρή συσκευασία με τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται η διαφυγή ή εξάπλωση των συγκεκριμένων οργανισμών·
For the movement of potato tubers to the packing facility, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1), in addition to point (1)(a), the following conditions shall be fulfilled:
στ) αμέσως μόλις φτάσουν στην εγκατάσταση συσκευασίας, οι κόνδυλοι πατάτας υφίστανται την επέμβαση που περιγράφεται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος τμήματος.
the potato tubers have been grown in fields that have been submitted to insecticide treatments against the specified organisms at appropriate times during the growing season;
Οι κόνδυλοι πατάτας που εισάγονται στην Ένωση σύμφωνα με το τμήμα 1 από τρίτες χώρες στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων οργανισμών μπορούν να διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνον αν συνοδεύονται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο δ).
pre-harvest official inspections have been carried out, at appropriate times, at those fields, and no specified organisms have been detected;
Οδηγία 92/90/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση υποχρεώσεων, στις οποίες υπόκεινται οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων, και για τον καθορισμό λεπτομερειών όσον αφορά την εγγραφή τους σε επίσημα μητρώα (ΕΕ L 344 της 26.11.1992, σ. 38).
the producer has, in advance, notified the responsible official bodies of its intention to move potato tubers in accordance with this point, and of the date of intended movement;
Οδηγία 93/50/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1993, για τον προσδιορισμό ορισμένων φυτών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα V μέρος Α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου των οποίων οι παραγωγοί ή οι αποθήκες ή τα κέντρα διανομής, στις ζώνες παραγωγής των εν λόγω φυτών, πρέπει να καταγράφονται σε επίσημο μητρώο (ΕΕ L 205 της 17.8.1993, σ. 22).
the potato tubers are transported to the packing facility in closed vehicles, or in closed and clean packaging, in such a manner to ensure that the specified organisms cannot escape or spread;
τα υλικά συσκευασίας των κονδύλων πατάτας κατά τη διακίνησή τους είναι καθαρά· και
immediately upon arrival at the packing facility, the potato tubers are subject to the treatment described in point 1(b) of this Section.
κατά τη μεταφορά τους στην εγκατάσταση συσκευασίας οι κόνδυλοι πατάτας συνοδεύονται από έγγραφο που ταυτοποιεί την καταγωγή τους και τον προορισμό τους· και
Potato tubers introduced into the Union in accordance with Section 1 from third countries where one or more of the specified organisms are known to be present may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1)(d).
πριν από τη διακίνησή τους εκτός της οριοθετημένης περιοχής· και
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
είναι εγκεκριμένοι από τον αρμόδιο επίσημο φορέα για να συσκευάζουν κονδύλους πατάτας που κατάγονται από οριοθετημένη περιοχή· και
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register (OJ L 205, 17.8.1993, p. 22).
επί έναν χρόνο από τη στιγμή της άφιξης των κονδύλων πατάτας στην εκάστοτε εγκατάσταση τηρούν αρχεία για τους κονδύλους πατάτας που χειρίστηκαν οι οποίοι κατάγονται από οριοθετημένες περιοχές.»
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1012/2014 του Συμβουλίου
the packaging material in which potato tubers are moved is clean; and
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν λόγω της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
during their transport to the packing facility, the potato tubers are accompanied by a document identifying their origin and destination; and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
before they are moved outside the demarcated area; and
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 50,
they are authorised by the responsible official body to pack potato tubers originating in a demarcated area; and
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
they keep, for one year from the time of arrival of the potato tubers at that facility, records of the potato tubers handled which originate in demarcated areas.’
Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 του Συμβουλίου [1], εκδόθηκε πριν από την προσχώρηση της Κροατίας και πρέπει να προσαρμοσθεί λόγω της συγκεκριμένης προσχώρησης και η προσαρμογή αυτή δεν προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης της Κροατίας, ούτε και στα παραρτήματά της.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προστεθοεί «HR» που προσδιορίζει την Κροατία ως κράτος μέλος του προβλεπόμενου προορισμού στον τυποποιημένο αύξοντα αριθμό που προσαρτάται σε κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και να προστεθεί η επωνυμία και τα στοιχεία επικοινωνίας της κροατικής εθνικής αρχής στον κατάλογο των αρμόδιων εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1340/2008.
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
Είναι απαραίτητη η αναδρομική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για να διασφαλιστεί ότι δεν επηρεάζεται το εμπόριο των προϊόντων χάλυβα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1340/2008.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the proposal from the European Commission,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 τροποποιείται ως εξής:
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Ο αύξων αριθμός απαρτίζεται από τα παρακάτω στοιχεία:
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής, ως εξής:
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
KZ = Δημοκρατία του Καζακστάν,
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
BE = Βέλγιο
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
BG = Βουλγαρία
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
CZ = Τσεχική Δημοκρατία
The serial number shall be composed of the following elements:
DK = Δανία
two letters identifying the exporting country as follows:
DE = Γερμανία
KZ = Republic of Kazakhstan,
EE = Εσθονία
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
IE = Ιρλανδία
BE = Belgium
GR = Ελλάδα
BG = Bulgaria
ES = Ισπανία
CZ = Czech Republic
FR = Γαλλία
DK = Denmark
HR = Κροατία
DE = Germany
IT = Ιταλία
EE = Estonia
CY = Κύπρος
IE = Ireland
LV = Λετονία
GR = Greece
LT = Λιθουανία
ES = Spain
LU = Λουξεμβούργο
FR = France
HU = Ουγγαρία
HR = Croatia
MT = Μάλτα
IT = Italy
NL = Κάτω Χώρες
CY = Cyprus
AT = Αυστρία
LV = Latvia
PL = Πολωνία
LT = Lithuania
PT = Πορτογαλία
LU = Luxembourg
RO = Ρουμανία
HU = Hungary
SI = Σλοβενία
MT = Malta
SK = Σλοβακία
NL = Netherlands
FI = Φινλανδία
AT = Austria
SE = Σουηδία
PL = Poland
GB = Ηνωμένο Βασίλειο
PT = Portugal
έναν μονοψήφιο αριθμό για την αναγνώριση του έτους ποσόστωσης, που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του υπό εξέταση έτους, π.χ. “9” για το έτος 2009,
RO = Romania
έναν διψήφιο αριθμό για την αναγνώριση της αρχής έκδοσης στη χώρα εξαγωγής,
SI = Slovenia
έναν πενταψήφιο αύξοντα αριθμό, από το 00 001 έως το 99 999, που αποδίδεται στο εκάστοτε κράτος μέλος προορισμού»
SK = Slovakia
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
FI = Finland
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
SE = Sweden
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.
GB = United Kingdom,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
Για το Συμβούλιο
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Η Πρόεδρος
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν (ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 1).
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
10000 Zagreb Tel:
It shall apply from 1 July 2013.
I-00144 Roma Tel.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
06 59 64 24 71/59 64 22 79
For the Council
Cod poștal 010036 Tel.
The President
(40-21) 315 00 81
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
Fax (44-1642) 36 42 69»
‘ANNEX IV
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1013/2014 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1013/2014