natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In the interim, the EU Operations Centre should expand its civil/military coordination and planning support role, and assume enhanced geographical responsibility for the Sahel region, within the established resource and staffing ceiling.
Άρθρο 1
Any geographical expansion beyond the Sahel region would require a separate Political and Security Committee (PSC) agreement.
Η απόφαση 2012/173/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2012/173/CFSP should therefore be amended and extended accordingly,
Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Απόφαση 2012/173/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την ενεργοποίηση του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ για τις αποστολές και την επιχείρηση κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας στο Κέρας της Αφρικής και στην περιοχή του Σαχέλ»
Article 1
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2012/173/CFSP is amended as follows:
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title is replaced by the following:
Εντολή και καθήκοντα
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ παρέχει στήριξη στο πεδίο του επιχειρησιακού σχεδιασμού και της διεξαγωγής των αποστολών και της επιχείρησης της ΚΠΑΑ που διεξάγονται στο Κέρας της Αφρικής και στην περιοχή του Σαχέλ, με σκοπό την ενίσχυση της αποδοτικότητας, της συνοχής και των συνεργειών για την ΚΠΑΑ και στις δύο περιοχές.
The EU Operations Centre shall support the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions EUTM Somalia, EUCAP Nestor and operation Atalanta in the Horn of Africa and it shall support the CSDP missions EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali in the Sahel region.’ .
Σε αυτό το πλαίσιο, το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, βελτιώνει τον συντονισμό και ενισχύει τις συνέργειες μεταξύ στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων.
Article 2 is replaced by the following:
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
‘Article 2
αξιοποιώντας τη στρατιωτική του εμπειρογνωμοσύνη και την εξειδικευμένη ειδημοσύνη του σε θέματα σχεδιασμού, παρέχει άμεση στήριξη στον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των μη στρατιωτικών αποστολών στο Κέρας της Αφρικής και στην περιοχή του Σαχέλ·
Mandate and tasks
παρέχει στήριξη στις στρατιωτικές αποστολές και στους διοικητές επιχειρήσεων στο Κέρας της Αφρικής και στην περιοχή του Σαχέλ·
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region with a view to increasing efficiency, coherence and synergies for CSDP within both regions.
παρέχει στήριξη στη Διεύθυνση Διαχείρισης Κρίσεων και Σχεδιασμού (CMPD), κατόπιν αίτησής της, ως προς τον στρατηγικό της σχεδιασμό για τις αποστολές και την επιχείρηση της ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής και στην περιοχή του Σαχέλ·
In this framework the EU Operations Centre shall facilitate information exchange, improve coordination and strengthen civil-military synergies.
διευκολύνει τη διάδραση μεταξύ των αντίστοιχων αποστολών και της επιχείρησης της ΚΠΑΑ και των δομών που εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
Όσον αφορά τις πιλοτικές υποθέσεις “εκπαίδευσης και εξοπλισμού” στο Μάλι και στη Σομαλία, το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ μπορεί να παρέχει χρήσιμη υποστήριξη σε λειτουργικό μηχανισμό συντονισμού, ενόψει του σχεδίου εφαρμογής του·
provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the civilian missions in the Horn of Africa and in the Sahel region, using its military and specialised planning expertise;
διευκολύνει τον συντονισμό και βελτιώνει τις συνέργειες μεταξύ των αποστολών και της επιχείρησης της ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής, στο πλαίσιο της στρατηγικής για το Κέρας της Αφρικής και σε συνεργασία με τον ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Κέρας της Αφρικής και τον ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Σομαλία·
provide support to the military Missions and Operation Commanders in the Horn of Africa and in the Sahel region;
στ) διευκολύνει τον συντονισμό και βελτιώνει τις συνέργειες μεταξύ των επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ στην περιοχή του Σαχέλ, στο πλαίσιο της στρατηγικής για το Σαχέλ και σε συνεργασία με τον ΕΕΕΕ για το Σαχέλ.
provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa and in the Sahel region;
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
facilitate interaction between the respective CSDP missions and operation and the Brussels-based structures.
οι παράγραφοι 1 και 1α αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In relation to the “train and equip” pilot cases in Mali and Somalia, the EU Operations Centre may usefully provide support to a functional coordination mechanism, in view of its implementation plan;
η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
facilitate coordination and improve synergies amongst the CSDP missions in the Sahel region, in the context of the Sahel Strategy and in liaison with the EUSR for the Sahel.
Ο αρχηγός του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ είναι επιφορτισμένος με την ευθύνη να απαντά στις αιτήσεις που υποβάλλονται στο κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ από τον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, τους διοικητές επιχειρήσεων και αποστολών των αποστολών της ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής και στην περιοχή του Σαχέλ και από τη CMPD.
The implementation of the mandate and tasks shall be elaborated in an implementation plan to be presented to the PSC and subject to review.’ .
Μεριμνά για την ομαλή λειτουργία του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ και συντονίζει την αποδοτική χρήση των δυνατοτήτων του.
Article 3 is amended as follows:
Την τελική ευθύνη για τα έγγραφα επιχειρησιακού σχεδιασμού και τις αποφάσεις σχετικά με τη διεξαγωγή των αποστολών και της επιχείρησης εξακολουθούν να έχουν αντιστοίχως ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και οι αντίστοιχοι διοικητές επιχειρήσεων και αποστολών στο Κέρας της Αφρικής και στην περιοχή του Σαχέλ.»
paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take decisions on the appointment of the Head of the EU Operations Centre.’
Ο αρχηγός του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ υποβάλλει τακτικά αναφορές στην ΕΠΑ και τη ΣΕη, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων του.»
paragraph 4 is replaced by the following:
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation- and Mission Commanders of the CSDP missions in the Horn of Africa and in the Sahel region and by CMPD.
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ απαρτίζεται από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη και παρεχόμενο από το ΣΕο.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander and the respective Operation- and Mission Commanders in the Horn of Africa and in the Sahel region.’
Οι σχετικές μονάδες σύνδεσης και συνδρομής των στρατιωτικών αποστολών και της επιχείρησης στο Κέρας της Αφρικής και στην περιοχή του Σαχέλ ενσωματώνονται στο κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ, χωρίς να θίγονται οι σημερινές διοικήσεις.»
paragraph 5 is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to PSC and to the EUMC as appropriate.’
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 is amended as follows:
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 is replaced by the following:
«Άρθρο 5
The EU Operations Centre shall be comprised of staff seconded by Member States and provided by the EUMS.
Το άρθρο 8 διαγράφεται.
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Άρθρο 2
paragraph 3 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
All staff must respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. .
Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 2014.
Article 5 is replaced by the following:
Η Πρόεδρος
Organisation
Απόφαση 2013/725/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2012/173/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενεργοποίηση του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ για τις αποστολές και την επιχείρηση κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας στο Κέρας της Αφρικής (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 39).
The EU Operations Centre shall be organised along functional and geographical responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.’ .
Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).»
In Article 9, the second paragraph is replaced by the following:
Σύμφωνα με την έκβαση της επανεξέτασης του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ, η εντολή του θα πρέπει να παραταθεί έως τον Δεκέμβριο του 2016.
‘It shall apply from 23 March 2012 until 31 December 2016.’ .
Τούτο θα δημιουργήσει επίσης το χρονικό περιθώριο για την προετοιμασία της μετάβασης των λειτουργιών και των πόρων του για τον συντονισμό και τον σχεδιασμό στις δομές των ΕΥΕΔ/ΚΠΑΑ, στα πλαίσια της διαδικασίας επανεξέτασης της ΕΥΕΔ υπό την ηγεσία του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), με τη δέουσα προσοχή στο θεσμικό πλαίσιο και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται.
Article 2
Το ανθρώπινο δυναμικό που τίθεται στη διάθεση του κέντρου επιχειρήσεων της ΕΕ καλύπτει όλες τις πτυχές της στρατιωτικής εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται για την ορθή εκτέλεση της εντολής και των καθηκόντων του βάσει σχεδίου εφαρμογής.»
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ υποστηρίζει τις αποστολές EUTM Somalia και EUCAP Nestor και την επιχείρηση Atalanta της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) που διεξάγονται στο Κέρας της Αφρικής και υποστηρίζει τις αποστολές EUTM Mali, EUCAP Sahel Niger και EUCAP Sahel Mali της ΚΠΑΑ στην περιοχή του Σαχέλ.»
Done at Brussels, 1 December 2014.
Η εκτέλεση της εντολής και των καθηκόντων εκπονείται σε σχέδιο εφαρμογής που υποβάλλεται στην ΕΠΑ και υπόκειται σε επανεξέταση.»
For the Council
Όλα τα μέλη του προσωπικού τηρούν τις αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας που ορίζονται στην απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου.
The President
Το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ είναι οργανωμένο βάσει λειτουργικών και γεωγραφικών ευθυνών που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις των αποστολών και της επιχείρησης ΚΠΑΑ που στηρίζει.»
Council Decision 2013/725/CFSP of 9 December 2013 amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 329, 10.12.2013, p. 39).
«Εφαρμόζεται από τις 23 Μαρτίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.»
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
Απόφαση 2014/861/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/861/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2012/699/ΚΕΠΠΑ ως προς τη στήριξη της Ένωσης στις δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της παρακολούθησης και επαλήθευσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
amending Decision 2012/699/CFSP on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
Στις 13 Νοεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/699/ΚΕΠΠΑ [1].
On 13 November 2012, the Council adopted Decision 2012/699/CFSP [1].
Η απόφαση 2012/699/ΚΕΠΠΑ προβλέπει περίοδο εφαρμογής 24 μηνών για τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Decision 2012/699/CFSP provides for a 24-month implementation period of the projects referred to in Article 1(2) after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Στις 18 Ιουνίου 2014 η προσωρινή τεχνική γραμματεία της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) ζήτησε την εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να επεκτείνει την 24 μηνών περίοδο της απόφασης 2012/699/ΚΕΠΠΑ κατά 12 μήνες ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή όσων εναπομενόντων τμημάτων σχεδίων δεν είχαν εφαρμοστεί μέχρι τη λήξη της προθεσμίας.
On 18 June 2014, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) requested the authorisation of the Union to extend the 24-month duration provided for in Article 5 of Decision 2012/699/CFSP by 12 months in order to allow for the implementation of the remaining parts of the projects not yet implemented by the end of that period.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
(Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts — the Capacity Development Initiative (CDI)), 2.3.
Άρθρο 1
(Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)), 2.4.
Η απόφαση 2012/699/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
(Characterisation and Mitigation of Radioxenon) and 2.6.
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(Sustainment of Certified IMS Auxiliary Stations) of the Annex to Decision 2012/699/CFSP, as specifically quoted in the request made by the CTBTO on 18 June 2014, could be performed without any resource implications.
Το εδάφιο της ενότητας 3 του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2012/699/CFSP should therefore be amended in order to enable the full implementation of the projects set out therein by extending its duration accordingly,
«Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια εφαρμογής των σχεδίων είναι 36 μήνες.»
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Decision 2012/699/CFSP is hereby amended as follows:
Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 2014.
The second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Για το Συμβούλιο
‘It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’ .
H Πρόεδρος
The paragraph under Section 3 of the Annex is replaced by the following:
Απόφαση 2012/699/ΚΕΠΠΑ ως προς τη στήριξη της Ένωσης στις δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO) για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της παρακολούθησης και επαλήθευσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 314 της 14.11.2012, σ. 27).
‘The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.’ .
«Λήγει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3.»
Article 2
Η εφαρμογή των εναπομεινάντων μερών των σχεδίων που αναφέρονται στα σημεία 2.1 (Τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων), 2.2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Εκτελεστική απόφαση 2014/862/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2014/862/CFSP
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2010 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
Στις 12 Απριλίου 2013, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που έχει θεσπιστεί δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (η «Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας») επικαιροποίησε και τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the ‘Security Council Committee’), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Στις 30 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας προσέθεσε μία οντότητα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Στις 31 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας εξέδωσε νέο ενοποιημένο κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 31 October 2014, the Security Council Committee issued a new consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Το παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2014
Done at Brussels, 1 December 2014.
ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 30.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση που εξέδωσε η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στις 15 Νοεμβρίου 2012, “… ο αντισυνταγματάρχης Eric Badege έχει αναλάβει τον συντονισμό του κινήματος M23 στο Masisi και έχει τεθεί επικεφαλής των κοινών επιχειρήσεων …” από κοινού με έναν άλλο στρατιωτικό ηγέτη.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Επιπλέον, “τον Αύγουστο [του 2012] διεξήχθη μια σειρά συντονισμένων επιθέσεων υπό την ηγεσία του αντισυνταγματάρχη Badege … που έδωσε στο Μ23 την ευκαιρία να αποσταθεροποιήσει σημαντικό μέρος της περιφέρειας Masisi”.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
“Σύμφωνα με πρώην μαχητές, ο αντισυνταγματάρχης Badege … ενήργησε υπό τις εντολές του συνταγματάρχη Makenga κατά τον συντονισμό των επιθέσεων”.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL.
Ως στρατιωτικός ηγέτης του κινήματος Μ23, ο Badege ευθύνεται για σοβαρές παραβιάσεις που αφορούν τη στοχοποίηση παιδιών ή γυναικών σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης.
Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Σύμφωνα με την έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων, του Νοεμβρίου 2012, έχουν σημειωθεί αρκετά σοβαρά περιστατικά τυφλών επιθέσεων κατά αμάχων, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
Από τον Μάιο του 2012, η ομάδα Raia Mutomboki, υπό την ηγεσία του Μ23, έχει σκοτώσει εκατοντάδες αμάχους σε μια σειρά συντονισμένων επιθέσεων.
Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Τον Αύγουστο, ο Badege διεξήγαγε κοινές επιθέσεις στοχεύοντας αδιακρίτως και τον άμαχο πληθυσμό.
According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Η πληροφορία έχει επιβεβαιωθεί από πολλές πηγές.”
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Το Μ23 εκδίωξε τις FARDC από την Kibumba στις 17 Νοεμβρίου 2012 και απέκτησε τον έλεγχο της Goma στις 20 Νοεμβρίου 2012.Σύμφωνα με την έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του Νοεμβρίου 2012, αρκετοί πρώην μαχητές του Μ23 υποστηρίζουν ότι οι ηγέτες του Μ23 εκτέλεσαν με συνοπτικές διαδικασίες δεκάδες παιδιά που επιχείρησαν να δραπετεύσουν αφού στρατολογήθηκαν ως παιδιά-μαχητές του Μ23.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (HRW) στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, ένας δεκαοκτάχρονος άνδρας από τη Ρουάντα, ο οποίος δραπέτευσε αφού είχε στρατολογηθεί με τη βία στη Ρουάντα, κατέθεσε στο HRW ότι υπήρξε μάρτυρας της εκτέλεσης ενός δεκαεξάχρονου αγοριού από τη μονάδα του Μ23 στην οποία ανήκε όταν προσπάθησε να δραπετεύσει τον Ιούνιο.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Το αγόρι συνελήφθη και δολοφονήθηκε διά ξυλοδαρμού από μαχητές του Μ23 μπροστά σε άλλους στρατολογηθέντες.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu.
Ένας από τους διοικητές του Μ23 που διέταξε τη δολοφονία φέρεται να είπε, αιτιολογώντας τη δολοφονία του αγοριού, στους υπόλοιπους στρατολογηθέντες “ήθελε να μας εγκαταλείψει”.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Επίσης, η έκθεση σημειώνει ότι μάρτυρες κατέθεσαν πως τουλάχιστον 33 νέοι στρατολογηθέντες και άλλοι μαχητές του Μ23 εκτελέστηκαν, με συνοπτικές διαδικασίες, όταν προσπάθησαν να διαφύγουν.
This information has been confirmed by several sources.”
Ορισμένοι δέθηκαν και πυροβολήθηκαν μπροστά σε άλλους στρατολογηθέντες για παραδειγματισμό.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Ένας νέος στρατολογηθείς είπε στην HRW όταν ήμασταν στο Μ23 μας έλεγαν ότι [είχαμε την επιλογή] είτε να μείνουμε μαζί τους είτε να πεθάνουμε.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Πολλοί προσπάθησαν να δραπετεύσουν.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Ορισμένοι συνελήφθησαν και αμέσως εκτελέστηκαν.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Frank Kakolele BWAMBALE (άλλως: α) Frank Kakorere, β) Frank Kakorere Bwambale) Τίτλος:
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.