natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκ των οποίων: συμφωνίες επαναγοράς που προέρχονται από τριμερή συμφωνία επαναγοράς όπου δανειζόμενος είναι ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ
FVCs located in euro area country A
εκ των οποίων: πλην των συμφωνιών επαναγοράς που προέρχονται από τριμερή συμφωνία επαναγοράς
FVCs located in euro area country B
ΜΕΡΟΣ ΕΙΚΟΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
FVCs located in euro area country C
Στατιστικά στοιχεία συνταξιοδοτικών ταμείων (υπόλοιπα και συναλλαγές)
etc.
Ενεργητικό συνταξιοδοτικών ταμείων
over 1 year and up to 5 yrs
Παρεχόμενες σειρές
PART 19
Μη κάτοικοι
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Σύνολο εσωτερικού
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data are not available for individual sections, with Template II.
ΝΧΙ (S.121+S.122+ S.123)
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Σύνολο μη κατοίκων
All data are reported in EUR million.
Λοιπά ΚΜΝΕ
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
Σύνολο μη ΝΧΙ
Template I
Σύνολο λοιπών ΚΜΝΕ
Template II
ΛΕΧΟ (S.125+S.126+S.127)
A. Agriculture, forestry and fishing
ΑΕ (S.128)
B. Mining and quarrying
ΣΤ (S.129)
C. Manufacturing
ΜΧΕ (S.11)
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Νοικοκυριά (S.14)
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Σύνολο ενεργητικού
F. Construction
Νόμισμα
G. Wholesale and retail trade.
Άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Repair of motor vehicles and motorcycles
Άνω των 2 ετών
I. Accommodation and food service activities
Τίτλοι
H. Transportation and storage
Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
J. Information and communication
Μετοχές και λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι
L. Real estate activities
Μη εισηγμένες μετοχές και λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι
M. Professional, scientific and technical activities
Μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων
N. Administrative and support service activities
εκ των οποίων: αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
εκ των οποίων: μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ
PART 20
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (AF.61)
Table
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Σύνολο μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
B. Other Participating Member States
Παθητικό συνταξιοδοτικών ταμείων
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
ΝΧΙ (S.121+S.122+S.123)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)
of which: CCP (4)
ΛΕΧΟ S.125+S.126+S.127)
Off-balance sheet items
ΣΤ (S.129)
Credit lines
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
PART 21
Σύνολο παθητικού
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Τίτλοι πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων
Quarterly data
Ληφθέντα δάνεια
A. Euro area residents
Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
B. Rest of the world
Ασφαλιστικά, συνταξιοδοτικά και τυποποιημένα εγγυοδοτικά συστήματα
C. Total
Συνταξιοδοτικά δικαιώματα (AF.63), Απαιτήσεις συνταξιοδοτικών ταμείων από διευθυντές συνταξιοδοτικών συστημάτων (AF.64) και Δικαιώματα μη συνταξιοδοτικών παροχών (AF.65)
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
εκ των οποίων: Καθορισμένων εισφορών
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
εκ των οποίων: Καθορισμένων παροχών
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
εκ των οποίων: Υβριδικά συστήματα
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/1998/16) (ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 7).
PART 22
Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που φέρουν το σύμβολο «#».
PF statistics (stocks and transactions)
Κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Assets Pension Funds
Ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα.
Series to be reported
Δεν αφορά τη λογιστική κατάσταση των ΕθνΚΤ.
Non-residents
Αφορά μόνο τη λογιστική κατάσταση των ΕθνΚΤ.
Total domestic
Οι διορθώσεις διαγραφών/υποτιμήσεων εφαρμόζονται μόνο ως προς το δεύτερο μέρος, ενώ οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης εφαρμόζονται παντού.
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να περιλαμβάνουν στο εν λόγω στοιχείο και δάνεια τα οποία μεταβιβάζονται με άλλο τρόπο, έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση του ΝΧΙ και για τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής, σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται στον πίνακα 5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
Total non residents
Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης εφαρμόζονται μόνο ως προς το δεύτερο και το τρίτο μέρος, ενώ οι διορθώσεις διαγραφών/υποτιμήσεων εφαρμόζονται παντού.
Other MUMS
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν διαθέσιμα στοιχεία για δάνεια που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται από ΝΧΙ και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα 5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
Total non-MFIs
Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας, εφόσον είναι σημαντικές, μόνο για τα πεδία που φέρουν το σύμβολο «#».
Total other MUMS
Τα στοιχεία υπολοίπων διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης μόνο για τα πεδία που φέρουν το σύμβολο «#».
OFIs (S.125+S.126+S.127)
Τα πεδία που φέρουν το σύμβολο «†» δηλώνουν πληροφοριακά στοιχεία «ήσσονος σημασίας».
ICs (S.128)
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκφρασμένα στα πρώην εθνικά νομίσματα τα οποία παραμένουν σε κυκλοφορία μετά την υιοθέτηση του ευρώ.
PFs (S.129)
Τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται για δώδεκα τουλάχιστον μήνες μετά τη διεύρυνση.
NFCs (S.11)
Τα στοιχεία για τα εκδοθέντα από την ΕθνΚΤ χρεόγραφα παρέχονται μόνον εάν παρατηρείται το συγκεκριμένο φαινόμενο.
Households (S.14)
Οι καθαρές θέσεις έναντι του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από α) τη διανομή τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει η ΕΚΤ (8 % του συνόλου των εκδόσεων)· και β) την εφαρμογή του μηχανισμού μεριδίων συμμετοχής στο κεφάλαιο.
Total financial assets
Η καθαρή πιστωτική ή χρεωστική θέση κάθε ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ πρέπει να καταγράφεται στο ενεργητικό ή το παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης ανάλογα με το σχετικό σύμβολο, δηλ. η θετική καθαρή θέση έναντι του Ευρωσυστήματος πρέπει να καταγράφεται στο σκέλος του ενεργητικού και η αρνητική καθαρή θέση στο σκέλος του παθητικού.
Currency
Τα υπόλοιπα διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που φέρουν το σύμβολο «#».
Over 1 year and up to 2 years
Τα πεδία που φέρουν το σύμβολο «†» δηλώνουν πληροφοριακά στοιχεία «ήσσονος σημασίας».
Over 2 years
Τα εν λόγω στοιχεία αποτελούν το αντίστοιχο στοιχείο του παθητικού όσον αφορά δάνεια που έχουν τιτλοποιηθεί χωρίς να έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ σύμφωνα με τα εφαρμοστέα λογιστικά πρότυπα.
Securities
Κατόπιν συμφωνίας με την ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ δεν χρειάζεται να παρέχουν τη συγκεκριμένη δέσμη πληροφοριών στην περίπτωση που η ΕΚΤ χρησιμοποιεί εναλλακτικές πηγές στοιχείων.
Over 1 year and up to 5 years
Τα συγκεκριμένα στοιχεία αφορούν ειδικές και γενικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και άλλων κατηγοριών στοιχείων του ενεργητικού (π.χ. προβλέψεις για απομειώσεις και μη εξυπηρετήσεις δανείων) οι οποίες κατανέμονται στα στοιχεία «κεφάλαιο και αποθεματικά» και/ή «λοιπά στοιχεία παθητικού» σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες.
Shares and other equity
Οι εν λόγω προβλέψεις θα πρέπει να αποτυπώνονται μόνο στο βαθμό που δεν αφαιρούνται από την κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού στην οποία αναφέρονται στην οικονομική κατάσταση που αφορά στατιστικά στοιχεία.
Unlisted shares and other equity
Ορισμένα από τα στοιχεία που παρέχονται υποχρεωτικά βάσει του ως άνω πίνακα ενδέχεται να μην αφορούν τις λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ και, συνεπώς, θα πρέπει να παρέχονται μόνο για τα λοιπά ΝΧΙ.
Mutual funds shares/units
Τα υπόλοιπα διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης και οι διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που φέρουν το σύμβολο «#».
of which: money market fund shares
ΛΕΧΟ: στον ως άνω πίνακα ο όρος αναφέρεται στους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία + επικουρικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και φορείς + θυγατρικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)· ΑΕ: ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)· ΣΤ: συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)· ΜΧΕ: μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11).
of which: non-MMF investment fund shares/units
Το πλαίσιο κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ δεν καθορίζει συγκεκριμένο κανόνα για την καταγραφή των δεδουλευμένων τόκων εκδοθέντων και διακρατούμενων χρεογράφων.
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν τα σχετικά στοιχεία στην αντίστοιχη κατηγορία μέσων ή στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού σύμφωνα με την οικεία εθνική πρακτική.
Other accounts receivable/payable
Πρόκειται για υποχρεώσεις των ΝΧΙ έναντι νοικοκυριών υπό τη μορφή τεχνικών προβλέψεων που δημιουργήθηκαν για την παροχή συντάξεων στους εργαζομένους.
Total non-financial assets
Το στοιχείο αυτό αφορά, κατά κανόνα, τα ταμεία συνταξιοδότησης των εργαζομένων που δεν έχουν ανατεθεί σε ανεξάρτητο οργανισμό.
Liabilities Pension Funds
Τα συγκεκριμένα πεδία αφορούν μόνο περιπτώσεις όπου τα στοιχεία δεν παρέχονται στις σχετικές κατηγορίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) (π.χ. εργασίες δανεισμού τίτλων, αρνητικές θέσεις σε τίτλους, ίδιες μετοχές), αλλά στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού.
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Οι εν λόγω πρόσθετες υποκατηγορίες επιτρέπουν στην ΕΚΤ να διορθώνει, όπου κρίνεται απαραίτητο, τα στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης.
Non-MMFs investment funds (S.124)
Θα πρέπει να παρέχονται επεξηγηματικές πληροφορίες στην ΕΚΤ, εφόσον είναι διαθέσιμες, οι οποίες να διευκρινίζουν το περιεχόμενο των σύνθετων αυτών στοιχείων.
OFIs S.125+S.126+S.127)
Το καταβληθέν από τα ΝΧΙ μέρος των ακαθάριστων ασφαλίστρων που αντιστοιχεί στην επόμενη λογιστική περίοδο, συν τις απαιτήσεις των ΝΧΙ που δεν έχουν ακόμη τακτοποιηθεί.
PFs (S.129) Non-fin.
Στα χρεόγραφα διάρκειας άνω των δύο ετών συμπεριλαμβάνονται τα ποσά τίτλων τους οποίους διακρατούν άλλα πιστωτικά ιδρύματα (ΠΙ) υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, η ΕΚΤ ή ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Corporations (S.11)
Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 2010 για τον συγκεκριμένο δείκτη είναι ο S.128.
Total Liabilities
Ο αντίστοιχος τομέας του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών (εφεξής «ΕΣΛ 2010») για τον συγκεκριμένο δείκτη είναι ο S.129.
Securities other than shares excl. financial derivatives
Μη υποχρεωτικά στοιχεία τα οποία θα πρέπει να παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμα.
Loans received
Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τις απαιτήσεις των ΕθνΚΤ σε ευρώ που ισοδυναμούν με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που έχουν μεταβιβάσει στην ΕΚΤ.
Over 1 and up to 5 years
Στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων στο ενεργητικό και το παθητικό σκέλος.
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Αντιθέτως, όλα τα μη διαπραγματεύσιμα κεφάλαια που τοποθετούνται/χορηγούνται ως δάνειο στα ΝΧΙ (στοιχεία του παθητικού) λογίζονται ως «καταθέσεις», όλα δε τα κεφάλαια που τοποθετούνται/χορηγούνται ως δάνειο από τα ΝΧΙ (στοιχεία του ενεργητικού) λογίζονται ως «δάνεια».
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Πάντως, το ΕΣΛ 2010 κάνει διάκριση βάσει του συμβαλλομένου που λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη διενέργεια της συναλλαγής.
of which: Defined Contribution
Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειολήπτης, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο.
of which: Defined Benefit
Στην περίπτωση που την πρωτοβουλία λαμβάνει ο δανειστής, η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση.
of which: Hybrid schemes
Τα «λοιπά νομίσματα» αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ.
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p.
Τα χρεόγραφα εκτός από μετοχές αφορούν τους «τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων».
7).
Οι εισηγμένες μετοχές αφορούν τις «εισηγμένες μετοχές, πλην των μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών και αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς».
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
ΕΣΛ 95, κατηγορία F.33.
Central counterparties.
ΕΣΛ 95, κατηγορία F.511.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.
Ομάδα A για τις ΕθνΚΤ και ομάδα B για την ΤΔΔ.
Item does not apply to the NCB balance sheet.
Δεν ορίζονται ως χρηματοοικονομική συναλλαγή.
Item only relevant for the NCB balance sheet.
Βλ.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.93 και 6.56, καθώς και παράγραφο 4 στοιχείο β) του παρόντος μέρους.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Συναλλαγή σε δευτερογενή αγορά που συνεπάγεται μεταβολή του κατόχου· δεν περιλαμβάνεται στα συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία.
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
Θεωρούνται δύο χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Βλ.
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
ΕΣΑ 95 παράγραφοι 5.62 και 6.54, καθώς και παράγραφο 4 στοιχείο α) σημείο ii) του παρόντος μέρους.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Συναλλαγή σε δευτερογενή αγορά που αφορά μεταβολή στο πρόσωπο του κατόχου δεν καλύπτεται από τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 δεν απαιτείται αποτίμηση με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία για τους τίτλους που εξέδωσαν σε ευρώ οι κάτοικοι εσωτερικού (τμήμα της ομάδας Α), οι δε τίτλοι τους οποίους εξέδωσαν σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις (υπολειπόμενο τμήμα της ομάδας Α) μετατρέπονται σε ευρώ με τις αμετάκλητες ισοτιμίες της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
ΕΣΛ 95 παράγραφος 6.58.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΕΚΤ/2001/18) (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 24).
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 290/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 31ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΕΚΤ/2009/7) (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 75).
The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
δηλ. το άθροισμα των διαστρωματικών διακυμάνσεων που ορίζεται ως είναι ουσιωδώς μικρότερο από τη συνολική διακύμανση του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων που ορίζεται ως ni 11nxix2, όπου h είναι το κάθε στρώμα, xi το επιτόκιο του ιδρύματος i, xh ο απλός μέσος όρος των στρωμάτων h, n ο συνολικός αριθμός των ιδρυμάτων του δείγματος και x ο απλός μέσος όρος των επιτοκίων όλων των ιδρυμάτων του δείγματος.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να μεταφράζουν απευθείας το απόλυτο μέτρο των 10 μονάδων βάσης σε επίπεδο σημαντικότητας 90 % σε ένα σχετικό μέτρο που αναφέρεται στο μέγιστο συντελεστή μεταβλητότητας της εκτιμήτριας μεταβλητής.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Σημειώνεται ότι στους πίνακες 1 και 2 που παρουσιάζονται στο δοκίμιο της ΕΚΤ με τίτλο «Quality measures in non- random sampling», το οποίο είναι διαθέσιμο στον δικτυακό της τόπο (www.ecb.europa.eu), παρουσιάζονται τα αποτελέσματα του σύνθετου MAE για τις εκτιμήτριες του πρώτου και τρίτου τεταρτημορίου που εφαρμόζονται σε κάθε χώρα.
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ, και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1).
Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 30 της 30.1.2013, σ. 1).
These items refer to specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (e.g. allowances for impairments and loan losses) that are allocated to ‘capital and reserves’ and/or ‘remaining liabilities’ in accordance with accounting rules.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση τεχνικών απαιτήσεων και επιχειρηματικών κανόνων για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 924/2009 (ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 22).
These provisions should be reflected only to the extent that they are not netted from the asset category they refer to in the statistical balance sheet.
Όσον αφορά τα στοιχεία που παρέχονται υποχρεωτικά σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, όλες οι σχετικές υποχρεώσεις είχαν ήδη καθοριστεί στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9, με εξαίρεση αυτές που αφορούν το στοιχείο «ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα» του πίνακα 1 και το στοιχείο «ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος» του πίνακα 2 (τα οποία αποτελούσαν πληροφοριακά στοιχεία στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9), καθώς και αυτές του πίνακα 7.
Some of the requirements in this table may not apply to the NCBs’/ECB’s balance sheets and should therefore be reported for other MFIs only.
Ανεξόφλητα υπόλοιπα και, εφόσον αφορούν την περίοδο παροχής στοιχείων, διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης και διαγραφές/υποτιμήσεις.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for cells indicated with a #.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
OFIs: OFIs in this table refer to other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127); ICs: insurance corporations (S.128); PFs: pension funds (S.129); NFCs: non-financial corporations (S.11).
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
The MFI balance sheet statistics compilation framework does not specify a rule for the recording of interest accruals on debt securities issued and held.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) συνδέεται με ειδικό καθεστώς ανταλλαγής δεδομένων με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), τις ΕθνΚΤ των υπό ένταξη χωρών και ορισμένες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες της Ένωσης.
NCBs should report these accruals within the corresponding instrument category or in remaining assets/remaining liabilities in accordance with national practices.
Για την ανταλλαγή δεδομένων χρησιμοποιούνται τυποποιημένα μηνύματα τα οποία είναι ανεξάρτητα από την πλατφόρμα [SDMX [1]] και τα οποία περιλαμβάνουν δεδομένα (αριθμητικές τιμές) και/ή χαρακτηριστικά γνωρίσματα (μεταδεδομένα που εξηγούν τα ανταλλασσόμενα δεδομένα).
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Για τους σκοπούς της ανταλλαγής στατιστικών μηνυμάτων, τα δεδομένα πρέπει να είναι διαρθρωμένα σύμφωνα με ακριβείς ορισμούς δομής δεδομένων (ΟΔΔ) [2], των οποίων οι σχετικές στατιστικές έννοιες και κατάλογοι κωδικών επιτρέπουν την περιγραφή του περιεχομένου τους με επάρκεια και σαφήνεια.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Το σύνολο των ΟΔΔ, των συνδεόμενων εννοιών και των καταλόγων κωδικών απαρτίζει τους αποκαλούμενους «διαρθρωτικούς ορισμούς».
These cells are only applicable where the items are not reported in the relevant categories in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (e.g. securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Οι διαρθρωτικοί ορισμοί της ΕΚΤ περιλαμβάνουν τον κατάλογο των ΟΔΔ και τις σχετικές έννοιες και καταλόγους κωδικών της ΕΚΤ, χρησιμοποιούνται δε στις οικείες ανταλλαγές στατιστικών δεδομένων SDMX.
These additional sub-items allow the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.
Στους διαρθρωτικούς ορισμούς της ΕΚΤ, οι οποίοι αποθηκεύονται στον δικτυακό τόπο CIRCABC [3] της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχουν πρόσβαση τα μέλη της ομάδας ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων και στατιστικών [Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics Interest Group], καθώς και τα μέλη της ομάδας διαχείρισης στατιστικών πληροφοριών [Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)].
Explanatory information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
Σχετικό αντίγραφο αποθηκεύεται συνήθως σε κάθε ΕθνΚΤ.
The part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει, το αρμόδιο τμήμα της οικείας ΕθνΚΤ θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με το αντίστοιχο μέλος της WGSIM.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.