natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εντολή του κ. Σταύρου ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗ ως ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα παρατείνεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2015.
For the Council
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της παρουσίας και της προβολής της Ένωσης για την προστασία και προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως, κυρίως με στενότερη συνεργασία της Ένωσης και πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες, τους αρμόδιους εταίρους, τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς καθώς επίσης και με δράση στα σχετικά διεθνή φόρουμ·
OJ L 200, 27.7.2012, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 700/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2014
της 24ης Ιουνίου 2014
of 24 June 2014
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 686/2012 όσον αφορά το κράτος μέλος-εισηγητή για τη δραστική ουσία dimethomorph
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the rapporteur Member State for the active substance dimethomorph
O εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής [2] αναθέτει στα κράτη μέλη την αξιολόγηση για την εφαρμογή των διαδικασιών ανανέωσης, με τον ορισμό εισηγητή και συνεισηγητή για κάθε δραστική ουσία, όσον αφορά τις δραστικές ουσίες των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur for active substances whose approval expires by 31 December 2018.
Αφού ζητήθηκε από τον αιτούντα και με τη σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, κρίνεται απαραίτητο να αλλάξει το κράτος μέλος-εισηγητής για την ουσία dimethomorph τηρώντας παράλληλα την ισορροπία όσον αφορά τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων και των εργασιών μεταξύ κρατών μελών.
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Η αξιολόγηση για τις ανάγκες της εφαρμογής των διαδικασιών ανανέωσης για την ουσία dimethomorph θα πρέπει από τώρα και στο εξής να ανατεθεί στις Κάτω Χώρες.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 686/2012, η καταχώριση για τη δραστική ουσία dimethomorph αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
«Dimethomorph
‘Dimethomorph
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2014.
Done at Brussels, 24 June 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 686/2012 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2012, για την ανάθεση, στα κράτη μέλη, της αξιολόγησης δραστικών ουσιών των οποίων η έγκριση λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018 για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης (ΕΕ L 200 της 27.7.2012, σ. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 701/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
σχετικά με τη σύσταση της κοινοπραξίας κεντροευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ CERIC)
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, σχετικά με κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ) [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σερβίας και η Δημοκρατία της Σλοβενίας υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή ζητώντας τη σύσταση της κοινοπραξίας κεντροευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής ως κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής («ΚΕΕΥ CERIC»).
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σερβίας και η Δημοκρατία της Σλοβενίας επέλεξαν την Ιταλική Δημοκρατία ως κράτος μέλος υποδοχής της ΚΕΕΥ CERIC.
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Κάθε μέλος της ΚΕΕΥ CERIC θα πρέπει να συνεισφέρει σε είδος με την εκμετάλλευση, τη διάθεση και τη συνεχή αναβάθμιση μιας εταιρικής εγκατάστασης συνολικής επενδυτικής αξίας άνω των 100 εκατ. ευρώ και συνολικού ετήσιου κόστους λειτουργίας άνω των 10 εκατ. ευρώ.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Η Ιταλική Δημοκρατία συνεισέφερε ως χώρα υποδοχής ποσό 5,5 εκατ. ευρώ για την έναρξη και την ενίσχυση των ενοποιημένων δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ CERIC, εξετάζοντας παράλληλα το ενδεχόμενο περαιτέρω συνεισφορών για την αναβάθμιση και την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας της ΚΕΕΥ CERIC, μεταξύ άλλων για κατάρτιση, μεταφορά τεχνολογίας και επικοινωνία.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Η ΚΕΕΥ CERIC θα πρέπει να συμβάλει στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας με την ενσωμάτωση, σε μια ενιαία κατανεμημένη ερευνητική υποδομή, των εθνικών πολυκλαδικών δυνατοτήτων των μελών στα πεδία της ανάλυσης, της σύνθεσης και της προετοιμασίας δειγμάτων.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Ιδρύεται η κοινοπραξία κεντροευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής ως κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ CERIC).
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Το καταστατικό της ΚΕΕΥ CERIC παρατίθεται στο παράρτημα.
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
Το εν λόγω καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ CERIC και στην καταστατική έδρα της.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της ΚΕΕΥ CERIC, για τις τροποποιήσεις των οποίων απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, προβλέπονται στα άρθρα 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 και 27.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΕΕΥ CERIC
ANNEX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
STATUTES OF CERIC-ERIC
Άρθρο 1 Ίδρυση, επωνυμία και καταστατική έδρα
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
Άρθρο 2 Εκπροσωπούσα οντότητα
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
Άρθρο 3 Προσχώρηση νέων μελών
Article 2 Representing Entity
Άρθρο 4 Παρατηρητές
Article 3 Accession of New Members
Άρθρο 5 Στόχοι, καθήκοντα και δραστηριότητες
Article 4 Observers
Άρθρο 6 Πόροι
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
Άρθρο 7 Οικονομικό έτος, ετήσιοι λογαριασμοί και δημοσιονομικές αρχές
Article 6 Resources
Άρθρο 8 Πολιτική πρόσβασης των χρηστών
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Άρθρο 9 Ευθύνη
Article 8 Users' Access Policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Article 9 Liability
Άρθρο 10 Όργανα της ΚΕΕΥ CERIC
CHAPTER II — GOVERNANCE
Άρθρο 11 Γενική Συνέλευση
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
Άρθρο 12 Αρμοδιότητες και πλειοψηφίες της Γενικής Συνέλευσης
Article 11 General Assembly
Άρθρο 13 Εκτελεστικός διευθυντής
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
Άρθρο 14 Διοικητικό συμβούλιο των εταιρικών εγκαταστάσεων
Article 13 Executive Director
Άρθρο 15 Διεθνής επιστημονική και τεχνική συμβουλευτική επιτροπή
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
Άρθρο 16 Ανεξάρτητη ελεγκτική επιτροπή
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
Άρθρο 17 Οικονομικός έλεγχος και εκτίμηση επιπτώσεων
Article 16 Independent Audit Expert Committee
Άρθρο 18 Πολιτική για τους ανθρώπινους πόρους
Article 17 Audit and Impact Assessment
Άρθρο 19 Πολιτική για τη διανοητική ιδιοκτησία, την εμπιστευτικότητα και τα δεδομένα
Article 18 Human Resources Policy
Άρθρο 20 Μεταφορά τεχνολογίας και σχέσεις με τη βιομηχανία
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Άρθρο 21 Πολιτική για τις συμβάσεις προμηθειών
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
Άρθρο 22 Επικοινωνία και διάδοση
Article 21 Procurement Policies
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Article 22 Communication and Dissemination
Άρθρο 23 Γλώσσα εργασίας
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
Άρθρο 24 Διάρκεια και αποχώρηση
Article 23 Working Language
Άρθρο 25 Αθέτηση υποχρεώσεων
Article 24 Duration and Withdrawal
Άρθρο 26 Προϋποθέσεις διάλυσης
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
Άρθρο 27 Εκκαθάριση και διακανονισμός στοιχείων ενεργητικού
Article 26 Conditions for Dissolution
Άρθρο 28 Τροποποιήσεις του καταστατικού
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
Άρθρο 29 Ενοποιημένη έκδοση του καταστατικού
Article 28 Amendments of the Statutes
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Article 29 Consolidated version of the Statutes
Οι κυβερνήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, εφεξής καλούμενες «τα μέλη»,
PREAMBLE
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμφέροντα κάθε μέλους σε ερευνητικά πεδία που σχετίζονται με τη χρήση ακτινοβολίας συγχρότρου και άλλων μικροσκοπικών καθετήρων σε τεχνικές ανάλυσης και τροποποίησης και βασίζονται σε αυτήν, ιδίως για την προετοιμασία και τον χαρακτηρισμό υλικών, τις έρευνες δομής και την απεικόνιση στους τομείς των βιοεπιστημών, της νανοεπιστήμης και νανοτεχνολογίας, της πολιτιστικής κληρονομιάς, του περιβάλλοντος και των επιστημών των υλικών εν γένει, καθώς και για εγκαταστάσεις που διαθέτουν δυνατότητες προετοιμασίας δειγμάτων·
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες και τεχνικές αποτελούν δυνητικά ισχυρή βάση για την επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη των συμμετεχόντων μελών και ότι μια διεθνής προσέγγιση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό πλεονέκτημα για την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης, συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κεντροευρωπαϊκού χώρου και της συμβολής του στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, μέσω και της βελτίωσης της ποιότητας και της δυναμικότητας όσον αφορά την εκπαίδευση, την τεχνολογία και την προσέλκυση άλλων κοινωνικοοικονομικών οφελών·
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις ήδη υφιστάμενες συνεργασίες μεταξύ διαφόρων ερευνητικών ιδρυμάτων που λειτουργούν στα μέλη και τα πολύ θετικά αποτελέσματα των εν λόγω συνεργασιών·
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ύπαρξη κορυφαίου εξοπλισμού και εγκαταστάσεων στους εν λόγω ερευνητικούς τομείς στα κράτη μέλη που αναφέρονται ανωτέρω και σε άλλες χώρες του κεντροευρωπαϊκού χώρου·
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα ήταν προς το συμφέρον καθεμίας από τις προαναφερθείσες χώρες και της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας η αύξηση και η βελτίωση της ποιότητας και της ενοποίησης των δυνατοτήτων τους σε μια κοινή ευρωπαϊκή κατανεμημένη ερευνητική υποδομή, η οποία θα άρει τον κατακερματισμό και θα εκμεταλλεύεται πλήρως τη δυνατότητα των μελών να προβάλλονται και να προσελκύουν χρήστες σε παγκόσμιο επίπεδο και να συνδέονται με δυνατότητες και πόρους σε διεθνές επίπεδο·
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προσφορά μιας ολοκληρωμένης και ευρύτερης δέσμης υπηρεσιών, με την περαιτέρω ανάπτυξη και συγκέντρωση των αλληλοσυμπληρούμενων ικανοτήτων των εν λόγω εγκαταστάσεων και με τη διάθεσή τους στις διεθνείς επιστημονικές κοινότητες μέσω πρόσβασης που θα αξιολογείται από ομότιμους κριτές, θα ενισχύσει περαιτέρω την περιφερειακή και ευρωπαϊκή τους σημασία, αφενός χάρη στις θετικές ανταγωνιστικές επιπτώσεις της κοινής και υψηλού επιπέδου αξιολόγησης, συγκριτικής αξιολόγησης και διαχείρισης στην κοινωνικοοικονομική και εκπαιδευτική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής και, αφετέρου, χάρη στην πρόληψη της διαρροής εγκεφάλων και στη συμβολή σε πιθανές περαιτέρω βιομηχανικές εξελίξεις·
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009, ο οποίος προβλέπει ένα κοινό νομικό πλαίσιο για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ), εφεξής καλούμενος «ο κανονισμός»·
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο κανονισμός αποτελεί κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την ανάληψη υποχρεώσεων ενισχυμένης συνεργασίας·
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, βάσει του μνημονίου συμφωνίας για την «Ίδρυση κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ) υποδομών αναλυτικής έρευνας — Κοινοπραξία κεντροευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής — ΚΕΕΥ CERIC», που υπεγράφη κατά τη σύνοδο της απαρτιζόμενης από τους υπουργούς Έρευνας ομάδας του Σάλτσμπουργκ, στις 26 Ιουνίου 2011, τα ενδιαφερόμενα μέλη συμφώνησαν στη συγκρότηση ομάδας εργασίας επιφορτισμένης με τη διεξαγωγή όλων των προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την ίδρυση ΚΕΕΥ·
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙ την έκθεση που συνέταξε η εν λόγω ομάδα εργασίας, στην οποία, μεταξύ άλλων, επιβεβαιώνεται ότι ο κανονισμός αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο νομικό πλαίσιο για την από πλευράς τους ανάληψη υποχρεώσεων συνεργασίας·
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υποστήριξη της ιδέας της ΚΕΕΥ CERIC από την «ομάδα του Σάλτσμπουργκ» των υπουργών Έρευνας των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης κατά τη σύνοδο του Bregenz, στις 26 Ιουνίου 2011, και τη δήλωση δέσμευσης των μελών να προτείνουν τη έναρξη της ΚΕΕΥ CERIC, που υπεγράφη στη Βιέννη, στις 31 Αυγούστου 2012·
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υποστήριξη της ιδέας της ΚΕΕΥ CERIC μέσω της «Διακήρυξης της Τεργέστης» που εγκρίθηκε κατά την υπουργική σύνοδο του 2011 για την επιστήμη και την τεχνολογία, στο πλαίσιο της κεντροευρωπαϊκής πρωτοβουλίας (CEI), υποστήριξη που επιβεβαιώθηκε εκ νέου κατά τη σύνοδο της 19ης Σεπτεμβρίου 2012·
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέλη ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη σύσταση της ΚΕΕΥ CERIC ως νομικής οντότητας με τη μορφή κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ),
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER I
Ίδρυση, επωνυμία και καταστατική έδρα
GENERAL PROVISIONS
Ιδρύεται κατανεμημένη ευρωπαϊκή ερευνητική υποδομή με την επωνυμία «κοινοπραξία κεντροευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής», εφεξής καλούμενη «ΚΕΕΥ CERIC».
Establishment, Name and Statutory Seat
Η καταστατική έδρα της ΚΕΕΥ CERIC βρίσκεται στην Τεργέστη της Ιταλίας.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
Η Γενική Συνέλευση εξετάζει ανά πενταετία αν η καταστατική έδρα θα παραμείνει στην ίδια χώρα ή θα μεταφερθεί στο έδαφος άλλου μέλους.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Το μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα εξασφαλίζει μέσω εκπροσωπούσας οντότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, τους πόρους για τις κοινές κεντρικές επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ CERIC, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης προς τον σκοπό αυτόν, σύμφωνα με το άρθρο 6.
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Εκπροσωπούσα οντότητα
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Κάθε μέλος μπορεί να διορίσει μία «εκπροσωπούσα οντότητα», η οποία είναι δημόσια οντότητα, συμπεριλαμβανομένων περιφερειακών ή ιδιωτικών οντοτήτων επιφορτισμένων με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με την παράγραφο 3, για την άσκηση συγκεκριμένων δικαιωμάτων και την εκπλήρωση συγκεκριμένων υποχρεώσεων που εκχωρούνται αποκλειστικά σε άμεση σχέση με το αντικείμενο και τις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ CERIC.
Representing Entity
Η εκπροσωπούσα οντότητα είναι ίδρυμα που μπορεί να υποστηρίξει την επιστημονική/τεχνική λειτουργία της ΚΕΕΥ CERIC, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης σε εγκατάσταση («εταιρική εγκατάσταση») που της ανήκει και η οποία διαθέτει την επιστημονική και τεχνική δυνατότητα να συμβάλει στους κοινούς στρατηγικούς στόχους, σκοπούς και δυνατότητες πρόσβασης που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 6.
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Κάθε μέλος ενημερώνει τη Γενική Συνέλευση σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή όσον αφορά την οικεία εκπροσωπούσα οντότητα, τα συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που της έχουν εκχωρηθεί, την ανάκληση του διορισμού ή άλλες συναφείς αλλαγές, κατά περίπτωση.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.