natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάρτηση της Νέας Τράπεζας Proton από το Ευρωσύστημα μειώθηκε κατά τη διάρκεια του 2012 και η θέση ρευστότητάς της βελτιώθηκε.
The Commission prolonged in the New TT Opening Decision [108] the authorisation of the measure as rescue aid until such time as it would take a final decision on an updated version of the restructuring plan for TT Bank.
Η πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου είχε συμβάλει στη μείωση των επιτοκίων καταθέσεων και στη βελτίωση των περιθωρίων των επιτοκίων.
Regarding the compatibility of those measures with the Restructuring Communication, the Commission doubted whether New TT Bank would restore its long-term viability on a stand-alone basis.
Η Νέα Τράπεζα Proton είχε ήδη ανατιμολογήσει μέρος του χαρτοφυλακίου χορηγήσεών της, χρησιμοποιώντας τιμολόγηση βάσει κινδύνων και πάνω από το κόστος χρηματοδότησης.
That scepticism was based on the limited number of the proposed measures to be taken by New TT Bank to generate profits in the future, the uncertainty of the voluntary retirement scheme as regards the timing and the acceptance rate by the employees, the absence of further measures to reduce personnel costs, the lack of measures for rationalisation of the branch network after the acquisition of T Bank and a concomitant failure to exploit potential synergies [109].
Επιπλέον, ο προγραμματισμένος ρυθμός αύξησης των καθαρών εσόδων από τόκους θα πραγματοποιείτο με μια συντηρητική επέκταση στο εταιρικό τμήμα της αγοράς και με τη βελτίωση της ποιότητας του χαρτοφυλακίου.
In recitals 90 and 91 of the New TT Opening Decision the Commission raised concerns about whether the ambitious decrease in interest margins on existing deposits and increase in loan margins on new loan production could be implemented without New TT Bank losing a significant amount of customers and without making risky lending.
Το ΕΤΧΣ παρατήρησε ότι το 2012 η Νέα Τράπεζα Proton μείωσε σημαντικά το λειτουργικό της κόστος, ότι οι δύο μόνον θυγατρικές της θα διέκοπταν τη λειτουργία τους, ότι η συμμετοχή της σε ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές μειωνόταν σημαντικά και ότι θα διέκοπτε τις κατά κυριότητα συναλλακτικές της δραστηριότητες.
Moreover, the Commission doubted whether New TT Bank would double its corporate loan book as planned and whether, given the lack of expertise, it could achieve the planned strong growth rate of the net interest income.
Τέλος, το ΕΤΧΣ επισήμανε ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα ήταν περιορισμένες λόγω του μικρού μεριδίου της Νέας Τράπεζας Proton στο συνολικό ενεργητικό των τραπεζών στην Ελλάδα καθώς και για το γεγονός ότι δεν σχεδίαζε να εφαρμόσει επιθετική πολιτική για την προσέλκυση καταθέσεων.
Therefore, in recital 95 of the New TT Opening Decision the Commission took the view that the reintegration of TT Bank into a larger viable financial company would increase the viability prospects of the New TT Bank, as it would allow for rationalisation of costs, repricing of deposits and new loans, and the offer of a wider range of products.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ TT
As New TT Bank harboured the economic activities previously carried out within TT Bank, including those of T Bank, the Commission opened a formal investigation procedure regarding whether measures T and TT offered a long-term solution for the viability of New TT Bank and invited interested parties to submit comments.
Στις 19 Ιουλίου 2013, το Υπουργείο Οικονομικών υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας για το Νέο TT.
Regarding burden-sharing, the Commission considered that restructuring on a stand-alone basis inflated the restructuring costs and therefore it doubted that State aid was limited to the minimum.
Σχετικά με την αναγκαιότητα του μέτρου NTT1, το Υπουργείο Οικονομικών προσέθεσε ότι η ακριβής αξία των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων που μεταβιβάστηκαν στο Νέο ΤΤ ορίστηκε βάσει της έκθεσης εξωτερικών ελεγκτών, σύμφωνα με το άρθρο 63Ε εδάφιο 6 του νόμου 3601/2007.
Moreover, the Commission noted that, despite the fact that sufficient burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders was achieved, which was probably the maximum feasible, the absence of remuneration triggered the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Σχετικά με την αναγκαιότητα του μέτρου NTT2, το Υπουργείο Οικονομικών δήλωσε ότι το δεύτερο πρόγραμμα προσαρμογής για την Ελλάδα (2η επανεξέταση του Μαΐου 2013) επέβαλε την πώληση του Νέου ΤΤ σε τρίτο μέρος έως τις 15 Ιουλίου 2013.
The Commission also observed that the fact that a large part of the losses incurred stemmed from the waiver of debt in favour of the State justified a lower remuneration [110].
Όσον αφορά την αμοιβή για τα μέτρα ΝΤΤ1 και ΝΤΤ2, το Υπουργείο Οικονομικών διαπίστωσε ότι το ΕΤΧΣ, το οποίο καλύπτει το χρηματοδοτικό κενό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 αντί του ΕΤΕΚΕ, αποκτά προνομιακή αξίωση που προηγείται των υπολοίπων πιστωτών χωρίς εξασφάλιση σε περίπτωση ρευστοποίησης των περιουσιακών στοιχείων που παρέμεναν στην ιδιοκτησία του ΤΤ και ότι μόνον οι απαιτήσεις των εργαζομένων να λάβουν το 50 % της αποζημίωσής τους είχαν προτεραιότητα έναντι των απαιτήσεων του ΕΤΧΣ.
Regarding distortions of competition, the Commission noted that the huge amount of aid received by TT Bank and transferred activities of T Bank and the lack of remuneration called for a deep restructuring and reduction of the market presence of New TT Bank.
Ως εκ τούτου, διαπίστωσε ότι το προϊόν της εκκαθάρισης των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού θα αποδοθεί κυρίως στο ΕΤΧΣ και, κατά συνέπεια, θα μειώσει το κόστος που βαρύνει το κράτος.
Moreover, while the losses stemmed mainly from the holding of GGBs, the Commission observed that TT Bank had held more GGBs than other Greek banks in proportion to its size and considered that it reflected inappropriate risk taking [111].
Όσον αφορά την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του Νέου ΤΤ, το Υπουργείο Οικονομικών διαπίστωσε ότι, ως ενδιάμεσο πιστωτικό ίδρυμα, το Νέο TT έπρεπε να πωληθεί εντός δύο ετών από τη σύστασή του, σύμφωνα με το άρθρο 63Ε του νόμου 3601/2007.
Lastly, it noted that, although New TT Bank remained on the market almost as TT Bank had been before, the distortions of competition would be limited given the former’s relatively small size and the absence of foreign activities.
Η πώληση του Νέου TT, σύμφωνα με το ΜΟΧΠ του Μαΐου 2013, θα ολοκληρωνόταν το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου 2013, ώστε να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων του.
However, the Commission doubted whether sufficient measures had been taken to limit undue distortions of competition and took the view that a price leadership ban and other behavioural measures might be necessary [112].
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΟΡΑΣΘΕΙΣΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE REGARDING THE FIRST BRIDGE RECAPITALISATION
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ PROTON
COMMENTS FROM A GREEK BANK
Ύπαρξη και ύψος της ενίσχυσης
On 3 January 2013, the Commission received comments submitted by a Greek bank on the Eurobank Opening Decision.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
That Greek bank commented that the recapitalisation of Greek banks by the HFSF constituted, in principle, a welcome step towards a healthier and more viable banking system and expressed no objection to the recapitalisation of Eurobank.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, ως κρατικές ενισχύσεις νοούνται οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
However, while expressing its entire support for the principle of the recapitalisation of Greek banks by the HFSF, that Greek bank explained that, in order to minimise distortions of competitions and to avoid discrimination, it expected that recapitalisation by the HFSF to be open to all banks operating in Greece under similar conditions.
Ύπαρξη ενίσχυσης στα μέτρα που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών (μέτρα Pr1, Pr2 και Pr3)
COMMENTS FROM GREECE ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
Η εισφορά κεφαλαίου ύψους 80 εκατ. ευρώ από το ελληνικό κράτος στην Τράπεζα Proton τον Μάιο του 2009 (μέτρο Pr1), οι τίτλοι του ελληνικού Δημοσίου αξίας 78 εκατ. ευρώ τους οποίους απέκτησε η Τράπεζα Proton τον Απρίλιο του 2009 (μέτρο Pr2) και η κρατική εγγύηση που δόθηκε στην Τράπεζα Proton για έκδοση ομολόγων ονομαστικής αξίας 149,4 εκατ. ευρώ του Ιουλίου 2010 (μέτρο Pr3) χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών [113].
COMMENTS FROM GREECE ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE REGARDING THE FIRST BRIDGE RECAPITALISATION
Στην απόφαση έγκρισης του εν λόγω καθεστώτος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος αυτού συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
On 5 September 2012, Greece submitted comments which had been prepared by the Bank of Greece and the HFSF on the Eurobank Opening Decision.
Όπως συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη 38 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton, η τράπεζα αυτή στεγάζει τις οικονομικές δραστηριότητες της Proton Bank.
Comments prepared by the Bank of Greece
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει ωφεληθεί από τις οικονομικές δραστηριότητες που μεταβιβάστηκαν στη Νέα Τράπεζα Proton.
It also noted that the first bridge recapitalisation was temporary, given that the recapitalisation process would be concluded with share capital increases by those four banks.
Ύπαρξη ενίσχυσης στην κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού της Νέας Τράπεζας Proton (μέτρο NP1)
The Bank of Greece also observed that the recapitalisation of the largest Greek banks is part of the longer term restructuring of the Greek banking sector.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 37 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton, η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί ότι το μέτρο NP1, ήτοι η παρέμβαση του μηχανισμού εξυγίανσης του ΕΤΕΚΕ και του ΕΤΧΣ να καλύψει το χρηματοδοτικό κενό, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
It noted that where a bank remains in private hands, the management will most probably remain the same, while if a bank becomes State-owned (that is to say, owned by the HFSF), the HFSF may appoint new management which, in any case, will be assessed by the Bank of Greece.
Στην αιτιολογική σκέψη 38 της ίδιας απόφασης η Επιτροπή έκρινε ότι η Νέα Τράπεζα Proton είναι ο οικονομικός δικαιούχος του μέτρου αυτού, εφόσον η Νέα Τράπεζα Proton ασκεί την οικονομική δραστηριότητα της Proton Bank η οποία εξακολουθεί να υφίσταται λόγω της ενίσχυσης.
The Bank of Greece noted that it assesses the corporate governance framework, the adequacy of management and the risk profile of every bank on an ongoing basis in order to ensure that excessive risks are not taken.
Ύπαρξη ενίσχυσης στην αρχική εισφορά μετοχικού κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ και πρόσθετη εισφορά μετοχικού κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ το 2012 (μέτρο NP2)
It also pointed out that the HFSF had already appointed representatives in the Board of Directors of the recapitalised banks.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 43 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για τη Νέα Proton, η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί ότι η εισφορά κεφαλαίου από το ΤΧΣ ύψους 250 εκατ. ευρώ και οι πρόσθετες εισφορές κεφαλαίου που είχαν προβλεφθεί κατά την έκδοση της εν λόγω απόφασης, συνολικού ύψους 300 εκατ. ευρώ, συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Regarding the necessity of the first bridge recapitalisation, the Bank of Greece observed that the Bank’s recapitalisation was limited so as to ensure that the then applicable minimum capital requirements (8 %) were met.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 93 της παρούσας απόφασης, εκτός από την πιθανή πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου 300 εκατ. ευρώ, το ΕΤΧΣ εισέφερε τελικά επιπλέον κεφάλαιο 265 εκατ. ευρώ το 2012, με αποτέλεσμα η συνολική ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης το 2011 και το 2012 να ανέλθει σε 515 εκατ. ευρώ (μέτρο NP2).
It also stated that the protracted period of time prior to the recapitalisations was due to the sharp deterioration of the operating environment in Greece and the impact of the PSI programme, to the complexity of the whole project and to the need to maximise private investors’ participation in the share capital increases.
Ύπαρξη ενίσχυσης στην εισφορά κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ στη Νέα Τράπεζα Proton πριν από την πώλησή της στην Τράπεζα (NP3)
Regarding the proportionality of the first bridge recapitalisation, the Bank of Greece pointed out that the full implementation of the restructuring plan to be submitted to the Commission is safeguarded by the fact that the suspension of the voting rights of the HFSF will be lifted if, inter alia, the restructuring plan is substantively violated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ στη Νέα Τράπεζα Proton πριν από την πώλησή της στην Τράπεζα, ύψους 395 εκατ. ευρώ, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Bank of Greece also observed that the Bank’s difficulties were not due either to an underestimation of risks by the Bank’s management or to commercially aggressive actions.
Η εισφορά κεφαλαίου χορηγήθηκε από το ΕΤΧΣ, το οποίο είναι οικονομική οντότητα που συστάθηκε και χρηματοδοτείται από την Ελλάδα για τη στήριξη των τραπεζών και, ως εκ τούτου, πραγματοποιήθηκε με τη χρήση κρατικών πόρων.
Comments prepared by the HFSF
Επιπλέον, το μέτρο αυτό έχει επιλεκτικό χαρακτήρα, καθότι η εισφορά κεφαλαίου ωφελεί μόνο τη Νέα Τράπεζα Proton.
Regarding the appropriateness of the first bridge recapitalisation, to address the issue of potential State interference if the State provides high amounts of State aid through the HFSF and the HFSF has full voting rights, the HFSF stated that the HFSF-funded banks are not considered to be public entities or under State control and that they would not be controlled by the State after they have been permanently recapitalised by the HFSF.
Επιπλέον, η παρέμβαση παρέχει στη Νέα Τράπεζα Proton σαφές πλεονέκτημα, εφόσον επιτρέπει τη συνέχιση των τραπεζικών δραστηριοτήτων της.
The HFSF pointed out that it is a fully independent private-law legal entity with autonomy of decision.
Χωρίς την εισφορά κεφαλαίου, η Νέα Τράπεζα Proton, με τεράστιο ύψος αρνητικού κεφαλαίου, θα είχε πτωχεύσει.
It is not subject to government control, pursuant to Article 16C, paragraph 2 of the HFSF Law, according to which the credit institutions to which the HFSF has provided capital support are not part of the broader public sector.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν θα ήταν δυνατή η πώληση της Νέας Τράπεζας Proton και η ενσωμάτωσή της σε μια μεγαλύτερη οντότητα.
It also referred to the governing structure of the HFSF.
Επιπλέον, η εν λόγω κεφαλαιοποίηση δεν είναι σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
As regards the intervention of the HFSF in the Bank’s management, the HFSF noted that it would respect the Bank’s autonomy and not interfere with its day-to-day management given that its role is limited to that laid down in the HFSF Law.
Αντιθέτως, η ανακεφαλαιοποίηση με το ποσό των 395 εκατ. ευρώ κατέστησε δυνατή την πώληση της Νέας Τράπεζας Proton στην τιμή του ενός ευρώ.
It stated that there would not be any State interference or coordination and that the decisions of the Bank regarding the lending process (inter alia on collateral, pricing and solvency of borrowers) would be taken on the basis of commercial criteria.
Ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε επιλέξει να μην προβεί στην ανακεφαλαιοποίηση της Νέας Τράπεζας Proton και να την αφήσει να πτωχεύσει, εξοικονομώντας με τον τρόπο αυτό ποσό 395 εκατ. ευρώ.
The HFSF pointed out that the HFSF Law and the pre-subscription agreement set appropriate safeguards in order to prevent existing private shareholders from excessive risk-taking.
Η Νέα Τράπεζα Proton ανταγωνίζεται άλλες τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών αλλοδαπών τραπεζών που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα ή θα επιθυμούσαν ενδεχομένως να εισέλθουν στην ελληνική αγορά.
It pointed to elements such as (i) the appointment of HFSF representatives as independent non-executive members of the Board of Directors of the Bank and their presence at committees, (ii) the HFSF carrying out due diligence in the Bank and (iii) the fact that, after the final recapitalisation, its voting rights would be restricted only for as long as the Bank complied with the terms of the restructuring plan.
Ως εκ τούτου, η εισφορά κεφαλαίου έχει επίπτωση στις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές και θα μπορούσε δυνητικά να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Regarding the necessity of the first bridge recapitalisation and specifically regarding the level of the remuneration of aid, the HFSF stated that the remuneration had been agreed with the representatives of the Commission, the ECB and the IMF.
Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εισφορά κεφαλαίου ύψους 395 εκατ. ευρώ στη Νέα Τράπεζα Proton συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
That agreed level took into account that the first bridge recapitalisation would be converted into a permanent recapitalisation before 30 September 2012, a deadline which was set in March 2012 in the MEFP between the Commission, the ECB and the IMF and Greece.
Δικαιούχος του μέτρου NP3
Regarding the proportionality of the first bridge recapitalisation, the HFSF noted that the measures it adopted, such as those described in recital 165 of the present decision, are sufficient safeguards in view of the large amounts of aid received and the protracted rescue period.
Όπως έχει ήδη εξηγηθεί στην αιτιολογική σκέψη 188, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Νέα Τράπεζα Proton είναι ο δικαιούχος της εισφοράς κεφαλαίου ύψους 395 εκατ. ευρώ στη Νέα Τράπεζα Proton, εφόσον η ενίσχυση επέτρεψε να συνεχίσει τις οικονομικές της δραστηριότητες εντός της Τράπεζας.
Moreover, the HFSF stated that there are appropriate measures in place in order to ensure that banks in which the HFSF participates do not share commercially sensitive information between them.
Ως προς το κατά πόσο η πώληση της Νέας Τράπεζας Proton ενέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στην Τράπεζα, σύμφωνα με την παράγραφο 49 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2008, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει κατά πόσο πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Such measures include the appointment of different HFSF representatives to those banks, the mandates addressed to those representatives which specifically safeguard against the flow of information from one representative to another and clear internal instructions to those officers not to transmit commercially sensitive information of the banks.
Πρέπει να εξετάσει ειδικότερα:
Moreover, the HFSF stated that it does not exercise its rights in relation to the banks in a manner which may prevent, restrict, distort or significantly lessen or impede effective competition.
Η Τράπεζα απέκτησε τις μετοχές της Νέας Τράπεζας Proton διότι υπέβαλε τη μοναδική έγκυρη προσφορά στο πλαίσιο ανοικτού και χωρίς διακρίσεις διαγωνισμού για άλλες τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Lastly, the HFSF pointed out that the members of its Board of Directors and its employees are subject to strict confidentiality rules and fiduciary duties and are bound by provisions concerning professional secrecy with regards to its affairs.
Χρηματοοικονομικός σύμβουλος του ΕΤΧΣ επικοινώνησε με πολλές τράπεζες, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και χρηματοδότες και μόνο τέσσερις εξέφρασαν ενδιαφέρον να αγοράσουν τη Νέα Τράπεζα Proton, εκ των οποίων μόνο δύο, η Τράπεζα και ένα αμοιβαίο κεφάλαιο αντιστάθμισης κινδύνου [114], υπέβαλαν τελικές προσφορές.
COMMENTS FROM GREECE ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE REGARDING NEA PROTON BANK
Η προσφορά της Τράπεζας ήταν η μόνη που ήταν σύμφωνη με τη συνοδευτική επιστολή του ΕΤΧΣ.
On 5 September 2012, Greece submitted comments which had been prepared by the Bank of Greece and the HFSF on the Nea Proton Opening Decision.
Εφόσον ο χρηματοοικονομικός σύμβουλος ήλθε σε επαφή με μεγάλο αριθμό τραπεζών και είχε ορίσει εκ των προτέρων τις απαιτήσεις και το χρονικό πλαίσιο που θα έπρεπε να τηρήσουν οι προσφορές για να είναι έγκυρες, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διαγωνισμός ήταν ανοικτός και χωρίς διακρίσεις.
The Bank of Greece observed that Nea Proton Bank, as an interim credit institution owned by the HFSF, could not provide a longer term business plan on a stand-alone basis.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία υποβολής προσφορών της επιτρέπει να αποκλείσει την ύπαρξη ενίσχυσης προς τον αγοραστή.
Moreover, the Bank of Greece noted that it is closely following the implementation of the business plan prepared by the HFSF for Nea Proton Bank and submitted to the Commission in order to ensure that Nea Proton Bank could be sold within the period laid down by law.
Η Τράπεζα κατέβαλε τίμημα ενός ευρώ και το ΕΤΧΣ δεσμεύτηκε να ανακεφαλαιοποιήσει τη Νέα Τράπεζα Proton πριν από την πώλησή της.
Regarding the profitability growth rate, the Bank of Greece pointed out that the biggest part of the growth was anticipated to occur during 2013 (when net interest income was expected to rise to EUR 55,3 million, compared to EUR 22,7 million for 2012), would stem mainly from the reduction of total interest expenses and would be the result of two factors:
Αυτή η αρνητική τιμή (δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη την ανακεφαλαιοποίηση της Νέας Τράπεζας Proton λίγο πριν από την πώληση) δεν σημαίνει ότι η τιμή πώλησης δεν αντανακλά την αγοραία αξία της επιχείρησης [115] εφόσον τα ίδια κεφάλαια της Νέας Τράπεζας Proton ήταν σαφώς αρνητικά και αναμενόταν ότι θα εξακολουθούσε να παρουσιάζει ζημίες.
a roll-over of term deposits that used to bear high yields at better terms and a reduction by 30 % of the total outstanding amount of deposits during the first half of 2012.
Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι η υποβληθείσα προσφορά και το καταβληθέν τίμημα δεν αντανακλούν την αγοραία αξία της επιχείρησης.
Moreover, the Bank of Greece stressed the fact that from 2013 onwards net interest income figures would move quite smoothly and would raise no doubts about the ability of Nea Proton Bank to meet the target.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την παράγραφο 49 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2008, την παράγραφο 20 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και τη δική της πρακτική κατά τη λήψη αποφάσεων [116], η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η τιμή πώλησης ήταν η τιμή της αγοράς και ότι η ύπαρξη ενίσχυσης προς την Τράπεζα μπορεί να αποκλειστεί.
Regarding the necessity of the measures in favour of Nea Proton Bank, the HFSF noted that the Bank of Greece is the pertinent authority to decide on any resolution measure and that the HFSF injected the minimum capital required for regulatory purposes.
Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη και το συνολικό ποσό της εισπραχθείσας ενίσχυσης
Regarding the restoration of long-term viability of Nea Proton Bank, the HFSF referred to the resolution framework under which the HFSF had to sell Nea Proton Bank within two years and agreed with the Commission that Nea Proton Bank could be a part of larger and viable entity.
Βάσει των αιτιολογικών σκέψεων (182) έως (190), η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα μέτρα Pr1, Pr2 και Pr3, NP1, NP2 και NP3 πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Although the restructuring plan for Nea Proton Bank was based on a ‘stand-alone basis’ model, the HFSF explained that its objective was to facilitate the sale of that bank by improving its attractiveness to investors and its financial results.