natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότερες παρτίδες βαμβακιού ετησίως, λαμβάνονται σύνθετα δείγματα από το 5 % των δεμάτων.
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
Δεν απαιτούνται δοκιμές για βαμβάκι που έχει πιστοποιηθεί στο πλαίσιο συστήματος ΟΔΕΟ που απαγορεύει τη χρήση των απαριθμούμενων ουσιών.
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
Απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας βιολογικού βαμβακιού και βαμβακιού ΟΔΕΟ
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
Όλο το βαμβάκι που έχει καλλιεργηθεί σύμφωνα με πρότυπα βιολογικής παραγωγής και ΟΔΕΟ και χρησιμοποιείται για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με οικολογικό σήμα πρέπει να είναι ανιχνεύσιμο από το σημείο επαλήθευσης του προτύπου παραγωγής μέχρι, τουλάχιστον, την παραγωγή του ακατέργαστου υφάσματος.
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με την ελάχιστη απαίτηση για την περιεκτικότητα σε βαμβάκι είτε για την ετήσια ποσότητα βαμβακιού που αγοράζει είτε για το μείγμα βαμβακιού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος (των τελικών προϊόντων) και ανάλογα με κάθε γραμμή προϊόντος:
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
σε ετήσια βάση:
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
υποβάλλονται βιβλία συναλλαγών και/ή τιμολόγια, με τα οποία τεκμηριώνεται η ποσότητα βαμβακιού που αγοράστηκε σε ετήσια βάση από τους γεωργούς ή ενώσεις γεωργών και/ή το συνολικό βάρος των πιστοποιημένων δεμάτων, μέχρι την παραγωγή του ακατέργαστου υφάσματος·
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
με βάση το τελικό προϊόν:
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
υποβάλλεται τεκμηρίωση που καλύπτει τα στάδια της νηματοποίησης και/ή της παραγωγής υφάσματος.
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
Σε όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης αναφέρεται ο φορέας ελέγχου ή πιστοποίησης των διαφόρων μορφών βαμβακιού.
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
Κριτήριο 2.
On an annualised basis:
Λινάρι και άλλες ίνες στελέχους (συμπεριλαμβανομένων της κάνναβης, της γιούτας και του ραμί)
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
Λινάρι και άλλες ίνες στελέχους διαβρέχονται υπό φυσικές συνθήκες και χωρίς εισροές θερμικής ενέργειας.
On a final product basis:
Ο αιτών καταθέτει δήλωση των γεωργών και/ή των μύλων αποφλοίωσης που προμηθεύουν τις ίνες σχετικά με τη μέθοδο διαβροχής που χρησιμοποιούν.
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
Όταν έχει χρησιμοποιηθεί διαβροχή με νερό, τα λύματα από τις δεξαμενές διαβροχής υποβάλλονται σε επεξεργασία με τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται μείωση του COD (χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο) ή του TOC (ολικός οργανικός άνθρακας) κατά 75 % τουλάχιστον στην περίπτωση των ινών κάνναβης και κατά 95 % τουλάχιστον στην περίπτωση του λιναριού και άλλων ινών στελέχους.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.
Αν χρησιμοποιείται διαβροχή, ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμών η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση και την εφαρμογή της ακόλουθης μεθόδου:
Criterion 2.
Κριτήριο 3.
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
Μαλλί και άλλες κερατινούχες ίνες (συμπεριλαμβανομένων του μαλλιού προβάτου και των τριχών καμήλας, αλπακά και κατσίκας)
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
Οι συγκεντρώσεις εξωπαρασιτοκτόνων στο ακατέργαστο μαλλί πριν από την απολίπανση δεν υπερβαίνουν τις τιμές συνολικού αθροίσματος που παρατίθενται στον πίνακα 2.
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν ισχύουν όταν είναι δυνατόν να υποβληθούν τεκμηριωμένα στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα των κτηνοτρόφων που παρήγαγαν το 75 % τουλάχιστον του εν λόγω μαλλιού ή των κερατινούχων ινών, καθώς και βεβαίωση ανεξάρτητου τρίτου βάσει επιτόπιων επισκέψεων ότι οι προαναφερόμενες ουσίες δεν χρησιμοποιήθηκαν στους αγρούς ούτε χορηγήθηκαν στα ζώα από τα οποία προήλθαν οι ίνες.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
Πίνακας 2
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
Περιορισμοί της συνολικής συγκέντρωσης εξωπαρασιτοκτόνων στο μαλλί
Criterion 3.
Ομάδες εξωπαρασιτοκτόνων
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Οριακή τιμή συνολικού αθροίσματος
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
γ-εξαχλωροκυκλοεξάνιο (lindane), α-εξαχλωροκυκλοεξάνιο, β-εξαχλωροκυκλοεξάνιο, δ-εξαχλωροκυκλοεξάνιο, αλδρίνη, διελδρίνη, ενδρίνη, π, π'-DDT, π, π'-DDD
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
κυπερμεθρίνη, δελταμεθρίνη, fenvalerate, κυαλοθρίνη, φλουμεθρίνη
Table 2
diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlorfenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
διφλουβενζουρόνη, triflumuron, δικυκλανίλη
Ectoparasiticide groups
Απολιπαντήρια μαλλιού τα οποία λειτουργούν με συστήματα κλειστού κυκλώματος νερού χωρίς απόρριψη των λυμάτων από τον καθαρισμό και τα οποία διασπούν με καύση τα προαναφερόμενα εξωπαρασιτοκτόνα που ενδέχεται να περιέχονται σε κατάλοιπα και στην ιλύ απολίπανσης εξαιρούνται από τις απαιτούμενες για το μαλλί δοκιμές, αλλά πρέπει να πληρούν τουλάχιστον δύο από τα μέτρα του κριτηρίου 3(γ).
Sum total limit value
Ο αιτών υποβάλλει την ανωτέρω αναφερόμενη τεκμηρίωση ή συγκεφαλαιώνει εκθέσεις δοκιμών για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
Η δοκιμή πραγματοποιείται σε παρτίδες πώλησης ακατέργαστου μαλλιού, ανά χώρα καταγωγής (αν είναι αναμεμειγμένο) και πριν από οποιαδήποτε υγρή διεργασία.
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Για κάθε παρτίδα προς επεξεργασία διενεργείται δοκιμή σε ένα τουλάχιστον σύνθετο δείγμα από πολλές παρτίδες κάθε χώρας καταγωγής.
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Το σύνθετο δείγμα αποτελείται από:
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
μαλλί από τουλάχιστον 10 τυχαία επιλεγμένες παρτίδες γεωργών οι οποίες συναποτελούν την παρτίδα πώλησης ή
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
ένα σύνθετο δείγμα ανά γεωργό από τον οποίο προέρχονται οι παρτίδες, αν είναι λιγότερες από 10 οι παρτίδες πώλησης που συναποτελούν την παρτίδα προς επεξεργασία.
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
Εναλλακτικά επιτρέπεται να υποβάλλονται για όλες τις παρτίδες πώλησης που συναποτελούν την παρτίδα προς επεξεργασία πιστοποιητικά δοκιμών σε υπολείμματα.
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Όταν ισχύει παρέκκλιση, ο αιτών παρέχει αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν τη διάρθρωση της εγκατάστασης απολίπανσης και εκθέσεις εργαστηριακών δοκιμών που αποδεικνύουν τη διάσπαση των εξωπαρασιτοκτόνων που ενδέχεται να περιέχονται στα κατάλοιπα και τις ιλύες απολίπανσης.
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Οι εργασίες απολίπανσης μαλλιού πρέπει να ελαχιστοποιούν το COD των λυμάτων, με μεγιστοποίηση της απομάκρυνσης ακαθαρσιών και της ανάκτησης λιπών και επακόλουθη επεξεργασία μέχρι να επιτευχθεί η τιμή που ορίζεται στον πίνακα 3, εντός ή εκτός της εγκατάστασης.
A composite sample should consist of:
Τα ακόλουθα όρια για το COD ισχύουν για την απολίπανση χοντρού και λεπτού μη απολιπασμένου μαλλιού.
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
Ως λεπτό μαλλί νοείται μαλλί μερινός με διάμετρο ίνας ≤ 23,5 μικρόμετρα.
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
Πίνακας 3
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
Τιμές COD για τα τελικά απορριπτόμενα λύματα απολίπανσης μαλλιού
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
Είδος μαλλιού
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
Τελική απόρριψη στο περιβάλλον (g COD/kg μη απολιπασμένου μαλλιού)
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Χονδρό μαλλί
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Λεπτό μαλλί
Table 3
Ο αιτών υποβάλλει σχετικά δεδομένα και εκθέσεις δοκιμών σχετικά με το παρόν κριτήριο και χρησιμοποιεί την ακόλουθη μέθοδο δοκιμών:
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Η συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο βασίζεται σε μηνιαίους μέσους όρους για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης.
Type of wool
Οι επιχειρήσεις απολίπανσης μαλλιού εφαρμόζουν τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα μέτρα για να αξιοποιούν οξειδωμένα λίπη, ίνες, λιπαρά εκκρίματα τριχώματος ή ιλύ που προέρχονται από εγκατάσταση απολίπανσης μαλλιού χρησιμοποιούμενου για μάλλινα προϊόντα τα οποία φέρουν το οικολογικό σήμα.
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
ανάκτηση για πώληση ως χημικό υλικό τροφοδοσίας·
Coarse wool
λιπασματοποίηση ή παραγωγή υγρών λιπασμάτων·
Fine wool
κατεργασία και ανάκτηση ενέργειας με αναερόβια αποσύνθεση ή αποτέφρωση.
ISO 6060.
Ο αιτών υποβάλλει έκθεση και δελτία παράδοσης αποβλήτων που επιβεβαιώνουν το είδος και το ποσοστό των ανακτηθέντων αποβλήτων και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Κριτήριο 4.
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Ο ετήσιος μέσος όρος των εκπομπών ακρυλονιτριλίου στην ατμόσφαιρα (κατά τον πολυμερισμό και μέχρι το στάδιο του έτοιμου για κλώση διαλύματος) δεν υπερβαίνει το 1,0 g/kg παραγόμενων ινών.
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερή τεκμηρίωση και/ή εκθέσεις δοκιμών ως αποδεικτικά συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης από τον παραγωγό (τους παραγωγούς) των ινών.
recovery for sale as a chemical feedstock;
Οι εκπομπές N,N-διμεθυλακεταμιδίου (127-19-5) από τον χώρο εργασίας στην ατμόσφαιρα κατά τον πολυμερισμό και την κλώση πρέπει να μην υπερβαίνουν την ενδεικτική οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης (IOELV) των 10,0 ppm.
the production of compost or liquid fertiliser;
Οι τιμές εκπομπών πρέπει να μετριούνται κατά τα στάδια της διεργασίας στην οποία χρησιμοποιούνται οι ουσίες και να εκφράζονται ως μέσες τιμές οκταώρου (μέση τιμή βάρδιας).
the manufacturing of products such as building materials;
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών και δεδομένα παρακολούθησης από τον παραγωγό (τους παραγωγούς) των ινών που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο.
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
Κριτήριο 5.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
N, N-διμεθυλακεταμίδιο (127-19-5) 10,0 ppm
Criterion 4.
Κριτήριο 6.
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
Πολυαμίδιο (ή νάυλον):
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
Τα προϊόντα από πολυαμίδιο πρέπει να πληρούν τουλάχιστον ένα από τα πρότυπα παραγωγής που απαριθμούνται στα υποκριτήρια 6α) και 6β).
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
Σε κάθε προϊόν που πληροί το ελάχιστο όριο για το ανακυκλωμένο περιεχόμενο επιτρέπεται η αναγραφή, μαζί με το οικολογικό σήμα, πρόσθετου κειμένου που γνωστοποιεί τον ισχυρισμό σχετικά με την περιεκτικότητα.
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
Εκπομπές N2O κατά την παραγωγή μονομερούς.
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
Ο ετήσιος μέσος όρος των εκπομπών N2O στην ατμόσφαιρα κατά την παραγωγή μονομερούς νάυλον δεν υπερβαίνει τα 9,0 g N2O/kg καπρολακτάμης (για νάυλον 6) ή αδιπικού οξέος (για νάυλον 6,6).
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση ή εκθέσεις δοκιμών που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση βάσει δεδομένων παρακολούθησης, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης από τον παραγωγό (τους παραγωγούς) των ινών και τους προμηθευτές του (τους) με υλικά τροφοδοσίας.
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
Κριτήριο 7.
Criterion 6.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προορίζονται κατά κύριο λόγο για πώληση στους καταναλωτές πρέπει να πληρούν τα υποκριτήρια α) και β).
Polyamide (or nylon)
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προορίζονται κατά κύριο λόγο για πώληση σε εμπορικούς πελάτες ή σε πελάτες από το δημόσιο τομέα πρέπει να πληρούν το υποκριτήριο α) και το υποκριτήριο β) ή γ).
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
Σε κάθε προϊόν που πληροί το ελάχιστο όριο για το ανακυκλωμένο περιεχόμενο επιτρέπεται η αναγραφή, μαζί με το οικολογικό σήμα, πρόσθετου κειμένου που γνωστοποιεί τον ισχυρισμό σχετικά με την περιεκτικότητα.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
Τα επίπεδα αντιμονίου που περιέχουν οι πολυεστερικές ίνες δεν υπερβαίνουν τα 260 ppm.
6(a) Production standard 1:
Οι πολυεστερικές ίνες που παράγονται από ανακυκλωμένες φιάλες PET εξαιρούνται από την παρούσα απαίτηση.
Minimum recycled content.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι δεν χρησιμοποιείται αντιμόνιο ή έκθεση δοκιμών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες μέθοδοι:
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
απευθείας προσδιορισμός με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή φασματομετρία μάζας σε επαγωγικώς συζευγμένο πλάσμα (ICP-MS).
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
Η δοκιμή διενεργείται σε σύνθετο δείγμα ακατέργαστων ινών πριν από οποιαδήποτε υγρή διεργασία.
6(b) Production standard 2:
Υποβάλλεται δήλωση για τις ίνες που παράγονται από ανακυκλωμένες φιάλες PET.
N2O emissions from monomer production.
Για την παραγωγή των ινών χρησιμοποιείται σε ποσοστό τουλάχιστον 20 % PET που είναι προϊόν ανακύκλωσης αποβλήτων πριν και/ή μετά την κατανάλωση των προϊόντων.
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε PET των ασυνεχών ινών είναι 50 % και των συνεχών ινών 20 %.
the applicant shall provide documentation or test reports showing compliance based on monitoring data, together with a declaration of compliance from fibre manufacturer(s) and their feedstock providers.
Οι μικροΐνες εξαιρούνται από την παρούσα απαίτηση και αντ' αυτής πληρούν την απαίτηση γ).
Criterion 7.
Ο ετήσιος μέσος όρος εκπομπών από σημειακές πηγές και των διαφευγουσών εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) στην ατμόσφαιρα κατά την παραγωγή πολυεστέρα δεν υπερβαίνει το 1,2 g/kg κόκκων PET και 10,3 g/kg συνεχών ινών.
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
Ο αιτών υποβάλλει δεδομένα παρακολούθησης και/ή εκθέσεις δοκιμών που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με το πρότυπο EN 12619 ή πρότυπα με ισοδύναμη μέθοδο δοκιμών.
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
Τουλάχιστον για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης υποβάλλονται μηνιαίοι μέσοι όροι για το σύνολο των εκπομπών οργανικών ενώσεων από τις εγκαταστάσεις παραγωγής προϊόντων με οικολογικό σήμα.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
Κριτήριο 8.
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Δεν χρησιμοποιούνται χρωστικές με βάση το μόλυβδο.
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση ότι δεν χρησιμοποιούνται χρωστικές με βάση το μόλυβδο.
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
Κριτήριο 9.
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
Τεχνητές ίνες κυτταρίνης (συμπεριλαμβανομένων βισκόζης, modal και lyocell)
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
Υποκριτήρια για την παραγωγή πολτού κυτταρίνης
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
Τουλάχιστον 25 % των ινών κυτταρίνης παράγεται από ξύλο που έχει καλλιεργηθεί σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου διαχείρισης των δασών, όπως ορίζονται από τον FAO των ΗΕ.
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Το υπόλοιπο ποσοστό των ινών κυτταρίνης παράγεται από πολτό προερχόμενο από νόμιμη δασοκομία και φυτείες.
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
Ο αιτών λαμβάνει από τον παραγωγό (τους παραγωγούς) των ινών έγκυρα πιστοποιητικά της αλυσίδας επιτήρησης σταδίων παραγωγής που έχουν εκδοθεί από ανεξάρτητο τρίτο μέρος και τεκμηριώνουν ότι οι ίνες κυτταρίνης έχουν καλλιεργηθεί σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου διαχείρισης των δασών και/ή προέρχονται από νόμιμες πηγές.
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
Ως πιστοποιητικά από ανεξάρτητο τρίτο μέρος γίνονται δεκτά αυτά που βασίζονται στα συστήματα FSC, PEFC ή ισοδύναμα.
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.
Ο παραγωγός των ινών τεκμηριώνει ότι έχουν εφαρμοστεί οι διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η ξυλεία έχει υλοτομηθεί νόμιμα.
the applicant shall provide monitoring data and/or test reports demonstrating compliance with EN 12619 or standards with an equivalent test method.
Έγκυρες άδειες κατά την FLEGT (επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο) της ΕΕ ή τη σύμβαση CITES (σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας) των ΗΕ και/ή πιστοποίηση από τρίτα μέρη γίνονται δεκτές ως αποδείξεις προμήθειας ξύλου από νόμιμης πηγές.9β) Ο πολτός κυτταρίνης από ίνες βαμβακιού που δεν είναι δυνατό να κλωστοποιηθούν πληροί τουλάχιστον τις απαιτήσεις του κριτηρίου 1α) ή του κριτηρίου 1β) για το βαμβάκι.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
Όπως προβλέπεται στα αντίστοιχα κριτήρια.
Criterion 8.
Ο πολτός κυτταρίνης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ινών λευκαίνεται χωρίς τη χρήση στοιχειακού χλωρίου.
Lead based pigments shall not be used.
Η προκύπτουσα συνολική ποσότητα χλωρίου και οργανικών ενώσεων χλωρίου στις τελειωμένες ίνες (ΟΧ) ή στα λύματα της παραγωγής πολτού κυτταρίνης (ΑΟΧ) δεν υπερβαίνει, αντίστοιχα, τα 150 ppm ή τα 0,170 kg/t αερόξηρου πολτού κυτταρίνης.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
Τουλάχιστον 50 % του πολτού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των ινών κυτταρίνης αγοράζεται από μονάδες παραγωγής πολτού κυτταρίνης με διάλυση που αξιοποιούν τα χρησιμοποιημένα υγρά των διεργασιών τους για:
Criterion 9.
παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού εντός της εγκατάστασης ή
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
παραγωγή χημικών παραπροϊόντων.
Pulp production sub-criteria
Ο αιτών υποβάλλει κατάλογο με τους προμηθευτές της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για τις ίνες και το ποσοστό του πολτού κυτταρίνης που προμηθεύεται από αυτούς.
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
Υποβάλλονται τεκμηρίωση και αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι το απαιτούμενο ποσοστό προμηθευτών έχουν εγκαταστήσει τον κατάλληλο εξοπλισμό παραγωγής ενέργειας και/ή τα κατάλληλα συστήματα ανάκτησης και βιομηχανικής παραγωγής παραπροϊόντων στις σχετικές εγκαταστάσεις παραγωγής.
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
Υποκριτήρια για την παραγωγή ινών
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
Ο ετήσιος μέσος όρος περιεκτικότητας σε θείο των εκπομπών θειούχων ενώσεων στην ατμόσφαιρα κατά τις διεργασίες παραγωγής ινών βισκόζης ή modal δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές επιδόσεων κατά τον πίνακα 4.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Πίνακας 4
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.