natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H371 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα (R68/20, R68/21, R68/22)
Diethyl adipate (C10H18O4) to methylpalmitate (C17H34O2)
H372 Προκαλεί βλάβες στα όργανα (R48/25, R48/24, R48/23)
n-Tetradecane (C14H30) to n-Docosan (C22H46)
H373 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα (R48/20, R48/21, R48/22)
the applicant shall provide for the VOC content of the ready to use product either a test report using the methods given in ISO 11890-2 or ISO 17895 that demonstrates compliance or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού συστήματος ή του δέρματος
The applicant shall provide for the SVOC content of the ready to use product either a test report using the method given in ISO 11890-2 or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
Κατηγορία 1A
The test should be carried out with reference to the markers specified in Table 4 and the Criteria User Manual.
Κατηγορία 1B
At the request of a Competent Body applicants may be required to validate calculations using the specified test method.
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση (R43)
Criterion 5.
Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής (R42)
The final product shall not contain hazardous substances and mixtures in accordance with the rules set out in the following sub-criteria which apply to:
Καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή
Hazard classifications and risk phrases
Κατηγορία 1A και 1Β
Substances of Very High Concern
H340 Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα (R46)
Specific other listed substances
H341 Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων (R68)
Applicants are required to evidence that the final product formulation complies with the overall assessment and verification requirements together with any additional requirements contained within the Appendix.
H350 Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο (R45)
5(a) Overall restrictions to hazard classifications and risk phrases
H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου (R40)
The final product formulation, including all intentionally added ingredients present at a concentration of greater than 0,010 %, shall not, unless expressly derogated in the Appendix, contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EC [9] and as interpreted according to the hazard statements and risk phrases listed in Table 5 of this criteria.Table 5
H350i Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο μέσω της εισπνοής (R49)
Restricted hazard classifications and their categorisation
H360F Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα (R60)
Acute toxicity
H361f Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα (R62)
Category 1 and 2
H360D Μπορεί να βλάψει το έμβρυο (R61)
Category 3
H361d Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο (R63)
H300 Fatal if swallowed (R28)
H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
H301 Toxic if swallowed (R25)
Μπορεί να βλάψει το έμβρυο (R60, R60/61)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
H361fd Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
H311 Toxic in contact with skin (R24)
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο (R62/63)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
H331 Toxic if inhaled (R23)
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο (R60/63)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H362 Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα (R64)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
H360Df Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
Specific target organ toxicity
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα (R61/62)
Category 1
Επικίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον
Category 2
Κατηγορίες 3 και 4
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς (R50)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις (R52/53)
H372 Causes damage to organs (R48/25, R48/24, R48/23)
H410 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις (R50/53)
H373 May cause damage to organs (R48/20, R48/21, R48/22)
H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς (R53)
Respiratory and skin sensitisation
H411 Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις (R51/53)
Category 1A
Επικίνδυνα για τη στιβάδα του όζοντος
Category 1B
EUH059 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος (R59)
May cause allergic skin reaction (R43)
Οι πιο πρόσφατοι κανόνες ταξινόμησης που έχει θεσπίσει η Ένωση υπερισχύουν των απαριθμούμενων ταξινομήσεων επικινδυνότητας και φράσεων κινδύνου.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
Οι αιτούντες υποχρεούνται να υπολογίζουν την ταξινόμηση επικινδυνότητας του τελικού προϊόντος βαφής, προκειμένου να αποδείξουν τη συμμόρφωση, εφαρμόζοντας τις μεθόδους ταξινόμησης των μειγμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και σε όλες τις τροποποιήσεις του.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Η ισοδυναμία μεταξύ των ταξινομήσεων των μειγμάτων σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες (οδηγία DSD) και των ταξινομήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 (κανονισμός CLP) παρέχεται στον πίνακα 6.
Category 1A and 1B
Το τελικό προϊόν δεν ταξινομείται και δεν επισημαίνεται ως προϊόν με οξεία τοξική δράση, ειδική τοξική δράση στα όργανα-στόχους, ως ευαισθητοποιητικό του αναπνευστικού συστήματος ή του δέρματος, ως καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή ούτε ως επικίνδυνο για το περιβάλλον, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ή την οδηγία 67/548/ΕΚ.
H340 May cause genetic defects (R46)
Πίνακας 6
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
Ταξινόμηση των τελικών προϊόντων:
H350 May cause cancer (R45)
Ισοδυναμία μεταξύ του κανονισμού CLP και της οδηγίας DSD
H351 Suspected of causing cancer (R40)
Ταξινόμηση των μειγμάτων βάσει του κανονισμού CLP
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
Ισοδύναμο βάσει της οδηγίας DSD
H360F May damage fertility (R60)
Οξεία τοξικότητα
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
Τ ή T+
H360D May damage the unborn child (R61)
Ειδική τοξικότητα για τα όργανα-στόχους
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
T, T + ή Xn
H360FD May damage fertility.
Ευαισθητοποιητικό του αναπνευστικού συστήματος ή του δέρματος
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή
H361fd Suspected of damaging fertility.
Καρκινογόνο, μεταλλαξιογόνο ή τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1-3
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
5 α) i) Παρεκκλίσεις που ισχύουν για ομάδες ουσιών
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Για τους σκοπούς της παρούσας κατηγορίας προϊόντων, έχουν εγκριθεί παρεκκλίσεις για συγκεκριμένες ομάδες ουσιών που μπορεί να περιέχονται στο τελικό προϊόν.
H360Df May damage the unborn child.
Οι παρεκκλίσεις αυτές ορίζουν τις ταξινομήσεις επικινδυνότητας για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση για κάθε συγκεκριμένη ομάδα ουσιών, καθώς και τους σχετικούς όρους παρέκκλισης και τα ισχύοντα όρια συγκέντρωσης.
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Οι παρεκκλίσεις παρατίθενται στο προσάρτημα και ισχύουν για τις ακόλουθες ομάδες ουσιών:
Hazardous to the aquatic environment
Συντηρητικά που προστίθενται στις χρωστικές, στα συνδετικά υλικά και στο τελικό προϊόν
Category 3 and 4
συντηρητικά συσκευασμένων ειδών
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
συντηρητικά μηχανών ανάμειξης χρωμάτων
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
συντηρητικά ξηρού υμενίου
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
σταθεροποιητές συντηρητικών
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Ξηραντικά και μέσα κατά της δημιουργίας κρούστας
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Ξηραντικά
Hazardous to the ozone layer
Μέσα κατά της δημιουργίας κρούστας
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Αναστολείς διάβρωσης
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Πρόληψη της χαλκοπράσινης οξείδωσης
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Επιφανειοδραστικές ουσίες
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
Επιφανειοδραστικές ουσίες γενικής χρήσης
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
Αιθοξυαλκυλοφαινόλες (ΑΡΕΟ)
Equivalence between mixture classifications according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC (referred to as DSD) and those made according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the CLP Regulation) can be found in Table 6.
υπερφθοριωμένες επιφανειοδραστικές ουσίες
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Διάφορες λειτουργικές ουσίες γενικής εφαρμογής
Table 6
Γαλακτώματα ρητίνης σιλικόνης σε λευκά χρώματα, χρωστικές και βάσεις συστημάτων χρωματισμού
Final product classification:
μέταλλα και ενώσεις τους
CLP versus DSD equivalence
Ορυκτές πρώτες ύλες και πληρωτικά υλικά
CLP Mixture classification
Εξουδετερωτικές ουσίες
DSD equivalent
Οπτικά λευκαντικά
Acutely toxic
χρωστικές
T or T+
Διάφορες λειτουργικές ουσίες με εξειδικευμένες εφαρμογές
Specific target organ toxicant
Προστατευτικά υπεριώδους ακτινοβολίας και σταθεροποιητές
T, T+ or Xn
πλαστικοποιητές
A respiratory or skin sensitiser
Υπολειμματικές ουσίες που μπορεί να περιέχονται στο τελικό προϊόν
A carcinogen, mutagen or reproductive toxicant
Φορμαλδεΰδη
Carcinogen, Mutagen or Reproductive toxicant categories 1-3
Διαλύτες
Hazardous to the environment
Μη αντιδρώντα μονομερή
N (excluding R53 and R52/53)
Πτητικές αρωματικές ενώσεις και αλογονωμένες ενώσεις
5(a)(i) Derogations applying to substance groups
5 α) ii) Όροι παρέκκλισης που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις παραγωγής
For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Στην περίπτωση των παρεκκλίσεων για την οξεία τοξικότητα ή την ειδική τοξικότητα για τα όργανα-στόχους, ισχύουν πρόσθετοι όροι σχετικά με την παραγωγή χρωμάτων και βερνικιών.
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Στην περίπτωση αυτή, οι αιτούντες υποβάλλουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The derogations are set out in the Appendix and apply to the following substance groups:
για τις ουσίες οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως ουσίες που προκαλούν οξεία τοξικότητα ή ειδική τοξικότητα για τα όργανα-στόχους, πρέπει να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις σχετικές ευρωπαϊκές ενδεικτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης (OELV) ή τις OELV του κράτους μέλους για την ουσία(-ες), αναλόγως του ποιες είναι οι αυστηρότερες·
Preservatives added to colourants, binders and the final product
εάν δεν υπάρχει OELV αναφοράς, ο αιτών αποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο ελαχιστοποιούν την έκθεση οι διαδικασίες υγείας και ασφάλειας για το χειρισμό της(των) εισερχόμενης(-ων) ουσίας(-ών) στις μονάδες παραγωγής για το τελικό προϊόν βαφής με οικολογικό σήμα·
In-can preservatives
για τις ουσίες των οποίων η ταξινόμηση ισχύει για τη μορφή αερολύματος ή ατμών, πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι εργαζόμενοι δεν εκτίθενται σε αυτή τη μορφή·
Tinting machine preservatives
για τις ουσίες των οποίων η ταξινόμηση ισχύει για την ξηρή μορφή, πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι εργαζόμενοι δεν είναι δυνατόν να έρθουν σε επαφή με αυτή τη μορφή της ουσίας κατά την παραγωγή.
Dry film preservatives
Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο υποβάλλοντας δήλωση ταξινόμησης και/ή μη ταξινόμησης για:
Preservative stabilisers
το τελικό χρώμα ή βερνίκι με βάση τις μεθόδους ταξινόμησης των μειγμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και σε όλες τις τροποποιήσεις του·
Drying and anti-skinning agents
τα συστατικά της σύνθεσης του χρώματος ή βερνικιού που ανήκουν στις ομάδες ουσιών του σημείου 5 στοιχείο α) i) και περιέχονται σε συγκεντρώσεις άνω του 0,010 %
Drying agents
Η δήλωση αυτή βασίζεται σε στοιχεία που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προσαρτήματος.
Anti-skinning agents
Πρέπει επίσης να προσδιορίζονται τα δραστικά συστατικά για τα οποία ενδέχεται να ισχύουν ειδικά όρια συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και τα οποία ενδέχεται να υπολείπονται της τιμής αποκοπής 0,010 %.
Corrosion inhibitors
Προς υποστήριξη της δήλωσης ταξινόμησης ή μη ταξινόμησης των συστατικών, υποβάλλονται τα ακόλουθα τεχνικά στοιχεία:
Verdigris prevention
για τις ουσίες που δεν έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό REACH ή δεν έχουν υπαχθεί ακόμη σε εναρμονισμένη ταξινόμηση βάσει του κανονισμού CLP:
Surfactants
στοιχεία που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII του κανονισμού REACΗ·
General purpose surfactants
για τις ουσίες που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό REACH και δεν πληρούν τις απαιτήσεις για ταξινόμηση βάσει του κανονισμού CLP:
Alkylphenolethoxylates (APEOs)
στοιχεία από τον φάκελο καταχώρισης REACH, τα οποία επιβεβαιώνουν τη μη ταξινόμηση της ουσίας·
Perfluorinated surfactants
για τις ουσίες που έχουν υπαχθεί σε εναρμονισμένη ταξινόμηση ή έχουν ταξινομηθεί από τους προμηθευτές τους:
Miscellaneous functional substances with general application
δελτία δεδομένων ασφαλείας, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Silicon resin emulsion in white paints, colourant and tinting bases
Εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα ή η ουσία έχει ταξινομηθεί από τον προμηθευτή της, υποβάλλονται στοιχεία σχετικά με την ταξινόμηση επικινδυνότητας των ουσιών σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού REACΗ·
Metals and their compounds
στην περίπτωση των μειγμάτων:
Mineral raw materials including fillers
δελτία δεδομένων ασφαλείας, εάν είναι διαθέσιμα.
Neutralising agents
Εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, υποβάλλεται υπολογισμός της ταξινόμησης του μείγματος σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, συνοδευόμενος από στοιχεία σχετικά με την ταξινόμηση επικινδυνότητας των μειγμάτων σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού REACH.
Optical brighteners
Οι ουσίες και τα μείγματα χαρακτηρίζονται σύμφωνα με τα σημεία 10, 11 και 12 του παραρτήματος II του κανονισμού REACH (Απαιτήσεις για τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας).
Pigments
Ο χαρακτηρισμός περιλαμβάνει πληροφορίες που αφορούν τη φυσική μορφή και κατάσταση των συστατικών, καθώς και τον προσδιορισμό των μεταποιημένων συστατικών που είναι νανοϋλικά, το 50 % και άνω των σωματιδίων των οποίων στην κατανομή αριθμητικών μεγεθών έχει μία ή περισσότερες εξωτερικές διαστάσεις εντός της κλίμακας μεγέθους 1 nm-100 nm.
Miscellaneous functional substances with specialist applications
Ο αιτών προσδιορίζει επίσης τις ουσίες και τα μείγματα που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση του χρώματος και εμπίπτουν στις ειδικές απαιτήσεις παρέκκλισης οι οποίες καθορίζονται στο προσάρτημα.
UV protectors and stabilisers
Για κάθε ουσία ή μείγμα για το οποίο ισχύει παρέκκλιση υποβάλλονται δικαιολογητικά που καταδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο πληρούνται οι απαιτήσεις της παρέκκλισης.
Plasticisers
5 β) Περιορισμοί που ισχύουν για ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία
Residual substances that may be present in the final product
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το τελικό προϊόν και τα συστατικά ή οι πρώτες ύλες του δεν περιέχουν, εκτός εάν προβλέπεται ειδική παρέκκλιση, ουσίες οι οποίες:
Formaldehyde
πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 του κανονισμού REACΗ·
Solvents
έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού REACH, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
Unreacted monomers
Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση για ουσίες που πληρούν μία από αυτές τις προϋποθέσεις, ή και τις δύο, και περιέχονται σε χρώμα ή βερνίκι σε συγκεντρώσεις υψηλότερες από 0,10 % (κατά βάρος).
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, υποστηριζόμενη από υπογεγραμμένες δηλώσεις συμμόρφωσης των προμηθευτών του.
5(a)(ii) Derogation conditions applying to production sites
Οι αιτούντες αποδεικνύουν ότι έχουν αντιπαραβάλει τις εισερχόμενες στην παραγωγή ουσίες με τον ισχύοντα κατάλογο υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και με τα κριτήρια του άρθρου 57 του κανονισμού REACH.
Additional conditions relating to production of paints and varnishes shall apply in the case of derogations for acute toxins or specific target organ toxins.
5 γ) Περιορισμοί που ισχύουν για συγκεκριμένες επικίνδυνες ουσίες
In this case applicants shall submit evidence that they have met the following requirements:
Το τελικό προϊόν δεν περιέχει τις επικίνδυνες ουσίες που αναφέρονται ρητά στο προσάρτημα σε τιμές που υπερβαίνουν ή ισούνται με τα καθορισμένα όρια συγκέντρωσης.
Substances to which an acute toxic or specific target organ toxins classification applies shall demonstrate compliance with relevant European indicative Occupational Exposure Limit Values (OELV's) or Member State OELV's for the substance(s), with the strictest applying;
Οι περιορισμοί για τις ουσίες του προσαρτήματος ισχύουν για τα ακόλουθα συστατικά και υπολείμματα χρωμάτων και βερνικιών:
Where there is no reference OELV then the applicant shall demonstrate how health and safety procedures for the handling of the ingoing substance(s) at production sites for the final ecolabelled paint product minimise exposure;
επιφανειοδραστικές ουσίες με αιθοξυαλκυλοφαινόλες (ΑΡΕΟ)
Substances to which a classification applies as an aerosol or vapour shall demonstrate that workers are not exposed in this form;
ελεύθερη φορμαλδεΰδη
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
Οι απαιτήσεις εξακρίβωσης και δοκιμών καθορίζονται στο προσάρτημα 1 για κάθε ουσία και για συγκεκριμένες μορφές χρωμάτων και βερνικιών.
the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration of the classification and/or non-classification for:
Κριτήριο 6.
The final paint or varnish product based on the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation
6 α) Οι ακόλουθες ενδείξεις αναγράφονται στη συσκευασία ή προσαρτώνται σε αυτή:
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed in 5(a)(i) and that are present at concentrations of more than 0,010 %
«Να ελαχιστοποιείτε τη σπατάλη χρώματος υπολογίζοντας την ποσότητα χρώματος που θα χρειαστείτε.»
This declaration shall be based on information collected according to the requirements in the Appendix.
«Να ανακτάτε τα περισσεύματα χρώματος για να τα επαναχρησιμοποιήσετε.»
Active ingredients to which specific concentration limits may apply under Regulation (EC) No 1272/2008 and which may fall below the cut-off value of 0,010 % shall also be identified.
«Η επαναχρησιμοποίηση των χρωμάτων μπορεί να ελαχιστοποιήσει πραγματικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κύκλου ζωής των προϊόντων.»
The following technical information shall be provided to support the declaration of the classification or non-classification of ingredients:
6 β) Οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες και συμβουλές αναγράφονται στη συσκευασία ή προσαρτώνται σε αυτή:
For substances that have not been registered under the REACH Regulation or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Τρόπος εκτίμησης της ποσότητας χρώματος που χρειάζεται πριν από την αγορά, προκειμένου να ελαχιστοποιείται η σπατάλη χρώματος, και μια συνιστώμενη ποσότητα ως οδηγός (π.χ. για 1 m2 τοίχου χρειάζονται x λίτρα χρώματος).
Information meeting the requirements listed in Annex VII to the REACH Regulation;
Τρόπος μεταχείρισης των «περισσευμάτων χρώματος», καθώς και, εφόσον υπάρχουν, διαδικτυακός σύνδεσμος ή στοιχεία επικοινωνίας όπου ο καταναλωτής μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες.
For substances that have been registered under the REACH Regulation and which do not meet the requirements for CLP classification:
6 γ) Οι ακόλουθες συμβουλές και συστάσεις σχετικά με τον τρόπο μεταχείρισης του χρώματος αναγράφονται στη συσκευασία ή προσαρτώνται σε αυτή:
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Μέτρα ασφαλείας για τους χρήστες.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Χρήση εξοπλισμού καθαρισμού και κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων (ώστε να περιοριστεί η ρύπανση του εδάφους και των υδάτων).
safety data sheets where available.
Για παράδειγμα, ένα κείμενο που υποδεικνύει ότι για την ασφαλή ως προς το περιβάλλον διάθεση των περισσευμάτων των χρωμάτων απαιτείται χειρισμός από ειδικούς και ότι, συνεπώς, δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα (π.χ.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
«Μην πετάτε τα υπολείμματα χρώματος στον νεροχύτη, στην τουαλέτα ή στον κάδο απορριμμάτων»).
In the case of mixtures:
Αποθήκευση του χρώματος σε κατάλληλες συνθήκες (πριν και μετά το άνοιγμα), συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, συμβουλών ασφάλειας.
Safety data sheets where available.
Ο αιτών δηλώνει ότι το προϊόν πληροί την απαίτηση και συνυποβάλλει στον αρμόδιο φορέα με την αίτηση τα γραφικά ή δείγματα των πληροφοριών προς τον χρήστη και/ή σύνδεσμο με τον ιστότοπο του κατασκευαστή που περιέχει τις συγκεκριμένες πληροφορίες.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Αναφέρεται η συνιστώμενη ποσότητα χρώματος που παρέχεται ως οδηγός.
Substances and mixtures shall be characterised in accordance with sections 10, 11 and 12 of Annex II to the REACH Regulation (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Κριτήριο 7.
This shall include information on the physical form and state of the ingredients and shall include identification of manufactured nanomaterial ingredients for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm.
Μειωμένη περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ):
The applicant shall also identify substances and mixtures used in the paint formulation which fall under the specific requirements for derogation as set out in the Appendix.
Καλές επιδόσεις για εσωτερική χρήση (εφόσον πληρούνται τα κριτήρια για εσωτερική χρήση) ή
For each derogated substance or mixture supporting information shall be provided showing how the derogation requirements have been met.
Καλές επιδόσεις για εξωτερική χρήση (εφόσον πληρούνται τα κριτήρια για εξωτερική χρήση) ή
5(b) Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
Καλές επιδόσεις για εσωτερική και εξωτερική χρήση (εφόσον πληρούνται τα κριτήρια, τόσο για εσωτερική όσο και για εξωτερική χρήση)
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the final product and any ingredients or raw materials, shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του προαιρετικού σήματος με κείμενο εντός πλαισίου παρατίθενται στο έγγραφο «Guidelines for use of the Ecolabel logo» που είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο:
Meet the criteria in Article 57 of the REACH Regulation;