natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με την οργάνωση των προπαρασκευαστικών μέτρων για τη συλλογή αναλυτικώνπιστωτικών δεδομένων από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
(ΕΚΤ/2014/6)
(ECB/2014/6)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και τηςΕυρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 5 και το άρθρο 46 παράγραφος2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικώνπληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συμβολή του γενικού συμβουλίου,
Having regard to the contribution of the General Council,
Τα αναλυτικά πιστωτικά δεδομένα περιλαμβάνουν ατομικά στοιχεία σχετικά μετα πιστωτικά ανοίγματα των πιστωτικών ιδρυμάτων ή άλλων χρηματοπιστωτικώνιδρυμάτων που παρέχουν δάνεια σε δανειολήπτες.
Granular credit data comprise individual items of information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers.
Μη συγκεντρωτικά στοιχείααυτού του είδους μπορούν να συλλέγονται, σύμφωνα με τις δέουσες εγγυήσειςεμπιστευτικότητας, ανά δανειολήπτη ή ανά δάνειο από μητρώα πιστώσεων, ταοποία λειτουργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) του ΕυρωπαϊκούΣυστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) (εφεξής τα «κεντρικά μητρώαπιστώσεων» ή «ΚΜΠ»), ή από άλλες πηγές αναλυτικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένωντων μητρώων πιστώσεων, ή εναλλακτικές συλλογές στατιστικών στοιχείων.
Non-aggregated data of this type may becollected, subject to adequate confidentiality safeguards, on aborrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated bythe national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks(ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources,including credit registers, or alternative statistical collections.
Έναςαριθμός ΕθνΚΤ οι οποίες λειτουργούν ΚΜΠ ανταλλάσσουν μεταξύ τους αναλυτικάπιστωτικά δεδομένα, με σκοπό τη διαβίβαση των εν λόγω στοιχείων σταπιστωτικά ιδρύματα παροχής στοιχείων και την επίτευξη μιας περισσότεροολοκληρωμένης εικόνας των οφειλών των δανειοληπτών [2].
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Το άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζώνκαι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») διευκρινίζειότι, προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ, η Ευρωπαϊκή ΚεντρικήΤράπεζα (ΕΚΤ), με τη βοήθεια των ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ, συλλέγει τις αναγκαίεςστατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείαςαπό οικονομικούς παράγοντες.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5 τουκανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίζει γιατη συλλογή και διαβίβαση, στο βαθμό και στο επίπεδο λεπτομέρειας πουαπαιτείται, εντός του ΕΣΚΤ εμπιστευτικών πληροφοριών που αρχικά είχανσυλλεγεί για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους του άρθρου 5 τουκαταστατικού του ΕΣΚΤ, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την αποτελεσματικήανάπτυξη ή παραγωγή στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους, οι δεστατιστικές είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ πουαναφέρονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Τα αναλυτικά πιστωτικά δεδομένα τα οποία βασίζονται σε ΚΜΠ και σε άλλεςδιαθέσιμες πηγές πιστωτικών δεδομένων, είναι αναγκαία για: α) την ανάπτυξηκαι παραγωγή νέων στατιστικών του ΕΣΚΤ σε τομείς όπως οι στατιστικές σχετικάμε τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, τη δημιουργία προβλέψεων γιααπομειωμένα περιουσιακά στοιχεία και τα αποθεματικά αναπροσαρμογής και οιστατιστικές σχετικά με τα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, μεανάλυση κατά το μέγεθος των εν λόγω εταιρειών· β) την ενίσχυση της ποιότηταςτων υφιστάμενων στατιστικών του ΕΣΚΤ σε τομείς όπως οι στατιστικές σχετικάμε τα πιστωτικά όρια, με ανάλυση κατά τομέα αντισυμβαλλομένου, σχετικά μεδάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες με ανάλυση κατά οικονομικήδραστηριότητα και σχετικά με δάνεια που εξασφαλίζονται με ακίνητα.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Οι ενλόγω νέες ή βελτιωμένες στατιστικές οι οποίες θα παραχθούν μακροπρόθεσμαείναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωσυστήματοςσυμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων για τους σκοπούς της νομισματικήςπολιτικής, των πράξεων νομισματικής πολιτικής, της διαχείριση των κινδύνων,της εποπτείας της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της έρευνας, καθώς καιτης συμβολής του Ευρωσυστήματος στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλήάσκηση των πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικώνιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο για τη συλλογή αναλυτικών πιστωτικών δεδομένωνβασισμένο στις εναρμονισμένες απαιτήσεις της ΕΚΤ για την παροχή στατιστικώνστοιχείων πρέπει να ορίζεται σε νομική πράξη της ΕΚΤ, η οποία εγκρίνεταιδυνάμει του άρθρου 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και υποβάλλεται στοδιοικητικό συμβούλιο εγκαίρως, ώστε να διασφαλισθεί ότι ως το τέλος του2016: α) όλες οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος θα λειτουργούν εθνικές βάσειςαναλυτικών πιστωτικών δεδομένων σύμφωνα με συγκεκριμένα ελάχιστα πρότυπα ταοποία καταρτίζονται κατά την προπαρασκευαστική φάση· και β) μια κοινή γιαόλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος βάση αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων, η οποίαπεριλαμβάνει εισαγόμενα δεδομένα για όλα τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμάτους το ευρώ, θα εγκατασταθεί επί τη βάσει τέτοιων εθνικών βάσεων αναλυτικώνπιστωτικών δεδομένων, με σκοπό τη σταδιακή διασφάλιση της διαθεσιμότηταςστατιστικών στοιχείων πιστώσεων απαραίτητων για την επιτέλεση του έργου τουΕυρωσυστήματος, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της συμβολής στην ομαλή εφαρμογήτων πολιτικών των αρμόδιων αρχών σχετικά με την προληπτική εποπτεία τωνπιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
Ηεν λόγω μακροπρόθεσμη νομική πράξη της ΕΚΤ πρέπει επίσης να ορίζει τηνημερομηνία, η οποία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας πουορίζεται ανωτέρω, από την οποία πρέπει να γίνει η έναρξη της συλλογήςαναλυτικών πιστωτικών δεδομένων σύμφωνα με τις εναρμονισμένες απαιτήσεις τηςΕΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined.
Παρότι στο σύστημα αναφοράςπαροχής στοιχείων το οποίο προσαρτάται στην παρούσα απόφαση περιλαμβάνεταιένας αδρομερής σχεδιασμός του περιεχομένου των αναλυτικών πιστωτικώνδεδομένων τα οποία μελλοντικά θα συλλέγονται, η ακριβής έκταση καιπεριεχόμενο των δεδομένων που θα συλλέγονται στο πλαίσιο του μακροπρόθεσμουπλαισίου απομένει να προσδιορισθεί.
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
Οι προετοιμασίες για την καθιέρωση τουεν λόγω μακροπρόθεσμου πλαισίου θα διενεργηθούν μέσω προπαρασκευαστικώνμέτρων εφαρμοζóμενων δυνάμει της παρούσας απόφασης με τους ακόλουθουςστόχους: α) τον καθορισμό ενός βασικού συνόλου εναρμονισμένων αναλυτικώνπιστωτικών δεδομένων τα οποία θα παρέχονται μακροπρόθεσμα στην ΕΚΤ από τιςΕθνΚΤ· β) την εξακρίβωση και αξιολόγηση των αναγκών των οικείων χρηστώναναφορικά με την εφαρμογή αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων εντός του ΕΣΚΤμακροπρόθεσμα· γ) τον υπολογισμό του σχετικού κόστους που προκύπτει από τησυλλογή, τη διασφάλιση ποιότητας και τις διαδικασίες ανταλλαγής δεδομένων·δ) τη σταδιακή εξάλειψη κενών αναφορικά με δεδομένα που σχετίζονται με τηνατέλεια ή την έλλειψη βάσεων αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων σε μερικά κράτημέλη· ε) τον ορισμό των κατάλληλων στοιχείων διακυβέρνησης και οργάνωσης γιατη λειτουργία του μακροπρόθεσμου πλαισίου· στ) τη διασφάλιση καλύτερηςδιαλειτουργικότητας και επαναχρησιμοποίησης δεδομένων μεταξύ των ΚΜΠ,μητρώων πιστώσεων και άλλων σχετικών βάσεων πιστωτικών δεδομένων πουανταποκρίνονται στα κριτήρια ποιότητας.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
Στην Επιτροπή Στατιστικής (εφεξής η «ΕΣ») του ΕΣΚΤ πρέπει να ανατεθεί από τοδιοικητικό συμβούλιο η συνδρομή του αναφορικά με την εφαρμογή των εν λόγωπροπαρασκευαστικών μέτρων.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
Η ίση μεταχείριση των επιμέρους ΕθνΚΤ πρέπει να είναι ηκατευθυντήρια αρχή για τα προπαρασκευαστικά μέτρα του μακροπρόθεσμουπλαισίου.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
Τα απαραίτητα ελάχιστα κριτήρια αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής,τα ανώτατα και κατώτατα όρια των επιπέδων ή στρωμάτων του πληθυσμού τωνδανειοληπτών και τις υπόλοιπες πιθανές αναλύσεις, το επίπεδο λεπτομέρειαςαναφορικά με τα χαρακτηριστικά των δεδομένων και η ποιότητα των συλλεγóμενωναναλυτικών πιστωτικών δεδομένων προτείνονται στο διοικητικό συμβούλιο γιαόλες τις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικήςφάσης.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Διαφορές μεταξύ δεσμών δεδομένων που υποβάλλονται από επιμέρους ΕθνΚΤθα εντοπίζονται και προοδευτικά θα μειώνονται μέσω προσαρμογών που θαπραγματοποιούνται με επόμενες υποβολές δεδομένων βάσει την παρούσαςαπόφασης.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
Στις εν λόγω ΕθνΚΤ πρέπει, κατά τη διάρκεια τηςπροπαρασκευαστικής φάσης, να επιτρέπεται να υπαχθούν σε προσωρινέςπαρεκκλίσεις από την υποχρέωση εφαρμογής συγκεκριμένων προπαρασκευαστικώνμέτρων τα οποία καταρτίσθηκαν από την ΕΣ, υπό την προϋπόθεση ότι η περίοδοςκάθε παρέκκλισης περιορίζεται αυστηρά στον ελάχιστο χρόνο που απαιτείταιώστε η εν λόγω ΕθνΚΤ να επιτύχει κατά την προπαρασκευαστική περίοδοσυμμόρφωση με τα προπαρασκευαστικά μέτρα που προβλέπει η παρέκκλιση και ότιη εν λόγω περίοδος καθορίζεται σε κάθε περίπτωση με τρόπο ο οποίος ναεπιτρέπει την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 1 αναφορικά μεόλες τις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο οιΣυνθήκες όσο και το δίκαιο που θεσπίζεται από την Ένωση βάσει των Συνθηκώνυπερισχύουν του εθνικού δικαίου των κρατών μελών, υπό τους όρους πουορίζονται στην εν λόγω νομολογία [3].
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της παρούσας απόφασης δεν θα οδηγήσει σεπαραβίαση των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την επιβολή ειδικώναπαιτήσεων απορρήτου ή αμοιβαιότητας σχετικά με τη διασυνοριακή ανταλλαγήδεδομένων που συλλέγονται μέσω ΚΜΠ.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διεξαγωγήτεχνικών τροποποιήσεων στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, υπό τηνπροϋπόθεση ότι με αυτές δεν μεταβάλλεται το υποκείμενο εννοιολογικό πλαίσιοούτε επηρεάζεται ο φόρτος εργασίας σχετικά με την παροχή στοιχείων.
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
Οι ΕθνΚΤμπορούν να προτείνουν τεχνικές τροποποιήσεις στο παράρτημα μέσω της ΕΣ, τηςοποίας η γνώμη θα λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή της διαδικασίας.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
Άρθρο 1
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
Το εν λόγω μακροπρόθεσμο πλαίσιο πρέπει μέχρι το τέλος του2016 να περιλαμβάνει: α) εθνικές βάσεις αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων τις οποίεςλειτουργούν όλες οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος· και β) μια κοινή βάση αναλυτικώνδεδομένων για όλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος η οποία περιλαμβάνει αναλυτικάπιστωτικά δεδομένα για όλα τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
Article 2
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
«κεντρικό μητρώο πιστώσεων» (ΚΜΠ): μητρώοπιστώσεων που λειτουργεί μια ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ·
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
«μητρώο πιστώσεων»: μητρώο που συλλέγει αναλυτικάπιστωτικά δεδομένα από ιδρύματα παροχής στοιχείων·
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
«αναλυτικά πιστωτικά δεδομένα»: πληροφορίες σχετικάμε πιστωτικά ανοίγματα πιστωτικών ιδρυμάτων ή άλλωνχρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν δάνεια σε δανειολήπτες, οιοποίες παρέχονται ανά δανειολήπτη ή ανά δάνειο.
Article 3
Άρθρο 3
Organisation of preparatory measures
Οργάνωση προπαρασκευαστικών μέτρων
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
Τα προπαρασκευαστικά μέτρα που θα ληφθούν για την επίτευξη των στόχων τουάρθρου 1 περιλαμβάνουν:
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
την εξακρίβωση των αναγκών των οικείων χρηστών και τονυπολογισμό του σχετικού κόστους που προκύπτει από τις προτάσειςγια τη συλλογή, τη διασφάλιση ποιότητας και τις διαδικασίεςανταλλαγής δεδομένων που θα εφαρμόζονται μακροπρόθεσμα·
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
τον καθορισμό και τη βελτίωση των δεσμών αναλυτικών πιστωτικώνδεδομένων που θα συλλεχθούν στο μακροπρόθεσμο πλαίσιο, ιδίωςαναφορικά με το πεδίο εφαρμογής, τα όρια των επιπέδων ήστρωμάτων του πληθυσμού των δανειοληπτών και τις υπόλοιπεςπιθανές αναλύσεις, το επίπεδο λεπτομέρειας αναφορικά με ταχαρακτηριστικά των δεδομένων και την ποιότητα των συλλεγομένωναναλυτικών πιστωτικών δεδομένων·
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
την οργάνωση της διαβίβασης των αναλυτικών πιστωτικών δεδομένωνκατά την προπαρασκευαστική φάση σύμφωνα με το άρθρο 4 και τονκαθορισμό της ποιότητας των προτύπων στα οποία πρέπει ναανταποκρίνονται τα αναλυτικά πιστωτικά δεδομένα που αποκτώνταιαπό τα ΚΜΠ ή άλλα μητρώα πιστώσεων πριν την έναρξη της εν λόγωδιαβίβασης·
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
την κατάρτιση αναλυτικών λειτουργικών ρυθμίσεων για τονπροσδιορισμό της διαβίβασης, συλλογής, αποθήκευσης και χρήσηςτων αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων τα οποία θα ελεγχθούν και θατελειοποιηθούν κατά την προπαρασκευαστική φάση με σκοπό τηνενσωμάτωσή τους ακολούθως στο μακροπρόθεσμο πλαίσιο·
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
τη θέσπιση χρονοδιαγράμματος με συγκεκριμένες ενέργειες καιπαραδοτέα τα οποία πρέπει να ολοκληρώσουν οι επιμέρους ΕθνΚΤ καιη ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων και ενεργειών τις οποίες πρέπει νακάνουν οι ΕθνΚΤ που επί του παρόντος δεν έχουν πρόσβαση σεολοκληρωμένες βάσεις αναλυτικών δεδομένων, με σκοπό την απόκτησητέτοιας πρόσβασης μέσω της κατάρτισης ίδιου ΚΜΠ ή με άλλαμέσα·
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
στ) την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται αναφορικά με ταμέτρα που αναφέρονται υπό α) έως ε) και τον καθορισμό σχετικώνπροσαρμογών εφόσον είναι αναγκαίο.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
Η ΕΣ, αφού λάβει υπόψη τη συμβουλή άλλων σχετικών επιτροπών του ΕΣΚΤ όπωςενδείκνυται, προετοιμάζει τις αποφάσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή τωνπροπαρασκευαστικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τις υποβάλλειπρος έκδοση στο διοικητικό συμβούλιο.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.