natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για χαρακτηρισμό μεμονωμένου μοντέλου προϊόντος, αντιπροσωπευτική θεωρείται διάρθρωση προϊόντος ισοδύναμη με εκείνη που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά και να φέρει το σήμα ENERGY STAR.
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
Για τον χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων δομοστοιχειωτού UPS στο πλαίσιο της οποία τα μοντέλα διαφέρουν ως προς το πλήθος των εγκατεστημένων δομοστοιχείων, ο κατασκευαστής επιλέγει τη μέγιστη και την ελάχιστη διάρθρωση που χρησιμεύουν ως αντιπροσωπευτικά μοντέλα —δηλαδή το δομοστοιχειωτό σύστημα πρέπει να πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού για τη μέγιστη και την ελάχιστη μη πλεονάζουσα διάρθρωση.
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
Εάν τα αντιπροσωπευτικά μοντέλα της μέγιστης και ελάχιστης διάρθρωσης πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού ENERGY STAR στα αντίστοιχα επίπεδα ισχύος εξόδου, επιτρέπεται να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR όλα τα μοντέλα ενδιάμεσης διάρθρωσης που ανήκουν στη συγκεκριμένη οικογένεια προϊόντων δομοστοιχειωτών UPS.
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
Για τον χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων UPS στο πλαίσιο της οποίας τα μοντέλα είναι συναφή λόγω χαρακτηριστικού διαφορετικού από το πλήθος των εγκατεστημένων δομοστοιχείων, ως αντιπροσωπευτικό μοντέλο θεωρείται η διάρθρωση της οικογένειας προϊόντων με τη μέγιστη κατανάλωση ενέργειας εξαιρουμένων των παραλλαγών του συστήματος αποθήκευσης ενέργειας —ο κατασκευαστής δύναται να επιλέξει για τη δοκιμή οποιοδήποτε σύστημα αποθήκευσης ενέργειας, στο πλαίσιο των απαιτήσεων της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR.
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
Δεν χρειάζεται να υποβληθούν σε δοκιμή για χαρακτηρισμό άλλα προϊόντα της οικογένειας προϊόντων, αλλά αναμένεται ότι πληρούν τα σχετικά κριτήρια χαρακτηρισμού ENERGY STAR και ενδέχεται να υποβληθούν σε δοκιμές επαλήθευσης κάποια στιγμή μετά τον αρχικό χαρακτηρισμό.
Testing
Επιλέγεται για δοκιμή ένα μόνο δοκίμιο από κάθε αντιπροσωπευτικό μοντέλο.
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Όλα τα δοκίμια πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού ENERGY STAR.
Table 7
Ημερομηνία έναρξης ισχύος Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
Η ημερομηνία από την οποία οι κατασκευαστές επιτρέπεται να αρχίσουν να χαρακτηρίζουν προϊόντα ως ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 1.0 θα οριστεί ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
All UPSs
Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
Σε περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής, σημειώνεται ότι ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR μοντέλου προϊόντος δεν χορηγείται αυτομάτως για τη διάρκεια ζωής του.
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ (ΈΚΔΟΣΗ 2.0)
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
Εξυπηρετητής υπολογιστών: υπολογιστής ο οποίος παρέχει υπηρεσίες και διαχειρίζεται δικτυωμένους πόρους για συσκευές πελάτες (π.χ. επιτραπέζιους υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές, ελαφρά τερματικά (thin clients), ασύρματες συσκευές, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς (PDA), τηλέφωνα πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP), άλλους εξυπηρετητές υπολογιστών ή άλλες συσκευές δικτύου).
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
Οι εξυπηρετητές υπολογιστών πωλούνται μέσω επιχειρηματικών δικτύων πωλήσεων προς χρήση σε κέντρα δεδομένων και εταιρικό/γραφειακό περιβάλλον.
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.
Η κύρια πρόσβαση σε εξυπηρετητή υπολογιστών γίνεται μέσω δικτυακών συνδέσεων και όχι μέσω απευθείας συνδεδεμένων συσκευών εισαγωγής στοιχείων από τον χρήστη, όπως πληκτρολόγιο ή ποντίκι.
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ο εξυπηρετητής υπολογιστών πρέπει να πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
να διατίθεται στην αγορά και να πωλείται ως εξυπηρετητής υπολογιστών·
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
να έχει σχεδιαστεί και ταξινομηθεί για την υποστήριξη ενός ή περισσοτέρων λειτουργικών συστημάτων (ΛΣ) για εξυπηρετητές υπολογιστών ή/και επόπτες (hypervisors)·
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
να προορίζεται να εκτελεί εφαρμογές εγκατεστημένες από τον χρήστη οι οποίες, κατά κανόνα αλλά όχι αποκλειστικά, χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις·
Effective Date
να παρέχει υποστήριξη για κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων (error-correcting code/ECC) ή/και ενδιάμεση μνήμη [περιλαμβανομένων τόσο ενδιάμεσων καρτών μνήμης με δύο σειρές επαφών (dual in-line memory modules/DIMM) και διαρθρώσεων ενσωματωμένης ενδιάμεσης μνήμης (buffered on board/BOB)]·
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
να συσκευάζεται και να πωλείται με ένα ή περισσότερα τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΣΡ ή ΣΡ-ΣΡ και
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
στ) να έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλοι οι επεξεργαστές να έχουν πρόσβαση σε κοινή μνήμη του συστήματος και να είναι ορατοί από ένα μόνο λειτουργικό σύστημα ή υπερεπόπτη (hypervisor).
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
Διαχειριζόμενος εξυπηρετητής: εξυπηρετητής υπολογιστών που έχει σχεδιαστεί για υψηλό επίπεδο διαθεσιμότητας σε περιβάλλον με υψηλή δραστηριότητα διαχείρισης.
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ο διαχειριζόμενος εξυπηρετητής πρέπει να πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
να έχει σχεδιαστεί για να διαρθρώνεται με πλεονάζοντα τροφοδοτικά ισχύος· και
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
να περιέχει εγκατεστημένο ειδικευμένο ελεγκτή διαχείρισης (π.χ. επεξεργαστή υπηρεσίας).
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
Σύστημα υπολογιστών-λεπίδων (blade system): σύστημα αποτελούμενο από πλαίσιο λεπίδων και έναν ή περισσότερους αφαιρούμενους εξυπηρετητές λεπίδων ή/και άλλες μονάδες (π.χ. συσκευή αποθήκευσης λεπίδων, εξοπλισμός δικτύωσης λεπίδων).
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
Τα συστήματα υπολογιστών-λεπίδων παρέχουν δυνατότητα κλιμάκωσης για να συνδυάζουν πολλαπλούς εξυπηρετητές λεπίδων ή μονάδες αποθήκευσης σε ενιαίο περίβλημα, είναι δε σχεδιασμένα ώστε οι τεχνικοί να είναι εύκολα σε θέση να προσθέτουν ή αντικαθιστούν (hot-swap) λεπίδες εν λειτουργία.
is marketed and sold as a Computer Server;
Εξυπηρετητής λεπίδων: εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος να χρησιμοποιείται εντός πλαισίου λεπίδων.
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
Ο εξυπηρετητής λεπίδων είναι συσκευή υψηλής πυκνότητας η οποία λειτουργεί ως ανεξάρτητος εξυπηρετητής υπολογιστών και περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν επεξεργαστή και μνήμη συστήματος, και η λειτουργία του εξαρτάται από μεριζόμενους πόρους πλαισίου λεπίδων (π.χ. τροφοδοτικά ισχύος, διατάξεις ψύξης).
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
Ο επεξεργαστής ή το δομοστοιχείο μνήμης που προορίζεται για την κλιμάκωση αυτοτελούς εξυπηρετητή δεν θεωρείται εξυπηρετητής λεπίδων.
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
Εξυπηρετητής λεπίδων πολλαπλών υποδοχών: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται περισσότερες από μία υποδοχές για εγκατάσταση σε πλαίσιο λεπίδων.
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
Εξυπηρετητής λεπίδων μονού πλάτους: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται το πλάτος της τυπικής υποδοχής εξυπηρετητή λεπίδων.
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
Εξυπηρετητής λεπίδων διπλού πλάτους: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται το διπλάσιο πλάτος της τυπικής υποδοχής εξυπηρετητή λεπίδων.
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
Εξυπηρετητής λεπίδων μισού ύψους: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται το μισό ύψος της τυπικής υποδοχής εξυπηρετητή λεπίδων.
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Εξυπηρετητής λεπίδων ενός τετάρτου ύψους: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται το ένα τέταρτο του ύψους της τυπικής υποδοχής εξυπηρετητή λεπίδων.
is designed to be configured with redundant power supplies; and
Εξυπηρετητής λεπίδων πολλαπλών κόμβων: εξυπηρετητής λεπίδων με πολλαπλούς κόμβους.
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
Ο ίδιος ο εξυπηρετητής λεπίδων είναι δυνατόν να αντικατασταθεί εν λειτουργία (hot swap), όχι όμως οι επιμέρους κόμβοι.
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
Πλαίσιο λεπίδων: περίβλημα το οποίο περιλαμβάνει μεριζόμενους πόρους για τη λειτουργία των εξυπηρετητών λεπίδων, συσκευή αποθήκευσης λεπίδων και άλλες διατάξεις σε μορφή λεπίδας.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Στους μεριζόμενους πόρους που παρέχονται από το πλαίσιο ενδέχεται να περιλαμβάνονται τροφοδοτικά ισχύος, συσκευή αποθήκευσης δεδομένων, καθώς και υλισμικό διανομής ΣΡ, θερμικής διαχείρισης, διαχείρισης συστήματος και υπηρεσιών δικτύου.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Συσκευή αποθήκευσης λεπίδων: συσκευή αποθήκευσης σχεδιασμένη να χρησιμοποιείται εντός πλαισίου λεπίδων.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Η λειτουργία της συσκευής αποθήκευσης λεπίδων εξαρτάται από μεριζόμενους πόρους πλαισίου λεπίδων (π.χ. τροφοδοτικά ισχύος, διατάξεις ψύξης).
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Εξυπηρετητής πλήρους ανοχής σφαλμάτων: εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος με πλήρη πλεονασμό υλισμικού, στον οποίο κάθε συστατικό στοιχείο υπολογιστικής λειτουργίας αναπαράγεται σε δύο κόμβους με πανομοιότυπους και ταυτόχρονους φόρτους εργασίας (π.χ. εάν κόμβος έχει βλάβη ή χρειάζεται επισκευή, ο δεύτερος κόμβος είναι ικανός να αναλάβει το φόρτο εργασίας εξ ολοκλήρου προκειμένου να αποτραπεί η διακοπή λειτουργίας).
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
Ο εξυπηρετητής πλήρους ανοχής σφαλμάτων χρησιμοποιεί δύο συστήματα για την ταυτόχρονη και επαναληπτική λειτουργία ενός φόρτου εργασίας προκειμένου να εξασφαλίζεται συνεχής διαθεσιμότητα σε εφαρμογές κρίσιμης σημασίας.
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Ευπροσάρμοστος εξυπηρετητής: εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος με εκτεταμένα χαρακτηριστικά αξιοπιστίας, διαθεσιμότητας, ευκολίας συντήρησης (RAS) και κλιμάκωσης, ενσωματωμένα στη μικρο-αρχιτεκτονική του συστήματος, την κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) και την ομάδα τσιπ.
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
Για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR βάσει της παρούσας προδιαγραφής, ο ευπροσάρμοστος εξυπηρετητής έχει τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο προσάρτημα Β της παρούσας προδιαγραφής.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων: εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος με δύο ή περισσότερους ανεξάρτητους κόμβους εξυπηρετητή, οι οποίοι χρησιμοποιούν από κοινού ενιαίο περίβλημα και ένα ή περισσότερα τροφοδοτικά ισχύος.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
Η ισχύς εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων διανέμεται σε όλους τους κόμβους μέσω μεριζόμενων τροφοδοτικών.
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Οι κόμβοι εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων δεν είναι σχεδιασμένοι για δυνατότητα αντικατάστασης εν λειτουργία.
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
Εξυπηρετητής διττού κόμβου: συνήθης διάρθρωση εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων αποτελούμενη από δύο κόμβους εξυπηρετητή.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Συσκευή εξυπηρετητή: εξυπηρετητής με προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα και λογισμικό εφαρμογής, που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση ειδικευμένης λειτουργίας ή δέσμης στενά συζευγμένων λειτουργιών.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Οι συσκευές εξυπηρετητή παρέχουν υπηρεσίες μέσω ενός ή περισσοτέρων δικτύων (π.χ. IP ή SAN) και η διαχείρισή τους επιτελείται συνήθως μέσω διεπαφής ιστού ή γραμμής εντολών.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Οι διαρθρώσεις υλισμικού και λογισμικού των συσκευών εξυπηρετητή είναι προσαρμοσμένες από τον πωλητή να εκτελούν συγκεκριμένα καθήκοντα (π.χ. υπηρεσίες ονομάτων, υπηρεσίες τείχους προστασίας, υπηρεσίες επαλήθευσης ταυτότητας, υπηρεσίες κρυπτογράφησης και υπηρεσίες φωνής μέσω IP (VoIP)) και δεν προορίζονται για την εκτέλεση λογισμικού παρεχόμενου από χρήστες.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Υπολογιστικό σύστημα υψηλής απόδοσης (HPC): υπολογιστικό σύστημα σχεδιασμένο και βελτιστοποιημένο για την εκτέλεση εφαρμογών υψηλού βαθμού παράλληλης λειτουργίας.
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Τα HPC διαθέτουν μεγάλο αριθμό ομοιογενών συμπλεγμένων κόμβων, που συχνά διαθέτουν διασυνδέσεις εσωτερικής επεξεργασίας υψηλής ταχύτητας καθώς και μεγάλη ικανότητα μνήμης και εύρους ζώνης.
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Τα HPC είναι δυνατόν να κατασκευάζονται επί παραγγελία ή να συναρμολογούνται από έτοιμους πωλούμενους εξυπηρετητές υπολογιστών.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Τα συστήματα HPC πρέπει να πληρούν ΟΛΑ τα ακόλουθα κριτήρια:
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
να διατίθενται στην αγορά και να πωλούνται ως εξυπηρετητές υπολογιστών για υπολογιστικές εφαρμογές υψηλών επιδόσεων·
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
να είναι σχεδιασμένα (ή συναρμολογημένα) και βελτιστοποιημένα για την εκτέλεση εφαρμογών υψηλού βαθμού παράλληλης λειτουργίας·
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
να αποτελούνται από κατά κανόνα ομοιογενείς υπολογιστικούς κόμβους, συμπλεγμένους ιδίως για την αύξηση της υπολογιστική ικανότητας·
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
να περιλαμβάνουν διασυνδέσεις εσωτερικής επεξεργασίας υψηλής ταχύτητας μεταξύ των κόμβων.
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
Εξυπηρετητής συνεχούς ρεύματος (ΣΡ): εξυπηρετητής υπολογιστών αποκλειστικά σχεδιασμένος για να λειτουργεί με πηγή τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος.
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Μεγάλος εξυπηρετητής: ευπροσάρμοστος/επεκτάσιμος εξυπηρετητής ο οποίος παραδίδεται ως προενσωματωμένο/προδοκιμασμένο σύστημα που στεγάζεται σε ένα ή περισσότερα πλήρη πλαίσια και περιλαμβάνει υποσύστημα εισόδου/εξόδου (I/O) υψηλής συνδεσιμότητας με τουλάχιστον 32 αποκλειστικές θυρίδες εισόδου/εξόδου.
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
Κατηγορία προϊόντος
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
Ταξινόμηση δεύτερης τάξης ή υποείδος τύπου προϊόντος, βάσει των χαρακτηριστικών και των εγκατεστημένων συστατικών στοιχείων του προϊόντος.
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
Οι κατηγορίες προϊόντων χρησιμοποιούνται στην παρούσα προδιαγραφή για τον προσδιορισμό των απαιτήσεων χαρακτηρισμού και δοκιμών.
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
Μορφές εξυπηρετητή υπολογιστών
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Εξυπηρετητής τοποθετημένος σε πλαίσιο (rack): εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος για τοποθέτηση σε τυπικό πλαίσιο 19 ιντσών κέντρου δεδομένων όπως ορίζεται στα πρότυπα EIA-310, IEC 60297 ή DIN 41494.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ο εξυπηρετητής λεπίδων θεωρείται χωριστή κατηγορία και δεν περιλαμβάνεται στην κατηγορία των εξυπηρετητών τοποθετημένων σε πλαίσιο.
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
Εξυπηρετητής βάθρου: αυτόνομος εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος με τροφοδοτικά ισχύος (PSU), συστήματα ψύξης, διατάξεις εισόδου/εξόδου και άλλους αναγκαίους πόρους για αυτοτελή λειτουργία.
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
Το πλαίσιο εξυπηρετητή βάθρου είναι παρόμοιο με εκείνο πύργου υπολογιστή-πελάτη.
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
Συστατικά στοιχεία εξυπηρετητή υπολογιστών
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
Τροφοδοτικό ισχύος (Power Supply Unit — PSU): συσκευή που μετατρέπει το εισερχόμενο ΕΡ ή ΣΡ σε μία ή περισσότερες εξόδους συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Το τροφοδοτικό ισχύος του εξυπηρετητή υπολογιστών πρέπει να είναι αυτοτελές και φυσικά διαχωρίσιμο από τη μητρική πλακέτα και πρέπει να συνδέεται με το σύστημα μέσω αφαιρούμενης ή μόνιμα καλωδιωμένης ηλεκτρικής σύνδεσης.
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Τροφοδοτικό ισχύος ΕΡ-ΣΡ: τροφοδοτικό ισχύος που μετατρέπει την εισερχόμενη τάση γραμμής εναλλασσόμενου ρεύματος σε μία ή περισσότερες εξόδους συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών.
Product Category
Τροφοδοτικό ισχύος ΣΡ-ΣΡ: τροφοδοτικό ισχύος που μετατρέπει την εισερχόμενη τάση γραμμής ΣΡ σε μία ή περισσότερες εξόδους ΣΡ για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, δεν θεωρείται τροφοδοτικό ισχύος ΣΡ-ΣΡ μετατροπέας ΣΡ-ΣΡ (επίσης γνωστός ως ρυθμιστής τάσης) που βρίσκεται στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών και χρησιμοποιείται για τη μετατροπή χαμηλής τάσης ΣΡ (π.χ. 12 V ΣΡ) σε άλλες εξόδους ΣΡ για χρήση από συστατικά στοιχεία εξυπηρετητή υπολογιστών.
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Τροφοδοτικό ισχύος μιας εξόδου: τροφοδοτικό ισχύος σχεδιασμένο για να παρέχει το μεγαλύτερο μέρος της ονομαστικής ισχύος εξόδου του σε μία κύρια έξοδο ΣΡ για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών.
Computer Server Form Factors
Τα τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου επιτρέπεται να παρέχουν μία ή περισσότερες εφεδρικές εξόδους που παραμένουν ενεργές όταν το τροφοδοτικό ισχύος είναι συνδεδεμένο σε πηγή ρεύματος εισόδου.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, η συνολική ονομαστική ισχύς εξόδου από κάθε πρόσθετη έξοδο του τροφοδοτικού ισχύος που δεν είναι κύρια ή εφεδρική δεν υπερβαίνει τα 20 watt.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Τα τροφοδοτικά ισχύος που παρέχουν πολλαπλές εξόδους με ίδια τάση με την κύρια έξοδο θεωρούνται τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου εκτός αν οι συγκεκριμένες έξοδοι 1) δημιουργούνται από χωριστούς μετατροπείς ή έχουν χωριστά στάδια ανόρθωσης εξόδου ή 2) έχουν ανεξάρτητα όρια ρεύματος.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.