natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 953/2013 του Συμβουλίου [2] τροποποίησε το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 και αντικατέστησε τους κωδικούς ΣΟ 85285910, 85285940 και 85285980 με τους κωδικούς ΣΟ 85285920, 85285931, 85285939 και 85285970.
Council Regulation (EU) No 953/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 85285910, 85285940 and 85285980 by CN codes 85285920, 85285931, 85285939 and 85285970.
Ορισμένοι κανονισμοί της Επιτροπής σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων, οι οποίοι εκδόθηκαν με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, αναφέρονται σε κωδικούς ΣΟ οι οποίοι δεν ισχύουν πλέον.
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to CN codes which no longer exist.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν, ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους ισχύοντες κωδικούς ΣΟ.
They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε όσον αφορά τη συσκευή του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της.
The Customs Code Committee has not issued an opinion on the item of Annex III of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under Annex I, II and IV of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Τα μέτρα που προβλέπονται στα παραρτήματα I, II και IV του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1156/2008 [3], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [4], is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1156/2008 της Επιτροπής [3], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 441/2013 [4], αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Item 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1172/2008 [5], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Το σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/2008 της Επιτροπής [5], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 441/2013 της Επιτροπής, αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 [6] is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1196/2011 της Επιτροπής [6] αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 [7] is replaced by the text set out in the Annex IV to this Regulation.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 698/2012 της Επιτροπής [7] αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Άρθρο 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Council Regulation (EU) No 953/2013 of 26 September 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 263, 5.10.2013, p. 4).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 953/2013 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 263 της 5.10.2013, σ. 4).
Commission Regulation (EC) No 1156/2008 of 20 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1156/2008 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2008, για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 310 της 21.11.2008, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 441/2013 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση ή την κατάργηση ορισμένων κανονισμών για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 130 της 15.5.2013, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1172/2008 of 25 November 2008 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/2008 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2008, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 317 της 27.11.2008, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011 of 17 November 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 303, 22.11.2011, p. 12).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1196/2011 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 303 της 22.11.2011, σ. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012 of 25 July 2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 203, 31.7.2012, p. 34).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 698/2012 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 203 της 31.7.2012, σ. 34).
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
‘ANNEX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Description of the goods
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Classification (CN code)
Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)
Reasons
Αιτιολογία
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called “digital photo frame”), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Συσκευή για την εγγραφή, αναπαραγωγή και απεικόνιση σταθερών εικόνων (καλούμενη “digital photo frame”, ψηφιακή κορνίζα φωτογραφιών), με εξωτερικές διαστάσεις 17 (Μ) × 12,9 (Π) × 12,3 (Β) cm, αποτελούμενη από τα ακόλουθα κύρια συστατικά στοιχεία σε ενιαίο περίβλημα:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
έγχρωμη οθόνη απεικόνισης τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 13 cm (5,1 ίντσες) και ανάλυση 320 × 240 εικονοστοιχεία,
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
υποδοχή για κάρτα δομοστοιχείου ταυτότητας συνδρομητή (SIM),
an infra-red interface,
διεπαφή για υπέρυθρες ακτίνες,
an internal memory,
εσωτερική μνήμη,
control buttons.
κομβία χειρισμού.
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or a digital camera) via an infra-red signal or with a SIM card through the Multimedia Messaging Service (MMS).
Οι εικόνες μεταφέρονται στην εσωτερική μνήμη της συσκευής από συμβατή συσκευή (όπως κινητό τηλέφωνο, αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών ή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή) μέσω υπέρυθρου σήματος ή με κάρτα SIM μέσω της υπηρεσίας μηνυμάτων πολυμέσων (MMS).
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Είναι επίσης δυνατή η μεταφορά των εικόνων από τη συσκευή, μέσω του υπέρυθρου σήματος, σε συμβατή συσκευή.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Η συσκευή αναγνωρίζει τους μορφότυπους JPEG και GIF, με μέγιστη ανάλυση 1024 × 728 εικονοστοιχεία.
The apparatus can display images in a single-image or slideshow mode.
Η συσκευή έχει τη δυνατότητα να απεικονίζει εικόνες είτε μεμονωμένα είτε σε συνεχή αλληλουχία.
Its internal memory can store up to 50 images.
Στην εσωτερική μνήμη της συσκευής είναι δυνατόν να αποθηκευτούν έως και 50 εικόνες.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852859 και 85285970.
As the apparatus is designed for the purpose of performing three functions within the meaning of note 3 to Section XVI (recording, reproducing and displaying images), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85285970 ως άλλη οθόνη απεικόνισης.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8528, third paragraph).
Συσκευή για την εγγραφή, αναπαραγωγή και απεικόνιση σταθερών εικόνων και εικόνων βίντεο καθώς και για την εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου (καλούμενη “digital picture frame”, ψηφιακή κορνίζα εικόνων), με εξωτερικές διαστάσεις 33 (Π) × 24,1 (Υ) × 4,1 (Β) cm, αποτελούμενη από τα ακόλουθα κύρια συστατικά στοιχεία σε ενιαίο περίβλημα:
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
έγχρωμη οθόνη απεικόνισης τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 25,4 cm (10 ίντσες) και ανάλυση 800 × 480 εικονοστοιχεία,
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called “digital picture frame”), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
εσωτερική μνήμη με χωρητικότητα αποθήκευσης 128 MB,
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
υποδοχές για κάρτες μνήμης,
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
ενσωματωμένα ηχεία,
memory card slots,
δύο διεπαφές USB,
built-in loudspeakers,
Υποστηρίζει τους ακόλουθους μορφότυπους:
two USB interfaces,
ήχου: MP3,
It supports the following formats:
σταθερής εικόνας: JPEG, GIF,
audio: MP3,
βίντεο: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
still image: JPEG, GIF,
Στις υποδοχές για κάρτες μνήμης μπορούν να εισαχθούν διάφοροι τύποι διατάξεων στερεάς κατάστασης μη πτητικής αποθήκευσης.
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
Οι εικόνες απεικονίζονται είτε μεμονωμένα είτε σε συνεχή αλληλουχία είτε σε μορφή εικονιδίων.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Η συσκευή έχει επινοηθεί και σχεδιασθεί με σκοπό να αναπαράγει σταθερές εικόνες και εικόνες βίντεο.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Η εγγραφή σταθερών εικόνων και εικόνων βίντεο θεωρείται δευτερεύουσα λειτουργία της συσκευής.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Συνεπώς, η κατάταξη στις διακρίσεις 8528 51 00 και 85285931 αποκλείεται.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85285970 ως άλλη οθόνη απεικόνισης.»
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the HSEN to heading 8528, third paragraph).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interfaces are only used for the transfer of media files.
Συσκευή η οποία λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες και αποτελείται από σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ για αναπαραγωγή βίντεο και έγχρωμη οθόνη απεικόνισης για προβολή βίντεο (καλούμενη “φορητή συσκευή αναπαραγωγής DVD”).
Consequently, classification under subheadings 85285100 and 85285931 is excluded.
Οι εξωτερικές της διαστάσεις είναι 19 (Μ) × 14,2 (Π) × 3,7 (Υ) cm και το βάρος της 800 γραμμάρια.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
Η οθόνη απεικόνισης είναι τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 21,6 cm (8,5 ίντσες).
ANNEX II
Η συσκευή είναι αναδιπλούμενη και η οθόνη περιστρεφόμενη.
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor for video displaying (so-called “portable DVD player”).
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένα ηχεία.
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Διαθέτει τις ακόλουθες διεπαφές:
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
υποδοχές για κάρτες επέκτασης μνήμης,
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
μία θύρα USB,
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
είσοδο και έξοδο σύνθετου σήματος βίντεο,
It has the following interfaces:
υποδοχές για ακουστικά κεφαλής.
memory card expansion slots,
Έχει τη δυνατότητα ανάγνωσης οπτικών υποθεμάτων (π.χ. CD, DVD) καθώς και υποθεμάτων με ημιαγωγό (π.χ. μνήμες flash μέσω σειριακής σύνδεσης USB), διαφόρων μορφοτύπων ήχου και εικόνας.
a USB port,
Δεδομένου ότι η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εκτελεί δύο λειτουργίες κατά την έννοια της σημείωσης 3 του Τμήματος XVI (αναπαραγωγή και προβολή βίντεο), πρέπει να καταταχθεί ως εάν συνίστατο μόνο από τη μηχανή η οποία επιτελεί την κύρια λειτουργία της.
composite video in and out,
Δεδομένου του σχεδιασμού της συσκευής, και ειδικότερα του μεγέθους της οθόνης, το οποίο διευκολύνει τη θέαση αλληλουχιών βίντεο για μεγαλύτερη χρονική διάρκεια, η κύρια λειτουργία της συσκευής είναι η απεικόνιση βίντεο.
headphone jacks.
Η συσκευή δεν έχει δυνατότητα εμφάνισης σημάτων απευθείας από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών καθώς η θύρα USB χρησιμοποιείται μόνο για τη μεταφορά αρχείων πολυμέσων.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
As the apparatus is designed for the purpose of performing two functions within the meaning of note 3 to Section XVI (reproducing and displaying video), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Φορητή οπτική ηλεκτρονική συσκευή τροφοδοτούμενη με μπαταρίες για την προβολή εικόνων (αποκαλούμενη “βιντεο-γυαλιά”), διαστάσεων, όταν είναι διπλωμένη, περίπου 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Given the design and concept of the apparatus and more particularly the size of the screen which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Η οπτική ηλεκτρονική συσκευή αποτελείται από δύο οθόνες τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD), η καθεμία από τις οποίες έχει ανάλυση 640 × 480 εικονοστοιχεία (εικονικό ισοδύναμο οθόνης 80 ιντσών από απόσταση 2 μέτρων) και από κυκλώματα επεξεργασίας του ήχου, τα οποία έχουν τοποθετηθεί σε πλαίσιο παρόμοιο με εκείνο που χρησιμοποιείται στα ματογυάλια.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB port is only used for the transfer of media files.
Η συσκευή φέρει τις ακόλουθες διεπαφές:
ANNEX III
είσοδο VGA,
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called “video glasses”) with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
είσοδο ήχου/εικόνας (A/V).
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών και με συσκευές όπως αναπαραγωγείς βίντεο, τηλεοπτικούς δέκτες ή κονσόλες παιχνιδιών.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Προβάλλει εικονικές τρισδιάστατες (3D) βιντεοεικόνες για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
VGA input,
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852859 και 85285931.
Audio Video (A/V) input.
Δεδομένου ότι η συσκευή δεν ενσωματώνει δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων ή παρόμοια διάταξη που να επιτρέπει τη λήψη τηλεοπτικών σημάτων, η κατάταξη ως δέκτη τηλεόρασης στη διάκριση 852872 αποκλείεται.
It can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Η συσκευή χρησιμοποιεί δύο πολύ μικρές οθόνες LCD (μία εμπρός από κάθε οφθαλμό) για τη δημιουργία ιδεατής εικόνας ισοδύναμης με εκείνη οθόνης 80 ιντσών από απόσταση 2 μέτρων.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Δεδομένων των εν λόγω αντικειμενικών χαρακτηριστικών και των ιδιοτήτων, και ειδικότερα της ικανότητάς της να προβάλλει τρισδιάστατες εικόνες, η συσκευή προορίζεται για ψυχαγωγικούς σκοπούς, όπως παρακολούθηση ταινιών και τηλεόρασης ή για παιχνίδια.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Συνεπώς η κατάταξη στη διάκριση 852851 αποκλείεται, επειδή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως σε συστήματα αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471.
As the apparatus does not incorporate a tuner or any similar device enabling the reception of television signals, classification as reception apparatus for television under subheading 852872 is excluded.
Δεδομένου ότι η οθόνη απεικόνισης μπορεί να εμφανίζει σήματα από μηχανή αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών σε επίπεδο επαρκές για πρακτική χρήση με τη μηχανή αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών, θεωρείται ότι μπορεί να εμφανίζει σήματα από αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών με αποδεκτό επίπεδο λειτουργικότητας.
The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away.
Η οθόνη απεικόνισης μπορεί επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85285931 ως επίπεδη οθόνη που μπορεί να εμφανίζει σήματα από αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών με αποδεκτό επίπεδο λειτουργικότητας με οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD).»
Given these objective characteristics and properties, and in particular its ability to display 3D images, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Consequently, classification under subheading 852851 is excluded as the apparatus cannot be considered of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη “κέντρο πολυμέσων για αυτοκίνητα οχήματα”) του είδους που χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα οχήματα, αποτελούμενη από δύο κύρια συστατικά στοιχεία:
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
ένα ραδιοφωνικό δέκτη, σε συνδυασμό με συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD,
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.’
μια αποσπώμενη έγχρωμη οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD) με επιφάνεια αφής, με διαγώνιο οθόνης περίπου 17,5 cm (7 ίντσες) και λόγο εικόνας 16:9.
ANNEX IV
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με συνδέσμους που καθιστούν δυνατή τη λήψη βιντεοσημάτων από εξωτερικές πηγές, όπως οπισθοσκοπικές κάμερες.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
Η συσκευή συνοδεύεται από τηλεχειριστήριο.
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
Στη συσκευή μπορεί να συνδεθεί πρόσθετη οθόνη.
a detachable colour liquid crystal display (LCD) with a touch screen function with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852859 και 85285970.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εκτελεί διάφορες λειτουργίες (αναπαραγωγή ήχου, αναπαραγωγή βίντεο, ραδιοφωνία, προβολή βίντεο), καμία από τις οποίες δεν προσδίδει σε αυτή τον ουσιώδη χαρακτήρα της, με βάση τον σχεδιασμό και τις αρχές λειτουργίας της.
The apparatus is presented with a remote control.
Κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 στοιχείο γ), η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85285970 ως άλλη οθόνη απεικόνισης.
An additional display can be connected to the apparatus.
Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη “κέντρο πολυμέσων για αυτοκίνητα οχήματα”) του είδους που χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα οχήματα, διαστάσεων περίπου 17 × 5 × 16 cm.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Συνδυάζει στο ίδιο περίβλημα ραδιοφωνικό δέκτη, συσκευή αναπαραγωγής ήχου και βίντεο, καθώς και έγχρωμη οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνιο οθόνης περίπου 8 cm (3,5 ίντσες).
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Η συσκευή μπορεί επίσης να αναπαράγει ήχο και εικόνες από μνήμη USB.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
Η συσκευή δεν έχει δυνατότητα εμφάνισης σημάτων απευθείας από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών καθώς η διεπαφή USB χρησιμοποιείται μόνο για την αναπαραγωγή ήχου ή βίντεο από μνήμη USB.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Πολυλειτουργική συσκευή (καλούμενη “κέντρο πολυμέσων για αυτοκίνητα οχήματα”) του είδους που χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα οχήματα.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Συνδυάζει στο ίδιο περίβλημα ραδιοφωνικό δέκτη, συσκευή αναπαραγωγής ήχου και βίντεο, συσκευή ραδιοπλοήγησης και έγχρωμη οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνιο οθόνης περίπου 18 cm (7 ίντσες) και λόγο εικόνας 16:9.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με συνδέσμους που καθιστούν δυνατή τη λήψη βιντεοσημάτων από εξωτερικές πηγές, όπως οπισθοσκοπικές κάμερες ή δέκτες DVB-T.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interface is only used for reproducing audio or video from a USB memory stick.
Η συσκευή μπορεί επίσης να αναπαραγάγει ήχο και εικόνα από κάρτα μνήμης.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles.