natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maulavi (Μολαβί).
Place of birth: Gharib village, Khogyani District, Ghazni Province, Afghanistan.
Αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν. β) μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για την επαρχία Laghman από τα τέλη του 2010.
Other information: In custody of the United States of America as at 2011.
Ημερομηνία γέννησης:
Date of UN designation: 31.1.2001.
Ο Najibullah Haqqani Hydayatullah διετέλεσε επίσης αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Ο Najibullah Haqqani Hydayatullah ήταν μέλος του Συμβουλίου των Ταλιμπάν στην επαρχία Kunar του Αφγανιστάν, τον Μάιο του 2007.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Τον Ιούνιο 2008, η ηγεσία των Ταλιμπάν τον διόρισε υπεύθυνο στρατιωτικών δραστηριοτήτων στην επαρχία Kunar.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida- related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Ο Najibullah Haqqani Hidayatullah ήταν μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για την επαρχία Laghman στα τέλη του 2010.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
υπουργός Επαναπατρισμού του καθεστώτος των Ταλιμπάν. β) Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν υπεύθυνος για τις επαρχίες Takhar και Badakhshan τον Δεκέμβριο του 2009.
Grounds for listing: (a) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (b) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (c) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. (d) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Ημερομηνία γέννησης:
Date of birth: Approximately 1963.
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατός του στις 17 Φεβρουαρίου στην πόλη Peshawar του Πακιστάν και ετάφη στην επαρχία Takhar του Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (γνωστός και ως Saleh Mohammad) Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. (c) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Ο Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadείναι λαθρέμπορος ναρκωτικών με οργανωμένο δίκτυο λαθρεμπορίας στις επαρχίες Kandahar και Helmand του Αφγανιστάν, που κάλυπτε τις υλικοτεχνικές και οικονομικές ανάγκες των Ταλιμπάν.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Ημερομηνία γέννησης:
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad was a member of the Taliban Supreme Council as of May 2007 and a member of the Financial Commission of the Taliban Council.
περιφέρεια Daman, επαρχία Kandahar του Αφγανιστάν.
Abdulhai Motmaen (alias (a) Abdul Haq)
Άλλες πληροφορίες:
Grounds for listing: (a) Director of the Information and Culture Department in Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime.
διηύθυνε οργανωμένο δίκτυο λαθρεμπορίας στις επαρχίες Kandahar και Helmand του Αφγανιστάν, β) λειτουργούσε προηγουμένως εργαστήρια κατεργασίας ηρωίνης στην περιοχή Band-e-Temur της επαρχίας Kandahar του Αφγανιστάν, γ) ήταν ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων στο Mirwais Mena, της περιφέρειας Dand της επαρχίας Kandahar του Αφγανιστάν, δ) αποφυλακίστηκε στο Αφγανιστάν τον Φεβρουάριο του 2014, ε) συνδέεται μέσω γάμου με τον μουλά Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, στ) ανήκει στη φυλή Kakar.
Date of birth: Approximately 1973.
Ο Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadείναι λαθρέμπορος ναρκωτικών με οργανωμένο δίκτυο λαθρεμπορίας στις επαρχίες Kandahar και Helmand του Αφγανιστάν, που κάλυπτε τις υλικοτεχνικές και οικονομικές ανάγκες των Ταλιμπάν.
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Πριν από τη σύλληψή του από τις αφγανικές αρχές, ο Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad λειτουργούσε εργαστήρια κατεργασίας ηρωίνης στην περιοχή Band-e-Timor της επαρχίας Kandahar, υπό την προστασία των Ταλιμπάν.
Afghan passport number OA462456 (issued under the name Abdul Haq son of M. Anwar Khan) issued on 31.1.2012 (11-11-1390) by the Afghan Consulate General in Peshawar, Pakistan.
Ο Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad βρίσκεται σε επαφή με ανώτερα ηγετικά στελέχη των Ταλιμπάν, συγκεντρώνει ποσά για λογαριασμό τους από λαθρεμπόρους ναρκωτικών και διαχειρίζεται και κρύβει χρήματα που ανήκουν σε ανώτερα μέλη των Ταλιμπάν.
Other information: (a) Family is originally from Zabul, but settled later in Helmand, (b) Member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mullah Mohammed Omar as of 2007, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti tribe.
Ήταν επίσης υπεύθυνος για τη διευκόλυνση της καταβολής φόρων στους Ταλιμπάν από τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Ο Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad είναι ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων στην Kandahar και προμηθεύει τους Ταλιμπάν με οχήματα που χρησιμοποιούνται σε επιθέσεις αυτοκτονίας.
Abdulhai Motmaen was the senior spokesman for the Taliban and used to deliver Taliban foreign policy statements.
Διοικητής των Ταλιμπάν από τον Φεβρουάριο του 2010 τουλάχιστον.
He was also a close associate of Mohammed Omar.
Διεύθυνση:
He was a member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mohammed Omar as of 2007.
Shadal (παραλλαγή Shadaal) Bazaar, περιφέρεια Achin, επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν.
Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province.
Άλλες πληροφορίες:
National identification no.: Afghan national identification card (tazkira) number 545167, issued in 1974.
Ο Qari Rahmat είναι διοικητής των Ταλιμπάν από τον Φεβρουάριο του 2010 τουλάχιστον.
Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal. (b) Grandfather's name is Salam. (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Στις αρχές του 2013 ο Rahmat διετέλεσε διοικητής των Ταλιμπάν στην περιοχή του Shadaal Bazaar της περιφέρειας Achin, επαρχία Nangarhar του Αφγανιστάν.
Najibullah Haqqani Hydayatullah also served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Ιθαγένεια:
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
Στο πλαίσιο του ρόλου αυτού, ο Yahya έδωσε χρήματα σε μέλη της Αλ Κάιντα στην περιοχή για τα προσωπικά τους έξοδα.
He is a cousin of Noor Jalal.
Ανώτερο μέλος του δικτύου Haqqani (HQN) από το 2013.
As at June 2008, the Taliban leadership appointed him the person responsible for military activity in the Kunar Province
Ημερομηνία γέννησης:
Najibullah Haqqani Hidayatullah was a Taliban member responsible for Laghman Province as of late 2010.
Τόπος γέννησης: Χωριό Sultan Kheyl, περιφέρεια Spera, επαρχία Khost, Αφγανιστάν.
Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at December 2009.
Τόπος γέννησης:
Place of birth: Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
Ιθαγένεια:
Abdul Raqib Takhari was a member of the Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan Provinces as at December 2009.
1965.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (alias Saleh Mohammad)
Τόπος γέννησης:
Grounds for listing: (a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Συνεργαζόμενος επίσης με τον Abdul Satar Abdul Manan. β) Ανήκει στη φυλή Barakzai. γ) Όνομα πατρός Haji Khudai Nazar. δ) Εναλλακτικό όνομα πατρός Nazar Mohammad.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
Αριθμός πακιστανικού διαβατηρίου NC5140251, εκδόθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2009, λήγει στις 22 Οκτωβρίου 2014, ακυρώθηκε επισήμως από το 2013.
Place of birth: (a) Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης:
Address: Daman District, Kandahar Province, Afghanistan.
Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας (Πακιστάν) 54401-2288025-9, ακυρώθηκε επισήμως από το 2013.
Other information: (a) Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Temur, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Released from custody in Afghanistan in February 2014, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, (f) Belongs to Kakar tribe.
Διεύθυνση:
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Quetta, Πακιστάν.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadoperated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Τόπος γέννησης:
Grounds for listing: A Taliban commander since at least February 2010.
Περιοχή Garda Saray, περιφέρεια Waza Zadran, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν, β) Περιφέρεια Neka, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν.
Address: a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. b) Nangarhar Province, Afghanistan.
Ιθαγένεια:
Date of Birth: a) 1981 b) 1982.
Ήταν πρόεδρος του Συμβουλίου Miram Shah των Ταλιμπάν τον Ιούνιο του 2008.
Qari Rahmat has been a Taliban commander since at least February 2010.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
In early 2013, Rahmat served as a Taliban commander in the Shadaal Bazaar area of Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
1980.
Date of Birth: Approximately 1964.
Ιθαγένεια:
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Περί το 1975, β) 1971.
Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks.
Τόπος γέννησης:
Three Taliban fighters were killed on the night of 2 December 2012, in Qalat District, Zabul Province, Afghanistan.
κρατούμενος των ΗΠΑ από το 2011.
They were caught emplacing IEDs and were killed as a result.
Τόπος γέννησης:
Yahya sometimes serves as a liaison between the HQN and Al Qaida (AQ) and he has maintained ties with AQ since at least mid-2009.
Χωριό Pashmul, περιφέρεια Αrghandaab, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν, β) πόλη Kandahar, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
In this role, Yahya has provided money to AQ members in the region for their personal expenses.
Ιθαγένεια: αφγανική.
Grounds for listing: Senior member of the Haqqani Network (HQN) as of 2013.
Περί το 1973.
Date of Birth: 1982.
Τόπος γέννησης:
Place of birth: Giyan District, Paktika Province, Afghanistan.
χωριό Shinkalai, περιφέρεια Nad-e-Ali, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) επαρχία Zabul, Αφγανιστάν.
Other information: (a) Provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition.
1971.
Date of birth: 1958.
Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Chaman border town, Pakistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Αυτή η καταχώριση προσετέθη στον κατάλογο στις 18 Ιουλίου 2007.
Other information: (a) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η καταχώριση αυτού του ονόματος ενημερώθηκε ώστε να απαλειφθεί η αρχική καταχώριση ως «Αναπληρωτής υπουργός Δημοσίων Έργων του καθεστώτος των Ταλιμπάν».
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (d) Belongs to Noorzai tribe. (e) Brother of Faizullah Khan Noorzai. (f) Father's name is Haji Akhtar Muhammad.
μεταξύ 1968 και 1973.
Date of Birth: 1965.
Τόπος γέννησης:
Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan. (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan.
χωριό Zardalu Darra, περιφέρεια Kalafgan, επαρχία Takhar, Αφγανιστάν.
Other information: (a) Associated also with Abdul Satar Abdul Manan. (b) Belongs to Barakzai tribe.
Ιθαγένεια:
Father's name is Haji Khudai Nazar. (d) Alternative father's name is Nazar Mohammad.
Περί το 1962, β) 1961.
Passport no.: Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 October 2009 expires on 22 October 2014, officially cancelled as of 2013.
Τόπος γέννησης:
National identification no.: Pakistani national identity card number 54401-2288025-9, officially cancelled as of 2013.
χωριό Nalgham, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν, β) χωριό Sangesar, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Address: Quetta, Pakistan.
Ιθαγένεια:
Other information: (a) Owns and operates the Roshan Money Exchange.
περίπου 1970-1973.
Date of birth: (a) Approximately 1942; (b) Approximately 1948.
Χωριό Gharib, περιφέρεια Khogyani, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan; (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Ιθαγένεια:
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida and the Taliban in 2007.
Περί το 1964.
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008.
Τόπος γέννησης:
Date of UN designation: 20.7.2010.
Χωριό Daraz, περιφέρεια Jaldak wa Tarnak, επαρχία Zabul, Αφγανιστάν.
Date of birth: 1963.
Ιθαγένεια:
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
180 εκ.· βάρος: περίπου 90 κιλά· διάπλαση: μυώδης σωματότυπος· χρώμα ματιών: καστανό· χρώμα μαλλιών: ερυθρό· χρώμα επιδερμίδας:
Other information: (a) Official of the Ministry of Finance during the Taliban regime. (b) Liaises with the Taliban Supreme Council. (c) Has travelled abroad. (d) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies.
μετρίως καστανό. δ) Διακριτικά σωματικά χαρακτηριστικά: πλατύ στρογγυλό πρόσωπο και γενειάδα· χωλαίνει λόγω προσθετικού (τεχνητού) μέλους που αντικαθιστά το κάτω μέρος του αριστερού ποδιού του.
Date of UN designation: 6.1.2012.
Εθνότητα: Παστούν· ανήκει στη φυλή Tokhi (εναλλακτική ορθογραφία: Torchi), κλάδος φυλής Barkozai (εναλλακτική ορθογραφία: Bakorzai), φατρία Kishta Barkorzai (κατώτερη Barkorzai). στ) Οικογενειακή κατάσταση:
Date of Birth: 1980.
παντρεμένος. ζ) Όνομα πατρός:
Place of Birth: Aki Village, Zadran District, Paktiya Province, Afghanistan.
Agha Mohammad. η) Όνομα αδελφού:
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Humdullah.
Place of birth: Gharib village, Khogyani District, Ghazni Province, Afghanistan.
Συμμετέχει ενεργά στις στρατιωτικές, οικονομικές και προπαγανδιστικές δραστηριότητες της ομάδας. β) Τραυματισμός στο πόδι. γ) Όνομα πατρός:
Nationality: Afghan.
Hajji Meyawar Khan (αποθανών).
Other information: In custody of the United States of America as at 2011.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1963.
Πακιστανικός εθνικός αριθμός ταυτοποίησης 54201-247561-5, ακυρώθηκε επισήμως από το 2013.
Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες:
Passport no.: (a) Passport number: OR 1961825 (issued under the name Akhter Mohmad, son of Noor Mohmad, born in 1965 in Kandahar) issued on 4.2.2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2.2.2006). (b) Passport number: TR024417 (issued under the name Haji Gulab Gul son of Haji Hazrat Gul, born in 1955 in Logar, Afghanistan) issued on 20.12.2003 by Central Passport Department in Kabul, Afghanistan, expired 29 December 2006.
Διαθέτει επιχειρήσεις στην Ιαπωνία και ταξιδεύει συχνά στο Ντουμπάι, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και την Ιαπωνία. β) Από το 2009, διευκόλυνε τις δραστηριότητες των Ταλιμπάν, μεταξύ άλλων, μέσω στρατολόγησης και παροχής υλικοτεχνικής στήριξης. γ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν. δ) Ανήκει στη φυλή Noorzai. ε) Αδελφός του Faizullah Khan Noorzai. στ) Όνομα πατρός:
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Alizai tribe. (c) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Haji Akhtar Muhammad.
Date of birth: Approximately 1973.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Place of birth: (a) Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Date of birth: 1971.
χωριό Zumbaleh, περιφέρεια Nahr-e Saraj, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) χωριό Mirmadaw, περιφέρεια Gereshk, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, γ) Qilla Abdullah, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν.
Place of birth: Moni village, Shigal District, Kunar Province.
Αριθ. διαβατηρίου:
National identification no.: Afghan national identification card (tazkira) number 545167, issued in 1974.
Πακιστανικός εθνικός αριθμός ταυτοποίησης 5440005229635, ακυρώθηκε επισήμως από το 2013.
Other information: (a) Cousin of Moulavi Noor Jalal.
Διεύθυνση:
Grandfather's name is Salam. (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν.
This designation was added to the List on 18 July 2007.
Άλλες πληροφορίες:
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Date of birth: Between 1968 and 1973.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Place of birth: Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης: Περιφέρεια Neka, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
αφγανική.
Place of birth: (a) Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Διεύθυνση:
M. Lupi
Τέλος, ορισμένες τροπολογίες πρέπει να συζητηθούν διεξοδικότερα στην Ένωση και θα πρέπει να απορριφθούν κατά τη συγκεκριμένη συνεδρίαση της αναθεωρητικής επιτροπής.
Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee;
Σε περίπτωση που οι τελευταίες εγκριθούν χωρίς αποδεκτή για την Ένωση μεταβολή, η Ένωση θα πρέπει να διατυπώσει αντίρρηση με τη διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 4 της σύμβασης COTIF,
should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention,
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 25η σύνοδο της αναθεωρητικής επιτροπής που έχει θεσπισθεί από τη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές είναι σύμφωνη με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position to be taken on the Union's behalf at the 25th session of the Revision Committee set up by the Convention concerning International Carriage by Rail shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην αναθεωρητική επιτροπή μπορούν να συμφωνήσουν σε ήσσονος σημασίας αλλαγές στα έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης χωρίς άλλη απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Revision Committee without further Decision of the Council.
Η απόφαση της αναθεωρητικής επιτροπής δημοσιεύεται, μετά την έκδοσή της, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After its adoption, the Decision of the Revision Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2011, για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διακυβερνητικής Οργάνωσης περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 51 της 23.2.2013, σ. 1).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Ο Γενικός Γραμματέας της OTIF έχει συγκαλέσει την 25η σύνοδο της αναθεωρητικής επιτροπής (RC) της σύμβασης COTIF 99 στη Βέρνη, στις 25-27 Ιουνίου 2014.
The Secretary-General of OTIF has convened the 25th session of the Revision Committee (RC) of COTIF Convention in Berne on 25-27 June 2014.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ
REFERENCED DOCUMENTS
Τα έγγραφα που αφορούν τα θέματα της ημερήσιας διάταξης διανεμήθηκαν στα κράτη μέλη της OTIF και είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο του Οργανισμού μέσω του ακόλουθου συνδέσμου:
Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
COMMENTS ON EACH AGENDA ITEM
ΘΕΜΑ 1.
ITEM 1.
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΑΠΑΡΤΙΑΣ
OPENING THE MEETING AND ESTABLISHING THE QUORUM
Έγγραφο:
Document:
ουδέν.
none.
Αρμοδιότητα:
Competence:
επιμερισμένη.
shared.
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου:
Exercising voting rights:
Συνιστώμενη συντονισμένη θέση:
Recommended coordinated position:
Η αναθεωρητική επιτροπή έχει απαρτία, όταν εκπροσωπείται σε αυτή, κατά τον χρόνο της ψηφοφορίας, η πλειοψηφία των κρατών μελών της OTIF με δικαίωμα ψήφου.
There is a quorum in the RC when the majority of the OTIF Member States enjoying the right to vote are represented there at the time of the vote.
Ωστόσο, το άρθρο 13 παράγραφος 3 της σύμβασης COTIF προβλέπει ότι τα κράτη μέλη της OTIF που έχουν δηλώσει ότι δεν θα εφαρμόσουν ένα ή περισσότερα προσαρτήματα δεν έχουν δικαίωμα ψήφου επί τροπολογιών στα συγκεκριμένα προσαρτήματα.
However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη της OTIF δεν έχουν ανακαλέσει τις δηλώσεις τους περί μη εφαρμογής ορισμένων προσαρτημάτων:
The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices:
Πακιστάν, Ρωσία [όσον αφορά τους ενιαίους κανόνες σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών (CIV), τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων αγαθών (RID), CUV, CUI, APTU και ATMF], Γεωργία (CUV, CUI, APTU και ATMF), Τσεχική Δημοκρατία, Νορβηγία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο (CUI, APTU και ATMF), Γαλλία (ATMF).
Pakistan, Russia (concerning Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail (CIV), the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), CUV, CUI, APTU and ATMF), Georgia (concerning CUV, CUI, APTU and ATMF), the Czech Republic, Norway, Slovakia, the United Kingdom (concerning CUI, APTU and ATMF), France (concerning ATMF).
Κατά τη συζήτηση των τροπολογιών στα σχετικά προσαρτήματα, ο αριθμός των κρατών μελών της OTIF που έχουν προβεί σε δήλωση περί μη εφαρμογής τους πρέπει να αφαιρείται από τον αριθμό των ενεργών μελών της OTIF (46), προκειμένου να διαπιστωθεί απαρτία για την ψηφοφορία επί του αντίστοιχου προσαρτήματος.
When discussing amendments to the relevant Appendices, the number of OTIF Member States having made a declaration on the non-application of the Appendix in question has to be deducted from the number of active members of OTIF (46) to establish the quorum concerning the vote on the Appendix in question.