natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 14 και 15.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 4.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα, χρηματικές ποινές και άλλες κυρώσεις σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων, όταν δεν συμμορφώνονται με τις απαγορεύσεις ή δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς που παρατίθενται κατωτέρω ή από τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 14 και 15.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχείρησης European Community Investment Partners στις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωμών του κεφαλαίου και του προϊόντος των τόκων των ειδικών δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται μέσω των πιστώσεων που προβλέπονται στα κεφάλαια 21 03 και 22 02 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος σε τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Η θέση αυτή μπορεί να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα για ειδικό προορισμό τα οποία οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Αυτά τα δάνεια / επισφαλή κεφάλαια χορηγήθηκαν σε περίοδο κατά την οποία οι χώρες δεν είχαν προσχωρήσει ακόμη στην Ένωση.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις των κεφαλαίων 21 03 και 22 02 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Reference acts
Πράξεις αναφοράς
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Payments
Πληρωμές
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Reserves (40 02 41)
Αποθεματικά (40 02 41)
ENTERPRISE AND INDUSTRY
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
COMPETITION
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
«ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗ»
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
MOBILITY AND TRANSPORT
ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ENVIRONMENT
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
RESEARCH AND INNOVATION
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΑ ΔΙΚΤΥΑ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
DIRECT RESEARCH
ΆΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
INTERNAL MARKET AND SERVICES
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
REGIONAL AND URBAN POLICY
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
EDUCATION AND CULTURE
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
COMMUNICATION
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
HOME AFFAIRS
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ΜΕΣΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
TRADE
ΕΜΠΟΡΙΟ
DEVELOPMENT AND COOPERATION
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ENLARGEMENT
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
FIGHT AGAINST FRAUD
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
BUDGET
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
AUDIT
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
STATISTICS
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ΣΥΝΤΆΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΊΣ ΔΑΠΆΝΕΣ
LANGUAGE SERVICES
ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ENERGY
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
JUSTICE
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
CLIMATE ACTION
ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
RESERVES
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
Of which Reserves (40 02 41)
Εκ των οποίων αποθεματικά (40 02 41)
TITLE XX
ΤΙΤΛΟΣ XX
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Chapter
Κεφάλαιο
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Δαπάνες σχετικές με υπαλλήλους και έκτακτο προσωπικό σε τομείς πολιτικής
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Δαπάνες σχετικές με υπαλλήλους και έκτακτο προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
Remuneration and allowances
Αποδοχές και αποζημιώσεις
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων
Adjustments to remuneration
Αναπροσαρμογές των αποδοχών
Subtotal
Μερικό σύνολο
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Δαπάνες σχετικές με υπαλλήλους της Επιτροπής και έκτακτο προσωπικό που εργάζεται στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των αποδοχών
Article XX 01 01 — Subtotal
Άρθρο XX 01 01 — Μερικό σύνολο
External personnel and other management expenditure
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
External personnel working with the institution
Εξωτερικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
Contract staff
Συμβασιούχοι υπάλληλοι
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Προσωρινό προσωπικό και τεχνική και διοικητική βοήθεια για τη στήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων
National civil servants temporarily assigned to the institution
Εθνικοί υπάλληλοι που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου
External personnel of the Commission in Union delegations
Εξωτερικό προσωπικό της Επιτροπής σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
Remuneration of other staff
Αποδοχές του λοιπού προσωπικού
Training of junior experts and seconded national experts
Κατάρτιση νέων εμπειρογνωμόνων και αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων
Expenses of other staff and payment for other services
Δαπάνες του λοιπού προσωπικού και πληρωμές άλλων υπηρεσιών
Other management expenditure of the institution
Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου
Mission and representation expenses
Έξοδα αποστολών και παράστασης
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Έξοδα για διασκέψεις, συνεδριάσεις και ομάδες εμπειρογνωμόνων
Meetings of committees
Συνεδριάσεις των επιτροπών
Studies and consultations
Μελέτες και παροχή συμβουλών
Information and management systems
Συστήματα πληροφοριών και διαχείρισης
Further training and management training
Επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση στο μάνατζμεντ
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Άλλες δαπάνες διαχείρισης σχετικές με το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Missions, conferences and representation expenses
Έξοδα αποστολών, διασκέψεων και παράστασης
Further training of staff in delegations
Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού των αντιπροσωπειών
Article XX 01 02 — Subtotal
Άρθρο XX 01 02 — Μερικό σύνολο
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Δαπάνες που σχετίζονται με εξοπλισμό και υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών και κτίρια
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών της Επιτροπής
Information and communication technology equipment
Εξοπλισμός της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών
Information and communication technology services
Υπηρεσίες της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Κτίρια και συναφείς δαπάνες σχετικές με το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Acquisition, renting and related expenditure
Απόκτηση, μίσθωση και συναφείς δαπάνες
Equipment, furniture, supplies and services
Εξοπλισμός, έπιπλα, προμήθειες και υπηρεσίες
Article XX 01 03 — Subtotal
Άρθρο XX 01 03 — Μερικό σύνολο
CHAPTER XX 01 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER XX 01 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 —
Item XX 01 01 01 — Total
Θέση XX 01 01 01 — Σύνολο
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Εξαιρουμένου του προσωπικού που είναι τοποθετημένο σε τρίτες χώρες, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στους πίνακες προσωπικού:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
accident and sickness insurance and other social security charges,
τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
τον κίνδυνο ανεργίας των έκτακτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
miscellaneous allowances and grants,
τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
όσον αφορά τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους, τις αποζημιώσεις λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επιφυλακής στον τόπο εργασίας και/ή κατ’ οίκον,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
την αποζημίωση απόλυσης δόκιμου υπαλλήλου σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρκειας,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
την αποζημίωση λύσης της σύμβασης έκτακτου υπαλλήλου από το όργανο,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
την επιστροφή των δαπανών για την ασφάλεια της κατοικίας των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι στα γραφεία της Ένωσης και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης εντός της επικράτειας της ΕΕ,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές επί ωριαίας βάσης για τις υπερωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι υπάλληλοι της κατηγορίας ΑST οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με τη χορήγηση επιπλέον άδειας,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
το μεταβατικό κόστος για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται σε θέσεις στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση και που απαιτείται να συνεχίσουν να υπηρετούν στα κράτη αυτά και μετά την προσχώρηση, και οι οποίοι θα συνεχίσουν κατ’ εξαίρεση να απολαμβάνουν την ίδια οικονομική και υλική κατάσταση που εφάρμοζε η Επιτροπή πριν από την προσχώρηση, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή του πίνακα μισθών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού όλων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των προσαυξήσεων και επιδομάτων, δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τελευταία προσαρμογή στην ΕΕ L 338 της 22.12.2010, σ. 1).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 48900000.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 48900000 ευρώ.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Figures
Αριθμητικά δεδομένα
TITLE 01
ΤΙΤΛΟΣ 01
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
ECONOMIC AND MONETARY UNION
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
Title 01 — Total
Τίτλος 01 — Σύνολο
CHAPTER 01 01 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Δαπάνες σχετικές με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους στον τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
External personnel
Εξωτερικό προσωπικό
Other management expenditure
Άλλες δαπάνες διαχείρισης
Article 01 01 02 — Subtotal
Άρθρο 01 01 02 — Μερικό σύνολο
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και ειδικές δαπάνες στον τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Δαπάνες που συνδέονται με συγκεκριμένες ανάγκες στον τομέα της ηλεκτρονικής, των τηλεπικοινωνιών και των πληροφοριών
Article 01 01 03 — Subtotal
Άρθρο 01 01 03 — Μερικό σύνολο
Chapter 01 01 — Total
Κεφάλαιο 01 01 — Σύνολο
CHAPTER 01 03 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 03 —
Participation in the capital of international financial institutions
Συμμετοχή στο κεφάλαιο διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Διάθεση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
Article 01 03 01 — Subtotal
Άρθρο 01 03 01 — Μερικό σύνολο
Macro-financial assistance
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή σε τρίτες χώρες
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών σε τρίτες χώρες
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τις εγγυήσεις δανείων για πράξεις σε τρίτες χώρες
Provisioning of the Guarantee Fund
Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων
Chapter 01 03 — Total
Κεφάλαιο 01 03 — Σύνολο
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Αυτή η έκτακτη βοήθεια σκοπό έχει να μετριάσει τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς ορισμένων τρίτων χωρών σε περίπτωση μακροοικονομικών χρηματοπιστωτικών δυσκολιών που χαρακτηρίζονται από ελλείμματα του ισοζυγίου πληρωμών και/ή σοβαρές ανισορροπίες του προϋπολογισμού.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
Συνδέεται άμεσα με την εφαρμογή από τις δικαιούχες χώρες μέτρων μακροοικονομικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και διαρθρωτικής προσαρμογής.
As a rule, Union actions complement those of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Κατά κανόνα, η παρέμβαση της Ένωσης είναι γενικά συμπληρωματική εκείνης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, σε συντονισμό με άλλους διμερείς χορηγούς βοήθειας.
The existence of an independent national audit body in the recipient country is a condition for granting macro-financial assistance.
Η ύπαρξη στη χώρα αποδέκτη ανεξάρτητου εθνικού φορέα λογιστικού ελέγχου αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τη μακροοικονομική χρηματοπιστωτική κατάσταση των δικαιούχων χωρών και θα υποβάλλει διεξοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της συνδρομής αυτής σε ετήσια βάση.
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.