natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διοικητικά όργανα της ΚΕΕΥ CERIC είναι η Γενική Συνέλευση, ο εκτελεστικός διευθυντής, το διοικητικό συμβούλιο των εταιρικών εγκαταστάσεων και η διεθνής επιστημονική και τεχνική συμβουλευτική επιτροπή (ISTAC).
Bodies of CERIC-ERIC
Άρθρο 11
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Γενική Συνέλευση
Article 11
Κάθε μέλος εκπροσωπείται στη Γενική Συνέλευση από δύο αντιπροσώπους κατ' ανώτατο όριο.
General Assembly
Οι αντιπρόσωποι διορίζονται από το μέλος για τριετή θητεία.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Η θητεία των αντιπροσώπων μπορεί να ανανεωθεί τρεις μήνες πριν από τη λήξη της.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Κάθε μέλος ενημερώνει εγγράφως και χωρίς καθυστέρηση τον πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης για τον διορισμό ή την παύση των αντιπροσώπων του.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Εάν ένας από τους αντιπροσώπους μέλους ή και οι δύο δεν είναι σε θέση να παραστούν σε μια σύνοδο και πρέπει να αντικατασταθούν από άλλο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, το οικείο μέλος ειδοποιεί εγγράφως τον πρόεδρο της Γενικής Συνέλευσης, σύμφωνα με τους κανόνες διαδικασίας της τελευταίας και πριν από τη συγκεκριμένη σύνοδό της.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
Οι αντιπρόσωποι μπορούν να συνοδεύονται από συμβούλους και εμπειρογνώμονες σύμφωνα με τους κανόνες διαδικασίας της Γενικής Συνέλευσης.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Κάθε μέλος διαθέτει μία και αδιαίρετη ψήφο και εκπροσωπείται όταν τουλάχιστον ένας αντιπρόσωπος είναι παρών ή συμμετέχει μέσω τηλεδιάσκεψης στη Γενική Συνέλευση, σύμφωνα με τους οικείους κανόνες διαδικασίας.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Ο πρόεδρος της ISTAC που προβλέπεται στο άρθρο 15 παρίσταται με συμβουλευτικό ρόλο στις συνόδους της Γενικής Συνέλευσης.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Η Γενική Συνέλευση συνέρχεται έγκυρα εφόσον εκπροσωπούνται τα δύο τρίτα των μελών.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Εάν δεν πληρούται αυτή η προϋπόθεση, συγκαλείται επαναληπτική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης με την ίδια ημερήσια διάταξη, το συντομότερο δυνατόν και σύμφωνα με τους κανόνες διαδικασίας της Γενικής Συνέλευσης.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
Με εξαίρεση τα ζητήματα που προσδιορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3, θεωρείται ότι υπάρχει απαρτία στην επαναληπτική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης εάν εκπροσωπούνται τουλάχιστον τα μισά μέλη.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Ο πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης εκλέγεται μεταξύ των αντιπροσώπων με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζει το άρθρο 12, για τριετή θητεία.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
Κατόπιν πρότασης του προέδρου και με την ίδια πλειοψηφία, είναι δυνατόν να διοριστεί αντιπρόεδρος, η θητεία του οποίου είναι ισόχρονη αυτής του προέδρου.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και του αντιπροέδρου, προεδρεύει της Γενικής Συνέλευσης ο αρχαιότερος αντιπρόσωπος από πλευράς διάρκειας θητείας.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
Οι αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 12.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
Η Γενική Συνέλευση συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Η Γενική Συνέλευση συνέρχεται επίσης κατόπιν αίτησης τουλάχιστον τριών μελών ή του εκτελεστικού διευθυντή, εφόσον το επιβάλλει το συμφέρον της ΚΕΕΥ CERIC.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Η Γενική Συνέλευση καταρτίζει τους οικείους κανόνες διαδικασίας σύμφωνα με το καταστατικό.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Το κόστος συμμετοχής στη Γενική Συνέλευση βαρύνει τα μέλη ή τις οικείες εκπροσωπούσες οντότητες.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Το κόστος της τοπικής οργάνωσης των συνόδων της Γενικής Συνέλευσης θεωρείται συνεισφορά σε είδος από το μέλος που φιλοξενεί τη σύνοδο.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Άρθρο 12
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Αρμοδιότητες και πλειοψηφίες της Γενικής Συνέλευσης
Article 12
Η Γενική Συνέλευση είναι το ανώτατο διοικητικό όργανο της ΚΕΕΥ CERIC και αποφασίζει σχετικά με την πολιτική της ΚΕΕΥ CERIC σε επιστημονικά, τεχνικά και διοικητικά θέματα.
Powers and voting majorities of the General Assembly
Εκδίδει κατάλληλες οδηγίες προς τον εκτελεστικό διευθυντή.
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Η Γενική Συνέλευση αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με κάθε πρόταση τροποποίησης του καταστατικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στον κανονισμό.
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
Για τα ακόλουθα ζητήματα απαιτείται έγκριση από τη Γενική Συνέλευση με ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου:
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
προσχώρηση νέων μελών και καθεστώς των παρατηρητών·
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
προτάσεις για χρηματικές συνεισφορές των μελών, με την επιφύλαξη των ορίων και των προϋποθέσεων που καθορίζει κάθε μέλος·
accession of new Members and the status of Observers;
οργανωτική και λειτουργική δομή της ΚΕΕΥ CERIC·
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
κανόνες διαδικασίας της Γενικής Συνέλευσης·
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
οικονομικοί κανόνες και κάθε άλλος κανόνας και διαδικασία για την εφαρμογή των διατάξεων του καταστατικού· στ) διορισμός του προέδρου και των μελών της διεθνούς επιστημονικής και τεχνικής συμβουλευτικής επιτροπής·
General Assembly's rules of procedure;
σύναψη δανείων·
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
έγκριση ή απόρριψη μιας συγκεκριμένης εγκατάστασης που υποδεικνύεται από μέλος ως εταιρική εγκατάσταση, βάσει της αξιολόγησης από την ISTAC ή από ειδική διεθνή επιτροπή αξιολόγησης·
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
διορισμός ή παύση του εκτελεστικού διευθυντή και ανάθεση αρμοδιοτήτων·
taking out of loans;
παύση της συμμετοχής στην ΚΕΕΥ CERIC μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους·
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
ια) εκκαθάριση της ΚΕΕΥ CERIC και διακανονισμός στοιχείων ενεργητικού·
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
έγκριση του επιστημονικού και τεχνικού προγράμματος της ΚΕΕΥ CERIC·
approval of external contracts and contributions.
έγκριση του ετήσιου προγράμματος τακτικών δραστηριοτήτων και του ετήσιου προϋπολογισμού της ΚΕΕΥ CERIC·
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
έγκριση συγκεκριμένων έργων και των αντίστοιχων προϋπολογισμών·
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
συμφωνία ως προς την πιστωτική αξία των συνεισφορών σε είδος· στ) έγκριση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων·
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
κλείσιμο των ετήσιων λογαριασμών·
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
Εκτός αντίθετων διατάξεων του καταστατικού, όλες οι υπόλοιπες αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων μελών που ψηφίζουν.
adoption of specific projects and related budgets;
Κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο στη Γενική Συνέλευση, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συνδεδεμένες χώρες κατέχουν από κοινού, ανά πάσα στιγμή, την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου.
agreement of credited values for in-kind contributions;
Η Γενική Συνέλευση διαθέτει επίσης άλλες αρμοδιότητες και εκτελεί άλλα καθήκοντα που ενδεχομένως είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της ΚΕΕΥ CERIC.
establishment of advisory Committees or other Bodies.
Άρθρο 13
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
Εκτελεστικός διευθυντής
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι το εκτελεστικό όργανο και ο νόμιμος εκπρόσωπος της ΚΕΕΥ CERIC.
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
Είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της ΚΕΕΥ CERIC και παρίσταται με συμβουλευτικό ρόλο στις συνόδους της Γενικής Συνέλευσης.
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στη Γενική Συνέλευση:
Article 13
την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ CERIC·
Executive Director
κατόπιν διαβούλευσης με την ISTAC και/ή άλλο συμβουλευτικό όργανο, το προτεινόμενο ετήσιο επιστημονικό και τεχνικό πρόγραμμα της ΚΕΕΥ CERIC, συνοδευόμενο από περιγραφή των συνεισφορών σε είδος από κάθε μέλος·
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
τον προτεινόμενο προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ CERIC για το επόμενο οικονομικό έτος σύμφωνα με τους οικονομικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένης της εγγραφής των συνεισφορών σε είδος για τις τακτικές δραστηριότητες και τα συγκεκριμένα έργα·
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
τους λογαριασμούς του προηγούμενου οικονομικού έτους·
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
κάθε άλλο θέμα προς συζήτηση και έγκριση από τη Γενική Συνέλευση.
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
Άρθρο 14
the annual report on CERIC-ERIC activities;
Διοικητικό συμβούλιο των εταιρικών εγκαταστάσεων
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
Το διοικητικό συμβούλιο των εταιρικών εγκαταστάσεων απαρτίζεται από τους διευθυντές των εταιρικών εγκαταστάσεων, οι οποίοι έχουν διοριστεί από τα μέλη ή τις εκπροσωπούσες οντότητες.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
Το διοικητικό συμβούλιο των εταιρικών εγκαταστάσεων εκλέγει τον πρόεδρό του μεταξύ των μελών του.
the accounts for the preceding financial year;
Το διοικητικό συμβούλιο των εταιρικών εγκαταστάσεων εποπτεύει τον συντονισμό της εφαρμογής των στρατηγικών που έχουν εγκριθεί από τη Γενική Συνέλευση.
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
Διατηρεί τη συνοχή και τη συνέπεια στην ΚΕΕΥ CERIC, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των μελών.
Article 14
Ο εκτελεστικός διευθυντής ζητεί τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου των εταιρικών εγκαταστάσεων σχετικά με όλες τις προτάσεις που υποβάλλονται στη Γενική Συνέλευση και αφορούν:
Board of Directors of Partner Facilities
το προτεινόμενο ετήσιο επιστημονικό και τεχνικό πρόγραμμα της ΚΕΕΥ CERIC και τις συνεισφορές κάθε μέλους σε είδος·
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
τον προτεινόμενο προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ CERIC για το επόμενο οικονομικό έτος σύμφωνα με τους οικονομικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένης της εγγραφής των συνεισφορών σε είδος για τις τακτικές δραστηριότητες και τα συγκεκριμένα έργα.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Οι λεπτομέρειες του τρόπου λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου των εταιρικών εγκαταστάσεων καθορίζονται σε κανόνες διαδικασίας που εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση.
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
Άρθρο 15
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
Διεθνής επιστημονική και τεχνική συμβουλευτική επιτροπή (ISTAC)
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
Η Γενική Συνέλευση διορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 12, τα μέλη της ISTAC, τα οποία είναι εξέχουσες προσωπικότητες στους τομείς που σχετίζονται με την ΚΕΕΥ CERIC.
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
Ο αριθμός των μελών καθορίζεται από τη Γενική Συνέλευση.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Εκτός έκτακτων περιστάσεων, η ISTAC προτείνει ένα από τα μέλη της ως πρόεδρο, τον οποίο διορίζει η Γενική Συνέλευση.
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Η ISTAC παρέχει ανεξάρτητες συμβουλές στη Γενική Συνέλευση και στον εκτελεστικό διευθυντή για όλα τα στρατηγικά ζητήματα, καθώς και για τις επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ CERIC.
Article 15
Ειδικότερα, η ISTAC αξιολογεί τις προτάσεις για νέες εταιρικές εγκαταστάσεις και τη λειτουργία των υφιστάμενων και παρέχει συμβουλές στη Γενική Συνέλευση για την αποδοχή και τη συνέχιση της λειτουργίας τους.
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Το κόστος λειτουργίας της ISTAC βαρύνει ισομερώς τα μέλη ή καλύπτεται από τον προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ CERIC.
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
Άρθρο 16
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
Ανεξάρτητη ελεγκτική επιτροπή
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
Η Γενική Συνέλευση συγκροτεί ανεξάρτητη ελεγκτική επιτροπή, η οποία πιστοποιεί ότι οι αγορές που πραγματοποιούνται για χρήση ως συνεισφορές σε είδος, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται από τη Γενική Συνέλευση στους ετήσιους προϋπολογισμούς της ΚΕΕΥ CERIC, πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφος 5.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
Τα μέλη της ανεξάρτητης ελεγκτικής επιτροπής διορίζονται από τη Γενική Συνέλευση για μη ανανεώσιμη τριετή θητεία.
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Η ανεξάρτητη ελεγκτική επιτροπή επικουρείται από τεχνικούς εμπειρογνώμονες και παρουσιάζει τα πορίσματά της σε κάθε σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης.
Article 16
Άρθρο 17
Independent Audit Expert Committee
Οικονομικός έλεγχος και εκτίμηση επιπτώσεων
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Οι λογαριασμοί της ΚΕΕΥ CERIC και οι γενικοί προϋπολογισμοί και αξίες των συνεισφορών σε είδος για τις δραστηριότητές της πιστοποιούνται από ανεξάρτητους ελεγκτές που διορίζονται από τη Γενική Συνέλευση.
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Το κόστος των εν λόγω ελέγχων βαρύνει την ΚΕΕΥ CERIC.
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Η ΚΕΕΥ CERIC διενεργεί περιοδική αξιολόγηση της ποιότητας των επιστημονικών δραστηριοτήτων της και εκτίμηση του αντικτύπου της στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, στις περιφέρειες που φιλοξενούν τις εταιρικές εγκαταστάσεις της και στον διεθνή χώρο.
Article 17
Στην εν λόγω περιοδική αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι επιδόσεις τόσο της ΚΕΕΥ CERIC ως κοινοπραξίας, όσο και καθεμίας από τις εταιρικές εγκαταστάσεις.
Audit and Impact Assessment
Άρθρο 18
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
Πολιτική για τους ανθρώπινους πόρους
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
Η ΚΕΕΥ CERIC διασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση και ευκαιρίες στα μέλη του προσωπικού της και στηρίζει την κινητικότητα μεταξύ των εταίρων και εν γένει εντός του κεντροευρωπαϊκού χώρου και πέρα από αυτόν.
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
Η ΚΕΕΥ CERIC καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να προσελκύσει προσωπικό των κατώτερων βαθμίδων σταδιοδρομίας, όπως φοιτητές, ερευνητές και τεχνικούς, για κατάρτιση σε διεθνώς ανοικτό περιβάλλον.
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Κατά κανόνα, το προσωπικό που απαιτείται για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ CERIC αποσπάται στην ΚΕΕΥ CERIC από τα μέλη ή τις οικείες εκπροσωπούσες οντότητες, τους παρατηρητές ή άλλα συνεργαζόμενα ιδρύματα.
Article 18
Οι δαπάνες που σχετίζονται με το αποσπασμένο προσωπικό βαρύνουν το μέλος ή την εκπροσωπούμενη οντότητα απ' όπου αποσπάται και, εκτός έκτακτων περιστάσεων, καταλογίζονται ως μέρος της συνεισφοράς σε είδος.
Human Resources Policy
Οι αποσπάσεις που σχετίζονται με συγκεκριμένα έργα ή αποσκοπούν στην κατάρτιση μπορούν επίσης να καταλογίζονται σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις εκτέλεσης του συγκεκριμένου έργου.
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
Η πολιτική και οι εσωτερικοί κανόνες για την πρόσληψη προσωπικού από την ΚΕΕΥ CERIC καθορίζονται από τη Γενική Συνέλευση και βασίζονται σε συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
Άρθρο 19
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Πολιτική για τη διανοητική ιδιοκτησία, την εμπιστευτικότητα και τα δεδομένα
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
Ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» νοείται σύμφωνα με το άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1967.
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
Η ανταλλαγή και ενοποίηση της διανοητικής ιδιοκτησίας μεταξύ μελών ή εκπροσωπουσών οντοτήτων υπόκειται σε εσωτερικούς κανόνες που εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση και αποσκοπούν στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και του αντίκτυπου στην περιφερειακή και την ενωσιακή οικονομία.
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Οι εσωτερικοί κανόνες καλύπτουν επίσης τους όρους εμπιστευτικότητας των δεδομένων που ανταλλάσσονται.
Article 19
Η ΚΕΕΥ CERIC έχει την κυριότητα της διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτει από τις δραστηριότητες τις οποίες χρηματοδοτεί.
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Η ΚΕΕΥ CERIC συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων και του ιδιωτικού απορρήτου.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Άρθρο 20
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Μεταφορά τεχνολογίας και σχέσεις με τη βιομηχανία
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Η ΚΕΕΥ CERIC, ως κατανεμημένη εγκατάσταση, ενεργεί ως κομβικό σημείο για την ευρωπαϊκή βιομηχανία με τους εξής τρόπους:
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
επαφές και συνεργασία με τη βιομηχανία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, π.χ. από κοινού ανάπτυξη, προεπιλογή μέσω πρωτοτυποποίησης·
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
ενίσχυση των οικονομικών αποτελεσμάτων μεμονωμένων μελών ή εκπροσωπουσών οντοτήτων μέσω της δημιουργίας συνεργιών και κοινών χαρακτηριστικών στη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας·
Article 20
ανάδειξη της συμμετοχής της βιομηχανίας και των προσφερόμενων ευκαιριών·
Technology Transfer and Relationship with Industry