natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτός από την εποπτεία και την παρακολούθηση που ασκεί το εποπτικό συμβούλιο, κανένα άλλο εταιρικό όργανο ή μονάδα δεν δίνει οδηγίες προς το διοικητικό συμβούλιο· ειδικότερα, το διοικητικό συμβούλιο δεν λαμβάνει άμεσες ή έμμεσες εντολές από κανέναν μέτοχο ή από το κράτος.Αυτό ισχύει και για τη γενική συνέλευση, της οποίας η αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων περιορίζεται στον κατάλογο αποφάσεων που προβλέπονται από τον νόμο και από το καταστατικό.Επιπλέον, άτομα που ασκούν την επιρροή τους επί εταιρείας ώστε να παρακινήσουν μέλη του διοικητικού συμβουλίου να ενεργήσουν κατά τρόπο που προκαλεί ζημία στην εταιρεία ή στους μετόχους της οφείλουν να αποκαταστήσουν στην εταιρεία την προκληθείσα ζημία.
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου υποβάλλονται στη δοκιμή «ήθους και ικανοτήτων» (fit and proper test), δηλαδή πρέπει να είναι αξιόπιστα και να διαθέτουν τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα για την ορθή αξιολόγηση και παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της NLB.Η Σλοβενία δεν παρεμβαίνει στον διορισμό των μελών του εποπτικού συμβουλίου και των εκτελεστικών στελεχών πέραν του προσδιορισμού των υποψηφίων της και των δικαιωμάτων της ως μετόχου δυνάμει του κοινού σλοβενικού εταιρικού δικαίου·
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 10.6.
η NLB θα μεριμνά για την αποτελεσματική, ανεξάρτητη και αντικειμενική άσκηση εσωτερικού ελέγχου.
Credit deals not falling under this pricing policy regime:
Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια για τον εσωτερικό έλεγχο μονάδα θα ενημερώνει και θα λογοδοτεί μόνο στο διοικητικό συμβούλιο και στην επιτροπή ελέγχου του εποπτικού συμβουλίου, όπου τουλάχιστον ένα μέλος διαθέτει πρόσφατη και συναφή εμπειρία στον χρηματοπιστωτικό τομέα.Επιπλέον, τα ευρήματα και οι συστάσεις της μονάδας εσωτερικού ελέγχου θα τυγχάνουν της δέουσας προσοχής και θα εξετάζονται στην επιτροπή ελέγχου/στο διοικητικό συμβούλιο, και θα συνοδεύονται από κατάλληλο σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των διαπιστωμένων προβλημάτων.Η απόφαση για μη ανάληψη δράσης επί των ευρημάτων του εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να τεκμηριώνεται δεόντως και, κατόπιν αιτήματος, να υποβάλλεται στον καταπιστευματοδόχο παρακολούθησης·
Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
η άσκηση τυχόν δικαιωμάτων που κατέχει το κράτος και η διαχείριση των συμφερόντων του κράτους σε τυχόν τράπεζες πραγματοποιούνται σε εμπορική βάση και δεν αποτρέπουν, περιορίζουν, στρεβλώνουν ή μειώνουν σημαντικά ή παρακωλύουν τον πραγματικό ανταγωνισμό.Τυχόν διάθεση των μετοχών του κράτους πρέπει να διενεργείται με διαφανή, ανοικτή και ανταγωνιστική διαδικασία.
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
Τυχόν απόκλιση από την τιμολόγηση η οποία συνεπάγεται χαμηλότερη τιμή θα πρέπει να τεκμηριώνεται.Στην εν λόγω τεκμηρίωση θα περιλαμβάνονται ισχυρά επιχειρήματα εμπορικής φύσεως για την αιτιολόγηση της απόκλισης και η τεκμηρίωση θα υποβάλλεται στον καταπιστευματοδόχο παρακολούθησης.Το συνολικό ποσό των αποκλίσεων δεν θα υπερβαίνει τα ποσά που ορίζονται στο σημείο 10.6.
Unless a RoE of at least […] % can be obtained, restructuring decisions will be such that the bank is able to terminate the engagement at least every 12 months.
Πιστωτικές συμφωνίες που δεν εμπίπτουν στο εν λόγω καθεστώς τιμολογιακής πολιτικής:Συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη (δηλαδή μέλη του ομίλου και υπάλληλοι), υποθέσεις αναδιάρθρωσης (των πελατών Δ, Ε και Γ με καθυστέρηση πληρωμών άνω των 90 ημερών) και το σύνολο των συναλλαγών στις χρηματαγορές.
Where NLB d.d. does not have the exclusive right to accept, propose or approve restructuring agreements or to take restructuring decisions it shall exercise its rights according to the above principles.
τεκμηρίωση όλων των αποφάσεων αναδιάρθρωσης, δηλαδή όλων των νέων πιστωτικών συμφωνιών με εταιρικούς πελάτες που κατέχουν μη εξυπηρετούμενα δάνεια με άνοιγμα άνω των 10000 ευρώ και η τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνει σύγκριση με εναλλακτικές λύσεις, όπως η εκτέλεση εξασφαλίσεων και η καταγγελία υποχρέωσης, που θα αποδεικνύει ότι επιλέγεται η λύση που μεγιστοποιεί την καθαρή παρούσα αξία για την τράπεζα.Αν δεν είναι εφικτή η ΑΙΚ κατά τουλάχιστον […] %, οι αποφάσεις αναδιάρθρωσης που λαμβάνονται διασφαλίζουν ότι η τράπεζα θα είναι σε θέση να καταγγείλει την ανάληψη υποχρέωσης τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
Όταν η NLB d.d. δεν διαθέτει αποκλειστικό δικαίωμα να αποδεχθεί, να προτείνει ή να εγκρίνει συμφωνίες αναδιάρθρωσης ή να λάβει αποφάσεις αναδιάρθρωσης, ασκεί τα δικαιώματά της σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές.Κατάλογος με όλες τις πρόσφατες αποφάσεις αναδιάρθρωσης θα παρέχεται στον καταπιστευματοδόχο παρακολούθησης ανά τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε 6 μήνες).Η τεκμηρίωση κάθε απόφασης αναδιάρθρωσης θα υποβάλλεται στον καταπιστευματοδόχο παρακολούθησης κατόπιν αιτήματος.
The documentation of any restructuring decision will be presented to the Monitoring Trustee upon request.
εάν ο καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης διαπιστώσει αδυναμία εκ μέρους της NLB να συμμορφωθεί με οποιαδήποτε από τις δεσμεύσεις της παρούσας παραγράφου 10, η NLB d.d. θα υποβάλει στον καταπιστευματοδόχο παρακολούθησης διορθωτικό σχέδιο στο οποίο θα αναφέρει τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί και στις οποίες προτίθεται να προβεί ώστε να αποτραπεί παραβίαση των δεσμεύσεων κατά το επόμενο τρίμηνο.Το σχέδιο υποβάλλεται εγκαίρως ώστε ο καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης να μπορέσει να το συμπεριλάβει στην επόμενη εξαμηνιαία έκθεση του προς την Επιτροπή.Εάν το διορθωτικό σχέδιο δεν αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα και δεν επιτύχει τους στόχους του, η NLB d.d. θα περιορίσει για διάστημα 12 μηνών —με έναρξη το τρίμηνο που ακολουθεί την υποβολή έκθεσης σχετικά με παραβίαση των δεσμεύσεων— τον όγκο νέων δανείων ανά περίοδο αναφοράς στο 66 % του όγκου νέων δανείων [7] της περιόδου αναφοράς στην οποία σημειώθηκε η παραβίαση των δεσμεύσεων.Αυτό δεν ισχύει για μεμονωμένη παραβίαση δέσμευσης δυνάμει των σημείων 10.1, 10.2 και 10.3, υπό τον όρο ότι από περαιτέρω έρευνα του καταπιστευματοδόχου παρακολούθησης προκύπτει ότι η εν λόγω παραβίαση μπορεί να θεωρηθεί μεμονωμένο σφάλμα ή παράλειψη και ότι δεν υφίστανται στοιχεία που να υπονοούν ότι από την εν λόγω παραβίαση έχουν θιγεί συμφωνίες συνολικού όγκου ανά πελάτη άνω των […] εκατ. ευρώ.
ensure that all credit officers approving credits to SME and corporate clients will have attended an internal training familiarizing them with the credit rating process and established pricing methodologies no later than 30 June 2014;
[μη διάκριση] Οι εταιρείες που ανήκουν στο σλοβενικό κράτος σε καμία περίπτωση δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε σύγκριση με εταιρείες μη κρατικής ιδιοκτησίας (μη διάκριση).Η NLB d.d. θα πρέπει καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης να διαθέτει ετήσια έκθεση στην οποία θα γίνεται σύγκριση των όρων δανεισμού που ισχύουν για τις εταιρείες κρατικής ιδιοκτησίας και των όρων δανεισμού που ισχύουν για παρόμοιες ιδιωτικές εταιρείες.
implement a refinement of the client rating process to a fully internal ratings based system, approved by the Bank of Slovenia, by no later than 31 December 2014
[απαγόρευση διανομής τοκομεριδίων]· προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η NLB δεν θα προβεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης σε πληρωμές επί κεφαλαιακών μέσων, εκτός εάν οι εν λόγω πληρωμές απορρέουν από νομική υποχρέωση, και ότι δεν θα ανακαλέσει ή δεν θα προβεί σε επαναγορά των εν λόγω μέσων χωρίς την πρότερη έγκριση της Επιτροπής.Τα τοκομερίδια επί κεφαλαιακών μέσων που κατέχει το κράτος μπορούν να καταβάλλονται, εκτός εάν οι εν λόγω πληρωμές θα έχουν ως συνέπεια την καταβολή τοκομεριδίων σε άλλους επενδυτές, η οποία σε άλλη περίπτωση δεν θα ήταν υποχρεωτική.Η δέσμευση αυτή για μη καταβολή τοκομεριδίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης δεν ισχύει για νεοεκδοθέντα μέσα (δηλαδή μέσα που εκδόθηκαν μετά την τελική έγκριση από την Επιτροπή του σχεδίου αναδιάρθρωσης), υπό τον όρο ότι τυχόν καταβολή τοκομεριδίων επί αυτών των νεοεκδοθέντων μέσων δεν θα δημιουργεί νομική υποχρέωση για καταβολή τοκομεριδίων επί τίτλων της NLB που υφίστανται κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της απόφασης αναδιάρθρωσης από την Επιτροπή (απαγόρευση διανομής τοκομεριδίων)·
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph 10 NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
[υποβολή εκθέσεων] Έως τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης, η Σλοβενία αναλαμβάνει να διαβιβάζει στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου.Η έκθεση θα συνοψίζει την πρόοδο ως προς την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και θα αναφέρει αναλυτικά τη διάθεση των συμμετοχών, τη ρευστοποίηση θυγατρικών και τη μείωση του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ενεργητικού.Η έκθεση θα υποβάλλεται κάθε έξι μήνες, το αργότερο έως την 30ή Νοεμβρίου για το πρώτο εξάμηνο του έτους και έως την 31η Μαΐου για το δεύτερο εξάμηνο.
The plan will be submitted in time for the Monitoring Trustee to report on it in its next semi-annual report to the Commission.
[Καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης] Η πλήρης και ορθή εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων που παρατίθενται στον παρόντα κατάλογο τυγχάνουν διαρκούς και ενδελεχούς παρακολούθησης και ελέγχου από καταπιστευματοδόχο παρακολούθησης που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα και ο οποίος:i)είναι ανεξάρτητος από την NLB και την κυβέρνηση της Σλοβενίας· ii) διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα για την εκτέλεση της εντολής του· iii) δεν εκτίθεται ούτε πρόκειται να εκτεθεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
Should the remedial plan not deliver the expected results and objectives, NLB d.d. will limit for a term of 12 months — starting the quarter following the reporting of such breach of Commitments — the new lending volume per reporting period to 66 % of the new lending volume [7] of the reporting period in which the Commitment was breached.
Ο (οι) καταπιστευματοδόχος(-οι) θα αναλάβει(-ουν) τα ειδικά καθήκοντά του(-ς) ώστε να διασφαλίσει(-ουν) την τήρηση των δεσμεύσεων.Η Επιτροπή δύναται να δίνει εντολές ή οδηγίες στον καταπιστευματοδόχο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους όρους και τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση και τις δεσμεύσεις.
This does not apply to an individual breach of a Commitment under paragraphs 10.1, 10.2 and 10.3 provided that a further investigation by the Monitoring Trustee reveals that such breach can be considered an isolated error or omission and that there is no evidence hinting that a total volume per client of more than EUR […] million of deals is affected by such breach.
Καθήκοντα επιχειρηματικής δραστηριότητας — υπάλληλοι σε θέσεις εξυπηρέτησης πελατών (front-office) της NLB d.d· υπάλληλοι ανάληψης άμεσου κινδύνου:
[non-discrimination] Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favourably than non-state-owned companies (non-discrimination).
για την παραχώρηση στην Ελληνική Δημοκρατία παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
granting the Hellenic Republic a derogation from certain provisions of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5902]
(notified under document C(2014) 5902)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ [1], και ιδιαίτερα το άρθρο 44 παράγραφος 1 και το άρθρο 48,
Having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1], and in particular Article 44(1) and Article 48 thereof,
Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας της 17ης Ιανουαρίου 2012 και της 5ης Δεκεμβρίου 2003,
Having regard to the applications by the Hellenic Republic of 17 January 2012 and of 5 December 2003,
Αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τις ανωτέρω αιτήσεις,
After informing the Member States of this application,
Στις 17 Ιανουαρίου 2012 το ελληνικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής («ΥΠΕΚΑ») υπέβαλε αίτηση (η «αίτηση») στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ για παρέκκλιση από τα κεφάλαια III και VIII της οδηγίας 2009/72/ΕΚ για ορισμένα ελληνικά νησιά τα οποία δεν διασυνδέονται στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της ηπειρωτικής Ελλάδας (μη διασυνδεδεμένα νησιά ή «ΜΔΝ»).
On 17 January 2012, the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change (‘YPEKA’) submitted an application (the ‘application’) to the Commission, pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC for a derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC for certain Greek islands that are not interconnected to the electricity system of mainland Greece (the non-interconnected islands or ‘NIIs’).
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας («ΡΑΕ») να υποβάλει τα σχόλιά της σχετικά με την αίτηση.
On 12 September 2012, the Commission requested the Greek Regulatory Authority for Energy (‘RAE’) to comment on the application.
Η ΡΑΕ ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα στις 16 Νοεμβρίου 2012 (η «γνωμοδότηση της ΡΑΕ»).
RAE responded to this request on 16 November 2012 (the ‘RAE opinion’).
Η ΡΑΕ προέβη στην υποβολή περαιτέρω στοιχείων για την τεκμηρίωση της αίτησης στις 17 Δεκεμβρίου 2013, στις 23 Δεκεμβρίου 2013, στις 4 Φεβρουαρίου 2014, στις 28 Φεβρουαρίου 2014 και στις 17 Μαρτίου 2014.
RAE made further submissions to substantiate the application on 17 December 2013, 23 December 2013, 4 February 2014, 28 February 2014 and 17 March 2014.
Στις 14 Μαρτίου 2014 (με προσθήκη που διαβιβάσθηκε στις 20 Μαρτίου 2014) η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη για την αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, ενώ ζήτησε την υποβολή παρατηρήσεων, εφόσον ήταν αναγκαίο, έως τις 25 Μαρτίου 2014.
On 14 March 2014 (with an addendum sent on 20 March 2014), the Commission informed the Member States of the application in accordance with Article 44(1) of Directive 2009/72/EC, with a request to submit observations, if necessary, by 25 March 2014.
Δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις.
No observations were submitted.
Με την αίτησή του το ΥΠΕΚΑ ανανέωσε το αίτημα που είχε υποβάλει το Υπουργείο Ανάπτυξης στις 5 Δεκεμβρίου 2003 σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] (η «αρχική αίτηση») για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
With its application YPEKA renewed the request submitted by the Ministry of Development on 5 December 2003 in accordance with Article 26(1) of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘initial application’) for a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC.
Παρά το γεγονός ότι ελήφθησαν προκαταρκτικά μέτρα για τη διερεύνηση της αρχικής αίτησης, η παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ δεν χορηγήθηκε, αλλά ούτε απορρίφθηκε.
Although preliminary steps were taken to investigate the initial application, the derogation pursuant to Article 26(1) of Directive 2003/54/EC was neither granted nor refused.
Η αίτηση που υπέβαλε το ΥΠΕΚΑ
THE APPLICATION SUBMITTED BY YPEKA
Πεδίο εφαρμογής της αιτούμενης παρέκκλισης
SCOPE OF THE REQUESTED DEROGATION
Με την αίτηση ζητείται παρέκκλιση από τα κεφάλαια III και VIII της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
The application requests derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC.
Το κεφάλαιο III της οδηγίας 2009/72/ΕΚ αναφέρεται στη διαδικασία χορήγησης αδειών και στην υποβολή προσφορών για τη δημιουργία νέας δυναμικότητας.
Chapter III of Directive 2009/72/EC refers to the authorisation procedure and tendering for new capacity.
Το κεφάλαιο VIII αναφέρεται στην πρόσβαση τρίτων, στο άνοιγμα της αγοράς και στις απευθείας γραμμές.
Chapter VIII refers to third party access, market opening and direct lines.
Τρέχουσα οργάνωση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας ΜΔΝ
CURRENT ORGANISATION OF THE ELECTRICAL SYSTEM ON THE NIIs
Οι ελληνικές αγορές ενέργειας διέπονται πρωτίστως από τον Ν. 4001/2011 που μεταφέρει την οδηγία 2009/72/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο.
The Greek energy markets are primarily governed by Greek Law 4001/2011 which transposes Directive 2009/72/EC.
Ο Ν. 4001/2011 τέθηκε σε ισχύ την 22α Αυγούστου 2011.
Law 4001/2011 has entered into force on 22 August 2011.
Η ΔΕΔΔΗΕ ΑΕ («ΔΕΔΔΗΕ») είναι ο διαχειριστής του ελληνικού δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και ανήκει σε ποσοστό 100 % στη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού («ΔΕΗ»), τον κατεστημένο ελληνικό παραγωγό και προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας, χωρίς όμως να δεσμεύεται νομικά και λειτουργικά από αυτήν.
DEDDIE SA (‘DEDDIE’) is the Greek distribution system operator, which is 100 % owned by, but legally and functionally unbundled from, the Public Power Corporation (‘PPC’), the incumbent Greek electricity producer and supplier.
Τα πάγια στοιχεία του δικτύου που διαχειρίζεται η ΔΕΔΔΗΕ ανήκουν στη ΔΕΗ.
The network assets operated by DEDDIE are owned by PPC.
Σύμφωνα με το άρθρο 127 του Ν. 4001/2011, η ΔΕΔΔΗΕ είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση του ελληνικού δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΔΔΗΕ), το οποίο περιλαμβάνει το δίκτυο διανομής ηλεκτρισμού στα ΜΔΝ.
Pursuant to Article 127 of Law 4001/2011, DEDDIE is responsible for developing, operating and maintaining the Greek electricity distribution system, which includes the electricity distribution system on the NIIs.
Επιπλέον, η ΔΕΔΔΗΕ είναι υπεύθυνη για την εκμετάλλευση των συστημάτων ηλεκτρισμού στα ΜΔΝ.
In addition, DEDDIE is responsible for operating the electricity systems on the NIIs.
Τα εν λόγω καθήκοντα περιλαμβάνουν:
These tasks include:
την κατάρτιση ενός σχεδίου ανάπτυξης ηλεκτροπαραγωγής για απομονωμένα μικροδίκτυα, περιλαμβανομένου ενός προγράμματος για τη διασύνδεσή τους με άλλα ΜΔΝ, ii) τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των αναγκαίων τόπων εγκατάστασης νέας δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής, την επέκταση υπάρχουσας δυναμικότητας ή δομοστοιχείων παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας και την επέκταση του ελληνικού δικτύου διανομής ηλεκτρισμού σε μη διασυνδεδεμένα νησιά και απομονωμένα μικροδίκτυα, iii) τη σύναψη συμβάσεων με κατόχους αδειών που διέπουν τις παραδόσεις ηλεκτρικής ενέργειας από και προς το δίκτυο, την παροχή παρεπόμενων υπηρεσιών στα δίκτυα διανομής ΜΔΝ και την αποζημίωση των παραγωγών ηλεκτρισμού, τις χρεώσεις των πελατών και των προμηθευτών για την ηλεκτρική ενέργεια που τους παραδίδεται και για τις λοιπές πιστώσεις και χρεώσεις στους ειδικούς λογαριασμούς, όπως εκείνες για την αποζημίωση για υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
the preparation of a generation development plan for micro isolated systems, including a programme to interconnect them with other NIIs (ii) ensuring that the necessary sites are available to install new production capacity, to extend existing capacity or delivery components and to expand the Greek electricity distribution system to non-interconnected islands and micro isolated systems (iii) entering into contracts with licence holders governing deliveries of electricity to and from the system, the provision of ancillary services to the distribution systems of NIIs and the remuneration of the producers of electricity, of charges to customers and suppliers for the electricity delivered to them and of other credits and debits on the special accounts, such as those for remunerating public service obligations.
Το άρθρο 137 παράγραφος 1 του Ν. 4001/2011 ορίζει ότι όλοι οι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας ορίζονται ως επιλέγοντες πελάτες, με εξαίρεση τους καταναλωτές που είναι εγκατεστημένοι σε απομονωμένα μικροδίκτυα υπό την επιφύλαξη του άρθρου 139 του ίδιου νόμου.
Article 137(1) of Law 4001/2011 stipulates that all electricity consumers shall be classified as eligible customers, with the exception of consumers established in micro isolated networks, subject to Article 139 of the same law.
Σύμφωνα με το άρθρο 133 παράγραφος 3 του Ν. 4001/2011:
Pursuant to Article 133(3) of Law 4001/2011:
«Με εξαίρεση τις περιπτώσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή παραγωγής ΣΗΘΥΑ, από υβριδικούς σταθμούς, καθώς και την περίπτωση των αυτοπαραγωγών, για τα Απομονωμένα Μικροδίκτυα, εφόσον έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 139, άδεια παραγωγής χορηγείται μόνο στη ΔΕΗ ΑΕ, σύμφωνα με τη διαδικασία, τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό Αδειών.
‘With the exception of cases in which electricity is produced using renewable energy sources or by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers, if a derogation has been granted in accordance with the provisions of Article 139, a generation licence shall only be granted to PPC SA in accordance with certain licensing regulations.
Η ΔΕΗ ΑΕ ευθύνεται για τον απρόσκοπτο εφοδιασμό των Απομονωμένων Μικροδικτύων για τα οποία της χορηγείται σχετική άδεια, καθώς και για τη διασφάλιση της μακροχρόνιας οικονομικής λειτουργίας των ηλεκτρικών συστημάτων των νησιών αυτών» .
PPC SA shall be responsible for the uninterrupted supply to micro isolated systems for which it obtains a licence and for safeguarding the long-term financial operation of the electricity systems on those islands.’
Σύμφωνα με το άρθρο 134 του Ν. 4001/2011:
Pursuant to Article 134 Law 4001/2011:
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 139 του παρόντος νόμου, για τα Απομονωμένα Μικροδίκτυα άδεια προμήθειας χορηγείται αποκλειστικά στη ΔΕΗ ΑΕ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό Αδειών.
‘Without prejudice to the provisions of Article 139 of the present law, supply licences for micro isolated networks shall be granted solely to PPC SA in accordance with the requirements of the Licensing Regulations.
Η ΔΕΗ ΑΕ, μετά από αίτηση Μη Επιλέγοντα Πελάτη, υποχρεούται να τον προμηθεύει με ηλεκτρική ενέργεια» .
PPC SA must supply non-eligible customers with electricity on request.’
Σύμφωνα με το άρθρο 139 του Ν. 4001/2011, από τις διατάξεις του Ν. 4001/2011 δύναται να χορηγηθεί παρέκκλιση, σύμφωνα με το άρθρο 44 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
According to Article 139 of Law 4001/2011 derogations from the provisions of Law 4001/2011 may be granted in accordance with the provisions of Article 44 of Directive 2009/72/EC.
Η υπουργική απόφαση αριθ. ΠΔ5/ΗΛ/Β/Φ ΙΒ/12924, η οποία θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 28 του Ν. 3426/2005, ορίζει ότι η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε καταναλωτές ΜΔΝ από οποιονδήποτε παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί υποχρέωση παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας («οι ΥΚΩ ΜΔΝ») προς το γενικό οικονομικό συμφέρον.
The Ministerial Decision no PD5/EL/B/F IB/12924 adopted pursuant to Article 28 of Greek Law 3426/2005, establishes that the supply of electricity to consumers in NIIs by any electricity producer constitutes a public service obligation (‘the NII PSO’) in the general economic interest.
Για λόγους κοινωνικής συνοχής, οι προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας ΜΔΝ οφείλουν να παρέχουν ηλεκτρική ενέργεια έναντι του αντιτίμου που ισχύει, ανά κατηγορία καταναλωτή, για τους καταναλωτές στο ελληνικό διασυνδεδεμένο δίκτυο.
On the grounds of social cohesion, electricity suppliers in the NII must supply electricity at a price equal, per category of consumer, to those on the Greek interconnected system.