natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τύπος του συστήματος μετάδοσης κίνησης που είναι εγκατεστημένος ή πρόκειται να εγκατασταθεί (σύστημα μετάδοσης κίνησης πολλαπλών ταχυτήτων ή μεταβλητής ταχύτητας)· στ) τύπος του συστήματος ανάκτησης θερμότητας (εναλλάκτης ανακτήσιμης θερμότητας, αναγεννώμενος εναλλάκτης θερμότητας, κανένα)·
Reference period:
θερμική απόδοση της ανάκτησης θερμότητας (σε % ή «άνευ αντικειμένου» όταν το προϊόν δεν έχει σύστημα ανάκτησης θερμότητας)·
Supplier's name or trademark
μέγιστη τιμή παροχής σε m3/h·
Supplier's model identifier
ισχύς ηλεκτρικού ρεύματος εισόδου του συστήματος μετάδοσης κίνησης του ανεμιστήρα, συμπεριλαμβανομένου τυχόν εξοπλισμού ρύθμισης του κινητήρα, στη μέγιστη τιμή παροχής (W)·
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο· ια) παροχή αναφοράς σε m3/s· ιβ) διαφορά πίεσης αναφοράς σε Pa· ιγ) ειδική ισχύς εισόδου (SPI) σε W/(m3/h)·
ANNEX IV
ιδ) συντελεστής ρύθμισης και τυπολογία ρύθμισης σύμφωνα με τους σχετικούς ορισμούς και την ταξινόμηση του πίνακα 1 του παραρτήματος VIII·
Product fiche
ιε) δηλωμένο μέγιστο ποσοστό εσωτερικής και εξωτερικής διαρροής (%) για τις μονάδες εξαερισμού αμφίδρομης ροής ή ποσοστό ανακυκλοφορίας (μόνο για αναγεννώμενους εναλλάκτες θερμότητας) (%) και ποσοστό εξωτερικής διαρροής (%) για τις μονάδες εξαερισμού μονοκατευθυντικής ροής με αεραγωγούς· ιστ) αναλογία ανάμειξης των τοπικών μονάδων εξαερισμού αμφίδρομης ροής χωρίς αεραγωγούς που δεν πρόκειται να εξοπλιστούν με συνδέσεις αεραγωγών είτε στην πλευρά της παροχής αέρα είτε στην πλευρά της εξαγωγής αέρα·
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
ιζ) θέση και περιγραφή των προειδοποιητικών οπτικών σημάτων φίλτρου για τις ΟΜΕ που προορίζονται για χρήση με φίλτρα, συμπεριλαμβανομένου του κειμένου στο οποίο υπογραμμίζεται η σημασία των τακτικών αλλαγών φίλτρου για την επίδοση και την ενεργειακή απόδοση της εκάστοτε μονάδας· ιη) για τα συστήματα εξαερισμού μονοκατευθυντικής ροής, οι οδηγίες εγκατάστασης ρυθμιζόμενων σχαρών αερισμού παροχής/απαγωγής αέρα στην πρόσοψη για την εξασφάλιση της φυσικής παροχής/εξαγωγής αέρα·
supplier's name or trade mark;
ιθ) διεύθυνση του δικτυακού τόπου στον οποίο παρέχονται οδηγίες προσυναρμολόγησης/αποσυναρμολόγησης·
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
κα) μόνο για τις μονάδες χωρίς αεραγωγούς:
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
δεκτικότητα παροχής αέρα στις διακυμάνσεις πίεσης στις τιμές + 20 Pa και – 20 Pa·
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
αεροστεγανότητα εσωτερικού/εξωτερικού χώρου σε m3/h·
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
κβ) ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (AEC) (σε kWh ηλεκτρικής ενέργειας/a)·
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
κγ) ετήσια εξοικονόμηση θερμότητας (AHS) (σε kWh πρωτογενούς ενέργειας/a) για κάθε τύπο κλιματικών συνθηκών («μέσες», «θερμές», «ψυχρές»).
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
maximum flow rate in m3/h;
Τεχνικός φάκελος
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
Ο τεχνικός φάκελος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
το όνομα/την επωνυμία και τη διεύθυνση του προμηθευτή·
reference flow rate in m3/s;
τάξη ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης του μοντέλου κατά το παράρτημα II·
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
ια) τη στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)·
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
ιβ) τα αποτελέσματα των υπολογισμών που εκτελέστηκαν κατά το παράρτημα VIII.
for non-ducted units only:
Οι προμηθευτές επιτρέπεται να περιλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες στο τέλος του ανωτέρω καταλόγου.
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
Παρεχόμενες πληροφορίες στην περίπτωση που μπορεί να αναμένεται ότι οι τελικοί χρήστες θα δουν εκτιθέμενο το προϊόν μόνο στο διαδίκτυο
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
Όταν μπορεί να αναμένεται ότι οι τελικοί χρήστες θα δουν το προϊόν εκτεθειμένο μόνο στο διαδίκτυο, οι πληροφορίες παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
ειδική ενεργειακή κατανάλωση (SEC) σε kWh/(m2.a) για κάθε σχετική κλιματική ζώνη·
ANNEX V
μέγιστη τιμή παροχής (σε m3/h)·
Technical documentation
στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) σε dB(A) στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
Όταν παρέχονται επίσης άλλες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο πληροφοριών για το προϊόν, τηρούνται η μορφή και η σειρά που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
the name and address of the supplier;
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τα οποία εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες σύμφωνα με το παρόν παράρτημα πρέπει να είναι ευανάγνωστα.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση πώλησης, μίσθωσης ή αγοράς με δόσεις μέσω του διαδικτύου
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Για τους σκοπούς των σημείων 2 έως 5 του παρόντος παραρτήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
«μηχανισμός απεικόνισης» οθόνη, συμπεριλαμβανομένης οθόνης αφής, ή άλλη οπτική τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση διαδικτυακού περιεχομένου στους χρήστες·
overall dimensions;
«οθόνη αφής» οθόνη που αντιδρά στην αφή, όπως π.χ. η οθόνη σε υπολογιστή ταμπλέτα, υπολογιστή αβάκιο (slate) ή έξυπνο τηλέφωνο (smartphone)·
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
«εναλλακτικό κείμενο» κείμενο παρεχόμενο αντί γραφικού, ώστε να είναι δυνατή η παρουσίαση πληροφοριών που είναι αδύνατον να εμφανιστούν ως γραφικό σε συσκευές απεικόνισης οι οποίες δεν μπορούν να εμφανίσουν γραφικά, ή ως βοήθημα προσβασιμότητας, π.χ. ως εισερχόμενα δεδομένα σε εφαρμογές σύνθεσης φωνής.
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
Η κατάλληλη ετικέτα που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3.
sound power level (LWA);
Το μέγεθος είναι τέτοιο ώστε η ετικέτα να είναι ευδιάκριτη και ευανάγνωστη και ανάλογο με το μέγεθος που καθορίζεται στο παράρτημα III.
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
Η ετικέτα επιτρέπεται να εμφανίζεται με τη χρήση ένθετης απεικόνισης, οπότε η εικόνα που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην ετικέτα πρέπει να τηρεί τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Αν εφαρμόζεται ένθετη απεικόνιση, η ετικέτα εμφανίζεται με την πρώτη επιλογή (κλικ) με το ποντίκι ή την πρώτη κύλιση (roll-over) του ποντικιού πάνω στην εικόνα ή την πρώτη επέκταση της εικόνας σε οθόνη αφής.
ANNEX VI
Στην περίπτωση ένθετης απεικόνισης, η εικόνα που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στην ετικέτα:
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
είναι βέλος χρώματος ίδιου με εκείνο της τάξης ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος στην ετικέτα·
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
έχει μ'ια από τις ακόλουθες δύο μορφές:
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
Στην περίπτωση ένθετης απεικόνισης, η σειρά απεικόνισης της ετικέτας είναι η ακόλουθη:
the maximum flow rate (in m3/h);
η εικόνα που αναφέρεται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος·
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
η εικόνα συνδέεται ηλεκτρονικά με την ετικέτα·
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
η ετικέτα εμφανίζεται κατόπιν επιλογής (κλικ) με το ποντίκι ή κύλισης (roll-over) του ποντικιού πάνω στην εικόνα ή επέκτασης της εικόνας σε οθόνη αφής·
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
η ετικέτα εμφανίζεται από αναδυόμενο (pop-up) μήνυμα, νέα καρτέλα (tab), νέα σελίδα ή ένθετη απεικόνιση στην οθόνη·
ANNEX VII
για τη μεγέθυνση της ετικέτας στις οθόνες αφής ισχύουν οι προδιαγραφές της διάταξης απεικόνισης για τη μεγέθυνση με αφή· στ) η ετικέτα παύει να εμφανίζεται με την επιλογή «κλείσιμο» ή άλλους συνήθεις μηχανισμούς κλεισίματος εικόνας·
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Το κατάλληλο δελτίο προϊόντος που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
Το μέγεθος είναι τέτοιο ώστε το δελτίο προϊόντος να είναι ευδιάκριτο και ευανάγνωστο.
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Το δελτίο προϊόντος επιτρέπεται να εμφανίζεται με τη χρήση ένθετης απεικόνισης, οπότε στον σύνδεσμο που χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στο δελτίο πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς και ευανάγνωστα «Δελτίο προϊόντος».
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Αν εφαρμόζεται ένθετη απεικόνιση, το δελτίο προϊόντος εμφανίζεται με την πρώτη επιλογή (κλικ) με το ποντίκι ή την πρώτη κύλιση (roll-over) του ποντικιού πάνω στον σύνδεσμο ή την πρώτη επέκταση του συνδέσμου σε οθόνη αφής.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Μετρήσεις και υπολογισμοί
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
Η ειδική ενεργειακή κατανάλωση (SEC) υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
όπου:
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
SEC, η ειδική ενεργειακή κατανάλωση για τον εξαερισμό ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου κατοικίας ή κτιρίου [kWh/m2.a],
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
pef, ο συντελεστής πρωτογενούς ενέργειας για την παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας [-],
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
qnet, η ζήτηση του ποσοστού καθαρού εξαερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου [m3/h.m2],
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
MISC, το άθροισμα συντελεστών γενικής τυπολογίας στο οποίο περιλαμβάνονται οι συντελεστές για την αποδοτικότητα του εξαερισμού, τη διαρροή των αεραγωγών και την πρόσθετη διείσδυση αέρα [-],
be in one of the following two formats:
CTRL, ο συντελεστής ρύθμισης του εξαερισμού [-],
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
x, εκθέτης ο οποίος λαμβάνει υπόψη τη μη γραμμικότητα μεταξύ της θερμικής ενέργειας και της εξοικονόμησης ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά του κινητήρα και του συστήματος μετάδοσης κίνησης [-],
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
SPI, η ειδική ισχύς εισόδου [kW/(m3/h)],
the image links to the label;
th, ο συνολικός αριθμός ωρών της εποχής θέρμανσης [h],
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
cair, η ειδική θερμοχωρητικότητα του αέρα υπό σταθερή πίεση και πυκνότητα [kWh/(m3 K)],
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
qref, το ποσοστό αναφοράς φυσικού αερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου [m3/h.m2],
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
ηt, η θερμική απόδοση της ανάκτησης θερμότητας [-],
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
Qdefr, η ετήσια θερμική ενέργεια ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου [kWh/m2.a] για την απόψυξη, βάσει της θέρμανσης με μεταβλητές ηλεκτρικές αντιστάσεις.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
tdefr, η διάρκεια της περιόδου απόψυξης, δηλαδή όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από – 4 °C [h/a], και
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Το μέγεθος Qdefr εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες αμφίδρομης ροής με εναλλάκτη ανακτήσιμης θερμότητας· για τις μονάδες μονοκατευθυντικής ροής ή για τις μονάδες με αναγεννώμενους εναλλάκτες θερμότητας, η τιμή Qdefr ισούται με μηδέν (Qdefr = 0).
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Τα μεγέθη SPI και ηt είναι οι τιμές που προκύπτουν από τις μεθόδους δοκιμών και υπολογισμού.
ANNEX VIII
Άλλες παράμετροι και οι προκαθορισμένες τιμές τους παρατίθενται στον πίνακα 1.
Measurements and calculations
Η SEC για την κατηγορία της ετικέτας βασίζεται σε «μέσες» κλιματικές συνθήκες.
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
H ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ανά 100 m2 εμβαδού (AEC) (σε kWh/a ανά έτος) και η ετήσια εξοικονόμηση θερμότητας (AHS), ήτοι η ετήσια εξοικονόμηση κατανάλωσης ενέργειας για θέρμανση (σε kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης καυσίμου ανά έτος) υπολογίζονται ως ακολούθως, σύμφωνα με τους ορισμούς του σημείου 1 και τις προκαθορισμένες τιμές που αναγράφονται στον πίνακα 1, για κάθε τύπο κλιματικών συνθηκών (μέσες, θερμές και ψυχρές):
where:
Μονάδες εξαερισμού χωρίς αεραγωγούς
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
Διεπαφή χρονισμού (χωρίς DCV)
ta is annual operating hours [h/a];
Χειριστήριο κεντρικής ρύθμισης
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Χειριστήριο τοπικής ρύθμισης
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Κινητήρας & σύστημα μετάδοσης κίνησης
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
Τιμή x
CTRL is the ventilation control factor [-];
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/off) & μία ταχύτητα
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
2 ταχυτήτων
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
Μεταβλητή ταχύτητα
th is total hours heating season [h];
Κλίμα
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
σε h
ηh is the average space heating efficiency [-];
σε K
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Qdefr [1]σε kWh/a.m2
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Ψυχρό
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Προκαθορισμένες τιμές
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Τιμή
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Ειδική θερμοχωρητικότητα του αέρα, cair σε kWh/(m3K)
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
Απαίτηση καθαρού εξαερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου, qnet σε m3/h.m2
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
Ποσοστό αναφοράς φυσικού αερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου, qref σε [m3/h.m2]
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Η λειτουργία απόψυξης εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες αμφίδρομης ροής με εναλλάκτη ανακτήσιμης θερμότητας και υπολογίζεται ως εξής: Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
qref
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Non-ducted ventilation units
Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II, οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή μία μόνον ΟΜΕ.
CTRL Manual control (no DCV)
Εάν οι μετρούμενες τιμές ή οι υπολογιζόμενες τιμές βάσει των μετρούμενων τιμών δεν αντιστοιχούν στις δηλωμένες τιμές του κατασκευαστή κατά την έννοια του άρθρου 3, οι οποίες υπόκεινται στις ανοχές επαλήθευσης του πίνακα 1, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σε άλλες τρεις μονάδες.
Clock control (no DCV)
Εάν ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών για τις εν λόγω τρεις μονάδες δεν πληροί τις απαιτήσεις, οι οποίες υπόκεινται στις ανοχές επαλήθευσης του πίνακα 1, θεωρείται ότι τόσο το συγκεκριμένο μοντέλο όσο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
Central demand control
Οι αρχές των κρατών μελών παρέχουν τα αποτελέσματα της δοκιμής και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από τη λήψη της απόφασης σχετικά με τη μη συμμόρφωση του μοντέλου.
Local demand control
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
motor & drive
Πίνακας 1
x-value
Παράμετρος
on/off & single speed
Ανοχές επαλήθευσης
peed
Η μετρούμενη τιμή να μην υπερβαίνει τη μέγιστη δηλωμένη τιμή κατά περισσότερο από 7 %.
variable speed
Θερμική απόδοση της ΟΜΕ
Climate
Η μετρούμενη τιμή να μην είναι μικρότερη του 93 % της ελάχιστης δηλωμένης τιμής.
in h
Στάθμη ηχητικής ισχύος
in K
Η μετρούμενη τιμή να μην υπερβαίνει την κατά 2 dB επαυξημένη μέγιστη δηλωμένη τιμή.
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν χρησιμοποιούνται από τον προμηθευτή ως επιτρεπόμενες ανοχές για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που αναφέρονται στον τεχνικό φάκελο.
Cold
Οι τιμές και οι τάξεις στην ετικέτα ή στο (ηλεκτρονικό) δελτίο προϊόντος δεν είναι ευνοϊκότερες για τον προμηθευτή σε σχέση με τις τιμές που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση.
Average
Τάξεις ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης (SEC) για οικιακές μονάδες εξαερισμού σε μέσες κλιματικές συνθήκες:
Warm
Ετικέτα για μονάδες εξαερισμού μονοκατευθυντικής ροής (ΜΕΜΡ) που διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2016:
Defaults
Η ετικέτα πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
value
I. το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή·
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
τη στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) σε dB στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
V. τη μέγιστη τιμή παροχής σε m3/h στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο, συνοδευόμενη από ένα βέλος που αντιπροσωπεύει τις ΜΕΜΡ.
annual operating hours, ta in h
Ετικέτα για μονάδες εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ) που διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2016:
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
V. τη μέγιστη τιμή παροχής σε m3/h στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο, συνοδευόμενη από δύο βέλη σε αντίθετες κατευθύνσεις που αντιπροσωπεύουν τις ΜΕΑΡ.
space heating efficiency, ηh
Το φόντο είναι λευκό.
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK —κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο— σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα:
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
έντονη γραμματοσειρά Calibri 8 pt.
ANNEX IX
Παράμετροι υπολογισμού της ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης (SEC)
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
Γενική τυπολογία
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
Μονάδες εξαερισμού με αεραγωγούς
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
Έλεγχος εξαερισμού
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Χειροκίνητη ρύθμιση (χωρίς DCV)
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods in Annex VIII.
X-00·
Table 1
έντονη γραμματοσειρά Calibri 18,5 pt, κεφαλαία, λευκό· σύμβολα «+»:
Parameter
φέρει επί του βέλους την τάξη ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος σε λευκό χρώμα και μέγεθος γραμματοσειράς ίδιο με εκείνο της τιμής του προϊόντος· και
Verification tolerances
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή·
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
την ενεργειακή απόδοση· η αιχμή του βέλους, που περιέχει την τάξη της ενεργειακής απόδοσης της συσκευής, τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της οικείας τάξης ενεργειακής απόδοσης.
Thermal efficiency RVU
00-70-X-00, όπου:
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
μόνο για τις μονάδες χωρίς αεραγωγούς:
Sound power level
την ειδική ενεργειακή κατανάλωση (SEC) για κάθε σχετική κλιματική ζώνη·
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.