natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται με τις πληροφορίες που παρέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη.
ANNEX
Αυτές οι πληροφορίες έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
A κωδικός του ΤΚΣ, απαρτιζόμενος από εννέα χαρακτήρες, από τους οποίους οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους·
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
B ονομασία του ΤΚΣ·
The table below gives the following information:
Γ * παρουσία, στον ΤΚΣ, ενός τουλάχιστον τύπου φυσικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας και/ή είδους προτεραιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Δ έκταση του ΤΚΣ, σε εκτάρια, ή μήκος του ΤΚΣ, σε χιλιόμετρα (km)·
B name of SCI;
E γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και μήκος) σε δεκαδικές μοίρες.
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Όλες οι πληροφορίες που περιέχει ο παρακάτω ενωσιακός κατάλογος βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Κωδικός ΤΚΣ
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Ονομασία του ΤΚΣ
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Έκταση του ΤΚΣ
SCI code
Μήκος του ΤΚΣ
Name of SCI
Γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ
Area of SCI
Γεωγραφικό μήκος
Length of SCI
Γεωγραφικό πλάτος
Geographical coordinates of SCI
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αρκτική βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί καθοριστικής σημασίας συνιστώσα για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
Longitude
Προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ουσιαστική συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 και στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής του δικτύου αυτού, οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας επανεξετάζονται τακτικά.
Latitude
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/74 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74
για την έγκριση του όγδοου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9098]
(notified under document C(2014) 9098)
Η μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει τα ενωσιακά εδάφη της Ελλάδας, της Κύπρου, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης του 2003 [2], και της Μάλτας, τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Κροατίας και, σύμφωνα με το άρθρο 355 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το έδαφος του Γιβραλτάρ, αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις του οποίου είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 20 Απριλίου 2005 η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/613/ΕΚ της Επιτροπής [3].
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Ο κατάλογος επικαιροποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2013/739/ΕΕ της Επιτροπής [4].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/739/EU [4].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στους καταλόγους κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιφέρεια αποτελούν μέρος του δικτύου Natura 2000, που είναι βασικό στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην ουσιαστική συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 και στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής του εν λόγω δικτύου, οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας επανεξετάζονται τακτικά.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Από τον Οκτώβριο του 2012 τα κράτη μέλη έχουν προτείνει και άλλους τόπους κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αλλαγές στις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιφέρεια.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Επιπροσθέτως, παραμένουν ατελείς οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων από τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα I και από τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας η εκτελεστική απόφαση 2013/739/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/739/EU should be repealed.
Εγκρίνεται ο όγδοος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή, όπως αυτός παρατίθεται στο παράρτημα.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/739/ΕΕ καταργείται.
Implementing Decision 2013/739/EU is repealed.
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 957.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 957.
Απόφαση 2006/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 259 της 21.9.2006, σ. 1).
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση 2013/739/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2013, για την έγκριση του έβδομου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 350 της 21.12.2013, σ. 101).
Commission Implementing Decision 2013/739/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 101).
Όγδοος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον παρακάτω ενωσιακό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Ελλάδα, η Κροατία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Ιταλία, η Μάλτα, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/76 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/76
της 19ης Ιανουαρίου 2015
of 19 January 2015
για την έναρξη της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) και την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ
launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) [1] και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
Στις 15 Απριλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ.
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP.
Στις 14 Οκτωβρίου 2014 το Συμβούλιο ενέκρινε την αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων για την αποστολή EUCAP Sahel Mali.
On 14 October 2014, the Council approved the Concept of Operations for EUCAP Sahel Mali.
Κατόπιν της σύστασης του διοικητή μη στρατιωτικής επιχείρησης και την επίτευξη της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας από την EUCAP Sahel Mali, η αποστολή θα πρέπει να αρχίσει στις 15 Ιανουαρίου 2015 και θα πρέπει να παραμείνει σε ισχύ για περίοδο 24 μηνών.
Following the recommendation of the Civilian Operation Commander and the achievement of Initial Operational Capability by EUCAP Sahel Mali, the Mission should be launched on 15 January 2015 and it should remain valid for a period of 24 months.
Στην απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ προβλέπεται δημοσιονομικό ποσό αναφοράς ύψους 5500000 EUR για τους πρώτους εννέα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της.
Decision 2014/219/CFSP foresaw the financial reference amount of EUR 5500000 for the first nine months following its entry into force.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
To this effect, Decision 2014/219/CFSP should be amended.
Άρθρο 1
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Η αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) αρχίζει στις 15 Ιανουαρίου 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 2
Article 1
Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων της EUCAP Sahel Mali εξουσιοδοτείται, με άμεση ισχύ, να αρχίσει την εκτέλεση της επιχείρησης.
The European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) shall be launched on 15 January 2015.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of the mission.
Εφαρμόζεται από τις 15 Ιανουαρίου 2015.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2015.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Για το Συμβούλιο
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’ .
ΕΕ L 113 της 16.4.2014, σ. 21.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Προς τούτο, η απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
It shall apply from 15 January 2015.
Θα πρέπει να καθοριστεί νέο δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για τη δωδεκάμηνη περίοδο που αρχίζει στις 15 Ιανουαρίου 2015.
Done at Brussels, 19 January 2015.
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που αποσκοπεί να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2015 έως τις 14 Ιανουαρίου 2016 ανέρχεται σε 11400000 EUR.
The President
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις μετέπειτα περιόδους καθορίζεται από το Συμβούλιο.»
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/77 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/77
Στις 18 Ιουλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/426/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Peter SØRENSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/426/CFSP [1] appointing Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Η θητεία του ΕΕΕΕ λήγει στις 30 Ιουνίου 2015.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2015.
Μετά τον διορισμό του κ. Peter SØRENSEN σε άλλη θέση, ως ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη διορίζεται ο κ. Lars-Gunnar WIGEMARK από την 1η Μαρτίου 2015.
Following the appointment of Mr Peter SØRENSEN to another function, Mr Lars-Gunnar WIGEMARK should be appointed as the EUSR in Bosnia and Herzegovina from 1 March 2015.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να παρακωλύσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Η θητεία του κ. Peter SØRENSEN ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2014.
The mandate of Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated on 31 October 2014.
Άρθρο 2
He shall exercise his mandate in accordance with Decision 2011/426/CFSP.
Οι δαπάνες που αφορούν τη διατήρηση της διοικητικής συνέχειας κατά την περίοδο μεταξύ των εντολών των ΕΕΕΕ από την 1η Νοεμβρίου 2014 ως την 28η Φεβρουαρίου 2015 θα καλυφθούν από το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/426/ΚΕΠΠΑ.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Expenditure related to maintaining administrative continuity in the period between the EUSR's mandates from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision 2011/426/CFSP.
Το άρθρο 2 θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2014.
Article 3
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Article 2 shall apply as of 1 November 2014.
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 19 January 2015.
Απόφαση 2011/426/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2011, για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 30).
For the Council
Ο κ. Lars-Gunnar WIGEMARK διορίζεται ως ΕΕΕΕ στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 1η Μαρτίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2015.
The President
Θα εκτελέσει την εντολή του σύμφωνα με την απόφαση 2011/426/ΚΕΠΠΑ.
Council Decision 2011/426/CFSP of 18 July 2011 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 188, 19.7.2011, p. 30).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/78 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/78
σχετικά με συμβουλευτική στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA)
on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («Ύπατη Εκπρόσωπος»),
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
Με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2014, η Chef de l'État de Transition της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ) κάλεσε την Ένωση να παρατείνει την ισχύ της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ στη χώρα αυτή (EUFOR RCA) και να αναλάβει δέσμευση για την περίοδο μετά την EUFOR με σκοπό την υποστήριξη των κεντροαφρικανικών ενόπλων δυνάμεων (FACA).
By letter dated 10 September 2014, the Chef de l'État de Transition of the Central African Republic (CAR) invited the Union to prolong the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and to a post-EUFOR engagement with a view to supporting the Central African Armed Forces (FACA).
Στα συμπεράσματά του της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2014, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη για κοινές προσεγγίσεις με τον ΟΗΕ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στις δυνάμεις ασφαλείας, περιλαμβανομένων των ενόπλων δυνάμεων, με σκοπό τη σταθεροποίηση της κατάστασης προς όφελος των πολιτικών διεργασιών.
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the UN in the CAR in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνώρισε το πρόσθετο όφελος από τον ενδεχόμενο ενισχυμένο ρόλο της ΕΕ στη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, προς στήριξη των προσπαθειών του ΟΗΕ, διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη συμμετοχή τοπικών παραγόντων.
In this regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα γενικό σχέδιο διαχείρισης κρίσης σχετικά με ενδεχόμενη ενωσιακή στρατιωτική αποστολή στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ στην ΚΑΔ για να συμβάλει στη μεταρρύθμιση των FACA.
On 15 December 2014, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible Union CSDP military advisory mission in the CAR to contribute to the reform of the FACA.
Με επιστολή της 16ης Ιανουαρίου 2015, η Chef de l'État de Transition της ΚΑΔ κάλεσε την Ένωση να αναπτύξει στη χώρα, συμβουλευτική στρατιωτική αποστολή της ΕΕ.
By letter dated 16 January 2015, the Chef de l'État de Transition of the CAR invited the Union to deploy an EU military advisory mission in the CAR.
Η EUMAM RCA θα πρέπει να αναπτυχθεί το γρηγορότερο δυνατόν σε Πλήρη Επιχειρησιακή Ικανότητα (FOC).
EUMAM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της Ύπατης Εκπροσώπου, τον πολιτικό έλεγχο επί της στρατιωτικής συμβουλευτικής αποστολής ΚΠΑΑ της Ένωσης, να της παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative, political control over the Union CSDP military advisory mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Είναι ανάγκη να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις και να συναφθούν διεθνείς συμφωνίες σχετικά με το καθεστώς των μονάδων και του προσωπικού της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε ενωσιακές επιχειρήσεις.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
Σύμφωνα με άρθρο 41 παράγραφος 2 της ΣΕΕ και σύμφωνα με την απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση, η οποία έχει στρατιωτικές και αμυντικές προεκτάσεις, πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη.
Pursuant to Article 41(2) TEU, and in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP [1] which establishes a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations having military or defence implications, the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην κατάρτιση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Συνεπώς, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της, ενώ επίσης δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση αυτής της αποστολής,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission,
Η Ένωση διεξάγει συμβουλευτική στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUMAM RCA), για να στηρίξει τις αρχές της ΚΑΔ κατά την προετοιμασία της προσεχούς μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας με την παροχή βοήθειας στις ένοπλες δυνάμεις της ΚΑΔ (FACA) προκειμένου να αντιμετωπίσουν την τρέχουσα κατάσταση και να αναπτύξουν τις επιχειρησιακές και ποιοτικές τους δυνατότητες για να καταστούν σύγχρονες, αποτελεσματικές και υπεύθυνες.
The Union shall conduct a CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) to support the CAR authorities in the preparation of the upcoming Security Sector Reform by assisting the FACA to manage their existing situation and to build the capacity and quality needed to meet the goal of a future modernised, effective and accountable FACA.
Θα επικεντρώσει τη δράση της στην περιοχή του Bangui.
It shall concentrate its action in the Bangui area.