natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, μετά την περάτωση προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να παύσουν τη διαδικασία ανάκτησης.
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Η απόφαση αυτή μπορεί να ληφθεί μόνον εάν το σύνολο των πραγματοποιηθέντων και των προβλεπόμενων εξόδων ανάκτησης υπερβαίνει το προς ανάκτηση ποσό ή εάν η ανάκτηση είναι αδύνατη λόγω αφερεγγυότητας του οφειλέτη ή των προσώπων που φέρουν τη νομική ευθύνη για την παρατυπία που έχει διαπιστωθεί και αναγνωριστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 and by virtue of Article 10 of Regulation (EC) No 885/2006, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Εάν η απόφαση αυτή έχει ληφθεί εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης ή οκτώ ετών, εάν η ανάκτηση αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια, το 100 % των οικονομικών συνεπειών της μη ανάκτησης θα πρέπει να βαρύνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 εμφαίνονται τα ποσά για τα οποία το κράτος μέλος αποφάσισε να μην επιδιώξει την ανάκτηση, καθώς και οι λόγοι για τη σχετική απόφαση.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Τα ποσά αυτά δεν χρεώνονται στα οικεία κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, βαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περαιτέρω αποφάσεων εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που μπορεί να λάβει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 [όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, το οποίο τροποποιήθηκε με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1310/2013], το συνδυασμένο σύνολο της προχρηματοδότησης και των ενδιάμεσων πληρωμών θα πρέπει να ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 95 % της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
To this effect, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013), οι ενδιάμεσες πληρωμές εκτελούνται χωρίς υπέρβαση του συνολικού ποσού της προγραμματισμένης συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ σε καθέναν από τους άξονες προτεραιότητας.
Pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the combined total of prefinancing and intermediate payments should not exceed 95 % of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006, με την επιφύλαξη του ανώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013), όταν το συνολικό ύψος των δηλώσεων δαπανών υπερβαίνει το σύνολο που έχει προγραμματιστεί για έναν άξονα του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, το ανώτατο ύψος του πληρωτέου ποσού καθορίζεται στο ύψος του προγραμματισμένου ποσού για τον υπόψη άξονα.
In accordance with Article 26(3)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, intermediate payments shall be made without overrun of the total financial programmed EAFRD contribution to each priority.
Το χρηματοδοτικό σχέδιο για τον άξονα 2 του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2007PT06RP0001 σημείωσε υπέρβαση κατά 913212,81 ευρώ στην τριμηνιαία δήλωση για το τρίτο τρίμηνο του 2013.
Furthermore, pursuant to Article 17(4) of Regulation (EC) No 883/2006, without prejudice to the ceiling provided for in Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of declarations of expenditure exceeds the total programmed for a rural development programme priority, the amount to be paid shall be capped at the amount programmed for that priority.
Το εν λόγω ποσό δεν καταβλήθηκε από την Επιτροπή.
The financial plan for Axis 2 for the Rural Development Programme 2007PT06RP0001 was exceeded by EUR 913212,81 in the quarterly declaration for Q3 2013.
Η Επιτροπή δεν ενέκρινε ούτε εξέδωσε νέο χρηματοδοτικό σχέδιο.
This amount was not paid out by the Commission.
Το ποσό των 913212,81 ευρώ που περιλαμβάνεται στην ετήσια δήλωση για το οικονομικό έτος 2013 θα πρέπει, συνεπώς, να εξαιρεθεί από την απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 2013.
A new financial plan has not been approved and adopted by the Commission.
Θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης επιστροφής από την Επιτροπή μετά την έκδοση του νέου χρηματοδοτικού σχεδίου.
The amount of EUR 913212,81 included in the annual declaration for FY 2013 should accordingly be excluded from the financial clearance decision for FY2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περαιτέρω αποφάσεων εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που μπορεί να λάβει η Επιτροπή για τον αποκλεισμό από την ενωσιακή χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
It would be subject to a later reimbursement by the Commission following the adoption of the new financial plan.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Με εξαίρεση τους οργανισμούς πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2013 εκκαθαρίζονται με την παρούσα απόφαση.
Article 1
Στο παράρτημα I παρατίθενται τα ποσά προς ανάκτηση από ή προς καταβολή σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2013 financial year, are hereby cleared.
Άρθρο 2
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Για το οικονομικό έτος 2013, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες κάθε προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΑΑ, που παρατίθενται στο παράρτημα II, διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης.
Article 2
Άρθρο 3
For the 2013 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περαιτέρω αποφάσεων εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που μπορεί να λάβει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τον αποκλεισμό από την ενωσιακή χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Άρθρο 4
The present decision is without prejudice to the possible further conformity clearance decisions that the Commission may take pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 to exclude from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 4
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2014.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 29 April 2014.
ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Member of the Commission
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 865.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
Δαπάνες του ΕΓΤΑΑ που έχουν εκκαθαριστεί ανά πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2013
ANNEX I
Ποσό προς ανάκτηση από ή προς καταβολή στο κράτος μέλος ανά πρόγραμμα
Cleared EAFRD expenditure by Rural Development programme for financial year 2013
Εγκριθέντα προγράμματα με δηλωθείσες δαπάνες για το ΕΓΤΑΑ
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
(σε EUR)
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Δαπάνες 2013
In Euro
Διορθώσεις
CCI
Σύνολο
Expenditure 2013
Ποσά που δεν επαναχρησιμοποιούνται
Corrections
Ποσά που εγκρίθηκαν και έχουν εκκαθαριστεί για το οικονομικό έτος 2013
Total
Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Non-reusable amounts
Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος [1]
Accepted amount cleared for FY 2013
Εφόσον οι πληρωμές έχουν φτάσει στο 95 % της συνολικής συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ σε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης — άρθρο 24 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 [όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1310/2013], το υπόλοιπο θα καταβληθεί κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State [1]
Εκκαθάριση λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών
Where payments have reached 95 % of the total EAFRD contribution for a Rural Development Programme — Article 24(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the balance will be settled during the closure of the programme.
Οικονομικό έτος 2013 — ΕΓΤΑΑ
ANNEX II
Κράτος μέλος
Financial year 2013 — EAFRD
Οργανισμός πληρωμών
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Πρόγραμμα
Member State
Βουλγαρία
Paying Agency
Δανία
Programme
Ισπανία
Bulgaria
Το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τον πίνακα που πρέπει να υποβληθεί το 2014 από τα κράτη μέλη.
Spain
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Δυνάμει της απόφασης 2012/499/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («η συμφωνία») υπογράφηκε στις 16.12.2013, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision 2012/499/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the 'Agreement') was signed on 16 December 2013, subject to its conclusion.
Η συμφωνία προτίθεται να ιδρύσει μεικτή επιτροπή επανεισδοχής, η οποία θα θεσπίσει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Agreement is to establish a Joint Readmission Committee which will adopt its rules of procedure.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας ως προς τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης ούτε δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας ως προς τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν μετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης ούτε δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Η συμφωνία θα πρέπει να κυρωθεί,
The Agreement should be approved,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια κυρώνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου αποστέλλει, εξ ονόματος της Ένωσης, την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία [2].Άρθρο 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 24(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού της κανονισμού, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 5 της συμφωνίας, αποφασίζεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την ειδική επιτροπή που διορίζει το Συμβούλιο.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 19(5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
ΕΕ L 244 της 8.9.2012, σ. 4.
OJ L 244, 8.9.2012, p. 4.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2012/004 ES/Grupo Santana από την Ισπανία)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2012/004 ES/Grupo Santana from Spain)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 [2], και ιδίως το άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 [3], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [4], και ιδίως το σημείο 13,
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη υποστήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης, και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατ. EUR (σε τιμές του 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Παρότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 έχει καταργηθεί, θα συνεχίσει να ισχύει για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, δυνάμει του άρθρου 23 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία,
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1964407.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Notwithstanding Regulation (EC) No 1927/2006 being repealed, it shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013 by virtue of Article 23, second subparagraph of Regulation (EU) No 1309/2013.
Άρθρο 1
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 1964407 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1964407 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 16 Απριλίου 2014
Article 2
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Για το Συμβούλιο
For the European Parliament
ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.
The President
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 855.
For the Council
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Στις 16 Μαΐου 2012 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις στην επιχείρηση Grupo Santana και σε 15 προμηθευτές και παραγωγούς των επόμενων σταδίων του προϊόντος, και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 28 Νοεμβρίου 2013.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Δ. Κουρκουλας
Spain submitted an application to mobilise the EGF on 16 May 2012 in respect of redundancies in the enterprise Grupo Santana and 15 suppliers and downstream producers and supplemented it by additional information up to 28 November 2013.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 [2], και ιδίως το άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 [3], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof,