natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προσδοκίες των επιχειρήσεων που υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών βάσει του άρθρου 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 950/2014 προστατεύονται, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την πληρωμή της ενίσχυσης που προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 950/2014,
In order to ensure that the expectations of operators having applied for the aid for private storage of cheeses under Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 are protected, applications lodged before the entry into force of this Regulation should be taken into account for the payment of the aid provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014,
Κατάργηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 950/2014
Repeal of Delegated Regulation (EU) No 950/2014
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 950/2014 καταργείται.
Delegated Regulation (EU) No 950/2014 is hereby repealed.
Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, it shall continue to apply in respect of applications lodged in accordance with its Article 4 before the entry into force of this Regulation.
Σε περίπτωση που η αποδοχή της συνολικής ποσότητας των προϊόντων, για τα οποία έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή αιτήσεις ενίσχυσης σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο όσον αφορά μία συγκεκριμένη εβδομάδα, οδηγήσει σε υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 950/2014, η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστική πράξη που εκδίδεται χωρίς να εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 229 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, συντελεστή κατανομής για τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις αιτήσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή όσον αφορά εκείνη την εβδομάδα.
Where acceptance of the full quantity of products for which applications for aid have been notified to the Commission in accordance with the previous subparagraph in relation to a given week would lead to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 being exceeded, the Commission shall, by means of an implementing act adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 1308/2013, set an allocation coefficient applicable to the quantities corresponding to the applications notified to the Commission in relation to that week.
Ο εν λόγω συντελεστής κατανομής περιορίζει τη συνολική ποσότητα των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για την προσωρινή έκτακτη ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης στη μέγιστη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 950/2014.
That allocation coefficient shall limit the total quantity of products eligible for the temporary exceptional private storage aid to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 22 September 2014.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 950/2014 της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2014, σχετικά με την έναρξη εφαρμογής προσωρινού έκτακτου καθεστώτος ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών και τον εκ των προτέρων καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης (ΕΕ L 265 της 5.9.2014, σ. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 993/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2014
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 994/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014
για την τροποποίηση των παραρτημάτων VIII και VIIIγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και των παραρτημάτων II, ΙΙΙ και VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 136α παράγραφος 3 και το άρθρο 140α,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Articles 136a(3) and 140a thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 58 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2], and in particular Article 58(7) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 103ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [4], η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν πριν από την 1η Αυγούστου 2013 την πρόθεσή τους να μεταφέρουν οριστικά μέρος ή ολόκληρο το ποσό που διατίθεται για τα προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα που αναφέρονται στο παράρτημα Xβ του εν λόγω κανονισμού, προκειμένου να αυξηθούν τα εθνικά ανώτατα όρια για τις άμεσες ενισχύσεις για το έτος υποβολής αιτήσεων 2014 και εξής.
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2013 της Επιτροπής [5].
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
Οι εν λόγω οριστικές μεταφορές πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 136α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, η Γαλλία, η Λετονία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013 την απόφασή τους να μεταφέρουν ορισμένο ποσοστό των ετήσιων εθνικών ανώτατων ορίων για τα ημερολογιακά έτη 2014 έως 2019 στον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 136α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, η Κροατία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία κοινοποίησαν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013 την απόφασή τους να μεταφέρουν στις άμεσες ενισχύσεις ορισμένο ποσοστό του ποσού που διατέθηκε για τη στήριξη μέτρων στο πλαίσιο του προγραμματισμού για την αγροτική ανάπτυξη, τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ, κατά την περίοδο 2015-2020, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Τα παραρτήματα VIII και VIIIγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
Άρθρο 1
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 2
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Άρθρο 3
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
Τα παραρτήματα II, III και VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2014.
Article 3
Για την Επιτροπή
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Done at Brussels, 13 May 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2013 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 255 της 27.9.2013, σ. 5).
For the Commission
Τα παραρτήματα VIII και VIIIγ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τροποποιούνται ως εξής:
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Στον πίνακα 1, η στήλη για το έτος 2014 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Κράτος μέλος
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Βέλγιο
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Γερμανία
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Ελλάδα
Annex VIII is amended as follows:
Ισπανία
In table 1, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Γαλλία
Member State
Ιρλανδία
Belgium
Λουξεμβούργο
Germany
Κάτω Χώρες
Greece
Αυστρία
Spain
Πορτογαλία
France
Φινλανδία
Ireland
Σουηδία
Italy
Στον πίνακα 2, η στήλη για το έτος 2014 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Netherlands
Κύπρος
United Kingdom
Λετονία
In table 2, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Λιθουανία
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Ουγγαρία
Member State ‘2014
Μάλτα
Bulgaria
Ρουμανία
Estonia
Σλοβακία
Cyprus
Στον πίνακα 3, η στήλη για το έτος 2014 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Latvia
Τα ανώτατα όρια υπολογίζονται βάσει του χρονοδιαγράμματος αυξήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 121.
Lithuania
Το παράρτημα VIIIγ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Hungary
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙΙγ
Malta
Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 72α παράγραφος 6 και στο άρθρο 125α παράγραφος 5
Poland
(σε χιλιάδες EUR)
Romania
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovenia
To παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Slovakia
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
In table 3, the column for the year 2014 is replaced by the following:
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (2014 ΕΩΣ 2020)
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
(τρέχουσες τιμές σε EUR)
Annex VIIIc is replaced by the following:
ΣΥΝΟΛΟ 2014-2020
‘ANNEX VIIIc
Σύνολο ΕΕ-28
National ceilings referred to in Articles 72a(6) and 125a(5)
Τεχνική βοήθεια
(thousands EUR)
Σύνολο
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the following:
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και VΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 τροποποιούνται ως εξής:
‘ANNEX I
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 6
(current prices in EUR)
(σε χιλιάδες EUR)
TOTAL 2014-2020
Ημερολογιακό έτος
Total EU-28
Κροατία [1]
Technical assistance
Για την Κροατία, το εθνικό ανώτατο όριο για το ημερολογιακό έτος 2021 ανέρχεται σε 342539000 EUR και για το 2022 σε 380599000 EUR.
Total
Καθαρά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7
ANNEX III
(σε εκατ. EUR)
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
Κροατία [2]
Annexes II and III are replaced by the following:
Για την Κροατία, το καθαρό ανώτατο όριο για το ημερολογιακό έτος 2021 ανέρχεται σε 342539000 EUR και για το 2022 σε 380599000 EUR. »
National ceilings referred to in Article 6
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(in thousands EUR)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Calendar year
Δημοσιονομικές διατάξεις των άρθρων 10 και 19 που εφαρμόζονται στην Κροατία
Croatia [1]
Α. Ποσό για την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο α):
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
380599000 EUR
Net ceilings referred to in Article 7
Β. Συνολικά ποσά των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3:
(in million EUR)
Σύμφωνα με το άρθρο 57α παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2014 τις αποναρκοθετημένες εκτάσεις οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν εκ νέου για γεωργικές δραστηριότητες το 2013.
Croatia [2]
Η κοινοποίηση αυτή περιελάμβανε επίσης το αντίστοιχο κονδύλιο του προϋπολογισμού για το έτος υποβολής αιτήσεων 2014 και εξής.
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Επιπλέον, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, η Κροατία κοινοποίησε τις αποναρκοθετημένες εκτάσεις, που δηλώθηκαν από τους γεωργούς στις αιτήσεις ενίσχυσης οι οποίες υποβλήθηκαν σε σχέση με το έτος υποβολής αιτήσεων 2013, και οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν εκ νέου για γεωργικές δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Annex VI is replaced by the following:
Ως εκ τούτου, το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2013.
‘ANNEX VI
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Οι τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει συνεπώς να εφαρμοστούν από την ίδια ημερομηνία,
A. Amount for applying Article 10(1)(a):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 995/2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μουρούνας στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών II και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of Ireland
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιήλθαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών II και IV
Union and international waters of II and IV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 996/2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας διπτέρυγης μουρούνας στα ενωσιακά και στα διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VI και VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Ireland
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 997/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 997/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
THE EUROPEAN COMMISSION,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2014.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2014.
Whereas:
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Άρθρο 1
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Εξάντληση ποσόστωσης
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2014, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Article 1
Άρθρο 2
Quota exhaustion
Απαγορεύσεις
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα ή είναι νηολογημένα σε αυτό, απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Article 2
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Prohibitions
Άρθρο 3
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Έναρξη ισχύος
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 19 September 2014.
Γενική Διευθύντρια Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας
For the Commission,
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
On behalf of the President,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2014, σ. 1).
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.