natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιθαγένεια:
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
Άγνωστης απασχόλησης μετά από τη συντριβή δύο εκ των αεροσκαφών που διαχειριζόταν η εταιρεία Great Lakes Business Company (GLBC).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which was controlled by the FNI.
Στρατιωτικός διοικητής του FDLR-FOCA, επίσης πολιτικός Α' αντιπρόεδρος και αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του FOCA, συνδυάζοντας με αυτόν τον τρόπο γενικά καθήκοντα στρατιωτικής και πολιτικής διοίκησης μετά από τις συλλήψεις των ηγετών της FDLR στην Ευρώπη.
The FNI derived substantial income from taxes imposed on this production.
Τόπος γέννησης:
FORCES DEMOCRATIQUES DE LIBERATION DU RWANDA (FDLR) (alias: a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) Combatant Force for the Liberation of Rwanda, d) FOCA)
Kigali, Ρουάντα, β) Rushashi, Βόρεια Επαρχία, Ρουάντα.
Address: a) North Kivu, DRC b) South Kivu, DRC.
Ιθαγένεια:
Date of UN designation: 31 December 2012.
Αρχηγός Επιτελείου του FDLR-FOCA, υπεύθυνος διοίκησης.
Other information: E-mail: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net.
17 Μαρτίου 1962, β) Περί το 1966.
The FDLR is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the DRC.
Τόπος γέννησης:
The group was formed in 2000, and has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement.
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009.
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
1964.
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Τόπος γέννησης:
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
1964, Minembwe Νότιο Kivu, ΛΔΚ Ιθαγένεια: Κονγκολέζικη.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Τόπος γέννησης:
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
Bibwe, ΛΔΚ β) Lusamambo, περιφέρεια Lubero, ΛΔΚ.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
Ιθαγένεια:
Some of the victims have been as young as 15 years old.
30 Νοεμβρίου 2012.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Λοιπές πληροφορίες:
Date of UN designation: 31 December 2012.
Εισήλθε στη Δημοκρατία της Ρουάντα στο Gasizi/Rubavu στις 16/3/2013
Address: Kampala, Uganda.
Έχει εκτεταμένη συμμετοχή σε εγκληματικά δίκτυα εντός των FARDC, αποκομίζοντας κέρδη από το εμπόριο ορυκτών, γεγονός που προκάλεσε εντάσεις και βία με τον στρατηγό Innocent Zimurinda το 2011.
Date of UN designation: 29 March 2007.
Εισήλθε στη Δημοκρατία της Ρουάντα στο Gasizi/Rubavu στις 16.3.2013
Other information: Gold export company (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Συνελήφθη από τη MONUC στην Bunia τον Οκτώβριο του 2003.
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
6 Φεβρουαρίου 1967 β) 2 Φεβρουαρίου 1967.
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Τόπος γέννησης:
Gold export company (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Rutshuru, North Kivu, DRC.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO) (alias: TPD)
Ιθαγένεια:
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
Date of UN designation: 1 November 2005.
1967.
Other information: Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
Ιθαγένεια:
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
1η Ιανουαρίου 1964, β) Περί το 1964.
, b) PO BOX 22709, Kampala, Uganda
1η Ιανουαρίου 1966, β) 28 Αυγούστου 1966 γ) Περί το 1967.
The previous owner of UCI, J.V.
Τόπος γέννησης:
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Mugusa (Butare), Ρουάντα.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Ιθαγένεια:
Gold export company.
6 Ιουνίου 1949.
(Former directors Mr J.V. LODHIA — known as “Chuni”- and his son Mr Kunal LODHIA).
Τόπος γέννησης:
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.’
Ενώ ήταν πρόεδρος της Fédération des entreprises congolaises (FEC) στην περιοχή Aru, ο Dieudonné OZIA MAZIO πιστεύεται ότι απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
1960, β) 9η Σεπτεμβρίου 1966.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Τόπος γέννησης:
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Bukavu, ΛΔΚ.
Frank Kakolele BWAMBALE (alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale) Designation: FARDC General.
Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Date of UN designation: 1 November 2005.
Εισήλθε στη Δημοκρατία της Ρουάντα στην πόλη Gasizi/περιφέρεια Rubavu στις 16 Μαρτίου 2013.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
4 Απριλίου 1976.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Τόπος γέννησης:
Left the CNDP in January 2008.
Περιφέρεια Walikale, ΛΔΚ Ιθαγένεια: Κονγκολέζικη.
Date of Birth: 1948.
Μεταξύ 1973 και 1974.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Τόπος γέννησης:
Nationality: Rwandan.
Bigogwe, Ρουάντα.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Ιθαγένεια:
Innocent KAINA (alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen) Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
Γεννημένος στη Ρουάντα, μετακόμισε στη Nyamitaba, στην περιοχή Masisi, στο βόρειο Kivu, όταν ήταν παιδί.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
1η Σεπτεμβρίου 1972, β) Περίπου το 1975, γ) 16 Μαρτίου 1972.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Τόπος γέννησης:
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Ngungu, Περιφέρεια Masisi, Βόρειο Kivu, ΛΔΚ, β) Masisi, ΛΔΚ.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Ιθαγένεια:
Jérôme KAKWAVU BUKANDE (alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme) Nationality: Congolese.
Προσχώρησε στις FARDC το 2009 ως αντισυνταγματάρχης, διοικητής ταξιαρχίας στην επιχείρηση Kimia II των FARDC, με βάση στην περιοχή Ngungu.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Ιδιωτική αεροπορική εταιρεία, λειτουργεί εκτός Butembo.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Από τον Δεκέμβριο του 2008, η GLBC δεν διαθέτει πια επιχειρησιακά αεροσκάφη, μολονότι αρκετά αεροσκάφη της συνέχισαν να πραγματοποιούν πτήσεις το 2008, παρά τις κυρώσεις του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Δεν υπάρχει πλέον ως επιχείρηση εμπορίας χρυσού στο Butembo, στο βόρειο Kivu.
Germain KATANGA Nationality: Congolese.
Ηλ. ταχ.: Fdlr@fmx.de· fldrrse@yahoo.fr· fdlr@gmx.net.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Εταιρεία εξαγωγής χρυσού (Διευθυντές: κ. Rajendra Kumar Vaya και κ. Hirendra M.
His trial began in November 2009.
Vaya).
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Λοιπές πληροφορίες: Εταιρεία εξαγωγής χρυσού.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Mugambazi, Kigali, Ρουάντα.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Ιθαγένεια:
Thomas LUBANGA Place of Birth: Ituri, DRC.
πρόεδρος της M23.
Nationality: Congolese.
Διεύθυνση:
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Eric BADEGE Ημερομηνία γέννησης:
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Germain KATANGA Ιθαγένεια:
Transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Thomas LUBANGA Τόπος γέννησης: Ituri, ΛΔΚ.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Callixte MBARUSHIMANA Ημερομηνία γέννησης:
Date of Birth: 25 December 1973.
James NYAKUNI Ιθαγένεια:
Place of Birth: Rutshuru, DRC.
Jean-Marie Lugerero RUNIGA (άλλως: Jean-Marie Rugerero) Τίτλος:
Nationality: Congolese.
Ntabo Ntaberi SHEKA Τίτλος:
Date of UN designation: 13 November 2012.
BUTEMBO AIRLINES (BAL) Διεύθυνση:
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
CONGOMET TRADING HOUSE Διεύθυνση:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Τον Ιανουάριο του 2012, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανέφερε ότι μαχητές της FDLR επιτέθηκαν σε πολλά χωριά της περιφέρειας Masisi, σκότωσαν έξι αμάχους, βίασαν δύο γυναίκες και απήγαγαν τουλάχιστον σαράντα οκτώ άτομα.Σύμφωνα με έκθεση που εξέδωσε το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τον Ιούνιο του 2012, τον Μάιο του 2012, μαχητές της FDLR επιτέθηκαν σε αμάχους στα χωριά Kamananga και Lumenje, στην επαρχία του νότιου Kivu, στην περιοχή Chambucha της περιφέρειας Walikale και σε χωριά της περιοχής Ufumandu της περιφέρειας Masisi στην επαρχία του βόρειου Kivu.
Date of Birth: 20 August 1973.
MACHANGA LTD Διεύθυνση:
Place of Birth: Bunia, DRC.
UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD Διεύθυνση:
Nationality: Congolese.
Εκτελεστική απόφαση 2014/863/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2014/863/CFSP
για την εφαρμογή της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας
implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2γ,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
Στις 23 Δεκεμβρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Στις 4 Νοεμβρίου 2014 η Επιτροπή Κυρώσεων, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ»), ενημέρωσε τιε πληροφορίες σχετικά με τα τρία πρόσωπα του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα μέτρα των παραγράφων 30 και 32 της απόφασης 2134 (2014) ΣΑΗΕ.
On 4 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2127 (2013) updated the information regarding three persons on the list of persons and entities subject to the measures imposed by paragraphs 30 and 32 of UNSCR 2134 (2014).
Το παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 51.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
51.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2α ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2β
‘ANNEX
Α. Πρόσωπα
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2a AND OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2b
François Yangouvonda BOZIZÉ [γνωστός ως (ψευδώνυμο): α) Bozize Yangouvonda] Ημερομηνία γέννησης:
A. Persons
14 Οκτωβρίου 1946.
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda)
Τόπος γέννησης:
Date of Birth: 14 October 1946.
Mouila, Γκαμπόν.
Place of Birth: Mouila, Gabon.
Ιθαγένεια:
Nationality: Central African Republic.
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Address: Uganda.
Διεύθυνση:
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Ουγκάντα.
Date of UN designation: 9 May 2014.
Λοιπές πληροφορίες:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Το όνομα της μητέρας του είναι Martine Kofio.
Bozize was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
9 Μαΐου 2014.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
Since then, he has continued trying to run destabilization operations in order to maintain tensions in the capital of CAR.
Ο Bozizé καταχωρίσθηκε στις 9 Μαΐου 2014 σύμφωνα με την παράγραφο 36 της απόφασης 2134 (2014) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ”.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Συμπληρωματικές πληροφορίες
In a communique, Bozize called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Bozizé δημιούργησε την ομάδα πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλάκα πριν διαφύγει από την ΚΑΔ στις 24 Μαρτίου 2013.
Bozize reportedly provided financial and material support to militiamen who are working to destabilize the ongoing transition and to bring Bozize back to power.
Με ανακοινωθέν, ο Bozizé ζήτησε από τις ομάδες των πολιτοφυλάκων του να συνεχίσουν τις βιαιοπραγίες κατά του σημερινού καθεστώτος και κατά των ισλαμιστών.
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Bozizé παρέσχε χρηματοδοτική και υλική στήριξη σε πολιτοφύλακες που δρουν με σκοπό να αποσταθεροποιήσουν την εν εξελίξει μεταβατική διαδικασία και να τον επαναφέρουν στην εξουσία.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Το μεγαλύτερο μέρος των πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλάκα προέρχονται από τις ένοπλες δυνάμεις της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας που είχαν αυτομολήσει στην επαρχία μετά το πραξικόπημα και στη συνέχεια αναδιοργανώθηκαν από τον Bozizé.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Ο Bozizé και οι υποστηρικτές του ελέγχουν το ήμισυ και πλέον των μονάδων πολιτοφυλάκων αντι-Μπαλάκα.
The situation in CAR deteriorated rapidly after the December 5, 2013 attack in Bangui by anti-Balaka forces that left over 700 people dead.
Οι δυνάμεις που παρέμειναν πιστές στον Bozizé ήταν οπλισμένες με όπλα εφόδου, όλμους και εκτοξευτήρες πυραύλων και εμπλέκονται διαρκώς περισσότερο σε επιθέσεις αντιποίνων κατά του μουσουλμανικού πληθυσμού της ΚΑΔ.
Nourredine ADAM (alias: a) Nureldine Adam; b) Nourreldine Adam; c) Nourreddine Adam; d) Mahamat Nouradine Adam)
Η κατάσταση στην ΚΑΔ επιδεινώθηκε ταχύτατα μετά την επίθεση που σημειώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2013 στο Μπανγκουί από δυνάμεις αντι-Μπαλάκα, αφήνοντας πάνω από 700 νεκρούς.
Designation: a) General; b) Minister for Security; c) Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements”.
Nourredine ADAM [γνωστός ως (ψευδώνυμα): α) Nureldine Adam, β) Nourreldine Adam, γ) Nourreddine Adam, δ) Mahamat Nouradine Adam] Χαρακτηρισμός:
Date of birth: a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1 January 1970.
Στρατηγός, β) Υπουργός Εθνικής Ασφάλειας, γ) Γενικός Διευθυντής της “Άτυπης Επιτροπής για την Υπεράσπιση των Δημοκρατικών Επιτευγμάτων”.
Place of birth: Ndele, Central African Republic.
Ημερομηνία γέννησης:
Passport no.: D00001184
1970 β) 1969 γ) 1971 δ) 1η Ιανουαρίου 1970.
Address: Birao, Central African Republic.
Τόπος γέννησης:
Date of UN designation: 9 May 2014
Ndele, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
Nourredine was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
D00001184 Διεύθυνση:
He has been identified as both a General and the President of one of the armed rebel groups of the Seleka, the Central PJCC, a group formally known as the Convention of Patriots for Justice and Peace and whose acronym is also acknowledged as CPJP.
Birao, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
As former head of the “Fundamental” splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Without Noureddine's assistance and close relationship with Chadian Special Forces, the Seleka would likely have been unable to wrest power from former CAR President Francois Bozize.
9 Μαΐου 2014
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
Ο Nourredine καταχωρίσθηκε στις 9 Μαΐου 2014 σύμφωνα με την παράγραφο 36 της απόφασης 2134 (2014) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ”.
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Ο Noureddine είναι ένας από τους πρώτους ηγέτες της οργάνωσης ανταρτών Σελέκα.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.
Ταυτοποιήθηκε ως στρατηγός και Πρόεδρος μιας ένοπλης ομάδας ανταρτών της Σελέκα, της Κεντρικής PJCC, μιας ομάδας που είναι επίσημα γνωστή ως Συνέλευση Πατριωτών για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη, όπως και με το ακρωνύμιο CPJP.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(b) of resolution 2134 (2014) as “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable.”
Μετά το διορισμό της προσωρινής Προέδρου Catherine Samba-Panza στις 20 Ιανουαρίου 2014, υπήρξε ένας από τους βασικούς αρχιτέκτονες της τακτικής υποχώρησης της πρώην Σελέκα στη Σιμπούτ με στόχο να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιό του για τη δημιουργία μουσουλμανικού αρχηγείου στο βόρειο τμήμα της χώρας.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director General of the “Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques- CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Έδωσε επίσης ρητή εντολή στις πιστές σε αυτόν δυνάμεις να αγνοήσουν τις διαταγές της μεταβατικής κυβέρνησης και της στρατιωτικής ηγεσίας της Διεθνούς Αποστολής Υποστήριξης της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας υπό Αφρικανική Ηγεσία (MISCA).
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Ο Noureddine έχει αναλάβει ενεργά την ηγεσία της πρώην Σελέκα, δηλαδή των πρώην δυνάμεων της οργάνωσης Σελέκα που διέλυσε ο Djotodia το Σεπτέμβριο του 2013, και διευθύνει τις επιχειρήσεις κατά χριστιανικών συνοικιών, ενώ εξακολουθεί να παρέχει σημαντική στήριξη και ηγεσία στις πρώην δυνάμεις Σελέκα που δρουν στην ΚΑΔ.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Ο Nourredine καταχωρίσθηκε επίσης στις 9 Μαΐου 2014 σύμφωνα με την παράγραφο 36 στοιχείο β) της απόφασης 2134 (2014) ως “συμμετέχων στο σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση”.
In August 2013, Seleka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighborhood regarded as a bastion of Francois Bozize supporters and his ethnic group.
Μετά την επανάκτηση του ελέγχου του Μπανγκουί στις 24 Μαρτίου 2013 από τους αντάρτες Σελέκα, ο Nourredine Adam διορίσθηκε Υπουργός Εθνικής Ασφάλειας και κατόπιν Γενικός Διευθυντής της “Άτυπης Επιτροπής για την Υπεράσπιση των Δημοκρατικών Επιτευγμάτων” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD, ήτοι της καταργηθείσας υπηρεσίας πληροφοριών της ΚΑΔ).
Under the pretext of looking for arms caches, Seleka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Ο Nourredine Adam χρησιμοποίησε τη CEDAD ως προσωπική πολιτική αστυνομία, πραγματοποιώντας πολλές αυθαίρετες συλλήψεις, βασανισμούς και εκτελέσεις με συνοπτικές διαδικασίες.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
Επιπλέον, ο Noureddine υπήρξε ένας από τους πρωταγωνιστές της σφαγής στην Boy Rabe.
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
Τον Αύγουστο του 2013 οι δυνάμεις Σελέκα επιτέθηκαν στην Boy Rabe, μια συνοικία της ΚΑΔ που θεωρείτο προπύργιο των υποστηρικτών του François Bozizé και της εθνοτικής του ομάδας.
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, στρατεύματα της Σελέκα, με το πρόσχημα της αναζήτησης κρυπτών όπλων, σκότωσαν μεγάλο αριθμό αμάχων και διέπραξαν βίαιες λεηλασίες.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.