natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ανακεφαλαιοποιήσεις από το κράτος επέτρεψαν στην Τράπεζα να συνεχίσει τις τραπεζικές της δραστηριότητες σε αγορές του εξωτερικού και τις ασφαλιστικές της δραστηριότητες στην Ελλάδα.
It will also further restructure the operations of the […] and […] subsidiaries before their potential sale at a later stage, as mentioned in recital 116.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί, εκτός από την απομόχλευση και την αναδιάρθρωση που έχουν ήδη εφαρμοστεί, τη δέσμευση της Τράπεζας να πωλήσει τις ασφαλιστικές της δραστηριότητες έως […] καθώς και τη δέσμευσή της να μειώσει το μέγεθος των διεθνών περιουσιακών στοιχείων της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, γεγονός που είναι πιθανό να επιφέρει περαιτέρω εκποιήσεις σε […] και […] και τη δέσμευσή της να μη χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων.
The overall profitability of the foreign operations will be restored from […] onwards.
Η Επιτροπή κρίνει αναλογικό το να είναι η μείωση των περιουσιακών στοιχείων στο εξωτερικό μεγαλύτερη εάν, στο πλαίσιο του μέτρου Γ, το ΕΤΧΣ καταβάλει στην Τράπεζα πρόσθετη κεφαλαιακή ενίσχυση ύψους άνω του 1 δισεκατ. ευρώ.
At the same date, the funding granted to the foreign subsidiaries will have been reduced by […] compared to the level as of 31 December 2012.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 295, μια τέτοια ενίσχυση θα προκαλούσε μεγαλύτερη νόθευση του ανταγωνισμού από μια απλή δέσμευση συμμετοχής στην αύξηση κεφαλαίου.
Therefore the Commission believes that the Bank will have sufficiently restructured and reduced those foreign subsidiaries in size to avoid it being exposed to additional capital needs and liquidity shortages in the future.
Ωστόσο, εάν η πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου είναι κατώτερη από 1 δισεκατ. ευρώ, θα επιφέρει μεγαλύτερη συμμετοχή ύψους τουλάχιστον 1,5 δισεκατ. ευρώ από ιδιώτες επενδυτές.
The commitment described in recital 128 to refrain from injecting large amounts of capital into the Bank’s international subsidiaries also ensures that foreign subsidiaries will not represent a threat for capital or liquidity.
Επιπλέον, η μεγαλύτερη ιδιωτική συμμετοχή θα συνιστούσε πρόσθετο επιμερισμό επιβαρύνσεων, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 388.
Conclusion on viability
Η παράγραφος 31 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι τόσο το καταβαλλόμενο τίμημα για τη συνδρομή που παρέχεται από το κράτος όσο και ο βαθμός καταμερισμού των επιβαρύνσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των μέτρων καταμερισμού επιβαρύνσεων.
The base case scenario as described in section 2.4 shows that at the end of the restructuring period the Bank will be able to realise a return which allows it to cover all its costs and provide an appropriate return on equity taking into account its risk profile.
Ως εκ τούτου, οι πρόσθετες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα παραμείνουν περιορισμένες, εάν το ύψος της εισφοράς του ΕΤΧΣ είναι χαμηλότερο του 1 δισεκατ. ευρώ.
In fact, the return on equity of the Bank will amount to […] % in 2018 according to the base scenario.
Η Ελλάδα έχει δεσμευθεί επίσης να απαγορεύσει τις εξαγορές, διασφαλίζοντας ότι η Τράπεζα δεν θα χρησιμοποιήσει την κρατική ενίσχυση που λαμβάνει για την εξαγορά νέας επιχείρησης.
At the same time, the Bank’s capital position is projected to remain at a satisfactory level, since the capital adequacy ratio will not fall below […] % from 2014 onwards.
Η εν λόγω απαγόρευση εξασφαλίζει ότι η ενίσχυση χρησιμοποιείται αυστηρά για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας των τραπεζικών δραστηριοτήτων στην Ελλάδα και όχι για ανάπτυξη, για παράδειγμα, σε αγορές του εξωτερικού.
Finally, the Commission also takes note of the adverse scenario described in the restructuring plan of the Bank as submitted by the Greek authorities.
Η δέσμευση για μείωση του επιτοκίου που καταβάλλεται για τις καταθέσεις στην Ελλάδα από μη βιώσιμα υψηλά επίπεδα εξασφαλίζει επίσης ότι η κρατική ενίσχυση δεν θα χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση μη βιώσιμων στρατηγικών συγκέντρωσης καταθέσεων που νοθεύουν τον ανταγωνισμό στην ελληνική αγορά.
That adverse scenario is based on a set of assumptions agreed with the HFSF.
Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστασης που περιγράφεται στο τμήμα 7.6.1, καθώς και των μέτρων που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκείς διασφαλίσεις για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The restructuring plan shows that the Bank is able to withstand a reasonable amount of stress as, in the adverse scenario, the Bank remains profitable at the end of the restructuring period, with a return on equity of […] % and a Core Tier One ratio of […] % in 2018.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
The 2013 stress tests performed by the Bank of Greece confirm that the amount of additional capital which will be raised in 2014, namely EUR 2864 million, is sufficient to cope with the baseline scenario in the restructuring period.
Σύμφωνα με το τμήμα 5 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, πρέπει να υποβάλλονται συστηματικές εκθέσεις, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να ελέγχει την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Bank will also submit a contingent capital plan to the Bank of Greece with measures to be implemented if the economic environment should deteriorate further.
Όπως αναφέρεται στις δεσμεύσεις [154], η Ελλάδα θα εξασφαλίσει ότι ο εντολοδόχος παρακολούθησης, ο οποίος έχει ήδη διοριστεί από την Τράπεζα με την έγκριση της Επιτροπής, θα παρακολουθεί την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Ελλάδα για την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό και για την εταιρική διακυβέρνηση και τις εμπορικές δραστηριότητες.
The Commission recalls that in the assessment of the capital needs under the baseline scenario, the Bank of Greece already introduced several adjustments which resulted in an increase of the estimated capital needs compared to the capital needs estimated by the Bank in its own baseline scenario.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται επομένως η δέουσα παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The baseline capital needs estimated by the Bank of Greece can therefore be considered as a kind of stress test.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
To conclude that the Bank is viable, the Commission does not require that the Bank has enough capital upfront to cover the stressed scenario capital needs estimated by the Bank of Greece, as the latter estimated level represents a high level of stress.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ελλάδα έθεσε παράνομα σε εφαρμογή τα μέτρα ενίσχυσης SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/N), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C, πρώην 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN), κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι είχαν τεθεί σε εφαρμογή πριν από την επίσημη κοινοποίησή τους.
In addition, it is positive that the Bank will not make additional investments in non-investment grade paper, which will help to preserve its capital and liquidity position.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης σε συνδυασμό με τις δεσμεύσεις που παρατίθενται στα παραρτήματα εξασφαλίζει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Τράπεζας, είναι επαρκές όσον αφορά τον καταμερισμό των επιβαρύνσεων και την ίδια συνεισφορά και είναι κατάλληλο και αναλογικό για την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τα εξεταζόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα ενίσχυσης.
The Commission can therefore conclude that the Bank has taken sufficient measures to address the viability issues for the Greek domestic banking activities and the foreign activities.
Το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης και οι αναληφθείσες δεσμεύσεις πληρούν τα κριτήρια της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και, ως εκ τούτου, τα μέτρα αναδιάρθρωσης μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
Assessment of the compliance of measures A, B1, B2, B3 and B4 with the Restructuring Communication
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
As stated in the Restructuring Communication, banks and their stakeholders need to contribute to the restructuring as much as possible in order to ensure that aid is limited to the minimum necessary.
Άρθρο 1
Thus banks should use their own resources to finance the restructuring, for instance by selling assets, while the stakeholders should absorb the losses of the bank where possible.
Τα κατωτέρω μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή ή σχεδιάστηκαν από την Ελλάδα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης:
The commitments made by the Bank should ensure that own resources are used and that original shareholders and private investors, holding hybrid capital of the Bank, contribute to the restructuring.
η επείγουσα παροχή ρευστότητας που χορηγήθηκε στη Eurobank Ergasias ΑΕ.
Own contribution by the Bank:
(«Eurobank») από την Τράπεζα της Ελλάδος με την εγγύηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (μέτρο L2)7·
divestments and cost cutting
η δεύτερη προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση ύψους 1341 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας («ΕΤΧΣ») στην Eurobank τον Δεκέμβριο του 2012 (μέτρο Β2)·
The Bank has divested significant businesses in order to enhance its capital adequacy.
η επιστολή δέσμευσης για ποσό 528 εκατ. ευρώ, η οποία χορηγήθηκε από το ΕΤΧΣ στην Eurobank στις 21 Δεκεμβρίου 2012 (μέτρο Β3)·
The sale of its large Polish and Turkish subsidiaries has improved its capital position by about EUR 750 million.
στ) η ανακεφαλαιοποίηση ύψους 5839 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ΕΤΧΣ στην Eurobank τον Μάιο του 2013 (μέτρο Β4)·
Those sales have also improved the liquidity position of the Bank.
η ανακεφαλαιοποίηση ύψους 2864 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ΕΤΧΣ μετά την αύξηση μετοχικού κεφαλαίου ύψους 2864 εκατ. ευρώ που εγκρίθηκε από την έκτακτη συνέλευση των μετόχων στις 12 Απριλίου 2014 βάσει του νόμου 3864/2010 του ΕΤΧΣ, όπως τροποποιήθηκε (μέτρο Γ)·
The share capital increase of Eurobank Properties enabled the Bank to increase its capital by EUR 200 million.
η εισφορά κεφαλαίου ύψους 950 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ελληνικό Δημόσιο στην Eurobank τον Μάιο του 2009 στο πλαίσιο του καθεστώτος ανακεφαλαιοποίησης (μέτρο Α)·
Considering the deleveraging and divestments already implemented and following the implementation of this additional downsizing, the Bank will have significantly reduced its geographical footprint in […]
η επείγουσα παροχή ρευστότητας που χορήγησε η Τράπεζα της Ελλάδος στην Eurobank με την εγγύηση του ελληνικού Δημοσίου από τον Ιούλιο του 2011, για ποσό ύψους 12 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2012 (μέτρο L2)·
In addition, the Bank has given a commitment that it will further reduce the size of its foreign activities if it needs a capital injection from the HFSF of more than EUR 1 billion.
η πρώτη προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση ύψους 3970 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ΕΤΧΣ στην Eurobank τον Μάιο του 2012 (μέτρο Β1)·
In such a scenario, the Bank would reduce its portfolio of international assets to no more than EUR 3,5 billion.
η δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 1341 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ΕΤΧΣ στην Eurobank τον Δεκέμβριο του 2012 (μέτρο Β2)·
If the capital injection under measure C is less than EUR 1 billion, private investors will have injected at least EUR 1,5 billion, that is to say more than the HFSF.
η δέσμευση για ανακεφαλαιοποίηση ύψους 2864 εκατ. ευρώ που ανέλαβε το ΕΤΧΣ έναντι της Eurobank μετά την αύξηση μετοχικού κεφαλαίου ύψους 2864 εκατ. ευρώ, που εγκρίθηκε από την έκτακτη συνέλευση των μετόχων στις 12 Απριλίου 2014 βάσει του νόμου 3864/2010, όπως τροποποιήθηκε (μέτρο Γ)· η) η εισφορά κεφαλαίου ύψους 80 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ελληνικό Δημόσιο στην Τράπεζα Proton τον Μάιο του 2009 (μέτρο Pr1)·
That larger participation from private investors would significantly reduce the amount of aid needed, thereby enhancing the burden-sharing.
η συνολική εισφορά κεφαλαίου ύψους 515 εκατ. ευρώ, η οποία χορηγήθηκε από το ΕΤΧΣ στη Νέα Τράπεζα Proton, τον Οκτώβριο του 2011, τον Φεβρουάριο του 2012, τον Αύγουστο του 2012 και τον Δεκέμβριο του 2012 (μέτρο NP2)·
The Bank has also given a commitment that it will sell its large and profitable insurance subsidiary.
ια) η εισφορά κεφαλαίου ύψους 395 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από το ΕΤΧΣ στη Νέα Τράπεζα Proton στις 28 Αυγούστου 2013 (μέτρο NP3)·
In order to limit its capital needs, the Bank has given a commitment that it will not use capital to support or increase the size of its foreign subsidiaries, as described in recital 128.
ιβ) η χρηματοδότηση του συνολικού χρηματοδοτικού κενού ύψους 677 εκατ. ευρώ από το ΕΤΕΚΕ και το ΕΤΧΣ σε δραστηριότητες που μεταβιβάστηκαν από την T Bank στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο («ΤΤ»), τον Δεκέμβριο του 2011 και τον Φεβρουάριο του 2013 (μέτρο Τ)·
Additionally, the commitments provide that the Bank will not make further acquisitions.
ιγ) η εισφορά κεφαλαίου ύψους 224,96 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από την Ελλάδα στο TT τον Μάιο του 2009 (μέτρο ΤΤ)·
The Bank has also engaged in a far-reaching cost reduction programme, as indicated in section 2.4.2.
ιδ) η χρηματοδότηση του συνολικού χρηματοδοτικού κενού ύψους 3732,6 εκατ. ευρώ από το ΕΤΧΣ στις δραστηριότητες που μεταβιβάστηκαν από το TT στο Νέο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο («Νέο ΤΤ»), τον Ιανουάριο και τον Ιούνιο του 2013 ΝΤΤ (μέτρο NTT1)·
Its costs will further decrease until 2018. […]
ιε) η εισφορά κεφαλαίου ύψους 500 εκατ. ευρώ που χορήγησε το ΕΤΧΣ στο Νέο TT στις 29 Ιανουαρίου 2013 (μέτρο ΝΤΤ2).
Greece has in particular committed that until […] the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
Άρθρο 2
Additionally, if HFSF has to subscribe to any share of the Bank, Greece has committed to apply a salary cap in line with the 2013 Banking Communication [151].
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Burden-sharing by historical shareholders and new capital raised on the market
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2014.
The existing shareholders of the Bank were heavily diluted by the Spring 2013 recapitalisation (measure B4).
Για την Επιτροπή
Indeed, the stake held by existing shareholders had been reduced from 100 % prior to the Spring 2013 recapitalisation to only 1,44 %.
Αντιπρόεδρος
The Commission also notes that the Bank has paid no cash dividend since 2008.
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 2012 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Ανακεφαλαιοποίηση της Τράπεζας Πειραιώς από το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΕ C 359 της 21.11.2012, σ. 31), απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2012 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Ενίσχυση υπέρ της Νέας Τράπεζας Proton μέσω της σύστασης και της κεφαλαιοποίησης της Νέας Τράπεζας Proton, και κίνηση της επίσημης έρευνας (ΕΕ C 357 της 20.11.2012, σ. 26), απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2013 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (πρώην 2010/N) — Κρατική ενίσχυση προς το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο ΑΤΕ μέσω της ίδρυσης και της κεφαλαιοποίησης της ενδιάμεσης τράπεζας «Νέο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο ΑΤΕ» ( ΕΕ C 190 της 29.6.2013, σ. 70).
Finally the Commission takes a favourable view of the fact that the HFSF will inject additional capital only if the Bank fails to raise it from the market at a price deemed reasonable and established on the basis of two independent valuators.
Η Eurobank Ergasias ΑΕ και όλες οι θυγατρικές της (ελληνικές και αλλοδαπές θυγατρικές εταιρείες και υποκαταστήματα, τόσο του τραπεζικού όσο και του μη τραπεζικού τομέα).
Burden-sharing by subordinated debt holders
Με τον όρο «η Τράπεζα» νοείται ο όμιλος Eurobank.
The Bank’s subordinated debt holders have contributed to paying for the restructuring costs of the Bank.
Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. N 560/2008 «Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 125 της 5.6.2009, σ. 6).
The Bank performed several liability management exercises in order to generate capital.
Καταχωρίστηκε με τον αριθμό SA.26678 (N 560/2008).
The total amount of liabilities exchanged amounted to EUR 748 million, with a capital gain of EUR 565 million, as described in recitals 122 and 123.
Το καθεστώς αυτό παρατάθηκε και τροποποιήθηκε στη συνέχεια, όπως περιγράφεται στην υποσημείωση 6.
The still outstanding instruments are subject to the coupon ban described in recital 133.
Η ετήσια γενική συνέλευση της 29ης Ιουνίου 2012 αποφάσισε την αλλαγή της εταιρικής επωνυμίας της EFG Eurobank Ergasias ΑΕ σε Eurobank Ergasias Α.Ε.
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from the bank’s private hybrid investors is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 2012 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.34825 (2012/C), «Ανακεφαλαιοποίηση της EFG Eurobank από το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας» ( ΕΕ C 359 της 21.11.2012, σ. 31).
In conclusion, considering the elements developed in section 7.6.1, the Commission considers sufficient own contribution and burden-sharing measures have been implemented by Greece to limit the amount of aid measures A, B1, B2, B3 and B4 to the minimum necessary.
Η κοινοποίηση καταχωρίστηκε με τον αριθμό SA.34825 (2014/ΝΝ).
The 2013 Banking Communication complements the Restructuring Communication and calls for enhanced burden-sharing and for banks obtaining capital support to undertake additional measures to limit the aid to the minimum.
ΕΕ C 357 της 20.11.2012, σ. 26.
Point 29 of the 2013 Banking Communication requires the Member State to demonstrate that all measures to limit such aid to the minimum have been exploited to the maximum extent.
ΕΕ C 190 της 29.6.2013, σ. 70.
To that end, the Member State must present a capital raising plan, ensure adequate burden-sharing by the shareholders and subordinated creditors, and prevent the outflow of funds prior to the restructuring decision.
Το χρηματοδοτικό κενό επανεκτιμήθηκε αργότερα και, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 11/1/21.5.2013 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος, καθορίστηκε τελικά σε 3732,6 εκατ. ευρώ.
According to the 2013 Banking Communication, the capital raising plan should include right issues, voluntary liability management exercises, capital accretive divestments, deleveraging measures, earning retention and other measures such as, for example, strict costs and remuneration policies.
Το χρηματοδοτικό κενό αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν στη νέα τράπεζα και της ονομαστικής αξίας των υποχρεώσεων που μεταβιβάστηκαν σε αυτήν.
Point 47 of the 2013 Banking Communication provides that once capital shortfalls are identified, a bank must prevent outflows of funds through a number of measures which aim at ensuring the same outcome as regular dividend and coupon bans, acquisition bans, price leadership bans or advertising bans.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων.
The Commission notes that such bans are already complied with by the Bank as they are included in the list of commitments submitted by Greece, as described in recital 133, and that the Bank has not paid any cash dividend since 2008.
Δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα — Μάρτιος 2012, σ. 17, διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο:
The 2014 recapitalisation commitment (measure C) provides a cushion to absorb future losses as determined by the stress test exercise performed by the Bank of Greece in 2013 and disclosed on 6 March 2014.
Βλέπε τμήμα II «Η αναδιάρθρωση του ελληνικού δημοσίου χρέους» της Έκθεσης για την ανακεφαλαιοποίηση και αναδιάταξη του ελληνικού τραπεζικού τομέα, Τράπεζα της Ελλάδος, του Δεκεμβρίου 2012, που διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
The results of the stress test show that the Bank needs EUR 2945 million of additional capital to cover its future losses in a stress scenario.
Δελτίο τύπου του υπουργού Οικονομικών της 9ης Μαρτίου 2012, που διατίθεται στη διαδικτυακή διεύθυνση:
Measure C only covers the capital need which will remain insofar as (i) it cannot be covered through further divestments or capital enhancement measures (the Commission considers that the Bank has analysed all potential divestments and committed to all those which can reduce the capital needs in the framework of the capital plan submitted to the Bank of Greece) and (ii) it is not covered by private investors in the framework of the share capital increase which will take place in April 2014.
Ο δείκτης βασικών ίδιων κεφαλαίων κατηγορίας 1 μιας τράπεζας είναι ένας από τους εποπτικούς δείκτες κεφαλαίων που παρακολουθούνται από την εποπτική αρχή στο πλαίσιο της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Therefore it does not provide the Bank with any excess capital.
Βλέπε υποσημείωση 14, σ. 106.
As explained in recitals 385 to 395, the Bank has already taken actions before the stress test to limit the amount of capital needed to the minimum.
Βλέπε υποσημείωση 15.
If, in the framework of the current capital raising exercise, the Bank manages to raise most of the capital needed from private investors and the additional aid paid out by the HFSF remains below EUR 1 billion, no further own contribution by the Bank will be necessary.
Βλέπε υποσημείωση 14, σ. 104.
However, if the aid paid out under measure C is above that level, it would be appropriate for the Bank to divest more activities.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν από κοινού το Ευρωσύστημα, το σύστημα κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ.
As regards burden-sharing, the 2013 Banking Communication provides that adequate burden-sharing entails contributions by shareholders, hybrid capital holders and subordinated debt holders before aid in the form of capital support is granted.
Δελτίο τύπου του υπουργού Οικονομικών της 3ης Δεκεμβρίου 2012, που διατίθεται στη διαδικτυακή διεύθυνση:
The Commission notes that Greece has amended its national legislative framework to ensure that subordinated creditors will contribute to the costs of restructuring of the Bank before any additional capital is injected into the Bank.
Χωρίς την εν λόγω επαναγορά, η αγοραία αξία των εν λόγω ομολόγων θα μπορούσε να αυξηθεί ανάλογα με την εξέλιξη των παραμέτρων της αγοράς, όπως τα επιτόκια και η πιθανότητα χρεοκοπίας της Ελλάδας.
The Commission also notes that Greece has given a commitment that it will implement the measures provided for in Article 6a of the HFSF law as amended in 2014, which provide for the allocation of the capital shortfall to the holders of its capital instruments and other subordinated liabilities as may be necessary.
Περιλαμβάνονται οι αναμενόμενες ζημίες από τη χορήγηση νέων δανείων στην Ελλάδα κατά την περίοδο μεταξύ Ιουνίου 2013 και Δεκεμβρίου 2016.
While such burden-sharing will only take place after the date of the 2014 recapitalisation commitment (measure C), on the basis of point 45 of the 2013 Banking Communication the Commission considers disproportionate results would follow if mandatory conversion of subordinated debt and hybrid capital had to occur already at the moment of the commitment.
Ο αντίκτυπος του εξωτερικού κινδύνου των ΠΖΔ υπολογίστηκε μετά τον φόρο αλλοδαπής και λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που πρότεινε η Ελλάδα την εποχή εκείνη στην Επιτροπή όσον αφορά εκποιήσεις.
If the Bank were to raise sufficient private capital to cover all of its capital need as determined by the stress test performed by the Bank of Greece, the conversion of subordinated debt holders would be disproportionate.
Αποθεματικά για ζημίες από δάνεια της ΕΤΕ, του Ιουνίου 2013, προσωρινές προβλέψεις της FBB και ProBank.
The commitment by Greece to bail-in subordinated creditors before any capital support is actually paid out to the Bank is therefore sufficient to ensure proper burden-sharing.
Αποθεματικά για ζημίες από δάνεια της Eurobank, του Ιουνίου 2013, προσωρινές προβλέψεις του Νέου Ελληνικού Ταμιευτηρίου και της Νέας Τράπεζας Proton, που αποκτήθηκαν από την Τράπεζα τον Αύγουστο του 2013.
Moreover, in order to ensure that the owners of the Bank participate to the maximum extent in the reconstitution of an adequate capital basis over the restructuring period, Greece gave a commitment that, until the end of the restructuring period, the Bank will retain dividends and not pay any coupons which it is not under law obliged to pay.