natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή ανά μοναδιαία ποσότητα που μεταπωλείται ή μεταβιβάζεται στη δευτερογενή αγορά, κατά περίπτωση.
The relative position of a period within an interval.
Ποσότητα προσφοράς (κατά περίπτωση)
Quantity
Η ποσότητα που περιλαμβανόταν στο αρχικό έγγραφο προσφοράς.
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Τιμή προσφοράς (κατά περίπτωση)
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Η αρχική τιμή που καθοριζόταν στην αρχική προσφορά ή μεταπώληση ανά ζητούμενη μοναδιαία ποσότητα.
Price amount (if applicable)
Αιτιολόγηση πρωτογενούς κατανομής και δευτερογενών διαδικασιών
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Κωδικός αιτιολόγησης (κατά περίπτωση)
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Κωδικός που δηλώνει την κατάσταση της κατανομής ή των δικαιωμάτων.
Bid quantity (if applicable)
Κείμενο αιτιολόγησης (κατά περίπτωση)
The quantity that was in the original bid document.
Γραπτή επεξήγηση του κωδικού αιτιολόγησης.
Bid price amount (if applicable)
Κεφαλίδα και πεδία του εγγράφου προσφοράς για οργανωμένες αγορές (ισχύει για τη διαπραγμάτευση στη δευτερογενή αγορά)
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Υποκείμενο
Reason for primary allocation and secondary processes
Ο συμμετέχων στην αγορά για τον οποίο υποβάλλεται η προσφορά (κωδικός EIC).
Reason code (if applicable)
Ιδιότητα του υποκειμένου
A code providing the status of the allocation or the rights.
Ο ρόλος που διαδραματίζει το υποκείμενο.
Reason text (if applicable)
Διαιρετότητα
Textual explanation of the reason code.
Ένδειξη του αν κάθε στοιχείο της προσφοράς μπορεί να γίνει μερικώς δεκτό ή όχι.
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Ταυτότητα συνδεδεμένων προσφορών (κατά περίπτωση)
Subject party
Αποκλειστικό αναγνωριστικό για όλες τις συνδεδεμένες προσφορές
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Ενοποιημένη προσφορά
Subject role
Ένδειξη του ότι οι τιμές κατά την περίοδο αποτελούν ενοποιημένη προσφορά (block bid) και δεν μπορούν να μεταβληθούν.
The role of the subject party.
Πίνακας 4
Divisible
Προς αναφορά λεπτομέρειες ενεργειακών προϊόντων χονδρικής σχετιζόμενων με τη μεταφορά αερίου — Πρωτογενείς και δευτερογενείς κατανομές δυναμικότητας όσον αφορά το φυσικό αέριο
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Κοινά δεδομένα για τις διαδικασίες πρωτογενούς και δευτερογενούς κατανομής
Linked bids identification (if applicable)
Ταυτοποίηση του συμβαλλόμενου μέρους που είναι ο κύριος του εγγράφου και υπεύθυνος για το περιεχόμενό του.
Unique identification associated with all linked bids.
Ταυτότητα οργανωμένης αγοράς
Block bid
Ταυτοποίηση της οργανωμένης αγοράς.
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Ταυτότητα διαδικασίας
Table 4
Το αναγνωριστικό της δημοπρασίας ή άλλης διαδικασίας, όπως ορίζεται από τον διαχειριστή κατανομής χωρητικότητας.
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Είδος αερίου
Common data for primary and secondary allocation processes
Προσδιορίζει το είδος του αερίου.
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Ταυτότητα συναλλαγής μεταφοράς
Organised market place identification
Αναγνωριστικός αριθμός που αποδίδεται από την οργανωμένη αγορά ή τον ΔΣΜ αποκλειστικά για την κατανομή δυναμικότητας.
Identification of organised market place.
Η ημερομηνία και ώρα δημιουργίας της συναλλαγής.
Process identification
Ημερομηνία/Ώρα έναρξης δημοπρασίας
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Η ημερομηνία και ώρα κατά την οποία ανοίγει η δημοπρασία για την υποβολή προσφορών.
Type of gas
Ημερομηνία/Ώρα λήξης δημοπρασίας
Identifies the type of gas.
Η ημερομηνία και ώρα λήξης της δημοπρασίας.
Transportation transaction identification
Είδος συναλλαγής μεταφοράς
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Το είδος προσδιορίζει τον χαρακτήρα της συναλλαγής μεταφοράς, που πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα του κλάδου, όπως προσδιορίζονται στον κώδικα δικτύου αερίου για τη διαλειτουργικότητα και την ανταλλαγή δεδομένων.
Creation date and time of the transaction.
Ημερομηνία και ώρα έναρξης
Auction open date/time
Η ημερομηνία και ώρα έναρξης του χρόνου εκτέλεσης της συναλλαγής μεταφοράς.
The date and time when an auction opens for bidding.
Ημερομηνία και ώρα λήξης
Auction end date/time
Η ημερομηνία και ώρα λήξης του χρόνου εκτέλεσης της συναλλαγής μεταφοράς.
The date and time when an auction closes.
Προσφερόμενη δυναμικότητα
Transportation transaction Type
Η ποσότητα δυναμικότητας που διατίθεται στη δημοπρασία, εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης.
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Σχετική μόνο για την παρακολούθηση της συμπεριφοράς κατά την υποβολή προσφορών.
Start date and time
Κατηγορία δυναμικότητας
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Η ισχύουσα κατηγορία δυναμικότητας.
End date and time
Δεδομένα για την αναφορά σχετικά με τον κύκλο ζωής
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Ο κωδικός κατάστασης της αναφοράς, που πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα του κλάδου, όπως προσδιορίζονται στον κώδικα δικτύου αερίου για τη διαλειτουργικότητα και την ανταλλαγή δεδομένων.
Offered capacity
Δεδομένα για την αναφορά ποσοτήτων και τιμών
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Ο συνολικός αριθμός μονάδων που κατανεμήθηκαν με τη συναλλαγή μεταφοράς, εκφραζόμενος στη μονάδα μέτρησης.
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Μονάδα μέτρησης
Capacity category
Νόμισμα
Applicable capacity category.
Συνολική τιμή
Data for lifecycle reporting
Η κατώτατη τιμή κατά τη δημοπρασία συν την προσαύξηση δημοπρασίας ή, σε περίπτωση μηχανισμού κατανομής διαφορετικού από τη δημοπρασία, το ρυθμιζόμενο τιμολόγιο.
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Σταθερή ή κυμαινόμενη κατώτατη τιμή
Data for quantity and price reporting
Προσδιορισμός του είδους της κατώτατης τιμής.
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Κατώτατη τιμή
Measure unit
Προσδιορισμός της κατώτατης τιμής για τη δημοπρασία.
Currency
Προσαύξηση
Total price
Προσδιορισμός της προσαύξησης δημοπρασίας.
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Δεδομένα για την ταυτοποίηση της τοποθεσίας και του συμμετέχοντος στην αγορά
Fixed or floating reserve price
Ταυτοποίηση του σημείου δικτύου
Identification of the type of the reserve price.
Στο πλαίσιο συστήματος δικτύου, σύμφωνα με τον κωδικό EIC.
Reserve price
Δεσμοποίηση
The identification of the reserve price for the auction.
Προσδιορισμός της δεσμοποίησης.
Premium price
Κατεύθυνση
The identification of the premium price for the auction.
Προσδιορισμός της κατεύθυνσης.
Data for identification of location and market participant
Ταυτότητα του ΔΣΜ 1
Network point identification
Το αναγνωριστικό του ΔΣΜ για τον οποίο υποβάλλονται τα δεδομένα.
Within a network system according to the EIC code.
Ταυτότητα του ΔΣΜ 2
Bundling
Το αναγνωριστικό του αντισυμβαλλόμενου ΔΣΜ.
Specification of bundling.
Ταυτότητα του συμμετέχοντος στην αγορά
Direction
Ο συμμετέχων στην αγορά στον οποίο εκχωρείται η δυναμικότητα.
Specification of direction.
Ομάδα εξισορρόπησης ή κωδικός χαρτοφυλακίου
TSO 1 identification
Η ομάδα εξισορρόπησης (ή οι ομάδες εξισορρόπησης, προκειμένου για δεσμοποιημένα προϊόντα), στην οποία ανήκει ο αποστολέας, ή ο κωδικός χαρτοφυλακίου που χρησιμοποιεί ο αποστολέας, σε περίπτωση που δεν υφίσταται ομάδα εξισορρόπησης.
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Δεδομένα που ισχύουν μόνο για τις δευτερογενείς κατανομές
TSO 2 identification
Εφαρμοστέα διαδικασία
The identification of the counter TSO.
Προσδιορισμός της εφαρμοστέας διαδικασίας.
Market participant identification
Μέγιστο ποσό προσφοράς
The market participant to which the capacity is assigned.
Το μέγιστο ποσό που προτίθεται να προσφέρει ο εκδοχέας, εκφραζόμενο στο νόμισμα ανά μονάδα μέτρησης.
Balancing group or portfolio code
Ελάχιστο ποσό προσφοράς
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Το ελάχιστο ποσό που προτίθεται να προσφέρει ο εκχωρητής, εκφραζόμενο στο νόμισμα ανά μονάδα μέτρησης.
Data applicable only for secondary allocations
Μέγιστη ποσότητα
Procedure applicable
Η μέγιστη ποσότητα που προτίθεται να αγοράσει/πωλήσει ο εκδοχέας/εκχωρητής όταν καταρτίζει την πρόταση διαπραγμάτευσης.
Specification of procedure applicable.
Ελάχιστη ποσότητα
Maximum bid amount
Η ελάχιστη ποσότητα που προτίθεται να αγοράσει/πωλήσει ο εκδοχέας/εκχωρητής όταν καταρτίζει την πρόταση διαπραγμάτευσης.
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Αντίτιμο που καταβάλλεται στον ΔΣΜ (υποκείμενη τιμή)
Minimum bid amount
Ισχύει μόνο όταν υφίσταται εκχώρηση και εκφράζεται στο νόμισμα ανά μονάδα μέτρησης, η οποία πρέπει να είναι kWh/h.
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Αντίτιμο που καταβάλλει ο εκδοχέας στον εκχωρητή
Maximum quantity
Το αντίτιμο που καταβάλλει ο εκδοχέας στον εκχωρητή, εκφραζόμενο στο νόμισμα ανά μονάδα μέτρησης, η οποία πρέπει να είναι kWh/h.
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Ταυτότητα του εκχωρητή
Minimum quantity
Ο συμμετέχων στην αγορά ο οποίος παραχωρεί τη δυναμικότητα.
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Ταυτότητα του εκδοχέα
Price paid to TSO (Underlying price)
Ο συμμετέχων στην αγορά ο οποίος λαμβάνει τη δυναμικότητα.
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Πεδία δεδομένων που έχουν εφαρμογή μόνο σε εντολές εισαγόμενες σε δημοπρασίες για πρωτογενείς κατανομές
Price the transferee pays to the transferor
Αναγνωριστικός κωδικός προσφοράς
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Αριθμητικό αναγνωριστικό της προσφοράς, το οποίο αποδίδεται από τη δηλούσα οντότητα.
Transferor identification
Στρογγυλός αριθμός δημοπρασίας
The market participant giving up the capacity.
Ακέραιος αριθμός, ο οποίος αυξάνεται μετά από κάθε άγονη δημοπρασία που επαναλαμβάνεται με διαφορετικές παραμέτρους — αρχίζει από το 1.
Transferee identification
Το πεδίο μένει κενό σε περίπτωση δημοπρασιών χωρίς υποβολή προσφορών, π.χ. δημοπρασίες για συμβάσεις επόμενης ημέρας.
The market participant receiving the capacity.
Τιμή προσφοράς
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Η τιμή της προσφοράς ανά μονάδα δυναμικότητας, εκτός από την κατώτατη τιμή.
Bid ID
Εκφράζεται στο νόμισμα ανά μονάδα μέτρησης.
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Ποσότητα προσφοράς
Auction round number
Η ποσότητα για την οποία υποβάλλεται προσφορά, εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης.
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Η συμβατική ταυτοποίηση της παρουσίας χρονοσειράς.
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Πρέπει να είναι αποκλειστικός αριθμός, ο οποίος αποδίδεται από τον δημοπράτη, και να χρησιμοποιείται για κάθε αναφορά στην κατανομή.
Bid price
Πρέπει να είναι ο αριθμός που έχει αποδοθεί από τον διαχειριστή κατανομής δυναμικότητας μεταφοράς, π.χ. από τον ΔΣΜ ή τον δημοπράτη ή την πλατφόρμα κατανομής.
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Οι λεπτομέρειες των ενεργειακών συμβάσεων χονδρικής που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της υποχρέωσης αναφοράς και παραμένουν εκκρεμείς κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία αναφέρονται στον Οργανισμό εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης αναφοράς για τις εν λόγω συμβάσεις.
Expressed in the currency and measure unit.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1349/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1350/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1350/2014
σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Στις 15 Νοεμβρίου 2007 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/2008 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης [1] (εφεξής «συμφωνία»).
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
Το ισχύον πρωτόκολλο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The current protocol expires on 31 December 2014.
Στις 19 Ιουνίου 2014 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο [2] της συμφωνίας (εφεξής «πρωτόκολλο»).
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Με το πρωτόκολλο χορηγούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στην αλιευτική ζώνη όπου η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης ασκεί τη δικαιοδοσία της.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2014 την απόφαση 2014/929/ΕΕ [3] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για την περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου [4], εάν διαπιστωθεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί στην Ένωση δυνάμει του πρωτοκόλλου δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Η εν λόγω προθεσμία θα πρέπει να καθοριστεί από το Συμβούλιο.
The deadline should be set by the Council.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών, το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής εφαρμογής του από έκαστο από τα μέρη από την ημερομηνία της υπογραφής του και το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2015.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
Είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από την ημερομηνία της υπογραφής του και το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2015,
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
19 σκάφη
19 vessels
παραγαδιάρικα επιφανείας με χωρητικότητα μεγαλύτερη των 100 GT
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
παραγαδιάρικα επιφανείας με χωρητικότητα μικρότερη ή ίση με 100 GT
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
22 σκάφη.
22 vessels
Το όριο αλιευμάτων καρχαριών σε συνδυασμό με τα θυννοειδή και με παρόμοια είδη, που καθορίζεται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου για τα παραγαδιάρικα επιφανείας της Ένωσης κατανέμεται ως εξής μεταξύ των κρατών μελών:
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
207 τόνοι
207 tonnes
34 τόνοι
34 tonnes
9 τόνοι
9 tonnes
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της συμφωνίας.
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
Εάν οι αιτήσεις έκδοσης αδειών αλιείας των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών αλιείας οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβεβαιώσουν ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρήθηκαν δυνάμει του πρωτοκόλλου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, ορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή τους γνωστοποιεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν εξαντληθεί.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου, και το νωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2015.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας, που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3317/94 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Στις 15 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/2008 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης [1] (εφεξής «συμφωνία»).
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Το ισχύον πρωτόκολλο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας (εφεξής «πρωτόκολλο»), με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στην αλιευτική ζώνη όπου η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης ασκεί τη δικαιοδοσία της.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε το πρωτόκόλλο στις 19 Ιουνίου 2014.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών, το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής εφαρμογής του από έκαστο από τα μέρη από την ημερομηνία της υπογραφής του, το νωρίτερο δε την 1η Ιανουαρίου 2015.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Το εν λόγω πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων για τη σύναψή του διαδικασιών,
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.