natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σύστημα της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) είναι συμβατό με τους κανόνες του ενωσιακού δικαίου για τις κρατικές ενισχύσεις· το (η) [ΟΝΟΜΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] και το ΕΤαΕ αναγνωρίζουν ότι η υλοποίηση της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) πρέπει να είναι συμβατή με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [7] (κανονισμός ενισχύσεων ήσσονος σημασίας), ή τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1408/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») στον γεωργικό τομέα [8] ή με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και ότι, σε διαφορετική περίπτωση, απαιτείται κοινοποίηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για μεμονωμένη αξιολόγηση·
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law; [NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
η υπογραφή της παρούσας συμφωνίας χρηματοδότησης εξ ονόματος της διαχειριστικής αρχής έχει εγκριθεί από [παρέχεται από τη διαχειριστική αρχή]·
the signature of this Funding Agreement on behalf of the Managing Authority has been authorised by a [Managing Authority to provide];
η υπογραφή της παρούσας συμφωνίας χρηματοδότησης εξ ονόματος του ΕΤαΕ έχει εγκριθεί από [παρέχεται από το ΕΤαΕ]·
the signature of this Funding Agreement on behalf of the EIF has been authorised by a [EIF to provide];
τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν τα ακόλουθα:
the Parties have agreed as follows:
Ορισμοί και ερμηνεία
Definitions and Interpretation
Οι ακόλουθοι όροι, όπου εμφανίζονται στην παρούσα συμφωνία, έχουν τις σημασίες που παρατίθενται απέναντί τους:
Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
«εργάσιμη ημέρα»
‘Business Day’
νοείται κάθε ημέρα εργασίας κατά την οποία οι δημόσιες υπηρεσίες της διαχειριστικής αρχής και του ΕταΕ είναι ανοιχτές για το κοινό στην [έδρα εργασιών του κράτους μέλους] και στο Λουξεμβούργο·
means any working day on which the Managing Authority's public services and the EIF are open for business in [Member State place of business] and Luxembourg;
«περίοδος δέσμευσης»
‘Commitment Period’
νοείται η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας το (η) [ΟΝΟΜΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] δύναται να δεσμεύσει τη συνεισφορά του κράτους μέλους από τον προϋπολογισμό του (της) [ΟΝΟΜΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] στο ΕΤαΕ για τους σκοπούς της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων).
means the period during which [NAME OF MEMBER STATE] may commit the MS Contribution from the [NAME OF MEMBER STATE] budget to the EIF for the purposes of the Dedicated Window[s].
Η περίοδος δέσμευσης λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2016·
The Commitment Period shall expire on 31 December 2016;
«τμήμα»
‘Compartment’
έχει τη σημασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 11·
has the meaning set out in Recital 11;
«μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής COSME»
‘COSME Financial Instruments’
έχει τη σημασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 5·
has the meaning set out in Recital 5;
«κανονισμός COSME»
‘COSME Regulation’
«ΚΚΔ»
‘CPR’
έχει τη σημασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 3·
has the meaning set out in Recital 3;
«ειδική(-ές) θυρίδα(-ες)»
‘Dedicated Window[s]’
έχει τη σημασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 8·
has the meaning set out in Recital 8;
«λογαριασμός(-οί) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων)»
‘Dedicated Window[s] Account[s]’
νοείται ο (οι) ξεχωριστός(-οί) λογαριασμός(-οί) i) που ανοίγει το ΕΤαΕ στο όνομά του σε εμπορική τράπεζα, εξ ονόματος της διαχειριστικής αρχής και ii) η διαχείριση του οποίου πραγματοποιείται εξ ονόματος της διαχειριστικής αρχής σύμφωνα με το άρθρο 13 της παρούσας συμφωνίας χρηματοδότησης·
means any separate account[s] (i) opened by the EIF in its name at a commercial bank, on behalf of the Managing Authority and (ii) managed on behalf of the Managing Authority in accordance with Article 13 of this Funding Agreement;
«συμφωνία(-ες) ανάθεσης»
‘Delegation Agreement[s]’
έχει τη σημασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 7·
has the meaning set out in Recital 7;
«αρμόδια υπηρεσία»
‘Designated Service’
νοείται η υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με την έμμεση διαχείριση των [μέσων μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής COSME] ΚΑΙ/Ή των [μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020]· για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας χρηματοδότησης, αντίστοιχα οι ΓΔ [ENTR ΚΑΙ/Ή RTD] της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή οι διάδοχοι αυτών·
means the European Commission's service entrusted with the indirect management of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments]; for the purpose of this Funding Agreement, respectively DG [ENTR AND/OR RTD] of the European Commission or the successor[s] thereto;
«ΕΓΤΑΑ»
‘EAFRD’
νοείται το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης·
means the European Agricultural Fund for Rural Development;
«ΕΤαΕ»
‘EIF’
έχει τη σημασία που ορίζεται στο προοίμιο·
has the meaning set out in the Preamble;
«δραστηριότητα ΕΤαΕ»
‘EIF Activity’
νοούνται οι υποχρεώσεις και τα καθήκοντα που επιτελεί το ΕΤαΕ στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας χρηματοδότησης·
means the obligations and tasks to be carried out by the EIF under this Funding Agreement;
«συνεισφορά του ΕΤαΕ»
‘EIF Contribution’
νοείται το σύνολο των χρηματοδοτικών πόρων που δεσμεύονται από το ΕΤαΕ (συμπεριλαμβανομένων των εντολών της ΕΤΕπ, αποκλείοντας όμως άλλους πόρους των ΕΔΕΤ και πόρους προερχόμενους από το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής COSME και το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020) σε σχέση με το τμήμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12·
means the aggregate amount of financial resources committed by the EIF (including under mandates from EIB but excluding other ESIF resources and resources from the COSME Financial Instrument and the H2020 Financial Instrument) in relation to the Compartment as provided in Article 12;
«ΕΤΠΑ»
‘ERDF’
νοείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης·
means the European Regional Development Fund;
«συνεισφορά ΕΕ»
‘EU Contribution’
νοείται το συνολικό ποσό των χρηματοδοτικών πόρων που δεσμεύονται ή καταβάλλονται, ανάλογα με την περίπτωση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο τμήμα·
means the aggregate amount of any financial resources committed or paid, as the case may be, by the European Commission to the Compartment;
«λογαριασμός σε ευρώ»
‘Euro Account’
νοείται ο λογαριασμός που εκφράζεται σε ευρώ και ο οποίος αποτελεί μέρος του (των) λογαριασμού(-ών) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων)·
means an account denominated in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
«αξιολόγηση»
‘Evaluation’
νοείται κάθε αξιολόγηση ή εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 18, η οποία διενεργείται σε σχέση με την (τις) ειδική(-ές) θυρίδα(-ες), με εξαίρεση την αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 3 του ΚΚΔ·
means any evaluation or assessment referred to in Article 18 to be carried out in respect of the Dedicated Window[s], with the exclusion of the evaluation provided for in Article 57(3) of the CPR;
«πολιτική εξόδου»
‘Exit Policy’
νοείται η διαδικασία κατανομής του προϊόντος εκκαθάρισης της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας χρηματοδότησης και, ειδικότερα, i) ο υπολογισμός του υπολοίπου της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) σε σχέση με τη συνεισφορά των κρατών μελών μετά την αφαίρεση του υφιστάμενου κόστους και των αμοιβών διαχείρισης, ii) η επιστροφή στη διαχειριστική αρχή του καθαρού υπολοίπου που προκύπτει από τον (τους) λογαριασμό(-ούς) της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) και iii) το κλείσιμο του(των) λογαριασμού(-ών) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) [Η διαδικασία καθορίζεται περαιτέρω συμβατικά]·
means the procedure for the distribution of the liquidation proceeds of the Dedicated Window[s] following termination of this Funding Agreement, and in particular (i) the calculation of the balance of the Dedicated Window[s] Account[s] with reference to the MS Contribution after deduction of applicable Management Costs and Fees, (ii) the return of the net balance of the Dedicated Window[s] Account[s] to the Managing Authority and (iii) the closure of Dedicated Window[s] Account[s] [Procedure shall be further contractually specified];
«τελικός δικαιούχος»
‘Final Recipient’
νοείται μια ΜΜΕ που λαμβάνει νέα χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια βάσει συναλλαγής·
means an SME receiving New Debt Finance under a Transaction;
«ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός»
‘Financial Intermediary’
νοείται κάθε χρηματοπιστωτική οντότητα όπως τράπεζα, χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, ταμείο, φορέας εφαρμογής συστήματος εγγύησης, μικροχρηματοπιστωτικός οργανισμός, εταιρεία μίσθωσης ή κάποιο άλλο νομικό πρόσωπο ή οντότητα που έχει επιλεγεί από το ΕΤαΕ βάσει των προϋποθέσεων που ορίζει η παρούσα συμφωνία χρηματοδότησης, για δράση που αποσκοπεί στην υλοποίηση της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων)· για την αποφυγή αμφιβολιών, ο ορισμός του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού i) περιλαμβάνει επίσης χρηματοπιστωτικές οντότητες τις οποίες επιλέγει ένας ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός, κατά περίπτωση, ως υπομεσάζοντες· και ii) δεν περιλαμβάνει συμβαλλομένους που επιλέγονται από το ΕΤαΕ για τους σκοπούς της διαχείρισης στοιχείων του ενεργητικού η οποία διενεργείται από το ΕΤαΕ ή, όσον αφορά την Επιλογή 2, σε περίπτωση τιτλοποίησης μέσω πραγματικής πώλησης, από τον δικαιούχο της συμφωνίας εγγύησης·
means financial entities such as a bank, financial institution, fund, entity implementing a guarantee scheme, mutual guarantee organisation, micro-finance institution, leasing company or any other legal person or entity selected by the EIF in accordance with the conditions set out in this Funding Agreement, for an Operation with the objective of implementing the Dedicated Window[s]; for the avoidance of doubt, the definition of Financial Intermediary (i) includes also financial entities selected as financial sub-intermediaries by a Financial Intermediary, if applicable; and (ii) does not include counter-parties selected by the EIF for the purposes of asset management carried out by the EIF or, as regards Option 2 in case of true-sale securitisation, the beneficiary of the Guarantee Agreement;
«δημοσιονομικός κανονισμός»
‘Financial Regulation’
νοείται o κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 μαζί με τους κανόνες εφαρμογής του [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [9]], όπως ενδέχεται να τροποποιηθούν, να συμπληρωθούν ή να μεταβληθούν από καιρού εις καιρόν·«ανωτέρα βία»
means Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, together with its rules of application (Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [9] as they may be amended, supplemented or modified from time to time;‘Force Majeure’
νοείται οποιαδήποτε απρόβλεπτη και έκτακτη κατάσταση ή συμβάν ανεξάρτητο από τον έλεγχο των συμβαλλόμενων μερών, το οποίο τα εμποδίζει να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας χρηματοδότησης, δεν οφείλεται σε παράπτωμα ή αμέλεια από μέρους τους ή από μέρους των υπεργολάβων τους και αποδεδειγμένα δεν θα μπορούσε να αποφευχθεί με την επίδειξη της δέουσας επιμέλειας.
means any unforeseeable exceptional situation or event beyond the Parties' control, which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this Funding Agreement, which was not attributable to error or negligence on their part or on the part of their subcontractors and which could not have been avoided by the exercise of appropriate and reasonable due diligence.
Τυχόν αθέτηση παροχής υπηρεσίας, ελάττωμα του εξοπλισμού ή των υλικών ή καθυστέρηση διάθεσής τους, εκτός εάν προκύπτουν άμεσα από προσήκουσα περίπτωση ανωτέρας βίας, καθώς και εργατικές διαφορές, απεργίες ή οικονομικά προβλήματα δεν μπορούν να προβάλλονται ως ανωτέρα βία.
Any default of a service, defect in equipment or material or delays in making them available, unless they stem directly from a relevant case of force majeure, as well as labour disputes or strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure;
«συμφωνία χρηματοδότησης»
‘Funding Agreement’
νοείται η παρούσα συμφωνία χρηματοδότησης όπως ενδέχεται να τροποποιηθεί, να συμπληρωθεί ή να μεταβληθεί από καιρού εις καιρόν·
means this Funding Agreement as may be amended, supplemented or modified from time to time;
«συμφωνία εγγύησης»
‘Guarantee Agreement’
νοείται η επιχειρησιακή συμφωνία και, στην περίπτωση τιτλοποίησης μέσω πραγματικής πώλησης στο πλαίσιο της Επιλογής 2, η συμφωνία εγγύησης που συνάπτεται μεταξύ του ΕΤαΕ και κάποιου δικαιούχου σε σχέση με κάποια δράση·
means the Operational Agreement and, in case of true-sale securitisation within Option 2, the guarantee agreement entered into between the EIF and a beneficiary in connection with an Operation;
«μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020»
‘H2020 Financial Instruments’
έχει τη σημασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 6·
has the meaning set out in Recital 6;
«κανονισμός Ορίζων 2020»
‘H2020 Regulation’
«περίοδος εφαρμογής»
‘Implementation Period’
νοείται η περίοδος κατά την οποία το ΕΤαΕ δύναται να δεσμεύσει μέρος της συνεισφοράς του κράτους μέλους για δράσεις στο πλαίσιο της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων).
means the period during which the EIF may commit any part of the MS Contribution to Operations under the Dedicated Window[s].
Η περίοδος εφαρμογής λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2016, εξαιρουμένων των επιστροφών και των εσόδων, τα οποία μπορούν να δεσμευτούν έως την εκκαθάριση της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων)·
The Implementation Period shall expire on 31 December 2016, with the exclusion of Repayments and Revenues, which may be committed until the winding-up of the Dedicated Window[s];
«στρατηγική εφαρμογής»
‘Implementation Strategy’
νοείται η πολιτική του ΕΤαΕ που αφορά την κατανομή δράσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 4.6·
means the policy of the EIF concerning the allocation of Operations as set out in Article 4.6;
«εσωτερικός έλεγχος»
‘Internal Control’
νοείται μια διαδικασία που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διαχείρισης και είναι σχεδιασμένη ώστε να παρέχει εύλογη διασφάλιση της επίτευξης των παρακάτω στόχων:
means a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και οικονομία των δράσεων
effectiveness, efficiency and economy of operations;
αξιοπιστία των εκθέσεων
reliability of reporting;
διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων και ενημέρωση
safeguarding of assets and information;
πρόληψη, εντοπισμός, διόρθωση και παρακολούθηση σε περίπτωση απάτης και παρατυπιών
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
επαρκής διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των χρηματοπιστωτικών πράξεων, λαμβάνοντας υπόψη τον πολυετή χαρακτήρα των προγραμμάτων καθώς και τη φύση των σχετικών πληρωμών·
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the financial operations, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned;
«συμβούλιο επενδυτών»
‘Investors' Board’
νοείται η διευθύνουσα επιτροπή της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων), που ορίζεται στο άρθρο 10·
means the steering committee of the Dedicated Window[s] set forth in Article 10;
«αποτέλεσμα μόχλευσης»
‘Leverage Effect’
νοείται, εφόσον σχετίζεται με την παρούσα συμφωνία χρηματοδότησης, η αναλογία μεταξύ της νέας χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια που παρέχεται στους τελικούς αποδέκτες στο πλαίσιο της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) και της αντίστοιχης συνεισφοράς του κράτους μέλους ή, εφόσον σχετίζεται με συγκεκριμένη επιχειρησιακή συμφωνία, η αναλογία μεταξύ της νέας χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια που παρέχεται στους τελικούς αποδέκτες στο πλαίσιο μιας τέτοιας επιχειρησιακής συμφωνίας και της αντίστοιχης συνεισφοράς του κράτους μέλους·
means, where relating to this Funding Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under the Dedicated Window[s] and the corresponding MS Contribution or, where relating to a particular Operational Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under such Operational Agreement and the corresponding MS Contribution;
«έξοδα και τέλη διαχείρισης»
‘Management Costs and Fees’
όπως ορίζεται στο άρθρο 14·
means as set out in Article 14;
«διαχειριστική αρχή»
‘Managing Authority’
«ορόσημο»
‘Milestone’
νοείται καθένα από τα ορόσημα βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 5 του ΚΚΔ, όπως ορίζεται στο άρθρο 7·
means each of the milestones under Article 39(5) of the CPR as set out in Article 7;
«συνεισφορά κρατών μελών»
‘MS Contribution’
νοείται η δεσμευμένη συνεισφορά των κρατών μελών ή η καταβληθείσα συνεισφορά των κρατών μελών ή και τα δύο, ανάλογα με την περίπτωση·
means the MS Contribution Committed or the MS Contribution Paid or both, as the case may be;
«δεσμευμένη συνεισφορά κρατών μελών»
‘MS Contribution Committed’
νοείται το συνολικό ποσό κάθε πίστωσης ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του [επιχειρησιακού προγράμματος του ΕΤΠΑ] [και του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης του ΕΓΤΑΑ] σε σχέση με την (τις) ειδική(-ές) θυρίδα(-ες)·
means the aggregate amount of any commitment appropriations under the budget of the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] in respect of the Dedicated Window[s];
«καταβληθείσα συνεισφορά των κρατών μελών»
‘MS Contribution Paid’
νοείται το συνολικό ποσό κάθε χρηματοδοτικού πόρου από το [επιχειρησιακό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ] [και το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης του ΕΓΤΑΑ] που καταβάλλεται από τη διαχειριστική αρχή σε σχέση με την (τις) ειδική(-ές) θυρίδα(-ες), συμπεριλαμβανομένων των εσόδων και των επιστροφών·
means the aggregate amount of any financial resources from the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] paid by the Managing Authority in relation to the Dedicated Window[s] including Revenues and Repayments;
«νέα χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια»
‘New Debt Finance’
νοούνται τα νέα δάνεια, οι μισθώσεις ή οι εγγυήσεις προς τους τελικούς αποδέκτες, που θα προέλθουν από τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2023, δυνάμει των όρων και των προϋποθέσεων που ορίζονται στις επιχειρησιακές συμφωνίες·
means the new loans, leases or guarantees to Final Recipients originated by the Financial Intermediary no later than 31 December 2023 pursuant to the terms and conditions set out in the Operational Agreements;
«λογαριασμός σε νόμισμα διαφορετικό από το ευρώ»
‘Non-Euro Account’
νοείται ο λογαριασμός που εκφράζεται σε νόμισμα διαφορετικό από το ευρώ και ο οποίος αποτελεί μέρος του (των) λογαριασμού(-ών) της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων)·
means an account denominated in a currency rather than in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
«OLAF»
‘OLAF’
νοείται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης·
means the European Anti-Fraud Office;
«δράση»
‘Operation’
νοείται η σειρά δραστηριοτήτων που επιτελούνται [από το ΕΤαΕ και από κάποιον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό] [για την Επιλογή 1] ΚΑΙ/Ή [από το ΕΤαΕ, κάποιον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό και από άλλα συμβαλλόμενα μέρη] [Επιλογή 2], όπως ορίζεται περαιτέρω στο παράρτημα 1, με στόχο την εφαρμογή της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων)·
means the set of activities carried out [by the EIF and a Financial Intermediary] [for Option 1] AND/OR [by the EIF, a Financial Intermediary and other parties] [Option 2], as further specified in Annex 1, with the objective of implementing the Dedicated Window[s];
«επιχειρησιακή συμφωνία»
‘Operational Agreement’
νοείται(-ούνται) η (οι) συμφωνία(-ες) που συνάπτεται(-ονται) μεταξύ [του ΕΤαΕ και κάποιου ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού στην (στις) οποία(-ες) καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις κάποιας δράσης] [για την Επιλογή 1] ΚΑΙ/Ή [του ΕΤαΕ και του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού για τη δημιουργία νέας χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια] [Επιλογή 2]·
means the agreement(s) entered into between [the EIF and a Financial Intermediary setting out terms and conditions of an Operation] [for Option 1] AND/OR [the EIF and the Financial Intermediary for the origination of New Debt Finance] [Option 2];
«Επιλογή 1»
‘Option 1’
όπως ορίζεται στο άρθρο 5 σημείο i)·
means as set out under Article 5(i);
«Επιλογή 2»
‘Option 2’
όπως ορίζεται στο άρθρο 5 σημείο ii)·
means as set out under Article 5(ii);
«Επιλογή 3»
‘Option 3’
«αίτηση πληρωμής»
‘Payment Request’
νοείται η αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 11.3·
means the payment request referred to in Article 11.3;
«κυρώσεις»
‘Penalties’
νοούνται οι συμβατικές κυρώσεις που ορίζονται στο άρθρο 7, οι οποίες καταβάλλονται από κάποιον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό δυνάμει επιχειρησιακής συμφωνίας και υπόκεινται στο εφαρμοστέο δίκαιο·
means contractual penalties set out in Article 7 which are payable by a Financial Intermediary pursuant to an Operational Agreement and subject to applicable law;
«επιστροφές»
‘Repayments’
νοούνται τα ποσά που προκύπτουν από αποδεσμευμένες εγγυήσεις και τα ποσά που ανακτώνται στο πλαίσιο της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων)·
means amounts resulting from guarantees released, and amounts recovered under the Dedicated Window[s];
«έσοδα»
‘Revenues’
νοούνται τυχόν έσοδα, συμπεριλαμβανομένων τελών εγγυήσεων και τόκων επί των ποσών καταπιστευματικών λογαριασμών, τα οποία καταβάλλονται στον (στους) λογαριασμό(-ούς) της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων), στο πλαίσιο της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων), συμπεριλαμβανομένων ανάλογων ποσών που προκύπτουν στο πλαίσιο της πολιτικής εξόδου·
means any revenues, including guarantee fees and interest on amounts on fiduciary accounts, paid to the Dedicated Window[s] Account[s] under the Dedicated Window[s], including any such amounts arising in the context of the Exit Policy;
«γραμματεία»
‘Secretariat’
νοείται η γραμματεία του συμβουλίου επενδυτών που ορίζεται στο άρθρο 10·
means the secretariat to the Investors' Board set out in Article 10;
«ενιαίο αποκλειστικό εθνικό πρόγραμμα»
‘Single Dedicated National Programme’
όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 9·
means as set out in Recital 9;
«ΜΜΕ»
‘SME’
νοείται μια πολύ μικρή (συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων επιχειρηματιών/αυτοαπασχολούμενων ατόμων), μικρή και μεσαία επιχείρηση, όπως ορίζεται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων [10]·«πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ»
means a micro (including individual entrepreneurs/self-employed persons), small and medium enterprise as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10];‘SME Initiative’
έχει τη σημασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 1·
has the meaning set out in Recital 1;
«γεγονός που επιφέρει λύση της συμφωνίας»
‘Termination Event’
νοείται οιοδήποτε από τα γεγονότα που αναφέρονται στο άρθρο 25.5·
means any of the events referred to in Article 25.5;
«όροι αναφοράς»
‘Terms of Reference’
νοείται η ανοικτή πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος, η οποία καταρτίζεται από το ΕΤαΕ·
means the open call for expression of interest prepared by the EIF;
«συναλλαγή»
‘Transaction’