natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όριο εκπομπών σωματιδίων (PM)
170 mg/kWh GCV energy input
1 mg/Nm3 σε 5 % O2
Equipped with external combustion:
άνευ οριακής τιμής
36 mg/kWh GCV energy input
20 mg/Nm3 σε 10 % O2
Liquid fuel heaters
Οι εκπομπές σωματιδίων από τα καυσαέρια προσδιορίζονται ως πρότυποι συντελεστές εκπομπών σύμφωνα με τα συναφή πρότυπα που παρατίθενται στον Πίνακα 2 και στον Πίνακα 3 (κατά περίπτωση).
380 mg/kWh GCV energy input
Κριτήριο 8 — Όρια εκπομπών θορύβου
100 mg/kWh GCV energy input
Οι εκπομπές θορύβου δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που αναγράφονται στον Πίνακα 15.
Solid fuel heaters
Οι εκπομπές θορύβου μετρώνται σε πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης και στην ονομαστική θερμική ισχύ εξόδου.
150 mg/Nm3 at 10 % O2
Η μονάδα μέτρησης εκφράζεται, κατά περίπτωση, σε dB(A) ή dB(C).
The NOx emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Πίνακας 15
Criterion 5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
Όρια εκπομπών θορύβου από την τεχνολογία της μονάδας παραγωγής θερμότητας
The carbon monoxide (CO) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 12 (not applicable to electrical heaters).
Μέτρηση
CO emissions shall be measured at the following operating conditions:
Όριο εκπομπών θορύβου
Table 12
Θερμαντήρες με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με μηχανική εξωτερικής καύσης και ηλεκτροκίνητες αντλίες θερμότητας
CO emission limits by heat generator technology
Οριακή τιμή σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος A (LWAd,lim)
CO emission limit
Θερμαντήρες με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης
150 mg/Nm3 at 5 % O2
Οριακή τιμή σταθμισμένης στάθμης ηχητικής πίεσης A (LPAd,lim)
25 mg/kWh GCV energy input
Οριακή τιμή σταθμισμένης στάθμης ηχητικής πίεσης C (LPCd,lim)
200 mg/Nm3 at 5 % O2
Θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης
50 mg/kWh GCV energy input
Σημείωση: PN:
Automatically stoked:
η ονομαστική (υπό πλήρες φορτίο) ή δηλωμένη αποδιδόμενη θερμότητα· PE:
175 mg/Nm3 at 10 % O2
η παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια.
Manually stoked:
Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με το πρότυπο EN 12102 για τους θερμαντήρες με αντλία θερμότητας εξοπλισμένους με μηχανή εξωτερικής καύσης και ηλεκτροκίνητες αντλίες θερμότητας, και σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 3744 ή EN ISO 3746 για τους θερμαντήρες με αντλία θερμότητας και τους θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή εξοπλισμένους με μηχανή εσωτερικής καύσης, αντίστοιχα.
250 mg/Nm3 at 10 % O2
Η έκθεση δοκιμής υποβάλλεται μαζί με την αίτηση.
The CO emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Κριτήριο 9 — Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα
Criterion 6 — Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το προϊόν ή οιοδήποτε αντικείμενό του δεν πρέπει να περιέχει τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ούτε ουσίες ή μείγματα που πληρούν τα αναφερόμενα στον Πίνακα 16 κριτήρια καταχώρισης στις τάξεις ή κατηγορίες κινδύνου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ή την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
The organic gaseous carbon (OGC) of the exhaust gas also understood as organically bound carbon content shall not exceed the limit values indicated in Table 13 (only applicable to solid fuel boiler heaters).
Πίνακας 16
OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
Κατάλογος δηλώσεων επικινδυνότητας και φράσεων κινδύνου
The unit of measurement shall be given in mg/Nm3.
Δηλώσεις επικινδυνότητας [7]
Table 13
Φράσεις κινδύνου [8]
OGC emission limits by heat generator technology
H300 Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης
OGC emission limit
H301 Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης
7 mg/Nm3 at 10 % O2
H304 Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς
The OGC emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
H310 Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα
Criterion 7 — Particulate matter (PM) emission limits
H311 Τοξικό σε επαφή με το δέρμα
The particle matter (PM) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 14.
H330 Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής
PM emissions shall be measured at the following operating conditions:
H331 Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
Liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
H340 Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα
Table 14
H341 Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων
PM emission limits by heat generator technology
H350 Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο
PM emission limit
H350i Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο μέσω της εισπνοής
1 mg/Nm3 at 5 % O2
H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου
no limit
H360F Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα
20 mg/Nm3 at 10 % O2
H360D Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
The PM emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
Criterion 8 — Noise emission limits
Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
The noise emissions shall not exceed the limit values indicated in Table 15.
H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
Noise emissions shall be measured at standard rating conditions and rated heat output.
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο.
The unit of measurement shall be given in dB(A) or dB(C), as appropriate.
H360Df Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
Table 15
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
Noise emission limits by heat generator technology
H361f Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
Measurement
H361d Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
Noise emission limit
H361fd Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
Heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps
H362 Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα
A-weighted sound power level limit value (LWAd,lim)
H370 Προκαλεί βλάβες στα όργανα
Heat pump heaters equipped with internal combustion engine
H371 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα
A-weighted sound pressure level limit value (LPAd,lim)
H372 Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση
C-weighted sound pressure level limit value (LPCd,lim)
H373 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση
Cogeneration space heaters equipped with internal combustion engine
H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς
Note:
H410 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
PN means the nominal (full load) or declared heat output;
H411 Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
PE means the electricity output.
H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Testing shall be performed in accordance with EN 12102 for heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps, and EN ISO 3744 or EN ISO 3746 for heat pump and cogeneration space heaters equipped with internal combustion engines.
H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
The test report shall be submitted with the application.
EUH059 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
Criterion 9 — Hazardous substances and mixtures
EUH029 Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any article of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in Table 16 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or with Directive 67/548/EEC.
EUH031 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια
Table 16
EUH032 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια
List of hazard statements and risk phrases
EUH070 Τοξικό σε επαφή με τα μάτια
Hazard statement [7]
Εξαιρείται από την ανωτέρω απαίτηση η χρήση στο τελικό προϊόν ουσιών ή μειγμάτων των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται με την επεξεργασία, με αποτέλεσμα να εκλείπει ο προσδιορισθείς κίνδυνος.
Risk Phrase [8]
Τα όρια συγκέντρωσης για ουσίες ή μείγματα που πληρούν το κριτήριο καταχώρισης στις τάξεις ή κατηγορίες κινδύνου οι οποίες αναφέρονται στον πίνακα 16, καθώς και για ουσίες ή μείγματα που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 στοιχεία α), β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, δεν υπερβαίνουν τα γενικά ή τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
H300 Fatal if swallowed
Όπου καθορίζονται ειδικά όρια συγκέντρωσης, αυτά υπερισχύουν των γενικών ορίων συγκέντρωσης.
H301 Toxic if swallowed
Τα όρια συγκέντρωσης για ουσίες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 στοιχεία δ), ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 δεν υπερβαίνουν το 0,1 % κατά βάρος.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Εξαιρούνται ρητά από την απαγόρευση του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 οι ουσίες ή τα μείγματα που απαριθμούνται στον Πίνακα 17.
H310 Fatal in contact with skin
Πίνακας 17
H311 Toxic in contact with skin
Παρεκκλίσεις από την απαγόρευση του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010
H330 Fatal if inhaled
Ουσίες, μέρη ή αντικείμενα που υπόκεινται σε παρέκκλιση
H331 Toxic if inhaled
Παρεκκλίσεις
H340 May cause genetic defects
Αντικείμενα βάρους κάτω των 25 g
H341 Suspected of causing genetic defects
Όλες οι δηλώσεις επικινδυνότητας και φράσεις κινδύνου
H350 May cause cancer
Ομοιογενή μέρη σύνθετων αντικειμένων βάρους κάτω των 25 g
H350i May cause cancer by inhalation
Νικέλιο εντός ανοξείδωτου χάλυβα
H351 Suspected of causing cancer
H351/372 και R40/48/23
H360F May damage fertility
Για κάθε αντικείμενο και/ή ομοιογενές μέρος σύνθετων αντικειμένων βάρους άνω των 25 g, ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, μαζί με τη συναφή τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους προμηθευτές των ουσιών και αντίγραφα των συναφών δελτίων δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 για ουσίες και μείγματα.
H360D May damage the unborn child
Τα όρια συγκέντρωσης για τις ουσίες και τα μείγματα προσδιορίζονται στα δελτία δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
H360FD May damage fertility.
Κριτήριο 10 — Ουσίες που εγγράφονται σε κατάλογο δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
May damage the unborn child
Δεν προβλέπεται παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 για ουσίες χαρακτηρισμένες ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιλαμβανόμενες στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, οι οποίες περιλαμβάνονται σε μείγματα, σε αντικείμενα ή σε οιοδήποτε ομοιογενές τμήμα σύνθετου αντικειμένου σε συγκεντρώσεις υψηλότερες από 0,1 % κ.β.
H360Fd May damage fertility.
Σε περίπτωση που οι συγκεντρώσεις είναι μικρότερες από 0,1 % κ.β., εφαρμόζονται τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Suspected of damaging the unborn child
Ο κατάλογος των ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών σύμφωνα με το άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
H360Df May damage the unborn child.
Γίνεται παραπομπή στον κατάλογο που ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Suspected of damaging fertility
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, μαζί με τη σχετική τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους προμηθευτές των ουσιών και αντίγραφα των σχετικών δελτίων δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 για ουσίες και μείγματα.
H361f Suspected of damaging fertility
Τα όρια συγκέντρωσης για τις ουσίες και τα μείγματα προσδιορίζονται στα δελτία δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
H361d Suspected of damaging the unborn child
Κριτήριο 11 — Μέρη από πλαστικές ύλες
H361fd Suspected of damaging fertility.
Εάν η διεργασία παραγωγής περιλαμβάνει τη χρήση πλαστικοποιητών, αυτοί πληρούν τις απαιτήσεις για τις επικίνδυνες ουσίες που καθορίζονται στα κριτήρια 9 και 10.
H362 May cause harm to breast fed children
Τα πλαστικά μέρη αντικειμένων ή τα ομοιογενή μέρη σύνθετων αντικειμένων βάρους 25 g και άνω δεν περιέχουν χλώριο σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50 % κατά βάρος.
H370 Causes damage to organs
Η σήμανση των πλαστικών μερών βάρους 50 g και άνω γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN ISO 11469, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή ανακύκλωση, ανάκτηση ή διάθεσή τους κατά το τέλος του κύκλου ζωής τους.
H371 May cause damage to organs
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, μαζί με τη συναφή τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους προμηθευτές των ουσιών και αντίγραφα των συναφών δελτίων δεδομένων ασφαλείας.
H372 Causes damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Ο αιτών παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους πλαστικοποιητές που χρησιμοποιούνται στο προϊόν.
H373 May cause damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Ο αιτών παρέχει πληροφορίες σχετικά με το μέγιστο ποσοστό περιεκτικότητας των πλαστικών μερών σε χλώριο.
H400 Very toxic to aquatic life
Υποβάλλεται επίσης στον αρμόδιο φορέα απονομής του οικολογικού σήματος δήλωση συμμόρφωσης, υπογεγραμμένη από τους προμηθευτές τμημάτων από πλαστικές ύλες, καθώς και αντίγραφα των συναφών δελτίων δεδομένων ασφαλείας σχετικά με τα υλικά και τις ουσίες.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ο αιτών παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις σκοπίμως προστιθέμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως επιβραδυντικά φλόγας.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Κριτήριο 12 — Σχεδιασμός προϊόντων με προοπτική αειφορίας
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Το προϊόν σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε τα ανταλλάξιμα στοιχεία του να αντικαθίστανται εύκολα από το προσωπικό συντήρησης.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία που μπορούν να αντικατασταθούν αναγράφονται με σαφήνεια στο δελτίο πληροφοριών που συνοδεύει το προϊόν.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Ο αιτών εξασφαλίζει επιπλέον ότι τα γνήσια ή ισοδύναμα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα επί δέκα τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία αγοράς.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Η επισκευή ή η αντικατάσταση του προϊόντος καλύπτεται από τους όρους εγγύησης επί πέντε τουλάχιστον έτη.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Ο αιτών αναλαμβάνει δωρεάν την επιστροφή του προϊόντος στο τέλος του κύκλου ζωής του και εξασφαλίζει την ορθή ανακύκλωση ή ανάκτηση υλικών του προϊόντος, ενώ η διάθεση των μη ανακυκλώσιμων μερών του προϊόντος πραγματοποιείται με περιβαλλοντικά αποδεκτά τρόπο.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Στις πληροφορίες για το προϊόν παρέχονται αναλυτικά στοιχεία σχετικά με το σύστημα επιστροφής που εφαρμόζεται.
EUH070 Toxic by eye contact
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, συνοδευόμενη από σχετική τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένου δείγματος ή δειγμάτων του δελτίου πληροφοριών για το προϊόν και των όρων της εγγύησης.
The use of substances or mixtures in the final product which upon processing change their properties in a way that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Κριτήριο 13 — Οδηγίες εγκατάστασης και πληροφορίες προς τους χρήστες
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criterion for classification in the hazard classes or categories listed in table 16, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Το προϊόν συνοδεύεται από κατάλληλες οδηγίες εγκατάστασης και πληροφορίες προς τον χρήστη, οι οποίες περιλαμβάνουν, αντίστοιχα, όλες τις απαραίτητες τεχνικές λεπτομέρειες για την ορθή εγκατάσταση και συμβουλές σχετικά με την ορθή και φιλική προς το περιβάλλον χρήση του προϊόντος, καθώς και με τη συντήρησή του.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail against the generic ones.
Φέρει σε έντυπη μορφή (στη συσκευασία ή στην τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν) ή σε ηλεκτρονική μορφή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι στο προϊόν έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ, μαζί με συνοπτική επεξήγηση της σημασίας του για το συγκεκριμένο προϊόν, επιπλέον των γενικών πληροφοριών που πλαισιώνουν το λογότυπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ·
The substances or mixtures listed in Table 17 are specifically exempted from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
γενικές πληροφορίες σχετικά με τις ενδεδειγμένες διαστάσεις των θερμαντήρων για κτίρια διαφορετικών χαρακτηριστικών/διαφορετικού μεγέθους·
Table 17
πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας του θερμαντήρα·
Derogations from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010
οδηγίες ορθής εγκατάστασης, μεταξύ των οποίων οι ακόλουθες:
Derogated substances, parts or articles
οδηγίες στις οποίες διευκρινίζεται ότι η εγκατάσταση του θερμαντήρα πραγματοποιείται από πλήρως εκπαιδευμένους εγκαταστάτες,
Derogations
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση ή την εγκατάσταση του θερμαντήρα,
Articles with weight below 25 g
οδηγίες στις οποίες διευκρινίζεται ότι οι ρυθμίσεις ελέγχου του θερμαντήρα («καμπύλη θέρμανσης») προσαρμόζονται κατάλληλα μετά την εγκατάσταση,
All hazard statements and risk phrases
κατά περίπτωση, αναλυτικά στοιχεία για τις τιμές εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων που πρέπει να παρουσιάζουν τα καυσαέρια κατά τη φάση λειτουργίας, καθώς και για τις ενδεδειγμένες ρυθμίσεις ώστε να επιτευχθούν οι εν λόγω τιμές.
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Ειδικότερα, στις οδηγίες αναφέρονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Nickel in stainless steel
η ρύθμιση του θερμαντήρα πραγματοποιείται με τη βοήθεια πρότυπων μετρητών για τη μέτρηση των τιμών CO, O2 ή CO2, NOx, της θερμοκρασίας και της αιθάλης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν υπερβαίνουν καμία από τις τιμές κατωφλίου που προβλέπονται στα κριτήρια 2, 4, 5, 6 και 7,
H351/372 and R40/48/23
δημιουργούνται οπές για τους πρότυπους μετρητές στο ίδιο σημείο όπως και στις εργαστηριακές δοκιμές,
For each article and/or homogeneous part of complex articles with weight over 25 g, the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
τα αποτελέσματα των μετρήσεων καταγράφονται σε ειδικό έντυπο ή διάγραμμα, αντίγραφο του οποίου φυλάσσεται από τον τελικό χρήστη·
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
για τις τεχνολογίες καυσαερίων χαμηλής θερμοκρασίας, οδηγίες στις οποίες διευκρινίζεται ότι το σύστημα είναι εξοπλισμένο με τεχνολογία επιβράδυνσης της διάβρωσης,
Criterion 10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
για την τεχνολογία λέβητα συμπύκνωσης, οδηγίες στις οποίες διευκρινίζεται ότι η καπνοδόχος προστατεύεται από τη δημιουργία συμπυκνωμάτων με χαμηλό pH,
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 may be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 % w/w.
πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα στα οποία μπορεί να απευθυνθεί ο εγκαταστάτης για την παροχή καθοδήγησης κατά την εγκατάσταση·
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 % w/w.
οδηγίες χρήσης για το προσωπικό συντήρησης·
The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
στ) πληροφορίες προς τους χρήστες, μεταξύ των οποίων οι ακόλουθες:
Reference to the list shall be made on the date of application.
παραπομπές στους αρμόδιους εγκαταστάτες και στο αρμόδιο προσωπικό συντήρησης,
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
συστάσεις σχετικά με την ορθή χρήση και συντήρηση του θερμαντήρα, συμπεριλαμβανομένων των σωστών καυσίμων που πρέπει να χρησιμοποιούνται και της ενδεδειγμένης αποθήκευσής τους για την εξασφάλιση βέλτιστης καύσης, καθώς και του χρονοδιαγράμματος τακτικής συντήρησης που πρέπει να τηρείται,
Concentration limits for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
συμβουλές σχετικά με τη δυνατότητα ελαχιστοποίησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του θερμαντήρα χάρη στην ορθολογική χρήση του, και ειδικότερα πληροφορίες σχετικά με την ορθή χρήση του προϊόντος για την ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας,
Criterion 11 — Plastic parts
κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τον ενδεδειγμένο τρόπο ερμηνείας και πιθανής βελτίωσης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων,
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it shall comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 9 and 10.
πληροφορίες σχετικά με τα τμήματα που μπορούν να αντικατασταθούν με ανταλλακτικά·
Plastic parts of articles or homogeneous parts of complex articles with weight 25 g or more shall not have chlorine content greater than 50 % by weight.
συστάσεις σχετικά με την κατάλληλη διάθεση του προϊόντος στο τέλος του κύκλου ζωής του.
Plastic parts with weight 50 g or more shall be marked according to the requirements of European Standard EN ISO 11469 to ensure that they are recycled, recovered, or disposed of in the correct manner during the end-of-life phase.
Ο αιτών δηλώνει ότι το προϊόν πληροί το παρόν κριτήριο και υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα ως τμήμα της αίτησης δείγμα ή δείγματα των πληροφοριών προς τον χρήστη ή σύνδεσμο με τον δικτυακό τόπο του κατασκευαστή που περιέχει τις συγκεκριμένες πληροφορίες.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets.
Κριτήριο 14 — Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
The applicant shall provide information on the plasticisers used in the product.
Το προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
The applicant shall provide information on the maximum chlorine content of the plastic parts.
Αύξηση ενεργειακής απόδοσης
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Περιορισμός εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
The applicant shall provide information on the intentionally added substances used as flame retardants.
Περιορισμός ατμοσφαιρικών εκπομπών
Criterion 12 — Product design for sustainability