natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορά προκύπτει επίσης λόγω του ότι το στοιχείο «μη διανεμηθέντα κέρδη» της οικονομικής κατάστασης που αφορά λογιστικά στοιχεία και μέρος του στοιχείου «λογαριασμός προβλέψεων» καταγράφονται μεν ως υποσύνολο του υπολειπόμενου στοιχείου των λογιστικών δεδομένων, αλλά περιλαμβάνονται στην κατηγορία «κεφάλαιο και αποθεματικά» των στατιστικών στοιχείων.
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Κεφάλαιο και αποθεματικά + λογαριασμοί αναπροσαρμογής
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Υποχρεώσεις έναντι του εξωτερικού
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να αντιστοιχεί σχεδόν απόλυτα στο άθροισμα των λογιστικών στοιχείων.
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Διαφορά μεταξύ των δύο τιμών είναι δυνατό να παρατηρείται μόνο λόγω διενέργειας της αποτίμησης με διαφορετική συχνότητα.
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ + λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Λοιπά στοιχεία παθητικού
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
Τυχόν διαφορές μεταξύ των τιμών της στατιστικής και της λογιστικής κατηγορίας εξηγούνται βάσει διαφορών που ενδεχομένως εντοπίζονται σε άλλα σημεία της λογιστικής κατάστασης.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Λοιπά στοιχεία παθητικού
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Ενεργητικό
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Βλ. ελέγχους υπ’ αριθ. 10 και 11.
Debt securities issued
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ + λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
The statistical category should equal the accounting category
Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων ΝΧΙ
Debt certificates issued
Διαφορές οφείλονται κατά κύριο λόγο στο ότι οι θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος αναγγέλλονται σε ακαθάριστη βάση στα στατιστικά στοιχεία και σε καθαρή βάση στα λογιστικά στοιχεία (βλ. επίσης παθητικό) [1].
Capital and reserves
Επιπλέον, τα λογιστικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τα υπόλοιπα σε συνάλλαγμα.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ + λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων γενική κυβέρνηση
Capital and reserves + revaluation accounts
Η στατιστική κατηγορία περιλαμβάνει δάνεια σε όλα τα νομίσματα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται η τιμή της να είναι μεγαλύτερη από εκείνη της αντίστοιχης λογιστικής κατηγορίας, η οποία αφορά μόνο δάνεια σε ευρώ.
External liabilities
Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Χρεόγραφα εκδοθέντα από κατοίκους ζώνης ευρώ
The two values can only differ due to different valuation periodicity
Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από εκείνη της λογιστικής κατηγορίας, λόγω του ότι περιλαμβάνει τίτλους σε συνάλλαγμα, καθώς και ορισμένους άλλους τίτλους που καταχωρούνται στο στοιχείο «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» (για ταμεία συνταξιοδότησης προσωπικού, επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων κ.λπ.) των λογιστικών δεδομένων.
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Remaining liabilities
Βλ. έλεγχο υπ’ αριθ. 8.
Other liabilities
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού + απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Assets
Απαιτήσεις έναντι του εξωτερικού
Loans to euro area residents
Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό + απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ + απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
See Checks Nos 10 and 11
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Υπόδειγμα για τους ελέγχους συμφωνίας
Loans to euro area residents, of which MFIs
Οι έλεγχοι συμφωνίας πρέπει να διενεργούνται και να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 4.
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Ο έλεγχος συμφωνίας θεωρείται ανεπιτυχής σε περίπτωση που η διαφορά μεταξύ της στατιστικής και της λογιστικής τιμής υπερβαίνει τα 2 δισ. ευρώ (σε απόλυτους αριθμούς).
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
Στις περιπτώσεις αυτές, οι ΕθνΚΤ πρέπει να εξηγούν τους λόγους στους οποίους οφείλεται η αποτυχία.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Επωνυμία της κεντρικής τράπεζας: …
Loans to euro area residents, of which general government
Έλεγχοι συμφωνίας για το τέλος του μήνα: …
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
Κατηγορία
General government debt in euro
Στατιστική τιμή [2]
Holdings of debt securities issued by euro area residents
Λογιστική τιμή [2]
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Διαφορά [2]
Securities of euro area residents in euro
Αποτέλεσμα ελέγχου [3]
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Εξήγηση [4]
See Check No 8
1 — Νόμισμα σε κυκλοφορία
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
2 — Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ
External assets
3 — Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων ΝΧΙ
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
4 — Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων μη ΝΧΙ
The two values can also differ due to different valuation periodicity
5 — Εκδοθέντα χρεόγραφα
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
6 — Κεφάλαιο και αποθεματικά
PART 2
7 — Υποχρεώσεις έναντι του εξωτερικού
Template for the consistency checks
8 — Λοιπά στοιχεία παθητικού
The consistency checks must be performed and transmitted to the ECB in accordance with Article 4.
9 — Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ
A consistency check is deemed as failed where the difference between the statistical value and the accounting value is greater than EUR 2 billion (in absolute value).
10 — Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων ΝΧΙ
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
11 — Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων γενική κυβέρνηση
Name of the central bank: …
12 — Χρεόγραφα εκδοθέντα από κατοίκους ζώνης ευρώ
Consistency checks for the end-month: …
13 — Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Items
14 — Απαιτήσεις έναντι του εξωτερικού
Statistical value [2]
Πάντως, το φαινόμενο αυτό δεν θα πρέπει να παρατηρείται σε εθνικό επίπεδο, διότι αμφότερες οι δέσμες στοιχείων παρέχονται σε ακαθάριστη βάση, ενώ μόνο τα λογιστικά στοιχεία ενοποιούνται από την ΕΚΤ (και οι θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος συμψηφίζονται) για τους σκοπούς της κατάρτισης της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης.
Accounting value [2]
Οι τιμές πρέπει να παρέχονται σε εκατ. ευρώ.
Difference [2]
Καταχωρίστε την ένδειξη «OK» εάν ικανοποιείται η γραμμική σχέση του ελέγχου συμφωνίας ή την ένδειξη «Ανεπιτυχής» σε περίπτωση αποτυχίας του ελέγχου συμφωνίας.
Check result [3]
Για κάθε ανεπιτυχή έλεγχο συμφωνίας, κατατάξτε την αποτυχία σε μία από τις ακόλουθες τέσσερεις κατηγορίες: α) ασυμφωνίες που οφείλονται σε ειδική αναθεώρηση· β) ασυμφωνίες που οφείλονται σε τακτική αναθεώρηση· γ) ασυμφωνίες που οφείλονται σε διαφορετικούς κανόνες παρουσίασης και ταξινόμησης· και δ) άλλες τυχόν ασυμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων κατά την παροχή στοιχείων.
Explanation [4]
Επίσης, πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς εξηγήσεις.
1 — Currency in circulation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
2 — Deposits of euro area residents
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
3 — Deposits of euro area residents, of which MFIs
Στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
4 — Deposits of euro area residents, of which non-MFIs
Όλες οι στατιστικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που καθορίζονται στους σχετικούς πίνακες του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) ή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ανεξάρτητα από το εάν πράγματι υφίσταται το συγκεκριμένο φαινόμενο, ακόμη και αν είναι μηδενικά ή δεν είναι διαθέσιμα.
5 — Debt securities issued
Προκειμένου να δηλωθεί ότι το φαινόμενο δεν υφίσταται πρέπει να χρησιμοποιείται η ένδειξη «NC».
6 — Capital and reserves
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τα πληροφοριακά στοιχεία, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) μπορούν να αποφασίζουν να μην τα παρέχουν.
7 — External liabilities
Όσον αφορά τις παρεχόμενες βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) μηνιαίες σειρές, οι οποίες για τις περιόδους πριν από τον Ιανουάριο του 2003 παρέχονταν με τριμηνιαία συχνότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2819/98 (ΕΚΤ/1998/16) [1], αναθεωρήσεις ιστορικών στοιχείων τα οποία ανάγονται σε περιόδους πριν από τον Ιανουάριο του 2003 πρέπει να παρέχονται με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ή της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας (ΕθνΚΤ) κατόπιν διμερούς συμφωνίας.Όσον αφορά τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ), οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα σύμφωνα με τους πίνακες 1 έως 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), καθώς και για τις διορθώσεις ροών σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 που ακολουθούν.
8 — Remaining liabilities
Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ πρέπει επίσης να παρέχουν στοιχεία και για τις δικές τους λογιστικές καταστάσεις, τηρώντας τις ίδιες υποχρεώσεις, με εξαίρεση εκείνα που αφορούν μετοχές/μερίδα έκδοσης αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ).
9 — Loans to euro area residents
Επιπροσθέτως, πρέπει να παρέχουν στοιχεία για τον χρυσό που κατέχουν και τις απαιτήσεις τους σε χρυσό (μόνο νομισματικό χρυσό), για τις απαιτήσεις τους έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) [π.χ. τραβηκτικά δικαιώματα και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ)], καθώς και για τις υποχρεώσεις τους έναντι του ΔΝΤ σε σχέση με ΕΤΔ.
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σχετικά με τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να παρέχουν τα εν λόγω στοιχεία στην ΕΚΤ σύμφωνα με τους πίνακες 5α και 5β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), καθώς και στοιχεία για τις διορθώσεις ροών σύμφωνα με τους πίνακες 3α και 3β που ακολουθούν.
11 — Loans to euro area residents, of which general government
Συμπληρωματικά στοιχεία για τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων θα πρέπει να παρέχονται με βάση τον πίνακα 4, στο μέτρο που η παροχή τους δεν απαιτείται με βάση τους πίνακες 5α και 5β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
Πίνακας 1
13 — Residual assets
Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών [2]
14 — External assets
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
A.
Values must be reported in EUR million.
Εσωτερικό
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.
B.
For every failed consistency check, please classify the failure by selecting from the four following categories: (a) discrepancies due to one-off revision; (b) discrepancies due to regular revision; (c) discrepancies due to different presentation or classification rules; and (d) any other discrepancies, including reporting errors.
Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής
Detailed explanations must also be provided.
Γ. Αλλοδαπή
ANNEX II
Δ. Σύνολο
REPORTING SCHEMES
Σύνολο
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
ΝΧΙ
All statistical returns must contain the data specified in the relevant tables of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) or of this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, and even when they are zero or missing.
Μη ΝΧΙ
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Τράπεζες
However, if data are not available for the memorandum items, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Μη τραπεζικά ιδρύματα
For monthly series required under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that were reported with a quarterly frequency for the periods prior to January 2003 under Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) [1], historical revisions referring to periods prior to January 2003 must be reported on the initiative of the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) following a bilateral agreement.As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.
κεντρική τράπεζα (S1.121) εκ των οποίων:
NCBs and the ECB must also report data on their own balance sheets in accordance with the same requirements, with the exception of the items relating to money market fund (MMF) shares/units issued.
εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, πλην της κεντρικής τράπεζας (S1.122) εκ των οποίων:
In addition, NCBs and the ECB must also report data on their own holdings of gold and gold receivables (only monetary gold) and receivables from the International Monetary Fund (IMF) (e.g. drawing rights and special drawing rights (SDR)), and on their liabilities to the IMF in relation to SDRs.
πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs are expected to report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Γενική κυβέρνηση (S.13)
Additional items on loans securitisation and other loan transfers should be reported in Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»
Table 1.
εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, πλην της κεντρικής τράπεζας (S1.122) εκ των οποίων:
Items for which monthly flow adjustments are required [2]
εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα
BALANCE SHEET ITEMS
Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)
A. Domestic
Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης εκ των οποίων:
B. Euro area other than domestic
Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ (S.124)
C. Rest of the world
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)
D. Total
Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)
Total
Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)
MFIs
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
Non-MFIs
Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
Banks
Κεντρική κυβέρνηση (S.1311)
Non-Banks
ΚΑ [3]
of which: central bank (S1.121)
εκ των οποίων:
of which: Deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Καταθέσεις
General government (S.13)
έως 1 έτους
Other resident sectors
άνω του 1 έτους
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
εκ των οποίων: θέσεις εντός ομίλου
of which: credit institutions
εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις
Central government (S.1311)
έως 2 ετών εκ των οποίων:
Other general government
εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια
Non-MMF investment funds (S.124)
Ευρώ
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Μίας ημέρας
Insurance corporations (S.128)
Προθεσμίας
Pension funds (S.129)
άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Non-financial corporations (S.11)
άνω των 2 ετών
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Υπό προειδοποίηση
Central Government (S.1311)
έως 3 μηνών
of which: CCP [3]
άνω των 3 μηνών εκ των οποίων:
of which: FVCs
άνω των 2 ετών
LIABILITIES
Συμφωνίες επαναγοράς
Deposits
Ξένο νόμισμα
up to 1 year
Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ [5]
over 1 year
έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %
of which: intra-group positions
Λογαριασμός ΕΤΔ [6]
of which: transferable deposits
κεντρική τράπεζα (S.121) εκ των οποίων:
of which: up to 2 years
εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, πλην της κεντρικής τράπεζας (S.122)
of which: syndicated loans
κεντρική τράπεζα (S.121) εκ των οποίων:
Euro
εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, πλην της κεντρικής τράπεζας (S.122)
Overnight
Καταναλωτική πίστη
With agreed maturity
Δάνεια για αγορά κατοικίας
over 1 and up to 2 years
Λοιπά δάνεια
over 2 years
ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ [4]
Redeemable at notice
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
up to 3 months
Ταμείο
over 3 months
εκ των οποίων:
of which: over 2 years
Δάνεια
Repos
άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Foreign currencies
άνω των 5 ετών
MMFs shares/units [5]
εκ των οποίων: συμφωνίες επαναπώλησης
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100%
εκ των οποίων: ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις
Counterpart of SDRs [6]
εκ των οποίων: πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών
of which central bank (S.121)
εκ των οποίων: παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών
of which deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Διακρατούμενα χρεόγραφα
of which: central bank (S.121)
Συμμετοχικοί τίτλοι
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ
Other lending
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
ASSETS
Πίνακας 2
Cash
Μη ΝΧΙ
of which: euro
Μη τραπεζικά ιδρύματα
Loans
Γενική κυβέρνηση
over 1 year and up to 5 years
Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους (S.1312)
over 5 years
Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)
of which: reverse repos
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
of which: revolving loans and overdrafts
Ασφάλεια επί ακινήτων
of which: convenience credit card credit
Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
of which: extended credit card credit
εκ των οποίων: χρηματοοικονομικά παράγωγα
Debt securities held
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων
Equity
έως 1 έτους
Investment fund shares/units
άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
MMF shares/units
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι δανείων
Non-MMF investment fund shares/units
Πίνακας 3α Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων:
Non-financial assets (including fixed assets)
στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών [8]
Remaining assets
Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)
Gold & gold receivables (only monetary gold) [6]
Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)
Receivables from IMF - drawing rights, SDR, other [6]
Ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται
Table 2.
εκ των οποίων: τιτλοποιημένα μέσω ΧΡΕΣ της ζώνης του ευρώ
Items for which quarterly flow adjustments are required [7]
Τιτλοποιημένα δάνεια τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται και για τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής [9]
Non MFIs
Ανεξόφλητα υπόλοιπα
Non-banks
Πίνακας 3β Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων:
General government
στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών [10]
State government (S.1312)
Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης (S.1312+S.1313+S.1314)
Local government (S.1313)
ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ [12]
Social security funds (S.1314)
Τιτλοποιημένα δάνεια, υποτιμήσεις δανείων κατά τη στιγμή της μεταβίβασής τους
Real estate collateral
αντισυμβαλλόμενο μέρος στη μεταβίβαση
MMFs shares/units
είναι ΧΡΕΣ
of which: financial derivatives
εκ των οποίων αντισυμβαλλόμενος στη μεταβίβαση είναι ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
of which: accrued interest on deposits
Τιτλοποιημένα δάνεια τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται και για τα οποία το ΝΧΙ ενεργεί ως διαχειριστής [11]
upto 1 year
Σκοπός δανείου
over 1 and up to 5 years
Ανεξόφλητα υπόλοιπα υπό διαχείριση δανείων στο πλαίσιο τιτλοποίησης
of which: accrued interest on loans
Δάνεια υπό διαχείριση: σύνολο ΧΡΕΣ
Table 3a.
Δάνεια υπό διαχείριση: εκ των οποίων ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [8]
Πίνακας 4
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων: δάνεια τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Υποχρεώσεις παροχής μηνιαίων στοιχείων.
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Υποχρεώσεις παροχής τριμηνιαίων στοιχείων.
of which securitised through a euro area FVC
ΑΤΕΠ/ΣΥΝΕΠ [14]
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [9]
Δάνεια που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται από ΝΧΙ [13]
Outstanding amounts
Χρηματοοικονομικές συναλλαγές, εξαιρουμένης της
Table 3b.
της επίδρασης των μεταβιβάσεων δανείων
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [10]
Υποχρεώσεις μηνιαίας παροχής στατιστικών στοιχείων ηλεκτρονικού χρήματος που εκδίδεται από ΝΧΙ στα οποία δεν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33)
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
9 Καταθέσεις (όλα τα νομίσματα)
SP/P [12]
Καταθέσεις (ευρώ)
Securitised loans, write-downs practised at the time of the loan transfer
e Μίας ημέρας
counterparty in the transfer
σε ηλεκτρονικό χρήμα εκ του οποίου:
is an FVC