natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο “novads” Naukšēni το “pagasts” Naukšēni.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
Η ακόλουθη περιοχή στη Λιθουανία:
The following area in Lithuania:
Στο “apskritis” Utena η περιφέρεια Ignalina».
in the apskritis of Utena the district municipality of Ignalina.’
με την οποία επιτρέπεται σε εργαστήρια της Δημοκρατίας της Κορέας να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5352]
(notified under document C(2014) 5352)
Η απόφαση 2000/258/ΕΚ ορίζει την Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), στο Nancy της Γαλλίας (που έχει ενσωματωθεί από την 1η Ιουλίου 2010 στην Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, (ANSES), ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των κριτηρίων που είναι αναγκαία για την τυποποίηση των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης ότι η ANSES τεκμηριώνει την αξιολόγηση των εργαστηρίων τρίτων χωρών που έχουν υποβάλει αίτηση για να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Κορέας έχει υποβάλει αίτηση για την έγκριση του εργαστηρίου KBNP, INC στο Sinam-myeon, η οποία υποστηρίζεται από ευνοϊκή έκθεση αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε για το εν λόγω εργαστήριο από την ANSES με ημερομηνία 16 Σεπτεμβρίου 2013.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Μετά τη δυσμενή έκθεση αξιολόγησης που συνέταξε η ANSES, με ημερομηνία 16 Σεπτεμβρίου 2013, η έγκριση που είχε χορηγηθεί την 1η Μαρτίου 2011 σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ στο εργαστήριο Komipharm International Co.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
Ltd στο Siheung-si έχει ανακληθεί σύμφωνα με την απόφαση 2010/436/ΕΕ της Επιτροπής [2].
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Η αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας της Κορέας έχει υποβάλει αίτηση για την εκ νέου έγκριση του εργαστηρίου Komipharm International Co.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Ltd στο Siheung-si, η οποία υποστηρίζεται από ευνοϊκή έκθεση αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε για το εν λόγω εργαστήριο από την ANSES με ημερομηνία 24 Απριλίου 2014.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Θα πρέπει, επομένως, να επιτραπεί στα εν λόγω εργαστήρια να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/258/ΕΚ επιτρέπεται στα ακόλουθα εργαστήρια να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 15η Αυγούστου 2014.
This Decision shall apply from 15 August 2014.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Ιρλανδία
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της ιρλανδικήςκυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Irish Government,
Λόγω της λήξης της θητείας του κ. Barney STEELE και της κ. Catherine YORE, έχουν κενωθεί δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών θα χηρεύσουν μετά το διορισμό της κ. Maria BYRNE και της κ. Mary FREEHILL ως μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
Άρθρο 1
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
η κ. Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ο κ. Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
as members:
η κ. Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
Ms Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
ο κ. Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council.
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
και
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
ως αναπληρωματικά μέλη:
Mr Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council;
η κ. Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
and
ο κ. Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
as alternate members:
ο κ. Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
ο κ. William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
Άρθρο 2
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2014.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 30 July 2014.
ΕΕ L 261 της 6.10.2011, σ. 25.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2011, με την απόφαση 2011/649/ΕΕ του Συμβουλίου [3], η κ. Des HURLEY διορίστηκε ως τακτικό μέλος και η κ. Catherine YORE ως αναπληρωματικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 25.
Έχοντας υπόψη την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
Άρθρο 1
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
ο κ. Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
η κ. Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
as members:
ο κ. Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
ως αναπληρωματικό μέλος:
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
Ο κ. Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (αλλαγή αξιώματος).
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
ΕΕ L 168 της 28.6.2011, σ. 10.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1]και 2010/29/ΕΕ [2]για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Στις 20 Ιουνίου 2011 με την απόφαση 2011/375/ΕΕ του Συμβουλίου [3], ο κ. Alessandro COSIMI διορίστηκε ως τακτικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
Έχοντας υπόψη την πράξη περί προσχωρήσεως της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Σερβίας, εξ ονόματος της Ένωσης, των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κροατίας, με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το πρωτόκολλο»).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με επιτυχία και το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2013.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, υπό την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή εκκρεμούσης της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή του,
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται υπό την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 14, από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας υπογραφής του, μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για τη σύναψή του.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2014.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
για την έγκριση της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Σερβίας με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν με επιτυχία και το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2013.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Η υπογραφή και η σύναψη του πρωτοκόλλου υπόκειται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της,
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση κατά την υπογραφή του.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Η απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
για τον διορισμό ενός μέλους από τη Γερμανία στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ [1] για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015.
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά τη λήξη της θητείας της κ. Michaela ROSENBERGER, έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
O κ. Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από το Βέλγιο
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Karl-Heinz LAMBERTZ,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
ο κ. Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
για τον διορισμό δύο τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Κροατία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κροατικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να διευρυνθεί με τον διορισμό εννέα τακτικών και εννέα αναπληρωματικών μελών, τα οποία εκπροσωπούν τους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κροατία.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
ως τακτικά μέλη:
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
ο κ. Valter FLEGO, Prefect of Istra County
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić
Article 1
ως αναπληρωματικά μέλη:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ο κ. Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
as members:
ο κ. Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
η κ. Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
ο κ. Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
as alternate members:
Άρθρο 2
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2014.
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Για το Συμβούλιο
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
Done at Brussels, 30 July 2014.
ΕΕ L 183 της 2.7.2013, σ. 8.
For the Council
Την 1η Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/342/ΕΕ [3] με την οποία διορίζονται οκτώ τακτικά και εννέα αναπληρωματικά μέλη από την Κροατία μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2015.
The President
Ως εκ τούτου, μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών παρέμεινε κενή μετά την έκδοση της απόφασης 2013/342/ΕΕ.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
(2) Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Ivan JAKOVČIĆ.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
και
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
Τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών έχουν κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Miroslav ČAČIJA, της κ. Blanka GLAVICA-JEČMENICA, του κ. Andrija RUDIĆ και της κ. Ivana POSAVEC KRIVEC.
On 1 July 2013, the Council adopted Decision 2013/342/EU [3] appointing eight Croatian members and nine Croatian alternate members until 25 January 2015.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Δανία
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της δανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
Λόγω της λήξης της θητείας του κ. Carl HOLST και της κ. Bente LAURIDSEN, έχουν κενωθεί δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
ως τακτικό μέλος:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Jess V.
Article 1
LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
η κ. Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Mr Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
ο κ. Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
as alternate members:
Άρθρο 2
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
ΕΕ L 140 της 8.6.2010, σ. 27.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ΕΕ L 44 της 14.2.2014, σ. 48.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.