natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συναλλαγές που απαιτούνται για εποπτικούς ή άλλους νομικούς λόγους, περιλαμβανομένης της αγοράς, διατήρησης και πώλησης χρεογράφων προοριζόμενων για τη διαχείριση των αποθεματικών κάλυψης της HGAA καθώς και για τη ρύθμιση της ρευστότητας της HGAA,
Execution deadline
συναλλαγές που συνάπτει η μονάδα αποδόμησης για σκοπούς ιδίας αναχρηματοδότησης, περιλαμβανομένης της έκδοσης νέων τίτλων και της επαναγοράς χρεογράφων,
The sale of HBA must take place by […].
απόκτηση κινητής και ακίνητης περιουσίας στο πλαίσιο δικαστικών και εξωδικαστικών δημοπρασιών καθώς και η μεταβίβαση της κυριότητας εξασφαλίσεων,
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
η εκτέλεση υφιστάμενων συμβάσεων και η εκπλήρωση δεσμεύσεων (για παράδειγμα, «real estate under construction», «activation of leases to go», αλλαγή της ταξινόμησης από «finance lease» σε «operating lease» και το αντίστροφο κ.λπ.),
Extension of the execution deadlines
επαναμίσθωση στοιχείων ενεργητικού (βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα), εφόσον η αξιοποίηση των στοιχείων ενεργητικού με διατήρηση της αξίας δεν είναι δυνατή σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, ώστε να μειωθούν ή να αποφευχθούν τα έξοδα (συντήρηση κ.λπ.).
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
Επιπλέον, επιτρέπονται οι συναλλαγές με εταιρείες του ομίλου της HGAA (στο μέτρο που αποσκοπούν στην παράταση των ορίων αναχρηματοδότησης) και συναλλαγές με αγοραστές στοιχείων ενεργητικού (συμμετοχές, χαρτοφυλάκια κ.λπ.) της HGAA, που πραγματοποιούνται σε σχέση με την επανιδιωτικοποίηση και οι οποίες απαιτούνται για την επιτυχή εκποίηση των αντίστοιχων μονάδων και/ή στοιχείων ενεργητικού [π.χ. χορήγηση πιστώσεων πώλησης («seller financing»), παράταση των χορηγούμενων εξασφαλίσεων από πλευράς της HGAA (π.χ. εγγυήσεις) υπέρ του αγοραστή κ.λπ.].
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
Σε περίπτωση μη εξυπηρετούμενης υποχρέωσης, η μονάδα αποδόμησης μπορεί να προβεί, στο πλαίσιο της εξυγίανσης και εκκαθάρισης, σε προσαρμογές συναλλαγών με τους εκάστοτε οφειλέτες της σχετικής υποχρέωσης, όταν και εφόσον αυτά τα μέτρα δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και χαρακτηρίζονται ως μέτρα που διατηρούν την αξία και μειώνουν τον κίνδυνο, γεγονός που τεκμηριώνεται αντίστοιχα από τον εντολοδόχο παρακολούθησης.
Change of purchaser
Ως προσαρμογές συναλλαγών νοούνται οι τροποποιήσεις της υποχρέωσης, όπως είναι οι προσαρμογές επιτοκίων, οι αναβολές, οι προσαρμογές της ημερομηνίας λήξης, η αλλαγή οφειλέτη, οι ανανεώσεις και οι αναδιαρθρώσεις χρέους, π.χ. με τη σύναψη ισόποσων νέων πιστωτικών συμβάσεων, την αλλαγή εξασφαλίσεων ή την αλλαγή χρηματοπιστωτικών δεικτών και την άρση των νομικών συνεπειών των δημοσιονομικών μεγεθών.
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
Οι προσαρμογές συναλλαγών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο έχουν επέκταση διάρκειας […]· οι προσαρμογές συναλλαγών μετά από το εν λόγω χρονικό διάστημα μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο μετά από έγκριση του εντολοδόχου παρακολούθησης.
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
Επιπλέον επιτρέπονται οι (χρηματοδοτήσεις) εξόδων για άμεση αναβάθμιση των στοιχείων ενεργητικού προς εκποίηση, εφόσον οι ευκαιρίες εμπορίας μπορούν να αυξηθούν σημαντικά.
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα νομικά έξοδα και τις διοικητικές επιβαρύνσεις (π.χ. για αναδιάρθρωση του τοπικού κτηματολογίου), καθώς και για μεμονωμένες περιπτώσεις δομικών/τεχνικών αλλαγών σε μεμονωμένα στοιχεία ενεργητικού, όπου απαιτείται η συγκατάθεση του εντολοδόχου παρακολούθησης.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Η HBI δεν διεξάγει καμία νέα συναλλαγή, εφόσον δεν ορίζεται άλλως.
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Η εκκαθάριση του παθητικού του ισολογισμού της HBI έπεται της εκκαθάρισης των στοιχείων ενεργητικού της HBI και καθορίζεται από αυτήν.
V. Wind-down part
Συνεπώς, τα στοιχεία παθητικού της HBI μειώνονται αναλογικά με τη μείωση των στοιχείων ενεργητικού.
Wind-down of existing business that preserves capital and value
Για την εκκαθάριση της HBI έχουν προγραμματιστεί επί του παρόντος τα εξής βασικά σημεία:
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
μείωση του, επί του παρόντος, συνολικού ισολογισμού ύψους περίπου 3 δισεκατ.
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
EUR σε περίπου […] % έως το τέλος του 2013 μέσω επιπλέον μεταφοράς χαρτοφυλακίου στην τοπική μονάδα εξυγίανσης (HLI),
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
μείωση του συνολικού ισολογισμού των λοιπών απαιτήσεων των πελατών με συμβατικές ημερομηνίες λήξης ύψους περίπου […]σε περίπου […] EUR έως το τέλος του 2018,
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
Για τη […] διασφάλιση αναχρηματοδότησης ιδίου μετοχικού κεφαλαίου της HBI στο στάδιο εκκαθάρισης και την αποφυγή πρόσθετων αναγκών ρευστότητας, η HBI έχει τη δυνατότητα […], εφόσον κρίνεται απαραίτητο, με στόχο την πρόληψη ή την αντιστάθμιση υστέρησης του πρότερου […].
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
Η HBI παρέχει/δέχεται καταθέσεις μόνο με ονομαστικά επιτόκια, τα οποία είναι χαμηλότερα από τον μέσο όρο των βέλτιστων επιτοκίων που προσφέρονται για παρόμοια προϊόντα κατά την ίδια περίοδο από τους πέντε σημαντικότερους ανταγωνιστές που δεν έχουν λάβει ενίσχυση, στον τομέα δραστηριότητας της HBI […].
No new business in the wind-down part
Εκτός αν προβλέπεται άλλως ανωτέρω, για την εκκαθάριση της HBI ισχύουν αντιστοίχως οι διατάξεις που αφορούν το υπό κατάργηση μέρος στο V.1 και V.2.
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
Εντολοδόχος παρακολούθησης («monitoring trustee»)
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
I.
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
Διορισμός
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι η HGAA ορίζει, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, εντολοδόχο (παρακολούθησης) («εντολοδόχος»), ο οποίος πρέπει να εκπληρώσει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο τμήμα Γ.II.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Ο εντολοδόχος πρέπει να είναι ανεξάρτητος από την HGAA, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εμπλακεί σε σύγκρουση συμφερόντων, πρέπει δε να διαθέτει τις εξειδικευμένες γνώσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
The following continue to be admissible:
Ο εντολοδόχος λαμβάνει από την HGAA αμοιβή η οποία δεν πρέπει να εμποδίζει την ανεξάρτητη και αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του.
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
Τα έξοδα του εντολοδόχου, στον βαθμό που επιτρέπεται εκ του νόμου, βαρύνουν την HGAA, ενώ τα υπόλοιπα έξοδα βαρύνουν την Αυστρία.
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
Με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, ο ήδη διορισμένος εντολοδόχος παρακολούθησης […] εξακολουθεί, προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συνεπάγεται το σημείο 12 του παραρτήματος της απόφασης έγκρισης της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2012, C(2012) 9255 τελικό, να δραστηριοποιείται ως εντολοδόχος παρακολούθησης.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
Σε περίπτωση που η Επιτροπή απαιτεί τον διορισμό άλλου εντολοδόχου παρακολούθησης, ισχύουν τα ακόλουθα:
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι η HGAA προτείνει προς έγκριση, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την έκδοση της οριστικής έγκρισης, ένα ή περισσότερα πρόσωπα για τη θέση του εντολοδόχου.
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
Καθήκοντα και υποχρεώσεις του εντολοδόχου
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
Ο εντολοδόχος υποβάλλει στην Επιτροπή τριμηνιαία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων.
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
Για τον σκοπό αυτόν, ο εντολοδόχος υποβάλλει στην Επιτροπή, στην Αυστρία και στη HGAA, στο τέλος κάθε τριμήνου, το προσχέδιο γραπτής έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων.
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
Η έκταση της έκθεσης μπορεί να καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τις εκάστοτε ανάγκες.
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
Η Επιτροπή, η Αυστρία και η HGAA μπορούν εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία λήψης του προσχεδίου να υποβάλουν παρατηρήσεις επί του προσχεδίου («προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων»).
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
Εντός τεσσάρων εβδομάδων από το τέλος της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων, ο εντολοδόχος υποβάλλει στην Επιτροπή την τελική έκθεση, στην οποία λαμβάνει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
Ο εντολοδόχος διαβιβάζει στην Αυστρία και στην HGAA αντίγραφο της τελικής έκθεσης.
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
Καθήκοντα και υποχρεώσεις της Αυστρίας και της HGAA
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι η Επιτροπή και ο εντολοδόχος παρακολούθησης, κατά την εκτέλεση της τελικής έγκρισης, έχουν απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση της εφαρμογής της τελικής έγκρισης.
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Η HGAA στηρίζει τον εντολοδόχο παρακολούθησης μέσω ταχείας προπαρασκευής και παροχής πληροφοριών.
Wind-down of HBI
Η Επιτροπή και ο εντολοδόχος παρακολούθησης δύνανται να ζητήσουν από την HGAA και την Αυστρία επεξηγήσεις ή διευκρινίσεις.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
Η Αυστρία και η HGAA συνεργάζονται πλήρως με την Επιτροπή και με τον εντολοδόχο σε όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν σε σχέση με την παρακολούθηση της εφαρμογής της τελικής έγκρισης.
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
Αντικατάσταση και απαλλαγή του εντολοδόχου
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Εφόσον ο εντολοδόχος δεν ανταποκρίνεται στην εκπλήρωση των οικείων καθηκόντων και υποχρεώσεων ή δεν πληροί (πλέον) τις προϋποθέσεις καταλληλότητας (τμήμα Γ.I.2), η HGAA, με τη σύμφωνη γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής ή στην περίπτωση αντίστοιχου αιτιολογημένου αιτήματος από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τον εντολοδόχο, απαλλάσσει τον εντολοδόχο από τα καθήκοντά του.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
Μετά την απαλλαγή του, ο εντολοδόχος αντικαθίσταται από νέο εντολοδόχο.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
Ο διορισμός του νέου εντολοδόχου διέπεται από τη διαδικασία του τμήματος Γ.I.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Σε περίπτωση που ο εντολοδόχος απαλλαγεί από τα καθήκοντά του, μπορεί να του ζητηθεί να συνεχίσει τη δραστηριότητά του έως ότου αναλάβει καθήκοντα νέος εντολοδόχος.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Ο απαλλαγμένος εντολοδόχος διαβιβάζει όλες τις σχετικές πληροφορίες στον νέο εντολοδόχο.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
Η δραστηριότητα του απαλλαγμένου εντολοδόχου παύει μόλις η HGAA τον αποδεσμεύσει από τα καθήκοντά του, με τη σύμφωνη γνώμη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
Σύνταξη έκθεσης για χορήγηση περαιτέρω ενίσχυσης
Monitoring Trustee
Η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει δεσμευτεί να χορηγήσει περαιτέρω ενίσχυση μόνο σε επιχειρήσεις του ομίλου HGAA που δεν συμπεριλαμβάνονται στο υπό κατάργηση μέρος, εφόσον η εν λόγω ενίσχυση εξυπηρετεί την εκπλήρωση των εποπτικών απαιτήσεων και αυτό επιβεβαιώνεται από την εποπτική αρχή.
I. Appointment
Η Δημοκρατία της Αυστρίας αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να κοινοποιεί άμεσα στην Επιτροπή, έως την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, όλα τα επιπλέον μέτρα ενίσχυσης υπέρ της HGAA.
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
Επίλυση νομικών συγκρούσεων
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των υποχρεώσεων της Αυστρίας και των νομικών υποχρεώσεων της HGAA, η Αυστρία διασφαλίζει ότι η HGAA ενημερώνει άμεσα τον εντολοδόχο παρακολούθησης και υποβάλλει εναλλακτική πρόταση για την επίλυση της σύγκρουσης.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης ελέγχει μετά την παραλαβή της δεόντως αιτιολογημένης εναλλακτικής πρότασης της HGAA, το συντομότερο δυνατόν και σε διαβούλευση με την Επιτροπή, κατά πόσον η εναλλακτική πρόταση είναι κατάλληλη υπό το πρίσμα της τελικής έγκρισης και της εν λόγω νομικής υποχρέωσης της HGAA.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
Σε περίπτωση που η εναλλακτική πρόταση είναι πράγματι κατάλληλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
Συμβατική ρήτρα
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως της Αυστρίας και σε διαβούλευση με τον εντολοδόχο παρακολούθησης, να χορηγήσει παράταση των προθεσμιών που καθορίζονται στις δεσμεύσεις, στον βαθμό που επιτυγχάνεται συγκεκριμένο αποτέλεσμα εντός της εν λόγω προθεσμίας, ή να διαγράψει, τροποποιήσει ή αντικαταστήσει μία ή περισσότερες υποχρεώσεις και όρους των εν λόγω δεσμεύσεων.
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
Μονάδες που ελέγχονται άμεσα από κρατικούς ή εθνικούς φορείς δημόσιας εξουσίας ή συνδέονται με κρατικούς ή εθνικούς φορείς δημόσιας εξουσίας σε οικονομικό επίπεδο.
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
Ο όρος «συναφής με τον κίνδυνο» ορίζεται σύμφωνα με τις Group Credit Principles (αρχές του ομίλου περί πιστώσεων) και, ως εκ τούτου, περιλαμβάνει κάθε πιστωτική συναλλαγή ή συναλλαγή χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) κατά την οποία ενέχεται εισπρακτικός κίνδυνος και/ή κίνδυνος αντισυμβαλλομένου.
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
Ακόμα και όταν μια συναλλαγή παρατεταμένης έκθεσης στον κίνδυνο με διάρκεια […] δεν υπάγεται στους νέους περιορισμούς επιχειρηματικών συναλλαγών σύμφωνα με τα σημεία 4.1.1. – 4.1.6., η εν λόγω συναλλαγή πρέπει να συμμορφώνεται αυστηρά με τις απαιτήσεις των εσωτερικών πολιτικών της HGAA σχετικά με τους κινδύνους, καθώς και με άλλους σχετικούς κανονισμούς.
If the Commission rejects all the trustees proposed by HGAA, Austria undertakes to ensure that HGAA submits the names of one or more further persons within four weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in sections C.I.2 und C.I.3.
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία της HGAA για τον καθορισμό πιστωτικού κινδύνου («Μεθοδολογία μέτρησης της ανάληψης κινδύνων»), γεγονός που σημαίνει ότι το αχρησιμοποίητο τμήμα υφιστάμενου, εγκεκριμένου πλαισίου πιστώσεων δεν θεωρείται ως νέα συναλλαγή.
If all further proposed trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a trustee whom HGAA will then appoint.
Η HGAA κρατικοποιήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2009.
Duties and obligations of the Trustee
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή με την απόφασή της 23ης Δεκεμβρίου 2009 στο πλαίσιο των υποθέσεων C 16/2009 και N 698/2009 [6] (εφεξής «απόφαση διάσωσης του Δεκεμβρίου 2009»), βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), ενέκρινε προσωρινά, δηλαδή εν αναμονή της υποβολής βιώσιμου σχεδίου αναδιάρθρωσης, διάφορα μέτρα ενίσχυσης.
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
Η ιταλική HBI έπαυσε την 1η Ιουλίου 2013 τη διεξαγωγή νέων συναλλαγών.
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
Στις λοιπές υπό εκκαθάριση θυγατρικές εταιρείες περιλαμβάνονται η κροατική εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLC και η κροατική εταιρεία εκκαθάρισης H-ABDUCO, η οποία προέκυψε από τη μεταφορά τραπεζικών στοιχείων ενεργητικού, η αυστριακή εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLA, η γερμανική εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLG, η εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLM του Μαυροβουνίου και η εταιρεία εκκαθάρισης HDM, η οποία προέκυψε από τη μεταφορά τραπεζικών στοιχείων ενεργητικού, η ουγγρική εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLHU, η βουλγαρική εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLBG, η εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLMK της πΓΔΜ, η ουκρανική εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLUA, η εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HETABiH της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, και η εταιρεία εκκαθάρισης BORA, η οποία προέκυψε από τη μεταφορά τραπεζικών στοιχείων ενεργητικού, οι σερβικές εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης HLSE και HRSE, οι σλοβενικές εταιρείες TCK και TCV, οι οποίες προέκυψαν από τη μεταφορά τραπεζικών συναλλαγών και συναλλαγών χρηματοδοτικής μίσθωσης, καθώς και η ιταλική εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης HLI [14].
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
Σύμφωνα με απόφαση της αυστριακής αρχής χρηματοπιστωτικής εποπτείας, η HGAA έπρεπε να διαθέτει, την 31η Δεκεμβρίου 2012, υψηλότερο δείκτη κεφαλαίου της τάξης του 12,04 %.
To this end, the Trustee will submit a draft written report on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments to the Commission, Austria and HGAA after the end of each quarter.
Ως εκ τούτου, οι αυστριακές αρχές χορήγησαν στην HGAA τις ακόλουθες ενισχύσεις:
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Το 2014 θα παρέμεναν στην HGAA κεφάλαια της BayernLB ύψους […] EUR και το 2015 κεφάλαια ύψους […] EUR.
The Commission, Austria and HGAA may submit comments on the draft within two weeks of receiving it (‘deadline for comments’).