natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επενδύσεις και ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφάλειας της ΕΕ
However, the Union market for MSG was not volatile being affected only marginally by the global financial crisis.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προκλήθηκε από τις σημαντικές επενδύσεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας που ισχύουν στο εσωτερικό της Ένωσης.
Had this not been the case, and had the Union industry's losses indeed been caused by the global financial crisis, the same should have held true for all other competitors on the MSG market.
Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι οι επενδύσεις που συνδέονται με τις απαιτήσεις ασφάλειας της ΕΕ παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με άλλες επενδύσεις καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
As it appears, Indonesian MSG producers were able to increase their sales volumes on the Union market, despite the global financial crisis.
Ένα σημαντικό μέρος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ήταν επενδύσεις προληπτικής συντήρησης.
There is thus no reason to assume that the Union industry should have been more severely affected by the global financial crisis than its Asian counterparts.
Η μείζων αύξηση των επενδύσεων σημειώθηκε μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και του ΟΕ2011/2012.
The argument must therefore be rejected.
Η αύξηση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, ο οποίος εξακολουθεί να ανακάμπτει από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ από τις κινεζικές εισαγωγές, έπρεπε να αναβάλει επενδύσεις που προορίζονταν για προληπτική συντήρηση για μετά τις ζημιογόνες περιόδους.
On this basis it was concluded that the effects of the financial crisis did not break the causal link.
Όταν οι δασμοί επί των κινεζικών εισαγωγών άρχισαν να παράγουν αποτελέσματα στην αγορά, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει εκ νέου κέρδη και θα μπορούσε να επανέλθει σε κανονικά επίπεδα επενδύσεων.
Investments and EU regulatory safety requirements
Κατά τις ακόλουθες περιόδους, οι επενδύσεις παρέμειναν σε παρόμοιο επίπεδο και συνέχισαν να καλύπτουν κυρίως τη συντήρηση.
One interested party claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the significant investments necessary to comply with the safety regulations applicable in the Union.
Δεν έγιναν επενδύσεις με σκοπό την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η οποία παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
However, the investigation showed that the investments related to EU safety requirements remained low as compared to other investments throughout the period considered.
Σε αυτή τη βάση, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι επενδύσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια.
A significant part of the investments made by the Union industry were preventive maintenance investments.
Κόστος πρώτων υλών και άλλα έξοδα
The major increase in investments occurred between FY2010/2011 and FY2011/2012.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από τη σημαντική αύξηση της τιμής των κύριων πρώτων υλών, δηλαδή της βιομηχανικής ζάχαρης, της αμμωνίας, της καυστικής σόδας και του θειικού οξέος.
This increase is explained by the fact that the Union industry, still recovering from the past dumping by Chinese imports, had to defer investments destined for preventive maintenance until after loss-making periods.
Βιομηχανική ζάχαρη
Once the duties on Chinese imports started to produce effects on the market, the Union industry was able to realise profits again and could return to normal levels of investment.
Η βιομηχανική ζάχαρη είναι ένας από τους κύριους παράγοντες κόστους του συνολικού κόστους παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
In the following periods investments remained at a similar level and continued to cover mainly maintenance.
Πράγματι, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 81, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συμπεριλαμβανομένου του κόστους της βιομηχανικής ζάχαρης.
No investments were made to increase capacity, which remained stable over the period considered.
Σύμφωνα με τα δημοσιοποιημένα στατιστικά στοιχεία [9], η μέση τιμή για τη βιομηχανική ζάχαρη στην Ένωση, ενώ αυξήθηκε ελαφρά από το ΟΕ2010/2011 έως τα μέσα του 2012, παρέμεινε κάτω από την τιμή της παγκόσμιας αγοράς.
On this basis it was concluded that the investments of the Union industry did not break the causal link.
Στη συνέχεια, τόσο η τιμή της βιομηχανικής ζάχαρης στην Ένωση όσο και η τιμή της βιομηχανικής ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά μειώθηκε και σταθεροποιήθηκε σε παρόμοιο επίπεδο.
Costs of raw materials and other costs
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η αύξηση των τιμών της ζάχαρης ήταν αιτία ζημίας είναι αβάσιμο και θα πρέπει να απορριφθεί.
Several interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry was caused by the significant increase in the price of the main raw materials, namely industrial sugar, ammonia, caustic soda and sulphuric acid.
Χημικά προϊόντα
Industrial sugar
Το κόστος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για την αμμωνία, την καυστική σόδα και το θειικό οξύ αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, σε ευθυγράμμιση με τις διεθνείς τιμές των εν λόγω προϊόντων.
Industrial sugar is one of the main cost factors of the Union industry's total cost of production.
Αυτή η αύξηση των τιμών, ως εκ τούτου, δεν περιορίστηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αλλά επηρέασε επίσης επιχειρήσεις σε τρίτες χώρες.
Indeed, as described in recital 81, the unit cost of production of the Union industry increased during the period considered, including the cost of industrial sugar.
Για τους λόγους αυτούς, η αύξηση των τιμών της αμμωνίας, της καυστικής σόδας και του θειικού οξέος δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτή καθαυτή η αιτία της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
According to publicly available statistics [9] the average price for industrial sugar in the Union, while slightly increasing from FY2010/2011 to mid-2012, remained below the world market price.
Άλλα
Subsequently, both the price of industrial sugar in the Union and the world market price of industrial sugar decreased and settled at a similar level.
Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από το υψηλότερο κόστος της ενέργειας, της εργασίας και της συσκευασίας.
Therefore, the argument according to which the increase in sugar prices was a cause of injury is unfounded and should be rejected.
Αν και η έρευνα έδειξε ότι οι εν λόγω παράγοντες κόστους πράγματι αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 81 και 83), η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αντικατοπτρίζει, έστω και μερικώς, αυτήν την αύξηση του κόστους στην τιμή πώλησης λόγω της πίεσης των τιμών που ασκούσαν οι εισαγωγές από την Ινδονησία.
Chemicals
Η αύξηση του κόστους αυτών των παραγόντων δεν θα μπορούσε, συνεπώς, να θεωρηθεί αυτή καθαυτή η αιτία της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
The Union industry's cost of ammonia, caustic soda and sulphuric acid increased during the period considered in line with the international price of these products.
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
This price increase was therefore not limited to the Union industry, but also affected operators in third countries.
Η ανωτέρω ανάλυση δείχνει σημαντική αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών καταγωγής Ινδονησίας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μεταξύ του ΟΕ2010/2011 και της περιόδου έρευνας και μείωση των τιμών εισαγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
On these grounds, the increase in the prices of ammonia, caustic soda and sulphuric acid cannot be considered as such to be a cause of the material injury suffered by the Union industry.
Η εν λόγω αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές από την Ινδονησία συνέπεσε με μια σημαντική πτώση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και, σε συνδυασμό με την πτωτική πίεση στις τιμές, προκάλεσε σημαντικές ζημίες στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Other
Από την άλλη πλευρά, η εξέταση των λοιπών παραγόντων που θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατέδειξε ότι κανένας εξ αυτών δεν μπορούσε να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο.
Another interested party claimed that higher energy costs, higher labour costs and higher packaging costs had caused the injury suffered by the Union industry.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε αυτό το στάδιο, η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από τις εισαγωγές από την οικεία χώρα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και ότι οι άλλοι παράγοντες δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια.
While the investigation showed that these cost factors indeed increased during the period considered (see recitals 81 and 83), the Commission also established that the Union industry was unable to reflect, not even partially, this cost increase in their selling price due to the price pressure exerted by the Indonesian imports.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαχωρισμό και διάκριση των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The cost increase of these factors could not therefore be considered as such as the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Οι εισαγωγές από την Κίνα και από άλλες τρίτες χώρες, η εξέλιξη της κατανάλωσης, οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οι εικαζόμενες ανεπάρκειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η χρηματοπιστωτική κρίση, οι επενδύσεις και οι ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφάλειας της ΕΕ καθώς και το κόστος των πρώτων υλών και άλλων δαπανών είχαν περιορισμένο αντίκτυπο στις αρνητικές εξελίξεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Conclusion on causation
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The analysis above shows a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in Indonesia between FY2010/2011 and the investigation period and a decrease of import prices over the period considered.
Προκαταρκτική παρατήρηση
This increase in market share of the low-priced imports from Indonesia coincided with a significant drop in market share of the Union industry and triggered, together with the downward pressure on prices, substantial losses by the Union industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον θα μπορούσε να καταλήξει ρητά στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να ληφθούν μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρά το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Union industry has revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Ο καθορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση του συμφέροντος όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εμπόρων, των εισαγωγέων, των χρηστών και των προμηθευτών πρώτων υλών.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and the other factors did not break the causal link.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Η έρευνα απέδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία, η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές από την Ινδονησία που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The effect of imports from China and from other third countries, of development of consumption, of export performance of the Union industry, of alleged inefficiencies of the Union industry, of the financial crisis, of investments and EU regulatory safety requirements and of cost of raw materials and other costs on the Union industry's negative developments was limited.
Σχεδόν όλοι οι δείκτες ζημίας έδειξαν αρνητικές τάσεις, ιδίως όσον αφορά τον όγκο παραγωγής, τον όγκο των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και την κερδοφορία, που επιδεινώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
UNION INTEREST
Η καθοδική τάση επιβεβαιώθηκε επίσης για τους άλλους δείκτες που αφορούν τις οικονομικές επιδόσεις, όπως η ταμειακή ροή και η απόδοση επενδύσεων.
Preliminary remark
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου τα αποθέματα αυξήθηκαν.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Μετά την επιβολή των μέτρων, αναμένεται ότι οι τιμές εισαγωγής θα αυξηθούν και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα απαλλαγεί από την πίεση επί των τιμών που ασκείται επί του παρόντος από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, traders, importers, users and suppliers of raw materials.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα πρέπει, συνεπώς, να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές του, ώστε αυτές να αντανακλούν τις αυξήσεις του κόστους και, σταδιακά, να φθάσουν σε κερδοφόρα επίπεδα.
Interest of the Union industry
Αυτό θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην παραγωγή και στον όγκο των πωλήσεων.
The investigation established that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from Indonesia.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πολύ πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω.
Almost all injury indicators showed negative trends, in particular production volume, sales volume, market share and profitability deteriorated over the period considered.
Περαιτέρω απώλειες του όγκου των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς είναι πολύ πιθανές, καθώς η πίεση επί των τιμών από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα συνεχιστεί και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα αναγκαστεί να προσαρμοστεί στα χαμηλά επίπεδα τιμών στην Ένωση.
The downward trend was also established for other indicators related to the financial performance such as cash flow and return on investments.
Βάσει αυτού του σεναρίου, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα εξακολουθήσει να σημειώνει σημαντικές ζημίες.
During the same period stocks increased.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι, λόγω της μείωσης των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής και των υψηλών ζημιών, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα αναγκαστεί να σταματήσει εντελώς την παραγωγή μεσοπρόθεσμα, με επακόλουθο την απώλεια θέσεων εργασίας στην Ένωση.
Following the imposition of measures, it is expected that import prices will increase and the Union industry will be relieved from the price pressure currently exerted by the dumped imports.
Αυτό θα οδηγήσει επίσης στην εξάρτηση της Ένωσης από εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The Union industry should thus be able to raise its prices in order to reflect cost increases and gradually reach profitable levels.
Επομένως, σε αυτό το στάδιο συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
This will also have a positive impact on production and sales volume.
Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων
In the absence of measures the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Δεκατέσσερις εταιρείες αναγγέλθηκαν μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.
Further losses of sales volume and market share are very likely as the price pressure from the dumped imports will continue and the Union industry will be forced to match the low prices levels in the Union.
Τρεις μη συνδεόμενοι εισαγωγείς περιλήφθηκαν στο δείγμα και έλαβαν ερωτηματολόγια, ενώ μόνον ένας απάντησε.
Under such scenario the Union industry will continue to realise significant losses.
Η εν λόγω εταιρεία υποβλήθηκε σε επιτόπια επαλήθευση.
It is not excluded that due to the reduction in sales and production volume and the high losses the Union industry will be forced to cease production altogether in the medium term, with the consequent loss of employment in the Union.
Οι εισαγωγές MSG από την Ινδονησία αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 15 % του κύκλου εργασιών του εισαγωγέα.
This would also render the Union dependent on imports from third countries.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, παρόλο που η δραστηριότητα που σχετίζεται με το MSG μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από την επιβολή δασμών, η εταιρεία θα παραμείνει κερδοφόρα σε γενικές γραμμές.
It was therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Ένας έμπορος στην Ένωση, ο οποίος δραστηριοποιούνταν στη μεταπώληση MSG εντός και εκτός της αγοράς της Ένωσης, αναγγέλθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Interest of importers/traders
Ο εν λόγω έμπορος αγόραζε MSG κυρίως από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αλλά και από εισαγωγείς MSG από την Ινδονησία και άλλες τρίτες χώρες.
Fourteen companies came forward following the publication of the Notice of Initiation.
Η δραστηριότητα του εμπόρου που σχετίζεται με το MSG ήταν οριακή σε σύγκριση με τη συνολική του δραστηριότητα.
Three unrelated importers were sampled and received questionnaires whereas only one replied.
Για τους λόγους αυτούς θεωρείται ότι τυχόν επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ στην κατάστασή του θα ήταν αμελητέες.
This company was subject to an on-the-spot verification.
Συμφέρον των χρηστών
MSG imports from Indonesia accounted for less than 15 % of the importer's turnover.
Οι χρήστες δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα τροφίμων και ποτών, χρησιμοποιώντας το MSG για να παράγουν μείγματα μπαχαρικών, σούπες και έτοιμα φαγητά.
The Commission considered that, while the MSG-related activity may be negatively affected by the imposition of duties, the company would remain overall profitable.
Το MSG χρησιμοποιείται επίσης σε συγκεκριμένες «μη διατροφικές» εφαρμογές, για παράδειγμα στην παραγωγή απορρυπαντικών.
One trader in the Union involved in the resale of MSG inside and outside the Union market made itself known during the investigation.
Τριάντα τρεις εταιρείες αναγγέλθηκαν και έλαβαν ερωτηματολόγιο.
This trader purchased MSG mainly from the Union industry, but also from importers of MSG from Indonesia and other third countries.
Πέντε εταιρείες συνεργάστηκαν στην έρευνα υποβάλλοντας απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
The trader's MSG-related activity was marginal as compared to its total activity.
Τέσσερις από αυτές δραστηριοποιούνταν στον τομέα τροφίμων και ποτών και μία στον μη διατροφικό τομέα.
On these grounds it is considered that any impact of anti-dumping measures on its situation would be negligible.
Δύο από τις συνεργαζόμενες εταιρείες, η μία εκ των οποίων δραστηριοποιείται στον τομέα τροφίμων και ποτών και η άλλη στην παραγωγή απορρυπαντικών, επαληθεύτηκαν επιτόπου.
Interest of users
Τομέας τροφίμων και ποτών
Users are mainly active in the ‘food and beverage’ sector, using MSG in the production of spice mixes, soups and ready-made foods.
Η έρευνα έδειξε ότι, κατά μέσο όρο, το MSG αντιπροσώπευε περίπου το 5 % του συνολικού κόστους των προϊόντων που περιέχουν MSG που παρασκευάζεται από τις συνεργαζόμενες εταιρείες οι οποίες παρείχαν τα απαραίτητα στοιχεία.
MSG is also used in specific ‘non-food’ applications, for instance in the production of detergents.
Δύο από τις συνεργαζόμενες εταιρείες αγόρασαν MSG από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και εισήγαγαν μηδενικές ή μικρές μόνο ποσότητες από την Ινδονησία.
Thirty-three companies came forward and received a questionnaire.
Στην περίπτωση αυτών των δύο εταιρειών, η δραστηριότητα που συνδέεται με τα προϊόντα που περιέχουν MSG αντιπροσώπευε περίπου το ένα τρίτο της συνολικής τους δραστηριότητας.
Five companies cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Κατά την περίοδο της έρευνας, οι εταιρείες διαπιστώθηκε ότι ήταν κερδοφόρες.
Four of them were active in the food and beverage sector and one in the non-food sector.
Με βάση αυτές τις διαπιστώσεις, τα προτεινόμενα μέτρα κατά της Ινδονησίας είναι πιθανό να έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στις εν λόγω εταιρείες.
Two of the cooperating companies, one operating in the ‘food and beverage’ sector and the second producing detergents, were verified on-the-spot.
Οι άλλες δύο εταιρείες αγόραζαν μεγαλύτερες ποσότητες MSG από την Ινδονησία, αλλά η δραστηριότητά τους που σχετίζεται με το MSG ήταν σχετικά ήσσονος σημασίας σε σύγκριση με τη συνολική τους δραστηριότητα.
Food and beverage sector
Επιπλέον, βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν, αυτές οι δύο εταιρείες ήταν κερδοφόρες κατά την περίοδο της έρευνας.
The investigation showed that, on average, MSG represented around 5 % of the total cost of the products incorporating MSG manufactured by the cooperating companies which provided the necessary data.
Κάθε μέτρο κατά του MSG από την Ινδονησία είναι, επομένως, απίθανο να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις εν λόγω εταιρείες.
Two of the cooperating companies purchased MSG mainly from the Union industry and imported no or only small quantities from Indonesia.
Μη διατροφικός τομέας
In the case of these two companies, the activity linked to the products incorporating MSG represented around one third of their total activity.
Μία από τις συνεργαζόμενες εταιρείες χρησιμοποιούσε το MSG για την παραγωγή απορρυπαντικών.
During the investigation period the companies were found to be profitable.
Το MSG αντιπροσώπευε το 15 % έως 20 % του κόστους παραγωγής των προϊόντων αυτών.
In view of these findings, the proposed measures against Indonesia are likely to have a limited impact on these companies.
Κατά την περίοδο της έρευνας, η εταιρεία αγόραζε MSG κυρίως από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, αλλά εισήγαγε MSG επίσης από την Ινδονησία και, σε μικρότερο βαθμό, από την Κορέα.
The other two companies purchased higher quantities of MSG from Indonesia, but their MSG-related activity was relatively insignificant as compared to their overall activity.
Μόνο ένα μικρό μέρος των δραστηριοτήτων της ήταν αφιερωμένο στα προϊόντα που περιέχουν MSG σε σύγκριση με τη συνολική της δραστηριότητα, η οποία επίσης διαπιστώθηκε ότι επιτύγχανε θετικά περιθώρια κέρδους ύψους 5 % έως 10 % κατά την περίοδο της έρευνας.
In addition, on the basis of the information provided, these two companies were profitable during the investigation period.
Στη βάση αυτή, μολονότι δεν αποκλείεται ότι η εν λόγω εταιρεία θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά από την επιβολή μέτρων κατά της Ινδονησίας, η διαθεσιμότητα άλλων πηγών εφοδιασμού, καθώς και η κερδοφόρα κατάσταση της δραστηριότητας που χρησιμοποιεί MSG θα έδειχναν ότι ο πιθανός αντίκτυπος των μέτρων στην εν λόγω εταιρεία θα ήταν περιορισμένος.
Any measure against MSG from Indonesia is thus unlikely to have a significant impact on these companies.
Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι, λόγω του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ, το οποίο απαγορεύει τη χρήση φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων [10], το MSG είναι πιθανό να χρησιμοποιείται σε αυξημένες ποσότητες για την αντικατάσταση των φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στην παραγωγή απορρυπαντικών.
Non-food sector
Συνεπώς, αναμένεται ότι η ζήτηση για MSG στην Ένωση θα αυξηθεί σημαντικά και οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές MSG θα είχαν αρνητικές συνέπειες στην ανάπτυξη αυτής της νέας αγοράς.
One of the cooperating companies used MSG to produce detergents.
Ωστόσο, στην παρούσα φάση είναι δύσκολο να προβλεφθεί πώς το νέο νομικό πλαίσιο θα επηρεάσει την αγορά της Ένωσης και αν ή σε ποιον βαθμό θα τονώσει την παραγωγή απορρυπαντικών που βασίζονται σε MSG και, ως εκ τούτου, θα επηρεάσει τη ζήτηση για MSG στην Ένωση.
MSG represented between 15 % and 20 % of the cost of production of these products.
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ως προς τον βαθμό στον οποίο ένας δασμός αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες.
During the investigation period the company purchased MSG mainly from the Union industry but imported MSG also from Indonesia and to a lesser extent from Korea.