natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ουσίες carbaryl, procymidone και profenofos έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For carbaryl, procymidone and profenofos maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Όσον αφορά τις τρεις ουσίες, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 899/2012 του Επιτροπής [2], καθορίζει προσωρινά ΑΟΚ για τα νωπά αρωματικά φυτά και αφεψήματα βοτάνων, εν αναμονή της υποβολής των δεδομένων παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία των εν λόγω ουσιών στα σχετικά προϊόντα.
As regards the three substances, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 899/2012 [2], establishes temporary MRLs for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of those substances in the concerned products.
Αυτά τα στοιχεία υποβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση Φυτικών Αφεψημάτων (EHIA) στην Επιτροπή, και δείχνουν ότι τα κατάλοιπα των εν λόγω ουσιών δεν υφίστανται πλέον στα προϊόντα αυτά, με εξαίρεση την ουσία profenofos σε νωπά αρωματικά φυτά και ροδοπέταλα.
Such data was submitted by the European Herbal Infusions Association (EHIA) to the Commission,which shows that residues of those substances no longer occur in those products, except for profenofos in fresh herbs and rose petals.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των προσωρινών ΑΟΚ για την ουσία profenofos σε νωπά αρωματικά φυτά και ροδοπέταλα, ενόσω εκκρεμεί η υποβολή περαιτέρω δεδομένων παρακολούθησης, καθώς και να μειωθούν τα προσωρινά ΑΟΚ για όλους τους άλλους συνδυασμούς φυτοφαρμάκων και προϊόντων, εντός των ομάδων νωπών αρωματικών φυτών και αφεψημάτων βοτάνων, στα σχετικά όρια προσδιορισμού (ΟΠ).
It is therefore appropriate to extend the validity of the temporary MRLs for profenofos in fresh herbs and rose petals, pending the submission of further monitoring data, and to lower the temporary MRLs for all other pesticide and product combinations, within the groups of fresh herbs and herbal infusions, to the relevant LODs.
Λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 7 Μαΐου 2015.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 7 May 2015.
Εφαρμόζεται από τις 7 Μαΐου 2015.
It shall apply from 7 May 2015.
ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 899/2012 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2012, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph και trifluralin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα και την τροποίηση του εν λόγω κανονισμού με την κατάρτιση του παραρτήματος V, το οποίο περιέχει κατάλογο των προκαθορισμένων τιμών (ΕΕ L 273 της 6.10.2012, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values (OJ L 273, 6.10.2012, p. 1).
Οι στήλες για τις ουσίες carbaryl και profenofos αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
the columns for carbaryl and profenofos are replaced by the following:
Πιπεριές [Καυτερές πιπεριές (τσίλι)]
(+) The following MRL applies to chilli peppers:
(+) Τα δεδομένα παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε το 2012 δείχνουν ότι κατάλοιπα της ουσίας profenofos εμφανίζονται σε αρωματικά φυτά.
Peppers (Chilli peppers)
Περαιτέρω δεδομένα παρακολούθησης είναι αναγκαία για την σύγκριση της εξέλιξης της παρουσίας της ουσίας profenofos σε αρωματικά φυτά.
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in herbs.
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 18 Οκτωβρίου 2016 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
στ) Αρωματικά φυτά
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Φύλλα σέλινου [Φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngium foetidum)]
Chives
Μαϊντανός (Φύλλα ρίζας μαϊντανού)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Άλλα»
Parsley (leaves of root parsley)
Κωδικός
Others’
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [3]
Code number
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ·ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Λεμόνια [Κίτρο, λεμόνι, χέρι του Βούδα (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Μανταρίνια (Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata × Citrus aurantium), mineola και άλλα υβρίδια· tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Άλλα
Limes
Ακρόδρυα
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Αμύγδαλα
Others
Καρύδια Βραζιλίας
Tree nuts
Κάστανα
Brazil nuts
Καρύδες
Cashew nuts
Φουντούκια [Filbert (C. avellana pontica)]
Chestnuts
Μακαντάμια
Coconuts
Καρύδια πεκάν
Hazelnuts (Filbert)
Κουκουνάρια
Macadamia
Φιστίκια
Pecans
Κοινά καρύδια
Pine nuts
Μηλοειδή
Pistachios
Μήλα (Αγριόμηλα (Malus sylvestris))
Walnuts
Πυρηνόκαρπα
Medlar
Βερίκοκα
Loquat
Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα)
Stone fruit
Ροδάκινα (Νεκταρίνια και παρεμφερή υβρίδια)
Apricots
Δαμάσκηνα [Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle), τσάπουρνα, τζίτζιφα (Ziziphus ziziphus)]
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Μούρα και μικροί καρποί
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Καρποί βάτου
Wine grapes
Καρποί ασπροβατομουριάς [Μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus fruticosus × idaeus (tayberries), Rubus ursinus × idaeus (boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries) και άλλα υβρίδια Rubus]
Cane fruit
Σμέουρα [Οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα, (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Blackberries
Άλλοι μικροί καρποί και μούρα
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Vaccinium Myrtillus (bilberries))
Other small fruit & berries
Μύρτιλλα μακρόκαρπα (Καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea (cowberries))
Blueberries (Bilberries)
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Πράσινα φραγκοστάφυλα (Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλων)
Currants (red, black and white)
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Βατόμουρα [Κούμαρα (Arbutus spp.)]
Rose hips
Αζάρολος [μεσογειακό μούσμουλο (Actinidia arguta (kiwiberry)]
Mulberries (Arbutus berry)
Καρποί κουφοξυλιάς [Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp. και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων]
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Διάφοροι καρποί
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Καρποί με βρώσιμο φλοιό
Miscellaneous fruit
Χουρμάδες
Edible peel
Σύκα
Dates
Επιτραπέζιες ελιές
Figs
Κουμκουάτ (Ποικιλίες marumi, nagami, λαϊμκουάτ (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Table olives
Καράμβολα (Ποικιλία Averrhoa bilimbi L.)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Λωτός
Carambola (Bilimbi)
Jambolan [δαμάσκηνο της Ιάβας) (Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, Eugenia jambos, κεράσι της Βραζιλίας (grumichama, Eugenia braziliensis), κεράσι του Σουρινάμ (Eugenia uniflora)]
Persimmon
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Ακτινίδια
Inedible peel, small
Λίτσι [Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι), διμόκαρπο το λονγκάν, Garcinia mangostana, λάνσιο το οικιακό, Salacca zalacca]
Kiwi
Καρποί της πασιφλόρας
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Φραγκόσυκα
Passion fruit
Χρυσόφυλλο ο καϊνίτης
Prickly pear (cactus fruit)
Αμερικανικός λωτός/Διόσπυρος ο βιργινιάνιος (Κακί) [Black sapote (Diospyros digyna), white sapote (Casimiroa edulis), green sapote (Pouteria viridis), canistel (Pouteria campechiana) και mammey sapote (Pouteria sapota)]
Star apple
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Αβοκάντο
Inedible peel, large
Μπανάνες (Musa cavendishii (μπανάνες-νάνοι, ομάδα ΑΑΑ), μπανάνες για μαγείρεμα, μπανάνες-μήλα)
Avocados
Μάνγκο
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Παπάγια
Mangoes
Ρόδι
Papaya
Cherimoya (Ποικιλίες A. reticulata, A. squamosa, A. diversifolia και άλλοι καρποί μεσαίου μεγέθους της οικογένειας Annonaceae)
Pomegranate
Γκουάβα (Κόκκινη πιταχάγια (Hylocereus undatus))
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Ανανάς
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Αρτόκαρπος [Καρπός του jaquier (αρτόκαρπος ο ακεραιόφυλλος)]
Pineapples
Δούριο το ζιβεθινό
Bread fruit (Jackfruit)
Ανόνα η ακανθώδης
Durian
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Soursop (guanabana)
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Πατάτες
Root and tuber vegetables
Τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Potatoes
Μανιόκα (κάσσαβα) [Dasheen (Colocasia esculenta), eddoe (C. esculenta var. antiquorum), tannia (Xanthosoma sagittifolium)]
Tropical root and tuber vegetables
Γλυκοπατάτες
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκορέας) [Pachyrhizus erosus spp. (yam bean, Mexican yam bean)]
Sweet potatoes
Μαράντα η καλαμοειδής
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Arrowroot
Κοκκινογούλι
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Καρότα
Beetroot
Ραπανοσέλινο
Carrots
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) [Ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea)]
Celeriac
Ηλίανθος ο κονδυλόρριζος (Κρον/κινεζικές αγκινάρες)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Παστινάκη η εδώδιμη
Jerusalem artichokes (Crosne)
Ρίζα μαϊντανού (Πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Parsnips
Ραπάνια/Ραφανίδες [Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες, κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus)]
Parsley root
Λαγόχορτα (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος) [Μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus) βρώσιμο άρκτειο/κολλιτσίδα (Arctium lappa)]
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Γουλιά (είδος κράμβης)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Βολβώδη λαχανικά
Turnips
Σκόρδο
Bulb vegetables
Κρεμμύδια (Άλλα βολβώδη κρεμμύδια, μικρά άσπρα κρεμμύδια για τουρσί)
Garlic
Ασκαλώνια
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) και βολβίνα (σκορδόχορτο) (Άλλα χλωρά κρεμμυδάκια και παρεμφερείς ποικιλίες)
Shallots
Καρποφόρα λαχανικά
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Σολανώδη
Fruiting vegetables
Ντομάτες [Ντοματάκια cherry, Physalis spp., goji berries και wolfberry (Lycium barbarum και Lycium chinense), ταμαρίλος ή ντομάτες δένδρων]
Solanacea
Μελιτζάνες [Pepino (Solanum muricatum), λευκή μελιτζάνα (antroewa, S. macrocarpon)]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Μπάμιες
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Okra (lady's fingers)
Αγγούρια
Cucurbits — edible peel
Αγγουράκια
Cucumbers
Κολοκυθάκια [Διάφορες ποικιλίες C. pepo ssp.
Gherkins
(Summer squash, marrow), νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria), chayote, πικρό πεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές το οφιοειδές), teroi (Luffa acutangula)]
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Λάχανα [Μυτερό λάχανο (B. oleracea convar.
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Capita var. alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκό λάχανο]
Leafy brassica
Φυλλώδεις κράμβες
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Κινέζικα λάχανα [Ινδική ή κινεζική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis)]
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Μη κεφαλωτή κράμβη (Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο, πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη, πορτογαλικό λάχανο, ποικιλία Brassica oleracea L., var.
Kohlrabi
Αcephala υποποικ. viridis)
Leaf vegetables & fresh herbs
Γογγυλοκράμβες
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Φυλλώδη λαχανικά και αρωματικά φυτά
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Μαρούλια και άλλα σαλατικά συμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Λυκοτρίβολο (Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Μαρούλια [Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativa longifolia)]
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο “sugar loaf”, (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), ταραξάκο/άγρια ραδίκια)
Land cress
Κάρδαμο (Φύτρες φασολιών μούνγκο, βλαστοί μηδικής)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Γαιοκάρδαμο
Red mustard
Ρόκα [Άγρια ρόκα (Diplotaxis spp.)]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Κόκκινο σινάπι
Spinach & similar (leaves)
Φύλλα και βλαστοί του είδους Brassica spp, συμπεριλαμβανομένων και των πράσινων φύλλων των ρεβών (Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου), φύλλα γογγυλοκράμβης)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Σπανάκι [Σπανάκι Νέας Ζηλανδίας, σπανάκι (amaranthus pak-khom, tampara), φύλλα tajer (Xanthosoma sagittifolium) bitterblad/bitawiri (cestrum latifolium)]
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Ανδράκλα [Είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp., Agretti (Salsola soda)]
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Φύλλα τεύτλου (σέσκουλα) (Φύλλα παντζαριού)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Αμπελόφυλλα [Malabar nightshade (Basella alba), φύλλα μπανάνας, climbing wattle (Acacia pennata)]
Witloof
Νεροκάρδαμο [Πρωινή χαρά (Ipomea aquatica), water clover (Marsilea crenata), water mimosa (Neptunia oleracea)]
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Ραδίκι Witloof (αντίβ)
Rosemary
Φασκόμηλο (Θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis L.), φύλλα της οικογένειας Borago officinalis)
Thyme (Marjoram, oregano)
Δενδρολίβανο
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Θυμάρι (Ματζουράνα, ρίγανη)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Βασιλικός [Μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα, τούλσι (Ocimum tenuiflorum), γλυκός βασιλικός (Ocimum basilicum), ταϊλανδέζικος βασιλικός (O. basilicum var. thyrsiflora), βρώσιμα άνθη (καλέντουλα/κίτρινη μαργαρίτα και άλλα), υδροκοτύλη, άγρια φύλλα αρέκας, φύλλα κάρι (curry)]
Tarragon (Hyssop)
Φύλλα δάφνης (Λεμονόχορτο)
Legume vegetables (fresh)
Δρακόντιο/Εστραγκόν (Ύσσωπος)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Ψυχανθή (νωπά)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Φασόλια (με τον λοβό) [Πράσινα φασολάκια (φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp.
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Sesquipedalis), φασόλια, γκουάρ (Cyamopsis tetragonoloba), σπόροι σόγιας (Glycine max)]
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Φασόλια (χωρίς λοβό) [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια]
Lentils
Μπιζέλια (με τον λοβό) (Γλυκομπίζελα (Pisum sativum))
Stem vegetables (fresh)
Φακές
Cardoons (Borago officinalis stems)
Λαχανικά με στέλεχος (νωπά)
Celery
Σπαράγγια
Fennel
Άγριες αγκινάρες (Μίσχοι Borago officinalis)
Globe artichokes (Banana flower)
Σέλινο
Leek
Μάραθο
Rhubarb
Αγκινάρες (Άνθος μπανάνας)
Bamboo shoots
Πράσα
Palm hearts
Ραβέντι
Fungi
Φύτρα μπαμπού
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Καρδιές φοινίκων
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Μανιτάρια
Sea weeds
Καλλιεργούμενα μανιτάρια [Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentinus edodes), μηκύλια μυκήτων (φυτικά μέρη)]
PULSES, DRY
Άγρια μανιτάρια [Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis)]
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Φύκια
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
ΟΣΠΡΙΑ, ΞΗΡΑ
Lupins
Φασόλια [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες του είδους Vigna unguiculata]
OILSEEDS AND OILFRUITS
Μπιζέλια [Ρεβίθια, μπιζέλια της ποικιλίας P. sativumarvense, λαθούρι (Lathyrus sativus)]
Oilseeds
Λουπίνια
Linseed
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ
Peanuts
Ελαιούχοι σπόροι
Poppy seed
Λιναρόσπορος
Sesame seed
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια)
Sunflower seed
Σπόροι παπαρούνας
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Σπόροι σουσαμιού
Soya bean
Σπόροι ηλιάνθου
Mustard seed
Σπόροι ελαιοκράμβης (Σπόροι αγριοκράμβης, αγριογογγυλιού)
Cotton seed
Σπόρος σόγιας
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Σπόροι σιναπιού
Safflower
Βαμβακόσπορος
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Σπόροι κολοκύθας (Άλλοι σπόροι της οικογένειας Cucurbitaceae)
Gold of pleasure
Κάρθαμο
Hempseed
Βούγλωσσο/Βόραγο το φαρμακευτικό [Έχιο το πλαντάγινο/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis)]
Castor bean
Ψευδολινάρι
Oilfruits
Κανναβόσπορος
Olives for oil production
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Palm nuts (palmoil kernels)
Ελαιούχοι καρποί
Palmfruit
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Kapok
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
CEREALS
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Barley
Καπόκ
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Maize
Κριθάρι
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Μαύρο σιτάρι (Αμάρανθος, κινόα)
Oats
Καλαμπόκι
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Κεχρί [Σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή/teff, κεχρί/finger millet (Eleusine coracana), πεννίζετο το γαλυκό/pearl millet (Pennisetum glaucum)]
Rye
Βρόμη
Sorghum
Ρύζι (Ινδικό/Άγριο ρύζι (Zizania aquatica))
Wheat (Spelt, triticale)
Σίκαλη
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Σόργο
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Σίτος [Όλυρα (σίτος σπελτ), τριτικάλ]
Tea
Άλλα [Καναρόσποροι (Phalaris canariensis)]
Coffee beans
ΤΣΑΪ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΚΑΟ
Herbal infusions (dried)
Τσάι
Flowers
Κόκκοι καφέ
Camomille flowers
Αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα)
Hybiscus flowers
Άνθη
Rose petals
Άνθη χαμομηλιού
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Άνθη ιβίσκου
Lime (linden)
Ροδοπέταλα
Leaves
Άνθη γιασεμιού [Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra)]
Strawberry leaves
Τίλιο
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Φύλλα
Maté
Φύλλα φράουλας
Roots
Φύλλα του φυτού Rooibos (Φύλλα Ginkgo)
Valerian root
Ματέ
Ginseng root
Ρίζες
Other herbal infusions
Ρίζα βαλεριάνας
Cocoabeans (fermented or dried)
Ρίζα τζινσενγκ
Carob (st johns bread)
Άλλα αφεψήματα βοτάνων
HOPS (dried)
Κόκκοι κακάο (που έχουν υποστεί ζύμωση ή αποξηραμένοι)
SPICES
Χαρούπια
Seeds
ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι)
Anise
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Black caraway
Σπόροι
Celery seed (Lovage seed)
Γλυκάνισο
Coriander seed
Μαυροκούκκι
Cumin seed
Σπόροι σέλινου (Σπόροι του είδους Levisticum officinale)
Dill seed
Σπόροι κορίανδρου
Fennel seed
Σπόροι κύμινου
Fenugreek
Άνηθος
Nutmeg
Σπόροι μάραθου
Fruits and berries
Μοσχοσίταρο
Allspice
Μοσχοκάρυδο
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Καρποί και μικροί απύρηνοι καρποί
Caraway
Μπαχάρι
Cardamom
Πιπέρι Σετσουάν
Juniper berries
Αγριοκύμινο (Κάρο το κάρβο)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Καρδάμωμο
Vanilla pods
Καρποί αρκεύθου
Tamarind
Πιπέρι, μαύρο, πράσινο και λευκό (Μακρύ πιπέρι, ροζ πιπέρι)
Bark
Καρποί βανίλιας
Cinnamon (Cassia)
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Roots or rhizome
Φλοιός
Liquorice
Κανέλα (Κασσία)
Ginger