natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 4 συμπληρώνει τον πίνακα 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43).
Total number of payment institutions operating in the country on a cross-border basis
Αναλήψεις μετρητών (cash advance) σε τερματικά σε σημεία πώλησης (POS) — συναλλαγές στο πλαίσιο των οποίων ο κάτοχος κάρτας πραγματοποιεί ανάληψη μετρητών σε τερματικό POS σε συνδυασμό με συναλλαγή πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες.
 number of payment institutions providing services through an established branch
Εάν τα στοιχεία για τις αναλήψεις μετρητών σε τερματικά POS δεν είναι δυνατό να διαχωριστούν, αναγγέλλονται ως «συναλλαγές σε POS».
 number of payment institutions providing services through an agent
Ταμειακές καταθέσεις — καταθέσεις μετρητών σε λογαριασμούς που τηρούνται σε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών με τη χρήση εντύπου, περιλαμβανομένης και της περίπτωσης όπου η κάρτα χρησιμοποιείται μόνο για την αναγνώριση του πληρωτή.
 number of payment institutions providing services neither establishing a branch nor through an agent
Περιλαμβάνονται μετρητά που κατατίθενται στη θυρίδα καταθέσεων (ημερήσια ή νυχτερινή) του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών προκειμένου να πιστωθούν σε λογαριασμό που τηρείται στον εν λόγω πάροχο.
Table 2 complements Table 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Οι εν λόγω συναλλαγές δεν αποτελούν πληρωμές με τη στενή έννοια του όρου, αφού συνίστανται μόνο στη μετατροπή μετρητών σε λογιστικό χρήμα.
Number of institutions — comprises the legally independent institutions operating in the reporting country.
Ταμειακές αναλήψεις:
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
αναλήψεις μετρητών από λογαριασμούς που τηρούνται σε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών με τη χρήση εντύπου, περιλαμβανομένης και της περίπτωσης όπου η κάρτα χρησιμοποιείται μόνο για την αναγνώριση του δικαιούχου.
Number of offices — number of places of business in the reporting country.
Οι εν λόγω συναλλαγές δεν αποτελούν πληρωμές με τη στενή έννοια του όρου, αφού συνίστανται μόνο στη μετατροπή λογιστικού χρήματος σε μετρητά.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately.
Πίνακας 5
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
Συμμετοχή σε επιλεγμένα συστήματα πληρωμών: TARGET2
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Τέλος περιόδου, πραγματικές μονάδες, σε ετήσια βάση
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Συνιστώσα του TARGET2
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
Αριθμός συμμετεχόντων
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Άμεσοι συμμετέχοντες
Each of these places of business is counted as an individual office.
Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
Δημόσια διοίκηση
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
Φορείς εκκαθάρισης και διακανονισμού
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Λοιποί
Payment transactions involving non-MFIs
Έμμεσοι συμμετέχοντες
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Πίνακας 6
Sent
Πληρωμές των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιλεγμένα συστήματα πληρωμών:
Received
Μεταφορές πιστώσεων και άμεσες χρεώσεις
Memo items
Εντός της ίδιας συνιστώσας του TARGET2
Number of transactions
Σε άλλη συνιστώσα του TARGET2
Value of transactions
Σε συνιστώσα του TARGET2 της ζώνης του ευρώ
Transactions per type of payment instrument
Σε συνιστώσα του TARGET2 εκτός ζώνης ευρώ
Credit transfers
Ποσοστό συγκέντρωσης
Initiated electronically
Συνιστώσα του TARGET2 — όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 [57].Όσον αφορά το TARGET2, ο όρος «διασυνοριακά» ορίζεται με βάση τον τόπο όπου βρίσκεται η συνιστώσα και όχι τον τόπο όπου βρίσκεται ο συμμετέχων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των άλλων συστημάτων πληρωμών.
Initiated on a single payment basis
Οι πίνακες 6 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43) θα πρέπει να αναγγέλλονται για κάθε σύστημα πληρωμών πλην του TARGET2.
Online banking based e-payments
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να κάνουν διάκριση μεταξύ συστημάτων πληρωμών μεγάλων ποσών και συστημάτων λιανικής.
Geo 1
Σύστημα πληρωμών μεγάλων ποσών — όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [58].Σύστημα πληρωμών λιανικής — όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012.
Credits to the accounts by simple book entry
Πίνακας 7
Debits from the accounts by simple book entry
Δραστηριότητες παρόχων υπηρεσιών πληρωμών ανά είδος υπηρεσίας πληρωμών
Money remittances
Σύνολο περιόδου, αριθμός συναλλαγών (αποσταλείσες, σε εκατ.), αξία συναλλαγών (αποσταλείσες, σε εκατ. ευρώ), σε ετήσια βάση
Geo 3
Πληροφοριακό στοιχείο
Geo 2
Άμεσες χρεώσεις
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Πληρωμές με κάρτα
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Εμβάσματα
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Πληροφοριακό στοιχείο Συναλλαγές μέσω τηλεπικοινωνιακής, ψηφιακής ή πληροφορικής συσκευής
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
Ίδρυμα πληρωμών
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Δημόσιες αρχές: α) ΕΚΤ και ΕθνΚΤ, και β) κράτη μέλη ή τοπική αυτοδιοίκηση
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
Άμεσες χρεώσεις — όπως ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43).
These data are excluded from credit transfers.
Πληρωμές με κάρτα — συναλλαγές πληρωμής, όπως ορίζονται στο σημείο 3 δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 4 δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Μεταφορές πιστώσεων — όπως ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43).
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Η απαιτούμενη γεωγραφική ανάλυση ακολουθεί, όσον αφορά την ορολογία, το σύστημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43), και συγκεκριμένα:
These data are excluded from direct debits.
Πίνακας 8
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Γεωγραφική ανάλυση
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Γεω 4
Cash advances at POS terminals
Εγχώρια και διασυνοριακά συνολικά
OTC cash withdrawals
Διασυνοριακά
OTC cash deposits
Ανάλυση ανά μεμονωμένη χώρα για όλες τις χώρες της Ένωσης
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43) θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν παρεκκλίσεις στις μονάδες παροχής στοιχείων.
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Συγκεκριμένα, η παράγραφος 2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν παρεκκλίσεις στις μονάδες παροχής στοιχείων μόνον εφόσον αυτές δεν συμβάλλουν σε σημαντική από στατιστική άποψη κάλυψη, σε εθνικό επίπεδο, συναλλαγών πληρωμής για κάθε είδος υπηρεσίας πληρωμών.
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Ως σημαντική από στατιστική άποψη κάλυψη ορίζεται το 95 % της αξίας των συναλλαγών πληρωμής για κάθε υπηρεσία πληρωμών.
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
Στην περίπτωση χορήγησης παρεκκλίσεων, οι ΕθνΚΤ πρέπει να χρησιμοποιούν για την εκτίμηση των στοιχείων που παρέχονται στην ΕΚΤ τη μέθοδο της παρεκβολής.
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
Μεταβατικές διατάξεις
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
Ιστορικά στοιχεία
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συγκρισιμότητα των στοιχείων, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν ιστορικές στατιστικές πληροφορίες για όλα τα στοιχεία του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43) και της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής για την περίοδο αναφοράς του 2013 με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
Οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο εκπλήρωσης της ως άνω υποχρέωσης, ο οποίος ενδεχομένως να είναι η διαμόρφωση εκτιμήσεων.
Table 5.
Όσον αφορά σειρές οι οποίες δεν έχουν παρασχεθεί στο πλαίσιο της προηγούμενης κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9, και εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, οι ΕθΚΤ μπορούν να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες ως μη διαθέσιμες (σειρές στοιχείων με ένδειξη «NC» και καθεστώς παρατήρησης «L») [59].Στοιχεία με περίοδο αναφοράς το 2014 — πίνακες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Participation in selected payment systems: TARGET2
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στους πίνακες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν στοιχεία με περίοδο αναφοράς το 2014 με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια και σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που τίθενται και για τα ιστορικά στοιχεία (βλ. ανωτέρω).
End of period; original units; annual frequency
Στοιχεία με περίοδο αναφοράς το 2014 — πίνακες του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43)
TARGET2 component system
Δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43) συνεπάγονται την παροχή στοιχείων σε ετήσια βάση, οι ΕθνΚΤ πρέπει να διασφαλίζουν την παροχή ενός μόνο αριθμητικού μεγέθους για κάθε σειρά στοιχείων, το οποίο παρέχεται με αναφορά σε ολόκληρο το έτος (προβαίνοντας σε συγκέντρωση, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των στοιχείων του πρώτου και του δεύτερου εξαμήνου του 2014).
Number of participants
Όσον αφορά τα στοιχεία του πρώτου εξαμήνου του 2014, οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο εκπλήρωσης της ως άνω υποχρέωσης.
Direct participants
Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν εκτιμήσεις.
Other direct participants
Στην περίπτωση που παρέχονται εκτιμήσεις σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις, κάθε ΕθνΚΤ καθορίζει τη μέθοδο που εφαρμόζει με βάση τις ιδιαιτερότητες της οικείας χώρας.
Public administration
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διαβιβάζουν επεξηγηματικά σημειώματα, στα οποία διευκρινίζεται η ακολουθούμενη μέθοδος.
Clearing and settlement organisations
ΜΕΡΟΣ ΔΕΚΑΤΟ ΕΒΔΟΜΟ
Other financial institutions
Στατιστικά στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των επενδυτικών οργανισμών
Others
Οι στατιστικές πληροφορίες θα πρέπει να περιέχουν στοιχεία για όλα τα πεδία των οικείων πινάκων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ακόμη και στην περίπτωση που αυτά είναι μηδενικά, μη διαθέσιμα ή το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν υφίσταται.
Indirect participants
Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση: υπόλοιπα και διορθώσεις ροών
Table 6.
Γ. Αλλοδαπή
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Μη ΝΧΙ - Σύνολο
Credit transfers and direct debits
Μη ΝΧΙ - Σύνολο
Within the same TARGET2 component system
Γενική κυβέρνηση (S.13)
To another TARGET2 component system
Γενική κυβέρνηση (S.13)
To a euro area TARGET2 component system
Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
To a non-euro area TARGET2 component system
Ιαπωνία
Concentration ratio
Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
Ασφαλιστικές εταιρείες + συνταξιοδοτικά ταμεία (S.128+S.129)
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
Ασφαλιστικές εταιρείες (S.
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
128)
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια
Table 7.
εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι
Activities of PSPs per type of payment service
άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές
Memo. item
(2+3+4) εκ των οποίων τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο δανεισμού ή πώλησης βάσει συμφωνιών επαναγοράς
Direct debits
Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Card payments
Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβανομένων των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού)
Money remittance
εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί απαιτήσεων από καταθέσεις και δάνεια
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
Ληφθέντα δάνεια και καταθέσεις
Post office giro institutions
Μετοχές/μερίδια ΕΟ
Payment institutions
εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί ληφθέντων δανείων και καταθέσεων
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Στοιχεία παρεχόμενα σε μηνιαία βάση: υπόλοιπα, διορθώσεις ροών, συναλλαγές
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να παρέχουν οι μονάδες παροχής στοιχείων στις ΕθνΚΤ σε μηνιαία βάση.
Card payments — payment transactions as defined in the second bullet points of Points 3 and 4 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Μετοχές/μερίδιο ΕΟ
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Πώληση μετοχών/μεριδίων ΕΟ
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
Εξοφλήσεις μετοχών/μεριδίων ΕΟ
Table 8.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΚΑΤΟ ΟΓΔΟΟ
Geographical breakdown
Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση
Geo 4
ANC Κύριες σειρές.
Domestic and cross-border combined
NON-ANC Μη κύριες σειρές.
Cross-border
ANC/MFI Κύριες σειρές, οι οποίες μπορούν να εξάγονται εν μέρει από στοιχεία που συλλέγονται απευθείας από ΝΧΙ σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2013/33 όταν ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ ενεργούν ως διαχειριστές των δανείων.
Single country breakdowns for all Union countries
Γ. Αλλοδαπή
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Τιτλοποιημένα δάνεια
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
αρχικός δικαιούχος: ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
αρχικός δικαιούχος: γενική κυβέρνηση της ζώνης του ευρώ
Transitional provisions
αρχικός δικαιούχος: ΛΕΧΟ, επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ και ΑΕΣΤ της ζώνης του ευρώ
Historical data
αρχικός δικαιούχος: ΜΧΕ της ζώνης του ευρώ
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
αρχικός δικαιούχος εκτός ζώνης ευρώ
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
Λοιπά τιτλοποιημένα στοιχεία του ενεργητικού
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
εκ των οποίων αρχικός δικαιούχος: γενική κυβέρνηση της ζώνης του ευρώ
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
εκ των οποίων αρχικός δικαιούχος: ΜΧΕ της ζώνης του ευρώ
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι επί εκδοθέντων χρεογράφων
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
Διαγραφές/υποτιμήσεις
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των ΕθνΚΤ [60]Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
Γενική κυβέρνηση (S.
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
13)
PART 17
ΧΡΕΣ εγκατεστημένες στην χώρα Α της ζώνης του ευρώ
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
ΧΡΕΣ εγκατεστημένες στην χώρα Β της ζώνης του ευρώ
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
ΧΡΕΣ εγκατεστημένες στην χώρα Γ της ζώνης του ευρώ
C. RoW
άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Non-MFIs - Total
ΜΕΡΟΣ ΔΕΚΑΤΟ ΕΝΑΤΟ
General Gov’t (S.13)
Δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας
General gov’t (S.13)
Οι ΕθνΚΤ είτε παρέχουν στοιχεία για τους επιμέρους κλάδους σύμφωνα με το υπόδειγμα I είτε, εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τους επιμέρους κλάδους, σύμφωνα με το υπόδειγμα II.
Non-participating Member States
Όλα τα στοιχεία παρέχονται σε εκατ. ευρώ.
Non-MMF investment funds
Σημείωση:
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
Τα αλφαβητικά στοιχεία παραπέμπουν στην αντίστοιχη ταξινόμηση του συστήματος «NACE αναθ.2».
Insurance corporations (S. 128)
Υπόδειγμα I
Deposit and loan claims
Υπόδειγμα II
o/w accrued interest
A.
over 1 year and up to 2 years
Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
o/w listed shares
B.
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
Ορυχεία και λατομεία
Financial derivatives
Γ. Μεταποιητικές βιομηχανίες
Non-financial assets (incl. fixed assets)
Δ. Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού
o/w accrued interest on deposit and loan claims
E.
Loans and deposits received
Παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης
IF shares / units
Κατασκευές
o/w accrued interest on loans and deposits received
Ζ. Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπορίου.
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
Θ. Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
IF shares/units
H.
Sale of IF shares/units
Μεταφορές και αποθήκευση
Redemption of IF shares/units
Ι. Πληροφόρηση και επικοινωνία
PART 18
Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας +
Data required to be provided on a quarterly basis
Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες
ANC Anchor series
Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
NON-ANC Non-anchor series
Όλοι οι σχετικοί με τις μη χρηματοοικονομικές εταιρείες κλάδοι
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
ΜΕΡΟΣ ΕΙΚΟΣΤΟ
C. Rest of the World
Πίνακας
o/w FVCs o/w FVCs
Στατιστικά στοιχεία για τα χορηγούμενα από ΝΧΙ πιστωτικά όρια (υπόλοιπα και διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης)
Deposits and loan claims
B.
Securitised loans
Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
euro area MFI as originator
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127) (f)
ANC/MFI
Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15) Σύνολο
euro area general government as originator
ΚΑ (4)
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
Στοιχεία εκτός ισολογισμού
euro area NFC as originator
Πιστωτικά όρια
non-euro area originator
ΜΕΡΟΣ ΕΙΚΟΣΤΟ ΠΡΩΤΟ
NON-ANC
Στατιστικά στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των κεντρικών αντισυμβαλλομένων (υπόλοιπα και διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης)
Other securitised assets
Τριμηνιαία στοιχεία
of which euro area general government as originator
A.
of which euro area NFC as originator
Κάτοικοι της ζώνης του ευρώ
Equity and investment fund shares/units
B.
of which accrued interest on debt securities issued
Αλλοδαπή
Write-offs/write-downs
Γ. Σύνολο
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
εκ των οποίων: συμφωνίες επαναπώλησης που προέρχονται από τριμερή συμφωνία επαναγοράς όπου δανειστής είναι ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ
General gov't (S.13)
εκ των οποίων: πλην των συμφωνιών επαναπώλησης που προέρχονται από τριμερή συμφωνία επαναγοράς
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)