natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής ΛΔΚ που χρησιμοποιήθηκαν στις εργασίες συναρμολόγησης του συγκεκριμένου μέρους ήταν μικρότερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν στις εν λόγω εργασίες.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
Κατά συνέπεια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Για τον λόγο αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, το εν λόγω μέρος θα πρέπει να απαλλαγεί από τον επεκταθέντα δασμό.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η απαλλαγή θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησής του και, επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή του όσον αφορά τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ θα πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ίδια ημερομηνία.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Δεδομένου ότι η απαλλαγή θα αφορά μόνο το μέρος που αναφέρεται ρητώς στον πίνακα 1 με την επωνυμία και τη διεύθυνσή του, είναι αναγκαίο το μέρος που έχει εξαιρεθεί να κοινοποιήσει πάραυτα στην Επιτροπή [6] οποιαδήποτε τροποποίηση αυτών των στοιχείων (π.χ. έπειτα από αλλαγή στην επωνυμία, τη νομική μορφή ή τη διεύθυνση της εταιρείας ή μετά την ίδρυση νέων εταιρειών συναρμολόγησης).
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Στην περίπτωση αυτή, το μέρος πρέπει να παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως σχετικά με κάθε αλλαγή στις δραστηριότητές του που αφορούν εργασίες συναρμολόγησης.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Η Επιτροπή, κατά περίπτωση, θα επικαιροποιεί τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω μέρους.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΡΗ
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
Η Επιτροπή έλαβε από τα υπό εξέταση μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να αποφασίσει, εκ πρώτης όψεως, για το παραδεκτό των αιτήσεών τους.
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή διαπίστωσε το παραδεκτό των αιτήσεων που υπέβαλαν τα μέρη.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Εν αναμονή της απόφασης για το παραδεκτό των αιτήσεων από τα υπό εξέταση μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2, οι πληρωμές του επεκταθέντος δασμού όσον αφορά τυχόν εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία από αυτά τα μέρη θα πρέπει να ανακληθούν σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
Δεδομένου ότι η ανάκληση θα αφορά μόνο τα μέρη που αναφέρονται ρητώς στον πίνακα 2 με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, είναι αναγκαίο τα μέρη να κοινοποιήσουν πάραυτα στην Επιτροπή [7] οποιαδήποτε τροποποίηση αυτών των στοιχείων (π.χ. έπειτα από αλλαγή στην επωνυμία, τη νομική μορφή ή τη διεύθυνση της εταιρείας ή μετά την ίδρυση νέων εταιρειών συναρμολόγησης).
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΙ ΑΡΣΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
Το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 3 υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Η καταβολή της τελωνειακής οφειλής όσον αφορά τον επεκταθέντα δασμό δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού επέκτασης έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής όσον αφορά τυχόν εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία από το εν λόγω μέρος, από την ημέρα κατά την οποία η Επιτροπή έλαβε την αίτηση.
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Το εν λόγω μέρος περιόρισε τις δραστηριότητές του συναρμολόγησης σε μικρές ποσότητες και συνεχίζει την εισαγωγή εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη ΛΔΚ μόνο σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν, σε μηνιαία βάση, το όριο των 300 μονάδων ανά τύπο προϊόντος.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω μέρος απέσυρε την αίτησή του για εξαίρεση από την καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ σε εξαρτήματα ποδηλάτων.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Για τους λόγους αυτούς και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή πρέπει να απορρίψει την αίτηση του μέρους και να άρει την αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
Κατά συνέπεια, ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης απαλλαγής που υπέβαλε το εν λόγω μέρος, δηλαδή την ημερομηνία από την οποία άρχισε να ισχύει η αναστολή.
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Η προηγούμενη αιτιολογική σκέψη δεν αποκλείει τη χορήγηση απαλλαγής που υπόκειται σε έλεγχο τελικής χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού απαλλαγής.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
REVOCATION OF EXEMPTION
Για το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 4, η απαλλαγή θα πρέπει να ανακληθεί.
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Το εν λόγω μέρος απαλλάχθηκε από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ σε εξαρτήματα ποδηλάτων.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Το μέρος ενημέρωσε τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με την παύση των δραστηριοτήτων του συναρμολόγησης.
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Για λόγους σαφήνειας, η εξαίρεση θα πρέπει, συνεπώς, να ανακληθεί.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙ
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
Τα μέρη του πίνακα 5 που έχουν απαλλαγεί αναγγέλθηκαν και ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την αλλαγή της επωνυμίας, της νομικής μορφής ή της διεύθυνσής τους.
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλλαγές αυτές δεν επηρεάζουν καθόλου τις εργασίες συναρμολόγησης όσον αφορά τους όρους απαλλαγής που καθορίζονται στον κανονισμό απαλλαγής.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Ενώ δεν θίγονται οι απαλλαγές των εν λόγω μερών από τον επεκταθέντα δασμό δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα στοιχεία αναφοράς στα εν λόγω μέρη θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Προηγούμενα στοιχεία αναφοράς
Former reference
Η επωνυμία άλλαξε σε «Cycling Sports Group Europe BV»
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
Η διεύθυνση άλλαξε σε «Moravská 842, 742 13 Studénka, Τσεχική Δημοκρατία
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Η διεύθυνση άλλαξε σε «Karl-Tesche-Str.
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
12, 56073 Koblenz, Γερμανία
12, 56073 Koblenz, Germany
Η διεύθυνση άλλαξε σε «Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Σλοβακική Δημοκρατία
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Η επωνυμία και η διεύθυνση άλλαξαν σε «S.C.
The name and address has been changed to ‘S.C.
1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Ρουμανία
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
Η επωνυμία και η νομική μορφή άλλαξαν σε «Arcade Cycles S.A.S.»
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Η επωνυμία και η νομική μορφή άλλαξαν σε «Cicli Roveco di Veronese Paolo & C.
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
S.A.S.»
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Η επωνυμία και η νομική μορφή άλλαξαν σε «Cobran S.R.L.»
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Η επωνυμία και η διεύθυνση άλλαξαν σε «Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Ουγγαρία
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Η επωνυμία άλλαξε σε «Manufacture Française Du Cycle»
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Η επωνυμία άλλαξε σε «Metelli di Metelli Maria Rosa E C.
The address has been changed to ‘ul.
S.A.S.»
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Η διεύθυνση άλλαξε σε «Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Σλοβενία
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Η διεύθυνση άλλαξε σε «ul.
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Ostrowska 498, 498Α, 61-324 Poznań, Πολωνία
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Ιταλία
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
Η επωνυμία άλλαξε σε «Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.»
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Η επωνυμία άλλαξε σε «Skilledbike Sp. z o.o.»
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
Η νομική μορφή άλλαξε σε «Gruppo Bici SpA»
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η διεύθυνση άλλαξε σε «Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Τσεχική Δημοκρατία
Article 1
Η διεύθυνση άλλαξε σε «Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Τσεχική Δημοκρατία
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Article 2
Άρθρο 1
The party set out in table 1 is hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.The exemption shall take effect in relation to that party as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97.
The exemption shall apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address.
Άρθρο 2
The exempted party shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 1 απαλλάσσεται από την επέκταση, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/97, του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ο οποίος επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου [8] στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για το εν λόγω μέρος από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη «Ημερομηνία έναρξης ισχύος».
Exempted party
Η απαλλαγή αφορά μόνο το μέρος που αναφέρεται ρητώς στον πίνακα 1 με την επωνυμία και τη διεύθυνσή του.
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Τα μέρη που απαλλάσσονται κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή τυχόν μεταβολή των στοιχείων αυτών, παρέχοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως για οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις εργασίες συναρμολόγησης όσον αφορά τους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής.
Date of effect
Μέρος που έχει απαλλαγεί
Article 7
Απαλλαγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Article 3
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
The parties listed in table 2 are under examination pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Άρθρο 7
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
Άρθρο 3
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 2 αποτελούν αντικείμενο εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97.
This suspension shall apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses.
Η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης των εν λόγω μερών.
The party under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Οι ημερομηνίες αυτές παρατίθενται στη στήλη «Ημερομηνία έναρξης ισχύος».
Parties under examination
Η αναστολή αφορά μόνο τα μέρη που αναφέρονται ρητώς στον πίνακα 2 με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους.
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Το υπό εξέταση μέρος κοινοποιεί πάραυτα στην Επιτροπή τυχόν μεταβολή των στοιχείων αυτών, παρέχοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως για οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις εργασίες συναρμολόγησης όσον αφορά τους όρους για τη χορήγηση αναστολής.
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Υπό εξέταση μέρη
Article 5
Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
Schlesische Straße 27, 10997 Berlin
Article 4
Άρθρο 5
The request for exemption from the extended anti-dumping duty submitted by the party set out in table 3 is hereby rejected pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
Rajdowa 3a, Konotopa, 05-850 Ożarów Mazowiecki
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for this party pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Άρθρο 4
Party for which the suspension shall be lifted
Η αίτηση απαλλαγής από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ η οποία υποβλήθηκε από το μέρος που αναφέρεται στον πίνακα 3 απορρίπτεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής.
The exemption of the party set out in table 4 from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 88/97, as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ αίρεται για το εν λόγω μέρος σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη «Ημερομηνία έναρξης ισχύος».
Party for which the exemption shall be revoked
Μέρη για τα οποία αίρεται η αναστολή
1 day after publication of the present Decision
Η απαλλαγή του μέρους που αναφέρεται στον πίνακα 4 από την καταβολή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ ανακαλείται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη «Ημερομηνία έναρξης ισχύος».
Article 6
Μέρος για το οποίο ανακαλείται η απαλλαγή
Updated references to the exempted parties listed in table 5 are provided for in the column headed ‘New reference’.
1 ημέρα μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain the same.
Άρθρο 6
Exempted parties for which the reference shall be updated
Στη στήλη «Νέα στοιχεία αναφοράς» παρέχονται επικαιροποιημένα στοιχεία αναφοράς για τα μέρη του πίνακα 5 που έχουν απαλλαγεί.
New reference
Οι αντίστοιχοι πρόσθετοι κωδικοί TARIC που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως στα εν λόγω μέρη που έχουν απαλλαγεί και οι οποίοι εμφανίζονται στη στήλη «Πρόσθετος κωδικός TARIC» παραμένουν αμετάβλητοι.
7575 DB Oldenzaal, Netherlands
Μέρη που έχουν απαλλαγεί για τα οποία επικαιροποιούνται τα στοιχεία αναφοράς
Netherlands
Νέα στοιχεία αναφοράς
742 13 Studénka, Czech Republic
7575 DB Oldenzaal, Κάτω Χώρες
Czech Republic
Κάτω Χώρες
56073 Koblenz, Germany
742 13 Studénka, Τσεχική Δημοκρατία
922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
56073 Koblenz, Γερμανία
300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
922 01 Veľké Orvište, Σλοβακική Δημοκρατία
F-85000 La Roche sur Yon, France
Σλοβακική Δημοκρατία
85000 La Roche-sur-Yon, France
300647 Timisoara, Judet Timis, Ρουμανία
France
F-85000 La Roche sur Yon, Γαλλία
45023 Costa Di Rovigo, Italy
85000 La Roche-sur-Yon, Γαλλία
Italy
Γαλλία
47900 Rimini (RN), Italy
45023 Costa Di Rovigo, Ιταλία
1211 Budapest, Hungary
47900 Rimini (RN), Ιταλία
44270 Machecoul, France
1211 Budapest, Ουγγαρία
25030 Trenzano (BS), Italy
Ουγγαρία
1370 Logatec, Slovenia
44270 Machecoul, Γαλλία
Slovenia
25030 Trenzano (BS), Ιταλία
61-324 Poznań, Poland
1370 Logatec, Σλοβενία
20020 Vanzaghello (MI), Italy
Σλοβενία
33-386 Podegrodzie, Poland
61-324 Poznań, Πολωνία
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesen a
20020 Vanzaghello (MI), Ιταλία
47521 Cesena, Italy
33-386 Podegrodzie, Πολωνία
370 01 České Budějovice, Czech Republic
Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
746 01 Opava 1, Czech Republic
47521 Cesena, Ιταλία
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
370 01 České Budějovice, Τσεχική Δημοκρατία
It is also published in the Official Journal of the European Union.
746 01 Opava 1, Τσεχική Δημοκρατία
Done at Brussels, 16 April 2014.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα μέρη που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 4, 5 και 6.
For the Commission
Επίσης, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member of the Commission
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Για την Επιτροπή
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 86.
ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86.
ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 86.
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
Συνιστάται στα συμβαλλόμενα μέρη να χρησιμοποιούν την ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.,
για τη μεταφορά καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων στο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο που τηρεί λογαριασμούς στο μητρώο της Φινλανδίας
on the transfer of assigned amount units to the Party to the Kyoto Protocol holding account in the registry of Finland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 2475]
(notified under document C(2014) 2475)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [1], and in particular Article 3 thereof,
Η απόφαση 2006/944/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών για την Ένωση και τα κράτη μέλη της κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου δέσμευσης με βάση το πρωτόκολλο του Κιότο.
Commission Decision 2006/944/EC [2] determines the respective emission levels for the Union and its Member States for the first commitment period under the Kyoto Protocol.
Η απόφαση 2010/778/ΕΕ της Επιτροπής [3] τροποποιεί την απόφαση 2006/944/ΕΚ, καθορίζοντας τα τελικά αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών που αναλογούν στην Ένωση και σε κάθε κράτος μέλος και ορίζοντας ότι η τελική αριθμητική διαφορά των 19357532 τόνων ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακα, μεταξύ των επιπέδων εκπομπών της Ένωσης και του αθροίσματος των επιπέδων εκπομπών των κρατών μελών, εκδίδεται από την Ένωση ως καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες.
Commission Decision 2010/778/EU [3] amends Decision 2006/944/EC by establishing the final respective emission levels allocated to the Union and to each Member State and by providing that the final arithmetic difference of 19357532 tonnes of carbon dioxide equivalent between the emission levels of the Union and the sum of the emission levels of the Member States be issued as assigned amount units by the Union.