natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθέσιμα προς πώληση χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού.
416 & 417 CRR
Στην εύλογη αξία
Non expressly included in other categories
Οικονομικές αντισταθμίσεις, Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που διακρατούνται για διαπραγμάτευση.
Exposures classes other than Retail exposures
Οικονομικές αντισταθμίσεις
Non qualifying for outflow rates of 5% or 10%
Λογιστική αντιστάθμιση.
Non qualifying liquid assets under Art. 416 CRR
Επενδύσεις σε ακίνητα.
Fair value according to regulatory netting
Μέθοδος εύλογης αξίας, ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός.
Financial customers
Επιμέτρηση για άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Financial customers other than Credit institutions
Εκτός από υπεραξία.
Financial customers other than Financial corporations and SSPE
Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός.
Non referred to in Art. 428 (1) (a), (b), (c) CRR
Διαχείριση στοιχείων ενεργητικού.
Not compulsory deposits
Φύλαξη.
Held on an allocated basis
Φύλαξη εκτός από συλλογικές επενδύσεις
Not included as Liquid assets in LCR
Ανατεθειμένα σε άλλες οικονομικές οντότητες
Not meeting requirements Art. 416 CRR
Πόροι πελατών που έχουν κατανεμηθεί αλλά δεν υφίστανται διαχείριση.
Not meeting requirements Art. 416 CRR but meeting requirements of Art. 417 (b) and (c) CRR
Εκτός από συλλογικές επενδύσεις, ασφαλιστικά προϊόντα
Other LCQ
Τρέχον κόστος αντικατάστασης.
Outflow different from 5% or 10%.
Μέθοδος αποτίμησης βάσει τρεχουσών τιμών αγοράς
Outflow of 10%
Μη αποδεκτά ανακυκλούμενα.
Outflow of 5%
Με προσαύξηση.
Qualifying for an outflow rate of 10%
Μέθοδος αποτίμησης βάσει τρεχουσών τιμών αγοράς.
Qualifying for an outflow rate of 5%
Με την παραδοχή μη συμψηφισμού ή CRM
Qualifying liquid assets
Εκτός ισολογισμού μέσα.
Qualifying liquid assets other than referred in Art. 416 (1)(a), (b) & (c)
Πλήρης κίνδυνος
Qualifying liquid assets under Art. 416 (1) (a)
Χαμηλός κίνδυνος
Qualifying liquid assets under Art. 416 (1) (b)
Μεσαίος κίνδυνος
Institutions belonging to a network in accordance with legal or statutory provisions
Μεσαίος / Χαμηλός κίνδυνος
Qualifying liquid assets under Art. 416 (1) (c)
Αποδεκτά ανακυκλούμενα.
Qualifying liquid assets under Art. 416 CRR
Πιστωτικές κάρτες
Liquid underlying assets.
Προϋφιστάμενα μέσα που δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Art. 416 (1) (a) CRR
Υπέρβαση του εφαρμοστέου ορίου υψηλότερου επιπέδου κεφαλαίου
Art. 416 (1) (b) & (c) CRR
Τιτλοποίηση.
Art. 416 (1) (d) CRR
Πραγματικός αριθμός ανοιγμάτων που τιτλοποιήθηκαν κάτω των έξι
Loan commitments given.
Τμήμα με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα.
Credit facilities
Εκτός από υπεραξία
Liquidity facilities
Άνοιγμα με μέτρα ρύθμισης δανείων.
Local governments
Χρέος που έχει αναχρηματοδοτηθεί πλήρως ή εν μέρει
Shar'iad compliant collateral
Μέσα με τροποποιημένους όρους και προϋποθέσεις
Shar'iad-compliant
Αναχρηματοδότηση χρέους
Material deterioration in the Institution's credit quality
Οντότητες τιτλοποίησης που αποαναγνωρίζονται για σκοπούς προληπτικής εποπτείας
MDBs or guaranteed by MDBs
Μη κυκλοφορούντα στοιχεία ενεργητικού
Monetary policy other than emergency liquidity assistance
Εναλλακτικό άνοιγμα δείκτη μόχλευσης (ΔΜ).
Natural persons other than commercial sole proprietors and partnerships
Προσαύξηση για ΣΧΤ
Non collateralized by qualifying liquid assets under Art. 416 CRR
ΓΚΑΜΠΙΑ
Non covered by a Deposit Guarantee Scheme or assimilated
Εκτός ισολογισμού στοιχεία που υπόκεινται σε πιστωτικό κίνδυνο
Non eligible
Εμπορικά χρεόγραφα
Non past due.
Που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 422 παράγραφος 8 στοιχεία α), β) και γ).
Non expected non-performance within 30 days
[απαλλαγή από δ)
Non-central government PSE, Fiscal autonomy regions and local authorities or guaranteed by them
Κοινές μετοχές
Non-financial customer
Κατασχεθέντα στοιχεία ενεργητικού
Non-financial customers other than Central Banks, Non-financial corporations and Retail
U99 - Δραστηριότητες ετερόδικων οργανισμών και φορέων
Non-financial customers other than Retail, Central governments, central banks, PSEs
ΖΗΜΙΕΣ ΑΠΟ ΑΚΙΝΗΤΑ (IP LOSSES)
Non-renewable
Το σταθμισμένο ποσό ανοίγματος βάσει κινδύνου των στοιχείων ενεργητικού που είναι ανοίγματα έναντι μη χρηματοδοτικών εταιρειών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 122 του ΚΚΑ.
Non-renewable.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν αυτά τα στοιχεία σύμφωνα με ρυθμιστικούς κανόνες συμψηφισμού και όχι σύμφωνα με λογιστικούς κανόνες και να αναφέρουν τα ποσά και στο πρότυπο 1.1 «Απαιτούμενη χρηματοδότηση» και στο πρότυπο 1.2 «Σταθερή χρηματοδότηση» αναλόγως.
Pass-through
Στο κόστος, χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που αναγνωρίζονται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
Open maturity but callable within 30 days
Στο κόστος, διαθέσιμα προς πώληση χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού.
Option to replace collateral with not qualifying liquid assets
Στοιχεία εκτός ισολογισμού.
Other than CQS 1-6 or RWA assigned based on senior unsecured exposures of the issuer
Εκτός από καλυμμένα ομόλογα
Other than Real estate.
270 και 500 ΕΞΕΤΑΣΗ
Other than secured lending or capital market driven transaction
040, 070 και 100
Purpose other than Institutional protection scheme
020, 050, 080 και 110
Purpose other than replacing funding from the client
160 και 330
Purpose other than to buy or swap assets from an SSPE
030, 060 και 090
Purpose other than To purchase assets other than securities from clients that are not financial
040,070, 100 και 120
To buy or swap assets from an SSPE
Παράγωγα αντιστάθμισης Αντισταθμίσεις ταμειακών ροών [αποτελεσματικό τμήμα]
Value after prudential haircuts
ΓΚΑΜΠΟΝ
Amount after applicable outflow rate
Εάν η ημερομηνία αποστολής συμπίπτει με δημόσια αργία στο κράτος μέλος της αρμόδιας αρχής στην οποία υποβάλλεται η αναφορά, ή συμπίπτει με Σάββατο ή Κυριακή, τότε τα δεδομένα υποβάλλονται την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Amount after applicable inflow rate
τις πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που αφορούν τον κίνδυνο προσαρμογής πιστωτικής αποτίμησης, όπως ορίζονται στο υπόδειγμα 25 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος II μέρος ΙΙ σημείο 5.8.
Non collateralized and unguaranteed
CR GB 3 ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ:
Counterparties other than Other financial institutions
Λεπτομέρειες CR SEC
Debt securities other than Asset-backed securities
Λεπτομέρειες OPR
Not collateralized but guaranteed
Παράγωγα & Συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού
Guaranteed
Απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για μέσα τιτλοποίησης
Closed list of reported assets
Ως λοιπά αποθεματικά ορίζονται στον ΚΚΑ «τα αποθεματικά κατά την έννοια του ισχύοντος λογιστικού πλαισίου, τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται δυνάμει του ισχύοντος λογιστικού προτύπου, εξαιρουμένων τυχόν ποσών που περιλαμβάνονται ήδη στο λοιπό συνολικό συσσωρευμένο εισόδημα ή στα αδιανέμητα κέρδη».
Qualifying for the treatment in Article 422(3) and (4)
Το προς αναφορά ποσό υπολογίζεται βάσει της μεικτής θετικής θέσης και περιλαμβάνει ασφαλιστικά στοιχεία ιδίων κεφαλαίων της κατηγορίας 1.
Non qualifying for the treatment in Article 422(3) and (4)
Σύμφωνα με το άρθρο 62 στοιχείο γ) του ΚΚΑ, οι προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου που είναι επιλέξιμες για συμπερίληψη στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2 ισούνται κατ' ανώτατο με το 1,25 % των σταθμισμένων ανοιγμάτων.
Adverse scenario with material impact
Άμεσες συμμετοχές κεφαλαίου T2 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση, εκτός από:
Cash clearing and central credit institution services
Οι συμμετοχές που αντιμετωπίζονται ως αμοιβαίες συμμετοχές σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του ΚΚΑ δεν περιλαμβάνονται.
Domestic currency or non-domestic (if used to match liquidity risk)
Αυτό το κατώτατο όριο δεν ισχύει στην περίπτωση θυγατρικών ή υποομίλων που παρέχουν ίδια κεφάλαια (υπό μορφή δικαιωμάτων μειοψηφίας ή αποδεκτών μέσων ΑΤ1 ή Τ2 που περιλαμβάνονται στα ίδια κεφάλαια) στον όμιλο.
K - Financial and insurance activities
Αυτό ενδεχομένως να σημαίνει ότι ένα άνοιγμα θα μπορούσε πιθανόν να ταξινομηθεί σε διάφορες κατηγορίες ανοιγμάτων, εάν δεν υπήρχε ιεράρχηση στα κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση.
With collateral of the highest credit quality (established by EBA)
Ίδιος ορισμός με τον ορισμό της στήλης 230 του υποδείγματος CR IRB Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 181 παράγραφος 1 στοιχείο η) του ΚΚΑ.
Non expressly included in other categories.
Τα ιδρύματα που εφαρμόζουν την προσέγγιση της απλής στάθμισης κινδύνου (άρθρο 155 παράγραφος 2 του ΚΚΑ) αναφέρουν τις ζητούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των υποκείμενων ανοιγμάτων στις γραμμές 050 έως 090.
Afghani
Στη συγκεκριμένη ομάδα στηλών συγκεντρώνονται πληροφορίες για τεχνικές μείωσης του πιστωτικού κινδύνου, οι οποίες μειώνουν τον πιστωτικό κίνδυνο ενός ανοίγματος ή ανοιγμάτων μέσω της υποκατάστασης των ανοιγμάτων (όπως ορίζεται κατωτέρω για τις εισροές και τις εκροές).
Algerian Dinar
Επίσης, το άρθρο 265 του ΚΚΑ (συμπληρωματικές απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τιτλοποιήσεις ανακυκλούμενων ανοιγμάτων με ρήτρα πρόωρης εξόφλησης) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Armenian Dram
Τα ίδια κριτήρια κατάταξης μεταξύ τιτλοποιήσεων (A-B-C) και επανατιτλοποιήσεων (D-E) που χρησιμοποιούνται για τα εκτός ισολογισμού στοιχεία και παράγωγα στην περίπτωση μεταβιβαζουσών οντοτήτων χρησιμοποιούνται και στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Aruban Florin
Στις στήλες παρουσιάζονται τα διάφορα γεγονότα και τα σύνολα για κάθε επιχειρηματικό τομέα, μαζί με ένα υπομνηματικό στοιχείο που δείχνει το χαμηλότερο εσωτερικό κατώτατο όριο που εφαρμόζονται στη συλλογή δεδομένων ζημιών, αποκαλύπτοντας σε κάθε επιχειρηματικό τομέα το χαμηλότερο και το υψηλότερο κατώτατο όριο, εάν υπάρχουν περισσότερα του ενός όρια.
Azerbaijanian Manat
Για τους σκοπούς της παρούσας απαίτησης αναφοράς, ο όρος «αγορά» σημαίνει «χώρα».
Bahamian Dollar
Θέσεις σε βασικά εμπορεύματα που υπόκεινται στη διευρυμένη προσέγγιση με βάση τον πίνακα ληκτότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 361 του ΚΚΑ.
Bahraini Dinar
Κέρδη ή (-) ζημίες μετά φόρου από διακοπείσες δραστηριότητες
Baht
Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που αναγνωρίζονται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
Balboa
Διαθέσιμα προς πώληση χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Barbados Dollar
Πιστωτικά ιδρύματα
Belarussian Ruble
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες
Belize Dollar
Άρθρο 4 της BAD.
Bermudian Dollar
Παθητικό(14)
Bolivar
Κέρδη ή ζημίες από την ανάκληση της αναγνώρισης μη χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού
Boliviano
Άλλα στοιχεία
Brunei Dollar
Τα «Παράγωγα — Λογιστική αντιστάθμιση» περιλαμβάνουν παράγωγα που κατέχονται για λογιστική αντιστάθμιση με βάση το σχετικό λογιστικό πλαίσιο.
Burundi Franc
Τα «ενυπόθηκα δάνεια [δάνεια που εξασφαλίζονται με ακίνητη περιουσία]» περιλαμβάνουν τα δάνεια που εξασφαλίζονται με ακίνητα, ανεξάρτητα από τον λόγο δανείου/ασφάλειας (συνήθως αναφέρεται ως λόγος «δανείου/αξίας»).
Cape Verde Escudo
ια) Τα «Στεγαστικά δάνεια» περιλαμβάνουν πιστώσεις που χορηγούνται σε νοικοκυριά για επενδύσεις σε κατοικίες για ιδία χρήση και μίσθωση, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής και της ανακαίνισης [κανονισμός BSI της ΕΚΤ].
Cayman Islands Dollar
ιβ) Τα «Δάνεια χρηματοδότησης έργων» περιλαμβάνουν τα δάνεια που έχουν ανακτηθεί αποκλειστικά από το εισόδημα των έργων που χρηματοδοτήθηκαν από τα εν λόγω δάνεια.
Chilean Peso
Ονομασία του υποδείγματος / της ομάδας υποδειγμάτων
Djibouti Franc
Η λογιστική αξία ισολογισμού σύμφωνα με το εφαρμοστέο λογιστικό πλαίσιο των πιστωτικών παραγώγων, όταν το ίδρυμα αγοράζει πιστωτική προστασία από έναν αντισυμβαλλόμενο και η σύμβαση αναγνωρίζεται ως στοιχείο ενεργητικού στον ισολογισμό, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του προληπτικού ή λογιστικού συμψηφισμού ή της μείωσης του κινδύνου (δηλαδή, η λογιστική αξία ισολογισμού προσαρμοσμένη στα αποτελέσματα του λογιστικού συμψηφισμού ή της μείωσης του κινδύνου).
Dominican Peso
Εάν ένα ίδρυμα αγοράζει πιστωτική προστασία σε μια ομάδα ονομάτων αναφοράς, τότε αυτή η πιστωτική προστασία θεωρείται η ίδια μόνον εάν η αγορασθείσα πιστωτική προστασία καλύπτει το σύνολο των υποσυνόλων της ομάδας επί της οποίας έχει πωληθεί η πιστωτική προστασία.
Dong
Το πεδίο αυτό παρέχει την ονομαστική αξία των αναληφθέντων ποσών από εκτός ισολογισμού ανακυκλούμενα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής.
East Caribbean Dollar
Περιλαμβάνει τις προσαρμογές που απαιτούνται από τα άρθρα 32 έως 35 του ΚΚΑ, τις μειώσεις σύμφωνα με τα άρθρα 36 έως 47, τις μειώσεις σύμφωνα με τα άρθρα 56 έως 60, καθώς και τις μειώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 66 έως 70, λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρέσεις, εναλλακτικές λύσεις και παρεκκλίσεις σε τέτοιες μειώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 48, 49 και 79, ενώ λαμβάνεται επίσης υπόψη η παρέκκλιση που προβλέπεται στα κεφάλαια 1 και 2 του δέκατου μέρους του ΚΚΑ.
Ethiopian Birr
Το σταθμισμένο ποσό ανοίγματος βάσει κινδύνου των στοιχείων ενεργητικού που είναι ανοίγματα εξασφαλισμένα με υποθήκες επί ακίνητης περιουσίας τα οποία εμπίπτουν στο άρθρο 124 του ΚΚΑ.
Falkland Islands Pound
Ανοίγματα IRB που τα ιδρύματα αναφέρουν ως απαλλαγμένα από αθετημένα ανοίγματα
Fiji Dollar
Μέθοδος αποτίμησης βάσει τρεχουσών τιμών αγοράς
Gibraltar Pound
Από τις καταθέσεις λιανικής που καλύπτονται από ένα σύστημα εγγύησης καταθέσεων σύμφωνα με την οδηγία 94/19/ΕΚ ή από αντίστοιχο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων σε τρίτη χώρα που αναφέρονται στο στοιχείο 1.1.1, το μέρος που αποτελεί τμήμα καθιερωμένης σχέσης που καθιστά ιδιαίτερα απίθανη ενδεχόμενη ανάληψη.
Iraqi Dinar
συμφωνίες δυνάμει των οποίων το ίδρυμα υποχρεούται να αγοράσει ή να ανταλλάξει στοιχεία ενεργητικού από ΟΕΣΤ.
Jamaican Dollar
Το παρόν είναι ένα συνοπτικό υπόδειγμα το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις εισροές ρευστότητας που υπολογίζονται εντός των επόμενων 30 ημερών, για τον σκοπό της παρακολούθησης της απαίτησης κάλυψης ρευστότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 412 του ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Jordanian Dinar
υποχρεώσεις από εξασφαλισμένες πιστοδοτήσεις και από συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς
Kenyan Shilling
C 17.00.a Λειτουργικοί κίνδυνοι:
Kina
(-) Μέσα T2 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
Kip
(-) Επιτρέπεται συμψηφισμός των αρνητικών θέσεων σε σχέση με τις ακαθάριστες άμεσες συμμετοχές που περιλαμβάνονται ανωτέρω
Kuwaiti Dinar
Στοιχεία ενεργητικού που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 416 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ), αλλά δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 417 στοιχεία β) και γ) του ΚΚΑ
Lari
Νομικώς ή καταστατικώς προβλεπόμενες ελάχιστες καταθέσεις στο κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα και άλλου είδους καταστατικώς προβλεπόμενη ή συμβατικώς διαθέσιμη χρηματοδότηση σε ρευστό από το κεντρικό πιστωτικό ίδρυμα ή από ιδρύματα που είναι μέλη του δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 113 παράγραφος 7 ή επιλέξιμα για την απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 10, στον βαθμό που η εν λόγω χρηματοδότηση δεν εξασφαλίζεται μέσω ρευστών στοιχείων ενεργητικού, εφόσον το πιστωτικό ίδρυμα ανήκει σε πλαίσιο δικτύου σύμφωνα με νομικές ή καταστατικές διατάξεις.
Lebanese Pound
Μέσα που υπόκεινται σε χειρισμό πιστωτικού κινδύνου τιτλοποίησης - Ανακυκλούμενες τιτλοποιήσεις που περιέχουν ρήτρα πρόωρης εξόφλησης
Lempira
Εκτός ισολογισμού ανοίγματα που υπόκεινται σε πιστωτικό κίνδυνο εκτός από τα μέσα που υπόκεινται σε χειρισμό πιστωτικού κινδύνου τιτλοποίησης
Leone
Που πληροί τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις του άρθρου 416 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iii) και των υπόλοιπων άρθρων.
Lilangeni
J59 - Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις
Loti
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 681/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «ραφοξανίδη»
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘rafoxanide’
Η ουσία ραφοξανίδη περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή και τα πρόβατα, όσον αφορά τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, εκτός από τα ζώα που παράγουν γάλα που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Rafoxanide is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Υποβλήθηκε αίτηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για έκδοση γνώμης σχετικά με την παρέκταση της υπάρχουσας εγγραφής για την ουσία ραφοξανίδη όσον αφορά το γάλα βοοειδών.
A request for an opinion on the extrapolation of the existing entry for rafoxanide applicable to bovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση συνέστησε τον καθορισμό προσωρινού ΑΟΚ για την ουσία ραφοξανίδη όσον αφορά το γάλα βοοειδών και προβάτων, καθώς και την άρση της απαγόρευσης χρήσης της εν λόγω ουσίας σε ζώα που παράγουν γάλα που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of a provisional MRL for rafoxanide for bovine and ovine milk and the removal of the prohibition to use that substance in animals from which milk is produced for human consumption.
Επομένως, η εγγραφή για την ουσία ραφοξανίδη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνεται το συνιστώμενο προσωρινό ΑΟΚ για το γάλα βοοειδών και προβάτων και να αρθεί η απαγόρευση χρήσης της εν λόγω ουσίας σε ζώα που παράγουν γάλα που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The entry for rafoxanide in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the prohibition to use that substance from animals from which milk is produced for human consumption.
Η ισχύς του προσωρινού ΑΟΚ που ορίζεται για την ουσία ραφοξανίδη στον εν λόγω πίνακα θα πρέπει να λήξει την 31η Δεκεμβρίου 2015.
The provisional MRL for rafoxanide set out in that Table should expire on 31 December 2015.
Εφαρμόζεται από τις 19 Αυγούστου 2014.
It shall apply from 19 August 2014.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η εγγραφή για την ουσία «ραφοξανίδη» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘rafoxanide’ is replaced by the following:
Άλλες διατάξεις [σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009]
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
«Ραφοξανίδη
‘Rafoxanide
Ραφοξανίδη
Rafoxanide
Παρασιτοκτόνα/φάρμακα κατά των ενδοπαρασίτων»
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
Bοοειδή, πρόβατα
Bovine, ovine
Προσωρινό ΑΟΚ, λήξη ισχύος την 31η Δεκεμβρίου 2015
Provisional MRL shall expire on 31 December 2015
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 682/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «κλοσαντέλη»
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘closantel’
Η ουσία κλοσαντέλη περιλαμβάνεται σήμερα στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή και τα προβατοειδή, όσον αφορά τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων της εν λόγω ουσίας που καθορίζονται για το γάλα των βοοειδών και των προβατοειδών έληξε την 1η Ιανουαρίου 2014.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 1 January 2014.
Υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η οποία συνέστησε να καθοριστούν ως οριστικά τα προσωρινά ΑΟΚ για την ουσία κλοσαντέλη για το γάλα των βοοειδών και των προβατοειδών.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for closantel for bovine and ovine milk should be set as definitive.
Επομένως, η εγγραφή της ουσίας κλοσαντέλη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The entry for closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η εγγραφή για την ουσία κλοσαντέλη αντικαθίσταται από τα εξής:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘closantel’ is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 683/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «κλορσουλόνη»
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘clorsulon’
Το ανώτατο όριο καταλοίπων (στο εξής «ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες, οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία θα καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Η ουσία κλορσουλόνη περιλαμβάνεται σήμερα στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή, όσον αφορά τους μυς, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
Clorsulon is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, liver, kidney and milk.
Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων της εν λόγω ουσίας που καθορίζονται για το γάλα των βοοειδών έληξε την 1η Ιανουαρίου 2014.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine milk expired on 1 January 2014.
Υποβλήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία και αξιολογήθηκαν από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η οποία συνέστησε να καθοριστούν ως οριστικά τα προσωρινά ΑΟΚ για την ουσία κλορσουλόνη για το γάλα των βοοειδών.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for clorsulon for bovine milk should be set as definitive.
Επομένως, η καταχώριση της ουσίας κλορσουλόνη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The entry for clorsulon in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η καταχώριση της ουσίας «κλορσουλόνη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘clorsulon’ is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 684/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για την κανθαξανθίνη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όρνιθες αναπαραγωγής (κάτοχος της άδειας είναι η DSM Nutritional Products Ltd.)
concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για την κανθαξανθίνη.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a canthaxanthin.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος κανθαξανθίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όρνιθες αναπαραγωγής, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of a preparation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.