natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 95 παράγραφος 2, άρθρο 96 παράγραφος 2, άρθρο 97 και άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[δεδομένα, όπως αναφέρονται στη γραμμή 630 του υποδείγματος 2 του παραρτήματος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014]
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Συνολικό ποσό ανοίγματος σε κίνδυνο για την προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης
Total risk exposure amount for operational risk
Άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[δεδομένα, όπως αναφέρονται στη γραμμή 640 του υποδείγματος 2 του παραρτήματος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014]
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Συνολικό ποσό ανοίγματος σε κίνδυνο που σχετίζεται με μεγάλα ανοίγματα εντός χαρτοφυλακίου συναλλαγών
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
Άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) και άρθρα 395 έως 401
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
[δεδομένα, όπως αναφέρονται στη γραμμή 680 του υποδείγματος 2 του παραρτήματος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014]
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Άλλα ποσά ανοίγματος σε κίνδυνο
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
Άρθρα 3, 458, 459 και 500 και ποσά ανοίγματος σε κίνδυνο που δεν μπορούν να αναφερθούν σε κάποιο από τα στοιχεία του παρόντος πίνακα
Point (d) of Article 92(3)
[δεδομένα, όπως αναφέρονται στη γραμμή 690 του υποδείγματος 2 του παραρτήματος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014]
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1).
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Έντυπο για την κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος που αφορά προγραμματισμένη παύση της λειτουργίας του υποκαταστήματος
Other risk exposure amounts
Όνομα του υπεύθυνου επικοινωνίας στο πιστωτικό ίδρυμα ή στο υποκατάστημα:
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
Διεύθυνση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προέλευσης:
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
[Σχετ.:]
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Έντυπο για την κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος που αφορά προγραμματισμένη παύση της λειτουργίας του υποκαταστήματος
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
[Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
ANNEX IV
όνομα του υποκαταστήματος στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής·
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
δήλωση σχετικά με την πρόθεση του πιστωτικού ιδρύματος να τερματίσει τη λειτουργία του υποκαταστήματος στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής και την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει ο τερματισμός της λειτουργίας·
Name of the contact person at the credit institution or branch:
το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας των προσώπων που θα είναι αρμόδια για τη διαδικασία τερματισμού της λειτουργίας του υποκαταστήματος·
Address of the competent authorities of the home Member State:
το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τον προγραμματισμένο τερματισμό·
[Ref:]
τις πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία τερματισμού των επιχειρηματικών σχέσεων με τους πελάτες του υποκαταστήματος.]
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
[The notification shall include at least the following information:
Έντυπο για την κοινοποίηση διαβατηρίου υπηρεσιών
name of the branch in the territory of the host Member State;
Κοινοποίηση διαβατηρίου υπηρεσιών
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
Κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο το πιστωτικό ίδρυμα σχεδιάζει να ασκήσει τις δραστηριότητές του:
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
Διεύθυνση της έδρας του πιστωτικού ιδρύματος:
estimated schedule for the planned termination;
Όνομα του υπευθύνου επικοινωνίας στο πιστωτικό ίδρυμα:
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2013/36/ΕΕ τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα προτίθεται να ασκήσει στο κράτος μέλος υποδοχής με ένδειξη των δραστηριοτήτων που θα αποτελούν την κύρια δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής, καθώς και την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης για κάθε κύρια δραστηριότητα υπηρεσιών
ANNEX V
Υπηρεσίες πληρωμών, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ
Form for the submission of services passport notification
Εκτέλεση πράξεων πληρωμής όπου η συγκατάθεση του πληρωτή για να εκτελεσθεί μια πράξη πληρωμής δίδεται μέσω τηλεπικοινωνιακής, ψηφιακής ή πληροφορικής συσκευής και η πληρωμή γίνεται στον φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακού, πληροφορικού συστήματος ή δικτύου, ο οποίος ενεργεί αποκλειστικά ως μεσάζων μεταξύ του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών και του προμηθευτή αγαθών και υπηρεσιών [1]
Services passport notification
μέσων χρηματαγοράς (π.χ. επιταγών, συναλλαγματικών, πιστοποιητικών καταθέσεων)
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities:
συναλλάγματος
Address of the head office of the credit institution:
χρηματοπιστωτικών συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης (financial futures) ή δικαιωμάτων προαίρεσης (options)
Name of contact person at the credit institution:
μέσων σχετικών με συνάλλαγμα και επιτόκια
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity
κινητών αξιών
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
Συμμετοχές σε εκδόσεις τίτλων και παροχή συναφών υπηρεσιών
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις όσον αφορά τη διάρθρωση του κεφαλαίου, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, καθώς και συμβουλών και υπηρεσιών στον τομέα της συγχώνευσης και της εξαγοράς επιχειρήσεων
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
Κατάλογος των υπηρεσιών που πρόκειται να προσφέρει και των δραστηριοτήτων που πρόκειται να ασκήσει το πιστωτικό ίδρυμα στο κράτος μέλος υποδοχής, οι οποίες προβλέπονται στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, όταν γίνεται αναφορά σε χρηματοπιστωτικά μέσα που προβλέπονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας
foreign exchange
Σημείωση 1:
financial futures and options
Οι επικεφαλίδες γραμμών και στηλών είναι οι αναφορές στους οικείους αριθμούς των τμημάτων και των στοιχείων στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ (π.χ. το Α1 αναφέρεται στο τμήμα Α σημείο 1 του παραρτήματος Ι).
exchange and interest-rate instruments
Η δραστηριότητα που αναφέρεται στο σημείο 4ζ περιλαμβάνει τη χορήγηση πιστώσεων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ;☐ ναι ☐ όχι
transferable securities
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
Έντυπο για τη γνωστοποίηση της κοινοποίησης διαβατηρίου υπηρεσιών
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy, and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Γνωστοποίηση της κοινοποίησης διαβατηρίου υπηρεσιών
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive
δήλωση σχετικά με την πρόθεση του πιστωτικού ιδρύματος να ασκήσει δραστηριότητες στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής στο πλαίσιο της άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.]
Note 1:
Α 2
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I).
Α 3
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Α 4
ANNEX VI
Α 5
Form for the communication of services passport notification
Α 6
Communication of services passport notification
Α 7
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State in the exercise of the freedom to provide services.]
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
of 27 August 2014
ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Article 1
Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής
Article 2
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 928/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Crottin de Chavignol/Chavignol (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Crottin de Chavignol»/«Chavignol», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Crottin de Chavignol»/«Chavignol» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
Εξ ονόματος του Προέδρου,
On behalf of the President,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
ΕΕ C 103 της 8.4.2014, σ. 16.
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Fungo di Borgotaro (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Fungo di Borgotaro», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Fungo di Borgotaro» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
ΕΕ C 122 της 25.4.2014, σ. 4.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 930/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
για τη 218η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Στις 20 Αυγούστου 2014, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στα οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
ANNEX
«Qari Rahmat (άλλως Kari Rahmat).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 934/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
για τη 219η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Στις 26 Αυγούστου 2014 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε την αίτηση διαγραφής από τον κατάλογο που υπέβαλε το εν λόγω πρόσωπο και τη λεπτομερή έκθεση του Διαμεσολαβητή ο οποίος θεσμοθετήθηκε με την απόφαση 1904(2009) του ΣΑΗΕ.
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 1 September 2014.
προϊστάμενος της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
ANNEX
«Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (επίσης γνωστός ως: α) Wa'il Hamza Julaidan, β) Wa'el Hamza Jalaidan, γ) Wa'il Hamza Jalaidan, δ) Wa'el Hamza Jaladin, ε) Wa'il Hamza Jaladin, στ) Wail H.A. Jlidan, ζ) Abu Al-Hasan al Madani).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 935/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 936/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 936/2014
της 22ας Αυγούστου 2014
of 22 August 2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μουρούνας στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών II και IV από σκάφη που φέρουν σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες των οποίων έγινε αποδέκτης η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2014.
Done at Brussels, 22 August 2014.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2014, σ. 1).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Κράτος μέλος
1).
Ηνωμένο Βασίλειο
ANNEX
Απόθεμα
Member State
Είδος
United Kingdom
Μουρούνα (Molva dypterygia)
Stock
Ζώνη
Species
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών II και IV
Blue ling (Molva dypterygia)
Ημερομηνία έναρξης της απαγόρευσης
Zone
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 937/2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIf και VIIg από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
Σύμφωνα με τις πληροφορίες των οποίων έγινε αποδέκτης η Επιτροπή, για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα ή είναι νηολογημένα σε αυτό, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε για το 2014 στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα ή είναι νηολογημένα σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Ιρλανδία
ANNEX
Είδος
Ireland
Γλώσσα (Solea solea)
Stock
VIIf και VIIg
Common sole (Solea solea)
για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N8 στο Ηνωμένο Βασίλειο
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9127]
(notified under document C(2014) 9127)
Μετά την κοινοποίηση, από το Ηνωμένο Βασίλειο, της εμφάνισης εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται πάπιες αναπαραγωγής στο East Riding του Yorkshire, στην Αγγλία, στις 16 Νοεμβρίου 2014, εκδόθηκε η εκτελεστική απόφαση 2014/807/ΕΕ της Επιτροπής [4].
Following the notification by the United Kingdom of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a breeder duck holding in the East Riding of Yorkshire, England, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/807/EU [4] was adopted.