natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
The calculation of price revaluation adjustments on MMF assets follows the common procedure applicable to all MFIs.
Αντιστοίχιση του καταλόγου χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της βάσης δεδομένων του μητρώου ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων [Register of Institutions and Affiliates Database — (RIAD)] με συγκεκριμένες δέσμες δεδομένων που τηρούνται για στατιστικούς σκοπούς
On the liabilities side, positive changes in the value of MMF shares/units have traditionally been considered as transactions, in parallel to the payment (as opposed to the accrual) of interest on deposits, implying that the counterpart of the revaluations on the assets side would not be ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
M (υποχρεωτικό), E (συνιστώμενο), O (προαιρετικό), κενό (δεν έχει εφαρμογή)
However, with respect to cases where MMF shares/units decline in price as a result of losses on the fund’s assets, this cannot be compared to interest payments.
Συχνότητα: a (ετήσια), q (τριμηνιαία), m (μηνιαία) d (καθημερινή / μόλις επέλθει μεταβολή).
Against this background, Table 1A of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) includes requirements on price revaluations for MMF shares/units; NCBs are required to use this item to balance the price revaluations on the assets side, when relevant.
Προθεσμίες: για τα ετήσια δεδομένα (εφόσον δεν καθορίζεται σε αλλού) προθεσμία ενός μήνα από την ημερομηνία αναφοράς.
The allocation should be performed in such a way as to only cover the actual price revaluations that are reflected as changes in the value of MMF shares/units.
Συναφές στο πλαίσιο του καταλόγου των
General government liabilities (and assets)
ΙΣΣΣΠ [2]
Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
Είδος
For the purpose of compiling transactions, adjustments data are, in principle, also supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
Συχνότητα ενημέρωσης
In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
LEI code (εφόσον είναι διαθέσιμος)
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex II.
Flag E-money issuer – licence
Stock data for the breakdown of debt securities issued by MFIs according to the residency of the holder are collected for the calculation of monetary aggregates.
Flag E-money issuer – business
In order to derive transactions, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
Flag Payment service provider – licence
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex II.
Flag Payment service provider – business
Calculation of flow adjustments on quarterly reporting requirements
Ελάχιστα δεδομένα αναφοράς [1] που απαιτούνται για
The procedure for calculating quarterly transactions for the balance sheet items of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) is similar to that applied for deriving monthly transactions for the balance sheet items of Table 1 of Part 2 of Annex I to that Regulation.
Είδος σχέσεων μεταξύ οργανωτικών μονάδων
Flow adjustments are calculated in accordance with the following principles:
Οργανωτικές σχέσεις εντός της επιχείρησης
When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
Σχέσεις μεταξύ μίας νομικής μονάδας (ή περισσότερων) και της επιχείρησης
Consistency should be ensured between the two sets of data, i.e. the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.
Σχέσεις εντός ομίλου επιχειρήσεων
If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data.
Σχέση ελέγχου
As regards ‘price revaluation of securities’, inconsistencies between monthly and quarterly data may arise depending on the approach which is followed to derive the adjustments.
Δεσμός μεταξύ «αρχικού δικαιούχου» και της οικείας ΧΡΕΣ
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
Δεσμός μεταξύ «εταιρείας διαχείρισης» και της οικείας ΧΡΕΣ/του οικείου ΕΟ
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
Δεσμός μεταξύ «υποκαταστήματος μη κατοίκου» και της «έδρας» του
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
Δεσμός μεταξύ επιμέρους επενδυτικού οργανισμού (sub-fund) και αμοιβαίου κεφαλαίου τύπου «μανδύα» (umbrella fund)
The same principles are applied for the derivation of flow adjustments for memorandum items collected under the requirements of Parts 3 and 4 of Annex II.
Δεσμός με τον δικαιοπάροχο/διάδοχο στην περίπτωση απορρόφησης/διάσπασης
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/instrument classification of existing monthly adjustments.
d / q
With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is normally available.
Ορισμοί και διευκρινίσεις όσον αφορά τις οδηγίες παροχής στοιχείων
In particular, the NCBs typically have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.
Ο αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης κάθε οργανωτικής μονάδας στην RIAD, ο οποίος αποτελείται από δύο τμήματα: «host» και «id».
Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
Ο συνδυασμός των δύο τιμών των τμημάτων διασφαλίζει ότι η εν λόγω πρωτεύουσα κλείδα είναι μοναδική:
In respect of ‘revaluation adjustments’, write-offs and price revaluations are often more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
διψήφιος κωδικός ISO-3166 χώρας,
It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
ελεύθερη στοιχειοσειρά.
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
[υποχρεωτικό στοιχείο για τη δημιουργία οντότητας στην RIAD]
Flow adjustments: special features in IF statistics
Μη εξαντλητικός κατάλογος πλειόνων κωδικών αναγνώρισης, οι οποίοι συνίστανται σε αναγνωριστικά δυνάμενα ή μη να αντιστοιχούν σε πρότυπα κλάδων (ημι)επαγγελματικής δραστηριότητας.
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, in accordance with the frequency indicated in Article 19.
Καθώς ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει και αποκλειστικά «εθνικούς» κωδικούς, δεν είναι στο σύνολό του υποχρεωτικός για όλα τα ιδρύματα που παρέχουν στοιχεία.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Παραδείγματα αποτελούν οι κωδικοί εθνικών μητρώων επιχειρήσεων, ο κωδικός μητρώου EuroGroups (EuroGroups Register — EGR), ο κωδικός αναγνώρισης νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier — LEI) (εφόσον είναι διαθέσιμος) και ο κωδικός «BIC».
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
Προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ μιας ΕθνΚΤ και της RIAD, ο κωδικός αναγνώρισης πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε συγκεκριμένο κατάλογο κωδικών του συστήματος.
In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
«International Securities Identifying Number» (διεθνής κωδικός αναγνώρισης τίτλων), όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 6166.
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc.
Στην RIAD ο κωδικός ISIN εμφανίζεται με δύο τρόπους:
The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
καθώς κάθε τίτλος που εκδίδεται από μια εταιρεία προσδιορίζει εξίσου και την οντότητα με αποκλειστικό τρόπο, κάθε κωδικός ISIN εκδοθεισών (και πιθανόν) εισηγμένων μετοχών ή λοιπών κυκλοφορούντων χρεογράφων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση της ίδιας της οργανωτικής μονάδας.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Πλήρης επωνυμία, περιλαμβανομένων και των διακριτικών που προσδιορίζουν τη μορφή της εταιρείας (π.χ. Plc, Ltd, SpA, AG κ.λπ.).
Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Χώρα νόμιμης σύστασης ή εγγραφής.
The decision on the method is left to the NCBs.
Λεπτομερή στοιχεία του τόπου εγκατάστασης της οργανωτικής μονάδας· κατά περίπτωση, αποτελείται από τέσσερα μέρη:
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis:
πόλη εγκατάστασης,
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
οδός και αριθμός του κτιρίου,
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
ταχυδρομικός κώδικας, σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα ταχυδρομικών κωδίκων,
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF manual accompanying the Regulation,
αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας, σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων.
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Table 2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) on a security-by-security basis.
Γεωγραφική ταξινόμηση που απαιτείται για στατιστικούς σκοπούς.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline.
Ο τομέας των οικείων νομικών μορφών ακολουθεί τους επιμέρους εθνικούς καταλόγους κωδικών, οι οποίοι προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά δεδομένων από την ΕθνΚΤ που παρέχει στοιχεία θα πρέπει να είναι καταγεγραμμένοι στην RIAD.
For assets and liabilities other than securities or for those securities which are not collected on a security-by-security basis, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
Κωδικός που δηλώνει εάν μια οργανωτική μονάδα είναι εισηγμένη σε χρηματιστήριο (εγχώριο ή του εξωτερικού) ή οι μετοχές της αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε χρηματιστήριο· αντιστρόφως, μπορεί να δηλώνει τη «διαγραφή» μιας οντότητας από το χρηματιστήριο.
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [10].
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα υπόκειται σε εποπτεία η οποία έχει ανατεθεί σε εθνικές και/ή υπερεθνικές αρχές.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB,
Μη εξαντλητικοί κατάλογοι κωδικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καταγράφονται σε κεντρικό αποθετήριο οι εθνικές και/ή υπερεθνικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων στις οποίες υπόκειται η οντότητα· μια οντότητα μπορεί να υπόκειται σε διαφόρων ειδών υποχρεώσεις.
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Ο τομέας των σχετικών επιμέρους εθνικών καταλόγων κωδικών θα πρέπει να καταγράφεται στην RIAD προκειμένου οι εν λόγω κωδικοί να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά δεδομένων από τις ΕθνΚΤ που παρέχουν στοιχεία.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Χαρακτηριστικό γνώρισμα που δηλώνει εάν η οντότητα κατέχει (ειδική) άδεια πιστοποιημένη από τις εθνικές και/ή υπερεθνικές αρχές.
Flow adjustments: special features in FVC statistics
Λεπτομερείς κατάλογοι εθνικών κωδικών μπορούν να καταγράφονται στην RIAD για την αναγνώριση του καθεστώτος/πλαισίου ειδικής άδειας.
For FVC statistics, NCBs submit transactions for all items on the FVC balance sheet in accordance with Article 20.
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τυχόν περιορισμούς στον αριθμό των μετοχών που μπορεί να εκδώσει ένας επενδυτικός οργανισμός, δηλ. χαρακτηρίζει ένα αμοιβαίο κεφάλαιο ως «ανοιχτού» ή «κλειστού» τύπου.
FVC reporting agents provide the transactions as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) directly to the relevant NCB or, alternatively, reporting agents may instead provide, with the agreement of the NCB, revaluation adjustments and other changes in volume which allow the NCB to derive transactions in accordance with the principles set out in this Annex.
Κωδικός που δηλώνει εάν ο επενδυτικός οργανισμός πληροί τα κριτήρια της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ.
NCBs report to the ECB data on write-offs/write-downs in securitised loans in accordance with Article 20.
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη νομική μορφή που μπορεί να έχει ένας επενδυτικός οργανισμός.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει εάν πρόκειται για επιμέρους επενδυτικό οργανισμό ορισμένου ΕΟ.
Instead of providing the data on write-offs/write-downs reporting agents may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το είδος τιτλοποίησης που αναλαμβάνει η ΧΡΕΣ.
This is in accordance with the ESA 2010 and other international statistical standards.
Flag E-money issuer – licence [4]
Nevertheless, in the case of IF statistics, Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) requests separate reporting of new issuance and redemptions of IF shares/units during the reporting month.
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα διαθέτει ειδική άδεια «εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος» [σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]].
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 2010.
Flag E-money issuer – business [4]
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in the volume of assets and liabilities’ (K.1-K.6, see paragraphs 6.03-25), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains and losses’ (K.7, see paragraphs 6.26-64).
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα ασκεί πράγματι δραστηριότητα «εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος».
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) - with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58).
Flag Payment service provider – licence [4]
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα διαθέτει ειδική άδεια «παρόχου υπηρεσιών πληρωμών» (σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ).
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Flag Payment service provider – business [4]
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα ασκεί πράγματι δραστηριότητα «παρόχου υπηρεσιών πληρωμών».
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate General Administration.
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα αποτελεί «διαχειριστή συστήματος πληρωμών» σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43).
This criterion applies in borderline cases.
Πεδίο εισαγωγής κειμένου.
For example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Κύρια δραστηριότητα σύμφωνα με το σύστημα «NACE αναθ.2» (τάξη με τετραψήφιο κωδικό).
See the ECB’s press release of 8 July 1998 ‘Setting-up of common market standards’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Αριθμός υπαλλήλων· εφόσον είναι δυνατό, υπολογιζόμενος σε «ισοδύναμα πλήρως απασχόλησης».
The treatment of accrued interest in MFI balance sheet statistics departs from the ESA 2010, which provides that ‘interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding’ and, specifically, as a transaction within the financial instrument to which is relates matching the transaction under interest income in the non-financial accounts (paragraph 5.43).
Ποσό που αντιστοιχεί στο σύνολο της λογιστικής κατάστασης με βάση τον αντίστοιχο κανονισμό για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης/για τους ΕΟ/για τις ΧΡΕΣ (σε ευρώ).
In the balance of payments and i.i.p., accruals are recorded in the relevant instrument category.
Για τους ΕΟ η αξία των «μετοχών/μεριδίων» (ΚΑΕ)· για τα πιστωτικά ιδρύματα υπολογίζεται κατά προσέγγιση με βάση το στοιχείο «κεφάλαιο και αποθεματικά» (σε ευρώ).
These are loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Θεσμικοί τομείς του ΕΣΛ 2010 (τετραψήφιος κωδικός)· μπορεί να περιλαμβάνει ταξινόμηση κατά δημόσιο/ημεδαπό ιδιωτικό/αλλοδαπό έλεγχο.
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance-sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Διεύρυνση της ταξινόμησης του ΕΣΛ 2010, ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός των υποκατηγοριών της συνήθους ανάλυσης των εθνικών λογαριασμών.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.
Ημερομηνία νόμιμης σύστασης της νομικής μονάδας ή της εγγραφής θεσμικής μονάδας· εάν η άντληση της συγκεκριμένης πληροφορίας (με κάθε δυνατή προσπάθεια) δεν είναι εφικτή, η εν λόγω ημερομηνία θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά προσέγγιση.
In accordance with Annex III to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), NCBs either collect the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or, alternatively, they collect only the data on revaluations due to price changes and the necessary data which cover, at a minimum, a currency breakdown into British pounds, US dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
[υποχρεωτικό στοιχείο για τη δημιουργία οντότητας στην RIAD· μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση]
ANNEX V
Ημερομηνία άρσης της εγγραφής της οντότητας.
LIST OF INSTITUTIONAL UNITS FOR STATISTICAL PURPOSES
Όλες οι οντότητες παραμένουν στην RIAD ακόμη και μετά την «ημερομηνία διακοπής λειτουργίας».
Mapping of Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) attribute list against specific data sets maintained for statistical purposes
Ερωτήματα σχετικά με την «ύπαρξη» (ή μη) επιμέρους μονάδας σε ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο μπορούν να λάβουν απάντηση με βάση την «ημερομηνία διακοπής λειτουργίας».
M (mandatory), E (encouraged), O (optional), blank (not applicable)
Κωδικός που δηλώνει εάν η οντότητα είναι «ενεργή», «μη ενεργή» ή βρίσκεται «σε εκκαθάριση».
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly) d (daily/as soon as a change occurs).
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα αποτελεί πρόσθετη πληροφορία σχετικά με το ερώτημα κατά πόσο η οντότητα υφίσταται (ακόμη).
Timeliness: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της τιμής «σε εκκαθάριση» (βλ. «activity status») δηλώνει την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Relevant in the context of the list of
Οι εταιρικές πράξεις στην RIAD, όπως συγχωνεύσεις και διασπάσεις, αντιστοιχίζονται με την εγγραφή της σχετικής διαγραφής, τροποποίησης ή δημιουργίας και των οικείων σχέσεων δικαιοπαρόχου/διαδόχου.
IFs FVCs
Καθιστά δυνατή την καταγραφή της σχέσης μεταξύ μιας νομικής μονάδας και της επιχείρησης την οποία διαχειρίζεται, υποδηλώνοντας ότι μία επιχείρηση μπορεί να αντιστοιχεί σε μία νομική μονάδα ή σε ένα συνδυασμό νομικών μονάδων.
PSRIs [2]
Δεσμοί μεταξύ νομικών μονάδων, οι οποίοι βασίζονται στην έννοια του «ελέγχου» κατά την έννοια της οδηγίας 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] (κανόνας ιδιοκτησίας > 50 %).
Type
Δεσμοί μεταξύ νομικών μονάδων, οι οποίοι βασίζονται στην έννοια του ποσοστού «μετοχικού κεφαλαίου», «δικαιωμάτων ψήφου» κ.λπ., όπως, για παράδειγμα, εκφράζεται στον κανόνα «> 10 %» που καθορίστηκε βάσει του ορίου άμεσων ξένων επενδύσεων του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
Update frequency
Καθιστά δυνατή την καταγραφή των αντίστοιχων σχέσεων σε περίπτωση που ένα αμοιβαίο κεφάλαιο τύπου «μανδύα» διαχωρίζει τα στοιχεία του ενεργητικού του σε διαφορετικούς επιμέρους επενδυτικούς οργανισμούς (sub-funds), κατά τρόπο ώστε οι μετοχές/μερίδια που αντιστοιχούν σε κάθε επιμέρους επενδυτικό οργανισμό να καλύπτονται ανεξάρτητα από διαφορετικά στοιχεία του ενεργητικού [βλ. κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38)].
LEI (as available)
Περιγραφή εγγεγραμμένης εταιρείας διαχείρισης επενδυτικού οργανισμού χρηματοοικονομικής εταιρείας ειδικού σκοπού – επωνυμία, κατοικία, κωδικός θεσμικού τομέα και κωδικός RIAD (για μονάδες κατοίκους της Ένωσης).
Flag E-money issuer — licence
Θα πρέπει να συνδέεται με κάθε σχετικό ΕΟ (έναν ή περισσότερους) ή ΧΡΕΣ (μία ή περισσότερες) που διαχειρίζεται η οντότητα.
Flag E-money issuer — business
Περιγραφή της καταστατικής έδρας υποκαταστήματος (στο ανώτατο επίπεδο) το οποίο λειτουργεί σε κράτος μέλος της Ένωσης – επωνυμία, κατοικία, κωδικός θεσμικού τομέα και κωδικός RIAD (για μονάδες κατοίκους της Ένωσης).
Flag Payment service provider — licence
Θα πρέπει να συνδέεται με το οικείο υποκατάστημα που είναι εγκατεστημένο σε χώρα της Ένωσης.
Flag Payment service provider — business
Περιγραφή της εγγεγραμμένης εταιρείας που ίδρυσε την ΧΡΕΣ για τους σκοπούς της τιτλοποίησης και μεταβίβασε το στοιχείο του ενεργητικού ή την ομάδα στοιχείων των ενεργητικού και/ή τον πιστωτικό κίνδυνο των ανωτέρω στον φορέα τιτλοποίησης – επωνυμία, κατοικία, κωδικός θεσμικού τομέα και κωδικός RIAD (για τις μονάδες κατοίκους της Ένωσης).
Minimum reference data [1] requested for
Θα πρέπει να συνδέεται με την οικεία ή τις οικείες ΧΡΕΣ που ιδρύθηκαν από την οντότητα.
Types of relationships between organisational units
Διαβίβαση στοιχείων
Organisational relationships within an enterprise