natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης δεν έχουν ενεργοποιηθεί πρόσθετες ικανότητες, η εν λόγω οθόνη πληροί τους όρους για πρόσθετη ανοχή 0,7 W για USB 3.x, καθώς:
Power Allowances in Sleep Mode for Additional Capabilities
Παράδειγμα 3: Οθόνη υπολογιστή με μία ικανότητα γεφύρωσης και μία ικανότητα δικτύου, με USB 3.x και Wi-Fi, υποβάλλεται σε δοκιμή με συνδεδεμένες και ενεργοποιημένες αμφότερες τις ικανότητες κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης.
Sensor
Εάν κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης δεν έχουν ενεργοποιηθεί πρόσθετες ικανότητες, η εν λόγω οθόνη πληροί τους όρους για πρόσθετη ανοχή 0,7 W για USB 3.x και 2,0 W για Wi-Fi, καθώς:
Occupancy Sensor
Στην περίπτωση των προϊόντων με περισσότερες από μία καταστάσεις νάρκης (π.χ. «νάρκη» και «βαθιά νάρκη»), η μετρούμενη ισχύς κατάστασης νάρκης (PSLEEP) σε οποιαδήποτε κατάσταση νάρκης δεν υπερβαίνει την PSLEEP_MAX στην περίπτωση των προϊόντων χωρίς ικανότητες γεφύρωσης ή δικτύωσης, ή την PSLEEP_AP στην περίπτωση των προϊόντων που δοκιμάζονται με πρόσθετες ικανότητες κατανάλωσης ισχύος, π.χ. συνδέσεις γεφύρωσης δεδομένων ή συνδέσεις δικτύωσης.
Memory
Εάν το προϊόν έχει διαφορετικές καταστάσεις νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, ή εάν το προϊόν είναι δυνατό να μεταπέσει σε κατάσταση νάρκης μέσω διαφορετικών μεθόδων (π.χ. μέσω τηλεχειριστηρίου ή θέσης του κεντρικού προσωπικού υπολογιστή σε κατάσταση νάρκης), η PSLEEP που αναφέρεται για τον χαρακτηρισμό είναι η μετρούμενη ισχύς στην κατάσταση νάρκης με την υψηλότερη PSLEEP, μετρούμενη κατά την ενότητα 6.5 της μεθόδου δοκιμής.
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Εάν το προϊόν μεταπίπτει αυτομάτως στις διαφορετικές καταστάσεις νάρκης, η PSLEEP που αναφέρεται για τον χαρακτηρισμό είναι η μέση τιμή των τιμών PSLEEP όλων των καταστάσεων νάρκης, μετρούμενων κατά την ενότητα 6.5 της μεθόδου δοκιμής.
Example 1: A digital picture frame with only one bridging or network capability connected and enabled during Sleep Mode testing, Wi-Fi, and no additional capabilities enabled during Sleep Mode testing, would qualify for the 2,0 W Wi-Fi adder.
Απαιτήσεις για την κατάσταση εκτός λειτουργίας
Recalling that PSLEEP_AP
Η μετρούμενη ισχύς εκτός λειτουργίας (POFF) είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (POFF_MAX) που καθορίζεται στον πίνακα 5.
Example 2: A computer monitor with USB 3.x and DisplayPort (non-video connection) bridging capability shall be tested with only the USB 3.x connected and enabled.
Πίνακας 5
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder.
Μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (POFF_MAX)
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
Για όλα τα προϊόντα δηλώνονται η μέγιστη αναφερόμενη και η μέγιστη μετρούμενη φωτεινότητα· για όλα τα προϊόντα πλην εκείνων με ενεργοποιημένη εκ κατασκευής την αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (ABC) δηλώνεται η φωτεινότητα κατά την παράδοση του προϊόντος
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
Απαιτήσεις δοκιμών
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
Μέθοδοι δοκιμών
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
Για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι κατασκευαστές υποχρεούνται να διεξάγουν δοκιμές και να αυτοπιστοποιούν τα μοντέλα εκείνα που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
Για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται κατωτέρω.
Off Mode Requirements
Τύπος προϊόντος
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Μέθοδος δοκιμής
Table 5
Όλοι οι τύποι προϊόντων και μεγέθη οθονών
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev.
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Jan-2013 (Μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας οθονών, Έκδοση 6.0, Αναθ.
Test requirements
Ιαν. 2013).
Test Methods
Πλήθος απαιτούμενων δοκιμίων
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.
Επιλέγεται για δοκιμή ένα δοκίμιο αντιπροσωπευτικού μοντέλου όπως ορίζεται στην ενότητα 1.
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Για τον χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων θεωρείται ως αντιπροσωπευτικό μοντέλο η διάρθρωση του προϊόντος με τη χειρότερη κατανάλωση ισχύος στο πλαίσιο της οικογένειας προϊόντων.
Product Type
Επιλεξιμότητα για διεθνή αγορά
Test Method
Τα προϊόντα δοκιμάζονται για επιλεξιμότητα στον συναφή συνδυασμό εισερχόμενης τάσης/συχνότητας για κάθε αγορά στην οποία θα πωληθούν και θα προωθηθούν ως φέροντα τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
All Product Types and Screen Sizes
Διεπαφή χρήστη
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Συνιστάται ένθερμα στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο για τη διεπαφή χρήστη IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (Πρότυπο για στοιχεία διεπαφής χρήστη σε συσκευές ελέγχου ισχύος ή ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών).
Number of Units Required for Testing
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε http://eetd.LBL.gov/Controls.
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν υιοθετήσει το IEEE P1621 υποβάλει στην ΥΠΠ των ΗΠΑ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπου αρμόζει, το σκεπτικό για τη μη χρησιμοποίηση του προτύπου.
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
International Market Qualification
Η ημερομηνία από την οποία οι κατασκευαστές επιτρέπεται να αρχίσουν να χαρακτηρίζουν προϊόντα ως ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 6.0 θα οριστεί ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR, το μοντέλο του προϊόντος πρέπει να πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR που ισχύει την ημερομηνία κατασκευής του.
User Interface
Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Μελλοντικές αναθεωρήσεις της προδιαγραφής: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να επιφέρουν αλλαγές στην παρούσα προδιαγραφή εφόσον οι τεχνολογικές μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάζουν τη χρησιμότητά της για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το περιβάλλον.
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι προδιαγραφές αναθεωρούνται μέσω συζητήσεων με τους ενδιαφερομένους.
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
Σημειώνεται ότι σε περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής, ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR δεν χορηγείται αυτόματα για τη διάρκεια ζωής μοντέλου προϊόντος.
Effective date
Θέματα προς εξέταση σε μελλοντικές αναθεωρήσεις
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης μεγαλύτερο από 61″
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Είναι γνωστό ότι διατίθενται πλέον στην αγορά διαδραστικές οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης μεγαλύτερο από 60″ οι οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως για εμπορικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
Υπάρχει ενδιαφέρον να γίνει καλύτερα κατανοητή η κατανάλωση ισχύος των εν λόγω προϊόντων κατά τις δοκιμές σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής για οθόνες.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργαστούν με τους ενδιαφερόμενους πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατάρτισης της επόμενης αναθεώρησης της προδιαγραφής, ώστε να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρονται καταρχήν να διερευνήσουν τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής ώστε να συμπεριληφθούν τα προϊόντα με οθόνες μεγέθους διαγωνίου θέασης μεγαλύτερου των 61″.
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
Λειτουργία οθονών αφής
Considerations for future revisions
Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύονται να συνεχίσουν τον καθορισμό επιπέδων επιδόσεων για τις οθόνες στις οποίες να λαμβάνονται υπόψη νέα χαρακτηριστικά και λειτουργίες, και προβλέπουν ότι οι οθόνες με λειτουργία αφής, που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας προδιαγραφής, θα υπερισχύσουν στην αγορά, ιδίως στην αγορά των οθονών σήμανσης.
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
Στο μέλλον, η ΥΠΠ και το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διερευνήσουν μαζί με τους ενδιαφερόμενους κατά πόσον η λειτουργία οθόνης αφής επηρεάζει την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, προκειμένου να καθορίσουν σε ποιο βαθμό η διαδικασία κατάρτισης της επόμενης προδιαγραφής θα πρέπει να καλύψει τη λειτουργία οθόνης αφής.
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΑ ΑΔΙΑΛΕΙΠΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο συμβαδίζουν με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο πρότυπο IEC 62040-3 της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC) [1].
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: Τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS):
Touch Screen Functionality
συνδυασμός μετατροπέων, διακοπτών και διατάξεων αποθήκευσης ενέργειας (π.χ. συσσωρευτών) που συναποτελούν πηγή ηλεκτρισμού για τη διατήρηση αδιάλειπτης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε περίπτωση διακοπής της ισχύος εισόδου [2].
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
Μηχανισμός μετατροπής ισχύος:
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
Στατικό UPS: UPS στο οποίο η τάση εξόδου παρέχεται από στερεάς κατάστασης ηλεκτρονικά συστατικά ισχύος.
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
Περιστροφικό UPS: UPS στο οποίο η τάση εξόδου παρέχεται από ηλεκτρικές περιστρεφόμενες μηχανές.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
Περιστροφικό UPS (RUPS) χωρίς ντίζελ: περιστροφικό UPS που δεν περιλαμβάνει ενσωματωμένη μηχανή ντίζελ για την παροχή ισχύος στο φορτίο κατά τη διάρκεια διακοπής της ισχύος εισόδου.
For the purpose of this specification the following definitions apply:
Περιστροφικό UPS συζευγμένο με ντίζελ (DRUPS): περιστροφικό UPS που περιλαμβάνει ενσωματωμένη μηχανή ντίζελ για την παροχή ισχύος στο φορτίο κατά τη διάρκεια διακοπής της ισχύος εισόδου.
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
Ισχύς εξόδου:
Power conversion mechanism:
UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα (ΕΡ): UPS που παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα με συνεχή ροή ηλεκτρικού φορτίου του οποίου η διεύθυνση ροής αναστρέφεται περιοδικά.
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
UPS/Ανορθωτής με έξοδο συνεχές ρεύμα (ΣΡ): UPS που παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα με συνεχή μονοκατευθυντική ροή ηλεκτρικού φορτίου.
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
Συμπεριλαμβάνονται μεμονωμένες μονάδες ανορθωτών για εφαρμογές ΣΡ και ολόκληρα πλαίσια ή συστήματα UPS με έξοδο συνεχές ρεύμα, που αποτελούνται από στοιχεία ανορθωτών, συσκευές ελέγχου και οποιαδήποτε άλλα συστατικά στοιχεία υποστήριξης.
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
Σημείωση:
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
Τα UPS με έξοδο συνεχές ρεύμα είναι επίσης γνωστά και ως ανορθωτές.
Power Output:
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου χρησιμοποιείται ο όρος «UPS/Ανορθωτής με έξοδο συνεχές ρεύμα (ΣΡ)», επειδή ο όρος «ανορθωτής» ενδέχεται να αφορά και υποσύστημα UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα.
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
Δομοστοιχειωτό UPS: UPS που αποτελείται από δύο ή περισσότερες μονάδες UPS, συναρθρωμένες σε ένα ή περισσότερα πλαίσια και με ενιαίο σύστημα αποθήκευσης ενέργειας, των οποίων οι έξοδοι, κατά την κανονική κατάσταση λειτουργίας, είναι συνδεδεμένες σε κοινό δίαυλο εξόδου που βρίσκεται εξ ολοκλήρου εντός του πλαισίου (ή των πλαισίων).
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
Ο συνολικός αριθμός μεμονωμένων μονάδων UPS σε δομοστοιχειωτό UPS ισούται με «n + r», όπου: n είναι ο αριθμός των μεμονωμένων μονάδων UPS που απαιτείται για να υποστηριχτεί το φορτίο· r είναι ο αριθμός των πλεοναζουσών μονάδων UPS.
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
Τα δομοστοιχειωτά UPS είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση πλεονάζουσας δυναμικότητας, την κλιμάκωση της δυναμικότητας ή αμφοτέρων.
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
Πλεονασμός: Προσθήκη μονάδων UPS σε παράλληλο UPS για την ενίσχυση της αδιάλειπτης παροχής ισχύος και χαρακτηρίζεται ως εξής:
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
UPS που δεν είναι ικανό να αντέχει αστοχίες ενώ διατηρεί την κανονική κατάσταση λειτουργίας.
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
Χωρίς πλεονασμό.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
Παράλληλο UPS ικανό να αντέχει αστοχία μιας μονάδας UPS ή μιας ομάδας μονάδων UPS ενώ διατηρεί την κανονική κατάσταση λειτουργίας.
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
Παράλληλο UPS ικανό να αντέχει αστοχία των μισών μονάδων UPS ενώ διατηρεί την κανονική κατάσταση λειτουργίας.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
Καταστάσεις λειτουργίας των UPS:
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
Κανονική κατάσταση: Κατάσταση σταθερής λειτουργίας την οποία επιτυγχάνει το UPS υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
No redundancy.
Η παροχή του εισερχόμενου ΕΡ βρίσκεται εντός των απαιτούμενων ανοχών και τροφοδοτεί το UPS.
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Το σύστημα αποθήκευσης ενέργειας παραμένει φορτισμένο ή επαναφορτίζεται.
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Το φορτίο είναι εντός της προδιαγεγραμμένης ονομαστικής τιμής του UPS.
UPS Operational Modes:
Υπάρχει η δυνατότητα παράκαμψης και βρίσκεται εντός των προκαθορισμένων ανοχών (κατά περίπτωση).
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
Κατάσταση αποθηκευμένης ενέργειας: Κατάσταση σταθερής λειτουργίας την οποία επιτυγχάνει το UPS υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
Η παροχή του εισερχόμενου ΕΡ έχει διακοπεί ή βρίσκεται εκτός των απαιτούμενων ανοχών.
The energy storage system remains charged or is under recharge.
Όλη η ισχύς προέρχεται από το σύστημα αποθήκευσης ενέργειας ή, στην περίπτωση DRUPS, από την ενσωματωμένη μηχανή ντίζελ ή από συνδυασμό τους.
The load is within the specified rating of the UPS.
Κατάσταση παράκαμψης: κατάσταση λειτουργίας στην οποία μεταπίπτει το UPS όταν χειρίζεται το φορτίο που παρέχεται μόνο μέσω της παράκαμψης.
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
Χαρακτηριστικά εξάρτησης της ισχύος εισόδου του UPS:
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
Εξάρτηση από την τάση και τη συχνότητα (VFD): ικανότητα προστασίας του φορτίου από διακοπή ισχύος [3].
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
Ανεξαρτησία από την τάση (VI): ικανότητα προστασίας του φορτίου που απαιτείται για VFD ανωτέρω, και επιπλέον από:
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
συνεχή υπόταση στην είσοδο
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
συνεχή υπέρταση στην είσοδο [4]
UPS Input Dependency Characteristics:
Ανεξαρτησία από την τάση και τη συχνότητα (VFI): ανεξαρτησία από τις διακυμάνσεις τάσης και συχνότητας και ικανότητα προστασίας του φορτίου από τις δυσμενείς επιπτώσεις των εν λόγω διακυμάνσεων χωρίς να εξαντλείται η πηγή αποθηκευμένης ενέργειας.
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
UPS μοναδικής κανονικής κατάστασης: UPS που λειτουργεί σε κανονική κατάσταση εντός των παραμέτρων ενός μόνο συνόλου χαρακτηριστικών της εξάρτησης της εισόδου.
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
Π.χ.
Under-voltage applied continuously to the input
UPS που λειτουργεί μόνο ως VFI.
Over-voltage applied continuously to the input [4]
UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων: UPS που λειτουργεί σε κανονική κατάσταση εντός των παραμέτρων περισσότερων του ενός συνόλων χαρακτηριστικών της εξάρτησης της εισόδου.
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
Π.χ.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
UPS που λειτουργεί είτε ως VFI είτε ως VFD.
For example, a UPS that functions only as VFI.
Παράκαμψη: Εναλλακτική διαδρομή ρεύματος προς τον μετατροπέα εναλλασσόμενου ρεύματος.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
Παράκαμψη συντήρησης (διαδρομή): εναλλακτική διαδρομή ρεύματος που προβλέπεται για να διατηρηθεί η αδιάλειπτη τροφοδοσία της ισχύος κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων συντήρησης.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
Αυτόματη παράκαμψη: εναλλακτική διαδρομή (κύρια ή εφεδρική) ρεύματος προς τον έμμεσο μετατροπέα εναλλασσόμενου ρεύματος.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
Μηχανική παράκαμψη: ο έλεγχος εξασφαλίζεται μέσω διακόπτη με μηχανικά διαχωριζόμενες επαφές.
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
Στατική παράκαμψη (ηλεκτρονική παράκαμψη): ο έλεγχος εξασφαλίζεται μέσω ηλεκτρονικού διακόπτη ισχύος, για παράδειγμα κρυσταλλολυχνίες, θυρίστορ, διακόπτες δίπλευρης τριόδου (τριάκ) και άλλες διατάξεις ημιαγωγών.
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
Υβριδική παράκαμψη: ο έλεγχος εξασφαλίζεται μέσω διακόπτη με μηχανικά διαχωριζόμενες επαφές σε συνδυασμό με τουλάχιστον μία ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενη βαλβίδα.
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
Φορτίο δοκιμής αναφοράς: φορτίο ή κατάσταση κατά την οποία η ισχύς εξόδου του UPS παρέχει την ενεργό ισχύ (W) για την οποία έχει διαβαθμιστεί το UPS [5].
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
Δοκίμιο (UUT): το UPS που υποβάλλεται σε δοκιμή, διαμορφωμένο όπως παραδίδεται στον πελάτη, συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων (π.χ. φίλτρων ή μετασχηματιστών) που απαιτούνται για να πληρούται η διάταξη δοκιμής όπως καθορίζεται στο τμήμα 3 της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR.
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.