natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να περιορίζουν την πρόσβαση στις αγορές τους φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, όταν έχουν ληφθεί μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των εν λόγω οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, όπως προσαρμόζεται από την παρούσα συμφωνία.”
“The EFTA States may limit access to their markets of plant protection products containing genetically modified organisms, when measures to restrict or prohibit those organisms have been taken according to Article 23 of Directive 2001/18/EC, as adapted by this Agreement.”
Στο άρθρο 80 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 80(6) shall be replaced by the following:
“Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν κατά τη στιγμή της έγκρισης μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά ύστερα από εκτίμηση του κινδύνου ως προς τα εν λόγω φυτοπροστατευτικά προϊόντα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1107/2009.” θ) Στο παράρτημα I υπό το “Βόρεια Ζώνη Α” προστίθενται τα ακόλουθα: “Ισλανδία, Νορβηγία”
“Plant protection products authorized in accordance with national provisions applicable at the time of authorization may continue to be placed on the market until the plant protection product has been risk assessed according to Regulation (EU) No 1107/2009.”
Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να περιορίζουν την πρόσβαση στις αγορές τους φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ή τα μεταβατικά μέτρα του άρθρου 80 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
32011 R 0540:
32011 R 0545:
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2011 of 1 June 2011 (OJ L 153, 11.6.2011, p. 187).
32011 R 0546:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
32011 R 0547:
The EFTA States shall be free to limit access to their markets of plant protection products containing active substances approved in accordance with Council Directive 91/414/EEC or the Transitional measures in Regulation (EC) No 1107/2009 Article 80.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2011 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις επισήμανσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΕΕ L 155 της 11.6.2011, σ. 176).
32011 R 0544:
Στο σημείο 1.1 του παραρτήματος II στον κατάλογο υπό τον τίτλο “RSh 1” προστίθενται τα ακόλουθα:
32011 R 0545:
Στο σημείο 1.1 του παραρτήματος II στον κατάλογο υπό τον τίτλο “RSh 2” προστίθενται τα ακόλουθα:
32011 R 0546:
Στο σημείο 1.1 του παραρτήματος II στον κατάλογο υπό τον τίτλο “RSh 3” προστίθενται τα ακόλουθα:
32011 R 0547:
Στον κατάλογο του σημείου 1 του παραρτήματος III προστίθενται τα ακόλουθα:
Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labeling requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 176).
Στο σημείο 2.1 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPo 1” υπό τον τίτλο “Ειδικές διατάξεις” προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added to the list under the title “RSh 1” in point 1.1. of Annex II:
NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.”
The following shall be added to the list under the title “RSh 2” in point 1.1. of Annex II:
Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.”
The following shall be added to the list under the title “RSh 3” in point 1.1. of Annex II:
Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.”
The following shall be added to the list in point 1 of Annex III:
De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.”
The following shall be added to the list under the title “SPo 1” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
ια) Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPe 2” προστίθενται τα ακόλουθα:
Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.”
ιβ) Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPe 3” προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added to the list under the title “SPo 2” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
ιγ) Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPe 4” προστίθενται τα ακόλουθα:
Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.”
ιδ) Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPe 5” προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added to the list under the title “SPo 3” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
ιε) Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPe 6” προστίθενται τα ακόλουθα:
Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.”
ιστ) Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPe 7” προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added to the list under the title “SPo 4” under the title “Specific Provisions” in point 2.1 of Annex III:
ιζ) Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPe 8” προστίθενται τα ακόλουθα:
Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.”
32012 R 0844:
The following shall be added to the list under the title “SPe 2” in point 2.2 of Annex III:
Το κείμενο του σημείου 13β (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 544/2011 της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to the list under the title “SPe 3” in point 2.2 of Annex III:
Το κείμενο του σημείου 13γ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2011 της Επιτροπής) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to the list under the title “SPe 4” in point 2.2 of Annex III:
Το κείμενο του σημείου 6 (Οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 12α (Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφονται.
The following shall be added to the list under the title “SPe 5” in point 2.2 of Annex III:
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 540/2011, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 26 της 28.1.2012, σ. 38, (ΕΕ) αριθ. 541/2011, (ΕΕ) αριθ. 544/2011, (ΕΕ) αριθ. 545/2011, (ΕΕ) αριθ. 546/2011, (ΕΕ) αριθ. 547/2011, (ΕΕ) αριθ. 844/2012, (ΕΕ) αριθ. 283/2013 και (ΕΕ) αριθ. 284/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The following shall be added to the list under the title “SPe 6” in point 2.2 of Annex III:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις […], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [13].
The following shall be added to the list under the title “SPe 7” in point 2.2 of Annex III:
Άρθρο 5
The following shall be added to the list under the title “SPe 8” in point 2.2 of Annex III:
Βρυξέλλες, […]
The following shall be added to the list in point 2.3 of Annex III:
Οι Γραμματείς
The following shall be added to the list under the title “SPr 1” in point 2.4 of Annex III:
ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.
The following shall be added to the list under the title “SPr 2” in point 2.4 of Annex III:
ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 187.
The following shall be added to the list under the title “SPr 3” in point 2.4 of Annex III:
ΕΕ L 155 της 11.6.2011, σ. 67.
32012 R 0844:
ΕΕ L 155 της 11.6.2011, σ. 127.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).’
ΕΕ L 155 της 11.6.2011, σ. 176.
The text of point 13b (Commission Regulation (EU) No 544/2011) is replaced by the following:
ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 26.
‘32013 R 0283: Commission Regulation (EU) No 283/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 1).’
ΕΕ L 93 της 3.4.2013, σ. 1.
The text of point 13c (Commission Regulation (EU) No 545/2011) is replaced by the following:
ΕΕ L 93 της 3.4.2013, σ. 85.
‘32013 R 0284: Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).’
ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
The text of points 6 (Council Directive 79/117/EEC) and 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Article 3
[Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
The texts of Regulations (EC) No 1107/2009, (EU) No 540/2011, as corrected by OJ L 26, 28.1.2012, p. 38, (EU) No 541/2011, (EU) No 544/2011, (EU) No 545/2011, (EU) No 546/2011, (EU) No 547/2011, (EU) No 844/2012, (EU) No 283/2013 and (EU) No 284/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
[Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
Article 4
Στο παράρτημα I υπό το “Κεντρική Ζώνη Β” προστίθεται το ακόλουθο:
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
“Λιχτενστάιν”
For Liechtenstein this JCD shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Austria laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for plant protection products and adjuvants according to Regulation (EC) No 1107/2009, whichever is the later.
Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.
Article 5
Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.
Done at Brussels, ….
Στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III στον κατάλογο υπό τον τίτλο “SPe 1” προστίθενται τα ακόλουθα:
For the EEA Joint Committee
Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).
The Secretaries
For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).”
To the EEA Joint Committee
για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Τσεχική Δημοκρατία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της τσεχικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the CzechGovernment,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 24 September 2012, by Council Decision 2012/524/EU [3], Mr Milan CHOVANEC was appointed alternate member until 25 January 2015.
Άρθρο 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Milan CHOVANEC,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
Article 1
Άρθρο 2
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Václav ŠLAJS, Hejtman Plzeňského kraje.
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2014.
Article 2
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 25 September 2014.
ΕΕ L 263 της 28.9.2012, σ. 41.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, με την απόφαση 2012/524/ΕΕ του Συμβουλίου [3], ο κ. Milan CHOVANEC διορίσθηκε ως αναπληρωματικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 263, 28.9.2012, p. 41.
για τον διορισμό ενός τακτικού και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a Dutch member and four Dutch alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών,
Having regard to the proposal of the DutchGovernment,
ως τακτικό μέλος:
(Jan Willem) GROOT and Ms L.W.C.M.
ως αναπληρωματικά μέλη:
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD was appointed as alternate member until 25 January 2015.
η κ. A.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr H.P.M.
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (δήμαρχος) του Sluis
(Henk) KOOL.
ο κ. R.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.A.J.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (alderman: μέλος του εκτελεστικού συμβουλίου) του Δήμου του Opsterland
(Henk) AALDERINK, Mr J.P.W.
Άρθρο 2
(Jan Willem) GROOT, Ms J.H.M.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD and Ms L.W.C.M.
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2014.
(Loes) van der MEIJS,
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
as member:
ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 17.
Mr O.
ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ. 45.
(Onno) HOES, Burgemeester (mayor) of Maastricht
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
as alternate members:
Στις 18 Ιανουαρίου 2011, με την απόφαση 2011/41/ΕΕ του Συμβουλίου [3], ο κ. H.P.M.
Ms A.
(Henk) KOOL διορίσθηκε ως τακτικό μέλος και ο κ. H.A.J.
(Annemiek) JETTEN, Burgemeester (Mayor) of Sluis
(Henk) AALDERINK, του κ. J.P.W.
Mr R.
(Jan Willem) GROOT και η κ. L.W.C.M.
(Rob) JONKMAN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality of Opsterland
(Loes) van der MEIJS διορίσθηκαν ως αναπληρωματικά μέλη έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
Mr H.J.J.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2012, με την απόφαση 2012/779/ΕΕ του Συμβουλίου [4], η κ. J.H.M.
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (mayor) of Leiden
(Jon) HERMANS-VLOEDBELD διορίσθηκε ως αναπληρωματικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
Mr C.L.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. H.P.M.
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (mayor) of Twenterand.
(Jan Willem) GROOT, της κ. J.H.M.
Article 2
ο κ. H.J.J.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
(Henri) LENFERINK, Burgemeester (δήμαρχος) του Leiden
Done at Brussels, 25 September 2014.
ο κ. C.L.
For the Council
(Cornelis) VISSER, Burgemeester (δήμαρχος) του Twenterand.
The President
(Loes) van der MEIJS,
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
και
OJ L 19, 22.1.2011, p. 17.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1015/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 154/2013 της Επιτροπής
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3) and 10(5) thereof,
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 («κανονισμός ΣΓΠ») καθορίζει τα κριτήρια για τη χορήγηση δασμολογικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων («ΣΓΠ»).
Article 4 of the Regulation (EU) No 978/2012 (‘the GSP Regulation’) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ΣΓΠ ορίζει ότι, αν μια χώρα έχει χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού ή μέσου-υψηλού εισοδήματος επί τρία συναπτά έτη, δεν θα πρέπει να επωφελείται από το γενικό καθεστώς του ΣΓΠ.
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΣΓΠ ορίζει ότι μια χώρα που επωφελείται από προτιμησιακό καθεστώς πρόσβασης στην αγορά το οποίο παρέχει τις ίδιες ή και ευνοϊκότερες δασμολογικές προτιμήσεις όπως το ΣΓΠ για το σύνολο ουσιαστικά των εμπορικών συναλλαγών, δεν θα πρέπει να απολαύει προτιμήσεων ΣΓΠ.
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών του γενικού ΣΓΠ περιέχεται στο παράρτημα II του κανονισμού ΣΓΠ.
The list of beneficiary countries of the general GSP is established by Annex II to the GSP Regulation.
Το άρθρο 5 του κανονισμού ΣΓΠ προβλέπει ότι το παράρτημα II πρέπει να αναθεωρείται μέχρι την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές σε σχέση με τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 4.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Επιπλέον, το ίδιο άρθρο προβλέπει τη διάθεση επαρκούς χρόνου στη δικαιούχο χώρα ΣΓΠ και στους οικονομικούς παράγοντες για τη μεθοδική προσαρμογή στην αλλαγή του καθεστώτος ΣΓΠ της χώρας.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει το καθεστώς ΣΓΠ για περίοδο ενός έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αλλαγής του καθεστώτος της χώρας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και για δύο έτη από την ημερομηνία εφαρμογής προτιμησιακού καθεστώτος πρόσβασης στην αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for two years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided by Article 4(1)(b).
Χάριν ομοιόμορφης εφαρμογής, το Τουρκμενιστάν θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα II με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Accordingly, Turkmenistan no longer qualifies for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II of the GSP Regulation.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ΣΓΠ καθορίζει τα ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση δασμολογικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση («ΣΓΠ+»).
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
Ο κατάλογος των δικαιούχων ΣΓΠ+ παρατίθεται στο παράρτημα III του κανονισμού ΣΓΠ.
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013: Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
Επειδή η Κόστα Ρίκα, η Γουατεμάλα, το Ελ Σαλβαδόρ, ο Παναμάς και το Περού έχουν παύσει να είναι δικαιούχοι του ΣΓΠ, παύουν επίσης να είναι δικαιούχοι του ΣΓΠ+, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ΣΓΠ.
In order to ensure a uniform application of the change to their GSP status and in line with the GSP Regulation, Peru, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador and Guatemala should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Οι εν λόγω χώρες θα πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από το παράρτημα III του κανονισμού ΣΓΠ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Article 9(1) of the GSP Regulation establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Σε συνέχεια της έναρξης ισχύος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1421/2013 την 1η Ιανουαρίου 2014, παύει να ισχύει ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 154/2013 της Επιτροπής [3], που περιείχε ενοποιημένη έκδοση του παραρτήματος II και προέβλεπε επίσης τη διαγραφή του Ιράν και του Αζερμπαϊτζάν από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Επομένως, για λόγους νομικής σαφήνειας, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 154/2013 θα πρέπει να καταργηθεί.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to the GSP Regulation.
Άρθρο 1
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2], Ecuador ceases to be a GSP beneficiary as from 1 January 2015.
Στο παράρτημα II, οι ακόλουθες χώρες και οι αντίστοιχοι αλφαβητικοί κωδικοί διαγράφονται από τις στήλες Α και Β, αντιστοίχως:
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 on 1 January 2014, Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 [3] which provided a consolidated version of Annex II and also for the removal of Iran and Azerbaijan from the list of GSP beneficiary countries no longer applies.
Κολομβία
Therefore, for the sake of legal clarity, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should be repealed.
Κόστα Ρίκα
However, in derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should still apply until 22 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Γουατεμάλα
Consequently, it needs to be clarified that Iran and Azerbaijan maintained GSP beneficiary status from 1 January 2014 to 22 February 2014,
Ελ Σαλβαδόρ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ονδούρα
Article 1
Νικαράγουα
Amendments toRegulation (EU) No 978/2012
Παναμάς
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Περού
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Τουρκμενιστάν
Colombia
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Costa Rica
Η ακόλουθη χώρα και ο αντίστοιχος αλφαβητικός κωδικός διαγράφονται από τις στήλες Α και Β, αντιστοίχως:
Guatemala