natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Société interne/stille handelsvennootschap (Εταιρεία άνευ νομικής προσωπικότητας στο πλαίσιο της οποίας ένα ή περισσότερα πρόσωπα έχουν συμφέροντα σε πράξεις που ένα ή περισσότερα άλλα πρόσωπα διαχειρίζονται για λογαριασμό τους)
Montserrat
Συμπεριλαμβάνεται μόνο εάν ο οικονομικός φορέας προηγούμενου σταδίου που πραγματοποιεί σε αυτή την πληρωμή των τόκων, ή της εξασφαλίζει την πληρωμή, δεν έχει εξακριβώσει την ταυτότητα και τον τόπο κατοικίας όλων των πραγματικών δικαιούχων της, διαφορετικά εμπίπτει στο στοιχείο δ) του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Netherlands Antilles
Οι “εταιρείες” αυτές (η επωνυμία των οποίων παρέχεται στα γαλλικά και τα ολλανδικά) στερούνται νομικής προσωπικότητας και από την άποψη της φορολόγησης εφαρμόζεται η μέθοδος διαφάνειας.
San Marino
“Καταπίστευμα” (trust) ή άλλο ανάλογο νομικό μόρφωμα που διέπεται από αλλοδαπό δίκαιο
Fondazione (Foundation)
Βουλγαρία
Switzerland
Дружество със специална инвестиционна цел (Druzhestvo sas spetsialna investitsionna tsel) (Εταιρεία επενδύσεων ειδικού σκοπού)
Turks and Caicos
Инвестиционно дружество (Investicionno drujestvo) (Εταιρεία επενδύσεων που δεν εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 6)
Exempted company
Οντότητα απαλλασσόμενη από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών
Trust, governed by local or foreign law’.
Εκτός αν ο διαχειριστής μπορεί να αποδείξει ότι το καταπίστευμα υπόκειται πραγματικά στη βουλγαρική φορολογία εισοδήματος
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Τσεχική Δημοκρατία
‘ANNEX II
Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol. ή V.O.S.)
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
(Προσωπική εταιρεία)
Countries
Sdruženi (Ένωση)
Comments
Δανία
All EU Member States
Interessentskab (Ομόρρυθμη εταιρεία)
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Kommanditselskab (Ετερόρρυθμη Εταιρεία)
Belgium
Γερμανία
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts(Αστική εταιρεία)
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Kommanditgesellschaft— KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Εμπορική εταιρεία)
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Εσθονία
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Seltsing (Προσωπική εταιρεία)
These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Ιρλανδία
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Προσωπική εταιρεία και λέσχη επενδύσεων
Bulgaria
Οι Ιρλανδοί καταπιστευτικοί διαχειριστές (trustee) που είναι μόνιμοι κάτοικοι της χώρας φορολογούνται εν γένει επί των εισοδημάτων του καταπιστεύματος (trust).
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
Ωστόσο, όταν ο δικαιούχος ή ο καταπιστευτικός διαχειριστής δεν είναι μόνιμος κάτοικος της Ιρλανδίας, φορολογείται μόνον το εισόδημα που προέρχεται από ιρλανδικές πηγές
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Ελλάδα
Entity exempt from corporate income tax
Ομόρρυθμος εταιρεία (ΟΕ)
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Ετερόρρυθμος εταιρεία (ΕΕ)
Czech Republic
Ωστόσο, έως το 50 % των κερδών των εταιρειών αυτών αποδίδεται στους εταίρους και φορολογείται με τον ατομικό φορολογικό συντελεστή εκάστου εξ αυτών
(Partnership)
Ισπανία
Sdružení (Association)
Οντότητες που υπόκεινται στο σύστημα φορολόγησης όσον αφορά τη διανομή των κερδών:
Komanditní společnost
Herencias yacentes (Κληρονομία θανόντος)
Interessentskab (General partnership)
Comunidad de bienes (Συγκυριότητα)
Kommanditselskab (Limited partnership)
Άλλες οντότητες στερούμενες νομικής προσωπικότητας οι οποίες συνιστούν χωριστή οικονομική μονάδα ή χωριστή ομάδα στοιχείων ενεργητικού (άρθρο 35 παράγραφος 4 του Ley General Tributaria).
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
Société en participation (Κοινή επιχείρηση)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Société ou association de fait (Εταιρεία “εν τοις πράγμασι”)
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Indivision (Συγκυριότητα)
Estonia
Fiduci (Καταπίστευμα γαλλικού δικαίου)
Seltsing (Partnership)
Όλες οι αστικές εταιρείες και εξομοιούμενες οντότητες
Partnership and investment club
Η κατηγορία “αστικές εταιρείες” περιλαμβάνει: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, “associazioni” (ενώσεις καλλιτεχνών ή επαγγελματιών για την άσκηση της τέχνης ή του επαγγέλματός τους, χωρίς νομική προσωπικότητα), “società in nome collettivo”, “società di fatto” (άτυπη ή “de facto” προσωπική εταιρεία) και “società di armamento”
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
Εταιρείες με περιορισμένο αριθμό μετόχων που επιλέγουν τη φορολογική διαφάνεια
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Το καθεστώς της “φορολογικής διαφάνειας” μπορούν να υιοθετήσουν εταιρείες περιορισμένης ευθύνης ή συνεταιρισμοί των οποίων τα μέλη είναι φυσικά πρόσωπα (άρθρο 116 του Testo Unico delle Imposte sui Redditi — TUIR).
Greece
Εκτός αν ο διαχειριστής μπορεί να παρουσιάσει απόδειξη ότι το καταπίστευμα έχει τη φορολογική έδρα στην Ιταλία και υπόκειται πραγματικά στον φόρο εισοδήματος εταιρειών στη χώρα αυτή.
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Κύπρος
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Συνεταιρισμός
Partnerships are subject to corporate income tax.
Σύνδεσμος ή σωματείο
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Συνεργατικές
Spain
Μόνον συναλλαγές με μέλη.
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
“Καταπίστευμα” (trust) ή άλλο ανάλογο νομικό μόρφωμα που διέπεται από εγχώριο ή αλλοδαπό δίκαιο
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
Τα καταπιστεύματα (trusts) που δημιουργούνται στο πλαίσιο της κυπριακής δικαιοδοσίας θεωρούνται διαφανείς οντότητες βάσει του εθνικού δικαίου.
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Λετονία
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Pilnsabiedrība (Ομόρρυθμη εταιρεία)
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Komandītsabiedrība (Ετερόρρυθμη Εταιρεία)
France
Biedrība un nodibinājums(Ένωση και ίδρυμα)
Société en participation (Joint venture company)
Lauksaimniecības kooperatīvs (Αγροτικός συνεταιρισμός)
Société ou association de fait (De facto company)
Λιθουανία
Indivision (Joint ownership)
Λουξεμβούργο
Fiducie
Ουγγαρία
Italy
Η εθνική ουγγρική νομοθεσία αναγνωρίζει τα καταπιστεύματα (trusts) ως “οντότητες”
All Civil law partnerships and assimilated entities
Μάλτα
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
Soċjetà In Akkomandita (Ετερόρρυθμη εταιρεία), το κεφάλαιο της οποίας δεν επιμερίζεται σε μετοχές
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
Arrangement in participation (Ένωση “en participation”)
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Soċjetà Kooperattiva (Συνεταιρισμός)
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
Οι ετερόρρυθμες εταιρείες το κεφάλαιο των οποίων επιμερίζεται σε μετοχές υπόκεινται στον γενικό φόρο εισοδήματος εταιρειών.
Cyprus
Κάτω Χώρες
Συνεταιρισμός (Partnership)
Vennootschap onder firma (Ομόρρυθμη εταιρεία)
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
Commanditaire vennootschap (Ετερόρρυθμη εταιρεία)
Συνεργατικές (Cooperative)
Οι ομόρρυθμες εταιρείες, οι ετερόρρυθμες εταιρείες και οι ΕΟΟΣ θεωρούνται διαφανείς οντότητες από φορολογική άποψη.
Only transactions with members.
Vereniging (Ένωση)
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
Stichting (Ίδρυμα)
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Οι Verenigingen (Ενώσεις) και stichtingen (Ιδρύματα) απαλλάσσονται από τη φορολογία εκτός εάν ασκούν εμπορικές δραστηριότητες.
Latvia
Αυστρία
Pilnsabiedrība (General partnership)
Offene Gesellschaft (OG) (Ομόρρυθμη εταιρεία)
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (Εμπορική εταιρεία)
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
Kommanditgesellschaft, KG (Ετερόρρυθμη εταιρεία)
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (Αστική εταιρεία)
Lithuania
Spólka jawna (Sp. j.)
Hungary
(Ομόρρυθμη Εταιρεία)
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
Spólka komandytowa (Sp. k.)
Malta
(Ετερόρρυθμη εταιρεία)
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
Arrangement in participation (Association “en participation”)
(Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης)
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Spólka partnerska (Sp. p.)
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
(Επαγγελματική προσωπική εταιρεία)
The Netherlands
Spolka cywilna (s.c.)
Vennootschap onder firma (General partnership)
(Αστική εταιρεία)
Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
Πορτογαλία
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Αστικές εταιρείες άνευ νομικής προσωπικότητας
Vereniging (Association)
Νομικά πρόσωπα που επιδίδονται σε καθορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες όλοι οι εταίροι των οποίων είναι φυσικά πρόσωπα που έχουν τις ίδιες επαγγελματικές δεξιότητες
Stichting (Foundation)
Εταιρείες που απλώς κατέχουν στοιχεία ενεργητικού τα οποία είτε ελέγχονται από οικογενειακό όμιλο είτε ανήκουν εξ ολοκλήρου σε πέντε ή λιγότερους εταίρους
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Εταιρείες με άδεια λειτουργίας στο Διεθνές Επιχειρηματικό Κέντρο της Μαδέρας, επιλέξιμες για απαλλαγή από τη φορολογία των επιχειρήσεων (άρθρο 33 του κώδικα για τα φορολογικά οφέλη — EBF)
Austria
Το άρθρο 33 του κώδικα για τα φορολογικά οφέλη (EBF), το οποίο ισχύει για εταιρείες που έχουν λάβει άδεια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, προβλέπει την απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Offene Gesellschaft (OG) (general partnership)
Ενώσεις άνευ νομικής προσωπικότητας
Offene Handelsgesellschaft(OHG) (commercial partnership)
Τα μόνα καταπιστεύματα (trusts) που επιτρέπονται στο πλαίσιο της πορτογαλικής νομοθεσίας είναι εκείνα που έχουν συσταθεί βάσει νομοθεσίας ξένης χώρας από νομικά πρόσωπα στο Διεθνές Επιχειρηματικό Κέντρο της Μαδέρας.
Kommanditgesellschaft (KG) (limited partnership)
Ρουμανία
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (civil law partnership)
Association (Ένωση) (Προσωπική εταιρεία)
Poland
Cooperative (Συνεταιρισμός)
Spólka jawna (Sp. j.)
Σλοβενία
(General partnership)
Σλοβακική Δημοκρατία
Spólka komandytowa (Sp. k.)
Verejná obchodná spoločnosť (Ομόρρυθμη εταιρεία)
(Limited partnership)
Komanditná spoločnosť(Ετερόρρυθμη Εταιρεία)
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
Združenie (Ένωση)
(Limited joint-stock partnership)
Φινλανδία
Spólka partnerska (Sp. p.)
avoin yhtiö/öppet bolag (Προσωπική εταιρεία)
(Professional partnership)
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (Ετερόρρυθμη εταιρεία)
Spolka cywilna (s.c.) (civil law company)
handelsbolag (Ομόρρυθμη εταιρεία)
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form
kommanditbolag (Ετερόρρυθμη εταιρεία)
Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
enkelt bolag (Απλή προσωπική εταιρεία)
Companies merely holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by no more than five persons;
Ηνωμένο Βασίλειο
Companies licensed to operate on the International Business Centre of Madeira eligible for exemption from IRC (Article 33 of the EBF)
General partnership (Ομόρρυθμη Εταιρεία)
Article 33 of EBF, applicable to companies licensed until 31 December 2000, provides for an exemption from corporate income tax until 31 December 2011.
Limited liability partnership (Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης)
Unincorporated associations
Οι ομόρρυθμες εταιρείες, οι ετερόρρυθμες εταιρείες, οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης είναι διαφανείς για φορολογικούς σκοπούς.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira.
Investment club (Λέσχη επενδύσεων τα μέλη της οποίας δικαιούνται συγκεκριμένο μερίδιο των στοιχείων ενεργητικού)
Romania
Γιβραλτάρ [1]
Association (partnership)
Το εισόδημα καταπιστεύματος απαλλάσσεται του φόρου σύμφωνα με τους κανόνες περί φορολογίας εισοδήματος του 1992 εάν:
Cooperative (Cooperative)
το καταπίστευμα δημιουργείται από μη κάτοικο ή εξ ονόματός του· και
Slovenia
το εισόδημα
Slovak Republic
σωρεύεται ή παράγεται εκτός Γιβραλτάρ, ή
Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
λαμβάνεται από καταπίστευμα και, εάν είχε ληφθεί άμεσα από τον δικαιούχο, δεν θα υπέκειτο σε φορολόγηση βάσει του διατάγματος περί φόρου εισοδήματος.
Komanditná spoločnosť (Limited partnership)
Αυτό δεν ισχύει εάν το καταπίστευμα δημιουργήθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1983 και οι όροι του καταπιστεύματος αποκλείουν ρητώς από δικαιούχους τους κατοίκους του Γιβραλτάρ.
Združenie (Association)
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το υπεύθυνο κράτος μέλος για τις εξωτερικές σχέσεις του Γιβραλτάρ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 355 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Finland
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα ως «Παράρτημα IV»:
avoin yhtiö/öppet bolag (Partnership)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (Limited partnership)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΙΒΑΖΟΥΝ ΕΤΗΣΙΩΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
Sweden
Οικονομικά στοιχεία
handelsbolag (General partnership)
Παρακράτηση φόρου στην πηγή:
kommanditbolag (Limited partnership)
Για την Αυστρία και το Λουξεμβούργο (στο μέτρο που εφαρμόζουν τις μεταβατικές διατάξεις που θεσπίζονται στο κεφάλαιο III), το συνολικό ετήσιο ποσό των φορολογικών εσόδων που προέρχονται από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή, που μοιράζονται με τα άλλα κράτη μέλη, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων.
enkelt bolag (Simple partnership)
Για την Αυστρία και το Λουξεμβούργο (στο μέτρο που εφαρμόζουν τις μεταβατικές διατάξεις που θεσπίζονται στο κεφάλαιο III), το συνολικό ετήσιο ποσό των φορολογικών εσόδων που μοιράζονται με τα άλλα κράτη μέλη το οποίο προέρχεται από την παρακράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5.
United Kingdom
Τα δεδομένα σχετικά με τα συνολικά φορολογικά έσοδα που προέρχονται από την παρακράτηση φόρου στην πηγή, κατανεμημένα ανά κράτος μέλος κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων, θα πρέπει επίσης να αποστέλλονται στον εθνικό φορέα που είναι επιφορτισμένος με την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
General partnership
Ύψος των τόκων/εσόδων από πωλήσεις:
Limited liability partnership
Για τα κράτη μέλη που ανταλλάσσουν πληροφορίες ή έχουν επιλέξει την εκούσια γνωστοποίηση πληροφοριών βάσει του άρθρου 13, το ποσό των τόκων που καταβάλλονται εντός του εδάφους τους το οποίο αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του άρθρου 9, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος ή εξαρτώμενη και συνδεδεμένη επικράτεια εγκατάστασης των πραγματικών δικαιούχων.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships are transparent for tax purposes.
Για τα κράτη μέλη που ανταλλάσσουν πληροφορίες ή έχουν επιλέξει την εκούσια γνωστοποίηση πληροφοριών βάσει του άρθρου 13, το ποσό των προϊόντων από τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους το οποίο αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του άρθρου 9, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος ή εξαρτώμενη και συνδεδεμένη επικράτεια κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων.
Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Για τα κράτη μέλη που ανταλλάσσουν πληροφορίες ή έχουν επιλέξει τον μηχανισμό εκούσιας γνωστοποίησης, το ποσό των τόκων το οποίο αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών, κατανεμημένο ανά είδος καταβαλλόμενων τόκων σύμφωνα με τις κατηγορίες που θεσπίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Gibraltar [1]
Τα δεδομένα σχετικά με τα συνολικά ποσά των τόκων και του προϊόντος από τις πωλήσεις, κατανεμημένα ανά κράτος μέλος κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων, πρέπει επίσης να κοινοποιούνται στον εθνικό φορέα που είναι επιφορτισμένος με την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
Trust income is exempt from tax under the Income Tax Rules 1992 if:
Πραγματικός δικαιούχος:
the trust is created by or on behalf of a non-resident person; and
Για όλα τα κράτη μέλη, ο αριθμός των πραγματικών δικαιούχων που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και σε εξαρτώμενες και συνδεδεμένες επικράτειες, κατανεμημένος ανά κράτος μέλος ή εξαρτώμενη και συνδεδεμένη επικράτεια κατοικίας.
the income,
Φορείς πληρωμής:
is accrued or derived outside Gibraltar, or
Για όλα τα κράτη μέλη, ο αριθμός των φορέων πληρωμής (ανά κράτος μέλος αποστολέα) τους οποίους αφορά η ανταλλαγή πληροφοριών ή η παρακράτηση φόρου στην πηγή για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
is received by a trust and if it had been received directly by the beneficiary, it would not be liable to tax under the Income Tax Ordinance.
Φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη:
This does not apply if the trust is created before 1 July 1983 and the terms of the trust expressly exclude residents of Gibraltar as beneficiaries.
Για όλα τα κράτη μέλη, ο αριθμός των φορέων πληρωμής κατά την είσπραξη οι οποίοι έχουν λάβει πληρωμές τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 4.
The United Kingdom is the Member State responsible for the external relations of Gibraltar, under the terms of Article 355(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Το στοιχείο αυτό αφορά τόσο τα κράτη μέλη αποστολείς, στα οποία έχουν καταβληθεί τόκοι σε φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη η καταστατική έδρα των οποίων βρίσκεται σε άλλα κράτη μέλη όσο και τα κράτη μέλη παραλήπτες, στο έδαφος των οποίων είναι εγκατεστημένες οντότητες ή νομικά μορφώματα αυτού του είδους.
The following Annex is added as ‘Annex IV’:
Τεχνικά στοιχεία
‘ANNEX IV
Καταχωρίσεις:
LIST OF ITEMS FOR STATISTICAL PURPOSES TO BE PROVIDED ANNUALLY BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
Για τα κράτη μέλη που ανταλλάσσουν πληροφορίες ή έχουν επιλέξει τη διάταξη του άρθρου 13 σχετικά με την εκούσια γνωστοποίηση στοιχείων, ο αριθμός των καταχωρίσεων που έχουν αποσταλεί και έχουν παραληφθεί.
Economic items
Κάθε καταχώριση αντιστοιχεί σε μία πληρωμή υπέρ ενός πραγματικού δικαιούχου.
Withholding tax:
Καταχωρίσεις που έχουν υποστεί επεξεργασία ή διόρθωση:
For Austria and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
Αριθμός και ποσοστό των άκυρων από συντακτική άποψη καταχωρίσεων που μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία·
For Austria and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Αριθμός και ποσοστό των άκυρων από συντακτική άποψη καταχωρίσεων που δεν μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία·
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Αριθμός και ποσοστό των καταχωρίσεων που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία·
Amount of interest payments/sales proceeds:
Αριθμός και ποσοστό των καταχωρίσεων που διορθώθηκαν κατόπιν αιτήσεως·
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Αριθμός και ποσοστό των καταχωρίσεων που διορθώθηκαν αυθορμήτως·
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Αριθμός και ποσοστό των καταχωρίσεων που υποβλήθηκαν σε επιτυχή επεξεργασία.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
Προαιρετικά στοιχεία:
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Για τα κράτη μέλη, το ποσό των τόκων που καταβλήθηκε σε οντότητες ή νομικά μορφώματα που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της εκάστοτε οντότητας.
Beneficial owner:
Για τα κράτη μέλη, το ποσό του προϊόντος των πωλήσεων υπέρ οντοτήτων ή νομικών μορφωμάτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος εγκατάστασης της οντότητας.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Τα αντίστοιχα μερίδια των συνολικών ετήσιων φορολογικών εσόδων που παρακρατήθηκαν από τους φορολογούμενους μόνιμους κατοίκους επί των τόκων που τους καταβλήθηκαν από τους εθνικούς φορείς πληρωμής και από ξένους φορείς πληρωμής.».
Paying agents:
Ωστόσο, από την πρώτη έκθεση της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, συνάγεται ότι η εν λόγω οδηγία δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες που διατυπώθηκαν στα συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 26 και 27 Νοεμβρίου 2000.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of this Directive.
Ειδικότερα, δεν καλύπτονται ορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα που είναι ισοδύναμα με τοκοφόρους τίτλους και ορισμένα έμμεσα μέσα κατοχής των τίτλων αυτών.
Paying agents upon receipt:
Τα εισοδήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) δεν θεωρούνται πληρωμή τόκων παρά μόνο στο μέτρο που οι τίτλοι που παράγουν τα εισοδήματα αυτά εκδόθηκαν για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 2014 και εντεύθεν.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).