natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ): στο όφελος που υπολογίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη ή το συνολικό ποσό των καταβληθέντων τόκων.
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of interest attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1).
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους φορείς πληρωμής να εφαρμόζουν την παρακράτηση φόρου στην πηγή μόνο στα οφέλη για τα οποία δεν έχει ακόμη ενημερωθεί η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου από τον φορέα πληρωμής ή τους φορολογικούς του αντικλήτους κατ' εφαρμογή οιασδήποτε νομοθετικής διάταξης διαφορετικής από εκείνες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The total amount on which tax is levied shall not exceed the amount of the interest payment received or secured by the entity or legal arrangement;
Κατά τη μεταβίβαση των εσόδων από την παρακράτηση φόρου στην πηγή στην αρμόδια αρχή, ο φορέας πληρωμής την ενημερώνει σχετικά με τον αριθμό των πραγματικών δικαιούχων τους οποίους αφορά η επιβολή της παρακράτησης φόρου στην πηγή, κατανεμημένους ανάλογα με το κράτος μέλος μόνιμης κατοικίας.».
where a Member State exercises the option under Article 6(5): on the amount of annualised interest or other relevant income;
στην παράγραφο 3, ο όρος «στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2» γίνεται «στοιχεία α), β) και γ) της παραγράφου 2»·
in the case of an interest payment within the meaning of point (f) of the first subparagraph of Article 6(1): on the benefit calculated in accordance with that provision.
η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Member States may allow paying agents to levy withholding tax only on the benefits about which the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner has not yet been informed, by the paying agent or its fiscal representatives pursuant to any legislative provision different from those necessary to implement this Directive.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παρακράτηση φόρου στην πηγή μπορούν να ορίσουν ότι ένας οικονομικός φορέας που καταβάλλει τους τόκους ή εξασφαλίζει την καταβολή των τόκων σε οντότητα ή νομικό μόρφωμα αναφερόμενο στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το οποίο έχει τον τόπο της ουσιαστικής του διεύθυνσης σε άλλο κράτος μέλος, θεωρείται ως φορέας πληρωμής για λογαριασμό της οντότητας ή του νομικού μορφώματος και εφαρμόζει την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των τόκων αυτών, εκτός εάν η οντότητα ή το νομικό μόρφωμα έχουν επισήμως δεχθεί να κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο το όνομά τους (αν έχουν), η νομική τους μορφή, ο τόπος της ουσιαστικής τους διεύθυνσης καθώς και το συνολικό ποσό των τόκων που τους καταβάλλονται ή εξασφαλίζονται για λογαριασμό τους.».
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authority, the paying agent shall inform it of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.’;
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3, the term ‘points (a) and (b) of paragraph 2’ becomes ‘points (a), (b) and (c) of paragraph 2’;
«Άρθρο 13
paragraph 5 is replaced by the following:
Εξαιρέσεις από τη διαδικασία παρακράτησης φόρου στην πηγή
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or a legal arrangement referred to in Article 4(2), which has its place of effective management in another Member State, shall be considered to be the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that interest, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name if any, its legal form, its place of effective management and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the fourth subparagraph of Article 4(2).’;
Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση στην πηγή σύμφωνα με το άρθρο 11 προβλέπουν τις ακόλουθες διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πραγματικοί δικαιούχοι μπορούν να ζητήσουν να μην πραγματοποιηθεί παρακράτηση φόρου:
Article 13 is replaced by the following:
διαδικασία που παρέχει τη δυνατότητα στον πραγματικό δικαιούχο να εξουσιοδοτήσει ρητά τον φορέα πληρωμής να κοινοποιεί πληροφορίες σύμφωνα με το κεφάλαιο II· η εξουσιοδότηση αυτή καλύπτει το σύνολο των τόκων που είναι αποδοτέοι στον πραγματικό δικαιούχο από τον φορέα πληρωμής· σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζεται το άρθρο 9·
‘Article 13
διαδικασία που διασφαλίζει ότι δεν επιβάλλεται παρακράτηση στην πηγή εφόσον ο πραγματικός δικαιούχος υποβάλλει στον φορέα πληρωμής το πιστοποιητικό που του χορηγεί η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της φορολογικής κατοικίας του σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Exceptions to the withholding tax procedure
Μετά από αίτηση του πραγματικού δικαιούχου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της φορολογικής κατοικίας του εκδίδει πιστοποιητικό στο οποίο αναφέρονται:
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall provide for the following procedures in order to ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld:
το όνομα, η διεύθυνση, ο αριθμός φορολογικού ή μητρώου ή αντίστοιχος, καθώς και η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης του πραγματικού δικαιούχου·
a procedure which allows the beneficial owner expressly to authorise the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments attributable to the beneficial owner by that paying agent; in such a case, Article 9 shall apply;
ο αριθμός λογαριασμού του δικαιούχου ή, εάν δεν υπάρχει, τα στοιχεία του τίτλου που ενσωματώνει την απαίτηση.
a procedure which ensures that withholding tax shall not be levied where the beneficial owner presents to his paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence for tax purposes in accordance with paragraph 2.
Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence for tax purposes shall issue a certificate indicating:
Η χορήγηση του εν λόγω πιστοποιητικού στον πραγματικό δικαιούχο που το έχει ζητήσει πραγματοποιείται εντός προθεσμίας δύο μηνών από την υποβολή της αιτήσεως.».
the name, address, tax identification number or equivalent, and the date and place of birth of the beneficial owner;
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
the account number of the beneficial owner or, where there is none, the identification of the security.
στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Such certificate shall be valid for a period not exceeding three years.
«Όταν επί των τόκων που αναλογούν σ' έναν πραγματικό δικαιούχο έχει παρακρατηθεί φόρος στην πηγή στο κράτος μέλος του φορέα πληρωμής, το κράτος μέλος της φορολογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου τού χορηγεί, σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο, πίστωση φόρου ίση με το παρακρατηθέν στην πηγή ποσό.»·
It shall be issued to any beneficial owner who requests it, within two months following such request.’;
Όταν, πέραν της παρακράτησης φόρου στην πηγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, έχει εφαρμοστεί οποιαδήποτε άλλη παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των τόκων που αναλογούν σ' έναν πραγματικό δικαιούχο, και το κράτος μέλος της φορολογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου χορηγεί πίστωση φόρου για την εν λόγω παρακράτηση φόρου σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή με τις συμβάσεις περί διπλής φορολογίας, αυτή η άλλη παρακράτηση φόρου στην πηγή πιστώνεται πριν από την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2.».
Article 14 is amended as follows:
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ο όρος «παράρτημα» αντικαθίσταται από τους όρους «παράρτημα III».
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Στο άρθρο 18, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘If an interest payment attributed to a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.’;
«Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, βάσει των στατιστικών δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα IV, τα οποία διαβιβάζει κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή.».
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, an interest payment attributed to a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure set out in paragraph 2 is applied.’;
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
in the second subparagraph of Article 15(1), the term ‘the Annex’ is replaced by ‘Annex III’;
«Άρθρο 18α
the first sentence of Article 18 is replaced by the following:
Εκτελεστικά μέτρα
‘The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex IV, which shall be provided by each Member State to the Commission.’;
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18β παράγραφος 2, μέτρα που αφορούν:
the following Articles are inserted:
τον προσδιορισμό των παρόχων δεδομένων στους οποίους μπορούν να προσφεύγουν οι φορείς πληρωμής για να λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την ορθή μεταχείριση, σύμφωνα με τα στοιχεία β), δ) και ε) του άρθρου 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο·
‘Article 18a
την κατάρτιση κοινών μορφοτύπων και πρακτικών ρυθμίσεων αναγκαίων για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 9·
Implementing measures
την κατάρτιση κοινών υποδειγμάτων για τα πιστοποιητικά και τα λοιπά έγγραφα που είναι χρήσιμα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως για τα έγγραφα που εκδίδουν τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν παρακράτηση φόρου στην πηγή και τα οποία χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του άρθρου 14 από το κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο που καθορίζεται στο παράρτημα III κατόπιν αιτήματος του άμεσα ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of points (b), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 6(1);
Άρθρο 18β
establishing common formats and practical arrangements necessary for the electronic exchange of information referred to in Article 9;
Ειδική επιτροπή
establishing common forms for certificates and other documents that facilitate the application of this Directive, in particular for the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας (“η επιτροπή”).
The Commission shall update the list set out in Annex III at the request of the Member States directly concerned.
Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.».
Article 18b
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Committee
Άρθρο 2
The Commission shall be assisted by the Committee on Administrative Cooperation for Taxation (“the Committee”).
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως την 1η Ιανουαρίου 2016, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την πρώτη ημέρα του τρίτου ημερολογιακού έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο τέθηκε σε ισχύ η οδηγία.
Article 2
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
They shall apply those provisions from the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force.
Άρθρο 3
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 2014.
Article 3
Για το Συμβούλιο
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
O Πρόεδρος
This Directive is addressed to the Member States.
ΕΕ C 184 E της 8.7.2010, σ. 488.
Done at Brussels, 24 March 2014.
ΕΕ C 277 της 17.11.2009, σ. 109.
For the Council
Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15).
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 488.
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).
OJ C 277, 17.11.2009, p. 109.
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3).
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15)».
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32)».
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Το παράρτημα της οδηγίας 2003/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).’;
Το παράρτημα γίνεται «παράρτημα III».
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
Το ακόλουθο παράρτημα προστίθεται ως «Παράρτημα I»:
ANNEX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Ενδεικτικός κατάλογος κατηγοριών οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων που θεωρούνται ότι δεν υπόκειται σε πραγματική φορολόγηση για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 3
The Annex becomes ‘Annex III’.
Οντότητες και νομικά μορφώματα που ο τόπος εγκατάστασής τους ή ο τόπος της ουσιαστικής τους διεύθυνσης ευρίσκεται σε χώρα ή περιοχή δικαιοδοσίας εκτός του εδαφικού πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όπως ορίζεται στο άρθρο 7 και που διαφέρουν από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2:
The following Annex is inserted as ‘Annex I’:
Χώρες και δικαιοδοτικές ενότητες
‘ANNEX I
Κατηγορίες οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 2(3)
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Entities and legal arrangements whose place of establishment or place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of this Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Ανζουάν (Κομόρες)
Countries and jurisdictions
Μπαχάμες
Antigua and Barbuda
Ίδρυμα
International business company
Μπαχρέιν
Anjouan (Comores)
Χρηματικό καταπίστευμα (Financial trust) που διέπεται από εγχώριο ή αλλοδαπό δίκαιο
Trust, governed by local or foreign law
Μπαρμπάντος
The Bahamas
Μπελίζε
Foundation
Βερμούδες
Bahrain
Μπρουνέι
Barbados
Νήσοι Κουκ
International Society with Restricted Liability
Κόστα Ρίκα
Belize
Εταιρεία
Bermuda
Ντομίνικα
International trust
Société (Εταιρεία)
International company
Société de personnes (Προσωπική εταιρεία)
International partnership
Société en participation (Κοινή επιχείρηση)
Costa Rica
Γρενάδα
Company
Γκουάμ
Djibouti
Ατομική επιχείρηση
Trust, governed by foreign law
Εταιρική σχέση
Dominica
Γουατεμάλα
Fiji
Fundación (Ίδρυμα)
French Polynesia
Χονγκ Κονγκ
Société (Company)
Ιδιωτική ανώνυμη εταιρεία
Société de personnes (Partnership)
Κιριμπάτι
Société en participation (Joint venture)
Λαμπουάν (Μαλαισία)
Grenada
Υπεράκτια εταιρεία (Offshore company)
Guam
Malaysian offshore bank
Sole proprietorship
Λίβανος
Partnership
Εταιρείες που τυγχάνουν καθεστώτος υπεράκτιας εταιρείας
Guatemala
Λιβερία
Fundación (Foundation)
Αλλοδαπή εταιρεία
Hong Kong
Μακάο
Private Limited Company
Fundação (Ίδρυμα)
Kiribati
Μαλδίβες
Labuan (Malaysia)
Μαυρίκιος
Offshore limited partnership
Global business company categories 1 και 2
Offshore trust
Μικρονησία
Lebanon
Ναούρου
Companies benefiting from the Offshore company regime
Trusts/nominee company[(Καταπίστευμα (trust)/εικονική εταιρεία[
Liberia
Ξένη διαθήκη
Non-resident company
Ξένη περιουσία
Macao
Άλλα είδη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που συνάπτονται με την κυβέρνηση
Fundação (Foundation)
Κοινή επιχείρηση
Foreign sales corporation
Κληρονομία θανόντος
Offshore banking corporation
Νέα Ζηλανδία
Marshall Islands
Νιούε
Mauritius
Παναμάς
Global business company categories 1 and 2
Fideicomiso (Καταπίστευμα που διέπεται από εγχώριο δίκαιο) και καταπίστευμα που διέπεται από αλλοδαπό δίκαιο
Micronesia
Fundación de interés privado (Ίδρυμα)
Nauru
Παλάου
Trust/nominee company
Γραφείο αντιπροσωπείας
Foreign will
Credit union (Χρηματοοικονομικός συνεταιρισμός)
Foreign estate
Cooperative (Συνεταιρισμός)
Other form of business negotiated with the Government
Φιλιππίνες
New Caledonia
Πουέρτο Ρίκο
Société civile (Civil company)
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Joint venture
Απαλλασσόμενη ετερόρρυθμη εταιρεία
Estate of deceased person
Αγία Λουκία
New Zealand
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
Niue
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Panama
Σαμόα
Fideicomiso (Trust, governed by local law) and trust governed by foreign law
Limited partnership (Ετερόρρυθμη εταιρεία)
Fundación de interés privado (Foundation)
Σεϋχέλλες
Palau
Σιγκαπούρη
Representative office
Νήσοι Σολομώντος
Credit union (financial cooperative)
Νότια Αφρική
Cooperative
Provident fund (Ταμείο Πρόνοιας)
Estate
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
International banking entity
Πολιτεία Ντελαγουέαρ των ΗΠΑ
Saint Kitts and Nevis
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης
Exempt Limited Partnership
Πολιτεία Γουαϊόμινγκ των ΗΠΑ
Saint Lucia
Παρθένοι Νήσοι των ΗΠΑ
Saint Vincent and the Grenadine
Οντότητες και νομικά μορφώματα που ο τόπος εγκατάστασής τους ή ο τόπος της ουσιαστικής τους διεύθυνσης ευρίσκεται σε χώρα ή σε περιοχή δικαιοδοσίας που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, για τα οποία ισχύει το άρθρο 2 παράγραφος 3 εν αναμονή της έκδοσης από την ενδιαφερόμενη χώρα ή περιοχή δικαιοδοσίας διατάξεων ισοδύναμων με εκείνες του άρθρου 4 παράγραφος 2:
Offshore bank
Ανδόρα
Offshore insurance company
Ανγκουίλα
Limited partnership
Αρούμπα
Seychelles
Stichting Particulier Fonds (Ίδρυμα)
Singapore
Βρετανικές Παρθένοι νήσοι
Solomon Islands
Νήσοι Κάιμαν
South Africa
Γκέρνζι
Tonga
Νήσος του Μαν
Tuvalu
Τζέρζι
Provident fund
Λιχτενστάιν
United Arab Emirates
Anstalt (Καταπίστευμα που διέπεται από εγχώριο δίκαιο) και καταπίστευμα που διέπεται από αλλοδαπό δίκαιο
State of Delaware (USA)
Stiftung (Ίδρυμα)
Limited Liability Company
Μονακό
State of Wyoming (USA)
Μοντσεράτ
Uruguay
Ολλανδικές Αντίλλες
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Άγιος Μαρίνος
Vanuatu
Fondazione (Ίδρυμα)
Entities and legal arrangements whose place of establishment or place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
Ελβετία
Andorra
Νήσοι Τέρκ και Κάικος
Anguilla
Απαλλασσόμενη εταιρεία
Aruba
Καταπίστευμα που διέπεται από εγχώριο ή αλλοδαπό δίκαιο»
Stichting Particulier Fonds
Το ακόλουθο παράρτημα προστίθεται ως «Παράρτημα II»:
British Virgin Islands
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Cayman Islands
Ενδεικτικός κατάλογος κατηγοριών οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων που θεωρούνται ότι δεν υπόκεινται σε πραγματική φορολόγηση για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2
Guernsey
Χώρες
Isle of Man
Παρατηρήσεις
Jersey
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ
Liechtenstein
Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Συμφέροντος (ΕΟΟΣ)
Anstalt (Trust, governed by local law) and trust governed by foreign law
Βέλγιο
Stiftung (Foundation)
Société de droit commun/maatschap(Αστική ή εμπορική εταιρεία άνευ νομικής προσωπικότητας)
Monaco
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Εταιρεία άνευ νομικής προσωπικότητας που έχει ως στόχο τη διαχείριση μίας η περισσότερων συγκεκριμένων εμπορικών πράξεων)
Fondation (Foundation)