natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστοποιητικό SHA-1 [1]:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Διακεκριμένο όνομα (Distinguished name)
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Αύξων αριθμός (Serial number)
Its most significant data are:
Διακεκριμένο όνομα εκδότη (Distinguished name of Issuer)
SHA-1 certificate [1]:
Περίοδος ισχύος (Validity period)
Distinguished name
Περίληψη μηνύματος (Message Digest) (SHA-1)
Serial number
Περίληψη μηνύματος (Message Digest) (SHA-256)
Distinguished name of issuer
Κρυπτογραφικοί αλγόριθμοι
Validity period
Πιστοποιητικό SHA-256:
Message digest (SHA-1)
Διακεκριμένο όνομα εκδότη (Distinguished name of Issuer)
Message Digest (SHA-256)
Την online αρχή πιστοποίησης ESCB-PKI:
Cryptographic algorithms
Η εν λόγω αρχή πιστοποίησης, σε δεύτερο επίπεδο, υπάγεται στην κεντρική αρχή πιστοποίησης ESCB-PKI.
SHA-256 certificate:
Είναι υπεύθυνη για την έκδοση πιστοποιητικών της ESCB-PKI για χρήστες.
Distinguished name of Issuer
Πιστοποιητικό SHA-1 [2]:
The Online ESCB-PKI certification authority:
13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
SHA-256/RSA 4096»
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Από 22-07-2011 12:46:35 μμ έως 22-07-2026 12:46:35 μμ
This certificate will be used only in systems that do not support higher algorithms.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/188 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
σχετικά με την πρόσβαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών αρμόδιων αρχών του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού σε ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΕΜ και τη χρήση τους από εκείνες (ΕΚΤ/2015/47)
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 6 και το άρθρο 132,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 34,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων [1], και ιδίως την παράγραφο 1, σε συνδυασμό με την παράγραφο 7 του άρθρου 6,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
Για την εκτέλεση των ειδικών καθηκόντων τα οποία της ανατίθενται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χρησιμοποιεί τις ηλεκτρονικές εφαρμογές, τα συστήματα, τις πλατφόρμες και υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και του Ευρωσυστήματος, καθώς και τις νέες ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες που αφορούν ειδικά την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον ως άνω κανονισμό βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 6 της Συνθήκης και του άρθρου 25.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Για την ομαλή, αποτελεσματική και συνεπή λειτουργία του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) είναι αναγκαίο στις πρακτικές ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών αρμόδιων αρχών (ΕΑΑ) να συμπεριληφθούν και ρυθμίσεις για τη χρήση των ως άνω ηλεκτρονικών εφαρμογών, συστημάτων, πλατφορμών και υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
Στην απόφαση ΕΚΤ/2013/1 [2] θεσπίστηκε η υποδομή δημόσιου κλειδιού για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (εφεξής η «ESCB-PKI»).
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης, η πρόσβαση στις μέσου όρου ή άνω του μέσου όρου κρισιμότητας ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος και η χρήση αυτών θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον εφόσον η ταυτότητα του χρήστη έχει πιστοποιηθεί με ψηφιακό πιστοποιητικό το οποίο έχουν εκδώσει και διαχειρίζονται αρχές πιστοποίησης αποδεκτές από το ΕΣΚΤ σύμφωνα με το πλαίσιο αποδοχής πιστοποιητικών του ΕΣΚΤ/ΕΕΜ, η αρχή πιστοποίησης ESCB-PKI ή αρχές πιστοποίησης αποδεκτές από το ΕΣΚΤ για τις εφαρμογές TARGET2 και TARGET2-Securities.
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Το διοικητικό συμβούλιο διαπίστωσε την ανάγκη παροχής προηγμένων υπηρεσιών ασφάλειας των πληροφοριών, όπως η αποτελεσματική πιστοποίηση ταυτότητας, οι ηλεκτρονικές υπογραφές και η κρυπτογράφηση, με τη χρήση ψηφιακών πιστοποιητικών για τις ηλεκτρονικές εφαρμογές, τα συστήματα, τις πλατφόρμες και υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων της ΕΚΤ και των ΕΑΑ ως των αρμόδιων αρχών εντός του ΕΕΜ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
Έτσι, ψηφιακά πιστοποιητικά που εκδίδει η ESCB-PKI μπορούν να χρησιμοποιούνται ενόψει της πρόσβασης στις ηλεκτρονικές εφαρμογές, στα συστήματα, τις πλατφόρμες και τις υπηρεσίες στο πλαίσιο λειτουργίας του ΕΕΜ, καθώς και της χρήσης αυτών.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
Με απόφασή τους η ΕΚΤ και οι ΕΑΑ του ΕΕΜ μπορούν να χρησιμοποιούν πιστοποιητικά και υπηρεσίες που παρέχει η ESCB-PKI προκειμένου να αποκτούν πρόσβαση στις ηλεκτρονικές εφαρμογές, στα συστήματα, τις πλατφόρμες και τις υπηρεσίες του ΕΕΜ και να κάνουν χρήση αυτών,
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
Η εν λόγω έννοια δεν θίγει τυχόν ρυθμίσεις που βασίζονται στο εθνικό δίκαιο και αναθέτουν ορισμένα εποπτικά καθήκοντα σε εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) η οποία δεν έχει οριστεί ως ΕΑΑ.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
Σε σχέση με τις ρυθμίσεις αυτές η όποια αναφορά της παρούσας απόφασης σε ΕΑΑ καταλαμβάνει και την ΕθνΚΤ ως προς τα εποπτικά καθήκοντα που της έχουν τυχόν ανατεθεί βάσει του εθνικού δικαίου·
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
«αρμόδια αρχή» ΕΑΑ ή η ΕΚΤ·
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
«ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος», «πιστοποιητικό» ή «ψηφιακό πιστοποιητικό», «αρχή πιστοποίησης ESCB-PKI», «αρχή καταχώρισης», «χρήστης», «κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος» και «οντότητα που βασίζεται σε πιστοποιητικό» νοούνται όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ/2013/1·
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
«ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΕΜ» ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της ΕΚΤ και των ΕΑΑ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013·
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
«πλαίσιο αποδοχής πιστοποιητικών του ΕΣΚΤ/ΕΕΜ» τα κριτήρια που θεσπίζει η επιτροπή πληροφορικής του ΕΣΚΤ για την αναγνώριση των αρχών πιστοποίησης, εντός και εκτός του ΕΣΚΤ, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστες όσον αφορά τις ηλεκτρονικές εφαρμογές, τα συστήματα, τις πλατφόρμες και τις υπηρεσίες, αφενός, του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος και, αφετέρου, του ΕΕΜ.
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services.
Πρόσβαση σε ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΕΜ και χρήση αυτών
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
Η πρόσβαση στις μέσου όρου ή άνω του μέσου όρου κρισιμότητας ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΕΜ και η χρήση αυτών επιτρέπεται μόνον εφόσον η ταυτότητα του χρήστη έχει πιστοποιηθεί με ψηφιακό πιστοποιητικό το οποίο έχουν εκδώσει και διαχειρίζονται αρχές πιστοποίησης αποδεκτές σύμφωνα με το πλαίσιο αποδοχής πιστοποιητικών του ΕΣΚΤ/ΕΕΜ, συμπεριλαμβανομένης της αρχής πιστοποίησης ESCB-PKI.
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority.
Η αρχή πιστοποίησης ESCB-PKI εκδίδει ψηφιακά πιστοποιητικά, ενώ παρέχει και άλλες υπηρεσίες ψηφιακών πιστοποιητικών στις αρμόδιες εθνικές αρχές που συμμετέχουν σε αυτή σύμφωνα με το άρθρο 3, που προορίζονται για τους κατόχους πιστοποιητικών των ιδίων και τρίτων που εργάζονται μαζί τους, προκειμένου να καταστήσει δυνατή την πρόσβασή τους στις ηλεκτρονικές εφαρμογές, τα συστήματα, τις πλατφόρμες και τις υπηρεσίες του ΕΕΜ και τη χρήση αυτών με ασφάλεια.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
Οντότητα που βασίζεται σε πιστοποιητικό μπορεί να εμπιστεύεται το εκάστοτε ψηφιακό πιστοποιητικό υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 8 της απόφασης ΕΚΤ/2013/1.
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1.
Συμμετοχή των αρμόδιων αρχών σε σχέση με την ESCB-PKI
Participation of the competent authorities in relation to the ESCB-PKI
Με απόφασή της ορισμένη αρμόδια αρχή μπορεί να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες της ESCB-PKI ενόψει της πρόσβασής της σε ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΕΜ και της χρήσης αυτών ή/και να ενεργεί, για τον ίδιο σκοπό, ως αρχή καταχώρισης για τους εσωτερικούς της χρήστες και τρίτους χρήστες, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν και για τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Η συμμετέχουσα αρμόδια αρχή υπόκειται στις υποχρεώσεις των άρθρων 6, 7 και 12 της απόφασης ΕΚΤ/2013/1 και υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο δήλωση με την οποία βεβαιώνει τη συμμετοχή της και τη συμμόρφωσή της με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιπέδου 2 — επιπέδου 3 του άρθρου 4 παράγραφος 2 της ως άνω απόφασης.
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision.
Φρανκφούρτη, 11 Δεκεμβρίου 2015.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Απόφαση ΕΚΤ/2013/1 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 11ης Ιανουαρίου 2013, για τη θέσπιση του πλαισίου της υποδομής δημόσιου κλειδιού για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΕ L 74 της 16.3.2013, σ. 30).
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/2464 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/2464 of the European Central Bank
που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2015/774 σχετικά με πρόγραμμα αγοράς στοιχείων του ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές (ΕΚΤ/2015/48)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/48)
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 12.1 δεύτερη παράγραφος, σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 18.1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
Στις 4 Μαρτίου 2015 το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2015/774 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/10) [1], με την οποία θεσπίστηκε πρόγραμμα αγοράς στοιχείων του ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές (secondary markets public sector asset purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα PSPP»).
On 4 March 2015, the Governing Council adopted Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
Με τη θέσπιση του προγράμματος PSPP το διοικητικό συμβούλιο επέκτεινε τα ήδη υφιστάμενα προγράμματα αγοράς στοιχείων ενεργητικού, προκειμένου αυτά να συμπεριλάβουν και τίτλους του δημόσιου τομέα.
By establishing the PSPP, the Governing Council expanded the existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Παράλληλα με το τρίτο πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών (third covered bond purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα CBPP3») και το πρόγραμμα αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (asset-backed securities purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα ABSPP»), το πρόγραμμα PSPP αποτελεί μέρος του διευρυμένου προγράμματος αγοράς στοιχείων του ενεργητικού (asset purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα APP»).
Alongside the third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’) and the asset-backed securities purchase programme (hereinafter the ‘ABSPP’), the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (hereinafter the ‘APP’).
Το πρόγραμμα APP σκοπό έχει να ενισχύσει περαιτέρω τη μετάδοση της νομισματικής πολιτικής, να βελτιώσει τη χορήγηση πιστώσεων στην οικονομία της ζώνης του ευρώ, να χαλαρώσει τους όρους δανεισμού για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις και να συμβάλει στην επαναφορά των τιμών πληθωρισμού σε επίπεδα εγγύτερα του 2 %,ακολούθως προς τον πρωταρχικό στόχο της ΕΚΤ για διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels closer to 2 %, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
Στις 3 Δεκεμβρίου 2015 το διοικητικό συμβούλιο, ευθυγραμμιζόμενο με τον ρόλο του όσον αφορά τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, αποφάσισε να αναθεωρήσει ορισμένα χαρακτηριστικά που αφορούν το σχεδιασμό του προγράμματος PSPP, προκειμένου να εξασφαλίσει μία διαρκή προσαρμογή της πορείας του πληθωρισμού συνεπή προς τον στόχο της επίτευξης ρυθμών πληθωρισμού κάτω, αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα.
On 3 December 2015, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, to revise certain of the PSPP's design features, to secure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
Οι αναθεωρήσεις συνάδουν με τον ρόλο του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά τη νομισματική πολιτική και αποτυπώνουν δεόντως παράγοντες διαχείρισης των κινδύνων.
The revisions are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Ομοίως, προς επίτευξη των στόχων του προγράμματος PSPP το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει τον σκοπούμενο χρονικό ορίζοντα των αγορών βάσει του προγράμματος PSPP μέχρι το τέλος Μαρτίου 2017 ή και αργότερα, εάν χρειαστεί, και σε κάθε περίπτωση έως ότου το ίδιο παρατηρήσει διαρκή προσαρμογή της πορείας του πληθωρισμού συνεπή προς τον στόχο της επίτευξης ρυθμών πληθωρισμού κάτω, αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα.
Accordingly, in order to achieve the PSPP's objectives, the Governing Council decided to extend the intended horizon of purchases under the PSPP until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει ομοίως τον σκοπούμενο χρονικό ορίζοντα των αγορών βάσει των προγραμμάτων CBPP3 και ABSPP.
The Governing Council decided to extend the intended horizon of the purchases under the CBPP3 and the ABSPP accordingly.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ευελιξία του προγράμματος PSPP και με τον τρόπο αυτόν η συνέχεια στην ομαλή διεκπεραίωση των αγορών τουλάχιστον μέχρι τη σκοπούμενη ημερομηνία λήξης του, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου ότι τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα σε ευρώ που εκδίδουν περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις της ζώνης του ευρώ θα είναι επιλέξιμα για συνήθεις αγορές βάσει του προγράμματος PSPP από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της χώρας εγκατάστασης του εκδότη.
The Governing Council also decided that, in order to enhance the flexibility of the PSPP and thereby support the continued smooth implementation of purchases at least until its intentional end date, euro-denominated marketable debt instruments issued by regional and local governments located in the euro area will be eligible for regular purchases under the PSPP by the national central banks of the jurisdiction in which the issuing entity is located.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ακόμη την επανεπένδυση των πληρωμών κεφαλαίου όσον αφορά τους τίτλους που αγοράζονται βάσει του προγράμματος ΑΡΡ, καθώς οι υποκείμενοι τίτλοι φτάνουν στη λήξη τους, για όσο διάστημα χρειαστεί, συμβάλλοντας έτσι στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών ρευστότητας και κατάλληλης κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The Governing Council also decided to reinvest the principal payments of the securities purchased under the APP as the underlying securities mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance.
Σε σχέση με τα χρεόγραφα του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης (ΕΕ) 2015/774 (ΕΚΤ/2015/10) θα εφαρμόζονται διαφορετικά όρια όσον αφορά τον εκδότη και την έκδοση.
With regard to debt securities referred to in Article 3(2)(c) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10), different issuer and issue share limits apply.
Αυτά τα όρια θα καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη παραγόντων που σχετίζονται με τη διαχείριση των κινδύνων και τη λειτουργία της αγοράς.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.
Ως εκ τούτου, η απόφαση (ΕΕ) 2015/774 (ΕΚΤ/2015/10) θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Η απόφαση (ΕΕ) 2015/774 (ΕΚΤ/2015/10) τροποποιείται ως εξής:
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is amended as follows:
Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων του παρόντος άρθρου, εμπορεύσιμα χρεόγραφα σε ευρώ που εκδίδουν κεντρικές κυβερνήσεις, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ, αναγνωρισμένοι φορείς και διεθνείς οργανισμοί εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ και πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης εγκατεστημένες στη ζώνη του ευρώ, είναι αποδεκτά για αγορά από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος βάσει του προγράμματος PSPP.
Subject to the requirements laid down in Article 3, euro-denominated marketable debt securities issued by central, regional or local governments of a Member State whose currency is the euro, recognised agencies located in the euro area, international organisations located in the euro area and multilateral development banks located in the euro area shall be eligible for purchases by the Eurosystem central banks under the PSPP.