natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η κατάταξη των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή «Hennessy Grading Probe 2» (HGP 2).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Με τη φασματοσκοπία ανάκλασης Hennessy καταγράφονται τα προφίλ των μετρήσεων που προκύπτουν από την καταγραφή, σε κλάσματα χιλιοστομέτρου, των αποστάσεων διείσδυσης μαζί με τα σήματα οπισθοσκέδασης φωτός.
PART II
Επιλέγονται συγκεκριμένα εύρη ζώνης, με τρόπο ώστε να παρέχονται οι βέλτιστες πληροφορίες που είναι δυνατόν να ληφθούν μεταξύ και εντός των διαφόρων ιστών του είδους που αναλύεται αντικειμενικά.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Η συσκευή Hennessy Grading Probe είναι εφοδιασμένη με καθετήρα διαμέτρου 5,95 mm με εφαπτόμενη λεπίδα 6,3 mm η οποία περιέχει φωτοδίοδο (Siemens LED τύπου LYU 260-EO και φωτοανιχνευτή τύπου 58 MR), με απόσταση λειτουργίας μεταξύ 0 και 120 mm.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με τη βοήθεια της ίδιας της συσκευής HGP 2 καθώς και ενός υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος σε αυτή.
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
_F1 Το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε mm, το οποίο μετράται σε απόσταση 8 cm από το μέσον ακριβώς πίσω από την τελευταία πλευρά.
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
_F2 Το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε mm, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 cm από το μέσον, 12 cm προς την κεφαλή σε σύγκριση με το F1.
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
_M Το πάχος του μυός σε mm το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το F2.
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
ΜΕΡΟΣ III
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η κατάταξη των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή «AutoFom III».
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
Η συσκευή AutoFom III βασίζεται στην τεχνολογία των υπερήχων και παρέχει ένα ψηφιοποιημένο 3-D scan του σφαγίου.
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
Η εικόνα υπερήχων δημιουργείται με 16 μορφοτροπείς ενσωματωμένους σε συστοιχία από ανοξείδωτο χάλυβα.
PART III
Η εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο χοίρου σύμφωνα με την ενωσιακή μέθοδο αναφοράς προβλέπεται από τύπο βάσει επιγραμμικών μεταβλητών λαμβανόμενων από εικόνα η οποία δημιουργείται από υπερήχους.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
Λαμβάνονται περισσότερες από 50 επιγραμμικές μεταβλητές από την ανάλυση της εικόνας.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
Η στατιστική ανάλυση μειώνει τις πληροφορίες σε δύο συνιστώσες, εκάστη των οποίων αποτελεί γραμμικό συνδυασμό των ίδιων 6 επιγραμμικών μεταβλητών.
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Ο τελικός τύπος εκφράζεται από επιγραμμικές μεταβλητές:
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
Η τιμή μέτρησης λίπους P 2 στην επιλεγμένη θέση σε mm.
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
Εφαρμόζεται μάσκα φίλτρου που επιλέγει δύο περιοχές σε απόσταση 14 cm στον φορέα διατομής.
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
Έτσι προκύπτει η ελάχιστη τιμή του φορέα αποτελέσματος φίλτρου.
The final formula is expressed by online variables:
Σχέση του επιλεγμένου P 2 και του μη επιλεγμένου P 2.
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Το πραγματικό σημείο που χρησιμοποιείται είναι λίγο πιο κοντά στο κέντρο, ώστε η τιμή να είναι πιο ανεκτική σε σφάγια με μεγάλη κλίση.
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
Η τιμή είναι πάντοτε μεγαλύτερη ή ίση με 1,0.
This is the minimum of the filter result vector.
Μια δεύτερη έκδοση της τιμής minpair.
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
Διεπαφή «Meat/Rib» (κρέας/πλευρά)
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
Η μέγιστη τιμή μέτρησης κρέατος.
Value is always greater than or equal to 1,0.
Μέγιστη θέση πλευράς μείον ελάχιστη θέση λίπους, με μετατροπή σε mm.
A second version of the minpair value.
Διεπαφή «Fat 1 Inter-fat» (διάμεσο λίπος)
Meat/Rib interface
Η στρώση λίπους «fat1» μετράται στο μηρό και μεταξύ πέμπτης και έκτης πλευράς.
The maximum meat measure.
Τα σημεία αυτά καλούνται σημεία Β.
Maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
R4P3 fat1_p2_selected.Οι μετρήσεις «fat 1» στο επιλεγμένο σημείο P2.
Fat 1 Inter-fat interface.
ΜΕΡΟΣ IV
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η κατάταξη των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή «Fat-O-Meater II» (FOM II).
These are called B points.
Η συσκευή αποτελεί νέα έκδοση του συστήματος μέτρησης Fat-O-Meat'er.
R4P3 fat1_p2_selected.The fat 1 measurements in the selected P2 point.
Η συσκευή FOM II αποτελείται από οπτικό καθετήρα με λεπίδα, διάταξη μέτρησης του βάθους που λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ 0 και 125 mm και πλακέτα απόκτησης και ανάλυσης δεδομένων — υπολογιστής Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
PART IV
Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από την ίδια τη συσκευή FOM II.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
FOM_F1 το πάχος του νωτιαίου λίπους σε mm, που μετράται σε απόσταση 8 cm από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου οσφυικού σπονδύλου.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
FOM_F2 το πάχος του νωτιαίου λίπους σε mm, που μετράται σε απόσταση 6 cm από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης πλευράς.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_M το πάχος του μυός, σε mm, που μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το F2.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
ΜΕΡΟΣ V
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
Οι κανόνες που προβλέπονται στο παρόν μέρος εφαρμόζονται όταν η κατάταξη των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή «Hennessy Grading Probe 7» (HGP 7).
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με τη βοήθεια της ίδιας της συσκευής HGP 7 καθώς και ενός υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος σε αυτή.
PART V
Η αξιολόγηση της καμπύλης μετρήσεων διαφέρει ελαφρώς μεταξύ HGP 2 και HGP 7.
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
όπου:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6,
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
Το άρθρο 15 παράγραφος 6 της απόφασης 2007/829/ΕΚ ορίζει ότι οι ημερήσιες και μηνιαίες αποζημιώσεις στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο, δίχως αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Ένωσης στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 423/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] τροποποίησε, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2012, τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ένωσης, με αναπροσαρμογή της τάξεως του 0,8 %.
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
Η απόφαση 2007/829/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, τα ποσά των 31,92 ευρώ και 127,65 ευρώ αντικαθίστανται από τα ποσά των 32,18 ευρώ και 128,67 ευρώ, αντιστοίχως.
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
«Απόσταση μεταξύ του τόπου καταγωγής και του τόπου απόσπασης (σε km)
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
0/-150
0-150
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την έκδοσή της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2014.
Done at Brussels, 14 July 2014.
ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 423/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2012, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις (ΕΕ L 129 της 30.4.2014, σ. 12).
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ, που προβλέπεται από τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [1], («συμφωνία») υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Το άρθρο 232 παράγραφος 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ αποφασίζεται από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΕ, με σκοπό την εξασφάλιση ευρείας εκπροσώπησης όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
Είναι σημαντικό να συσταθούν όλοι οι φορείς που προβλέπονται από τη συμφωνία, και ιδίως η συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ, που εξακολουθεί να μην έχει συγκληθεί παρά τον ρόλο της στην προώθηση του διαλόγου, της συνεργασίας και της παρακολούθησης στο πλαίσιο της συμφωνίας.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία της να συνδράμει τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ, διοργανώνοντας την επιλογή των ευρωπαίων αντιπροσώπων στην Επιτροπή και αναλαμβάνοντας τη λειτουργία της γραμματείας της συμβουλευτικής επιτροπής κατά την αρχική περίοδο μετά τη συγκρότησή της,
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Η θέση που θα εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης αναφορικά με την έγκριση απόφασης του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΕ την οποία προβλέπει η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. …/2014 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ CARIFORUM-ΕΕ
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, («Συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 232 παράγραφος 2 αυτής,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
Η συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ («επιτροπή») αποτελείται από σαράντα (40) μόνιμους αντιπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ως εξής:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
είκοσι πέντε (25) εκπροσώπους οργανώσεων που βρίσκονται στα κράτη CARIFORUΜ· και
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States; and
δεκαπέντε (15) εκπροσώπους οργανώσεων που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
Σε κάθε ομάδα εκπροσώπων που αναφέρονται παραπάνω υπάρχει ισόρροπη εκπροσώπηση από:
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
οργανώσεις εργοδοτών,
employers' organisations,
συνδικαλιστικές οργανώσεις,
trade unions,
άλλες οικονομικές, κοινωνικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων αναπτυξιακών και περιβαλλοντικών οργανώσεων και
other economic, social and non-governmental organisations, including development and environmental organisations; and
την ακαδημαϊκή κοινότητα.
the academic community.
Η θητεία των μόνιμων αντιπροσώπων διαρκεί δύο έτη.
Standing representatives shall serve for two years.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι «οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών» περιλαμβάνουν φορείς, ενώσεις, ιδρύματα, ομάδες συνηγορίας και άλλες οντότητες μη κυβερνητικής φύσης που έχουν μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα και οι οποίες είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές ή να συμβάλλουν στην παροχή εξειδικευμένων πληροφοριών σε θέματα που καλύπτονται από τη συμφωνία, καθώς και εκπροσώπους της ακαδημαϊκής κοινότητας.
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Μια οργάνωση θεωρείται εγκατεστημένη στο έδαφος ενός κράτους CARIFORUM ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν η οργάνωση αυτή έχει την καταστατική της έδρα, την κεντρική διεύθυνση, τον έλεγχο στην επικράτεια ενός κράτους CARIFORUM ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με την περίπτωση.
An organization shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Η επιτροπή αποτελείται από το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΕ από εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 1 από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της CARIFORUM, αντίστοιχα.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM — EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΕ μπορεί επίσης να τροποποιήσει τον κατάλογο των μελών, όταν χρειάζεται.
The Joint CARIFORUM — EU Council may also modify the list of members when necessary.
Οποιαδήποτε κενή θέση στη σύνθεση της Επιτροπής δεν ακυρώνει το καταστατικό της επιτροπής ούτε βλάπτει το δικαίωμα των υπόλοιπων μελών να ενεργούν.
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Μια πλειοψηφία των μελών που έχουν επιλεγεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και μια πλειοψηφία των μελών που έχουν επιλεγεί από τα κράτη CARIFORUM συνιστούν απαρτία της επιτροπής.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Οι μόνιμοι αντιπρόσωποι μπορούν να λαμβάνουν οικονομική βοήθεια για την εκτέλεση των καθηκόντων τους στην επιτροπή.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Κάθε οργάνωση που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του άρθρου 232 της συμφωνίας μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Για τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ του Συμβουλίου
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
Στη συνέχεια, ένας οργανισμός ή οντότητα που επιλέγεται από τα κράτη CARIFORUM και ένας οργανισμός ή οντότητα που επιλέγεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση εκτελούν χρέη γραμματείας της επιτροπής εκ περιτροπής για περιόδους 12 μηνών.
This Decision shall enter into force on […] Done at …,
Έγινε στ. …,
twenty-five (25) in representation of organisations located in the CARIFORUM States;
Απόφαση 2014/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/482/CFSP
της 22ας Ιουλίου 2014
of 22 July 2014
Στις 16 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ [1] η οποία λήγει στις 15 Ιουλίου 2014.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Στις 28 Οκτωβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/533/ΚΕΠΠΑ [2] η οποία παρέχει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι τις 15 Ιουλίου 2014.
On 28 October 2013, the Council adopted Decision 2013/533/CFSP [2] providing a financial reference amount for the period until 15 July 2014.
Στις 28 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συνέστησε την παράταση της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) για διάστημα δύο ετών, σύμφωνα με τη στρατηγική επανεξέταση.
On 28 March 2014, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) for a period of two years in accordance with the Strategic Review.
Στις 2 Μαΐου 2014, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ) έλαβε επιστολή από τις αρχές του Νίγηρα, οι οποίες στηρίζουν την παράταση της EUCAP Sahel Niger για δύο έτη.
On 2 May 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) received a letter from the Nigerien authorities supporting the extension of EUCAP Sahel Niger for two years.
H EUCAP Sahel Niger θα διεξαχθεί στα πλαίσια κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να παρεμποδίσει την υλοποίηση των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Η απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows: