natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα ωάρια ή τα έμβρυα που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες προβατοειδών (1)/αιγοειδών (1) τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
είτε [II.5. η σύλληψη των εμβρύων που περιγράφονται ανωτέρω πραγματοποιήθηκε κατόπιν in vitrο τεχνητής γονιμοποίησης των ωαρίων σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III τμήμα II παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ με σπέρμα το οποίο είχε συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο I τμήμα I, κεφάλαιο II τμήμα I και κεφάλαιο III τμήμα I της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Πλαίσιο I.12:
Box I.12:
Τόπος καταγωγής: αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων ή στην ομάδα παραγωγής εμβρύων από την οποία συλλέγονται/παράγονται τα έμβρυα.
Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Πλαίσιο I.13:
Box I.13:
Τόπος προορισμού: αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων, στην ομάδα παραγωγής εμβρύων ή στην εκμετάλλευση προορισμού των ωαρίων/εμβρύων.
Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Πλαίσιο I.23:
Box I.23:
Αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Identification of container and seal number shall be indicated.
Πλαίσιο I.31:
Box I.31:
Η ημερομηνία της συλλογής: αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή:
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Αριθμός έγκρισης της ομάδας: αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων ή στην ομάδα παραγωγής εμβρύων που πραγματοποίησε τη συλλογή/παραγωγή των ωαρίων/εμβρύων.
Date of collection shall be indicated in the following format:
Μόνον εγκεκριμένα κέντρα συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Delete as appropriate.
Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ιδιότητα και τίτλος:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Official veterinarian or official inspector
Αριθμός ΤΚΜ:
Name (in capital letters):
Ημερομηνία:
Qualification and title:
Υπογραφή:
Local veterinary unit:
Σφραγίδα:
LVU No:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Date:
Στο παράρτημα IV της απόφασης 2010/472/ΕΚ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Signature:
«ΜΕΡΟΣ 2
Stamp:
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων
ANNEX II
ΧΩΡΑ:
In Annex IV to Decision 2010/472/EU, Part 2 is replaced by the following:
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
‘PART 2
Στοιχεία του φορτίου που αποστέλλεται
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Τηλ.
COUNTRY:
Πρόσωπο υπεύθυνο για τη φόρτωση στην ΕΕ
Veterinary certificate to EU
Τόπος φόρτωσης
Details of dispatched consignment
Ημερομηνία αναχώρησης
Tel.
Αριθμοί αναφοράς εγγράφων
Person responsible for the load in EU
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Place of loading
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ)
Date of departure
Για διαμετακόμιση μέσω της ΕΕ σε τρίτη χώρα
Documentary references
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Entry BIP in EU
Είδη Κατηγορία Ταυτότητα δότη Ημερομηνία συλλογής Ημερομηνία κατάψυξης Αριθμός έγκρισης της ομάδαςΠοσότητα
Commodity code (HS code)
ΧΩΡΑ
For transit through EU to third country
Ωάρια/έμβρυα αιγοπροβάτων
For import or admission into EU
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Species Category Donor identity Date of collection Date of freezing Approval number of the team Quantity
Η χώρα εξαγωγής
COUNTRY
(ονομασία της χώρας εξαγωγής) (2)
Ovine and caprine ova/embryos
ήταν απαλλαγμένη από την πανώλη των βοοειδών, την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών, την ευλογιά των αιγοπροβάτων, τη λοιμώδη πλευροπνευμονία των αιγών και τον πυρετό της κοιλάδας του Rift κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) που προορίζονται για εξαγωγή και έως την ημερομηνία αποστολής τους στην Ένωση και δεν πραγματοποίησε εμβολιασμό για τις νόσους αυτές κατά την ίδια περίοδο·
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
είτε [II.1.2. ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) και δεν πραγματοποίησε εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού στη διάρκεια της ίδιας περιόδου·]
The exporting country
είτε [II.1.2. δεν ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) και/ή κατά την ίδια περίοδο πραγματοποίησε εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού και τα θηλυκά ζώα-δότες προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες κανένα ζώο δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και κανένα ζώο ευπαθούς στη νόσο είδους δεν εμφάνισε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και τουλάχιστον 30 ημέρες μετά τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) και τα ωάρια (1)/έμβρυα (1) δεν υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαφανούς ζώνης (zona pellucida)·]
(name of exporting country) (2)
Τα ωάρια (1)/έμβρυα (1) που προορίζονται για εξαγωγή:
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
έχουν συλλεχθεί (1)/παραχθεί (1) και υποστεί επεξεργασία σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες σε ακτίνα 10 km δεν υπήρξε περιστατικό αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας και πυρετού της κοιλάδας του Rift, κατά τις 30 τελευταίες ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή τους·
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και σε ακτίνα 10 km από τις εγκαταστάσεις δεν υπήρξε περιστατικό αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας ή πυρετού της κοιλάδας του Rift από την ημερομηνία συλλογής τους και για τις επόμενες 30 ημέρες·
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
έχουν συλλεχθεί (1)/παραχθεί (1) από την ομάδα που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11, η οποία έχει εγκριθεί και εποπτεύεται σύμφωνα με τους όρους έγκρισης και εποπτείας των ομάδων συλλογής εμβρύων και τους κανόνες παραγωγής εμβρύων που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο I τμήμα III της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
The ova (1)/embryos (1) to be exported:
πληρούν τους όρους για τα ωάρια και τα έμβρυα που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο III τμήμα II της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
προέρχονται από θηλυκά ζώα-δότες του είδους προβατοειδή (1)/αιγοειδή (1) τα οποία:
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
είτε [II.2.5.1. παρέμειναν σε χώρα ή ζώνη απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου επί τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια συλλογής των ωαρίων (1)/εμβρύων (1)·]
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11., which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
είτε [II.2.5.1. παρέμειναν κατά τη διάρκεια περιόδου εποχικώς απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου σε ζώνη εποχικώς απαλλαγμένη από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου·]
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
είτε [II.2.5.1. παρέμειναν προφυλαγμένα από τον φορέα επί τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωαρίων (1)/εμβρύων (1)·]
come from the donor females of ovine (1)/caprine (1) species which:
είτε [II.2.5.1. υποβλήθηκαν σε ορολογική εξέταση για την ανίχνευση αντισώματος στην ομάδα ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που διενεργήθηκε σύμφωνα με το Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων σε δείγματα που ελήφθησαν 21 έως 60 ημέρες μετά τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) και απέδωσε αρνητικά αποτελέσματα·]
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
είτε [II.2.5.1. υποβλήθηκαν σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα για τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με το «Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων» και απέδωσε αρνητικά αποτελέσματα σε δείγμα αίματος που ελήφθη την ημέρα της συλλογής των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) ή την ημέρα της σφαγής και απέδωσε αρνητικά αποτελέσματα·]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
εξ όσων γνωρίζω δεν προέρχονται από εκμετάλλευση και δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα προερχόμενα από εκμετάλλευση στην οποία, με βάση το επίσημο σύστημα κοινοποίησης και τη γραπτή δήλωση του ιδιοκτήτη, έχουν διαπιστωθεί, με εντοπισμό κλινικών συμπτωμάτων, οι ακόλουθες νόσοι εντός των περιόδων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) πριν από τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) που προορίζονται για εξαγωγή:
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);]
μεταδοτική αγαλαξία των προβάτων ή μεταδοτική αγαλαξία των αιγών (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides «μεγάλη αποικία»), κατά τους έξι τελευταίους μήνες,
or [II.2.5.1. underwent a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
παραφυματίωση και τυρώδης λεμφαδενίτιδα, κατά τους 12 τελευταίους μήνες·
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
πνευμονική αδενομάτωση, κατά τα τρία τελευταία έτη·
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
είτε [δ) Maedi/Visna των προβάτων ή ιογενής αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών, κατά τα τρία τελευταία έτη·]
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
είτε [δ) Maedi/Visna των προβάτων ή ιογενής αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, εφόσον όλα τα προσβεβλημένα ζώα εσφάγησαν και τα εναπομείναντα ζώα αντέδρασαν αρνητικά στις δύο δοκιμές που διεξήχθησαν με χρονική διαφορά τουλάχιστον έξι μηνών·]
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα της νόσου την ημέρα συλλογής των ωαρίων (1)/εμβρύων (1)·
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
είτε [II.2.5.4. κατάγονται από την περιοχή που περιγράφεται στο πλαίσιο I.8., η οποία είναι αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis), και]
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
είτε [II.2.5.4. ανήκαν σε εκμετάλλευση η οποία έχει λάβει και έχει διατηρήσει τον χαρακτηρισμό της ως επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ, και]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
είτε [II.2.5.4. κατάγονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ευπαθή στη βρουκέλλωση (B. melitensis) ζώα ήταν απαλλαγμένα κλινικών ή άλλων συμπτωμάτων της νόσου κατά τους 12 τελευταίους μήνες, κανένα από τα αιγοπρόβατα δεν εμβολιάστηκε κατά της νόσου, εκτός όσων εμβολιάστηκαν με το εμβόλιο Rev.
showed no clinical signs of disease on the day of the ova (1)/embryos (1) collection;
1 πριν από δύο έτη τουλάχιστον, και στην οποία όλα τα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών υποβλήθηκαν σε τουλάχιστον δύο δοκιμές (3), οι οποίες διεξήχθησαν με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που ελήφθησαν στις (ημερομηνία) και στις (ημερομηνία) με χρονική διαφορά έξι τουλάχιστον μηνών, εκ των οποίων η δεύτερη πραγματοποιήθηκε εντός 30 ημερών πριν από τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1),]
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
και δεν έχουν προηγουμένως παραμείνει σε εκμετάλλευση κατώτερης υγειονομικής κατάστασης·
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
είτε [II.2.5.5. έχουν παραμείνει στη χώρα εξαγωγής κατά τους έξι τουλάχιστον τελευταίους μήνες πριν από τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) που προορίζονται για εξαγωγή·]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
είτε [II.2.5.5. κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών πριν από τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) πληρούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στα ζώα-δότες των οποίων τα ωάρια/έμβρυα (1) προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση και εισήχθησαν στη χώρα εξαγωγής τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή των ωαρίων (1)/εμβρύων (1) από (2)·]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
κρατούνται διαρκώς από τη γέννησή τους σε χώρα η οποία πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
υφίσταται σύστημα προειδοποίησης, επιτήρησης και παρακολούθησης·
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos(1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from (2);]
η κλασική τρομώδης νόσος υπόκειται σε υποχρεωτική κοινοποίηση·
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
τα προσβεβλημένα από την κλασική τρομώδη νόσο αιγοπρόβατα θανατώνονται και καταστρέφονται ολοσχερώς·
classical scrapie is compulsorily notifiable;
έχει απαγορευτεί και επιβληθεί αποτελεσματικά η απαγόρευση σε ολόκληρη τη χώρα, τουλάχιστον για την περίοδο των τελευταίων επτά ετών, της σίτισης αιγοπροβάτων με κρεατάλευρα και οστεάλευρα και ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών από μηρυκαστικά·
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
είτε [II.2.5.7. έχουν παραμείνει συνεχώς κατά τα τελευταία τρία έτη πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις η οποία/οι οποίες πληρούσε/πληρούσαν κατά τα τελευταία τρία έτη πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή εμβρύων τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1.3. στοιχεία α) έως στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
είτε [II.2.5.7. είναι προβατοειδή και τα έμβρυα
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
έχουν συλλεχθεί (1)/παραχθεί (1) στη χώρα εξαγωγής,
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3. of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
είτε [II.2.6.1. η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]]
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos
είτε [II.2.6.1. στην οποία υπάρχουν, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD):
were collected (1)/produced (1) in the exporting country,
και προβατοειδή (1)/αιγοειδή (1) υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση, στις ακόλουθες δοκιμές που εκτελούνται σε εγκεκριμένο εργαστήριο:
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]]
είτε [σε ορολογική δοκιμή (6) για την ανίχνευση αντισωμάτων στην ομάδα του ιού της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHDV), η οποία διενεργήθηκε από εγκεκριμένο εργαστήριο σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν δύο φορές, με διαφορά χρονικού διαστήματος το πολύ 12 μηνών πριν από και λιγότερο από 21 ημερών από την τελική συλλογή της παρτίδας αυτής ωαρίων (1)/εμβρύων·]]
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist:
είτε [σε ορολογική δοκιμή (6) για την ανίχνευση αντισωμάτων στην ομάδα του ιού της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHDV), η οποία διενεργήθηκε σε δείγματα που είχαν ληφθεί κατά διαστήματα των 60 τουλάχιστον ημερών καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά την τελική συλλογή της εν λόγω παρτίδας των ωαρίων (1)/εμβρύων (1)·]]
and the donor females of ovine (1)/caprine (1) species were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
είτε [σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα (6) που διεξήχθη από εγκεκριμένα εργαστήρια σε δείγματα αίματος που συλλέχθηκαν κατά την έναρξη και τη λήξη και τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες (δοκιμασία απομόνωσης του ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες (δοκιμή PCR) της περιόδου συλλογής της εν λόγω παρτίδας ωαρίων (1)/εμβρύων (1)·]]
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
έχουν συλλεχθεί (1)/παραχθεί (1) μετά την ημερομηνία έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
έχουν υποστεί κατεργασία και αποθηκευτεί υπό εγκεκριμένες συνθήκες επί τουλάχιστον 30 ημέρες αμέσως μετά τη συλλογή (1)/παραγωγή (1) και έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που πληρούν τους όρους για τα ωάρια και τα έμβρυα του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III τμήμα II της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
or [an agent identification test (6), carried out on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days, if carried out as virus isolation test, or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction, during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
απεστάλησαν στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη μεταφορά εμβρύων που καθορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο III τμήμα II σημείο 6 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, το οποίο έφερε τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο Ι.23.
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
η παρτίδα αποτελείται από έμβρυα προβατοειδών ή αιγοειδών τα οποία γονιμοποιήθηκαν με τεχνητή σπερματέγχυση (1)/κατόπιν in vitro γονιμοποίησης (1) χρησιμοποιώντας σπέρμα που προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος (7) τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με:
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
είτε [II.2.10.1. το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.]]
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
or [II.2.10.1. το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και βρίσκονται σε τρίτη χώρα ή σε τμήμα αυτής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2010/472/ΕΕ και το σπέρμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 2 της εν λόγω απόφασης.]]
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
Πλαίσιο I.6:
either [II.2.10.1.