natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η AIB θα εξετάζει δεόντως όλες τις εύλογες αιτήσεις που υποβάλλονται από σχετικό ανταγωνιστή μέσω του επιτρόπου παρακολούθησης σχετικά με μεταβολή των υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται δυνάμει της ρήτρας 11.4.1.
‘NPRFC Preference Shares’ means the preference stock arising from the NPRFC Investment.
Προς αποφυγή αμφιβολιών, η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών συνάδει με τους ισχύοντες νόμους και κώδικες και τις ισχύουσες πρακτικές εν γένει (περιλαμβανομένης, χωρίς περιορισμό, της οδηγίας της ΕΕ για τις υπηρεσίες πληρωμών) και η AIB υποχρεούται μόνο να παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες εφόσον εμπίπτουν στο πεδίο ελέγχου και δυνατοτήτων της.
‘NPRFC Investment’ means the subscription by the NPRFC for EUR 3,5 billion of preference stock in AIB and the issue of warrants for ordinary stock completed on 31 May 2009.
Δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των πελατών
‘Ordinary Stock’ means the ordinary shares of EUR 0,01 each in the capital of AIB.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα παράσχει δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των πελατών στους σχετικούς ανταγωνιστές που επιθυμούν να κάνουν χρήση της εν λόγω δέσμης.
‘Relevant Competitor’ means an undertaking which at the Date of the Request (1) is licensed in Ireland or elsewhere to operate as a credit institution in Ireland; (2) is not in receipt of State aid (i.e. banks which have received State aid and which are still in the restructuring period are not considered ‘Relevant Competitors’; however, banks which have received State aid but whose restructuring period has ended, are considered ‘Relevant Competitors’); and (3) has (by virtue of all related undertakings) a Market Share of less than 15 % of stock or flow of the Relevant Product market in which AIB has a Market Share in excess of 30 % of stock or flow of the Relevant Product market, based on a Market Share measurement by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee.
Η δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των πελατών θα παρέχει σε σχετικό ανταγωνιστή τη δυνατότητα αποστολής του διαφημιστικού του υλικού που αφορά σχετικό προϊόν στους πελάτες της AIB εφόσον πληρούνται εξ ολοκλήρου όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις της παρούσας ρήτρας 11.5.1:
‘Relevant Product’ means: (i) personal current accounts; (ii) personal credit cards; (iii) business current accounts; (iv) business credit cards, (v) Mortgages; and (vi) SME Loans and corporate loans.
η AIB έχει λάβει έγκυρη αίτηση από τον σχετικό ανταγωνιστή·
‘Restructuring Period’ refers to the period from the Date of the Final Decision to 31 December 2017.
ο σχετικός ανταγωνιστής πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια για να χαρακτηριστεί σχετικός ανταγωνιστής κατά την ημερομηνία της αίτησης·
‘Restructuring Plan’ means the plan submitted by AIB to the European Commission, via Ireland, in September 2012, as amended and supplemented from time to time by written communications.
η AIB κατέχει μερίδιο αγοράς που υπερβαίνει το 30 % για το εν λόγω σχετικό προϊόν κατά την ημερομηνία της αίτησης·
‘Schedule’ means a schedule to this document only and such a schedule forms part of the document.
Οι σχετικοί ανταγωνιστές αναλαμβάνουν όλα τα έξοδα που συνδέονται με την παραγωγή του σχετικού υλικού, το κόστος παράδοσης αυτού προς την AIB και συναφή έξοδα, καθώς και τα έξοδα αποστολής.
‘SME Loans’ means all lending to any small and medium-sized enterprise as defined by the European Commission Recommendation [1] in Ireland engaged in an economic activity, irrespective of legal form (e.g. corporation, partnership, sole-trader), which employs fewer than 250 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 50 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 43 million.
Το κόστος της επιλογής πελατών όσον αφορά τη δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των πελατών βαρύνει την AIB.
Such lending includes secured and unsecured lending via term loans, commercial mortgage loans repayable over a defined period of up to 15 years and asset finance and commercial finance and invoice discounting, whether the interest rate for the loan concerned is variable, or a fixed margin over a specified reference interest rate, or an interest rate fixed for all or part of the term of the loan.
Άλλα έξοδα που δεν συνδέονται άμεσα με την αποστολή του υλικού των σχετικών ανταγωνιστών σε πελάτες της AIB βαρύνουν την AIB·
Excluded from this definition is any lending to non-SME commercial entities, persons acting as consumers, ‘government’ and ‘other financial’ customer categories.
ο σχετικός ανταγωνιστής αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για τη νομιμότητα, την ακρίβεια και την καταλληλότητα του υλικού και παρέχει στην AIB εκ των προτέρων γραπτή απαλλαγή από και ενάντια σε κάθε και οποιαδήποτε ευθύνη για απώλεια ή ζημία που προξενεί ή υφίσταται η AIB και σχετίζεται με την αποστολή.
‘State aid’ shall, for the purposes of this term sheet, have the meaning ascribed to it in Clause 2.1 herein.
Προς αποφυγή αμφιβολιών, η AIB δεν είναι υποχρεωμένη να εξετάζει το υλικό, και η AIB δεν αναλαμβάνει καμία υποχρέωση ούτε φέρει καμία ευθύνη για το υλικό που διανέμεται δυνάμει του παρόντος μέτρου ή της εκπλήρωσης του εν λόγω μέτρου γενικώς· σε περίπτωση διαφοράς επ' αυτού μεταξύ της AIB και του σχετικού ανταγωνιστή, το ζήτημα παραπέμπεται στον επίτροπο παρακολούθησης, ο οποίος μεσολαβεί για την εξεύρεση λύσης.
‘Valid Application’ means an application made by an undertaking who is a Relevant Competitor who is, on the Date of the Request, a Relevant Competitor for a service contained in Clause 11.5 herein and which sets out in reasonable detail sufficient information to enable AIB to provide the service.
Σε περίπτωση μη εξεύρεσης λύσης, ο επίτροπος παρακολούθησης παραπέμπει το ζήτημα προς επίλυση στην Επιτροπή· και
Basis of the Measures
επαρκή αντίγραφα του προς διανομή υλικού δυνάμει του παρόντος πρέπει να έχουν διαβιβαστεί στην AIB από τον σχετικό ανταγωνιστή πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής, και ώρα 17.00 το αργότερο, και το υλικό πρέπει να συμμορφώνεται με όλους τους ισχύοντες νόμους και κώδικες και τις ισχύουσες πρακτικές.
The Measures set out below are conditional on the European Commission (the ‘Commission’) adopting a Final Decision that the State aid received by EBS and AIB comprising the State aid element of Ireland's 2008 and 2009 bank guarantee schemes, the recapitalisations by Ireland of EBS as described in the Rescue Decision N 160/10 dated 2 June 2010, and of AIB as described in the Rescue Decisions N 241/09 dated 12 May 2009, N 553/10 dated 21 December 2010 and SA.33296 dated 15 July 2011, relating thereto and the State aid provided to EBS and AIB as a result of NAMA (all such aid is referred to herein as ‘State aid’) are compatible with the internal market in accordance with Articles 107 to 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οποιαδήποτε διαφορά παραπέμπεται στον επίτροπο παρακολούθησης, ο οποίος μεσολαβεί για την εξεύρεση λύσης.
AIB shall use all reasonable endeavours to comply with the obligations imposed on it as a result of the Measures arising out of the commitments made by Ireland (including seeking and receiving all necessary approvals).
Σε περίπτωση μη εξεύρεσης λύσης, ο επίτροπος παρακολούθησης παραπέμπει το ζήτημα προς επίλυση στην Επιτροπή.
In relation to AIB's obligation to implement these Measures, AIB shall not be obliged to breach any of its legal obligations.
Όσον αφορά την αποστολή υλικού που αναλαμβάνει η AIB, ισχύουν τα εξής:
In case of a conflict between an obligation arising from a Measure in this term sheet and AIB's legal obligations, AIB will inform the Monitoring Trustee and will undertake to propose an alternative solution that will enable AIB to fulfil its obligations.
Οι αποστολές θα κατανεμηθούν σε έξι περιόδους των έξι μηνών, με την πρώτη περίοδο να αρχίζει την ημερομηνία της συμπλήρωσης 3 μηνών από την ημερομηνία της τελικής απόφασης.
The Monitoring Trustee, in consultation with the Commission, will verify whether the proposed solution is in line with the commitments in the term sheet and AIB's legal obligations.
Κατά τη διάρκεια των περιόδων αυτών, οι σχετικοί ανταγωνιστές μπορούν να υποβάλουν στην AIB αίτηση για αποστολή.
Commitment to the Restructuring of Loan Portfolio
Κάθε σχετικός ανταγωνιστής μπορεί να απευθυνθεί στην AIB μία φορά σε κάθε εξάμηνη περίοδο αποστολής.
Ireland commits that AIB will achieve the following loan restructuring targets (percentages quoted in this Clause 3 are a percentage of the drawn euro balance for each sector) for Mortgages and SME Loans agreed as part of the EU — IMF Programme:
Για κάθε εξάμηνη περίοδο αποστολής, οι αποστολές πραγματοποιούνται σε 3 προκαθορισμένες ημερομηνίες (τις «ημερομηνίες αποστολής») λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων των σχετικών ανταγωνιστών και του χρονοδιαγράμματος αποστολών της AIB, υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία της αίτησης από τους σχετικούς ανταγωνιστές προηγείται κατά εύλογο αριθμό ημερών από τις ημερομηνίες αποστολής, προκειμένου να παρέχεται στην AIB η δυνατότητα να προετοιμαστεί για τις εν λόγω ογκώδεις αποστολές, για καθεμία από τις ημερομηνίες αποστολής αντίστοιχα (και οι εν λόγ ω αιτήσεις πρέπει να έχουν ληφθεί από την AIB το αργότερο έως τις 17.00 (ώρα Δουβλίνου) την αντίστοιχη ημερομηνία της αίτησης).
by 31 December 2014, [80-100] % [2] of the Distressed SME Portfolio will have been restructured (meaning there has been formal communication by AIB with the customer of the revised arrangement (e.g. a revised loan agreement/term sheet) or where legal proceedings have been initiated); and
Η AIB θα διασφαλίζει τη δημοσίευση των ημερομηνιών αποστολής στον δικτυακό της τόπο εκ των προτέρων, προκειμένου να παρέχεται στους ενδιαφερόμενους σχετικούς ανταγωνιστές εύλογος χρόνος για την προετοιμασία της αίτησης.
by 30 June 2014, sustainable solutions will have been proposed by AIB for 75 % of Mortgages which are Late Arrears Loans, and solutions will have been concluded with customers for 35 % of Mortgages which are Late Arrears Loans.
Για τους σκοπούς της αποστολής, η AIB επιλέγει τυχαία, κατόπιν αίτησης του σχετικού ανταγωνιστή, έως ένα τρίτο της πελατειακής βάσης της για κάθε αποστολή που πραγματοποιείται την πρώτη εξάμηνη περίοδο αποστολής· δεδομένου ότι η εν λόγω πελατειακή βάση είναι πελάτες της AIB στους οποίους πρόκειται να διαφημιστεί το σχετικό προϊόν από τον σχετικό ανταγωνιστή στο πλαίσιο της εν λόγω αποστολής, περιορίζεται αποκλειστικά στους πελάτες εκείνους της AIB που έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους να λαμβάνουν πληροφορίες εμπορικής προώθησης από την AIB.
Ireland commits that AIB will engage with customers in respect of the other loan portfolios that are managed by AIB's Financial Solutions Group, and will propose sustainable solutions for [50-100] % of these loans by 31 December 2014.
Η AIB θα επιλέξει διαφορετική ομάδα που αποτελεί επίσης ένα τρίτο της πελατειακής της βάσης κατά τη δεύτερη εξάμηνη περίοδο αποστολής και το τελευταίο τρίτο της πελατειακής της βάσης κατά την τρίτη περίοδο.
Commencing 3 months after the Date of the Final Decision until the end of the Restructuring Period, Ireland commits that the methodology to be adopted by AIB to assess which restructuring solution is the most appropriate for SME Loans, loans to corporates and commercial real estate loans which are Impaired and/or which are Late Arrears Loans, will be based on economic and commercial criteria and is outlined as follows:
Η ίδια διαδικασία θα επαναληφθεί στις επόμενες 3 εξάμηνες περιόδους αποστολής.
Where the Net Exposure to the client exceeds EUR [2,5-10] m, a Net Present Value (‘NPV’) analysis of the restructuring options will be conducted, with the objective of maximising the NPV for AIB but also ensuring that the viability of the SME or corporate is not endangered as a result, and if the solution chosen does not have the highest NPV, it must be based on verifiable economic and commercial criteria and the decision will require approval by the appropriate AIB Credit Committee.
Ο επίτροπος παρακολούθησης θα ελέγχει την επιλογή των πελατών από την AIB.
Where the Net Exposure to the client does not exceed EUR [2,5-10] m, Ireland commits that AIB will effectively and consistently implement guidelines to assist decision makers on the proper means of assessing the appropriate restructuring option for both viable and non-viable customers.
Σύμφωνα με τον ιρλανδικό νόμο περί προστασίας δεδομένων, δεν αποστέλλεται υλικό σε πελάτη εάν ο πελάτης δεν έχει δώσει τη συγκατάθεσή του στην AIB για να λαμβάνει παρόμοιο υλικό της AIB.
Commitment to the limitation of lending to […]
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πελάτες δεν θα κατακλυστούν αδικαιολόγητα με διαφημιστικό υλικό και προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι πιθανότητες οι σχετικοί ανταγωνιστές να μελετήσουν το υλικό που τους παρέχεται, σε κάθε ημερομηνία αποστολής η AIB θα αποστέλλει, κατ' ανώτατο όριο, το υλικό δύο σχετικών ανταγωνιστών ανά σχετικό προϊόν σε καθεμία από τις εξάμηνες περιόδους αποστολής στο πλαίσιο του παρόντος μέτρου.
Ireland commits that AIB will target an aggregate ‘new lending’ limit to […] of […] in […] and […] in […] respectively.
Προς αποφυγή αμφιβολιών, οι μη χρησιμοποιηθείσες ευκαιρίες αποστολής καταπίπτουν και δεν μεταφέρονται σε επόμενη περίοδο.
At AIB's sole discretion, new lending may exceed the limits to […] referred to in Clause 4.1, provided that the aggregate closing gross loan balance to […] does not exceed […] at end […] and […] billion at end […] respectively.
Η διαχείριση, διεκπεραίωση και ολοκλήρωση της αποστολής αναλαμβάνεται από την AIB (ή τον αντιπρόσωπό της) εξ ονόματος και για λογαριασμό του σχετικού ανταγωνιστή χωρίς καμία συμβολή ή συμμετοχή του σχετικού ανταγωνιστή.
Commitment to Marketing, Advertising and Sponsorship in Ireland
Προς αποφυγή αμφιβολιών, ο σχετικός ανταγωνιστής δεν έχει πρόσβαση στα ονόματα και στις διευθύνσεις ή σε άλλα στοιχεία της πελατειακής βάσης της AIB.
Ireland commits that AIB will cap the nominal level of its expenditure externally on Marketing, Advertising and Sponsorship in Ireland at the same level as it was for its financial year ended 31 December 2012 until the end of the Restructuring Period (i.e. […] million for each year).
Η AIB υποχρεούται να αποστέλλει υλικό εξ ονόματος δύο σχετικών ανταγωνιστών ανά σχετικό προϊόν, κατ' ανώτατο όριο, σε κάθε ημερομηνία αποστολής και οι εν λόγω δύο σχετικοί ανταγωνιστές ανά σχετικό προϊόν επιλέγονται με βάση τη χρονική σειρά υποβολής αίτησης στην AIB ή, σε περίπτωση ταυτόχρονης υποβολής αίτησης από περισσότερους από δύο σχετικούς ανταγωνιστές ανά σχετικό προϊόν για κάθε ημερομηνία αποστολής, οι δύο σχετικοί ανταγωνιστές ανά σχετικό προϊόν επιλέγονται με κλήρωση από τον επίτροπο παρακολούθησης.
During the Restructuring Period, Ireland commits that AIB will not refer in its advertising campaign to any State support enjoyed by AIB, nor take any measure that might reasonably be deemed an aggressive commercial practice.
Για να είναι έγκυρη η αίτηση, πρέπει ο σχετικός ανταγωνιστής να πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια για να χαρακτηριστεί σχετικός ανταγωνιστής κατά την ημερομηνία της αίτησης και να πληροί όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στη ρήτρα 11.5.1.
The cap referred to in Clause 5.1 shall not apply to any: (a) expenditure required or recommended by any regulatory or governmental authority; and/or (b) expenditure related to any Measure herein; and/or (c) expenditure related to charities; and/or (d) initiative reasonably necessary to advise customers and others of issues such as fraud, criminal acts (e.g. forged banknotes or bank robberies, changes in terms and conditions in products) or greater exposure to risk.
Η AIB γνωστοποιεί εγγράφως στον σχετικό ανταγωνιστή εάν η αίτησή του έγινε δεκτή και το υλικό του πρόκειται να αποσταλεί από την AIB.
Commitment to making no Acquisitions and accepting restrictions on the scope of AIB's business for a period of time
Ο σχετικός ανταγωνιστής μπορεί να ζητήσει την αποστολή υλικού που αφορά ένα ή περισσότερα σχετικά προϊόντα, όχι όμως άλλα προϊόντα.
Ireland commits that from the Date of the Final Decision until the earlier of (a) the end of the Restructuring Period; and (b) the date by which the NPRFC Preference Shares and the Contingent Capital Instrument shall have been repaid in full or are no longer owned by Ireland, AIB will not for any reason whatsoever, acquire any stake in any undertaking (meaning an undertaking which has the legal form of a company or package of assets which form a business) (an ‘Acquisition’) subject to the exceptions set out at Clause 6.2.
Επιπλέον, ο σχετικός ανταγωνιστής μπορεί να επισημάνει στους πελάτες τη δυνατότητα πλήρους ή μερικής αλλαγής παρόχου τραπεζικών υπηρεσιών και να προβεί σε γενικές αναφορές σε σχέση με άλλα τραπεζικά προϊόντα.
AIB may make such an Acquisition:
Μια αίτηση είναι κατά τα άλλα έγκυρη παρά το γεγονός ότι με αυτήν ζητείται η παροχή του εν λόγω μέτρου για την κινητικότητα των πελατών όσον αφορά σχετικό προϊόν για το οποίο η AIB κατέχει μερίδιο αγοράς κάτω του 30 %, εφόσον με την ίδια αίτηση ζητείται επίσης η αποστολή υλικού για σχετικά προϊόντα για τα οποία η AIB κατέχει μερίδιο αγοράς άνω του 30 %.
with the prior written consent of the Commission, such consent to be granted on the basis that the Acquisition is deemed necessary in exceptional circumstances to restore financial stability or to ensure effective competition;
Εάν το υλικό εμπορικής προώθησης που έχει παρασχεθεί από τον σχετικό ανταγωνιστή περιλαμβάνει υλικό για άλλα προϊόντα πέραν των σχετικών προϊόντων (εκτός των γενικών αναφορών για την πλήρη ή μερική αλλαγή παρόχου τραπεζικών υπηρεσιών και των γενικών αναφορών σε σχέση με άλλα τραπεζικά προϊόντα), η AIB δεν υποχρεούται να αποστείλει το εν λόγω υλικό, αλλά κοινοποιεί την απόφασή της στον σχετικό ανταγωνιστή, όπου αυτό είναι πρακτικά εφικτό και δυνατό, αρκετά έγκαιρα ώστε να παρέχεται στον σχετικό ανταγωνιστή η δυνατότητα να υποβάλει εκ νέου το υλικό με τις κατάλληλες τροποποιήσεις.
where the purchase price for that Acquisition (excluding the assumption of debt) paid by AIB is less than 0,01 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision and the cumulative purchase price for all Acquisitions made during the Restructuring Period (excluding the assumption of debt) paid by AIB, is less than 0,025 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision; or
Οποιαδήποτε διαφορά επ' αυτού παραπέμπεται στον επίτροπο παρακολούθησης, ο οποίος μεσολαβεί για την εξεύρεση λύσης.
where the Acquisition takes place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
Η AIB δεν υπέχει καμία υποχρέωση να αποστείλει το εκ νέου υποβληθέν υλικό, εκτός εάν το λάβει πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής, και ώρα 17.00 το αργότερο, και εφόσον το εν λόγω εκ νέου υποβληθέν υλικό συμμορφώνεται με τους όρους της παρούσας ρήτρας 11.5.5.
Commitments in respect of payments on capital instruments
Για κάθε σχετικό προϊόν για το οποίο αποστέλλεται υλικό, η AIB δεσμεύεται:
Ireland commits that AIB will not make discretionary payments of coupons or exercise voluntary call options on capital instrum ents during the Restructuring Period, unless:
να μην επικοινωνήσει με πελάτη για σκοπούς προώθησης διαφημιστικού υλικού όσον αφορά το συγκεκριμένο σχετικό προϊόν, εάν ο πελάτης έχει επιλεγεί και έχει πραγματοποιηθεί επικοινωνία μαζί του εξ ονόματος σχετικού ανταγωνιστή, για διάστημα έξι μηνών μετά την εν λόγω επικοινωνία εξ ονόματος του σχετικού ανταγωνιστή·
the Commission provides consent to the payment or call option;
να μην επικοινωνήσει με τον συγκεκριμένο πελάτη για επιπλέον διάστημα ενός έτους για σκοπούς προώθησης διαφημιστικού υλικού όσον αφορά το συγκεκριμένο σχετικό προϊόν, εάν ο εν λόγω πελάτης αλλάξει πάροχο επιλέγοντας τον σχετικό ανταγωνιστή στο πλαίσιο του παρόντος μέτρου, και η AIB γνωρίζει ότι ο εν λόγω πελάτης έχει αλλάξει πάροχο· και
the coupon payment is paid to the State (provided that such payments would not trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory); or
να μην επικοινωνήσει με τον συγκεκριμένο πελάτη για το επιπλέον διάστημα ενός έτους που αναφέρεται στη ρήτρα 1.5.6.2 για σκοπούς προώθησης διαφημιστικού υλικού που έχει σχεδιαστεί ειδικά για την εκ νέου προσέλκυση πελατών που έχουν αλλάξει πάροχο για το σχετικό προϊόν.
the payment arises under a newly issued instrument (meaning instruments issued on or after the Date of the Final Decision), provided that any payment of coupons on such newly issued instruments does not create a legal obligation to make any coupon payments on AIB's securities existing prior to the Date of the Final Decision.
Προς αποφυγή αμφιβολιών, η AIB διατηρεί το δικαίωμα να επικοινωνεί με τους εν λόγω πελάτες για λόγους που υπαγορεύονται από τις κανονιστικές διατάξεις, καθώς και στο πλαίσιο οποιασδήποτε πρωτοβουλίας που θεωρείται ευλόγως απαραίτητη για την παροχή συμβουλών σε πελάτες και άλλους σχετικά με ζητήματα όπως η απάτη, οι αξιόποινες πράξεις (π.χ. πλαστά χαρτονομίσματα ή ληστείες τραπεζών, μεταβολές των όρων και προϋποθέσεων των προϊόντων) ή η έκθεση σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Commitment to Cost Reduction
Η AIB δεσμεύεται ότι σε περίπτωση που πελάτης της AIB, σε συνέχεια της αποστολής του υλικού του σχετικού ανταγωνιστή, αποφασίσει να μεταφέρει πλήρως ή εν μέρει τις συναλλαγές του (περιλαμβανομένων τόσο των σχετικών προϊόντων όσο και των λοιπών προϊόντων) στον σχετικό ανταγωνιστή, η AIB δεν θα παρεμποδίσει κατά κανένα τρόπο την αλλαγή παρόχου ούτε θα χρεώσει τέλη (ποινές) για την αλλαγή παρόχου, εκτός εάν απαιτούνται βάσει νόμου ή βάσει νομικής υποχρέωσης ή προβλέπονται στους όρους και τις προϋποθέσεις των προϊόντων της AIB.
Ireland commits that AIB will actively manage costs so that at 31 December 2015, AIB's:
Σε περίπτωση που υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες σχετικά με το μερίδιο αγοράς το οποίο κατέχει ένας σχετικός ανταγωνιστής, ο εν λόγω σχετικός ανταγωνιστής παρέχει στον επίτροπο παρακολούθησης, σε αυστηρά εμπιστευτική βάση, όλες τις πληροφορίες τις οποίες μπορεί εύλογα να ζητήσει ο επίτροπος παρακολούθησης, προκειμένου να διαπιστωθεί το μερίδιο αγοράς του σχετικού ανταγωνιστή στην αγορά του σχετικού προϊόντος, διαφορετικά ο σχετικός ανταγωνιστής δεν δικαιούται να κάνει χρήση της δέσμης μέτρων για την κινητικότητα των πελατών όσον αφορά το εν λόγω σ χετικό προϊόν.
Annual Operating Expenses will not exceed EUR […] million, which is EUR [200-600] million less than the 2012 equivalent figure reported in the financial reports; and
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ: ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
CIR will not exceed [45-65] %, unless the GDP growth is below 2 % at that time, in which event its CIR will not exceed [50-70] %.
Στο παρόν προσάρτημα, οι όροι έχουν την ίδια έννοια με την αναφερόμενη στη ρήτρα 1 ανωτέρω.
Commitment in respect of AIB exposure to Irish Sovereign
I — Διαδικασία διορισμού
Ireland commits that the value of Irish Sovereign bonds held by AIB, excluding those bonds issued by NAMA, shall not exceed EUR billion [10-20] at any point in time during the Restructuring Period.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα διορίσει επίτροπο παρακολούθησης για την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στις δεσμεύσεις που αφορούν τον επίτροπο παρακολούθησης.
Commitment to Repayment of State aid
Ο επίτροπος παρακολούθησης είναι ανεξάρτητος από την AIB, διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα για την εκτέλεση της εντολής του, για παράδειγμα, ως τράπεζα επενδύσεων ή ως σύμβουλος ή ελεγκτής και δεν εμπλέκεται ούτε έχει εμπλακεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
Ireland commits that AIB will repay the State aid prior to the end of the Restructuring Period via the payment of dividends or other means, in such amount equal to the surplus regulatory capital above the minimum CET1 ratio (on a Basel III fully implemented basis) as set by the Central Bank (plus a buffer of 1-4 %) at 31 December 2016.
Ο επίτροπος παρακολούθησης αμείβεται από την AIB με τρόπο που δεν παρεμποδίζει την ανεξάρτητη και αποτελεσματική εκπλήρωση της εντολής του.
Ireland and AIB acknowledge that the commitment set out at Clause 10.1 is subject to receipt of all regulatory and other approvals.
II — Πρόταση της AIB
To facilitate the repayment set out at Clause 10.1, Ireland commits that AIB shall not take any steps that would lead to a Capital Outflow prior to […] unless […].