natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) που επιτρέπουν τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) που επιτρέπουν την ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού (Supply Chain Management — SCM) με προμηθευτές ή πελάτες με σκοπό τον συντονισμό της διαθεσιμότητας και της παράδοσης αγαθών ή υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή, χωρίς πληκτρολόγηση των πληροφοριών,
E-business processes and organisational aspects
(προαιρετικά) αποστολή τιμολογίων σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
(προαιρετικά) ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια (e-invoices), σε τυπική δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
(προαιρετικά) ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν ως τιμολόγια σε ηλεκτρονική μορφή όχι κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
(προαιρετικά) ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν μόνο ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή, σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(προαιρετικά) ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια (e-invoices), σε τυπική δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(προαιρετικά) ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή ή σε ηλεκτρονική μορφή όχι κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού:
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές ή πελάτες μέσω διαδικτυακών τόπων (διαδικτυακού τόπου της επιχείρησης, διαδικτυακού τόπου επιχειρηματικών εταίρων ή διαδικτυακής πύλης),
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές ή πελάτες μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών κατάλληλης για αυτοματοποιημένη επεξεργασία.
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Ασφάλεια των ΤΠΕ και εμπιστοσύνη στις ΤΠΕ
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
ύπαρξη επίσημα καθορισμένης πολιτικής για την ασφάλεια των ΤΠΕ.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και διαθέτουν επίσημη πολιτική για την ασφάλεια των ΤΠΕ:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
αντιμετωπιζόμενος κίνδυνος στην πολιτική για την ασφάλεια των ΤΠΕ:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
καταστροφή ή αλλοίωση δεδομένων λόγω επίθεσης ή μη αναμενόμενου συμβάντος,
ICT security and trust
αποκάλυψη εμπιστευτικών δεδομένων λόγω αθέμιτης παρείσφρησης, δόλιας εκτροπής διαδικτυακών τόπων (pharming) ή ηλεκτρονικού «ψαρέματος» (phishing) ή τυχαίου συμβάντος,
existence of a formally defined ICT security policy.
μη διαθεσιμότητα υπηρεσιών ΤΠΕ οφειλόμενη σε εξωγενή επίθεση (π.χ. επίθεση «άρνησης παροχής υπηρεσίας»),
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
χρονική περίοδος καθορισμού ή πιο πρόσφατης επανεξέτασης της πολιτικής για την ασφάλεια των ΤΠΕ («εντός των τελευταίων δώδεκα μηνών»· «άνω των τελευταίων δώδεκα και έως 24 μηνών»· «άνω των τελευταίων είκοσι τεσσάρων μηνών»).
addressed risk in ICT security policy:
Ηλεκτρονικό εμπόριο
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
παραλαβή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου), το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) λόγω του ότι οι υπηρεσίες ή τα αγαθά δεν είναι κατάλληλα για πωλήσεις μέσω του διαδικτύου,
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) λόγω προβλημάτων διοικητικής μέριμνας (logistics),
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) λόγω προβλημάτων πληρωμής,
E-commerce
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) λόγω προβλημάτων ασφάλεια των ΤΠΕ ή προστασίας των δεδομένων,
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) λόγω προβλημάτων νομικού πλαισίου,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) λόγω του υπερβολικά υψηλού κόστους επενδύσεων σε σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
παραλαβή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI (πωλήσεις μέσω μηνυμάτων τύπου EDI), το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
ποσοστό των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς ιδιώτες καταναλωτές (B2C) από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
ποσοστό των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς άλλες επιχειρήσεις (B2B) και των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς δημόσιες αρχές (B2G) από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά καταγωγή:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
χώρα τους, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
άλλες χώρες της ΕΕ, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
υπόλοιπος κόσμος, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
(προαιρετικά) χρήση συστημάτων επιγραμμικής (online) πληρωμής για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, δηλαδή πληρωμής ενσωματωμένης στη συναλλαγή της παραγγελίας,
electronic sales by origin:
(προαιρετικά) χρήση συστημάτων απογραμμικής (offline) πληρωμής για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, δηλαδή πληρωμής που δεν είναι ενσωματωμένη στη συναλλαγή της παραγγελίας.
own country, in the previous calendar year,
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
other EU countries, in the previous calendar year,
αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
rest of the world, in the previous calendar year,
υπόλοιπος κόσμος, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI:
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI αξίας τουλάχιστον 1 % επί της συνολικής αξίας των αγορών, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
rest of the world, in the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI αξίας τουλάχιστον 1 % επί της συνολικής αξίας των αγορών, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
(προαιρετικά) ηλεκτρονικές αγορές κατά προέλευση:
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
Πρέπει να συλλέγονται ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλες τις επιχειρήσεις:
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
μέσος αριθμός εργαζομένων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) electronic purchases by origin:
συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
ΚΑΛΥΨΗ
Characteristics to be collected for all enterprises:
Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχεία β) έως γ) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται και λαμβάνονται από επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες, για τα ακόλουθα μεγέθη επιχειρήσεων και με το ακόλουθο γεωγραφικό πεδίο.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Οικονομική δραστηριότητα:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Κατηγορία NACE
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Περιγραφή
Economic activity:
Τομέας Γ
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
«Μεταποίηση»
NACE category
Τομείς Δ, Ε
Description
«Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, και ατμού· παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων»
Section C
Τομέας ΣΤ
‘Manufacturing’
«Κατασκευές»
Section D, E
Τομέας Ζ
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
«Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων και μοτοσικλετών»
Section F
Τομέας H
‘Construction’
«Μεταφορά και αποθήκευση»
Section G
Τομέας Θ
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
«Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης»
Section H
Τομέας Ι
‘Transport and storage’
«Ενημέρωση και επικοινωνία»
Section I
Τομέας Λ
‘Accommodation and food service activities’
«Διαχείριση ακίνητης περιουσίας»
Section J
Κλάδοι 69-74
‘Information and communication’
«Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες»
Section L
Τομέας Ν
‘Real estate activities’
«Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες»
Divisions 69-74
Ομάδα 95.1
‘Professional, scientific and technical activities’
«Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού επικοινωνίας»
Section N
Μέγεθος επιχείρησης:
‘Administrative and support activities’
επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους.
Group 95.1
Οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους μπορούν να καλύπτονται προαιρετικά.
‘Repair of computers and communication equipment’
Γεωγραφικό πεδίο κάλυψης:
Enterprise size:
επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
enterprises with 10 or more persons employed.
ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2014 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Geographical scope:
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2015 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ
REFERENCE PERIODS
Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος, συλλέγονται τα παρακάτω βασικά χαρακτηριστικά.
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα:
The reference period is 2015 for the other characteristics.
σύμφωνα με τα ακόλουθα συγκεντρωτικά μεγέθη της NACE αναθ.
BREAKDOWNS
Συγκεντρωτικά μεγέθη NACE αναθ.
Economic activity breakdown:
2 για πιθανό υπολογισμό εθνικών συγκεντρωτικών δεδομένων
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Συγκεντρωτικά μεγέθη NACE αναθ.
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
5 έως 9 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2015, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι:
Size class breakdown:
πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά,
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων για διάφορους σκοπούς από άτομα και/ή νοικοκυριά,
Size class
ικανότητα και δεξιότητες στις ΤΠΕ,
10 or more persons employed
εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου,
10 to 49 persons employed
χρήση των ΤΠΕ από ιδιώτες για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες διοικήσεις (ηλεκτρονική διακυβέρνηση),
50 to 249 persons employed
πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών,
250 or more persons employed
ασφάλεια των ΤΠΕ και εμπιστοσύνη στις ΤΠΕ.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Πρέπει να συλλεχθούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά
Less than 10 persons employed
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά:
Less than 5 persons employed (optional)
πρόσβαση σε υπολογιστή στο σπίτι,
5 to 9 persons employed (optional)
πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι (μέσω οποιασδήποτε συσκευής).
PERIODICITY
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο:
The data are to be provided once for the year 2015.
είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
DEADLINES
κινητή ευρυζωνική σύνδεση [μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), π.χ. UMTS, με χρήση κάρτας (SIM) ή κλειδιού USB, κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως modem],
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
(προαιρετικά) είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
μόντεμ (πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής) ή σύνδεση ISDN,
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
κινητή σύνδεση στενής ζώνης [μέσω δικτύου κινητής κάτω της τρίτης γενιάς (3G), π.χ. 2G+/GPRS, με χρήση κάρτας (SIM) ή κλειδιού USB, κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως modem].
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Χαρακτηριστικό προς συλλογή για όλα τα άτομα:
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
πιο πρόσφατη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή στο σπίτι, στην εργασία ή σε οποιοδήποτε άλλο χώρο (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· περισσότερο από ένα έτος από σήμερα· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ ηλεκτρονικός υπολογιστής).
ANNEX II
Χαρακτηριστικό προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει ηλεκτρονικό υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο:
Module 2:
μέση συχνότητα χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή [κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα· τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)· λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα].
Individuals, households and the information society
Χρήση του διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
πλέον πρόσφατη χρήση του διαδικτύου (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· περισσότερο από ένα έτος από σήμερα δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ το διαδίκτυο).
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
Χαρακτηριστικό προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο διαδίκτυο για προσωπική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· περισσότερο από ένα έτος από σήμερα· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίες στο διαδίκτυο).
ICT competence and skills,
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο:
barriers to the use of ICT and the internet,
μέση συχνότητα χρήσης διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο [κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα· τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)· λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα],
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για αποστολή/λήψη ηλεκτρονικών μηνυμάτων,
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τηλεφωνικές κλήσεις ή για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του διαδικτύου (με τη χρήση εφαρμογών, π.χ. Skype, Facetime),
ICT security and trust.
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα (δημιουργία προφίλ χρήστη, αποστολή μηνυμάτων κ.λπ.),
The following characteristics are to be collected:
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τηλεφόρτωση («ανέβασμα») περιεχομένου που δημιουργήθηκε από τον χρήστη (κείμενο, φωτογραφίες, βίντεο, μουσική, λογισμικό κ.λπ.) σε οποιονδήποτε διαδικτυακό τόπο για κοινή χρήση,
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ανάγνωση online ή τηλεφόρτωση (κατέβασμα) ειδήσεων, εφημερίδων ή ειδησεογραφικών περιοδικών,
Characteristics to be collected for all households: