natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το παράρτημα III τμήμα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής [5] ορίζει ότι σπέρμα που προορίζεται για ενδοενωσιακό εμπόριο ή εξαγωγές σε τρίτη χώρα θα πρέπει να συλλέγεται από ζώα — σπερμαδότες που συμμορφώνονται με τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις που παρατίθενται εκεί για τον καταρροϊκό πυρετό, η οποία θα πρέπει να καθορίζεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται μεταξύ άλλων στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ.
In addition, Section B of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [5] provides that semen intended for intra-Union trade or export to a third country should be collected from donor animals complying with at least one of the conditions listed therein relating to bluetongue which should be specified in the health certificate which model is laid down, inter alia, in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU.
Κατά συνέπεια, υπάρχει ανάγκη ενημέρωσης σχετικά με τις εν λόγω απαριθμούμενες προϋποθέσεις και τα εφαρμοζόμενα καθεστώτα δοκιμών των σπερματοδοτών ταύρων για καταρροϊκό πυρετό και EHD, καθώς και για τις ημερομηνίες στις οποίες πληρούνταν οι εν λόγω απαριθμούμενες προϋποθέσεις ή έγιναν οι δοκιμές σε ένα συγκεκριμένο σύνολο σωληναρίων σπέρματος η συλλογή του οποίου έγινε από ταυτοποιημένο σπερμαδότη ταύρο, όταν το εισαγόμενο σπέρμα αποστέλλεται στη συνέχεια σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
As a consequence, there is a need for information on those listed conditions and the applied test regimes of donor bulls for bluetongue and EHD as well as on the dates when those listed conditions were met or tests applied to a particular set of straws of semen collected from an identified donor bull, where imported semen is subsequently dispatched to another Member State.
Καθώς και οι πέντε προϋποθέσεις για τη δήλωση της απουσίας του καταρροϊκού πυρετού και οι τέσσερις προϋποθέσεις για τη δήλωση της απουσίας EHD ορίζουν το ίδιο επίπεδο εγγυήσεων υγείας των ζώων, η διατύπωση του υγειονομικής πιστοποίησης στο μέρος II του υποδείγματος του υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επιτραπούν εισαγωγές στην Ένωση και διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης αποστολών σπέρματος του οποίου η συλλογή έγινε από σπερματοδότες ταύρους που συμμορφώνονται με περισσότερες από μία προϋποθέσεις.
Since all five conditions for declaring the absence of the bluetongue and the four conditions for declaring the absence of EHD provide the same level of animal health guarantees, the wording of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to allow imports into and transit through the Union of consignments of semen collected from donor bulls complying with more than one listed conditions.
Περαιτέρω, η λεπτομερής πληροφόρηση σχετικά με τις προϋποθέσεις και τα εφαρμοζόμενα καθεστώτα δοκιμών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο εν λόγω υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού χωρίς, κατ' ανάγκη, να αυξηθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις.
Furthermore, detailed information on the conditions and applied test regimes should be included in that model animal health certificate, without necessarily increasing adminsitrative burdens.
Για να μειωθούν περαιτέρω οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τον κτηνίατρο του κέντρου και για τον επίσημο κτηνίατρο, είναι σκόπιμο στο σημείο I.28. του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ, να αφαιρεθεί η πληροφόρηση σχετικά με τον αριθμό έγκρισης του κέντρου και να προβλεφθούν στο σημείο αυτό καταχωρίσεις για τη λεπτομερή περιγραφή της αποστολής όσον αφορά τους όρους που εφαρμόζονται για τον καταρροϊκό πυρετό και την EHD για το συγκεκριμένο σωληνάριο σπέρματος του οποίου η συλλογή έγινε σε συγκεκριμένη ημερομηνία από ταυτοποιημένο σπερματοδότη ταύρο.
To further reduce adminsitrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate in point I.28 of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU to remove information on the approval number of the centre and to provide in this point entries for the detailed description of the consignment as regards the conditions for bluetongue and EHD applicable to the particlar straw of semen collected on a disclosed date from an identified donor bull.
Συνεπώς, το παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2011/630/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Για να αποφευχθούν διαταραχές του εμπορίου, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση υγειονομικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/630/ΕΕ, όπως αυτή είχε πριν από την εισαγωγή των τροποποιήσεων της παρούσας απόφασης, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Για μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προς την Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης αποστολών σπέρματος βοοειδών από τρίτες χώρες που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2014 σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α ή Γ της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ πριν από την εισαγωγή των τροποποιήσεων της παρούσας απόφασης.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into and transit through the Union of consigments of semen of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 30 November 2014 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A or C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, before the amendments introduced by this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
Εκτελεστική απόφαση 2011/630/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών στην Ένωση (ΕΕ L 247 της 24.9.2011, σ. 32).
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32).
Απόφαση 2007/240/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2007, για τη θέσπιση νέων κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την είσοδο στην Κοινότητα ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στο πλαίσιο των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ, 95/328/ΕΚ, 96/333/ΕΚ, 96/539/ΕΚ, 96/540/ΕΚ, 2000/572/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/666/ΕΚ, 2002/613/ΕΚ, 2003/56/ΕΚ, 2003/779/ΕΚ, 2003/804/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ, 2003/863/ΕΚ, 2003/881/ΕΚ, 2004/407/ΕΚ, 2004/438/ΕΚ, 2004/595/ΕΚ, 2004/639/ΕΚ και 2006/168/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 37).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Απόφαση 2003/623/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2003, σχετικά με την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος επονομαζόμενου TRACES (ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 58).
Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES (OJ L 216, 28.8.2003, p. 58).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 37).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
Τα παραρτήματα της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Annex I is replaced by the following:
Κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τους από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών
List of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τις δοκιμές που καθορίζονται στα σημεία II.5.4.1 και/ή II.5.4.2 του πιστοποιητικού στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α είναι υποχρεωτικές.
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Περιοχή όπως περιγράφεται στο παράρτημα I μέρος 1 CA-1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Το υπόδειγμα πιστοποιητικού που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις εισαγωγές από τον Καναδά ορίζεται στην απόφαση 2005/290/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2005, για τη θέσπιση απλοποιημένων πιστοποιητικών για την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών και νωπού χοίρειου κρέατος από τον Καναδά και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/639/ΕΚ (μόνο για το σπέρμα που συλλέγεται στον Καναδά).
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Η απόφαση αυτή θεσπίστηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί των υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκαν με την απόφαση 1999/201/ΕΚ του Συμβουλίου.
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
Τα υποδείγματα πιστοποιητικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις εισαγωγές από την Ελβετία ορίζονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, με τις προσαρμογές που ορίζονται στο σημείο 4 του κεφαλαίου VII τμήμα B του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία.».
In Annex II, Part 1 is amended as follows:
Το παράρτημα II μέρος I τροποποιείται ως εξής:
Section A is replaced by the following:
Το τμήμα Α αντικαθίσταται ως εξής:
‘SECTION A
«ΤΜΗΜΑ A
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Υπόδειγμα 1 — Υγειονομικό πιστοποιητικό που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές στην Ένωση και τις διαμετακομίσεις μέσω της Ένωσης σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών που συλλέχθηκε, υποβλήθηκε σε επεξεργασία και αποθηκεύτηκε σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου και που απεστάλη από κέντρο συλλογής σπέρματος, στο οποίο έγινε η συλλογή του σπέρματος
COUNTRY:
ΧΩΡΑ:
Veterinary certificate to EU
Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Part I: Details of dispatched consignment
Μέρος I: Στοιχεία του φορτίου που αποστέλλεται
Consignor
Αποστολέας
Name
Ονομασία
Address
Διεύθυνση
Tel.
Τηλ
Certificate reference No
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Central competent authority
Κεντρική αρμόδια αρχή
Local competent authority
Τοπική αρμόδια αρχή
Consignee
Παραλήπτης
Postal code
Ταχυδρομικός κωδικός
Person responsible for the load in EU
Πρόσωπο υπεύθυνο για τη φόρτωση στην ΕΕ
Country of origin
Χώρα καταγωγής
ISO code
Κωδικός ISO
Region of origin
Περιοχή καταγωγής
Code
Κωδικός
Country of destination
Χώρα προορισμού
Region of destination
Περιφέρεια προορισμού
Place of origin
Τόπος καταγωγής
Name Approval number
Ονομασία Approval number
Place of destination
Τόπος προορισμού
Place of loading
Τόπος φόρτωσης
Date of departure
Ημερομηνία αναχώρησης
Means of transport
Μεταφορικό μέσο
Aeroplane Ship Railway wagon
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηροδρομικό βαγόνι
Road vehicle Other
Οδικό όχημα Λοιπά
Identification
Ταυτοποίηση
Documentary references
Αριθμοί αναφοράς εγγράφων
Entry BIP in EU
Συνοριακός σταθμός ελέγχου για την είσοδο στην ΕΕ
Description of commodity
Περιγραφή του εμπορεύματος
Commodity code (HS code)
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ):
Quantity
Ποσότητα
Number of packages
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Seal/Container No
Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Commodities certified for:
Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Artificial reproduction
Τεχνητή αναπαραγωγή
For transit through EU to third country
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα μέσω ΕΕ
Third country ISO code
Τρίτη χώρα Κωδικός ISO
For import or admission into EU
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Identification of the commodities
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Species Quantity (total)
Είδος Ποσότητα (σύνολο)
(Scientific name)
(Επιστημονική ονομασία)
Donor/s identity
Ταυτότητα δότη/-ών
Identification of straw/s
Ταυτοποίηση σωληναρίου/-ων
Date/s of collection
Ημερομηνία/-ες συλλογής
Information relating to
( ονομασία της χώρας εξαγωγής ) ( 2 )
(name of exporting country) ( 2 )
Το κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε το προς εξαγωγή σπέρμα ήταν απαλλαγμένο από λύσσα, φυματίωση, βρουκέλλωση, άνθρακα και λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος προς εξαγωγή και ολοκληρώνεται 30 ημέρες μετά τη συλλογή (έως την ημέρα αποστολής στην Ένωση, στην περίπτωση νωπού σπέρματος).
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
Τα βοοειδή που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
προέρχονται από αγέλες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο β) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
προέρχονται από αγέλες ή γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους του παραρτήματος Β κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ ή υποβλήθηκαν σε δοκιμασία σε ηλικία τουλάχιστον 24 μηνών, σύμφωνα με το παράρτημα Β κεφάλαιο II σημείο 1 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας·
The bovine animals standing at the semen collection centre:
υποβλήθηκαν, εντός των 28 ημερών που προηγούνταν της περιόδου απομόνωσης σε καραντίνα, στις δοκιμασίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
ικανοποιούσαν την περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα και τις απαιτήσεις δοκιμασιών του παραρτήματος B κεφάλαιο I παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε συνήθεις δοκιμασίες σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο II της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
Το σπέρμα προς εξαγωγή προέρχεται από σπερματοδότες ταύρους:
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
που ικανοποιούν τους όρους του παραρτήματος Γ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ· ( 1 ) είτε [II.5.2. παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής επί τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συλλογή του προς εξαγωγή σπέρματος·
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
συμμορφώνονται με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον πίνακα του σημείου I.28.:
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
( 1 ) είτε [II.5.3.1. έχουν παραμείνει σε χώρα ή ζώνη απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου επί τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της συλλογής του σπέρματος·]
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
( 1 ) και/ή [II.5.3.4. έχουν υποβληθεί σε ορολογική εξέταση για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, σύμφωνα με το Εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα του OIE, με αρνητικά αποτελέσματα τουλάχιστον κάθε 60 ημέρες σε όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και από 21 έως 60 ημέρες μετά τη συλλογή του σπέρματος·]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) και/ή [II.5.3.5. έχουν υποβληθεί σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα για τον ιό του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, σύμφωνα με το Εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα του ΟΙΕ, με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν κατά την ημέρα έναρξης και λήξης της συλλογής του σπέρματος για το εν λόγω φορτίο και τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες (δοκιμή απομόνωσης ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, αν πραγματοποιηθεί ως αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR), κατά την περίοδο συλλογής για το εν λόγω φορτίο σπέρματος·]
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
συμμορφώνονται με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις όσον αφορά την επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD), όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον πίνακα του σημείου I.28.:
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) είτε [II.5.4.1. βρίσκονταν στη χώρα εξαγωγής, η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) ( 5 ) και/ή [II.5.4.2. βρίσκονταν στη χώρα εξαγωγής, στην οποία υπάρχουν, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, οι ακόλουθοι ορότυποι της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου (EHD): και υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε κάθε περίπτωση στις ακόλουθες δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο:
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]
( 1 ) είτε [II.5.4.2.1. σε ορολογική δοκιμή ( 4 ) για την ανίχνευση αντισωμάτων στην ομάδα του ιού της EHD, η οποία διενεργήθηκε σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν δύο φορές, με διαφορά χρονικού διαστήματος το πολύ 12 μηνών πριν από και λιγότερο από 21 ημερών μετά τη συλλογή της εν λόγω παρτίδας του σπέρματος·]]
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
( 1 ) και/ή [II.5.4.2.2. σε ορολογική δοκιμή ( 4 ) για την ανίχνευση αντισώματος της ομάδας του ιού της EHD, η οποία διεξήχθη σε δείγματα που είχαν ληφθεί κατά διαστήματα 60 τουλάχιστον ημερών καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου συλλογής και μεταξύ 21 και 60 ημερών μετά την τελική συλλογή σπέρματος για τη συγκεκριμένη παρτίδα.]]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
( 1 ) και/ή [II.5.4.2.3. σε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα ( 4 ) που διεξήχθη σε δείγματα αίματος που συλλέχθηκαν κατά την έναρξη και τη λήξη της συλλογής σπέρματος και τουλάχιστον κάθε 7 ημέρες (δοκιμασία απομόνωσης του ιού) ή τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, αν πραγματοποιηθεί ως δοκιμή PCR, κατά την περίοδο συλλογής σπέρματος για τη συγκεκριμένη παρτίδα.]]
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
Το προς εξαγωγή σπέρμα συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής.
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
Το προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
Σημειώσεις
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]