natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόπος γέννησης: Kakhova (περιφέρεια Χερσώνας)
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Ημερομηνία γέννησης: 5.7.1983.
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
Υπό την ιδιότητά της ως πρώην «Υπουργού Εξωτερικών», όπως αποκαλείται, ήταν υπεύθυνη για την υπεράσπιση της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk», υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Date of birth: 5.7.1983
Επιπροσθέτως, ο τραπεζικός της λογαριασμός χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible of defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτόν, έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Ημερομηνία γέννησης: 7.2.1960.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Πρώην αποκαλούμενος «αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Date of birth: 7.2.1960
Συνδέεται με τον Igor Strelkov/Girkin, ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτόν, ο Berezin έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Την 1.8.2014 ήταν 33 ετών.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Πιθανώς γεννήθηκε στις 23.7.1981
33 years old on 1.8.2014
Εκπρόσωπος της αυτοαποκαλούμενης «κυβέρνησης» της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk», η οποία έχει εκφρασθεί και έχει προβεί σε δηλώσεις, π.χ. σχετικά με την κατάρριψη ουκρανικού στρατιωτικού αεροσκάφους, την κράτηση ομήρων, τις πολεμικές δραστηριότητες των παράνομων ένοπλων ομάδων, με συνέπεια την υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ενότητας της Ουκρανίας.
Possibly born 23.7.1981
Τόπος γέννησης: Dzerzhynsk (περιφέρεια Donetsk)
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 13.1.1954
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου» και πρώην Πρόεδρος του αποκαλούμενου «Ανώτατου Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk», ο οποίος βρισκόταν στην πηγή των πολιτικών και της διοργάνωσης του παράνομου «δημοψηφίσματος» που οδήγησε στην ανακήρυξη της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk», η οποία διέρρηξε την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ενότητα της Ουκρανίας.
Date of birth: 13.1.1954
Τόπος γέννησης: Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 15.12.1951
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Ο κ. Rotenberg είναι παλαιός γνώριμος του Προέδρου Πούτιν και συνήθιζαν να ασκούνται μαζί στο τζούντο.
Date of birth: 15.12.1951
Ανέπτυξε την περιουσία του κατά τη διάρκεια της θητείας του Προέδρου Πούτιν.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Το επίπεδο της οικονομικής επιτυχίας του μπορεί να αποδοθεί στην επιρροή βασικών φορέων λήψης αποφάσεων με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Έχει ευνοηθεί από τη στενή προσωπική του σχέση με Ρώσους φορείς λήψης αποφάσεων καθώς του έχουν ανατεθεί σημαντικές συμβάσεις από το ρωσικό κράτος ή από κρατικές επιχειρήσεις.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Στις εταιρείες του ανατέθηκαν μάλιστα κάποιες ιδιαίτερα κερδοφόρες συμβάσεις για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων του Σότσι.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Του ανήκει επίσης η εταιρεία Stroygazmontazh στην οποία έχει ανατεθεί δημόσια σύμβαση για την κατασκευή γέφυρας από τη Ρωσία στην παρανόμως προσαρτηθείσα Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας, ως εκ τούτου εδραιώνοντας την ενσωμάτωσή της στη Ρωσική Ομοσπονδία με αποτέλεσμα την περαιτέρω υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Είναι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του εκδοτικού οίκου Prosvescheniye, που έχει συγκεκριμένα εφαρμόσει το πρόγραμμα «Για τα παιδιά της Ρωσίας: Διεύθυνση — Κριμαία», εκστρατεία δημοσίων σχέσεων που σχεδιάσθηκε για να πείσει τα παιδιά της Κριμαίας ότι τώρα είναι Ρώσοι πολίτες που ζουν στη Ρωσία και συνεπώς υποστηρίζει την πολιτική της ρωσικής κυβέρνησης για την ενσωμάτωση της Κριμαίας στη Ρωσία.
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Τόπος γέννησης: Λευκορωσία
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Ημερομηνία γέννησης: 24.1.1950
Place of birth: Belarus
Ο κ. Shamalov είναι παλαιός γνώριμος του Προέδρου Πούτιν.
Date of birth: 24.1.1950
Είναι συνιδρυτής της λεγόμενης Ozero Dacha, μιας σύμπραξης στην οποία συμμετέχουν άτομα με μεγάλη επιρροή του περιβάλλοντος του Προέδρου Πούτιν.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Επωφελείται από τους δεσμούς του με τους Ρώσους ιθύνοντες.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος της Bank Rossiya, με μερίδιο γύρω στο 10 % το 2013.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Η τράπεζα αυτή θεωρείται η προσωπική τράπεζα των ανώτατων αξιωματούχων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Μετά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, η Bank Rossiya έχει ανοίξει υποκαταστήματα σε όλη την Κριμαία και τη Σεβαστούπολη, εδραιώνοντας με τον τρόπο αυτόν την ενσωμάτωση των δύο περιοχών στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Επιπλέον, η Bank Rossiya έχει σημαντικά διακυβεύματα στο National Media Group, το οποίο, με τη σειρά του, ελέγχει τηλεοπτικούς σταθμούς που υποστηρίζουν ενεργά τις αποσταθεροποιητικές πολιτικές της ρωσικής κυβέρνησης στην Ουκρανία.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 26.6.1976
Date of birth: 26.6.1976
Στις 7 Αυγούστου 2014 αντικατέστησε τον Alexander Borodai στη θέση του αποκαλούμενου «Πρωθυπουργού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Αναλαμβάνοντας αυτή τη θέση και ενεργώντας υπό αυτή την ιδιότητα, ο Zakharchenko έχει στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Τόπος γέννησης: Debalcevo
Place of birth: Debalcevo
Ημερομηνία γέννησης: 21.1.1983
Date of birth: 21.1.1983
Συνδέεται με την «Πολιτοφυλακή του Donbass».
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Έχει δηλώσει, μεταξύ άλλων, ότι οι δυνάμεις τους θα συνεχίσουν τη δράση τους στην υπόλοιπη χώρα.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Ο Rudenko έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αποκαλούμενος «βουλευτής του λαού» του αποκαλούμενου «Κοινοβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Rostov (Ρωσία)
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
Ημερομηνία γέννησης: 21.6.1973
Date of birth: 21.6.1973
Αντικατέστησε τον Marat Bashirov στη θέση του αποκαλούμενου «Πρωθυπουργού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Προηγουμένως ήταν ενεργό μέλος της πολιτοφυλακής «Νοτιοανατολικός Στρατός».
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Πρώην «Υπουργός Κρατικής Ασφάλειας» στην αποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Donetsk».
Possible date of birth: 27.12.1977
Συνδέεται με τον Vladimir Antyufeyev, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις αυτονομιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Πιθανή ημερομηνία γέννησης: 1.3.1977
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
«Υπουργός Εσωτερικών» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Possible date of birth: 1.3.1977
Συνδέεται με τον Vladimir Antyufeyev, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις αυτονομιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 23.9.1976
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Εκπρόσωπος της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk» στη Μόσχα.
Date of birth: 23.9.1976
Σε δηλώσεις του, έχει μεταξύ άλλων υποστηρίξει ότι η πολιτοφυλακή είναι έτοιμη να διεξαγάγει ανταρτοπόλεμο και να κατάσχει οπλικά συστήματα από τις ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 26.7.1956
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
«Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, αρμόδιος για Κοινωνικά Θέματα» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Date of birth: 26.7.1956
Προστατευόμενος του Αναπληρωτή Πρωθυπουργού της Ρωσίας Dmitry Rogozin.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Komi Republic
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Ημερομηνία γέννησης: 19.11.1954
Place of birth: Komi Republic
Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής Πρωθυπουργός» της Κριμαίας και Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος της Κριμαίας παρά τω Προέδρω Πούτιν.
Date of birth: 19.11.1954
Από την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, ο Muradov έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παγίωση του ρωσικού ελέγχου επί των θεσμών της Κριμαίας.
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Ημερομηνία γέννησης: 15.9.1981
Oleg Konstantinovich AKIMOV
Εκπρόσωπος της «Οικονομικής Ένωσης του Lugansk» στο «Εθνικό Συμβούλιο» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
a.k.a.
Ήταν υποψήφιος στις αποκαλούμενες «εκλογές» της 2ας Νοεμβρίου 2014 για τη θέση του «Επικεφαλής» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Oleh AKIMOV
Αυτές οι «εκλογές» παραβιάζουν την ουκρανική νομοθεσία και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
Date of birth: 15.9.1981
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και την επίσημη συμμετοχή του ως υποψηφίου στις παράνομες «εκλογές», υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
(aka Larysa AYRAPETYAN,
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
«Υπουργός Υγείας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων και την επίσημη συμμετοχή της ως υποψήφιας στις παράνομες «εκλογές», υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
a.k.a.
(άλλως Yuriy SIVOKONENKO,
Larysa AYRAPETYAN,
Ημερομηνία γέννησης: 7.8.1957
or Larysa AIRAPETYAN
Είναι μέλος του «Κοινοβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk» και εργάζεται στην Ένωση των Βετεράνων του Donbass Berkut.
Date of birth: 21.2.1970
Αυτές οι «εκλογές» παραβιάζουν την ουκρανική νομοθεσία και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(άλλως Oleksandr Kofman)
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 30.8.1977
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
Αποκαλούμενος «Υπουργός Εξωτερικών» και αποκαλούμενος «Πρώτος Αντιπρόεδρος» του «Κοινοβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
a.k.a.
Ήταν υποψήφιος στις αποκαλούμενες παράνομες «εκλογές» της 2ας Νοεμβρίου 2014 για τη θέση του Επικεφαλής της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Yuriy SIVOKONENKO,
Ημερομηνία γέννησης: 23.2.1969
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
«Πρώτος Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης» και πρώην «Γενικός Εισαγγελέας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Ημερομηνία γέννησης: 3.2.1963
Aleksandr Igorevich KOFMAN
«Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, υπεύθυνος για τα Οικονομικά» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης: 29.8.1969
Oleksandr KOFMAN
«Υπουργός Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Date of birth: 30.8.1977
(άλλως Igor Vladimirovich Kostenok)
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
«Υπουργός Παιδείας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(άλλως Vladislav Nykolayevich Deynego)
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1964
Date of birth: 23.2.1969
«Αναπληρωτής Επικεφαλής» του «Λαϊκού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Stakhanov
Date of birth: 3.2.1963
Διοικητής του «Πρώτου Συντάγματος Κοζάκων», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Date of birth: 29.8.1969
aka Givi
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Τόπος γέννησης: Ilovaisk
a.k.a.
Ημερομηνία γέννησης: 19.7.1980
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Ημερομηνία γέννησης: 27.6.1966
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής Διοικητής» του Υπουργείου Άμυνας της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
a.k.a.
Сергей Анатольевич ЛИТВИН
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Ημερομηνία γέννησης: 2.7.1973
Date of birth: 12.3.1964
Ημερομηνία γέννησης: 5.1.1967
Pavel DREMOV
Αποκαλούμενος «Υπουργός Προϋπολογισμού» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
a.k.a.
Krasny Luch, Voroshilovgrad/Lugansk Ημερομηνία γέννησης:
Batya
(ή 1975)
Place of birth: Stakhanov
Αποκαλούμενος «Υπηρεσιακός Γενικός Εισαγγελέας» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Date of birth: 22.11.1976
Η «εκλογή» του χαρακτηρίστηκε αντισυνταγματική από τον Oleksandr Turchynov την 1η Μαρτίου 2014.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Προώθησε ενεργά το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Από την 9η Οκτωβρίου 2014 και εξής, «Πρόεδρος» της λεγόμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH
Олег Владимирович Берёза
a.k.a.
Владислав Дейнего
Givi
Сергей Орестович Беседа
Place of birth: Ilovaisk
Πιθανή ημερομηνία γέννησης:
Date of birth: 19.7.1980
(Михаил Сергеевич Толстых
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ
Date of birth: 27.6.1966
(Геннадий Николаевич Цыпкалов).
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(Алексей Вячеславович Карякин) Τόπος γέννησης:
Date of birth: 2.7.1973
(Игорь Венедиктович Плотницкий) Τόπος γέννησης:
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Оксана Александровна Чигрина
Date of birth: 5.1.1967
Мирослав Владимирович Руденко
Date of birth: 25.7.1978 (or 1975)
Александр Акимович Караман,
Ludmila Ivanovna Shvetsova.
Игорь Владимирович Костенок Έτος γέννησης:
Yury SYVOKONENKO
Τόπος γέννησης:
(Владислав Дейнего)
Απόφαση (ΕΕ) 2015/435 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2015/435 of the European Parliament and of the Council
για την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες
on the mobilisation of the Contingency Margin
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [1], και ιδίως το σημείο 14,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 14 thereof,
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [2] καθιέρωσε περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες ύψους έως 0,03 % του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος της Ένωσης.
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή υπολόγισε το απόλυτο ποσό αυτού του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες για το 2014 [3].
In accordance with Article 6 of that Regulation, the Commission has calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
Αφού εξετάστηκαν όλες οι άλλες δημοσιονομικές δυνατότητες προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι απρόβλεπτες καταστάσεις που ανέκυψαν αφότου καθορίστηκε για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 2013 το ανώτατο όριο πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για το 2014, φαίνεται αναγκαία η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες ώστε να συμπληρωθούν οι πιστώσεις πληρωμών του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, πάνω από το ανώτατο όριο πληρωμών.
After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances that have arisen after the multiannual financial framework payment ceiling for 2014 was first established in February 2013, it appears necessary to mobilise the Contingency Margin to complement the payment appropriations in the general budget of the European Union for the financial year 2014, above the payment ceiling.
Ποσό 350 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες, ενώ εκκρεμεί συμφωνία για πληρωμές για άλλα ειδικά μέσα.
An amount of EUR 350 million in payment appropriations should be included in the mobilisation of the Contingency Margin pending an agreement on payments for other special instruments.