natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα σε ποσοστό επί τοις εκατό σε ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας και καθορισμένα επίπεδα φορτίου ηλεκτρικού ρεύματος και θερμοκρασία λειτουργίας
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Θερμοκρασίες λειτουργίας
Class A
Κλάση μετρητή
Class B
Κρίσιμες τιμές μεταβολής για διαταραχές μακράς διάρκειας
Class C
Κρίσιμες τιμές μεταβολής σε ποσοστό επί τοις εκατό για μετρητές κλάσης
For direct-connected meters
Ακολουθία αντίστροφης φάσης
For transformer-operated meters
Ασύμμετρη τάση (μόνο για πολυφασικούς μετρητές)
Imax 1,2 In 1,2 In
Περιεχόμενο αρμονικών στα κυκλώματα του ρεύματος [2]
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
DC και αρμονικές στα κυκλώματα του ρεύματος [2]
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Γρήγορες προσωρινές ριπές
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Μαγνητικά πεδία, HF (εκπεμπόμενο RF) ηλεκτρομαγνητικό πεδίο, Διαταραχές εξ αγωγής προκαλούμενες από πεδία ραδιοσυχνοτήτων και θωράκιση από κύματα ταλάντωσης
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Επιτρεπτή επίδραση παροδικών ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων
MPEs
και, σε εύλογο διάστημα μετά τη διαταραχή, ο μετρητής:
Error of measurement
να επανέρχεται σε κανονική λειτουργία εντός των ορίων του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος και
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
να επιτρέπει την ανάκτηση όλων των δεδομένων από μετρήσεις που ήταν διαθέσιμα ακριβώς πριν από την εμφάνιση της διαταραχής και
Table 2
να μην εμφανίζει αλλαγή στην καταγραφόμενη ενέργεια μεγαλύτερη από την κρίσιμη τιμή μεταβολής.
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής σε kWh ισούται με m
Operating temperatures
(m = ο αριθμός των στοιχείων μέτρησης του μετρητή, Un σε Volts και Imax σε Amps).
Meter class
Σε περίπτωση υπερφόρτισης η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με 1,5 %.
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
Κάτω από την ονομαστική τάση λειτουργίας, το θετικό σφάλμα του μετρητή δεν υπερβαίνει +10 %.
Itr
Η οθόνη απεικόνισης της συνολικής ενέργειας διαθέτει επαρκή αριθμό ψηφίων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ένδειξη δεν επανέρχεται στην αρχική τιμή της, όταν ο μετρητής λειτουργεί για 4000 ώρες σε πλήρες φορτίο (I = Imax, U = Un και PF = 1) και είναι αδύνατον να μηδενισθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Critical change values for disturbances of long duration
Σε περίπτωση απώλειας ηλεκτρικού ρεύματος στο κύκλωμα, οι μετρημένες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας διατηρούνται προς ανάγνωση για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 4 μηνών.
Critical change values in percent for meters of class
Λειτουργία χωρίς φορτίο
Reversed phase sequence
Όταν η τάση εφαρμόζεται χωρίς ροή ρεύματος στο ισχύον δίκτυο (το ισχύον δίκτυο είναι ανοικτό δίκτυο), ο μετρητής δεν καταγράφει ενέργεια σε καμία τάση ανάμεσα σε 0,8
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
και 1,1 Un.
Harmonic contents in the current circuits [2]
Έναρξη
DC and harmonics in the current circuit [2]
Ο μετρητής αρχίζει και εξακολουθεί να καταγράφει σε τιμή Un, PF = 1 (πολυφασικός μετρητής με συμμετρικά φορτία) και ρεύμα που ισούται με Ist.
Fast transient bursts
Η μετρούμενη ηλεκτρική ενέργεια απεικονίζεται σε κιλοβατώρες με το σύμβολο kWh, ή μεγκαβατώρες, με το σύμβολο MWh.
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Όταν κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση οικιακής χρήσης, επιτρέπει την πραγματοποίηση της μέτρησης από οποιοδήποτε όργανο της κλάσης Α. Για ειδικούς σκοπούς, το κράτος μέλος επιτρέπεται να απαιτεί οποιοδήποτε όργανο της κλάσης Β.
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Όταν κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση για χρήση στο εμπόριο ή/και στην ελαφρά βιομηχανία, επιτρέπει την πραγματοποίηση της μέτρησης με οποιοδήποτε όργανο της κλάσης Β. Επιτρέπεται στο κράτος μέλος να απαιτεί για καθορισμένες περιπτώσεις οποιοδήποτε όργανο της κλάσης Γ.
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
Το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το πεδίο τιμών του ρεύματος ορίζεται από την υπηρεσία κοινής ωφελείας ή το πρόσωπο που είναι νομικά υπεύθυνο για την εγκατάσταση του μετρητή, ώστε ο μετρητής να είναι κατάλληλος για την ακριβή μέτρηση της προβλεπόμενης ή της προβλεπτής κατανάλωσης.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
Για τους ηλεκτρομηχανικούς μετρητές κλάσης Β, ισχύει Imin0,4 Itr
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
Στην περίπτωση ηλεκτρομηχανικών μετρητών ηλεκτρικής ενεργείας δεν καθορίζονται κρίσιμες τιμές μεταβολής για το περιεχόμενο αρμονικών στα κυκλώματα του ρεύματος και για το DC και τις αρμονικές στα κυκλώματα του ρεύματος.
recover to operate within the MPE limits, and
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
ΘΕΡΜΙΔΟΜΕΤΡΑ (MI-004)
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
Οι οικείες βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος I, οι ειδικές απαιτήσεις και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στα θερμιδόμετρα που ορίζονται κατωτέρω και προορίζονται για οικιακή χρήση, για χρήση στο εμπόριο και στην ελαφρά βιομηχανία.
The critical change value in kWh is m
Ως «θερμιδόμετρο» νοείται ένα όργανο σχεδιασμένο για τη μέτρηση της θερμότητας που, σε ένα κύκλωμα ανταλλαγής θερμότητας, εκλύεται από ένα υγρό, το οποίο ονομάζεται θερμαγωγό υγρό.
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
Το θερμιδόμετρο είναι είτε ένα πλήρες όργανο είτε ένα συνδυασμένο όργανο αποτελούμενο από τα υποσυστήματα, αισθητήρα ροής, ζεύγος αισθητήρων θερμοκρασίας και υπολογιστή, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, είτε συνδυασμός των ανωτέρω.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
θερμοκρασία του θερμαγωγού υγρού,
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
η τιμή της θ στην είσοδο του κυκλώματος ανταλλαγής θερμότητας,
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
η τιμή της θ στην έξοδο του κυκλώματος ανταλλαγής θερμότητας,
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
η διαφορά θερμοκρασίας θin — θοut με Δθ ≥ 0,
Running with no load
το ανώτατο όριο της θ για να λειτουργεί σωστά το θερμιδόμετρο στα πλαίσια των μεγίστων επιτρεπόμενων σφαλμάτων,
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
το κατώτατο όριο της θ για να λειτουργεί σωστά το θερμιδόμετρο στα πλαίσια των μεγίστων επιτρεπόμενων σφαλμάτων,
and 1,1 Un.
το ανώτατο όριο της Δθ για να λειτουργεί σωστά το θερμιδόμετρο στα πλαίσια των μεγίστων επιτρεπόμενων σφαλμάτων,
Starting
το κατώτατο όριο της Δθ για να λειτουργεί σωστά το θερμιδόμετρο στα πλαίσια των μεγίστων επιτρεπόμενων σφαλμάτων,
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
παροχή του θερμαγωγού υγρού,
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
η μέγιστη τιμή της q που είναι αποδεκτή για σύντομα χρονικά διαστήματα για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου,
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
η μέγιστη τιμή της q που είναι αποδεκτή μόνιμα για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου,
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
η ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή της q για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου,
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
η ανταλλασσόμενη θερμική ισχύς,
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
το ανώτατο όριο της P για τη σωστή λειτουργία του θερμιδόμετρου.
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Οι τιμές των ονομαστικών συνθηκών λειτουργίας καθορίζονται από τον κατασκευαστή ως εξής:
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
Θερμοκρασία του υγρού: θmax, θmin,
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
για τις διαφορές θερμοκρασίας: Δθmax, Δθmin,
ANNEX VI
με τους ακόλουθους περιορισμούς: Δθmax
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
Δθmin = 3 K ή 5 K ή 10 K.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Πίεση του υγρού: Η μέγιστη εσωτερική υπερπίεση, την οποία ανέχεται το θερμιδόμετρο μόνιμα στο ανώτατο όριο της θερμοκρασίας.
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
Παροχή του υγρού: qs, qp, qi, όπου οι τιμές qp και qi υπόκεινται στον ακόλουθο περιορισμό: qp
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
Θερμική ισχύς: Ps.
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
με Ef + Et + Ec σύμφωνα με τα σημεία 7.1 έως 7.3.
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
Το πλήρες θερμιδόμετρο δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα μέρος.
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
Επιτρεπτές επενέργειες των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
Το όργανο δεν επηρεάζεται από στατικά μαγνητικά πεδία και από ηλεκτρομαγνητικά πεδία σε συχνότητα δικτύου.
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών είναι τέτοια ώστε η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στο σημείο 4.3 ή η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως έγκυρο αποτέλεσμα.
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής για πλήρες θερμιδόμετρο ισούται με την απόλυτη τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που ισχύει για το εν λόγω θερμιδόμετρο (βλέπε σημείο 3).
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Αισθητήρες ροής: Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής.
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Αισθητήρες θερμοκρασίας: Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει τους 0,1 °C.
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
Αναγραφές στα θερμιδόμετρα
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
Κλάση
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
Όρια παροχής
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
Υποσυστήματα
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Οι διατάξεις για τα υποσυστήματα μπορούν να εφαρμόζονται σε υποσυστήματα κατασκευασμένα από τον ίδιο ή από διαφορετικούς κατασκευαστές.
subject to the following restrictions: Δθmax
Σε περίπτωση όπου το θερμιδόμετρο αποτελείται από υποσυστήματα, οι βασικές απαιτήσεις για το θερμιδόμετρο εφαρμόζονται στα υποσυστήματα αναλόγως.
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Επιπλέον, ισχύουν τα ακόλουθα:
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Το σχετικό μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα του αισθητήρα ροής, εφαρμοζόμενο σε ποσοστό %, για τις κλάσεις ακρίβειας:
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
Κλάση 1: Ef
For the thermal power: Ps.
, αλλά όχι άνω του 5 %,
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
Κλάση 2: Ef
3.
Κλάση 3: Ef
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
όπου το σφάλμα Ef συσχετίζει την ένδειξη με την αληθή τιμή της σχέσης ανάμεσα στο σήμα εξόδου του αισθητήρα ροής και στη μάζα ή τον όγκο.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Το σχετικό μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα του ζεύγους αισθητήρων θερμοκρασίας, εκφραζόμενο σε ποσοστό %:
For class 2: E
όπου το σφάλμα Et συσχετίζει την ένδειξη με την αληθή τιμή της σχέσης ανάμεσα στο σήμα εξόδου του ζεύγους αισθητήρων θερμοκρασίας και στη διαφορά θερμοκρασίας.
Ef Et Ec
Το σχετικό μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα του υπολογιστή εκφραζόμενο σε ποσοστό %:
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
όπου το σφάλμα Ec συσχετίζει την ένδειξη της θερμότητας με την αληθή τιμή της.
For class 3: E
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής για το υποσύστημα θερμιδόμετρου ισούται με την αντίστοιχη απόλυτη τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που ισχύει για το υποσύστημα (βλέπε σημεία 7.1, 7.2 ή 7.3).
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Αναγραφές στα υποσυστήματα
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Αισθητήρας ροής:
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Ονομαστικός δείκτης μέτρησης (π.χ. λίτρα/παλμό) ή αντίστοιχο σήμα εξόδου
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Ζεύγος αισθητήρων θερμοκρασίας:
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
Αναγνώριση τύπου (π.χ. Pt 100)
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Υπολογιστής:
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Είδος αισθητήρων θερμοκρασίας
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Απαιτούμενος ονομαστικός δείκτης μέτρησης (π.χ. λίτρα/παλμοί) ή αντίστοιχο σήμα εξόδου προερχόμενο από τον αισθητήρα ροής
Inscriptions on a thermal energy meter
ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ
Accuracy class
Όταν κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση οικιακής χρήσης, επιτρέπει την πραγματοποίηση της μέτρησης από οποιοδήποτε όργανο της κλάσης 3.
Limits of flow rate
Όταν κράτος μέλος επιβάλλει μέτρηση για χρήση στο εμπόριο ή/και στην ελαφρά βιομηχανία, επιτρέπεται να απαιτεί όργανο της κλάσης 3.
Limits of temperature
Όσον αφορά τις απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.4 ανωτέρω, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ιδιότητες ορίζονται από την υπηρεσία κοινής ωφελείας ή το πρόσωπο που είναι νομικά υπεύθυνο για την εγκατάσταση του μετρητή, ώστε ο μετρητής να είναι κατάλληλος για την ακριβή μέτρηση της προβλεπόμενης ή της προβλεπτής κατανάλωσης.
Limits of temperature difference
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Place of the flow sensor installation: flow or return
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΥΓΡΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ (MI-005)
Indication of the direction of flow
Στα συστήματα μετρήσεων που προορίζονται για τη συνεχή και δυναμική μέτρηση ποσοτήτων (όγκων ή μαζών) υγρών εκτός από το νερό έχουν εφαρμογή οι σχετικές βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος I, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
Sub-assemblies
Ανάλογα με την περίπτωση, στο παρόν παράρτημα, αντί «όγκος, και L», μπορεί να γράφεται «μάζα και kg».
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Μετρητής
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Όργανο σχεδιασμένο για τη συνεχή μέτρηση, την αποθήκευση σε μνήμη και την απεικόνιση της ποσότητας υγρού που ρέει μέσω του μορφοτροπέα μετρήσεων στις συνθήκες της μέτρησης σε κλειστό αγωγό υπό πλήρη φόρτιση.
In addition, the following apply:
Υπολογιστής
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Τμήμα του μετρητή το οποίο λαμβάνει τα σήματα εξόδου από τον ή τους μορφοτροπείς μετρήσεων και, πιθανώς, από συνδεδεμένα όργανα μέτρησης και δείχνει τα αποτελέσματα της μέτρησης.
Class 1: Ef
Συνδεδεμένο όργανο μέτρησης
, but not more than 5 %,
Όργανο συνδεδεμένο με τον υπολογιστή για τη μέτρηση ορισμένων ποσοτήτων οι οποίες είναι χαρακτηριστικές του υγρού, με στόχο τη διόρθωση ή/και την αναγωγή.
Class 2: Ef
Μηχανισμός αναγωγής
Class 3: Ef
Τμήμα του υπολογιστή το οποίο, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του υγρού (θερμοκρασία, πυκνότητα κ.λπ.) τα οποία μετρώνται με τα συνδεδεμένα όργανα μέτρησης ή είναι αποθηκευμένα σε μνήμη, αυτομάτως ανάγει
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
τον όγκο του υγρού που μετράται σε συνθήκες μέτρησης, σε όγκο βασικών συνθηκών και/ή μάζα, ή
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
τη μάζα του υγρού που μετράται σε συνθήκες μέτρησης σε όγκο σε συνθήκες μέτρησης και/ή σε όγκο βασικών συνθηκών
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
Ο μηχανισμός αναγωγής περιλαμβάνει τα σχετικά συνδεδεμένα όργανα μέτρησης.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Οι καθορισμένες συνθήκες στις οποίες ανάγεται η μετρούμενη ποσότητα υγρού σε συνθήκες μέτρησης.
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
Σύστημα μέτρησης
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
Ένα σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει τον μετρητή αυτό καθεαυτό και όλες τις διατάξεις που απαιτούνται για να εξασφαλιστούν ορθές μετρήσεις ή προορίζονται να διευκολύνουν τις εργασίες μέτρησης.
Inscriptions on the sub-assemblies
Αντλία καυσίμου
Flow sensor:
Σύστημα μέτρησης το οποίο προορίζεται για τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα μηχανοκίνητων οχημάτων, μικρών πλοίων και μικρών αεροσκαφών.
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
Μηχανισμός αυτοεξυπηρέτησης
Temperature sensor pair:
Μηχανισμός ο οποίος επιτρέπει στον πελάτη να χρησιμοποιεί σύστημα μέτρησης με στόχο την απόκτηση υγρού για ιδία χρήση.
Type identification (e.g. Pt 100)
Διάταξη αυτοεξυπηρέτησης
Calculator:
Ειδική διάταξη η οποία αποτελεί τμήμα του μηχανισμού αυτοεξυπηρέτησης και επιτρέπει τη λειτουργία ενός ή περισσοτέρων συστημάτων μέτρησης σε αυτό το μηχανισμό αυτοεξυπηρέτησης.
Type of temperature sensors
Ελάχιστη μετρούμενη ποσότητα (ΕΜΠ)
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Η μικρότερη ποσότητα υγρού για την οποία η μέτρηση είναι μετρολογικά αποδεκτή για το σύστημα μέτρησης.
PUTTING INTO USE
Άμεση ένδειξη
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Η ένδειξη, είτε όγκου είτε μάζας, η οποία αντιστοιχεί στο μετρητέο μέγεθος που ο μετρητής είναι ικανός να μετρήσει.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
Η άμεση ένδειξη μπορεί να αναχθεί σε ένδειξη άλλης ποσότητας με τη χρήση μηχανισμού αναγωγής.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Δυνατότητα διακοπής/Μη δυνατότητα διακοπής
ANNEX VII
Ένα σύστημα μέτρησης θεωρείται ότι έχει/δεν έχει δυνατότητα διακοπής όταν η ροή του υγρού μπορεί/δεν μπορεί να ανακοπεί εύκολα και ταχέως.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Πεδίο τιμών παροχής
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Το πεδίο μεταξύ της ελάχιστης τιμής παροχής (Qmin) και της μέγιστης τιμής παροχής (Qmax).
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Ο κατασκευαστής ορίζει τις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας του οργάνου, ιδίως δε:
Meter
Το πεδίο τιμών παροχής
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Το πεδίο τιμών παροχής υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Calculator
Το πεδίο τιμών παροχής ενός συστήματος μέτρησης κείται εντός του πεδίου τιμών παροχής καθενός από τα στοιχεία του, ιδίως δε του μετρητή.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Υγραέριο
Associated measuring instrument
Κρυογόνα υγρά
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Τις ιδιότητες του υγρού που θα μετρηθεί από το όργανο, προσδιορίζοντας την ονομασία ή τον τύπο του υγρού ή τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του, π.χ.:
Conversion Device
πεδίο τιμών θερμοκρασίας,
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
πεδίο τιμών πίεσης,
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
πεδίο τιμών πυκνότητας,
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
πεδίο τιμών ιξώδους.
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.