natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε ουσιώδη μεταβολή στους εθνικούς ορισμούς και τις ταξινομήσεις που χρησιμοποιούν, υποβάλλουν δε επεξηγηματικά σημειώματα στα οποία εξηγούν τους λόγους διενέργειας αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
MFI credit lines shall have the same meaning as ‘undrawn credit facilities’, classified as ‘medium risk’, ‘medium/low risk’ and ‘low risk’, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
Επίσης, παρέχουν πληροφορίες για επανακατηγοριοποιήσεις μείζονος σημασίας στον τομέα των ΝΧΙ, καθώς και πληροφορίες, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες, σχετικά με επανακατηγοριοποιήσεις μείζονος σημασίας μη χρηματοοικονομικών εταιρειών στις διαβιβαζόμενες κατά το σύστημα «NACE αναθ.
NCBs shall apply this definition on a best efforts basis and whenever a different national definition for credit lines applies may report using the national definition, but shall aim to harmonise the compilation of MFI credit lines data in order to enhance cross-country comparability in the longer term.
2» αναλύσεις.
NCBs shall calculate sectoral breakdowns and transmit them to the ECB.
Άρθρο 22
If these sectoral breakdowns are not collected at national level, NCBs may either request such additional information from reporting agents or, alternatively, they may estimate the sectoral breakdowns using information available at national level from other sources.
Στατιστικά στοιχεία για τα χορηγούμενα από ΝΧΙ πιστωτικά όρια
NCBs shall submit to the ECB data on statistical reclassifications on a best efforts basis.
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και παρέχουν συγκεντρωτικές στατιστικές πληροφορίες για τα χορηγούμενα από ΝΧΙ πιστωτικά όρια σε κατοίκους του εσωτερικού, καθώς και σε λοιπούς κατοίκους της ζώνης του ευρώ οι οποίοι δεν είναι κάτοικοι εσωτερικού, με ανάλυση κατά θεσμικό τομέα, σύμφωνα με το εικοστό μέρος του παραρτήματος II.
NCBs shall report the data to the ECB quarterly.
Με τον όρο «πιστωτικά όρια» των ΝΧΙ νοούνται οι «μη αναληφθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις», οι οποίες ταξινομούνται ως «μέτριου κινδύνου», «μέτριου/χαμηλού κινδύνου» και «χαμηλού κινδύνου», σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν τον ως άνω ορισμό με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια· σε περίπτωση που σε εθνικό επίπεδο ισχύει διαφορετικός ορισμός για τα πιστωτικά όρια, οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν στοιχεία χρησιμοποιώντας τον εν λόγω ορισμό, αποβλέποντας, ωστόσο, στην εναρμόνιση όσον αφορά την κατάρτιση των στοιχείων για τα χορηγούμενα από ΝΧΙ πιστωτικά όρια προκειμένου να ενισχυθεί μακροπρόθεσμα η συγκρισιμότητά τους μεταξύ των χωρών.
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference quarter shall be sent where required;
Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν τα στοιχεία που αφορούν τις κατά τομέα αναλύσεις και τα διαβιβάζουν στην ΕΚΤ.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Εάν οι προαναφερόμενες αναλύσεις δεν συλλέγονται σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ μπορούν να ζητούν τέτοιου είδους πρόσθετες πληροφορίες από τις μονάδες παροχής στοιχείων ή, εναλλακτικά, να προβαίνουν σε εκτίμηση των κατά τομέα αναλύσεων βάσει πληροφοριών που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο από άλλες πηγές.
Article 23
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις στατιστικές επανακατηγοριοποιήσεις με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία στην ΕΚΤ σε τριμηνιαία βάση.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on the assets and liabilities of CCPs in accordance with Part 21 of Annex II.
Τα τριμηνιαία στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και τις διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της εικοστής όγδοης εργάσιμης ημέρας από το τέλος του τριμήνου στο οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
For the purpose of this statistical reporting, CCPs are those entities identified as central counterparties by ESMA and that are ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) or ‘financial auxiliaries’ (S.126) as specified in the classification of institutional sectors laid down in Chapter 23 of ESA 2010.
εκτός από την τακτική διαβίβαση στοιχείων, όποτε κρίνεται απαραίτητο αποστέλλονται και αναθεωρήσεις στοιχείων του προηγούμενου τριμήνου αναφοράς·
CCPs identified by ESMA that are classified within the ESA 2010 ‘monetary financial institutions (MFIs)’ institutional sector shall not form part of this statistical reporting.
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα, στα οποία παραθέτουν τους λόγους διενέργειας αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας.
Minimum threshold for mandatory reporting
Άρθρο 23
NCBs shall report the data to the ECB on a mandatory basis by reference to the following thresholds:
Στατιστικά στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των κεντρικών αντισυμβαλλομένων
for cells related to repurchase agreements, identified with the letter ‘R’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion, with the exception of those cells referring to positions vis-à-vis MFIs.
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και παρέχουν χωριστά συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΚΑ σύμφωνα με το εικοστό πρώτο μέρος του παραρτήματος II.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘R’, all cells denominated as ‘R’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value;
Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης παροχής στατιστικών στοιχείων, οι ΚΑ είναι οντότητες που αναγνωρίζονται ως κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι από την ΕΑΚΑΑ και, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στην ταξινόμηση των θεσμικών τομέων του κεφαλαίου 23 του ΕΣΛ 2010, είναι «λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία» (S.125) ή «επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς» (S.126).
for cells not related to repurchase agreements, identified with the letters ‘NR’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies either if it is required under (a) or if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion.
Οντότητες που αναγνωρίζονται από την ΕΑΚΑΑ ως κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, πλην όμως ταξινομούνται στον θεσμικό τομέα «νομισματικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (ΝΧΟ)» του ΕΣΛ 2010 (για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής «νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ)») δεν περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη παροχή στατιστικών στοιχείων.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘NR’, all cells denominated as ‘NR’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value.
Ελάχιστο όριο για την υποχρεωτική παροχή στοιχείων
If neither of the thresholds (a) or (b) are met, NCBs shall submit data to the ECB on CCPs’ balance sheets on a voluntary basis.
Η υποχρεωτική παροχή στοιχείων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ εξαρτάται από τα ακόλουθα όρια:
If NCBs choose not to report on a voluntary basis, they shall monitor whether these thresholds are not met at least on an annual basis.
για τα πεδία που αφορούν συμφωνίες επαναγοράς και τα οποία επισημαίνονται με τον χαρακτήρα «R» στο εικοστό πρώτο μέρος του παραρτήματος II, ισχύει η υποχρεωτική παροχή στοιχείων, εφόσον το ανεξόφλητο υπόλοιπο οποιουδήποτε από αυτά στη λογιστική κατάσταση υπερβαίνει τα 10 δισ. ευρώ, εξαιρουμένων των πεδίων που αφορούν θέσεις έναντι ΝΧΙ.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Εάν το ως άνω όριο πληρούται όσον αφορά ένα ή περισσότερα πεδία που επισημαίνονται με τον χαρακτήρα «R», τότε παρέχονται όλα τα πεδία που επισημαίνονται με τον χαρακτήρα «R», ανεξάρτητα από την πραγματική τους αξία στη λογιστική κατάσταση·
Article 24
για τα πεδία που δεν αφορούν συμφωνίες επαναγοράς και τα οποία επισημαίνονται με τους χαρακτήρες «NR» στο εικοστό πρώτο μέρος του παραρτήματος II, ισχύει η υποχρεωτική παροχή στοιχείων είτε εφόσον απαιτείται βάσει της διάταξης του στοιχείου α) είτε εφόσον το ανεξόφλητο υπόλοιπο οποιουδήποτε από αυτά στη λογιστική κατάσταση υπερβαίνει τα 10 δισ. ευρώ.
Recording of reference data on institutional units relevant for statistical purposes
Εάν το ως άνω όριο πληρούται όσον αφορά ένα ή περισσότερα πεδία που επισημαίνονται με τους χαρακτήρες «NR», τότε παρέχονται όλα τα πεδία που επισημαίνονται με τους χαρακτήρες «NR», ανεξάρτητα από την πραγματική τους αξία στη λογιστική κατάσταση.
Unique place of storage of reference data
Εάν δεν πληρούται ούτε το όριο του στοιχείου α) ούτε το όριο του στοιχείου β), οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις λογιστικές καταστάσεις των ΚΑ προαιρετικά.
NCBs shall communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via the ‘Register of Institutions and Affiliates Database’ (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions.
Εάν οι ΕθνΚΤ επιλέξουν να μην εφαρμόσουν την προαιρετική παροχή στοιχείων, ελέγχουν τουλάχιστον σε ετήσια βάση τη μη πλήρωση του ορίου.
RIAD enables the processing of information on an individual attribute provided by more than one source.
Τα τριμηνιαία στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και τις διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της εικοστής όγδοης εργάσιμης ημέρας από το τέλος του τριμήνου στο οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
If applicable, NCBs thus have to agree on the specific method to be applied in RIAD to derive the ‘authoritative’ version of reference data from multiple national ‘candidate’ data sources.
Άρθρο 24
The specific data provision requirements for individual sets of (financial) corporations are described in Article 25 and Annex V.
Καταγραφή δεδομένων αναφοράς θεσμικών μονάδων για στατιστικούς σκοπούς
Management of identifiers in RIAD
Αποκλειστικός χώρος αποθήκευσης δεδομένων αναφοράς
All organisational units recorded in RIAD can hold multiple identifiers.
Οι ΕθνΚΤ γνωστοποιούν και τηρούν όλα τα στοιχεία αναφοράς που περιγράφουν θεσμικές ή νομικές μονάδες, κατά περίπτωση, τα οποία απαιτούνται για στατιστικούς σκοπούς, μέσω της βάσης δεδομένων του μητρώου ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων (Register of Institutions and Affiliates Database, εφεξής «RIAD»), η οποία αποτελεί το κεντρικό αρχείο στο οποίο τηρούνται τα χαρακτηριστικά μεμονωμένων οργανωτικών μονάδων, καθώς και τα διάφορα είδη των μεταξύ τους σχέσεων τα οποία επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, τον προσδιορισμό της διάρθρωσης ομίλου με αναφορά σε διάφορους ορισμούς.
NCBs shall be responsible for assigning and managing the main identifier, called ‘RIAD code’, thereby ensuring unambiguous data exchange between RIAD and any other (local) sending/receiving systems.
Η RIAD καθιστά δυνατή την επεξεργασία πληροφοριών που αφορούν επιμέρους χαρακτηριστικά γνωρίσματα και προέρχονται από περισσότερες πηγές.
RIAD may also assign to individual entities any national or supranational codes (‘aliases’), which should preferably follow available standards.
Επομένως, ενδέχεται κατά περίπτωση οι ΕθνΚΤ να απαιτείται να συμφωνούν επί συγκεκριμένης μεθόδου εφαρμοστέας στην RIAD, προκειμένου να καταρτίζεται η «επίσημα αναγνωρισμένη» δέσμη δεδομένων αναφοράς με βάση δεδομένα προερχόμενα από διάφορες εθνικές πηγές.
Corporate actions
Οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δεδομένων για επιμέρους ομάδες (χρηματοοικονομικών) εταιρειών περιγράφονται στο άρθρο 25 και στο παράρτημα V.
In order to manage an entity’s reference data, NCBs shall first create such data in RIAD.
Διαχείριση των κωδικών αναγνώρισης στην RIAD
Subsequently NCBs shall manage all demographic changes, such as start of activities, update of individual attributes and even the closure of the entity, by reporting new attribute values and/or adapting the validity range of values.
Όλες οι καταγεγραμμένες στην RIAD οργανωτικές μονάδες μπορούν να διαθέτουν περισσότερους από έναν αναγνωριστικούς κωδικούς.
(Actual deletions are only anticipated in the exceptional case of erroneous inclusion of an entity.)
Οι ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση και τη διαχείριση του βασικού κωδικού αναγνώρισης, ο οποίος καλείται «κωδικός RIAD», διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της RIAD και κάθε άλλου (τοπικού) συστήματος αποστολής/λήψης χωρίς να δημιουργούνται αμφιβολίες.
NCBs need to describe mergers (or inversely splits) of units with a complete set of accompanying corporate actions, such as closure, modification and/or creation of one or more units.
Η RIAD μπορεί επίσης να χορηγεί σε επιμέρους οντότητες εθνικούς ή υπερεθνικούς κωδικούς (κωδικούς «alias»), οι οποίοι θα πρέπει κατά προτίμηση να ακολουθούν τα εκάστοτε διαθέσιμα πρότυπα.
Changes in the ESA sector, e.g. the reallocation of one entity from the MFI to the IF list, are to be reported via the update of the value and validity range in the ‘ESA sector’ attribute.
Εταιρικές πράξεις
Transmission standards
Οι ΕθνΚΤ, προκειμένου να είναι σε θέση να διαχειρίζονται τα δεδομένα αναφοράς μιας οντότητας, δημιουργούν κατ’ αρχήν τα εν λόγω δεδομένα στην RIAD.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
Στη συνέχεια, διαχειρίζονται όλες τις δημογραφικές μεταβολές, όπως την έναρξη δραστηριοτήτων, την ενημέρωση επιμέρους χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, ακόμη και τη διακοπή λειτουργίας της οντότητας, παρέχοντας νέες τιμές χαρακτηριστικών γνωρισμάτων και/ή προσαρμόζοντας το φάσμα ισχύος των τιμών.
When input procedures are used, NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported via RIAD.
(Πραγματικές διαγραφές αναμένονται μόνο στην εξαιρετική περίπτωση εσφαλμένης εγγραφής της οντότητας.)
In the event of failure of RIAD, NCBs shall transmit updates by e-mail to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να περιγράφουν συγχωνεύσεις (ή, αντιστρόφως, διασπάσεις) των μονάδων με μία πλήρη δέσμη συνοδευτικών εταιρικών πράξεων, διακοπή λειτουργίας, τροποποίηση και/ή δημιουργία μίας ή περισσότερων μονάδων.
NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Μεταβολές του τομέα ΕΣΛ, π.χ. η μεταφορά μιας οντότητας από τον κατάλογο των ΝΧΙ στον κατάλογο των ΕΟ, παρέχονται με ενημέρωση της τιμής και του φάσματος ισχύος του χαρακτηριστικού γνωρίσματος «τομέας ΕΣΛ».
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Πρότυπα διαβίβασης στοιχείων
Acquisition and error acknowledgements
Πριν από τη διαβίβαση ενημερώσεων στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν ελέγχους επικύρωσης με αντιστοίχιση των σχετικών προδιαγραφών ανταλλαγής δεδομένων.
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out checks to validate the formal accuracy and internal consistency of the information provided.
Όταν χρησιμοποιούνται διαδικασίες εισαγωγής δεδομένων, οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν μια σειρά κατάλληλων ελέγχων προκειμένου να ελαχιστοποιούνται τα λειτουργικά σφάλματα και να διασφαλίζεται η ακρίβεια και η συμφωνία των ενημερώσεων που παρέχονται μέσω της RIAD.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (a) an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or (b) an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
Σε περίπτωση βλάβης της RIAD, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τις ενημερώσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην εξής διεύθυνση: RIAD-Support@ecb.europa.eu
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take action to transmit corrected information.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού αλφαβήτου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι το λατινικό.
If correct information depends on updates recently sent by other NCBs and is not available on the ECB’s website, NCBs shall contact the ECB with specific details of the information required.
Προκειμένου να εμφανίζονται σωστά όλες οι δέσμες ειδικών χαρακτήρων χρησιμοποιούν το σύστημα κωδικοποίησης χαρακτήρων «Unicode» (UTF-8) κατά τη λήψη πληροφοριών από την ΕΚΤ μέσω της RIAD.
Confidentiality
Επιβεβαίωση λήψης και επιβεβαίωση σφάλματος
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute describing an organisational unit by selecting one of three pre-defined values: ‘F’ meaning free, i.e. not confidential; ‘N’ meaning data attribute may be released only for the use of the ESCB and associated institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or ‘C’ for confidential statistical information.
Με τη λήψη των ενημερώσεων, η ΕΚΤ διενεργεί αμέσως ελέγχους προκειμένου να επικυρώσει την τυπική ακρίβεια και την εσωτερική συμφωνία των παρεχόμενων πληροφοριών.
Article 25
Η ΕΚΤ αποστέλλει αμέσως στις ΕθνΚΤ: α) επιβεβαίωση λήψης, η οποία περιέχει συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τις ενημερώσεις οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας και έχουν ενσωματωθεί επιτυχώς στην οικεία δέσμη στοιχείων· και/ή β) επιβεβαίωση σφάλματος, η οποία περιέχει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ενημερώσεις και τους ελέγχους επικύρωσης που απέτυχαν.
Lists of financial institutions maintained for statistical purposes
Εάν η διόρθωση των στοιχείων εξαρτάται από ενημερώσεις που απέστειλαν πρόσφατα άλλες ΕθνΚΤ και οι οποίες δεν είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ επικοινωνούν με την ΕΚΤ προσδιορίζοντας λεπτομερώς τις αιτούμενες πληροφορίες.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs for statistical purposes, referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Εμπιστευτικότητα
NCBs shall report any updates of these variables without delay, in particular when an institution joins the MFI sector, i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI, or when an existing MFI leaves the MFI sector, i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI.
Οι ΕθνΚΤ δηλώνουν το καθεστώς εμπιστευτικότητας κάθε χαρακτηριστικού γνωρίσματος που περιγράφει μια οργανωτική μονάδα επιλέγοντας μία από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: την τιμή «F», η οποία δηλώνει ότι είναι ελεύθερο προς ανακοίνωση, δηλ. δεν είναι εμπιστευτικό· την τιμή «N», η οποία δηλώνει ότι το χαρακτηριστικό γνώρισμα των δεδομένων μπορεί να ανακοινωθεί μόνο προς χρήση του από το ΕΣΚΤ και συνδεδεμένα ιδρύματα με τα οποία έχει υπογραφεί μνημόνιο συνεννόησης, δηλ. δεν μπορεί να ανακοινωθεί στο κοινό· ή την τιμή «C» για εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες.
The continuously updated reference data in RIAD allows the maintenance of the official MFI list based on institutional sector classification, activity status and other features of an institution.
Η διαρκής ενημέρωση των δεδομένων αναφοράς στην RIAD επιτρέπει την τήρηση του επίσημου καταλόγου των ΝΧΙ με βάση την ταξινόμηση κατά θεσμικό τομέα, το καθεστώς λειτουργίας και λοιπά χαρακτηριστικά του ιδρύματος.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins the IF population or when an existing IF leaves the IF population.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερης προσοχής χρήζουν περιπτώσεις όπου ένα ίδρυμα περιλαμβανόμενο στον κατάλογο των ΝΧΙ υπόκειται σε περιορισμούς στις δραστηριότητες χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησής του, π.χ. στην αποδοχή καταθέσεων ή χορήγηση δανείων, ιδίως πριν από την εκκαθάρισή του και/ή τη διαγραφή του από τον τομέα των ΝΧΙ.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs for statistical purposes referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η στενή παρακολούθηση της συμφωνίας με την ταξινόμηση των ΝΧΙ σε εθνικό επίπεδο, η ΕΚΤ μπορεί να ζητά ανά διαστήματα περαιτέρω πληροφορίες από την οικεία ΕθνΚΤ.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the FVC population.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ, εφόσον είναι δυνατό, ενημερώσεις των μεταβλητών που καθορίζονται για τα ΝΧΙ, αμέσως μόλις επέλθουν μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ ή στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των υφιστάμενων ΝΧΙ.
To enable the establishment and maintenance of the list of payment statistics relevant institutions (PSRIs) for statistical purposes referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), the variables specified in Part 1 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό, οι ΕθνΚΤ παρέχουν εγγράφως εξηγήσεις για την καθυστέρηση που μεσολάβησε από την επέλευση της μεταβολής έως την αναφοράς της στην ΕΚΤ.
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the PSRI population.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ ενημερώσεις των μεταβλητών που καθορίζονται για τους ΕΟ τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία αναφοράς.
NCBs shall transmit to the ECB, where possible, updates of the variables specified for MFIs as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
Ωστόσο, η μεταβλητή της καθαρής αξίας ενεργητικού ενημερώνεται για όλους τους επενδυτικούς οργανισμούς σε ετήσια βάση, το αργότερο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία αναφοράς του τέλους Δεκεμβρίου.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation of the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ ενημερώσεις των μεταβλητών που καθορίζονται για τις ΧΡΕΣ τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση, εντός δεκατεσσάρων εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αναφοράς.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for IFs at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ ενημερώσεις των μεταβλητών που καθορίζονται για τα ΙΣΣΣΠ, ως έχουν στο τέλος του έτους, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία αναφοράς.
However, the net asset value variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of a maximum of two months following the reference date of end-December.
Μετάδοση και δημοσίευση
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for FVCs at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
Έως τις 18.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης κάθε εργάσιμης για την ΕΚΤ ημέρας, η ΕΚΤ καθιστά διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της αντίγραφο της δέσμης δεδομένων των ΝΧΙ.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for PSRIs as at year-end, with a timeliness of three months following the reference date.
Ταυτόχρονα με τη δημοσίευση του καταλόγου των ΝΧΙ στον δικτυακό της τόπο, η ΕΚΤ τον αποστέλλει στις ΕθνΚΤ μέσω της RIAD.
Dissemination and publication
Παράλληλα, δημοσιεύει κατάλογο των μεταβολών που επήλθαν στον πληθυσμό των ΝΧΙ τον οποίο μεταδίδει σε όλες τις ΕθνΚΤ κάθε εργάσιμη για την ΕΚΤ ημέρα.
By 18.00 CET every ECB working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.