natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο από την 1η Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 29).
Lithuania is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit, with a budget deficit of 2,1 percent of GDP in 2013,
Απόφαση 2007/504/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα από την 1η Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 32).
Lithuania has been a member of ERM II since 28 June 2004;
Απόφαση 2008/608/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία από την 1η Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 195 της 24.7.2008, σ. 24).
upon ERM II entry, the authorities unilaterally commited to maintaining the prevailing Currency Board within the mechanism.
Απόφαση (2010/416/ΕΕ) του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από την Εσθονία την 1η Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 196 της 28.7.2010, σ. 24).
During the two years preceding this assessment, the litas exchange rate did not deviate from its central rate and it did not experience tensions,
Απόφαση 2013/387/ΕΕ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λετονία την 1η Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 195 της 18.7.2013, σ. 24).
in the year ending April 2014, the long-term interest rate in Lithuania was, on average, 3,6 percent, which is well below the reference value;
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
in the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro,
ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 203.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ΕΕ L 112 της 24.4.2012, σ. 21.
Article 1
ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 5.
Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
ΕΕ C 73 της 25.3.2006, σ. 21.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1).
Article 2
Τον Απρίλιο του 2014, ο 12μηνος μέσος πληθωρισμός της Ελλάδας, της Βουλγαρίας και της Κύπρου ήταν αντίστοιχα – 1,2, – 0,8 και – 0,4 % και της ζώνης ευρώ 1,0 %.
This Decision is addressed to the Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).
Done at Brussels, 23 July 2014.
Το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1999.
For the Council
Το Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στις 3 Μαΐου 1998 στις Βρυξέλλες σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφάσισε ότι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 [1].
The President
Με την απόφαση 2000/427/ΕΚ [2], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Με την απόφαση 2006/495/ΕΚ [3], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Σλοβενία πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
Με τις αποφάσεις 2007/503/ΕΚ [4] και 2007/504/ΕΚ [5], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κύπρος και η Μάλτα πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
Με την απόφαση 2008/608/ΕΚ [6], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Σλοβακία πληρούσε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 29).
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «Συνθήκη ΕΚ»), το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν σκόπευε να μεταβεί στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999.
Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 32).
Η γνωστοποίηση δεν έχει μεταβληθεί.
Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 24).
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ιδρύθηκε την 1η Ιουλίου 1998.
Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (OJ L 196, 28.7.2010, p. 24).
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αντικαταστάθηκε με έναν μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, η δημιουργία του οποίου εγκρίθηκε με ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1997, για τη θέσπιση ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης [12].
Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 24).
Τέτοιες ακραίες τιμές είχαν επισημανθεί κατά το παρελθόν στις εκθέσεις σύγκλισης του 2004, του 2010 και του 2013.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Στην παρούσα συγκυρία, είναι δικαιολογημένο να αποκλειστεί η Ελλάδα, η Βουλγαρία και η Κύπρος από τα κράτη με τις καλύτερες επιδόσεις [15].
OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
η Λιθουανία συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ από τις 28 Ιουνίου 2004· με την είσοδο στον ΜΣΙ ΙΙ, οι αρχές δεσμεύθηκαν μονομερώς να διατηρήσουν το καθεστώς νομισματικού συμβουλίου εντός του μηχανισμού.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/88/ΕΕ για την προσωρινή αναστολή των εισαγωγών από το Μπανγκλαντές των τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα του Betel («Piper betle»), όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5327]
(notified under document C(2014) 5327)
Η εκτελεστική απόφαση 2014/88/ΕΕ της Επιτροπής [2] εκδόθηκε ύστερα από την έκδοση μεγάλου αριθμού κοινοποιήσεων στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), λόγω της παρουσίας ενός ευρέος φάσματος στελεχών σαλμονέλας, συμπεριλαμβανομένου του Salmonella typhimurium, που βρέθηκαν στα τρόφιμα.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs.
Το εν λόγω στέλεχος είναι ο δεύτερος συχνότερα αναφερόμενος ορότυπος σε ανθρώπινα κρούσματα και έχει διαπιστωθεί υψηλός επιπολασμός σε τρόφιμα που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel («Piper betle», που είναι κοινώς γνωστό ως «Paan leaf» ή «Betel quid») από το Μπανγκλαντές.
That strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Από το 2011 το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναφέρει διάφορα κρούσματα δηλητηρίασης από σαλμονέλα σε φύλλα betel.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Επιπλέον, είναι πιθανό ότι ο αριθμός των κρουσμάτων που αναφέρονται στην Ένωση είναι ελλιπής.
In addition, it is likely that the number of cases are underreported in the Union.
Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2014/88/ΕΕ απαγορεύει την εισαγωγή στην Ένωση τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel από το Μπανγκλαντές έως τις 31 Ιουλίου 2014.
Accordingly, Implementing Decision 2014/88/EU prohibits the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα εξαγωγών που προτείνει ο κλάδος για την εξαγωγή των φύλλων betel δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
It indicated that the implementation is still in progress and has not yet been completed.
Εξακολουθεί να ισχύει η απαγόρευση εξαγωγής των φύλλων betel που επέβαλε το ίδιο το Μπανγκλαντές τον Μάιο του 2013.
Thus, a number of outstanding issues remain to be addressed.
Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν έχει αποδειχθεί πλήρως αποτελεσματική και μετά την επιβολή της, έχουν ανακοινωθεί στο RASFF εννέα περιπτώσεις απόπειρας εισαγωγής φύλλων betel στην Ένωση.
In particular, the export programme proposed by the industry for the export of betel leaves has not yet been put in place.
Επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εγγυήσεις που παρέχονται από το Μπανγκλαντές είναι επαρκείς για την αντιμετώπιση των σοβαρών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που θεσπίστηκαν με την εκτελεστική απόφαση 2014/88/ΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, nine cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Η περίοδος εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης 2014/88/ΕΕ θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2015.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be extended until 30 June 2015.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Το άρθρο 4 της εκτελεστικής απόφασης 2014/88/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Άρθρο 4
Article 1
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2015.».
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Άρθρο 2
‘Article 4
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision shall apply until 30 June 2015.’.
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2014.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 29 July 2014.
ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
For the Commission
Εκτελεστική απόφαση 2014/88/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2014, για την προσωρινή αναστολή των εισαγωγών από το Μπανγκλαντές των τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα του Betel («Piper betle») ( ΕΕ L 45 της 15.2.2014, σ. 34).
Member of the Commission
Τον Φεβρουάριο του 2014 το Μπανγκλαντές υπέβαλε επικαιροποίηση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της χώρας για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διενέργεια ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής το 2013.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Επισημάνθηκε ότι η εφαρμογή βρίσκεται σε εξέλιξη και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
της 30ής Ιουλίου 2014
of 30 July 2014
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21ης Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Claude ROLIN, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Claude ROLIN,
Ο κ. Raymond COUMONT διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Raymond COUMONT is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
της 31ης Ιουλίου 2014
of 31 July 2014
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ όσον αφορά τις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης στη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία λόγω της αφρικανικής πανώλης των χοίρων
amending the annex to Implementing Decision 2014/178/EU as regards the areas in Lithuania, Latvia and Estonia under restriction for African swine fever
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5583]
(notified under document C(2014) 5583)
Η εκτελεστική απόφαση 2014/178/ΕΕ της Επιτροπής [4] θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την εμφάνιση αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Το παράρτημα της εν λόγω απόφασης οριοθετεί και απαριθμεί ορισμένες περιοχές, διαφοροποιώντας τις ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου, με βάση την επιδημιολογική κατάσταση.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, της Πολωνίας, της Λιθουανίας και της Λετονίας.
That list includes certain areas of Italy, Poland, Lithuania and Latvia.
Από τις 26 Ιουνίου 2014 παρουσιάστηκαν κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αδέσποτους και οικόσιτους χοίρους στη Λετονία.
Since 26 June 2014, the presence of African swine fever has been identified in feral pigs and domestic pigs in Latvia.
Η πιθανή πηγή της εισαγωγής του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων είναι οι γειτονικές τρίτες χώρες, οι οποίες ανέφεραν την εμφάνιση της εν λόγω νόσου.
The likely source of the introduction of African swine fever virus is from neighbouring third countries that have reported the occurrence of that disease.
Αναφέρθηκαν αρκετές εστίες σε οικόσιτους χοίρους κοντά στα σύνορα της Λετονίας με τρίτες χώρες, ενώ εντοπίστηκαν κρούσματα σε αδέσποτους χοίρους στην ίδια περιοχή, σε απόσταση έως και 30 χιλιόμετρα από τα εν λόγω σύνορα.
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Επιπλέον, παρουσιάστηκαν αρκετές εστίες σε οικόσιτους χοίρους και λίγα κρούσματα σε αδέσποτους χοίρους στη Λετονία κοντά στα σύνορα με την Εσθονία.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
Νέα κρούσματα αναφέρθηκαν επίσης από τη Λιθουανία, ιδίως μία εστία σε ένα χοιροστάσιο στο ανατολικό τμήμα της χώρας.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του κινδύνου που ενέχει η κατάσταση της υγείας των ζώων στη Λιθουανία, στη Λετονία και στις γειτονικές τρίτες χώρες.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
Προκειμένου να υπάρξει επικέντρωση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων και να προληφθεί η εξάπλωση της εν λόγω νόσου, καθώς και να αποφευχθούν τυχόν περιττές διαταραχές των συναλλαγών μέσα στην Ένωση και να αποτραπεί η πρόκληση αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος των περιοχών που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων, όπως προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/178/ΕΕ, πρέπει να τροποποιηθεί και να λάβει υπόψη του την τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων όσον αφορά την εν λόγω νόσο στη Λιθουανία και τη Λετονία.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
Συνεπώς, είναι αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφαση 2014/178/ΕΕ για να περιληφθούν οι σχετικές περιοχές της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση 2014/178/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2014.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
η εγγραφή για τη Λετονία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Latvia is replaced by the following:
Το σύνολο του “novads” Mazsalaca.
the whole of the novads of Mazsalaca
Το σύνολο του “novads” Aloja.
the whole of the novads of Aloja
Το σύνολο του “novads” Kocēni και το “pilsēta” Valmiera.
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
Το σύνολο του “novads” Priekuļi.
the whole of the novads of Priekuļi
Στο “novads” Rauna το “pagasts” Rauna.
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
Το σύνολο του “novads” Smiltene.
the whole of the novads of Smiltene
Το σύνολο του “novads” Ape.
the whole of the novads of Ape
Στο “novads” Ludza τα “pagasti” Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza και Briģi.
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
Το σύνολο του “novads” Cibla.
the whole of the novads of Cibla
Στο “novads” Rēzekne τα “pagasti” Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža και Sakstagala.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
Στο “novads” Viļāni τα “pagasti” Sokolki και Viļāni.
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
Στο “novads” Riebiņi τα “pagasti” Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni και Stabulnieki.
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
Το σύνολο του “novads” Preiļi.
the whole of the novads of Preiļi
Στο “novads” Līvāni το “pagasts” του Sutri.
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
Το σύνολο του “novads” Vārkava.
the whole of the novads of Vārkava
Στο “novads” Daugavpils τα “pagasti” Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe και Vabole.».
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή για την Εσθονία:
the following entry for Estonia is added:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Εσθονία:
The following areas in Estonia:
Στο “maakond” Viljandi το “vald” Karksi και Abja (συμπεριλαμβανομένου του δήμου Moisakula).
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
Στο “maakond” Valga τα “vald” Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva και Sangaste και τα “linn” Valga και Tõrva.
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
Στο “maakond” Võru τα “vald” Urvaste, Antsla, Mõniste και Varstu.».
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
η εγγραφή για τη Λιθουανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Lithuania is replaced by the following:
Στο “apskritis” Marijampolė οι περιφέρειες Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda.
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
Στο “apskritis” Kaunas οι περιφέρειες Prienai και Birštonas.
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
Στο “apskritis” Vilnius οι περιφέρειες Trakai, Elektrėnai, ο δήμος της πόλης Vilnius, Vilnius και Švenčionys.
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
Στο “apskritis” Utena οι περιφέρειες Molėtai, Utena, Zarasai και Visaginas.».
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
Στο μέρος II, η καταχώριση για τη Λετονία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
Το σύνολο του “novads” Rūjiena.
the whole of the novads of Rūjiena
Στο “novads” Naukšēni το “pagasts” Ķoņi.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
Στο “novads” Burtnieki τα “pagasti” Vecate, Matīši, Burtnieki και Valmiera.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
Το σύνολο του “novads” Beverīna.
the whole of the novads of Beverīna
Στο “novads” Valka τα “pagasti” Vijciems και Zvārtava.».
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
Το μέρος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part III is replaced by the following:
Όλες οι περιοχές της Σαρδηνίας.
all areas of Sardinia.
Το σύνολο του “novads” Zilupe.
the whole of the novads of Zilupe
Στο “novads” Ludza τα “pagasti” Rundēni και Istra.
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
Στο “novads” Rēzekne τα “pagasti” Puša, Mākoņkalns και Kaunata.
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
Το σύνολο του “novads” Dagda.
the whole of the novads of Dagda
Το σύνολο του “novads” Aglona.
the whole of the novads of Aglona
Το σύνολο του “novads” Krāslava.
the whole of the novads of Krāslava
Στο “novads” Valka τα “pagasti” Kārķi, Ērģeme και Valka.
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
Το σύνολο του “novads” Strenči.
the whole of the novads of Strenči
Στο “novads” Burtnieki τα “pagasti” Ēvele και Rencēni.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni