natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μηχανικά συστήματα:
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Β + Δ ή Β + Ε ή Β + ΣΤ ή Δ1 ή ΣΤ1 ή Ζ ή Η1.
Automatic gravimetric filling instrument
Β + Δ ή Β + Ε ή Β + ΣΤ ή Ζ ή Η1.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Β + Δ ή Β + ΣΤ ή Ζ ή Η1.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Each discrete load is then delivered to bulk.
Αυτόματες σταθμικές μηχανές
Continuous totaliser
X ή Y
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
CHAPTER I
Οι πρωτογενείς αυτές κατηγορίες υποδιαιρούνται περαιτέρω σε τέσσερις κλάσεις ακριβείας:
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
και
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
Y (I), Y (II), Y (α) και Y (β)
For the measurand:
οι οποίες ορίζονται από τον κατασκευαστή.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Όργανα κατηγορίας Χ
For the electrical supply influence quantities:
Η κατηγορία X έχει εφαρμογή στα όργανα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο προσυσκευασιών που υπόκεινται στις απαιτήσεις της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προπαρασκευή σε μάζα ή όγκο ορισμένων προϊόντων σε προσυσκευασία [1], που εφαρμόζεται στις προσυσκευασίες.
In case of AC voltage supply
Οι κλάσεις ακριβείας συμπληρώνονται με συντελεστή (x) ο οποίος εκφράζει ποσοτικά τη μέγιστη επιτρεπτή τυπική απόκλιση όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
Ο κατασκευαστής προσδιορίζει το συντελεστή (x), ο οποίος είναι ≤ 2 και να έχει τη μορφή 1 × 10k, 2 × 10k ή 5 × 10k, όπου k ακέραιος αρνητικός αριθμός ή μηδέν.
In case of DC voltage supply
Όργανα κατηγορίας Υ
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
Η κατηγορία Υ έχει εφαρμογή σε όλες τις υπόλοιπες αυτόματες σταθμικές μηχανές.
For the mechanical and climatic influence quantities:
Μέσο σφάλμα οργάνων κατηγορίας Χ/μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα οργάνων κατηγορίας Υ
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Καθαρό φορτίο (m) σε υποδιαιρέσεις της κλίμακας επαλήθευσης (e)
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
Μέγιστο επιτρεπόμενο μέσο σφάλμα
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα
For other influence quantities (if applicable):
50000 < m ≤ 200000
The rate(s) of operation.
5000 < m ≤ 20000
The characteristics of the product(s) to be weighed.
200000 < m
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
20000 < m ≤ 100000
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
2000 < m ≤ 10000
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Τυπική απόκλιση
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Η μέγιστη επιτρεπτή τιμή τυπικής απόκλισης για τα όργανα κλάσης X (x) λαμβάνεται από τον πολλαπλασιασμό του συντελεστή (x) επί την τιμή του κατωτέρω πίνακα 2.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Καθαρό φορτίο (m)
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Μέγιστη επιτρεπτή τυπική απόκλιση για την κλάση X(1)
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
15000 g < m
Conformity assessment
Για την κλάση XIII, το (x) είναι το πολύ 1.
For mechanical systems:
Για την κλάση XIIII, το (x) είναι μεγαλύτερο του 1.
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
Επαλήθευση υποδιαίρεσης της κλίμακας — όργανα μιας υποδιαίρεσης
For electromechanical instruments:
Κλάσεις ακριβείας
B + D or B + E or B + F or G or H1.
Υποδιαίρεση της κλίμακας επαλήθευσης
For electronic systems or systems containing software:
Αριθμός των υποδιαιρέσεων της κλίμακας επαλήθευσης n
B + D or B + F or G or H1.
Ελάχιστο όριο
CHAPTER II
Ανώτατο όριο
Automatic Catchweighers
0,001 g ≤ e
Accuracy Classes
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Instruments are divided into primary categories designated by:
0,1 g ≤ e
X or Y
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
as specified by the manufacturer.
5 g ≤ e
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Επαλήθευση υποδιαίρεσης κλίμακας — όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων
XI, XII, XIII & XIIII
Ανώτατο όριο
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
0,001 g ≤ ei
which shall be specified by the manufacturer.
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Category X Instruments
0,1 g ≤ ei
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
5 g ≤ ei
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
όπου:
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
i μερική περιοχή ζύγισης
Category Y Instruments
r συνολικός αριθμός μερικών περιοχών
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Περιοχή μετρήσεων
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
Όταν καθορίζει την περιοχή μετρήσεων για όργανα κλάσης Y, ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη ότι η ελάχιστη δυναμικότητα ισούται τουλάχιστον με:
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
κλάση Y(I)
Maximum permissible mean error
κλάση Y(II)
Maximum permissible error
20 e για 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, και 50 e για 0,1 g ≤ e
50000 < m ≤ 200000
κλάση Y(a)
5000 < m ≤ 20000
κλάση Y(b)
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
Ζυγοί που χρησιμοποιούνται για διαλογή π.χ. ταχυδρομικοί ζυγοί και ζυγιστές απορριμμάτων
200000 < m
Δυναμική ρύθμιση
20000 < m ≤ 100000
Η διάταξη δυναμικής ρύθμισης λειτουργεί εντός περιοχής φορτίων που καθορίζει ο κατασκευαστής.
2000 < m ≤ 10000
Η διάταξη δυναμικής ρύθμισης που αντισταθμίζει τη δυναμική επίδραση του κινούμενου φορτίου, εάν υπάρχει, δεν μπορεί να λειτουργήσει εκτός της περιοχής φορτίων και μπορεί να διασφαλίζεται.
Standard deviation
Επιδόσεις υπό την επήρεια επηρεαζόντων παραγόντων και ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα λόγω επηρεαζόντων παραγόντων είναι:
Net Load (m)
Για στατική ζύγιση με μη αυτόματη λειτουργία, όπως ορίζεται στον πίνακα 1.
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Για όργανα κατηγορίασ Υ:
1000 g < m ≤ 10000 g
Για κάθε φορτίο σε αυτόματη λειτουργία, όπως ορίζεται στον πίνακα 1,
15000 g < m
Για στατική ζύγιση με μη αυτόματη λειτουργία, όπως ορίζεται για την κατηγορία Χ στον πίνακα 1.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής ισούται προς μια υποδιαίρεση της κλίμακας επαλήθευσης.
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
Περιοχή θερμοκρασίας:
Verification scale interval — single interval instruments
Για τις κλάσεις XI και Y(I), η κατώτατη περιοχή είναι 5 °C.
Accuracy classes
Για τις κλάσεις XII και Y(II), η κατώτατη περιοχή είναι 15 °C.
Verification scale interval
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Number of verification scale intervals n
Αυτόματα όργανα σταθμικής πλήρωσης
Minimum
Ο κατασκευαστής καθορίζει τόσο την κλάση ακριβείας αναφοράς Ref(x) και την ή τις λειτουργικές κλάσεις ακρίβειας X(x).
Maximum
Για κάθε τύπο οργάνου ορίζεται μία κλάση ακριβείας αναφοράς, Ref(x), που αντιστοιχεί στη μέγιστη δυνατή ακρίβεια των οργάνων του δεδομένου τύπου.
0,001 g ≤ e
Μετά την εγκατάσταση κάθε οργάνου, ορίζονται γι’ αυτό μία ή περισσότερες λειτουργικές κλάσεις ακριβείας, X(x), λαμβανομένων υπόψη των εκάστοτε προϊόντων προς ζύγιση.
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Ο συντελεστής χαρακτηρισμού της κλάσης (x) πρέπει να είναι ≤ 2 και να έχει τη μορφή 1 × 10k, 2 × 10k ή 5 × 10k, όπου k ακέραιος αρνητικός αριθμός ή μηδέν.
0,1 g ≤ e
Η κλάση ακριβείας αναφοράς Ref(x) έχει εφαρμογή στα στατικά φορτία.
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Στη λειτουργική κλάση ακριβείας X(x), X είναι ένα σύστημα που συσχετίζει την ακρίβεια με το βάρος του φορτίου και (x) είναι πολλαπλασιαστής εφαρμοζόμενος στα όρια σφάλματος που καθορίζονται για την κλάση X(1) στο σημείο 2.2.
5 g ≤ e
Σφάλμα στατικής ζύγισης
Verification scale interval — multi-interval instruments
Για στατικά φορτία στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας, το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα για την κλάση ακρίβειας αναφοράς Ref(x) ισούται προς το 0,312 της μέγιστης επιτρεπτής απόκλισης κάθε ποσότητας πλήρωσης από τον μέσο όρο, όπως ορίζεται στον πίνακα 5 πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή χαρακτηρισμού της κλάσης (x).
Minimum value [2]n
Για τα όργανα των οποίων η ποσότητα πλήρωσης μπορεί να απαρτίζεται από περισσότερα του ενός φορτία (π.χ. σωρευτικοί ή επιλεκτικοί συνδυασμένοι ζυγιστές), το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα για στατικά φορτία ισούται προς την ακρίβεια που απαιτείται για την ποσότητα πλήρωσης όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 (δηλαδή όχι το άθροισμα των μέγιστων επιτρεπτών αποκλίσεων των επιμέρους φορτίων).
Maximum value
Απόκλιση από τη μέση ποσότητα πλήρωσης
0,001 g ≤ ei
Μάζα των ποσοτήτων πλήρωσης — m (g)
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
Μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση κάθε ποσότητας πλήρωσης από τον μέσο όρο για την κλάση X(1)
0,1 g ≤ ei
1000 < m ≤ 10000
5 g ≤ ei
10000 < m ≤ 15000
Where:
Η υπολογιζόμενη απόκλιση κάθε ποσότητας πλήρωσης από τον μέσο όρο επιτρέπεται να αναπροσαρμόζεται για να ληφθεί υπόψη η επίδραση του κοκκομετρικού βαθμού του υλικού.
r total number of partial ranges
Σφάλμα σε σχέση με προρυθμιζόμενες τιμές (σφάλμα ρύθμισης)
Measurement Range
Στην περίπτωση των οργάνων που επιτρέπουν την προρύθμιση του βάρους της ποσότητας πλήρωσης· η μέγιστη διαφορά μεταξύ της προρυθμισμένης τιμής και της μέσης μάζας των ποσοτήτων πλήρωσης δεν υπερβαίνει το 0,312 της μέγιστης επιτρεπτής απόκλισης κάθε ποσότητας πλήρωσης από το μέσο όρο, η οποία καθορίζεται στον πίνακα 5.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Επιδόσεις υπό την επήρεια επηρεαζόντων παραγόντων και ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
class Y(I)
Το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα λόγω επηρεαζόντων παραγόντων ορίζεται στο σημείο 2.1.
class Y(II)
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής ισούται με μεταβολή της ένδειξης του στατικού βάρους ίση προς το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα που καθορίζεται στο σημείο 2.1, υπολογιζόμενο για την ονομαστική ελάχιστη ποσότητα πλήρωσης, ή, στην περίπτωση των οργάνων στα οποία η ποσότητα πλήρωσης απαρτίζεται από περισσότερα του ενός φορτία, με μια μεταβολή που έχει ισοδύναμη επίδραση στην ποσότητα πλήρωσης.
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
Η υπολογιζόμενη κρίσιμη τιμή μεταβολής στρογγυλοποιείται στο αμέσως μεγαλύτερο διάστημα της κλίμακας (d).
class Y(a)
Ο κατασκευαστής καθορίζει την τιμή της ονομαστικής κατώτατης ποσότητας πλήρωσης.
class Y(b)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
Αθροιστές ασυνεχούς λειτουργίας
Dynamic Setting
Πίνακας 6
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα στο άθροισμα φορτίων
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Διάστημα κλίμακας άθροισης
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Το διάστημα της κλίμακας άθροισης (dt) λαμβάνει τις τιμές:
The MPEs due to influence factors are:
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
For category X instruments: For automatic operation; as specified in Tables 1 and 2,
Ελάχιστο άθροισμα φορτίων (Σmin)
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Το ελάχιστο άθροισμα φορτίων (Σmin) δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το φορτίο στο οποίο το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα ισούται με το διάστημα της κλίμακας άθροισης (dt), ούτε μεγαλύτερο από το ελάχιστο φορτίο που ορίζει ο κατασκευαστής.
For category Y instruments
Ρύθμιση του μηδενός
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Τα όργανα που δεν λαμβάνουν το απόβαρο μετά από κάθε εκκένωση φορτίου είναι εφοδιασμένα με διάταξη ρύθμισης του μηδενός.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Η αυτόματη λειτουργία τους ανακόπτεται εάν η ένδειξη του μηδενός ποικίλει κατά:
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
1 dt στα όργανα με αυτόματη διάταξη ρύθμισης του μηδενός
Temperature range:
0,5 dt στα όργανα με ημιαυτόματη ή μη αυτόματη διάταξη ρύθμισης του μηδενός.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C,
Διεπαφή χειριστή
For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C.
Κατά την αυτόματη λειτουργία ανακόπτονται οι ρυθμίσεις από χειριστή και ο μηδενισμός του οργάνου.
CHAPTER III
Εκτύπωση
Automatic Gravimetric Filling Instruments
Στα όργανα που είναι εφοδιασμένα με εκτυπωτή, ο μηδενισμός του αθροίσματος ανακόπτεται μέχρι να εκτυπωθεί το άθροισμα.
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Σε περίπτωση διακοπής της αυτόματης λειτουργίας, εκτυπώνεται το άθροισμα.
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Επιδόσεις υπό την επήρεια επηρεαζόντων παραγόντων και ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα λόγω επηρεαζόντων παραγόντων ορίζονται στον πίνακα 7.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Πίνακας 7
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Φορτίο (m) σε διαστήματα κλίμακας άθροισης (dt)
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in point 2.2.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής είναι ένα διάστημα της κλίμακας άθροισης για οποιαδήποτε ένδειξη βάρους και οποιοδήποτε αποθηκευμένο στη μνήμη άθροισμα
Static weighing error
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Αθροιστές συνεχούς λειτουργίας
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in point 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Ο κατασκευαστής καθορίζει την περιοχή μετρήσεων, το λόγο μεταξύ του ελάχιστου καθαρού φορτίου επί του ζυγού και της μέγιστης ικανότητας, και το ελάχιστο άθροισμα φορτίων.
Deviation from average fill
800 d για την κλάση 0,5,
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
400 d για την κλάση 1,
1000 < m ≤ 10000
200 d για την κλάση 2.
10000 < m ≤ 15000
όπου d: το διάστημα της κλίμακας άθροισης της διάταξης γενικής άθροισης.
15000 < m
Πίνακας 8
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα του αθροίσματος φορτίων
Error relative to pre-set value (setting error)
Ταχύτητα του μεταφορικού ιμάντα
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Η ταχύτητα του μεταφορικού ιμάντα καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Για τους ιμαντοζυγιστές μιας ταχύτητας και για τους ιμαντοζυγιστές πολλαπλών ταχυτήτων των οποίων η ταχύτητα επιλέγεται με το χέρι, οι διακυμάνσεις της ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 5 % της ονομαστικής τιμής.
The MPE due to influence factors shall be as specified in point 2.1.
Το προϊόν δεν πρέπει να κινείται με ταχύτητα διαφορετική από εκείνη του μεταφορικού ιμάντα.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in point 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Διάταξη γενικής άθροισης
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Η διάταξη γενικής άθροισης, δεν πρέπει να μπορεί να μηδενισθεί.
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα λόγω επηρεαζόντων παραγόντων, για φορτία ίσα τουλάχιστον προς το Σmin, ισούται προς την αντίστοιχη τιμή του πίνακα 8, πολλαπλασιασμένη επί 0,7 και στρογγυλεμένη στο πλησιέστερο διάστημα της κλίμακας άθροισης (d).
CHAPTER IV
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής, για φορτία ίσα προς Σmin, ισούται προς την αντίστοιχη τιμή του πίνακα 8, πολλαπλασιασμένη επί 0,7 για την προβλεπόμενη κλάση του ιμαντοζυγιστού, στρογγυλευμένη στην επόμενη πλησιέστερη υποδιαίρεση της κλίμακας άθροισης (d).
Discontinuous Totalisers
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2; 0,5; 1; 2.
Αυτόματες γεφυροπλάστιγγες σιδηροδρόμων
Table 6
Τα όργανα διακρίνονται στις εξής τέσσερις κλάσεις ακριβείας:
MPE of totalised load
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα για την εν κινήσει ζύγιση ενός βαγονιού ή ολόκληρου του συρμού ορίζονται στον πίνακα 9.
Totalisation scale interval
Πίνακας 9 Κλάση
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα για την εν κινήσει ζύγιση συνδεδεμένων ή αποσυνδεδεμένων βαγονιών ισούται προς τη μεγαλύτερη από τις εξής τιμές:
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
την τιμή που υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 9, στρογγυλεμένη στην πλησιέστερη υποδιαίρεση της κλίμακας,
Minimum Totalised Load (Σmin)
την τιμή που υπολογίζεται σύμφωνα με τον πίνακα 9, στρογγυλεμένη στην πλησιέστερη υποδιαίρεση της κλίμακας, για βάρος ίσο προς το 35 % του μέγιστου βάρους βαγονιού (όπως αναγράφεται στα αναγνωριστικά σήματα),
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
μία υποδιαίρεση κλίμακας (d).
Zero Setting
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα για την εν κινήσει ζύγιση συρμών ισούται προς τη μεγαλύτερη από τις εξής τιμές:
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
μία υποδιαίρεση κλίμακας (d) για κάθε βαγόνι του συρμού, αλλά μέχρις ανωτάτου ορίου 10 d.
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
Όταν ζυγίζονται συνδεδεμένα βαγόνια, το σφάλμα σε ποσοστό 10 % κατά ανώτατο όριο των αποτελεσμάτων ζύγισης που έχουν ληφθεί από μία ή περισσότερες διελεύσεις του συρμού, μπορεί να υπερβαίνει το αντίστοιχο μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα που καθορίζεται στο σημείο 2.2, αλλά δεν υπερβαίνει διπλάσιό του ΜΕΣ.
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
Υποδιαίρεση κλίμακας (d)
Operator Interface
Η σχέση μεταξύ της κλάσης ακριβείας και της υποδιαίρεσης κλίμακας ορίζεται στον πίνακα 10.
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Πίνακας 10
Printout
Περιοχή μέτρησης
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Η ελάχιστη δυναμικότητα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 1 t ούτε μεγαλύτερη της τιμής του πηλίκου του ελάχιστου βάρους βαγονιού διαιρούμενου διά του αριθμού των μερικών ζυγίσεων.
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Το ελάχιστο βάρος βαγονιού δεν πρέπει να είναι μικρότερο των 50 d.
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Επιδόσεις υπό την επήρεια επηρεαζόντων παραγόντων και ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα λόγω επηρεαζόντων παραγόντων ορίζεται στον πίνακα 11.
Table 7
Πίνακας 11
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Φορτίο (m) σε υποδιαιρέσεις κλίμακας επαλήθευσης (d)
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής λόγω διαταραχής ισούται προς μια υποδιαίρεση της κλίμακας επαλήθευσης.
CHAPTER V
ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 1.
Continuous Totalisers
Για i = r, ισχύει η αντίστοιχη στήλη του πίνακα 1, με αντικατάσταση του e από το er.
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5; 1; 2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
ΤΑΞΙΜΕΤΡΑ (MI-007)
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Στα ταξίμετρα έχουν εφαρμογή οι οικείες απαιτήσεις του παραρτήματος I, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
800 d for class 0.5,
Ταξίμετρο
400 d for class 1,
Όργανο το οποίο λειτουργεί μαζί με γεννήτρια σήματος [1], απαρτίζοντας όργανο μετρήσεων.
200 d for class 2.
Το όργανο αυτό μετρά τη διάρκεια, υπολογίζει την απόσταση βάσει σήματος προερχόμενου από τη γεννήτρια σήματος απόστασης.
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
Επιπλέον, υπολογίζει και απεικονίζει το κόμιστρο που πρέπει να καταβληθεί για μια διαδρομή με βάση την υπολογιζόμενη απόσταση ή/και τη μετρούμενη διάρκεια της διαδρομής.
Table 8
Κόμιστρο
MPE for totalised load
Το συνολικό ποσό χρημάτων που οφείλεται για μια διαδρομή βάσει πάγιου τέλους μίσθωσης ή/και μήκους ή/και διάρκειας διαδρομής.
Speed of the belt
Το κόμιστρο δεν περιλαμβάνει πρόσθετα τέλη για πρόσθετες υπηρεσίες.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Ταχύτητα αλλαγής
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Η τιμή ταχύτητας που λαμβάνεται με τη διαίρεση μιας τιμής χρονοτιμολογίου με μια τιμή τιμολογίου απόστασης.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Συνήθης τρόπος υπολογισμού S (απλή εφαρμογή τιμολογίου)
General Totalisation Device
Υπολογισμός του κομίστρου ο οποίος βασίζεται στην εφαρμογή του χρονοτιμολογίου κάτω της ταχύτητας αλλαγής και στην εφαρμογή του τιμολογίου αποστάσεως άνω της κρίσιμης ταχύτητας.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Συνήθης τρόπος υπολογισμού D (διπλή εφαρμογή τιμολογίου)
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Υπολογισμός του κομίστρου ο οποίος βασίζεται σε ταυτόχρονη εφαρμογή του χρονοτιμολογίου και του τιμολογίου απόστασης σε ολόκληρη τη διαδρομή.
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Θέση λειτουργίας
CHAPTER VI