natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζώα που απομακρύνθηκαν και διατέθηκαν ( στ )
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
ΔΕΙΚΤΕΣ-ΣΤΟΧΟΙ
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
% κάλυψη εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
Animals removed and disposed of ( f )
% θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
TARGET INDICATORS
περίοδος επιπολασμού στις εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων
% farms or mollusc farming areas coverage
% νέων θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
% positive farms or mollusc farming areas
Επίπτωση στις εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων
period farms or mollusc farming areas prevalence
( α )Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
% new positive farms or mollusc farming areas
( β )Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
farms or mollusc farming areas incidence
( γ ) Έλεγχος σημαίνει διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο εκμετάλλευσης/περιοχής καλλιέργειας μαλακίων, στο πλαίσιο του προγράμματος, για την αντίστοιχη ασθένεια, με σκοπό την αναβάθμιση του υγειονομικού καθεστώτος της εκμετάλλευσης/περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Σ’ αυτή τη στήλη, μια εκμετάλλευση/περιοχή καλλιέργειας μαλακίων δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
( δ )Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων με τουλάχιστον ένα θετικό ζώο κατά τη διάρκεια της περιόδου, ανεξάρτητα από τον αριθμό των φορών που ελέγχθηκαν οι εκμεταλλεύσεις ή οι περιοχές καλλιέργειας μαλακίων.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
( ε )Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, των οποίων το υγειονομικό καθεστώτος κατά την προηγούμενη περίοδο ήταν, σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος III της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, κατηγορίας I, κατηγορίας II, κατηγορίας III ή κατηγορίας IV, και έχουν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο αυτή την περίοδο.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
Στην περίπτωση προγραμμάτων που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2008, εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που δεν ήταν θετικές στη συγκεκριμένη ασθένεια κατά την προηγούμενη περίοδο, και έχουν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο αυτή την περίοδο.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
( στ )Ζώα × 1 000 ή συνολικό βάρος των ζώων που απομακρύνθηκαν ή απορρίφθηκαν.
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
ΜΕΡΟΣ I
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τις δαπάνες
ANNEX X
Επιλέξιμα μέτρα
PART I
Αριθμός μονάδων
Report on activities and costs
Χρηματοδότηση βάσει των δαπανών που όντως πραγματοποιήθηκαν ( γ )
Eligible measures
Χρηματοδότηση με βάση το μοναδιαίο κόστος
Number of units
Ποσοστά συγχρημα - τοδότησης
Financing on the basis of costs actually incurred ( c )
Διεκδικούμενο ποσό
Financing on the basis of unit costs
Δηλωμένες συνολικές δαπάνες που όντως πραγματο - ποιήθηκαν ( δ )
Co-funding rate
Ανώτατο όριο ανά μονάδα
Claimed amount
Συνολικές δαπάνες μετά την εφαρμογή του ανώτατου ορίου
Declared total cost actually incurred ( d )
Μοναδιαίο κόστος ( β )
Ceiling per unit
Επιλέξιμες δαπάνες που δηλώνονται με βάση το μοναδιαίο κόστος ( δ ) ( ε )
Total cost after applica-tion of ceiling
Δειγματοληψία
Unit costs ( b )
Σύνολο δειγματοληψιών
Eligible cost declared on the basis of unit costs ( d ) ( e )
Δοκιμασία
Sampling
Σύνολο δοκιμών
Total sampling
Εμβολιασμός
Testing
Σύνολο εμβολιασμών
Total testing
Αποζημιώσεις
Vaccination
Συνολική αποζημίωση
Total vaccination
Άλλα επιλέξιμα μέτρα
Compensation
Σύνολο άλλων επιλέξιμων μέτρων
Total compensation
Συνολικό ζητούμενο ποσό ( γ ) ( στ )
Other eligible measures
( α ) Σε περίπτωση ενδιάμεσης έκθεσης, να συμπληρωθούν δύο χωριστοί πίνακες, ένας για τα αποτελέσματα του πρώτου εξαμήνου και ένας για τις εκτιμήσεις για το τελευταίο εξάμηνο του έτους.
Total other eligible measures
( β )Για κάθε επιλέξιμο μέτρο, να συμπληρωθεί η στήλη 1 ή η στήλη 2 σύμφωνα με τη μέθοδο της συγχρηματοδότησης που ορίζεται στην απόφαση χρηματοδότησης.
Total amount claimed ( c )( f )
( γ )«πραγματοποιήθηκαν» κατά την έννοια της παρούσας απόφασης είναι οι δαπάνες για μέτρα που εφαρμόστηκαν από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εφαρμογής του προγράμματος, και πληρώθηκαν το αργότερο την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιστροφής
( a )In case of intermediate report fill in two separate tables, one for the results of the first 6 months and one for the forecast of the last 6 months of the year.
( δ )«πραγματοποιήθηκαν» στην περίπτωση της τελικής έκθεσης και της αίτησης πληρωμής, «που αναμένεται να πραγματοποιηθούν» στην περίπτωση της ενδιάμεσης έκθεσης.
( b )For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
( ε )Το καθορισμένο κόστος μονάδας σε 100 % πολλαπλασιασμένο επί τον αριθμό των μονάδων.
( c )‘Incurred’ in the sense of the present Decision means costs for measures implemented from 1 January to 31 December of the year of implementation of the programme, and paid at the latest on the date of submission of the claim for reimbursement
( στ ) Άθροισμα των στοιχείων 3 και 4 μετά την εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης.
( d )‘Incurred’ in the case of final report and payment application, ‘expected to be incurred’ in case of intermediate report.
Πίνακας Β ( α )
( e )The defined unit cost at 100 % multiplied by the number of units.
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την αποζημίωση ( β )
( f ) Sum of cells 3 and 4 after the application of the co-funding rate.
Είδη ζώων
Table B ( a )
Θανατώθηκαν και καταστράφηκαν/εσφάγησαν
Additional information on compensation ( b )
Αριθμός ζώων για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση
Species of animals
Συνολικό κόστος όσον αφορά τα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση
Culled and destroyed/Slaughtered
Κόστος όσον αφορά τα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση έως 90 ημερολογιακές ημέρες
Number of compensated animals
Κόστος όσον αφορά τα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση από 90 έως 120 ημερολογιακές ημέρες
Total cost of compensated animals
Κόστος όσον αφορά τα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση από 121 έως 150 ημερολογιακές ημέρες
Cost of animals compensated by 90 calendar days
Κόστος όσον αφορά τα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση από 151 έως 180 ημερολογιακές ημέρες
Cost of animals compensated between 90 & 120 calendar days
Κόστος όσον αφορά τα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση από 181 έως 210 ημερολογιακές ημέρες
Cost of animals compensated between 121 & 150 calendar days
Κόστος όσον αφορά τα ζώα για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση μετά από 210 ημερολογιακές ημέρες
Cost of animals compensated between 151 & 180 calendar days
Ποσό που εισπράχθηκε για διάσωση
Cost of animals compensated between 181 & 210 calendar days
( α )Να συμπληρωθεί μόνο για τις τελικές εκθέσεις και σε περίπτωση επιλέξιμων δαπανών που περιλαμβάνουν ποσά για την αποζημίωση που καταβάλλεται στους ιδιοκτήτες των ζώων ή των προϊόντων που έχουν σφαγεί ή θανατωθεί/καταστραφεί.
Cost of animals compensated after 210 calendar days
( β )Στοιχεία που πρέπει να δοθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
Amount received for salvage
Πίνακας Γ ( α )
( a )To be filled in only for final reports and in case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την αποζημίωση ( β ) για τα προγράμματα ελέγχου της ζωονοσογόνου σαλμονέλας
( b ) Data to be given in national currency, VAT excluded.
Πληθυσμός πουλερικών
Table C ( a )
Αριθμός ζώων και αυγών για τα οποία χορηγείται αποζημίωση
Additional information on compensation ( b ) for zoonotic Salmonella control programmes
Συνολικό κόστος των ζώων και αυγών για τα οποία χορηγείται αποζημίωση
Poultry population
Αποζημίωση που καταβλήθηκε έως 90 ημερολογια - κές ημέρες
Number of animals and eggs compensated
Αποζημίωση που καταβλήθηκε από 91 έως 120 ημερολογιακές ημέρες
Total cost of animals and eggs compensated
Αποζημίωση που καταβλήθηκε από 121 έως 150 ημερολογιακές ημέρες
Compensa-tion made by 90 calendar days
Αποζημίωση που καταβλήθηκε από 151 έως 180 ημερολογια - κές ημέρες
Compensa-tion made between 91 & 120 calendar days
Αποζημίωση που καταβλήθηκε από 181 έως 210 ημερολογια - κές ημέρες
Compensa-tion made between 121 & 150 calendar days
Συνολική αποζημίωση που καταβλήθηκε
Compensa-tion made between 151 & 180 calendar days
Ζώα που θανατώθηκαν
Compensa-tion made between 181 & 210 calendar days
Αυγά που καταστράφηκαν
Total compensa-tion paid
Μη εκκολαφθέντα αυγά επώασης που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ( γ )
Culled animals
χωρίς υπολειμ - ματική αξία
Destroyed eggs
με υπολειμ - ματική αξία ( γ )
Heat-treated non incubated hatching eggs ( c )
( α )Να συμπληρωθεί μόνο για τελικές εκθέσεις .
without salvage value
( β )Αποζημίωση που πληρώνεται στους ιδιοκτήτες για την αξία των πτηνών τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν, τα καταστραφέντα αυγά και τα θερμικά επεξεργασμένα μη επωασθέντα αυγά επώασης.
with salvage value ( c )
Τα στοιχεία δίνονται σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
( a )To be filled in only for final reports.
( γ ) Η υπολειμματική αξία αφαιρείται από την αποζημίωση.
( b )Compensation paid to owners for the value of their birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non incubated hatching eggs.
ΜΕΡΟΣ II
Data shall be given in national currency, VAT excluded.
Υπογεγραμμένη δήλωση που θα συνοδεύει την τελική έκθεση/αίτηση πληρωμής
( c ) The salvage value shall be deducted from the compensation.
Πρόγραμμα:
PART II
Έτος εφαρμογής:
Signed declaration to accompany the final report/payment application
Βεβαιώνουμε ότι:
Programme:
Οι πληροφορίες που παρέχονται στην τελική έκθεση και την αίτηση πληρωμής είναι πλήρεις, αξιόπιστες και αληθείς, ότι οι δηλωθείσες δραστηριότητες έχουν πράγματι εκτελεστεί και ότι οι δηλωθείσες δαπάνες υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης …/κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …. (αναφορά της ειδικής απόφασης χρηματοδότησης), ….
Year of implementation:
όλα τα παραστατικά σχετικά με τις δραστηριότητες και τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο, κυρίως για να δικαιολογηθεί το επίπεδο της αποζημίωσης για τα ζώα,
We certify that:
το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως με τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης,
the information provided in the final report and payment application is full, reliable and true that the declared activities were actually performed and that the cost declared are accurately accounted for and eligible under the provision of Decision …/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision); ….
καμία άλλη ενωσιακή συνδρομή δεν ζητήθηκε για το εν λόγω πρόγραμμα και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος δηλώθηκαν στην Επιτροπή,
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals;
εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για να διαπιστωθεί η ακρίβεια του ποσού των δραστηριοτήτων και των δαπανών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να ανιχνευθούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες.
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid;
Ημερομηνία
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission;
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
της 15ης Μαΐου 2014
of 15 May 2014
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις δραστικές ουσίες pinoxaden και meptyldinocap
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances pinoxaden and meptyldinocap
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 3059]
(notified under document C(2014) 3059)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Μάρτιο του 2004 το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε αίτηση από την εταιρεία Syngenta Crop Protection AG για την καταχώριση της δραστικής ουσίας pinoxaden στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance pinoxaden in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2005/459/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2005/459/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Αύγουστο του 2005 το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε αίτηση από την εταιρεία Dow AgroSciences για την καταχώριση της δραστικής ουσίας meptyldinocap στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2005 the United Kingdom received an application from Dow Agrosciences for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2006/589/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2006/589/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν οι συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2005 (pinoxaden) και στις Τετάρτη, 25 Οκτωβρίου 2006 (meptyldinocap), αντιστοίχως.
The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 30 November 2005 (pinoxaden) and 25 October 2006 (meptyldinocap).
Μετά την υποβολή των σχεδίων εκθέσεων αξιολόγησης από το κράτος μέλος-εισηγητή, διαπιστώθηκε ότι ήταν αναγκαίο να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες από τους αιτούντες και να κληθούν τα κράτη μέλη-εισηγητές να εξετάσουν τις εν λόγω πληροφορίες και να υποβάλουν την αξιολόγησή τους.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Ως εκ τούτου, η εξέταση των φακέλων δεν έχει ολοκληρωθεί και δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, σε συνάρτηση με την εκτελεστική απόφαση 2012/191/ΕΕ της Επιτροπής [5].
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2012/191/EU [5].
Αναμένεται ότι η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης αποφάσεων, σχετικά με την απόφαση για ενδεχόμενη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τις δραστικές ουσίες pinoxaden και meptyldinocap θα έχει ολοκληρωθεί εντός 24 μηνών.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for pinoxaden and meptyldinocap will have been completed within 24 months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες pinoxaden και meptyldinocap για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Μαΐου 2016.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing pinoxaden and meptyldinocap for a period ending on 31 May 2016 at the latest.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Μαΐου 2016.
This Decision shall expire on 31 May 2016.
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2014.
Done at Brussels, 15 May 2014.
ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Απόφαση 2005/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2005, με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας pinoxaden στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 32).
Commission Decision 2005/459/EC of 22 June 2005 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 160, 23.6.2005, p. 32).
Απόφαση 2006/589/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση των δραστικών ουσιών aviglycine HCl, mandipropamid και meptyldinocap στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 2.9.2006, σ. 9).
Commission Decision 2006/589/EC of 31 August 2006 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aviglycine HCl, mandipropamid and meptyldinocap in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 240, 2.9.2006, p. 9).
Εκτελεστική απόφαση 2012/191/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2012, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate και tembotrione (ΕΕ L 102 της 12.4.2012, σ. 15).
Commission Implementing Decision 2012/191/EU of 10 April 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione (OJ L 102, 12.4.2012, p. 15).
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος XII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για τη θέσπιση των καταλόγων με χιλιανούς φορείς που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του μέρους IV για τις δημόσιες συμβάσεις
on the position to be taken on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the modification of Annex XII to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, setting out the lists of Chilean entities which procure in accordance with the provisions of Title IV of Part IV on government procurement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου [1] («η συμφωνία σύνδεσης»), υπεγράφη στις 18 Νοεμβρίου 2002.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Members States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), was signed on 18 November 2002.
Το παράρτημα XII της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει καταλόγους φορέων στη Δημοκρατία της Χιλής («Χιλή») που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις του τίτλου IV του μέρους IV της συμφωνίας σύνδεσης.
Annex XII to the Association Agreement provides lists of entities in the Republic of Chile (‘Chile’) which procure in accordance with the provisions on government procurement of Title IV of Part IV of the Association Agreement.
Στις 10 Φεβρουαρίου, η Χιλή κοινοποίησε στην Ένωση την πρόθεσή της να τροποποιήσει το πεδίο εφαρμογής για τις δημόσιες συμβάσεις στο παράρτημα XII της συμφωνίας σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 159 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας.
On 10 February 2012, Chile notified the Union of its intention to modify its coverage on government procurement set out in Annex XII to the Association Agreement, in accordance with Article 159(1) of that Agreement.
Στις 18 Οκτωβρίου 2012, η Χιλή παρείχε πρόσθετες πληροφορίες.
On 18 October 2012, Chile provided additional information.
Η τροποποίηση συνίσταται στην απλούστευση ορισμένων καταλόγων φορέων στο παράρτημα XII της συμφωνίας σύνδεσης, και συγκεκριμένα: στο προσάρτημα 1Α, οι φορείς που απαριθμούνται στο πλαίσιο κάθε υπουργείου και περιφερειακής κυβέρνησης, αντικαθίστανται από μια ρήτρα «σάρωθρο» που καλύπτει όλους τους φορείς που υπάγονται στα απαριθμούμενα υπουργεία και περιφερειακές κυβερνήσεις, και, στο προσάρτημα 2Α, οι λεπτομέρειες του καταλόγου για όλους τους φορείς σε αποκεντρωμένο επίπεδο αντικαθίστανται από μια περισυλλεκτική φράση: «όλοι οι δήμοι» («η τροποποίηση του παραρτήματος XII της συμφωνίας σύνδεσης»).
The modification consists in the simplification of certain lists of entities in Annex XII to the Association Agreement, namely: in Appendix 1 A, the entities listed under each Ministry and regional government are replaced by a catch-all clause which covers all entities subordinated to the listed Ministries and regional governments and in Appendix 2 A, the details of the list of all entities at sub-central level are replaced by a catch-all phrase: ‘all municipalities’ (‘the modification of Annex XII to the Association Agreement’).
Το προσάρτημα 1Β και το προσάρτημα 2Β, καθώς και το προσάρτημα 3 μέχρι το προσάρτημα 5 του παραρτήματος XII της συμφωνίας σύνδεσης, παραμένουν αμετάβλητα.
Appendix 1 B and Appendix 2 B, as well as Appendix 3 to Appendix 5 of Annex XII to the Association Agreement, remain unchanged.