natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC
e Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [11]
Καταθέσεις (ξένο νόμισμα)
Loan purpose
x Μίας ημέρας
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
x Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ
Loans serviced: all FVCs
x Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού
Loans serviced: of which euro area FVCs
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ/ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
Table 4.
Σύνολο ενεργητικού/παθητικού (όλα τα νομίσματα) εκ του οποίου:
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος εκ του οποίου:
Monthly data requirements.
ΝΧΙ πλην πιστωτικών ιδρυμάτων εκ του οποίου:
Quarterly data requirements.
ΝΧΙ στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33)
SP/P [14]
εκ του οποίου: μη ΝΧΙ που εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα
Loans derecognised by MFIs [13]
εκδιδόμενο από ΝΧΙ πλην πιστωτικών ιδρυμάτων εκ του οποίου:
Financial transactions, excluding the
εκδιδόμενο από ΝΧΙ στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) εκ του οποίου:
impact of loan transfers
εκδιδόμενο από μη ΝΧΙ που εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα
Monthly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
9 Deposits (all currencies)
Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τις ΤΥΑΜΕΧΠ και την κεντρική κυβέρνηση καλύπτουν τις νομισματικές υποχρεώσεις των ΤΥΑΜΕΧΠ και της κεντρικής κυβέρνησης έναντι μη νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κατοίκων της ζώνης του ευρώ και τα διαθέσιμά τους σε ταμείο και τίτλους έκδοσης ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ.
Deposits (euro)
Εάν ο τομέας παροχής στοιχείων είναι άνευ αντικειμένου για τη συγκεκριμένη χώρα (π.χ. δεν υπάρχουν ΤΥΑΜΕΧΠ οι οποίες εμπίπτουν στον σχετικό ορισμό του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1074/2013 (ΕΚΤ/2013/39) και οι θέσεις της κεντρικής κυβέρνησης είναι ασήμαντες, οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να επιλέξουν τη μη παροχή των συγκεκριμένων σειρών στοιχείων.
of which: electronic money
Ζώνη του ευρώ
e Hardware-based electronic money
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
e Software-based electronic money
Τμήμα 1:
Deposits (foreign currencies)
Στοιχεία ΕΚΤ/ΕθνΚΤ
x Hardware-based electronic money
Εσωτερικό
x Software-based electronic money
Ζώνη του ευρώ πλην της ημεδαπής
TOTAL ASSETS/TOTAL LIABILITIES
Αλλοδαπή
Total assets/liabilities (all currencies)
εκ του οποίου: τραπεζογραμμάτια
of which: electronic money institutions
Τραπεζογραμμάτια ευρώ
of which: MFIs other than credit institutions
Τραπεζογραμμάτια σε εθνικές υποδιαιρέσεις
of which: MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
εκ του οποίου: κέρματα
of which: non-MFIs issuing electronic money
Κέρματα ευρώ
of which: issued by MFIs other than credit institutions
Κέρματα σε εθνικές υποδιαιρέσεις
of which: issued by MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Εκδοθέντα χρεόγραφα [18]
of which: issued by non-MFIs issuing electronic money
Έως 1 έτους
PART 3
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων
The statistical requirements on POGIs and central government cover their monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions and their holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
εκ των οποίων: στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών
NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex 1 to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.
εκ των οποίων: εκκρεμή στοιχεία
If the reporting sector is not applicable in the specific country (e.g. no POGI as defined in Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39) exists and central government positions are insignificant), NCBs may choose not to report this set of series.
εκ των οποίων: υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
POGIs and central government data, items for which monthly flow adjustments are required [15]
δεδουλευμένοι τόκοι δανείων
Euro area
εκ των οποίων: απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
PART 4
Αντίστοιχο στοιχείο του παθητικού όσον αφορά δάνεια που δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται [21]
Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Εκδοθέντα χρεόγραφα [22]
Table 1.
Άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
[16]
εκ των οποίων: προβλέψεις
ECB/NCBs’ data
Τμήμα 2:
Domestic
Μηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την εξαγωγή δεδομένων σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης για τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ
Euro area other than domestic
Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
Rest of the world
Δάνεια σε ευρώ που χορηγούν τα λοιπά ΝΧΙ στις κατωτέρω αναφερόμενες υποκατηγορίες των τομέων «λοιπών κατοίκων»
of which: banknotes
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
Euro banknotes
Νοικοκυριά κ.λπ.
National denomination banknotes
(S.14+S.15)
of which: coins
Καταναλωτική πίστη
Coins denominated in euro
Στεγαστικά δάνεια
Coins in national denominations
Λοιπά (υπόλοιπο)
Debt securities issued [18]
εκ των οποίων σε ευρώ
Up to 1 year
Άνω των 2 ετών και έως 5 ετών
of which: accruals on deposits
Άνω των 5 ετών
of which: transit items
Λοιπά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ
of which: suspense items
Τμήμα 3:
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
Τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης
of which: accruals on loans
Στοιχεία ΕθνΚΤ/ΕΚΤ/λοιπών ΝΧΙ [24], [25]
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Κεντρική κυβέρνηση
Table 2.
ΛΕΧΟ
[20]
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι
Counterpart liability to non-derecognised loans [21]
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι εκδοθέντων χρεογράφων
Debt securities issued [22]
καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων
Over 1 and up to 2 years
εκ των οποίων: λογαριασμοί αναπροσαρμογής
of which: provisions
υποχρεώσεις προς υποκαταστήματα/καταστήματα μη κατοίκους
Section 2:
εκ των οποίων: διορθωτικοί λογαριασμοί παθητικού
Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
εκ των οποίων: χρεωστικό υπόλοιπο σε λογαριασμούς αποτελεσμάτων· κέρδη/ζημίες του τρέχοντος/προηγούμενου έτους· εργασίες δανεισμού τίτλων· αρνητικές θέσεις σε τίτλους· αποσβέσεις
Other MFIs’ data (stocks)
Άνω του 1 έτους
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
εισηγμένες μετοχές
Non-financial corp.
μη εισηγμένες μετοχές
(S.11)
λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι
Households etc.
δεδουλευμένοι τόκοι διακρατούμενων χρεογράφων
(S.14+S.15)
εκ των οποίων: προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων
Consumer credit
εκ των οποίων: απαιτήσεις/εισφορές κεφαλαίου σε υποκαταστήματα/καταστήματα μη κατοίκους
Housing loans
διορθωτικοί λογαριασμοί ενεργητικού
Other (residual)
εκ των οποίων: πιστωτικό υπόλοιπο σε λογαριασμούς αποτελεσμάτων· κέρδη/ζημίες τρέχοντος/προηγούμενου έτους· ίδιες μετοχές· εργασίες δανεισμού τίτλων
of which euro
Διορθώσεις ροών:
Over 2 and up to 5 years
Στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που απαιτούνται για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τη βάση των αποθεματικών
Over 5 years
Κόσμος
Other euro area Member States
Λοιπά ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, μη ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και αλλοδαπή
Section 3:
Καταθέσεις (όλα τα νομίσματα)
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Προθεσμίας – έως 2 ετών
NCBs/ECB/other MFIs’ data [24], [25]
Υπό προειδοποίηση – έως 2 ετών
Central govern-ment
Προθεσμίας – άνω των 2 ετών
OFIs
Υπό προειδοποίηση – άνω των 2 ετών
ICs
Συμφωνίες επαναγοράς
NFCs
Εκδοθέντα χρεόγραφα (όλα τα νομίσματα)
of which: interest accruals
Έως 2 ετών
of which: accruals on debt securities issued
Άνω των 2 ετών [30]
of which: net equity of households in pension funds reserves
Στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που απαιτούνται για σκοπούς ελέγχου
of which: revaluation accounts
Λοιπά
of which: liability to non-resident branches/offices
Εφάπαξ απαλλαγή
of which: liability adjustment accounts
Υπολογισμός εφάπαξ απαλλαγής για σκοπούς ελέγχου (R6):
of which: debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Εφάπαξ απαλλαγή: Η απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα.
Over 1 year
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα εκπίπτει ένα μέγιστο εφάπαξ ποσό που προβλέπεται για τη μείωση των διοικητικών δαπανών από τη διαχείριση πολύ μικρού ύψους υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
listed shares
Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών × συντελεστή αποθεματικών] είναι μικρότερο των 100000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με το γινόμενο [βάση αποθεματικών × συντελεστή αποθεματικών].
unlisted shares
Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών × ποσοστό αποθεματικών] είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 100000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με 100000 ευρώ.
other equity
Τα ιδρύματα, τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη βάση των αποθεματικών τους ως όμιλος (όπως ορίζεται στο τμήμα 1 δεύτερο μέρος του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα.
of which: accruals on debt securities held
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9), στην τελευταία αυτή περίπτωση μόνο ο όμιλος ως σύνολο δικαιούται να εκπέσει την εφάπαξ απαλλαγή.
of which: prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Τα ελάχιστα (ή «υποχρεωτικά») αποθεματικά υπολογίζονται ως εξής:
of which: claims/capital injections into non-resident branches/offices
Ελάχιστα (ή «υποχρεωτικά») αποθεματικά = βάση αποθεματικών × συντελεστή αποθεματικών – εφάπαξ απαλλαγή.
of which: asset adjustment accounts
Ο συντελεστής αποθεματικών εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
PART 5
Στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων που απαιτούνται για τον υπολογισμό της αναλογίας σε μακροοικονομική βάση
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Διακρατούμενα χρεόγραφα (όλα τα νομίσματα)
World
ΜΕΡΟΣ ΕΒΔΟΜΟ
Euro area other MFIs not subject to reserve requirements, euro area non-MFIs and rest of the world
Πίνακας 1
Deposits (all currencies)
ΝΧΙ - Υπόλοιπα
With agreed maturity — up to 2 years
Τριμηνιαίες σειρές
Redeemable at notice — up to 2 years
(Μηνιαίες και τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
With agreed maturity — over 2 years
(Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΕΟ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38).
Redeemable at notice — over 2 years
Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν στη διάθεση των ΕθνΚΤ.
Repurchase agreements
Λοιποί κάτοικοι
Debt securities issued (all currencies)
Τομείς "Λοιποί μη κάτοικοι"
Up to 2 years
ΛΕΧΟ + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)
Over 2 years [30]
Κεφάλαιο και αποθεματικά
Balance sheet item data required for control purposes
Σύνολο νομισμάτων
Not allocated
ΝΧΙ - Επανακατηγοριοποιήσεις
Lump sum allowance
ΛΕΧΟ + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125+S.126+S.127)
Calculation of lump sum allowance for control purposes (R6):
ΑΚΧΑ - Αναπροσαρμογές αξίας
Lump sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν παρέκκλιση στα ΑΚΧΑ όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τις διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας.
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Ωστόσο, εάν τα σχετικά ποσά είναι σημαντικά, απαιτείται από τις ΕθνΚΤ η παροχή στοιχείων με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
(Τριμηνιαίες) υποχρεώσεις των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Όλα τα νομίσματα
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Λοιπά νομίσματα
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
εκδοθέντα από ΝΧΙ
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
εκδοθέντα από μη ΝΧΙ
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
ΜΕΡΟΣ ΟΓΔΟΟ
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Ο δείκτης αυτός αφορά τον μέσο όρο του αριθμού των υπαλλήλων του πιστωτικού ιδρύματος στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Debt securities held (all currencies)
Δεν πρέπει να περιλαμβάνονται οι υπάλληλοι χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που δεν αποτελούν καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και αν τα εν λόγω ιδρύματα ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
PART 7
Μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού (CR5).
Tabel 1.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
MMFs — Stocks
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να υιοθετούν την ακόλουθη μη ενοποιημένη συγκεντρωτική προσέγγιση για την εξαγωγή του:
Quarterly series
ταξινομούν ως προς το σύνολο της λογιστικής κατάστασης όλα τα πιστωτικά ιδρύματα παροχής στοιχείων, β) υπολογίζουν i) το άθροισμα των πέντε μεγαλύτερων συνόλων λογιστικής κατάστασης και ii) το άθροισμα όλων των συνόλων λογιστικής κατάστασης και γ) υπολογίζουν την αναλογία του i) προς το ii).
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Τα παρεχόμενα στην ΕΚΤ στοιχεία πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστά, π.χ. η τιμή 72,4296 % πρέπει να αναγγέλλεται ως 72,4296 και όχι ως 0,7243.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
Μολονότι η σύνθεση των πέντε μεγαλύτερων τραπεζών μπορεί να μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναγγέλλουν μόνο το μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή (τέλος Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς).
Other residents
Δείκτης Herfindahl (HI) για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Other non-resident sectors
Όπως και ο προηγούμενος δείκτης, έτσι κι αυτός αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να υιοθετούν, στον βαθμό του δυνατού, μια συγκεντρωτική προσέγγιση.
Capital & reserves
Στην περίπτωση αυτή, στον υπολογισμό του δείκτη Herfindahl πρέπει να περιλαμβάνεται η συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση κάθε πιστωτικού ιδρύματος (ΠΙ) που ανήκει στον όμιλο, με χρήση ενδεχομένως των λογιστικών στοιχείων που περιέχονται στις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις των εν λόγω ιδρυμάτων.
Total currencies
Σε περίπτωση που δεν παρέχονται στοιχεία από όλα τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να πραγματοποιείται αναγωγή των εν λόγω στοιχείων.
MMFs — Reclassifications
Η τιμή του δείκτη Herfindahl προκύπτει με άθροιση των τετραγώνων των μεριδίων της αγοράς όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων του τραπεζικού τομέα και πρέπει να υποβάλλεται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
, όπου:
MMFs — Revaluations
n ο συνολικός αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
το σύνολο του ενεργητικού του ΠΙi
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
= το σύνολο του ενεργητικού όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας.
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών εταιρειών [31].
All currencies
Ο συγκεκριμένος δείκτης αφορά το σύνολο των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού των εν λόγω εταιρειών και προκύπτει από την αφαίρεση των μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού, όπως πάγια στοιχεία του ενεργητικού, από το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης.
Other currencies
Προκειμένου να επιτευχθεί 100 % κάλυψη, πραγματοποιείται αναγωγή των αριθμητικών δεδομένων, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
issued by MFIs
Εάν δεν υπάρχουν χωριστά πληροφορίες για τις ασφαλιστικές εταιρείες, ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με τον δείκτη «σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων» και να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης.
issued by non-MFIs
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να σημειώνουν κατάλληλα τις σειρές, εάν εφαρμόζουν «συνδυαστική» καταγραφή.
PART 8
Σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων [32].
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά τα σύνολα των συγκεντρωτικών λογιστικών καταστάσεων των αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Εάν δεν υπάρχουν χωριστά στοιχεία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με τον δείκτη «σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών εταιρειών» για να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης.
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Στην περίπτωση αυτή, για τον δείκτη «σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων» πρέπει να αναγγέλλεται μηδενική τιμή.
Number of employees of CIs.
Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων στη χώρα παροχής στοιχείων, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων χωρών της ΕΕ.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει πλέον του ενός υποκαταστήματα σε συγκεκριμένη χώρα, αυτά υπολογίζονται ως ένα.
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία από το τέλος του 1999 συμφωνούν με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ».
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Αριθμός θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ.
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των θυγατρικών στη χώρα παροχής στοιχείων, που ελέγχονται από πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων χωρών της ΕΕ.
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
Μπορούν να υπολογίζονται μόνον οι θυγατρικές που αποτελούν καθ’ εαυτές πιστωτικά ιδρύματα.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Σύνολο ενεργητικού των θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ.
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ».
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους χωρών εκτός ΕΕ.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
Εάν μία τράπεζα διαθέτει πλέον του ενός υποκαταστήματα σε συγκεκριμένη χώρα, αυτά υπολογίζονται ως ένα.
, where:
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία συμφωνούν με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ.
n total number of CIs in the country
Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ.
total assets of CIi
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ».
= total assets of all CIs of the country.
Αριθμός θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ.
Total investments of insurance companies [31].
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των θυγατρικών που είναι κάτοικοι της χώρας παροχής στοιχείων και ελέγχονται από πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους χωρών που δεν αποτελούν κράτη μέλη.
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Σύνολο ενεργητικού των θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός θυγατρικών πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ».
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό υποκαταστημάτων που είναι κάτοικοι της χώρας παροχής στοιχείων, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Total assets under management by pension funds [32].
Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.