natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο των εν λόγω μέτρων δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του ισπανικού κοινοβουλίου μόλις στις 10 Οκτωβρίου 2001.
See Maritime Guidelines, Section 3.1 Fiscal treatment of shipowning companies, last paragraph: ‘the fiscal advantages mentioned above must be restricted to shipping activities; hence, in cases where a shipowning company is also engaged in other commercial activities, transparent accounting will be required in order to prevent ‘spill-over’ into non-shipping activities. ’
Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά δεν θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση συμβάσεων ναυπήγησης το 2000.
State aid C 46/2004, Commission Decision of 20.12.2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p.
Για την ακρίβεια, η Επιτροπή δήλωνε ότι δεν διέθετε «επαρκείς αποδείξεις για τις εικαζόμενες ισπανικές ενισχύσεις» επειδή η Ισπανία είχε αναφέρει ότι οι ενισχύσεις βάσει του βασιλικού διατάγματος 442/94 θα έπαυαν να είναι διαθέσιμες μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
43).
Μετά τη συγκεκριμένη ημερομηνία, οι ενισχύσεις θα έπαυαν να είναι νόμιμες βάσει του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία [122].
As indicated above, Spain invoked the 2002 Commission Decision authorising the Spanish Tonnage Tax as a basis for compatibility.
Στην τελική της αρνητική απόφαση για τη μερική ανάκτηση στην υπόθεση του γαλλικού καθεστώτος GIE Fiscaux [133], η οποία εμφανίζει σημαντικές ομοιότητες με την υπόθεση που εξετάζεται, η Επιτροπή σημείωνε ότι: «το γεγονός ότι οι φορολογικοί και νομικοί κίνδυνοι που διέτρεξαν τα μέλη των ΟΟΣ είχαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμβατικές επιπτώσεις στους χρήστες των αγαθών δεν μπορεί να παραβαίνει την αρχή σύμφωνα με την οποία ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή όταν απαιτεί, κατά περίπτωση, την ανάκτηση παράνομης ενίσχυσης είναι να αφαιρεί από τους διάφορους δικαιούχους το πλεονέκτημα από το οποίο επωφελήθηκαν στην αντίστοιχη αγορά τους σε σχέση με ανταγωνιστές τους και να αποκαθιστά την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την καταβολή της εν λόγω ενίσχυσης».
In fact, the conclusion that the TT is compatible with the internal market is based on the Maritimes Guidelines.
Αντιγραφή του προγενέστερου άρθρου 128 παράγραφος 11 του νόμου αριθ. 43/1995, όπως εγκρίθηκε από τον νόμο αριθ. 24/2001 και ισχύει από το 2002.
See Joined Cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission.
Ως «πρόωρη απόσβεση» νοείται η επίσπευση της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να ξεκινήσει η απόσβεση.
See Case C-110/03 Belgium v Commission, paragraph 71 and the case-law cited.
Δικαιούχοι:
Answer given on 12 July 1990 to Written Question No 1735/90 from Mr G. de Vries to the Commission (OJ C 63, 11.3.1991, p.
«Δικαιούχοι του φορολογικού καθεστώτος με βάση τη χωρητικότητα μπορούν να είναι εταιρείες θαλάσσιων μεταφορών ισπανικού δικαίου, στις δραστηριότητες των οποίων συμπεριλαμβάνεται η εκμετάλλευση ιδιόκτητων και ναυλωμένων πλοίων».
37).
Βλέπε, ειδικότερα, την απαντητική επιστολή των ισπανικών αρχών της 2ας Αυγούστου 2011 στην απόφαση C(2011) 4494 τελικό της Επιτροπής, τμήμα 3.2.3.2.
Case C 167/06 P Komninou and others v Commission, paragraph 63, and Case C-537/08 P Kahla Thüringen Porzellan v Commission [2010] ECR I-12917, paragraph 63.
Εικαζόμενη νέα κρατική ενίσχυση:
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I 5479, paragraph 147; Case C-167/06 P Komninou and Others v Commission [2007] ECR I-141, paragraph 63; Case T-107/02 GE Betz v OHIM — Atofina Chemicals (BIOMATE), [2004] ECR II-1845, paragraph 80, and the case-law cited.
άρθρο 50(3) παράγραφος 9 του RIS, «[…] η έννοια «χρησιμοποιημένο» στο πεδίο εφαρμογής της φορολογίας των εταιρειών ισχύει για τα στοιχεία τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί από άλλο τρίτο μέρος πλην του ιδίου του υποκείμενου στον φόρο που επιδιώκει την εφαρμογή συγκεκριμένης διάταξης ».
Case C-289/81, Mavridis v Parliament [1983] ECR 1731; Case T-290/97, Mehibas Dordtselaan BV v Commission [2000] ECR II-15, paragraph 59.
Βλέπε, ειδικότερα, την επιστολή της 2ας Αυγούστου 2011 των ισπανικών αρχών ως απάντηση στην απόφαση της Επιτροπής C(2011) 4494 τελικό, τμήμα 3.2.2 «Ρυθμίσεις περί διαφάνειας που ισχύουν για τους ΟΟΣ», πρώτη παράγραφος:
See also Case 265/85 [1987] ECR 1155, paragraph 44 and Case C-152/88 Sofrimport v Commission [1990] ECR I-153, paragraph 26.
«Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Νόμου 12/1991 της 29ης Απριλίου 1991 σχετικά με τους ομίλους οικονομικού σκοπού … οι εν λόγω οντότητες διαθέτουν νομική προσωπικότητα, έχουν εμπορικό χαρακτήρα και έχουν την ικανότητα άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων.»
Under Article 108(3) TFEU, Member States have an obligation to notify new aid measures to the Commission and to seek its approval before implementing the measure.
Πράγματι, στο τμήμα 2.4 «Αποδέκτες της ενίσχυσης» ορίζεται ότι:
Chapter II of the Procedural Regulation (OJ L 83, 27.3.1999) lays down detailed rules for the application of Article 107 to notified aid.
«Αποδέκτες του καθεστώτος φορολογίας βάσει χωρητικότητας (ΤΤ) μπορούν να είναι ναυτιλιακές εταιρείες καταχωρισμένες δυνάμει του ισπανικού δικαίου, οι δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνουν την εκμετάλλευση ιδιόκτητων και ναυλωμένων πλοίων» (η υπογράμμιση δική μας), και στο τμήμα 2.5: «Επιλέξιμες δραστηριότητες/πλοία» ορίζεται ότι:
See Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 P Demesa and Territorio Histórico de Álava v Commission, [2004] ECR I-10609, paragraphs 44-45 and 52.
Άρθρο 49 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του RIS:
See Joined Cases T-427/04 and T-17/05 France v Commission (France Télécom) [2009] ECR II-4315, paragraph 263.
«Η αίτηση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: γ) Απόδειξη των ειδικών χαρακτηριστικών της χρήσης του στοιχείου ενεργητικού.
See recital 187 of that Decision.
Υποβάλλονται νομικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με τη σκοπούμενη χρήση του στοιχείου ενεργητικού που αποκτήθηκε μέσω συμφωνίας χρηματοδοτικής μίσθωσης, με επισήμανση των ειδικών συμβατικών τύπων που θα χρησιμοποιηθούν, καθώς και των θετικών και αρνητικών χρηματοδοτικών ροών που θα προκύψουν.»
Commission Decision of 30 June 2004 on the State aid which the Netherlands is planning to implement in favour of four shipyards to support six shipbuilding contracts.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το καθεστώς STL έχει εφαρμοστεί σε 273 συναλλαγές ναυπήγησης και αγοράς που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2002 και της 30ής Ιουνίου 2010, συνολικής αξίας 8727997332 ευρώ.
See Table 2 in recital 9 of Commission Decision of 11 November 2003, OJ C 11, 15.1.2004, p.
Η εφαρμογή του καθεστώτος συνεχίστηκε έως τις 29 Ιουνίου 2011, ημερομηνία κατά την οποία κινήθηκε η επίσημη διαδικασία έρευνας.
7.
Επιπλέον, το εν λόγω καθεστώς δεν συνεπάγεται κλαδικούς περιορισμούς, διότι κάθε ισπανός φορολογούμενος μπορεί να γίνει μέλος ΟΟΣ.
See recital 8 of the abovementioned Commission Decision of 11 November 2003: ‘The purpose of the notified aid is to match the interest subsidies allegedly offered by Spain.
που καθορίζει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου, που αφορά την προσθήκη, στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, προδιαγραφών για τους εξυπηρετητές υπολογιστών και τα τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής καθώς και την αναθεώρηση των προδιαγραφών για τις διατάξεις και τον εξοπλισμό απεικόνισης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας
determining the European Union position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C to the Agreement
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/107/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2012, για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
Η συμφωνία προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με την Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος (ΥΠΠ) των Ηνωμένων Πολιτειών, επεξεργάζεται και περιοδικά αναθεωρεί τις κοινές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό γραφείου, με τροποποίηση του παραρτήματος Γ της συμφωνίας.
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop and periodically revise common specifications for office equipment specification, thereby amending Annex C to the Agreement.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την τροποποίηση των προδιαγραφών καθορίζεται από την Επιτροπή.
The position of the European Union with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Στα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνεκτιμάται η γνώμη που διατύπωσε το Γραφείο Energy Star της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 106/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 174/2013 [3].
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2] as amended by Regulation (EU) No 174/2013 [3].
Οι προδιαγραφές για τις διατάξεις απεικόνισης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος II και οι προδιαγραφές για τον εξοπλισμό απεικόνισης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρος III πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από τις συνημμένες στην παρούσα απόφαση προδιαγραφές,
The display specification in Annex C, Part II, and imaging equipment specification in Annex C, Part III, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Το συνημμένο σχέδιο απόφασης συνιστά τη βάση της θέσης που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, όσον αφορά την αναθεώρηση των προδιαγραφών για τις διατάξεις και τον εξοπλισμό απεικόνισης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ μέρη II και ΙΙΙ, και την προσθήκη στη συμφωνία νέων προδιαγραφών για τους εξυπηρετητές υπολογιστών και τα τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής.
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
ΕΕ L 63 της 6.3.2013, σ. 5.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 1.
5.
ΕΕ L 63 της 6.3.2013, σ. 1.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
ΣΧΈΔΙΟ ΑΠΌΦΑΣΗς
OJ L 63, 6.3.2013, p.
της …
1.
των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου, που αφορά την προσθήκη, στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, προδιαγραφών για τους εξυπηρετητές υπολογιστών και τα τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής καθώς και την αναθεώρηση των προδιαγραφών για τις διατάξεις και τον εξοπλισμό απεικόνισης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας
ANNEX I
ΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ,
DRAFT DECISION
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου, και ιδίως το άρθρο XII,
of …
Εκτιμώντας ότι πρέπει να προστεθούν στη συμφωνία προδιαγραφές για τα νέα προϊόντα «εξυπηρετητές υπολογιστών» και «τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής ισχύος» και να αναθεωρηθούν οι υφιστάμενες προδιαγραφές για τους τύπους προϊόντος «εξοπλισμός απεικόνισης» και «οθόνες»,
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
THE MANAGEMENT ENTITIES,
Στο παράρτημα Γ της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου προστίθενται το μέρος I «Οθόνες», το μέρος II «Τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής ισχύος», το μέρος III «Εξυπηρετητές υπολογιστών» και το μέρος IV «Εξοπλισμός απεικόνισης», που καθορίζονται κατωτέρω.
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
Καταργούνται το μέρος II «Οθόνες» και το μέρος III «Εξοπλισμός απεικόνισης» που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου.
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Υπογράφηκε στην Washington DC στις […]
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
εξ ονόματος της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις […]
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Signed in Washington DC on the […]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Signed in Brussels on the […]
ΜΕΡΟΣ II ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ «I.
on behalf of the European Union
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ
ANNEX II
Ορισμοί
ANNEX C
Τύποι προϊόντων
PART II TO THE AGREEMENT
διατιθέμενο στο εμπόριο προϊόν αποτελούμενο από οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα, συχνά σε ενιαίο περίβλημα, με κύρια λειτουργία του την απεικόνιση πληροφοριών από 1) ηλεκτρονικό υπολογιστή, σταθμό εργασίας ή εξυπηρετητή μέσω μιας ή περισσοτέρων εισόδων (π.χ. VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB) ή 2) εξωτερική αποθήκευση (π.χ. σύστημα οδήγησης flash με διεπαφή USB, κάρτα μνήμης) ή 3) σύνδεση σε δίκτυο.
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
Οθόνη υπολογιστή: ηλεκτρονική συσκευή, κατά κανόνα με διαγώνιο θέασης μεγέθους μεγαλύτερου από 12 ίντσες και πυκνότητα εικονοστοιχείων πάνω από 5000 εικονοστοιχεία ανά τετραγωνική ίντσα (pixels/in2), στην οποία εμφανίζονται η διασύνδεση χρήστη του υπολογιστή και τα ανοικτά προγράμματα, και η οποία επιτρέπει την αλληλεπίδραση του χρήστη με τον υπολογιστή, κατά κανόνα με τη χρήση πληκτρολογίου και ποντικιού.
Definitions
Οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων (Enhanced-Performance-Display): οθόνη υπολογιστή που έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά και λειτουργίες:
Product Types
λόγο αντίθεσης τουλάχιστον 60:1 μετρούμενο σε οριζόντια γωνία θέασης τουλάχιστον 85°, με ή χωρίς γυάλινο κάλυμμα·
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
εκ κατασκευής ανάλυση μεγαλύτερη ή ίση των 2,3 megapixel (MP) και
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
χρωματική περιοχή τουλάχιστον sRGB όπως ορίζεται στο IEC 61966 2-1.
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
Επιτρέπονται αποκλίσεις στον χρωματικό χώρο εφόσον υποστηρίζεται τουλάχιστον το 99 % των καθορισμένων χρωμάτων sRGB.
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
Ψηφιακή κορνίζα: ηλεκτρονική συσκευή, κατά κανόνα με διαγώνιο θέασης μικρότερη από 12 ίντσες, της οποίας η κύρια λειτουργία είναι η απεικόνιση ψηφιακών εικόνων.
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
Επιτρέπεται να περιλαμβάνει προγραμματιζόμενο χρονόμετρο, αισθητήρα παρουσίας χρήστη, εξοπλισμό ήχου, βίντεο ή ικανότητα σύνδεσης Bluetooth ή ασύρματη.
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
Οθόνη σήμανσης: ηλεκτρονική συσκευή, κατά κανόνα με διαγώνιο θέασης μεγαλύτερη από 12 ίντσες και πυκνότητα εικονοστοιχείων μικρότερη ή ίση των 5000 εικονοστοιχείων ανά τετραγωνική ίντσα (pixels/in2).
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Κατά κανόνα διατίθεται στην αγορά ως οθόνη εμπορικής σήμανσης, προς χρήση σε χώρους όπου προορίζεται για θέαση από πολλά άτομα σε εκτός γραφείου περιβάλλοντα, π.χ. καταστήματα λιανικής πώλησης, πολυκαταστήματα, εστιατόρια, μουσεία, ξενοδοχεία, εξωτερικούς χώρους εκδηλώσεων, αερολιμένες, αίθουσες συνεδριάσεων ή διδασκαλίας.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος (External Power Supply – EPS): αναφέρεται επίσης ως εξωτερικός μετασχηματιστής ισχύος.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
Συστατικό στοιχείο περιεχόμενο σε περίβλημα χωριστό από εκείνο της οθόνης και σχεδιασμένο για μετατροπή της εισερχόμενης τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος του δικτύου σε χαμηλότερη τάση (τάσεις) ΣΡ για τροφοδότηση της οθόνης.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Το εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος συνδέεται με την οθόνη μέσω αφαιρούμενης ή συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής επαφής, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Καταστάσεις λειτουργίας
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Κατάσταση εντός λειτουργίας (On-Mode): κατάσταση κατανάλωσης ισχύος κατά την οποία το προϊόν έχει ενεργοποιηθεί και εξασφαλίζει μία ή περισσότερες από τις κύριες λειτουργίες του.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
Η εν λόγω κατάσταση περιγράφεται επίσης ως «ενεργός», «σε χρήση» και «κανονική λειτουργία».
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Η κατανάλωση ισχύος στην εν λόγω κατάσταση είναι κατά κανόνα μεγαλύτερη από την κατανάλωση σε κατάσταση νάρκης και στην κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Operational Modes:
Κατάσταση νάρκης (Sleep-Mode): κατάσταση κατανάλωσης ισχύος στην οποία μεταπίπτει το προϊόν όταν λάβει σήμα από συνδεδεμένη συσκευή ή από εσωτερική διέγερση.
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Το προϊόν ενδέχεται επίσης να μεταπέσει στην εν λόγω κατάσταση μέσω σήματος που παράγεται με εντολή του χρήστη.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Το προϊόν πρέπει να αφυπνίζεται μόλις λαμβάνει σήμα από συνδεδεμένη συσκευή, δίκτυο, τηλεχειριστήριο ή/και εσωτερική διέγερση.
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Όταν το προϊόν βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης, δεν παράγει ορατή εικόνα, εξαιρουμένων ενδεχομένως ανταποκρινόμενων στις ανάγκες του χρήστη ή προστατευτικών λειτουργιών όπως η εμφάνιση πληροφοριών προϊόντος ή κατάστασης, ή λειτουργιών που εξαρτώνται από αισθητήρες.
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Σημειώσεις:
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Παραδείγματα εσωτερικών διεγέρσεων αποτελούν τα χρονόμετρα ή οι αισθητήρες παρουσίας χρήστη.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Η ρύθμιση ισχύος δεν αποτελεί παράδειγμα εντολής χρήστη.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Κατάσταση εκτός λειτουργίας (Off-Mode): κατάσταση κατανάλωσης ισχύος στην οποία το προϊόν είναι συνδεδεμένο με πηγή ισχύος αλλά δεν παρέχει λειτουργίες κατάστασης εντός λειτουργίας ή νάρκης.
Notes:
Η εν λόγω κατάσταση επιτρέπεται να διαρκεί επ’ άπειρον.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Το προϊόν μπορεί να εξέλθει από την εν λόγω κατάσταση με απευθείας ενεργοποίηση διακόπτη ή ρυθμιστή ισχύος.
A power control is not an example of user input.
Ορισμένα προϊόντα ενδέχεται να μη διαθέτουν την εν λόγω κατάσταση λειτουργίας.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Φωτεινότητα: η μέτρηση με φωτόμετρο της φωτεινής έντασης ανά μονάδα επιφάνειας του φωτός που κινείται σε δεδομένη κατεύθυνση, εκφρασμένη σε καντέλα ανά τετραγωνικό μέτρο (cd/m2).
This mode may persist for an indefinite time.
Η φωτεινότητα αναφέρεται στις ρυθμίσεις λαμπρότητας της οθόνης.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.