natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αναγνωριστικό συνδεδεμένης εντολής πρέπει να ταυτοποιεί την εντολή που συνδέεται με την εκτέλεση.
Linked transaction ID
Φωνητικά υποβοηθούμενη συναλλαγή από μεσίτη
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Δηλώνει αν η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε με φωνητική υποβοήθηση από μεσίτη.
Linked order ID
Σε αυτήν την περίπτωση, το πεδίο συμπληρώνεται με «Ν», ειδάλλως μένει κενό.
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Τιμή
Voice-brokered
Η τιμή ανά μονάδα.
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Τιμή δείκτη
Price
Η τιμή του δείκτη καθορισμού.
The price per unit.
Νόμισμα
Index value
Ο τρόπος με τον οποίον εκφράζεται η τιμή.
The value of the fixing index.
Ονομαστικό ποσό
Price currency
Η αξία της σύμβασης.
The manner in which the price is expressed.
Ονομαστικό νόμισμα
Notional amount
Το νόμισμα του ονομαστικού ποσού.
Value of the contract.
Ποσότητα/Όγκος
Notional currency
Ο συνολικός αριθμός μονάδων που περιλαμβάνει η σύμβαση ή η εντολή.
The currency of the notional amount.
Συνολική ονομαστική συμβατική ποσότητα
Quantity/Volume
Ο συνολικός αριθμός των μονάδων του ενεργειακού προϊόντος χονδρικής.
Total number of units included in the contract or order.
Μονάδα ποσότητας για τα πεδία 40 και 41
Total notional contract quantity
Η μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται για τα πεδία 40 και 41.
The total number of units of the wholesale energy product.
Ημερομηνία λύσης
Quantity unit for field 40 and 41
Η ημερομηνία λύσης της αναφερόμενης σύμβασης.
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Εάν δεν διαφέρει από την ημερομηνία λήξης της παράδοσης, το πεδίο μένει κενό.
Termination date
Λεπτομέρειες του δικαιώματος προαίρεσης
Termination date of the reported contract.
Τύπος δικαιώματος προαίρεσης
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Δηλώνει αν το δικαίωμα προαίρεσης μπορεί να ασκηθεί μόνο σε καθορισμένη ημερομηνία (ευρωπαϊκός και ασιατικός τύπος), σε σειρά προκαθορισμένων ημερομηνιών (τύπος των Βερμούδων) ή σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης (αμερικανικός τύπος).
Option details
Είδος δικαιώματος προαίρεσης
Option style
Δηλώνει αν πρόκειται για δικαίωμα αγοράς, δικαίωμα πώλησης ή άλλο.
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Ημερομηνία άσκησης δικαιώματος προαίρεσης
Option type
Η ημερομηνία ή οι ημερομηνίες άσκησης του δικαιώματος προαίρεσης.
Indicates whether the option is a call, put or other.
Σε περίπτωση περισσότερων της μιας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερα πεδία.
Option exercise date
Τιμή εκτέλεσης δικαιώματος προαίρεσης
The date or dates when the option is exercised.
Η τιμή εκτέλεσης του δικαιώματος.
If more than one, further fields may be used.
Χαρακτηριστικά παράδοσης
Option strike price
Σημείο ή ζώνη παράδοσης
The strike price of the option.
Ο(οι) κωδικός(-οί) EIC του(των) σημείου(-ων) ή της(των) αγοράς(-ών) παράδοσης.
Delivery profile
Ημερομηνία έναρξης της παράδοσης
Delivery point or zone
Η εναρκτήρια ημερομηνία παράδοσης.
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Ημερομηνία λήξης της παράδοσης
Delivery start date
Η καταληκτική ημερομηνία παράδοσης.
Start date of delivery.
Διάρκεια
Delivery end date
Η διάρκεια της περιόδου παράδοσης.
End date of delivery.
Είδος φορτίου
Duration
Προσδιορισμός των χαρακτηριστικών της παράδοσης (βασικό φορτίο, φορτίο αιχμής, εκτός αιχμής, σύνολο ωρών ή άλλο).
The duration of the delivery period.
Ημέρες της εβδομάδας
Load type
Οι ημέρες της εβδομάδας κατά τις οποίες γίνεται η παράδοση.
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Διαστήματα παράδοσης φορτίου
Days of the week
Το χρονικό διάστημα που καλύπτει κάθε σύνολο ωρών (block) ή σχήμα (shape).
The days of the week of the delivery
Δυναμικότητα παράδοσης
Load delivery Intervals
Ο αριθμός των μονάδων που περιλαμβάνει η συναλλαγή, ανά χρονικό διάστημα παράδοσης.
Time interval for each block or shape.
Μονάδα ποσότητας που χρησιμοποιείται στο πεδίο 55
Delivery capacity
Η χρησιμοποιούμενη μονάδα μέτρησης.
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Τιμή/ποσότητα χρονικού διαστήματος
Quantity unit used in field 55
Κατά περίπτωση, η τιμή ανά ποσότητα ανά χρονικό διάστημα παράδοσης.
The unit of measurement used.
Πληροφορίες κύκλου ζωής
Price/time interval quantity
Είδος πράξης
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Όταν η αναφορά καλύπτει:
Lifecycle information
για πρώτη φορά, σύμβαση ή εντολή διαπραγμάτευσης, χαρακτηρίζεται «νέα»·
Action type
την τροποποίηση των λεπτομερειών παλαιότερης αναφοράς, χαρακτηρίζεται ως «τροποποίηση»·
When the report contains:
την ακύρωση αναφοράς που υποβλήθηκε εκ παραδρομής, χαρακτηρίζεται ως «σφάλμα»·
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
τη λύση υφιστάμενης σύμβασης ή την ακύρωση υφιστάμενης εντολής διαπραγμάτευσης, χαρακτηρίζεται ως «ακύρωση».
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
Πίνακας 2
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
Προς αναφορά λεπτομέρειες μη τυποποιημένων συμβάσεων για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
(Μη τυποποιημένο έντυπο για την αναφορά)
Table 2
Αριθ. πεδίου
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
Κωδικός εγγραφής στον ACER, αναγνωριστικό νομικής οντότητας (LEI), κωδικός αναγνώρισης τράπεζας (BIC), κωδικός ενεργειακής αναγνώρισης (EIC), διεθνής κωδικός θέσης (GLN/GS1).
(Non-standard reporting form)
Είδος κωδικού που χρησιμοποιείται στο πεδίο 3
Field No.
Είδος κωδικού που χρησιμοποιείται στο πεδίο 5
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
Είδος κωδικού που χρησιμοποιείται στο πεδίο 7
Type of code used in field 3
Το αποκλειστικό αναγνωριστικό για τη σύμβαση, το οποίο αποδίδεται από τους δύο συμμετέχοντες στην αγορά.
Type of code used in field 5
Ημερομηνία σύμβασης
Type of code used in field 7
Η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης ή η ημερομηνία τροποποίησης, ακύρωσης ή λύσης της.
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Το είδος της σύμβασης.
Contract date
Η ταξινόμηση του ενεργειακού προϊόντος για τη συναφθείσα σύμβαση.
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Τιμή ή μαθηματικός τύπος τιμής
The type of contract.
Η σταθερή τιμή ή ο μαθηματικός τύπος τιμής που χρησιμοποιείται στη σύμβαση.
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Εκτιμώμενο ονομαστικό ποσό
Price or price formula
Το εκτιμώμενο συμβατικό ονομαστικό ποσό (κατά περίπτωση).
Fixed price or price formula used in the contract.
Το νόμισμα του εκτιμώμενου ονομαστικού ποσού.
Estimated notional amount
Ο εκτιμώμενος συνολικός αριθμός μονάδων του ενεργειακού προϊόντος χονδρικής.
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Πρόκειται για αριθμό που προκύπτει με υπολογισμό.
The currency of the estimated notional amount.
Δυναμικότητα επιλογής όγκου
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Ο αριθμός μονάδων που περιλαμβάνει η σύμβαση, ανά χρονικό διάστημα παράδοσης, εάν είναι διαθέσιμος.
This is a calculated figure.
Μονάδα ονομαστικής ποσότητας
Volume optionality capacity
Η μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται στα πεδία 18 και 19.
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Επιλογή όγκου
Notional quantity unit
Η ταξινόμηση ως προς τον όγκο.
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Συχνότητα της επιλογής όγκου
Volume optionality
Η συχνότητα της επιλογής όγκου:
The volume classification.
π.χ. ημερησίως, μηνιαίως, εποχικώς, ετησίως ή άλλως, εάν είναι διαθέσιμη.
Volume optionality frequency
Διαστήματα της επιλογής όγκου
The frequency of the volume optionality:
Το χρονικό διάστημα για κάθε επιλογή όγκου, εάν είναι διαθέσιμο.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Λεπτομέρειες των δεικτών καθορισμού
Volume optionality intervals
Είδος τιμής δείκτη
Time interval for each volume optionality if available.
Η τιμή ταξινομείται ως σταθερή, απλός δείκτης (απλή υποκείμενη) ή μαθηματικός τύπος σύνθετης τιμής (πολλαπλή υποκείμενη).
Fixing index details
Δείκτης καθορισμού
Type of index price
Κατάλογος δεικτών που καθορίζουν τη συμβατική τιμή.
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Αναγράφεται το όνομα κάθε δείκτη.
Fixing index
Σε περίπτωση καλαθιού δεικτών για το οποίο δεν υπάρχει αποκλειστικό αναγνωριστικό, αναγράφεται το καλάθι δεικτών ή ο δείκτης.
List of indices determining the price in the contract.
Είδη δεικτών καθορισμού
For each Index specify the name.
Άμεσης παράδοσης, προθεσμιακός, ανταλλαγής, περιθωρίου κ.λπ.
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Πηγές δεικτών καθορισμού
Fixing index types
Για κάθε δείκτη προσδιορίζεται η πηγή δημοσίευσης.
Spot, forward, swap, spread, etc.
Σε περίπτωση καλαθιού δεικτών για το οποίο δεν υπάρχει αποκλειστικό αναγνωριστικό, αναγράφεται το καλάθι δεικτών ή ο δείκτης.
Fixing index sources
Πρώτη ημερομηνία καθορισμού
For each index specify the publication source.
Η πρώτη ημερομηνία καθορισμού, δηλαδή η παλαιότερη μεταξύ των ημερομηνιών όλων των καθορισμών.
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Τελευταία ημερομηνία καθορισμού
First fixing date
Η τελευταία ημερομηνία καθορισμού, δηλαδή η πιο πρόσφατη μεταξύ των ημερομηνιών όλων των καθορισμών.
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
Συχνότητα καθορισμού
Last fixing date
Η συχνότητα του καθορισμού:
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
π.χ. ημερησίως, μηνιαίως, εποχικώς, ετησίως ή άλλως.
Fixing frequency
Ο τρόπος διακανονισμού της σύμβασης — φυσική παράδοση, καταβολή μετρητών, και τα δύο, δικαιώματα προαίρεσης ή άλλος.
The frequency the fixing:
Δηλώνει αν το δικαίωμα προαίρεσης μπορεί να ασκηθεί σε καθορισμένη ημερομηνία (ευρωπαϊκός και ασιατικός τύπος), σε σειρά προκαθορισμένων ημερομηνιών (τύπος των Βερμούδων) ή σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης (αμερικανικός τύπος).
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Πρώτη ημερομηνία άσκησης δικαιώματος προαίρεσης
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
Η πρώτη ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος, δηλαδή η παλαιότερη μεταξύ όλων των ημερομηνιών κατά τις οποίες ασκήθηκε το δικαίωμα.
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
Τελευταία ημερομηνία άσκησης δικαιώματος προαίρεσης
Option first exercise date
Η τελευταία ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος, δηλαδή η πιο πρόσφατη μεταξύ όλων των ημερομηνιών κατά τις οποίες ασκήθηκε το δικαίωμα.
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Συχνότητα άσκησης δικαιώματος προαίρεσης
Option last exercise date
Η συχνότητα της επιλογής όγκου:
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Δείκτης εκτέλεσης δικαιώματος προαίρεσης
Option exercise frequency
Είδος δείκτη εκτέλεσης δικαιώματος προαίρεσης
The frequency of the Volume optionality:
Πηγή του δείκτη εκτέλεσης δικαιώματος προαίρεσης
Option strike index
Προσδιορίζεται το είδος καθορισμού για κάθε δείκτη.
Option strike index type
Η ημερομηνία και ώρα έναρξης της παράδοσης.
Option strike index source
Στην περίπτωση των συμβάσεων με φυσική παράδοση, ταυτίζεται με τη συμβατική ημερομηνία έναρξης της παράδοσης.
For each index specify the fixing type.
Η ημερομηνία και ώρα λήξης της παράδοσης.
Start date and time of delivery.
Στην περίπτωση των συμβάσεων με φυσική παράδοση, ταυτίζεται με τη συμβατική καταληκτική ημερομηνία παράδοσης.
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Προσδιορισμός των χαρακτηριστικών της παράδοσης (βασικό φορτίο, φορτίο αιχμής, εκτός αιχμής, σύνολο ωρών ή άλλο).
End date and time of delivery.
Πληροφορίες κύκλου ζωής
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
την πρώτη δήλωση σύμβασης, χαρακτηρίζεται «νέα»·
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
την τροποποίηση των λεπτομερειών αναφερθείσας στο παρελθόν σύμβασης, χαρακτηρίζεται ως «τροποποίηση»·
Life cycle information
τη λύση υφιστάμενης σύμβασης, χαρακτηρίζεται ως «ακύρωση».
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
Πίνακας 3
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
Προς αναφορά λεπτομέρειες ενεργειακών προϊόντων χονδρικής σχετιζόμενων με τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας — Αποτελέσματα της πρωτογενούς κατανομής και αποτέλεσμα της μεταπώλησης και της μεταβίβασης μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στη δευτερογενή αγορά
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
Αναγνωριστικό πεδίου
Table 3
Κοινά δεδομένα για τα συνολικά αποτελέσματα της πρωτογενούς κατανομής, για τη μεταπώληση και μεταβίβαση δικαιωμάτων στη δευτερογενή αγορά και για το έγγραφο προσφοράς
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
Ταυτότητα εγγράφου
Field identifier
Αποκλειστικό αναγνωριστικό του εγγράφου για το οποίο παρέχονται τα δεδομένα χρονοσειράς.
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Έκδοση εγγράφου
Document identification
Η έκδοση του αποστελλόμενου εγγράφου.
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Το ίδιο έγγραφο μπορεί να αποσταλεί πολλές φορές, αλλά κάθε διαβίβαση πρέπει να ταυτοποιείται με διαφορετικό αύξοντα αριθμό έκδοσης, αρχίζοντας από το 1.
Document version
Είδος εγγράφου
Version of the document being sent.
Ο κωδικοποιημένος τύπος του αποστελλόμενου εγγράφου.
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Ταυτότητα του αποστολέα
Document type
Ταυτοποίηση του συμβαλλόμενου μέρους που είναι ο αποστολέας του εγγράφου και υπεύθυνος για το περιεχόμενό του (κωδικός EIC).
The coded type of the document being sent.
Ιδιότητα του αποστολέα
Sender identification
Προσδιορισμός του ρόλου που διαδραματίζει ο αποστολέας, π.χ. ΔΣΜ, άλλη δηλούσα οντότητα.
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Ταυτότητα του παραλήπτη
Sender role
Ταυτοποίηση του συμβαλλόμενου μέρους που είναι ο παραλήπτης του εγγράφου.
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Ιδιότητα του παραλήπτη
Receiver identification
Προσδιορισμός του ρόλου που διαδραματίζει ο παραλήπτης.
Identification of the party who is receiving the document.
Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας
Receiver role
Η ημερομηνία και ώρα δημιουργίας του εγγράφου, π.χ. η χρονική στιγμή κατά την οποία ο ΔΣΜ ή άλλη δηλούσα οντότητα διαβιβάζει τη συναλλαγή στον Οργανισμό.
Identification of the role played by the receiver.
Χρονικό διάστημα προσφοράς/ισχύον χρονικό διάστημα
Creation date and time
Η ημερομηνία και ώρα έναρξης και λήξης της περιόδου που καλύπτει το έγγραφο.
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Τομέας
Bid time interval/applicable time interval
Ο τομέας που καλύπτεται από το έγγραφο.
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Κατάσταση εγγράφου (κατά περίπτωση)
Domain
Προσδιορίζει την κατάσταση του εγγράφου.
The domain covered within the document.
Χρονοσειρά κατανομής δυναμικότητας (για πρωτογενή κατανομή)
Document status (if applicable)
Ταυτότητα χρονοσειράς
Identifies the status of the document.
Το αναγνωριστικό που προσδιορίζει μονοσήμαντα τη χρονοσειρά.
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Ταυτότητα εγγράφου προσφοράς
Time series identification
Το αναγνωριστικό του εγγράφου που περιέχει τις προσφορές ή τα στοιχεία της μεταπώλησης.
The identification that uniquely identifies the time series.
Έκδοση εγγράφου προσφοράς
Bid document identification
Η έκδοση του εγγράφου προσφοράς ή μεταπώλησης που έχει αποσταλεί.
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Ταυτότητα προσφοράς
Bid document version
Το αναγνωριστικό της χρονοσειράς που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική προσφορά ή στη μεταπώληση.
Version of the bid or resale document having been sent.
Πρόκειται για τον αποκλειστικό αριθμό που απέδωσε ο προσφέρων κατά την αρχική προσφορά ή τη μεταπώληση.
Bid identification
Εάν αυτό δεν ισχύει, το πεδίο μένει κενό.
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Προσφέρον συμβαλλόμενο μέρος
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Ταυτοποίηση του συμμετέχοντος στην αγορά ο οποίος υπέβαλε προσφορά για τη δυναμικότητα ή τη μεταπώλησε (κωδικός EIC-X).
Left blank if not applicable.
Ταυτότητα δημοπρασίας
Bidding party
Το αναγνωριστικό που συνδέει την κατανομή με ένα σύνολο προδιαγραφών, οι οποίες δημιουργήθηκαν από τον δημοπράτη.
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Είδος εμπορικής συναλλαγής
Auction identification
Προσδιορίζει τον χαρακτήρα της χρονοσειράς.
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Περιοχή προορισμού
Business type
Η περιοχή στην οποία πρόκειται να παραδοθεί η ενέργεια (κωδικός EIC-Y).
Identifies the nature of the time series.
Περιοχή προέλευσης
In area
Η περιοχή από την οποία προέρχεται η ενέργεια (κωδικός EIC-Y).
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Το είδος της σύμβασης καθορίζει τους όρους κατανομής και διαχείρισης της δυναμικότητας, π.χ. ημερήσια δημοπρασία, εβδομαδιαία δημοπρασία, μηνιαία δημοπρασία, ετήσια δημοπρασία, μακροπρόθεσμη σύμβαση κ.λπ.
Out area
Ταυτότητα σύμβασης
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Μοναδιαία ποσότητα
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Νόμισμα (κατά περίπτωση)
The contract identification of the time series instance.
Το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται το χρηματικό ποσό.
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Μοναδιαία τιμή (κατά περίπτωση)
Measure unit quantity
Η μονάδα μέτρησης στην οποία εκφράζεται η τιμή στη χρονοσειρά.
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Τύπος καμπύλης (κατά περίπτωση)
Currency (if applicable)
Περιγράφει τον τύπο της καμπύλης που υποβάλλεται για τη συγκεκριμένη χρονοσειρά, π.χ. τεμάχιο μεταβλητού μεγέθους ή τεμάχιο σταθερού μεγέθους ή σημείο.
The currency in which the monetary amount is expressed.
Κατηγορία ταξινόμησης (κατά περίπτωση)
Measure unit price (if applicable)
Η κατηγορία του προϊόντος, όπως ορίζεται από τους κανόνες της αγοράς.
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Χρονοσειρά δημοπρασίας χωρίς προσφορές (για πρωτογενή κατανομή)
Curve type(if applicable)
Ταυτοποίηση
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Η ταυτοποίηση της παρουσίας χρονοσειράς.
Classification category (if applicable)
Το αναγνωριστικό της δημοπρασίας κατά την οποία δεν υποβλήθηκαν προσφορές.
The category of the product as defined by the market rules.
Χρονοσειρά δευτερογενών δικαιωμάτων (για δευτερογενή δικαιώματα)
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Η ταυτοποίηση της παρουσίας χρονοσειράς.
Identification
Πρέπει να είναι αποκλειστικός αριθμός για κάθε χρονοσειρά του εγγράφου, ο οποίος αποδίδεται από τον αποστολέα.
The identification of a time series instance.
Προσδιορίζει τον χαρακτήρα της χρονοσειράς, π.χ. δικαιώματα δυναμικότητας, κοινοποίηση μεταβίβασης δυναμικότητας κ.λπ.
The identification of the auction where no bids have been received.
Κάτοχος δικαιωμάτων
Secondary rights time series (for secondary rights)
Ταυτοποίηση του συμμετέχοντος στην αγορά ο οποίος είναι κάτοχος των υπόψη δικαιωμάτων μεταφοράς ή έχει το δικαίωμα να τα χρησιμοποιήσει (κωδικός EIC-X).
The identification of the time series instance.
Εκδοχέας (κατά περίπτωση)
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Ταυτοποίηση του συμμετέχοντος στην αγορά στον οποίο μεταβιβάζονται τα δικαιώματα ή του υπευθύνου συναλλαγών διασύνδεσης που έχει οριστεί από τον εκχωρητή (όπως αυτός προσδιορίζεται στο χαρακτηριστικό «Κάτοχος δικαιωμάτων») για τη χρήση των δικαιωμάτων.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Το είδος της σύμβασης καθορίζει τους όρους κατανομής και διαχείρισης των δικαιωμάτων, π.χ. ημερήσια δημοπρασία, εβδομαδιαία δημοπρασία, μηνιαία δημοπρασία, ετήσια δημοπρασία κ.λπ.
Rights holder
Ταυτότητα προγενέστερης σύμβασης (κατά περίπτωση)
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Ταυτότητα δημοπρασίας (κατά περίπτωση)
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Το αναγνωριστικό που συνδέει τα δικαιώματα δυναμικότητας με ένα σύνολο προδιαγραφών, οι οποίες δημιουργήθηκαν από τον διαχειριστή κατανομής δυναμικότητας μεταφοράς, π.χ. από τον ΔΣΜ ή τον δημοπράτη ή την πλατφόρμα κατανομής.
The contract identification of the time series instance.
Τύπος καμπύλης (κατά περίπτωση)
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Περίοδος πρωτογενούς κατανομής και δευτερογενών διαδικασιών
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Χρονικό διάστημα
Previous contract identification (if applicable)
Από την πληροφορία αυτή προκύπτει η ημερομηνία και ώρα έναρξης και λήξης της περιόδου αναφοράς.
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Ανάλυση
Auction identification (if applicable)
Η ανάλυση που ορίζει τον αριθμό των περιόδων στις οποίες υποδιαιρείται το χρονικό διάστημα (πρότυπο ISO 8601).
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Διάστημα πρωτογενούς κατανομής και δευτερογενών διαδικασιών
Curve type (if applicable)
Θέση
Period for primary allocation and secondary processes
Η σχετική θέση μιας περιόδου εντός χρονικού διαστήματος.
Time interval
Ποσότητα
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Η ποσότητα που κατανεμήθηκε κατά τη δημοπρασία για πρωτογενή κατανομή.
Resolution
Η ποσότητα που εκχωρήθηκε στο συμβαλλόμενο μέρος ορισμού δυναμικότητας, σε περίπτωση δευτερογενών δικαιωμάτων.
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Τιμή (κατά περίπτωση)
Interval for primary allocation and secondary processes
Η τιμή ανά μοναδιαία ποσότητα που κατανέμεται μέσω της πρωτογενούς κατανομής.
Position