natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων μέτρων και της ανάγκης για πρόσθετα μέτρα για την αύξηση της χρηματοοικονομικής ένταξης και τη συνδρομή προς τα ευάλωτα μέλη της κοινωνίας όσον αφορά την υπερχρέωση·
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p.
Οδηγία 2014/93/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2014/93/EU
Οι εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία 96/98/ΕΚ.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Κατά την ίδια περίοδο, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υιοθέτησαν επίσης πρότυπα, καθώς και λεπτομερή πρότυπα δοκιμών, για ορισμένα είδη εξοπλισμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Α.2 της οδηγίας 96/98/ΕΚ, ή, παρά το γεγονός ότι δεν παρατίθενται, θεωρείται ότι σχετίζονται με τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας.
During the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη εξοπλισμού, θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα Α.1 ή να μεταφερθούν από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1, ανάλογα με την περίπτωση.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 96/98/ΕΚ.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Είναι εύλογο να προβλεφθεί ότι ο εξοπλισμός, ο οποίος υπόκειται πλέον σε εναρμονισμένες απαιτήσεις βάσει της παρούσας οδηγίας και έχει κατασκευασθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται στα κοινοτικά πλοία κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time-limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Εξοπλισμός, περιλαμβανόμενος στη στήλη 1 του παραρτήματος A.1 ως μεταφερθείς από το παράρτημα A.2, ο οποίος είχε κατασκευασθεί πριν από τις 14 Αυγούστου 2015 σύμφωνα με διαδικασίες έγκρισης τύπου ήδη ισχύουσες πριν από την ημερομηνία αυτή στο έδαφος κράτους μέλους, επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται σε κοινοτικό πλοίο μέχρι τις 14 Αυγούστου 2017.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 14 August 2015 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 14 August 2017.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο στις 14 Αυγούστου 2015, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 14 August 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 14 Αυγούστου 2015.
They shall apply those provisions from 14 August 2015.
ΕΕ L 46 της 17.2.1996, σ. 25.
OJ L 46, 17.2.1996, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
25.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
ANNEX
Γενική παρατήρηση για το παράρτημα A Οι κανονισμοί SOLAS παραπέμπουν στην κωδικοποιημένη έκδοση SOLAS του 2009.
ANNEX A
Γενική παρατήρηση για το παράρτημα A Σε ορισμένους χαρακτηρισμούς ειδών, η στήλη 5 δείχνει ορισμένες δυνατές παραλλαγές του προϊόντος με τον ίδιο χαρακτηρισμό είδους.
General note for Annex A SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Οι παραλλαγές προϊόντων προβλέπονται ανεξάρτητα και διαχωρίζονται μεταξύ τους με διακεκομμένη γραμμή.
General note for Annex A Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Μόνον για την πιστοποίηση επιλέγεται η σχετική παραλλαγή προϊόντος, αναλόγως της περίπτωσης (παράδειγμα: A.1/3.3).
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
A.1, τροπολογία 1 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
List of acronyms used
A.2, τροπολογία 2 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
AC, διορθωτική τροπολογία που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
CAT, κατηγορία εξοπλισμού ραντάρ όπως ορίζεται στο τμήμα 1.3 του IEC 62388 (2007).
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
Εγκύκλ., Εγκύκλιος
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
COLREG, Διεθνείς κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα.
Circ., Circular.
COMSAR, Υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τις ασύρματες επικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
EN, Ευρωπαϊκό Πρότυπο.
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
ETSI, Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων.
EN, European Standard.
FSS, Διεθνής κώδικας συστημάτων πυρασφάλειας.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FTP, Διεθνής κώδικας για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
IEC, Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή.
HSC, High Speed Craft Code.
IGC, Διεθνής κώδικας για τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IMO, Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ISO, Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης.
IEC, International Electro-technical Commission.
ΙΤU, Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ΔΕΤ).
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
LSA, Σωστικό μέσο.
IMO, International Maritime Organization.
MARPOL, Διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
ISO, International Standardisation Organisation.
MEPC, Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος.
ITU, International Telecommunication Union.
MSC, Επιτροπή Θαλάσσιας Ασφάλειας.
LSA, Lifesaving appliance.
NOx, οξείδια του αζώτου.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Συστήματα O2/HC:
MEPC, Marine Environment Protection Committee
Συστήματα οξυγόνου υδρογονανθράκων.
MSC, Maritime Safety Committee.
SOLAS, Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα.
NOx, Nitrogen Oxides.
SOx, οξείδια του θείου.
O2/HC systems:
Κανον., κανονισμός.
Oxygen Hydro Carbon systems.
Απόφ., απόφαση.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α.1
SOx, Sulphur Oxides.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΗΔΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Reg., Regulation.
Σημειώσεις που ισχύουν για ολόκληρο το παράρτημα Α.1
Res., Resolution.
Γενικά:
ANNEX A.1
πέραν των προτύπων δοκιμής που αναφέρονται συγκεκριμένα, οι διάφορες διατάξεις που πρέπει να ελέγχονται κατά την εξέταση του τύπου (έγκριση τύπου) όπως αναφέρεται στις ενότητες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στο παράρτημα Β, βρίσκονται στις εφαρμοστέες απαιτήσεις των διεθνών συμβάσεων και των σχετικών αποφάσεων και εγκυκλίων του IMO.
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Στήλη 1:
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2012/32/ΕΕ [1] της Επιτροπής.
General:
τροπολογία του παραρτήματος Α της MED).
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2013/52/ΕΕ [2] της Επιτροπής.
Column 1:
στ) Στήλη 5:
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [1] may apply.
Όπου αναφέρονται αποφάσεις IMO, εφαρμόζονται μόνο τα πρότυπα δοκιμής που περιέχονται στα σχετικά μέρη των παραρτημάτων των αποφάσεων και εξαιρούνται οι διατάξεις των ίδιων των αποφάσεων.
Amendment of MED Annex A).
Οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμής εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [2] may apply.
Με σκοπό τον ακριβή προσδιορισμό των σχετικών προτύπων, οι εκθέσεις δοκιμών, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης και οι δηλώσεις συμμόρφωσης θα προσδιορίζουν το εφαρμοζόμενο συγκεκριμένο πρότυπο δοκιμής καθώς και την έκδοσή του.
Column 5:
Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με «ή»), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO.
Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων.
International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλα τα παρατιθέμενα πρότυπα.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Οι διατυπούμενες στο παρόν παράρτημα απαιτήσεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των διεθνών συμβάσεων για τις μεταφορές.
Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
Σωστικά μέσα
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Στήλη 4:
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Εφαρμόζεται η εγκύκλιος 980/IMO MSC, εκτός εάν υπερισχύουν τα της στήλης 4.
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Χαρακτηρισμός είδους
Life-saving appliances
Κανονισμός SOLAS 74, όπως τροποποιήθηκε, όπου απαιτείται «έγκριση τύπου»
Column 4:
Κανονισμοί SOLAS 74, όπως έχουν τροποποιηθεί, και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Πρότυπα δοκιμής
Item designation
Ενότητες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Κυκλικά σωσίβια
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Κανον.
Testing standards
III/4,
Modules for conformity assessment
Κανον.
Lifebuoys
Κανον.
III/4,
III/7,
Reg.
Κανον.
X/3.
III/34, Απόφ.
Reg.
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
III/7,
Φώτα ένδειξης θέσης σωστικών μέσων:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
για σωστικά σκάφη και σωσίβιες λέμβους·
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
για κυκλικά σωσίβια,
IMO Res. MSC.81(70).
για σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια).
B + D
Κανον.
B + E
III/22,
B + F
Κανον.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
III/26,
for survival craft and rescue boats,
Κανον.
for lifebuoys,
III/32,
for lifejackets.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) II, IV, Απόφ.
Reg.
Αυτόματες καπνογόνες συσκευές κυκλικών σωσιβίων
III/22,
Σωσίβιες ζώνες (ατομικά σωσίβια)
Reg.
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
III/26,
IMO MSC/Εγκύκλ.922,
Reg III/32,
IMO MSC.1/Εγκύκλ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
1304.
Lifebuoys self-activating smoke signals
Απόφ.
Lifejackets
Στολές εμβάπτισης (κατάδυσης) και προστατευτικές στολές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
ΜΕ σωσίβια ζώνη (ατομικό σωσίβιο)
IMO MSC/Circ.922,
στολή εμβάπτισης (κατάδυσης) χωρίς εγγενή μόνωση
IMO MSC.1/Circ.1304.
στολή εμβάπτισης (κατάδυσης) με εγγενή μόνωση
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction
προστατευτικές στολές
WITH a lifejacket
Κανον.
immersion suit without inherent insulation
III/32,
immersion suit with inherent insulation
IMO MSC/Εγκύκλ.1046.
anti exposure suits
Απόφ.
Reg.
Στολές εμβάπτισης (κατάδυσης) και προστατευτικές στολές που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ΧΩΡΙΣ σωσίβια ζώνη (ατομικό σωσίβιο)
III/32,
Θερμικές προστατευτικές ενδυμασίες
IMO MSC/Circ.1046.
Κανον.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
X/3
Thermal protective aids
Φωτοβολίδες αλεξιπτώτου (πυροτεχνήματα)
Reg.
Κανον.
X/3
III/6, Απόφ.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, ΙΙΙ, Απόφ.
Reg.
Βεγγαλικά χειρός (πυροτεχνήματα)
III/6,
Επιπλέοντα καπνογόνα (πυροτεχνήματα)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, ΙΙΙ.
Hand flares (pyrotechnics)
Απόφ.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Συσκευές ρίψεως σχοινιού
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
Κανον.
Line-throwing appliances
III/18,
Reg.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VII, Απόφ.
III/18,
Φουσκωτές σωσίβιες σχεδίες
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
Κανον.
Inflatable liferafts
III/13,
Reg.
Κανον.
III/13,
III/21,
Reg.
Κανον.
III/21,
III/31,
Reg.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
III/31,
IMO MSC/Εγκύκλ.811.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1423.
IMO MSC.1/Circ.1423.
Απόφ.
Rigid rescue boats
Άκαμπτες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, V, Απόφ.
Inflated rescue boats
Πνευστές λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Fast rescue boats:
Ταχύπλοες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης):
inflated
φουσκωτές
rigid
άκαμπτες
rigid-inflated
άκαμπτες-φουσκωτές
Reg.
Κανον.
III/4.
III/4.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, V,
IMO MSC/Circ.1016,
IMO MSC/Εγκύκλ.1016,
IMO MSC/Circ.1094.
IMO MSC/Εγκύκλ.1094.
IMO MSC/Circ.1006,
Απόφ.
Launching appliances using falls (davits)
IMO MSC/Εγκύκλ.1006,
Reg.
Μέσα καθαίρεσης με τη χρήση (επωτίδων) συρματοσχοίνων
III/23,
Κανον.
Reg.
III/23,
III/33,
Κανον.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
III/33,
Float free launching appliances for survival craft
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VΙ, Απόφ.
Moved to A.2/1.3
Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
Launching appliances for free-fall lifeboats
Μεταφέρθηκε στο A.2/1.3
Reg.
Μέσα καθαίρεσης τύπου βαρύτητας για σωσίβιες λέμβους
III/16,
Κανον.
Liferaft launching appliances
III/16,
(Davits)
Μέσα καθαίρεσης για σωσίβιες σχεδίες
Reg.
(Επωτίδες)
III/12,
Κανον.
Fast rescue boat launching appliances
III/12,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
Μέσα καθαίρεσης ταχύπλοων λέμβων διάσωσης
Release mechanism for
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VΙ.
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
Απόφ.
Liferafts (launched by a fall or falls)
Μηχανισμός ελευθέρωσης για
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
Σωσίβιες λέμβοι και λέμβοι διάσωσης, (καθαιρούμενες με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα)
IMO MSC.1/Circ.1419.
σωσίβιες σχεδίες (καθαιρούμενες με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα)
Marine evacuation systems
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, VΙ, Απόφ.
Reg.
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1419.
III/15,
Απόφ.
Means of rescue
Συστήματα εκκένωσης πλοίων
IMO MSC/Circ.810.
Κανον.
Embarkation ladders
III/15,
Reg.
Μέσα περισυλλογής
III/11,
IMO MSC/Εγκύκλ.810.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
Κλίμακες επιβίβασης
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
Κανον.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
III/11,
IMO MSC.1/Circ.1285.
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC), Απόφ.
Retro-reflective materials
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA), Απόφ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC),
IMO Res. A.658(16).
IMO MSC.1/Εγκύκλ.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
1285.
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Απόφ.
9 GHz SAR transponder (SART)
Οπισθανακλαστικά υλικά
Moved to A.1/4.18
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, Απόφ.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
IMO A.658(16).
(passive)
Αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
IMO Res A.384(X),
Μεταφέρθηκε στα A.1/5.17 και A.1/5.18
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
Αναμεταδότης SAR 9 GHz (SART)
IMO Res. MSC.164(78).
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.18.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
(παθητικός)
Compass for lifeboats and rescue boats
IMO A.384(X), Απόφ.
Moved to A.1/4.23
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, V, Απόφ.
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
IMO MSC.164(78).
Moved to A.1/3.38
EN 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008).
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Πυξίδα για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.23.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Φορητός πυροσβεστικός εξοπλισμός για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Μεταφέρθηκε στο A.1/3.38.
Open reversible liferafts
Κινητήρας πρόωσης σωσίβιας λέμβου/λέμβου διάσωσης
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
Εξωλέμβιος κινητήρας πρόωσης λέμβου διάσωσης
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) V.
Mechanical pilot hoist
Απόφ.
Moved to A.1/4.48
Προβολείς προς χρήση σε σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Winches for survival craft and rescue boats
Ανοικτές αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες
davit launched lifeboats,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 10, Απόφ.
free-fall lifeboats,
IMO MSC.36(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, παράρτημα 11.
liferafts,
Απόφ.
rescue boats,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) παράρτημα 10, Απόφ.
fast rescue boats.
IMO MSC.36(73)-(2000 Κώδικας HSC) παράρτημα 11.
Reg.
Μηχανικός ανυψωτήρας πλοηγού
III/17,
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.48.
Reg.
Βαρούλκα για σωστικά σκάφη και λέμβους διάσωσης
III/24,
επωτίδιες σωσίβιες λέμβοι:
Pilot ladder
ελευθέρας πτώσης,
Moved to A.1/4.49
σωσίβιες σχεδίες,
Rigid/inflated rescue boats
λέμβοι περισυλλογής
Marine pollution prevention
ταχείες λέμβοι περισυλλογής
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Κανον.
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
III/17,
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Κανον.
Annex I, Reg 14.
III/24,
Annex I, Reg.
Κλίμακα πλοηγού
14,
Μεταφέρθηκε στο A.1/4.49.
IMO MEPC.1/Circ.643.
Άκαμπτες/φουσκωτές λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
IMO Res. MEPC.107(49),
Πρόληψη θαλάσσιας ρύπανσης
Oil/water interface detectors
Κανονισμός MARPOL 73/78, όπως τροποποιήθηκε, όπου απαιτείται «έγκριση τύπου»
Annex I, Reg.
Κανονισμοί MARPOL 73/78, όπως έχουν τροποποιηθεί, και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
32.
Εξοπλισμός διήθησης ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο το πολύ 15 p.p.m)
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Παράρτημα I, Καν.14.
Oil-content meters
14,
14.
IMO MSC.1/Εγκύκλ.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
643.
Deliberately left blank
IMO MEPC.107(49),
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Ανιχνευτές διεπιφάνειας ύδατος/ελαίου
Annex I, Reg.
Παράρτημα I, Κανον.
31,
32.
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1.
Απόφ.
Annex I, Reg.
IMO MEPC.5(XIII).
31.
Παράρτημα I, Κανον.
IMO Res. MEPC.108(49).
14.
Sewage systems
Παράρτημα I, Κανον.
Annex IV, Reg.
14.
9.
Μονάδες επεξεργασίας που προορίζονται για τοποθέτηση σε υφιστάμενο εξοπλισμό διαχωρισμού ύδατος/ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο μέχρι και 15 p.p.m.)
Until 31 December 2015:
Αφίεται εσκεμμένα κενό
IMO Res. MEPC.159(55).
Σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου από πετρελαιοφόρο
As from 1 January 2016:
Παράρτημα I, Κανον.
IMO Res. MEPC.227(64).
31,
Shipboard incinerators
IMO MEPC.1/Εγκύκλ.761 Αναθ.1.
Annex VI, Reg.
Παράρτημα I, Κανον.
16.
31.
Annex VI, Reg.16,
Απόφ.
IMO MEPC.1/Circ.793
IMO MEPC.108(49).
IMO Res. MEPC.76(40).
Συστήματα αποχέτευσης
NOx analyser of Chemiluminescent detector (CLD) or heated Chemiluminescent detector (HCLD) type for use in on board direct measurement
Παράρτημα IV, Κανον.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
9.
13)
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015: Απόφ.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
IMO MEPC.159(55).
13);
Από 1η Ιανουαρίου 2016: Απόφ.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
IMO MEPC.227(64).
IMO Res. MEPC.198(62),
Αποτεφρωτήρες επί του σκάφους
IMO MEPC.1/Circ.638.
Παράρτημα VI, Κανον.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code),
16.
IEC 60092-504:2001 incl.
Παράρτημα VI, Κανον.
IEC 60092-504 Corr.1:
16,
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
IMO MEPC.1/Εγκύκλ.
Moved to A.2/2.4
IMO MEPC.76(40).
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
Συσκευή ανάλυσης οξειδίων του αζώτου τύπου ανιχνευτή χημιφωταύγειας (Chemiluminescent Detector - CLD) ή θερμαινόμενου ανιχνευτή χημιφωταύγειας (Heated Chemiluminescent Detector - HCLD) προς χρήση για άμεσες μετρήσεις επί του πλοίου.
4),
Απόφ.
IMO Res. MEPC.184(59).
IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
13) Απόφ.
4).
IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον.
Fire protection equipment
13)· Απόφ.
Primary decks covering
IMO MEPC.177(58) - (Τεχνικός κώδικας NOx του 2008), Απόφ.
Reg.
IMO MEPC.198(62),
II-2/4,
IMO MEPC.1/Εγκύκλ.
Reg.
638.
II-2/6,
Απόφ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
IMO MEPC.177(58) - (Τεχνικός κώδικας NOx),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί άλλες τεχνολογικές μεθόδους μείωσης εκπομπών SOx Απόφ.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
Μεταφέρθηκε στο A.2/2.4
Portable fire extinguishers
Συστήματα καθαρισμού καυσαερίων επί του σκάφους
Reg.
IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον.
II-2/10,
4), Απόφ.
Reg.
IMO MEPC.184(59).
X/3,
Απόφ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον.
Reg.
4).
II-2/18,
Εξοπλισμός πυροπροστασίας
Reg.
Βασική επίστρωση καταστρωμάτων (πράιμερ)
II-2/19,
II-2/4,
II-2/20,
Κανον.
IMO Res. A.951(23),
II-2/6,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7.
IMO MSC/Circ.1239,
IMO MSC.307(88)-(2010 Κώδικας FTP).
IMO MSC/Circ.1275.
Φορητοί πυροσβεστήρες
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
Κανον.
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
II-2/10, Απόφ.
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
Κανον.
Fire-fighter’s outfit:
X/3 Απόφ.
protective clothing (close proximity clothing)
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 4.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
II-2/18,
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
Κανον.
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
II-2/19, Απόφ.
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
Κανον.
ISO 15538 (2001) Level 2.
II-2/20, Απόφ.
boots
IMO A.951(23), Απόφ.
gloves
IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, Απόφ.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 4,
helmet
IMO MSC/Εγκύκλ.1239,
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
IMO MSC/Εγκύκλ.1275.
Note: