natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα, δηλ. τους δείκτες 1 έως 26 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), οι ΕθνΚΤ παρέχουν ένα εθνικό μέσο σταθμικό επιτόκιο.
The minimum national sample size refers both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in the next section on maintenance of the sample of the actual reporting population.
Για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων που αφορούν νέες εργασίες, δηλ. τους δείκτες 1 έως 23 και 30 έως 85 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), οι ΕθνΚΤ παρέχουν ένα εθνικό μέσο σταθμικό επιτόκιο.
Due to mergers and leavers, the sample may reduce in size over time until the next maintenance period.
Επίσης, για καθέναν από τους δείκτες 2 έως 4, 8 έως 11, 13 έως 22, 33 έως 35 και 37 έως 85 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), οι ΕθνΚΤ παρέχουν το ποσό των νέων εργασιών που διενεργήθηκαν σε εθνικό επίπεδο σε κάθε κατηγορία μέσων στη διάρκεια του μήνα αναφοράς.
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
Για τις κατηγορίες μέσων που αφορούν επαναδιαπραγματευθέντα δάνεια προς νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (δείκτες 88 έως 91 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), απαιτούνται μόνο πληροφορίες για τον όγκο, οι δε πληροφορίες για τα επιτόκια συλλέγονται με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
There needs to be consistency between the number of MFIs in the reference reporting population and the minimum sample size.
Τα εν λόγω ποσά νέων εργασιών αφορούν το σύνολο του πληθυσμού, δηλ. ολόκληρο τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων και, όπως και στην περίπτωση των λοιπών όγκων νέων εργασιών, το συγκεκριμένο αριθμητικό μέγεθος εκτιμάται με τη διαδικασία αναγωγής που παρουσιάζεται στις παραγράφους 38 έως 40.
NCBs may allow MFIs which are resident within a single euro area Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in Section 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to report MFI interest rate statistics together as a group.
Εάν για την επιλογή των μονάδων παροχής στοιχείων διενεργείται τυχαία δειγματοληψία ή επιλέγονται τα μεγαλύτερα ιδρύματα, για την αναγωγή των όγκων εργασιών χρησιμοποιούνται συντελεστές αναγωγής.
The group becomes a notional reporting agent.
Η αναγωγή εφαρμόζεται σε επίπεδο στρώματος.
This means that the group reports MFI interest rate statistics as if it was a single MFI, i.e. it reports one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs.
Εάν εφαρμόζεται η μέθοδος τυχαίας δειγματοληψίας, οι δείκτες αναγωγής ορίζονται ως το αντίστροφο μέγεθος των πιθανοτήτων συμμετοχής πi, δηλ. 1/πi.
At the same time, the MFIs within the group are still counted as individual institutions in the reference reporting population and in the sample.
Το εκτιμώμενο ποσό νέων εργασιών για το σύνολο του πληθυσμού B υπολογίζεται στη συνέχεια με τον ακόλουθο γενικό τύπο:
Maintenance of the sample of the actual reporting population
B το σύνολο του όγκου εργασιών
NCBs that choose the sampling approach must ensure that the sample remains representative over time.
ο όγκος νέων εργασιών του ιδρύματος i
NCBs should therefore check the representativeness of their sample at least once a year.
η πιθανότητα συμμετοχής του ιδρύματος i
If there are significant changes in the reference reporting population, these must be reflected in the sample after this annual check.
Εάν χρησιμοποιείται η μέθοδος επιλογής του μεγαλύτερου ιδρύματος, οι δείκτες αναγωγής για κάθε στρώμα j ορίζονται ως το αντίστροφο μέγεθος του συντελεστή κάλυψης του στρώματος με τον ακόλουθο τύπο:
At intervals of at most three years, NCBs must carry out a regular review of the sample, taking account of joiners to the reference reporting population, leavers from the reference and actual reporting population, and other changes in the characteristics of the reporting agents, and apply the provisions of Section 5 on minimum national sample size.
ο συνολικός όγκος στο στρώμα j
The regular review of the sample will be based on an assessment of compliance with the provisions on the selection of the actual reporting population as contained in Section 1, based on the monthly data corresponding to the end of each quarter in the year in which the review takes place.
ο όγκος σε κάθε στρώμα j για το ίδρυμα i
However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
ο αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων που δεν περιλαμβάνονται σε δείγμα του στρώματος j
Over time, the sample will be adjusted to take account of joiners to the reference reporting population in order to remain representative of the reference reporting population.
ο αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμβάνονται σε δείγμα του στρώματος j.
NCBs must therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb.
Οι συντελεστές αναγωγής EFj όπως ορίζονται στην παράγραφο 40 για τις νέες εργασίες υπολογίζονται με αντικατάσταση των όγκων νέων εργασιών από τα σχετικά ανεξόφλητα υπόλοιπα.
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb is referred to as incremental sampling over time.
Ο όγκος του στρώματος j που προκύπτει από αναγωγή υπολογίζεται στη συνέχεια με πολλαπλασιασμό του δείκτη αναγωγής του στρώματος j με τον όγκο που παρέχεται για το στρώμα j.
Over time, the sample will be adjusted to take account of leavers from the reference and the actual reporting population.
Τα αποτελέσματα που δημοσιεύονται δεν περιλαμβάνουν περισσότερα από δύο δεκαδικά ψηφία.
No adjustment is necessary if the number of leavers in the reference reporting population Nd is proportionate to the number of leavers in the sample nd (case 1).
Στις μεθοδολογικές σημειώσεις που διαβιβάζονται με τα εθνικά στοιχεία, οι ΕθνΚΤ τεκμηριώνουν τυχόν (μεταβολές σε) κανονιστικές ρυθμίσεις που επηρεάζουν τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ.
If institutions leave the reference reporting population and they are not in the sample, the sample becomes larger relative to the size of the reference reporting population (case 2).
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγματοληπτική μέθοδο για την επιλογή των μονάδων παροχής στοιχείων, παρέχουν εκτίμηση του δειγματοληπτικού σφάλματος όσον αφορά το αρχικό δείγμα.
If relatively more institutions leave the sample than the reference reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative (case 3).
Μετά από κάθε διαδικασία διατήρησης του δείγματος παρέχεται νέα εκτίμηση.
In cases 2 and 3, if random sampling is used for the selection of the actual reporting institutions the weights attached to each institution in the sample has to be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΚΑΤΟ ΠΕΜΠΤΟ
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
Αντιμετώπιση συγκεκριμένων προϊόντων όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ
In case 2, where the sample is relatively larger for the population, no reporting agent is taken out of the sample.
Η αντιμετώπιση των προϊόντων που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς για την αντιμετώπιση προϊόντων με παρόμοια χαρακτηριστικά.
In case 3, if the largest institutions are selected, the sample is adjusted by selecting additional institutions according to their size.
Μια ανοδικά κλιμακούμενη (καθοδικά κλιμακούμενη) κατάθεση ή δάνειο είναι μια κατάθεση ή ένα δάνειο καθορισμένης διάρκειας, επί των οποίων εφαρμόζεται επιτόκιο αυξανόμενο (μειούμενο) ετησίως κατά έναν προκαθορισμένο αριθμό εκατοστιαίων μονάδων.
Over time, the sample will be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents.
Οι ανοδικά κλιμακούμενες (καθοδικά κλιμακούμενες) καταθέσεις και δάνεια αποτελούν μέσα, καθ’ όλη τη διάρκεια των οποίων εφαρμόζεται σταθερό επιτόκιο.
These changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institutions, etc.
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται καθ’ όλη τη διάρκεια της κατάθεσης ή του δανείου, καθώς επίσης και οι άλλοι όροι, συμφωνούνται εκ των προτέρων, κατά την υπογραφή της σύμβασης, δηλαδή τη χρονική στιγμή t0.
Some reporting agents may change stratum.
Παράδειγμα ανοδικά κλιμακούμενη κατάθεσης αποτελεί μια κατάθεση προθεσμίας τεσσάρων ετών, η οποία τοκίζεται με επιτόκιο 5 % το πρώτο έτος, 7 % το δεύτερο έτος, 9 % το τρίτο έτος και 13 % το τέταρτο έτος.
As in cases 2 and 3 for leavers, the sample is adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling.
Το ΕΣΕ νέων εργασιών, το οποίο αποτυπώνεται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ τη χρονική στιγμή t0, αποτελεί τον γεωμετρικό μέσο των συντελεστών «1 + επιτόκιο».
New selection probabilities and hence weights are allocated where NCBs carry out random sampling.
Σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), οι ΕθνΚΤ μπορούν να απαιτούν από τις μονάδες παροχής στοιχείων να εφαρμόζουν την ΠΕΣ για το προϊόν αυτού του είδους.
Further sampling issues
Το ΕΣΕ ανεξόφλητων υπολοίπων το οποίο αναφέρεται στην περίοδο ανάμεσα στις χρονικές στιγμές t0 και t3 είναι το επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει η μονάδα παροχής στοιχείων κατά τον χρόνο υπολογισμού των επιτοκίων των ΝΧΙ, δηλ. στο παράδειγμα της κατάθεσης των τεσσάρων ετών, πρόκειται για επιτόκιο 5 % τη χρονική στιγμή t0, 7 % τη χρονική στιγμή t1, 9 % τη χρονική στιγμή t2 και 13 % τη χρονική στιγμή t3.
Consistency
Για τους σκοπούς της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ, τα δάνεια που λαμβάνονται στο πλαίσιο πιστωτικού ορίου έχουν την ίδια έννοια με την προβλεπόμενη στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και ταξινομούνται σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις.
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and to loans and on new business referring to deposits and to loans, NCBs that choose the sampling approach must use the same reporting agents to collect these statistics.
Βάσει της σύμβασης-πλαίσιο (umbrella contract) επιτρέπεται στον πελάτη η εκταμίευση δανείων από διάφορα είδη λογαριασμών δανείων, μέχρι ορισμένο ανώτατο ποσό που αφορά το σύνολο των εν λόγω λογαριασμών από κοινού.
Financial innovation
Η μορφή την οποία θα λάβει το δάνειο και/ή ο χρόνος εκταμίευσης και/ή το επιτόκιο αυτού δεν καθορίζονται κατά το χρόνο συνομολόγησης της εν λόγω σύμβασης-πλαίσιο, μπορούν ωστόσο να συμφωνηθούν πλείονες δυνατότητες.
In the sample procedure, NCBs do not need to cover each product that exists at national level.
Μια τέτοια σύμβαση-πλαίσιο δεν περιλαμβάνεται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ.
However, they cannot exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
Από τη στιγμή πάντως που θα εκταμιευθεί δάνειο βάσει σύμβασης-πλαίσιο, περιλαμβάνεται στο αντίστοιχο στοιχείο των στατιστικών για τα επιτόκια των ΝΧΙ, τόσο στις νέες εργασίες όσο και στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
Hence, if an instrument category is only offered by one institution, then this institution should be included in the sample.
Ενδέχεται να υπάρχουν καταθέσεις ταμιευτηρίου επί των οποίων εφαρμόζεται ένα βασικό επιτόκιο, πλέον μιας αμοιβής εμπιστοσύνης και/ή αυξήσεως.
If an instrument category did not exist in a euro area Member State at the time of the initial drawing of the sample, but is introduced by an institution thereafter, this institution should be included in the sample at the time of the next representativity check.
Τη στιγμή που γίνεται η κατάθεση είναι αβέβαιο εάν θα καταβληθεί η αμοιβή.
If a new product is created, the institutions in the sample should cover it in the next report, as all reporting agents are required to report on all their products.
Η καταβολή της εξαρτάται από τη μελλοντική, αβέβαιη αποταμιευτική συμπεριφορά του νοικοκυριού ή της μη χρηματοοικονομικής εταιρείας.
Section 4:
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, τέτοιου είδους πρόσθετες αμοιβές εμπιστοσύνης ή αυξήσεως δεν περιλαμβάνονται στο ΕΣΕ νέων εργασιών.
National weighted average interest rates and national total business volumes
Το ΕΣΕ ανεξόφλητων υπολοίπων περιλαμβάνει πάντοτε τα επιτόκια που εφαρμόζει η μονάδα παροχής στοιχείων κατά τον χρόνο υπολογισμού των επιτοκίων των ΝΧΙ.
NCBs receive weighted average interest rates and related amounts of business from all their actual resident reporting agents and calculate national weighted average interest rates for each instrument category on the basis of grossed-up business volumes per stratum.
Επομένως, σε περίπτωση που η μονάδα παροχής στοιχείων χορηγήσει αμοιβή εμπιστοσύνης ή αυξήσεως, η εν λόγω αμοιβή αποτυπώνεται στα στατιστικά στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
The data are reported to the ECB.
Είναι δυνατό να προσφέρονται σε νοικοκυριά ή μη χρηματοοικονομικές εταιρείες δάνεια που περιλαμβάνουν συνδεδεμένες συμβάσεις παράγωγων μέσων, δηλ. συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων, ανώτατου επιτρεπόμενου επιτοκίου, κατώτατου επιτρεπόμενου επιτοκίου κ.λπ. Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, οι εν λόγω συνδεδεμένες συμβάσεις παράγωγων μέσων δεν περιλαμβάνονται στο ΕΣΕ νέων εργασιών.
Where random sampling is applied, the estimator of the interest rate at stratum and national levels must be consistent with the sampling procedure, simple random sample or with the probability proportional to size used, implying that grossed up amounts are used for weighting of interest rates.
Το ΕΣΕ ανεξόφλητων υπολοίπων περιλαμβάνει πάντοτε τα επιτόκια που εφαρμόζει η μονάδα παροχής στοιχείων κατά τον χρόνο υπολογισμού των επιτοκίων των ΝΧΙ.
Where the largest institutions are selected, the estimator of the rates should aggregate rates across institutions in the same stratum by weighting by the reported amounts, and aggregates across strata should be done by applying the grossed-up volumes in each stratum.
Έτσι, στην περίπτωση που ασκείται το δικαίωμα που παρέχει μια τέτοια σύμβαση παράγωγων μέσων και η μονάδα παροχής στοιχείων προσαρμόζει το επιτόκιο που ισχύει για το νοικοκυριό ή τη μη χρηματοοικονομική εταιρεία, αυτό αποτυπώνεται στα στατιστικά στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
For each of the instrument categories on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 26 in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Είναι δυνατή η προσφορά καταθέσεων αποτελούμενων από δύο σκέλη: από μια κατάθεση προθεσμίας, επί της οποίας εφαρμόζεται ορισμένο σταθερό επιτόκιο, και από ένα ενσωματωμένο παράγωγο, η απόδοση του οποίου συνδέεται με την απόδοση ορισμένου χρηματιστηριακού δείκτη ή διμερούς συναλλαγματικής ισοτιμίας, με ελάχιστη εγγυημένη απόδοση 0 %.
For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide a national weighted average interest rate.
Η προθεσμία μπορεί να είναι η ίδια για αμφότερα τα σκέλη ή να διαφέρει.
In addition, for each of indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs provide the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month.
Το επιτόκιο της κατάθεσης προθεσμίας αποτυπώνεται στο ΕΣΕ νέων εργασιών, καθώς αντανακλά τη σύμβαση μεταξύ του καταθέτη και της μονάδας παροχής στοιχείων και είναι γνωστό κατά την κατάθεση των χρημάτων.
For the instrument categories referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations (indicators 88 to 91 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), only information on volumes is required, and information on interest rates is collected on a best efforts basis.
Δεδομένου ότι η απόδοση του άλλου σκέλους της κατάθεσης, το οποίο συνδέεται με την απόδοση ορισμένου χρηματιστηριακού δείκτη ή διμερούς συναλλαγματικής ισοτιμίας, γίνεται γνωστή μόνον εκ των υστέρων, με τη λήξη της προθεσμίας του προϊόντος, δεν είναι δυνατό να καλύπτεται από το επιτόκιο νέων εργασιών.
These amounts of new business refer to the population total, i.e. to the entire reference reporting population and, similarly to the other new business volumes, this figure is estimated through the grossing-up procedure illustrated in paragraphs 38 to 40.
Επομένως, μόνο η ελάχιστη εγγυημένη απόδοση (συνήθως της τάξεως του 0 %) αποτυπώνεται.
If random sampling or the selection of the largest institutions is used to select the reporting agents, expansion factors are used for grossing up the business volumes.
Το ΕΣΕ ανεξόφλητων υπολοίπων περιλαμβάνει πάντοτε τα επιτόκια που εφαρμόζει η μονάδα παροχής στοιχείων κατά τον χρόνο υπολογισμού των επιτοκίων των ΝΧΙ.
Grossing up is applied at stratum level.
Έως την ημέρα λήξης της προθεσμίας, αποτυπώνεται το επιτόκιο της κατάθεσης προθεσμίας, καθώς επίσης και η ελάχιστη εγγυημένη απόδοση της κατάθεσης στην οποία περιέχεται το ενσωματωμένο παράγωγο.
If the random sampling approach is used, the expansion factors are defined as the inverse of the selection probabilities πi, i.e. 1/πi.
Τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα αποτυπώνουν το ΕΣΕ που καταβάλλει η μονάδα παροχής στοιχείων μόνο με τη λήξη της προθεσμίας.
The estimated amount of new business for the population total B is then computed by means of the following generic formula:
Οι καταθέσεις προθεσμίας άνω των δύο ετών, όπως ορίζονται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), είναι δυνατό να περιλαμβάνουν λογαριασμούς συνταξιοδοτικών προγραμμάτων.
B as the total business volume
Το κύριο μέρος των εν λόγω λογαριασμών μπορεί να τοποθετείται σε τίτλους και, επομένως, το επιτόκιο των λογαριασμών αυτών εξαρτάται από την απόδοση των τίτλων.
as the amount of new business of institution i
Το υπολειπόμενο μέρος των λογαριασμών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων μπορεί να τηρείται σε μετρητά, το δε επιτόκιο καθορίζεται από το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα όπως ακριβώς και στην περίπτωση των άλλων καταθέσεων.
as the probability of selecting institution i
Κατά τον χρόνο που γίνεται η κατάθεση δεν είναι γνωστή η συνολική απόδοση του λογαριασμού συνταξιοδοτικών προγραμμάτων για το νοικοκυριό, ενδέχεται μάλιστα να είναι αρνητική.
If the selection of the largest institution approach is used, the expansion factors for each stratum are defined as the inverse of the stratum coverage ratio by means of the following formula:
Επιπλέον, κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της κατάθεσης συμφωνείται μεταξύ του νοικοκυριού και του πιστωτικού ή άλλου ιδρύματος επιτόκιο το οποίο ισχύει μόνο για το μέρος του λογαριασμού που αντιπροσωπεύει κατάθεση και όχι για το υπολειπόμενο μέρος του λογαριασμού που επενδύεται σε τίτλους.
as the total volume within stratum j
Επομένως, στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αποτυπώνεται μόνο το μέρος του λογαριασμού που δεν επενδύεται σε τίτλους.
as the volume within each stratum j for the institution i
Το παρεχόμενο ΕΣΕ νέων εργασιών είναι το επιτόκιο που συμφωνείται μεταξύ του νοικοκυριού και της μονάδας παροχής στοιχείων κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της κατάθεσης, για το μέρος του λογαριασμού που αντιπροσωπεύει κατάθεση.
as the number of credit institutions non-sampled in the stratum j
Το ΕΣΕ ανεξόφλητων υπολοίπων είναι το επιτόκιο που εφαρμόζει η μονάδα παροχής στοιχείων κατά τον χρόνο υπολογισμού των επιτοκίων των ΝΧΙ στο μέρος του λογαριασμού συνταξιοδοτικών προγραμμάτων που αντιπροσωπεύει κατάθεση.
as the number of credit institutions sampled in the stratum j.
Τα αποταμιευτικά προγράμματα για στεγαστικά δάνεια είναι μακροπρόθεσμα αποταμιευτικά προγράμματα χαμηλής απόδοσης τα οποία, με την παρέλευση ορισμένης περιόδου αποταμίευσης, παρέχουν στο νοικοκυριό ή τη μη χρηματοοικονομική εταιρεία το δικαίωμα λήψης στεγαστικού δανείου με μειωμένο επιτόκιο.
Expansion factors EFj as defined in paragraph 40 in respect of new business are calculated by replacing new business volumes by the related outstanding amounts.
Σύμφωνα με το δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), τα εν λόγω αποταμιευτικά προγράμματα ταξινομούνται στις καταθέσεις προθεσμίας άνω των δύο ετών, για το διάστημα που χρησιμοποιούνται ως κατάθεση.
The grossed-up volume of stratum j is then calculated as the expansion factor for stratum j multiplied by the reported volume for stratum j.
Μόλις μετατραπούν σε δάνειο, ταξινομούνται ως δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας.
NCBs provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB to four decimal places.
Οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν ως νέες καταθετικές εργασίες τα επιτόκια που συμφωνούνται κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της αρχικής κατάθεσης.
This is without prejudice to any decisions taken by the NCBs on the level of precision they wish to apply in collecting the data.
Ο αντίστοιχος όγκος νέων εργασιών είναι το ποσό των χρημάτων που έχουν κατατεθεί.
The published results do not contain more than two decimal places.
Η αύξηση του εν λόγω ποσού της κατάθεσης με την πάροδο του χρόνου αποτυπώνεται μόνο στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
NCBs document any (changes in) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data.
Τη στιγμή που η κατάθεση μετατρέπεται σε δάνειο, το εν λόγω νέο δάνειο καταγράφεται ως νέες εργασίες δανεισμού.
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents provide an estimate of the sampling error for the initial sample.
Το επιτόκιο συνίσταται στο μειωμένο επιτόκιο που προσφέρει η μονάδα παροχής στοιχείων.
A new estimate is provided after each maintenance of the sample.
Ο συντελεστής στάθμισης είναι το συνολικό ποσό του δανείου που χορηγείται στο νοικοκυριό ή τη μη χρηματοοικονομική εταιρεία.
PART 15
Ακολούθως προς το δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), καταθέσεις βάσει του γαλλικής προελεύσεως στεγαστικού προγράμματος με την ονομασία «plan d’ épargne-logement» (PEL) ταξινομούνται στις καταθέσεις προθεσμίας άνω των δύο ετών.
Treatment of specific products for MFI interest rate statistics
Η κυβέρνηση ρυθμίζει τους όρους που διέπουν τα εν λόγω PEL και καθορίζει το επιτόκιο, το οποίο παραμένει αμετάβλητο καθ’ όλη τη διάρκεια της κατάθεσης (δηλαδή σε κάθε «γενιά» PEL εφαρμόζεται το ίδιο επιτόκιο).
The treatment of the products defined in the following paragraphs should be used as a reference for products with similar characteristics.
Τα PEL έχουν τουλάχιστον τετραετή διάρκεια, ο δε πελάτης καταθέτει ετησίως ένα προκαθορισμένο ελάχιστο ποσό, έχοντας πάντως τη δυνατότητα να αυξήσει το καταβαλλόμενο ποσό οποτεδήποτε στη διάρκεια του προγράμματος.
A step-up (step-down) deposit or loan is a deposit or loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases (decreases) from year to year by a pre-fixed number of percentage points.
Με την έναρξη ενός νέου PEL, οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν την αρχική κατάθεση ως νέα εργασία.
Step-up (step-down) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
Το χρηματικό ποσό που τοποθετείται αρχικά στο PEL μπορεί να είναι πολύ χαμηλό, οπότε και ο συντελεστής στάθμισης που αποδίδεται στο επιτόκιο νέων εργασιών θα είναι, επίσης, σχετικά χαμηλός.
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει ότι το επιτόκιο νέων εργασιών αντανακλά πάντοτε τους όρους που διέπουν την εκάστοτε γενιά των PEL.
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years, which receives 5 % interest in the first year, 7 % in the second, 9 % in the third and 13 % in the fourth.