natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση 24/CP.19 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών υποβολής εκθέσεων της UNFCCC για τις ετήσιες απογραφές για τα συμβαλλόμενα μέρη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της UNFCCC, η διάσκεψη των μερών της UNFCCC κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τη χρήση από τα συμβαλλόμενα μέρη της UNFCCC των κατευθυντήριων γραμμών της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC) του 2006 για τις εθνικές απογραφές των αερίων του θερμοκηπίου, τη χρήση νέων δυνητικών τιμών υπερθέρμανσης του πλανήτη της IPCC και αναθεωρημένων πινάκων κοινού μορφοτύπου υποβολής εκθέσεων, όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
In Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC on the revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the UNFCCC, the Conference of the Parties to the UNFCCC agreed on the use by the Parties to the UNFCCC of the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse gas inventories, the use of new IPCC global warming potential values and revised common reporting format tables as included in an Annex to that Decision.
Μετά την αντικατάσταση της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ [4] από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013, η απόφαση αριθ. 2005/166/ΕΚ της Επιτροπής [5] για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης 280/2004/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις διεθνώς συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές και να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή των νέων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 σε σύγκριση με την απόφαση 280/2004/ΕΚ.
Following the replacement of Decision No 280/2004/EC [4] by Regulation (EU) No 525/2013, Commission Decision No 2005/166/EC [5] laying down rules implementing Decision 280/2004/EC needs to be updated in order to take into account the changes in the internationally agreed guidelines and to ensure uniform conditions for the implementation of those provisions that are new in the Regulation (EU) No 525/2013 as compared to Decision 280/2004/EC.
Οι εν λόγω ενιαίες διατάξεις εφαρμογής θα πρέπει να καλύπτουν την υποβολή εκθέσεων για τις απογραφές αερίων του θερμοκηπίου, τις κατά προσέγγιση απογραφές αερίων του θερμοκηπίου, πληροφορίες σχετικά με συστήματα για πολιτικές, μέτρα και προβλέψεις, τη χρήση των εσόδων από πλειστηριασμούς και των πιστωτικών μορίων από έργα και για τους σκοπούς της απόφασης 529/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Such uniform implementing provisions should cover the reporting of greenhouse gas inventories, approximated greenhouse gas inventories, information on systems for policies and measures and projections, the use of auctioning revenue and project credits and for the purposes of Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Δεδομένου του αριθμού των αλλαγών που πρέπει να επέλθουν στην απόφαση αριθ. 2005/166/ΕΚ, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση και η αντικατάστασή της.
Given the number of changes that are necessary to Decision No 2005/166/EC it is appropriate to repeal and replace it.
Για να εξασφαλιστεί ότι η συμμόρφωση με την απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] αξιολογείται κατά αξιόπιστο, συνεπή, διαφανή και έγκαιρο τρόπο, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 525/2013 καθορίζει, σε επίπεδο Ένωσης, διαδικασία εξέτασης των απογραφών των αερίων του θερμοκηπίου που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
To ensure that compliance with Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [7] is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner, Regulation (EU) No 525/2013 sets up at Union level a review process of the greenhouse gas inventories submitted by the Member States.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή της διαδικασίας εξέτασης, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί το χρονοδιάγραμμα και τα στάδια για τη διενέργεια των διεξοδικών και ετήσιων εξετάσεων των απογραφών των αερίων του θερμοκηπίου των κρατών μελών.
It is necessary to determine the timing and steps for the conduct of the comprehensive and annual reviews of Member States' greenhouse gas inventories to ensure the timely and effective implementation of the review process.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. C(2014) 1539 [8] ορίζει τις ουσιαστικές απαιτήσεις του ενωσιακού συστήματος απογραφής για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που θεσπίζονται στην απόφαση 19/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Commission Delegated Regulation (EU) No C(2014) 1539 [8] establishes substantive requirements for the Union inventory system to fulfil the obligations set out in Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των υποχρεώσεων, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα χρονοδιαγράμματα συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την εκπόνηση της έκθεσης για την ενωσιακή απογραφή αερίων του θερμοκηπίου.
To ensure the timely and effective implementation of the obligations, it is necessary to lay down timescales for cooperation and coordination between the Commission and the Member States in preparing the Union greenhouse gas inventory report.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων της Ένωσης και των κρατών μελών κατά τη λήξη της συμπληρωματικής περιόδου για την τήρηση των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο, θα πρέπει να διατηρηθούν τα έννομα αποτελέσματα των άρθρων 18, 19 και 24 της απόφασης αριθ. 2005/166/ΕΚ.
To ensure legal certainty concerning the reporting obligations of the Union and of the Member States upon expiration of the additional period for fulfilling commitments of the Kyoto Protocol, the effects of Articles 18, 19 and 24 of Decision No 2005/166/EC should be maintained.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται κανόνες εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 525/2013 όσον αφορά τα ακόλουθα:
This Regulation establishes rules implementing Regulation (EU) No 525/2013 as regards the following:
την υποβολή εκθέσεων για τις απογραφές αερίων του θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη, τις κατά προσέγγιση απογραφές των αερίων του θερμοκηπίου και τις πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές, τα μέτρα και τις προβλέψεις, για τη χρήση των εσόδων από πλειστηριασμούς και των πιστωτικών μορίων από έργα δυνάμει των άρθρων 7, 8, 12, 13, 14 και 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013·
Member States' reporting of greenhouse gas inventories, approximated greenhouse gas inventories and of information on policies and measures and projections, on the use of auctioning revenue and of project credits pursuant to Articles 7, 8, 12, 13, 14, and 17 of Regulation (EU) No 525/2013;
την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της απόφασης 529/2013/ΕΕ·
Member States' reporting for the purposes of Decision No 529/2013/EU;
το χρονοδιάγραμμα και τα στάδια για τη διενέργεια των διεξοδικών και ετήσιων εξετάσεων των απογραφών αερίων του θερμοκηπίου των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013·
the timing and steps for the conduct of the comprehensive and annual reviews of Member States' greenhouse gas inventories pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013;
τα χρονοδιαγράμματα συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την εκπόνηση της έκθεσης για την ενωσιακή απογραφή αερίων του θερμοκηπίου.
timescales for the cooperation and coordination between the Commission and the Member States in preparing the Union greenhouse gas inventory report.
«πίνακας κοινού μορφοτύπου υποβολής εκθέσεων»: πίνακας πληροφοριών σχετικά με τις ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από πηγές και τις απορροφήσεις από καταβόθρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της απόφασης 24/CP.19 της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) (απόφαση 24/CP.19) και στο παράρτημα της απόφασης 6/CMP.9 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο·
‘common reporting format table’ means a table for information on anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks included in Annex II to Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (Decision 24/CP.19) and in the Annex to Decision 6/CMP.9 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
«προσέγγιση αναφοράς»: η προσέγγιση αναφοράς της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC), όπως περιέχεται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τις εθνικές απογραφές αερίων του θερμοκηπίου του 2006 που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. C(2014) 1539·
‘reference approach’ means the reference approach by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), as contained in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as applicable pursuant to Article 6 of Delegated Regulation (EU) No C(2014) 1539.
«προσέγγιση 1»: η βασική μέθοδος που περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006 ή στις κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής της IPCC του 2003·
‘approach 1’ means the basic method included in the 2006 IPCC Guidelines or the 2003 IPCC Good Practice Guidelines;
«βασική κατηγορία»: κατηγορία με σημαντική επιρροή στη συνολική απογραφή αερίων του θερμοκηπίου ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης όσον αφορά το απόλυτο επίπεδο εκπομπών και απορροφήσεων, την τάση των εκπομπών και των απορροφήσεων ή την αβεβαιότητα ως προς τις εκπομπές και απορροφήσεις·
‘key category’ means a category which has a significant influence on a Member State's or the Union's total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or uncertainty in emissions and removals;
«τομεακή προσέγγιση»: η τομεακή προσέγγιση της IPCC, όπως περιέχεται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC του 2006.
‘sectoral approach’ means the IPCC sectoral approach, as contained in the 2006 IPCC Guidelines.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
REPORTING BY MEMBER STATES
Γενικοί κανόνες υποβολής εκθέσεων για τις απογραφές αερίων του θερμοκηπίου
General rules for reporting greenhouse gas inventories
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, με αντίγραφο στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, εκθέσεις με τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 συμπληρώνοντας, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. C(2014) 1539 και με τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό:
Member States shall report the information referred to in Article 7(1) to (5) of Regulation (EU) No 525/2013 to the Commission with a copy to the European Environment Agency by completing, in accordance with Article 6 of Delegated Regulation (EU) No C(2014) 1539 and with the rules provided for in this Regulation:
τους πίνακες κοινού μορφοτύπου υποβολής εκθέσεων, παρέχοντας πλήρη σειρά λογιστικών φύλλων ή αρχείων Επεκτάσιμης Γλώσσας Σήμανσης (Extensible Markup Language — XML), ανάλογα με τη διαθεσιμότητα του κατάλληλου λογισμικού, και καλύπτοντας το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013·
the common reporting format tables by providing a complete set of spread sheets or Extensible Markup Language (XML) files, depending on the availability of the appropriate software, and covering that Member State's geographical scope under Regulation (EU) No 525/2013;
τον τυποποιημένο ηλεκτρονικό μορφότυπο υποβολής εκθέσεων για τις μονάδες του πρωτοκόλλου του Κιότο και τις σχετικές οδηγίες υποβολής εκθέσεων, όπως εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη των μερών της UNFCCC, που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο·
the standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units and the related reporting instructions as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
τα παραρτήματα I έως VIII και X έως XV του παρόντος κανονισμού.
the Annexes I to VIII and X to XV to this Regulation.
Η πλήρης εθνική έκθεση απογραφής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 συντάσσεται με βάση τη δομή που παρατίθεται στο προσάρτημα των κατευθυντήριων γραμμών υποβολής εκθέσεων της UNFCCC για τις ετήσιες απογραφές αερίων θερμοκηπίου, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 24/CP.19 και σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The complete national inventory report referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 525/2013 shall be drafted based on the structure set out in the Appendix to the UNFCCC reporting guidelines on annual greenhouse gas inventories as included in Annex I to Decision 24/CP.19 and following the rules provided for in this Regulation.
Υποβολή στοιχείων στην εθνική έκθεση απογραφής ή σε παράρτημα της εθνικής έκθεσης απογραφής
Reporting in the National Inventory Report or in an annex to the National Inventory Report
Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τις πληροφορίες και τους πίνακες που απαιτούνται από τα άρθρα 6, 7, 9 έως 16 στην εθνική έκθεση απογραφής ή σε ξεχωριστό παράρτημα της εθνικής έκθεσης απογραφής, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I.
Member States shall include the information and the tabular formats required by Articles 6, 7, 9 to 16 in the National Inventory Report or in a separate annex to the National Inventory Report, as specified in Annex I.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν αν οι πληροφορίες και οι πίνακες που θα υποβληθούν θα περιλαμβάνονται στην εθνική έκθεση απογραφής ή σε ξεχωριστό παράρτημα της εθνικής έκθεσης απογραφής, τα κράτη μέλη αναφέρουν σαφώς πού παρέχονται οι πληροφορίες συμπληρώνοντας το παράρτημα I.
Where Member States may choose whether the information and the tabular formats to be reported are included in the National Inventory Report or in a separate annex to the National Inventory Report, Member States shall clearly indicate where the information is provided by completing Annex I.
Διαδικασίες για την υποβολή εκθέσεων
Processes for reporting
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα εργαλεία του ReportNet του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, που παρέχονται με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2009 [9] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την υποβολή των πληροφοριών με βάση τα άρθρα 4, 5, 7, 8, 12 έως 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013.Άρθρο 6
Member States shall use the ReportNet tools of the European Environment Agency, provided pursuant to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council [9], for the submission of the information under Articles 4, 5, 7, 8, 12 to 17 of Regulation (EU) No 525/2013.Article 6
Υποβολή εκθέσεων για τα εθνικά συστήματα απογραφής
Reporting on national inventory systems
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις με τις πληροφορίες για τα εθνικά συστήματα απογραφής που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 σε μορφή κειμένου, καθορίζοντας τα εξής:
Member States shall report the information on their national inventory systems referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 525/2013 in textual format, specifying:
την επωνυμία και τα στοιχεία επικοινωνίας του εθνικού φορέα που έχει τη γενική ευθύνη για την εθνική απογραφή του κράτους μέλους·
the name and contact information for the national entity with overall responsibility for the national inventory of the Member State;
τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διαφόρων οργανισμών και φορέων σε σχέση με τη διαδικασία προγραμματισμού, εκπόνησης και διαχείρισης της απογραφής, καθώς και τις θεσμικές, νομικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις που έγιναν για να εκπονηθεί η απογραφή·
the roles and responsibilities of various agencies and entities in relation to the inventory planning, preparation and management process, as well as the institutional, legal and procedural arrangements made to prepare the inventory;
περιγραφή της διαδικασίας συλλογής στοιχείων δραστηριοτήτων, της επιλογής συντελεστών εκπομπών και μεθόδων και της ανάπτυξης των εκτιμήσεων εκπομπών·
a description of the process for collecting activity data, for selecting emission factors and methods, and for developing emission estimates;
περιγραφή των προσεγγίσεων που χρησιμοποιήθηκαν και των αποτελεσμάτων του προσδιορισμού βασικών κατηγοριών·
a description of the approaches used and the results of key category identification;
περιγραφή των διαδικασιών που καθορίζουν πότε εκτελούνται επανυπολογισμοί στοιχείων απογραφής που είχαν υποβληθεί προηγουμένως·
a description of the processes which determine when recalculations of previously submitted inventory data are performed;
στ) περιγραφή του σχεδίου διασφάλισης και ελέγχου της ποιότητας, της εκτέλεσής του, καθώς και των ποιοτικών στόχων που καθορίστηκαν, όπως επίσης και πληροφορίες σχετικά με τις εσωτερικές και εξωτερικές διαδικασίες αξιολόγησης και εξέτασης και τα αποτελέσματά τους σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των εθνικών συστημάτων που ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 19/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο·
a description of the quality assurance and quality control plan, its implementation and the quality objectives established, and information on internal and external evaluation and review processes and their results in accordance with the guidelines for national systems set out in the Annex to Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
περιγραφή των διαδικασιών για την επίσημη εξέταση και έγκριση της απογραφής.
a description of the procedures for the official consideration and approval of the inventory.
Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν στις εκθέσεις περιγραφή των ρυθμίσεων που έγιναν για την εξασφάλιση της πρόσβασης των αρμόδιων αρχών απογραφής στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς που παρέχουν τις πληροφορίες, τον τακτικό προγραμματισμό της πρόσβασης σε πληροφορίες, καθώς και το επίπεδο διαχωρισμού και πληρότητας στα οποία παρέχεται πρόσβαση.
Member States shall report a description of the arrangements made to ensure access of the competent inventory authorities to the information referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 525/2013 including information on the organizations providing the information, the regular scheduling of the access to information, the level of disaggregation and completeness to which access is provided.
Υποβολή εκθέσεων για τη συνέπεια των στοιχείων που υποβάλλονται σχετικά με τους αέριους ρύπους
Reporting on consistency of the reported data on air pollutants
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν πληροφορίες υπό μορφή κειμένου σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 και τη συνέπεια των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013, όπως:
Member States shall report textual information on the results of the checks referred to in Article 7(1)(m)(i) of Regulation (EU) No 525/2013 and on the consistency of the data pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation (EU) No 525/2013 including:
σύντομη αξιολόγηση κατά πόσον οι εκτιμήσεις όσον αφορά τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα (CO), διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (NOx) και πτητικών οργανικών ενώσεων, στις απογραφές που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10] και στο πλαίσιο της σύμβασης της ΟΕΕ/HE σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, είναι συμβατές με τις αντίστοιχες εκτιμήσεις εκπομπών σε απογραφές αερίων του θερμοκηπίου δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013·
a brief assessment whether the emissions estimates of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, in inventories submitted by the Member State under Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [10] and under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution are consistent with the corresponding emission estimates in greenhouse gas inventories under Regulation (EU) No 525/2013.
τις ημερομηνίες υποβολής των εκθέσεων βάσει της οδηγίας 2001/81/ΕΚ και στο πλαίσιο της σύμβασης της ΟΕΕ/HE για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση που συγκρίθηκαν με την υποβολή της απογραφής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013.
the submission dates of the reports under Directive 2001/81/EC and under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution that were compared with the inventory submission under Regulation (EU) No 525/2013.
Όπου οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου έχουν ως αποτέλεσμα αποκλίσεις μεγαλύτερες από +/– 5 % μεταξύ των συνολικών εκπομπών με εξαίρεση τη χρήση γης, την αλλαγή χρήσης γης και τη δασοπονία (LULUCF) για έναν συγκεκριμένο αέριο ρύπο που υποβάλλεται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 και αντίστοιχα βάσει της οδηγίας 2001/81/ΕΚ ή της σύμβασης της ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για το έτος X – 2, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση σύμφωνα με τον μορφότυπο πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού επιπλέον των πληροφοριών υπό μορφή κειμένου, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για τον συγκεκριμένο αέριο ρύπο.
Where the checks referred to in paragraph 1 of this Article result in differences of more than +/–5 % between the total emissions excluding Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) for a particular air pollutant reported under Regulation (EU) No 525/2013 and respectively under Directive 2001/81/EC or the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for the year X-2, the Member State concerned shall report in accordance with the tabular format set out in Annex II to this Regulation in addition to the textual information pursuant to paragraph 1 of this Article for that air pollutant.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν πληροφορίες υπό μορφή κειμένου μόνον εάν η διαφορά μεγαλύτερη του +/– 5 % που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύπτει από τη διόρθωση των σφαλμάτων στοιχείων, διαφορές στη γεωγραφική κάλυψη ή στο πεδίο εφαρμογής μεταξύ των αντίστοιχων νομικών μέσων.
Member States may report only textual information if the difference of more than +/– 5 % referred to in paragraph 2 derives from correction of data errors, differences in geographical coverage or in scope of application in between the respective legal instruments.
Υποβολή εκθέσεων για τους επανυπολογισμούς
Reporting on recalculations
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τον λόγο για τους επανυπολογισμούς του έτους ή της περιόδου βάσης και του έτους X – 3 που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013 με τη μορφή πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Member States shall report the reason for recalculations of the base year or period and of year X-3 referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EU) No 525/2013 in the tabular format set out in Annex III to this Regulation.
Υποβολή εκθέσεων για την εφαρμογή συστάσεων και προσαρμογών
Reporting on implementation of recommendations and adjustments
Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 525/2013, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής κάθε προσαρμογής και κάθε σύστασης που περιλαμβάνεται στην πιο πρόσφατα δημοσιευμένη μεμονωμένη έκθεση εξέτασης, συμπεριλαμβάνοντας τους λόγους για τη μη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων, σύμφωνα με τη μορφή πίνακα που καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Under Article 7(1)(j) of Regulation (EU) No 525/2013, Member States shall report on the status of implementation of each adjustment and of each recommendation listed in the most recently published individual UNFCCC review report, including reasons for not implementing such a recommendation, in accordance with the tabular format specified in Annex IV to this Regulation.