natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 9
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
Στα δικαιώματα των μελών συγκαταλέγονται:
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
η συμμετοχή και η ψηφοφορία στο Συμβούλιο·
CHAPTER 4
η συμμετοχή στην κατάστρωση μακροπρόθεσμων στρατηγικών και πολιτικών, καθώς και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που αφορούν την ΚΕΕΥ JIV.
RIGHTS AND OBLIGATIONS
Στα πρόσθετα οφέλη των μελών συγκαταλέγονται:
Article 9
η δυνατότητα της οικείας ερευνητικής κοινότητας να συμμετέχει στις εκδηλώσεις της ΚΕΕΥ JIV, όπως θερινά μαθήματα, ημερίδες, συνέδρια, επιμορφωτικά μαθήματα σε προνομιακές τιμές, ανάλογα με τις διαθέσιμες θέσεις·
Rights and Obligations of Members
η δυνατότητα της οικείας ερευνητικής κοινότητας να έχει πρόσβαση στη στήριξη της ΚΕΕΥ JIV για την ανάπτυξη σχετικών συστημάτων, διαδικασιών και υπηρεσιών·
Rights of Members include:
το δικαίωμα να παρέχουν δεδομένα για επεξεργασία στις κεντρικές εγκαταστάσεις της ΚΕΕΥ JIV και να λαμβάνουν στήριξη από την ΚΕΕΥ JIV.
to attend and vote at the Council;
Κάθε μέλος:
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
καταβάλλει τις εισφορές που αποφασίζονται από το Συμβούλιο και περιγράφονται στο παράρτημα 2·
Additional benefits of the Members include:
εξουσιοδοτεί πλήρως έναν από τους αντιπροσώπους του να ψηφίζει επί όλων των θεμάτων που συζητώνται στη συνεδρίαση του Συμβουλίου·
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
μπορεί να διορίζει ή να εξουσιοδοτεί τοπικό ίδρυμα ή κοινοπραξία υποδομών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από το παρόν καταστατικό.
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
Άρθρο 10
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των παρατηρητών
Each Member:
Στα δικαιώματα των παρατηρητών συγκαταλέγεται το δικαίωμα:
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
να παρίστανται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου·
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
να εκφράζουν τη γνώμη τους σχετικά με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου·
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
να λαμβάνουν την ημερήσια διάταξη, καθώς και τα συνημμένα έγγραφα·
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
της σχετικής επιστημονικής και τεχνικής κοινότητας να συμμετέχει στις εκδηλώσεις της ΚΕΕΥ JIV.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
Κάθε παρατηρητής:
Article 10
διορίζει δύο αντιπροσώπους, εκ των οποίων τουλάχιστον ένας εκπροσωπεί τα ιδρύματα που έχουν συσταθεί σε εθνικό επίπεδο και παρέχουν πόρους στην ΚΕΕΥ JIV·
Rights and Obligations of Observers
προσδιορίζει τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της συνεργασίας του για την προώθηση των στόχων της ΚΕΕΥ JIV που προβλέπονται στο άρθρο 2·
Rights of Observers shall include the right:
υποβάλλει ετήσια δήλωση στο Συμβούλιο για την αξιολόγηση της συνεργασίας του με σκοπό την εκπλήρωση των στόχων της ΚΕΕΥ JIV·
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
μπορεί να εξουσιοδοτεί τον αντιπρόσωπό του να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β).
to express their opinion on the agenda of the Council;
Εκτός από τη συμφωνηθείσα συνεργασία για την επίτευξη των στόχων της ΚΕΕΥ JIV, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι παρατηρητές μπορούν να καταβάλλουν και άλλες εισφορές ατομικά ή από κοινού, σε συνεργασία με άλλα μέλη, παρατηρητές ή τρίτα μέρη.
to receive the agenda, including the attached documents;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Each Observer:
Άρθρο 11
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
Διακυβέρνηση και διαχείριση
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
Η δομή διακυβέρνησης της ΚΕΕΥ JIV απαρτίζεται από τα ακόλουθα όργανα:
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
το Συμβούλιο·
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
τον εκτελεστικό διευθυντή.
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Άρθρο 12
CHAPTER 5
Συμβούλιο
GOVERNANCE
Το Συμβούλιο είναι το διοικητικό όργανο της ΚΕΕΥ JIV και αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών και των παρατηρητών της ΚΕΕΥ JIV.
Article 11
Κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο.
Governance and Management
Κάθε μέλος διορίζει έναν αντιπρόσωπο με δικαίωμα ψήφου.
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Κάθε αντιπροσωπεία μελών και παρατηρητών είναι δυνατόν να αποτελείται από δύο άτομα κατ' ανώτατο όριο, εκ των οποίων το ένα τουλάχιστον πρέπει να διαθέτει την κατάλληλη επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη για την ΚΕΕΥ JIV (όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 παράγραφος 2).
the Council;
Το ίδρυμα υποδοχής εκπροσωπείται στην αντιπροσωπεία του μέλους υποδοχής.
the Executive Director.
Το Συμβούλιο απευθύνει μόνιμες προσκλήσεις στους φορείς ή εκπροσώπους του EVN και στα συμμετέχοντα ερευνητικά ιδρύματα (που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1), καθώς και στις περιπτώσεις όπου το θεωρεί σκόπιμο.
Article 12
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά τη σύσταση της ΚΕΕΥ JIV, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
Council
Το Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως και είναι υπεύθυνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος καταστατικού, για τη γενική διοίκηση και εποπτεία της ΚΕΕΥ JIV.
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Το Συμβούλιο επιδιώκει την επιστημονική αριστεία της υποδομής VLBI, καθώς και τη συνέπεια, συνοχή και σταθερότητα των υπηρεσιών των σχετικών ερευνητικών ιδρυμάτων που παρέχουν πόρους στην ΚΕΕΥ JIV.
Each Member shall have one vote.
Το Συμβούλιο έχει τουλάχιστον την εξουσία:
Each Member shall nominate one voting representative.
να αποφασίζει για τις στρατηγικές ανάπτυξης της ΚΕΕΥ JIV·
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
να εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, το οποίο προτείνεται από τον εκτελεστικό διευθυντή και περιλαμβάνει τον ετήσιο προϋπολογισμό με τις πιστώσεις για το Γραφείο Συντονισμού και Υποστήριξης της ΚΕΕΥ JIV και τις κοινές υπηρεσίες, καθώς και περιγραφή της μακροπρόθεσμης στρατηγικής·
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
να αποφασίζει, τουλάχιστον ανά πενταετία, την εισφορά των μελών και των παρατηρητών, σύμφωνα με τις αρχές υπολογισμού που παρατίθενται στο παράρτημα 2·
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
να εγκρίνει την ετήσια έκθεση της ΚΕΕΥ JIV και τους ελεγμένους οικονομικούς λογαριασμούς·
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
να αποφασίζει για την εισδοχή νέου μέλους ή παρατηρητή· στ) να αποφασίζει για τη διαγραφή μέλους ή τη λύση του καθεστώτος παρατηρητή·
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
να αποφασίζει σχετικά με προτάσεις τροποποίησης του καταστατικού·
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
να διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή, να αναστέλλει την άσκηση των καθηκόντων του και να τον παύει από τα καθήκοντά του·
The Council shall at least have the authority to:
να συστήνει επικουρικά όργανα·
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
τη σύσταση επικουρικών οργάνων·
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
Το Συμβούλιο συγκαλείται από τον πρόεδρο με προειδοποίηση τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων και η ημερήσια διάταξη διανέμεται τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
Τα μέλη έχουν το δικαίωμα να προτείνουν θέματα για την ημερήσια διάταξη μέχρι και πέντε ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
Σύγκληση συνεδρίασης του Συμβουλίου μπορεί να ζητηθεί τουλάχιστον από το 50 % των μελών.
decide on the accession of a new Member or Observer;
Το Συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο με πλειοψηφία 75 % των ψήφων.
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
Ο πρόεδρος εκλέγεται για διετή θητεία, ανανεώσιμη άπαξ.
decide on proposals for amendments to the Statutes;
Το Συμβούλιο εκλέγει αντιπρόεδρο με πλειοψηφία 75 % των ψήφων.
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
Ο αντιπρόεδρος εκλέγεται για διετή θητεία, ανανεώσιμη άπαξ.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Άρθρο 13
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Οι συζητήσεις και οι αποφάσεις του Συμβουλίου δεν είναι έγκυρες εάν δεν επιτευχθεί απαρτία των δύο τρίτων των μελών που εκπροσωπούνται και είναι παρόντα στη συνεδρίαση.
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Για όλες τις αποφάσεις του το Συμβούλιο καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για επίτευξη ομοφωνίας.
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Εάν δεν επιτευχθεί ομοφωνία, αρκεί η απλή πλειοψηφία των ψήφων για να ληφθεί απόφαση, εκτός εάν πρόκειται για τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 8 και 9 και στο άρθρο 13 παράγραφοι 4 και 5.
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Οι αποφάσεις για τις οποίες απαιτείται πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των ψήφων είναι εκείνες που αφορούν:
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
την έγκριση ή αλλαγή των στρατηγικών ανάπτυξης της ΚΕΕΥ JIV·
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
τη διαγραφή μέλους ή τη λύση του καθεστώτος παρατηρητή·
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
τον διορισμό του εκτελεστικού διευθυντή, την αναστολή των καθηκόντων του και την παύση του από τα καθήκοντά του·
Article 13
την έγκριση ή την αλλαγή του εσωτερικού κανονισμού·
Decision making of the Council
στ) την έγκριση και τροποποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του ετήσιου προϋπολογισμού.
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
Οι αποφάσεις για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία όλων των παρόντων μελών της ΚΕΕΥ JIV είναι εκείνες που αφορούν:
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
την υποβολή πρότασης στην Επιτροπή για τροποποίηση του καταστατικού·
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
την έγκριση και τροποποίηση των αρχών υπολογισμού της εισφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα 2·
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
τον καθορισμό των εισφορών που πρέπει να καταβάλλουν τα μέλη και οι παρατηρητές·
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
τη λύση της ΚΕΕΥ JIV.
terminate a Membership or Observer status;
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 4 και 5 μπορούν να ληφθούν μόνον εάν όλα τα μέλη έχουν ενημερωθεί για τις προτεινόμενες αποφάσεις τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
Οι αποφάσεις για τις τροποποιήσεις του καταστατικού και του παραρτήματος 2 που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β) μπορούν να ληφθούν μόνο εάν όλα τα μέλη έχουν ενημερωθεί για την ακριβή διατύπωση της τροποποίησης τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη συνεδρίαση.
adopt or change Rules of Procedures;
Κάθε τροποποίηση του καταστατικού υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
Άρθρο 14
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
Εκτελεστικός διευθυντής
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
Το Συμβούλιο διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή της ΚΕΕΥ JIV για πενταετή θητεία, με δυνατότητα ανανέωσης.
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
Ο εκτελεστικός διευθυντής της ΚΕΕΥ JIV είναι αρμόδιος για την επιστημονική ανάπτυξη της ΚΕΕΥ JIV.
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου και την καθημερινή διαχείριση όλων των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ JIV, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων του Γραφείου Συντονισμού και Υποστήριξης και της ανάπτυξης του συσχετιστή.
terminate JIV-ERIC.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος αντιπρόσωπος της ΚΕΕΥ JIV.
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει και υποβάλλει προς έγκριση στο Συμβούλιο το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 6 στοιχείο β).
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Μετά την έγκριση του προβλεπόμενου στο άρθρο 12 παράγραφος 6 στοιχείο β) ετήσιου προγράμματος εργασιών από το Συμβούλιο, ο εκτελεστικός διευθυντής επιφορτίζεται με την εκτέλεσή του.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να συγκροτεί μία ή περισσότερες επιτροπές προκειμένου να τον συνδράμουν στην άσκηση των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ JIV.
Article 14
Άρθρο 15
Executive Director
Γραφείο Συντονισμού και Υποστήριξης της ΚΕΕΥ JIV
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
Το Γραφείο Συντονισμού και Υποστήριξης της ΚΕΕΥ JIV είναι το κεντρικό γραφείο διαχείρισης των καθημερινών εργασιών της ΚΕΕΥ JIV.
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
Υποστηρίζει την τρέχουσα διαχείριση της ΚΕΕΥ JIV, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στο Συμβούλιο.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
Συγκροτείται και τελεί υπό τη διαχείριση του εκτελεστικού διευθυντή.
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ & ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
Άρθρο 16
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
Δημοσιονομικές αρχές και λογαριασμοί
Article 15
Τα κονδύλια της ΚΕΕΥ JIV μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που ορίζονται στο παρόν καταστατικό.
JIV-ERIC Coordination and Support Office
Η ΚΕΕΥ JIV διαχειρίζεται τα οικεία στοιχεία ενεργητικού σύμφωνα με τις φορολογικές διατάξεις.
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
Για την επίτευξη των στόχων της, η ΚΕΕΥ JIV μπορεί να αποκτά, να χρησιμοποιεί και να διαχειρίζεται κονδύλια τρίτων μερών.
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
Το οικονομικό έτος της ΚΕΕΥ JIV αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
It shall be set up and managed by the Executive Director.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες της ΚΕΕΥ JIV περιλαμβάνονται σε εκτιμήσεις που καταρτίζονται για κάθε οικονομικό έτος και εγγράφονται στον ετήσιο προϋπολογισμό.
CHAPTER 6
Ο ετήσιος προϋπολογισμός είναι σύμφωνος με τις κοινώς αποδεκτές αρχές της διαφάνειας.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
Οι λογαριασμοί της ΚΕΕΥ JIV συνοδεύονται από ελεγμένη έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
Article 16
Η ΚΕΕΥ JIV υπόκειται στις απαιτήσεις του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά την κατάρτιση, την υποβολή, τον έλεγχο και τη δημοσίευση λογαριασμών.
Budgetary principles and accounts
Η ΚΕΕΥ JIV διασφαλίζει ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
Η ΚΕΕΥ JIV καταχωρίζει χωριστά τις δαπάνες και τα έσοδα των οικείων οικονομικών δραστηριοτήτων.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
Το Γραφείο Συντονισμού και Υποστήριξης της ΚΕΕΥ JIV είναι υπεύθυνο για την τήρηση ακριβούς λογαριασμού όλων των εσόδων και εξόδων.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
Άρθρο 17
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Υποβολή εκθέσεων
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Η ΚΕΕΥ JIV καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία περιλαμβάνει ιδίως τις επιστημονικές, επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της.
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Η έκθεση εγκρίνεται από το Συμβούλιο και διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στις αρμόδιες δημόσιες αρχές εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται.
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Η ΚΕΕΥ JIV ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις περιπτώσεις στις οποίες απειλείται σοβαρά η εκτέλεση των καθηκόντων της ΚΕΕΥ JIV ή παρεμποδίζεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Άρθρο 18
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Ευθύνη
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Η ΚΕΕΥ JIV ευθύνεται για τα χρέη της.
Article 17
Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της ΚΕΕΥ JIV περιορίζεται στην ετήσια εισφορά κάθε μέλους, η οποία ορίζεται στο παράρτημα 2.
Reporting
Η ΚΕΕΥ JIV προβαίνει στη δέουσα ασφάλιση κατά των ιδιαίτερων κινδύνων που συνδέονται με τη συγκρότηση και τη λειτουργία της ΚΕΕΥ JIV.
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
This report shall be made publicly available.
Άρθρο 19
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Συμφωνίες συνεργασίας με τρίτα μέρη
Article 18
Σε περιπτώσεις όπου η ΚΕΕΥ JIV κρίνει ότι είναι επωφελές, μπορεί να συνάπτει συμφωνία συνεργασίας με τρίτα μέρη, για παράδειγμα με ερευνητικά ιδρύματα από χώρες που δεν είναι μέλη ούτε παρατηρητές της ΚΕΕΥ JIV.
Liability
Άρθρο 20
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
Πολιτική παροχής πρόσβασης στους χρήστες
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Η ΚΕΕΥ JIV μεριμνά για την παροχή πρόσβασης στην υποδομή εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις της σχετικής πολιτικής για την παροχή πρόσβασης.
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
Τα δεδομένα, τα εργαλεία και οι υπηρεσίες που προσφέρονται από την ΚΕΕΥ JIV είναι ανοικτά στην επιστημονική κοινότητα βάσει αδειοδότησης από τους παρόχους περιεχομένου και μετά από έλεγχο ταυτότητας με εγκεκριμένη από την ΚΕΕΥ JIV διαδικασία.
CHAPTER 7
Η ΚΕΕΥ JIV διασφαλίζει ότι οι χρήστες συμφωνούν με τους όρους και τις προϋποθέσεις που διέπουν την πρόσβαση και ότι εφαρμόζονται κατάλληλες ρυθμίσεις ασφάλειας σχετικά με την εσωτερική αποθήκευση και χειρισμό των ερευνητικών δεδομένων.
POLICIES
Η ΚΕΕΥ JIV θέτει σε εφαρμογή σαφείς ρυθμίσεις για τη διερεύνηση ισχυρισμών περί παραβίασης της ασφάλειας και αποκάλυψης εμπιστευτικών ερευνητικών δεδομένων.
Article 19
Άρθρο 21
Collaboration Agreements with Third Parties
Πολιτική επιστημονικής αξιολόγησης
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης της επιστημονικής έρευνας, η ΚΕΕΥ JIV τηρεί τις αρχές της διαφάνειας και υιοθετεί πνεύμα «βέλτιστων πρακτικών», όπως έχει συμφωνηθεί και καθιερωθεί μέσω της συνεργασίας με το EVN.
Article 20