natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήσεως του διευθυντή ή του διοικητικού συμβουλίου, η διοικητική και διαχειριστική επιτροπή παρέχει συμβουλές ή διατυπώνει συστάσεις για συγκεκριμένα θέματα που σχετίζονται με τον διοικητικό και οικονομικό προγραμματισμό της κοινής επιχείρησης και εκτελεί κάθε άλλο καθήκον που της αναθέτει το διοικητικό συμβούλιο.
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Ειδικότερα, η διοικητική και διαχειριστική επιτροπή γνωμοδοτεί και διατυπώνει συστάσεις προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τον προϋπολογισμό, τους ετήσιους λογαριασμούς, το σχέδιο του προγράμματος, το πρόγραμμα εργασιών, το σχέδιο εκτιμώμενων πόρων, το σχέδιο στελέχωσης, το σχέδιο πολιτικής προσωπικού και άλλα συναφή θέματα.
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τα μέλη της διοικητικής και διαχειριστικής επιτροπής μεταξύ των εκπροσώπων, με συναφή επαγγελματική πείρα σε διοικητικά και διαχειριστικά θέματα, που ορίζονται από τα μέλη.
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Ένα μέλος της επιτροπής είναι εκπρόσωπος της Ευρατόμ.
points (j) and (k) are replaced by the following:
Τα μέλη της διοικητικής και διαχειριστικής επιτροπής ασκούν τα καθήκοντά τους προς το γενικότερο συμφέρον της κοινής επιχείρησης.
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Η διοικητική και διαχειριστική επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, με την επιφύλαξη προηγούμενης έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο.
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
Άρθρο 8β
the following articles are inserted:
Επιτροπή προμηθειών και συμβάσεων
‘Article 8a
Η επιτροπή προμηθειών και συμβάσεων διατυπώνει συστάσεις προς τον διευθυντή σχετικά με τις στρατηγικές στο πεδίο των προμηθειών και των επιχορηγήσεων, την ανάθεση και την παρακολούθηση της εκτέλεσης των συμβάσεων και άλλα συναφή θέματα.
Administration and Management Committee
Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει τα μέλη της επιτροπής προμηθειών και συμβάσεων μεταξύ προσώπων με συναφή επαγγελματική πείρα σε θέματα συμβάσεων και προμηθειών.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν επιτρέπεται να είναι μέλη της επιτροπής προμηθειών και συμβάσεων.
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
«Άρθρο 9
One member of the Committee shall be Euratom.
Τεχνική συμβουλευτική επιτροπή
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Η τεχνική συμβουλευτική επιτροπή παρέχει συμβουλές στο διοικητικό συμβούλιο και στον διευθυντή, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, σχετικά με την έγκριση και υλοποίηση του σχεδίου του προγράμματος και του προγράμματος εργασιών.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τα μέλη της τεχνικής συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ προσώπων με συναφή επαγγελματική πείρα στις επιστημονικές και τεχνικές πτυχές της σύντηξης και συναφών δραστηριοτήτων.
Article 8b
Τα μέλη της τεχνικής συμβουλευτικής επιτροπής δεν δεσμεύονται από υποδείξεις.
The Procurement and Contracts Committee
Ασκούν τα καθήκοντά τους με ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της κοινής επιχείρησης.
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Τα μέλη του Γραφείου είναι ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, οι πρόεδροι των επιτροπών, ένας εκπρόσωπος της Ευρατόμ και ένας εκπρόσωπος της χώρας υποδοχής του ITER.
They shall be independent in the performance of their duties.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να διορίζει πρόσθετα μέλη του Γραφείου.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Πρόεδρος του Γραφείου είναι ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.
Article 9 is replaced by the following:
Τα μέλη του Γραφείου ασκούν τα καθήκοντά τους προς το γενικότερο συμφέρον της κοινής επιχείρησης.
‘Article 9
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Technical Advisory Panel
«Άρθρο 11
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Πρόγραμμα εργασιών και σχέδιο εκτιμώμενων πόρων
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
η συνεισφορά της Ευρατόμ διατίθεται μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της Συνθήκης ή μέσω άλλων αποφάσεων που εκδίδει το Συμβούλιο·»
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
«Άρθρο 14
‘Article 9a
Ετήσια έκθεση
Bureau
Στην ετήσια έκθεση καταγράφεται η εφαρμογή του προγράμματος εργασιών από την κοινή επιχείρηση.
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Ειδικότερα, περιγράφονται συνοπτικά οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης και αξιολογούνται τα αποτελέσματα σε σχέση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα που έχουν τεθεί, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις διεξαγόμενες δραστηριότητες, η χρήση των πόρων και η γενικότερη λειτουργία της κοινής επιχείρησης.
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «στις 15 Ιουνίου “αντικαθίστανται από τις λέξεις” την 1η Ιουνίου»·
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
«Άρθρο 15α
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Δικτύωση με ορισθέντες οργανισμούς στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας με αντικείμενο τη σύντηξη
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
Για την πρόοδο των δραστηριοτήτων της, η κοινή επιχείρηση στηρίζεται σε γνώσεις και εγκαταστάσεις που έχουν αναπτυχθεί από αρμόδιους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο τη σύντηξη.
Article 11 is replaced by the following:
Οι δραστηριότητες αυτές επιτρέπεται να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική στήριξη από την κοινή επιχείρηση.
Work programme and resource estimates plan
Στο παράρτημα I του καταστατικού της κοινής επιχείρησης, μετά τη γραμμή που αφορά τη Βουλγαρία, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
The Director shall prepare each year the submission of the project plan to the Governing Board, the resource estimates plan and the detailed annual work programme and budget.’ ;
«Κροατία
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
Το παράρτημα II του καταστατικού της κοινής επιχείρησης τροποποιείται ως εξής:
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14 is replaced by the following:
Το συνολικό ποσό των ετήσιων εισφορών των μελών για το έτος n υπολογίζεται με βάση τους ετήσιους πόρους που απαιτούνται για τη διοικητική λειτουργία της κοινής επιχείρησης κατά το συγκεκριμένο έτος και έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο με το σχέδιο εκτιμώμενων πόρων.»
‘Article 14
στο σημείο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Annual report
το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
It shall, in particular, outline the activities conducted by the Joint Undertaking and evaluate the results with respect to the objectives and the timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση συγκροτεί κλιμάκιο ελέγχου (audit capability).»
The annual report shall be prepared by the Director, assessed by the Governing Board and sent by the Governing Board, together with its assessment, to the Members, the European Parliament, the Council and the Commission.’ ;
το σημείο 5 τροποποιείται ως εξής:
in the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘15 June’ are replaced by the words ‘1 June’;
στο στοιχείο γ), οι λέξεις «προγράμματα εργασίας “αντικαθίστανται από τις λέξεις” πρόγραμμα εργασιών»·
the following Article is inserted:
το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 15a
προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Networking with designated organisations in the field of scientific and technological fusion research
κανόνες για τη διαχείριση των επιχορηγήσεων.»
In furtherance of its activities, the Joint Undertaking shall draw upon knowledge and facilities developed by competent public research organisations working in the field of fusion research and development.
Η κοινή επιχείρηση εγκρίνει διατάξεις και κανόνες για τη δικτύωση με ορισθέντες οργανισμούς που αναφέρεται στο άρθρο 15α του καταστατικού.
These activities may be eligible for financial support by the Joint Undertaking.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του καταστατικού της κοινής επιχείρησης προβλέπει ότι η συνεισφορά της Ευρατόμ διατίθεται μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The implementing arrangements for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall ensure transparency and competition among public research organisations and shall be laid down in the financial regulation and its implementing rules referred to in Article 13 and Annex III.’ ;
εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό (συμπεριλαμβανομένων των ειδικών μερών που αφορούν τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες προσωπικού) και γνωμοδοτεί σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς·»
in Annex I to the Statutes of the Joint Undertaking the following row is inserted after the row for Bulgaria:
εγκρίνει τη σύναψη συμφωνιών ή διακανονισμών συνεργασίας με τρίτες χώρες και με ιδρύματα, επιχειρήσεις ή ιδιώτες τρίτων χωρών ή με διεθνείς οργανισμούς, εξαιρουμένων των διακανονισμών προμηθειών για τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 2 στοιχείο α)·»
‘Croatia
αξιολογεί τις ετήσιες εκθέσεις προόδου της κοινής επιχείρησης με κριτήρια το πρόγραμμα των εργασιών της και τους πόρους της·»
Annex II to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
κανόνες και διαδικασίες για τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιοδοτήσεων·»
point 2 is replaced by the following:
Η κοινή επιχείρηση εξασφαλίζει επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών με τη διενέργεια ή την ανάθεση κατάλληλων εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων.»
in point 4, the following point is added:
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει δικαιοδοσία επί των προσφυγών που ασκούνται κατά της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των προσφυγών κατά των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου της, υπό τους όρους των άρθρων 263 και 265 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The Governing Board may decide that this delay may give rise to the payment of interest if a Member does not pay its contribution by the due date.’ ;
Το διοικητικό συμβούλιο και ο διευθυντής ζητούν συμβουλές από την τεχνική συμβουλευτική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9.»
Annex III to the Statutes of the Joint Undertaking is amended as follows:
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τους εσωτερικούς κανονισμούς των επιτροπών με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων.»
point 3 is replaced by the following:
Η επιτροπή προμηθειών και συμβάσεων εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, με την επιφύλαξη προηγούμενης έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο.»
The Joint Undertaking shall establish an internal audit capability.’
Η τεχνική συμβουλευτική επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, με την επιφύλαξη προηγούμενης έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο.»
point 5 is amended as follows:
Ο διευθυντής καταρτίζει κάθε έτος, προς υποβολή στο διοικητικό συμβούλιο, το σχέδιο του προγράμματος, το σχέδιο εκτιμώμενων πόρων, το αναλυτικό ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και τον αναλυτικό προϋπολογισμό.»
point (f) is replaced by the following:
Η ετήσια έκθεση συντάσσεται από τον διευθυντή και αξιολογείται από το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο και τη διαβιβάζει, μαζί με την αξιολόγησή της, στα μέλη της κοινής επιχείρησης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.»
rules and procedures for the internal financial control, including delegated powers;’ ;
Οι εκτελεστικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου διασφαλίζουν τη διαφάνεια και τον ανταγωνισμό μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του, που αναφέρονται στο άρθρο 13 και στο παράρτημα III.»
the following point is added:
διορίζει τους προέδρους και τα μέλη των επιτροπών και των επικουρικών οργάνων που ενδεχομένως έχουν συγκροτηθεί δυνάμει του στοιχείου β)·»
the following paragraph is added:
Οι εν λόγω κανόνες διασφαλίζουν τη διαφάνεια και τον ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και, ειδικότερα, προσδιορίζουν τα κριτήρια εγγραφής οργανισμών στον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη.»
Those rules shall ensure transparency and competition among European public research organisations and shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an organisation on the list of competent organisations designated by the Members.’ .
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/225 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 631]
(notified under document C(2015) 631)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1] και ιδίως το άρθρο 9, δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 καθορίζει ειδικούς κανόνες για τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων, όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
That Decision applies until 31 December 2015.
Συνεπώς, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/861/ΕΚ μπορούν, κατά παρέκκλιση από τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, να μεταποιούν γάλα που ανταποκρίνεται και γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ, υπό τον όρο ότι η μεταποίηση γάλακτος που ανταποκρίνεται και γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ πραγματοποιείται σε χωριστές γραμμές παραγωγής.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης μπορούν να μεταποιούν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Η Βουλγαρία απέστειλε στην Επιτροπή αναθεωρημένο και επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος στις 28 Απριλίου 2014, 18 Αυγούστου 2014 και 2 Δεκεμβρίου 2014.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 28 April 2014, 18 August 2014 and on 2 December 2014.
Στον εν λόγω κατάλογο, έχει διαγραφεί η καταχώριση για την εγκατάσταση που απαριθμείται στον αριθ. 4 (BG 1212001 «S i S — 7» EOOD) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/861/ΕΚ, δεδομένου ότι έπαυσε τις δραστηριότητές της.
In that list, the establishment listed at No 4 (BG 1212001 ‘S i S — 7’ EOOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC has been deleted as it ceased its activities.
Επιπλέον, από τον εν λόγω αναθεωρημένο και επικαιροποιημένο κατάλογο έχουν διαγραφεί ορισμένες εγκαταστάσεις που σήμερα απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/861/ΕΚ, επειδή επιτρέπεται πλέον να μεταποιούν αποκλειστικά γάλα που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ και προορίζεται για την αγορά εντός της Ένωσης.
In addition, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted in that revised and updated list as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις καταχωρίζονται στον πίνακα του παραρτήματος II της απόφασης 2009/861/ΕΚ στον αριθ. 3 (0912016 OOD «Persenski»), αριθ. 8 (1612064 OOD «Ikay»), αριθ. 11 (2512021 «Keya-Komers-03» EOOD), αριθ. 22 (BG 1612051 ET «Radev-Radko Radev»), αριθ. 37 (1512010 ET «Militsa Lazarova-90»), αριθ. 50 (BG 1112016 Mandra «IPZHZ»), αριθ. 51 (BG 1712042 ET «Madar»), αριθ. 54 (1312005 «Ravnogor» OOD), αριθ. 63 (BG 2612034 ET «Eliksir-Petko Petev»), αριθ. 75 (2312033 «Balkan spetsial» OOD) και αριθ. 79 (2612015 ET «Detelina 39»).
Those establishments are listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 3 (0912016 OOD ‘Persenski’), No 8 (1612064 OOD ‘Ikay’), No 11 (2512021 ‘Keya-Komers-03’ EOOD) No 22 (BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’), No 37 (1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’), No 50 (BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’) No 51 (BG 1712042 ET ‘Madar’) No 54 (1312005 ‘Ravnogor’ OOD) No 63 (BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’) No 75 (2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD) and No 79 (2612015 ET ‘Detelina 39’).
Επιπλέον, έχουν διαγραφεί από τον εν λόγω κατάλογο οι εγκαταστάσεις που καταχωρίζονται στον αριθ. 7 (1612049 «Alpina-Milk» EOOD), αριθ. 21 (BG 1612028 ET «Slavka Todorova»), αριθ. 23 (BG 1612066 «Lakti ko» OOD) και αριθ. 71 (2012032 «Kiveks» OOD) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/861/ΕΚ, δεδομένου ότι έπαυσαν τις δραστηριότητές τους.
Moreover, in that list, the establishments listed at No 7 (1612049 ‘Alpina-Milk’ EOOD), No 21 (BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’), No 23 (BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD) and No 71 (2012032 ‘Kiveks’ OOD) of the table set out in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they ceased their activities.
Συνεπώς, η απόφαση 2009/861/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2009/861/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II of Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Brussels, 11 February 2015.
Απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 83).
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria (OJ L 314, 1.12.2009, p. 83).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/226 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/226
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/535/ΕΕ όσον αφορά τον ορισμό της ευπαθούς ξυλείας και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις οριοθετημένες περιοχές
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards the definition of susceptible wood and measures to be taken in demarcated areas
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 645]
(notified under document C(2015) 645)
Την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως την τέταρτη περίοδο του άρθρου 16 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Η εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης 2012/535/ΕΕ της Επιτροπής [2] οδήγησε στο συμπέρασμα ότι ο ορισμός της ευπαθούς ξυλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει την ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της στρογγυλή επιφάνεια, τις κυψέλες και τα κιβώτια εμφώλευσης πτηνών, λαμβάνοντας υπόψη τους ιδιαίτερους κινδύνους που συνδέονται με τη συχνή μετακίνηση των κυψελών και των κιβωτίων αυτών.
The application of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [2] has led to the conclusion that the definition of susceptible wood should include wood of conifers (Coniferales) that has not kept its natural round surface, beehives and bird nesting boxes, taking into account the particular risks linked to the frequent movement of beehives and such boxes.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξαιρείται από τον ορισμό αυτό η ξυλεία που έχει υποστεί επεξεργασία για την εξάλειψη του κινδύνου να παρασιτεί σε αυτή ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ).
In addition, wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting the pine wood nematode (PWN) should be excluded from that definition.