natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ φθαρμένη καλωδίωση.
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Εξαιρετικά φθαρμένη καλωδίωση (μέρη που επενεργούν στην πέδηση, στο σύστημα διεύθυνσης).
Defective light source.
Άμεσος κίνδυνος πυρκαγιάς, δημιουργία σπινθήρων.
(Multiple light source).
Μη υποχρεωτικοί φανοί και οπισθανακλαστήρες (X)2
Defective light source.
Φανός ή οπισθανακλαστήρας δεν είναι τοποθετημένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις1.
(Single light source).
Εκπομπή/αντανάκλαση κόκκινου φωτός εμπρός ή λευκού πίσω.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Φανός δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις1.
Condition
Αριθμός φανών πορείας που λειτουργούν ταυτόχρονα και υπερβαίνουν την επιτρεπτή ένταση φωτισμού Εκπομπή κόκκινου φωτός εμπρός ή λευκού πίσω.
Reflecting equipment defective or damaged.
Φανός/ανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Reflecting affected.
Συσσωρευτής (μπαταρία)
Reflector not securely attached.
Επισφαλής.
Likely to fall off.
Μη ορθή σύνδεση: πιθανή η πρόκληση βραχυκυκλώματος.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Διαρροή επικίνδυνων ουσιών.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Ελαττωματικός διακόπτης (εάν απαιτείται).
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Ελαττωματική ασφάλεια διακοπής ηλεκτρικού κυκλώματος (εάν απαιτείται).
Not operating.
Ακατάλληλος εξαερισμός (εάν απαιτείται).
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
ΑΞΟΝΕΣ, ΤΡΟΧΟΙ, ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Not in accordance with the requirements1.
Άξονες
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανιχνευτές τζόγου τροχών, οι οποίοι συνιστώνται σε περίπτωση οχημάτων με μεγίστη μάζα άνω των 3,5 τόνων.
Fixed components not securely attached.
Σπασμένος ή παραμορφωμένος άξονας.
Loose socket.
Ανεπαρκής στερέωση στο όχημα.
Damaged or deteriorated insulation.
Διαταραχή της σταθερότητας, μη ορθή λειτουργία: εκτενής μετατόπιση σε σχέση με τα σταθερά εξαρτήματα.
Likely to cause a short-circuit fault.
Διαταραχή της σταθερότητας, μη ορθή λειτουργία, ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από άλλα μέρη του οχήματος ή από το έδαφος.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Ακραξόνια
Trailer brake lights not working at all.
Σπασμένο ημιαξόνιο.
Electrical wiring
Υπέρμετρη φθορά του πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ακραξονίου.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Πιθανή χαλάρωση· διαταραχή της σταθερότητας της κατεύθυνσης πορείας.
Wiring insecure or not adequately secured.
Υπέρμετρη μετατόπιση μεταξύ ακραξονίου και δοκού του άξονα.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Ο πείρος ακραξονίου είναι χαλαρωμένος στον άξονα.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Ένσφαιροι τριβείς (ρουλεμάν) τροχών
Wiring slightly deteriorated.
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Wiring heavily deteriorated.
Υπέρμετρος τζόγος του ένσφαιρου τριβέα τροχού.
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Διαταραχή της σταθερότητας της κατεύθυνσης πορείας· κίνδυνος πτώσης.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Ένσφαιρος τριβέας πολύ σφικτός, έχει «κολλήσει».
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Κίνδυνος υπερθέρμανσης· κίνδυνος πτώσης.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Τροχοί και ελαστικά
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Στερέωση ανύπαρκτη ή τόσο χαλαρή ώστε επηρεάζει πολύ σοβαρά την οδική ασφάλεια.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Φθορά ή βλάβη της πλήμνης.
Battery(ies)
Φθορά ή βλάβη της πλήμνης που καθιστά επισφαλή τη στερέωση των τροχών.
Insecure.
Τροχοί
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Οπτική επιθεώρηση των δύο πλευρών κάθε τροχού ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Loss of hazardous substances.
Θραύση ή ελάττωμα συγκόλλησης.
Defective switch (if required).
Οι ασφαλιστικές στεφάνες δεν είναι άρτια συναρμολογημένες στα σώτρα (ζάντες).
Defective fuses (if required).
Τροχός σοβαρά παραμορφωμένος ή φθαρμένος.
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Επισφαλής στερέωση της πλήμνης· επισφαλής στερέωση του ελαστικού.
Axles
Το μέγεθος, η κατασκευή, η συμβατότητα ή το είδος του τροχού δεν πληροί τις απαιτήσεις1 και επηρεάζει την οδική ασφάλεια.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Ελαστικά
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Οπτική επιθεώρηση όλου του τροχού, είτε με περιστροφή του υπεράνω του εδάφους ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο, είτε με εμπρός και πίσω κύλιση του οχήματος πάνω από φρεάτιο.
Axle fractured or deformed.
Το μέγεθος, η ικανότητα φορτίου ελαστικού, το σήμα έγκρισης, ή η κατηγορία ταχύτητας του ελαστικού δεν πληρούν τις απαιτήσεις και επηρεάζουν την οδική ασφάλεια.
Insecure fixing to vehicle.
Ανεπαρκής ικανότητα φορτίου ελαστικού ή κατηγορία ταχύτητας για τη χρήση του ελαστικού, το ελαστικό αγγίζει άλλα σταθερά μέρη του οχήματος καθιστώντας επισφαλή την οδήγηση.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Διαφορετικού μεγέθους ελαστικά στον ίδιο άξονα ή σε δίδυμους τροχούς.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Ελαστικά διαφορετικής δομής (ακτινωτής/διαγώνιας) στον ίδιο άξονα.
Stub axles
Σοβαρή βλάβη ή τομή σε ελαστικό.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Λινό ορατό ή φθαρμένο.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Ο δείκτης φθοράς των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού είναι ορατός
Stub axle fractured.
Βάθος των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού δεν πληροί τις απαιτήσεις.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Εμφανώς εκτός λειτουργίας.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Σύστημα ανάρτησης
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Ελατήρια και σταθεροποιητής
Stub axle pin loose in axle.
Επισφαλής στερέωση των ελατηρίων στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Wheel bearings
Ορατή σχετική μετατόπιση.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Σοβαρή χαλάρωση των στερεώσεων.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Βλάβη ή θραύση μέρους ελατηρίου.
Excessive play in a wheel bearing.
Πολύ σοβαρή φθορά του κύριου ελάσματος ελατηρίου ή πρόσθετων ελατηρίων.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Ελατήριο λείπει.
Wheel bearing too tight, jammed.
Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από άλλα μέρη του οχήματος· εκτός λειτουργίας το σύστημα ελατηρίων.
Danger of overheating; danger of demolishment.
Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)
Wheels and tyres
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο ή με τη χρήση ειδικού εξοπλισμού, εάν υπάρχει.
Road wheel hub
Επισφαλής στερέωση των αποσβεστήρων κραδασμών στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Χαλαροί οι αποσβεστήρες κραδασμών.
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Βλάβη αποσβεστήρων κραδασμών, ενδεικτική σοβαρής διαρροής ή κακής λειτουργίας.
Hub worn or damaged.
Επισφαλής στερέωση των κατασκευαστικού στοιχείου στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Likely to come off.
Βλάβη ή υπέρμετρη διάβρωση κατασκευαστικού στοιχείου.
Wheel badly distorted or worn.
Ελλιπής ευστάθεια του κατασκευαστικού στοιχείου ή θραύση του.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από άλλα μέρη του οχήματος· εκτός λειτουργίας το σύστημα.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Σύνδεσμοι ανάρτησης
Tyres
Υπέρμετρη φθορά πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ή των συνδέσμων ανάρτησης.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη είναι κατεστραμμένο.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Λείπει ή είναι σπασμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Αερανάρτηση
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Σύστημα δεν λειτουργεί.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Βλάβη, τροποποίηση ή ελαττωματικότητα κατασκευαστικού στοιχείου με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του συστήματος.
Any serious damage or cut to tyre.
Πολύ κακή λειτουργία του συστήματος.
Cord visible or damaged.
Θόρυβος διαρροής από το σύστημα.
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Γενική προϋπόθεση
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Ελαφρά θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Σοβαρή θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Cord protection layer affected.
Επισφαλείς ενισχυτικές πλάκες ή στερεώσεις.
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Οι περισσότερες στερεώσεις είναι χαλαρές ανεπαρκής ενίσχυση μερών
Obviously inoperative.
Υπέρμετρη διάβρωση που επηρεάζει την ακαμψία του συναρμολογημένου συγκροτήματος.
Suspension system
Ανεπαρκής ενίσχυση μερών
Springs and stabiliser
Εξάτμιση και σιγαστήρας (σιλανσιέ)
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Σύστημα εξάτμισης επισφαλές ή παρουσιάζει διαρροές.
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Καπνοί εισέρχονται στον θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
A damaged or fractured spring component.
Κίνδυνος για την υγεία των επιβαινόντων.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Δεξαμενές και σωληνώσεις καυσίμου (συμπεριλαμβανομένης δεξαμενής και σωληνώσεων καυσίμου θέρμανσης)
Spring missing
Οπτική επιθεώρηση ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο, χρήση συσκευών ανίχνευσης διαρροής στην περίπτωση συστημάτων καύσης υγραερίου (LPG)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG)/υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG).
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Επισφαλής δεξαμενή ή σωληνώσεις, με ιδιαίτερο κίνδυνο πυρκαγιάς
Shock absorbers
Διαρροή καυσίμου ή λείπει ή δεν είναι στεγανό το πώμα πλήρωσης δεξαμενής (τάπα).
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Κίνδυνος πυρκαγιάς· υπέρμετρη απώλεια επικίνδυνου υλικού.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Συστροφή σωληνώσεων.
Shock absorber loose.
Βλάβη σωληνώσεων.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Δεν λειτουργεί άρτια η βαλβίδα διακοπής καυσίμου (εάν απαιτείται).
efficiency testing of damping (X)2
Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω:
Use special equipment and compare left/right differences
διαρροής καυσίμου·
Significant difference between left and right.
ακατάλληλης θωράκισης δεξαμενής καυσίμου ή εξάτμισης·
Given minimum values not reached.
κατάστασης του διαμερίσματος του κινητήρα.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
στ) Το σύστημα καύσης υγραερίου (LPG)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG)/υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) ή υδρογόνου δεν πληροί τις απαιτήσεις ή είναι ελαττωματικό οποιοδήποτε τμήμα του1.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Προφυλακτήρες, διατάξεις πλευρικής προστασίας και οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης
A damaged or excessively corroded component.
Χαλαρότητα ή βλάβη πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό σε περίπτωση προσέγγισης ή επαφής.
Stability of component affected or component fractured.
Πιθανόν να πέσει κάποιο μέρος· σοβαρή δυσλειτουργία.
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Η διάταξη εμφανώς δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Suspension joints
Υποδοχή εφεδρικού τροχού (εφόσον υπάρχει)
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Η υποδοχή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Dust cover severely deteriorated.
Σπασμένη ή επισφαλής υποδοχή.
Dust cover missing or fractured.
Μη ασφαλής στερέωση εφεδρικού τροχού
Air suspension
Μηχανισμοί ζεύξης και εξοπλισμός ρυμούλκησης.
System inoperable.
Οπτική επιθεώρηση για να διαπιστωθεί φθορά και σωστή λειτουργία, με ιδιαίτερη προσοχή σε τυχόν μηχανισμούς προστασίας, ή/και χρήση πρότυπου μετρητή.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Φθαρμένο, ελαττωματικό ή ραγισμένο κατασκευαστικό στοιχείο (όταν δεν είναι σε χρήση).
Functioning of system seriously affected.
Φθαρμένο, ελαττωματικό ή ραγισμένο κατασκευαστικό στοιχείο (όταν είναι σε χρήση).
Audible system leakage.
Υπέρμετρη φθορά κατασκευαστικού στοιχείου.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Κάτω του ορίου φθοράς.
Chassis or frame and attachments
Κάποια στερέωση χαλαρή με πολύ σοβαρό κίνδυνο πτώσης.
General condition
Λείπει ή δεν λειτουργεί άρτια οποιαδήποτε διάταξη ασφαλείας.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Δεν λειτουργεί κάποιος δείκτης ζεύξης.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Μετάδοση κίνησης
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Χαλαροί ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες.
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Χαλαροί ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες σε βαθμό που δημιουργείται σοβαρός κίνδυνος για την οδική ασφάλεια.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Υπέρμετρη φθορά των εδράνων της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Insufficient strength of parts.
Πολύ σοβαρός κίνδυνος χαλάρωσης ή ραγίσματος.
Exhaust pipes and silencers
Υπέρμετρη φθορά των καρδανικών συνδέσμων ή των αλυσίδων/ιμάντων μετάδοσης κίνησης.
Insecure or leaking exhaust system
Φθαρμένοι ελαστικοί σύνδεσμοι.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Βλάβη ή κάμψη της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Danger to health of persons on board.
Εδράσεις κινητήρα
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Οπτική επιθεώρηση, όχι κατ’ ανάγκη με το όχημα πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
Εδράσεις φθαρμένες, με εμφανείς και σοβαρότατες βλάβες.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Χαλαρές ή ραγισμένες στερεώσεις.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Απόδοση κινητήρα (X)2
Risk of fire; excessive loss of hazardous material.
Οπτική επιθεώρηση ή/και χρήση ηλεκτρονικής διεπαφής
Chafed pipes.
Τροποποίηση της μονάδας ελέγχου που επηρεάζει την ασφάλεια ή/και το περιβάλλον.
Damaged pipes.
Τροποποίηση του κινητήρα που επηρεάζει την ασφάλεια ή/και το περιβάλλον.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Θάλαμος (καμπίνα) και αμάξωμα
Fire risk due to:
Χαλαρά στερεωμένο ή φθαρμένο φάτνωμα ή τμήμα, που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
leaking fuel;
Επισφαλής κολόνα αμαξώματος.
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Επισφαλές αμάξωμα ή θάλαμος οδηγού.
Device obviously not in compliance with the requirements1
Ελλιπής ευστάθεια.
Spare wheel carrier (if fitted)
Αμάξωμα/θάλαμος προφανώς δεν εφαρμόζει στο πλαίσιο.
Carrier not in proper condition
Η στερέωση του αμαξώματος/του θαλάμου οδήγησης στο πλαίσιο ή στις διαδοκίδες είναι επισφαλής ή λείπει, εάν είναι συμμετρική.
Carrier fractured or insecure.
Η στερέωση του αμαξώματος/του θαλάμου οδήγησης στο πλαίσιο ή στις διαδοκίδες είναι επισφαλής σε βαθμού που προκαλείται πολύ μεγάλος κίνδυνος για την οδική ασφάλεια.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Υπέρμετρη διάβρωση σημείων στερέωσης αυτοφερόμενων αμαξωμάτων.
Mechanical coupling and towing device
Πόρτες και μάνδαλα
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Πόρτα δεν ανοίγει ή δεν κλείνει κανονικά.
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα ή κολόνα αμαξώματος είναι φθαρμένα.
Below wear limit.
Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα, κολόνα αμαξώματος λείπουν ή είναι χαλαρά.
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Δάπεδο
Any safety device missing or not operating correctly.
Δάπεδο επισφαλές ή κατεστραμμένο.
Any coupling indicator not working.
Ανεπαρκής σταθερότητα.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Κάθισμα οδηγού
Registration plate not readable (when not in use).
Κάθισμα με ελαττωματική δομή.
Unsafe modification3 (secondary parts).
Χαλαρό κάθισμα.
Unsafe modification3 (primary parts).
Μηχανισμός ρύθμισης δεν λειτουργεί άρτια.
Coupling too weak.
Μετατοπιζόμενο κάθισμα ή δεν στερεώνεται η πλάτη.
Transmission
Άλλα καθίσματα
Loose or missing securing bolts
Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή (βοηθητικά μέρη).
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή (κύρια μέρη).
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Η τοποθέτηση των καθισμάτων δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Very serious risk of loosening or cracking.
Αριθμός καθισμάτων άνω του επιτρεπόμενου· τοποθέτηση μη σύμφωνη με την έγκριση
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Χειριστήρια οδήγησης
Deteriorated flexible couplings.
Δεν λειτουργεί άρτια οποιοδήποτε κριτήριο είναι απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
A damaged or bent shaft.
Επισφαλής λειτουργία.
Bearing housing fractured or insecure.
Βατήρας (μαρσπιέ) θαλάμου
Illegal power-train modification.
Επισφαλής βαθμίδα ή αναβολέας.
Engine mountings
Βαθμίδα ή αναβολέας σε κατάσταση που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Λοιπά εσωτερικά και εξωτερικά εξαρτήματα και εξοπλισμός
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.
Ελαττωματική στερέωση λοιπών εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
Loose or fractured mountings.
Λοιπά εξαρτήματα ή εξοπλισμός δεν πληρούν τις απαιτήσεις1.
Engine performance (X)2
Ενδεχόμενος τραυματισμός από τα στερεωμένα μέρη· μη ασφαλής λειτουργία.
Visual inspection and/or using electronic interface
Διαρροές από εξοπλισμό υδραυλικής λειτουργίας.
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Μεγάλη απώλεια επικίνδυνου υλικού.
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Λασπωτήρες, σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού
Cab and bodywork
Λείπουν, χαλαροί ή σοβαρά διαβρωμένοι.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Ενδεχόμενος τραυματισμός· πιθανότητα πτώσης.
Insecure body pillar.
Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από τον τροχό (χωρίς διάταξη κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων).
Stability impaired.
Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από τον τροχό (λασπωτήρες).
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Ανεπαρκής κάλυψη του ελαστικού.
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Γρύλος
Mounting
Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις1.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Κίνδυνος να ξεδιπλωθεί όταν το όχημα είναι σε κίνηση.
Body or cab insecure.
Χερούλια και υποπόδια
Stability affected.
ΛΟΙΠΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Ζώνες ασφαλείας/πόρπες ζωνών ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical
Ασφάλεια στερέωσης των ζωνών ασφαλείας/πορπών
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Κατεστραμμένο σημείο αγκύρωσης.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Χαλαρή αγκύρωση.
Doors and door catches
Κατάσταση των ζωνών ασφαλείας/πορπών
A door will not open or close properly.
Υποχρεωτική ζώνη ασφαλείας λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Βλάβη ζώνης ασφαλείας.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Σκίσιμο ή ένδειξη υπερβολικού τεντώματος.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Ζώνη ασφαλείας δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Πόρπη ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Floor
Συσπειρωτήρας ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Floor insecure or badly deteriorated.
Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας
Insufficient stability.
Οπτική επιθεώρηση ή/και χρήση ηλεκτρονικής διεπαφής
Driver’s seat
Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα.
Seat with defective structure.
Προεντατήρες ζώνης ασφαλείας
Loose seat.
Προεντατήρας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Αερόσακκος
Seat moving or backrest not fixable.
Αερόσακκοι εμφανώς λείπουν ή δεν είναι κατάλληλοι για το όχημα.
Other seats
Καταφανώς δεν λειτουργούν οι αερόσακκοι.
Seats in defective condition or insecure (secondary parts).
Συμπληρωματικά συστήματα συγκράτησης (SRS)
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Οπτική επιθεώρηση ή/και χρήση ηλεκτρονικής διεπαφής
Seats not fitted in accordance with requirements1.
H λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL) του SRS δείχνει οποιοδήποτε είδος αστοχίας του συστήματος.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval.
Πυροσβεστήρες(X)2
Driving controls
Εάν απαιτούνται (π.χ. ταξί, λεωφορεία, πούλμαν κ.λπ.)
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Κλειδαριές και αντικλεπτικό
Safe operation affected.
Διάταξη δεν λειτουργεί ώστε να αποτρέπει την οδήγηση του οχήματος.
Cab steps
Ελαττωματική.
Step or step rung insecure.
Ακούσια μανδάλωση ή εμπλοκή.
Step or rung in a condition likely to cause injury to users.
Προειδοποιητικό τρίγωνο (εάν απαιτείται) (X)2
Other interior and exterior fittings and equipment
Λείπει ή ελλιπές.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Κουτί πρώτων βοηθειών (εάν απαιτείται) (X)2
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements1.
Λείπει, ελλιπές ή δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected.
Σφήνες (τάκοι) για τροχούς (εάν απαιτείται) (X)2
Leaking hydraulic equipment.
Λείπουν ή δεν είναι σε καλή κατάσταση, έχουν ανεπαρκή σταθερότητα ή ανεπαρκείς διαστάσεις.
Extensive loss of hazardous material.
Συσκευές ακουστικής προειδοποίησης
Mudguards (wings), spray suppression devices
Δεν λειτουργεί ορθά.
Missing, loose or badly corroded.
Δεν λειτουργεί.
Likely to cause injuries; likely to fall off.
Επισφαλές χειριστήριο.
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression).
Ο εκπεμπόμενος ήχος μπορεί να εκληφθεί ως επίσημη σειρήνα.
Insufficient clearance to tyre/wheel (mudguards).
Δείκτης ταχύτητας
Insufficient coverage of tread.
Οπτική επιθεώρηση ή έλεγχος λειτουργίας κατά την οδήγηση ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Stand
Δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις1.
Not in accordance with the requirements1
Λείπει (εάν απαιτείται).
Risk of unfolding when the vehicle is in motion.
Κακή λειτουργία.
Handgrips and footrests
Δεν λειτουργεί.
OTHER EQUIPMENT
Δεν είναι δυνατόν να φωτίζεται επαρκώς.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Δεν είναι δυνατόν να φωτίζεται καθόλου.
Security of safety-belts/buckles mounting
Ταχογράφος (εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται)
Anchorage point badly deteriorated.
Δεν λειτουργεί.
Anchorage loose.
Σφραγίδες ελαττωματικές ή λείπουν.
Condition of safety-belts/buckles.
Η πινακίδα εγκατάστασης λείπει, δεν είναι αναγνώσιμη ή δεν ισχύει πλέον.
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Καταφανής παραποίηση ή παρέμβαση.
Safety-belt damaged.