natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την άμβλυνση των εν λόγω δυσχερειών με την παροχή στους γεωργούς της δυνατότητας απορρόφησης των ζημιών που οφείλονται στην απαγόρευση των εισαγωγών, μέχρις ότου σταθεροποιηθούν οι αγορές, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χορήγηση στους γεωργούς της Λετονίας και της Λιθουανίας προκαταβολών μέχρι ποσοστού 70 % στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
In order to help to alleviate these difficulties by making it possible for farmers to absorb losses following the embargo until a stabilization of markets is obtained it is appropriate to allow for farmers in Latvia and Lithuania to receive advance payments of up to 70 % of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προσαρμόσει το ποσοστό αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων έως την 1η Δεκεμβρίου, με βάση τα νέα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της.
According to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission may adapt the adjustment rate for direct payments until 1 December on the basis of new information in its possession.
Κατά συνέπεια, το ποσοστό αναπροσαρμογής για λόγους δημοσιονομικής πειθαρχίας που αναφέρεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] που ίσχυε τελευταία ενδέχεται να μην είναι γνωστό στις 16 Οκτωβρίου 2014.
As a consequence, the adjustment rate of financial discipline referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] eventually applied may not be known by 16 October 2014.
Ως εκ τούτου, οι μέγιστες προκαταβολές που είναι δυνατόν να καταβληθούν θα πρέπει να καθοριστούν ως ποσοστό των άμεσων ενισχύσεων πριν από την αναπροσαρμογή που αναφέρεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Therefore the maximum advances that can be paid should be set as a percentage of the direct payments before the adjustment referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Στο υπόλοιπο της πληρωμής από την 1η Δεκεμβρίου 2014 θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσοστό αναπροσαρμογής για λόγους δημοσιονομικής πειθαρχίας που ίσχυε εκείνη τη χρονική περίοδο.
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταβολή των προκαταβολών από τις 16 Οκτωβρίου 2014, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
In order to enable payment of the advances as of 16 October 2014, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Η Λετονία και η Λιθουανία μπορούν να καταβάλλουν, από τις 16 Οκτωβρίου 2014, προκαταβολές στους γεωργούς μέχρι ποσοστού 70 % των άμεσων ενισχύσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2014, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις λόγω της δημοσιονομικής πειθαρχίας που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ολοκληρωθεί η εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Latvia and Lithuania may pay, from 16 October 2014, advances to farmers of up to 70 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2014 without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
Στο υπόλοιπο πληρωμής που πρέπει να χορηγηθεί στους δικαιούχους από την 1η Δεκεμβρίου 2014 λαμβάνεται υπόψη το ποσοστό αναπροσαρμογής για λόγους δημοσιονομικής πειθαρχίας που ίσχυε εκείνη τη χρονική περίοδο, για το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων για το ημερολογιακό έτος 2014.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2014.
Done at Brussels, 22 October 2014.
ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
OJ L 30, 31.1.2009, p.
Κανονισμός (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 458/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549).
16.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της Κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 458/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1118/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1118/2014
σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
concerning the allocation of fishing opportunities under the Implementation Protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέβησαν στη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας εταιρικής σχέσης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας (εφεξής «συμφωνία σύμπραξης»), καθώς και το πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης (εφεξής «πρωτόκολλο»), με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Δημοκρατία της Σενεγάλης ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
The European Union and the Republic of Senegal negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’) granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Senegal exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 8 Οκτωβρίου 2014 την απόφαση 2014/733/ΕΕ, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, καθώς και του πρωτοκόλλου της εφαρμογής [1].
On 8 October 2014 the Council adopted Decision 2014/733/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto [1].
Θα πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών τόσο για την περίοδο της προσωρινής εφαρμογής όσο και για όλη τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined, both for the period of provisional application and for the duration of the Protocol.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου [2], εάν διαπιστωθεί ότι οι άδειες αλιείας ή οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί στην Ένωση δυνάμει του πρωτοκόλλου δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [2].
Για να διασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Ένωσης, το νέο πρωτόκολλο προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής του εφαρμογής από τα μέρη από την ημερομηνία υπογραφής του.
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Πρέπει λοιπόν να εφαρμοσθεί ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία υπογραφής του νέου πρωτοκόλλου,
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
1 πλοίο
1 vessel
μηχανότρατες:
trawlers:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 ισχύει με την επιφύλαξη της συμφωνίας.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Εάν με τις αιτήσεις έκδοσης αδειών αλιείας των κρατών μελών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντληθούν οι αλιευτικές δυνατότητες, οι οποίες καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβεβαιώσουν ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αλιευτικές δυνατότητες δυνάμει της συμφωνίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, ορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή τους κοινοποιεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν εξαντληθεί.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1119/2014
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για το χλωριούχο βενζαλκόνιο και το χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride in or on certain products
Μέχρι σήμερα δεν έχουν καθοριστεί συγκεκριμένα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για το χλωριούχο βενζαλκόνιο (BAC) και το χλωριούχο διδεκυλοδιμεθυλαμμώνιο (DDAC), και οι ουσίες αυτές δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Up to now, no specific maximum residue levels (MRLs) have been set for benzalkonium chloride (BAC) and didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and those substances have not been included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Το BAC δεν είναι εγκεκριμένη δραστική ουσία στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
BAC is not an approved active substance in plant protection products under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Το DDAC εγκρίθηκε ως δραστική ουσία στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα για χρήση στα καλλωπιστικά φυτά, αλλά όλες οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν DDAC έχουν ανακληθεί μετά την απόσυρση της έγκρισης [3].
DDAC was approved as an active substance in plant protection products for use on ornamental crops, but all authorisations for plant protection products containing DDAC have been revoked following the withdrawal of the approval [3].
Και οι δύο ουσίες χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα για απολύμανση.
Both substances are used as biocides for disinfection.
Η χρήση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε ανιχνεύσιμα κατάλοιπα στα τρόφιμα.
That use may lead to detectable residues in food.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από κράτη μέλη και επιχειρήσεις που καταδεικνύουν την παρουσία BAC και DDAC μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα, η οποία οδηγεί σε επίπεδα καταλοίπων υψηλότερα από το προκαθορισμένο ΑΟΚ ύψους 0,01 mg/kg το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of BAC and DDAC in or on certain products leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής «η Αρχή», συγκέντρωσε στοιχεία παρακολούθησης το 2012 και το 2013 προκειμένου να διερευνηθεί η παρουσία καταλοίπων BAC και DDAC στα τρόφιμα.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, collected monitoring data in 2012 and 2013 to investigate the presence of residues of BAC and DDAC in food.
Τα εν λόγω στοιχεία παρασχέθηκαν από κράτη μέλη και από υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων και κατέδειξαν ότι οι εν λόγω ουσίες είναι παρούσες σε επίπεδα που ποικίλλουν ανάλογα με την πηγή και το προϊόν, αλλά ότι τα επίπεδα συχνά υπερβαίνουν το προκαθορισμένο ΑΟΚ των 0,01 mg/kg.
Those data were generated by Member States and food business operators and showed that those substances are present at levels that vary depending on the source and product, but that the levels frequently exceed the default MRL of 0,01 mg/kg.
Τα ευρήματα αυτά καταδεικνύουν την αναπόφευκτη παρουσία BAC και DDAC μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα.
These findings provide evidence of the unavoidable presence of BAC and DDAC in or on certain products.
Η Αρχή παρέσχε τεχνική έκθεση σχετικά με τη στατιστική αξιολόγηση των συλλεχθέντων στοιχείων [4].
The Authority provided a technical report on the statistical evaluation of the collected data [4].
Εκτίμησε κατά πόσον τα προσωρινά ΑΟΚ που προτάθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής προστατεύουν επαρκώς τους καταναλωτές όσον αφορά πιθανή έκθεσή τους σε κατάλοιπα που οφείλονται στη χρήση βιοκτόνων και εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα προταθέντα ΑΟΚ [5].
It assessed whether the temporary MRLs proposed by the Commission services sufficiently protect consumers as regards their possible exposure to residues due to the use in biocidal products and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [5].
Η Αρχή διαβίβασε την έκθεση και τη γνώμη στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
It forwarded the report and the opinion to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Η Αρχή συμπέρανε, στην αιτιολογημένη γνώμη της, ότι, μολονότι η εκτίμηση της επικινδυνότητας επηρεάζεται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων πληροφοριών, τα προτεινόμενα προσωρινά ΑΟΚ αναμένεται να προστατεύσουν επαρκώς τους καταναλωτές.
The Authority concluded in its reasoned opinion that while the risk assessment is affected by a high degree of uncertainties due to the limited information available, the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Η Αρχή έλαβε υπόψη τις υγειονομικές εξετάσεις που διενεργήθηκαν από το γερμανικό Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) [6] [7] για το BAC και το DDAC.
The Authority took into account the health assessments performed by the German Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) [6] [7] on BAC and DDAC.
Ούτε η ισόβια έκθεση στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να τις περιέχουν ούτε η βραχυχρόνια έκθεση μέσω ακραίας κατανάλωσης των οικείων καλλιεργειών έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας λήψης (ADI) ή της οξείας δόσης αναφοράς (ARfD).
Neither the lifetime exposure to the substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Η Αρχή πρότεινε την τροποποίηση του ορισμού των καταλοίπων για το BAC.
The Authority proposed to change the residue definition for BAC.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν προσωρινά ΑΟΚ για το BAC και το DDAC με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία παρακολούθησης και την αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής.
It is appropriate to set temporary MRLs for BAC and DDAC, based on the available monitoring data and on the reasoned opinion of the Authority.
Τα εν λόγω προσωρινά ΑΟΚ θα πρέπει να επανεξεταστούν εντός πέντε ετών, έτσι ώστε να αξιολογηθούν τα νέα στοιχεία και οι νέες πληροφορίες που θα προκύψουν.
Those temporary MRLs should be reviewed within five years, to evaluate new data and information that will become available.
Με βάση την αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2013 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 σχετικά με την αναστολή της έγκρισης της δραστικής ουσίας didecyldimethylammonium chloride (ΕΕ L 56 της 28.2.2013, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2013 of 27 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the withdrawal of the approval of the active substance didecyldimethylammonium chloride (OJ L 56, 28.2.2013, p. 4).
EFSA Journal 2014·12(4):3675, 23 σ.
EFSA supporting publication 2013:EN-483, 30 pp.
Γνώμη του BfR αριθ. 032/2012 της 13ης Ιουλίου 2012, 14 σ.
EFSA Journal 2014;12(4):3675, 23 pp.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιείται ως εξής:
BfR opinion No 027/2012, 9 July 2012, as amended on 21 January 2013, 16 pp.
«Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
BfR opinion No 032/2012, 13 July 2012, 14 pp.
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
ANNEX
Χλωριούχο βενζαλκόνιο (μείγμα χλωριούχου αλκυλοβενζυλοδιμεθυλαμμωνίου με μήκος αλυσίδας αλκυλίων C8, C10, C12, C14, C16 και C18)
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
In part A, the following columns for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride are added:
Εσπεριδοειδή
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Γκρέιπ-φρουτ (Γκρέιπ-φρουτ (Citrus grandis), φράπες, sweeties (Citrus maxima × Citrus paradisi) tangelo (Citrus paradisi × Citrus reticulata, εκτός από mineola), ugli (Citrus paradisi × Citrus reticulata) και άλλα υβρίδια)
Indicates lower limit of analytical determination
Πορτοκάλια (Περγαμόντο, νεράντζι, chinotto (Citrus myrtifolia) και άλλα υβρίδια)
Benzalkonium chloride (mixture of alkylbenzyldimethylammonium chlorides with alkyl chain lengths of C8, C10, C12, C14, C16 and C18)
Πράσινα λεμόνια
Reassessment of data may lead to modification of MRLs.
Μανταρίνια (Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata × Citrus aurantium), mineola και άλλα υβρίδια· tangor (Citrus reticulata × sinensis))
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Άλλα
Citrus fruit
Ακρόδρυα
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Αμύγδαλα
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Καρύδια Βραζιλίας
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Κάστανα
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Καρύδες
Others
Φουντούκια (Filbert (C. avellana pontica))
Tree nuts
Μακαντάμια
Almonds
Καρύδια πεκάν
Brazil nuts
Κουκουνάρια
Cashew nuts
Φιστίκια
Chestnuts
Κοινά καρύδια
Coconuts
Μηλοειδή
Hazelnuts (Filbert)
Μήλα (Αγριόμηλα (Malus sylvestris))
Macadamia
Αχλάδια (Ασιατικό αχλάδι (Pyrus pyrifolia))
Pecans
Βερίκοκα
Apples (Crab apple)
Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα)
Pears (Oriental pear)
Ροδάκινα (Νεκταρίνια και παρεμφερή υβρίδια)
Quinces
Δαμάσκηνα (Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle), τσάπουρνα, τζίτζιφα (Ziziphus ziziphus))
Medlar
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Φράουλες
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Καρποί βάτου
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Καρποί ασπροβατομουριάς (Μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus fruticosus × idaeus (tayberries), Rubus ursinus × idaeus (boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries) και άλλα υβρίδια Rubus)
Table and wine grapes
Σμέουρα (Οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα, (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Table grapes
Μύρτιλλα (Μύρτιλλα ποικ.
Strawberries
Vaccinium Myrtillus (bilberries))
Cane fruit
Μύρτιλλα μακρόκαρπα (Καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea (cowberries))
Blackberries
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Πράσινα φραγκοστάφυλλα (Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλλων)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Βατόμουρα (Κούμαρα (Arbutus spp.))
Blueberries (Bilberries)
Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) (Actinidia arguta (kiwiberry))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Καρποί κουφοξυλιάς (Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp. και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων)
Currants (red, black and white)
Διάφοροι καρποί
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Καρποί με βρώσιμο φλοιό
Rose hips
Χουρμάδες
Mulberries (Arbutus berry)
Σύκα
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Επιτραπέζιες ελιές
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Κουμκουάτ (Ποικιλίες marumi, nagami, λαϊμκουάτ (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Miscellaneous fruit
Καράμβολα (Ποικιλία Averrhoa bilimbi L.)
Edible peel
Λωτός
Dates
Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας) (Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, Eugenia jambos, κεράσι της Βραζιλίας (grumichama, Eugenia braziliensis), κεράσι του Σουρινάμ (Eugenia uniflora))
Figs
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Table olives
Ακτινίδια
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Λίτσι (Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι), διμόκαρπο το λονγκάν, Garcinia mangostana, λάνσιο το οικιακό, Salacca zalacca)
Carambola (Bilimbi)
Καρποί της πασιφλόρας
Persimmon
Φραγκόσυκα
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Χρυσόφυλλο ο καϊνίτης
Inedible peel, small