natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω μετάδοση περιλαμβάνει πλήρη και λεπτομερή στοιχεία για κάθε μία από τις ακόλουθες μεταβολές που αναγγέλλουν οι ΕθνΚΤ: α) νέα ΝΧΙ και β) διαγεγραμμένα ΝΧΙ.
At the same time as it releases the list of MFIs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via RIAD.
Έως τις 18.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της τελευταίας εργάσιμης για την ΕΚΤ ημέρας κάθε ημερολογιακού μήνα, η ΕΚΤ παράγει αντίγραφο της δέσμης δεδομένων των ΝΧΙ, το οποίο και συνδυάζει με τη μεταβλητή «reserve» της δέσμης δεδομένων των αποδεκτών αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής της ίδιας ημερομηνίας, επισημαίνοντας εάν τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι κάτοικοι της ζώνης του ευρώ υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών ή όχι.
At the same time the ECB shall publish a list of changes implemented in the population of MFIs and disseminate it every ECB working day to all NCBs.
Στη συνέχεια, η ΕΚΤ καθιστά διαθέσιμο στον δικτυακό της τόπο τον εν λόγω κατάλογο των ΝΧΙ και των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
This dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (a) new MFIs and (b) deleted MFIs.
Έως τις 18.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της τέταρτης εργάσιμης ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας διαβίβασης ενημερώσεων, η ΕΚΤ παράγει αντίγραφο της δέσμης δεδομένων των ΕΟ, το οποίο καθιστά διαθέσιμο στις ΕθνΚΤ.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and combine it with the variable ‘reserve’ from the Monetary Policy Eligible Counterparties dataset of the same date indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not.
Στη συνέχεια, η ΕΚΤ καθιστά διαθέσιμο τον κατάλογο των ΕΟ στον δικτυακό της τόπο.
The ECB shall then make this list of MFIs and institutions subject to minimum reserves available on its website.
Έως τις 18.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της δεύτερης εργάσιμης ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας διαβίβασης ενημερώσεων, η ΕΚΤ παράγει αντίγραφο της δέσμης δεδομένων των ΧΡΕΣ, το οποίο καθιστά διαθέσιμο στις ΕθνΚΤ.
By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates the ECB shall take a copy of the IF dataset and make it available to the NCBs.
Στη συνέχεια, η ΕΚΤ δημοσιεύει τον κατάλογο των ΧΡΕΣ στον δικτυακό της τόπο.
The ECB shall then make the list of IFs available on its website.
Έως τις 18.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της τελευταίας εργάσιμης για την ΕΚΤ ημέρας κάθε ημερολογιακού μήνα, η ΕΚΤ παράγει αντίγραφο όλων των ιδρυμάτων που είναι καταγεγραμμένα στην RIAD, το οποίο και καθιστά διαθέσιμο στις ΕθνΚΤ.
By 18.00 CET on the second working day following the deadline for transmitting updates the ECB shall take a copy of the FVC dataset, and make it available to the NCBs.
Η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει στοιχεία που χαρακτηρίζονται «εμπιστευτικά» ή «μη δημοσιεύσιμα».
The ECB shall then make the list of FVCs available on its website.
Επίσης, η ΕΚΤ δεν διαβιβάζει στις ΕθνΚΤ τιμές που χαρακτηρίζονται «εμπιστευτικές».
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of all institutions recorded in RIAD and make it available to the NCBs.
Όσον αφορά ποσοτικά μέτρα που χαρακτηρίζονται «εμπιστευτικά» ή «μη δημοσιεύσιμα», η ΕΚΤ μπορεί, παρόλα αυτά, να δημοσιεύει ή να μεταδίδει μια σειρά κατηγοριών μεγέθους.
The ECB shall not publish data marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’.
Άρθρο 26
Likewise the ECB shall not transmit values to NCBs if marked as ‘confidential’.
Στατιστικά στοιχεία συνταξιοδοτικών ταμείων
In respect of quantitative measures marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στατιστικές πληροφορίες για τα ΣΤ σύμφωνα με το εικοστό δεύτερο μέρος του παραρτήματος II.
Article 26
Η διαβίβαση στοιχείων για τα ΣΤ πραγματοποιείται βάσει των στοιχείων που είναι εκάστοτε διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο.
PF statistics
Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, διαμορφώνονται εκτιμήσεις με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
NCBs shall report to the ECB statistical information on PFs in accordance with Part 22 of Annex II.
Ο πληθυσμός παροχής στοιχείων συνίσταται στα ΣΤ που εμπίπτουν στον ορισμό του ΕΣΛ 2010 (παράγραφοι 2.105 και 2.106) και περιλαμβάνει όλα τα ΣΤ που είναι κάτοικοι των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Data relating to PFs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Ανεξόφλητα υπόλοιπα και χρηματοοικονομικές συναλλαγές
Where actual data are unavailable, estimates shall be provided on a best efforts basis.
Τα εν λόγω στοιχεία υπολογίζονται σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010.
The reporting population shall comprise PFs as defined in the ESA 2010 (in paragraphs 2.105 and 2.106) and includes all PFs which are resident in the euro area Member States.
Τα στατιστικά στοιχεία της παραγράφου 1 στοιχείο α) για τα ΣΤ παρέχονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις ογδόντα πέντε ημερολογιακές ημέρες από το τέλος του τριμήνου αναφοράς.
Outstanding amounts and financial transactions
Αρχής γενομένης με την παροχή στοιχείων του πρώτου τριμήνου του 2017, τα στατιστικά στοιχεία για τα ΣΤ υποβάλλονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις ογδόντα δύο ημερολογιακές ημέρες από το τέλος του τριμήνου αναφοράς.
NCBs shall report outstanding amounts at the end of the reference period and financial transactions during the quarter, which shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Ενδέχεται επίσης να πραγματοποιηθούν αναθεωρήσεις στοιχείων που ανάγονται σε προγενέστερα τρίμηνα.
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 85 calendar days from the end of the reference quarter.
με την ευκαιρία κάθε τακτικής τριμηνιαίας διαβίβασης στοιχείων, εκτός των στοιχείων του τελευταίου τριμήνου, μπορούν να αποστέλλονται μόνο «τακτικές» αναθεωρήσεις, δηλ. αναθεωρήσεις στοιχείων που διαβιβάστηκαν το προηγούμενο τρίμηνο·
Starting with the reporting of the first quarter of 2017, PF statistics shall be reported to the ECB within a period not exceeding 82 calendar days from the end of the reference quarter.
οι έκτακτες αναθεωρήσεις είναι περιορισμένες και παρέχονται σε ημερομηνία διαφορετική από εκείνη της τακτικής παροχής στοιχείων.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also be made.
Με την επιφύλαξη των λογιστικών πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού παρέχονται σε ακαθάριστη βάση για στατιστικούς σκοπούς.
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Οι μέθοδοι αποτίμησης συνάδουν με το ΕΣΛ 2010.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει καταρχήν να αποτιμώνται με βάση τις αγοραίες τιμές που ισχύουν κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται η λογιστική κατάσταση.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια παρέχονται ως ανεξόφλητο ποσό του αρχικού κεφαλαίου στο τέλος του τριμήνου.
The valuation methods shall be in line with the ESA 2010.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα, τα οποία περιλαμβάνουν και τις πηγές των στοιχείων, τα συστήματα συλλογής στοιχείων, τη διαδικασία κατάρτισης, το νομικό πλαίσιο, τυχόν παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή των στοιχείων, καθώς και τον πληθυσμό παροχής στοιχείων.
In principle, assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν επεξηγηματικά σημειώματα για αναθεωρήσεις μείζονος σημασίας και, ιδίως, για μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου των ιστορικών σειρών.
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.
Άρθρο 27
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB including data sources, data collection systems, compilation procedure, legal framework, deviations from the ECB’s reporting instructions, and reporting population.
Επαλήθευση
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της ΕΚΤ για επαλήθευση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και διασφαλίζουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών πληροφοριών που παρέχουν στην ΕΚΤ.
Article 27
Άρθρο 28
Verification
Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το δίκτυο ESCB-Net που παρέχεται από το ΕΣΚΤ για την ηλεκτρονική διαβίβαση των στατιστικών πληροφοριών που απαιτεί η ΕΚΤ.
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Το μορφότυπο στατιστικού μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το σύνηθες μορφότυπο το οποίο εγκρίνει η επιτροπή στατιστικής.
Article 28
Η εν λόγω ρύθμιση δεν εμποδίζει τη χρήση οποιουδήποτε άλλου εφεδρικού μέσου διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών με την προηγούμενη συγκατάθεση της ΕΚΤ.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Άρθρο 29
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το εννοιολογικό πλαίσιο ούτε επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας των μονάδων παροχής στοιχείων των κρατών μελών.
Article 29
Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο για τυχόν τέτοιου είδους τροποποιήσεις χωρίς υπαίτια καθυστέρηση.
Simplified amendment procedure
Άρθρο 30
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Δημοσίευση
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Οι ΕθνΚΤ δεν δημοσιεύουν εθνικά στοιχεία τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των μηνιαίων συγκεντρωτικών νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και των αντίστοιχων μεγεθών τους πριν από τη δημοσίευση των εν λόγω μεγεθών από την ΕΚΤ.
Article 30
Εφόσον οι ΕθνΚΤ δημοσιεύουν τα εν λόγω στοιχεία, αυτά θα πρέπει να ταυτίζονται με εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν στην κατάρτιση των εκάστοτε τελευταίων δημοσιευθέντων συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
Publication
Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ αναδημοσιεύουν συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ που έχει ήδη δημοσιεύσει η ΕΚΤ, τα αναδημοσιεύουν πιστά.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Άρθρο 31
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Κατάργηση
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 καταργείται.
Article 31
Άρθρο 32
Repeal
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Article 32
Οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμορφώνονται με τα άρθρα 11, 12, 13 και 16 από την ημερομηνία της κοινοποίησης, με το άρθρο 26 από την 1η Ιανουαρίου 2016 και με τις λοιπές διατάξεις της κατευθυντήριας γραμμής από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Taking effect and implementation
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, η εκτελεστική επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, ερχόμενη δε σε επαφή και με άλλες σχετικές επιτροπές, υποβάλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο η οποία αφορά α) την ανάγκη ενοποίησης των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων πληρωμών του άρθρου 18 με αυτές του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43) για τις στατιστικές πληρωμών, καθώς και το χρονοδιάγραμμα βάσει του οποίου είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί αυτή, και β) τον πιθανό αντίκτυπο τυχόν νέων εξελίξεων όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τον τομέα των ασφαλίσεων από το ΕΣΚΤ στο πλαίσιο των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων για τα συνταξιοδοτικά ταμεία σύμφωνα με το άρθρο 26.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Άρθρο 33
The NCBs of the euro area Member States shall comply with Articles 11, 12, 13 and 16 from the date of notification, with Article 26 from 1 January 2016, and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2015.
Αποδέκτες
By 31 December 2018 the Executive Board shall submit to the Governing Council a report, taking account of the views of the STC in liaison with other relevant Committees, concerning (a) the need for and the possible timeline for integrating the reporting requirements in the area of payment statistics referred to in Article 18 with the reporting requirements set out in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) on payment statistics, and (b) the possible impact on the reporting requirements in the area of pension funds statistics referred to in Article 26 of any new developments concerning the collection of insurance statistics by the ESCB.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Article 33
Φρανκφούρτη, 4 Απριλίου 2014.
Addressees
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2014.
ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
For the Governing Council of the ECB
ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
The President of the ECB
ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1.
OJ L 250, 2.10.2003, p.
ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 31.
10.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9, της 1ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (ΕΕ L 341 της 27.12.2007, σ. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1).
8.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1074/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών οι οποίες αποδέχονται καταθέσεις από μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατοίκους της ζώνης του ευρώ (ΕΚΤ/2013/39) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 94).
1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/34) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 51).
OJ L 35, 9.2.2011, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΚΤ/2013/38) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 73).
31.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης (ΕΚΤ/2013/40) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 107).
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (ΕΕ L 65 της 3.3.2012, σ. 1).
1).
Βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη 5 της σύστασης ΕΚΤ/2011/24, της Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα (ΕΕ C 64 της 3.3.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 28ης Νοεμβρίου 2013, για τις στατιστικές πληρωμών (ΕΚΤ/2013/43) (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 18).
1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Βλ. σχετικά το έγγραφο με τίτλο «Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes», το οποίο πρόκειται να δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Έλεγχος συμφωνίας λογιστικών και στατιστικών στοιχείων σε σχέση με τις λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ
94).
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Περιγραφή των μηνιαίων ελέγχων συμφωνίας
51).
Αριθ. ελέγχου
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Στατιστικό στοιχείο λογιστικής κατάστασης ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
73).
Σχέση
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Λογιστικό στοιχείο
107).
Παθητικό
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Νόμισμα σε κυκλοφορία
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι κατά τι μεγαλύτερη εκείνης της λογιστικής κατηγορίας, καθώς τα κέρματα που εκδίδει η κεντρική κυβέρνηση περιλαμβάνονται μόνο στη στατιστική κατηγορία.
1).
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ
18).
Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα των τιμών των λογιστικών στοιχείων.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ενώ οι θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνονται σε συγκεντρωτικό επίπεδο στη στατιστική κατηγορία, εξαιρούνται από τα λογιστικά στοιχεία [1].
1).
Ωστόσο, η σχέση μπορεί να διαφοροποιείται καθώς τα λογιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν τις θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν το αντίστοιχο στοιχείο των διορθώσεων επί τραπεζογραμματίων ευρώ που, για στατιστικούς σκοπούς, καταγράφονται στην κατηγορία «λοιπά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού», καθώς και λόγω διενέργειας αναπροσαρμογής αξίας των υπολοίπων σε συνάλλαγμα με διαφορετική συχνότητα (τριμηνιαίως όσον αφορά τα λογιστικά στοιχεία και μηνιαίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία).
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
ANNEX I
Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Στο πλαίσιο του εν λόγω ελέγχου θα πρέπει να αντανακλάται η επίδραση του γεγονότος ότι τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνονται, σε ακαθάριστη βάση, στη στατιστική κατηγορία και ότι εξαιρούνται από τις λογιστικές κατηγορίες [1].
PART 1
Κατά κανόνα, οι τιμές των στατιστικών στοιχείων θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από εκείνες των λογιστικών στοιχείων, ως έναν βαθμό επειδή περιλαμβάνουν υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντισυμβαλλομένων του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Description of the monthly consistency checks
Ωστόσο, η σχέση αυτή μπορεί να αντιστραφεί λόγω διαφορετικής ταξινόμησης του αντίστοιχου στοιχείου των διορθώσεων επί των τραπεζογραμματίων ευρώ.
Chk No
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Καταθέσεις λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων κεντρικής κυβέρνησης + λοιπών κατηγοριών γενικής κυβέρνησης/λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
Relationship
Το άθροισμα των στατιστικών κατηγοριών θα πρέπει να υπολείπεται του αθροίσματος των τιμών των λογιστικών κατηγοριών λόγω του ότι οι υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων περιλαμβάνονται μόνο στα στατιστικά στοιχεία.
Accounting item
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities
Εκδοθέντα χρεόγραφα
Currency in circulation
Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή της λογιστικής κατηγορίας.
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους
Banknotes in circulation
Κεφάλαιο και αποθεματικά
Deposits of euro area residents
Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας ενδέχεται να διαφέρει κατά τι από εκείνη της λογιστικής κατηγορίας, λόγω της διενέργειας αναπροσαρμογής της αξίας σε τριμηνιαία βάση σε ορισμένες κεντρικές τράπεζες.
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.