natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIB: απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 241/09, και απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.31891 (N 533/2010)EBS: απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 160/10.
Finally, Section 5 of the Restructuring Communication requires that detailed regular reports are made available to the Commission so that it can verify that the restructuring plan is being implemented properly.
Η εισφορά κεφαλαίου από τον υπουργό Οικονομικών και την Εθνική Επιτροπή Αποθεματικών Ταμείων Συνταξιοδότησης ανήλθε σε 6,1 δισεκατ. ευρώ· δεν εκδόθηκαν νέες μετοχές και δεν δόθηκε αντιπαροχή για την εν λόγω εισφορά κεφαλαίου.
A monitoring trustee will be appointed who will provide regular reports to the Commission on the implementation of the restructuring plan by the Bank and the respect of the commitments given.
Περιγράφονται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 18 έως 33 της απόφασης N 241/09.
Taking into account the commitments, the far-reaching restructuring measures already implemented by the Bank and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out above, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
Τα ποσά των ενισχύσεων που συνδέονταν με τα μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία τόσο για την AIB όσο και για την EBS αποτελούν εκτιμήσεις, καθώς οι τελευταίες τμηματικές μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων στη NAMA δεν έχουν λάβει ακόμα έγκριση από την Επιτροπή.
CONCLUSION ON THE EXISTENCE OF AID AND COMPATIBILITY
Οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται σε πληροφορίες που παρείχε η Ιρλανδία στις 14 Φεβρουαρίου 2013.
The measures ‘a’ to ‘o’ listed in Table 3 are considered to be restructuring aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Επιχερηματικο απόρρητο
In view of the commitments made by Ireland, the Commission concludes that the restructuring plan for the Bank is in line with the Restructuring Communication, the restructuring aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
Πράξεις διαχείρισης παθητικού: επαναγορά ή μετατροπή οφειλής μειωμένης εξασφάλισης σε κεφαλαιακά μέσα (κοινές μετοχές της κατηγορίας 1), συνήθως με έκπτωση.
The restructuring aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Οι πράξεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να έχουν τη μορφή μείωσης της ονομαστικής αξίας της οφειλής ή πρόωρης εξόφλησης σε τιμή άλλη από την ονομαστική αξία.
Accordingly, the Commission,
Κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2013.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης.
Article 1
Στην απόδοση ίδιων κεφαλαίων περιλαμβάνονται προνομιούχες μετοχές με μέση απόδοση ίδιου κεφαλαίου.
The following measures constitute State aid pursuant to Article 107(1) of the Treaty:
Εξαιρουμένων των ίδιων κεφαλαίων.
Measures granted in favour of AIB
Οι στόχοι απομόχλευσης ύψους 20,5 δισεκατ. ευρώ βάσει της ΑΠΕΡ του 2011 έχουν επιτευχθεί.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 133 billion;
Η μείωση είναι ακόμα μεγαλύτερη —ανερχόμενη σε ποσοστό 38 %— εάν υπολογιστεί σε σύγκριση με τα αριθμητικά στοιχεία του 2009, πριν από τη συγχώνευση της AIB και της EBS, όταν το συνολικό ενεργητικό της AIB ανερχόταν σε 174,3 δισεκατ. ευρώ και της EBS σε 21,5 δισεκατ. ευρώ.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 62,5 billion;
Η μείωση του χαρτοφυλακίου δανείων απορρέει από αποσβέσεις και εξοφλήσεις που είναι από κοινού υψηλότερες από τη νέα παραγωγή.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 20,4 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 1,6 billion;
Τα ομόλογα που εκδόθηκαν από τη NAMA ως αντάλλαγμα για τα (προβληματικά) περιουσιακά στοιχεία που της μεταβιβάστηκαν από τα συμμετέχοντα πιστωτικά ιδρύματα.
a recapitalisation in the form of preference shares in May 2009 for an amount of EUR 3,5 billion;
Πιο συγκεκριμένα, η τιμή αγοράς των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν στη NAMA έχει καταβληθεί μέσω της έκδοσης από αυτήν προνομιούχων χρεογράφων/ομολογιών κρατικής εγγύησης για το 95 % της τιμής αγοράς και της έκδοσης ομολογιών μειωμένης εξασφάλισης (χωρίς κρατική εγγύηση) για το 5 % της τιμής.
a recapitalisation in the form of new equity capital in December 2010 for an amount of EUR 3,7 billion;
Το υφιστάμενο χαρτοφυλάκιο δανείων σε σύγκριση με τη νέα παραγωγή.
a State guarantee on Emergency Liquidity Assistance until Q2 2011 for an amount of [EUR 5-15 billion];
Η στρατηγική MARS της τράπεζας δρομολογήθηκε το 2012 κατόπιν διαβουλεύσεων με την ιρλανδική κυβέρνηση και την Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας σχετικά με πιθανές λύσεις στο ζήτημα των καθυστερούμενων οφειλών από ενυπόθηκα δάνεια.
Measures granted in favour of EBS
Το πρόγραμμα MARS έχει πλέον τεθεί σε πλήρη λειτουργία με περισσότερα από 300 εξειδικευμένα μέλη του προσωπικού να είναι αρμόδια για την επικοινωνία με πελάτες ενυπόθηκων δανείων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 8,0 billion;
Από 1ης Ιανουαρίου 2014, βάσει των κανόνων της Βασιλείας ΙΙΙ.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 0,9 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 0,1 billion;
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «ελάχιστο κανονιστικό κεφάλαιο» νοείται το κεφάλαιο που απαιτείται από την CBI για τις ιρλανδικές τράπεζες.
a recapitalisation in the form of Special Investment Shares in May and December 2010 for an amount of EUR 0,625 billion;
Δέσμη μέτρων CRD IV (οδηγία και κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις) (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Measures granted in favour of the Bank (the merged entity)
Με τους νέους κανόνες βάσει της δέσμης μέτρων CRD IV θα απαιτείται, μεταξύ άλλων, από την τράπεζα να αφαιρεί από το CET1 την αξία του μεγαλύτερου μέρους των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεών της, συμπεριλαμβανομένων όλων των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που απορρέουν από αχρησιμοποίητες φορολογικές ζημίες.
a recapitalisation in the form of ordinary shares in July 2011 for an amount of EUR 5 billion;
Η αφαίρεση από το CET1 θα πραγματοποιείται με ομοιόμορφο και σταδιακό τρόπο κατά τη διάρκεια μιας δεκαετίας.
a recapitalisation in the form of contingent capital notes in July 2011 for an amount of EUR 1,6 billion;
Η εν λόγω άσκηση, η οποία αφορούσε δεδομένη χρονική στιγμή καθώς δεν έλαβε υπόψη μελλοντικά έσοδα ή ζημίες που δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί, στόχευε στην εκ νέου εκτίμηση των προβλέψεων και του RWA με σκοπό την αξιολόγηση της κεφαλαιακής επάρκειας των τραπεζών τον Ιούνιο του 2013.
a recapitalisation in the form of a capital contribution in July 2011 for an amount of EUR 6,1 billion.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 69.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) of the Treaty in the light of the restructuring plan and the commitments set out in the Annex.
Συνολική αξιολόγηση, η οποία διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, συμπεριλαμβανομένου ελέγχου ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων και προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές τράπεζες.
Article 2
Τα αποτελέσματα αναμένονται τον Οκτώβριο του 2014.
Ireland shall ensure that the restructuring plan submitted on 28 September 2012, including the subsequent modifications made thereto, is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης, βλέπε: Απόφαση στην υπόθεση N 160/10, αιτιολογικές σκέψεις 40 έως 47.
Article 3
Απόφαση στην υπόθεση N 241/09, αιτιολογικές σκέψεις 43 έως 48.
This Decision is addressed to Ireland.
Απόφαση στην υπόθεση SA.31891 (N 553/10), αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 65 και απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.33296, αιτιολογικές σκέψεις 54 έως 60.
Done at Brussels, 7 May 2014.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει διαπιστώσει σε προηγούμενες αποφάσεις ότι η στήριξη που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων CIFS και ELG καθώς και στο πλαίσιο της NAMA συνιστά κρατική ενίσχυση (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 37 και 41).
For the Commission
Βλέπε πίνακα 3 για τα αντίστοιχα ποσά στο πλαίσιο των προγραμμάτων CIFS και ELG.
Vice-President
ΕΕ C 216 της 30.7.2013, σ. 1 (βλέπε ιδίως σημείο 6).
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
Επιστολή του διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Ιρλανδίας προς τον υπουργό Οικονομικών, της 19ης Νοεμβρίου 2010.
Commission Decision in Case N 241/09, Recapitalisation of Allied Irish Bank by the Irish State (OJ C 223, 16.9.2009, p. 2).
Η μείωση του μεγέθους του ισολογισμού είναι ακόμη μεγαλύτερη εάν ληφθούν υπόψη τα μεγέθη των ισολογισμών της AIB και της EBS για το 2009, προ της συγχώνευσης.
Commission Decision in Case N 553/10, Second emergency recapitalisation in favour of Allied Irish Banks plc (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Συνολικά, το ενεργητικό και των δύο ιδρυμάτων υπερέβαινε τα 195 δισεκατ. ευρώ το 2009.
The gross capital injections were respectively EUR 3,9 billion and EUR 6,3 billion, including each EUR 0,2 billion of fees repaid by AIB to the Irish government.
Βλέπε ενότητα 2.5 της παρούσας απόφασης.
The Commission decision allowed the recapitalisation as a rescue measure for 6 months subject to the submission of an updated restructuring plan.
Πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης και εθελουσίας εξόδου.
The second instalment of the recapitalisation was not paid in February.
Όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 68.
Commission Decision in Case N 160/10, Recapitalisation of EBS (OJ C 217, 11.8.2010, p. 2).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 46.
Commission Decision in Case C 25/10 (ex N 212/10), Restructuring of Educational Building Society (OJ C 300, 6.11.2010, p. 17).
Οι προνομιούχες μετοχές δεν θα προσμετρώνται πλέον στο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 (CET1) από την 1η Ιανουαρίου 2018.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 32 έως 39.
In April 2012, it was decided that Permanent TSB should remain active as the third domestic lender alongside AIB and BoI.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 82 της απόφασης στην υπόθεση N 241/09, και αιτιολογικές σκέψεις 76 έως 78 της απόφασης στην υπόθεση SA.33296.
Commission Decision in Case SA.33296, Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (OJ C 268, 10.9.2011, p. 3).
Για τους σκοπούς της εν λόγω δέσμευσης, ο «σχετικός ανταγωνιστής» ορίζεται ως πιστωτικό ίδρυμα το οποίο δραστηριοποιείται στην Ιρλανδία και το οποίο δεν βρίσκεται σε περίοδο αναδιάρθρωσης βάσει κρατικών ενισχύσεων κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησής του για μέτρα στο πλαίσιο της δέσμης υπηρεσιών ή της δέσμης μέτρων για την κινητικότητα των πελατών.
The plan was registered under case number SA.29786.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη (86) και το παράρτημα.
The most important supplementary contributions were submitted on 10 and 11 January, 13 February and 20 and 27 March 2014 and concerned financial projections.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
See footnote 2.
ΟΡΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ — ΥΠΟΘΕΣΗ SA.29786 — ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ AIB
See footnote 10.
Το παρόν έγγραφο (οι «όροι χορήγησης της ενίσχυσης») περιλαμβάνει τους όρους (τις «δεσμεύσεις») που η Ιρλανδία έχει δεσμευτεί να εφαρμόσει για την αναδιάρθρωση της AIB.
Described in detail in recitals 25 to 31 of Decision in Case SA.33296.
Ορισμοί
The Economic Adjustment Programme for Ireland was formally agreed in December 2010.
Στο παρόν έγγραφο, εκτός εάν απαιτείται κάτι διαφορετικό βάσει του συγκειμένου, ο ενικός αριθμός περιλαμβάνει και τον πληθυντικό (και αντιστρόφως), οι δε όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έχουν την έννοια που τους αποδίδεται ακολούθως:
It included a joint financing package of EUR 85 billion and covered the period 2010 to 2013.
Ο όρος «εξαγορά» έχει την έννοια που του αποδίδεται στη ρήτρα 6.1 του παρόντος.
Capital instruments meeting the requirements of Articles 28, 29 and 31 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Ως «AIB» νοείται η Allied Irish Banks, p.l.c., περιλαμβανομένων των θυγατρικών και συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Contingent capital is debt that converts into equity when certain triggers are met.
Ως «ετήσιες λειτουργικές δαπάνες» νοείται το σύνολο 1) των εξόδων προσωπικού, 2) των γενικών και διοικητικών εξόδων και 3) των αποσβέσεων και της απομείωσης.
200 branches for AIB and 74 branches for EBS as per December 2013.
Ως «εργάσιμη ημέρα» νοείται κάθε ημέρα από τη Δευτέρα έως και την Παρασκευή, εκτός των ημερών που είναι αργίες στην Ιρλανδία.
In February 2011, customer deposits previously held by Anglo Irish Bank were transferred to Allied Irish Bank (GB) which now provides deposit service to approximately 60000 mass market customers in Great Britain.
Ως «εκροή κεφαλαίου» νοείται η καταβολή μερισμάτων στο κράτος επί κοινών μετοχών και η επαναγορά κοινών μετοχών από το κράτος.
Tracker mortgages are a type of variable rate mortgages.
Ως «Κεντρική Τράπεζα» νοείται η Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας.
The mortgage interest rate tracks the European Central Bank base rate at a set margin above it.
Ως «δείκτης εξόδων/εσόδων» νοείται ο λόγος εξόδων προς έσοδα, που υπολογίζεται ως το πηλίκο των λειτουργικών εσόδων προς τα λειτουργικά έσοδα.
The ECB rate which was at 4,25 % in July 2008 went down to 1 % in May 2009.
Ως «ρήτρα» νοείται ρήτρα που περιλαμβάνεται στο παρόν έγγραφο και μόνον, και η οποία ρήτρα αποτελεί μέρος του εγγράφου.
See Commission Decision in Case N 725/09, Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
Ως «συνολική αξιολόγηση» νοείται η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων του 2014 σε επίπεδο ΕΕ, η οποία πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και η οποία θα ενισχύσει τη διαφάνεια των ισολογισμών σημαντικών τραπεζών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η AIB.
See Commission Decision in Case N 349/09, Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6) and its prolongations.
Ως «υπό αίρεση κεφαλαιακό μέσο» νοείται ο υπό αίρεση χρεωστικός τίτλος της κατηγορίας 2, ύψους 1,6 δισεκατ. ευρώ, που εκδόθηκε από την AIB προς το κράτος και περιγράφεται λεπτομερέστερα στο ενημερωτικό δελτίο με ημερομηνία 27 Οκτωβρίου 2011.
AIB: Commission Decision in Case N 241/09, and Commission Decision in Case SA.31891 (N 533/10)EBS: Commission Decision in Case N 160/10.
Ως «δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των πελατών» νοείται η δέσμη μέτρων που περιγράφεται στη ρήτρα 11.5 του παρόντος.
The capital contribution by the Minister for Finance and the National Pension Reserve Fund Commission amounted to EUR 6,1 billion; no new shares were issued and no consideration was given in return for this capital contribution.
Ως «ημερομηνία της τελικής απόφασης» νοείται η ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει την τελική απόφαση σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της AIB.
Described in recitals 18 to 33 of Decision N 241/09.
Ως «ημερομηνία της αίτησης» νοείται η ημερομηνία κατά την οποία ένας σχετικός ανταγωνιστής υποβάλλει έγκυρη γραπτή αίτηση στην AIB όσον αφορά τη δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των πελατών, που αναφέρεται στη ρήτρα 11.5 του παρόντος.
The aid amounts related to the impaired asset relief measures for both AIB and EBS are estimated amounts since the latest tranches of assets transferred to NAMA must yet be approved by the Commission.
Ως «προβληματικό χαρτοφυλάκιο ΜΜΕ» νοείται ειδικό χαρτοφυλάκιο της AIB που περιλαμβάνει δάνεια προς ΜΜΕ, το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του ομίλου Financial Solutions Group της AIB την 31η Δεκεμβρίου 2012 και το οποίο υπόκειται σε στόχους εξυγίανσης που καθορίζονται από την Κεντρική Τράπεζα.
Those estimations are based on information provided by Ireland on 14 February 2013.
Ως «EBS» νοείται η EBS Limited, περιλαμβανομένων των θυγατρικών και συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Business secret
Ως «τελική απόφαση» νοείται η απόφαση στο πλαίσιο της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης και σχετικά με όλες τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί στην AIB και την EBS πριν από και μετά τη συγχώνευσή τους.
Liability Management Exercises: buy back or conversion of subordinated debt into capital instruments (Common Equity Tier 1), usually at a discount.
Ως «FRAND» νοούνται οι δίκαιοι, εύλογοι και χωρίς διακρίσεις όροι.
These exercises could also take the form of a reduction in the face value of the debt or an early redemption at other than face value.
Ως «ΑΕγχΠ» νοείται το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ιρλανδίας όπως δημοσιεύεται από την κεντρική στατιστική υπηρεσία της Ιρλανδίας.
Situation as at 30 June 2013.
Ως «απομειωμένο» νοείται ένα δάνειο σε περίπτωση που υπάρχουν αντικειμενικά στοιχεία που καταδεικνύουν απομείωση ως συνέπεια ενός ή περισσότερων γεγονότων που έχουν προκύψει μετά την αρχική αναγνώριση των περιουσιακών στοιχείων («ζημιογόνο γεγονός») και το εν λόγω ζημιογόνο γεγονός (ή γεγονότα) έχει τέτοιον αντίκτυπο ώστε η παρούσα αξία των μελλοντικών ταμειακών ροών να είναι χαμηλότερη από την τρέχουσα λογιστική αξία του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου ή ομάδας περιουσιακών στοιχείων και απαιτεί την αναγνώριση πρόβλεψης απομείωσης στην κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
Full-time equivalent.
Ως «οριακό κόστος» νοείται το πρόσθετο κόστος που βαρύνει την AIB ως άμεση συνέπεια της παροχής υπηρεσιών προς τους σχετικούς ανταγωνιστές κατ' εφαρμογή των μέτρων.
ROE includes Preference Shares in average equity.
Ειδικότερα, το οριακό κόστος δεν καλύπτει τυχόν πάγιο ή μεταβλητό κόστος που θα βάρυνε την AIB ελλείψει των μέτρων.
Excluding equity.
Ως «Ιρλανδία» ή «κράτος» νοείται η Δημοκρατία της Ιρλανδίας και περιλαμβάνει τις εκάστοτε ιρλανδικές κρατικές αρχές, όπως μεταξύ άλλων, χωρίς περιορισμό, το Υπουργείο Εξωτερικών, το Υπουργείο Οικονομικών και την Κεντρική Τράπεζα.
The PLAR 2011 deleveraging targets of EUR 20,5 billion have been completed.
Ως «δάνεια σε οριστική καθυστέρηση» νοούνται τα δάνεια για τα οποία έχει παρέλθει διάστημα τουλάχιστον ενενήντα ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε πλήρης καταβολή οφειλόμενης πληρωμής βάσει σύμβασης, και περιλαμβάνουν τα δάνεια κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης σε περίπτωση που οι αρχικοί όροι του αρχικού μέσου δανειοδότησης παραμένουν ανεκπλήρωτοι για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών.
The reduction is even greater — amounting to 38 % — if measured against 2009 figures, prior to AIB and EBS merger, where AIB's and EBS's total assets respectively amounted to EUR 174,3 billion and EUR 21,5 billion.
Όταν ένα δάνειο ή άνοιγμα έχει καταστεί ληξιπρόθεσμο, καταγράφεται ως ληξιπρόθεσμο το συνολικό άνοιγμα, και όχι μόνο το εναπομένον ή καθυστερούμενο ποσό.
The contraction of the loan portfolio results from write-offs and redemptions being jointly higher than the new production.
Ο όρος «ημερομηνία αποστολής» έχει την έννοια που του αποδίδεται στη ρήτρα 11.5.2.2 του παρόντος.
Bonds issued by NAMA in return for the (bad) assets transferred to it from the participating credit institutions.
Ως «εμπορική προώθηση, διαφήμιση και χορηγία» νοείται η προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας (ή μέρους της επιχειρηματικής δραστηριότητας) της AIB με μέσα επικοινωνίας όπως η τηλεόραση, το ραδιόφωνο, τα δημοσιογραφικά έντυπα, το διαδίκτυο και άλλα παρόμοια μέσα επικοινωνίας.
More particularly, the purchase price of the assets transferred to NAMA has been paid through the issuance by NAMA of State-guaranteed senior debt securities/bonds for 95 % of the purchase price and the issuance of (non-State-guaranteed) subordinated debt securities for 5 %.
Ο όρος «υλικό» έχει την έννοια που του αποδίδεται στη ρήτρα 11.5.1.4 του παρόντος.
The projected LCR ratios consider the NAMA bonds held by the Bank as High Quality Liquid Assets, as proposed by the European Banking Authority in its report on liquidity measures of December 2013.
Ως «μέτρα» νοούνται οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στην AIB δυνάμει των δεσμεύσεων τις οποίες αναλαμβάνει η Ιρλανδία στις ρήτρες 3 έως 11 του παρόντος.
The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be discussed in the future.
Ως «επίτροπος παρακολούθησης» νοείται ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητα από την AIB, τα οποία εγκρίνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διορίζονται από την AIB, και τα οποία είναι επιφορτισμένα με το καθήκον να παρακολουθούν τη συμμόρφωση της AIB με τις δεσμεύσεις που προσαρτώνται στην τελική απόφαση και των οποίων ο ρόλος περιγράφεται πληρέστερα στο προσάρτημα του παρόντος.
Existing loan portfolio as compared to new production.
Ως «ενυπόθηκα δάνεια» νοούνται όλα τα δάνεια που εξασφαλίζονται με ακίνητο κατοικίας στην Ιρλανδία και εκδίδονται από πιστωτικό ίδρυμα ή οικοδομικό συνεταιρισμό όταν ο σκοπός του δανείου, κατά κανόνα, είναι είτε η χρηματοδότηση της αλλαγής ιδιοκτησίας είτε η πραγματοποίηση βελτιώσεων επί του ακινήτου κατοικίας με το οποίο εξασφαλίζεται το δάνειο, αλλά που μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και σκοπούς που δεν σχετίζονται με το ακίνητο.
The Bank's MARS was launched in 2012 and followed consultations with the Irish Government and the Central Bank of Ireland concerning potential solutions to the issue of mortgage arrears.
Οποιαδήποτε αναφορά σε ενυπόθηκα δάνεια περιλαμβάνει τόσο τα ιδιοκατοικούμενα ακίνητα όσο και τα ακίνητα που αγοράζονται με σκοπό την εκμίσθωσή τους.
Under this strategy, the Bank provides new forbearance options for mortgage customers.
Ως «NAMA» νοείται η Εθνική Υπηρεσία Διαχείρισης Περιουσιακών Στοιχείων (National Asset Management Agency), η οποία ιδρύθηκε δυνάμει του νόμου του 2009 περί Εθνικής Υπηρεσίας Διαχείρισης Περιουσιακών Στοιχείων.
The MARS programme is now fully operational with more than 300 specialist staff in place to engage with mortgage customers experiencing financial difficulty.
Ως «καθαρό άνοιγμα» νοείται, σε σχέση με κάποιον πελάτη, η διαφορά που προκύπτει από το ακαθάριστο δανειοδοτικό άνοιγμα προς τον εν λόγω πελάτη μείον τυχόν προβλέψεις της AIB όσον αφορά τον συγκεκριμένο πελάτη.
As from 1 January 2014, under Basel III rules.
Ως «ημερομηνία γνωστοποίησης» νοείται η ημερομηνία κατά την οποία η AIB γνωστοποιεί στον σχετικό ανταγωνιστή ότι το υλικό του πρόκειται να αποσταλεί από την AIB.
For the purpose of this decision, ‘minimum regulatory capital’ means the capital required by the CBI for the Irish banks.
Ως «NPRFC» νοείται η Εθνική Επιτροπή Αποθεματικών Ταμείων Συντάξεων (National Pension Reserve Fund Commission).
In the context of the Comprehensive Assessment currently being carried out by the European Central Bank and the European Banking Authority, a threshold of 5,5 % of CET1 will be applied under an adverse scenario.
Ως «προνομιούχες μετοχές της NPRFC» νοούνται οι προνομιούχες μετοχές που προκύπτουν από την επένδυση της NPRFC.
The Bank's outstanding Contingent Capital Instruments are immediately and mandatorily redeemable and will convert to ordinary shares in the event that the Core Tier 1 capital ratio (respectively the CET1 Ratio after the CRD IV implementation date) falls below the trigger ratio of 8,25 %.
Ως «επένδυση της NPRFC» νοείται η προεγγραφή της NPRFC για προνομιούχες μετοχές της AIB ύψους 3,5 δισεκατ. ευρώ και η έκδοση δικαιωμάτων αγοράς κοινών μετοχών που ολοκληρώθηκε στις 31 Μαΐου 2009.
CRD IV package (Capital Requirements Directive and Regulation) (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Ως «κοινές μετοχές» νοούνται οι κοινές μετοχές στο κεφάλαιο της AIB, αξίας 0,01 ευρώ εκάστη.
The new rules under CRD IV package will, inter alia, require the Bank to deduct from its CET1 the value of most of its deferred tax assets, including all deferred tax assets arising from unused tax losses.