natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual item of pressure equipment that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
the technical documentation referred to in point 3.1,
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση του εξοπλισμού υπό πίεση ή συγκροτήματος που καθιστά δυνατή την ιχνηλασιμότητα· αν κρίνεται σκόπιμο για την ταυτοποίηση του εξοπλισμού υπό πίεση ή συγκροτήματος, μπορεί να περιλαμβάνει εικόνα):
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1,
περιγραφή του εξοπλισμού υπό πίεση ή του συγκροτήματος,
the change referred to point 3.4, as approved,
εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης,
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.4, 4.3 and 4.4.
για τα συγκροτήματα, περιγραφή των εξοπλισμών υπό πίεση από τους οποίους αποτελούνται, καθώς και εφαρμοζόμενες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:
MODULE H1:
Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν ή μνεία των λοιπών τεχνικών προδιαγραφών σε σχέση με τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:
CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE PLUS DESIGN EXAMINATION
Κατά περίπτωση, όνομα, διεύθυνση και αριθμός του κοινοποιημένου οργανισμού που διενέργησε την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και αριθμός του πιστοποιητικού που χορηγήθηκε, καθώς και παραπομπή στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ – τύπος παραγωγής, στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ – τύπος σχεδίασης ή στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Conformity based on full quality assurance plus design examination and special surveillance of the final assessment is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to it.
Πρόσθετες πληροφορίες:
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος:
The adequacy of the technical design of the pressure equipment shall have been examined in accordance with point 4.
(τόπος και ημερομηνία έκδοσης):
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of the Directive that apply to the pressure equipment will be met,
(όνομα, θέση) (υπογραφή):
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pressure equipment pertaining to the pressure equipment type covered, particularly with regard to materials in accordance with point 4 of Annex I,
(κατά περίπτωση, στοιχεία του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράψει τη νομικά δεσμευτική δήλωση για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του)
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant pressure equipment field and pressure equipment technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Ο κατασκευαστής μπορεί, προαιρετικά, να δώσει αριθμό στη δήλωση συμμόρφωσης.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is necessary.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Design examination
ΜΕΡΟΣ A
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design of each item of pressure equipment not covered by a previous design examination with the notified body referred to in point 3.1.
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
The application shall make it possible to understand the design, manufacture and operation of the pressure equipment, and to assess the conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
(αναφέρεται στο άρθρο 50)
It shall include:
Οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
the name and address of the manufacturer,
(ΕΕ L 181 της 9.7.1997, σ. 1)
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the pressure equipment.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied.
(ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
Μόνο το σημείο 13 του παραρτήματος I
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the pressure equipment it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer.
(ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12)
The certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
Μόνο το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
The certificate may have one or more annexes attached.
ΜΕΡΟΣ B
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for in-service control, where applicable.
Προθεσμία για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και ημερομηνία εφαρμογής
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
(αναφέρεται στο άρθρο 49)
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Οδηγία
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Προθεσμία για τη μεταφορά
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Ημερομηνία εφαρμογής
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
29 Μαΐου 1999
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
29 Νοεμβρίου 1999 [1]
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/23/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τη θέση σε λειτουργία εξοπλισμού υπό πίεση και συγκροτημάτων συμφώνων με τους κανονισμούς που ισχύουν στην επικράτειά τους κατά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας, πέραν της ημερομηνίας αυτής.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Οδηγία 97/23/ΕΚ
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
Παρούσα οδηγία
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
Άρθρο 1 παράγραφος 1
In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Special surveillance of the final assessment
Άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 14
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
Άρθρο 1 παράγραφος 3
In the course of such visits, the notified body shall conduct examinations on the pressure equipment.
Άρθρο 2 παράγραφοι 15 έως 32
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Άρθρο 4 παράγραφος 1
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
Άρθρο 5 παράγραφος 1
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Άρθρο 4 παράγραφος 2
ANNEX IV
Άρθρο 5 παράγραφος 3
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Άρθρο 12 παράγραφος 1
Pressure equipment or assembly (product, type, batch or serial number):
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Άρθρο 7 παράγραφος 2
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Άρθρο 44 παράγραφος 1
Object of the declaration (identification of pressure equipment or assembly allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the pressure equipment or assembly, include an image):
Άρθρο 7 παράγραφος 3
description of the pressure equipment or assembly,
Άρθρο 7 παράγραφος 4
conformity assessment procedure followed,
Άρθρο 44 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
Άρθρο 9 παράγραφος 1
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Άρθρο 13 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο 1
Where appropriate, the name, address and number of the notified body which carried out the conformity assessment and the number of the certificate issued, and a reference to the EU-type examination certificate – production type, EU-type examination certificate – design type, EU design examination certificate or certificate of conformity.
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Additional information:
Άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο 2
Signed for and on behalf of:
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)
(place and date of issue):
Άρθρο 9 παράγραφος 3
(name, function) (signature):
Άρθρο 13 παράγραφος 2
(where appropriate, particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Άρθρο 15 παράγραφος 1
ANNEX V
Άρθρο 11 παράγραφος 2
PART A
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Άρθρο 11 παράγραφος 3
(referred to in Article 50)
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 11 παράγραφος 4
(OJ L 181, 9.7.1997, p.
Άρθρο 12 παράγραφος 2
1).
Άρθρο 15 παράγραφος 4
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 11 παράγραφος 5
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Άρθρο 15 παράγραφος 5
1).
Άρθρο 15 παράγραφος 6
Only point 13 of Annex I
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 16 παράγραφος 1
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Άρθρο 14 παράγραφος 2
12).
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Only point (f) of Article 26(1)
Άρθρο 14 παράγραφοι 3 έως 8
PART B
Άρθρο 16 παράγραφοι 2 έως 7
Time-limit for transposition into national law and date of application
Άρθρο 14 παράγραφοι 9 και 10
(referred to in Article 49)
Άρθρο 19 παράγραφος 1
Directive
Άρθρο 19 παράγραφος 2
Time-limit for transposition
Άρθρο 15 παράγραφοι 4 και 5
Date of application
Άρθρο 19 παράγραφοι 3 έως 6
29 May 1999
Άρθρο 44 παράγραφοι 2 έως 4
29 November 1999 [1]
Άρθρο 44 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
Άρθρο 20 παράγραφοι 1 έως 2
ANNEX VI
Άρθρο 20 παράγραφος 3
CORRELATION TABLE
Άρθρο 48 παράγραφος 1
Directive 97/23/EC
Άρθρο 48 παράγραφοι 2 και 3
This Directive
Παράρτημα I
Article 1(1)
Παράρτημα II
Article 1(2)
Παράρτημα III εισαγωγικό μέρος
Article 2(1) to (14)
Παράρτημα III ενότητα Α
Article 1(3)
Παράρτημα III σημείο 1 ενότητα Α
Article 2(15) to (32)
Παράρτημα III ενότητα Α1
Article 4(1)
Παράρτημα III σημείο 2 ενότητα Α2
Article 5(1)
Παράρτημα III ενότητα Β
Article 4(2)
Παράρτημα III σημείο 3.1 ενότητα B, εξέταση τύπου ΕΕ — τύπος παραγωγής
Article 5(3)
Παράρτημα III ενότητα Β1
Article 12(1)
Παράρτημα III σημείο 3.2 ενότητα B, εξέταση τύπου ΕΕ — τύπος σχεδίασης
Article 7(1)
Παράρτημα III ενότητα Γ1
Article 7(2)
Παράρτημα III σημείο 4 ενότητα Γ2
Article 44(1)
Παράρτημα III ενότητα Δ
Article 7(3)
Παράρτημα III σημείο 5 ενότητα Δ
Article 7(4)
Παράρτημα III ενότητα Δ1
Article 44(5), second subparagraph
Παράρτημα III σημείο 6 ενότητα Δ1
Article 9(1)
Παράρτημα III ενότητα Ε
Article 13(1), introductory sentence
Παράρτημα III σημείο 7 ενότητα Ε
Article 9(2) point 1
Παράρτημα III ενότητα Ε1
Article 13(1)(a)
Παράρτημα III σημείο 8 ενότητα Ε1
Article 9(2) point 2
Παράρτημα III ενότητα ΣΤ
Article 13(1)(b)
Παράρτημα III σημείο 9 ενότητα ΣΤ
Article 9(3)
Παράρτημα III ενότητα Ζ
Article 13(2)
Παράρτημα III σημείο 10 ενότητα Ζ
Article 11(1)
Παράρτημα III ενότητα Η
Article 15(1)
Παράρτημα III σημείο 11 ενότητα Η
Article 11(2)
Παράρτημα III ενότητα Η1
Article 15(2)
Παράρτημα III σημείο 12 ενότητα Η1
Article 11(3)
Παράρτημα IV
Article 15(3)
Παράρτημα V
Article 11(4)
Παράρτημα VI
Article 12(2)
Παράρτημα VII
Article 15(4)
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Article 11(5)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι μια επιτροπή μπορεί να θεωρηθεί «επιτροπή επιτροπολογίας» κατά την έννοια του παραρτήματος Ι της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μόνον όταν και εφόσον συζητούνται σε αυτήν εκτελεστικές πράξεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Article 15(5)
Συνεπώς, οι συνεδριάσεις επιτροπών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 15 της συμφωνίας-πλαισίου όταν και στο μέτρο που σε αυτές συζητιούνται άλλα θέματα.
Article 15(6)
ο εξοπλισμός ή το συγκρότημα δεν πληρούν τις απαιτήσεις που αφορούν την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή την προστασία των κατοικίδιων ζώων ή της περιουσίας· ή
Article 14(1)
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 45 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 1η Ιουνίου 2015.
Article 16(1)
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Article 14(2)
εσωτερική και εξωτερική πίεση,
Article 5(2)
θερμοκρασίες λειτουργίας και περιβάλλοντος,
Article 14(3) to (8)
στατική πίεση και μάζα της περιεχόμενης ουσίας σε συνθήκες λειτουργίας και δοκιμών,
Article 16(2) to (7)
φορτία κυκλοφορίας, ανέμου και σεισμού,
Article 14(9) and (10)
για τον ερπυσμό:
Article 19(1)
ο θεωρητικός αριθμός ωρών λειτουργίας σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες,
Article 19(2)
για την κόπωση:
Article 15(4) and (5)
ο θεωρητικός αριθμός κύκλων λειτουργίας σε συγκεκριμένα επίπεδα τάσεων,
Article 19(3) to (6)
για τη διάβρωση:
Article 44(2) to (4)
η θεωρητική ανοχή διάβρωσης.
Article 44(5), first subparagraph
κατά την κένωση:
Article 20(1) to (2)
κίνδυνοι ανεξέλεγκτης διαφυγής ρευστού υπό πίεση·
Article 20(3)
κατά την πλήρωση ή την κένωση:
Article 48(1)
κίνδυνοι μη ασφαλούς σύνδεσης και αποσύνδεσης.
Article 48(2) and (3)
Η παρούσα οδηγία καλύπτει εξοπλισμό υπό πίεση και συγκροτήματα τα οποία είναι νέα στην αγορά της Ένωσης όταν εισάγονται σε αυτήν, υπό την έννοια ότι πρόκειται είτε για νέο εξοπλισμό υπό πίεση ή νέα συγκροτήματα κατασκευασμένα από κατασκευαστή εγκατεστημένο στην Ένωση, είτε για εξοπλισμό υπό πίεση ή συγκροτήματα, νέα ή μεταχειρισμένα, τα οποία εισάγονται από τρίτη χώρα.
Annex I
περιγραφή της θέσης και όδευσης των υπόγειων σωληνώσεων, τουλάχιστον στον τεχνικό φάκελο, προκειμένου να διευκολύνονται η ασφαλής συντήρηση, η επιθεώρηση ή οι επισκευές.
Annex III, introductory wording
οι αγωγοί που περιλαμβάνουν σωληνώσεις ή σύνολα σωληνώσεων που προορίζονται για τη μεταφορά οποιουδήποτε ρευστού ή άλλου υλικού προς ή από (χερσαία ή θαλάσσια) εγκατάσταση, αρχίζοντας από το τελευταίο μονωτικό όργανο που βρίσκεται στον χώρο της εγκατάστασης, συμπεριλαμβάνοντας τον βοηθητικό εξοπλισμό που προβλέπεται ειδικά για τις σωληνώσεις· δεν περιλαμβάνεται στην εξαίρεση ο συνήθης εξοπλισμός υπό πίεση που βρίσκεται ενδεχομένως στους σταθμούς μείωσης της πίεσης ή στους σταθμούς συμπίεσης·
Annex III, Module A
ο εξοπλισμός που περιλαμβάνει περιβλήματα (κάρτερ) ή μηχανισμούς όπου η διαστασιολόγηση, η εκλογή υλικού και οι κατασκευαστικοί κανόνες βασίζονται κυρίως σε απαιτήσεις αντοχής, ακαμψίας και ευστάθειας έναντι των στατικών και δυναμικών λειτουργικών καταπονήσεων ή έναντι άλλων χαρακτηριστικών λειτουργίας τους, και για τον οποίον η πίεση δεν αποτελεί σημαντικό παράγοντα σχεδιασμού· στον εν λόγω εξοπλισμό μπορούν να περιληφθούν:
Annex III, point 1, Module A
τα στοιχεία αγωγών που προορίζονται για τη μεταφορά ρευστών, όταν συνδέονται προκειμένου να ενσωματωθούν σε ένα σύστημα υπό πίεση· οι σωληνώσεις περιλαμβάνουν, ιδίως, σωλήνες ή σύστημα σωλήνων, αυλούς, εξαρτήματα σωληνώσεων, αρμούς διαστολής, εύκαμπτους σωλήνες ή, κατά περίπτωση, άλλα κατασκευαστικά στοιχεία ανθεκτικά στην πίεση· οι εναλλάκτες θερμότητας που αποτελούνται από σωλήνες οι οποίοι προορίζονται για την ψύξη ή τη θέρμανση του αέρα, θεωρούνται σωληνώσεις·
Annex III, Module A1
δεν ικανοποιείται κάποια άλλη από τις διοικητικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 ή στο άρθρο 8.
Annex III, point 2, Module A2
Ο κατασκευαστής έχει την υποχρέωση να αναλύει τους κινδύνους και τους παράγοντες κινδύνου, προκειμένου να εντοπίζει εκείνους που αφορούν τους εξοπλισμούς που παράγει και οφείλονται στην πίεση· κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή τους λαμβάνει υπόψη την εν λόγω ανάλυση.
Annex III, Module B
Διατάξεις περιορισμού της πίεσης
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type
Ωστόσο, όταν δεν εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης όπου κατασκευαστικά υλικά δεν αναφέρονται ρητά και δεν εφαρμόζονται εναρμονισμένα πρότυπα, ο κατασκευαστής αιτιολογεί την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων που επιτρέπουν την επίτευξη ισοδύναμου γενικού επιπέδου ασφάλειας.
Annex III, Module B1
Διορθωτικό στην οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 189 της 27ης Ιουνίου 2014)
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
Στη σελίδα 184, στο άρθρο 14 παράγραφος 7:
On page 184, Article 14(7):
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, εφόσον δικαιολογείται, να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία, στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μεμονωμένου εξοπλισμού υπό πίεση και μεμονωμένων συγκροτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 τα οποία προορίζονται για πειραματισμούς, για τα οποία οι διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν έχουν εφαρμοστεί.»
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 6 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, εφόσον δικαιολογείται, να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία, στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μεμονωμένου εξοπλισμού υπό πίεση και μεμονωμένων συγκροτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 τα οποία προορίζονται για πειραματισμούς, για τα οποία οι διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 6 του παρόντος άρθρου δεν έχουν εφαρμοστεί.».
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
Στη σελίδα 200, στο άρθρο 48 παράγραφος 2:
on page 200, Article 48(2):
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία εξοπλισμού υπό πίεση ή συγκροτημάτων που υπόκεινται στην οδηγία 97/23/ΕΚ, τα οποία συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και έχουν εισαχθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουνίου 2015.»,
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.’,