natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του προμηθευτή·
The register of suppliers shall include the following information:
τις δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ οι οποίες ασκούνται από τον προμηθευτή στο οικείο κράτος μέλος, καθώς και τη διεύθυνση των σχετικών εγκαταστάσεων και τα οικεία βασικά γένη ή είδη, και
name, address and contact details of the supplier;
τον αριθμό ή κωδικό εγγραφής.
activities within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC that are exercised by the supplier in the Member State concerned, the address of the premises involved and the main genera or species concerned; and
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η αρμόδια επίσημη υπηρεσία διαγράφει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο από το μητρώο προμηθευτών, αν διαπιστωθεί ότι το εν λόγω πρόσωπο δεν ασκεί πλέον καμία δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
registration number or code.
Άρθρο 2
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
Υποχρέωση κοινοποίησης που βαρύνει τους προμηθευτές
Article 2
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές κοινοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β).
Notification obligation of suppliers
Ωστόσο, δεν απαιτείται κοινοποίηση από τους προμηθευτές που έχουν διαπιστευθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ.
Member States shall ensure that suppliers notify the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές κοινοποιούν τυχόν μεταβολή της κατάστασής τους όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β).
No notification shall, however, be required from suppliers accredited in accordance with Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές ενημερώνονται για την εγγραφή τους στο μητρώο, καθώς και για τις τυχόν τροποποιήσεις του εντός προθεσμίας που καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία.
Member States shall ensure that suppliers notify any change in their situation concerning the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Άρθρο 3
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Μητρώο ποικιλιών
Article 3
Τα κράτη μέλη τηρούν, επικαιροποιούν και δημοσιοποιούν μητρώο ποικιλιών (στο εξής «μητρώο ποικιλιών»).
Variety register
Εκτός από τις ποικιλίες που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, το μητρώο ποικιλιών περιλαμβάνει ποικιλίες που έχουν καταχωριστεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, καθώς και ποικιλίες που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδος της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
Member States shall keep, update and publish a register of varieties (hereinafter ‘variety register’).
Το μητρώο ποικιλιών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
In addition to varieties registered in accordance with this Directive, the variety register shall include varieties registered before 30 September 2012 in accordance with Article 9(3) of Directive 92/34/EEC and varieties registered in accordance with the second sentence of the first subparagraph of Article 7(4) of Directive 2008/90/EC.
την ονομασία της ποικιλίας και τα συνώνυμά της·
The variety register shall include the following information:
το είδος στον οποίο ανήκει η ποικιλία·
denomination of the variety and synonyms;
την ένδειξη «επίσημη περιγραφή» ή «επίσημα αναγνωρισμένη περιγραφή», κατά περίπτωση·
species the variety belongs to;
την ημερομηνία καταχώρισης ή, κατά περίπτωση, την ημερομηνία ανανέωσης της καταχώρισης·
the indication ‘official description’ or ‘officially recognised description’, as appropriate;
την ημερομηνία λήξης ισχύος της καταχώρισης.
date of registration, or, where applicable, of renewal of registration;
Τα κράτη μέλη τηρούν φάκελο για κάθε ποικιλία που καταχωρίζουν.
end of validity of registration.
Ο εν λόγω φάκελος περιλαμβάνει περιγραφή της ποικιλίας και περίληψη όλων των πραγματικών περιστατικών που είναι σημαντικά για την καταχώριση της ποικιλίας.
Member States shall keep a file for each variety they register.
Άρθρο 4
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
Όροι για την καταχώριση των ποικιλιών
Article 4
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι μια ποικιλία καταχωρίζεται ως ποικιλία με επίσημη περιγραφή, εάν πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Conditions for registration of varieties
είναι διακριτή, ομοιόμορφη και σταθερή κατά την έννοια της παραγράφου 2·
Member States shall ensure that a variety is registered as a variety with an official description if it fulfils the following requirements:
υπάρχει διαθέσιμο δείγμα της ποικιλίας· και
it is distinct, uniform and stable within the meaning of paragraph 2;
όσον αφορά τις γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες, ο γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός από τον οποίο συνίσταται η ποικιλία έχει λάβει έγκριση για καλλιέργεια σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
a sample of the variety is available; and
Η ποικιλία θεωρείται:
as regards genetically modified varieties, the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
«διακριτή», όταν μπορεί να διαχωρίζεται σαφώς, με βάση την έκφραση των χαρακτηριστικών που προκύπτουν από ιδιαίτερο γονότυπο ή συνδυασμό γονοτύπων, από κάθε άλλη ποικιλία κοινώς γνωστή κατά την ημερομηνία της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 5·
A variety shall be considered as:
«ομοιόμορφη» όταν, με την επιφύλαξη της μεταβολής που μπορεί να αναμένεται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πολλαπλασιασμού της, είναι επαρκώς ομοιογενής ως προς την έκφραση των χαρακτηριστικών που περιλαμβάνονται στην εξέταση διακριτότητας, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτηριστικών χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας·
‘distinct’ where it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics that result from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety commonly known at the date of the application referred to in Article 5;
«σταθερή», όταν η έκφραση των χαρακτηριστικών που περιλαμβάνονται στην εξέταση διακριτότητας, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων χαρακτηριστικών χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της ποικιλίας, παραμένει αναλλοίωτη έπειτα από επαναλαμβανόμενο πολλαπλασιασμό ή, σε περίπτωση μικροπολλαπλασιασμού, στο τέλος κάθε κύκλου.
‘uniform’ where, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description;
Άρθρο 5
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
Αίτηση για την καταχώριση ποικιλίας
Article 5
Για την καταχώριση μιας ποικιλίας ως ποικιλίας με επίσημη περιγραφή, τα κράτη μέλη απαιτούν την υποβολή γραπτής αίτησης στην αρμόδια επίσημη υπηρεσία του οικείου κράτους μέλους.
Application for registration of a variety
Η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
For registration of a variety as a variety with an official description, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται από τα τεχνικά ερωτηματολόγια που καθορίζονται κατά την υποβολή της αίτησης:
The application shall be accompanied by the following:
στο παράρτημα II των «Πρωτοκόλλων για τις δοκιμές διακριτότητας, ομοιομορφίας και σταθερότητας» του διοικητικού συμβουλίου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (CPVO) για το συγκεκριμένο είδος για το οποίο έχει δημοσιευθεί τέτοιο πρωτόκολλο· ή, εάν δεν έχει δημοσιευθεί τέτοιο πρωτόκολλο,
the information required by the technical questionnaires set out at the time of application:
στο τμήμα X του εγγράφου «Κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή δοκιμών όσον αφορά τη διακριτότητα, την ομοιομορφία και τη σταθερότητα» της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών (UPOV) και στο παράρτημα των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών για το συγκεκριμένο είδος για το οποίο έχουν δημοσιευθεί τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές· ή εάν δεν έχουν δημοσιευθεί τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές,
in Annex II to the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) for the relevant species for which such a protocol has been published; or, where no such protocols have been published;
σε διεθνείς διατάξεις·
in Section X of the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV) and the Annex to the Test guideline concerned for the relevant species for which such guidelines have been published; or where no such guidelines have been published;
πληροφορίες σχετικά με το εάν η ποικιλία είναι επίσημα καταχωρισμένη σε άλλο κράτος μέλος ή εάν αποτελεί αντικείμενο αίτησης για τέτοια καταχώριση σε άλλο κράτος μέλος·
in national provisions;
την προτεινόμενη ονομασία·
information on whether the variety is officially registered in another Member State, or is the subject of an application for such a registration in another Member State;
σε περίπτωση γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας, στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός από τον οποίο συνίσταται η ποικιλία έχει λάβει έγκριση για καλλιέργεια σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
a proposed denomination;
Ο αιτών μπορεί να υποβάλει μαζί με την αίτησή του οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στοιχεία:
in the case of a genetically modified variety, evidence that the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
επίσημη περιγραφή που να έχει καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5, από αρμόδια επίσημη υπηρεσία άλλου κράτους μέλους·
The applicant may submit any of the following with its application:
οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες.
an official description established, in accordance with Article 6(5), by a responsible official body of another Member State;
Άρθρο 6
any other relevant information.
Εξέταση των αιτήσεων
Article 6
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν η αρμόδια επίσημη υπηρεσία λαμβάνει αίτηση για καταχώριση ποικιλίας ως ποικιλίας με επίσημη περιγραφή, η εξέταση της εν λόγω ποικιλίας διενεργείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Examination of applications
Για τον καθορισμό της επίσημης περιγραφής της ποικιλίας διενεργούνται δοκιμές καλλιέργειας.
Member States shall ensure that, where a responsible official body receives an application for registration of a variety as a variety with an official description, an examination of that variety is performed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Ωστόσο, όταν ο αιτών υποβάλλει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) και η αρμόδια επίσημη υπηρεσία θεωρεί ότι οι πληροφορίες αυτές αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι καταχώρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4, δεν διενεργούνται δοκιμές καλλιέργειας.
Growing trials shall be carried out to establish an official description of the variety.
Όταν διενεργούνται δοκιμές καλλιέργειας, η επίσημη αρμόδια υπηρεσία ζητεί δείγμα του υλικού της ποικιλίας.
Where the applicant submits information in accordance with Article 5(3)(a) and the responsible official body considers that this information shows that the conditions for registration provided for in Article 4 are fulfilled, no growing trials shall, however, be carried out.
Οι δοκιμές καλλιέργειας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διενεργούνται από:
Where growing trials are to be carried out, the responsible official body shall request a sample of the material of the variety.
την επίσημη αρμόδια υπηρεσία που παραλαμβάνει την αίτηση· ή
The growing trials referred to in paragraph 2 shall be performed by:
την αρμόδια επίσημη υπηρεσία άλλου κράτους μέλους που έχει συμφωνήσει να διενεργεί τις εν λόγω δοκιμές· ή
the responsible official body receiving the application; or
οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
the responsible official body of another Member State having agreed to perform those trials; or
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται το στοιχείο γ) και οι δοκιμές διενεργούνται στις εγκαταστάσεις ιδιωτικών επιχειρήσεων, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία εξασφαλίζει ότι δεν εφαρμόζονται μέτρα που ενδέχεται να επηρεάσουν την επίσημη εξέταση.
any legal person, in accordance with Article 13(2) of Directive 2008/90/EC.
Όσον αφορά τον σχεδιασμό της δοκιμής, τις συνθήκες καλλιέργειας και τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας που πρόκειται να εξεταστούν, οι δοκιμές καλλιέργειας διενεργούνται, κατ' ελάχιστον, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Where point (c) applies and trials are carried out on the premises of private enterprises, the responsible official body shall ensure that no measures are applied that might interfere with the official examination.
τα «Πρωτόκολλα για τις δοκιμές διακριτότητας, ομοιομορφίας και σταθερότητας» του διοικητικού συμβουλίου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (CPVO) που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της τεχνικής εξέτασης· ή, εάν δεν έχει δημοσιευθεί τέτοιο πρωτόκολλο για το οικείο είδος,
The growing trials shall be performed in accordance with the following provisions as regards trial design, growing conditions and characteristics of the variety to be covered as a minimum:
τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή δοκιμών όσον αφορά τη διακριτότητα, την ομοιομορφία και τη σταθερότητα» της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών (UPOV) που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της τεχνικής εξέτασης· ή, εάν δεν έχουν δημοσιευθεί τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές για το οικείο είδος,
the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no protocols have been published for the relevant species;
τις εθνικές διατάξεις.
the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no guidelines have been published for the relevant species;
Εάν, με βάση την εξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οικεία ποικιλία πληροί τους όρους του άρθρου 5, καθορίζει την επίσημη περιγραφή και καταχωρίζει την εν λόγω ποικιλία στο μητρώο ποικιλιών.
national provisions.
Άρθρο 7
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
Περίοδος ισχύος της καταχώρισης μιας ποικιλίας
Article 7
Η μέγιστη περίοδος ισχύος της καταχώρισης μιας ποικιλίας είναι 30 έτη.
Period of validity of variety registration
Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών, η περίοδος ισχύος της καταχώρισης περιορίζεται στην περίοδο για την οποία ο γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός από τον οποίο συνίσταται η ποικιλία έχει λάβει έγκριση για καλλιέργεια σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
The maximum period of validity of the registration of a variety shall be 30 years.
Άρθρο 8
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Ανανέωση της καταχώρισης μιας ποικιλίας
Article 8
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η καταχώριση μιας ποικιλίας μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω περιόδους 30 ετών κατ' ανώτατο όριο, με την προϋπόθεση ότι το υλικό της συγκεκριμένης ποικιλίας εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο.
Renewal of variety registration
Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας, η ανανέωση υπόκειται επιπλέον στον όρο ότι ο αντίστοιχος γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός από τον οποίο συνίσταται η ποικιλία έχει λάβει έγκριση για καλλιέργεια σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Member States shall ensure that the registration of a variety may be renewed for further maximum periods of 30 years, provided that material of that variety is still available.
Η περίοδος ανανέωσης περιορίζεται στην περίοδο της έγκρισης του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού.
In the case of a genetically modified variety, renewal shall, in addition, be subject to the condition that the respective genetically modified organism continues to be authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Για την ανανέωση της καταχώρισης, τα κράτη μέλη απαιτούν την υποβολή γραπτής αίτησης στην αρμόδια επίσημη υπηρεσία του οικείου κράτους μέλους.
The renewal period shall be limited to the period of authorisation of the genetically modified organism concerned.
Η αίτηση συνοδεύεται από στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.
For renewal of the registration, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ανανεώσουν την καταχώριση ποικιλίας για την οποία δεν έχει υποβληθεί γραπτή αίτηση, όταν θεωρούν ότι η ανανέωση εξυπηρετεί τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας και της βιώσιμης παραγωγής, ή άλλο γενικό συμφέρον.
The application shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Άρθρο 9
A Member State may, however, renew the registration of a variety for which no written application has been submitted, where it considers that renewal serves to preserve genetic diversity and sustainable production or serves another general interest.
Διαγραφή ποικιλίας από το μητρώο ποικιλιών
Article 9
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διαγράφεται μια ποικιλία από το μητρώο ποικιλιών εάν:
Removal of a variety from the variety register
δεν πληρούνται πλέον οι όροι καταχώρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4·
Member States shall ensure that a variety is removed from the variety register if:
κατά την υποβολή της αίτησης καταχώρισης ή κατά τη διάρκεια της εξέτασης, παρασχέθηκαν ψευδείς ή απατηλές πληροφορίες ως προς τα πραγματικά περιστατικά βάσει των οποίων καταχωρίστηκε η εν λόγω ποικιλία.
the conditions for registration, as set out in Article 4, are no longer fulfilled;
Άρθρο 10
at the time of the application for registration or during examination, false or fraudulent particulars had been supplied concerning the facts on the basis of which the variety was registered.
Κοινοποιήσεις
Article 10
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στις αρμόδιες επίσημες υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται για την πρόσβαση στο μητρώο ποικιλιών του οικείου κράτους μέλους.
Notifications
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό την προσθήκη ποικιλίας στο μητρώο ποικιλιών του, καθώς και κάθε άλλη τροποποίηση του εν λόγω μητρώου.
Each Member State shall notify to the responsible official bodies of the other Member States and the Commission the information required to access the variety register of the Member State concerned.
Κάθε κράτος μέλος, κατόπιν αιτήματος, θέτει στη διάθεση άλλου κράτους μέλους ή της Επιτροπής:
Each Member State shall notify the Commission as soon as possible of the inclusion of a variety in its variety register, and any other amendment to its variety register.
την επίσημη ή επίσημα αναγνωρισμένη περιγραφή των ποικιλιών που έχουν καταχωριστεί στο μητρώο ποικιλιών του οικείου κράτους μέλους·
Each Member State shall, on request, make available to another Member State or the Commission:
τα αποτελέσματα της εξέτασης των αιτήσεων για την καταχώριση ποικιλιών η οποία πραγματοποιήθηκε από το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6·
the official or officially recognised description of varieties registered in the variety register of the Member State concerned;
κάθε άλλη διαθέσιμη πληροφορία όσον αφορά ποικιλίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο ποικιλιών του οικείου κράτους μέλους ή που έχουν διαγραφεί από το εν λόγω μητρώο·
the results of examinations of applications for registration of varieties performed by the Member State concerned pursuant to Article 6;
τον κατάλογο των ποικιλιών για τις οποίες εκκρεμούν αιτήσεις καταχώρισης στο οικείο κράτος μέλος.
any other information available in respect of varieties included in the variety register of the Member State concerned or removed from that register;
Άρθρο 11
the list of varieties for which applications for registration are pending in the Member State concerned.
Κοινός κατάλογος
Article 11
Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει σύμφωνα με το το άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, καταρτίζει, επικαιροποιεί τακτικά και δημοσιοποιεί σε ηλεκτρονική μορφή κοινό κατάλογο των ποικιλιών που περιλαμβάνονται στα μητρώα ποικιλιών των κρατών μελών.
Common list
Άρθρο 12
The Commission shall, on the basis of the information received pursuant to subparagraph 2 of Article 10(1), establish, regularly update and publish in an electronic format a common list of the varieties included in the variety registers of the Member States.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2016, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Transposition
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 1ης Ιανουαρίου 2017.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Κατάργηση
Article 13
Η οδηγία 93/79/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Repeal
Άρθρο 14
Directive 93/79/EEC is repealed with effect from 1 January 2017.
Έναρξη ισχύος
Article 14
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Entry into force
Άρθρο 15
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2014.
This Directive is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 15 October 2014.
Οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10).
José Manuel Barroso