natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος 17: Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Title 18: Home affairs
Τίτλος 18: Εσωτερικές υποθέσεις
Title 19: Foreign policy instruments
Τίτλος 19: Μέσα εξωτερικής πολιτικής
Title 20: Trade
Τίτλος 20: Εμπόριο
Title 21: Development and cooperation
Τίτλος 21: Ανάπτυξη και συνεργασία
Title 22: Enlargement
Τίτλος 22: Διεύρυνση
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Τίτλος 23: Ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία
Title 24: Fight against fraud
Τίτλος 24: Καταπολέμηση της απάτης
Title 25: Commission’s policy coordination and legal advice
Τίτλος 25: Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών
Title 26: Commission’s administration
Τίτλος 26: Διοίκηση της Επιτροπής
Title 27: Budget
Τίτλος 27: Προϋπολογισμός
Title 28: Audit
Τίτλος 28: Λογιστικός έλεγχος
Title 29: Statistics
Τίτλος 29: Στατιστικές
Title 31: Language services
Τίτλος 31: Γλωσσικές υπηρεσίες
Title 32: Energy
Τίτλος 32: Ενέργεια
Title 33: Justice
Τίτλος 33: Δικαιοσύνη
Title 34: Climate action
Τίτλος 34: Δράση για το κλίμα
Title 40: Reserves
Τίτλος 40: Αποθεματικά
Staff
Προσωπικό
Annexes
Παραρτήματα
Section VII: Committee of the Regions
Τμήμα VII: Επιτροπή των Περιφερειών
Title 1: Persons working with the institution
Τίτλος 1: Συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα
Section IX: European Data Protection Supervisor
Τμήμα IX: Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Τίτλος 1: Δαπάνες για τα συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
EXPENDITURE
Πιστώσεις που πρέπει να καλυφτούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2014, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Description
ΔΑΠΑΝΕΣ
Budget 2014 [1]
Περιγραφή
Budget 2013 [2]
Προϋπολογισμός 2014 [1]
Change (%)
Προϋπολογισμός 2013 [2]
Smart and inclusive growth
Μεταβολή (%)
Sustainable growth: natural resources
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Security and citizenship
Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι
Global Europe
Ασφάλεια και ιθαγένεια
Administration
Η Ευρώπη στον κόσμο
Compensation
Διοίκηση
Special instruments
Αντισταθμίσεις
Total expenditure [3]
Ειδικά μέσα
REVENUE
Σύνολο δαπανών [3]
Budget 2014 [4]
ΈΣΟΔΑ
Budget 2013 [5]
Προϋπολογισμός 2014 [4]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Προϋπολογισμός 2013 [5]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Καθαρό ποσό τελωνειακών δασμών και εισφορών ζάχαρης (κεφάλαια 1 1 και 1 2)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό πόρο (ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ, πίνακας 3, κεφάλαιο 1 4)
Total revenue [7]
Πιστώσεις που θα καλυφθούν από τους ιδίους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ [6]
TABLE 1
Σύνολο εσόδων [7]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Member State
Υπολογισμός της προσαρμογής των εναρμονισμένων βάσεων του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
1 % of non-capped VAT base
Κράτη μέλη
1 % of gross national income
1 % της βάσης ΦΠΑ χωρίς προσαρμογή
Capping rate (in %)
1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Συντελεστής προσαρμογής (%)
1 % of capped VAT base [8]
1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος επί τον συντελεστή προσαρμογής
Member States whose VAT base is capped
1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ [8]
Belgium
Κράτη μέλη με προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ
Bulgaria
Βέλγιο
Czech Republic
Βουλγαρία
Denmark
Τσεχική Δημοκρατία
Germany
Γερμανία
Ireland
Εσθονία
Greece
Ισπανία
Croatia
Γαλλία
Italy
Κροατία
Cyprus
Ιταλία
Latvia
Κύπρος
Lithuania
Λουξεμβούργο
Malta
Μάλτα
Austria
Πολωνία
Romania
Πορτογαλία
Slovenia
Ρουμανία
Slovakia
Σλοβενία
Finland
Σλοβακία
Sweden
Φινλανδία
United Kingdom
Σουηδία
Total
Ηνωμένο Βασίλειο
TABLE 2
Σύνολο
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
1 % of capped VAT base
Κατανομή των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 3)
Uniform rate of VAT own resource (in %)
1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ
VAT-based own resource at uniform rate
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή
TABLE 3
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου «συμπληρωματική βάση»
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Ίδιος πόρος «συμπληρωματική βάση» με ενιαίο συντελεστή
TABLE 4
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2013 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 1 5)
Coefficient [10] (%)
Συντελεστής [10] (%)
Amount
Ποσό
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στη θεωρητική μη προσαρμοσμένη βάση
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στο σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης
Total allocated expenditure
Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών
5 Enlargement related expenditure [11]
5 Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [11]
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης = (4) – (5)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Αρχικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (3) × (6) x 0,66
United Kingdom’s advantage [12]
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [12]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Βασική διόρθωση υπέρ Ηνωμένου Βασιλείου = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [13]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
TABLE 5
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε – 5297340704 ευρώ (Κεφάλαιο 1 5)
Percentage share of GNI base
Ποσοστιαίο μερίδιο στη βάση «ΑΕΕ»
Shares without the United Kingdom
Μερίδια χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Μερίδια χωρίς τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
3/4 του μεριδίου της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας στη στήλη (2)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Στήλη (4) κατανεμημένη σύμφωνα με την κλίμακα της στήλης (3)
Financing scale
Κλίμακα χρηματοδότησης
Financing scale applied to the correction
Κλίμακα χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στη διόρθωση
The calculations are made to 15 decimal places.
Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.
TABLE 6
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Περίληψη χρηματοδότησης [14] του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
Traditional own resources (TOR)
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Ίδιοι πόροι βασιζόμενοι στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών
Total own resources [15]
Σύνολο ιδίων πόρων [15]
Net sugar sector levies (75 %)
Καθαρές εισφορές του τομέα ζάχαρης (75 %)
Net customs duties (75 %)
Καθαροί τελωνειακοί δασμοί (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Σύνολο καθαρών παραδοσιακών ιδίων πόρων (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Έξοδα είσπραξης (25 % ακαθάριστων ΠΙΠ) (p.m.)
VAT-based own resource
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ
GNI-based own resource
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ
United Kingdom correction
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Total ‘national contributions’
Σύνολο «εθνικών συνεισφορών»
Share in total ‘national contributions’ (%)
Προϋπολογισμός 2014
Budget 2014
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2/2014
Amending budget No 2/2014
ΈΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ΈΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ΊΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ΊΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Τελωνειακοί δασμοί και λοιποί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 4 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 5 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για αυτό το οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,7536 %.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Άρθρο 7 0 0 — Σύνολο
Article 7 0 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Τίμημα υπέρβασης εκπομπών για τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα
Excess emissions premiums for new passenger cars
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Άρθρο 7 2 0 — Σύνολο
Article 7 2 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 2 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Σκοπός του υπόψη άρθρου είναι η εγγραφή τόκων από ειδικούς λογαριασμούς οι οποίοι χρησιμεύουν για την είσπραξη προστίμων και τόκων υπερημερίας που σχετίζονται με πρόστιμα.
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 14 και 15.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 4.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 83.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εισπράττει το οφειλόμενο ποσό όταν η επιχείρηση έχει καταθέσει προσφυγή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η επιχείρηση οφείλει να αποδεχθεί το γεγονός ότι θα καταβάλει τόκο επί της οφειλής μετά την τελική προθεσμία πληρωμής και θα παράσχει στην Επιτροπή τραπεζική εγγύηση που να καλύπτει τόσο το κεφάλαιο όσο και τους τόκους ή τις προσαυξήσεις, έως την τελική προθεσμία πληρωμής.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 8 0 — TOTAL
Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχείρησης «European Union Investment Partners» στις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 8 1 — TOTAL
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Ένωση για την παροχή μακροοικονομικής συνδρομής σε τρίτες χώρες
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ για τη βελτίωση του βαθμού αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 8 2 — TOTAL
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε τρίτες χώρες
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 8 3 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 8 5 — TOTAL
Τίτλος 8 — Σύνολο
Title 8 — Total
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωμών του κεφαλαίου και του προϊόντος των τόκων των ειδικών δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται μέσω των πιστώσεων που προβλέπονται στα κεφάλαια 21 03 και 22 02 της κατάστασης δαπανών του τμήματος ΙΙΙ «Επιτροπή» σε τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Η θέση αυτή μπορεί να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα για ειδικό προορισμό τα οποία οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.
This item may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Περιλαμβάνει επίσης αποπληρωμές του κεφαλαίου και του προϊόντος των τόκων των ειδικών δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγήθηκαν σε ορισμένα μεσογειακά κράτη μέλη, που αντιπροσωπεύουν, ωστόσο, μικρό ποσοστό του συνολικού ποσού.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
Οι τόκοι των ειδικών δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων αρχίζουν να τρέχουν από την εκταμίευση.
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Οι πρώτοι καταβάλλονται ανά εξαμηνία, οι δεύτεροι, γενικά, ανά έτος.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.1), and in particular Article 21 thereof.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 21.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.03.2014, p. 11).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ) (ΕΕ L 77 της 15.03.2014, σ. 11).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.03.2014, p. 27).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας (ΕΕ L 77 της 15.03.2014, σ. 27).
SECTION III
ΤΜΗΜΑ III
COMMISSION
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Τόκοι από τις καταθέσεις και τα πρόστιμα που προέρχονται από την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος — Έσοδα με ειδικό προορισμό
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Το παρόν άρθρο προορίζεται για την εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων από ειδικούς λογαριασμούς για την καταβολή προστίμων και για την εγγραφή των τόκων υπερημερίας που συνδέονται με τα πρόστιμα.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).