natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στους δωρεάν προσβάσιμους ιστότοπους των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων.
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
Στον δωρεάν προσβάσιμο ιστότοπο του κατασκευαστή θα διατίθενται αναλυτικές οδηγίες στις οποίες θα προσδιορίζονται, μεταξύ άλλων, τα απαιτούμενα εργαλεία για τη χειρωνακτική αποσυναρμολόγηση των κινητήρων μόνιμου μαγνήτη, καθώς και των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων (πλακέτες/πλαίσια τυπωμένου κυκλώματος και οθόνες > 10 g ή > 10 cm2), των μπαταριών και των μεγαλύτερων πλαστικών μερών (> 100 g), για σκοπούς αποδοτικής ανακύκλωσης των υλικών, με εξαίρεση τα μοντέλα που παράγονται σε ποσότητες μικρότερες από πέντε ετησίως.
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών για τις μη οικιακές μονάδες εξαερισμού (ΜΟΜΕ) κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
όνομα/επωνυμία του κατασκευαστή ή εμπορικό σήμα·
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
το αναγνωριστικό μοντέλου του κατασκευαστή, δηλαδή ο κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, που χρησιμοποιείται για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου μη οικιακής μονάδας εξαερισμού από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
η δηλωμένη τυπολογία σύμφωνα με το άρθρο 2 (ΟΜΕ ή ΜΟΜΕ, ΜΕΜΡ ή ΜΕΑΡ)·
for non-ducted units only:
η SFPint σε W/(m3/s)·
The information listed in point 1 shall be available:
ια) η ονομαστική εξωτερική πίεση (Δps, ext) σε Pa·
in the technical documentation of RVUs;
ιβ) η πτώση εσωτερικής πίεσης των κατασκευαστικών στοιχείων εξαερισμού (Δps,int) σε Pa·
and
ιγ) προαιρετικά:
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
η πτώση εσωτερικής πίεσης των μη εξαεριστικών κατασκευαστικών στοιχείων (Δps,add) σε Pa·
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
ιστ) η ενεργειακή απόδοση, κατά προτίμηση η κατάταξη βάσει ενεργειακής κατανάλωσης των φίλτρων (δηλωθείσες πληροφορίες σχετικά με την υπολογιζόμενη ετήσια ενεργειακή κατανάλωση)·
ANNEX V
ιζ) η περιγραφή των προειδοποιητικών οπτικών σημάτων φίλτρου για τις ΜΟΜΕ που προορίζονται για χρήση με φίλτρα, συμπεριλαμβανομένου του κειμένου στο οποίο υπογραμμίζεται η σημασία των τακτικών αλλαγών φίλτρου για την επίδοση και την ενεργειακή απόδοση της εκάστοτε μονάδας·
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
ιη) στην περίπτωση των ΜΟΜΕ που προορίζονται ειδικά για χρήση σε εσωτερικούς χώρους, η στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) του περιβλήματος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
manufacturer's name or trade mark;
ιθ) η διεύθυνση του δικτυακού τόπου στον οποίο παρέχονται οδηγίες αποσυναρμολόγησης, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 στοιχεία α) έως ιθ) θα είναι διαθέσιμες:
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα II έως V, οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή μία μόνο μονάδα εξαερισμού.
effective electric power input (kW);
Εάν οι μετρούμενες τιμές ή οι υπολογιζόμενες τιμές βάσει των μετρούμενων τιμών δεν αντιστοιχούν στις δηλωμένες τιμές του κατασκευαστή κατά την έννοια του άρθρου 5, οι οποίες υπόκεινται στις ανοχές επαλήθευσης του πίνακα 1:
SFPint in W/(m3/s);
για τα μοντέλα που παράγονται σε ποσότητες μικρότερες από πέντε ετησίως, το μοντέλο δεν θεωρείται σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό,
face velocity in m/s at design flow rate;
για τα μοντέλα που παράγονται σε ποσότητες των πέντε και άνω ετησίως, η αρχή εποπτείας της αγοράς υποβάλλει σε δοκιμή, με τυχαία επιλογή, τρεις επιπλέον μονάδες.
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
Παράμετρος
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
Ανοχές επαλήθευσης
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη μέγιστη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 1,07 φορές.
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
Θερμική απόδοση ΟΜΕ και ΜΟΜΕ
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
Η μετρούμενη τιμή δεν είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη δηλωμένη τιμή κατά περισσότερο από 0,93 φορές.
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Στάθμη ηχητικής ισχύος ΟΜΕ
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη μέγιστη δηλωμένη τιμή, αυξημένη κατά 2 dB.
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available:
Στάθμη ηχητικής ισχύος ΜΟΜΕ
in the technical documentation of NRVUs;
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη μέγιστη δηλωμένη τιμή, αυξημένη κατά 5 dB.
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
Οι ανοχές επαλήθευσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση ή για την ερμηνεία των εν λόγω τιμών με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
ANNEX VI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
Οικιακές μονάδες εξαερισμού:
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
SEC:
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
42 kWh/(m2.a) για τις ΜΕΑΡ και – 27 kWh/(m2.a) για τις ΜΕΜΡ.
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
Ανάκτηση θερμότητας ηt:
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
90 % για τις ΜΕΑΡ.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Μη οικιακές μονάδες εξαερισμού:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
SFPint:
Table 1
150 W/(m3/s) κάτω από το όριο της φάσης 2 για τις ΜΟΜΕ με τιμή παροχής ≥ 2 m3/s και 250 W/(m3/s) κάτω από το όριο της φάσης 2 για τις ΜΟΜΕ με τιμή παροχής < 2 m3/s.
Parameter
Ανάκτηση θερμότητας ηt_nrvu:
Verification tolerances
85 %, και με συστήματα ανάκτησης θερμότητας με πτερυγιοφόρους σωλήνες 80 %.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Thermal efficiency RVU and NRVU
Υπολογισμός της απαίτησης ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Η ειδική ενεργειακή κατανάλωση (SEC) υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Fan efficiency UVU, non-residential
όπου:
Sound power level RVU
SEC, η ειδική ενεργειακή κατανάλωση για τον εξαερισμό ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου κατοικίας ή κτιρίου [kWh/(m2.a)],
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
ta, οι ετήσιες ώρες λειτουργίας [h/a],
Sound power level NRVU
pef, ο συντελεστής πρωτογενούς ενέργειας για την παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας [-],
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
qnet, η ζήτηση του ποσοστού καθαρού εξαερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου [m3/h.m2],
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
MISC, το άθροισμα συντελεστών γενικής τυπολογίας στο οποίο περιλαμβάνονται οι συντελεστές για την αποδοτικότητα του εξαερισμού, τη διαρροή των αεραγωγών και την πρόσθετη διείσδυση αέρα [-],
ANNEX VII
CTRL, ο συντελεστής ρύθμισης του εξαερισμού [-],
Residential ventilation units:
x, ο δείκτης ο οποίος λαμβάνει υπόψη τη μη γραμμικότητα μεταξύ της θερμικής ενέργειας και της εξοικονόμησης ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά του κινητήρα και του συστήματος μετάδοσης κίνησης [-],
SEC:
SPI, η ειδική ισχύς εισόδου [kW/(m3/h)],
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
th, ο συνολικός αριθμός ωρών της εποχής θέρμανσης [h],
Heat recovery ηt:
ΔΤh, η μέση διαφορά μεταξύ της εσωτερικής (19 °C) και της εξωτερικής θερμοκρασίας καθ' όλη τη διάρκεια μιας εποχής θέρμανσης, αφαιρουμένης της διορθωτικής τιμής 3 K για το ηλιακό και το εσωτερικό κέρδος [K],
90 % for BVUs.
ηh, η μέση απόδοση της θέρμανσης χώρου [-],
Non-residential ventilation units:
cair, η ειδική θερμοχωρητικότητα του αέρα υπό σταθερή πίεση και πυκνότητα [kWh/(m3 K)],
SFPint:
qref, το ποσοστό αναφοράς φυσικού αερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου [m3/h.m2],
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
ηt, η θερμική απόδοση της ανάκτησης θερμότητας [-],
Heat recovery ηt_nrvu:
Qdefr, η ετήσια θερμική ενέργεια ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου [kWh/m2.a] για την απόψυξη, βάσει της θέρμανσης με μεταβλητές ηλεκτρικές αντιστάσεις.
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
όπου:
ANNEX VIII
tdefr, η διάρκεια της περιόδου απόψυξης, δηλαδή όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από – 4 °C [h/a], και
Calculation of the specific energy consumption requirement
Το μέγεθος Qdefr εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες αμφίδρομης ροής με εναλλάκτη ανακτήσιμης θερμότητας· για τις μονάδες μονοκατευθυντικής ροής ή για τις μονάδες με αναγεννώμενο εναλλάκτη θερμότητας, η τιμή Qdefr ισούται με μηδέν (Qdefr = 0).
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
Τα μεγέθη SPI και ηt είναι οι τιμές που προκύπτουν από τις μεθόδους δοκιμών και υπολογισμού.
where:
Άλλες παράμετροι και οι προκαθορισμένες τιμές τους παρατίθενται στον πίνακα 1.
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
Παράμετροι υπολογισμού της ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης (SEC)
ta is annual operating hours [h/a];
Γενική τυπολογία
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
Μονάδες με αεραγωγούς
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Μονάδες χωρίς αεραγωγούς
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
Έλεγχος εξαερισμού
CTRL is ventilation control factor [-];
Χειροκίνητη ρύθμιση (χωρίς DCV)
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
Διεπαφή χρονισμού (χωρίς DCV)
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
Κεντρικό χειριστήριο ρύθμισης
th is total hours heating season [h];
Χειριστήριο τοπικής ρύθμισης
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
Κινητήρας & σύστημα μετάδοσης κίνησης
ηh is the average space heating efficiency [-];
Τιμή x
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/off) & μία ταχύτητα
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
2 ταχυτήτων
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
Κλίμα
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
σε h
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
σε K
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Qdefr [1]σε kWh/a.m2
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
Ψυχρό
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
Μέσο
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Θερμό
SEC calculation parameters
Προκαθορισμένες τιμές
general typology
Τιμή
Ducted units
Ειδική θερμοχωρητικότητα του αέρα, cair σε kWh/(m3K)
Non-ducted units
Απαίτηση καθαρού εξαερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου, qnet σε m3/h.m2
ventilation control
Ποσοστό αναφοράς φυσικού αερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου, qref σε m3/h.m2
Manual control (no DCV)
Ετήσιες ώρες λειτουργίας, ta σε h
Clock control (no DCV)
Συντελεστής πρωτογενούς ενέργειας για την παραγωγή & διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, pef
Central demand control
Απόδοση θέρμανσης χώρου, ηh
Local demand control
Η λειτουργία απόψυξης εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες αμφίδρομης ροής με εναλλάκτη ανακτήσιμης θερμότητας και υπολογίζεται ως εξής: Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
motor & drive
Για τις μονάδες μονοκατευθυντικής ροής ή για τις μονάδες με αναγεννώμενο εναλλάκτη θερμότητας, η τιμή Qdefr = 0.
x-value
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
on/off & single speed
Μετρήσεις και υπολογισμοί για τις μη οικιακές μονάδες εξαερισμού (ΜΟΜΕ)
peed
Οι ΜΟΜΕ υποβάλλονται σε δοκιμές και υπολογισμούς με τη χρήση «παραμετροποίησης αναφοράς» του προϊόντος.
multi-speed
Οι μονάδες διπλής χρήσης υποβάλλονται σε δοκιμές και υπολογισμούς όταν η μονάδα βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας εξαερισμού.
variable speed
ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΜΗ ΟΙΚΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Climate
Η θερμική απόδοση μη οικιακού συστήματος ανάκτησης θερμότητας ορίζεται ως εξής:
in h
ηt, η θερμική απόδοση του συστήματος ανάκτησης θερμότητας (HRS) [-],
in K
t2″, η θερμοκρασία του αέρα παροχής που εξάγεται από το σύστημα ανάκτησης θερμότητας (HRS) και εισέρχεται στον χώρο [°C],
Qdefr [1]in kWh/a.m2
t2′, η θερμοκρασία του εξωτερικού αέρα [°C],
Cold
t1′, η θερμοκρασία του αέρα απαγωγής που εξάγεται από τον χώρο και εισέρχεται στο σύστημα ανάκτησης θερμότητας (HRS) [°C].
Average
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΦΙΛΤΡΟΥ
Warm
Σε περίπτωση που ελλείπουν ένα ή περισσότερα φίλτρα σε σύγκριση με την παραμετροποίηση αναφοράς, γίνεται η ακόλουθη διόρθωση φίλτρων:
Defaults
F = 0, εάν η παραμετροποίηση αναφοράς είναι πλήρης·
value
F = 160, εάν ελλείπει το μεσαίο φίλτρο·
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
F = 200, εάν ελλείπει το λεπτό φίλτρο·
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
F = 360, εάν ελλείπουν αμφότερα το μεσαίο και το λεπτό φίλτρο.
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
Από την 1η Ιανουαρίου 2018:
annual operating hours, ta in h
F = 150, εάν ελλείπει το μεσαίο φίλτρο·
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
F = 190, εάν ελλείπει το λεπτό φίλτρο·
space heating efficiency, ηh
F = 340, εάν ελλείπουν αμφότερα το μεσαίο και το λεπτό φίλτρο.
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ως «λεπτό φίλτρο» νοείται το φίλτρο που πληροί τις προϋποθέσεις για την απόδοση φίλτρου στις μεθόδους δοκιμών και υπολογισμών που παρατίθενται ακολούθως, και η οποία απόδοση πρέπει να δηλώνεται από τον προμηθευτή φίλτρων.
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0
Τα λεπτά φίλτρα υποβάλλονται σε δοκιμή με παροχή αέρα 0,944 m3/s και πρόσθια επιφάνεια φίλτρου 592 × 592 mm (πλαίσιο εγκατάστασης 610 × 610 mm) (μετωπική ταχύτητα 2,7 m/s).
ANNEX IX
Μετά από κατάλληλη προετοιμασία, βαθμονόμηση και έλεγχο ομοιογένειας του ρεύματος αέρα, μετρώνται η αρχική απόδοση του φίλτρου και η πτώση πίεσης του φίλτρου καθαρισμού.
Measurements and calculations for NRVUs
Ο κορεσμός του φίλτρου συντελείται σταδιακά με κατάλληλη ποσότητα σκόνης έως ότου επιτευχθεί τελική τιμή πτώσης πίεσης του φίλτρου ίση προς 450 Pa.
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration’ of the product.
Η διάταξη παραγωγής σκόνης τροφοδοτείται αρχικά με 30 g και κατόπιν πρέπει να ακολουθήσουν τουλάχιστον 4 ισαπέχοντα στάδια κορεσμού του φίλτρου με σκόνη για να επιτευχθεί η τελική τιμή πίεσης.
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode.
Η σκόνη τροφοδοτείται στο φίλτρο σε συγκέντρωση 70 mg/m3.
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM
Η απόδοση του φίλτρου μετράται με σταγονίδια κλίμακας μεγέθους μεταξύ 0,2 και 3 μm ενός αεροζόλ δοκιμής (DEHS DiEthylHexylSebacate), με τιμή περίπου 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as
Τα σωματίδια μετρώνται 13 φορές, διαδοχικά προς τα ανάντη και τα κατάντη του φίλτρου σε ελάχιστο χρόνο 20 δευτερολέπτων, με οπτικό μετρητή σωματιδίων (OPC).
ηt is the thermal efficiency of the HRS [-];
Με τον τρόπο αυτόν καθορίζονται οι επαυξητικές τιμές της απόδοσης φίλτρου και της πτώσης πίεσης.
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C];
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής υπολογίζεται η μέση απόδοση του φίλτρου για τις διάφορες κατηγορίες μεγέθους των σωματιδίων.
t2′ is temperature of the outside air [°C];
Για να χαρακτηριστεί «λεπτό» ένα φίλτρο, η μέση απόδοση για σωματίδια μεγέθους 0,4 μm πρέπει να υπερβαίνει το 80 % και η ελάχιστη απόδοση πρέπει να είναι άνω του 35 %.
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].
Ως ελάχιστη απόδοση νοείται η χαμηλότερη τιμή απόδοσης μεταξύ της παραγόμενης απόδοσης, της αρχικής απόδοσης και της χαμηλότερης απόδοσης καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας κορεσμού του φίλτρου κατά τη δοκιμή.
FILTER CORRECTIONS
Η δοκιμή παραγόμενης απόδοσης είναι σχεδόν πανομοιότυπη με τη δοκιμή μέσης απόδοσης που αναφέρεται ανωτέρω, με τη διαφορά ότι το επίπεδο φύλλο των υλικών φίλτρου έχει αποφορτιστεί ηλεκτροστατικά με ισοπροπανόλη (IPA) πριν από τη δοκιμή.
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used:
Ως «μεσαίο φίλτρο» νοείται το φίλτρο που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις απόδοσης φίλτρου:
F = 0 in case the reference configuration is complete;
«μεσαίο φίλτρο» είναι ένα φίλτρο αέρα για χρήση σε μονάδα εξαερισμού του οποίου η απόδοση δοκιμάζεται και υπολογίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με το λεπτό φίλτρο, αλλά πληροί τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες η μέση απόδοση για σωματίδια μεγέθους 0,4 μm πρέπει να υπερβαίνει το 40 % και πρέπει να δηλώνεται από τον προμηθευτή φίλτρων.
F = 160 if the medium filter is missing;
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 2010 η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό ανερχόταν στην Ένωση σε 77,6 TWh.
F = 200 if the fine filter is missing;
Παράλληλα, τα εν λόγω προϊόντα εξοικονομούν 2570 PJ ενέργειας για τη θέρμανση χώρου.
F = 360 if both the medium and the fine filters are missing.
Συνολικά, με τη χρήση συντελεστή μετατροπής πρωτογενούς ενέργειας της τάξης του 2,5 για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, εξασφαλίστηκε το 2010 ενεργειακό ισοζύγιο ύψους 1872 PJ ετήσιας εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας.
From 1 January 2018
Χωρίς ειδικά μέτρα, προβλέπεται ότι η συνολική εξοικονόμηση ενέργειας θα αυξηθεί το 2025 σε 2829 PJ.
F = 150 if the medium filter is missing;
η ειδική ενεργειακή κατανάλωση (SEC) σε kWh/(m2.a) για κάθε εφαρμοστέα κλιματική ζώνη και η τάξη SEC·
F = 190 if the fine filter is missing;
στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης των ΟΜΕ, και
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing.
στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης των ΜΟΜΕ, και
‘fine filter’ means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
ταξινομούνται στην κατηγορία των απορροφητήρων κουζίνας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 66/2014 της Επιτροπής [7] για τις ηλεκτρικές συσκευές κουζίνας.
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s).
Πρόσθετοι ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως IX παρατίθενται στο παράρτημα I.
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured.
Άρθρο 8
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
ιγ) η ειδική ισχύς εισόδου (SPI) σε W/(m3/h)·
At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure.
η μετωπική ταχύτητα σε m/s στην τιμή παροχής εκ του σχεδιασμού·
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3.
ιδ) η στατική απόδοση των ανεμιστήρων που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 327/2011·
Filter efficiency is measured with droplets in the size range 0,2 to 3 μm of a test aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) at a rate of about 0,39 dm3/s (1,4 m3/h), Particles are counted 13 times, successively upstream and downstream of the filter at minimum 20 seconds with an optical particle counter (OPC).
ιε) ο δηλωμένος μέγιστος συντελεστής εξωτερικής διαρροής (%) του περιβλήματος των μονάδων εξαερισμού και ο δηλωμένος μέγιστος συντελεστής εσωτερικής διαρροής (%) των μονάδων εξαερισμού αμφίδρομης ροής ή η παροχέτευση (μόνο για τους αναγεννώμενους εναλλάκτες θερμότητας)· αμφότεροι οι συντελεστές μετρώνται ή υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής δημιουργίας πίεσης ή με τη μέθοδο δοκιμής αερίου καταγραφής διαρροών, στη δηλωμένη τιμή πίεσης του συστήματος·
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established.
pef
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated.
ΔΤdefr, η μέση διαφορά (K) μεταξύ της εξωτερικής θερμοκρασίας και της θερμοκρασίας των – 4 °C κατά τη διάρκεια της περιόδου απόψυξης.
To qualify as a ‘fine filter’ the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014