natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εξαγωγής, με τον καθορισμό των συντελεστών κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής είναι, για ορισμένες ομάδες προϊόντων και ποσοστώσεις, μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες για το έτος ποσόστωσης 2015.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2015 quota year.
Ως εκ τούτου, οι υπόλοιπες ποσότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν στους αιτούντες κατ' αναλογία προς τις αιτούμενες ποσότητες, με την εφαρμογή συντελεστή κατανομής, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 για τον καθορισμό των συντελεστών κατανομής, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Given the deadline established in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 for fixing allocation coefficients, this Regulation should come into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Για τις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 για τις ομάδες προϊόντων και για τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως «16-Τόκιο και 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Ουρουγουάη» στη στήλη 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που αναφέρονται στη στήλη 5 του ιδίου παραρτήματος.
The quantities covered by export licence applications lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be multiplied by the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 για τις ομάδες προϊόντων και για τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως «22-, 25-Τόκιο και 22-, 25-Ουρουγουάη» στη στήλη 3 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, γίνονται δεκτές για τις ποσότητες που ζητήθηκαν.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Πιστοποιητικά εξαγωγής μπορούν να εκδίδονται για συμπληρωματικές ποσότητες, οι οποίες κατανέμονται στους αιτούντες με εφαρμογή των συντελεστών κατανομής που αναφέρονται στη στήλη 6 του ανωτέρω παραρτήματος, κατόπιν αποδοχής από τον επιχειρηματία εντός μιας εβδομάδας από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού και υπό τον όρο της σύστασης της απαιτούμενης εγγύησης.
Export licences may be issued for further quantities distributed amongst applicants in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 του Εναρμονισμένου Δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Διαθέσιμες ποσότητες για το 2015
Quantity available for 2015
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1102/2014 του Συμβούλιου
Council Regulation (EU) No 1102/2014
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1],
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 [2] του Συμβουλίου θέτει σε ισχύ ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Στις 27 Αυγούστου 2014 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») εξέδωσε την απόφαση 2174 (2014) για την επέκταση της εφαρμογής της ταξιδιωτικής απαγόρευσης και των μέτρων δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 22 της απόφασης 1970 (2011) ΣΑΗΕ και στην παράγραφο 23 της απόφασης 1973 (2011) ΣΑΗΕ, και την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του εμπάργκο όπλων που επιβλήθηκε με την παράγραφο 9 της απόφασης 1970 (2011) ΣΑΗΕ, την παράγραφο 13 της απόφασης 2009 (2011) ΣΑΗΕ και τις παραγράφους 9 και 10 της απόφασης 2095 (2011) ΣΑΗΕ.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) and amending the scope of the arms embargo imposed by paragraph 9 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 13 of UNSCR 2009 (2011) and paragraphs 9 and 10 of UNSCR 2095 (2013).
Στις 20 Οκτωβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/727/ΚΕΠΠΑ [3] σύμφωνα με την απόφαση 2174 (2014) ΣΑΗΕ.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014).
Δεδομένου ότι ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους, ώστε να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
Certain of these amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς που καθορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ή από την επιτροπή κυρώσεων σύμφωνα με την παράγραφο 22 της απόφασης 1970 (2011) ΣΑΗΕ, τις παραγράφους 19, 22 ή 23 της απόφασης 1973 (2011) ΣΑΗΕ ή την παράγραφο 4 της απόφασης 2174 (2014) ΣΑΗΕ.»
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Άρθρο 2
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011) or paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014).’
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2
Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο
Done at Luxembourg, 20 October 2014.
Πρόεδρος
For the Council
ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 53.
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 της 2ας Μαρτίου 2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 1).
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Απόφαση 2014/727/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 20 Οκτωβρίου 2014 για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (βλ. σελίδα 30 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
53.
για την παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης ή χρηματοοικονομικής βοήθειας που συνδέεται με μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για την ασφάλεια ή για τη διευκόλυνση του αφοπλισμού στην κυβέρνηση της Λιβύης·»
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1103/2014 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1103/2014
για την εφαρμογή του άρθρου 16 παρ. 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 204/2011 της 2ας Μαρτίου 2011σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1], και ιδίως το άρθρο 16 παρ. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) thereof,
Στις 2 Μαρτίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011.
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Την 27η Ιουνίου 2014, η Επιτροπή Κυρώσεων κατάρτισε, με βάση την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1970 (2011) που αφορά την Λιβύη, ενημερωμένο κατάλογο των ατόμων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 27 June 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) concerning Libya updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Το Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί καταλλήλως,
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Το Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα τροποποιηθεί όπως περιέχεται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 58, 3.3.2011, σ. 1.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
Οι καταχωρήσεις στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με τα κατωτέρω πρόσωπα αντικαθίστανται από τις παρακάτω καταχωρήσεις.
ANNEX
Διευθυντής Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας.
The entries set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Καθεστωτικός.
Director, External Security Organisation.
Επικεφαλής της υπηρεσίας εξωτερικών πληροφοριών.
Regime loyalist.
Εικαζόμενη κατάσταση/παραμονή:
Head of external intelligence agency.
υπό κράτηση στη Λιβύη.
Believed status/location:
Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
in custody in Libya.
(Ημερομηνία καταχώρησης ΕΕ: 28.2.2011).
Date of UN designation:
AL-SENUSSI, Συνταγματάρχης Abdullah
(EU designation: 28.2.2011).
Βαθμός:
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
Συνταγματάρχης
Title:
Ημερομηνία γεννήσεως:
Colonel
Τόπος γεννήσεως:
DOB:
Αριθμός διαβατηρίου:
Sudan
Ημερομηνία εκδόσεως:
a.k.a.:
Ημερομηνία λήξεως:
Anefif (Kidal), Mali
Αριθμός ταυτότητος Mali:
Date of issue:
Συμμετοχή της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών στην καταστολή διαδηλώσεων.
Bamako, Mali
Στο ιστορικό του περιλαμβάνονται υποψίες εμπλοκής στη σφαγή στις φυλακές Abu Selim.
Date of expiration:
υπό κράτηση στη Λιβύη
Essouck, Mali
10 Ιανουαρίου 2012
Director Military Intelligence.
10 Ιανουαρίου 2017
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
6 Δεκεμβρίου 2011
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1104/2014 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1104/2014
για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 για την επιβολή ορισμένων συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2010 για την επιβολή ορισμένων συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010.
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 2014, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, που έχει συσταθεί κατ' εφαρμογή των αποφάσεων 751 (1992) και 1907 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας, ενέκρινε την προσθήκη δύο προσώπων στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων ή οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 23 and 24 September 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), approved the addition of two individuals to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 356/2010, παράρτημα I, θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 1.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
I.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010.
Οι κατωτέρω καταχωρίσεις πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο, στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΚΑΙ 8
I. Persons
I.
Maalim Salman (a.k.a. (a) Mu'alim Salman, (b) Mualem Suleiman, (c) Ameer Salman, (d) Ma'alim Suleiman, (e) Maalim Salman Ali, (f) Maalim Selman Ali, (g) Ma'alim Selman, (h) Ma'alin Sulayman)
Πρόσωπα
Date of birth:
Ημερομηνία γέννησης:
Place of birth:
Ναϊρόμπι, Κένυα.
Nairobi, Kenya.
Τόπος στον οποίο ευρίσκεται:
Location:
Σομαλία.
Somalia.
Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Date of UN designation:
23 Σεπτεμβρίου 2014.
23 September 2014.
Ο Maalim Salman επελέγη από τον ηγέτη της al-Shabaab Ahmed Abdi aw-Mohamed, γνωστό και ως Godane, ως επικεφαλής των αφρικανών ξένων μαχητών για την al-Shabaab.
Maalim Salman was chosen by al-Shabaab leader Ahmed Abdi aw-Mohamed a.k.a Godane to be the head of African foreign fighters for al-Shabaab.
Έχει εκπαιδεύσει ξένους υπηκόους που επιδίωξαν να προσχωρήσουν στην al-Shabaab ως αφρικανοί ξένοι μαχητές και έχει συμμετάσχει σε επιχειρήσεις στην Αφρική κατά τουριστών, κέντρων διασκέδασης και εκκλησιών.
He has trained foreign nationals who were seeking to join al-Shabaab as African foreign fighters, and has been involved in operations in Africa targeting tourists, entertainment establishments, and churches.
Μολονότι ασχολείται κυρίως με επιχειρήσεις εκτός Σομαλίας, είναι γνωστό ότι ο Salman διαμένει στη Σομαλία και εκπαιδεύει ξένους μαχητές στη Σομαλία πριν τους προωθήσει αλλού.
Although focused mainly on operations outside of Somalia, Salman is known to reside in Somalia and train foreign fighters in Somalia before dispatching them elsewhere.
Ορισμένοι από τους ξένους μαχητές της al-Shabaab είναι παρόντες και στη Σομαλία.
Some of al-Shabaab's foreign fighters also have a presence in Somalia.
Για παράδειγμα, ο Salman διέταξε να μεταβούν ξένοι μαχητές της al-Shabaab στη νότια Σομαλία για την αντιμετώπιση επίθεσης της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM).
For example, Salman ordered al-Shabaab foreign fighters to southern Somalia in response to an African Union Mission in Somalia (AMISOM) offensive.
Μεταξύ άλλων τρομοκρατικών επιθέσεων, η al-Shabaab ήταν υπεύθυνη για την επίθεση στο εμπορικό κέντρο Westgate στο Ναϊρόμπι (Κένυα) τον Σεπτέμβριο του 2013, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο τουλάχιστον 67 ανθρώπων.
Among other terrorist attacks, al-Shabaab was responsible for the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya in September 2013, which resulted in the deaths of at least 67 people.
Πλέον πρόσφατα, η al-Shabaab ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση της 31ης Αυγούστου 2014 στις φυλακές της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών και Ασφαλείας στο Mogadishu, όπου σκοτώθηκαν τρεις φρουροί ασφαλείας και δύο πολίτες και τραυματίστηκαν άλλοι 15.
More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others.
24 Σεπτεμβρίου 2014.
circa 1972.
Ο Ahmed Diriye διορίστηκε ως ο νέος εμίρης της Al-Shabaab μετά τον θάνατο του προηγούμενου ηγέτη Ahmed Abdi aw-Mohamed, προσώπου καταχωρισμένου από την Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας βάσει των αποφάσεων 751 (1992) και 1907 (2009).
Place of birth:
Ο Diriye έχει εν τω μεταξύ λάβει το αραβικό όνομα Σεΐχης Ahmed Umar Abu Ubaidah.
Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009).
γύρω στο 1979.
This was publicly announced in a statement by Al-Shabaab's spokesperson, Sheikh Ali Dheere, released on 6 September 2014.
Τόπος γέννησης:
Diriye has been a senior member of Al-Shabaab and as the emir he exercises command responsibility for Al-Shabaab's operations.
γύρω στο 1972.
He will be directly responsible for Al-Shabaab's activities which continue to threaten the peace, security and stability of Somalia.
Αυτό ανακοινώθηκε δημοσίως με δήλωση του εκπροσώπου της Al-Shabaab, Σεΐχη Ali Dheere, που κοινοποιήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2014.
Diriye has since adopted the Arabic name Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah.
Ο Diriye είναι ανώτερο μέλος της Al-Shabaab και, ως εμίρης, έχει την ευθύνη για τη διοίκηση των επιχειρήσεων της Al-Shabaab.
circa 1979.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1106/2014
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται επίσης σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ημερομηνία εναρξης της απαγόρευσης
Closing date
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1107/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1107/2014
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα ενωσιακά και στα διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VIb και VIaN από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VIb και VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1108/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014
σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή (κάτοχος της άδειας Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd., εκπροσωπούμενος από την εταιρεία Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
(Text with EEA relevance)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την έγκριση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της εν λόγω έγκρισης.
Whereas:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για νέα χρήση του παρασκευάσματος Clostridium butyricum (FERM BP-2789).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και από τα σχετικά στοιχεία προς υποστήριξη των αιτημάτων του.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789).
Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή, με σκοπό η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support its requests.
Η χρήση του παρασκευάσματος Clostridium butyricum (FERM BP-2789), το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες», εγκρίθηκε για δέκα έτη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση σε κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 903/2009 της Επιτροπής [2] και για μικρά είδη πτηνών (εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας) και για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα) με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 373/2011 [3] της Επιτροπής.
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.