natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, επτά πρόσωπα και έξι οντότητες θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 6 March 2015.
ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες προστίθενται στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που περιλαμβάνεται στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ:
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Ημερομηνία καταχώρισης
(a.k.a.
(γνωστός και ως Dr Bayan Al-Bitar) Διεύθυνση:
Dr Bayan Al-Bitar)
ΤΘ 11037, Δαμασκός, Συρία
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Διευθύνων σύμβουλος της Organisation for Technological Industries (ΟΤΙ) και της Syrian Company for Information Technology (SCIT), αμφότερες θυγατρικές του συριακού Υπουργείου Άμυνας, το οποίο έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Η ΟΤΙ βοηθά στην παραγωγή χημικών όπλων για το συριακό καθεστώς.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Ως διευθύνων σύμβουλος της ΟΤΙ και της SCIT, ο Bayan Bitar παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Λόγω του ρόλου του στην παραγωγή χημικών όπλων, είναι συν τοις άλλοις συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του πληθυσμού της Συρίας.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Λόγω της υψηλής θέσης του σε αυτές τις οντότητες, συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες OTI και SCIT.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Ταξίαρχος Ghassan Abbas
Brigadier General Ghassan Abbas
Διεύθυνση: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
(άλλως SSRC, Κέντρο Επιστημονικών μελετών και έρευνας, Κέντρο ερευνών της Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Δαμασκός)
(a.k.a.
Ως διοικητικό στέλεχος του υποκαταστήματος του SSRC/CER κοντά στην Jumraya/Jmraiya, ο Ghassan Abbas παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Λόγω της υψηλής θέσης του στο SSRC, συνδέεται επίσης με την κατονομασμένη οντότητα SSRC.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
(γνωστός και ως Wael Al Karim)
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Διεύθυνση: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
, Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Δαμασκός Συρία
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Ντουμπάι, ΗΑΕ
(a.k.a.
Διευθύνων σύμβουλος της κατονομασμένης οντότητας Pangates International Corp Ltd, η οποία ενέχει ρόλο ενδιαμέσου στην προμήθεια πετρελαίου στο συριακό καθεστώς.
Wael Al Karim)
Ως διευθύνων σύμβουλος της Pangates, ο Wael A bdulkarim παρέχει στήριξη στο καθεστώς της Συρίας και αποκομίζει οφέλη από αυτό.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Επίσης, κατέχει ανώτερη θέση στην κατονομασμένη οντότητα Al Karim Group, η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Pangates.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Λόγω των υψηλών του θέσεων στην Pangates και στην Al Karim Group, συνδέεται επίσης με τις εν λόγω κατονομασμένες οντότητες.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority, Dubai, UAE
(γνωστός και ως Ahmed Barqawi)
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Γενικός διευθυντής της Pangates International Corp Ltd, η οποία ενέχει ρόλο ενδιαμέσου στην προμήθεια πετρελαίου στο συριακό καθεστώς, και διοικητικό στέλεχος της Al Karim Group.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Τόσο η Pangates International όσο και η Al Karim Group έχουν κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Ως γενικός διευθυντής της Pangates και διοικητικό στέλεχος της μητρικής εταιρείας της Pangates, της Al Karim Group, ο Ahmad Barqawi παρέχει στήριξη στο καθεστώς της Συρίας και αποκομίζει οφέλη από αυτό.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Λόγω της υψηλής θέσης του στην Pangates και στην Al Karim Group, συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες Pangates International και Al Karim Group.
(a.k.a.
(γνωστός και ως Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
Ahmed Barqawi)
Διεύθυνση: Επαρχία Damascus, Yabroud, Al Jjalaa St, Συρία
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Εξέχων Σύριος επιχειρηματίας, συνιδιοκτήτης της HESCO Engineering and Construction Company, μεγάλης τεχνολογικής και κατασκευαστικής εταιρείας στη Συρία.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Έχει στενούς δεσμούς με το συριακό καθεστώς.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Ο George Haswani παρέχει στήριξη στο καθεστώς και αποκομίζει οφέλη από αυτό λόγω του ρόλου του ως μεσάζοντος σε συμφωνίες για την αγορά πετρελαίου του ΙΚΙΛ από το συριακό καθεστώς.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Επίσης, αποκομίζει οφέλη από το καθεστώς μέσω ευνοϊκής μεταχείρισης, μεταξύ άλλων μέσω της ανάθεσης σύμβασης (ως υπεργολάβος) με τη Stroytransgaz, μεγάλης ρωσικής εταιρίας πετρελαίου.
(a.k.a.
(γνωστός και ως Imad Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Συρία
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Κατέχει υψηλή θέση στη Hamsho Trading.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Λόγω της υψηλής θέσης του στη Hamsho Trading, η οποία είναι θυγατρική της κατονομασμένης από το Συμβούλιο Hamsho International, παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς.
He has close ties to the Syrian regime.
Συνδέεται επίσης με κατονομασμένη οντότητα, τη Hamsho International.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
O Emad Hamsho χρηματοδοτεί πολιτοφυλακές της Shabiha, οι οποίες με τη σειρά τους συλλέγουν χάλυβα από τις περιοχές που έχουν καταστραφεί από τις ένοπλες δυνάμεις και τις πολιτοφυλακές του συριακού καθεστώτος και τον λιώνουν σε τοπικά εργοστάσια της Syria Steel (Hmisho Steel).
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Είναι επίσης αντιπρόεδρος του Syrian Council of Iron and Steel μαζί με κατονομασμένους επιχειρηματίες του καθεστώτος, όπως ο Ayman Jaber.
(a.k.a.
Είναι επίσης συνεργάτης του Bashar Al-Assad.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
(γνωστός και ως Samer, Sameer, Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Syria
Ο Samir Hamsho είναι εξέχων σύριος επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Είναι ο ιδιοκτήτης και πρόεδρος της Al Buroj και της Syria Steel/Hmisho Steel, θυγατρικών της Hamsho Trading, η οποία είναι θυγατρική της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Τον Μάρτιο του 2014 διορίστηκε μέλος του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Homs από τον Υπουργό Βιομηχανίας.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Ως εκ τούτου, παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς και επωφελείται από τις διασυνδέσεις του με το καθεστώς.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Συνδέεται επίσης με τις κατονομασμένες οντότητες Hamsho International, Syria Steel SA και Al Buroj Trading.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
B.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
Οντότητες
(a.k.a.
(άλλως Τechnical Industries Corporation (TIC)) Διεύθυνση:
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Θυγατρική του συριακού Υπουργείου Άμυνας, κατονομασμένου από το Συμβούλιο.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Ως θυγατρική του Υπουργείου Άμυνας, συνδέεται επίσης με κατονομασμένη οντότητα.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Syrian Company for Information Technology (SCIT) Διεύθυνση:
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Θυγατρική της Organisation for Technological Industries (OTI) και συνεπώς του συριακού Υπουργείου Άμυνας, τα οποία έχουν κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Συνεργάζεται εξάλλου με την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
B. Entities
Η SCIT, όντας θυγατρική της ΟΤΙ και του Υπουργείου Άμυνας, συνδέεται με αυτές τις κατονομασμένες οντότητες.
(a.k.a.
(γνωστή και ως Hamsho Group, Hmisho Trading Group, Hmisho Economic Group)
Technical Industries Corporation (TIC))
Θυγατρική της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Ως εκ τούτου, η Hamsho Trading συνδέεται με κατονομασμένη οντότητα, τη Hamsho International.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Στηρίζει το συριακό καθεστώς μέσω των θυγατρικών της, συμπεριλαμβανομένης της Syria Steel.
I t is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
Μέσω των θυγατρικών της είναι συνδεδεμένη με ομάδες όπως οι φιλοκαθεστωτικές πολιτοφυλακές Shabiha.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
(γνωστή και ως Syria Steel Co, Syria Steel Rolling Mill, Hmisho Steel)
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Θυγατρική της Hamsho Trading και, κατά συνέπεια, τελικά θυγατρική της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Ως εκ τούτου, η Syria Steel SA συνδέεται με κατονομασμένη οντότητα.
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
Η Syria Steel στηρίζει επίσης το συριακό καθεστώς μέσω της συνεργασίας της με τις πολιτοφυλακές Shabiha και την παραγωγή οπλισμού.
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
(γνωστή και ως Borouj Trading Company)
(a.k.a.
Θυγατρική της Hamsho Trading και, συνεπώς, τελικά της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
Ως εκ τούτου, η Al Buroj Trading συνδέεται με κατονομασμένη οντότητα, τη Hamsho International.
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Διευθύνσεις: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No.
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Βηρυτός, Λίβανος
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
Azarieh Street — Solidere — Downtown, PO Box 11-503, Βηρυτός, Λίβανος
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
Η DK Group προμηθεύει νέα χαρτονομίσματα στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας.
(a.k.a.
Η DK Group παρέχει συνεπώς στήριξη στο καθεστώς.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Λόγω αυτής της σχέσης προμήθειας, συνδέεται επίσης με κατονομασμένη οντότητα, την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας.
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Έχει εμπλακεί στη διάδοση χημικών όπλων και στην οργάνωση επιθέσεων με χημικά όπλα, μεταξύ άλλων στην Ghouta, τον Αύγουστο του 2013.
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Είναι επομένως συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του πληθυσμού της Συρίας.
Syria Steel also supports the Syrian regime through its work with Shabiha militias and producing armaments.
Είναι συνεπώς υπεύθυνη για τη βίαιη καταστολή του πληθυσμού της Συρίας.
Borouj Trading Company)
Απόφαση (EE) 2015/384 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/384
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και το πρωτόκολλο εφαρμογής της
on the conclusion, on behalf of the European Union, of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
Η ΕΕ διαπραγματεύθηκε με τη Δημοκρατία της Σενεγάλης συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας («συμφωνία») διάρκειας πέντε ετών, που δύναται να ανανεωθεί με σιωπηρή παράταση και πρωτόκολλο για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας, για πενταετή περίοδο, με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Δημοκρατία της Σενεγάλης ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
The Union and the Republic of Senegal negotiated a partnership agreement on sustainable fisheries (‘the Agreement’) for a duration of five years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto for a period of five years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Η εν λόγω συμφωνία και το εν λόγω πρωτόκολλο υπεγράφησαν στις 20 Νοεμβρίου 2014 βάσει της απόφασης 2014/733/ΕΕ [1] και εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής τους.
The Agreement and Protocol were signed on 20 November 2014 in accordance with Decision 2014/733/EU [1] and will apply on a provisional basis from the date of their signature.
Η συμφωνία και το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθούν.
The Agreement and Protocol should be approved.
Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Περαιτέρω, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, η μεικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ορισμένες τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain amendments to the Protocol.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, με την επιφύλαξη ειδικών όρων, να τις εγκρίνει, βάσει απλουστευμένης διαδικασίας,
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και το πρωτόκολλο εφαρμογής της εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης [2].Άρθρο 2
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 16 της συμφωνίας και στο άρθρο 13 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and Article 13 of the Protocol.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων και όρων που παρατίθενται στο παράρτημα, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που επιφέρονται από τη μεικτή επιτροπή.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
ΕΕ L 304 της 23.10.2014, σ. 1.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 1.
Η συμφωνία και το πρωτόκολλο δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 304 της 23.10.2014, σ. 3, με την απόφαση υπογραφής τους.
The Agreement and the Protocol were published in OJ L 304, 23.10.2014, p. 3 together with the decision on signing.
Πεδίο εφαρμογής των εξουσιών που ανατίθενται και διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται με τη Δημοκρατία της Σενεγάλης και, κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη συμμόρφωσης προς το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, να εγκρίνει τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα:
The Commission shall be authorised to negotiate with Republic of Senegal and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol, in respect of the following issues:
επανεξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων και ορισμός νέων δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 σημείο α) της συμφωνίας και τα άρθρα 6 και 7 του πρωτοκόλλου·
adjustment of fishing opportunities and setting new fishing opportunities in accordance with Article 7(3)(a) of the Agreement and Articles 6 and 7 of the Protocol;
απόφαση σχετικά με τις λεπτομέρειες της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 σημείο β) της συμφωνίας και το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου·
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 7(3)(b) of the Agreement and Article 4 of the Protocol;
όροι (και τεχνικές προδιαγραφές και λεπτομέρειες) άσκησης αλιείας από τα αλιευτικά της Ένωσης κατά το άρθρο 7 παράγραφος 3 σημείο γ) της συμφωνίας και το παράρτημα του πρωτοκόλλου.
conditions including technical specifications and procedures on fishing by Union fishing vessels in accordance with Article 7(3)(c) of the Agreement and the Annex to the Protocol.
Στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας, η Ένωση:
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους τους οποίους επιδιώκει η Ένωση στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2012 για την ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Όταν προβλέπεται η λήψη απόφασης κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε η θέση που καθορίζεται εξ ονόματος της Ένωσης να λαμβάνει υπόψη τα πλέον πρόσφατα στατιστικά, βιολογικά και λοιπά συναφή στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
Στις λοιπές περιπτώσεις, η προβλεπόμενη στο προπαρασκευαστικό έγγραφο θέση της Ένωσης θεωρείται εγκριθείσα, εκτός εάν αντιταχθεί σε αυτήν αριθμός κρατών μελών αντίστοιχος προς τη μειοψηφία αρνησικυρίας κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του προπαρασκευαστικού οργάνου του Συμβουλίου ή εντός προθεσμίας 20 ημερών από την παραλαβή του προπαρασκευαστικού εγγράφου, εάν αυτή προηγείται.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Σε περίπτωση αντιρρήσεων, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Εάν, στο πλαίσιο επακόλουθων συνεδριάσεων, μεταξύ άλλων και επιτόπου, είναι αδύνατον να επιτευχθεί συμφωνία ώστε να ληφθούν υπόψη στη θέση της Ένωσης τα νέα στοιχεία, το ζήτημα παραπέμπεται στο Συμβούλιο ή τα προπαρασκευαστικά του όργανα.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει, σε εύθετο χρόνο, όλα τα απαραίτητα μέτρα για να δοθεί συνέχεια στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της δημοσίευσης της σχετικής απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της υποβολής τυχόν προτάσεων αναγκαίων για την εφαρμογή της απόφασης.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.