natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το οικονομικό έτος 2014:
In order to restore viability and to focus on its core business, CGD shall dispose of its insurance and health business lines, sell all non-strategic holdings and shall put all Non-Core Activities into run-down mode as described below.
Το [50-60] % του πλεονάζοντος κεφαλαίου άνω των εφαρμοζόμενων ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων δυνάμει του ευρωπαϊκού και του πορτογαλικού δικαίου (περιλαμβανομένων των πυλώνων 1 και 2) και επιπλέον κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας [100-150] μονάδων βάσης.
The sale of Caixa Seguros
Για τα οικονομικά έτη 2015 και επόμενα:
CGD’s main subsidiary active in the insurance business, Caixa Seguros, shall be sold until […].
Το [90-100] % του πλεονάζοντος κεφαλαίου άνω των εφαρμοζόμενων ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων δυνάμει του ευρωπαϊκού και του πορτογαλικού δικαίου (περιλαμβανομένων των πυλώνα 1 και 2) και επιπλέον κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας [100-150] μονάδων βάσης.
The sale of the insurance business unit shall […]:
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Τράπεζας της Πορτογαλίας ως τραπεζικής εποπτικής αρχής της CGD, η καθολική ή μερική αποπληρωμή των CoCos θα ανασταλεί εάν, βάσει αιτιολογημένου αιτήματος της CGD που εγκρίνεται από τον εντολοδόχο παρακολούθησης, θεωρηθεί ότι αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τη φερεγγυότητα της τράπεζας τα επόμενα έτη.
To carry out this divestiture of the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion), Portugal commits that CGD shall find a Purchaser and enter into a final binding sale and purchase agreement at the latest by […].
Η CGD δεσμεύεται να καταβάλει ποσό 405415 ευρώ (που αντιστοιχεί στην πληρωμή τοκομεριδίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2012) στην Πορτογαλική Δημοκρατία έως το τέλος του 2013.
If CGD has not entered into such an agreement by […], CGD shall on […] appoint a Divestiture Trustee and grant an exclusive mandate to sell the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion) […] until the […] at the latest.
Μέτρα συμπεριφοράς και εταιρική διακυβέρνηση
Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down
Απαγόρευση των εξαγορών:
The Non-Core Activities include the assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
Η CGD δεσμεύεται να μην προβεί σε εξαγορές.
Run-off of the Ex-BPN assets that included as of 31 December 2012:
Αυτό ισχύει τόσο για την αγορά επιχειρήσεων με δική τους νομική δομή όσο και μεριδίων επιχειρήσεων, ή για δέσμες περιουσιακών στοιχείων που αντιπροσωπεύουν ένα εμπορικό υποκατάστημα ή μία δραστηριότητα.
Total EUR [4000-4500] million (Credit EUR [1000-1500] million and Debt held (available for sale) EUR [2500-3000] million)
Αυτό δεν αφορά εξαγορές επιχειρήσεων που πρέπει να γίνουν για να διατηρηθεί η σταθερότητα χρηματοοικονομικών και/ή διασυνδεδεμένων σχημάτων προς το συμφέρον του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, εφόσον έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
Sale of the non-strategic holdings:
Αυτό δεν αφορά ούτε (1) εξαγορές επιχειρήσεων που ανήκουν, όσον αφορά τη διαχείριση των υφιστάμενων υποχρεώσεων των πελατών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες πληρωμής, στις συνήθεις τρέχουσες επιχειρηματικές δραστηριότητες μιας τράπεζας ούτε (2) δραστηριότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων ούτε (3) εξαγορές που εμπίπτουν στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο σημείο 4.2.6 και οι οποίες πληρούν τη διαδικασία που προβλέπεται σε αυτό ούτε (4) εξαγορές εντός του ομίλου ούτε (5) αποκτήσεις συμμετοχών σε πορτογαλικές εταιρείες που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα στα οποία η CGD κατέχει ήδη τουλάχιστον το 50 %, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί προηγουμένως από τον εντολοδόχο παρακολούθησης.
EUR [200-250] million to be sold until the […] (projected value of sale)
Η υποχρέωση ισχύει μέχρι τη λήξη του σταδίου αναδιάρθρωσης.
Run-off of the Spanish non-core credit portfolio worth as of 31 December 2012:
Η CGD μπορεί να αποκτήσει συμμετοχές σε επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η τιμή αγοράς που καταβάλλει η CGD για κάθε αγορά είναι χαμηλότερη από [0-5] % του ισολογισμού της CGD κατά την τελευταία ημέρα του μηνός που προηγείται της σχετικής απόφασης και ότι οι αθροιστική καθαρή τιμή αγοράς που καταβάλλεται από την CGD για όλες αυτές τις αποκτήσεις συμμετοχών στο σύνολο της περιόδου αναδιάρθρωσης είναι χαμηλότερη από το [0-5] % του ισολογισμού της CGD την ίδια ημερομηνία.
EUR [1500-2000] million (detailed list in Appendix IV)
Απαγόρευση επιθετικών εμπορικών πρακτικών:
Disposal of the Insurance business unit as defined in point 4.3.1 above.
Η δικαιούχος τράπεζα πρέπει να αποφεύγει την άσκηση επιθετικών εμπορικών πρακτικών σε όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης.
By end-December 2014, the Non-Core Assets shall not be higher than EUR [10-20] billion.
Δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό:
By end-December 2016, the Non-Core Assets shall not be higher than EUR [5-10] billion.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι η CGD δεν θα προβεί σε καμία διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό, πέρα από το ελάχιστο αναγκαίο για την ομαλή λειτουργία της μονάδας διαχείρισης διαθεσίμων.
Principles which apply to the Non-Core Activities
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, το συνολικό όριο δυνητικής ζημίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων που κατέχονται για διαπραγμάτευση δεν θα υπερβαίνει τα [30-40] εκατ. ευρώ.
Limitation on New Production
Εγγυήσεις όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση
No additional financing to existing customers which is not contractually committed except when it is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral, or otherwise related to minimizing capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan.
Όλα τα μέλη των οργάνων διοίκησης της CGD διαθέτουν τα προσόντα που ορίζονται στα άρθρα 30 και 31 του γενικού πλαισίου των πιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματοδοτικών εταιρειών, το οποίο εγκρίθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 298/92, της 31ης Δεκεμβρίου, όπως τροποποιήθηκε, καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των μελών του διοικητικού οργάνου και των προσώπων που κατέχουν καίριες θέσεις, της 22ας Νοεμβρίου 2012 (EBA/GL/2012/06).
Management of existing assets:
Το διοικητικό συμβούλιο δεν θα πρέπει να έχει περισσότερα από είκοσι μέλη.
The existing assets shall be managed in a way that maximizes Net Present Value of the assets.
Ο μέτοχος της CGD έχει ως στόχο να μειώσει τον αριθμό αυτό σε 16 έως τη λήξη της θητείας του σημερινού διοικητικού συμβουλίου.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the loan will only be restructured (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan.
Εκτός από τις επιτροπές που θέσπισε το καταστατικό της CGD (εκτελεστική επιτροπή και ελεγκτική επιτροπή) και την επιτροπή στρατηγικής, εταιρικής διακυβέρνησης και αξιολόγησης που έχει συγκροτήσει το διοικητικό συμβούλιο και αποτελείται από μη εκτελεστικά διοικητικά στελέχη, η CGD θα ορίζει μόνο τα εσωτερικά όργανα που είναι αναγκαία για να επικουρούν στη διαχείριση της εταιρείας, η οποία απαρτίζεται από τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής και, κατά περίπτωση, από ανώτερα διευθυντικά στελέχη των σχετικών τομέων της CGD.
This principle also applies to mortgage loans.
Εντούτοις, η Πορτογαλία μπορεί να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους της CGD και άλλα θέματα στο πλαίσιο των γενικών όρων του εταιρικού δικαίου και του δικαίου των δημόσιων επιχειρήσεων (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 558/99, της 17ης Δεκεμβρίου, όπως τροποποιήθηκε).
Any remaining assets at the end of the Restructuring Period should be wound down in an orderly manner once the assets mature.
Η Πορτογαλία δεν θα θέσει σε κίνδυνο την πλήρη διαχειριστική αυτονομία της τράπεζας όσον αφορά τον πιστωτικό κίνδυνο και τις δανειοδοτικές πολιτικές εάν ζητηθεί η γνώμη της σε σχέση με τα επιχειρηματικά σχέδια και σχέδια δανειοδότησης της CGD σε συγκεκριμένους τομείς της οικονομίας.
No new Non-Core Activity shall be undertaken, unless explicitly mentioned in the Commitments.
Το συμβούλιο πιστώσεων, το συμβούλιο παρατεινόμενης πίστωσης και η ελεγκτική επιτροπή της CGD είναι σε θέση να ενεργούν με πλήρη αυτονομία, και όλοι οι διορισμοί στο συμβούλιο πιστώσεων, το συμβούλιο παρατεινόμενης πίστωσης και στην ελεγκτική επιτροπή σέβονται την αρχή ότι τα μέλη αυτών των οργάνων πρέπει να είναι σε θέση να ενεργούν με ανεξαρτησία και να μην υπόκεινται σε σύγκρουση συμφερόντων.
To that end, the following actions may be undertaken:
Η CGD εξασφαλίζει ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο, η πιστωτική της πολιτική και η πολιτική κινδύνου θα ενσωματώσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πελατών με αμερόληπτες διαδικασίες, εκτός από εκείνες που συνδέονται με τον πιστωτικό κίνδυνο και την ικανότητα πληρωμής, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται με συνέπεια εντός του ομίλου.
As a general rule, Non-Core Assets shall be sold as quickly as possible.
Η πιστωτική πολιτική και η πολιτική κινδύνου θα καθορίσουν τις αρχές και τα κατώτατα όρια άνω των οποίων η χορήγηση δανείων πρέπει να εγκρίνεται και από υψηλότερα επίπεδα διοίκησης, τους όρους και τις προϋποθέσεις για την αναδιάρθρωση των δανείων και τον χειρισμό των απαιτήσεων και των διαφορών.
CGD commits to sell such assets whenever the sale does not lead to having to book a loss, except if the sale price is unreasonable in view of a non-controversial valuation.
Η CGD εξασφαλίζει ότι, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, ένα ειδικό τμήμα της πιστωτικής πολιτικής και της πολιτικής κινδύνου θα ασχολείται με τους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις με διαπλεκόμενους δανειολήπτες —μεταξύ άλλων τους εργαζομένους, τους μετόχους, τους διευθυντές, τους διαχειριστές, καθώς και τους (τις) συζύγους, τα τέκνα και τα αδέλφια και κάθε νομική οντότητα που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από κάποιον από αυτούς.
Sale of non-strategic shareholdings:
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της CGD με τις αρχές που εκτίθενται στα σημεία 6.5.1 έως 6.5.7 ο εντολοδόχος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να:
CGD commits to divest the following non-strategic equity holdings by […]:
λαμβάνει αντίγραφα όλων των εκθέσεων που προέρχονται από όργανα εσωτερικού ελέγχου, περιλαμβανομένων των πρακτικών των συνεδριάσεων, και να έχει δικαίωμα να εξετάζει με συνέντευξη, κατά την απόλυτη διακριτική του ευχέρεια, κάθε ελεγκτή ή επόπτη, ανεξάρτητα από το διευθυντικό του (της) αξίωμα.
Company
Ο εντολοδόχος διασφαλίζει (i) την ορθή τήρηση των συστάσεων των μόνιμων ή περιοδικών ελεγκτών/εποπτών και (ii) την εφαρμογή των σχεδίων δράσης, με σκοπό να διορθώνονται τυχόν ελλείψεις που εντοπίζονται στο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου·
Stake (%) [9]
παρακολουθεί τακτικά τις εμπορικές πρακτικές της CGD, με στόχευση στην πιστωτική πολιτική και την πολιτική των καταθέσεων.
Sale Value (EUR m) [10]
Ο εντολοδόχος αναθεωρεί την πολιτική της CGD προς την αναδιάρθρωση και την πρόβλεψη μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Date of Sale
Η CGD κοινοποιεί στον εντολοδόχο κάθε έκθεση κινδύνου που κοινοποιείται στο Εκτελεστικό Συμβούλιο, ή κάθε ανάλυση/επανεξέταση που αποσκοπεί στην αξιολόγηση του πιστωτικού ανοίγματος της CGD.
[200-250]
Ο εντολοδόχος διενεργεί τη δική του ανάλυση και έρευνες, με βάση τις προαναφερθείσες εκθέσεις, συνεντεύξεις και, αν είναι αναγκαίο, την επανεξέταση ατομικών φακέλων δανείων.
[10-20]
Στο πλαίσιο αυτό, ο εντολοδόχος έχει πλήρη πρόσβαση σε φακέλους δανείων και έχει δικαίωμα να εξετάζει με συνέντευξη τους υπεύθυνους ανάλυσης πιστοληπτικής ικανότητας και κινδύνου, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο·
The total value of the non-strategic shareholdings amounted to EUR 841 million at the start of the deleveraging effort.
παρακολουθεί τακτικά τη διαχείριση των απαιτήσεων και των διαφορών από την CGD.
As of 31 December 2012, non-strategic holdings amount to EUR [200-250] million.
Ο εντολοδόχος εξασφαλίζει ότι ο χειρισμός των απαιτήσεων και των διαφορών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο πλαίσιο του εσωτερικού ελέγχου της CGD και ότι η CGD τηρεί τις βέλτιστες πρακτικές του κλάδου.
CGD will completely divest the equity holdings listed above by the […].
Ο εντολοδόχος προσδιορίζει τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σε περίπτωση ελλείψεων στην τρέχουσα διαδικασία.
If CGD has not completely divested the holdings described by […], CGD shall on […] appoint a Divestiture Trustee and grant an exclusive mandate to sell the remaining non-strategic holdings […] until the […] at the latest.
Αμοιβή των μελών των οργάνων και των εργαζομένων:
Until each of the above-referred non-strategic shareholdings is sold, CGD shall not increase its financial exposure (e.g. loans and guarantees) to such company in any case, except when it is (a) in the normal course of business under prevailing market conditions;
Η CGD επαληθεύει τον χαρακτήρα κινήτρου και την καταλληλότητα των συστημάτων αποδοχών και μεριμνά ώστε αυτά να μην οδηγούν σε έκθεση σε αδικαιολόγητους κινδύνους, να είναι προσανατολισμένα προς τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
or (b) strictly necessary to preserve the value of the relevant equity interest;
Η CGD ως χρηματοπιστωτικό ίδρυμα θεσπίζει και εφαρμόζει αυστηρή μισθολογική πολιτική και πολιτική αποζημιώσεων, σύμφωνα με τους κανόνες που καθόρισε η πορτογαλική κυβέρνηση στο νομοθετικό διάταγμα 104/2007 της 3ης Απριλίου (που ενσωμάτωσε την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων), όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα 88/2011 της 20ής Ιουλίου και με τους κανόνες που έχει θεσπίσει η πορτογαλική κεντρική τράπεζα στο Aviso 10/2011, της 29ης Δεκεμβρίου.
or (c) otherwise related to minimizing capital losses and/or enhancing the expected recovery value of such exposures or interest.
Επιπλέον, η μισθολογική πολιτική των μελών του διοικητικού συμβουλίου της CGD πρέπει να είναι σύμφωνη με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 71/2007 της 27ης Μαρτίου, το οποίο θεσπίζει καθεστώς υπηρεσιακής κατάστασης των μελών των διοικητικών συμβουλίων των ελεγχόμενων από το κράτος εταιρειών.
CGD will make its best efforts to decrease its financial exposure to such companies.
Η CGD δεσμεύεται επίσης να διασφαλίσει ότι η τράπεζα τηρεί τους σχετικούς κανόνες και τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εντός του πλαισίου της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Repayment Mechanism of the AID
Ειδικότερα, η CGD δεσμεύεται να περιορίσει τις συνολικές αμοιβές όλων των μελών του προσωπικού, και των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των ανώτερων διοικητικών στελεχών, σε κατάλληλο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων όλων των πιθανών σταθερών και μεταβλητών στοιχείων, και των συντάξεων, και σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ.
CGD undertakes to repay the EUR 900 million CoCos in the following tranches:
Απαγόρευση καταβολής μερισμάτων, τοκομεριδίων και τόκων:
For the fiscal year 2014:
Η CGD (και καμία από τις θυγατρικές επιχειρήσεις της) δεν θα καταβάλει μέρισμα, τοκομερίδιο ή τόκους σε κατόχους των προνομιούχων μετοχών και τίτλων μειωμένης εξασφάλισης, εφόσον οι εν λόγω πληρωμές δεν οφείλονται βάσει των συμβατικών ή νόμιμων υποχρεώσεων.
[50-60] % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] bps.
Ωστόσο, η CGD επιτρέπεται να καταβάλλει (ή να επιτρέψει σε θυγατρικές επιχειρήσεις της να καταβάλλουν) μερίσματα ή τοκομερίδια ή τόκους σε κατόχους προνομιούχων μετοχών και τίτλων μειωμένης εξασφάλισης, εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει ότι η μη καταβολή τους θα παρεμπόδιζε ή θα απέτρεπε την αποπληρωμή των CoCos (ή την πληρωμή τοκομεριδίων για τους CoCos) που περιγράφεται στο τμήμα 5.
For the fiscal years 2015 and following:
Στήριξη των πορτογαλικών ΜΜΕ:
[90-100] % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement under European and Portuguese law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of [100-150] bps.
Για να διασφαλίσει τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας και την απομόχλευση, η CGD δεσμεύτηκε έναντι της πορτογαλικής κυβέρνησης να διαθέτει 30 εκατ. ευρώ ετησίως σε ένα ταμείο που θα επενδύει σε ίδια κεφάλαια πορτογαλικών ΜΜΕ και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
Without prejudice to the competences of Bank of Portugal as banking supervisor of CGD, the CoCo repayment shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by CGD endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the Bank in the following years.
Το ταμείο θα διοικείται σύμφωνα με τις διεθνείς βέλτιστες πρακτικές από την τράπεζα ή τρίτο μέρος με επαρκή εμπειρία και γνώση των επενδυτικών ευκαιριών.
CGD undertakes to pay EUR 405,415 (equivalent amount to the coupon payment of 28 September 2012) to the Portuguese Republic by end of 2013.
Η επένδυση στο ταμείο υπόκειται στην προηγούμενη έγκριση του Υπουργείου Οικονομικών της Πορτογαλίας σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο υπουργικό διάταγμα για τον καθορισμό των όρων για την ανακεφαλαιοποίηση βάσει του εθνικού δικαίου και θα πραγματοποιηθεί από την CGD.
Behavioural measures and corporate governance
Τυχόν κεφάλαια που δεν μεταφερθούν σε τέτοιο ταμείο εντός 12 μηνών από την ανάληψη της εν λόγω δέσμευσης θα μεταφερθούν στο πορτογαλικό Δημόσιο Ταμείο.
Ban on acquisitions:
Το Ταμείο δεν χρησιμοποιείται ως μηχανισμός αναχρηματοδότησης για υφιστάμενα δάνεια.
CGD commits to refrain from making acquisitions.
Κάθε επένδυση που υπερβαίνει το προαναφερθέν ποσό υπόκειται στην προηγούμενη έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies or asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Άλλοι κανόνες δεοντολογίας:
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association related stability, or in the interests of effective competition, provided they have been approved beforehand by the Monitoring Trustee.
Η CGD θα συνεχίσει την επέκταση των εργασιών παρακολούθησης κινδύνου και θα ασκεί μια εμπορική πολιτική συνετή, ασφαλή και προσανατολισμένη στην αρχή της βιωσιμότητας.
This does not apply either to (1) acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank’s normal on-going business or (2) to Venture capital activity or (3) to acquisitions that fall under the exceptions foreseen in clause 4.2.6 and that comply with the procedure foreseen therein or (4) to acquisitions within the group or (5) to acquisitions of shares in Portuguese companies that are not credit institutions in which CGD already holds at least 50 % provided they have been approved beforehand by the Monitoring Trustee.
Εντολοδόχος παρακολούθησης
The obligation is to apply until the Restructuring Period ends.
Η Πορτογαλία διασφαλίζει τη συνεχή παρακολούθηση της πλήρους και ορθής υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης και της πλήρους και ορθής εφαρμογής όλων των δεσμεύσεων από ανεξάρτητο, επαρκώς εξειδικευμένο εντολοδόχο παρακολούθησης.
CGD may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price paid by CGD for any acquisition is less than [0-5] % of the balance sheet size of CGD on the last day of the month previous to the Decision and that the cumulative net purchase prices paid by CGD for all such acquisitions over the whole Restructuring Period is less than [0-5] % of the balance sheet size of CGD at that same date.
Ο διορισμός, τα καθήκοντα, οι υποχρεώσεις και η απαλλαγή του εντολοδόχου παρακολούθησης πρέπει να τηρούν τις διαδικασίες που ορίζονται στο προσάρτημα I.
Ban on commercial aggressive practices:
Η Πορτογαλία και η CGD μεριμνούν ώστε, κατά την εφαρμογή της απόφασης, η Επιτροπή ή ο εντολοδόχος παρακολούθησης να έχουν απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The beneficiary bank shall avoid engaging in aggressive commercial practices throughout the duration of the Restructuring Period.
Η Επιτροπή ή ο εντολοδόχος παρακολούθησης μπορούν να ζητούν από την CGD εξηγήσεις και διευκρινίσεις.
Proprietary trading:
Η Πορτογαλία και η CGD οφείλουν να συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή και τον εντολοδόχο παρακολούθησης όσον αφορά όλα τα ζητήματα που ανακύπτουν σε σχέση με την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Portugal will ensure that CGD will not engage in any proprietary trading beyond the minimum necessary for the normal functioning of the treasury.
Η CGD θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη των μη βασικών δραστηριοτήτων μετά την απόλυση του εντολοδόχου παρακολούθησης στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
During the Restructuring Period, the total VAR limit of the financial assets held for trading will not exceed EUR [30-40] million.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι η CGD θα εκποιήσει τα περιουσιακά στοιχεία (που αποτιμώνται σε […] δισεκατ. ευρώ) της μονάδας ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της Caixa Seguros σε εύθετο χρόνο.
Advertising:
Για τον σκοπό αυτό, η CGD ορίζει εντολοδόχο της εκποίησης στις […], στην περίπτωση που η CGD δεν έχει συνάψει τελική δεσμευτική συμφωνία πώλησης και αγοράς το αργότερο έως […].
CGD must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Η Πορτογαλία εξασφαλίζει ότι η CGD εκποιεί τις μη στρατηγικές συμμετοχές της (συμμετοχή στην […] που αντιστοιχεί σε ποσό [200-250] εκατ. ευρώ).
Assurances regarding corporate governance
Για τον σκοπό αυτό, η CGD ορίζει εντολοδόχο της εκποίησης στις […] στην περίπτωση που η CGD δεν έχει εκχωρήσει πλήρως το αργότερο έως […].
All members of the management bodies of CGD shall have the competences established in Articles 30 and 31 of the General Framework for Credit Institutions and Financial Companies, approved by Decree-Law 298/92, of 31 December, as amended, as well as in the EBA Guidelines on the assessment of the suitability of members of the management body and key function holders, of 22 November 2012 (EBA/GL/2012/06).
Ο εντολοδόχος της εκποίησης πρέπει να είναι ανεξάρτητος από την CGD και να εργάζεται εξ ονόματος και υπό τις οδηγίες της ΓΔ Ανταγωνισμού, να διαθέτει τα αναγκαία προσόντα για να φέρει εις πέρας την αποστολή του (π.χ. ως τράπεζα επενδύσεων ή σύμβουλος) και να μην υπόκειται ούτε και να εκτεθεί σε σύγκρουση συμφερόντων.
There should be no more than 20 board members.
Ο εντολοδόχος της εκποίησης αμείβεται από την CGD με τρόπο που δεν τον εμποδίζει να ασκεί τα καθήκοντά του με ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα.
CGD’s shareholder will aim to reduce that number to 16 at the end of the present board’s term of office.
Λογιστικό πλαίσιο αναφοράς.
Besides the committees established in CGD’s Articles of Incorporation (being the Executive Committee and Audit Committee) and the Strategy, Governance and Assessment Committee established by the Board of Directors and composed of non-executive directors, CGD is to appoint only the internal bodies which are necessary to assist in the management of the company, which shall be composed of members of the Executive Committee and, when appropriate, of CGD employees holding senior management positions in the relevant areas.
Με εξαίρεση το ισπανικό υποκατάστημα και τα μη βασικά στοιχεία ενεργητικού που θα μεταβιβαστούν στο ισπανικό υποκατάστημα.
All of CGD’s decisions shall be taken on purely commercial grounds and all of Portugal’s interactions with CGD shall be on arm’s length terms.
Εξαιρουμένων των υποκαταστημάτων αυτοεξυπηρέτησης και περιλαμβανομένων των εταιρικών γραφείων.
Portugal commits not to exert any influence on the day-to-day operational management of CGD nor on CGD’s internal rules regarding credit risk policies, pricing and lending.