natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώην προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Οικονομική Ασφάλεια.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης της Hrodna.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ) και επικεφαλής του Τμήματος Δημόσιων Αιτημάτων της περιφερειακής διοίκησης της Hrodna.
President's Sports Club
Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
220029, г.
Πρόεδρος της Επιτροπής Υγειονομικής Περίθαλψης του Μινσκ και πρώην Αρχίατρος του Νοσοκομείου Επειγόντων Περιστατικών του Μινσκ.
Минск, ул.
Πρώην προϊστάμενος του Τμήματος Ασφάλειας του Υπουργείου Εσωτερικών.
Head of the State Border Committee, former Secretary of the Security Council.
Αντισυνταγματάρχης, πρώην εκτελεστικό όργανο της στρατιωτικής αντικατασκοπίας της KGB (επί του παρόντος Προϊστάμενος του Γραφείου Τύπου της Επιτροπής Ερευνών της Λευκορωσίας).
Smolensk (Russia)
Παραποίησε αποδεικτικά στοιχεία και μεταχειρίσθηκε απειλές για να αποσπάσει ομολογίες από ακτιβιστές της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ, μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Αρνήθηκε το δικαίωμα σε αμερόληπτη δίκη.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Ευθύνεται για την απάνθρωπη και σκληρή μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων A. Sannikau και A. Beliatski στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-2 στο Bobruisk.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‘Честь’
Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης βασανίστηκαν, δεν τους επετράπη νομική εκπροσώπηση και κρατήθηκαν σε απομόνωση στο σωφρονιστικό ίδρυμα υπό την εποπτεία του.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ο Trutko άσκησε πίεση στους A.Beliatski και A.Sannikau για να τους εξαναγκάσει να υπογράψουν αίτηση χάριτος.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Υπό τη ιδιότητά του ως πρώην προϊσταμένου της Υπηρεσίας αντικατασκοπίας της KGB, ευθύνεται από κοινού με άλλους για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Πρώην προϊστάμενος της KGB (Ιούλιος 2008-Νοέμβριος 2012).
Rakov
Υπεύθυνος για τη μετάλλαξη της KGB σε βασικό μέσο καταστολής κατά της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
Суд Партизанского района г.
Υπεύθυνος για τη διάδοση μέσω των μέσων ενημέρωσης ψευδών πληροφοριών για τους διαδηλωτές της 19ης Δεκεμβρίου 2010, ισχυριζόμενος ότι έφεραν υλικά που μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα.
Минска
Είναι ο κύριος υπεύθυνος της έκδοσης διαταγών για παράνομη παρενόχληση της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, για τον βασανισμό πολιτικών αντιπάλων και την κακομεταχείριση κρατουμένων.
Минск, ул.
Υπό τη ιδιότητά του ως Προϊσταμένου του Γραφείου Στρατιωτικής Αντικατασκοπίας της KGB (έως το 2012), ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Семашко, 33 Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Υπό τις διαταγές του, το προσωπικό της KGB συμμετείχε σε ανακρίσεις πολιτικών ακτιβιστών μετά τη διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Άμεσα υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενός προσώπου, διότι αρνήθηκε στον Syarhei Kavalenka το δικαίωμα αμερόληπτης δίκης.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Public Requests in the Hrodna regional administration.
Ο Syarhei Kavalenka είχε προηγουμένως καταδικασθεί με αναστολή για ανάρτηση απαγορευμένης ιστορικής ερυθρόλευκης σημαίας, σύμβολο της αντιπολίτευσης, στο Vitsebsk.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Η καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε η Alena Zhuk ήταν δυσανάλογα σκληρή σε σχέση με τη φύση του παραπτώματος και όχι σύμφωνη προς τον ποινικό κώδικα της Λευκορωσίας.
Mohilev
Οι ενέργειες της Alena Zhuk συνιστούν άμεση παράβαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Ευθύνεται για τη διάδοση, με τα μέσα ενημέρωσης, της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στήριξε και δικαιολόγησε τις πράξεις καταστολής που έλαβαν χώρα στις 19 Δεκεμβρίου 2010 σε βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Member of the Security Council since March 2014.
Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
220010, Республика Беларусь, г.
Τηλ.:
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
+375 (17) 263-63-83,
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Φαξ:
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
(+375 17) 263-90-12
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Η Beltechexport επωφελείται από το καθεστώς ως κύριος εξαγωγέας οπλισμού και στρατιωτικού εξοπλισμού στη Λευκορωσία, δραστηριότητα για την οποία απαιτείται η χορήγηση αδειών από τις λευκορωσικές αρχές.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Η Beltekh Holding επωφελείται από το καθεστώς, ιδίως μέσω της Beltechexport, η οποία ανήκει στην Beltekh Holding.
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Αρ. 2
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
Αρ. 34
2, 220006, г.
Αρ. 45
Минск
Αρ. 46
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Αρ. 70
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
Such inaction led him to be promoted.
Αρ. 76
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
Αρ. 82
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
Αρ. 90
Onory, Sakhalin Region
Αρ. 99
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Αρ. 102
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
Αρ. 147
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
Αρ. 159
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Αρ. 172
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Αρ. 189
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Αρ. 197
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Αρ. 198
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Αρ. 199
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Αρ. 205
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Αρ. 220
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Αρ. 6
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Αρ. 21
Prosecutor of the City of Minsk, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov in February 2011, and with the case against A. Sannikau in July 2011.
Αρ. 23
Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Αρ. 24
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Αρ. 25
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
Кирова 8 корп.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
КГБ 210623, г.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Συμμετείχε προσωπικά στην απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση ακτιβιστών της αντιπολίτευσης στο κέντρο κράτησης της KGB στο Μινσκ μετά την καταστολή της μετεκλογικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στο Μινσκ, στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Εισαγγελέας της περιοχής Vitebsk έως τις 2.08.2011.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Μεταξύ άλλων, υπεύθυνος για τις διώξεις των Siarhei Kavalenka και Andrei Haidukow.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Ως πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και Προϊστάμενος του Γραφείου Προανακρίσεων, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων και για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των προανακριτικών διαδικασιών που διενεργήθηκαν σε σχέση με τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Εντάχθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις τον Φεβρουάριο του 2012.
Dnipropetrovsk
Πρώτος αναπληρωτής προϊστάμενος (διορίστηκε εκ νέου στις 21 Ιανουαρίου 2014) του εποπτικού συμβουλίου για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διαδικασίες και τους κανόνες προεκλογικής εκστρατείας στα μέσα ενημέρωσης.
Minister of Defence since December 2009.
Με την ιδιότητά του αυτή είχε ενεργό ρόλο στην καθεστωτική προπαγάνδα κατά τις προεκλογικές εκλογές του 2010 και του 2012.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Στις 26 Οκτωβρίου 2011 του απονεμήθηκε το μετάλλιο «Franzisk Skorina» από τον Πρόεδρο.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Επιχειρηματίας, με ενεργό συμμετοχή σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenka.
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Δεν διερεύνησε τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφανίσεων των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
Πρώην Υπουργός Εσωτερικών και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Διαδραμάτισε καίριο ρόλο στις ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφάνισης των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski στη Λευκορωσία στο διάστημα 1999-2000.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
Πρώην πρώην αρχηγός της Ομάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR).
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Минска
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Минск, ул.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Ευθύνεται για την επιβολή πολιτικά υποκινούμενων διοικητικών και ποινικών κυρώσεων κατά εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, αναπληρωτής επικεφαλής της Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας.
Director General (CEO) State News Agency BELTA since May 2003.
Πρώην πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας Hrodna για τις προεδρικές εκλογές του 2010 και τις τοπικές εκλογές του Μαρτίου 2014.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Ως μέλος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και για τις παραποιήσεις στις τοπικές εκλογές του Μαρτίου του 2014 στην περιφέρεια Hrodna.
Deputy Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Οργάνωσε τις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Πρώην Υπουργός Τουρισμού και Αθλητισμού, πρώην Υπουργός Εσωτερικών και πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Υπό την ιδιότητά του αυτή, υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Τον Φεβρουάριο του 2011 βραβεύτηκε για τις υπηρεσίες του με την επίδοση επαίνου.
Tel:
Συνταξιοδοτήθηκε τον Φεβρουάριο του 2013.
(+375 17) 263-63-83,
Προϊστάμενος του τμήματος ασφάλειας της εταιρείας συμμετοχών MZOR, μιας κρατικής εταιρείας που υπάγεται στο Υπουργείο Βιομηχανίας της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και επομένως συνδέεται άμεσα με το καθεστώς Lukashenka.
Fax:
Εισαγγελέας του Μινσκ, πρώην εισαγγελέας του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ, χειρίστηκε την υπόθεση του διαδηλωτή Vasili Parfenkov τον Φεβρουάριο του 2011 και του A. Sannikau τον Ιούλιο του 2011.
(+375 17) 263-90-12
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας εγκρίνει τις αποφάσεις καταστολής που λαμβάνονται σε υπουργικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης καταστολής των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Beltechexport benefits from the regime as a main exporter of arms and military equipment in Belarus, which requires authorisation from the Belarusian authorities.
Μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου του 2010, εξήρε την «ολοκληρωτική ήττα των καταστροφικών δυνάμεων» αναφερόμενος στην δημοκρατική αντιπολίτευση.
Beltech Holding benefits from the regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltech Holding.
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
This Decision shall apply until 31 October 2015.
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
It shall be kept under constant review.
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
No. 2
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich
No. 3
Guseu, Aliaksei Viktaravich
No. 34
Kastsian, Siarhei Ivanavich
No. 45
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
No. 46
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
No. 70
Krot, Ihar Uladzimiravich
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich;
Krukouski, Viachaslau Iafimavich
No. 76
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
No. 82
Orda, Mikhail Siarheevich
No. 99
Padaliak, Eduard Vasilievich
No. 100
Reliava, Aksana Anatolyeuna
No. 132
Sheiko, Ina Valerieuna
No. 141
Stosh, Mikalai Mikalaevich
No. 143
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
No. 147
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
No. 159
Ternavsky, Anatoly Andreevich
No. 172
Tsitsiankova, Alena Viktarauna
No. 189
Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications
No. 197
JLLC Neftekhimtrading
No. 198
JLLC Triplepharm
No. 199
LLC Triple-Veles
No. 205
Univest-M
No. 220
FLLC Unis Oil
No. 6
Zhestkova, 14a Vitebsk)
No. 23
Karabani, περιοχή Minsk
No. 24
Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich· Yevseyev, Igor Vladimirovich)
КГБ 210623, г.
Απόφαση 2014/751/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/751/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ [1].
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP [1].
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2015.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2015.
Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2014.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Απόφαση του Συμβουλίου 2010/573/ΚΕΠΠΑ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (ΕΕ L 253, 28.9.2010, σ. 54).
Done at Brussels, 30 October 2014.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
For the Council
Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
The President
Ανανεώνεται ή τροποποιείται, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου της Ιαπωνίας για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών
on the equivalence of the regulatory framework of Japan for central counterparties to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 25(6) thereof,
Η διαδικασία που ισχύει για την αναγνώριση κεντρικών αντισυμβαλλομένων («CCP») εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες, που καθορίζεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, έχει ως στόχο να δοθεί η δυνατότητα στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτες χώρες, των οποίων τα ρυθμιστικά πρότυπα είναι ισοδύναμα προς εκείνα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, να παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης σε εκκαθαριστικά μέλη ή τόπους διαπραγμάτευσης που είναι εγκατεστημένα/οι στην Ένωση.
The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union.
Η εν λόγω διαδικασία αναγνώρισης και η απόφαση ισοδυναμίας που προβλέπονται σε αυτόν, ως εκ τούτου, συμβάλλουν στην επίτευξη του κύριου σκοπού του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, ήτοι να μειωθεί ο συστημικός κίνδυνος, με την επέκταση της χρήσης ασφαλών και εύρωστων κεντρικών αντισυμβαλλομένων για την εκκαθάριση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, μεταξύ άλλων και όταν οι εν λόγω CCP είναι εγκατεστημένοι και έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα.
That recognition procedure and the equivalence decision provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country.
Προκειμένου το νομικό καθεστώς τρίτης χώρας να θεωρηθεί ισοδύναμο με το νομικό καθεστώς της Ένωσης όσον αφορά τους CCP, το ουσιαστικό αποτέλεσμα των εφαρμοστέων νομοθετικών και εποπτικών ρυθμίσεων θα πρέπει να είναι ισοδύναμο με τις απαιτήσεις της Ένωσης όσον αφορά τους κανονιστικούς στόχους που επιτυγχάνουν.
In order for a third country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantial outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.