natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2014 ο Al Hakim ηγήθηκε της βίαιης κατάληψης του κυβερνείου της Amran και ήταν ο στρατιωτικός διοικητής που λάμβανε αποφάσεις σχετικά με τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στο κυβερνείο της Amran και στην πόλη Hamdan.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilizing Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Στρατιωτικός διοικητής της ομάδας Huthi.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilization of Yemen through various means.
· β) 21.3.1946· γ) 21.3.1942· δ) 21.3.1947.
ANNEX II
Bayt al-Ahmar, κυβερνείο της Σάνα, Υεμένη· β) Σάνα, Υεμένη· γ) Σάνα, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES AND ADDRESS FOR NOTIFICATION TO THE EUROPEAN COMMISSION
1049 Brussels
BELGIUM
ως «σύμβαση ή συναλλαγή» νοείται κάθε συναλλαγή ανεξαρτήτως του τύπου τον οποίο περιβάλλεται και του δικαίου από το οποίο διέπεται, είτε περιλαμβάνει μία ή περισσότερες συμβάσεις ή παρόμοιες υποχρεώσεις συναφθείσες μεταξύ των ιδίων ή διαφορετικών μερών· για τον σκοπό αυτό, ο όρος «σύμβαση» περιλαμβάνει ομόλογο, εγγύηση ή αποζημίωση, ιδίως χρηματοοικονομική εγγύηση ή χρηματοοικονομική αποζημίωση, και πίστωση, είτε είναι νομικά ανεξάρτητες είτε όχι, καθώς και οποιαδήποτε συναφή παροχή που απορρέει από τη συναλλαγή ή έχει σχέση με αυτήν·
BULGARIA
οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, τα χρέη και τα ομόλογα χρέους·
CZECH REPUBLIC
ως «έδαφος της Ένωσης» νοούνται τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σ' αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου τους·
DENMARK
Ο Al Hakim συναντήθηκε με διοικητές στρατιωτικών σωμάτων και σωμάτων ασφαλείας, με αρχηγούς φυλετικών ομάδων καθώς και με ηγετικές προσωπικότητες πιστές στον πρώην Πρόεδρο της Υεμένης Ali Abdullah Saleh με σκοπό τον συντονισμό των στρατιωτικών προσπαθειών κατάληψης της πρωτεύουσας της Υεμένης, Σάνα.
GERMANY
Ρόλος του ήταν να οργανώνει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις που θα οδηγούσαν στην ανατροπή της υεμενικής κυβέρνησης και ταυτόχρονα είχε αναλάβει την κατάληψη και τον έλεγχο όλων των δρόμων που οδηγούν μέσα και έξω από τη Σάνα.
ESTONIA
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (άλλως: α) Abd-al-Khaliq al-Huthi· β) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi· γ) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi· δ) Abu-Yunus).
IRELAND
Αριθ. διαβατηρίου:
GREECE
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok
SPAIN
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1353/2014 της Επιτροπής
FRANCE
της 15ης Δεκεμβρίου 2014
CROATIA
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας
ITALY
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
CYPRUS
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
LATVIA
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 4,
LITHUANIA
Η οδηγία 2011/16/ΕΕ απαιτεί η ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της φορολογίας να πραγματοποιείται με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων και ηλεκτρονικών μορφοτύπων.
LUXEMBOURG
Τα τυποποιημένα έντυπα που χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών, τις κοινοποιήσεις και τις πληροφορίες ανατροφοδότησης πρέπει να είναι σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 της Επιτροπής [2].
HUNGARY
Ο ηλεκτρονικός μορφότυπος, ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένες ειδικές κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου, βασίζεται στον ισχύοντα ηλεκτρονικό μορφότυπο κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
MALTA
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
NETHERLANDS
Οι τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ όσον αφορά την έναρξη ισχύος των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με το άρθρο 8 της οδηγίας σχετικά με την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
AUSTRIA
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διοικητικής Συνεργασίας για τη Φορολογία,
POLAND
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 τροποποιείται ως εξής:
PORTUGAL
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
ROMANIA
«Άρθρο 1a
SLOVENIA
Ο ηλεκτρονικός μορφότυπος που χρησιμοποιείται για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ είναι σύμφωνος με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.» .
SLOVAKIA
Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1156/2012.
FINLAND
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
SWEDEN
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2014.
Address for notifications to the European Commission:
Για την Επιτροπή
E-mail:
ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 1.
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2012, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας (ΕΕ L 335 της 7.12.2012, σ. 42).
intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38).
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
Όσον αφορά το γενικό μήνυμα:
S. Gozi
Ένα πεδίο “ΕΠΙΚΕΦΑΛΙΔΑ” (“HEADER”) που περιλαμβάνει:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim;
Ένα πεδίο “ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ” (“ORIGINATING COUNTRY”),
Abdallah al-Mu'ayyad).
Ένα πεδίο “ΧΡΟΝΟΣΦΡΑΓΙΔΑ” (“TIMESTAMP”) και
Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΣΧΕΣΕΙΣ” (“RELATIONSHIPS”) που παρέχουν πληροφορίες για τη φύση κάθε σχέσης μεταξύ του αποδέκτη και του πληρωτή και περιλαμβάνουν:
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΤΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ” (“WORKPLACE”) όπου υφίσταται η εργασιακή σχέση και
European Commission
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ” (“INCOMES”) που παρέχουν πληροφορίες για κάθε εισόδημα ή αμοιβή στο πλαίσιο της σχέσης και περιλαμβάνουν:
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Ένα πεδίο “ΑΡΙΘΜΟΣ” (“QUANTITY”) των ημερών παραμονής ή επαγγελματικής δραστηριότητας του αποδέκτη·
B-1049 Brussels
και/ή ένα ή περισσότερα πεδία “ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟΔΕΚΤΗ” (“RECIPIENT INVALIDATIONS”) στην περίπτωση διόρθωσης ή ακύρωσης πληροφοριών που είχαν ανταλλαγεί προηγουμένως.
Belgium
Όσον αφορά τον κορμό για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις συντάξεις:
and
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ” (“SCHEMES”) που παρέχουν πληροφορίες για κάθε σύνταξη και περιλαμβάνουν:
Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ” (“SCHEME REFERENCE INFOS”),
Dahyan, Yemen;
Όσον αφορά τον κορμό για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την κατοχή ακίνητης περιουσίας και τα εισοδήματα που προέρχονται από αυτήν:
EEAS 02/309
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ” (“PARTIES”) που παρέχουν πληροφορίες για κάθε αποδέκτη και περιλαμβάνουν:
Huthi military commander.
Ένα πεδίο “ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ” (“PARTNER”) που παρέχει πληροφορίες για τον/τη σύζυγο και
Date of Birth:
Επιλογή 1 όταν οι πληροφορίες αφορούν εισόδημα το οποίο δεν μπορεί να συνδεθεί (έστω και έμμεσα) με μία ή περισσότερες προσδιορισμένες ακίνητες ιδιοκτησίες/περιουσίες:
Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim;
ένα ή περισσότερα πεδία “ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ” (“INCOMES”) ή
Address: Dahyan, Sa'dah Governorate, Yemen.
Επιλογή 2 όταν οι πληροφορίες αφορούν είτε μια άλλη πληροφορία πλην του εισοδήματος είτε εισόδημα που μπορεί να συνδεθεί (ακόμη και έμμεσα) με μία ή περισσότερες προσδιορισμένες ακίνητες ιδιοκτησίες/περιουσίες:
male.
μία ή περισσότερες “ΑΚΙΝΗΤΕΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΕΣ/ΠΕΡΙΟΥΣΙΕΣ” (“PROPERTIES”) που παρέχουν πληροφορίες για κάθε ακίνητη ιδιοκτησία/περιουσία και περιλαμβάνουν:
Date of UN designation:
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΚΥΡΙΟΤΗΤΕΣ” (“OWNERSHIPS”) και το συνδεδεμένο με αυτές “ΔΙΚΑΙΩΜΑ” (“RIGHT”) που παρέχουν πληροφορίες για κάθε κυριότητα και το συνδεδεμένο δικαίωμα στην ακίνητη ιδιοκτησία/περιουσία και περιλαμβάνουν:
Male.
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ” (“TRANSACTIONS”) που παρέχουν πληροφορίες για κάθε συναλλαγή σε σχέση με την ακίνητη ιδιοκτησία/περιουσία,
Date of UN designation:
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ” (“INCOMES”) που παρέχουν πληροφορίες για κάθε εισόδημα σε σχέση με την ακίνητη ιδιοκτησία/περιουσία·
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
και/ή ένα ή περισσότερα πεδία “ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΜΕΡΟΥΣ” (“PARTY INVALIDATIONS”) στην περίπτωση διόρθωσης ή ακύρωσης πληροφοριών που είχαν ανταλλαγεί προηγουμένως. στ) Όσον αφορά τον κορμό στην περίπτωση που δεν υπάρχουν πληροφορίες προς διαβίβαση σε σχέση με ειδική κατηγορία: - Ένα πεδίο “ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ” (“APPLICATION ID”) που αναφέρει τη φύση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται, - Ένα πεδίο “ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ” (“DETAIL”) που αναφέρει τον λόγο για την απουσία δεδομένων και - Ένα πεδίο “ΕΤΟΣ” (“YEAR”).
Designation: Huthi group second-in-command.
Ένα πεδίο “ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ” (“STATUS”) που παρέχει πληροφορίες για την αποδοχή ή την απόρριψη μηνύματος που έχει ληφθεί και
Gender: male.
Ένα ή περισσότερα πεδία “ΛΑΘΗ” (“ERROR”) που παρέχουν πληροφορίες για τα λάθη που έχουν εντοπιστεί σε μήνυμα που έχει ληφθεί.
Gender: Male.
Εντούτοις, μόνο τα πεδία που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα και εφαρμόσιμα σε συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να εμφαίνονται στον ηλεκτρονικό μορφότυπο που χρησιμοποιείται στην εν λόγω περίπτωση.
Other information: Gender:
Όσον αφορά τον κορμό για την απόδειξη παραλαβής των πληροφοριών για ειδική κατηγορία:
Abu-Yunus).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1354/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2014
για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 480/2012 και από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 828/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο, για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για το 2015 στους τομείς της ζάχαρης και της ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης και για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 όσον αφορά την προθεσμία εξέτασης των προσφορών για την αγορά μαλακού σίτου, βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης για το 2014 και το 2015
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008 and 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2015 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2015 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at a fixed price under public intervention in 2014 and 2015
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου ΧΧΙV:6 της GATT [1], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 20 εδάφιο ιδ), το άρθρο 144 εδάφιο ζ), το άρθρο 178 εδάφιο ε) και το άρθρο 192 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g), 178(b), 187(e) and 192(5) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στην σύναψη τέτοιων συμφωνιών [3], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3], and in particular Article 9(5) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου [4], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], and in particular Article 18(3) thereof,
Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 [5],(ΕΚ) αριθ. 969/2006 [6] και (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής [7] προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής κριθής στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126, αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131 και μαλακού σίτου ποιότητας άλλης από την υψηλή ποιότητα στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124, 09.4125 και 09.4133.
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [5], 969/2006 [6] and 1067/2008 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 της Επιτροπής [8] και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012 της Επιτροπής [9] προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517 και θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της Επιτροπής [10] προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4221, 09.4231, 09.4241 έως 09.4247.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for products from the sugar sector under quotas 09.4221, 09.4231, and 09.4241 to 09.4247.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής [11] προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιολάδου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4032.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [11] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2015, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για ορισμένα χρονικά διαστήματα, από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 480/2012 και από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 828/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 όσον αφορά τις ημερομηνίες για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των σχετικών ποσοστώσεων.
In view of the public holidays in 2015, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Το άρθρο 7δ παράγραφος 1 του κανονισμού, (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [12] ορίζει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης εκδίδονται από την Παρασκευή που ακολουθεί την εβδομάδα κατά την οποία έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις πιστοποιητικών, εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα ειδικό μέτρο κατά το χρονικό αυτό διάστημα από την Επιτροπή.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [12], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2015 και της μη έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η χρονική περίοδος μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι υπερβολικά σύντομη για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς.
In view of the public holidays in 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να παραταθεί η χρονική αυτή περίοδος.
That period should therefore be extended.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής [13] προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει εντός δύο εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
The second subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [13] stipulates that the Commission must decide within 2 working days following the notification referred to in Article 13(1) of that Regulation and within 5 working days following the notification referred to in Article 13(3) of that Regulation.
Η δημόσια παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 949/2014 της Επιτροπής [14].
The public intervention for butter and skimmed milk powder has been extended until 31 December 2014 by Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 [14].
Λαμβανομένων υπόψη των αργιών των ετών 2014 και 2015 και της μη έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η χρονική περίοδος εξέτασης των προσφορών είναι υπερβολικά σύντομη για να εξασφαλιστεί η ορθή παρακολούθηση των προσφερόμενων ποσοτήτων.
In view of the public holidays in 2014 and 2015 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, για το έτος 2015, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κριθαριού, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 11 Δεκεμβρίου 2015, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2015, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, για το έτος 2015, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κριθαριού, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 11 Δεκεμβρίου 2015, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2015, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για το έτος 2015, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124, 09.4125 και 09.4133 δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 11 Δεκεμβρίου 2015, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2015, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, για το έτος 2015, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 4 Δεκεμβρίου 2015, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2015, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 4 December 2015.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2012, για το έτος 2015, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 4 Δεκεμβρίου 2015, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2015, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 4 December 2015.