natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης της άδειας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος, ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τη χορήγηση της άδειας.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα και ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης» επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The assessment of the preparations of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 and Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που τα περιέχουν, που παράγονται και φέρουν επισήμανση πριν από τις 25 Φεβρουαρίου 2015 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 25 Αυγούστου 2014 δύνανται να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
CFU/kg νωπής ύλης
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Κατηγορία τεχνολογικών πρόσθετων υλών.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 25 February 2015 in accordance with the rules applicable before 25 August 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici NCIMB 30005 που περιέχει κατ' ελάχιστον 1 × 107 CFU/g πρόσθετης ύλης.
Composition, chemical formula, description, analytical method
Βιώσιμα κύτταρα Pediococcus acidilactici NCIMB 30005.
CFU/kg of fresh material
Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Category of technological additives.
τεχνική της επιφανειακής διασποράς με χρήση MRS agar (EN 15786).
silage additives
Ταυτοποίηση:
Preparation of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005 containing a minimum of 1 × 107 CFU/g of additive.
ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Viable cells of Pediococcus acidilactici NCIMB 30005.
Όλα τα ζωικά είδη
Enumeration in the feed additive:
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι όροι αποθήκευσης.
spread plate method using MRS agar (EN 15786).
Συνιστώμενη ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης:
Identification:
5 × 107 CFU/Kg νωπής ύλης.
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Για ασφάλεια:
All animal species
συνιστάται να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής και των ματιών και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Παρασκεύασμα Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 που περιέχει κατ' ελάχιστον 1 × 107 CFU/g πρόσθετης ύλης.
Recommended minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
Βιώσιμα κύτταρα Lactobacillus paracasei NCIMB 30151.
5 × 107 CFU/Kg fresh material.
τεχνική της επιφανειακής διασποράς με χρήση MRS agar (EN 15787).
For safety:
Παρασκεύασμα Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 που περιέχει κατ' ελάχιστον 1 × 107 CFU/g πρόσθετης ύλης.
it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Βιώσιμα κύτταρα Lactobacillus plantarum DSMZ 16627
Preparation of Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 containing a minimum of 1 × 107 CFU/g of additive.
Για ασφάλεια:
Viable cells of Lactobacillus paracasei NCIMB 30151.
www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives.
spread plate method using MRS agar (EN 15787).
EFSA Journal 2014· 12(3):3613· EFSA Journal 2014· 12(3):3611· EFSA Journal 2014· 12(3):3612.
Preparation of Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 containing a minimum of 1 × 107 CFU/g of additive.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 850/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 851/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 851/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ για τη Λιθουανία
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Lithuania
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου, της 31ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ [1], καθορίζει τις τιμές μετατροπής από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [1] determines those conversion rates as from 1 January 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Λιθουανία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, όπως ορίζεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σύμφωνα με την απόφαση 2014/509/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λιθουανία την 1η Ιανουαρίου 2015 [2], η Λιθουανία πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και η παρέκκλιση υπέρ της Λιθουανίας καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation of Lithuania is abrogated with effect from 1 January 2015.
Η εισαγωγή του ευρώ στη Λιθουανία απαιτεί τη θέσπιση της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και του λιθουανικού λίτας.
The introduction of the euro in Lithuania requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Lithuanian litas.
Η εν λόγω τιμή μετατροπής ορίζεται σε 3,45280 λίτας για 1 ευρώ, η οποία αντιστοιχεί στην ισχύουσα σήμερα κεντρική ισοτιμία του λίτας στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
This conversion rate should be set at 3,45280 litas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism (ERM II).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98, παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μεταξύ των τιμών μετατροπής για το λετονικό λατς και το φράγκο Λουξεμβούργου:
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Latvian lats and the Luxembourg franc:
«= 3,45280 λιθουανικά λίτας».
‘= 3,45280 Lithuanian litas’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
ΕΕ L 359 της 31.12.1998, σ. 1.
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 852/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014
της 5ης Αυγούστου 2014
of 5 August 2014
σχετικά με την έγκριση της L-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση της L-μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-methionine as a feed additive.
Η εν λόγω αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για την L-μεθειονίνη που παράγεται από Escherichia coli (KCCM 11252P και KCCM 11340P) ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 8 Οκτωβρίου 2013 [2] συνάγεται ότι, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, η L-μεθειονίνη που παράγεται από Escherichia coli (KCCM 11252P και KCCM 11340P), δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί πραγματική πηγή του αμινοξέος L-μεθειονίνη για όλα τα ζωικά είδη.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious source of the amino acid L-methionine for all animal species.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Η Αρχή εξέφρασε στη γνωμοδότησή της ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια της L-μεθειονίνης για τα στοχευόμενα είδη, όταν αυτή χορηγείται μέσω του πόσιμου νερού.
The Authority expressed in its opinion concerns over the safety of L-methionine for the target species when administered via water for drinking.
Ωστόσο, η Αρχή δεν προτείνει μέγιστη περιεκτικότητα για την L-μεθειονίνη.
However, no maximum content for L-methionine is proposed by the Authority.
Επομένως, είναι σκόπιμο στην περίπτωση της χορήγησης πηγών L-μεθειονίνης μέσω του πόσιμου νερού, να δοθούν οδηγίες στον χρήστη ώστε να εξετάζει όλες τις διαφορετικές πηγές μεθειονίνης με σκοπό την επίτευξη του βέλτιστου εφοδιασμού με τα απαραίτητα αμινοξέα χωρίς να επηρεαστεί η απόδοση των ζώων.
Thus, it is in the case of administration of L-methionine via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, η οποία ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2013· 11(10):
EFSA Journal 2013;
Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος.
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
L-methionine
L-μεθειονίνη καθαρότητας τουλάχιστον 98,5 %
Additive composition
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
L-methionine with a purity of at least 98,5 %
L-μεθειονίνη ((2S)-2-αμινο-4- (μεθυλοθειο) βουτανοϊκό οξύ) που παράγεται από ζύμωση με Escherichia coli (KCCM 11252P και KCCM 11340P)
Characterisation of the active substance
Χημικός τύπος:
L-methionine ((2S)-2-amino-4-(methylthio) butanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P)
Αναλυτική μέθοδος [1]
CAS number:
Για την ταυτοποίηση της L-μεθειονίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical method [1]
απορρόφηση υπερύθρου και οπτική στροφική ικανότητα — μέθοδοι μονογραφίας FCC.
For the identification of L-methionine in the feed additive:
Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της μεθειονίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε προμείγματα που περιέχουν μεθειονίνη σε ποσοστό άνω του 10 %:
infrared absorption and optical rotation — FCC monographs methods.
χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ή φθορισμομετρική ανίχνευση (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
For the quantification of methionine in the feed additive and premixtures containing more than 10 % of methionine:
Για τον προσδιορισμό της μεθειονίνης σε προμείγματα σε ποσοστό κάτω του 10 % μεθειονίνης, σε σύνθετες ζωοτροφές, σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σε νερό:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (HPLC/VIS) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής [2] (παράρτημα III, F).
For the determination of methionine in premixtures containing less than 10 % of methionine, compound feed, feed materials and water:
Όλα τα είδη
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
Η L-μεθειονίνη μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται μέσω του πόσιμου νερού.
All species
Δηλώσεις που διατυπώνονται στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων:
L-methionine can be also used via water for drinking.
«Εάν η πρόσθετη ύλη χορηγείται μέσω του πόσιμου νερού, θα πρέπει να αποφεύγεται η πλεονάζουσα πρωτεΐνη».
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Σε περίπτωση εκούσιας δήλωσης της πρόσθετης ύλης στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα:
‘If the additive is administered via water for drinking, excess protein should be avoided.’
ονομασία και αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης,
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
προστιθέμενη ποσότητα της πρόσθετης ύλης.
name and identification number of the additive,
26 Αυγούστου 2024
added amount of the additive.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς:
26 August 2024
ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Λειτουργική ομάδα:
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες
Functional group:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 853/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2014
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2009 για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας
repealing Regulation (EC) No 1151/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
Δεδομένου ότι δεν έχουν αναφερθεί μη συμμορφούμενα δείγματα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι ειδικοί αυτοί όροι.
On the basis of that Regulation, a systematic certification is to be done by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine, confirming that shipments of sunflower oil exported to the European Union have been sampled and analysed and do not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
An additional random sampling by the competent authorities of the Member States upon import in the Union further ensures that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As no non-compliant samples have been reported by the competent authorities of the Member States since the entry into force of that Regulation, it is appropriate to repeal those special conditions.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2009 καταργείται.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 1151/2009 is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 5 August 2014.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω της επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο και την κατάργηση της απόφασης 2008/433/ΕΚ (ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 36).
The President
Ύστερα από τον εντοπισμό μεγάλων ποσοτήτων ορυκτής παραφίνης σε ηλιέλαιο από την Ουκρανία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2009 της Επιτροπής [2] επιβάλλει από την 1η Ιανουαρίου 2010 ειδικούς όρους όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Βάσει του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να πραγματοποιείται συστηματική πιστοποίηση από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του υπουργείου Υγείας της Ουκρανίας, με την οποία να επιβεβαιώνεται ότι οι αποστολές ηλιελαίου που εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν υποβληθεί σε δειγματοληψία και ανάλυση και δεν περιέχουν ορυκτή παραφίνη άνω των 50 mg/kg.
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC, (OJ L 313, 28.11.2009, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 854/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 855/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 855/2014
για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Robiola di Roccaverano (ΠΟΠ)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Robiola di Roccaverano (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Robiola di Roccaverano», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/96 της Επιτροπής [3] και με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 217/2011 της Επιτροπής [4].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3] and by Regulation (EU) No 217/2011 [4].
Η αίτηση έχει στόχο την τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά τη θερμοκρασία των χώρων ωρίμασης.
The purpose of the application is to amend the specification as regards the temperature in the maturing rooms.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει, χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία των άρθρων 50 έως 52 του εν λόγω κανονισμού,
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Robiola di Roccaverano» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 19.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
ΕΕ L 59 της 4.3.2011, σ. 19.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 19.
Εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Robiola di Roccaverano»:
The following amendments have been approved to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’:
Διαγράφεται η ακόλουθη φράση που περιλαμβάνεται στο σημείο «Μέθοδος παραγωγής» των προδιαγραφών:
The following sentence in the section on the production method has been deleted:
«Η φυσική ωρίμαση εκτελείται με διατήρηση του νωπού προϊόντος σε κατάλληλους χώρους επί τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την τοποθέτηση στις μήτρες, σε θερμοκρασία 15 έως 20 °C».
‘The fresh cheeses are ripened naturally in suitable premises for at least three days after they are placed in moulds at a temperature of between 15 °C and 20 °C’.
Η τροποποίηση αυτή είναι σκόπιμη προκειμένου να ικανοποιηθούν οι παραγωγοί, διότι αυτοί χρησιμοποιούν συχνά τον ίδιο χώρο τόσο για την παραγωγή, η οποία απαιτεί θερμοκρασίες μεταξύ 20 και 24 °C, όσο και για την πρώτη ξήρανση.
This amendment is requested by the producers, who often use the same premises for production, which requires temperatures of between 20 °C and 24 °C, as for the initial drying.
Η διαχείριση της διατήρησης διαφορετικών θερμοκρασιών στον ίδιο χώρο είναι πολύ δυσχερής και, ως εκ τούτου, η προδιαγραφή αυτή τείνει να πλήττει τα μικρότερα τυροκομεία.
It is very difficult to maintain different temperatures within one building so this requirement often penalises smaller cheese makers.
Η αίτηση τροποποίησης στηρίζεται στις διαπιστώσεις που προέκυψαν με την πάροδο των ετών και σύμφωνα με τις οποίες η προδιαγραφή που ζητείται να απαλειφθεί δεν επηρεάζει τα χαρακτηριστικά του τυριού.
This amendment request is based on observations recorded over many years which demonstrate that removing this requirement does not influence the final quality of the cheese.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1]«ROBIOLA DI ROCCAVERANO»
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’
«Robiola di Roccaverano»
‘Robiola di Roccaverano’
Πρόκειται για τυρί από νωπό γαλακτικό τυρόπηγμα που υποβάλλεται σε ωρίμαση ή τελειοποίηση.
Description of the product to which the name in point 1 applies
Το τυρί «Robiola di Roccaverano» ΠΟΠ έχει κυλινδρικό σχήμα με επίπεδες πλευρές ελαφρώς ανασηκωμένες και με ελαφρώς κυρτή ράχη.
‘Robiola di Roccaverano’ is a cheese made throughout the year from fresh curd subjected to ripening or maturing.