natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξήσεις της συνολικής ανάληψης κινδύνων των πιστώσεων λιανικής, ως αποτέλεσμα της συσσώρευσης τόκων, τελών ή ως αποτέλεσμα άλλων μορφών κεφαλαιοποίησης του χρέους (κυρίως σε σχέση με μη εξυπηρετούμενες ή αναδιαρθρωμένες πιστώσεις) δεν λογίζονται ως νέες συναλλαγές.
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go), provided the contract or local legislation does not allow for the possibility of cancelling the commitment in part or in whole, for example under one of the covenant clauses.
Εάν, ωστόσο, η ανάληψη κινδύνων που σχετίζεται με νέα ενοποιημένη λιανική πίστωση είναι (σημαντικά) υψηλότερη από το ποσό του ανοίγματος που συνδέεται με τις ενοποιημένες πιστώσεις, τότε η διαφορά λογίζεται ως νέα συναλλαγή σύμφωνα με το σημείο 4.2.3 ii.) και iii.).
New business in the Retail segment
Ωστόσο, εφόσον δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη οι αντίστοιχες δυνατότητες αναφοράς, εφαρμόζεται το σημείο 4.2.3.1 i).
In accordance with point 4.2.2.1 and in compliance with the principles of due and prudent risk reporting, ‘new business’ for the retail segment is defined as follows:
Οι αποκαλούμενες «πιστωτικές αυξήσεις» («loan top-ups») των πιστώσεων λιανικής δεν λογίζονται ως νέες συναλλαγές, εάν η επιλογή για αύξηση της αρχικής πιστωτικής σύμβασης έχει ρητώς παρασχεθεί, δεν μπορούσε να ακυρωθεί ή να ανακληθεί από την HGAA και απαιτούσε μόνο την εκπλήρωση ορισμένων πιστωτικών όρων από τον πελάτη, χωρίς όμως να απαιτείται η διεξαγωγή τυποποιημένου πιστωτικού ελέγχου.
A risk-relevant credit or leasing transaction (e.g. a loan or a credit line) which is considered a retail lending or leasing product and which is newly granted to an existing or new customer (or GoB), OR
Οι αποκαλούμενες «μετατροπές νομίσματος» («currency switches»), δηλαδή η μετατροπή πίστωσης σε ξένο νόμισμα ενός πελάτη λιανικής (ή πίστωσης που συνδέεται με ξένο νόμισμα) σε πίστωση στο εθνικό νόμισμα, χωρίς ουσιαστική αύξηση της ανάληψης κινδύνων (έως […] EUR), δεν λογίζονται ως νέες συναλλαγές.
For limit-based retail products already held by a retail client, such as overdrafts, credit cards and retail SME (working capital) credit lines, the difference between the newly granted (higher) limit and the old (lower) limit, OR
Οι πιστώσεις λιανικής που χορηγούνται για την εκ νέου διάθεση στην αγορά ή την εκ νέου χρηματοδοτική μίσθωση ιδιόκτητων περιουσιακών στοιχείων και εξασφαλίσεων, δεν λογίζονται ως νέες συναλλαγές.
For amortising retail products already held by a client, such as all forms of instalment loans, the difference between the newly/granted (higher) loan amount and the old (lower) loan amount.
για την εκ νέου διάθεση στην αγορά κατοικιών και άλλων ακινήτων είναι επιτρεπτός μέγιστος δείκτης δανείου ως προς την αξία της τάξης του […] %, και ο συνολικός ετήσιος όγκος αυτών των νέων συναλλαγών δεν υπερβαίνει το […] %, κατ’ ανώτατο όριο, του ετήσιου συνολικού όγκου των νέων λιανικών συναλλαγών σε ενυπόθηκα δάνεια στην εκάστοτε χώρα,
Until HGAA is in a position to report on incremental exposure increases as outlined in 4.2.3(ii) and (iii), exposure increases with existing clients (on a product basis) are considered new business.
για οχήματα και εξοπλισμό (equipment) ο συνολικός ετήσιος όγκος νέων συναλλαγών ανέρχεται στο […] %, κατ’ ανώτατο όριο, του ετήσιου συνολικού όγκου των νέων συναλλαγών λιανικής όσον αφορά τα οχήματα και τον εξοπλισμό στην εκάστοτε χώρα.
For clarification: a decrease in the instalment frequency (e.g. from monthly to quarterly) is considered new business.
Η εκτέλεση υφιστάμενων συμβάσεων και η εκπλήρωση υφιστάμενων υποχρεώσεων (π.χ. ακίνητα υπό κατασκευή, ενεργοποίηση αγαθών χρηματοδοτικής μίσθωσης που δεν έχουν ακόμη εκμισθωθεί) δεν λογίζονται ως νέες συναλλαγές.
Marginal/insignificant exposure increases (up to EUR […]) caused by transaction fees, capitalised interest/fees, etc., in particular relating to the transactions listed under 4.2.3.2 (e.g. currency switches, restructurings, consolidations, prolongations, etc.) are not considered new business at any time.
Επανιδιωτικοποίηση των εμπορεύσιμων μονάδων
Within the context of exposure-increasing retail business, the existence or otherwise of new business must be determined at the level of individual transactions, so exposure increases on one product (held by the client) are not to be netted against exposure decreases on another product.
Κατά την 31.12.2008 η HGAA λειτουργούσε ως διεθνής χρηματοπιστωτικός όμιλος με 384 γραφεία σε δώδεκα χώρες (Αυστρία, Ιταλία, Σλοβενία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, Μαυροβούνιο, Βουλγαρία, Γερμανία, πΓΔΜ, Ουκρανία, Ουγγαρία) στον τραπεζικό τομέα (τομέας λιανικής τραπεζικής, εταιρικός τομέας και δημόσιος τομέας), στον τομέα χρηματοδοτικής μίσθωσης (τομέας λιανικής, εταιρικός τομέας, ακίνητα, αυτοκίνητα, εξοπλισμός), καθώς και με συμμετοχές συνολικού ύψους 43,34 δισεκατ.
Finance leasing shall be treated as credit financing, and is therefore new business pursuant to 4.2.3, and subject to the restrictions on new business.
EUR και σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού («ΣΣΕ») ύψους 32,83 δισεκατ.
Operating leasing shall be treated as new business if it is caught by 4.2.3, and is therefore subject to the restrictions on new business.
EUR.
Reclassification of leases (e.g. from operating leases to finance leases) is not considered new business, unless it increases the risk exposure of the bank in regulatory or economic terms.
Μετά την κρατικοποίηση, η HGAA αποσύρθηκε από το σύνολο των νέων συναλλαγών στη Βουλγαρία, την πΓΔΜ, την Ουκρανία, την Ουγγαρία και τη Γερμανία και έπαυσε το σύνολο των μη στρατηγικών δραστηριοτήτων.
Limitations/Exclusions
Οι θυγατρικές μονάδες στις χώρες αυτές υπάχθηκαν στο υπό κατάργηση μέρος (wind down) και επί του παρόντος υπόκεινται σε συντεταγμένη εκκαθάριση.
The following risk-relevant transactions are to receive specific treatment:
Η στρατηγική επανατοποθέτηση επέφερε το κλείσιμο δώδεκα από τα συνολικά 18 καταστήματα που υπήρχαν στις «χώρες εκκαθάρισης», δηλαδή στη Βουλγαρία, την πΓΔΜ, την Ουκρανία, την Ουγγαρία και τη Γερμανία.
All offers on retail loans made to clients before 1 January 2013 are not subject to the restrictions on new business, provided that they are accepted by the client within the acceptance period as determined by the laws in the relevant country.
στην HBA, κατά την 31.12.2012, συνολικός ισολογισμός ύψους περίπου 4,15 δισεκατ.
Offers made after 1 January 2013 must comply with the commitments under point 4.1.
EUR, το οποίο αντιστοιχεί περίπου στο 59 % του συνολικού ισολογισμού της HBA κατά την 31.12.2008 (7,05 δισεκατ.
Retail loans made using funds from development banks and supranational financing institutions (e.g. EIB, EBRD, HBOR, SID, etc.) and subsidised loan programmes supported by sovereign/sub-sovereign lending or insurance agencies or public funds are not subject to the restrictions on new business.
EUR) και μόνο στο 10 % του συνολικού ισολογισμού του ομίλου HGAA κατά την 31.12.2008 και σε ΣΣΕ ύψους 1,23 δισεκατ.
Restructuring of retail loan or lease contracts, if they were provided to natural persons (private clients) with a maximum amount of EUR […], are not considered new business, as long as the exposure is not increased.
EUR (HBA κατά την 31.12.2008: 3,392 δισεκατ.
The following principles must be observed:
EUR),
Restructuring should always be net-present-value neutral (NPV-neutral);
στην HBI, κατά την 31.12.2012, συνολικός ισολογισμός ύψους 3,28 δισεκατ.
In the course of a restructuring, exposure to a client may NOT be increased;
EUR, το οποίο αντιστοιχεί περίπου στο 65 % του συνολικού ισολογισμού της HBI κατά την 31.12.2008 (5,02 δισεκατ.
No new money may be disbursed to the customer during the restructuring process or under the restructured obligation;
EUR), και μόνο στο 8 % του συνολικού ισολογισμού του ομίλου της HGAA κατά την 31.12.2008, και σε ΣΣΕ ύψους 2,54 δισεκατ.
Restructuring of a retail client may take place only if the client demonstrates the ability and willingness to repay the restructured obligation;
EUR (HBI κατά την 31.12.2008: 4,198 δισεκατ.
Clients being sued (by a third party), subject to legal enforcement measures, or otherwise having limited legal capacity because of a statutory procedure may not be restructured.
EUR),
If the client is not a natural person (private client) but an SME (business client) and hence not subject to the above eligibility criterion, the restructuring rules (recovery maximisation) and maturity limitations for corporate clients will apply.
στο δίκτυο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, κατά την 31.12.2012, συνολικός ισολογισμός 10,11 δισεκατ.
Cross-segment migration of existing exposure without any exposure increase is not considered new business.
EUR) και μόνο στο 23 % του συνολικού ισολογισμού του ομίλου HGAA κατά την 31.12.2008, καθώς και σε ΣΣΕ ύψους 7,2 δισεκατ.
In this case, the exposure has effectively migrated from the corporate segment to the retail segment.
EUR).
The maximum permissible LTV is […] %, and
Με την ταξινόμηση της HBI ως μονάδας εκκαθάρισης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013, ο σωρευτικός συνολικός ισολογισμός των εμπορεύσιμων μονάδων (HBA και δίκτυο Νοτιοανατολικής Ευρώπης) μειώνεται σε σχέση με τα ανωτέρω στοιχεία κατά επιπλέον 19 %, το οποίο αντιστοιχεί μόνο στο 33 % περίπου του συνολικού ισολογισμού του ομίλου ή στο 26 % των ΣΣΕ της HGAA κατά την 31.12.2008.
The maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Διατήρηση της βιωσιμότητας έως την επανιδιωτικοποίηση
Increases in the total exposure of retail loans due to interest, fees or other forms of debt capitalisation (mostly in the context of non-performing loans or restructurings) are not considered to be new business.
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι η HGAA θα διεξάγει τις δραστηριότητες των εμπορεύσιμων μονάδων με στόχο την αποκατάσταση και τη διατήρηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των εμπορεύσιμων μονάδων σύμφωνα με τις διατάξεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων αυτού (συμπεριλαμβανομένου του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων).
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR […] (EUR […] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
Αναδιαρθρώσεις των εμπορεύσιμων μονάδων και/ή η μεταβίβαση επιμέρους στοιχείων ενεργητικού ή χαρτοφυλακίων στο υπό κατάργηση μέρος, στον βαθμό που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση, τη διατήρηση ή τη βελτιστοποίηση των προοπτικών επανιδιωτικοποίησης, δεν έρχονται σε αντίθεση με την εν λόγω δέσμευση.
If the exposure is larger, the maturity limitations for corporate clients will apply.
Ταχύτερη δυνατή επανιδιωτικοποίηση
However, if the new consolidated loan is granted in the form of a retail loan, and the exposure is (substantially) higher than the sum of exposures of the consolidated loans, the difference in exposure is deemed to be new business, in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Η Αυστρία διασφαλίζει την επανιδιωτικοποίηση των εμπορεύσιμων μονάδων το συντομότερο δυνατόν σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Στην αναφορά που γίνεται στην επανιδιωτικοποίηση των εμπορεύσιμων μονάδων στο τμήμα B.IV.3, περιλαμβάνεται επίσης, ανάλογα με την περίπτωση, η επιτρεπόμενη επανιδιωτικοποίηση τμημάτων των εμπορεύσιμων μονάδων.
‘Loan top-ups’ on retail loans are not to be considered new business, if the option to top up was explicitly granted in the original loan agreement, could not be cancelled by HGAA and was subject only to the client meeting certain loan covenants, although without the client having to go through a standard loan appraisal.
Επανιδιωτικοποίηση
In the case of other forms of top-ups on retail loans, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered to be new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Η επανιδιωτικοποίηση εμπορεύσιμης μονάδας θεωρείται επιτυχής εφόσον η Δημοκρατία της Αυστρίας εκποιήσει το 100 % των μετοχών ή το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού της αντίστοιχης εμπορεύσιμης μονάδας σε έναν ή περισσότερους αγοραστές που δεν ελέγχονται από τη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Ως επανιδιωτικοποίηση λογίζεται επίσης η εκποίηση όλων των μετοχών των εμπορεύσιμων μονάδων που κατέχει άμεσα ή έμμεσα η Αυστρία στο πλαίσιο αρχικής δημόσιας προσφοράς (ΑΔΠ) υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς.
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR […]), are not considered new business.
Χρονικό διάστημα επανιδιωτικοποίησης
In the event of a substantial increase in exposure, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Η επανιδιωτικοποίηση θεωρείται ολοκληρωμένη την ημερομηνία κατά την οποία συνάπτεται δεσμευτική και σύμφωνη με το ενοχικό δίκαιο σύμβαση πώλησης για την απόκτηση της εμπορεύσιμης μονάδας («σύμβαση πώλησης»).
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Σε περίπτωση πώλησης τμημάτων μιας εμπορεύσιμης μονάδας σε περισσότερους από έναν αγοραστή, ως νομικά δεσμευτική νοείται η ημερομηνία σύναψης της τελευταίας σύμβασης πώλησης.
Retail loans granted for the re-marketing or re-leasing of repossessed assets/collaterals are not considered new business, although the following limitations apply:
Στο πλαίσιο μιας ΑΔΠ, ως δεσμευτική για την εμπρόθεσμη επανιδιωτικοποίηση θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία έχει διατεθεί στην αγορά η τελευταία μετοχή που κατέχει άμεσα ή έμμεσα η Αυστρία.
For the re-marketing of apartments and other real estate, the maximum permissible LTV is […] % and the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
Ωστόσο, η σύνδεση των μονάδων που έχουν εκποιηθεί μέσω μιας ΑΔΠ με τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β.III παύει την ημερομηνία κατά την οποία οι μετοχές […] διατέθηκαν στην αγορά.
For vehicles and equipment, the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail vehicle and equipment business within each country.
Προθεσμία επανιδιωτικοποίησης
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go) is not considered to be new business.
Η επανιδιωτικοποίηση της HBA πραγματοποιείται έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 και η επανιδιωτικοποίηση των μονάδων του δικτύου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης έως την 30ή Ιουνίου 2015.
Reprivatisation of the operational entities
Προθεσμίες εκτέλεσης
Reduction in balance sheet totals and market presence
Παράταση των προθεσμιών εκτέλεσης
On 31 December 2008 HGAA was active as an international financial group with 384 branches in twelve countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary) in banking (retail, corporate, public), leasing (retail, corporate, real estate, motor vehicles, equipment) and shareholdings with a balance-sheet total of EUR 43,34 billion and risk-weighted assets (RWA) of EUR 32,83 billion.
Αλλαγή αγοραστή
Soon after HGAA was nationalised, it withdrew from all new business in Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany and ceased all non-strategic activities.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί, μετά την εμπρόθεσμη επανιδιωτικοποίηση, αλλά πριν από τη λήξη της προθεσμίας εκτέλεσης, ότι ο αγοραστής μιας μονάδας δεν δύναται να εκπληρώσει καθόλου, ή δεν δύναται να εκπληρώσει εμπρόθεσμα, τους όρους εκτέλεσης, η μονάδα δύναται, σε συμφωνία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, να πωληθεί σε τρίτους υπό την προϋπόθεση ότι η πώληση θα ολοκληρωθεί εντός της ίδιας προθεσμίας με την αρχική πώληση.
The subsidiaries in these countries were put into wind-down and are now being resolved in an orderly fashion.
Μη τήρηση των προθεσμιών επανιδιωτικοποίησης ή των προθεσμιών εκτέλεσης
The strategic new positioning has resulted in the closure of twelve of the former total of eighteen branches in the ‘wind-down countries’ of Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η προθεσμία επανιδιωτικοποίησης σύμφωνα με το σημείο 3.3 ή η προθεσμία εκτέλεσης σύμφωνα με το σημείο 3.4 σε συνδυασμό με το σημείο 3.5, η σχετική μονάδα πρέπει να παύσει τις νέες συναλλαγές από την επομένη της λήξης της μη τηρηθείσας προθεσμίας.
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
Από το χρονικό αυτό σημείο εφαρμόζονται για την εν λόγω μονάδα οι διατάξεις του παρόντος καταλόγου δεσμεύσεων που αφορούν το υπό κατάργηση μέρος.
Of these amounts,
Διαδικασία εκποίησης
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι η HGAA κινεί έγκαιρα τη διαδικασία εκποίησης που απαιτείται για την επανιδιωτικοποίηση των εμπορεύσιμων μονάδων, και την εκτελεί γρήγορα ώστε να καταστεί δυνατή η επανιδιωτικοποίηση το συντομότερο δυνατόν.
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
Η επανιδιωτικοποίηση των εμπορεύσιμων μονάδων πραγματοποιείται είτε στο πλαίσιο μιας ΑΔΠ σύμφωνα με τους συνήθεις όρους της αγοράς είτε, στον βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο και δεν παραβιάζει το επιχειρηματικό απόρρητο, στο πλαίσιο ανοικτής, διαφανούς και άνευ όρων διαδικασίας εκποίησης, καθώς και με την παροχή συνήθων εγγυήσεων από μέρους του πωλητή («representations and warranties»).
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
Δεν αποκλείεται η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με συγκεκριμένους ενδιαφερομένους πριν ή κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας.
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
V.
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Υπό κατάργηση μέρος
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
Κατάργηση υφιστάμενων δραστηριοτήτων με διαφύλαξη του κεφαλαίου και της αξίας
Maintaining profitability until reprivatisation
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι η HGAA αποδομεί στο υπό κατάργηση μέρος της, μετά την έκδοση της τελικής έγκρισης, αποκλειστικά υφιστάμενες συναλλαγές με διαφύλαξη του κεφαλαίου και της αξίας.
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
Τα στοιχεία ενεργητικού στο υπό κατάργηση μέρος πωλούνται, ρευστοποιούνται ή εκκαθαρίζονται με ενεργή διαδικασία και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
Τα στοιχεία ενεργητικού πρέπει καταρχήν να εκποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
Earliest possible reprivatisation
Η HGAA αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκποιήσει τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού, εφόσον τα έσοδα από την πώληση ισούνται τουλάχιστον με τη λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού, εκτός εάν η τιμή πώλησης θεωρηθεί, βάσει αδιαμφισβήτητης αντικειμενικής αξιολόγησης, ως προδήλως ακατάλληλη.
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
Όλα τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία δεν μπορούν να εκποιηθούν σύμφωνα με το σημείο 1.3, εξαντλούν τη ληκτότητά τους.
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
Καμία νέα συναλλαγή στο υπό κατάργηση μέρος
Reprivatisation
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι, μετά την έκδοση της τελικής έγκρισης, δεν συνάπτεται καμία νέα συναλλαγή στο υπό κατάργηση μέρος.
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
Εκτός εάν ορίζεται άλλως στα σημεία 2.2. και 2.3., όλες οι εταιρείες της HGAA, με εξαίρεση τις εμπορεύσιμες μονάδες, αποδομούν μετά το εν λόγω χρονικό διάστημα μόνο τις κατά το χρονικό εκείνο σημείο υφιστάμενες συναλλαγές.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
Επίσης, στο υπό κατάργηση μέρος επιτρέπεται η παράταση προθεσμιών για υφιστάμενους πελάτες μόνον εάν υπάρχει ρεαλιστική, τεκμηριωμένη και εύλογη προοπτική ότι η παράταση θα βελτιώσει τη μελλοντική προοπτική εξυπηρέτησης ή τις μελλοντικές δυνατότητες αξιοποίησης της χρηματοδότησης.
Date of reprivatisation
Οι παρατάσεις χορηγούνται όχι παραπάνω από […]· οι εξαιρέσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί μεγαλύτερη περίοδος παράτασης κοινοποιούνται με την κατάλληλη αιτιολόγηση στον εντολοδόχο παρακολούθησης.
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Το σύνολο των συναλλαγών που τελεί υπό κατάργηση θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποδομείται και μετά την παρέλευση της περιόδου αναδιάρθρωσης, με τον ταχύτερο δυνατό ρυθμό.
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
Επιπλέον, επιτρέπονται:
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
συναλλαγές οι οποίες απαιτούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης ρευστότητας του υπό κατάργηση μέρους, π.χ. συναλλαγές κεντρικής τράπεζας,
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
διαχείριση των αποθεματικών κάλυψης του υπό κατάργηση μέρους, εφόσον —με την επιφύλαξη των διατάξεων της 4ης περίπτωσης— δεν διεξάγονται νέες δανειακές δραστηριότητες,
Reprivatisation deadline
συναλλαγές παραγώγων που απαιτούνται για τη διαχείριση επιτοκιακών, συναλλαγματικών και πιστωτικών κινδύνων του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου, π.χ. συμφωνίες ανταλλαγής στοιχείων ενεργητικού (asset swaps), στον βαθμό που συμβάλλουν στη συρρίκνωση του συνολικού κινδύνου αγοράς για την HGAA,
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.