natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μέρος των κεφαλαιακών αναγκών και των ζημιών από δάνεια της Τράπεζας προέρχονται από ορισμένες διεθνείς θυγατρικές (Ρουμανία, Βουλγαρία, Πολωνία και Ουκρανία).
Proportionality — measures limiting negative spill-over effects
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων του 2012 για τον καθορισμό των κεφαλαιακών αναγκών της Τράπεζας έδειξαν επίσης ότι μέρος των κεφαλαιακών αναγκών προήλθε από ζημίες από δάνεια στην αλλοδαπή.
That situation may therefore lead to serious distortions of competition.
Οι προβλέψεις ζημιών πιστωτικού κινδύνου για τα δάνεια αυτά ανήλθαν σε 1228 εκατ. ευρώ σύμφωνα με το βασικό σενάριο και σε 1622 εκατ. ευρώ με το δυσμενές σενάριο.
However, Greece has given a commitment to implement a number of measures aiming at reducing negative spill-over effects.
Εν κατακλείδι, η παράγραφος 14 της ανακοίνωσης περί παράτασης του 2011 καλύπτει σημαντικό μέρος των ζημιών και την επακόλουθη ανάγκη για ενίσχυση, το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να μετριάσει τις απαιτήσεις της.
In particular, the commitments provide that the Bank’s operations will continue to be run on a commercial basis, as explained in recitals 131 and 132.
Μέρος της ανάγκης για ενίσχυση απορρέει από τις ζημίες από ελληνικά δάνεια λόγω της εξαιρετικά βαθιάς και παρατεταμένης ύφεσης και όχι από δάνεια υψηλού κινδύνου.
Greece has also committed to an acquisition ban, as well as to a number of divestments abroad and in non-banking activities in Greece, as set out in recital 133.
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό αυτές τις συνθήκες δεν δημιουργούν ηθικό κίνδυνο και, ως εκ τούτου, είναι λιγότερο στρεβλωτικές για τον ανταγωνισμό.
Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.
Τέλος, μέρος της ανάγκης για ενίσχυση οφείλεται στην ανάληψη κινδύνων από την ίδια την Τράπεζα, ιδίως όσον αφορά τις αλλοδαπές θυγατρικές και την κατοχή περισσότερων ΟΕΔ.
A monitoring trustee has also been appointed in the Bank to monitor the correct implementation of commitments on corporate governance and commercial operations.
Βιωσιμότητα
It will avoid any detrimental change in the Bank’s commercial practice and thereby reduce the potential negative spill-over effects.
Ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να διασφαλίζει ότι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα είναι σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης (τμήμα 2 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης).
Finally a new comprehensive restructuring plan was submitted on 16 April 2014 to the Commission.
Στην προκειμένη περίπτωση, ως περίοδος αναδιάρθρωσης ορίζεται το διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης της παρούσας απόφασης και της 31ης Δεκεμβρίου 2018.
That restructuring plan will be assessed in section 7.6.
Σύμφωνα με τις παραγράφους 9 έως 11 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, η Ελλάδα υπέβαλε ολοκληρωμένο και αναλυτικό σχέδιο αναδιάρθρωσης με πλήρη στοιχεία για το επιχειρηματικό μοντέλο της Τράπεζας.
To conclude, the doubts raised in the Eurobank Opening Decision have been allayed.
Το σχέδιο προσδιορίζει επίσης τις αιτίες των δυσκολιών που αντιμετώπιζε η Τράπεζα καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να αντιμετωπιστούν όλα τα ζητήματα βιωσιμότητας που αντιμετώπιζε.
Measures B1, B2, B3 and B4 are proportionate in the light of point 15 of the 2008 Banking Communication.
Συγκεκριμένα, το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιγράφει τη στρατηγική που έχει υιοθετηθεί για τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας της λειτουργικής διαχείρισης της Τράπεζας και τον χειρισμό του υψηλού ποσοστού των μη εξυπηρετούμενων δανείων, της χαμηλής αποτελεσματικότητας της λειτουργικής διαχείρισης, της επισφαλούς ρευστότητας και της κεφαλαιακής θέση της και των αλλοδαπών θυγατρικών της οι οποίες ήταν εξαρτημένες από τη μητρική τους εταιρεία για τη χρηματοδότηση και τα κεφάλαια τους.
Conclusion on the compliance of the HFSF recapitalisations with the 2008 Banking Communication, Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication
Τραπεζικές δραστηριότητες στην Ελλάδα
The Commission thus concludes that the HFSF recapitalisations (measures B1, B2, B3 and B4) are appropriate, necessary and proportionate, in the light of point 15 of the 2008 Banking Communication, of the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Όσον αφορά τη ρευστότητα και την εξάρτηση της Τράπεζας από τη χρηματοδότηση από το Ευρωσύστημα, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει περιορισμένη αύξηση του ισολογισμού στην Ελλάδα, ενώ εκτιμάται ότι θα πρέπει να αυξηθεί και πάλι η βάση των καταθέσεων.
COMPLIANCE WITH THE RESTRUCTURING COMMUNICATION OF THE PURCHASES OF NEW TT BANK AND NEA PROTON BANK BY THE BANK
Η εξάρτηση από επείγουσα ενίσχυση ρευστότητας, η οποία έχει ήδη μειωθεί, θα εξακολουθήσει να μειώνεται, γεγονός που θα βοηθήσει επίσης την Τράπεζα να μειώσει το κόστος της χρηματοδότησής της.
Points 23 and 40 of the Restructuring Communication explain that acquisitions of undertakings by aided banks are normally contrary to the obligations to limit the restructuring costs and to limit distortions of competition.
Η ανάληψη δέσμευσης για τον δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 127 διασφαλίζει ότι η διάρθρωση του ισολογισμού της Τράπεζας θα είναι βιώσιμη έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
In addition, they may endanger or complicate the restoration of viability.
Η πώληση τίτλων και άλλων παρεπόμενων δραστηριοτήτων θα ενισχύσει επίσης τη θέση ρευστότητας της τράπεζας και θα διασφαλίσει ότι δεν εξαρτάται από τις αγορές χονδρικής.
The Commission must therefore assess whether the acquisitions made by the Bank can be reconciled with the Restructuring Communication.
Λόγω της συνεχιζόμενης πίεσης στη θέση ρευστότητας της Τράπεζας, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το αίτημα των ελληνικών αρχών να τους επιτραπεί να χορηγήσουν ρευστότητα στην Τράπεζα βάσει των μέτρων εγγύησης και ομολογιακών δανείων του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών.
Compliance of the acquisition of New TT Bank with the Restructuring Communication
Για να μειώσει το κόστος χρηματοδότησής της, η Τράπεζα έχει αναλάβει επίσης δέσμευση να συνεχίσει τη μείωση των επιτοκίων καταθέσεων, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 127.
Effect of the acquisition of New TT Bank on the long-term viability of the Bank
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η μείωση του κόστους των καταθέσεων θα συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας της Τράπεζας προ προβλέψεων.
In terms of operating profitability, the acquisitions made by the Bank will enhance the Bank’s return to long-term viability as merging two banks in the same geographical market gives the opportunity to realise meaningful synergies, for instance in the form of personnel reduction, branch closures and reduced overhead costs.
Από την έναρξη της κρίσης, η Τράπεζα έχει εξορθολογίσει σε μεγάλο βαθμό το εμπορικό της δίκτυο στην Ελλάδα, μέσω της μείωσης του αριθμού των υποκαταστημάτων και των εργαζομένων.
The Bank will acquire the customers and depositors, while significantly reducing the distribution costs.
Ο αναμενόμενος δείκτης αποτελεσματικότητας θα είναι κατώτερος από […] % στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
It will close most of the ‘T-Bank’-branded branches and some of the ‘Hellenic Postbank’-branded branches, in addition to rationalising headquarters functions.
Έχει επίσης αναλάβει δέσμευση να τηρεί αυστηρά πρότυπα όσον αφορά την πιστωτική πολιτική, με σκοπό να μεγιστοποιήσει την αξία για την Τράπεζα σε κάθε στάδιο της διαδικασίας δανειοδότησης, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 131 και 132.
In particular, the Bank of Greece noted in its letter to the HFSF dated 8 July 2013 that the Bank had been under much pressure for the two years preceding the transaction.
Εταιρική διακυβέρνηση
The Bank of Greece observed that the Bank had lost market shares in Greece, and that it was relying significantly on Eurosystem funding and emergency liquidity assistance.
Η συμφωνία προστατεύει τις καθημερινές δραστηριότητες της Τράπεζας από την υπερβολική παρέμβαση του κύριου μετόχου της, εξασφαλίζοντας ότι το ΕΤΧΣ μπορεί να παρακολουθεί την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και να προλαμβάνει την υπερβολική ανάληψη κινδύνου από τη διοίκηση της Τράπεζας μέσω κατάλληλων διαδικασιών διαβούλευσης.
In its letter the Bank of Greece referred to the large funding gap, to the consolidated loan-to-deposit ratio of 132 % and to the deteriorated perception of the Bank by customers.
Η Τράπεζα δεσμεύτηκε επίσης να παρακολουθεί στενά την έκθεσή της σε συνδεδεμένους δανειολήπτες.
In that letter the Bank of Greece indicated that the acquisition of New TT Bank by the Bank would lead to ‘a substantial increase of deposits of [the Bank], thereby improving its overall funding profile, depositors' perception and its ability to attract new deposits at more attractive terms than currently’.
Ο νόμος του ΕΤΧΣ, όπως τροποποιήθηκε το 2014, προβλέπει ότι οι μετοχές που αναλήφθηκαν από το ΕΤΧΣ με την ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013 δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου, εάν τουλάχιστον το 50 % της αύξησης κεφαλαίου του 2014 είναι εγγεγραμμένο από ιδιώτες επενδυτές.
The acquisition therefore contributes to repairing the liquidity position of the Bank, which is essential to the restoration of long-term viability.
Όσον αφορά την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Τράπεζας, η Επιτροπή δεν θα λάβει αρνητική θέση για τον έλεγχο που παραχωρήθηκε σε ιδιώτες μετόχους, εάν αυτοί επενδύσουν σημαντικό ποσό ιδίων κεφαλαίων στην Τράπεζα.
The Commission acknowledged the positive impact of the acquisition in a letter from its services to the HFSF dated 8 July 2013.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο περιορισμός των δικαιωμάτων ψήφου του ΕΤΧΣ δεν θα εφαρμόζεται στις ψηφοφορίες που αφορούν το καταστατικό της Τράπεζας ή σε άλλες εταιρικές πράξεις ή άλλες αποφάσεις στρατηγικού χαρακτήρα.
In that letter the Commission indicated that the draft restructuring plan of the Bank, which had been submitted by Greece prior to the acquisition of New TT Bank, did not meet the requirement of restoration of long-term viability, due to the vulnerability of the Bank’s balance sheet at the end of the restructuring period.
Η Επιτροπή χαρακτηρίζει θετικά το γεγονός ότι το ΕΤΧΣ θα ανακτήσει τα πλήρη δικαιώματα ψήφου, εάν η Τράπεζα δεν εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσής της.
In the same letter the Commission indicated that the ‘acquisition of the deposit-rich [New TT Bank] would be a key contributor to the repair of the balance sheet of [the Bank] and thereby the restoration of its long term viability’.
Οι διατάξεις αυτές διασφαλίζουν ότι, ενώ το ΕΤΧΣ δεν θα παρεμβαίνει στην καθημερινή λειτουργία της Τράπεζας, μπορεί να διατηρήσει τη συμμετοχή του ως μέτοχος και ως αρχή που είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
That assessment was justified in view of the impact of such an acquisition on the liquidity position of the Bank:
Διεθνείς δραστηριότητες
‘Based on end 2012 figures, the acquisition would make [the] loan-to-deposit ratio drop immediately from 155 % to 123 %, such that it should be possible to meet [the Commission’s] requirement [at] end 2017’.
Ορισμένες από τις διεθνείς δραστηριότητες της Τράπεζας έχουν εξαντλήσει το κεφάλαιο, τη ρευστότητα και την κερδοφορία της κατά το παρελθόν, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 362 και 363.
The Commission therefore considers that the acquisition is positive for the restoration of the long-term viability of the Bank.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει μεταστροφή του επιχειρηματικού μοντέλου της Τράπεζας προς μια τράπεζα που εστιάζεται περισσότερο σε […].
Effect of the acquisition on the aid amount needed by the Bank
Η Τράπεζα έχει ήδη πωλήσει τη μη κερδοφόρο θυγατρική της στην Πολωνία, EFG Poland.
In line with point 23 of the Restructuring Communication, restructuring aid should not be used for the acquisition of other companies but merely to cover restructuring costs which are necessary to restore the viability of the Bank.
Άρχισε επίσης τον εξορθολογισμό των άλλων θυγατρικών, την ενίσχυση της διαδικασίας αναδοχής δανείων και τη μείωση του χρηματοδοτικού κενού των θυγατρικών.
The Bank paid the purchase price in new shares, so that the acquisition was not financed through State aid.
Προτίθεται να εκποιήσει τη […] θυγατρική […] [149].
As a result, the capital need created by the payment of the purchase price was immediately covered by the issuance of new shares so that the payment of the purchase price did not create a net increase of the capital needs of the Bank.
Επίσης, θα αναδιαρθρώσει περαιτέρω τις δραστηριότητες της […] και της […] πριν από την πιθανή πώλησή τους σε μεταγενέστερο στάδιο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 116.
Moreover, the HFSF was the 100 % owner of New TT Bank, which implies that all the new shares issued by the Bank were given to the HFSF, that is to say, to the State.
Η συνολική αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων στην αλλοδαπή θα αποκατασταθεί από […] και μετά.
The acquisition as such will not trigger additional State aid as New TT Bank complied with its regulatory capital requirements.
Κατά την ίδια ημερομηνία, η χρηματοδότηση που χορηγείται στις αλλοδαπές θυγατρικές θα μειωθεί κατά […] σε σύγκριση με το επίπεδο στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
In addition, that interim credit institution had been created only a few months before it was acquired.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Τράπεζα θα έχει αναδιαρθρωθεί επαρκώς και έχει μειώσει το μέγεθος των αλλοδαπών θυγατρικών της, ώστε να μην είναι εκτεθειμένη σε πρόσθετες κεφαλαιακές ανάγκες και ελλείψεις ρευστότητας στο μέλλον.
Since the assets of a failing bank are assessed and valued at fair value before they are transferred to an interim credit institution, it can be assumed that the loan book of New TT Bank did not contain losses that were hidden or were not adequately provisioned.
Η δέσμευση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 128 να μην εισφέρει μεγάλα ποσά κεφαλαίων στις διεθνείς θυγατρικές της Τράπεζας διασφαλίζει επίσης ότι οι αλλοδαπές θυγατρικές δεν θα αποτελούν κίνδυνο για τα κεφάλαια ή τη ρευστότητα.
In conclusion, in the specific circumstances of this case the acquisition of New TT Bank exceptionally does not contravene the principle that aid should be the minimum necessary.
Συμπέρασμα σχετικά με τη βιωσιμότητα
Distortive effect of the acquisition on competition
Το βασικό σενάριο που περιγράφεται στο τμήμα 2.4 δείχνει ότι στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, η Τράπεζα θα είναι σε θέση να επιτύχει απόδοση που θα της επιτρέπει να καλύπτει όλα τα έξοδα της και για να παρέχει κατάλληλη απόδοση ιδίων κεφαλαίων, λαμβάνοντας υπόψη το προφίλ κινδύνου.
In line with points 39 and 40 of the Restructuring Communication, State aid should not be used to the detriment of non-aided companies for the acquisition of competing businesses.
Πράγματι, η απόδοση των κεφαλαίων της Τράπεζας θα ανέλθει στο […] % το 2018 σύμφωνα με το βασικό σενάριο.
Point 41 of the Restructuring Communication also states that acquisitions may be authorised if they are part of a consolidation process necessary to restore financial stability or to ensure effective competition, that the acquisition process should be fair and that the acquisition should ensure the conditions of effective competition in the relevant market.
Την ίδια στιγμή, η κεφαλαιακή θέση της Τράπεζας αναμένεται, βάσει των προβολών, να παραμείνει σε ικανοποιητικό επίπεδο, εφόσον ο συντελεστής κεφαλαιακής επάρκειας δεν θα υποχωρήσει κάτω του […] % από το 2014 και μετά.
New TT Bank was not a viable bank on a stand-alone basis.
Τέλος, η Επιτροπή καταγράφει επίσης το δυσμενές σενάριο που περιγράφεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Τράπεζας, όπως υποβλήθηκε από τις ελληνικές αρχές.
The consolidation of that bank was requested under the MEFP dated 15 May 2013.
Το δυσμενές σενάριο βασίζεται σε ένα σύνολο παραδοχών που συμφωνήθηκε με το ΕΤΧΣ.
The transaction can therefore be considered to be part of a consolidation process which is necessary to restore financial stability of the kind described in point 41 of the Restructuring Communication.
Λαμβάνει υπόψη πιο παρατεταμένη και βαθύτερη ύφεση καθώς και μια σοβαρότερη μείωση των τιμών των ακινήτων [150].
No non-aided bidder submitted a valid bid for acquiring New TT Bank, and the sale process was open, transparent and non-discriminatory.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης δείχνει ότι η Τράπεζα θα είναι ανθεκτική σε μια εύλογη πίεση καθώς, με βάση το δυσμενές σενάριο, η Τράπεζα παραμένει κερδοφόρα κατά το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, με απόδοση ιδίων κεφαλαίων […] % και δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1 […] % το 2018.
There was therefore no-crowding out of a non-aided bidder by the Bank.
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων που πραγματοποίησε η Τράπεζα της Ελλάδος το 2013 επιβεβαιώνουν ότι το ποσό του επιπρόσθετου κεφαλαίου που θα αντληθεί το 2014, ήτοι 2864 εκατ. ευρώ, είναι επαρκές σύμφωνα με το βασικό σενάριο για την περίοδο αναδιάρθρωσης.
Since that acquisition was authorised by the Hellenic Competition Authority [142], the Commission assumes that the outcome of the sale process ensures the conditions of effective competition in Greece.
Η Τράπεζα θα υποβάλει επίσης έκτακτο σχέδιο κεφαλαιοποίησης στην Τράπεζα της Ελλάδος με μέτρα που θα εφαρμοστούν σε περίπτωση που το οικονομικό περιβάλλον επιδεινωθεί περαιτέρω.
Against that background, it can be concluded that the acquisition of New TT Bank is compatible with section 4 of the Restructuring Communication.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, κατά την εκτίμηση των κεφαλαιακών αναγκών σύμφωνα με το βασικό σενάριο, η Τράπεζα της Ελλάδος επέφερε ήδη διάφορες προσαρμογές που είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των εκτιμώμενων κεφαλαιακών αναγκών σε σύγκριση με τις κεφαλαιακές ανάγκες κατά την εκτίμηση της Τράπεζας στο δικό της βασικό σενάριο.
Conclusion on the acquisition of New TT Bank
Οι βασικές κεφαλαιακές ανάγκες που εκτιμήθηκαν από την Τράπεζα της Ελλάδος μπορούν, συνεπώς, να θεωρηθούν ως ένα είδος προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
The Commission concludes that, in the light of the unique situation of Greek banks [143] and the specificities of the acquisition of New TT Bank, that acquisition is compatible with the requirements laid down in the Restructuring Communication.
Για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Τράπεζα είναι βιώσιμη, η Επιτροπή δεν απαιτεί να διαθέτει η Τράπεζα εξαρχής επαρκή κεφάλαια για την κάλυψη των κεφαλαιακών αναγκών με βάση το ακραία δυσμενές σενάριο κατά τις εκτιμήσεις της Τράπεζας της Ελλάδας, εφόσον το επίπεδο της τελευταίας εκτίμησης αντιπροσωπεύει υψηλό επίπεδο πιέσεων.
Compliance of the acquisition of Nea Proton Bank with the Restructuring Communication
Επιπλέον, είναι θετικό το γεγονός ότι η Τράπεζα δεν θα κάνει πρόσθετες επενδύσεις σε τίτλους μη επενδυτικής κατηγορίας, το οποίο θα συμβάλει στη διατήρηση της κεφαλαιακής θέσης και της ρευστότητας της.
Effect of the acquisition of Nea Proton Bank on the long-term viability of the Bank
Η Επιτροπή μπορεί, συνεπώς, να συμπεράνει ότι η Τράπεζα έχει λάβει επαρκή μέτρα για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα βιωσιμότητας για τις εγχώριες τραπεζικές δραστηριότητες και τις δραστηριότητες στο εξωτερικό.
In terms of operating profitability, the acquisition of Nea Proton Bank should enhance the return to long-term viability of the Bank as merging two companies in the same geographical market gives the opportunity to realise meaningful synergies, for instance in the form of personnel reduction, branch closures and reduced overhead costs.
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης των μέτρων A, B1, B2, B3 και Β4 με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης
The acquisition of Nea Proton Bank allows the Bank to benefit from synergies.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, οι τράπεζες και οι μέτοχοί τους πρέπει να συμμετέχουν στην αναδιάρθρωση στο μέτρο του δυνατού, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση θα περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
The Bank will acquire the customers and depositors while closing most of the branches and rationalising the information system as well as headquarter functions.
Οι τράπεζες θα πρέπει ως εκ τούτου να χρησιμοποιούν τους δικούς τους πόρους για να χρηματοδοτήσουν την αναδιάρθρωση, προβαίνοντας, για παράδειγμα, σε πώληση περιουσιακών στοιχείων, ενώ οι μέτοχοι οφείλουν να καλύψουν τις ζημίες του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, στον βαθμό του δυνατού.
The transaction also reduced the Bank’s loan-to-deposit ratio, since Nea Proton Bank had a lower loan-to-deposit ratio.
Οι δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η Τράπεζα θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη χρήση ιδίων πόρων και τη συμμετοχή στην αναδιάρθρωση των αρχικών μετόχων και ιδιωτών επενδυτών που έχουν στην κατοχή τους υβριδικό κεφάλαιο της Τράπεζας.
As at the end of June 2013, the Bank’s ratio of net loans to deposits was around 135,79 % while Nea Proton Bank’s ratio of net loans to deposits was around 52,68 %.
Ίδια συνεισφορά της Τράπεζας:
In conclusion, the acquisition had a positive effect on the viability of the Bank.
εκποιήσεις και μείωση του κόστους
Effect of the acquisition of Nea Proton Bank on the amount of aid needed by the Bank
Η Τράπεζα έχει εκποιήσει σημαντικές επιχειρήσεις για να ενισχύσει την κεφαλαιακή της επάρκεια.
In line with point 23 of the Restructuring Communication, restructuring aid should not be used for the acquisition of other companies but merely to cover restructuring costs which are necessary to restore viability.
Η πώληση των μεγάλων θυγατρικών της στην Πολωνία και την Τουρκία έχει βελτιώσει την κεφαλαιακή της θέση κατά περίπου 750 εκατ. ευρώ.
The Bank paid a symbolic price to purchase Nea Proton Bank (one euro), while the acquired entity had been adequately recapitalised prior to the sale.
Οι πωλήσεις αυτές έχουν επίσης βελτιώσει τη θέση ρευστότητας της Τράπεζας.
That recapitalisation included provisions for future loan losses and operating losses [144].
Η αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της Eurobank Properties επέτρεψε στην Τράπεζα να αυξήσει το κεφάλαιό της κατά 200 εκατ. ευρώ.
As a consequence, the acquisition for one euro of an adequately capitalised bank has not increased the capital needs of the Bank.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει την πώληση πρόσθετων περιουσιακών στοιχείων σε […] και […].
In conclusion, the acquisition of Nea Proton Bank does not contravene the principle that aid should be limited to the minimum necessary
Ειδικότερα, η Τράπεζα δεσμεύτηκε ότι θα μειώσει το μέγεθος των αλλοδαπών περιουσιακών στοιχείων της σε 8,77 δισεκατ. ευρώ.
Distortive effect of the acquisition of Nea Proton Bank on competition
Λαμβάνοντας υπόψη την απομόχλευση και τις εκποιήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και μετά την υλοποίησή της εν λόγω πρόσθετης μείωσης, η Τράπεζα θα έχει μειώσει σημαντικά τη γεωγραφική παρουσία της σε […]
Nea Proton Bank was not a viable bank on a stand-alone basis.
Επιπλέον, η Τράπεζα δεσμεύτηκε ότι θα μειώσει περαιτέρω το μέγεθος των δραστηριοτήτων της στην αλλοδαπή, εάν χρειαστεί εισφορά κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ για ποσό άνω του 1 δισεκατ. ευρώ.
The consolidation of that bank was requested under the MEFP dated 15 May 2013.
Στην περίπτωση αυτή, η Τράπεζα θα μειώσει την αξία του χαρτοφυλακίου των διεθνών περιουσιακών στοιχείων της στα 3,5 δισεκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
The acquisition can therefore be considered to be part of a consolidation process which is necessary to restore financial stability of the kind described in point 41 of the Restructuring Communication.
Αυτή η μεγαλύτερη συμμετοχή από ιδιώτες επενδυτές θα μείωνε σημαντικά το ποσό της απαιτούμενης ενίσχυσης, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο την κατανομή των επιβαρύνσεων.
Since that acquisition was authorised by the Hellenic Competition Authority [145], the Commission assumes that the outcome of the sale process ensures the conditions of effective competition in Greece.
Η Τράπεζα δεσμεύτηκε επίσης να πωλήσει τη μεγάλη και κερδοφόρο ασφαλιστική θυγατρική της.
Against that background, it can be concluded that the acquisition of New Proton Bank is compatible with section 4 of the Restructuring Communication.
Επιπλέον, οι δεσμεύσεις προβλέπουν ότι η Τράπεζα δεν θα προβεί σε νέες εξαγορές.
The Commission concludes that, in the light of the specificities of the acquisition of Nea Proton Bank, that acquisition is reconcilable with the requirements laid down in the Restructuring Communication.