natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση: Υπουργός Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας από τον Απρίλιο του 2014.
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Πρώην διευθυντής του General Bureau of Atomic Energy (GBAE), κεντρικού οργανισμού που διευθύνει το πυρηνικό πρόγραμμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Άλλες πληροφορίες: διευκολύνει σειρά πυρηνικών δραστηριοτήτων, καθώς και τη διαχείριση, από μέρους του GBAE, του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Yongbyon (Yongbyon Nuclear Research Centre) και της Namchongang Trading Corporation.
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Ημερομηνία κατονομασίας: 16.7.2009.»
‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Η καταχώριση «Chang Myong-Chin (άλλως Jang Myong-Jin).
Year of birth: 1938.
Θέση: Γενικός Διευθυντής του δορυφορικού σταθμού εκτόξευσης Sohae.
Post: Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Έτος γέννησης: α) 1966, β) 1965.
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
«Chang Myong-Chin (άλλως Jang Myong-Jin).
Date of designation: 16.7.2009.’
Θέση: Γενικός Διευθυντής του δορυφορικού σταθμού εκτόξευσης Sohae και επικεφαλής του κέντρου εκτόξευσης όπου πραγματοποιήθηκαν οι εκτοξεύσεις της 13ης Απριλίου και 12ης Δεκεμβρίου 2012.
The entry ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Ημερομηνία γέννησης: α) 19.2.1968· β) 1965· γ) 1966.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station.
Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Η καταχώριση «Ra Ky'ong-Su.»
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Θέση: αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of birth: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
«Ra Ky'ong-Su (γνωστός και ως Ra Kyung-Su).
Other information: Gender: Male.
Θέση: αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of designation: 22.1.2013.’
Ημερομηνία γέννησης: 4.6.1954.
The entry ‘Ra Ky'ong-Su.
Αριθ. διαβατηρίου: 645120196.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Άλλες πληροφορίες: Φύλο: άρρεν.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Η καταχώριση «Kim Kwang-il.»
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Θέση: αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of birth: 4.6.1954.
Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Passport no.: 645120196.
«Kim Kwang-il.
Other information: Gender: Male.
Ημερομηνία γέννησης: 1.9.1969.
The entry ‘Kim Kwang-il.
Αριθ. διαβατηρίου: PS381420397.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Kim Kwang-il.
Υπό τον τίτλο «B.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς» οι ακόλουθες καταχωρίσεις αντικαθίστανται με επικαιροποιημένα αναγνωριστικά στοιχεία:
Date of birth: 1.9.1969.
Η καταχώριση «1) Korea Mining Development Trading Corporation [γνωστή και ως α) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, β) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION, γ) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION, δ) “KOMID”).
Passport no.: PS381420397.
Διεύθυνση: Central District, Pyongyang, ΛΔΚ.
Other information: Gender: Male.
Άλλες πληροφορίες: Ένας από τους μεγαλύτερους εμπόρους όπλων και κυριότερος εξαγωγέας εμπορευμάτων και εξοπλισμού που συνδέονται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
Date of designation: 22.1.2013.’
Ημερομηνία κατονομασίας: 24.4.2009.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Korea Mining Development Trading Corporation (γνωστή κ αι ως α) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION· β) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION· γ) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION· δ) “KOMID”).
The entry ‘(1) Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Central District, Pyongyang, ΛΔΚ.
Address: Central District, Pyongyang, DPRK.
Άλλες πληροφορίες:
Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
ένας από τους μεγαλύτερους εμπόρους όπλων και κυριότερος εξαγωγέας εμπορευμάτων και εξοπλισμού που συνδέονται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
Date of designation: 24.4.2009.’ is replaced by the following:
Η καταχώριση «9) Amroggang Development Banking Corporation (γνωστή και ως α) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK· β) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Διεύθυνση: Tongan-dong, Pyongyang, ΛΔΚ Ημερομηνία κατονομασίας: 2.5.2012.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Central District, Pyongyang, DPRK.
Η Amroggang, που ιδρύθηκε το 2006, είναι εταιρεία που συνδέεται με την Tanchon Commercial Bank και διοικείται από υπαλλήλους της Tanchon.
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Η Tanchon συμμετέχει στη χρηματοδότηση των πωλήσεων βαλλιστικών πυραύλων της KOMID και επίσης εμπλέκεται στις σχετικές με βαλλιστικούς πυραύλους συναλλαγές της KOMID με τον Βιομηχανικό Όμιλο Shahid Hemmat (SHIG) του Ιράν.
The entry ‘(9) Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
Η Tanchon Commercial Bank κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της ΛΔΚ για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων και αγαθών που σχετίζονται με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή των όπλων αυτών.
Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζονται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Στην απόφαση 1737 (2006) το Συμβούλιο Ασφαλείας κατονόμασε την SHIG ως οντότητα που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
Η καταχώριση «10) Green Pine Associated Corporation (γνωστή και ως α) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY· β) CHONGSONG YONHAP· γ) CH'O'NGSONG YO'NHAP· δ) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA· ε) JINDALLAE· στ) KU'MHAERYONG COMPANY LTD· ζ) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION· η) SAEINGP'IL COMPANY).
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Green Pine Associated Corporation (γνωστή και ως α) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY· β) CHONGSONG YONHAP· γ) CH'O'NGSONG YO'NHAP· δ) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA· ε) JINDALLAE· στ) KU'MHAERYONG COMPANY LTD· ζ) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION· η) SAEINGP'IL COMPANY).
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Υπάρχουν υποψίες ότι εμπλέκεται στην προμήθεια αγαθών που σχετίζονται με βαλλιστικούς πυραύλους στον Βιομηχανικό Όμιλο Shahid Hemmat (SHIG) του Ιράν.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Η Heungjin έχει συνδεθεί με την KOMID και πιο συγκεκριμένα το τμήμα σύναψης συμβάσεων της KOMID.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Η Heungjin χρησιμοποιήθηκε για την απόκτηση προηγμένης μονάδας ψηφιακού ελέγχου που βρίσκει εφαρμογές στον σχεδιασμό πυραύλων.
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Η καταχώριση «12) Korean Committee for Space Technology (γνωστή και ως α) DPRK Committee for Space Technology· β) Department of Space Technology of the DPRK· γ) Committee for Space Technology· δ) KCST).
Address: Pyongyang, DPRK.
Διεύθυνση: Pyongyang, ΛΔΚ Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Korean Committee for Space Technology (γνωστή και ως α) DPRK Committee for Space Technology· β) Department of Space Technology of the DPRK· γ) Committee for Space Technology· δ) KCST).
Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Pyongyang, ΛΔΚ.
Address: Pyongyang, DPRK.
Η Επιτροπή Διαστημικής Τεχνολογίας της Κορέας (KCST) ενορχήστρωσε τις εκτοξεύσεις της ΛΔΚ στις 13 Απριλίου και 12 Δεκεμβρίου 2012 μέσω του δορυφορικού κέντρου ελέγχου και του σταθμού εκτόξευσης Sohae.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
στ) Η καταχώριση «13) Bank of East Land (γνωστή και ως α) Dongbang BANK· β) TONGBANG U'NHAENG· γ) TONGBANG BANK).
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, ΛΔΚ
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Bank of East Land (γνωστή και ως α) Dongbang BANK· β) TONGBANG U'NHAENG· γ) TONGBANG BANK).
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα Bank of East Land της ΛΔΚ διευκολύνει τις συναλλαγές όπλων για λογαριασμό και υπέρ του κατασκευαστή και εξαγωγέα όπλων Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Address: Pyongyang, DPRK.
Η Bank of East Land συνεργάστηκε ενεργά με την Green Pine για τη μεταφορά κεφαλαίων κατά τρόπο που να παρακάμπτει τις κυρώσεις.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Το 2007 και το 2008, η Bank of East Land διευκόλυνε τις συναλλαγές στις οποίες ενέχεται η Green Pine και ιρανικοί χρηματοδοτικοί οργανισμοί, μεταξύ άλλων η Bank Melli και η Bank Sepah.
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Με την απόφαση 1747 (2007), το Συμβούλιο Ασφαλείας κατονόμασε την Bank Sepah ως οντότητα που παρέχει συνδρομή στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Pyongyang, DPRK.
Η καταχώριση «14) Korea Kumryong Trading Corporation.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Χρησιμοποιείται ως ψευδώνυμο από την Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων προμηθειών.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Η καταχώριση «15) Tosong Technology Trading Corporation.
’ is replaced by the following:
Διεύθυνση: Pyongyang, ΛΔΚ Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Η Korea Mining Development Corporation (KOMID) είναι η μητρική εταιρεία της Tosong Technology Trading Corporation.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Η καταχώριση «16) Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation [γνωστή και ως α) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company· β) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation· γ) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation· δ) Ryonha Machinery Corporation· ε) Ryonha Machinery· στ) Ryonha Machine Tool· ζ) Ryonha Machine Tool Corporation· η) Ryonha Machinery Corp· θ) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation· ι) Ryonhwa Machinery JV· ια) Huichon Ryonha Machinery General Plant· ιβ) Unsan· ιγ) Unsan Solid Tools· και ιδ) Millim Technology Company).
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Διεύθυνση: α) Tongan-dong, Central District, Pyongyang, ΛΔΚ· β) Mangungdae-gu, Pyongyang, ΛΔΚ· γ) Mangyongdae District, Pyongyang, ΛΔΚ.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Άλλες πληροφορίες: Διευθύνσεις e-mail: α) ryonha@silibank.com· sjc- 117@hotmail.com· και β) millim@silibank.com.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Αριθμοί τηλεφώνου: α) 850-2-18111· β) 850-2-18111-8642· και γ) 850-2-18111-381-8642.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Αριθμός φαξ: 850-2-381-4410.
Date of designation:
Άλλες πληροφορίες:
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Χόνγκ Κόνγκ
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Leader (Hong Kong) International (γνωστή και ως α) Leader International Trading Limited· β) Leader (Hong Kong) International Trading Limited).
The entry ‘(16) Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools; and (n) Millim Technology Company).
LM-873, RM B, 14/F, Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, Κίνα
Address: (a) Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK.
Αριθμός καταχώρισης της εταιρείας στο Hong Kong:
Other information: Email addresses: (a) ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and (b) millim@silibank.com.
1177053· β) Διευκολύνει μεταφορές εξ ονόματος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Telephone numbers: (a) 850-2-18111; (b) 850-2-18111-8642; and (c) 850-2-18111-381-8642.
ια) Η καταχώριση «18) Second Academy of Natural Sciences (Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών) (άλλως α) 2nd Academy of Natural Sciences· β) Che 2 Chayon Kwahakwon· γ) Academy of Natural Sciences (Ακαδημία Φυσικών Επιστημών)· δ) Chayon Kwahak-Won· National Defense Academy (Εθνική Ακαδημία Άμυνας)· ε) Kukpang Kwahak-Won· στ) Second Academy of Natural Sciences Research Institute· ζ) Sansri).
Facsimile number: 850-2-381-4410.
Διεύθυνση: Pyongyang, ΛΔΚ Ημερομηνία κατονομασίας: 7.3.2013.» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Second Academy of Natural Sciences (άλλως α) 2nd Academy of Natural Sciences· β) Che 2 Chayon Kwahakwon· γ) Academy of Natural Sciences (Ακαδημία Φυσικών Επιστημών)· δ) Chayon Kwahak-Won· ε) National Defense Academy (Εθνική Ακαδημία Άμυνας)· στ) Kukpang Kwahak-Won· ζ) Second Academy of Natural Sciences Research Institute· η) Sansri).
Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools; and (n) Millim Technology Company).
Η Second Academy of Natural Sciences (Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών) αποτελεί εθνικό οργανισμό υπεύθυνο για την έρευνα και την ανάπτυξη των προηγμένων οπλικών συστημάτων της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένων των πυραύλων και ενδεχομένως των πυρηνικών όπλων.
Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η ζάχαρη που παράγεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξάγεται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζει η Επιτροπή.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 776/2014 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2014, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2014/2015 [3], καθορίζονται τα εν λόγω ποσοτικά όρια.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Οι ποσότητες ζάχαρης τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 776/2014.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 776/2014.
Άρθρο 1
All export-licence applications for sugar lodged after 3 October 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από την 1η έως τις 3 Οκτωβρίου 2014 εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 28,699472 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 6, 7, 8, 9 και 10 Οκτωβρίου 2014 απορρίπτονται.
Article 1
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από τις 13 Οκτωβρίου 2014 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 3 October 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 28,699472 %.
Άρθρο 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 6, 7, 8, 9 and 10 October 2014 are hereby rejected.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 13 October 2014 to 30 September 2015.
Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 8 October 2014.
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
For the Commission,
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
On behalf of the President,
ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Director-General for Agriculture and Rural Development
ΕΕ L 210 της 17.7.2014, σ. 11.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από την 1η έως τις 3 Οκτωβρίου 2014.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 3 Οκτωβρίου 2014 θα πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1063/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1063/2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας νταουκιού του Ατλαντικού στη ζώνη VIII από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIII by vessels flying the flag of Belgium
Απαγορεύονται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1064/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1064/2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIf και VIIg από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of United Kingdom
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1065/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1065/2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας στις ζώνες VIII, IX και X καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Είδος
Belgium
Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes Platessa)
Stock
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1066/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1067/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014
για τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 104,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,