natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΣ υποβάλλει σε ετήσια βάση στοδιοικητικό συμβούλιο αναφορά σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται από την ΕΚΤκαι τις επιμέρους ΕθνΚΤ.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Αναφορικά με τις ΕθνΚΤ για τις οποίες απαιτείται μεγαλύτερη περίοδοςσταδιακής εφαρμογής κατά την προπαρασκευαστική φάση για να αναπτύξουν πλήρειςβάσεις αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων ή να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτές, τοδιοικητικό συμβούλιο δύναται κατά την προπαρασκευαστική φάση να επιτρέψειμεμονωμένες προσωρινές παρεκκλίσεις από την υποχρέωση εφαρμογής συγκεκριμένωνπροπαρασκευαστικών μέτρων τα οποία ορίζονται στην παράγραφο 1.
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
Η περίοδος τηςκάθε μεμονωμένης παρέκκλισης περιορίζεται αυστηρά στον ελάχιστο χρόνο πουαπαιτείται ώστε η σχετική ΕθνΚΤ να επιτύχει κατά την προπαρασκευαστική φάσησυμμόρφωση με τα προπαρασκευαστικά μέτρα που προβλέπονται από την εν λόγωπαρέκκλιση και σε κάθε περίπτωση καθορίζεται με τρόπο ο οποίος να επιτρέπει τηνεπίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 1 αναφορικά με όλες τις ΕθνΚΤ τουΕυρωσυστήματος.
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου παρέκκλισης η σχετική ΕθνΚΤυποβάλλει αναφορά στην ΕΣ δυο φορές κατ' έτος σχετικά με την πρόοδο της στηνεπίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τα προπαρασκευαστικά μέτρα που προβλέπει ηπαρέκκλιση.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
Δικαιώματα πρόσβασης σε εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες πουαντλούνται από αναλυτικά πιστωτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ ως μέροςσυγκεκριμένου προπαρασκευαστικού μέτρου αναστέλλονται αναφορικά με όσες ΕθνΚΤπαρεκκλίνουν προσωρινά από το συγκεκριμένο μέτρο.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Το διοικητικό συμβούλιοδύναται να αποφασίσει ότι επιπλέον κατάλληλοι περιορισμοί θα επιβληθούν σεμεμονωμένες ΕθνΚΤ που παρεκκλίνουν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Article 4
Άρθρο 4
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
Διαβίβαση αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων κατά την προπαρασκευαστική φάση καιεχέγγυα εμπιστευτικότητας
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
Προκειμένου να διασφαλίσει την κατάλληλη εναρμόνιση των αναλυτικώνπιστωτικών δεδομένων που θα συλλεχθούν μακροπρόθεσμα με τις στατιστικές ανάγκεςτων επικείμενων χρηστών του ΕΣΚΤ, η ΕΣ, κατά την προπαρασκευαστική φάση,οργανώνει την ετήσια διαβίβαση από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ των άμεσα διαθέσιμωναναλυτικών πιστωτικών δεδομένων, με ημερομηνίες αναφοράς την 30ή Ιουνίουκαι την 31η Δεκεμβρίου, εφαρμόζοντας ένα επαρκές επίπεδο ανωνυμοποίησης καισυγκέντρωσης σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες περί των δανειοληπτών, ώστε ναδιασφαλίζεται ότι δεν είναι δυνατό να αναγνωρισθούν μεμονωμένοι δανειολήπτες.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Ηπρώτη διαβίβαση θα λάβει χώρα στο τέλος Μαρτίου του 2014, με ημερομηνίεςαναφοράς την 30ή Ιουνίου και την 31η Δεκεμβρίου 2013 βάσει του συστήματος παροχήςστοιχείων αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Οποιεσδήποτε επιπλέονδιαβιβάσεις οργανώνονται από την ΕΣ βάσει του συστήματος παροχής στοιχείων πουθα λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη άμεσα διαθέσιμων αναλυτικών πιστωτικών δεδομένωνκαι των χαρακτηριστικών τους και θα διασφαλίζει ότι τα συλλεγόμενα δεδομέναείναι ανάλογα της κατάστασης της προπαρασκευαστικής εργασίας η οποία έχειολοκληρωθεί κατά το χρόνο της διαβίβασης.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
Για δεδομένα σχετικά με δανειολήπτεςπου ανήκουν σε θεσμικούς τομείς πλην των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεωνμπορεί να γίνεται αναφορά κατά την προπαρασκευαστική φάση σε συγκεντρωτική βάση,υπό την προϋπόθεση ότι η ΕθνΚΤ παρέχει σχετικές μεθοδολογικέςπληροφορίες.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
Οι επιμέρους ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τα αιτούμενα αναλυτικά πιστωτικά δεδομέναβάσει των ΚΜΠ ή άλλων διαθέσιμων βάσεων αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων.
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
ΟιΕθνΚΤ που παρεκκλίνουν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, από ταπροπαρασκευαστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείογ) αναφορικά με συγκεκριμένες διαβιβάσεις δεδομένων στην αναφορά τους προς τηνΕΣ περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την πρόοδό τους στην επίτευξη πλήρουςσυμμόρφωσης με τις αιτούμενες διαβιβάσεις δεδομένων κατά την προπαρασκευαστικήφάση.
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
Δεδομένα που παρέχονται στην ΕΚΤ σύμφωνα με την πρώτη παράγραφοδιαβιβάζονται σε ηλεκτρονική μορφή μέσω ασφαλούς τηλεπρόσβασης και φυλάσσονταισε ασφαλές μέρος.
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
Η πρόσβαση σε τέτοια δεδομένα περιορίζεται στουςεμπειρογνώμονες στατιστικών στοιχείων οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογοπου κοινοποιείται από την ΕΣ στο διοικητικό συμβούλιο πριν την έναρξη τηςδιαβίβασης.
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Η ΕΚΤ περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα λαμβανόμενα μέτραασφαλείας στην ετήσια έκθεση εμπιστευτικότητας.
Article 5
Άρθρο 5
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Άρθρο 6
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της κοινοποίησής της.
Simplified amendment procedure
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 θα υποβληθεί στοδιοικητικό συμβούλιο έκθεση η οποία θα αναλύει: α) την κατάσταση τωνπροπαρασκευαστικών μέτρων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση· και β) τησκοπιμότητα αντικατάστασης της παρούσας απόφασης με μια νομική πράξη της ΕΚΤ ηοποία θα καθορίζει εναρμονισμένες απαιτήσεις της ΕΚΤ για την παροχή στατιστικώνστοιχείων και θα διασφαλίζει τη θέσπιση μιας κοινής βάσης αναλυτικών πιστωτικώνδεδομένων για όλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος η οποία θα περιλαμβάνει αναλυτικάπιστωτικά δεδομένα για όλα τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ,συμπεριλαμβανομένης μιας εκτίμησης της σκοπιμότητας του χρονοδιαγράμματος για τηθέσπιση των εν λόγω μέτρων όπως ορίζονται στο άρθρο 1, λαμβανομένης υπόψη τηςπροόδου που έχει επιτευχθεί.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Άρθρο 8
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Αποδέκτες
Article 7
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν ως νόμισματο ευρώ.
Final provisions
Φρανκφούρτη, 24 Φεβρουαρίου 2014.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
ΕΕ L 318της 27.11.1998, σ. 8.
Article 8
Μνημόνιο συνεννόησης για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικώνκεντρικών μητρώων πιστώσεων και τη διαβίβασή τους στα ιδρύματαπαροχής στοιχείων (Memorandum of Understanding on the exchange ofinformation among national central credit registers for the purposeof passing it on to reporting institutions), το οποίο είναιδιαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Addressees
Δήλωση αριθ. 17 σχετικά με την υπεροχή, η οποία προσαρτάται στηντελική πράξη της διακυβερνητικής διάσκεψης η οποία υιοθέτησε τηΣυνθήκη της Λισαβόνας, της 13ης Δεκεμβρίου2007 (ΕΕ C 115 της 9.5.2008,σ. 344).
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
The President of the ECB
Τα αναλυτικά πιστωτικά δεδομένα υποβάλλονται σε ατομική βάση όπως καθορίζεται στον παρακάτω πίνακα και περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
«χαρακτηριστικά δανειστή»: περιγραφή του πιστωτικού ιδρύματος ή άλλου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που χορήγησε το δάνειο·
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
«χαρακτηριστικά δανειολήπτη»: περιγραφή της μη χρηματοπιστωτικής εταιρείας ή οποιουδήποτε άλλου δανειολήπτη που έλαβε το δάνειο·
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
«μεταβλητές πιστωτικών δεδομένων»: περιγραφή της σύμβασης δανεισμού και της κατάστασης του δανείου με ποιοτικούς όρους·
ANNEX
«μέτρα πιστωτικών δεδομένων»: παροχή αριθμητικών τιμών που μπορούν να καταστούν περαιτέρω συγκεντρωτικές (ποσοτικοί δείκτες) και να παρασχεθούν ως στοιχεία τέλους της περιόδου.
REFERENCE REPORTING SCHEME
Κατηγορία
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Χαρακτηριστικά
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Επισκόπηση
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
Βαθμός ανωνυμοποίησης
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Χαρακτηριστικά δανειστή
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Κωδικός αναγνώρισης δανειστή
Type
Κωδικός αναγνώρισης των δανειστών σύμφωνα με την κωδικοποίηση που χρησιμοποιεί το σύστημα του ΕΣΚΤ «Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)» [1].
Attributes
Μη ανωνυμοποιημένο
Overview
Χαρακτηριστικά δανειολήπτη
Level of anonymisation
Κωδικός αναγνώρισης δανειολήπτη
Lender attributes
Αλφαριθμητικός κωδικός αναγνώρισης των δανειοληπτών, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι μεμονωμένοι δανειολήπτες δεν μπορούν να αναγνωριστούν
Lender identifier
Ανωνυμοποιημένο
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Χώρα κατοικίας
Non-anonymised
Χώρα κατοικίας του δανειολήπτη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3166 [2].
Borrower attributes
Θεσμικός τομέας
Borrower identifier
Κεντρική Τράπεζα
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Γενική κυβέρνηση
Anonymised
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
Institutional sector
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες
The following (sub)sectors are required:
Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Central Bank
Τομέας οικονομικής δραστηριότητας
General government
Ταξινόμηση των (χρηματοπιστωτικών και μη χρηματοπιστωτικών) δανειστών κατά τις οικονομικές τους δραστηριότητες, σύμφωνα με τη στατιστική ταξινόμηση «NACE αναθ.2» [3].
Credit institutions
Οι κωδικοί NACE παρέχονται με βαθμό λεπτομέρειας δύο (κατά «κλάδους»)
Money market funds
Μέγεθος
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Ταξινόμηση των δανειοληπτών ανάλογα με το μέγεθός τους: πολύ μικρός, μικρός, μεσαίος και μεγάλος
Insurance corporations and pension funds
Μεταβλητές πιστωτικών δεδομένων
Non-financial corporations
Κωδικός αναγνώρισης δανείου
Households and non-profit institutions serving households
Αλφαριθμητικός κωδικός αναγνώρισης δανείων, όπως χρησιμοποιείται από τα πιστωτικά ιδρύματα παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο
Sector of economic activity
Νόμισμα
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Νόμισμα έκφρασης του δανείου, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4217 [4]
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Είδος δανείου
Size
Ταξινόμηση των δανείων σύμφωνα με το είδος τους:
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
Κατά παραγγελία Χρέος μέσω πιστωτικών καρτών
Credit data variables
Εμπορικές απαιτήσεις
Loan identifier
Χρηματοδοτικές μισθώσεις
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
Λοιπά δάνεια
Currency
Είδος ασφάλειας
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Είδος της ασφάλειας που υποστηρίζει το χορηγηθέν δάνειο· ασφάλεια επί ακινήτων, λοιπές ασφάλειες (συμπεριλαμβανομένων χρεογράφων και χρυσού), χωρίς ασφάλεια
Type of loan
Αρχική ληκτότητα
Classification of loans according to their type:
Διάρκεια που αναφέρεται στον συμφωνημένο χρόνο εξόφλησης του δανείου· μικρότερη ή ίση του ενός έτους, μεγαλύτερη του ενός έτους
Trade receivables
Κατάσταση μη εξυπηρέτησης
Finance leases
Δάνεια, όπου ο δανειολήπτης βρίσκεται σε κατάσταση «αθέτησης υποχρεώσεων»
Reverse repurchase loans
Κοινοπρακτικό δάνειο
Other term loans
Ενιαία σύμβαση δανείου στην οποία περισσότερα ιδρύματα συμμετέχουν ως δανειστές
Collateral type
Χρέος μειωμένης εξασφάλισης
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Χρέος που έχει εκδοθεί από νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα με τη μορφή καταθέσεων ή μη διαπραγματεύσιμων δανείων Μέτρα πιστωτικών δεδομένων
Original maturity
Πίστωση που αναλαμβάνεται
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Πιστωτικά όρια
Residual maturity
Ποσό της πίστωσης που χορηγήθηκε το οποίο δεν έχει αναληφθεί
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Ληξιπρόθεσμες οφειλές
Non-performing status
Κάθε καταβολή (ποσό) σε δάνειο που έχει καθυστερήσει κατά περισσότερο από 90 ημέρες.
Loans where the borrower is in default.
Αξία ασφάλειας
Syndicated loan
Αξία της ασφάλειας κατά τη χρονική στιγμή της παροχής των στοιχείων
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Το εν λόγω μέτρο πρέπει να παρέχεται μόνο για μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
Credit data measures
Σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο περιουσιακά στοιχεία
Credit drawn
Ποσά σταθμισμένων ανοιγμάτων σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] ή διαδοχικές πράξεις.
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Πιθανότητα αθέτησης (μόνο για πιστωτικά ιδρύματα που εφαρμόζουν μέθοδο εσωτερικών διαβαθμίσεων)
Credit lines
Πιθανότητα αθέτησης ενός αντισυμβαλλομένου σε περίοδο ενός έτους, σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ ή διαδοχικές πράξεις.
Amount of credit granted but not drawn.
Για την παροχή στοιχείων δανεισμού ανά δανειολήπτη, παρέχεται ένα σταθμικό μέσο επιτόκιο.
Arrears
Ζημία σε περίπτωση αθέτησης (μόνο για πιστωτικά ιδρύματα που εφαρμόζουν μέθοδο εσωτερικών διαβαθμίσεων)
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Λόγος της ζημίας από ανοίγματα εξαιτίας της αθέτησης υποχρεώσεων από μέρους ενός αντισυμβαλλομένου προς το ποσό που είναι ανεξόφλητο κατά τον χρόνο της αθέτησης, σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ ή διαδοχικές πράξεις.
Collateral value
Επιτόκιο
Value of collateral at the time of reporting.
Ο λόγος, ως ποσοστό ανά έτος, του ποσού που ο οφειλέτης οφείλει να καταβάλει στον πιστωτή επί δεδομένη χρονική περίοδο προς το ποσό του κεφαλαίου του δανείου, κατάθεσης ή χρεογράφου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [6] ή διαδοχικές πράξεις.
Specific credit risk adjustment
Για τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ), βλέπε τον κατάλογο που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Όπως δημοσιεύεται από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) στον δικτυακό του τόπο (www.iso.org).
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Όπως δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat) στον δικτυακό της τόπο (www.ec.europa.eu/eurostat).
Risk-weighted assets
Οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1).
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΕΚΤ/2001/18) (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 24).
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Πεδίο εφαρμογής και στόχοι
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα προπαρασκευαστικά μέτρα τα οποία είναι απαραίτηταγια τη σταδιακή θέσπιση ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου για τη συλλογή αναλυτικώνπιστωτικών δεδομένων βάσει των εναρμονισμένων απαιτήσεων της ΕΚΤ για την παροχήστατιστικών στοιχείων.
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Πλέον της πρόσβασης και της χρήσης των συγκεντρωτικών στατιστικώνπληροφοριών, οι εντός του ΕΣΚΤ χρήστες που δεν παρεκκλίνουν σύμφωνα με το άρθρο3 παράγραφος 3 μπορούν να ζητήσουν άδεια πρόσβασης και χρήσης αναλυτικώνεμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών αντλούμενων από αναλυτικά πιστωτικάδεδομένα που διαβιβάσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4, υπό την προϋπόθεση ότι η ενλόγω πρόσβαση στις εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες: α) εξυπηρετεί τονσκοπό του καθορισμού και βελτίωσης των αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων προςσυλλογή υπό το μακροπρόθεσμο πλαίσιο και των σχετικών χαρακτηριστικών τωνδεδομένων· και β) δεν περιλαμβάνει άμεση πρόσβαση σε πρωτότυπα αναλυτικάπιστωτικά δεδομένα τα οποία συλλέγονται από τις ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ.
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Κάθε αίτηση γιαχρήση συνοδεύεται από κατάλογο των επιμέρους ατόμων που θα έχουν πρόσβαση στιςσχετικές πληροφορίες.
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Τα αιτήματα για χρήση που διατυπώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2υπόκεινται σε εκτίμηση και έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με τηθεσπισθείσα από την ΕΚΤ διαδικασία.
Interest rate
Η ΕΣ συνδράμει το διοικητικό συμβούλιο στηναξιολόγηση τέτοιων αιτημάτων.
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της ΕΣ, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤεξουσιοδοτείται να προβαίνει σε τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα στο παράρτημα τηςπαρούσας απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν επιφέρουν μεταβολές στο βασικόεννοιολογικό πλαίσιο ούτε επηρεάζουν το φόρτο εργασίας ως προς την παροχή στοιχείων.Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο για κάθε τέτοιατροποποίηση χωρίς υπαίτια καθυστέρηση.
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Παράλληλα, για κάποιες ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να απαιτηθεί μιαμεγαλύτερη περίοδος σταδιακής εφαρμογής κατά την προπαρασκευαστική φάση γιανα αναπτύξουν πλήρεις βάσεις αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων ή να αποκτήσουνπρόσβαση σε αυτές.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Το συνολικό υπόλοιπο ποσό του δανείου (αρχικό ποσό, χωρίς να αφαιρούνται οι αποσβέσεις), που παρέχεται μεικτό, με τις προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου, εκτός από τις πιστωτικές ζημίες που καταχωρίζονται ως διαγραφές.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
σχετικά με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης και της παροχής επιτοκίου στις καταθέσεις της κεντρικής διοίκησης από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
(ΕΚΤ/2014/8)
(ECB/2014/8)