natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου 2014,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 8 September 2014,
έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2014, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2014 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια ημερομηνία,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
έχοντας υπόψη την έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου της θέσης του Συμβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου 2014,
Having regard to Parliament’s approval of 17 December 2014 of the Council position,
έχοντας υπόψη τα άρθρα 88 και 91 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 4 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2014
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Τίτλος 13: Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη
Title 13: Regional and urban policy
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4/2014
Amending budget No 4/2014
Αποθεματικά (40 02 41)
Reserves (40 02 41)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Εκ των οποίων αποθεματικά (40 02 41)
Of which Reserves (40 02 41)
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις πιστώσεις που προκύπτουν από την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις μείζονων καταστροφών στα κράτη μέλη.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Η ενίσχυση που ελήφθη και, στη συνέχεια, συμψηφίζεται με πληρωμές από τρίτους —π.χ., δυνάμει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»— ή η οποία ελήφθη καθ’ υπέρβαση της τελικής αποτίμησης της ζημίας θα πρέπει να ανακτάται.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Με την εξαίρεση της προκαταβολής, η κατανομή των πιστώσεων θα αποφασιστεί σε διορθωτικό προϋπολογισμό που θα έχει αποκλειστικό σκοπό την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 661/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 143).
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Διοργανική συμφωνία, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Οριστική έγκριση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/369
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/369
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο α) και παράγραφος 9,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 106α,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 [2],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [2],
έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [3],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [3],
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, που εγκρίθηκε οριστικά στις 20 Νοεμβρίου 2014 [4],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
έχοντας υπόψη τα άρθρα 88 και 91 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ:
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
Άρθρο μόνο
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 εγκρίθηκε οριστικά.
DECLARES:
Στρασβούργο, 17 Δεκεμβρίου 2014.
Sole Article
Ο Πρόεδρος
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.
The President
ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
ΕΕ L 51 της 20.2.2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 5 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2014
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Страница
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
A.
Page
Εισαγωγή και χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Β. Γενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού
A. Introduction and financing of the general budget
Τίτλος 1: Ιδιοι ποροι
B. General statement of revenue by budget heading
Τίτλος 3: Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές
Title 1: Own resources
A.
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Πιστώσεις που πρέπει να καλυφτούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2014, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Προϋπολογισμός 2014 [1]
Budget 2014 [1]
Προϋπολογισμός 2013 [2]
Budget 2013 [2]
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Smart and inclusive growth
Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι
Sustainable growth: natural resources
Η Ευρώπη στον κόσμο
Global Europe
Ειδικά μέσα
Special instruments
Προϋπολογισμός 2014 [4]
Budget 2014 [4]
Προϋπολογισμός 2013 [5]
Budget 2013 [5]
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Καθαρό ποσό τελωνειακών δασμών και εισφορών ζάχαρης (κεφάλαια 1 1 και 1 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό πόρο (ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ, πίνακας 3, κεφάλαιο 1 4)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Πιστώσεις που θα καλυφθούν από τους ιδίους πόρους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Υπολογισμός της προσαρμογής των εναρμονισμένων βάσεων του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ Κράτη μέλη
TABLE 1
1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος Συντελεστής προσαρμογής (%)
Member State
Κράτη μέλη με προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ
1 % of gross national income
Δανία
Member States whose VAT base is capped
Γερμανία
Belgium
Ελλάδα
Denmark
Ιταλία
Greece
Λετονία
France
Λουξεμβούργο
Italy
Αυστρία
Luxembourg
Πολωνία
Hungary
Σλοβακία
Poland
Φινλανδία
Portugal
Σουηδία
Romania
Ηνωμένο Βασίλειο
Slovenia
Σύνολο
Slovakia
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Finland
Κατανομή των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 3)
Sweden
1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ
United Kingdom
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ (σε %)
Total
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή
TABLE 2
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)
1 % of capped VAT base
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου «συμπληρωματική βάση»
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Ίδιος πόρος «συμπληρωματική βάση» με ενιαίο συντελεστή
VAT-based own resource at uniform rate
Ποσό
TABLE 3
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στη θεωρητική μη προσαρμοσμένη βάση
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στο σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Αρχικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (3) × (6) x 0,66
Coefficient [10] (%)
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [12]
Amount
Βασική διόρθωση υπέρ Ηνωμένου Βασιλείου = (7) – (8)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [13]
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
Total allocated expenditure
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.2
5 Enlargement related expenditure [11]
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2011 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 3 6)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Συντελεστής [14] (%)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [15]
United Kingdom’s advantage [12]
Προενταξιακές δαπάνες
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Δαπάνες σχετικές με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [16]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [17]
TABLE 4.2
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου [18] = (9) – (10)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.3
Coefficient [14] (%)
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2010 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 3 5)
Enlargement related expenditure [15]
Συντελεστής [19] (%)
Pre-accession expenditure
Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [20]
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [21]
United Kingdom’s advantage [16]
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου [23] = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.1
TABLE 4.3
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε – 5542182331 ευρώ (Κεφάλαιο 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Ποσοστιαίο μερίδιο στη βάση «ΑΕΕ»
Coefficient [19] (%)
Μερίδια χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο
Enlargement related expenditure [20]
Μερίδια χωρίς τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom’s advantage [21]
3/4 του μεριδίου της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας στη στήλη (2)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Στήλη (4) κατανεμημένη σύμφωνα με την κλίμακα της στήλης (3)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Κλίμακα χρηματοδότησης
TABLE 5.1
Κλίμακα χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στη διόρθωση
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.
Percentage share of GNI base
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.2
Shares without the United Kingdom
Ενδιάμεση ενημέρωση της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2011 (κεφάλαιο 36)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Χρηματοδότηση της οριστικής διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2010 (κεφάλαιο 35)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Περίληψη χρηματοδότησης [24] του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίως πόρων και ανά κράτος μέλος
Column 4 distributed in accordance with column 3
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)
Financing scale
Ίδιοι πόροι βασιζόμενοι στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών
Financing scale applied to the correction
Σύνολο ιδίων πόρων [25]
The calculations are made to 15 decimal places.
Καθαρές εισφορές του τομέα ζάχαρης (75 %)
TABLE 5.2
Καθαροί τελωνειακοί δασμοί (75 %)
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Σύνολο καθαρών παραδοσιακών ιδίων πόρων (75 %)
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Έξοδα είσπραξης (25 % ακαθάριστων ΠΙΠ) (p.m.)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ
Traditional own resources (TOR)
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Total own resources [25]
Σύνολο «εθνικών συνεισφορών»
Net sugar sector levies (75 %)
Μερίδιο στο σύνολο «εθνικών συνεισφορών» (%)
Net customs duties (75 %)
= (5) + (6) + (7)
Total net traditional own resources (75 %)
Β. ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Τίτλος
VAT-based own resource
Ονομασία
GNI-based own resource
Προϋπολογισμός 2014
United Kingdom correction
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5/2014
Total ‘national contributions’
Νέο ποσό
Share in total ‘national contributions’ (%)
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
= (5) + (6) + (7)
ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
ΈΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
Title
ΈΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Heading
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Budget 2014
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Amending budget No 5/2014
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
New amount
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
OWN RESOURCES
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ΤΙΤΛΟΣ 1
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ]
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 —
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 —
MISCELLANEOUS REVENUE
ΊΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
GRAND TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —
TITLE 1
ΊΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CHAPTER 1 1 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
CHAPTER 1 2 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΑΕΕ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
CHAPTER 1 3 —
Άρθρο
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Θέση
CHAPTER 1 4 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Εισφορές στην παραγωγή σχετικά με την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη
CHAPTER 1 5 —
Εισφορές συνδεόμενες με την αποθεματοποίηση της ζάχαρης
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, καθώς και για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης
CHAPTER 1 6 —
Τέλος παραγωγής
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Κατ’ αποκοπή εισφορά για συμπληρωματική ποσόστωση ζάχαρης ή συμπληρωματική ποσόστωση ισογλυκόζης
Article
Επιπλέον ποσό
Item
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Τελωνειακοί δασμοί και λοιποί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
Sugar storage levies
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΣΥΝΟΛΟ
Production charge
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
Surplus amount
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5
CHAPTER 1 2
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Παρατηρήσεις
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Η διάθεση των δασμών, ως ιδίων πόρων, για τη χρηματοδότηση των κοινών δαπανών απορρέει λογικά από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Το παρόν άρθρο μπορεί να περιλαμβάνει τα έσοδα από εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή αντισταθμιστικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή συντελεστές, δασμούς του κοινού δασμολογίου και λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των συναλλαγών με τρίτες χώρες και δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία έχει πάψει πλέον να ισχύει.
CHAPTER 1 4
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Νομικές βάσεις
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
CHAPTER 1 5
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5/2014
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Σύνολο του άρθρου 1 4 0
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών γι' αυτό το οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,7087 %.
Remarks
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Άρθρο3 1 0 3 — Σύνολο
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.