natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, αυξήθηκαν κατά 56 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Η αύξηση το ΟΕ2012/2013 και κατά την περίοδο της έρευνας πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της αύξησης των όγκων των εισαγωγών από την Ινδονησία που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ενώ οι πωλήσεις της Ένωσης παρέμειναν σχεδόν σταθερές στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Η κερδοφορία, η ταμειακή ροή, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων του ενωσιακού παραγωγού παρουσίασαν την παρακάτω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Πίνακας 10
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεόμενους πελάτες (ποσοστό του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Table 10
Ταμειακή ροή (σε ευρώ)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Επενδύσεις (σε ευρώ)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Απόδοση επενδύσεων
Cash flow (EUR)
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών εκφράζοντας το καθαρό προ φόρου κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεόμενους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Investments (EUR)
Το ΟΕ2010/2011 και το ΟΕ2011/2012 η κερδοφορία μειώθηκε σημαντικά, αλλά εξακολουθούσε να παραμένει θετική.
Return on investments
Από το ΟΕ2012/2013, η κερδοφορία έγινε αρνητική.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Μειώθηκε ακόμη περισσότερο κατά την περίοδο της έρευνας.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Συνολικά, η κερδοφορία μειώθηκε κατά 180 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Η εξέλιξη αυτή οφειλόταν κυρίως στην πίεση των τιμών των ινδονησιακών εισαγωγών που εισήλθαν στην Ένωση σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και δεν επέτρεψαν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να διαμορφώσει τις τιμές του σε συνάρτηση με την αύξηση του κόστους.
It decreased even further in the investigation period.
Η καθαρή ταμειακή ροή είναι η ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Η καθαρή ταμειακή ροή παρουσίασε την ίδια τάση με την κερδοφορία, δηλαδή συνεχή μείωση κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, με αρνητικά αποτελέσματα από το ΟΕ2012/2013.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Η τάση αυτή επιτάθηκε κατά την περίοδο της έρευνας.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Συνολικά, η καθαρή ταμειακή ροή μειώθηκε κατά 119 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 97 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This trend was accentuated in the investigation period.
Επρόκειτο κυρίως για επενδύσεις απαραίτητες για τη συντήρηση και τη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να ανακάμπτει από τις προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων πριν από την εξεταζόμενη περίοδο, άρχισε να βελτιώνει την κατάστασή του και ήταν κερδοφόρος κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου έως το ΟΕ2011/2012.
The investments increased by 97 % over the period considered.
Υπό τις συνθήκες αυτές, έγιναν ορισμένες επενδύσεις που δεν μπορούσαν πλέον να αναβληθούν, πράγμα το οποίο εξηγεί τη σημαντική αύξηση των επιπέδων επενδύσεων κατά το ΟΕ2011/2012 και τα επόμενα έτη.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Η απόδοση επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Όπως και οι άλλοι οικονομικοί δείκτες, η απόδοση επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική από το ΟΕ2012/2013, αντικατοπτρίζοντας την αρνητική τάση της κερδοφορίας.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Συνολικά, η απόδοση επενδύσεων μειώθηκε κατά 210 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Λαμβανομένων υπόψη της μείωσης της κερδοφορίας και της μείωσης της ταμειακής ροής, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων της εταιρείας επηρεάστηκε επίσης αρνητικά.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Σχεδόν όλοι οι κύριοι δείκτες ζημίας εμφάνισαν αρνητική τάση.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Ως εκ τούτου, ο όγκος παραγωγής και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά 9 % περίπου και ο όγκος των πωλήσεων κατά 17 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Conclusion on injury
Σε μια προσπάθεια να αντισταθμιστούν οι απώλειες όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, οι μέσες τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 30 % παράλληλα.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Κατά συνέπεια, η κερδοφορία, η οποία ήταν θετική στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, μειώθηκε και έγινε αρνητική το ΟΕ2012/2013 και εξακολούθησε να μειώνεται κατά την περίοδο της έρευνας.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Παρόμοιες αρνητικές τάσεις δύνανται να παρατηρηθούν για την καθαρή ταμειακή ροή, καθώς και για την απόδοση επενδύσεων.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Η αύξηση αυτή κατά την εξεταζόμενη περίοδο μπορεί να εξηγηθεί από την ενσωμάτωση πρώην συνδεδεμένης εταιρείας το 2011 και την επέκταση του τμήματος συντήρησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Οι επενδύσεις παρουσίασαν επίσης θετική τάση.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Συνδέονταν κυρίως με μέτρα πρόληψης και απαιτήσεις ασφάλειας, αλλά όχι με αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Οι θετικές αυτές τάσεις δεν αποκλείουν, συνεπώς, την ύπαρξη ζημίας.
Investments also showed a positive trend.
Βάσει των ανωτέρω, σε αυτό το στάδιο η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές από την οικεία χώρα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον άλλοι γνωστοί παράγοντες θα μπορούσαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα να είχαν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
CAUSATION
Η Επιτροπή εξασφάλισε ότι ενδεχόμενη ζημία που προκλήθηκε από παράγοντες άλλους από τις εισαγωγές από την οικεία χώρα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν οφειλόταν στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Οι παράγοντες αυτοί είναι:
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
επιπτώσεις των εισαγωγών από την Κίνα·
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
These factors are:
Εξέλιξη της κατανάλωσης στην Ένωση
Effect of imports from China
Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Imports from other third countries
ανεπάρκειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής· στ) χρηματοπιστωτική κρίση·
Development of Union consumption
επενδύσεις και ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφάλειας της ΕΕ·
Export performance of the Union industry
Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Inefficiencies of the Union industry
Για να αποδείξει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών MSG καταγωγής Ινδονησίας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, η Επιτροπή ανέλυσε τον όγκο και τα επίπεδα τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας και τον βαθμό στον οποίο αυτά έχουν συμβάλει στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Financial crisis
Οδήγησε επίσης σε απώλεια 71 % στο μερίδιο αγοράς του συνόλου των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
Effects of the dumped imports
Ταυτόχρονα, οι τιμές των ινδονησιακών εισαγωγών μειώθηκαν κατά 8 %.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Οι εισαγωγές από την Ινδονησία άσκησαν πίεση στις τιμές της αγοράς της Ένωσης· κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές του σε συνάρτηση με την αύξηση του κόστους του, αλλά, αντίθετα, αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές του κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική μείωση της κερδοφορίας, που από το ΟΕ2012/2013 και μετά μετατράπηκε σε ζημίες, οι οποίες επιτάθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε αυτό το στάδιο, η επιδεινούμενη κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συνέπεσε με τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών καταγωγής Ινδονησίας σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και ότι οι εισαγωγές από την Ινδονησία είχαν καθοριστικό ρόλο στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Επιπτώσεις των εισαγωγών από την Κίνα
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Επί του παρόντος, οι εισαγωγές από την Κίνα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Οι όγκοι των εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 65 %, με αντίστοιχη αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά 68 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Ωστόσο, τόσο ο όγκος όσο και το μερίδιο αγοράς παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Effects of other factors
Οι κινεζικές τιμές μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 20 %.
Effects of imports from China
Λαμβανομένων υπόψη των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ, οι τιμές δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εισαγωγές από την Κίνα έχουν συμβάλει στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
Πίνακας 11
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Εισαγωγές από την Κίνα
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Χώρα
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Κίνα
Table 11
Όγκος (σε τόνους)
Imports from China
Δείκτης μεριδίου αγοράς
Eurostat and questionnaire replies.
Μέσος όρος τιμών (ευρώ/τόνος) [8]
Country
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρουσίασε την παρακάτω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
China
Πίνακας 12
Volume (tonnes)
απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και Eurostat
Market share Index
Βραζιλία
Average price (EUR/tonne) [8]
Μέσος όρος τιμών (ευρώ/τόνος)
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Δημοκρατία της Κορέας
Table 12
Βιετνάμ
Questionnaire replies and Eurostat.
Άλλες τρίτες χώρες
Brazil
Σύνολο άλλων τρίτων χωρών
Average price (EUR/tonne)
Οι όγκοι των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν συνολικά από 10268 τόνους το ΟΕ2010/2011 σε 2894 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας, δηλαδή κατά 72 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Korea, Republic of
Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 71 % κατά την ίδια περίοδο.
Vietnam
Κατά την περίοδο της έρευνας, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες αντιπροσώπευε μόνο το ένα τέταρτο περίπου του επιπέδου του ΟΕ2010/2011.
Other third countries
Συνολικά, οι τιμές εισαγωγών τρίτων χωρών αυξήθηκαν κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Total other third countries
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι συνολικές εισαγωγές, περιλαμβανομένης της Ινδονησίας, παρέμειναν σταθερές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Ο ισχυρισμός αυτός ήταν σε αντίφαση με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα πορίσματα της έρευνας, που παρατίθενται στον πίνακα 13 κατωτέρω.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Πράγματι, οι συνολικές εισαγωγές στην Ένωση αυξήθηκαν κατά 46 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Για τον λόγο αυτό, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Πίνακας 13
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Συνολικές εισαγωγές
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Σύνολο εισαγωγών
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την Ινδονησία που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
The claim was therefore rejected.
Η κατανάλωση της Ένωσης παρουσίασε ελαφρά μόνο μείωση κατά 2 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η οποία δεν μπορεί να εξηγήσει τη μείωση κατά 17 % των όγκων των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και τη μείωση του μεριδίου αγοράς κατά 15 %.
Table 13
Επομένως, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν συνέβαλε στη σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Total Imports
Ο όγκος των εξαγωγών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
Total imports
Πίνακας 14
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Ο όγκος των εξαγωγών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά το ΟΕ2011/2012 και, στη συνέχεια, μειώθηκε ελαφρά κατά τα επόμενα έτη μέχρι την περίοδο της έρευνας.
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Σχεδόν διπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Οι τιμές των εξαγωγών μειώθηκαν ελαφρά (κατά 5 %) κατά την ίδια περίοδο.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Η αύξηση των εξαγωγικών πωλήσεων αντιστάθμισε εν μέρει την απώλεια όγκου πωλήσεων και μεριδίου αγοράς στην Ένωση.
Table 14
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η μείωση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης αποτελεί τη συνέπεια των εξαγωγικών του πωλήσεων MSG σε πρόσφατα αποκτηθείσα συνδεόμενη εταιρεία επεξεργασίας τροφίμων στην Τουρκία.
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε.
It almost doubled during the period considered.
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αγόρασε την εταιρεία επεξεργασίας τροφίμων μετά την περίοδο της έρευνας.
Prices of exports slightly decreased (by 5 %) at the same time.
Αυτό δεν ήταν δυνατό να έχει οποιονδήποτε αντίκτυπο στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
The increase in export sales partly compensated for the loss of sales volume and market share in the Union.
Σε αυτήν τη βάση, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στη συνδεόμενη εταιρεία της Τουρκίας δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια.
In fact, in a situation characterised by a strong price pressure exerted by the dumped imports had the export sales not increased the loss of economies of scale and the impact on the unit cost of the Union industry's production would have been even higher.
Εικαζόμενες ανεπάρκειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Therefore the Union industry's export performance could not have had a negative impact on the injurious situation.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από εγγενείς ανεπάρκειες στη διαδικασία παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Some interested parties claimed that the reduction in the Union industry's sales on the Union market is the consequence of its export sales of MSG to a recently acquired related food processing company in Turkey.
Ωστόσο, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος δεν ανέφερε κάποια συγκεκριμένη ανεπάρκεια και ο ισχυρισμός του παρέμεινε μη τεκμηριωμένος.
This claim was not substantiated.
Επιπλέον, η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν ανεπάρκεια του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Moreover, the investigation has shown that the Union industry acquired the food processing company only after the investigation period.
Σε αυτήν τη βάση, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εικαζόμενες ανεπάρκειες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια.
It could not have had any impact on the Union industry's situation during the investigation period.
Χρηματοπιστωτική κρίση
On this basis it was concluded that the Union industry's sales to its related company in Turkey did not break the causal link.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η χρηματοπιστωτική κρίση είναι η αιτία της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Alleged inefficiencies of the Union industry
Ωστόσο, η αγορά της Ένωσης για το MSG δεν ήταν ασταθής, καθώς επηρεάστηκε μόνο οριακά από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
One interested party claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by inefficiencies inherent to the Union industry's production process.
Αν αυτό δεν συνέβαινε και είχαν πράγματι προκληθεί ζημίες στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, το ίδιο θα έπρεπε να ισχύει για όλους τους άλλους ανταγωνιστές στην αγορά MSG.
However, this interested party did not refer to any specific inefficiency and its allegation remained unsubstantiated.
Όπως φαίνεται, οι ινδονήσιοι παραγωγοί MSG ήταν σε θέση να αυξήσουν τους όγκους των πωλήσεών τους στην αγορά της Ένωσης, παρά την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
The investigation also did not bring into light any potential inefficiency of the Union industry.
Δεν υπάρχει, συνεπώς, κανένας λόγος να υποτεθεί ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα έπρεπε να είχε πληγεί σοβαρότερα από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση σε σύγκριση με τους ασιάτες ομολόγους του.
On this basis it was concluded that the alleged inefficiencies of the Union industry did not break the causal link.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
The financial crisis
Σε αυτήν τη βάση, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια.
One party alleged that the financial crisis is at the origin of the material injury suffered by the Union industry.