natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(4) thereof,
Οι γνωστοποιήσεις της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ή η εμφάνιση —πραγματική ή εικαζόμενη— επιβλαβών οργανισμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας, θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη να προγραμματίζουν και να θέτουν σε εφαρμογή την αποτελεσματικότερη δυνατή δράση σε ενωσιακό ή περιφερειακό επίπεδο, ανάλογα με την περίπτωση.
The notifications of the presence of harmful organisms as referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual or suspected appearance of harmful organisms as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive should include all information that would allow the Commission and other Member States to plan and implement the most effective possible action at Union or regional level as appropriate.
Η απαίτηση αυτή είναι σημαντική, ώστε να διασφαλιστεί η ολοκληρωμένη προστασία του εδάφους της Ένωσης από όλες τις πιθανές πηγές φυτοϋγειονομικών κινδύνων.
This is important to ensure comprehensive protection of the Union territory against all possible sources of phytosanitary risk.
Για να είναι εφικτή η ταχεία αντίδραση, ορισμένα στοιχεία των εν λόγω γνωστοποιήσεων θα πρέπει να υποβάλλονται εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από την επιβεβαίωση της παρουσίας ή της εμφάνισης επιβλαβών οργανισμών, λόγω της σημασίας τους και της σκοπιμότητας της ταχείας υποβολής τους.
In order to allow for a quick reaction, certain elements of those notifications should be submitted within eight working days after the confirmation of the presence or appearance of harmful organisms, in view of their importance and the feasibility of their swift submission, and all required elements should be submitted no later than thirty days after that confirmation.
Όλα τα απαιτούμενα στοιχεία θα πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός τριάντα ημερών από την εν λόγω επιβεβαίωση.
In order to ensure that the Commission and the other Member States are kept informed of any changes, the notifying Member State shall update those notifications as soon as possible in case any new relevant information is made available to it or in case it takes any new relevant measures after it has submitted the required information.
Για να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα σχετικά με τυχόν αλλαγές, το κοινοποιούν κράτος μέλος επικαιροποιεί τις εν λόγω γνωστοποιήσεις το ταχύτερο δυνατόν, σε περίπτωση που λάβει γνώση τυχόν νέων σχετικών πληροφοριών ή λάβει οιαδήποτε νέα σχετικά μέτρα μετά την υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
Content of notifications
Περιεχόμενο των κοινοποιήσεων
When notifying the Commission and the other Member States of the presence or the appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive, Member States shall submit the information provided for in the Annex.
Κατά τη γνωστοποίηση προς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη της παρουσίας ή της εμφάνισης επιβλαβούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ή της πραγματικής εμφάνισης επιβλαβούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα.
When notifying the Commission and the other Member States of the suspected appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit, where applicable, the information provided for in the Annex.
Κατά τη γνωστοποίηση προς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη της υποψίας εμφάνισης επιβλαβούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν, ανάλογα με την περίπτωση, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα.
Article 2
Άρθρο 2
Deadlines for submission of notifications
Προθεσμίες για την υποβολή των γνωστοποιήσεων
No later than eight working days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence, or actual appearance, of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 and 8 of the Annex.
Το αργότερο εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της επίσημης επιβεβαίωσης από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία της παρουσίας ή της πραγματικής εμφάνισης επιβλαβούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν γνωστοποίηση η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στα σημεία 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 και 8 του παραρτήματος.
No later than thirty days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence or actual appearance of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 1.
Το αργότερο εντός τριάντα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της επίσημης επιβεβαίωσης από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία της παρουσίας ή της πραγματικής εμφάνισης επιβλαβούς οργανισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν γνωστοποίηση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που καθορίζονται στα σημεία του παραρτήματος που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1.
No later than eight working days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of the Annex.
Το αργότερο εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία στην οποία η αρμόδια επίσημη υπηρεσία υποψιάζεται την παρουσία ή την εμφάνιση επιβλαβούς οργανισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν γνωστοποίηση η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στα σημεία 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 και 8 του παραρτήματος.
No later than thirty days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 3.
Το αργότερο εντός τριάντα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία στην οποία η αρμόδια επίσημη υπηρεσία υποψιάζεται την εμφάνιση επιβλαβούς οργανισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν γνωστοποίηση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που καθορίζονται στα σημεία του παραρτήματος που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Member States shall update the notifications referred to in paragraphs 1 to 4, as soon as any relevant new information has been made available to, and verified by, them, or as soon as they have taken any new measures.
Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τις γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4, μόλις λάβουν γνώση τυχόν σχετικών νέων πληροφοριών, τις οποίες και επαληθεύουν, ή μόλις λάβουν τυχόν νέα μέτρα.
Addressees
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2014.
For the Commission
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CONTENT OF THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
General information on the notification
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη γνωστοποίηση
Title.
Τίτλος.
Indication of the scientific name of the harmful organism concerned, location and whether it is first presence or not.
Αναφορά της επιστημονικής ονομασίας του οικείου επιβλαβούς οργανισμού, της θέσης του και του κατά πόσον παρουσιάζεται για πρώτη φορά ή όχι.
The scientific name shall be one of the following:
Η επιστημονική ονομασία πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες:
the scientific name of the harmful organism as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, including as appropriate the pathovar, or,
η επιστημονική ονομασία του επιβλαβούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ ή στα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του παθότυπου· ή
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation, or,
εφόσον δεν εφαρμόζεται το στοιχείο α), η επιστημονική ονομασία που έχει εγκριθεί από διεθνή οργανισμό, συμπεριλαμβανομένου του παθότυπου, καθώς και το όνομα του εν λόγω διεθνούς οργανισμού· ή
if neither point (a) nor point (b) is applicable, indication of the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
εφόσον ούτε το στοιχείο α) ούτε το στοιχείο β) εφαρμόζονται, η επιστημονική ονομασία με βάση την πιο αξιόπιστη πηγή πληροφοριών, με αναφορά της συγκεκριμένης πηγής.
Possible submission of explanatory notes.
Πιθανή υποβολή επεξηγηματικών σημειώσεων.
Executive summary.
Σύνοψη.
Submission of a summary of the information in points 3 to 7.
Υποβολή σύνοψης των πληροφοριών που αναφέρονται στα σημεία 3 έως 7.
Indication of one of the following elements:
Όταν ορίζονται πάνω από ένα πρόσωπα, αναφέρονται οι λόγοι.
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Θέση της παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού.
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Προσδιορισμός, με όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένο τρόπο, της θέσης στην οποία παρουσιάστηκε ο οικείος επιβλαβής οργανισμός, τουλάχιστον σε σχέση με τη διοικητική περιφέρεια (π.χ. δήμος, πόλη, επαρχία), κατά περίπτωση.
Official contact at the single authority.
Πέραν από τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 3.1, χάρτης/-ες της αντίστοιχης θέσης.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
Είναι δυνατόν να υποβληθούν, με τη μορφή σχολίων, πληροφορίες σχετικά με τα όρια, με βάση την ονοματολογία των εδαφικών μονάδων της Eurostat (NUTS) ή γεωγραφικούς κωδικούς (Geocodes), αεροφωτογραφίες ή βασικές συντεταγμένες GPS.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
Πληροφορίες σχετικά με τον λόγο της γνωστοποίησης και το καθεστώς της περιοχής και του οικείου κράτους μέλους ως προς τους επιβλαβείς οργανισμούς.
Location of presence of harmful organism.
Αναφορά μίας από τις ακόλουθες επιλογές:
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Στην περίπτωση της επιλογής 2 και, κατά περίπτωση, πρέπει να επισημαίνεται αν ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε σε τμήμα της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους στο οποίο ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός είχε προηγουμένως παρουσιαστεί αλλά εξαλείφθηκε.
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
Καθεστώς επιβλαβούς οργανισμού της περιοχής στην οποία επιβεβαιώθηκε η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού, μετά την επίσημη επιβεβαίωση.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
Αναφορά, με επεξηγηματική σημείωση, μίας ή περισσότερων από τις ακόλουθες επιλογές:
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
Παρών:
Indication of one of the following options:
Καθεστώς επιβλαβούς οργανισμού στο οικείο κράτος μέλος μετά την επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού.
In the case of option (2), and where applicable, indication that the harmful organism appeared in part of the territory of the Member State concerned, in which that harmful organism had been previously present but eradicated.
Πληροφορίες σχετικά με τη διαπίστωση, τη δειγματοληψία, τις δοκιμές και την επιβεβαίωση όσον αφορά την παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού.
Pest status of the area where the harmful organism has been found present, after the official confirmation.
Με ποιον τρόπο διαπιστώθηκε η παρουσία ή η εμφάνιση του επιβλαβούς οργανισμού;
Indication, with explanatory note, of one or more of the following options:
Στην περίπτωση των επιλογών 3 και 4, πρέπει να αναφέρονται η ημερομηνία της/των επιθεώρησης/-ήσεων και να περιγράφεται η μέθοδος της επιθεώρησης (συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών για τους μακροσκοπικούς ή άλλους ελέγχους, κατά περίπτωση).
Present:
Χαρακτηριστικά της μολυσμένης περιοχής και της γύρω περιοχής.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
δάσος.
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
Σε χώρους κλειστούς με διακριτό τρόπο
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
θερμοκήπιο·
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
ιδιωτικός χώρος εκτός θερμοκηπίου·
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
η επιστημονική ονομασία των φορέων τουλάχιστον σε επίπεδο γένους, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ ή στα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας· ή
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
εφόσον δεν εφαρμόζεται το στοιχείο α), η επιστημονική ονομασία που έχει εγκριθεί από διεθνή οργανισμό, καθώς και το όνομα του/των εν λόγω διεθνούς/-ών οργανισμού/-ών· ή,
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Είναι δυνατόν να παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την πυκνότητα των φορέων ή τα χαρακτηριστικά των φυτών που είναι σημαντικά για τους φορείς.
Date of finding:
Σοβαρότητα της εστίας.
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
Περιγραφή του υπάρχοντος βαθμού μόλυνσης, των συμπτωμάτων και της ζημίας που έχει προκληθεί και, κατά περίπτωση, ενσωμάτωση των προβλέψεων, μόλις είναι διαθέσιμες οι σχετικές πληροφορίες.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
Πηγή της εστίας (outbreak).
Sampling for laboratory analysis.
Κατά περίπτωση, αναφορά της επιβεβαιωμένης οδού εισαγωγής (pathway) του επιβλαβούς οργανισμού στην περιοχή ή της εικαζόμενης οδού εισαγωγής (pathway), εν αναμονή της επιβεβαίωσης.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Είναι δυνατόν να επισυνάπτονται πληροφορίες σχετικά με την επιβεβαιωμένη ή την πιθανή προέλευση του επιβλαβούς οργανισμού.
Attachment of pictures is possible.
Επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Laboratory.
Έγκριση των επίσημων φυτοϋγειονομικών μέτρων.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
Αναφορά μίας από τις ακόλουθες επιλογές, με επεξηγηματικές σημειώσεις:
Diagnostic method.
Ημερομηνία έγκρισης των επίσημων φυτοϋγειονομικών μέτρων.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
Στην περίπτωση προσωρινών μέτρων, να αναφέρεται η αναμενόμενη διάρκειά τους.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Ταυτοποίηση της περιοχής που καλύπτεται από τα επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Να αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της περιοχής που καλύπτεται από τα επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Size and delimitation of the infested area.
Σε περίπτωση που διεξήχθησαν επισκοπήσεις, να αναφέρονται τα αποτελέσματα των επισκοπήσεων αυτών.
Indication of one or more of the following options:
Αναφορά των ακόλουθων επιλογών:
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Δεν απαιτείται ανάλυση κινδύνου επιβλαβούς οργανισμού (επιβλαβείς οργανισμοί που παρατίθενται στο παράρτημα I ή στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ή που υπόκεινται σε μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας)·
Open air – production area
Στην περίπτωση των επιλογών 3 και 4, να περιγράφονται τα κύρια ευρήματα και να επισυνάπτεται η αντίστοιχη ανάλυση κινδύνου επιβλαβούς οργανισμού ή να αναφέρεται η πηγή στην οποία μπορεί να ευρεθεί η εν λόγω ανάλυση.
field (arable, pasture);
Σύνδεσμοι σε σχετικούς δικτυακούς τόπους, άλλες πηγές πληροφοριών.
orchard/vineyard;
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλει τις πληροφορίες για ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 έως 4.4, 5.1 έως 5.6, 6.1 έως 6.7, 7.1 έως 7.6 και 8 στην Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών.
nursery;
Άρθρο 3
forest.
μερική γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 ή το άρθρο 2 παράγραφος 3· 2) γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 ή το άρθρο 2 παράγραφος 4· 3) επικαιροποίηση της γνωστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5· 4) σημείωμα περάτωσης που γνωστοποιεί την περάτωση των μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και την αιτιολογία για την εν λόγω περάτωση.
Open air – other
Πληροφορίες σχετικά με την ενιαία αρχή και τα αρμόδια πρόσωπα.
private garden;
πρώτη επιβεβαιωμένη ή υποψία παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους· 2) επιβεβαιωμένη ή υποψία εμφάνισης του επιβλαβούς οργανισμού στο τμήμα της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους, στο οποίο η παρουσία του δεν ήταν προηγουμένως γνωστή.
public sites;
σε όλα τα τμήματα της οικείας περιοχής· 2) Παρών:
conservation area;
μόνο σε συγκεκριμένα τμήματα της οικείας περιοχής· 3) Παρών:
wild plants in areas other than conservation areas;
σε συγκεκριμένα τμήματα της περιοχής στην οποία δεν καλλιεργούνται φυτά ξενιστές· 4) Παρών:
other, with specification of the particular case.
υπό εξάλειψη· 5) Παρών:
Physically closed conditions
υπό περιορισμό· 6) Παρών:
greenhouse;
με χαμηλό βαθμό επικράτησης (low prevalence)· 7) Απών:
private site, other than greenhouse;
ο επιβλαβής οργανισμός ήταν παρών, αλλά εξαλείφθηκε· 8) Απών:
public site, other than greenhouse;
ο επιβλαβής οργανισμός ήταν παρών, αλλά δεν είναι πλέον παρών για λόγους εκτός της εξάλειψης· 9) Προσωρινά παρών (η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού δεν αναμένεται να οδηγήσει στην εγκατάστασή του):
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
δεν συνιστάται η λήψη μέτρων· 10) Προσωρινά παρών:
plants for planting, other plants, or plant products.
συνιστάται η λήψη μέτρων, υπό παρακολούθηση· 11) Προσωρινά παρών:
Host plants in the infested area and its vicinity.
συνιστάται η λήψη μέτρων, υπό εξάλειψη· 12) Λοιπά.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
σε όλα τα τμήματα του οικείου κράτους μέλους· 2) Παρών:
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
μόνο σε ορισμένα τμήματα του οικείου κράτους μέλους· 3) Παρών:
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
σε συγκεκριμένα τμήματα του κράτους μέλους στα οποία δεν υπάρχουν καλλιέργειες-ξενιστές· 4) Παρών:
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
εποχιακά· 5) Παρών:
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
υπό εξάλειψη· 6) Παρών:
Vectors present in the area.
με χαμηλό βαθμό επικράτησης (low prevalence)· 8) Απών:
Where applicable, indication of one of the following options:
δεν υπάρχουν καταγεγραμμένες αναφορές για τον επιβλαβή οργανισμό· 9) Απών:
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
ο επιβλαβής οργανισμός εξαλείφθηκε· 10) Απών:
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
Ο επιβλαβής οργανισμός δεν είναι πλέον παρών για λόγους εκτός της εξάλειψης· 11) Απών:
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
τα καταγεγραμμένα στοιχεία για τον επιβλαβή οργανισμό δεν είναι έγκυρες· 12) Απών:
Severity of the outbreak.
οι καταγεγραμμένες αναφορές για τον επιβλαβή οργανισμό δεν είναι αξιόπιστες· 13) Απών:
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.
διαπιστώθηκε απλώς η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού σε απόρριψη· 14) Προσωρινά παρών:
Source of the outbreak.
δεν συνιστάται η λήψη μέτρων· 15) Προσωρινά παρών:
As applicable, indication of the confirmed pathway of the harmful organism into the area, or of the suspected pathway pending confirmation.
συνιστάται η λήψη μέτρων, υπό παρακολούθηση· 16) Προσωρινά παρών:
Attachment of information concerning the confirmed or potential origin of the harmful organism is possible.
συνιστάται η λήψη μέτρων, υπό εξάλειψη· 17) Λοιπά.
Official phytosanitary measures.
μόνο σε ορισμένα τμήματα του οικείου κράτους μέλους· 3) Παρών:
Adoption of official phytosanitary measures.
εποχιακά· 5) Παρών:
Indication of one of the following options, with explanatory notes:
διαπιστώθηκε απλώς η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού σε απόρριψη· 13) Προσωρινά παρών:
In the case of establishment of a demarcated area, indication under options (1), (2) and (3), whether those measures are taken in or outside that area.