natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προβαίνουν στην παροχή (ενημερώσεων) των δεδομένων αναφοράς online ή σε δέσμες μέσω της RIAD, σύμφωνα με έναν από τους μορφότυπους που παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο με τίτλο «Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System».
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise.
Η εισαγωγή νέων οντοτήτων στην RIAD (καθώς και η κατ’ εξαίρεση διαγραφή τους από τη βάση δεδομένων) μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί online ή σε δέσμες.
Relationships within an enterprise group
Η διαχείριση των δεδομένων αναφοράς στην RIAD πραγματοποιείται με φειδώ, υπό την έννοια ότι κάθε μεταβολή στα δεδομένα αναφοράς συγκεκριμένης οντότητας μπορεί να επέλθει για συγκεκριμένα (μεμονωμένα) χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Control relationship
Εκτός της περίπτωσης ουσιώδους λάθους, καμία εγγεγραμμένη μονάδα δεν απαλείφεται από την RIAD· η διάρκεια ζωής της καθορίζεται από την εισαγωγή ημερομηνίας δημιουργίας ή διακοπής λειτουργίας.
Ownership relationship
Οι τροποποιήσεις μεμονωμένων χαρακτηριστικών γνωρισμάτων πραγματοποιούνται με τη μεταβολή (του φάσματος ισχύος) συγκεκριμένων τιμών.
Other relationships
Για λεπτομερέστερη περιγραφή και μεταδεδομένα βλ. τρίτο μέρος.
Link between an 'originator' and its FVC
ΙΣΣΣΠ: ιδρύματα που συνεισφέρουν στα στατιστικά στοιχεία πληρωμών· σημειώνεται ότι ο κατάλογος των ΙΣΣΣΠ και ο κατάλογος των ΝΧΙ ενδέχεται να αλληλοεπικαλύπτονται.
Link between a 'management company' and its FVC/IF
μόνο για «μεγάλου μεγέθους τραπεζικούς ομίλους» με έδρα στη ζώνη του ευρώ (βλ. άρθρο 12)
Link between a 'non-resident branch' and its 'headquarter'
Για απλούς κωδικούς ενδέχεται να μην χρειαστεί η παροχή συγκεκριμένου φάσματος ισχύος την πρώτη φορά.
Link between a 'sub-fund' and an 'umbrella fund'
Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7).
Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/EOK και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19).
d/q
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Definitions and refinement of reporting instructions
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
The unique identification code for any organisational unit in RIAD comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Απαιτήσεις του ΕΣΛ 2010 — τριμηνιαία αναδρομικά στοιχεία ή εκτιμήσεις συστατικών στοιχείων της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής (στοιχεία υπολοίπων και ροών [1])
The values for the two parts combined ensure that this primary key is unique:
Πίνακας 1: Απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33)
igit country ISO-3166 country codes,
Απαιτούμενα στοιχεία
free string.
Δάνεια χορηγούμενα προς:
[compulsory item for creating an entity in RIAD]
τους υποτομείς των ΝΧΙ
Open list of a multitude of identification codes consisting of identifiers that may or may not adhere to any (semi) industry standard.
γενική κυβέρνηση και ΧΡΕΣ, με ανάλυση κατά διάρκεια
As it can include pure ‘national’ codes the entire list is not compulsory for all data-providing institutions.
Αναδρομικά στοιχεία ή εκτιμήσεις για στοιχεία υπολοίπων και ροών
Examples are national business register codes, the EuroGroups Register code, the Legal Entity Identifier (as available) and the ‘BIC’ code.
(υψηλής προτεραιότητας)
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
Ανάλυση μετοχών και λοιπών συμμετοχικών τίτλων:
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
για το σύνολο εκδοτών ΝΧΙ, το σύνολο εκδοτών μη ΝΧΙ και το σύνολο εκδοτών της αλλοδαπής, ανάλυση των «μετοχών και λοιπών συμμετοχικών τίτλων» σε: «εισηγμένες μετοχές», «μη εισηγμένες μετοχές» και «λοιπούς συμμετοχικούς τίτλους»
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
για τους υποτομείς των μη ΝΧΙ «λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί» (ΛΕΧΟ), «ασφαλιστικές εταιρείες» (ΑΕ), «συνταξιοδοτικά ταμεία» (ΣΤ) και «μη χρηματοοικονομικές εταιρείες» (ΜΧΕ): ανάλυση των «μετοχών και λοιπών συμμετοχικών τίτλων» σε:
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
Ανάλυση καταθέσεων υποτομέων των ΝΧΙ: συνολικά αριθμητικά μεγέθη καταθέσεων ανά (νέο) (υπο-)τομέα αντισυμβαλλομένου–μη ΝΧΙ και καταθέσεις μίας ημέρας για κεντρική κυβέρνηση, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο σφαιρική θεώρηση όλων των υποτομέων των ΝΧΙ
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
(πολύ υψηλής προτεραιότητας)
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
Ανάλυση χρηματοοικονομικών παραγώγων: κατά τομέα (ΝΧΙ/μη ΝΧΙ) και γεωγραφική περιοχή (εσωτερικό/λοιπά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ/αλλοδαπή)
Country of legal incorporation or registration.
(χαμηλής προτεραιότητας)
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Τομέας ΛΕΧΟ — χωριστή καταγραφή των ΕΟ
the city of location,
Νέοι τομείς ΛΕΧΟ — συγχωνευμένοι υποτομείς S.125 έως S.127 και εταιρείες χαρτοφυλακίου (εταιρείες συμμετοχών) των ΜΧΕ
the street name and the number of the building,
Ανάλυση του υφιστάμενου τομέα ΑΕΣΤ σε τομέα ΑΕ και τομέα ΣΤ
the post code, using the national postal system conventions,
Πίνακας 2: Απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38)
the post office box number, using national postal system conventions.
Τομείς ΕΣΛ 2010: χωριστή καταγραφή του τομέα επενδυτικών οργανισμών
Geographical classification required for statistical purposes.
Τομείς ΕΣΛ 2010: συγχωνευόμενος νέος τομέας ΛΕΧΟ
The domain of applicable legal forms follow individual national code lists, which need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Πίνακας 3: Απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 (ΕΚΤ/2013/40)
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Τιτλοποιημένα δάνεια — αναλύσεις κατά τομέα
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Αναδρομικά στοιχεία ή εκτιμήσεις για όλα τα νέα στοιχεία υψηλής προτεραιότητας που υιοθετούνται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) από τον Ιούνιο του 2014
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Πίνακας 4: Απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚΤ/2013/33)
The domain of applicable individual national code lists need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Μηνιαία στοιχεία δανείων χορηγούμενα προς:
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Μηνιαία στοιχεία για πωλήσεις και τιτλοποιήσεις δανείων
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Μηνιαία στοιχεία καταθέσεων, αναλυόμενα ως εξής:
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
από υποτομείς των ΝΧΙ
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
συνολικά αριθμητικά μεγέθη καταθέσεων ανά (νέο) (υπο-)τομέα αντισυμβαλλομένου–μη ΝΧΙ και καταθέσεις μίας ημέρας για κεντρική κυβέρνηση
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Σύνολο δεδουλευμένων τόκων, σε τριμηνιαία βάση, αναλυόμενα κατά μέσο της λογιστικής κατάστασης: δάνεια, διακρατούμενα χρεόγραφα, καταθέσεις και εκδοθέντα χρεόγραφα
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Μηνιαία στοιχεία για τον τομέα των ΛΕΧΟ – χωριστή καταγραφή των ΕΟ
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
Μηνιαία στοιχεία για τον νέο τομέα ΛΕΧΟ – συγχωνευμένοι υποτομείς S.125 έως S.127, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών χαρτοφυλακίου (εταιρειών συμμετοχών) των ΜΧΕ
Flag E-money issuer — licence [4]
Μηνιαία στοιχεία για τη διάσπαση του υφιστάμενου τομέα ΑΕΣΤ σε τομέα ΑΕ και τομέα ΣΤ
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
Μηνιαία στοιχεία για τα πιστωτικά όρια με ανάλυση κατά τομέα αντισυμβαλλομένου
Flag E-money issuer — business [4]
Μηνιαία στοιχεία για τις θέσεις εντός ομίλου
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
Αναδρομικά στοιχεία ή εκτιμήσεις για τα ακόλουθα νέα στοιχεία που υιοθετούνται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34) και την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από τον Ιούνιο του 2014
Flag Payment service provider — licence [4]
Πίνακας 5: Απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚΤ/2013/34) και της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Μηνιαία στοιχεία για νέες αναλύσεις κατά εναπομένουσα διάρκεια και επανακαθορισμό επιτοκίου για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ όσον αφορά τα ανεξόφλητα υπόλοιπα
Flag Payment service provider — business [4]
Αναδρομικά στοιχεία ή εκτιμήσεις για τα επιτόκια
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Μηνιαία στοιχεία για νέες αναλύσεις με βάση τα επαναδιαπραγματευθένα δάνεια για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Αναδρομικά στοιχεία για τα επιτόκια και τον όγκο
Free text.
Η χαμηλή προτεραιότητα αφορά επιπλέον προσπάθειες για τη διαμόρφωση εκτιμήσεων για τις διορθώσεις ροών όσον αφορά τα αναδρομικά στοιχεία που απαιτούνται βάσει του ΕΣΛ 2010 για τις περιόδους πριν από το δεύτερο τρίμηνο του 2014, ιδίως στις περιπτώσεις όπου η έρευνα που διενεργήθηκε από την ομάδα εργασίας για τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (Working Group on Monetary and Financial Statistics) ανέφερε ότι τυχόν εκτιμήσεις θα ήταν ενδεχομένως χαμηλής ποιότητας ή θα προέκυπταν από τη διαφορά των υπολοίπων.
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
ορίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) για τα ΔΑΚ (ESMA/2012/832).
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Σύμφωνα με το ορισμό της ΕΑΚΑΑ, διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο ΟΣΕΚΑ είναι ένας ΟΣΕΚΑ του οποίου τουλάχιστον ένα μερίδιο ή κατηγορία μεριδίου αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας σε μία τουλάχιστον οργανωμένη αγορά ή πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης με έναν τουλάχιστον ειδικό διαπραγματευτή ο οποίος λαμβάνει μέτρα ώστε η χρηματιστηριακή αξία των μεριδίων του να μην διαφέρει σημαντικά από την καθαρή αξία ενεργητικού του και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από την ενδεικτική καθαρή αξία ενεργητικού του.
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, μη ΟΣΕΚΑ που ανταποκρίνονται στον ορισμό της ΕΑΚΑΑ για τα ΔΑΚ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Διαχειριστής υπηρεσιών πληρωμών (payment service operator — (PSO): φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η τακτική απασχόληση ή η επιχειρηματική δραστηριότητα του οποίου περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής υποδομής (π.χ. εγκατάσταση στα καταστήματα λιανικής πώλησης τερματικών τηλεπικοινωνίας ή πληρωμών).
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Διεθνείς οργανισμοί (international institutions): η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει υπερεθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Διεθνή ομόλογα (global bonds): ομόλογα που εκδίδονται ταυτόχρονα στην εγχώρια αγορά και στην ευρωαγορά.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Εγχώρια συναλλαγή πληρωμής (domestic payment transaction):
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
ο συγκεκριμένος όρος έχει την ίδια έννοια με αυτή του όρου «εθνική πράξη πληρωμής», όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012.
Date of de-registration of an entity.
Εισηγμένες μετοχές, εκτός των μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund’s shares/units):
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
συμμετοχικοί τίτλοι που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Το χρηματιστήριο αυτό μπορεί να είναι αναγνωρισμένο χρηματιστήριο ή οποιαδήποτε άλλη μορφή δευτερογενούς αγοράς.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Η ύπαρξη δημοσιευμένων τιμών για τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο σημαίνει ότι οι τρέχουσες αγοραίες τιμές είναι συνήθως άμεσα διαθέσιμες.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Έκδοση δωρεάν μετοχών (issue of bonus shares): η διανομή νέων μετοχών σε μετόχους, ανάλογα με τις μετοχές που ήδη κατέχουν.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Εκδότες μη κάτοικοι (non-resident issuers):
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
περιλαμβάνουν μονάδες οι οποίες: α) είναι εγκατεστημένες στην οικονομική επικράτεια της χώρας παροχής στοιχείων, αλλά δεν αναπτύσσουν, ούτε προτίθενται να αναπτύξουν, οικονομικές δραστηριότητες ή να πραγματοποιήσουν συναλλαγές για χρονική περίοδο ίση ή μεγαλύτερη του ενός έτους στην επικράτεια της εν λόγω χώρας, ή β) είναι εγκατεστημένες εκτός της οικονομικής επικράτειας της χώρας παροχής στοιχείων.
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Εκδότες τίτλων (issuers of securities): εταιρείες και οιονεί εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στην έκδοση τίτλων και δεσμεύονται νομικά έναντι των κομιστών, σύμφωνα με τους όρους έκδοσης των εν λόγω τίτλων.
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Έκτακτη αναθεώρηση (exceptional revision): η αναθεώρηση στοιχείων που αφορούν περιόδους προγενέστερες της προηγούμενης περιόδου αναφοράς.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
Εντολή πληρωμής (payment order): κάθε εντολή πληρωτή ή δικαιούχου πληρωμής προς τον οικείο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, με την οποία ζητείται η εκτέλεση συναλλαγής πληρωμής.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Επενδυτικοί οργανισμοί (investment funds): ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38).
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς (financial auxiliaries): περιλαμβάνει όλες τις χρηματοοικονομικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες οι οποίες ασχολούνται κατά κύριο λόγο με δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τη χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, χωρίς όμως να είναι ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί.
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος (branch of a credit institution):
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
στατιστικές έννοιες που παρέχουν στους χρήστες πρόσθετες πληροφορίες με κωδικό (π.χ. μονάδα μέτρησης) ή χωρίς κωδικό (π.χ. μέθοδος κατάρτισης) για τα ανταλλασσόμενα στοιχεία.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Όπως προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE–αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).
Data Transmission
Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι κατά τι μεγαλύτερη από το άθροισμα των τιμών των λογιστικών κατηγοριών λόγω του ότι περιλαμβάνει ορισμένες μετοχές και λοιπούς συναφείς τίτλους και το ταμείο (τραπεζογραμμάτια) σε συνάλλαγμα που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική κατηγορία.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Διαφορά μεταξύ των δύο τιμών είναι δυνατό να παρατηρείται επίσης λόγω διενέργειας αποτίμησης με διαφορετική συχνότητα.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Αριθμός ιδρυμάτων με RoE 15-20 %
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Αριθμός ιδρυμάτων με RoE > 20 %
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE < 0
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE 0-5 %
For further description and metadata see Part 3.
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE 5-10 %
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE 10-15 %
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE 15-20 %
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
% του συνολικού τραπεζικού ενεργητικού ιδρυμάτων με RoE > 20 %
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
Η διάσταση αυτή, η οποία εμφανίζεται στον ΟΔΔ «ECB_BSI1», δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι παρατηρήσεις εντός μιας χρονολογικής σειράς ή καθορίζει τον υποκείμενο υπολογισμό.
general government and FVCs with maturity breakdown
Επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων (series suffix in securities context).
Back data or estimates for stocks and flows data
Η διάσταση αυτή περιλαμβάνει συμπληρωματικά είδη στοιχείων για τις υπολογισθείσες σειρές.
(high priority)
Ναι
Breakdown of shares and other equity:
Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR ή PURE_NUMB (όταν κανένα νόμισμα δεν είναι σχετικό)
for total MFI, total non-MFI and total rest of the world issuers, split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
Ορίζονται δύο τιμές:
for non-MFI sub-sectors other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations (ICs), pension funds (PFs) and non-financial corporations (NFCs): split of ‘shares and other equity’ into: ‘listed shares’, ‘unlisted shares’ and ‘other equity’
βλ. επίσης δωδέκατο μέρος του παραρτήματος II [τμήμα 2 (σημείο 4) και τμήμα 3 (σημείο 6)]
Breakdowns of deposits received from the MFIs sub-sectors: total figures of deposits per (new) non-MFIs counterparty (sub-) sectors and overnight deposits for central government, to obtain a better overview across non-MFIs sub-sectors
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχει πληροφορίες για τη χρονική περίοδο ή το χρονικό σημείο κατά το οποίο υπολογίζεται η χρονολογική σειρά (π.χ. αρχή, μέση ή τέλος περιόδου) ή ένδειξη του κατά πόσο τα στοιχεία εκφράζουν έναν μέσο όρο.
(very high priority)
Τέλος περιόδου (E)
Breakdown of financial derivatives: by sector (MFIs/non-MFIs) and geographical area (domestic/other euro area Member States/rest of the world)
ΧΡΕΣ
(low priority)
Αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων (hedge funds): για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, κάθε οργανισμός συλλογικών επενδύσεων, ανεξαρτήτως της νομικής του διάρθρωσης κατά το εθνικό δίκαιο, ο οποίος εφαρμόζει σχετικά απεριόριστες επενδυτικές στρατηγικές με σκοπό επίτευξης θετικής απόλυτης απόδοσης.
OFIs sector — separate identification of IFs
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση και τήρηση του προβλεπόμενου στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς, οι αναφερόμενες στο πρώτο και δεύτερο μέρος του παραρτήματος V μεταβλητές θα πρέπει να συλλέγονται στην RIAD σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα.
Back data or estimates for the following new features adopted in the Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) and this Guideline from June 2014