natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Συνέλευση εγκρίνει εσωτερικούς κανόνες που προσδιορίζουν το αντικείμενο των δραστηριοτήτων και τον ρόλο των εκπροσωπουσών οντοτήτων, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες παροχής συνεισφορών σε είδος.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Κάθε μέλος ή εκπροσωπούσα οντότητα προτείνει προς έγκριση από τη Γενική Συνέλευση μία εγκατάσταση ως εταιρική εγκατάσταση.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Η εταιρική εγκατάσταση εντός της εκπροσωπούσας οντότητας ορίζεται σαφώς ώστε να ανταποκρίνεται επαρκώς στις δεσμεύσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή στις επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ CERIC.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Η εταιρική εγκατάσταση αξιολογείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο η) και αποτελεί το ενιαίο εθνικό σημείο αναφοράς για την τόνωση και τη στήριξη της πρόσβασης και της προβολής της σε ερευνητές και τεχνικούς, καθώς και της διεθνούς κατάρτισης και συγκριτικής αξιολόγησης.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Άρθρο 3
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
Προσχώρηση νέων μελών
Article 3
Η ΚΕΕΥ CERIC είναι ανοικτή για την προσχώρηση νέων μελών που διαθέτουν άριστες αναλυτικές εγκαταστάσεις ή δυνατότητες προετοιμασίας δειγμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη και/ή τη διάθεση κατάλληλης τεχνικής και επιστημονικής εμπειρογνωσίας και πόρων, και εφαρμόζει την πολιτική ανοικτής πρόσβασης.
Accession of New Members
Η προσχώρηση νέων μελών υπόκειται σε έγκριση από τη Γενική Συνέλευση.
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
Η Γενική Συνέλευση καθορίζει τα κριτήρια και τις διαδικασίες αξιολόγησης για την αποδοχή εταιρικών εγκαταστάσεων ή νέων μελών.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Άρθρο 4
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Παρατηρητές
Article 4
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τρίτες χώρες και διακυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στην ΚΕΕΥ CERIC, μέσω ειδικών συμφωνιών που υπόκεινται σε έγκριση από τη Γενική Συνέλευση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Observers
Οι παρατηρητές είναι:
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
χώρες ή διακυβερνητικοί οργανισμοί, ιδίως όταν προτίθενται να υποβάλουν αίτηση για την απόκτηση της ιδιότητας του πλήρους μέλους ενώ συνεχίζουν την ανάπτυξη κατάλληλων εταιρικών εγκαταστάσεων·
Observers shall be:
χώρες ή διακυβερνητικοί οργανισμοί που συμμετέχουν σε κοινά έργα με συγκεκριμένο αντικείμενο και χρονικό ορίζοντα.
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
Κάθε παρατηρητής μπορεί να διορίζει έναν αντιπρόσωπο στη Γενική Συνέλευση, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
Άρθρο 5
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Στόχοι, καθήκοντα και δραστηριότητες
Article 5
Στόχος της ΚΕΕΥ CERIC είναι να συμβάλει σε κορυφαίου επιπέδου ευρωπαϊκά προγράμματα και έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, συνιστώντας με τον τρόπο αυτόν προστιθέμενη αξία για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και το καινοτομικό δυναμικό του και, παράλληλα, ενισχύοντας τον θετικό αντίκτυπο στην επιστημονική, βιομηχανική και οικονομική ανάπτυξη.
Objectives, Tasks and Activities
Η ΚΕΕΥ CERIC προάγει την ενοποίηση των πολυκλαδικών δυνατοτήτων ανάλυσης, σύνθεσης και προετοιμασίας δειγμάτων, τις οποίες διαθέτουν σε εθνικό επίπεδο οι εταιρικές εγκαταστάσεις που λειτουργούν κυρίως στον κεντροευρωπαϊκό χώρο, σε μια ενιαία κατανεμημένη ερευνητική υποδομή σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα είναι ανοικτή σε ερευνητές από όλο τον κόσμο.
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
Μετά από πρόταση των μελών, η ΚΕΕΥ CERIC παρέχει, μέσω συστήματος διεθνούς πρόσβασης και αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, δωρεάν ανοικτή πρόσβαση βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων και των διαθέσιμων πόρων και εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων και τεχνογνωσίας.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
Η ΚΕΕΥ CERIC μπορεί να διεξάγει περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες, υπό τον όρο ότι έχουν στενή σχέση με το πρωταρχικό της καθήκον και δεν θέτουν σε κίνδυνο την εκτέλεσή του.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
Ειδικότερα, για να επιτύχει τους στόχους της, η ΚΕΕΥ CERIC:
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
αξιοποιεί το πλήρες επιστημονικό δυναμικό του κεντροευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της ακτινοβολίας συγχρότρου και άλλων μικροσκοπικών καθετήρων για τεχνικές ανάλυσης και τροποποίησης, ιδίως για την προετοιμασία και τον χαρακτηρισμό υλικών, τις έρευνες δομής και την απεικόνιση στους τομείς των βιοεπιστημών, της νανοεπιστήμης και νανοτεχνολογίας, της πολιτιστικής κληρονομιάς, του περιβάλλοντος και των επιστημών των υλικών.
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
Αυτό επιτυγχάνεται με τη στενή συνεργασία με κοινότητες χρηστών, με την ανάπτυξη και διάθεση μιας σειράς συμπληρωματικών πηγών και οργάνων, αποτελεσματικών υπηρεσιών και βέλτιστων συνθηκών για τους χρήστες, καθώς και μέσω της προβολής δραστηριοτήτων για πιθανούς νέους χρήστες·
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
παρέχει δωρεάν ανοικτή πρόσβαση σε χρήστες που έχουν επιλεγεί μέσω αξιολόγησης από ομότιμους κριτές σε διεθνές επίπεδο και με βάση την ποιότητα.
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
Η προσέγγιση αυτή εφαρμόζεται για τη διατήρηση της δυνατότητας των συμμετεχόντων μελών να βελτιώνουν την αξία, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των ερευνητικών κοινοτήτων τους με τακτική διεθνούς συνεργασίας/ανταγωνισμού·
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
χρησιμοποιεί με τον βέλτιστο τρόπο τους πόρους και την τεχνογνωσία, συντονίζοντας την έρευνα και την ανάπτυξη σχετικών τεχνολογιών, προωθώντας και συντονίζοντας την κοινή κατάρτιση επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού και νέων ερευνητών, καθώς και μέσω της συνεργασίας με γειτονικές κοινότητες και τη βιομηχανία·
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
καταστρώνει κοινή στρατηγική και πολιτική για την προστασία και εκμετάλλευση της διανοητικής ιδιοκτησίας και της τεχνογνωσίας, ενισχύοντας την υποστήριξη των βιομηχανικών εξελίξεων και χρηστών·
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
εξασφαλίζει αποτελεσματική εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία συντονίζοντας τις δραστηριότητες προώθησης, προβολής και μάρκετινγκ·
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
στ) υποβάλει αιτήσεις χρηματοδότησης.
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
Άρθρο 6
apply for funding.
Πόροι
Article 6
Οι πόροι που τίθενται στη διάθεση της ΚΕΕΥ CERIC είναι:
Resources
συνεισφορές σε είδος από τα μέλη ή τις εκπροσωπούσες οντότητες για τις τακτικές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ CERIC.
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
Με ομοφωνία της Γενικής Συνέλευσης, επιτρέπονται και οικονομικές συνεισφορές από τα μέλη ή τις εκπροσωπούσες οντότητες, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις και τηρούνται τα όρια του άρθρου 12·
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
συνεισφορές σε είδος και/ή οικονομικές συνεισφορές από τα μέλη, τους παρατηρητές και/ή άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες για συγκεκριμένα έργα της ΚΕΕΥ CERIC.
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
Η Γενική Συνέλευση εγκρίνει συγκεκριμένα έργα και τις σχετικές ευθύνες σύμφωνα με το άρθρο 9.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
Ισχύουν ειδικές λογιστικές διατάξεις για τις συνεισφορές σε είδος·
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
επιχορηγήσεις, χρηματοδοτική στήριξη, συνεισφορές από δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
Η Γενική Συνέλευση καθορίζει κανόνες και διαδικασίες για τη χρήση εσόδων από εξωτερικές συμβάσεις και συνεισφορές, τις οποίες έχει εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ), ιδίως από δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ·
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
έσοδα από περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες.
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
Η ΚΕΕΥ CERIC μπορεί να διεξάγει περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες, όπως κοινή ανάπτυξη εμπορικών υπηρεσιών.
revenues from limited economic activities.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να είναι οικονομικά αυτάρκεις και να καλύπτουν τις αρχικές επενδύσεις στον βαθμό και για το χρονικό διάστημα που χρησιμοποιούνται για την παροχή των υπηρεσιών.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Τα έσοδα καταλογίζονται χωριστά·
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
άλλα κονδύλια και οικονομικοί πόροι.
Revenues shall be accounted for separately;
Προκειμένου να υλοποιήσει συγκεκριμένες δραστηριότητες ή έργα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5, η ΚΕΕΥ CERIC μπορεί να συνάπτει δάνεια, κατόπιν έγκρισης από τη Γενική Συνέλευση με ειδική πλειοψηφία των μελών, όπως ορίζει το άρθρο 12·
other entries and financial resources.
στ) δωρεές και επιχορηγήσεις, όπως οι προερχόμενες από φιλανθρωπικές οργανώσεις, οργανισμούς τυχερών παιχνιδιών και μη κερδοσκοπικές οντότητες.
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
Κατόπιν έγκρισης από τη Γενική Συνέλευση, η ΚΕΕΥ CERIC έχει το δικαίωμα να αποδέχεται επιχορηγήσεις, ειδικές συνεισφορές, δώρα, δωρεές και άλλες οικονομικές ενισχύσεις από φυσικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες, π.χ. από φιλανθρωπικές οργανώσεις ή οργανισμούς τυχερών παιχνιδιών, για τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο καταστατικό.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
Οι πόροι που τίθενται στη διάθεση της ΚΕΕΥ CERIC χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εκτέλεση των καθηκόντων και δραστηριοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 5.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
Οι δυνατότητες της ΚΕΕΥ CERIC βασίζονται σε συνεισφορές σε είδος από τα μέλη ή τις εκπροσωπούσες οντότητες για την εκπλήρωση του κοινού σκοπού.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Οι εν λόγω συνεισφορές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η από κοινού αξιοποίηση και η παροχή πρόσβασης σε εγκαταστάσεις, εξειδικευμένες τεχνικές ικανότητες και δυνατότητες και στην κατάρτιση, αξιολογούνται και καταλογίζονται με σκοπό την πιστωτική εγγραφή της αξίας τους ως συνεισφοράς σε είδος προς την ΚΕΕΥ CERIC.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Επιπλέον, οι πόροι υπό μορφή οργάνων και άλλων συνεισφορών σε είδος μπορούν να περιλαμβάνουν χρόνο πρόσβασης στα όργανα, αποσπασμένο προσωπικό και κάθε άλλο είδος πόρων, όπως συμφωνούν τα μέλη ή οι εκπροσωπούσες οντότητες.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
Η Γενική Συνέλευση καθορίζει κοινό λογιστικό σύστημα και κανόνες για την αποδοχή των συνεισφορών σε είδος και για την εκτίμηση της αξίας τους, την αξιολόγηση του κόστους τους και την πιστωτική εγγραφή τους.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Η αξία των εν λόγω συνεισφορών σε είδος αποτελεί μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού και περιλαμβάνεται στις αντίστοιχες οικονομικές εκθέσεις.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Άρθρο 7
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Οικονομικό έτος, ετήσιοι λογαριασμοί και δημοσιονομικές αρχές
Article 7
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τη συμφωνημένη αξία των ληφθεισών συνεισφορών σε είδος και τα λοιπά έσοδα που προβλέπονται στο άρθρο 6.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και οι ετήσιοι προϋπολογισμοί εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί εγκρίνονται εντός τεσσάρων ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, έξι μηνών από τη λήξη του οικονομικού έτους.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
Η ΚΕΕΥ CERIC υπόκειται στις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά την κατάρτιση, την υποβολή, τον έλεγχο και τη δημοσίευση των λογαριασμών.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Η ΚΕΕΥ CERIC τηρεί λογαριασμούς για τις συνεισφορές σε είδος, τις οικονομικές συνεισφορές και τις δαπάνες και διασφαλίζει χρηστή οικονομική διαχείριση για την επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
Οι απαλλαγές από τον ΦΠΑ, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και λοιπές απαλλαγές βάσει του άρθρου 143 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και του άρθρου 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 51, αντίστοιχα, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου [2], καθώς και βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου [3], ισχύουν μόνο για αγορές που πραγματοποιούνται από την ΚΕΕΥ CERIC και από κάθε μέλος και οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την ΚΕΕΥ CERIC και προορίζονται για επίσημη και αποκλειστική χρήση από αυτήν, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω αγορές πραγματοποιούνται αποκλειστικά για τις μη οικονομικές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ CERIC που εμπίπτουν στο πεδίο δραστηριοτήτων της.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Οι απαλλαγές από τον ΦΠΑ περιορίζονται σε αγορές αξίας άνω των 300 ευρώ.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
Η ΚΕΕΥ CERIC τηρεί χωριστές καταστάσεις για τις δαπάνες και τα έσοδα που συνδέονται με τις οικονομικές της δραστηριότητες, τις οποίες αποτιμά βάσει των αγοραίων τιμών ή, αν οι αγοραίες τιμές δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με βεβαιότητα, βάσει του συνολικού κόστους συν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Οι δραστηριότητες αυτές δεν καλύπτονται από φοροαπαλλαγές.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Άρθρο 8
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Πολιτική πρόσβασης των χρηστών
Article 8
Η ΚΕΕΥ CERIC παρέχει στους εξωτερικούς χρήστες δωρεάν ανοικτή πρόσβαση στον επιστημονικό εξοπλισμό που είναι διαθέσιμος στις εταιρικές εγκαταστάσεις, μέσω κοινού σημείου εισόδου και μετά από επιλογή που βασίζεται σε σύστημα διεθνούς αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, με μόνο κριτήριο την επιστημονική ποιότητα των προτεινόμενων πειραμάτων, ώστε να διαμορφωθεί «ανοικτός τρόπος λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» σε μια προσπάθεια προσέλκυσης των καλύτερων διεθνών χρηστών.
Users' Access Policy
Προς τούτο, η ΚΕΕΥ CERIC λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο για την εξασφάλιση «δωρεάν ανοικτής πρόσβασης» στον επιστημονικό εξοπλισμό.
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
Είναι επίσης δυνατόν να γίνονται δεκτοί χρήστες που ζητούν και αποκτούν πρόσβαση σε τεχνικές και/ή επιστημονικές υπηρεσίες για τη διεξαγωγή αποκλειστικής έρευνας και/ή για κατάρτιση και εκπαίδευση, εφόσον αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική ανοικτής πρόσβασης και ο χρήστης καλύπτει το αντίστοιχο κόστος των υπηρεσιών.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Η Γενική Συνέλευση καθορίζει στρατηγικές και διαδικασίες για την πολιτική πρόσβασης των χρηστών, τόσο για αποκλειστική όσο και για μη αποκλειστική έρευνα.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Άρθρο 9
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Ευθύνη
Article 9
Η ΚΕΕΥ CERIC ευθύνεται για τα χρέη της.
Liability
Η οικονομική ευθύνη των μελών ή των οικείων εκπροσωπουσών οντοτήτων για τα χρέη της ΚΕΕΥ CERIC περιορίζεται στις αντίστοιχες ετήσιες συνεισφορές τους προς την ΚΕΕΥ CERIC.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
Η ΚΕΕΥ CERIC συνάπτει κατάλληλες ασφαλιστικές συμβάσεις για την κάλυψη των ειδικών κινδύνων που συνδέονται με την κατασκευή και τη λειτουργία της υποδομής της.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
Οι ευθύνες σε σχέση με συγκεκριμένα έργα, τα οποία εκτελούνται στο πλαίσιο της ΚΕΕΥ CERIC για λογαριασμό ενός ή περισσότερων μελών και/ή παρατηρητών, καθορίζονται από τη Γενική Συνέλευση.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
Η Γενική Συνέλευση καθορίζει την ευθύνη για άλλα ζητήματα που ενδέχεται να συνδέονται, για παράδειγμα, με τη χρήση συνεισφορών σε είδος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από παρατηρητές και εξωτερικές χρηματοδοτικές οντότητες.
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
CHAPTER II
Άρθρο 10
GOVERNANCE
Όργανα της ΚΕΕΥ CERIC
Article 10