natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του άρθρου 26 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, η στήριξη που χορηγήθηκε για το ημερολογιακό έτος 2014 σύμφωνα με τα άρθρα 72α και 125α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 υπολογίζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τυχόν μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στον τίτλο II κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Article 17
Η αναφορά άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 στα δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία κατέχει ένας γεωργός περιλαμβάνει επίσης τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν εκμισθωθεί από τον γεωργό σε άλλον γεωργό, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησής του για το 2014.
Determination of the value of payment entitlements under Articles 26 and 40 of Regulation (EU) No 1307/2013
Άρθρο 18
For the purpose of determining the relevant direct payments or value of entitlements relating to the year 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013, account shall be taken only of the payments to or the value of the entitlements of those farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Articles 9 and 24(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 in the year 2015.
Οριστικός καθορισμός της αξίας και του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης
For the purpose of determining the relevant direct payments relating to the year preceding the implementation of the basic payment scheme as referred to in Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, account shall be taken only of the payments to those farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 in the first year of implementation of the basic payment scheme.
Όταν οι πληροφορίες στους γεωργούς που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 10 ή στο άρθρο 40 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 βασίζονται σε προσωρινά δεδομένα, η οριστική αξία και ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθορίζονται και κοινοποιούνται αφού πρώτα διενεργηθούν όλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι με βάση το άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, και σε κάθε περίπτωση το αργότερο την 1η Απριλίου του έτους που έπεται του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης από το οικείο κράτος μέλος.
For the purposes of Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the following rules shall apply:
Άρθρο 19
the reference to the specific support measures provided for in points (a), (b) and (c) of Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be without prejudice to the possibility for Member States to consider only one or several measures implemented under those specific support measures;
Καθορισμός της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών
support granted to a farmer for calendar year 2014 under one or more of the support schemes referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated without taking into account any reductions or exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
Εάν μία ή περισσότερες από τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 ή στο άρθρο 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 που αφορούν το 2014 ή το έτος που προηγείται της εφαρμογής του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης, αντίστοιχα, είναι χαμηλότερες από τα αντίστοιχα ποσά κατά το έτος που προηγείται των ετών κατά τα οποία υπήρξαν προβλήματα λόγω ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, η αρχική μοναδιαία αξία καθορίζεται με βάση τα ποσά που ελήφθησαν από τον εν λόγω γεωργό κατά το έτος που προηγείται των ετών κατά τα οποία υπήρξαν προβλήματα λόγω α νωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων.
Member States may, in accordance with objective and non-discriminatory criteria, decide about the level of support to be taken into account for one or more of the schemes listed in Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 applied by the Member State concerned.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να περιορίσουν την εφαρμογή της παραγράφου 1 σε περιπτώσεις όπου οι άμεσες ενισχύσεις που αφορούν το 2014 ή το έτος που προηγείται της εφαρμογής του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης, αντίστοιχα, είναι χαμηλότερες από ένα ορισμένο ποσοστό των αντίστοιχων ποσών κατά το έτος που προηγείται των ετών κατά τα οποία σημειώθηκαν προβλήματα λόγω ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων.
When applying this paragraph, Member States shall not jeopardise the decoupled character of the support granted in accordance with Article 68(1)(c) and Articles 126, 127 and 129 of Regulation (EC) No 73/2009.
Το εν λόγω ποσοστό δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από 85 %.
For the purposes of the third subparagraph of Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the support granted for calendar year 2014 under Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated without taking into account any reductions or exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.
Άρθρο 20
The reference in Article 26(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 to payment entitlements held by a farmer shall also include those payment entitlements that are leased out by the farmer to another farmer on the date of submission of his application for 2014.
Ρήτρα ιδιωτικής σύμβασης σε περίπτωση πώλησης
Article 18
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι, σε περίπτωση πώλησης μιας εκμετάλλευσης ή τμήματός της, οι γεωργοί έχουν τη δυνατότητα να μεταβιβάζουν, με συμβόλαιο υπογεγραμμένο πριν από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 78 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, μαζί με την εκμετάλλευση ή το τμήμα της τα αντίστοιχα δικαιώματα ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθούν.
Definitive establishment of the value and number of payment entitlements
Σε αυτήν την περίπτωση, τα δικαιώματα ενίσχυσης πρέπει να χορηγούνται στον πωλητή και να μεταφέρονται απευθείας στον αγοραστή ο οποίος θα επωφεληθεί, κατά περίπτωση, από τη λήψη των ενισχύσεων που έλαβε ο πωλητής για το 2014 ή από την αξία των δικαιωμάτων που κατείχε το 2014 όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 ως σημείο αναφοράς για την αρχική μοναδιαία αξία των εν λόγω δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Where the information to the farmers referred to in Article 25(10) or in the second subparagraph of Article 40(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 is based on provisional data, the definitive value and number of payment entitlements shall be established and communicated to them after all necessary checks pursuant to Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been carried out, and in any case by 1 April of the year following the first year of application of the basic payment scheme by the Member State concerned.
Μια τέτοια μεταβίβαση προϋποθέτει τη συμμόρφωση του πωλητή με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και του αγοραστή με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού.
Article 19
Μια τέτοια πώληση δεν θεωρείται μεταβίβαση χωρίς γη κατά την έννοια του άρθρου 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
Establishment of the value of payment entitlements in hardship cases
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον τίτλο III κεφάλαιο 1 τμήμα 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
If one or several of the direct payments referred to in Article 26 or 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to 2014 or to the year preceding the implementation of the basic payment scheme, respectively, are lower than the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances, the initial unit value shall be established on the basis of the amounts received by that farmer in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Άρθρο 21
Member States may decide to limit the application of paragraph 1 to cases where the direct payments relating to 2014 or to the year preceding the implementation of the basic payment scheme, respectively, are lower than a certain percentage of the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Ρήτρα ιδιωτικής σύμβασης σε περίπτωση μίσθωσης
This percentage shall not be lower than 85 %.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι, σε περίπτωση μίσθωσης μιας εκμετάλλευσης ή τμήματός της, οι γεωργοί έχουν τη δυνατότητα να μεταβιβάζουν, με συμβόλαιο υπογεγραμμένο πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, μαζί με την εκμετάλλευση ή το τμήμα της τα αντίστοιχα δικαιώματα ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθούν.
Article 20
Σε αυτήν την περίπτωση, τα δικαιώματα ενίσχυσης πρέπει να χορηγούνται στον εκμισθωτή και να εκμισθώνονται απευθείας στον μισθωτή ο οποίος θα επωφεληθεί, κατά περίπτωση, από τη λήψη των ενισχύσεων που έλαβε ο εκμισθωτής για το 2014 ή από την αξία των δικαιωμάτων που κατείχε το 2014 όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 ως σημείο αναφοράς για την αρχική μοναδιαία αξία των εν λόγω δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Private contract clause in the case of sale
Μια τέτοια μεταβίβαση απαιτεί ότι ο εκμισθωτής συμμορφώνεται με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, ότι ο μισθωτής συμμορφώνεται με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού και ότι η σύμβαση μίσθωσης λήγει μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αίτησης στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης.
Member States may decide that, in case of sale of a holding or part of it, farmers may, by contract signed before the latest date for application for the allocation of payment entitlements fixed by the Commission on the basis of Article 78(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, transfer together with the holding or part of it the corresponding payment entitlements to be allocated.
Μια τέτοια μίσθωση δεν θεωρείται μεταβίβαση χωρίς γη κατά την έννοια του άρθρου 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
In that case, the payment entitlements shall be allocated to the seller and directly transferred to the buyer who will benefit, where applicable, from taking the payments which the seller received for 2014 or the value of the entitlements that he owned in 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 as a reference for setting the initial unit value of those payment entitlements.
Άρθρο 22
Such a transfer shall require that the seller complies with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the buyer complies with Article 9 of that Regulation.
Δικαιούχοι σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Such a sale shall not be considered as a transfer without land within the meaning of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Για τους σκοπούς του άρθρου 24 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, ως «εδώδιμα γεώμηλα» και «γεώμηλα για σπορά» νοούνται οι πατάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701, πλην εκείνων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to Member States applying Section 5 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Υποτμήμα 2
Article 21
Ενεργοποίηση και μεταβίβαση δικαιωμάτων
Private contract clause in the case of lease
Άρθρο 23
Member States may decide that, in case of lease of a holding or part of it, farmers may, by contract signed before the date referred to in the first subparagraph of Article 20(1), lease-out together with the holding or part of it the corresponding payment entitlements to be allocated.
Υπολογισμός της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης
In that case, the payment entitlements shall be allocated to the lessor and directly leased-out to the lessee who will benefit, where applicable, from taking the payments which the lessor received for 2014 or the value of the entitlements that he owned in 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 as a reference for setting the initial unit value of those payment entitlements.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης υπολογίζονται σε πρώτη φάση με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων και στη συνέχεια στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο ανώτερο ή κατώτερο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
Such a transfer shall require that the lessor complies with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, that the lessee complies with Article 9 of that Regulation and that the lease contract expires after the last date for lodging an application under the basic payment scheme.
Εάν στο αποτέλεσμα του υπολογισμού το τρίτο δεκαδικό ψηφίο είναι 5, το ποσό στρογγυλοποιείται στο ανώτερο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
Such a lease shall not be considered as a transfer without land within the meaning of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Εάν ένας γεωργός μεταβιβάσει τμήμα δικαιώματος, η αξία του εν λόγω τμήματος υπολογίζεται αναλογικά για κάθε εναπομένον σχετικό έτος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 25 ή 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
Article 22
Τα κράτη μέλη δύνανται να τροποποιήσουν τα δικαιώματα ενίσχυσης με τη συγχώνευση τμημάτων δικαιωμάτων του ιδίου τύπου που κατέχει ένας γεωργός.
Beneficiaries pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Η αξία των δικαιωμάτων που θα προκύψουν από τη συγχώνευση καθορίζεται για κάθε εναπομένον σχετικό έτος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 ή 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 με την προσθήκη της αξίας των τμημάτων.
For the purposes of the first indent of point (a)(i) of the third subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, ‘ware potatoes’ and ‘seed potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch.
Άρθρο 24
Subsection 2
Απαιτήσεις για ενεργοποίηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Activation and transfer of entitlements
Τα δικαιώματα ενίσχυσης επιτρέπεται να δηλώνονται προς πληρωμή μόνο μία φορά ετησίως, από τον γεωργό που τα κατέχει (ιδιόκτητα ή μισθωμένα) κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης.
Article 23
Εντούτοις, όταν ο γεωργός κάνει χρήση της δυνατότητας τροποποίησης της ενιαίας αίτησης σύμφωνα με τους κανόνες που θέσπισε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 78 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, δύναται επίσης να δηλώσει προς πληρωμή τα δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία κατέχει (ιδιόκτητα ή μισθωμένα) κατά την ημερομηνία της εκ μέρους του κοινοποίησης των τροποποιήσεων στην αρμόδια αρχή, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχουν δηλωθεί προς καταβολή από άλλον γεωργό για το ίδιο έτος.
Calculation of the value of payment entitlements
Όταν ο γεωργός αποκτά δικαιώματα ενίσχυσης λόγω μεταβίβασης από άλλον γεωργό και εφόσον αυτός ο άλλος γεωργός είχε ήδη δηλώσει τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης προς πληρωμή, η συμπληρωματική δήλωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης από τον δικαιούχο της μεταβίβασης είναι αποδεκτή μόνον αν ο μεταβιβάζων έχει ήδη ενημερώσει την αρμόδια αρχή σχετικά με τη μεταβίβαση, σύμφωνα με τους κανόνες που θέσπισε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και αποσύρει τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης από τη δική του ενιαία αίτηση εντός των προθε σμιών για την τροποποίηση της ενιαίας αίτησης που καθορίζονται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 78 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Payment entitlements shall in a first step be calculated up to three decimals and in a second step be rounded up or down to the nearest second decimal.
Σε περίπτωση που ένας γεωργός, μετά τη δήλωση αγροτεμαχίων που αντιστοιχούν στο σύνολο των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 τα οποία εκφράζονται με ακέραιους αριθμούς, εξακολουθεί να κατέχει ένα αγροτεμάχιο που έχει μέγεθος υποδιαίρεσης του εκταρίου, μπορεί να δηλώσει ένα ακόμη δικαίωμα ενίσχυσης εκφραζόμενο με ακέραιους αριθμούς, το οποίο του παρέχει τη δυνατότητα να λάβει ενίσχυση υπολογιζόμενη κατ’ αναλογία προς το μέγεθος του αγροτεμαχίου.
If the calculation gives a result where the third decimal is a 5, the sum shall be rounded up to the second decimal.
Το εν λόγω δικαίωμα ενίσχυσης θεωρείται ότι έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου για τους σκοπούς του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
If a farmer transfers a fraction of an entitlement, the value of that fraction shall be calculated proportionally for each remaining relevant year as referred to in Article 25 or 40 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Άρθρο 25
Member States may modify payment entitlements by merging fractions of entitlements owned by a farmer.
Μεταβίβαση δικαιωμάτων
The value of the merged entitlements shall be determined for each remaining relevant year as referred to in Article 25 or 40 of Regulation (EU) No 1307/2013 by adding the value of the fractions.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης είναι δυνατόν να μεταβιβαστούν ανά πάσα στιγμή του έτους.
Article 24
Όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, καθορίζει τις περιοχές που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη κατά το πρώτο έτος της εφαρμογής του άρθρου 34 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και το αργότερο ένα μήνα πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Requirements for activation of payment entitlements
Υποτμήμα 3
Payment entitlements may only be declared for payment once per year by the farmer who holds them (owned or leased-in) at the latest date for lodging the single application.
Εθνικά ή περιφερειακά αποθέματα
However, where a farmer uses the possibility to amend the single application in accordance with the rules established by the Commission on the basis of Article 78(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, he may also declare for payment those payment entitlements which he holds (owned or leased-in) at the date of his notification of the amendments to the competent authority, provided that the payment entitlements concerned are not declared for payment by another farmer in respect of the same year.
Άρθρο 26
Where the farmer acquires payment entitlements by way of a transfer from another farmer and where that other farmer had already declared those payment entitlements for payment, the additional declaration of those payment entitlements by the transferee shall only be admissible if the transferor has already informed the competent authority of the transfer in accordance with the rules established by the Commission on the basis of Article 34(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and withdraws those payment entitlements from his own single application, within the time-limits for amending the single application fixed by the Commission on the basis of Article 78 (b) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Επιστροφή στο εθνικό ή περιφερειακό απόθεμα λόγω παρακράτησης κατά τη μεταβίβαση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Where a farmer, after having declared parcels corresponding to all his available payment entitlements under Article 33(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 which are expressed in whole numbers, still disposes of a parcel which amounts to a fraction of a hectare, he may declare a further whole-number payment entitlement which shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel.
Όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των γεωργών και η αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και του ανταγωνισμού, να επαναφερθεί στο εθνικό ή περιφερειακό απόθεμα έως το 30 % της ετήσιας μοναδιαίας αξίας κάθε δικαιώματος ενίσχυσης που μεταβιβάστηκε χωρίς τα αντίστοιχα επιλέξιμα εκτάρια, κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, ή του ισοδύναμου ποσού που εκφράζεται σε αριθμό δικαιωμάτων ενίσχυσης.
The payment entitlement shall be deemed as fully activated for the purposes of Article 31(1)(b) of that Regulation.
Εφαρμογή της ρήτρας απροσδόκητου κέρδους
Transfer of entitlements
Για τους σκοπούς του άρθρου 28 και του άρθρου 40 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, η αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που αναφέρεται στις διατάξεις αυτές καθορίζεται με σύγκριση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης του γεωργού που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 4 και του άρθρου 26 ή του άρθρου 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, αντίστοιχα, μετά την πώληση ή τη μίσθωση που αναφέρεται στο άρθρο 28 ή στο άρθρο 40 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, αντίστοιχα, με την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης του γεωργού που θ α προέκυπταν χωρίς την πώληση ή τη μίσθωση.
Payment entitlements may be transferred at any time of the year.
Άρθρο 28
Where a Member State uses the option provided for in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall define the regions referred to in that provision in the first year of application of Article 34(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and at the latest one month before the date fixed by the Member State pursuant to Article 33(1) of that Regulation.
Καθορισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό ή περιφερειακό απόθεμα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Subsection 3
Για τους σκοπούς του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, όταν ένας γεωργός νεαρής ηλικίας ή γεωργός που αρχίζει να ασκεί γεωργική δραστηριότητα υποβάλλει αίτηση για δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό ή περιφερειακό απόθεμα ενώ δεν κατέχει κανένα δικαίωμα ενίσχυσης (ιδιόκτητο ή μισθωμένο), λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης των οποίων ο αριθμός ισούται με τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που κατέχει (ιδιόκτητων ή μισθωμένων) κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της αίτησής του για τη χορήγηση ή αύξηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κ αθορίζεται βάσει του άρθρου 78 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1306/2013.
National or regional reserves
Όταν ένας γεωργός νεαρής ηλικίας ή γεωργός που αρχίζει να ασκεί γεωργική δραστηριότητα υποβάλλει αίτηση για δικαιώματα ενίσχυσης από το εθνικό ή περιφερειακό απόθεμα ενώ κατέχει ήδη δικαιώματα ενίσχυσης (ιδιόκτητα ή μισθωμένα), λαμβάνει δικαιώματα ενίσχυσης των οποίων ο αριθμός ισούται με τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων που κατέχει (ιδιόκτητων ή μισθωμένων) κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της αίτησής του, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για τα οποία δεν διαθέτει κανένα δικαίωμα ενίσχυσης (ιδιόκτητο ή μισθωμένο).
Article 26
Όταν η αξία των δικαιωμάτων που κατέχει ήδη ο γεωργός (ιδιόκτητων ή μισθωμένων) είναι χαμηλότερη από τον εθνικό ή περιφερειακό μέσο όρο που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, οι ετήσιες μοναδιαίες αξίες αυτών των δικαιωμάτων είναι δυνατόν να αυξηθούν έως τον εθνικό ή περιφερειακό μέσο όρο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 10 του εν λόγω κανονισμού.
Reversion to the national or regional reserve due to retention on transfer of payment entitlements
Η αύξηση αυτή θα πρέπει να είναι σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο υψηλότερο επίπεδο της αύξησης που εφαρμόζεται για τους σκοπούς του άρθρου 30 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may provide for a reversion up to 50 % of the annual unit value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements as referred to in the first subparagraph during the first three years of application of the basic payment scheme.
Στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 24 παράγραφος 6 ή 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Article 27
[KAE], οι περιορισμοί στη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης που θεσπίζονται με τις διατάξεις αυτές μπορούν να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
Application of the windfall profit clause