natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τη χορήγηση αδειών ή την υποβολή προσφορών για υπάρχουσα ή νέα δυναμικότητα για ένα δεδομένο απομονωμένο δίκτυο ΜΔΝ, η ΑΔΜΗΕ, η ΔΕΔΔΗΕ και η ΡΑΕ εξετάζουν συστηματικά την εναλλακτική λύση της διασύνδεσης του απομονωμένου δικτύου μέρος του οποίου αποτελεί το δεδομένο ΜΔΝ.
It is necessary to explicitly provide that the present derogation for a given isolated system ceases automatically as soon as an interconnection between a given isolated system and the Greek interconnected system has become fully operational.
Το κόστος θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα έξοδα για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς πελάτες εντός του απομονωμένου δικτύου, περιλαμβανομένης της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ·
Contrary to a distribution system operator within the meaning of Directive 2009/72/EC, DEDDIE also has extensive tasks in the operation of the NII isolated systems and the operation of generation on the NIIs, including the conventional generation capacity owned by PPC and, hence, its economic remuneration.
η μελέτη σκοπιμότητας για σημαντικά έργα μεταφοράς από την ΑΔΜΗΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 108 του Ν. 4001/2011, εξετάζει μόνο το κόστος της αποτελεσματικής επένδυσης και εκμετάλλευσης της διασύνδεσης.
As set out above, interconnection affects the economic viability of the conventional power plants currently installed within the isolated systems on the NIIs.
Ειδικότερα, δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απώλειες εσόδων ή την υποτίμηση της αξίας των πάγιων στοιχείων συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής που είναι ήδη εγκατεστημένα στα ΜΔΝ·
Derogations should only be granted if they are proportional and do not go beyond what is strictly necessary.
η ΡΑΕ δημοσιεύει, σε συνδυασμό με το δεκαετές επενδυτικό σχέδιο της ΑΔΜΗΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 108 του Ν. 4001/2011, το συνολικό κόστος, περιλαμβανομένης της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ, του εφοδιασμού των πελατών με ηλεκτρική ενέργεια σε καθένα από τα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ.
It is therefore necessary to provide clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems.
Εκτός και αν η δημιουργία διασύνδεσης περιλαμβάνεται στο δεκαετές επενδυτικό σχέδιο της ΑΔΜΗΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 108 του Ν. 4001/2011 και εγκρίνεται από τη ΡΑΕ, η ΡΑΕ, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν απλού αιτήματος τρίτου, θα διοργανώσει διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 7 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, για τη δημιουργία διασύνδεσης που συνδέει ένα ή περισσότερα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ.
Article 108 of Law 4001/2011 provides that:
Μια διασύνδεση θα πρέπει να δημιουργηθεί εάν η κατασκευή της μειώνει το συνολικό κόστος, περιλαμβανομένης της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ, του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες εγκατεστημένους στα ΜΔΝ·
‘ADMIE SA shall submit a ten-year Greek electricity transmission system development plan to the RAE by 31 March each year […] The ten-year Greek electricity transmission system development plan shall in particular: […] (c) provide a technical and financial cost-benefit study for important transmission works […], especially for […] connectors between islands and the transmission system, including a timeframe, estimated cash flow and financing requirements for all investment projects’ .
η ΡΑΕ ορίζει σαφή προθεσμία για την ολοκλήρωση της δημιουργίας διασύνδεσης.
In order to ensure that clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems exist, the Greek authorities should ensure that:
Σε περίπτωση που η διασύνδεση δεν δημιουργηθεί καθόλου ή δεν δημιουργηθεί εντός της προθεσμίας που έχει ορίσει η ΡΑΕ, θα πρέπει να ζητηθεί αποζημίωση για τη μη υλοποιηθείσα εξοικονόμηση κόστους.
when authorising or tendering for existing or new capacity for a given isolated system on a NII, ADMIE, DEDDIE and RAE systematically consider the alternative of interconnecting the isolated system of which the given NII is part.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Such authorisation for existing or new capacity should be refused if constructing an interconnector is more cost effective.
Απαιτείται η επανεξέταση των γεγονότων στα οποία βασίζεται η παρούσα παρέκκλιση, ιδίως κατόπιν της αναμενόμενης ολοκλήρωσης των προγραμμάτων για τη διασύνδεση συγκεκριμένων απομονωμένων δικτύων και κατόπιν λήξης των προθεσμιών για την εγκατάσταση των υποδομών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 237 του Κώδικα ΜΔΝ.
Costs should comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
Συνεπώς, οποιαδήποτε παρέκκλιση είναι έγκυρη έως την 1η Ιανουαρίου 2021.
the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 only considers efficient costs of investing and operating the interconnection.
ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΙΣΧΥΣ
In particular, it should not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η αίτηση της 17ης Ιανουαρίου 2012 ανανέωσε την αρχική αίτηση που υποβλήθηκε το 2003.
RAE publishes in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, που καταργήθηκε από την οδηγία 2009/72/ΕΚ, περιείχε επίσης διατάξεις που επέτρεπαν στα κράτη μέλη να υποβάλουν αίτηση για παρεκκλίσεις από συγκεκριμένες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας σε περίπτωση ουσιαστικών προβλημάτων στην εκμετάλλευση μικρών απομονωμένων δικτύων και απομονωμένων μικροδικτύων.
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, RAE will, upon its own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
Σύμφωνα με το άρθρο 48 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, οι παραπομπές στο καταργηθέν άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
An interconnector should be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;
Οι ορισμοί για το μικρό απομονωμένο δίκτυο και το απομονωμένο μικροδίκτυο που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 26 και 27 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ είναι πανομοιότυποι με εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 26 και 27 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
RAE sets a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
Αμφότεροι οι ορισμοί αυτοί αναφέρονται στη ζήτηση για ηλεκτρική ενέργεια σε απομονωμένα δίκτυα το 1996, η οποία δεν μεταβλήθηκε.
If the interconnector is not constructed or not within the time frame set by RAE, damages should be sought for the non-realized costs savings.
Επιπλέον, η Κρήτη δεν ήταν διασυνδεδεμένη με το ελληνικό διασυνδεδεμένο δίκτυο ούτε το 2003 ούτε το 2012, αλλά ούτε κατά τον χρόνο θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης παρέκκλισης
DURATION
Κατά συνέπεια, όλα τα απομονωμένα μικροδίκτυα και τα μικρά απομονωμένα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας που χαρακτηρίζονται ως απομονωμένο μικροδίκτυο ή μικρό απομονωμένο δίκτυο στην αίτηση πληρούσαν τις προϋποθέσεις για τον εν λόγω χαρακτηρισμό κατά τη στιγμή της υποβολής της αρχικής αίτησης και της θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης παρέκκλισης.
It is necessary to review the facts on which the present derogation is based, in particular after the plans for interconnecting certain isolated systems are due to be completed and the deadlines for installing the infrastructure as provided for in Article 237 of the NII Code have expired.
Συνεπώς, δεν έχουν συντελεστεί νομικές ή πραγματικές μεταβολές όσον αφορά τα μικρά απομονωμένα δίκτυα και τα απομονωμένα μικροδίκτυα, οι οποίες να δικαιολογούν την παρέκκλιση δυνάμει της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Consequently, any derogation shall be valid until 1 January 2021.
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ επέτρεπε τη χορήγηση παρέκκλισης από το κεφάλαιο III αυτής, το οποίο περιέχει διατάξεις παρόμοιες με εκείνες του κεφαλαίου III της οδηγίας 2009/72/ΕΚ σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης αδειών για νέα δυναμικότητα και την υποβολή προσφορών για νέα δυναμικότητα.
RETROACTIVE EFFECT
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ επέτρεπε τη χορήγηση παρέκκλισης από το κεφάλαιο VII αυτής, το οποίο περιέχει διατάξεις παρόμοιες με εκείνες του κεφαλαίου VIII της οδηγίας 2009/72/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση τρίτων, το άνοιγμα της αγοράς και τις απευθείας γραμμές.
As stated above, the application of 17 January 2012 renewed the initial application that was submitted in 2003.
Εάν η Επιτροπή είχε χορηγήσει παρέκκλιση ανταποκρινόμενη στην αρχική αίτηση, θα το είχε πράξει υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για την παρούσα παρέκκλιση δυνάμει της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC, repealed by Directive 2009/72/EC, also contained provisions allowing Member States to apply for derogations from certain provisions of that Directive in case of substantial problems with the operation of small and micro isolated systems.
Επιπλέον, δεν έχει συντελεστεί κάποια μεταβολή στις πραγματικές περιστάσεις από το 2003 και μετά.
Pursuant to article 48 of Directive 2009/72/EC references to the repealed Article 26(1) of Directive 2003/54/EC shall be construed as references to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Πράγματι, η γεωγραφική κατάσταση των ΜΔΝ, οι οικονομικοί παράγοντες που διέπουν την εκμετάλλευση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας εντός των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ και η φύση των ουσιαστικών προβλημάτων που υφίστανται όσον αφορά την εκμετάλλευση συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής εντός των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ δεν έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά από το 2003 και μετά.
The definitions of small isolated system and micro isolated system employed in Article 2(26) and (27) of Directive 2003/54/EC are identical to those used in Article 2(26) and (27) of Directive 2009/72/EC.
Η αρχική αίτηση εκκρεμεί από το 2003.
Both these definitions refer to the demand for electricity in isolated systems in 1996, which did not change.
Η μη ανάληψη δράσης από την Επιτροπή δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Moreover, Crete was not interconnected to the Greek interconnected system neither in 2003 nor in 2012, or at the moment at which the present derogation decision takes effect
Η Ελληνική Δημοκρατία έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και του άρθρου 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ και υπέβαλε δεόντως αιτιολογημένο αίτημα για παρέκκλιση δυνάμει των εν λόγω άρθρων για τα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ.
Consequently, all micro and small isolated electricity systems that qualify as micro or small isolated system in the application, qualified as such when the initial application was made and when the present derogation decision takes effect.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης παρέκκλισης από την ημερομηνία κοινοποίησης της αρχικής αίτησης, ήτοι από την 5η Δεκεμβρίου 2003,
Consequently, no legal or factual changes have occurred with regard to the small and micro isolated systems that may qualify for derogation under Directive 2003/54/EC and Directive 2009/72/EC.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter III, which contains provisions, as those of Chapter III of Directive 2009/72/EC regarding authorisation procedures for new capacity and tendering for new capacity.
Άρθρο 1
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter VII which contains provisions, as those of Chapter VIII of Directive 2009/72/EC, concerning third party access, market opening and direct lines.
Η παρούσα απόφαση ισχύει για τα μικρά απομονωμένα δίκτυα και τα απομονωμένα μικροδίκτυα, όπως προσδιορίζονται στον πίνακα.
Had the Commission granted derogation in response to the initial application, it could have done so on the same terms as under the present derogation under Directive 2009/72/EC.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η Κρήτη νοείται ως μικρό απομονωμένο δίκτυο, ενώ όλα τα λοιπά απομονωμένα δίκτυα νοούνται ως απομονωμένα μικροδίκτυα.
Moreover, no change in the factual circumstances has occurred since 2003.
Άρθρο 2
Indeed, the geographical situation of the NIIs, the economic factors governing the operation of the electrical systems within NII isolated systems and the nature of the substantial problems that exit with the operation of conventional power plants within the NII isolated systems have not materially changed since 2003.
Χορηγείται παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 33 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ για τα μικρά απομονωμένα δίκτυα και τα απομονωμένα μικροδίκτυα.
The initial application has been pending since 2003.
Η παρούσα παρέκκλιση ισχύει έως τις 17 Φεβρουαρίου 2016 ή έως την πλήρη εγκατάσταση των υποδομών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 237 παράγραφος 7 του Κώδικα ΜΔΝ, όποιο συμβεί τελευταίο.
The non-action of the Commission should not be to the detriment of the Hellenic Republic.
Σε κάθε περίπτωση, η παρούσα παρέκκλιση παύει να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2019.
The Hellenic Republic has complied with its obligations under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC and Article 44(1) of Directive 2009/72/EC and submitted a duly justified request for derogation under those Articles for the isolated systems on the NIIs.
Οι ελληνικές αρχές οφείλουν να καταρτίσουν σχέδιο, έως τις 17 Φεβρουαρίου 2015, για τις επενδύσεις σε υποδομές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 237 παράγραφος 7 του Κώδικα ΜΔΝ, το οποίο θα προσδιορίζει, χωριστά για κάθε απομονωμένο δίκτυο ΜΔΝ, την προθεσμία πλήρους εγκατάστασης των υποδομών.
It is therefore appropriate that the present derogation decision takes effects from the date of notification of the initial application, i.e. from 5 December 2003,
Το σχέδιο αυτό οφείλει να δίνει προτεραιότητα στην Κρήτη και τη Ρόδο.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Από τις 17 Φεβρουαρίου 2016, και κατόπιν σε ετήσια βάση έως τις 17 Φεβρουαρίου 2019, οι ελληνικές αρχές οφείλουν να καταρτίζουν έκθεση στην οποία θα προσδιορίζονται, για κάθε απομονωμένο δίκτυο ΜΔΝ:
Article 1
Άρθρο 3
This decision applies to small and micro isolated systems as identified in the Table.
Χορηγείται παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, σύμφωνα με τις οποίες άδειες για την ανακαίνιση, την αναβάθμιση και την επέκταση υπάρχουσας συμβατικής δυναμικότητας εντός απομονωμένων μικροδικτύων μπορούν να χορηγούνται απευθείας στη ΔΕΗ.
For the purpose of this Decision, Crete is a small isolated system whereas all other isolated systems are micro isolated systems.
η υπάρχουσα δυναμικότητα συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής περιλαμβάνει έργα για την ανακαίνιση, την αναβάθμιση και την επέκταση μονάδων συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής για τις οποίες υφίσταται έγκυρη άδεια εκδοθείσα από τη ΡΑΕ κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης·
Article 2
Η παρούσα παρέκκλιση παύει να ισχύει για άδειες χορηγούμενες σύμφωνα με την παράγραφο 1 οι οποίες έχουν λήξει ή ακυρωθεί.
The Greek authorities shall by 17 February 2015 draw up a plan for the infrastructure investments as provided for in Article 237(7) of the NII Code, specifying, separately for each NII isolated system, by which date the infrastructure shall be fully installed.
Όλες οι λοιπές διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ παραμένουν σε πλήρη ισχύ.
This plan shall prioritise Crete and Rhodes.
Η παρούσα παρέκκλιση ισχύει έως την 1η Ιανουαρίου 2021.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, the Greek authorities shall draw-up a report specifying, for each NII isolated system:
Άρθρο 4
whether market opening has occurred;
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση παύουν να ισχύουν για μικρά απομονωμένα δίκτυα και απομονωμένα μικροδίκτυα από τη στιγμή της διασύνδεσής τους με το διασυνδεδεμένο δίκτυο.
the status of the infrastructure investments with relation to the relevant plan (c) the substantial and material problems that persist for market opening;
Οι ελληνικές αρχές:
and (d) whether those problems can be directly attributed to the non-completion of the infrastructure investment as provided for in Article 237(7) of the NII Code.
κατά τη χορήγηση αδειών ή την υποβολή προσφορών για νέα δυναμικότητα εντός ενός δεδομένου απομονωμένου δικτύου ΜΔΝ, εξετάζουν συστηματικά την εναλλακτική λύση της διασύνδεσης του απομονωμένου δικτύου μέρος του οποίου αποτελεί το δεδομένο ΜΔΝ.
Article 3
Δεν χορηγείται άδεια για νέα δυναμικότητα εάν η δημιουργία διασύνδεσης είναι οικονομικά αποδοτικότερη.
A derogation is granted from the provisions of Article 7(1) of Directive 2009/72/EC according to which authorisations for refurbishing, upgrading and expanding existing conventional capacity within micro isolated systems can be granted directly to PPC.
Το κόστος περιλαμβάνει όλα τα έξοδα για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς πελάτες εντός του απομονωμένου δικτύου, περιλαμβανομένης της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ·
existing conventional generation capacity shall include projects for refurbishing, upgrading and expanding conventional generation capacity for which a valid license issued by RAE exists on the date of notification of this Decision;
διασφαλίζουν ότι η μελέτη σκοπιμότητας για σημαντικά έργα μεταφοράς από την ΑΔΜΗΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 108 του Ν. 4001/2011, εξετάζει μόνο το κόστος της αποτελεσματικής επένδυσης και εκμετάλλευσης της προβλεπόμενης διασύνδεσης.
the full demolishment of the main generation capacity on an existing site and its replacement by a new electricity generation installation shall not constitute existing capacity but construction of new capacity;
Δεν λαμβάνει υπόψη τις απώλειες εσόδων ή την υποτίμηση της αξίας των πάγιων στοιχείων συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής που είναι ήδη εγκατεστημένα στα ΜΔΝ·
the placement of temporary conventional generation capacity within the perimeter of existing capacity shall constitute expanding existing capacity.
δημοσιεύουν, σε συνδυασμό με το δεκαετές επενδυτικό σχέδιο της ΑΔΜΗΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 108 του Ν. 4001/2011, το συνολικό κόστος, περιλαμβανομένης της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ, του εφοδιασμού των πελατών με ηλεκτρική ενέργεια σε έκαστο από τα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ.
Upon expiry of the authorisation granted in accordance with the first paragraph, such authorisation can be prolonged, on RAE's sole discretion, provided the delays are due to reasons entirely beyond the control of PPC.
Εκτός και αν η κατασκευή διασύνδεσης περιλαμβάνεται στο δεκαετές επενδυτικό σχέδιο της ΑΔΜΗΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 108 του Ν. 4001/2011 και εγκρίνεται από τη ΡΑΕ, οι ελληνικές αρχές, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν απλού αιτήματος τρίτου, διοργανώνουν διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 7 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, για την κατασκευή διασύνδεσης που συνδέει ένα ή περισσότερα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ.
This derogation shall no longer apply to authorisations granted pursuant to the first paragraph that have expired or cancelled.
Μια διασύνδεση δημιουργείται εάν η κατασκευή της μειώνει το συνολικό κόστος, περιλαμβανομένης της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ, της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες εγκατεστημένους στα ΜΔΝ·
All other provisions of Article 7 Directive 2009/72/EC continue to apply in full.
ορίζουν σαφή προθεσμία για την ολοκλήρωση της κατασκευής διασύνδεσης.
This derogation is valid until 1 January 2021.
Σε περίπτωση μη κατασκευής της διασύνδεσης ή σε περίπτωση αδυναμίας δημιουργίας της εντός του ορισμένου χρονικού πλαισίου, οι ελληνικές αρχές ζητούν αποζημίωση για τη μη υλοποιηθείσα εξοικονόμηση κόστους.
Article 4
Άρθρο 5
The derogations provided for in this Decision shall no longer apply to small and micro isolated systems once they are interconnected with the interconnected system.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 5 Δεκεμβρίου 2003.
The Greek authorities:
Άρθρο 6
when authorising or tendering for new capacity within a given NII isolated system, shall systematically consider the alternative of interconnecting the isolated system of which the given NII is part.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
An authorisation for new capacity shall be refused if constructing an interconnector is more cost effective.
Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2014.
Costs shall comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
Για την Επιτροπή
shall ensure that the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 shall only consider efficient costs of investing and operating the projected interconnection.
Αντιπρόεδρος
It shall not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55.
shall publish, in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
Οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37).
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, the Greek Authorities shall, upon their own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
ΦΕΚ 270/B/7.
An interconnector shall be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;
2.2014.
shall set a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
Με το άρθρο 36 του Ν. 4067/2012 το βάρος κάλυψης του πρόσθετου κόστους μετατοπίστηκε από τους προμηθευτές στους καταναλωτές.
If the interconnector is not constructed or is not constructed within the set time frame, the Greek Authorities shall seek damages for the non-realised costs savings.
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, το σύστημα εφαρμόζεται εν αναμονή του επιμερισμού των ΥΚΩ σύμφωνα με το άρθρο 55 του Ν. 4001/2011 και κατόπιν σύναψης του Κώδικα ΜΔΝ σύμφωνα με το άρθρο 130 του Ν. 4001/2011.
Article 5
ΦΕΚ 2783/B/2.12.2011.
The Decision shall apply as from 5 December 2003.
Επί του παρόντος, δεδομένων των εξαιρετικών συνθηκών που έχουν προκύψει λόγω της ελληνικής οικονομικής κρίσης, το ποσοστό για όλες τις μονάδες έχει μειωθεί σε 37 % και για τις θερμικές μονάδες σε 42 %.
Article 6
Τα στοιχεία αφορούν το 2012 για το σύνολο σχεδόν των απομονωμένων δικτύων, πλην ελάχιστων εξαιρέσεων, όπου χρησιμοποιείται το έτος 2011, καθώς αυτά ήταν τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας στα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ αναμένεται να σημειώσει 2 % αύξηση σε ετήσια βάση έως το 2017.
Done at Brussels, 14 August 2014.
Παρά το γεγονός ότι έχουν χορηγηθεί οι σχετικές άδειες στη ΔΕΗ για την εγκατάσταση της πρόσθετης απαιτούμενης δυναμικότητας και η εν λόγω εγκατάσταση έχει ήδη προγραμματιστεί (αναμένεται να καλύψει τη ζήτηση όλων των ΜΔΝ, από κοινού με τα αναγκαία περιθώρια εφεδρειών, έως το 2017), δεν κατέστη πάντοτε δυνατή η τήρηση του χρονοδιαγράμματος·
For the Commission
του ημερήσιου προγραμματισμού της παραγωγής, και ii) της εκκαθάρισης της αγοράς σε κάθε απομονωμένο δίκτυο με ανακατανομή του κόστους παραγωγής σε κάθε απομονωμένο δίκτυο στους προμηθευτές που δραστηριοποιούνται σε αυτό.
Vice-President
Τα απομονωμένα μικροδίκτυα για τα οποία έχει υποβληθεί η αίτηση αντιπροσώπευαν το 5,24 % των συνολικών πωλήσεων ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα το 2010.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.