natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η μεταβατική περίοδος για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 497 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όσο και η μεταβατική περίοδος για την κοινοποίηση του αρχικού περιθωρίου η οποία προβλέπεται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 89 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 επρόκειτο να λήξουν στις 15 Ιουνίου 2014.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
Το άρθρο 497 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει εκτελεστική πράξη για την παράταση της ισχύος της μεταβατικής περιόδου κατά έξι μήνες, σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Η εν λόγω παράταση θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί όσον αφορά τις προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 89 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89 (5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 591/2014 της Επιτροπής [3] έχει ήδη παρατείνει τις εν λόγω μεταβατικές περιόδους κατά έξι μήνες, έως τις 15 Δεκεμβρίου 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3] has already extended those transitional periods by six months, until 15 December 2014.
Τέτοιου είδους αύξηση, αν και θα είναι προσωρινή, θα μπορούσε δυνητικά να αποθαρρύνει τα ιδρύματα αυτά να συνεχίσουν να συμμετέχουν άμεσα στους εν λόγω κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και θα μπορούσε ως εκ τούτου να προκαλέσει διατάραξη στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται οι εν λόγω κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, for the time being no recognition has been granted yet to such CCPs.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να υπάρξει νέα εξάμηνη παράταση των μεταβατικών περιόδων, δηλαδή έως τις 15 Ιουνίου 2015.
A further extension of the transitional period will therefore enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each of those relevant third countries and providing, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that those Union institutions require.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών,
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to their withdrawal as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
An additional six-month extension of the transitional periods, i.e. until 15 June 2015, is therefore necessary.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee
Οι μεταβατικές περίοδοι των 15 μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 497 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 89 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, αντιστοίχως, όπως έχουν ήδη παραταθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 591/2014, παρατείνονται κατά έξι ακόμη μήνες.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014, are extended by an additional 6 months.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 2
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 11 December 2014.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 591/2014 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2014, για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων που προβλέπονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 165 της 4.6.2014, σ. 31).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Η διαδικασία αδειοδότησης για υφιστάμενους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά δεν θα έχει ολοκληρωθεί έως τις 15 Δεκεμβρίου 2014.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Όσον αφορά τους υφιστάμενους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες και έχουν ήδη υποβάλει αίτηση αναγνώρισης, προς το παρόν δεν έχει ακόμη χορηγηθεί αναγνώριση στους εν λόγω κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
της 10ης Δεκεμβρίου 2014
of 10 December 2014
σχετικά με τον καθορισμό εντύπου για τη διαβίβαση των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2012/18/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες
establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9334]
(notified under document C(2014) 9334)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2012/18/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1], and in particular Article 21(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2012/18/ΕΕ, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία χρησιμοποιώντας ένα ειδικό έντυπο διαβίβασης πληροφοριών.
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
Το έντυπο διαβίβασης πληροφοριών πρέπει να επιτρέπει τη διαβίβαση εναρμονισμένων πληροφοριών από τα κράτη μέλη, προκειμένου να μεγιστοποιείται η χρησιμότητα και η συγκρισιμότητα των παρεχόμενων πληροφοριών και να ελαχιστοποιείται ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα να τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Inspire).
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου [3],
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2012/18/ΕΕ χρησιμοποιώντας το έντυπο διαβίβασης πληροφοριών που καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις υπάρχουσες εγγραφές της βάσης δεδομένων θα ελεγχθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Inspire) (ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13).
1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
ΕΝΤΥΠΟ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2012/18/ΕΕ
ANNEX
Όλα τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο είναι υποχρεωτικά.
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες θα φέρουν σχετική επισήμανση με αναφορά, για κάθε είδος δεδομένων, των λόγων της απόρριψης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].1.
All fields with an asterisk are mandatory.
Μέρος 1 — Σύστημα διαπίστευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
Για λόγους ασφαλείας, το κράτος μέλος-χρήστης θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο eSPIRS μόνο μέσω εγγραφής του στο σύστημα διαπίστευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ECAS, υποβάλλοντας τα ακόλουθα υποχρεωτικά στοιχεία χρήστη:
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
Ονομασία*
For security purposes, the Member State user will only be able to access eSPIRS by registering in ECAS, the European Commission Authentication System, by providing the following mandatory user information:
όνομα χρήστη
Name*
Επώνυμο*
name of user
επώνυμο χρήστη
Surname*
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο*
surname of user
διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρήστη
E-mail*
Ρόλος χρήστη*
e-mail address of user
εθνικός εισηγητής ή εθνική διοικητική αρχή
User role*
Μετά τη διαπίστευσή του ο (η) χρήστης θα κατευθύνεται στην πύλη MINERVA του Γραφείου Κινδύνων Μειζόνων Ατυχημάτων, όπου στεγάζεται η βάση δεδομένων eSPIRS.
National Reporter (NR) or National Administrator (NA)
Τα δικαιώματα χρήστη για τη βάση δεδομένων eSPIRS θα χορηγούνται ανάλογα με τον ρόλο του χρήστη.
Once the user has been authenticated, (s)he will be directed to the Major Accident Hazard Bureau's MINERVA portal where eSPIRS is housed.
Μέρος 2 — 1 Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην eSPIRS
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
Ο χρήστης πρέπει να παρέχει τις πληροφορίες που παρατίθενται στη συνέχεια χρησιμοποιώντας είτε το έντυπο διαβίβασης πληροφοριών που επιτρέπει την εισαγωγή δεδομένων για κάθε μονάδα ξεχωριστά, ή ένα εθνικό εργαλείο εξαγωγής δεδομένων που χρησιμοποιεί το υπόδειγμα eSPIRS XML για την αυτόματη εισαγωγή στην eSPIRS των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην εθνική/περιφερειακή/τοπική βάση δεδομένων της μονάδας.
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
Αρμόδια για την παροχή πληροφοριών αρχή
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
επίσημη ονομασία της αρμόδιας για την παροχή πληροφοριών αρχής
Reporting Competent Authority
Διεύθυνση*
Official name of Reporting Competent Authority
οδός στην οποία βρίσκεται η έδρα της αρμόδιας για την παροχή πληροφοριών αρχής
Address*
Πόλη*
Street name where the Reporting Competent Authority is located
πόλη, κωμόπολη, χωριό στο οποίο βρίσκεται η αρμόδια για την παροχή πληροφοριών αρχή
City*
Ταχυδρομικός κώδικας*
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
ταχυδρομικός κώδικας στον οποίο βρίσκεται η αρμόδια για την παροχή πληροφοριών αρχή
Post code*
Χώρα*
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
χώρα στην οποία βρίσκεται η αρμόδια για την παροχή πληροφοριών αρχή
Country*
Παρατηρήσεις
Country where the Reporting Competent Authority is located
παρατηρήσεις που πιθανόν επιθυμεί να προσθέσει η αρμόδια για την παροχή πληροφοριών αρχή
Comments
Ονομασία και δραστηριότητες μονάδας
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
Κατάσταση βάσει της οδηγίας Seveso*:
Establishment name and activities
[Σύμφωνα με την οδηγία Seveso III υπάρχουν δύο βαθμίδες εγκαταστάσεων: ανώτερη βαθμίδα και κατώτερη βαθμίδα]
Seveso status*:
Ονομασία*:
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
ονομασία της μονάδας Seveso, όπως έχει κοινοποιηθεί στην eSPIRS
Name*:
Μητρική εταιρεία:
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
εταιρεία χαρτοφυλακίου/μητρική εταιρεία της μονάδας
Parent Company:
Προσωποποιημένος κωδικός:
Holding company/parent company of the establishment
κωδικός που μπορεί να εισαγάγει ο/η χρήστης αν επιθυμεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί το παλαιό σύστημα κωδικών στην eSPIRS
Personalized code:
Είδος κλάδου παραγωγής και/ή κωδικός NACE*:
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
όταν μια μονάδα συνδέεται με περισσότερες από μία SPIRS και/ή κωδικούς NACE, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ πρωτογενούς δραστηριότητας και δευτερογενών δραστηριοτήτων.
Industry type and/or NACE Code*:
Είδος κλάδου παραγωγής που πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τους κωδικούς Seveso SPIRS:
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Γεωργία
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Ψυχαγωγικές και αθλητικές δραστηριότητες (π.χ. παγοδρόμια)
Agriculture
Εξορυκτικές δραστηριότητες (υπολείμματα και φυσικοχημικές διεργασίες)
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Μεταλλουργία
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων (χυτήρια, εξαγωγή μετάλλων κ.λπ.)
Processing of metals
Επεξεργασία μη-σιδηρούχων μετάλλων (χυτήρια, εξαγωγή μετάλλων κ.λπ.)
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Κατεργασία μετάλλων με τη βοήθεια ηλεκτρολυτικών ή χημικών διεργασιών
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Πετροχημική βιομηχανία/Διυλιστήρια πετρελαίου
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Παραγωγή, προμήθεια και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας
Petrochemical/Oil Refineries
Αποθήκευση καυσίμων (συμπεριλαμβανομένης της θέρμανσης, της λιανικής πώλησης κ.λπ.)
Power generation, supply and distribution
Παραγωγή, καταστροφή και αποθήκευση εκρηκτικών υλών
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
Παραγωγή και αποθήκευση πυροτεχνημάτων
Production, destruction and storage of explosives
Παραγωγή, εμφιάλωση και διανομή χύδην υγροποιημένου αερίου πετρελαίου (LPG)
Production and storage of fireworks
Αποθήκευση υγροποιημένου αερίου πετρελαίου (LPG)
LPG production, bottling and bulk distribution
Αποθήκευση και διανομή υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG)
LPG storage
Χονδρική και λιανική αποθήκευση και διανομή (πλην LPG)
LNG storage and distribution
Παραγωγή και αποθήκευση φυτοφαρμάκων, βιοκτόνων, μυκητοκτόνων
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Παραγωγή και αποθήκευση λιπασμάτων
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Παραγωγή φαρμακευτικών ουσιών
Production and storage of fertilizers
Αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων
Production of pharmaceuticals
Ύδατα και λύματα (συλλογή, μεταφορά, καθαρισμός)
Waste storage, treatment and disposal
Χημικές εγκαταστάσεις
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Παραγωγή βασικών οργανικών μετάλλων
Chemical installations
Μεταποιητική βιομηχανία πλαστικών και ελαστικών ειδών
Production of basic organic chemicals
Παραγωγή και μεταποίηση χαρτοπολτού και χαρτιού
Plastic and rubber manufacture
Επεξεργασία ξυλείας και επιπλοποιία
Production and manufacturing of pulp and paper
Παραγωγή και επεξεργασία προϊόντων κλωστοϋφαντουργικής
Wood treatment and furniture
Βιομηχανία τροφίμων και ποτών
Textiles manufacturing and treatment
Γενικά τεχνικά έργα, μεταποίηση και συναρμολόγηση
Manufacture of food products and beverages
Ναυπήγηση, διάλυση πλοίων και ναυπηγοεπισκευαστικές δραστηριότητες
General engineering, manufacturing and assembly
Οικοδομές και έργα πολιτικού μηχανικού
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Κεραμική (τούβλα, είδη αγγειοπλαστικής, γυαλικά, τσιμέντο κ.λπ.)
Building and works of engineering construction
Παραγωγή γυαλιού
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Παραγωγή τσιμέντου, ασβέστη και γύψου
Manufacture of glass
Κατασκευή ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών ειδών
Manufacture of cement, lime and plaster
Κέντρα χειρισμού και μεταφοράς (λιμένες, αερολιμένες, χώροι στάθμευσης φορτηγών, σταθμοί διαλογής κ.λπ.)
Electronics and electrical engineering
Ιατρική έρευνα και κατάρτιση (συμπεριλαμβανομένων νοσοκομείων, πανεπιστημίων κ.λπ.)
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
Μεταποίηση χημικών προϊόντων εν γένει (πλην όσων αναφέρονται στον κατάλογο)
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
Άλλη δραστηριότητα (πλην όσων αναφέρονται στον κατάλογο)
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
Κωδικός NACE:
Other activity (not otherwise specified in the list)
Το NACE είναι το ευρωπαϊκό βιομηχανικό πρότυπο που χρησιμοποιείται για τη στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και αποτελείται από έναν εξαψήφιο κωδικό.
NACE code:
Ο χρήστης μπορεί να επιθυμεί να συσχετίσει τη μονάδα Seveso με το εν λόγω σύστημα ταξινόμησης, αναφερόμενος στα πρώτα 4 ψηφία, επιπλέον των κωδικών SPIRS ή αντ' αυτών. στ) Ηλεκτρονικός σύνδεσμος με τον ιστότοπο που περιλαμβάνει περαιτέρω πληροφορίες για τη μονάδα*
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
E-PRTR ID:
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
στην περίπτωση που η μονάδα καλύπτεται, πλήρως ή εν μέρει, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να υποβάλλονται ο ενιαίος εθνικός κωδικός ταυτοποίησης που χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση πληροφοριών για τη συγκεκριμένη μονάδα βάσει του εν λόγω κανονισμού, καθώς και ο ηλεκτρονικός σύνδεσμος προς τον αντίστοιχο ιστότοπο.
Link to the website including further information on the establishment*
παρατηρήσεις τις οποίες ο χρήστης πιθανόν να επιθυμεί να προσθέσει όσον αφορά τη μονάδα για την οποία διαβιβάζονται πληροφορίες.
IED ID (from 2016 data onwards):
Έδρα μονάδας* πλήρης διεύθυνση ή συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους/μήκους
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
ονομασία οδού, αριθμός οδού και πόλη στην οποία βρίσκεται η μονάδα
Establishment comments:
Γεωγραφικό πλάτος*
comments the user may want to add regarding the reported establishment
συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους της μονάδας (ελλείψει διεύθυνσης)
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
Γεωγραφικό μήκος*
Street name, street number and city where the establishment is located
συντεταγμένες γεωγραφικού μήκους της μονάδας (ελλείψει διεύθυνσης)
Latitude*
Παρατηρήσεις σχετικά με τη διεύθυνση
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
παρατηρήσεις που πιθανόν επιθυμεί να εισαγάγει ο χρήστης σχετικά με τη διεύθυνση στην οποία βρίσκεται η μονάδα
Longitude*
Ουσίες που αφορούν τη μονάδα
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Ουσία (σύμφωνα με την οδηγία Seveso III)
Address comments
η κοινή ονομασία ή η γενική ονομασία ή η ταξινόμηση της επικίνδυνης ουσίας
comments the user may want to add regarding the establishment address
Αριθμός CAS
Establishment substances
ο αριθμός μητρώου CAS είναι ένας ενιαίος αριθμητικός κωδικός ταυτοποίησης, ειδικά σχεδιασμένος για να προσδιορίζει μια μόνο ουσία, δεν έχει καμία χημική σημασία και αποτελεί τον συνδετικό κρίκο για μια πληθώρα πληροφοριών για μια συγκεκριμένη χημική ουσία.
Substance (according to Seveso III)
Μπορεί να περιέχει έως 10 ψηφία, που διακρίνονται σε τρία μέρη με παύλες.
The common name or the generic name or the hazard classification
Ποσότητα
CAS Number
ποσότητα ουσίας σε τόνους
A CAS Registry Number is a unique numeric identifier, is designated to only one substance, has no chemical significance and is a link to a wealth of information about a specific chemical substance.
Φυσικές ιδιότητες
It can contain up to 10 digits, divided by hyphens into three parts.
οι συνθήκες αποθήκευσης υπό τις οποίες διατηρείται η ουσία, όπως μορφή (στερεά, υγρή, αέρια), μέγεθος κόκκου (σκόνη, συμπυκνώματα κ.λπ.), πίεση, θερμοκρασία κ.λπ.
Quantity
Παρατηρήσεις σχετικά με τις ουσίες
Amount of substance in tonnes
παρατηρήσεις που πιθανόν επιθυμεί να εισαγάγει ο χρήστης σχετικά με τις ουσίες της μονάδας για τις οποίες παρέχει πληροφορίες
Physical properties
Οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26).
Storage conditions under which the substance is maintained, such as state (solid, liquid, gas), granularity (powder, pellets, etc.), pressure, temperature, etc.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
Substances comments