natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 7 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2010/11/ΕΕ σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλειας που πρέπει να ικανοποιούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τις αυτοσυναρμολογούμενες, ασφαλείς για παιδιά, διατάξεις ασφάλισης παραθύρων και μπαλκονοπορτών, σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ [2].
On 7 January 2010, the Commission adopted Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC [2].
Στις 10 Μαΐου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε την εντολή M/465, με την οποία ανέθεσε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν ευρωπαϊκό πρότυπο σχετικά με τις τοποθετούμενες από τον καταναλωτή, ανθεκτικές για τα παιδιά, διατάξεις ασφάλισης για παράθυρα και μπαλκονόπορτες, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος πνιγμού από μικρά εξαρτήματα, ο κίνδυνος σωματικής βλάβης από αιχμηρές άκρες και προεξοχές και ο κίνδυνος εγκλωβισμού των δακτύλων.
On 10 May 2010, the Commission issued mandate M/465 to the ESOs for drawing up a European standard for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in order to address the risk of choking due to small parts, the risk of any physical injury due to sharp edges and projecting parts and the risk of entrapment of fingers.
Επιπλέον, η Επιτροπή, στην εντολή της, ζήτησε να προσδιοριστούν κατάλληλες δοκιμές για την ασφάλεια των διατάξεων ασφάλισης για τα παιδιά, προκειμένου να εξασφαλιστούν η δομική τους ακεραιότητα κατά τη διάρκεια της αναμενόμενης διάρκειας ζωής τους και η αντοχή τους στον χρόνο και την έκθεση στις καιρικές συνθήκες.
Furthermore, the mandate requested that suitable tests be identified for the child-resistance of the locks, to ensure their structural integrity throughout the expected lifetime as well as to ensure their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN), ανταποκρινόμενη στην εντολή της Επιτροπής, εξέδωσε το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 16281:2013 σχετικά με τις τοποθετούμενες από τον καταναλωτή, ανθεκτικές για τα παιδιά, διατάξεις ασφάλισης για παράθυρα και μπαλκονόπορτες.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted the European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in response to the Commission's mandate.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 16281:2013 ανταποκρίνεται στην εντολή M/465 και συμμορφώνεται με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
European standard EN 16281:2013 fulfils the mandate M/465 and complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Επομένως, τα στοιχεία αναφοράς του θα πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its reference should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 16281:2013 «Προϊόντα προστασίας των παιδιών — Τοποθετούμενες από τον καταναλωτή, ανθεκτικές για τα παιδιά, διατάξεις ασφάλισης για παράθυρα και μπαλκονόπορτες — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών» συμμορφώνεται με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τους κινδύνους που καλύπτει.
The European standard EN 16281:2013 ‘Child protective products — Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 16281:2013 δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reference of standard EN 16281:2013 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
ΕΕ L 4 της 8.1.2010, σ. 91.
OJ L 4, 8.1.2010, p. 91.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 636/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014
σχετικά με τη θέσπιση υποδείγματος πιστοποιητικού για το εμπόριο μεγάλων άγριων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά
on a model certificate for the trade of unskinned large wild game
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 καθορίζει ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, απαιτήσεις για την παραγωγή και τη διάθεση κρέατος εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων στην αγορά.
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το κρέας αυτό διατίθεται στην αγορά μόνο αν παράγεται σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 προβλέπει επίσης την κατάρτιση υποδειγμάτων πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα φορτία προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 633/2014 της Επιτροπής [2] για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 προβλέπει ότι τα μεγάλα άγρια θηράματα που δεν έχουν υποστεί εκδορά μπορούν να αποστέλλονται σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων σε άλλο κράτος μέλος, αν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους στην εν λόγω εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με το τμήμα IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Για να διευκολυνθεί το εμπόριο μεγάλων άγριων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί υπόδειγμα πιστοποιητικού για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
In order to facilitate trade in unskinned large wild game, it is appropriate to provide a model certificate for trade between Member States.
Επειδή τα πτώματα των μεγάλων άγριων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά μπορεί να είναι φορείς παθογόνων παραγόντων που προκαλούν νόσους στα ζώα, τα μεγάλα θηράματα δεν πρέπει να προέρχονται από περιοχές οι οποίες, για υγειονομικούς λόγους, υπόκεινται σε απαγόρευση ή περιορισμό που επηρεάζει το σχετικό ζωικό είδος σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία.
Because unskinned bodies of large wild game may carry pathogens causing diseases in animals, the large game should not have been harvested in areas which for health reasons are subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Το εμπόριο πτωμάτων αγριόχοιρων που δεν έχουν υποστεί εκδορά επιτρέπεται μόνο με την επιφύλαξη της εκτελεστικής απόφασης 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής [3].
Trade in unskinned wild boar bodies may only take place without prejudice to Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3].
Τα φορτία μεγάλων άγριων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά και τα οποία αποστέλλονται σε κράτη μέλη συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντεταγμένο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
Consignments of unskinned large wild game dispatched to Member States shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex.
Το πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι το φορτίο συνοδεύουν γραπτή δήλωση για την εξέτασή του από εκπαιδευμένο άτομο, κατά περίπτωση, καθώς και τα σχετικά μέρη των πτωμάτων σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα IV κεφάλαιο II σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 633/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για τον χειρισμό μεγάλων άγριων θηραμάτων και για τη επιθεώρηση των άγριων θηραμάτων μετά τη θανάτωσή τους (βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
55.
Εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 338 της 17.12.2013, σ. 102).
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p.
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο μεγάλων άγριων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά
102).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
ANNEX
Πιστοποιητικό για το ενδοενωσιακό εμπόριο
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
Μέρος I: Στοιχεία της αποστολής
EUROPEAN UNION
Αποστολέας
Intra trade certificate
Ονοματεπώνυμο
Part I: Details of consignment presented
Διεύθυνση
Consignor
Χώρα
Name
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Address
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Country
Κεντρική αρμόδια αρχή
Certificate reference No
Τοπική αρμόδια αρχή
Local reference No
Παραλήπτης
Central competent authority
Χώρα καταγωγής
Local competent authority
Κωδικός ISO
Consignee
Περιφέρεια καταγωγής
Country of origin
Κωδικός
ISO code
Χώρα προορισμού
Region of origin
Περιφέρεια προορισμού
Code
Τόπος καταγωγής
Country of destination
Εγκατάσταση
Region of destination
Ονοματεπώνυμο Έγκριση
Place of origin
Ταχυδρομικός κωδικός/Περιφέρεια
Establishment
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
Postal code/Region
Μεταφορικό μέσο
Place of destination
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηρ. βαγόνι
Name Approval number
Οδικό όχημα Άλλο
Date and time of departure
Στοιχεία αναγνώρισης:
Means of transport
Αριθμός/-οί
Aeroplane Ship Railway wagon
Περιγραφή του εμπορεύματος
Road vehicle Other
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΣΟ)
Identification:
Ποσότητα
Number(s):
Θερμοκρασία προϊόντων
Description of commodity
Περιβάλλοντος Διατηρημένα με απλή ψύξη
Commodity code (CN code)
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Quantity
Είδος συσκευασίας
Temperature of products
Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Ambient Chilled
Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Number of packages
Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Type of packaging
Κράτος μέλος Κωδικός ISO
Commodities certified for:
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Human consumption
Είδος (επιστημονική ονομασία) Σήμανση αναγνώρισης Ποσότητα
Transit through Member States
Μεγάλα άγρια θηράματα που δεν έχουν υποστεί εκδορά
Member State ISO code
Υγειονομικές πληροφορίες
Identification of the commodities
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Unskinned large wild game
Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι:
Health information
όλα τα σχετικά μέρη των πτωμάτων των ζώων και η δήλωση πληρούσαν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III τμήμα IV κεφάλαιο II σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Certificate reference number
τα μεγάλα άγρια θηράματα δεν προέρχονται από περιοχή η οποία, για υγειονομικούς λόγους, υπόκειται σε απαγόρευση ή περιορισμό που επηρεάζει το σχετικό ζωικό είδος σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία.
Local reference number
Σημειώσεις
I, the undersigned, hereby certify, that:
Μέρος I:
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Πλαίσιο I.12: Προσδιορίστε τον αριθμό καταχώρισης ή κάθε άλλο αναγνωριστικό αριθμό.
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Αν δεν υπάρχει, σημειώστε «XXX».
Notes
Πλαίσιο I.13: Προσδιορίστε τα στοιχεία της εγκατάστασης χειρισμού θηραμάτων.
Part I:
Πλαίσιο I.19: Χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο κωδικό ΣΟ μεταξύ των κωδικών 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 και 0208 90 98.
Box reference 1.12: Give a registration number or any other identification number.
Πλαίσιο I.25: Η πιστοποίηση για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπόκειται σε ευνοϊκή επίσημη επιθεώρηση στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
If not applicable, put ‘XXX’.
Μέρος II:
Box reference I.13: indicate the details of the game-handling establishment.
Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Μέρος II: Πιστοποίηση
Box reference 1.2.: the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Επίσημος κτηνίατρος
Part II:
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
Τοπική Κτηνιατρική Μονάδα (ΤΚΜ): Αριθμός ΤΚΜ:
Part II: Certification
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Official veterinarian
Σφραγίδα:
Name (in Capital): Qualification and title:
I.2.α.
Local Veterinary Unit: LVU no.:
για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ»),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’),
Το άρθρο 100 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει ότι τα παραρτήματα Iα, Ιβ, III, IV και VI που προσαρτώνται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ μπορούν να αναθεωρηθούν, να επανεξεταστούν και/ή να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Article 100 of the ACP-EC Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI to the ACP-EC Partnership Agreement may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
Τα μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προέβησαν σε διεθνείς δεσμεύσεις για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης στο Μπουσάν, στην Άκκρα και στην ΟΟΣΑ/ΕΑΒ στο Παρίσι το 2010.
International commitments toward aid effectiveness were taken by the Parties to the ACP-EC Partnership Agreement in Busan, Accra and at the OECD-DAC in Paris in 2010.
Οι κανόνες περί ιθαγένειας και καταγωγής θα μπορούσαν να βελτιωθούν περαιτέρω, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διεθνείς δεσμεύσεις.
The rules of nationality and origin could be further improved in line with those international commitments.
Η αποσαφήνιση και η απλούστευση των διατάξεων του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του ΕΤΑ.
Clarification and simplification of the provisions of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement could improve the efficiency of the implementation of the EDF,
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ σε σχέση με την αναθεώρηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ που επισυνάπτεται στην παρούσα.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers annexed hereto.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, μόλις αυτή εκδοθεί.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2014.
Done at Luxembourg, 5 June 2014.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Συμφωνία, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4) και από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3).
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
DECISION OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
σχετικά με την αναθεώρηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], όπως τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [2] και στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 [3] (εφεξής «συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ»), και ιδίως το άρθρο 100,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the ‘ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Pursuant to the commitment referred to in Articles 32(1)(a) and Article 50 of this Agreement, contracts and grants financed from resources from the multi-annual financial framework of cooperation with the ACP shall be performed in accordance with applicable environmental legislation and internationally recognised basic standards in the field of labour law.’;
Δυνατότητα συμμετοχής στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και χορήγησης επιχορηγήσεων που χρηματοδοτούνται από το πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας έχουν όλα τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ή τα νομικά πρόσωπα που είναι πραγματικά εγκατεστημένα σε:
Article 20(1) is replaced by the following:
α. κράτος ΑΚΕ, κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δικαιούχους του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και σε υπερπόντιες χώρες και εδάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2013/755/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Participation in procedures for the awarding of procurement contracts or grants financed from the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are effectively established in:
β. αναπτυσσόμενες χώρες και εδάφη, όπως περιλαμβάνονται στον κατάλογο αποδεκτών ΔΑΒ της ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, που δεν είναι μέλη της ομάδας G-20, με επιφύλαξη ως προς το καθεστώς της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, που διέπεται από το πρωτόκολλο αριθ. 3·
a. an ACP State, a Member State of the European Community, beneficiaries of the Instrument for pre-accession assistance of the European Community, a Member State of the European Economic Area, and overseas countries and territories covered by Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union;
γ. χώρες για τις οποίες έχει καθιερωθεί από την Επιτροπή αμοιβαία πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια σε συμφωνία με τις χώρες ΑΚΕ·
b. developing countries and territories, as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients, which are not members of the G-20 group, without prejudice to the status of the Republic of South Africa, as governed by Protocol 3;
Η αμοιβαία πρόσβαση μπορεί να χορηγηθεί, για περιορισμένη περίοδο τουλάχιστον ενός έτους, όταν η χώρα παρέχει επιλεξιμότητα με ίσους όρους σε οντότητες από την Κοινότητα και από χώρες επιλέξιμες στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου·
c. countries for which reciprocal access to external assistance has been established by the Commission in agreement with ACP countries;
δ. κράτος μέλος του ΟΟΣΑ, στην περίπτωση συμβάσεων που υλοποιούνται σε λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα ή σε υπερχρεωμένη φτωχή χώρα (ΥΦΧ), όπως περιλαμβάνονται στον κατάλογο αποδεκτών ΔΑΒ της ΟΟΣΑ/ΕΑΒ που δημοσιεύθηκε από την ΟΟΣΑ/ΕΑΒ.
Reciprocal access may be granted, for a limited period of at least one year, whenever a country grants eligibility on equal terms to entities from the Community and from countries eligible under this Article;
Στο άρθρο 20, διαγράφεται η παράγραφος 1α.
d.
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Member State of the OECD, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country (LDC) or a Highly Indebted Poor Country (HIPC), as included in the OECD-DAC list of ODA Recipients published by the OECD-DAC.
Όλες οι προμήθειες και τα υλικά που αποκτώνται στο πλαίσιο δημόσιας σύμβασης ή με βάση συμφωνία επιχορήγησης, που χρηματοδοτείται από το πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να προέρχονται από επιλέξιμη χώρα, όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο.
In Article 20, paragraph 1a is deleted;
Ωστόσο, μπορούν να προέρχονται από οποιοδήποτε κράτος όταν η αξία των προμηθειών και των υλικών που θα αποκτηθούν είναι κάτω από το όριο για την εφαρμογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19γ παράγραφος 1.
Article 20(3) is replaced by the following: