natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός εκδίδει πόρισμα επιπέδου 1 όταν διαπιστώνεται σημαντική περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και του Μέρους-TCO ή με τους όρους της άδειας, η οποία έχει ως αποτέλεσμα μείωση της ασφάλειας πτήσεων ή σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια των πτήσεων.
The Agency shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Τα πορίσματα επιπέδου 1 περιλαμβάνουν ενδεικτικά:
A level 1 finding shall be issued by the Agency when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation that lowers safety or seriously hazards flight safety.
μη χορήγηση στον Οργανισμό πρόσβασης στις εγκαταστάσεις του αερομεταφορέα τρίτης χώρας, όπως καθορίζεται στην παράγραφο TCO.115 στοιχείο β) κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου λειτουργίας και μετά από γραπτό αίτημα·
The level 1 findings shall include, but are not limited to:
την υλοποίηση αλλαγών για τις οποίες απαιτείται εκ των προτέρων έγκριση χωρίς να έχει ληφθεί η εξουσιοδότηση που ορίζεται στην παράγραφο ART.210·
failure to give the Agency access to the third country operator's facilities as defined in TCO.115(b) during normal operating hours and after a written request;
απόκτηση ή διατήρηση της ισχύος άδειας με παραποίηση των δικαιολογητικών·
implementing changes requiring prior authorisation without having received an authorisation as defined in ART.210;
στοιχεία για εσφαλμένη πρακτική ή δόλια χρήση της άδειας.
obtaining or maintaining the validity of the authorisation by falsification of documentary evidence;
Ο Οργανισμός εκδίδει πόρισμα επιπέδου 2 όταν διαπιστώνεται περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και του Μέρους-TCO ή με τους όρους της άδειας, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της ασφάλειας πτήσεων ή σε κίνδυνο για την ασφάλεια πτήσεων.
evidence of malpractice or fraudulent use of the authorisation.
Σε περίπτωση ευρήματος κατά την παρακολούθηση, ο Οργανισμός, με την επιφύλαξη οποιουδήποτε πρόσθετου μέτρου που απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και των εκτελεστικών κανόνων του, κοινοποιεί γραπτώς το εύρημα στον αερομεταφορέα τρίτης χώρας και ζητεί τη λήψη διορθωτικών μέτρων για την εξάλειψη ή τον μετριασμό της βασικής αιτίας, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη της (των) περίπτωσης(-ων) μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν.
A level 2 finding shall be issued by the Agency when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and Part-TCO, or with the terms of the authorisation which could lower safety or hazard flight safety.
Στην περίπτωση πορισμάτων επιπέδου 2, ο Οργανισμός:
When a finding is detected during monitoring, the Agency shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, communicate the finding to the third country operator in writing and request corrective action to eliminate or mitigate the root cause in order to prevent recurrence of the non-compliance(s) identified.
χορηγεί στον αερομεταφορέα τρίτης χώρας περίοδο υλοποίησης διορθωτικών μέτρων κατάλληλη με τη φύση του ευρήματος.
In the case of level 2 findings, the Agency shall:
Στο τέλος της περιόδου και ανάλογα με τη φύση του ευρήματος, ο Οργανισμός δύναται να παρατείνει την περίοδο εάν συμφωνήσει σε δεύτερο σχέδιο διορθωτικών μέτρων και
grant the third country operator a corrective action implementation period appropriate to the nature of the finding.
αξιολογεί το σχέδιο διορθωτικών μέτρων και υλοποίησης που προτείνει ο αερομεταφορέας της τρίτης χώρας.
At the end of the period, and subject to the nature of the finding, the Agency may extend the period subject to a second satisfactory corrective action plan agreed by the Agency; and
Εάν από την αξιολόγηση προκύψει ότι το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει ανάλυση της (των) βασικής(-ών) αιτίας(-ών) και μέτρα για την αποτελεσματική εξάλειψη ή μετριασμό της (των) βασικής(-ών) αιτίας(-ών), ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη της (των) περίπτωσης(-εων) μη συμμόρφωσης, το εγκρίνει.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the third country operator.
Εάν ο αερομεταφορέας τρίτης χώρας δεν υποβάλει αποδεκτό σχέδιο διορθωτικών μέτρων βάσει της παραγράφου ART.230 στοιχείο ε) σημείο 1) ή δεν εκτελέσει το διορθωτικό μέτρο εντός της χρονικής περιόδου που έχει αποδεχτεί ή παρατείνει ο Οργανισμός, το εύρημα αναβαθμίζεται σε πόρισμα επιπέδου 1 και λαμβάνονται τα μέτρα που ορίζονται στην παράγραφο ART.235 στοιχείο α).
If the assessment concludes that it contains root cause(s) analysis and course(s) of action to effectively eliminate or mitigate the root cause(s) to prevent recurrence of the non-compliance(s), the corrective action and implementation plan shall be accepted.
στ) Ο Οργανισμός καταχωρίζει και κοινοποιεί στο κράτος του αερομεταφορέα ή στο κράτος νηολόγησης, αναλόγως, όλα τα πορίσματα στα οποία κατέληξε.
Where a third country operator fails to submit an acceptable corrective action plan referred to in ART.230(e)(1), or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Agency, the finding shall be raised to a level 1 finding and action taken as laid down in ART.235(a).
Περιορισμός, αναστολή και ανάκληση αδειών
The Agency shall record and notify the State of the operator or the State of registry, as applicable, of all findings it has raised.
Με την επιφύλαξη κάθε πρόσθετου κατασταλτικού μέτρου, ο Οργανισμός λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό ή την αναστολή άδειας σε περίπτωση:
Limitation, suspension and revocation of authorisations
πορίσματος επιπέδου 1·
Without prejudice to any additional enforcement measures, the Agency shall take action to limit or suspend the authorisation in case of:
επαληθεύσιμων στοιχείων που βεβαιώνουν ότι το κράτος του αερομεταφορέα ή το κράτος νηολόγησης δεν είναι ικανό να πιστοποιεί και να εποπτεύει τον αερομεταφορέα και/ή αεροσκάφη σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα του ΔΟΠΑ· ή
a level 1 finding;
που ο αερομεταφορέας τρίτης χώρας υπόκειται σε μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.
verifiable evidence that the State of operator or State of registry, as applicable, is not capable to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standard; or
Η άδεια αναστέλλεται για μέγιστη περίοδο 6 μηνών.
the third country operator being subject to a measure pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
Στο τέλος της εξάμηνης περιόδου ο Οργανισμός δύναται να παρατείνει την αναστολή κατά 3 επιπλέον μήνες.
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
Ο περιορισμός ή η αναστολή αίρεται όταν ο Οργανισμός διαπιστώσει ότι υλοποιήθηκε με επιτυχία το σχέδιο διορθωτικών μέτρων από τον αερομεταφορέα τρίτης χώρας και/ή το κράτος του αερομεταφορέα.
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.
Κατά την εξέταση άρσης αναστολής, ο Οργανισμός διενεργεί έλεγχο του αερομεταφορέα τρίτης χώρας όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου ART.205 στοιχείο γ).
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
Σε περίπτωση που η αναστολή οφείλεται σε μείζονες ελλείψεις εποπτείας του αιτούντος από το κράτος του αερομεταφορέα ή το κράτος νηολόγησης, αναλόγως, ο έλεγχος επιτρέπεται να περιλαμβάνει αξιολόγηση με σκοπό να εξακριβωθεί κατά πόσον έχουν αντιμετωπισθεί οι εν λόγω ελλείψεις στην εποπτεία.
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
Ο Οργανισμός ανακαλεί άδεια όταν:
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
έχει λήξει η περίοδος που αναφέρεται στο στοιχείο β) ή
The Agency shall revoke the authorisation when:
ο αερομεταφορέας τρίτης χώρας υπόκειται σε απαγόρευση λειτουργίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.
the period referred to in (b) has expired; or
στ) Εάν μετά από περιορισμό προβλεπόμενο βάσει του στοιχείου α) επιβληθεί περιορισμός της λειτουργίας του αερομεταφορέα τρίτης χώρας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, ο Οργανισμός διατηρεί τον εν λόγω περιορισμό έως ότου αρθεί η περιορισμός λειτουργίας.
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2006, για θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων όσον αφορά τον κοινοτικό κατάλογο των αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 8).
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα θα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Συσκευή (αποκαλούμενη «προσομοιωτής τηλεόρασης») εντός πλαστικού περιβλήματος με διαφανές πρόσθιο κάλυμμα και διαστάσεις περίπου 8 × 7 × 6 cm.
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με τέσσερις φωτοδιόδους (LED) για την παραγωγή φωτισμού, κρύσταλλο χαλαζία, αισθητήρα σκότους, χρονοδιακόπτη, οθόνη απεικόνισης τρόπου λειτουργίας και κομβία χειρισμού.
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
Η συσκευή συνοδεύεται από τροφοδοτικό ρεύματος.
It is presented with a power supply.
Η συσκευή προσομοιώνει τηλεοπτικό δέκτη σε λειτουργία, παράγοντας τυχαίο φως που τρεμοπαίζει, μεταβαλλόμενης έντασης και χρώματος, για εκ των προτέρων προγραμματισμένο χρονικό διάστημα.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
Δημιουργεί την εντύπωση παρουσίας ατόμων εντός της οικίας με σκοπό την αποθάρρυνση επίδοξων διαρρηκτών.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9405, 940540 και 94054039.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
Η λειτουργία της συσκευής συνίσταται στην παραγωγή τυχαίου φωτός που τρεμοπαίζει με μοναδικό σκοπό την προσομοίωση τηλεοπτικού δέκτη σε λειτουργία.
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Επειδή το τυχαίο φως που τρεμοπαίζει δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό σηματοδότησης, κατάταξη στην κλάση 8531 ως συσκευή οπτικής σηματοδότησης (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος και τις σημειώσεις της διάκρισης 8531 πρώτη παράγραφος) αποκλείεται.
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Δεδομένου ότι το είδος διαθέτει όλα τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά μιας συσκευής φωτισμού της διάκρισης 9405, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό 94054039 ως άλλη ηλεκτρική συσκευή φωτισμού από πλαστικές ύλες.
As the article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405, it is to be classified under CN code 94054039 as other electric lamps and lighting fittings of plastics.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1066/2010 σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1066/2010 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 441/2013 [3], προϊόν το οποίο αποτελείται από ενισχυτή ακουστικών συχνοτήτων και μεγάφωνο σε ενιαίο περίβλημα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85184080 ως ηλεκτρικός ενισχυτής ακουστικής συχνότητας.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
Η επιτροπή εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) ενέκρινε κατά την 52η σύνοδό της τον Σεπτέμβριο 2013 γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης κατατάσσοντας πανομοιότυπο προϊόν στη διάκριση ΕΣ 8518 22 ως μεγάφωνα πολλαπλά προσαρμοσμένα στο ίδιο πλαίσιο.
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
Η ΕΕ είναι, βάσει της απόφασης 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς σύμβασης για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων (καλούμενο επίσης εναρμονισμένο σύστημα ή ΕΣ), η οποία καταρτίστηκε από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας (καλούμενο επίσης Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων ή ΠΟΤ).
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) έχει αποφανθεί ότι, μολονότι οι γνωμοδοτήσεις του ΠΟΤ περί κατατάξεως ενός εμπορεύματος στο ΕΣ δεν έχουν δεσμευτική νομική ισχύ, συνιστούν, για την κατάταξη του συγκεκριμένου προϊόντος στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ), ενδείξεις που συμβάλλουν σημαντικά στην ερμηνεία του περιεχομένου των διαφόρων κλάσεων της ΣΟ, εφόσον δεν είναι αντίθετες προς το κείμενο της αντίστοιχης κλάσης [βλέπε, μεταξύ άλλων, τις αποφάσεις του ΔΕΕ στις υποθέσεις C-206/03 [5], C-15/05 [6] και C-227/11 [7]].
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
Με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής του εναρμονισμένου συστήματος σε διεθνές επίπεδο και λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση είναι σύμφωνη με το κείμενο της διάκρισης ΕΣ 8518 22, η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει την εν λόγω γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1066/2010, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 441/2013, θα πρέπει να καταργηθεί.
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1066/2010 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1066/2010 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 9).
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 441/2013 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση ή την κατάργηση ορισμένων κανονισμών για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 130 της 15.5.2013, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1987, για τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, καθώς και του τροποποιητικού της πρωτοκόλλου (ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
ΕΕ C 106 της 30.4.2005, σ. 10.
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
ΕΕ C 143 της 17.6.2006, σ. 18.
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
ΕΕ C 126 της 28.4.2012, σ. 3.
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 455/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Επιδαπέδια συσκευή για την παροχή κρύου νερού (καλούμενη «ψύκτης νερού») ύψους περίπου 124 cm και βάρους περίπου 100 kg.
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Περιλαμβάνει σύστημα ψύξης αποτελούμενο από έναν συμπιεστή και έναν συμπυκνωτή.
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Έχει αποθηκευτική ικανότητα 150 l και ονομαστική ψυκτική ικανότητα 150 l/h που επιτρέπει τη διάθεση έως και 750 ποτηριών νερού ανά ώρα.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
Λειτουργεί με τάση 220 V εναλλασσόμενου ρεύματος (AC).
It operates with a voltage of 220 V AC.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8418 και 84186900.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
Η ψύξη πόσιμου νερού δεν θεωρείται επεξεργασία υλών με μέθοδο που απαιτεί αλλαγή της θερμοκρασίας.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 8419 αποκλείεται.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84186900 ως άλλο υλικό, μηχανή και συσκευή για την παραγωγή του ψύχους (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8418, ομάδα I, σημείο 2).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
Επιδαπέδια συσκευή για την παροχή ζεστού ή κρύου νερού (καλούμενη «παροχέας νερού») ύψους περίπου 97 cm και βάρους περίπου 15 kg.
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Η λειτουργία θέρμανσης εκτελείται από μια ενσωματωμένη ηλεκτρική θερμική αντίσταση και η λειτουργία ψύξης από ένα σύστημα ψύξης που αποτελείται από έναν συμπιεστή και έναν συμπυκνωτή.
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Η παροχή ύδατος γίνεται από μία φιάλη η οποία δεν διατίθεται μαζί με τη συσκευή.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
Έχει την ικανότητα να διαθέτει 5 lt ζεστού νερού ανά ώρα σε θερμοκρασία που κυμαίνεται από 85 έως 92 °C.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
Η συσκευή έχει την ικανότητα να διαθέτει 2 lt κρύου νερού σε θερμοκρασία που κυμαίνεται από 4 έως 8 °C.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
Η συσκευή λειτουργεί με τάση 220 V εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) και με ισχύ 100/550 W.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8516, 851610 και 85161011.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
Κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI, η συσκευή είναι σχεδιασμένη για να επιτελεί δύο εναλλακτικές λειτουργίες (άλλο υλικό, μηχανή και συσκευή για την παραγωγή του ψύχους της κλάσης 8418 και στιγμιαίος ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού της κλάσης 8516).
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η κύρια λειτουργία της συσκευής δεδομένου ότι κάθε λειτουργία είναι εξίσου σημαντική για τη χρήση της συσκευής.
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85161011 ως στιγμιαίος ηλεκτρικός θερμαντήρας νερού.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85161011 as electric instantaneous water heaters.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 456/2014 της Eπιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014