natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η αρμόδια αρχή αξιολογεί την οικονομική ευρωστία του υποψήφιου αγοραστή
Financial soundness of the proposed acquirer
Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Συμμόρφωση του πιστωτικού ιδρύματος με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας
Article 23(1)(d)
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η αρμόδια αρχή αξιολογεί κατά πόσον το πιστωτικό ίδρυμα θα είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Υποψία νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης τρομοκρατίας
Article 23(1)(e)
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η αρμόδια αρχή αξιολογεί κατά πόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Suspicion of money laundering or terrorist financing
Άρθρο 23 παράγραφος 4
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
Κατάλογος των στοιχείων που πρέπει να παρασχεθούν στις αρμόδιες αρχές κατά την κοινοποίηση
Article 23(4)
Κατάλογος των στοιχείων που πρέπει να παρασχεθούν από τον υποψήφιο αγοραστή κατά την κοινοποίηση προκειμένου η αρμόδια αρχή να διενεργήσει την αξιολόγηση του υποψήφιου αγοραστή και της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
ΜΕΡΟΣ 8
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
Υποβολή χρηματοοικονομικών και υποχρεωτικών εκθέσεων
PART 8
Εφαρμογή της υποβολής αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομικές πληροφορίες σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 650/2014 της Επιτροπής
Regulatory and financial reporting
Επεκτείνεται η εφαρμογή της απαίτησης που ορίζεται στο άρθρο 99 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε ιδρύματα τα οποία δεν εφαρμόζουν διεθνή λογιστικά πρότυπα κατά τα ισχύοντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002;
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Εάν ναι, ποια είναι τα λογιστικά πλαίσια που εφαρμόζονται σε αυτά τα ιδρύματα;
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
Εάν ναι, ποιο είναι το επίπεδο εφαρμογής της υποβολής αναφορών;
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
(μεμονωμένη/ενοποιημένη/υποενοποιημένη βάση)
If so, which is the level of application of the reporting?
Επεκτείνεται η εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 99 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα ή επιχειρήσεις επενδύσεων;
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
Εάν ναι, ποιοι τύποι οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα (π.χ. χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις) υπόκεινται σε αυτές τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών;
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Εάν ναι, ποιο είναι το μέγεθος των εν λόγω οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα βάσει του συνολικού ισολογισμού (σε μεμονωμένη βάση);
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Χρησιμοποιούνται πρότυπα XBRL για την υποβολή αναφορών στην αρμόδια αρχή;
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
Εφαρμογή της υποβολής αναφορών σχετικά με ίδια κεφάλαια και απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 650/2014 της Επιτροπής
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
Επεκτείνεται η εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 99 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα ή επιχειρήσεις επενδύσεων;
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Εάν ναι, ποια είναι τα λογιστικά πλαίσια που εφαρμόζονται σε αυτές τις οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα;
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΥΧΕΡΕΙΕΣ
ANNEX II
Επισκόπηση των εναλλακτικών επιλογών και διακριτικών ευχερειών που ορίζονται στην οδηγία 2013/36/ΕΕ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013
OPTIONS AND DISCRETIONS
Μέρος 1 Επισκόπηση των εναλλακτικών επιλογών και διακριτικών ευχερειών που ορίζονται στην οδηγία 2013/36/ΕΕ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Λεπτομέρειες σχετικά με τις ειδικές μεταβατικές εναλλακτικές επιλογές και διακριτικές ευχέρειες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Μέρος 2 Μεταβατική διάταξη για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων (άρθρο 465)
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
Μέρος 3 Μεταβατική αντιμετώπιση μη πραγματοποιηθεισών ζημιών από αποτίμηση στην εύλογη αξία (άρθρο 467)
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Μέρος 4 Μεταβατική αντιμετώπιση μη πραγματοποιηθέντων κερδών από αποτίμηση στην εύλογη αξία (άρθρο 468)
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Μέρος 5 Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τις αφαιρέσεις από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, τα πρόσθετα στοιχεία της κατηγορίας 1 και τα στοιχεία της κατηγορίας 2 (άρθρο 478)
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
Μέρος 6 Μεταβατική αναγνώριση μέσων και στοιχείων που δεν είναι αποδεκτά ως δικαιώματα μειοψηφίας στο ενοποιημένο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 (άρθρο 479)
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Μέρος 7 Μεταβατική αναγνώριση των δικαιωμάτων μειοψηφίας και του αποδεκτού πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 και κεφαλαίου της κατηγορίας 2 (άρθρο 480)
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Μέρος 8 Πρόσθετες μεταβατικές προσαρμογές και αφαιρέσεις (άρθρο 481)
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Μέρος 9 Όρια για την αποδοχή του προϋφιστάμενου καθεστώτος για στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, πρόσθετα στοιχεία της κατηγορίας 1 και στοιχεία της κατηγορίας 2 (άρθρο 486)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Λεπτομέρειες σχετικά με τις ειδικές μη μεταβατικές εναλλακτικές επιλογές και διακριτικές ευχέρειες που ορίζονται στην οδηγία 2013/36/ΕΕ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Μέρος 10 Μεταβλητά στοιχεία αποδοχών (άρθρο 94 της ΟΚΑ)
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Μέρος 11 Συντελεστές στάθμισης και κριτήρια κινδύνου που εφαρμόζονται σε ανοίγματα που εξασφαλίζονται με υποθήκες επί ακίνητης περιουσίας (άρθρο 124 του ΚΚΑ)
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
Μέρος 12 Ελάχιστες τιμές ποσοστιαίας ζημίας σε περίπτωση αθέτησης (LGD) για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής που εξασφαλίζονται με ακίνητη περιουσία (άρθρο 164 του ΚΚΑ)
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)
Φύση της εναλλακτικής επιλογής ή της διακριτικής ευχέρειας
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Κανονισμός (ΕΕ)
Nature of the option or discretion
Ονομαστική αξία
Regulation (EU)
Περιγραφή της εναλλακτικής επιλογής ή της διακριτικής ευχέρειας
Denomination
Ασκήθηκε
Description of the option or discretion
(Ν/Ο/ΔΥ)
Exercised
Διατίθεται στα EL
(Y/N/NA)
(Ν/Ο)
Available in EN
Άρθρο 9 παράγραφος 2
(Y/N)
Εξαίρεση όσον αφορά την απαγόρευση σε πρόσωπα ή επιχειρήσεις εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων της αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό
Article 9(2)
Η απαγόρευση σε πρόσωπα ή επιχειρήσεις εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων της δραστηριότητας αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό δεν ισχύει για τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές ενός κράτους μέλους, δημόσιους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους είναι μέλη ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή για τις περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στο εθνικό ή ενωσιακό δίκαιο, υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται σε κανόνες και ελέγχους που αφορούν την προστασία των καταθετών και των επενδυτών.
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
Άρθρο 12 παράγραφος 3
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Αρχικό κεφάλαιο
Article 12(3)
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι πιστωτικά ιδρύματα τα οποία δεν πληρούν τους όρους για διάθεση χωριστών ίδιων κεφαλαίων και λειτουργούσαν τη 15η Δεκεμβρίου 1979 μπορούν να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους.
Initial capital
Δύνανται να απαλλάσσουν αυτά τα πιστωτικά ιδρύματα από τη συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Άρθρο 12 παράγραφος 4
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν άδεια σε ειδικές κατηγορίες πιστωτικών ιδρυμάτων, το αρχικό κεφάλαιο των οποίων δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι το αρχικό κεφάλαιο δεν είναι μικρότερο από το ποσό του 1 εκατομμυρίου ευρώ και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στην ΕΑΤ τους λόγους για τους οποίους κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής.
Article 12(4)
Άρθρο 21 παράγραφος 1
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Εξαιρέσεις για πιστωτικά ιδρύματα μόνιμα συνδεδεμένα με κεντρικό οργανισμό
Article 21(1)
Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν πιστωτικά ιδρύματα μόνιμα συνδεδεμένα με κεντρικό οργανισμό από τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 10 και 12 και στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Αρχικό κεφάλαιο των επιχειρήσεων επενδύσεων
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Initial capital for investment firms
Αρχικό κεφάλαιο ιδιαίτερων τύπων επιχειρήσεων επενδύσεων
Article 29(3)
Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν το ελάχιστο ποσό του αρχικού κεφαλαίου από 125000 σε 50000 ευρώ εφόσον η επιχείρηση δεν έχει άδεια να κατέχει ρευστά ή τίτλους των πελατών, ούτε να αγοράζει και να πωλεί για ίδιο λογαριασμό, ούτε να αναλαμβάνει την αναδοχή έκδοσης χρηματοπιστωτικών μέσων με δέσμευση ανάληψης.
Initial capital of particular types of investment firms
Άρθρο 32 παράγραφος 1
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Ρήτρα αποδοχής του προϋφιστάμενου καθεστώτος για το αρχικό κεφάλαιο των επιχειρήσεων επενδύσεων
Article 32(1)
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν την άδεια λειτουργίας επιχειρήσεων επενδύσεων και επιχειρήσεων που καλύπτονται από το άρθρο 30 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, που ήδη λειτουργούσαν στις ή πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1995 και των οποίων τα ίδια κεφάλαια είναι κατώτερα από τα επίπεδα αρχικού κεφαλαίου που ορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, στο άρθρο 29 παράγραφος 1 ή 3 ή στο άρθρο 30 της εν λόγω οδηγίας.
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Εξουσίες των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών υποδοχής
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Άρθρο 40
Powers of the competent authorities of host Member States
Απαιτήσεις υποβολής αναφορών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής
Article 40
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής δύνανται να απαιτούν, για στατιστικούς σκοπούς ή για σκοπούς πληροφόρησης ή εποπτείας, από κάθε πιστωτικό ίδρυμα που έχει υποκατάστημα εντός της επικράτειάς τους να υποβάλλει ανά τακτά χρονικά διαστήματα έκθεση για τις δραστηριότητες που πραγματοποίησε στην επικράτειά τους, ιδίως προκειμένου να εκτιμούν κατά πόσον ένα υποκατάστημα είναι σημαντικό σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Reporting requirements to host competent authorities
Διακυβέρνηση
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο i)
Governance
Μεταβλητά στοιχεία αποδοχών
Article 94(1)(g)(i)
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν μέγιστο ποσοστό για τη μεταβλητή συνιστώσα, χαμηλότερο από το 100 % της σταθερής συνιστώσας του συνόλου των αποδοχών για κάθε άτομο.
Variable elements of remuneration
βλ. μέρος 10
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο ii)
Cf.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους μετόχους ή ιδιοκτήτες ή στα μέλη ιδρυμάτων να εγκρίνουν υψηλότερη μέγιστη αναλογία μεταξύ σταθερής και μεταβλητής συνιστώσας των αποδοχών υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ύψος της μεταβλητής συνιστώσας δεν υπερβαίνει το 200 % της σταθερής συνιστώσας του συνόλου των αποδοχών για κάθε άτομο.
Part 10
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν χαμηλότερο μέγιστο ποσοστό.
Article 94(1)(g)(ii)
Άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο iii)
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στα ιδρύματα να εφαρμόζουν τον συντελεστή αναπροσαρμογής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 94 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο iii) για ποσό 25 % κατ’ ανώτατο όριο των συνολικών μεταβλητών αποδοχών εφόσον αυτό πληρώνεται σε μέσα που αναβάλλονται για περίοδο η οποία δεν είναι μικρότερη των 5 ετών.
Member State may set a lower maximum percentage.
Τα κράτη μέλη ορίζουν χαμηλότερο μέγιστο ποσοστό.
Article 94(1)(g)(iii)
Άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να θέτουν περιορισμούς στο είδος και στον σχεδιασμό των μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) ή να απαγορεύουν ορισμένα μέσα όπως αρμόζει.
Member States may set a lower maximum percentage.
Διαδικασία εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης (ΔΕΕΑ)
Article 94(1)(l)
Άρθρο 103
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Εφαρμογή ΔΕΕΑ σε ιδρύματα με παρόμοια προφίλ κινδύνου
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Όταν οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν δυνάμει του άρθρου 97 ότι τα ιδρύματα με παρόμοια προφίλ κινδύνου όπως παρόμοια επιχειρηματικά μοντέλα ή γεωγραφική θέση των ανοιγμάτων, εκτίθενται ή ενδέχεται να είναι εκτεθειμένα σε παρόμοιους κινδύνους ή μπορεί να ενέχουν παρόμοιους κινδύνους για το χρηματοοικονομικό σύστημα, δύνανται να εφαρμόζουν κατά παρόμοιο ή πανομοιότυπο τρόπο τη διαδικασία εποπτικής εξέτασης και αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 97 στα εν λόγω ιδρύματα.
Article 103
Άρθρο 129 παράγραφος 2
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Εξαίρεση από την απαίτηση τήρησης αποθέματος ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επενδύσεων
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 129 παράγραφος 1, ένα κράτος μέλος δύναται να εξαιρεί μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επενδύσεων από τις απαιτήσεις της εν λόγω παραγράφου, εφόσον η εξαίρεση αυτή δεν απειλεί τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος του εν λόγω κράτους μέλους.
Article 129(2)
Άρθρο 130 παράγραφος 2
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Εξαίρεση από την απαίτηση τήρησης αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επενδύσεων
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 130 παράγραφος 1, ένα κράτος μέλος δύναται να εξαιρεί μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επενδύσεων από τις απαιτήσεις της εν λόγω παραγράφου, εφόσον η εξαίρεση αυτή δεν απειλεί τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος του εν λόγω κράτους μέλους.
Article 130(2)
Άρθρο 133 παράγραφος 18
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Απαίτηση τήρησης αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν απόθεμα ασφαλείας συστημικού κινδύνου σε όλα τα ανοίγματα.
Article 133(18)
Άρθρο 134 παράγραφος 1
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Αναγνώριση ποσοστού αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
Άλλα κράτη μέλη δύνανται να αναγνωρίζουν το ποσοστό του αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 133 και να εφαρμόζουν το εν λόγω ποσ οστό αποθέματος ασφαλείας στα ιδρύματα με εγχώρια άδεια για τα ανοίγματα στο κράτος μέλος που καθορίζει το εν λόγω ποσοστό αποθέματος ασφαλείας.
Article 134(1)
Άρθρο 152 πρώτο εδάφιο
Recognition of a systemic risk buffer rate
Μεταβατικές διατάξεις περί των απαιτήσεων υποβολής αναφορών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Άρθρο 152 δεύτερο εδάφιο
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Άρθρο 160 παράγραφος 6
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν συντομότερη μεταβατική περίοδο για κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας από αυτήν που προβλέπεται στο άρθρο 160 παράγραφοι 1 έως 4.
Article 152 second paragraph
Η εν λόγω συντομότερη μεταβατική περίοδος μπορεί να αναγνωριστεί από άλλα κράτη μέλη.
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Ορισμοί
Article 160(6)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Αντιμετώπιση των έμμεσων συμμετοχών σε ακίνητα
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους μπορούν να επιτρέπουν τη μεταχείριση των μετοχών που συνιστούν ισοδύναμη έμμεση κατοχή ακίνητης περιουσίας ως άμεσης κατοχής ακίνητης περιουσίας, εάν αυτή η έμμεση κατοχή ρυθμίζεται ρητά στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους και, όταν έχει δοθεί ως εξασφάλιση, προσφέρει ισοδύναμη προστασία στους πιστωτές.
Definitions
Βαθμός εφαρμογής των απαιτήσεων
Article 4(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 4
Treatment of indirect holdings in real estate
Εφαρμογή των απαιτήσεων σε ατομική βάση
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
Εν αναμονή της έκθεσης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 508 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις επενδύσεων από τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο έκτο μέρος (ρευστότητα) λαμβάνοντας υπόψη τη φύση, το μέγεθος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων επενδύσεων.
Level of application of requirements
Άρθρο 18 παράγραφος 5
Article 6(4)
Μέθοδοι εποπτικής ενοποίησης
Application of requirements on an individual basis