natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,48 ευρώ × 1418,75 εκατ. μετοχές = 681 εκατ. ευρώ, δηλαδή το τίμημα που κατέβαλε η Τράπεζα στο ΕΤΧΣ.
Vice-President
Βλέπε υποσημείωση 2.
Commission Decision of 27 July 2012 on State aid No SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund (OJ C 359, 21.11.2012, p.
ΕΤΧΣ, Έκθεση του Ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας για την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου 2013:
31), Commission Decision of 26 July 2012 on State aid No SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank, and initiation of the formal investigation (OJ C 357, 20.11.2012, p.
«Ένα από τα προαπαιτούμενα σχετικά με την επιδιωκόμενη μείωση του λειτουργικού κόστους του ΝΤΤ ήταν η μείωση του προσωπικού μέσω ενός Προγράμματος Εθελουσίας Εξόδου (VRS). […] 605 υπάλληλοι αποδέχτηκαν το προσφερόμενο πακέτο εξόδου και το συνολικό κόστος του σχεδίου ανήλθε σε περίπου 35,7 εκ. ευρώ», που διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
26), Commission Decision of 6 May 2013 on State aid No SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — State aid to Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New Hellenic Postbank S.A.
Eurobank, «Προτεινόμενη ενοποίηση του Νέου Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου με τη Eurobank», 16 Μαΐου 2013.
(OJ C 190, 29.6.2013, p.
Βλέπε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας για τη Eurobank, αιτιολογική σκέψη 36.
70).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 285 της παρούσας απόφασης όσον αφορά το μέτρο Β3.
Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).
Επισημαίνεται επίσης ότι η Ελλάδα χορήγησε την ενίσχυση στην Τράπεζα στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών, το οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, και μέσω του ΕΤΧΣ, η δημιουργία του οποίου έχει επίσης εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής.
‘The Bank’ refers to the Eurobank Group.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 41 της απόφασης της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση NN 51/2008, Καθεστώς εγγυήσεων για τις τράπεζες στη Δανία (ΕΕ C 273 της 28.10.2008, σ. 1).
6).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 72:
It was attributed the number SA.26678 (N 560/08).
οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται ως πρόσθετη συνεισφορά του ΕΤΧΣ και, ως εκ τούτου, μείωσαν την πληρωμή που έπρεπε να καταβάλει το ΕΤΧΣ στην Τράπεζα για την ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 6.
Βλέπε επίσης τμήμα 7.6.1.
The annual General Meeting of 29 June 2012 decided to change the corporate name of EFG Eurobank Ergasias S.A. to Eurobank Ergasias S.A.
Η θεωρητική τιμή χωρίς δικαίωμα εγγραφής («TERP») είναι γενικά αποδεκτή μεθοδολογία από την αγορά για τον ποσοτικό προσδιορισμό της επίπτωσης της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου στη μείωση της συμμετοχής των μετόχων.
See Commission decision of 27 July 2012 on State aid SA.34825 (2012/C), ‘Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
Απόφαση 584/VII/2013 της Ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
31).
Απόφαση 578/VII/2013 της Ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού, διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο:
HFSF press release, 24 December 2012, available online at:
Βλέπε παράγραφο 28 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και αιτιολογική σκέψη 320 της απόφασης 2011/823/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2011, σχετικά με τα μέτρα αριθ. C 11/09 (πρώην NN 53b/08, NN 2/10 και N 19/10) που εφάρμοσε το ολλανδικό κράτος για τον όμιλο ABN AMRO Group NV (που δημιουργήθηκε με τη συγχώνευση της Fortis Bank Nederland με την ABN AMRO N), (ΕΕ L 333 της 15.12.2011, σ. 1).
The notification was registered under number SA.34825 (2014/NN).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 106.
OJ C 357, 20.11.2012, p.
2013 Αποτελέσματα ολόκληρου έτους, σ. 3:
26.
Η θυγατρική […] ήταν ζημιογόνος από το 2009, με μικρό μερίδιο αγοράς (κατώτερο από […] % για δάνεια και καταθέσεις), με υψηλό δείκτη κόστους/αποτελεσματικότητας και σημαντικό χρηματοδοτικό κενό.
OJ C 190, 29.6.2013, p.
Οι οικονομικές προβλέψεις που αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης διαφέρουν από τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων που πραγματοποίησε η Τράπεζα της Ελλάδος, διότι δεν βασίστηκαν στο ίδιο σύνολο παραδοχών και παραγοντοποιήθηκαν σε συμπληρωματικές προσαρμογές που επέφερε η Τράπεζα της Ελλάδος.
70.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 14.
The funding gap was reassessed later and according to the decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece, it was finalized at EUR 3732,6 million.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 134.
The funding gap refers to the difference between the value of the assets transferred to the new bank and the nominal value of the liabilities transferred to it.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
EUROBANK — ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
Η Ελληνική Δημοκρατία αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις (οι «δεσμεύσεις»), οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
17, available online at:
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν τις δεσμεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης (οι «δεσμεύσεις αναδιάρθρωσης») και τις δεσμεύσεις σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση και τις εμπορικές δραστηριότητες.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at:
Οι δεσμεύσεις θα αρχίσουν να ισχύσουν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το σχέδιο αναδιάρθρωσης (η «απόφαση»).
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at:
Το παρόν κείμενο ερμηνεύεται υπό το πρίσμα της απόφασης στο γενικό πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης και με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου.
The Core Tier One ratio of a bank is one of the regulatory capital ratios monitored by the supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
See footnote 14, p.
ΟΡΙΣΜΟΙ
106.
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, οι κατωτέρω όροι σημαίνουν:
See footnote 15.
Τράπεζα Η Eurobank Ergasias ΑΕ και όλες οι θυγατρικές της.
See footnote 14, p.
Ως εκ τούτου, η Τράπεζα περιλαμβάνει το σύνολο του ομίλου Eurobank με όλες τις ελληνικές και μη ελληνικές θυγατρικές και υποκαταστήματά του, τόσο στον τραπεζικό όσο και στον μη τραπεζικό τομέα.
104.
Προσφορά για αύξηση κεφαλαίου στον τραπεζικό τομέα προσφορά που επιφέρει αύξηση του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας της Τράπεζας, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα συναφή στοιχεία, και ιδίως τα κέρδη/ζημίες που καταλογίζονται στην πράξη και τη μείωση των ΠΣΣΚ που προκύπτουν από την πώληση (εάν είναι απαραίτητο, διορθωμένη για την αύξηση των ΠΣΣΚ που προκύπτουν από τους εναπομένοντες χρηματοδοτικούς δεσμούς).
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
Προσφορά για αύξηση κεφαλαίου στον ασφαλιστικό τομέα προσφορά που επιφέρει αύξηση του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας της Τράπεζας.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at:
Κάθε προσφορά υψηλότερη από τη λογιστική αξία της ασφαλιστικής δραστηριότητας στους λογαριασμούς της Τράπεζας θεωρείται αυτομάτως ότι επιφέρει αύξηση κεφαλαίου.
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
Κλείσιμο η ημερομηνία μεταβίβασης του νόμιμου τίτλου της εκχωρούμενης επιχείρησης στον αγοραστή.
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
Εκχωρούμενη επιχείρηση όλες οι δραστηριότητες και τα στοιχεία ενεργητικού που η Τράπεζα δεσμεύεται να πωλήσει.
In the absence of such a buy back, the market value of those bonds could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος η ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
Λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης 31 Δεκεμβρίου 2018.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the commitments proposed by Greece at that time to the Commission regarding divestments.
Αλλοδαπά ή μη ελληνικά στοιχεία ενεργητικού στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών εκτός Ελλάδας, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία καταλογίζονται τα στοιχεία ενεργητικού.
NBG loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of FBB and Probank.
Ενδεικτικά, τα στοιχεία ενεργητικού που καταλογίζονται στο Λουξεμβούργο, αλλά σχετίζονται με τις δραστηριότητες πελατών στην Ελλάδα δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος ορισμού.
Eurobank loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired by the Bank in August 2013.
Αλλοδαπές θυγατρικές όλες οι τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές της Τράπεζας εκτός Ελλάδος.
The equity figure for 31 December 2013 includes the May 2013 recapitalisation (during which the two bridge recapitalisations were converted into ordinary shares).
Ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες οι τραπεζικές δραστηριότητες της Τράπεζας στην Ελλάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο καταλογισμού των στοιχείων ενεργητικού.
Confidential information.
Ελληνικές μη τραπεζικές δραστηριότητες οι μη τραπεζικές δραστηριότητες της Τράπεζας στην Ελλάδα, ανεξάρτητα από τον τόπο καταλογισμού των στοιχείων ενεργητικού.
The initial capital raising plan was less ambitious as, for example, the Bank had planned to retain a significant presence in […], and had only committed to a disposal of […] % of the insurance subsidiary.
Ελληνικές θυγατρικές όλες οι ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές θυγατρικές της Τράπεζας.
Decision 20/3/9.10.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Αγοραστής ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αγοράζει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, την εκχωρούμενη επιχείρηση.
Decision 9250/9/EC.10.2011 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘Nea Proton Bank S.A.’
Πώληση η πώληση του 100 % των μετοχών που κατέχει η Τράπεζα, εκτός εάν οι ατομικές δεσμεύσεις ορίζουν διαφορετικά.
(Greek Government Gazette FEK B’ 2246/2011).
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, με τον ενικό αριθμό των όρων αυτών νοείται και ο πληθυντικός (και αντιστρόφως), εκτός αν οι δεσμεύσεις προβλέπουν διαφορετικά.
The initial share capital was paid pursuant to the Ministerial decision of 9 October 2011 in two instalments;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
EUR 220 million on 9 October 2011 and EUR 30 million on 3 February 2012.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
See HFSF, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, August 2013, available online at:
Αριθμός υποκαταστημάτων στην Ελλάδα ο αριθμός υποκαταστημάτων στην Ελλάδα ανέρχεται σε […] κατ’ ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The risk weighted assets is a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution, and which is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Αριθμός υπαλλήλων στην Ελλάδα ο αριθμός ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης («ΙΠΑ») στην Ελλάδα (στις ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές δραστηριότητες) ανέρχεται σε […] κατ’ ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
See Article 63E, paragraph 9, of Law 3601/2007.
Συνολικό κόστος στην Ελλάδα το συνολικό κόστος στην Ελλάδα (ελληνικές τραπεζικές και μη τραπεζικές δραστηριότητες) ανέρχεται σε 800 εκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Decision 7/3/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Κόστος καταθέσεων στην Ελλάδα για την αποκατάσταση της προ προβλέψεων αποδοτικότητας στην ελληνική αγορά, η Τράπεζα θα μειώσει το κόστος της χρηματοδότησης μέσω της μείωσης του κόστους των καταθέσεων που εισπράττονται στην Ελλάδα (συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων ταμιευτηρίου, των καταθέσεων όψεως και των προθεσμιακών καταθέσεων και άλλων παρόμοιων προϊόντων που προσφέρονται στους πελάτες, το κόστος των οποίων βαρύνει την Τράπεζα) […].
Decision No 2124/B95/18.1.2013 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘New TT Hellenic Postbank S.A.’(Greek Government Gazette, FEK B’ 74/2013).
Στήριξη στις αλλοδαπές θυγατρικές για κάθε αλλοδαπή θυγατρική, σωρευτικά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως τις 30 Ιουνίου 2018, η Τράπεζα δεν χορηγεί πρόσθετα ίδια κεφάλαια ή κεφάλαιο μειωμένης εξασφάλισης για ποσό μεγαλύτερο από το μεγαλύτερο από τα ακόλουθα ποσά: i) το […] % των ΠΣΣΚ της θυγατρικής αυτής στις 31 Δεκεμβρίου 2012 ή ii) […] εκατ. ευρώ.
Annex 1, Article 1 ιγ (13) of the 2124/B95/2013 Ministerial decision.
το συνολικό μέγεθος του χαρτοφυλακίου των αλλοδαπών στοιχείων ενεργητικού μειώνεται σε ανώτατο ποσό 8,77 δισεκατ. ευρώ έως τις 30 Ιουνίου 2018.
The final number of shares received by the HFSF was determined based on the volume-weighted average price of the Bank’s shares on the Athens Stock Exchange over the ten working days prior to the date of the extraordinary general meeting (with a minimum of 1418750000 shares).
Πώληση ασφαλιστικών δραστηριοτήτων η πώληση των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων (κλάδοι ασφάλισης ζωής και ασφάλισης ζημιών) πρέπει να έχει ολοκληρωθεί (δηλαδή να κλείσει) έως […].
See footnote 31.
Η Τράπεζα και οι σύμβουλοί της καλούν τους δυνητικούς αγοραστές να υποβάλουν προσφορά για ελάχιστη συμμετοχή 80 % και η Τράπεζα δηλώνει την πρόθεσή της να συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης ασφάλισης τραπεζών, προσφέροντας το δίκτυο διανομής της, και να διατηρήσει μειοψηφική συμμετοχή έως 20 %.
According to the report on the operation of the guarantee and the bond loan measures submitted by the Ministry of Finance on 13 December 2013.
Για κάθε πώληση, η Ελληνική Δημοκρατία δεσμεύεται ότι α) ο αγοραστής θα είναι ανεξάρτητος και δεν είναι συνδεδεμένος με την Τράπεζα·
EUR 950 million is the amount net of expenses.
για τους σκοπούς της απόκτησης της εκχωρούμενης επιχείρησης, ο αγοραστής δεν χρηματοδοτείται άμεσα ή έμμεσα από την Τράπεζα·
The amount was EUR 950,125 million.
η Τράπεζα, για περίοδο 5 ετών μετά την ολοκλήρωση της πώλησης, δεν θα αποκτήσει άμεση ή έμμεση επιρροή επί του συνόλου ή μέρους της εκχωρούμενης επιχείρησης χωρίς προέγκριση της Επιτροπής.
See Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 of Eurobank, p.
Πολιτική επενδύσεων Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, η Τράπεζα δεν θα αγοράσει τίτλους μη επενδυτικής κατηγορίας.
6, available online at:
Ανώτατο όριο μισθών Έως […], η Τράπεζα δεν θα καταβάλει σε κανέναν υπάλληλο ή διοικητικό στέλεχος συνολικές ετήσιες αποδοχές (μισθούς, συνταξιοδοτικές εισφορές, πριμ) μεγαλύτερες από […].
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Σε περίπτωση εισφοράς κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ, το ανώτατο όριο των αποδοχών θα αξιολογείται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή τραπεζική ανακοίνωση της 1ης Αυγούστου 2013.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
The pre-subscription agreement provided that:
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ — ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Σε περίπτωση που μια ατομική δέσμευση δεν εφαρμόζεται στο επίπεδο της Τράπεζας, η Τράπεζα δεν χρησιμοποιεί τις θυγατρικές ή δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από την εν λόγω ατομική δέσμευση για να καταστρατηγήσει τη δέσμευση.
See Table 3.
Τμήμα A
Announcement of Eurobank of 30 April 2013 on Resolutions of the Bank’s Extraordinary Shareholders General Meeting of 30.4.2013, available online at:
Δημιουργία μιας αποτελεσματικής και επαρκούς εσωτερικής οργάνωσης
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030 %204 %202013_ENG(FINAL).pdf
Η Τράπεζα, εξαιρουμένων των αλλοδαπών θυγατρικών της, συμμορφώνεται αδιαλείπτως με το σύνολο των διατάξεων του νόμου 3016/2002 περί εταιρικής διακυβέρνησης και του νόμου 2190/1920 περί Ανωνύμων Εταιρειών και, ειδικότερα, με τις διατάξεις σχετικά με τα καθήκοντα των εταιρικών οργάνων, όπως η συνέλευση των μετόχων και το διοικητικό συμβούλιο με σκοπό την εξασφάλιση σαφούς κατανομής αρμοδιοτήτων και της διαφάνειας.
See recital 57.
Οι αρμοδιότητες της γενικής συνέλευσης των μετόχων περιορίζονται στα καθήκοντα μιας γενικής συνέλευσης κατά το εταιρικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα σχετικά με την πληροφόρηση.
Decision 2/3/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Καταργούνται οι εκτενέστερες αρμοδιότητες που θα επέτρεπαν την αθέμιτη άσκηση επιρροής στη διοίκηση της επιχείρησης.
The remaining amount was paid by the HFSF, as according to Article 9(12) of Law 4051/2012, as applicable, the latter substituted the HDIGF in its role covering the funding gap as of 29 February 2012.
Η ευθύνη για την τρέχουσα επιχειρησιακή διαχείριση ανήκει σαφώς στους εκτελεστικούς διευθυντές της Τράπεζας.
See recital 53.
Η Τράπεζα, εξαιρουμένων των αλλοδαπών θυγατρικών, συμμορφώνεται αδιαλείπτως με το πλαίσιο σχέσεων του Ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας («ΕΤΧΣ»).
The measure was assessed as State aid benefiting the activities of T Bank that had been transferred to TT Bank, in Commission Decision of 16 May 2012 on State aid case SA.34115 (12/NN) — Greece, ‘Resolution of T bank’ ( ‘T Bank Decision’ ( OJ 284, 20.9.2012, p.
Η Τράπεζα τηρεί τις διατάξεις της πράξης 2577/9.3.2006 του διοικητού της ΤτΕ, όπως ισχύει, ώστε να διατηρεί, σε ατομική βάση και σε επίπεδο ομίλου, μια αποτελεσματική οργανωτική δομή και ένα κατάλληλο εσωτερικό σύστημα ελέγχου που περιλαμβάνει τους τρεις βασικούς πυλώνες, ήτοι τον εσωτερικό έλεγχο, τη διαχείριση κινδύνου και τις λειτουργίες συμμόρφωσης και τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης.
6), and the New TT Opening Decision.
Η Τράπεζα διαθέτει αποτελεσματική οργανωτική δομή που διασφαλίζει την πλήρη ανεξαρτησία των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης κινδύνου από εμπορικά δίκτυα, οι οποίες υπάγονται απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο.
The initial funding gap was estimated at EUR 700 million, according to the Decision 26/2/17.12.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Μία Επιτροπή λογιστικού ελέγχου και επιτροπή κινδύνου —που συστάθηκαν στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου— αξιολογούν όλα τα θέματα που θέτουν αυτές οι αντίστοιχες υπηρεσίες.
Decision 2/1/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Ένας κατάλληλος χάρτης εσωτερικού ελέγχου και ένας χάρτης διαχείρισης κινδύνων προσδιορίζουν τα καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τους πόρους αυτών των υπηρεσιών.
See footnote 53.
Οι εν λόγω χάρτες πρέπει να είναι σύμφωνοι με τα διεθνή πρότυπα και να εξασφαλίζουν την πλήρη ανεξαρτησία των υπηρεσιών αυτών.
As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
Η πιστωτική πολιτική παρέχει καθοδήγηση και οδηγίες όσον αφορά τη χορήγηση δανείων, περιλαμβανομένης της τιμολόγησης των δανείων και της αναδιάρθρωσης των δανείων.
Therefore, the HFSF filed an application for the annulment of the relevant decision of the Bank of Greece to the Council of State.
Η Τράπεζα κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές τον κατάλογο των μετόχων που κατέχουν ποσοστό τουλάχιστον 1 % των κοινών μετοχών.
For that reason, New TT Bank has committed to the HFSF by letter of 11 February 2013 that if the Court decides in favour of the HFSF, New TT Bank will return the amount of EUR 227 million to the HFSF.
Τμήμα Β
See footnote 31, pp. 6 and 48.
Εμπορικές πρακτικές και παρακολούθηση κινδύνου
The initial funding gap was estimated at approximately EUR 4096 million, according to the Decision 7/1/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Γενικές αρχές
Decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Η πιστωτική πολιτική ορίζει ότι όλοι οι πελάτες πρέπει να απολαμβάνουν δίκαιη μεταχείριση με αμερόληπτες διαδικασίες, εκτός από εκείνες που συνδέονται με τον πιστωτικό κίνδυνο και την ικανότητα πληρωμής.
EFG Eurobank, Annual report 2010, p.
Η πιστωτική πολιτική καθορίζει τα όρια με την υπέρβαση των οποίων η χορήγηση δανείων πρέπει να εγκρίνεται από τα υψηλότερα επίπεδα διοίκησης.
9, available online at:
Παρόμοια όρια καθορίζονται και όσον αφορά την αναδιάρθρωση δανείων και τον χειρισμό των απαιτήσεων και των διαφορών.
Restructuring plan p.
Η πιστωτική πολιτική συγκεντρώνεται σε επιλεγμένα κέντρα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο και παρέχει σαφείς διασφαλίσεις για να εξασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή των οδηγιών σε όλες τις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες.
50, based on net loans.
Για όλες τις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες, η Τράπεζα ενσωματώνει πλήρως τους κανόνες της πιστωτικής πολιτικής στη ροή εργασιών της έγκρισης και αναχρηματοδότησης δανείων και των συστημάτων εκταμίευσης των δανείων.
Restructuring plan, pp. 62-63.
Ειδικές διατάξεις
Restructuring plan p.
Η πιστωτική πολιτική απαιτεί η τιμολόγηση των δανείων και ενυπόθηκων δανείων να συμμορφώνονται με αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές.
Bank’s submission dated 10 September 2013.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν την υποχρέωση αυστηρής τήρησης των τυποποιημένων πινάκων των κλιμάκων επιτοκίων (ζωνών) της πιστωτικής πολιτικής, ανάλογα με τη διάρκεια του δανείου, την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου του πελάτη, την αναμενόμενη ανάκτηση συσταθείσας ασφάλειας (συμπεριλαμβανομένου του χρονικού διαστήματος για πιθανή εκκαθάριση), τη συνολική σχέση με την τράπεζα (π.χ. το επίπεδο και τη σταθερότητα των καταθέσεων, τη διάρθρωση των τελών και άλλες δραστηριότητες διασταυρούμενων πωλήσεων) και το κόστος χρηματοδότησης της Τράπεζας.
Restructuring plan p.
Δημιουργούνται ειδικές κατηγορίες δανειακών περιουσιακών στοιχείων (π.χ. εμπορικά δάνεια, ενυπόθηκα δάνεια, εξασφαλισμένα / μη εξασφαλισμένα κ.λπ.) και το πλαίσιο τιμολόγησής τους εντάσσεται σε κατάλληλο πίνακα πιστωτικής πολιτικής που επικαιροποιείται σε τακτική βάση από την επιτροπή πιστώσεων.
64.
Εξατομικευμένες συναλλαγές όπως τα κοινοπρακτικά δάνεια ή η χρηματοδότηση έργων τηρούν τις ίδιες αρχές και λαμβάνουν δεόντως υπόψη το γεγονός ότι ενδέχεται να μην αντιστοιχούν σε τυποποιημένους πίνακες πιστωτικής πολιτικής.
61.
Παραβάσεις της εν λόγω τιμολογιακής πολιτικής αναφέρονται στον εντολοδόχο παρακολούθησης.
Financial projections annexed to the restructuring plan, notified to the Commission on 16 April 2014.
Η υπηρεσία διαχείρισης κινδύνου είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου και την αποτίμηση των ασφαλειών.
Restructuring plan, p.
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των δανείων, η υπηρεσία διαχείρισης κινδύνου ενεργεί με ανεξαρτησία, παρέχοντας γραπτές γνώμες ώστε να εξασφαλίζει τη διαχρονική συνέπεια κατά την εφαρμογή των κριτηρίων εκτίμησης και με συνέπεια μεταξύ των πελατών και της πιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας.
76.
Όσον αφορά τα δάνεια σε ιδιώτες και νομικές οντότητες, για όλες τις ελληνικές τραπεζικές δραστηριότητες, με βάση τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές, η τράπεζα εφαρμόζει αυστηρά ατομικά και συνολικά όρια για το ανώτατο ποσό δανείου που μπορεί να χορηγείται για μεμονωμένο πιστωτικό κίνδυνο (εφόσον επιτρέπεται από το ελληνικό δίκαιο και το δίκαιο της ΕΕ).
See footnote 69.
Τα εν λόγω όρια λαμβάνουν υπόψη τη ληκτότητα του δανείου και την ποιότητα της παρεχόμενης εξασφάλισης/εγγύησης και ορίζονται βάσει καίριων δεικτών αναφοράς, και σε σχέση με το κεφάλαιο.
Restructuring plan, p.
Απαγορεύεται η χορήγηση δανείων [1] για αγορά μετοχών ή υβριδικών τίτλων της Τράπεζας και άλλων τραπεζών [2] από τους δανειολήπτες, όποιοι και αν είναι αυτοί οι δανειολήπτες [3].
62.