natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λεπτομέρειες και οδηγίες, βλέπε:
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΛΟΥ
For full details and guidance see:
Με φόντο τον γαλανό ουρανό σχηματίζεται ένας κύκλος από δώδεκα χρυσά αστέρια που συμβολίζουν την ένωση των λαών της Ευρώπης.
SYMBOLIC DESCRIPTION
Τα αστέρια είναι πάντα δώδεκα, αριθμός που αποτελεί το σύμβολο της τελειότητας και της ενότητας.
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΘΥΡΕΟΥ
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Σε γαλάζιο φόντο, ένας κύκλος από δώδεκα χρυσά πεντάκτινα αστέρια με μη εφαπτόμενες κορυφές.
HERALDIC DESCRIPTION
ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Το έμβλημα έχει τη μορφή μπλε ορθογώνιας σημαίας με βάση μιάμιση φορά μεγαλύτερη από το ύψος της.
GEOMETRIC DESCRIPTION
Δώδεκα χρυσά αστέρια, που είναι διατεταγμένα σε ίσες αποστάσεις μεταξύ τους, σχηματίζουν έναν νοητό κύκλο, το κέντρο του οποίου συμπίπτει με το σημείο τομής των διαγωνίων του ορθογωνίου.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Η ακτίνα του κύκλου είναι ίση προς το ένα τρίτο του ύψους.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Κάθε αστέρι έχει πέντε κορυφές, οι οποίες διατάσσονται στην περιφέρεια ενός νοητού κύκλου, του οποίου η ακτίνα ισούται με το 1/18 του ύψους του ορθογωνίου.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Όλα τα αστέρια έχουν κατακόρυφη διάταξη, δηλαδή με μία κορυφή προς τα πάνω και δύο κορυφές στηριζόμενες σε νοητή γραμμή κάθετη προς τον ιστό της σημαίας.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Ο κύκλος είναι διατεταγμένος έτσι ώστε τα αστέρια να καταλαμβάνουν τη θέση των ακέραιων ωρών στην όψη ρολογιού.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Ο αριθμός των αστεριών δεν μεταβάλλεται.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
ΧΡΩΜΑΤΑ
Their number is invariable.
Το έμβλημα έχει τα εξής χρώματα:
REGULATION COLOURS
ΠΑΝΤΟΝΙΚΟ ΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΟ ΚΥΑΝΟΥΝ (PANTONE REFLEX BLUE) για την επιφάνεια του ορθογωνίου,
The emblem is in the following colours:
ΠΑΝΤΟΝΙΚΟ ΚΙΤΡΙΝΟ (PANTONE YELLOW) για τα αστέρια.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΤΕΤΡΑΧΡΩΜΙΑ
PANTONE YELLOW for the stars.
Όταν χρησιμοποιείται η μέθοδος της εκτύπωσης σε τετραχρωμία, αναπαράγονται τα δύο τυποποιημένα χρώματα με τη χρήση των τεσσάρων χρωμάτων της συγκεκριμένης μεθόδου.
FOUR-COLOUR PROCESS
Το PANTONE YELLOW αποκτάται με χρήση 100 % του «Κίτρινου Διεργασίας» («Process Yellow»).
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
0/51/153 (δεκαεξαδικό: 003399) και το ΠΑΝΤΟΝΙΚΟ ΚΙΤΡΙΝΟ (PANTONE YELLOW) αντιστοιχεί στον χρωματισμό παλέτας του δικτύου RGB:
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
255/204/0 (δεκαεξαδικό: FFCC00).
INTERNET
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΜΟΝΟΧΡΩΜΙΑ
PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the web-palette colour RGB:
Εάν διατίθεται μόνο μαύρο χρώμα, πρέπει να πλαισιώνεται το ορθογώνιο με μαύρη διαχωριστική γραμμή και να τοποθετούνται τα αστέρια μέσα στο πλαίσιο αυτό με μαύρο πάνω σε λευκό φόντο.
0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the web-palette colour RGB:
Σε περίπτωση που το μόνο διαθέσιμο χρώμα είναι το μπλε (Reflex Blue), πρέπει να χρησιμοποιείται σε αναλογία 100 %, τα δε αστέρια αναπαράγονται σε αρνητικό λευκό.
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΕΓΧΡΩΜΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Αν είναι αναπόφευκτο να χρησιμοποιηθεί έγχρωμο φόντο, το ορθογώνιο πρέπει να πλαισιώνεται με λευκό περίγραμμα πάχους ίσου με το ένα εικοστό πέμπτο του ύψους του ορθογωνίου.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Jose Manuel Barroso
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Το ΠΑΝΤΟΝΙΚΟ ΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΟ ΚΥΑΝΟ (PANTONE REFLEX BLUE) επιτυγχάνεται με την ανάμειξη 100 % «κυανού διεργασίας» («Process Cyan») και 80 % «ερυθρού διεργασίας» («Process Magenta»).
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 764/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2014
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμ, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μία ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Προϊόν υπό μορφή άχρωμων καψουλών παραγεμισμένων με σκόνη υποκίτρινου χρώματος, συσκευασμένο για λιανική πώληση σε μικρή πλαστική φιάλη με βιδωτό πώμα που φέρει ετικέτα και περιέχει 60 κάψουλες.
A product presented as colourless capsules filled with a yellowish powder, put up for retail sale in a labelled, small plastic bottle with screw top, containing 60 capsules.
Κάθε κάψουλα περιέχει τα ακόλουθα συστατικά:
Each capsule contains the following components:
υδροχλωρική γλυκοζαμίνη (300 mg),
glucosamine hydrochloride (300 mg),
θειική χονδροϊτίνη,
chondroitin sulphate,
μεθυλοσουλφονυλομεθάνιο,
methyl sulfonyl methane,
μικρές ποσότητες εστέρων ασκορβικού οξέος (βιταμίνη C)
small quantities of esters of ascorbic acid (vitamin C).
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση που αναγράφεται στην ετικέτα είναι τρεις κάψουλες.
The recommended daily dose indicated on the label is three capsules.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 21, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069092.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Έχοντας υπόψη τη συνιστώμενη ημερήσια δόση που αναφέρεται στην ετικέτα, το προϊόν δεν διαθέτει σαφώς καθορισμένες προφυλακτικές ή θεραπευτικές ιδιότητες.
Having regard to the recommended daily dose indicated on the label, the product does not have clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καταταχθεί ως φάρμακο στην κλάση 3004.
Consequently, it cannot be classified as a medicament under heading 3004.
Δεδομένου ότι το προϊόν είναι παρασκεύασμα διατροφής το οποίο παρουσιάζεται με τη μορφή δόσεων και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως συμπλήρωμα διατροφής, πληροί τις προϋποθέσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 5 του κεφαλαίου 21.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of additional note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2106 ως παρασκεύασμα διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 765/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2014
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ) ή προσθέτει σε αυτήν οιαδήποτε νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης, με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται για ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθενται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Μείγμα κατεψυγμένων φρούτων που αποτελείται από (% κατά βάρος):
A mixture of frozen fruits consisting of (in % by weight):
φράουλες 55
strawberries 55
μπανάνες 20
bananas 20
ανανά 15
pineapples 15
μύρτιλλα 10
blueberries 10
Το προϊόν συσκευάζεται σε σάκους που περιέχουν τα κατεψυγμένα φρούτα σε τεμάχια έτοιμα να αναμειχθούν σε μπλέντερ.
The product is put up in bags containing the frozen fruits in pieces ready to be blended in a blender.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των Γενικών Κανόνων 1, 3β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 0811, 081110 και 08111090.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0811, 081110 and 08111090.
Το προϊόν είναι μείγμα διαφόρων κατεψυγμένων φρούτων.
The product is a mixture of different frozen fruits.
Ο ουσιώδης χαρακτήρας του προσδίδεται από τις φράουλες, δεδομένου ότι συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος του προϊόντος.
Its essential character is given by the strawberries considering that they constitute the largest proportion of the product.
Συνεπώς το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 08111090 ως φράουλες.
The product is therefore to be classified under CN code 08111090 as strawberries.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 766/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2014
Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί για τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Προϊόν που παρουσιάζεται σε υγρή μορφή και είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλες που περιέχουν 200 ml, 500 ml ή 1000 ml.
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml, 500 ml or 1000 ml.
Το προϊόν αποτελείται από:
The product consists of:
χλωριούχο νάτριο (0,9 %),
sodium chloride (0,9 %),
αποστειρωμένο νερό.
sterile water.
Κάθε φιάλη φέρει εργονομικό οφθαλμικό κύπελλο, πώμα σκόνης και είναι μιας χρήσης.
Each bottle is equipped with an ergonomic eye cup, a dust cap and it is for a single use.
Σύμφωνα με την ετικέτα, το προϊόν χρησιμοποιείται για την έκπλυση των οφθαλμών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ώστε να απομακρυνθούν ξένα σώματα και χημικές ουσίες.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΓΕΚ), τη σημείωση 2 του τμήματος VI και τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3307 και 33079000.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Καθώς το προϊόν προσφέρεται σε συσκευασίες τύπου λιανικής πώλησης, κατάλληλο προς χρήση ως καλλυντικό ή προϊόν καλλωπισμού, θεωρείται ως καλλυντικό ή είδος καλλωπισμού.
As the product is put up in packings of a kind sold by retail, suitable for use as a cosmetic or toilet preparation, it is considered to be a cosmetic or toilet preparation.
Η κατάταξή του στο κεφάλαιο 25 ή στο κεφάλαιο 30, ως εκ τούτου, αποκλείεται (βλ. σημείωση 2 στοιχείο δ) του κεφαλαίου 25 και σημείωση 1 στοιχείο ε) του κεφαλαίου 30).
Its classification in Chapter 25 or Chapter 30 is therefore excluded (see note 2(d) to Chapter 25 and note 1(e) to Chapter 30).
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στην κλάση 3307 ως άλλο προϊόν καλλωπισμού ή καλλυντικό παρασκεύασμα, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other cosmetic or toilet preparations not elsewhere specified or included.
Προϊόν που παρουσιάζεται σε υγρή μορφή και είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλες που περιέχουν 200 ml ή 1000 ml.
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml or 1000 ml.
όξινο φωσφορικό νάτριο (1 — 5 %),
disodium phosphate (1-5 %),
φωσφορικό κάλιο (1 %),
potassium phosphate (1 %),
Σύμφωνα με την ετικέτα, το προϊόν χρησιμοποιείται για την έκπλυση των οφθαλμών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ώστε να εξουδετερωθούν οξέα και αλκάλια από τους οφθαλμούς.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to neutralise acids and alkalis from the eyes.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΓΕΚ), τη σημείωση 2 του τμήματος VI και τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3307 και 33079000.
Classification is determined by the GIR 1 and 6, note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Δεδομένου ότι το προϊόν δεν είναι αμιγές προϊόν καθορισμένης χημικής σύστασης, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 2835 ως φωσφορικό (βλέπε σημείωση 1 του κεφαλαίου 28).
As the product is not a separate chemically defined compound, its classification in heading 2835 as phosphates is excluded (see note 1 to Chapter 28).
Ως εκ τούτου η κατάταξή του στο κεφάλαιο 30 αποκλείεται (βλ. σημείωση 1, στοιχείο ε) του κεφαλαίου 30).
Its classification in Chapter 30 is therefore excluded (see note 1(e) to Chapter 30).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 767/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014
Προϊόν που αποτελείται από ένα σύνολο από αποξηραμένες προμαγειρεμένες νούγιες (περίπου 65 g), ένα φακελάκι αρτύματα (περίπου 3,4 g), ένα φακελάκι βρώσιμο λάδι (περίπου 2 g) και ένα φακελάκι αποξηραμένα λαχανικά (περίπου 0,8 g).
A product consisting of a block of dried pre-cooked noodles (approximately 65 g), a sachet of seasoning (approximately 3,4 g), a sachet of edible oil (approximately 2 g) and a sachet of dried vegetables (approximately 0,8 g).
Το προϊόν παρουσιάζεται ως σύνολο (κοινή συσκευασία), συσκευασμένο για λιανική πώληση, για την προετοιμασία ενός πιάτου με νούγιες.
The product is presented as a set (packaged together) put up for retail sale for the preparation of a noodle dish.
Σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία, πριν από την κατανάλωση πρέπει να προστεθεί βραστό νερό.
According to the instructions printed on the packaging, boiling water has to be added before consumption.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των Γενικών Κανόνων 1, 3β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΓΕΚ) καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1902, 190230 και 19023010.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Το προϊόν είναι ένα σύνολο συσκευασμένο για λιανική πώληση, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3β).
The product is a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Ο ουσιώδης χαρακτήρας του προϊόντος προσδίδεται από τις νούγιες, λαμβανομένου υπόψη ότι αυτές συνιστούν το μεγαλύτερο ποσοστό του.
The essential character of the product is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 2104 ως παρασκευάσματος για σούπες και ζωμούς, ως εκ τούτου, αποκλείεται.
Classification of the product under heading 2104 as soups or broths or preparations therefor is therefore excluded.
Το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 1902 ως ζυμαρικό εν γένει, έστω και ψημένο ή παραγεμισμένο ή αλλιώς παρασκευασμένο.
The product is to be classified under heading 1902 as pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 768/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 768/2014
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1262/2012 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2014.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2], lays down quotas for 2014.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2014, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Μπερυτσίδες (Beryx spp.)
Species
Ζώνη
Alfonsinos (Beryxspp.)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Zone
Ημερομηνία απαγόρευσης
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 769/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 769/2014
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στη ζώνη VI, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Member State
ΑΠΟΘΕΜΑ
Stock
ΕΙΔΟΣ
Species
ΖΩΝΗ
Zone
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 770/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 770/2014
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας Γουρλομάτη Ατλαντικού στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών III και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union waters of III and IV by vessels flying the flag of Ireland
Γουρλομάτης Ατλαντικού (Argentina silus)
Greater silver smelt (Argentina silus)
Ενωσιακά ύδατα των ζωνών III και IV
Union waters of III and IV
Ημερομηνία έναρξης της απαγόρευσης
Closing date
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 772/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2014
για τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με την ένταση των κρατικών ενισχύσεων που πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ορισμένων δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας
laying down the rules on intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of certain operations financed under the European Maritime and Fisheries Fund
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 95(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2014 καθορίζει στο άρθρο 95 παράγραφος 1 τους γενικούς κανόνες όσον αφορά την ένταση της δημόσιας ενίσχυσης οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζονται στις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες μιας ενέργειας που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
Regulation (EU) No 508/2014 lays down in Article 95(1) general rules in relation to the intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of an operation financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
Κατά παρέκκλιση, το άρθρο 95 παράγραφος 4 προβλέπει επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες έντασης των κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν για συγκεκριμένους τύπους ενεργειών οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014.
By way of derogation, Article 95(4) provides for additional percentage points of public aid intensity applicable to specific types of operations which are set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014.
Ταυτόχρονα, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητα της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής («ΚΑΠ»), το άρθρο 94 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 69 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 περιορίζουν τη στήριξη του ΕΤΘΑ σε ορισμένα είδη ενεργειών με την επιβολή μειωμένου ποσοστού συγχρηματοδότησης.
At the same time, in order not to jeopardise the sustainability of the reform of Common Fisheries Policy (‘CFP’), Articles 94(3)(c) and Article 69(2) of Regulation (EU) No 508/2014 limit the EMFF support to certain types of operations by imposing a reduced co-financing rate.
Η λογική αυτή αντικατοπτρίζεται επίσης στα διάφορα επίπεδα πρόσθετων ποσοστιαίων μονάδων της έντασης της ενίσχυσης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014.
This logic is reflected also in the different levels of additional percentage points of aid intensity listed in Annex I of Regulation (EU) No 508/2014.