natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους δοκιμών ανάλογα με την περίπτωση:
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
πρότυπα EN ISO 6330 και EN ISO 9073-6.
Table 9
Οι δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 6330 διενεργούνται με χρήση πλυντηρίου ρούχων τύπου Α για όλα τα προϊόντα και τα υλικά.
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
Κριτήριο 24.
Textile cleaning products or type of material
Τα μη υφασμένα υφάσματα και πλεκτά ενδύματα, αξεσουάρ και κλινοσκεπάσματα από μαλλί, μείγματα μαλλιού και πολυεστέρα (συμπεριλαμβανομένων των πιλημάτων) έχουν αντοχή σε κομπάλιασμα τουλάχιστον βαθμού 3.
Numbers of washes
Τα βαμβακερά υφάσματα που χρησιμοποιούνται για ενδύματα έχουν αντοχή σε κομπάλιασμα τουλάχιστον βαθμού 3.
Temperature
Τα καλσόν και κολλάν από πολυαμίδιο έχουν αντοχή σε κομπάλιασμα τουλάχιστον βαθμού 2.
EN ISO 6630 test reference
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών που έχουν διενεργηθεί ανάλογα με το υπόστρωμα:
Woven and non-woven products for wet cleaning
πλεκτά και μη υφασμένα προϊόντα:
Procedure 4N
μέθοδος με κουτί κομπαλιάσματος κατά το πρότυπο ISO 12945-1
Microfibre products for dusting
ISO 12945-2 μέθοδος Martindale
Products deriving from recycled textile fibres
Κριτήριο 25.
Procedure 3G
Ανθεκτικότητα λειτουργίας
Mops for washing floors
Τα φινιρίσματα, οι κατεργασίες και τα πρόσθετα που προσδίδουν στο κλωστοϋφαντουργικό προϊόν κατά τη χρήση του ιδιότητες απώθησης νερού, ελαίου και λεκέδων, επιβράδυνσης φλόγας και ευκολίας φροντίδας (αναφέρονται επίσης με την ένδειξη «δεν τσαλακώνει» ή «δεν χρειάζεται σίδερο») είναι ανθεκτικά σύμφωνα με τις τιμές και τις παραμέτρους που καθορίζονται στα υποκριτήρια 25 α), β) και γ).
Procedure 6N
Παρέχονται οδηγίες στους καταναλωτές σχετικά με τη διατήρηση των λειτουργικών χαρακτηριστικών των φινιρισμάτων απώθησης νερού, ελαίου και λεκέδων που εφαρμόζονται στο προϊόν.
Cloths for washing floors
Οι υφαντικές ίνες, τα υφάσματα και οι μεμβράνες που προσδίδουν στο τελικό προϊόν εγγενείς λειτουργικές ιδιότητες εξαιρούνται από αυτές τις απαιτήσεις.
Table 10
Για τα προϊόντα με εγγενείς λειτουργικές ιδιότητες, οι αιτούντες υποβάλλουν εκθέσεις δοκιμών που αποδεικνύουν συγκρίσιμες ή καλύτερες επιδόσεις σε σύγκριση με εναλλακτικές λύσεις που μπορεί να εφαρμόζονται ως φινιρίσματα.
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
Λειτουργίες απώθησης νερού, ελαίου και λεκέδων, επιβράδυνσης φλόγας και ευκολίας φροντίδας
Liquid absorbency time
Τα υδροαπωθητικά διατηρούν τα λειτουργικά τους χαρακτηριστικά σε βαθμό 80 από 90, μετά από 20 οικιακούς κύκλους πλύσης και στεγνώματος σε στεγνωτήριο ρούχων σε θερμοκρασία 40 °C, ή μετά από 10 βιομηχανικούς κύκλους πλύσης και στεγνώματος σε θερμοκρασία τουλάχιστον 75 C.
≤ 10 seconds
Τα ελαιοαπωθητικά διατηρούν τα λειτουργικά τους χαρακτηριστικά σε βαθμό 3,5 από 4,0, μετά από 20 οικιακούς κύκλους πλύσης και στεγνώματος σε στεγνωτήριο ρούχων σε θερμοκρασία 40 °C, ή μετά από 10 βιομηχανικούς κύκλους πλύσης και στεγνώματος σε θερμοκρασία τουλάχιστον 75 C.
Microfibre products for surface and floor cleaning
Τα απωθητικά λεκέδων διατηρούν τα λειτουργικά τους χαρακτηριστικά σε βαθμό 3,0 από 5,0, μετά από 20 οικιακούς κύκλους πλύσης και στεγνώματος σε στεγνωτήριο ρούχων σε θερμοκρασία 40 °C, ή μετά από 10 βιομηχανικούς κύκλους πλύσης και στεγνώματος σε θερμοκρασία τουλάχιστον 75 C.
Products for washing floors
Οι θερμοκρασίες για βιομηχανική πλύση επιτρέπεται να μειώνονται σε 60 °C για τα ενδύματα με θερμοσυγκολλημένες ραφές.
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα, ανάλογα με το προϊόν:
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
Για οικιακούς κύκλους πλύσης το πρότυπο ISO 6330 και για βιομηχανικούς κύκλους πλύσης το πρότυπο ISO 15797 σε συνδυασμό με το πρότυπο:
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
υδροαπωθητικά:
Criterion 24.
ελαιοαπωθητικά:
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
απωθητικά λεκέδων:
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
Λειτουργίες επιβράδυνσης φλόγας
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα, ανάλογα με το προϊόν:
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
Για οικιακούς κύκλους πλύσης το πρότυπο ISO 6330 και για βιομηχανικούς κύκλους πλύσης το πρότυπο ISO 10528, και στις δύο περιπτώσεις σε συνδυασμό με το πρότυπο EN ISO 12138.
Knitted and non-woven products:
Όταν το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν είναι μη αφαιρούμενο, το πρότυπο BS 5651 ή ισοδύναμο.
ISO 12945-1 Pill box method
Προϊόντα εύκολης φροντίδας (αναφέρονται επίσης με την ένδειξη «δεν τσαλακώνει» ή «δεν χρειάζεται σίδερο»)
ISO 12945-2 Martindale method
Τα προϊόντα από φυσικές ίνες πρέπει να επιτυγχάνουν βαθμό λειότητας SA-3 και τα προϊόντα από μείγμα φυσικών και συνθετικών ινών βαθμό λειότητας SA-4 μετά από 10 οικιακούς κύκλους πλύσης και στεγνώματος σε στεγνωτήριο ρούχων σε θερμοκρασία 40 °C.
Criterion 25. durability of function
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής του προτύπου ISO 7768 για την αξιολόγηση της λείας όψης του υφάσματος μετά το πλύσιμο.
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
Τα κριτήρια του παρόντος τμήματος ισχύουν για τα στάδια «κοπή/ραφή/τελείωμα» της παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντα.
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
Κριτήριο 26.
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
Οι αιτούντες εξασφαλίζουν ότι οι θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία — όπως περιγράφονται στα Θεμελιώδη Πρότυπα Εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), στην Πρωτοβουλία «Παγκόσμιο Συμβόλαιο» του ΟΗΕ και στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις — τηρούνται από όλες τις μονάδες «κοπής/ραφής/τελειώματος» που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος (των προϊόντων) με άδεια χρήσης οικολογικού σήματος.
25(a) Water, oil and stain repellent functions
Για την εξακρίβωση πρέπει να βασίζονται στα ακόλουθα Θεμελιώδη Πρότυπα Εργασίας της ΔΟΕ:
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Αναγκαστική εργασία
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Συνδικαλιστική ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Συνδικαλιστικό δικαίωμα και συλλογικές διαπραγματεύσεις
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
Ίση αμοιβή
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
σύμβαση ελάχιστου ορίου ηλικίας
stain repellents:
Εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας
25(b) Flame retardant functions
Τα πρότυπα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται στις μονάδες «κοπής/ραφής/τελειώματος» που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος.
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Ο αιτών αποδεικνύει ότι εξακριβώνεται από τρίτα μέρη η τήρηση των διατάξεων, με ανεξάρτητη εξακρίβωση ή αποδεικτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων που διενεργούν ελεγκτές, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξακρίβωσης για το οικολογικό σήμα, στις μονάδες «κοπής/ραφής/τελειώματος» που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού με τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια για το οικολογικό σήμα.
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
Η εξακρίβωση αυτή διενεργείται όταν υποβάλλεται η αίτηση και, ακολούθως, κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας για το οικολογικό σήμα, όταν εντάσσονται νέες μονάδες παραγωγής.
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Κριτήριο 27.
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
Δεν επιτρέπεται η χρήση χειρωνακτικής και μηχανικής αμμοβολής για την επίτευξη φθαρμένης εμφάνισης υφασμάτων ντένιμ.
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Ο αιτών παρέχει λεπτομερή στοιχεία για όλες τις μονάδες παραγωγής που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων ντένιμ με οικολογικό σήμα, μαζί με τεκμηρίωση και φωτογραφικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις εναλλακτικές διεργασίες που χρησιμοποιούνται για να επιτευχθεί φθαρμένη εμφάνιση υφασμάτων ντένιμ.
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
Κριτήριο 28.
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
Στο προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου επιτρέπεται να αναγράφεται κείμενο επιλεγόμενο από τα ακόλουθα:
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
Παραγωγή ινών λιγότερο επιβλαβής για το περιβάλλον (ή κείμενο από τον κατωτέρω πίνακα 11)
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
Λιγότερο ρυπογόνες διεργασίες παραγωγής
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
Περιορισμοί των επικίνδυνων ουσιών
Criterion 26.
Δοκιμασμένης ανθεκτικότητας
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
Πίνακας 11
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Κείμενο που επιτρέπεται να αναγράφεται μαζί με το οικολογικό σήμα, ανάλογα με το περιεχόμενο του προϊόντος
Forced Labour
Ίνες που χρησιμοποιούνται
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
Προδιαγραφή παραγωγής
Right to Organise and Collective Bargaining
Κείμενο που επιτρέπεται να αναγράφεται
Equal remuneration
Ίνες βαμβακιού
Abolition of Forced Labour
Άνω του 50 % περιεκτικότητα σε βιολογική ύλη
Discrimination (Employment and Occupation)
Από xx % βιολογικό βαμβάκι
Occupational safety and health
Άνω του 95 % περιεκτικότητα σε βιολογική ύλη
Minimum Age Convention
Από βιολογικό βαμβάκι
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
Άνω του 70 % περιεκτικότητα σε ύλη από Ολοκληρωμένη Διαχείριση Επιβλαβών Οργανισμών
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
Βαμβάκι καλλιεργημένο με λιγότερα φυτοφάρμακα
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Τεχνητές ίνες κυτταρίνης
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Πιστοποιημένα αειφόρος πολτός κυτταρίνης άνω του 25 %
Criterion 27.
Από xx % ξυλεία προερχόμενη από αειφόρα δάση
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Πιστοποιημένα αειφόρος πολτός κυτταρίνης άνω του 95 %
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
Από ξυλεία προερχόμενη από αειφόρα δάση
Criterion 28.
Ανακυκλωμένο περιεχόμενο άνω του 20 %
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
Από xx % ανακυκλωμένο νάυλον
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
Ανακυκλωμένο περιεχόμενο άνω του 95 %
Less polluting production processes
Από ανακυκλωμένο νάυλον
Restrictions on hazardous substances
Ανακυκλωμένο περιεχόμενο άνω του 50 %
Tested for durability
Από xx % ανακυκλωμένο πολυεστέρα
Table 11
Από ανακυκλωμένο πολυεστέρα
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
Ο αιτών υποβάλλει δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος όπου εμφαίνεται το σήμα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Fibres used
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1).
Production specification
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24) ).
Text that may be displayed
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 995/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 23).
Cotton fibres
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Organic content of more than 50 %
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Made with xx % organic cotton
(ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
Organic content of more than 95 %
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1).
Made with organic cotton
Οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών, σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις (ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1).
IPM content of more than 70 %
Τα δεδομένα αποδεικνύουν τη συμμόρφωση της εγκατάστασης απολίπανσης μαλλιού ή, αν τα λύματα υποβάλλονται σε επεξεργασία εκτός της εγκατάστασης απολίπανσης, τη συμμόρφωση της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων.
Cotton grown with reduced pesticides
Ο αιτών υποβάλλει έκθεση δοκιμών, από την οποία προκύπτει συμμόρφωση είτε με την απαίτηση για τα ΟΧ ή με την απαίτηση για τις ΑΟΧ, με τη χρήση της ενδεδειγμένης μεθόδου δοκιμών:
Man-made cellulose fibres
ISO 11480 (ελεγχόμενη καύση και μικροκουλομετρία).
Certified sustainable pulp of more than 25 %
Κριτήριο 11.
Made using xx % wood from sustainable forests
στην περίπτωση μειγμάτων:
Certified sustainable pulp of more than 95 %
δελτία δεδομένων ασφαλείας, αν είναι διαθέσιμα.
Made using wood from sustainable forests
Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για προϊόντα στην ετικέτα των οποίων αναγράφεται η ένδειξη «στεγνό καθάρισμα μόνο» ή ανάλογη ένδειξη (στο μέτρο που αυτού του είδους η επισήμανση αποτελεί συνήθη πρακτική για τα εν λόγω προϊόντα), για λευκά προϊόντα ή προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυποβαφεί ή για υφάσματα επιπλώσεων που δεν πλένονται.
Recycled content of more than 20 %
ISO 105 X12.
Made with xx % recycled nylon
ISO 105 B02.
Recycled content of more than 95 %
2,4 διισοκυανικό-τολουόλιο (584-84-9) 0,005 ppm
Made with recycled nylon
Τάξεις επικινδυνότητας και φράσεις κινδύνου για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί και κατηγοριοποίησή τους σύμφωνα με τον κανονισμό για την ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία)
Recycled content of more than 50 %
Οξεία τοξικότητα
Made with xx % recycled polyester
φερμουάρ, κουμπιά και άλλα εξαρτήματα που ενσωματώνονται στο προϊόν, μεμβράνες, επιστρώσεις και πολυστρώσεις·
Made with recycled polyester
τεχνητές ίνες κυτταρίνης (lyocell, modal και βισκόζη).
the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Το ανακυκλωμένο περιεχόμενο, εκτός από τις φιάλες PET που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πολυεστέρα, πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του κριτηρίου 13 RSL, στις οποίες περιλαμβάνεται ετήσια, τυχαιοποιημένη αναλυτική δοκιμασία για συγκεκριμένες ομάδες ουσιών.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
τα ενδύματα για βρέφη ηλικίας κάτω των 3 ετών πρέπει να περιέχουν βιολογικό βαμβάκι σε ποσοστό τουλάχιστον 95 %.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p.
4,4' διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (101-68-8) 0,005 ppm
24).
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που ισχύει μεταξύ των δύο μερών
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Στις 15 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/2008 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης [1] (εφεξής «συμφωνία σύμπραξης»).
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Partnership Agreement’).
Η Ένωση διαπραγματεύτηκε με τη Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης νέο πρωτόκολλο με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας (εφεξής «νέο πρωτόκολλο»).
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Madagascar granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (‘the new Protocol’).
Το εν λόγω νέο πρωτόκολλο υπογράφηκε βάσει της απόφασης 2012/826/ΕΕ [2] και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 28 Νοεμβρίου 2012.
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/826/EU [2], and has been applied provisionally from 28 November 2012.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, το πρωτόκολλο που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που ισχύει μεταξύ των δύο μερών (εφεξής «το πρωτόκολλο») [3].Άρθρο 2
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (‘the Protocol’) [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 του πρωτοκόλλου [4].Άρθρο 3
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 1.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
Απόφαση 2012/826/ΕΕ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2012, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο Μερών (ΕΕ L 361 της 31.12.2012, σ. 11).
Council Decision 2012/826/EU of 28 November 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 11).
Το κείμενο του πρωτοκόλλου δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 361 της 31.12.2012, σ. 12, με την απόφαση που αφορά την υπογραφή του.
The text of the Protocol has been published in OJ L 361, 31.12.2012, p. 12, together with the decision on the signature.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 634/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 634/2014
της 13ης Ιουνίου 2014
of 13 June 2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διερμηνεία 21 της Επιτροπής Διερμηνειών Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
Στις 20 Μαΐου 2013 το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων εξέδωσε τη Διερμηνεία 21 της Επιτροπής Διερμηνειών Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) Εισφορές.
On 20 May 2013 the International Accounting Standards Board issued Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) Levies.