natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα των IIa, IV, Vb, VI και VII (BLI/*24X7C).».
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις ζώνες VI και VII δεν πρέπει να υπερβαίνει την παρακάτω ποσότητα σε τόνους (OTH/*6X14.):2000 [36] Περιλαμβάνεται ο μπρόσμιος.
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
Οι ποσοστώσεις για τη Νορβηγία μπορούν να αλιεύονται μόνο με παραγάδι στις ζώνες Vb, VI και VII, και ανέρχονται στις εξής ποσότητες:Μουρούνα (LIN/*5B67-)5500Μπρόσμιος (USK/*5B67-)2923
Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Οι ποσοστώσεις για τη μουρούνα και τον μπρόσμιο για τη Νορβηγία είναι ανταλλάξιμες έως την παρακάτω ποσότητα, σε τόνους:3000
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56' N, 1° 19,1' E) to latitude 51° 33' N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
Περιλαμβάνεται μπρόσμιος.
Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.).’
Αλιεύεται στην VIb and VIa βορείως των 56° 30′ Β (LIN/*6BAN.).
This zone is increased by the area bounded:to the north by latitude 52° 30' N,to the south by latitude 52° 00' N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom.’
εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25 % ανά πλοίο, καθ' οιονδήποτε χρόνο, στις Vb, VI και VII.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις VIa και VIb δεν πρέπει να υπερβεί τους 75 τόνους (OTH/*6AB.)75» [40] Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.».
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.
Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 1 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ του τίτλου ΙΙ του παρόντος κανονισμού.».
May be taken in Union waters.
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV και στην IIIa (POK/*3A4-C).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.».
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Αλιεύονται βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β (POK/*5614N).»
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Μπορεί να αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα των IIa και VI.
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species.’
Αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας (ποσόστωση πρόσβασης).
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Μπορούν να αλιευθούν στις IIa, VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 30′ Β, IVa, VIId, VIIe, VIIf και VIIh (MAC/*AX7H).
Special condition: of which up to the following quantity may be fished in Faroese waters (WHB/*05-F.):25000’
[50] Η παρακάτω επιπλέον ποσόστωση πρόσβασης σε τόνους μπορεί να αλιευθεί από τη Νορβηγία βορείως γεωγραφικού πλάτους 56o 30′ Β και να καταλογιστεί στο αλιευτικό όριό της (MAC/*N6530).51387
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Ειδικός όρος: οι ποσότητες που υπόκεινται σε ανταλλαγή με άλλα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId (MAC/*8ABD.).
Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C):44496This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway's access quota:25 %
Οι ποσότητες που αλιεύονται στην IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) αναφέρονται χωριστά.».
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ενωσιακά ύδατα της IV (SOL/*04-C.).».
The catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C):6250’
Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από παπαλίνα.
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας, νταουκιού Ατλαντικού και μπακαλιάρου εγκλεφίνου καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*03A.).».
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Συμπεριλαμβανομένου του αμμόχελου.
To be fished in Union waters of VIa north of 56o 30′ N and VIb.’
Ειδικός όρος: έως 5 % της εν λόγω ποσόστωσης που αλιεύεται στη διαίρεση VIId μπορεί να καταλογισθεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τη ζώνη: Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (JAX/*2A-14).
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)5500Tusk (USK/*5B67-)2923
Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από σαφρίδια.
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes:3000
Τουλάχιστον 95 % των εκφορτώσεων που καταλογίζονται σε αυτή την ποσόστωση είναι του είδους σύκο της Νορβηγίας.
The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.):75’
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλάκη, εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*2A-14).
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.’
Περιορίζεται στις IVa, VIa (βορείως του 56o 30′ Β μόνο), VIIe, VIIf και VIIh.».
May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OT2/*2A3A4).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
Η ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο στις ζώνες ICES IIa, IIIa και IV σε ενωσιακά ύδατα.».
To be fished north of 56° 30' N (POK/*5614N).’
Ειδικός όρος: εκ των οποίων μέχρι 400 τόνοι σαφριδιών (JAX/*04-N.).».
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species.’
Ποσόστωση που έχει χορηγηθεί από τη Νορβηγία στη Σουηδία για “λοιπά είδη” σε παραδοσιακό επίπεδο.
To be taken in Union waters of IIa and VI.
Περιλαμβάνει μη ρητώς κατονομαζόμενη αλιεία.
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C).’
Μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.».
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62o N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Περιορίζεται στις ζώνες IIa και IV (OTH/*2A4-C).
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Περιλαμβάνει μη ρητώς κατονομαζόμενη αλιεία.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Το παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 τροποποιείται ως εξής:
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56°30' N and counted against its catch limit (MAC/*N5630):51387
Η καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στα ενωσιακά, στα νορβηγικά και στα διεθνή ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Β και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Φινλανδία
May be fished only in Union waters of IV (SOL/*04-C.).’
H καταχώριση που αφορά τον γάδο στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.).’
Ελλάδα
Including sandeel.
Η καταχώριση που αφορά τον γάδο στις ζώνες I και IIb αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
Η καταχώριση που αφορά τον γάδο και τον εγκλεφίνο στα ύδατα των Φερόων Νήσων της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D).’
Γάδος και μπακαλιάρος εγκλεφίνος
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2014 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Gadus morhua και Melanogrammus aeglefinus
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Ύδατα Φερόων Νήσων της Vb
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14).
Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Η καταχώριση που αφορά τον γρεναδιέρο στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
Special condition: of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.).’
Αλιεύονται μόνο ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα και δηλώνονται χωριστά.».
Taken with long-lines only.’
Γρεναδιέρος
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Άνευ αντικειμένου [10]
Including fisheries not specifically mentioned.
Η καταχώριση που αφορά τον γρεναδιέρο στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.’
Άνευ αντικειμένου [12]
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Η καταχώριση που αφορά τον μπακαλιάρο στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Η καταχώριση που αφορά το προσφυγάκι στα ύδατα των Φερόων Νήσων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
To be fished in IV and VIa north of 56° 30' N (OTH/*46AN).’
Ύδατα των Φερόων Νήσων
ANNEX II
Η καταχώριση που αφορά τη μουρούνα και τη διπτερύγιο μουρούνα στα ύδατα των Φερόων Νήσων της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Μουρούνα και διπτερύγιος μουρούνα
the entry for herring in Union, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
Molva molva και Molva dypterygia
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
(LIN/05B-F.) για τη μουρούνα·
Union, Norwegian and international waters of I and II
(BLI/05B-F.) για μουρούνα διπτερύγιο
Finland
Η καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στα γροιλανδικά ύδατα των ζωνών V και XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον μαύρο μπακαλιάρο στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Norwegian waters of I and II
Η καταχώριση που αφορά τον μαύρο μπακαλιάρο στα ύδατα των Φερόων Νήσων της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greece
Η καταχώριση που αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Η καταχώριση που αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
I and IIb
Κοκκινόψαρο
Other Member States
Sebastes spp.
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο (πελαγικών υδάτων) στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1F και στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Cod and haddock
Κοκκινόψαρο (πελαγικών υδάτων)
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1F και ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
Faroese waters of Vb
Η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα ύδατα των Φερόων Νήσων της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(COD/05B-F.) for cod; (HAD/05B-F.) for haddock
Η καταχώριση που αφορά τα λοιπά είδη στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τα λοιπά είδη στα ύδατα των Φερόων Νήσων της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Atlantic halibut
Άλλα είδη [24]
Greenland waters of V and XIV
Η καταχώριση που αφορά τα πλατύψαρα στα ύδατα των Φερόων Νήσων της Vb αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Πλατύψαρα
Greenland waters of NAFO 1
Κατά την αναφορά αλιευμάτων στην Επιτροπή, αναφέρονται επίσης οι ποσότητες που αλιεύθηκαν σε κάθε μία από τις ακόλουθες περιοχές: Ζώνη διακανονισμού NEAFC, ενωσιακά ύδατα, ύδατα των Φερόων Νήσων, νορβηγικά ύδατα, αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, προστατευμένη από την αλιεία ζώνη γύρω από το Svalbad.
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Τα αλιεύματα που αλιεύονται από την ποσόστωση αυτή αφαιρούνται από το μερίδιο TAC (ποσόστωση πρόσβασης) της Νορβηγίας.
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα βορείως γεωγραφικού πλάτους 62o Β.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.’
Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι στις ποσοστώσεις αυτές:1.
Grenadiers
Δεν είναι δυνατή η αλιεία μεταξύ 1ης Απριλίου και 31ης Μαΐου 2014.2.
Not relevant [10]
Μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ύδατα της Γροιλανδίας της NAFO 1F και ICES XIV σε τουλάχιστον 2 από τις ακόλουθες 4 περιοχές:Κωδικοί αναφοράςΓεωγραφικά όριαCOD/GRL1Το μέρος της αλιευτικής επικράτειας της Γροιλανδίας βορείως των 63o 45′ Β και ανατολικά των 35o 15′ Δ.COD/GRL2Το μέρος της αλιευτικής επικράτειας της Γροιλανδίας που βρίσκεται μεταξύ 62o 30′ Β και 63o 45′ Β ανατολικά των 44o 00 ′Δ και το μέρος της αλιευτικής επικράτειας της Γροιλανδίας βορείως γεωγραφικού πλάτους 63o 45′ Β και 44o 00′ Δ και 35o 15′ Δ.COD/GRL3Το μέρος της αλιευτικής επικράτειας της Γροιλανδίας νοτίως των 59o 00′ Β και ανατολικά των 42o 00′ Δ και το μέρος της αλιείας της αλιευτικής επικράτειας της Γροιλανδίας μεταξύ 59o 00′ Β και 62o 30′ Β, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 44o 00′ Δ.COD/GRL4Το μέρος της αλιευτικής επικράτειας της Γροιλανδίας μεταξύ 60o 45 ′ Β και 59o 00′ Β, δυτικά των 44o 00′ Δ και το μέρος της αλιευτικής επικράτειας της Γροιλανδίας νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 59o 00′ Β και δυτικώς γεωγραφικού μήκους 42o 00′ Δ.»
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Εκτός Γερμανίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Πολωνίας, Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Not relevant [12]
Η κατανομή του διαθέσιμου για την Ένωση μεριδίου του αποθέματος γάδου στη ζώνη Spitzbergen και Bear Island και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μπακαλιάρου εγκλεφίνου δεν θίγει καθόλου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη των Παρισίων του 1920.
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου δύναται να αντιστοιχούν σε ποσοστό έως 14 % ανά ανάσυρση.
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου είναι επιπρόσθετα της ποσόστωσης γάδου.».
Faroese waters
Αλιεύονται με παραγάδι (HAL/*N1GRN).».
Ling and blue ling
Ειδικός όρος: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
Molva molva and molva dypterygia
Αλιεύονται μόνο ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα και δηλώνονται χωριστά.
(LIN/05B-F.) for ling;
Η παρακάτω ποσότητα, σε τόνους, χορηγείται στη Νορβηγία και μπορεί να αλιεύεται είτε σε αυτή τη ζώνη TAC είτε στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (GRV/514N1G).60
(BLI/05B-F.) for blue ling
Ειδικός όρος: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Η παρακάτω ποσότητα, σε τόνους, χορηγείται στη Νορβηγία και μπορεί να αλιεύεται είτε σε αυτή τη ζώνη TAC είτε στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV (GRV/514N1G).60
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
TAC που συμφωνήθηκε από την Ένωση, τις Φερόες Νήσους, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.».
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.».
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Αλιεύεται νοτίως των 68° Β.».
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Δεν αλιεύεται από περισσότερα από 6 σκάφη ταυτόχρονα.».
(GHL/N1GRN.)
Μπορεί να αλιεύεται μόνο ως κοκκινόψαρο βαθέων υδάτων με πελαγική τράτα από 10 Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου 2014.
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα της Γροιλανδίας εντός της περιοχής διατήρησης του κοκκινόψαρου η οποία ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες:ΣημείοΓεωγραφικό πλάτοςΓεωγραφικό μήκος164o 45′ Β28o 30′ Δ262o 50′ Β25o 45′ Δ361o 55′ Β26o 45′ Δ461o 00′ Β26o 30′ Δ559o 00′ Β30o 00′ Δ659o 00′ Β34o 00′ Δ761o 30′ Β34o 00′ Δ862o 50′ Β36o 00′ Δ964o 45′ Β28o 30′ Δ
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Ειδικός όρος: η ποσόστωση αυτή μπορεί επίσης να αλιεύεται στα διεθνή ύδατα της περιοχής διατήρησης του κοκκινόψαρου που αναφέρεται ανωτέρω (RED/*5-14N).
Redfish
Μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ύδατα της Γροιλανδίας στις V και XIV (RED/*514GN).».
Sebastesspp.
Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας.».
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Redfish (pelagic)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΘ
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ SPRFMO
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Είδος:
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Σαυρίδι της Χιλής
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Περιοχή της σύμβασης της SPRFMO
Other species [24]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Το σημείο 7.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2014 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Flatfish
Πρόσθετος αριθμός ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να λάβει άδεια από το κράτος μέλος σημαίας να είναι παρόν στην περιοχή, όταν φέρει οποιοδήποτε ελεγχόμενο εργαλείο, μπορεί να χορηγείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή βάσει των οριστικών παύσεων αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου 2013 και 31ης Ιανουαρίου 2014, είτε σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 είτε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 744/2008.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει, σε περιπτωσιολογική βάση, το ενδεχόμενο οριστικών παύσεων εξαιτίας άλλων περιστάσεων, κατόπιν εγγράφου και δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway' share of the TAC (access quota).
Στην αίτηση αναφέρονται τα σχετικά σκάφη και επιβεβαιώνεται για το καθένα από αυτά η οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων.».
This quota may be fished in Union waters north of 62° N.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Except for by-catches, the following conditions shall apply to these quotas:1. they may not be fished between 1 April and 31 May 2014;2. they may only be fished in Greenland waters of NAFO 1F and ICES XIV in at least 2 of the following 4 areas:Reporting codeGeographical limitsCOD/GRL1The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63° 45′ N and to the east of 35° 15′ W.COD/GRL2The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 62° 30′ N and 63° 45′ N to the east of 44° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the north of 63° 45′ N and between 44° 00′ W and 35° 15′ W.COD/GRL3The part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59° 00′ N and to the east of 42° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is between 59° 00′ N and 62° 30′ N to the east of 44° 00′ W.COD/GRL4The part of the Greenlandic fisheries territory that is between 60° 45′ N and 59° 00′ N to the west of 44° 00′ W, and the part of the Greenlandic fisheries territory that is to the south of 59° 00′ N and to the west of 42° 00′ W.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Μέγιστος αριθμός αδειών αλιείας για τα σκάφη ΕΕ που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Τύπος αλιείας
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
Αριθμός αδειών αλιείας
To be fished with long-lines (HAL/*514GN).’
Κατανομή αδειών αλιείας μεταξύ κρατών μελών
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN).’
Μέγιστος αριθμός σκαφών παρόντων ανά πάσα στιγμή
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.