natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν η ΛΑΡΚΟ είχε κέρδη στη διάρκεια συγκεκριμένου οικονομικού έτους, οι δεδουλευμένοι τόκοι (6 % σε ετήσια βάση) θα αποπληρώνονταν πρώτα στους πιστωτές, πριν από την αποπληρωμή του αρχικού χρέους·
Grounds for initiating the formal investigation procedure
μετά από κάθε αποπληρωμή τόκων, η ΛΑΡΚΟ θα μπορούσε να κρατήσει ορισμένο ποσό από τα κέρδη για επενδύσεις·
In the decision of 6 March 2013 (recitals 18-25), the Commission reached the preliminary conclusion that Larco could be considered a firm in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines [11] since 2007.
μετά την εφαρμογή των (α) και (β), τυχόν εναπομείναν κέρδος στους λογαριασμούς της ΛΑΡΚΟ θα διετίθετο αναλογικά στους πιστωτές της.
Against that background, the Commission reached the preliminary conclusion that all six measures constituted State aid and it expressed doubts as regards their compatibility with the internal market.
Εάν η ΛΑΡΚΟ δεν σημείωνε κέρδη μετά το 1999, οι πιστωτές είχαν το δικαίωμα να επιδιώξουν την αποπληρωμή του χρέους τους με διάφορα μέσα, όπως θεώρηση της πληρωμής ως οφειλόμενης, την κεφαλαιοποίηση του χρέους κ.λπ. Ωστόσο, οι πιστωτές δεν δικαιούνταν να προβούν σε καμία αναγκαστική εκτέλεση του εναπομείναντος χρέους, όπως κατάσχεση των στοιχείων ενεργητικού της εταιρείας ή αναγκαστική κίνηση της πτωχευτικής διαδικασίας κατά της εταιρείας.
If the measures identified were to constitute State aid, they would have been granted in breach of the notification and stand-still obligations established in Article 108(3) of the Treaty.
Μέχρι το 2003 οι πιστωτές λάμβαναν τους δεδουλευμένους τόκους, όπως είχε συμφωνηθεί.
COMMENTS FROM GREECE
Κατά την περίοδο 2004-2007, η ΛΑΡΚΟ δεν είχε κέρδη και επομένως δεν υπήρξε αποπληρωμή δεδουλευμένων τόκων.
Firm in difficulty
Το 2007 η ΔΕΗ συνήψε συμφωνία διάθεσης πρώτης ύλης με τη ΛΑΡΚΟ, την οποία ενέκριναν όλοι οι πιστωτές, βάσει της οποίας η ΛΑΡΚΟ παρείχε λιγνίτη στη ΔΕΗ, πράγμα που μείωσε τις οφειλές αναλόγως.
In its comments in the context of the formal investigation procedure, the Greek authorities argued that Larco was not a firm in difficulty during the years 2008 and 2009, because the registered losses were due to the decrease of the global price of ferronickel during those years.
Οι οφειλές προς τη ΔΕΗ είχαν εξαλειφθεί πλήρως το 2011.
The Greek authorities claimed that Larco has only been a firm in difficulty since 2010.
Ο διαχειριστής της παλιάς ΛΑΡΚΟ επιδίωξε την είσπραξη του χρέους με νομικά μέσα και φαίνεται ότι ορισμένα ποσά έχουν ήδη καταβληθεί.
The Greek authorities argued that the credit of the State towards Larco did not amount to State resources, since it was originally a private credit provided by the Organisation for Enterprise Restructuring S.A.
Όσον αφορά τις άμεσες οφειλές της ΛΑΡΚΟ προς το Ελληνικό Δημόσιο, το Δημόσιο έστελνε σε τακτική βάση τιμολόγια για το ετήσιο ποσό των οφειλών, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων δεδουλευμένων τόκων, στη ΛΑΡΚΟ.
(‘OER’).
Ως εκ τούτου, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι το χρέος που προκύπτει από τη συμφωνία του 1998 δεν μπορεί να συνιστά κρατικούς πόρους και, σε κάθε περίπτωση, δεν υπήρξε επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ της ΛΑΡΚΟ.
When OER was liquidated, according to Law 2741/1999, all its claims were transferred to the State.
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές:
a. if Larco had profits during a financial year, the interest accrued (6 % p.a.) would be repaid to the creditors first, before the repayment of the debt's principle;
Η ΛΑΡΚΟ δεν ήταν προβληματική επιχείρηση την εποχή που χορηγήθηκε η εγγύηση·
b. after any repayment of interest, Larco would keep a certain amount from the profits for investments;
η εμβέλεια της εγγύησης μπορούσε να μετρηθεί ορθά κατά τον χρόνο χορήγησής της·
c.
η εγγύηση χορηγήθηκε ως χρεωστικός τίτλος (ομολογιακό δάνειο) και μπορούσε επομένως να υπερβαίνει το 80 % του οφειλόμενου δανείου·
After applying (a) and (b), any remaining profit in Larco's accounts would be allocated proportionally to Larco's creditors.
η προμήθεια της τάξης του 1 % που καταβλήθηκε για την εγγύηση ήταν τιμή που καθορίστηκε βάσει κριτηρίων αγοράς, αντικατοπτρίζοντας τη χρηματοοικονομική ικανότητα της ΛΑΡΚΟ.
If Larco did not make any profits after 1999, the creditors had the right to pursue the repayment of their debt through various means, such as considering the payment due, capitalising the debt etc.
Συνεπώς, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η κρατική εγγύηση του 2008 δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
However, the creditors were not entitled to any forced execution of the outstanding debt, such as seizing the company's assets or forcing the launch of the bankruptcy procedure against the company.
Οι ελληνικές αρχές αποσαφήνισαν ότι το μέτρο 2 χορηγήθηκε δυνάμει της υπουργικής απόφασης YA 2/93378/0025 της 22ας Δεκεμβρίου 2008 και κάλυπτε το ακριβές ποσό των 30000000 ευρώ
Until 2003, the creditors received the accrued interest, as agreed.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η συμμετοχή του Δημοσίου στην αύξηση κεφαλαίου αποσκοπούσε στο να προστατεύσει την αξία της εταιρείας, ενόψει της επερχόμενης ιδιωτικοποίησής της και προκειμένου να εφαρμοστεί σχέδιο αναδιάρθρωσης.
For the period 2004-2007, Larco did not make any profits and there was therefore no repayment of the interest accrued.
Στην απόφασή του, το Δημόσιο έλαβε υπόψη τη δυνητική οικονομική ανάπτυξη της ΛΑΡΚΟ, την αξία των στοιχείων του ενεργητικού της και τη γενική κατάσταση στην αγορά σιδηρονικελίου, καθώς και τα μέτρα αναδιάρθρωσης και εξοικονόμησης πόρων.
In 2007 PPC concluded a raw material agreement with Larco, agreed by all creditors, whereby Larco provided lignite to PPC, which reduced the debt accordingly.
Η συνεισφορά της ΕΤΕ στην αύξηση του κεφαλαίου ανήλθε σε 31 %.
The debt to PPC was completely eliminated in 2011.
Σε αντίθεση με το Δημόσιο, η ΕΤΕ αποφάσισε να ασκήσει τα δικαιώματά της μόνο εν μέρει.
The administrator of Old Larco has been pursuing the collection of the debt through judicial means and it appears that certain amounts have already been paid.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι στόχος της ΕΤΕ ήταν να διατηρήσει έναν βαθμό ελέγχου στην εταιρεία και, συνεπώς, οι ενέργειές της δεν θα πρέπει να θεωρηθούν έλλειψη εμπιστοσύνης στο μέλλον της ΛΑΡΚΟ.
By 2011, Old Larco had collected EUR 5 million of its outstanding debt under the 1998 agreement.
Πράγματι, η ΕΤΕ μείωσε τη συμμετοχή της στη ΛΑΡΚΟ στο ελάχιστο αναγκαίο βάσει της ελληνικής νομοθεσίας προκειμένου να έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί ορισμένων σημαντικών αποφάσεων στο διοικητικό συμβούλιο.
Since Old Larco also has debts towards the Greek State, the latter collected the entire amount of those EUR 5 million.
Ο τρίτος μέτοχος, η ΔΕΗ, αποφάσισε ρητώς να μη συμμετάσχει στην αύξηση κεφαλαίου, αποδεχόμενη ότι η συμμετοχή της θα μειωνόταν.
As regards Larco's direct debt to the Greek State, the State has regularly sent invoices for the annual amount of the debt, including the annual accrued interest, to Larco.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι η ΔΕΗ δεν συμμετείχε διότι πρόθεσή της ήταν να επιτρέψει στο Δημόσιο να έχει μεγαλύτερη μετοχική πλειοψηφία ενόψει της ιδιωτικοποίησης της εταιρείας.
Thus, the Greek authorities argued that the debt stemming from the 1998 agreement could not amount to State resources and in any event that there was no selective advantage in favour of Larco.
Συνεπώς, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι το Δημόσιο ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία της αγοράς και ότι, επομένως, η αύξηση του κεφαλαίου του 2009 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
The Greek authorities invoked the Guarantee Notice [12] and in particular Section 3.2 of the Notice, which includes the conditions, under which the Commission can rule out the presence of State aid in an individual guarantee.
Όσον αφορά την ημερομηνία χορήγησης, οι ελληνικές αρχές δεν παρείχαν πειστικά στοιχεία.
According to the Greek authorities:
Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1998, η παλιά ΛΑΡΚΟ προσέφυγε στα ελληνικά δικαστήρια για την αποπληρωμή του χρέους της ΛΑΡΚΟ και υπήρξε σειρά δικαστικών αποφάσεων και ακυρώσεων, μεταξύ άλλων σχετικά με χρέος ύψους περίπου 10,5 εκατ. ευρώ [13].
a.
Στο πλαίσιο προσφυγής εκ μέρους της ΛΑΡΚΟ και λόγω του κινδύνου ανεπανόρθωτης ζημίας, το ελληνικό ανώτατο ακυρωτικό δικαστήριο (Άρειος Πάγος) ανέστειλε την πληρωμή του χρέους ύψους 10,5 εκατ. ευρώ μέχρι την έκδοση τελεσίδικης απόφασης από το αρμόδιο δικαστήριο.
Larco was not a firm in difficulty at the time of the guarantee was granted;
Η αναστολή χορηγήθηκε υπό τον όρο ότι η ΛΑΡΚΟ θα παρείχε εγγυητική επιστολή στην παλιά ΛΑΡΚΟ για το ποσό που αφορούσε η αναστολή.
b. the extent of the guarantee could be properly measured when it was granted;
Η εγγυητική επιστολή καλύφθηκε με τη σειρά της με κρατική εγγύηση για ολόκληρο το ποσό με προμήθεια 2 % σε ετήσια βάση για απεριόριστη περίοδο.
d. the 1 % premium paid for the guarantee was a market-oriented price, reflecting Larco's financial standing.
Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν ότι το μέτρο χορηγήθηκε από το Δημόσιο με την ιδιότητά του ως μετόχου με πρόθεση την εκπλήρωση των προϋποθέσεων της αναστολής και την προστασία της επένδυσής του από χρέη τα οποία θα μπορούσαν να κηρυχθούν ληξιπρόθεσμα.
Thus, the Greek authorities argued that the 2008 State guarantee did not constitute State aid.
Άλλως, η αναστολή δεν θα ίσχυε και η παλιά ΛΑΡΚΟ θα είχε το δικαίωμα να επιδιώξει την είσπραξη του χρέους, πιθανόν με κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων της ΛΑΡΚΟ.
The Greek authorities clarified that measure 2 was granted by virtue of the ministerial decision YA 2/93378/0025 dated 22 December 2008 and covered the exact amount of EUR 30000000.
Η ΛΑΡΚΟ θα μπορούσε έτσι να καταστεί αφερέγγυα.
The Greek authorities argued that the State's participation in the capital increase was intended to protect the value of the company, in view of its upcoming privatisation and in order to implement a restructuring plan.
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η ΕΤΕ δεν θα χορηγούσε την εγγυητική επιστολή χωρίς την κρατική εγγύηση.
In its decision, the State took into account the potential growth of Larco, the value of its assets and the general situation in the ferronickel market as well as restructuring and cost-cutting measures.
Οι ελληνικές αρχές αποσαφήνισαν ότι το μέτρο 4 χορηγήθηκε δυνάμει της υπουργικής απόφασης YA 2/923/0025 της 10ης Μαΐου 2010 και κάλυπτε το ακριβές ποσό των 10510824,95 ευρώ και 310000 ευρώ για τις αμοιβές δικηγόρων και τα δικαστικά έξοδα, συνολικά 10820824,95 ευρώ.
NBG contributed 31 % of the capital increase.
Οι ελληνικές αρχές αποσαφήνισαν ότι το εν λόγω μέτρο αφορά μάλλον συμπληρωματικό φόρο παρά φορολογικό πρόστιμο.
Unlike the State NBG decided to exercise its rights only in part.
Ο συμπληρωματικός φόρος επιβλήθηκε διότι οι φορολογικές αρχές δεν αποδέχτηκαν οι ζημίες που προκύπτουν από συμβάσεις αντιστάθμισης (hedging) να αφαιρεθούν από τα καθαρά έσοδα, όπως υποστήριζε η ΛΑΡΚΟ.
The Greek authorities argued that NBG's objective was to maintain a certain control over the company and thus its actions should not be viewed as a lack of trust in Larco's future.
Οι ελληνικές αρχές αποσαφήνισαν επίσης ότι το δικαστήριο ζήτησε από τη ΛΑΡΚΟ να χορηγήσει εγγυητικές επιστολές συνολικής αξίας 4,7 εκατ. ευρώ.
Indeed, NBG reduced its shareholding in Larco to the minimum necessary under Greek law in order to have a veto over certain important decisions in the Board of Directors.
Οι ελληνικές αρχές παρείχαν στοιχεία ότι η ΛΑΡΚΟ είχε το δικαίωμα να αντικαταστήσει την εκ των προτέρων καταβολή του συμπληρωματικού φόρου με εγγυητικές επιστολές βάσει γενικής νομικής διάταξης.
The third shareholder, PPC, explicitly decided not to participate in the capital increase, accepting that its shareholding would be diluted.
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων δεν μπορούν να καταλογιστούν στο Δημόσιο.
The Greek authorities argued that PPC did not participate because its intention was to allow the State to have a larger shareholding majority, in view of the privatisation of the company.
Οι ελληνικές αρχές εξήγησαν επίσης ότι, παρά την προσωρινή αναστολή, το Δημόσιο έχει στην πράξη ακυρώσει το οικονομικό αποτέλεσμα της συγκεκριμένης αναστολής, συμψηφίζοντας τον συμπληρωματικό φόρο που οφείλει η ΛΑΡΚΟ έναντι ποσών που οφείλει το Δημόσιο στη ΛΑΡΚΟ, όπως επιστροφές φόρου εισοδήματος ή ΦΠΑ.
In conclusion, the Greek authorities argued that the State acted like a market economy investor and that, therefore, the 2009 capital increase did not constitute State aid.
Αυτό κατέστη δυνατό βάσει της πρόσφατης νομοθεσίας για την ταχύτερη είσπραξη φόρων στην Ελλάδα.
As regards the granting date, the Greek authorities did not provide conclusive information.
Τοιουτοτρόπως, το Δημόσιο φάνηκε όντως να έχει ήδη εισπράξει τουλάχιστον 16,1 εκατ. ευρώ από το οφειλόμενο ποσό όσον αφορά την εκ των προτέρων καταβολή του συμπληρωματικού φόρου της ΛΑΡΚΟ.
The minutes of the shareholders meeting show that the Greek State provided EUR 15000000 towards the capital increase on 15 April 2009, by virtue of the document Οικ2/27694/0025 of the Ministry of Finance in view of the total contribution of the State to the share capital increase, which amounted to EUR 44999999,40.
Το δάνειο των 20 εκατ. ευρώ χορηγήθηκε από την Αγροτική Τράπεζα ως αναχρηματοδότηση παλαιότερου δανείου ύψους 20 εκατ. ευρώ, το οποίο ήταν ληξιπρόθεσμο.
The Greek authorities explained that in the context of the 1998 agreement, Old Larco had been pursuing the repayment of Larco's debt in the Greek courts and there has been a series of court judgments and annulments, inter alia, regarding a debt of approximately EUR 10,5 million [13].
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι οι δύο κρατικές εγγυήσεις δεν εμπεριείχαν κρατικούς πόρους, καθώς το Δημόσιο όφειλε στη ΛΑΡΚΟ 60 εκατ. ευρώ από επιστροφές ΦΠΑ.
In the context of an appeal by Larco and because of the danger of irreparable damage, the Greek Supreme Court suspended the payment of the debt of approximately EUR 10,5 million, until final judgment by the relevant court.
Τοιουτοτρόπως, εάν οι εγγυήσεις κατέπιπταν, τα ποσά μπορούσαν να συμψηφίσουν το οφειλόμενο χρέος από το Δημόσιο.
The suspension was granted on condition that Larco provided a letter of guarantee to Old Larco for the suspended amount.
Οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν επίσης ότι, εάν το μέτρο δεν συνιστά εγγύηση, θα πρέπει να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά, καθώς συνάδει με το προσωρινό πλαίσιο [15] και το σχετικό προσωρινό ελληνικό καθεστώς για τις εγγυήσεις δανείων («προσωρινό καθεστώς εγγύησης») [16].
NBG provided the letter of guarantee for approximately EUR 10,8 million (EUR 10,5 million of the originally contested debt + EUR 0,3 million for legal fees and expenses) to Larco.
Ειδικότερα, οι αρχές θεώρησαν ότι, πέραν του γεγονότος ότι η ΛΑΡΚΟ ήταν προβληματική επιχείρηση την εποχή που χορηγήθηκε το μέτρο, οι λοιπές προϋποθέσεις του καθεστώτος πληρούνταν:
The letter of guarantee was in turn covered by a State guarantee for the entire amount with a premium of 2 % p.a. for an unlimited period.
η ΛΑΡΚΟ ήταν μεγάλη εταιρεία·
The Greek authorities explained that that measure was provided by the State as a shareholder with the intention of fulfilling the conditions of the suspension and protecting its investment from debts being declared overdue.
το δάνειο των 30 εκατ. ευρώ ήταν επενδυτικό δάνειο, ενώ το δάνειο των 20 εκατ. ευρώ ήταν δάνειο αναχρηματοδότησης παλαιότερου δανείου, που χορηγήθηκε για επενδυτικούς σκοπούς·
Otherwise, the suspension would not have been applicable and Old Larco would have had the right to pursue the collection of the debt, possibly by seizing Larco's assets.
οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν πριν από το τέλος του 2011·
Larco could then have become insolvent.
το συνολικό ποσό των δύο εγγυημένων δανείων υπερέβαινε το ετήσιο μισθολογικό κόστος της ΛΑΡΚΟ μόλις κατά 3 εκατ. ευρώ·
According to the Greek authorities, NBG would not have granted the letter of guarantee without the State guarantee.
οι εγγυήσεις κάλυπταν το 100 % του δανείου, αλλά το εν λόγω μέτρο ήταν η μόνη δυνατότητα για να έχει η ΛΑΡΚΟ πρόσβαση σε χρηματοδότηση, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της ελληνικής οικονομίας·
The Greek authorities clarified that measure 4 was granted by virtue of the ministerial decision YA 2/923/0025 dated 10 May 2010 and covered the exact amount of EUR 10510824,95 and EUR 310000 for legal fees and expenses, thus in total EUR 10820824,95.
στ) οι εγγυήσεις συμπεριλάμβαναν προμήθεια 1 % σε ετήσια βάση, η οποία θα πρέπει να θεωρηθεί προμήθεια της αγοράς.
The Greek authorities clarified that the measure in question concerns an additional tax, rather than a tax fine.
Τέλος, οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι, εάν η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο συνιστούσε ενίσχυση και ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις του προσωρινού καθεστώτος εγγύησης, τα μέτρα θα πρέπει να θεωρηθούν ενίσχυση διάσωσης.
The additional tax was imposed because the tax authorities did not agree that the losses resulting from hedging contracts should be deduced from Larco's net revenue, as Larco argued.
Η εν λόγω ενίσχυση θα πρέπει να θεωρηθεί κοινοποιηθείσα, καθώς η Επιτροπή είχε ενημερωθεί για το μέτρο στην απάντηση της 16ης Μαρτίου 2012 στο ερωτηματολόγιο, όταν βρισκόταν στο στάδιο της αυτεπάγγελτης προκαταρκτικής έρευνας.
The Greek authorities also clarified that Larco was asked by the court to provide letters of guarantee of a total value of EUR 4,7 million.
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η ενίσχυση συνάδει με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης εφόσον:
The Greek authorities provided evidence that Larco was authorised to replace he pre-payment of the additional tax by letters of guarantee on the basis of a general legal provision.
ήταν στήριξη ρευστότητας υπό μορφή εγγυήσεων δανείου·
The court judgment allowing Larco to replace the pre-payment of the additional tax by letters of guarantee, in accordance with the national law [14], applied a balancing test, taking into account the benefits of the creditor (the State) and the viability of the debtor (Larco) and thus decided on the temporary suspension of the obligation to pre-pay EUR 47 million (that is to say, 25 % of the additional tax), replacing it with letters of guarantee of EUR 4,7 million in total.
ήταν επιβεβλημένη λόγω σοβαρών κοινωνικών δυσχερειών και δεν είχε αδικαιολόγητες δυσμενείς δευτερογενείς επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη·
That suspension was to apply until a final judgment was delivered, in respect of the litigation lodged by Larco against the State for the imposition of the additional tax.
οι ελληνικές αρχές έχουν προετοιμάσει σχέδιο αναδιάρθρωσης σε συνεργασία με την Επιτροπή·
In addition, the Greek authorities argued that decisions of national courts cannot be imputable to the State.
περιορίστηκε στο ποσό που απαιτείτο για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης για ορισμένο χρονικό διάστημα·
The Greek authorities also explained that, despite the temporary suspension, the State had in practice overruled the financial effect of that suspension, by offsetting the additional tax due by Larco against amounts due by the State to Larco, such as income tax or VAT returns.
τηρούσε τον όρο της «εφάπαξ ενίσχυσης», καθώς η ΛΑΡΚΟ δεν είχε λάβει ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης στο παρελθόν·
This has been allowed by recent legislation for the acceleration of the collection of taxes in Greece.
στ) η ΛΑΡΚΟ υπέβαλε επιχειρηματικό σχέδιο στο Δημόσιο, αιτιολογώντας την αναγκαιότητα της χρηματοδότησης ύψους 30 εκατ. ευρώ για επενδύσεις.
Thus, the State appeared in effect to have already collected at least EUR 16,1 million of the amount due in respect of the pre-payment of Larco's additional tax.
Οι ελληνικές αρχές αποσαφήνισαν ότι το μέτρο 6 χορηγήθηκε δυνάμει: i) της υπουργικής απόφασης YA 2/95156/0025 της 30ής Δεκεμβρίου 2011, η οποία καλύπτει το ακριβές το ποσό των 30000000 ευρώ, και ii) της υπουργικής απόφασης YA 2/95161/0025 της 30ής Δεκεμβρίου 2011 για το ακριβές ποσό των 20000000 ευρώ.
The Greek authorities clarified that neither of the two loans for which the guarantees were provided was overdue.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
The loan of EUR 20 million was provided by ATE Bank as a refinancing of an older loan of EUR 20 million, which was overdue.
Η παρούσα απόφαση εξετάζει καταρχάς το ζήτημα του κατά πόσον η ΛΑΡΚΟ είναι προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
The Greek authorities argued that the two State guarantees did not involve State resources, as the State owed EUR 60 million to Larco from VAT returns.
Ακολούθως, στην απόφαση αξιολογείται κατά πόσον τα υπό εξέταση μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση υπέρ της ΛΑΡΚΟ κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και, τέλος, κατά πόσον μια τέτοια ενίσχυση θα μπορούσε να είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
Thus, if the guarantees were called, the amounts could offset the outstanding debt from the State.
Δυσχέρειες της ΛΑΡΚΟ
The authorities also argued that, if the measure did constitute aid, it should be considered compatible with the internal market, as it complied with the Temporary Framework [15] and the relevant temporary Greek scheme for loan guarantees (‘temporary guarantee scheme’) [16].
Στην απόφαση της 6ης Μαρτίου 2013, και ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 18-25, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα σε προκαταρκτική βάση ότι η ΛΑΡΚΟ ήταν προβληματική επιχείρηση την εποχή που χορηγήθηκαν τα εν λόγω 6 μέτρα.
In particular, the authorities considered that, apart from the fact that Larco was a firm in difficulty at the time the measure was granted, the other conditions of the scheme were met:
Τα βασικά οικονομικά στοιχεία της ΛΑΡΚΟ κατά την περίοδο 2007-2011 παρατίθενται στον πίνακα:
a.
Βασικά οικονομικά στοιχεία της ΛΑΡΚΟ 2007-6/2012 (σε εκατ. ευρώ)
Larco was a large company;
εξάμηνο 2012 [17]
b. the EUR 30 million loan was an investment loan, whereas the EUR 20 million was a loan refinancing an older loan, which was granted for investment purposes;
Κύκλος εργασιών
c. the guarantees were granted before the end of 2011;
Κέρδη προ φόρων (ΚΠΦ)
d. the total amount of the two guaranteed loans exceeded the annual wage bill of Larco only by EUR 3 million;
Εγγεγραμμένο κεφάλαιο
e. the guarantees covered 100 % of the loan, but such a measure was the only possibility for Larco to access financing, due to the particular situation of the Greek economy.
Ίδια κεφάλαια
f. the guarantees included a 1 % p.a. premium, which should be considered as a market premium.
Συνολικό χρέος
Finally, the Greek authorities argued that if the Commission concluded that the measure constituted aid and that the conditions of the temporary guarantee scheme were not met, the measures should be considered as rescue aid.
Χρέος/Ίδια κεφάλαια (δείκτης δανειακής εξάρτησης)
Such aid should have been considered notified, as the Commission was made aware of the measure in the reply of 16 March 2012 to the questionnaire, when it was at the stage of the ex-officio preliminary investigation.
Σύμφωνα με τις οικονομικές καταστάσεις της ΛΑΡΚΟ για την περίοδο 2007 — 1ο εξάμηνο 2012, δεν απωλέσθηκε πάνω από το μισό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της εταιρείας.
According to the Greek authorities, the aid complied with the requirements of the Rescue and Restructuring Guidelines, since:
Ωστόσο, κατά την ίδια περίοδο τα ίδια κεφάλαια της εταιρείας κατέστησαν αρνητικά.
a. it was liquidity support in the form of loan guarantees;
Σε προγενέστερες υποθέσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι, όταν μια εταιρεία έχει αρνητικά ίδια κεφάλαια, τούτο συνεπάγεται ουσιαστικά ότι ολόκληρο το εγγεγραμμένο κεφάλαιο αυτής της εταιρείας έχει απολεσθεί και τεκμαίρεται εκ προοιμίου ότι πληρούνται τα κριτήρια του σημείου 10α) των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης [19].
b. it was warranted on the grounds of serious social difficulties and had no unduly adverse spill over effects on other Member States;
Στην περίπτωση της ΛΑΡΚΟ, η Επιτροπή θεωρεί ότι φαίνεται να μην έχει απολεσθεί πάνω από το μισό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΛΑΡΚΟ, μόνον διότι η εταιρεία δεν έλαβε τα ενδεικνυόμενα μέτρα που συνήθως προβλέπονται από την ελληνική νομοθεσία [20].
c. the Greek authorities were preparing a restructuring plan in cooperation with the Commission;