natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συνδράμει την κυβέρνηση του Αφγανιστάν να βελτιώσει τον επαγγελματισμό της αφγανικής εθνικής αστυνομίας (ANP), ιδίως μέσω της παροχής στήριξης για μία βιώσιμη διαδικασία πρόσληψης, διατήρησης και ενσωμάτωσης γυναικών αξιωματικών της αστυνομίας και για την ανάπτυξη εκπαιδευτικών υποδομών καθώς και μέσω της ενίσχυσης των αφγανικών ικανοτήτων για την οργάνωση και παροχή κατάρτισης·»
‘Article 17
να βελτιώσει τη συνοχή και τον συντονισμό μεταξύ διεθνών παραγόντων και να αναπτύξει περαιτέρω τη στρατηγική για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας, ιδίως μέσω του Διεθνούς Συμβουλίου Αστυνομικού Συντονισμού (IPCB) σε στενή συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα και μέσω συνεχούς συντονισμού με βασικούς εταίρους, όπως μεταξύ άλλων με την υπό νατοϊκή διοίκηση Διεθνή Δύναμη Αρωγής για την Ασφάλεια στο Αφγανιστάν (ISAF) και την εκπαιδευτική αποστολή του ΝΑΤΟ καθώς και άλλους συνεισφέροντες.»
Entry into force and duration
Η EUPOL AFGHANISTAN διαρθρώνεται σύμφωνα με τα έγγραφα σχεδιασμού της.»
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ο Αρχηγός Αποστολής μεριμνά ούτως ώστε η ΕUPOL AFGHANISTAN να συνεργάζεται στενά και να συντονίζεται με την Κυβέρνηση του Αφγανιστάν και τους οικείους διεθνείς φορείς, ανάλογα με την περίπτωση, μεταξύ των οποίων η υπό νατοϊκή διοίκηση αποστολή Resolute Support, η αποστολή αρωγής των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν (UNAMA) και τρίτα κράτη τα οποία συμμετέχουν επί του παρόντος στην μεταρρύθμιση της αστυνομίας στο Αφγανιστάν.»
It shall apply from 31 May 2010 until 31 December 2016.’
Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου.
Article 2
Οι όροι εργασίας και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και το τοπικό προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ της EUPOL AFGHANISTAN και του σχετικού μέλους του προσωπικού.»
It shall apply from 1 January 2015.
Ο αρχηγός αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ.»
Done at Brussels, 17 December 2014.
Η EUPOL AFGHANISTAN δύναται να λαμβάνει υπηρεσίες και προμήθειες, να συνάπτει συμβάσεις και διοικητικές ρυθμίσεις, να απασχολεί προσωπικό, να διατηρεί τραπεζικούς λογαριασμούς, να αποκτά και να διαθέτει περιουσιακά στοιχεία και να διευθετεί τις οφειλές της, καθώς και να είναι διάδικος, εφόσον απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.»
For the Council
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3.»
The President
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές τρίτων κρατών στη μονάδα σχεδίων υπόκειται στην προηγούμενη αποδοχή από την ΕΠΑ.»
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Για το σκοπό αυτό, θεσπίζονται ρυθμίσεις μεταξύ του ΥΕ και των αρμόδιων αρχών του κράτους υποδοχής.»
4).
για τη σύσταση του Κοινού Ινστιτούτου Συμβολομετρίας Πολύ Μεγάλης Γραμμής Βάσης ως Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (KEEY JIV)
on setting up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC)
Η Γαλλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας ζήτησαν από την Επιτροπή να συστήσει το Κοινό Ινστιτούτο Συμβολομετρίας Πολύ Μεγάλης Γραμμής Βάσης ως Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (KEEY JIV/JIV-ERIC).
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει ότι κράτος μέλος υποδοχής της KEEY JIV θα είναι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Συστήνεται Κοινό Ινστιτούτο Συμβολομετρίας Πολύ Μεγάλης Γραμμής Βάσης ως Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (KEEY JIV/JIV-ERIC).
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Το καταστατικό της KEEY JIV παρατίθεται στο παράρτημα.
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
Το καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της KEEY JIV και στην καταστατική της έδρα.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
Τα βασικά στοιχεία του καταστατικού, για την τροποποίηση των οποίων απαιτείται έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, προβλέπονται στα άρθρα 1, 2, 18, 20 έως 25, 27 και 28.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 12 December 2014.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την πολυετή οργάνωση του Κοινού Ινστιτούτου Συμβολομετρίας Πολύ Μεγάλης Γραμμής Βάσης στην Ευρώπη και τη σημασία του για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, τα μέρη συμφώνησαν να μεταβιβάσουν όλες τις επιχειρησιακές δραστηριότητες από την ολλανδική εθνική νομική οντότητα «Stichting JIVE» σε νομική οντότητα με την επωνυμία «ΚΕΕΥ JIV» δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Συμβολομετρίας Πολύ Μεγάλης Γραμμής Βάσης (EVN) είναι πολυετής κοινοπραξία με ευέλικτη και επεκτάσιμη δομή, η οποία παρέχει μια μονάδα αστρονομικών παρατηρήσεων που στηρίζεται στις κοινές παρατηρήσεις με ραδιοτηλεσκόπια σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε άλλες ηπείρους και χρησιμοποιείται από μια ζωτικής σημασίας επιστημονική κοινότητα με παγκόσμια κατανομή.
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.
Έχει αποδειχθεί εδώ και περισσότερες από δύο δεκαετίες ότι το EVN τηρεί πρότυπα πολύ υψηλού επιπέδου και αποτελεί εξαιρετικά σταθερό δίκτυο.
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
Το 1993 ιδρύθηκε στο πλαίσιο του EVN το Κοινό Ινστιτούτο Συμβολομετρίας Πολύ Μεγάλης Γραμμής Βάσης στην Ευρώπη (JIVE), ως ολλανδική εθνική νομική οντότητα (Stichting/Foundation) για την παροχή κεντρικών υπηρεσιών και, ιδίως, την επεξεργασία (συσχέτιση) των συλλεγόμενων τηλεσκοπικών δεδομένων.
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
Το εν λόγω ινστιτούτο παρέχει στήριξη στους χρήστες του EVN για την υποβολή προτάσεων και για την επεξεργασία και ερμηνεία των παρατηρήσεων του EVN.
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
Παρέχει επίσης ανάδραση σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων που παρέχονται από τα τηλεσκόπια.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
Το JIVE παρέχει τη βασική υποδομή για τις κοινές παρατηρήσεις του EVN και άλλων δικτύων.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
Διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ενίσχυση των ικανοτήτων του EVN με την ανάπτυξη νέων τεχνικών, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες κεντρικής επεξεργασίας και τις υπηρεσίες χρήστη.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
Στην εν λόγω δραστηριότητα καθώς και σε άλλες, το JIVE ενεργεί ως αντιπρόσωπος του EVN, ιδίως κατά την εκτέλεση προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
Η σχέση μεταξύ της υποδομής του JIVE και του EVN καλύπτεται από το μνημόνιο συμφωνίας της κοινοπραξίας του EVN, το οποίο συνήφθη στο Βερολίνο στις 22 Νοεμβρίου 2002.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
Το JIVE έχει επί του παρόντος τη νομική μορφή ολλανδικού ιδρύματος.
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
Η ΚΕΕΥ αποτελεί την κατάλληλη νομική οντότητα για την επιστημονική αποστολή και τις φιλοδοξίες του JIVE.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
Η σύσταση της νομικής μορφής της Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ) έγινε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Με τη σύσταση της ΚΕΕΥ JIV θα καταστεί πιο διατηρήσιμη η πολυετής συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της συμβολομετρίας πολύ μεγάλης γραμμής βάσης (VLBI).
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
Τα δίκτυα VLBI αποτελούν καίριας σημασίας βασική τεχνολογία για τις εξέχουσες σήμερα και τις μελλοντικές ερευνητικές υποδομές στον τομέα της ραδιοαστρονομίας.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
Η ΚΕΕΥ JIV θα συσχετίζει όλα τα έργα του EVN.
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
Επιπλέον, θα προωθεί και θα θέτει σε εφαρμογή τη VLBI και άλλες ραδιοαστρονομικές τεχνικές.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΕ από τα ιδρυτικά μέλη να συσταθεί και να υλοποιηθεί η ΚΕΕΥ JIV σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
Επωνυμία, έδρα και γλώσσα εργασίας
CHAPTER 1
Συστήνεται Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (KEEY) καλούμενη Κοινό Ινστιτούτο Συμβολομετρίας Πολύ Μεγάλης Γραμμής Βάσης (VLBI), εφεξής ΚΕΕΥ JIV.
GENERAL PROVISIONS
Η ΚΕΕΥ JIV είναι ερευνητική υποδομή που δραστηριοποιείται στις χώρες μέλη της ΚΕΕΥ JIV, καθώς και σε χώρες-παρατηρητές και σε άλλες χώρες όπου η ΚΕΕΥ JIV συνάπτει συμφωνίες σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του καταστατικού.
Name, Seat and Working Language
Η ΚΕΕΥ JIV έχει τη νομική μορφή Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ/ERIC), συσταθείσας βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, με την επωνυμία «ΚΕΕΥ JIV» (JIV-ERIC).
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
Η ΚΕΕΥ JIV έχει την καταστατική της έδρα στην πόλη Dwingeloo των Κάτω Χωρών.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
Η γλώσσα εργασίας της ΚΕΕΥ JIV είναι η αγγλική.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
Καθήκοντα και δραστηριότητες
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Η ΚΕΕΥ JIV προωθεί και θέτει σε εφαρμογή τη VLBI και άλλες ραδιοαστρονομικές τεχνικές.
The working language of JIV-ERIC is English.
Ειδικότερα, η ΚΕΕΥ JIV διαχειρίζεται και αναπτύσσει τον επεξεργαστή δεδομένων, συχνά αναφερόμενο ως συσχετιστή, και παρέχει υπηρεσίες στους επιστήμονες που χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις του EVN.
Tasks and Activities
Η ΚΕΕΥ JIV συσχετίζει όλα τα έργα του EVN, τα οποία έχουν εγκριθεί από την επιτροπή προγράμματος του EVN, προγραμματιστεί από τον προγραμματιστή του EVN και υποδεικνύονται προς συσχέτιση στην ΚΕΕΥ JIV στο γενικό χρονοδιάγραμμα του EVN.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
Η ΚΕΕΥ JIV προάγει τη συμβολομετρία πολύ μεγάλης γραμμής βάσης μεταξύ των τηλεσκοπίων των εταίρων του EVN και άλλων δικτύων.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
Η ΚΕΕΥ JIV οργανώνει και διευκολύνει την υποστήριξη της λειτουργίας του EVN και άλλων δικτύων, καθώς και άλλες συναφείς δραστηριότητες στο πεδίο της ραδιοαστρονομίας που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του στόχου της.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
Η ΚΕΕΥ JIV έχει μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
Με σκοπό την περαιτέρω προώθηση της καινοτομίας, καθώς και της μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας, επιτρέπεται η άσκηση περιορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν θέτουν σε κίνδυνο τις κύριες δραστηριότητες.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
ΜΕΛΗ
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
Μέλη και αντιπρόσωποι
MEMBERSHIP
Μέλη ή παρατηρητές της ΚΕΕΥ JIV μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες οντότητες, χωρίς δικαίωμα ψήφου:
Article 3
κράτη μέλη·
Membership and Representatives
συνδεδεμένες χώρες·
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
τρίτες χώρες εκτός των συνδεδεμένων χωρών·
Member States;
διακυβερνητικοί οργανισμοί.
Associated countries;
Κάθε μέλος ή παρατηρητής μπορεί να εκπροσωπείται από έναν δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της επιλογής του, διοριζόμενο σύμφωνα με τους οικείους κανόνες και διαδικασίες.
Third countries other than associated countries;
Τα υφιστάμενα μέλη και παρατηρητές της ΚΕΕΥ JIV, καθώς και οι αντιπρόσωποί τους, παρατίθενται στο παράρτημα 1.
Intergovernmental organisations.
Το παράρτημα 1 επικαιροποιείται από τον εκτελεστικό διευθυντή.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Τα υφιστάμενα μέλη κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης για σύσταση της ΚΕΕΥ JIV θεωρούνται ιδρυτικά μέλη.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
Άρθρο 4
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Εισδοχή μελών
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Οι όροι εισδοχής νέων μελών είναι οι ακόλουθοι:
Article 4
η εισδοχή νέων μελών υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου·
Admission of Members
οι υποψήφιοι υποβάλλουν γραπτή αίτηση στον πρόεδρο του Συμβουλίου·
The terms for admission of new Members are the following:
στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο υποψήφιος θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων και στις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ JIV, θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του και θα διορίσει ως αντιπρόσωπο μια εξουσιοδοτημένη κατά το νόμο οντότητα.
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
Η αρχική θητεία των μελών είναι πενταετής.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
Άρθρο 5
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Αποχώρηση μέλους, διαγραφή μέλους
The initial term for membership is five years.
Κανένα μέλος δεν μπορεί να αποχωρήσει κατά την πρώτη πενταετία από τη σύσταση της ΚΕΕΥ JIV, εκτός εάν έχει προσχωρήσει σε αυτή για συγκεκριμένο βραχύτερο χρονικό διάστημα.
Article 5
Μετά την πρώτη πενταετία από τη σύσταση της ΚΕΕΥ JIV, ένα μέλος μπορεί να αποχωρήσει κατά τη λήξη του οικονομικού έτους, μετά από αίτηση που υποβάλλεται τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την αποχώρηση.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
Ένα μέλος μπορεί να αποχωρήσει εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να αυξήσει την ετήσια εισφορά που ορίζεται στο παράρτημα 2.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1, το μέλος που επιθυμεί να αποχωρήσει μπορεί να το πράξει εντός έξι μηνών από την έγκριση από το Συμβούλιο της πρότασης αύξησης της εισφοράς.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα στο τέλος του οικονομικού έτους, υπό τον όρο ότι το μέλος που αποχωρεί έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Το Συμβούλιο έχει το δικαίωμα να διαγράψει ένα μέλος εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
το μέλος έχει διαπράξει σοβαρή παραβίαση μιας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος καταστατικού·
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
το μέλος δεν έχει επανορθώσει την εν λόγω παραβίαση εντός διαστήματος έξι μηνών από τη σχετική ειδοποίηση.
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
Το μέλος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει ένσταση κατά της απόφασης διαγραφής και να εκθέσει τα επιχειρήματά του στο Συμβούλιο.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Άρθρο 6
CHAPTER 3
Εισδοχή παρατηρητών
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Τα κράτη και οι διακυβερνητικοί οργανισμοί που επιθυμούν να συμβάλουν στην ΚΕΕΥ JIV και προτίθενται να γίνουν μέλη της μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να αποκτήσουν την ιδιότητα του παρατηρητή.
Article 6
Οι όροι εισδοχής παρατηρητών είναι οι ακόλουθοι:
Admission of Observers
οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί για αρχική θητεία τριών ετών·
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
οι αιτήσεις υποβάλλονται γραπτώς στον πρόεδρο του Συμβουλίου και σε αυτές περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίον ο αιτών πρέπει να συνεργάζεται με σκοπό την εκπλήρωση των στόχων και την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ JIV και να διορίζει ως εκπρόσωπο εξουσιοδοτημένη κατά το νόμο οντότητα.
The terms for admission of Observers are the following:
Αποχώρηση παρατηρητή, λύση του καθεστώτος παρατηρητή
and
Η αρχική θητεία των παρατηρητών είναι τριετής.
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Η αποχώρηση παρατηρητή παράγει αποτελέσματα στο τέλος του οικονομικού έτους, υπό τον όρο ότι ο αποχωρών παρατηρητής έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
The Observer may apply for membership at any time.
Το Συμβούλιο έχει το δικαίωμα να λύσει το καθεστώς παρατηρητή εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Article 7
ο παρατηρητής δεν έχει επανορθώσει την εν λόγω παραβίαση εντός διαστήματος έξι μηνών από τη σχετική ειδοποίηση.
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
Ο παρατηρητής έχει τη δυνατότητα να υποβάλει ένσταση κατά της απόφασης λύσης και να εκθέσει τα επιχειρήματά του στο Συμβούλιο.
The initial term for Observer status is three years.
Άρθρο 8
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
Η ΚΕΕΥ JIV μπορεί να συνάπτει συμφωνία συνεργασίας με ερευνητικά ιδρύματα που εκμεταλλεύονται στοιχείο VLBI ή εκπροσωπούν τα εθνικά συμφέροντα στο πλαίσιο της συνεργασίας VLBI και λειτουργούν σε χώρες που δεν είναι μέλη ούτε παρατηρητές.
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Στη συμφωνία συνεργασίας καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων τα εθνικά ερευνητικά ιδρύματα μπορούν να συμμετέχουν στην υποδομή της ΚΕΕΥ JIV και να δεσμεύονται στην εκτέλεση των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 2.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Η συμφωνία συνεργασίας περιλαμβάνει τη συμφωνηθείσα εισφορά, το δικαίωμα παροχής δεδομένων για επεξεργασία στις κεντρικές εγκαταστάσεις της ΚΕΕΥ JIV και το δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, καθώς και το δικαίωμα να λαμβάνουν την ημερήσια διάταξη και τα συνημμένα έγγραφα και να εκφράζουν τη γνώμη τους σχετικά με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ JIV στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
Η συμφωνία συνεργασίας συνάπτεται από τον εκτελεστικό διευθυντή της ΚΕΕΥ JIV.
Article 8
Το ποσό της ετήσιας εισφοράς των ερευνητικών ιδρυμάτων καθορίζεται με γνώμονα τις αρχές που διατυπώνονται στο παράρτημα 2.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Ειδικότερα, λαμβάνονται υπόψη οι ετήσιες επιχειρησιακές προσπάθειες για το τοπικό στοιχείο που συμμετέχει στην υποδομή VLBI.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.