natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αρχή δεν προέβη σε εκτίμηση της οξείας έκθεσης των καταναλωτών λόγω της χαμηλής οξείας τοξικότητας των φωσφονικών.
The Authority did not perform an acute consumer exposure assessment due to the low acute toxicity of phosphonate.
Η Αρχή επεσήμανε ότι η δήλωσή της επηρεάζεται από αβεβαιότητες και πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός των καταλοίπων.
The Authority pointed out that its statement is affected by uncertainties and proposed to change the residue definition.
Για να αποφευχθούν σημαντικές διαταραχές των αγορών στην εμπορία των οικείων προϊόντων και, καθώς δεν συντρέχει κίνδυνος για τους καταναλωτές με βάση τα σημερινά επιστημονικά στοιχεία, είναι σκόπιμο να καθοριστούν προσωρινά ΑΟΚ για την ουσία fosetyl, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία παρακολούθησης και τη δήλωση της Αρχής.
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to set temporary MRLs for fosetyl, based on the available monitoring data and on the statement of the Authority.
Αυτά τα προσωρινά ΑΟΚ θα πρέπει να ισχύουν μόνο μέχρι να παραγάγουν αποτελέσματα τα μέτρα για την πρόληψη της εμφάνισης καταλοίπων φωσφονικών στις σχετικές καλλιέργειες σε καλλιεργητικές περιόδους στο μέλλον.
Those temporary MRLs should apply only until measures to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons take effect.
Με βάση τη δήλωση της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το θέμα που εξετάζεται παραγόντων, η ενδεικνυόμενη τροποποίηση του ΑΟΚ πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντο ς κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα (ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1).
1.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Δήλωση σχετικά με την αξιολόγηση του διατροφικού κινδύνου για τα προτεινόμενα προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία fosetyl-Αl σε ορισμένες καλλιέργειες.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p.
Δελτίο ΕFSA 2014· 12(5):3695.
1).
22 σ.
European Food Safety Authority; Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX
Στο μέρος Α, η στήλη για την ουσία fosetyl αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
In part A, the column for fosetyl is replaced by the following:
ΜΕΡΟΣ A
‘ANNEX III
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
PART A
Φοσ ετύλ-Αλ (Fosetyl-Al) (άθροισμα της ουσίας fosetyl φωσφονικού οξέος και των αλάτων τους, εκφραζόμενο ως fosetyl)
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) ΑΟΚ που ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, μετά την ημερομηνία αυτή εφαρμόζεται η τιμή 2 (*), εκτός εάν τροποποιηθεί με κανονισμό.
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Αμύγδαλα
(+) MRL applicable until 31 December 2015, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Ανακάρδια (κάσιους)
Almonds
Φουντούκια (Filbert (C. avellana pontica))
Cashew nuts
Μακαντάμια
Hazelnuts (Filbert)
Κοινά καρύδια
Pistachios
Πυρηνόκαρπα
Walnuts
Βερίκοκα
Stone fruit
Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα)
Apricots
Ροδάκινα (Νεκταρίνια και παρεμφερή υβρίδια)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Δαμάσκηνα (Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle), τσάπουρνα, τζίτζιφα (Ziziphus ziziphus))
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Άλλα
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Καρποί βάτου
Others
Βατόμουρα
Cane fruit
Καρποί ασπροβατομουριάς (Μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus fruticosus × idaeus (tayberries), Rubus ursinus × idaeus (boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries) και άλλα υβρίδια Rubus)
Blackberries
Σμέουρα (Οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα, (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Μύρτιλλα (Μύρτιλλα ποικ.
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Κουμκουάτ (Ποικιλίες marumi, nagami, λαϊμκουάτ (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Φασόλια (με τον λοβό) (Πράσινα φασολάκια (φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp.
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Sesquipedalis), φασόλια, γκουάρ (Cyamopsis tetragonoloba), σπόροι σόγιας (Glycine max))
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Φασόλια (χωρίς λοβό) (Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Μπιζέλια (με τον λοβό) (Γλυκομπίζελα (Pisum sativum))
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Μπιζέλια (χωρίς λοβό) (Διάφορες ποικιλίες αρακά, ρεβίθι)
Asparagus
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Εσπεριδοειδή
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their sal ts, expressed as fosetyl)
Γκρέιπ-φρουτ (Γκρέιπ-φρουτ (Citrus grandis), φράπες, sweeties (Citrus maxima × Citrus paradisi) tangelo (Citrus paradisi × Citrus reticulata, εκτός από mineola), ugli (Citrus paradisi × Citrus reticulata) και άλλα υβρίδια)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Πορτοκάλια (Περγαμόντο, νεράντζι, chinotto (Citrus myrtifolia) και άλλα υβρίδια)
Citrus fruit
Λεμόνια (Κίτρο, λεμόνι, χέρι του Βούδα (Citrus medica var. sarcodactylis))
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Πράσινα λεμόνια
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Μανταρίνια (Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata x Citrus aurantium), mineola και άλλα υβρίδια· tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha ' s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Καρύδια Βραζιλίας
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Κάστανα
Tree nuts
Μήλα (Αγριόμηλα (Malus sylvestris))
Pine nuts
Αχλάδια (Ασιατικό αχλάδι (Pyrus pyrifolia))
Pome fruit
Κυδώνια
Apples (Crab apple)
Μούσμουλα
Pears (Oriental pear)
Ιαπωνικά μούσμουλα
Quinces
Μούρα και μικροί καρποί
Medlar
Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια
Loquat
Επιτραπέζια σταφύλια
Berries & small fruit
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Table and wine grapes
Μύρτιλλα μακρόκαρπα (Καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea (cowberries))
Strawberries
Βατόμουρα (Κούμαρα (Arbutus spp.))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) (Actinidia arguta (kiwiberry))
Rose hips
Καρποί κουφοξυλιάς (Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp. και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων)
Mulberries (Arbutus berry)
Διάφοροι καρποί
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Καρποί με βρώσιμο φλοιό
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Χουρμάδες
Miscellaneous fruit
Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας) (Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, Eugenia jambos, κεράσι της Βραζιλίας (grumichama, Eugenia braziliensis), κεράσι του Σουρινάμ (Eugenia uniflora))
Table olives
Ακτινίδια
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Λίτσι (Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι), διμόκαρπο το λονγκάν, Garcinia mangostana, λάνσιο το οικιακό, Salacca zalacca)
Inedible peel, small
Αμερικανικός λωτός/Διόσπυρος ο βιργινιάνιος (Κακί) (Black sapote (Diospyros digyna), white sapote (Casimiroa edulis), green sapote (Pouteria viridis), canistel (Pouteria campechiana) και mammey sapote (Pouteria sapota))
Prickly pear (cactus fruit)
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Star apple
Αβοκάντο
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Μπανάνες (Musa cavendishii (μπανάνες-νάνοι, ομάδα ΑΑΑ), μπανάνες για μαγείρεμα, μπανάνες-μήλα)
Inedible peel, large
Μάνγκο
Avocados
Γκουάβα (Κόκκινη πιταχάγια (Hylocereus undatus))
Mangoes
Ανανάς
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Αρτόκαρπος (Καρπός του jaquier (αρτόκαρπος ο ακεραιόφυλλος))
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Δούριο το ζιβεθινό
Pineapples
Ανόνα η ακανθώδης
Bread fruit (Jackfruit)
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Durian
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Soursop (guanabana)
Πατάτες
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Root and tuber vegetables
Μανιόκα (κάσσαβα) (Dasheen (Colocasia esculenta), eddoe (C. esculenta var. antiquorum), tannia (Xanthosoma sagittifolium))
Potatoes
Γλυκοπατάτες
Tropical root and tuber vegetables
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκορέας) (Pachyrhizus erosus spp. (yam bean, Mexican yam bean))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Μαράντα η καλαμοειδής
Sweet potatoes
Άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Κοκκινογούλι
Arrowroot
Καρότα
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Ραπανοσέλινο
Beetroot
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) (Ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea))
Carrots
Ηλίανθος ο κονδυλόρριζος (Κρον/κινεζικές αγκινάρες)
Celeriac
Παστινάκη η εδώδιμη
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Ρίζα μαϊντανού (Πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Ραπάνια/Ραφανίδες (Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες, κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus))
Parsnips
Λαγόχορτα (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος) (Μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus) βρώσιμο άρκτειο/κολλιτσίδα (Arctium lappa))
Parsley root
Γουλιά (είδος κράμβης)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Γογγύλια
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Βολβώδη λαχανικά
Swedes
Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) και βολβίνα (σκορδόχορτο) (Άλλα χλωρά κρεμμυδάκια και παρεμφερείς ποικιλίες)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Καρποφόρα λαχανικά
Shallots
Σολανώδη
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Ντομάτες (Ντοματάκια cherry, Physalis spp., goji berries και wolfberry (Lycium barbarum και Lycium chinense), ταμαρίλος ή ντομάτες δένδρων)
Fruiting vegetables
Πιπεριές (Καυτερές πιπεριές (τσίλι))
Solanacea
Μελιτζάνες (Pepino (Solanum muricatum), λευκή μελιτζάνα (antroewa, S. macrocarpon))
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Μπάμιες
Peppers (Chilli peppers)
Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Αγγούρια
Okra (lady ' s fingers)
( Summer squash, marrow), νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria), chayote, πικρό πεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές το οφιοειδές), teroi (Luffa acutangula))
Gherkins
Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Πεπόνια (Kiwano (Cucumis metuliferus))
Cucurbits-inedible peel
Κολοκύθες (Ώριμες ποικιλίες των C. maxima, C. mixta, C. moschata και C. pepo, marrow (όψιμη ποικιλία))
Melons (Kiwano)
Καρπούζια
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Γλυκό καλαμπόκι (Μικρά καλαμποκάκια)
Watermelons
Άλλα καρποφόρα λαχανικά
Sweet corn (Baby corn)
Κράμβες
Other fruiting vegetables
Ανθοκράμβες
Brassica vegetables
Κεφαλωτές κράμβες
Cauliflower
Λαχανάκια Βρυξελλών
Head brassica
Λάχανα (Μυτερό λάχανο (B. oleracea convar.
Brussels sprouts
Μη κεφαλωτή κράμβη (Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο, πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη, πορτογαλικό λάχανο, ποικιλία Brassica oleracea L., var.
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Αcephala υποποικ. viridis)
Kohlrabi
Γογγυλοκράμβες
Leaf vegetables & fresh herbs
Φυλλώδη λαχανικά και αρωματικά φυτά
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Μαρούλια και άλλα σαλατικά συμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)
Lamb ' s lettuce (Italian corn salad)
Λυκοτρίβολο (Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Μαρούλια (Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativa longifolia))
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο “sugar loaf”, (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), ταραξάκο/άγρια ραδίκια)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Κάρδαμο (Φύτρες φασολιών μούνγκο, βλαστοί μηδικής)
Land cress
Γαιοκάρδαμο
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Ρόκα (Άγρια ρόκα (Diplotaxis spp.))
Red mustard
Κόκκινο σινάπι
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Φύλλα και βλαστοί του είδους Brassica spp, συμπεριλαμβανομένων και των πράσινων φύλλων των ρεβών (Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου), φύλλα γογγυλοκράμβης )
Spinach & similar (leaves)
Σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Σπανάκι (Σπανάκι Νέας Ζηλανδίας, σπανάκι (amaranthus pak-khom, tampara), φύλλα tajer (Xanthosoma sagittifolium) bitterblad/bitawiri (cestrum latifolium))
Purslane (Winter purslane/miner ' s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Ανδράκλα (Είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp., Agretti (Salsola soda))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Φύλλα τεύτλου (σέσκουλα) (Φύλλα παντζαριού)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Αμπελόφυλλα (Malabar nightshade (Basella alba), φύλλα μπανάνας, climbing wattle (Acacia pennata))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Νεροκάρδαμο (Πρωινή χαρά (Ipomea aquatica), water clover (Marsilea crenata), water mimosa (Neptunia oleracea))
Witloof
Ραδίκι Witloof (αντίβ)
Herbs
στ) Αρωματικά φυτά
Chervil
Φραγκομαϊντανός
Chives
Σχοινόπρασο
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Φύλλα σέλινου (Φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngium foetidum))
Parsley (leaves of root parsley)
Μαϊντανός (Φύλλα ρίζας μαϊντανού)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Φασκόμηλο (Θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis L.), φύλλα της οικογένειας Borago officinalis)
Rosemary
Δενδρολίβανο
Thyme (Marjoram, oregano)
Θυμάρι (Ματζουράνα, ρίγανη)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Βασιλικός (Μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα, τούλσι (Ocimum tenuiflorum), γλυκός βασιλικός (Ocimum basilicum), ταϊλανδέζικος βασιλικός (O. basilicum var. thyrsiflora), βρώσιμα άνθη (καλέντουλα/κίτρινη μαργαρίτα και άλλα), υδροκοτύλη, άγρια φύλλα αρέκας, φύλλα κάρι (curry))
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Φύλλα δάφνης (Λεμονόχορτο)
Tarragon (Hyssop)
Δρακόντιο/Εστραγκόν (Ύσσωπος)
Legume vegetables (fresh)
Ψυχανθή (νωπά)
Lentils
Λαχανικά με στέλεχος (νωπά)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Καλλιεργούμενα μανιτάρια (Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentinus edodes), μηκύλια μυκήτων (φυτικά μέρη))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Άγρια μανιτάρια (Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis))
Sea weeds
ΟΣΠΡΙΑ, ΞΗΡΑ
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Φασόλια (Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες του είδους Vigna unguiculata)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Σπόροι ηλιάνθου
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Σπόροι ελαιοκράμβης (Σπόροι αγριοκράμβης, αγριογογγυλιού)
Soya bean
Κάρθαμο
Borage (Purple viper ' s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Βούγλωσσο/Βόραγο το φαρμακευτικό (Έχιο το πλαντάγινο/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Gold of pleasure
Ελαιούχοι καρποί
Olives for oil production
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Palm nuts (palmoil kernels)
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Barley
Κριθάρι
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Κεχρί (Σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή/teff, κεχρί/finger millet (Eleusine coracana), πεννίζετο το γαλυκό/pearl millet (Pennisetum glaucum))
Oats
Βρόμη
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Ρύζι (Ινδικό/Άγριο ρύζι (Zizania aquatica))
Rye
Σίκαλη
Sorghum
Σόργο
Wheat (Spelt, triticale)
Σίτος (Όλυρα (σίτος σπελτ), τριτικάλ)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Άνθη γιασεμιού (Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra))
Lime (linden)
Χαρούπια
HOPS (dried)
ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι)
SPICES
Κουρκουμάς
Horseradish
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Buds
Λιπώδης ιστός
Liver
Άλογα, όνοι, ημίονοι
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Μέλι (Βασιλικός πολτός, γύρη, κερήθρες με μέλι (comb honey))
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 992/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 992/2014
της 22ας Σεπτεμβρίου 2014
of 22 September 2014
για την κατάργηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 950/2014
repealing Delegated Regulation (EU) No 950/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 219 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 228,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
Για την άμβλυνση ή την εξάλειψη της απειλής σοβαρής ανισορροπίας στην αγορά τυριού που δημιουργήθηκε από την απαγόρευση εισαγωγής που θεσπίστηκε από τη ρωσική κυβέρνηση, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 950/2014 της Επιτροπής [2] προέβλεψε προσωρινό έκτακτο καθεστώς ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών για μέγιστη ποσότητα 155000 τόνων.
In order to mitigate or eliminate the threat of serious imbalance in the cheese market created by the import ban introduced by the Russian government, Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 [2] provided for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses for a maximum volume of 155000 tonnes.
Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της εν λόγω μέγιστης ποσότητας, δημιουργήθηκε μηχανισμός κοινοποίησης και παρακολούθησης.
To ensure the respect of that maximum quantity, a notification and monitoring mechanism was set up.
Μολονότι οι επιπτώσεις της ρωσικής απαγόρευσης εισαγωγής αφορούν ενδεχομένως ολόκληρη την αγορά τυριών της ΕΕ, τα κράτη μέλη που θίγονται περισσότερο είναι η Φινλανδία και τα κράτη της Βαλτικής, για τα οποία η Ρωσία είναι ο αποκλειστικός εμπορικός εταίρος στον τομέα αυτόν, καθώς και η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία, για τις οποίες η Ρωσία είναι σημαντικός προορισμός για τα τυριά.
While the effects of the Russian import ban impact potentially the whole EU market for cheeses, the most affected Member States are Finland and the Baltic States for which Russia is the exclusive trading partner for cheese and Germany, the Netherlands and Poland, for which Russia is a significant destination for cheeses.
Επιπλέον, παρόλο που τα τυριά με γεωγραφική ένδειξη θίγονται από την απαγόρευση εισαγωγής, αντιπροσωπεύουν μόλις ένα ελάχιστο ποσοστό του συνόλου των τυριών που εξάγονται προς τη Ρωσία.
Furthermore, while cheeses with a geographical indication are affected by the import ban, they only represent a minimum share of the whole range of cheese exported to Russia.
Από τις κοινοποιήσεις που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα κατ' εφαρμογή του μηχανισμού παρακολούθησης του άρθρου 12 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 950/2014 προκύπτει ότι το καθεστώς χρησιμοποιείται δυσανάλογα από παραγωγούς τυριού από περιοχές που κατά παράδοση δεν εξάγουν σημαντικές ποσότητες προς τη Ρωσία.
The notifications received so far in application of the monitoring mechanism of Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 show that the scheme is disproportionately used by producers of cheese from areas traditionally not exporting significant quantities to Russia.
Κατά συνέπεια, το καθεστώς δεν φαίνεται ότι είναι κατάλληλο να αντιδράσει αποδοτικά και αποτελεσματικά στις διαταράξεις της αγοράς που απορρέουν από τη ρωσική απαγόρευση.
The scheme therefore does not seem adequate to react effectively and efficiently against the market disturbances that result from the Russian ban.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και για να εξασφαλιστεί η χρηστή χρήση του προϋπολογισμού της Ένωσης, είναι σκόπιμο να τεθεί τέρμα στο καθεστώς ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τα τυριά, όπως προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 950/2014.
In light of the above and to ensure a sound use of the Union budget, it is appropriate to put an end to the private storage scheme for cheeses as provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος μη αποδοτικής χρήσης του προϋπολογισμού της Ένωσης, το μέτρο αυτό πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως.
In order to reduce the risk of an inefficient use of the Union budget, this measure needs to apply immediately.