natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην απόφαση 2014/295/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου, όσον αφορά το προοίμιο, το άρθρο 1 και τους τίτλους I, II και VII αυτής [2].Η τελική πράξη επισυνάπτεται στην απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ε υρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο III (με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν τη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται νόμιμα ως εργαζόμενοι στο έδαφος του άλλου μέρους) και τους τίτλους IV, V, VI και VII αυτής, καθώς και τα σχετικά παραρτήματα και πρωτόκολλα [3], που εκδίδεται παράλληλα με την παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement is attached to Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof [2].The Final Act is attached to Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols [3], adopted in parallel with t his Decision.
Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
3).
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3).
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 989/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2014
της 19ης Σεπτεμβρίου 2014
of 19 September 2014
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Γεωργίας
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Georgia
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/494/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [1], καθώς και την προσωρινή εφαρμογή του τίτλου IV σχετικά με το εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα,
Having regard to Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and the provisional application of Title IV thereof concerning trade and trade-related matters,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων [2], και ιδίως το άρθρο 184,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 184 thereof,
Με την απόφαση αριθ. 2014/494/ΕΕ του Συμβουλίου εγκρίθηκε η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία») [3].
Council Decision No 2014/494/EU authorised the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (the Agreement) [3].
Δυνάμει της απόφασης αριθ. 2014/494/ΕΕ, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για τη σύναψή της.
Pursuant to Decision No 2014/494/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Σύμφωνα με το άρθρο 431 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η προσωρινή εφαρμογή αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ανταλλαγή των κοινοποιήσεων.
Pursuant to Article 431(4) of the Agreement, the provisional application will be effective from the first day of the second month following the exchange of notifications.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανοιχθούν δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εν λόγω εμπορεύματα.
Therefore, the Agreement applies on a provisional basis from 1 September 2014.
Προκειμένου να υπάρχουν οφέλη από τις δασμολογικές παραχωρήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα θα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.
Annex II-A to the Agreement lists the Union's import tariff quotas for certain goods originating in Georgia.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης από την Επιτροπή βάσει της αρχής της χρονικής προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [4].
It is therefore necessary to open tariff quotas for those goods.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the goods listed in the Annex should be accompanied by proof of origin as provided for in the Agreement.
Άρθρο 1
The Agreement is applied provisionally as of 1 September 2014.
Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Γεωργίας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from that date.
Άρθρο 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Οι τελωνειακοί δασμοί οι οποίοι εφαρμόζονται στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Γεωργίας στην Ένωση και αναφέρονται στο παράρτημα αναστέλλονται, στο πλαίσιο των αντίστοιχων δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο Ι της συμφωνίας.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Georgia and listed in the Annex.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Georgia and listed in that Annex shall, within the respective tariff quotas set out in that Annex, be suspended.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The goods listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Protocol I to the Agreement.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2014.
Article 5
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 September 2014.
ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4).
For the Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 261, 30.8.2014, p. 1.
Κατά παρέκκλιση των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Αύξων αριθμός
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 4).
Κωδικός ΣΟ
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Περιγραφή εμπορευμάτων
ANNEX
Περίοδος ποσόστωσης
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Όγκος ετήσιας ποσόστωσης
Order No
(σε τόνους καθαρού βάρους, εκτός αν ορίζεται άλλως)
CN code
Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Description of goods
Από 1.9.2014 έως 31.12.2014
Quota period
Από 1.1 έως 31.12.2015 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1 έως 31.12
Annual quota volume
Η τελευταία κοινοποίηση πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουλίου 2014.
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Συνεπώς, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
Garlic, fresh or chilled
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
From 1.9.2014 to 31.12.2014
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή και διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που χορηγούνται δυνάμει της συμφωνίας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την εν λόγω ημερομηνία.
From 1.1. to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
σχετικά με την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
(2014/670/Ευρατόμ)
(2014/670/Euratom)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Στις 22 Ιανουαρίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας με σκοπό την αντικατάσταση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας [1].
On 22 January 2007, the Council authorised the European Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new Agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Λαμβανομένων υπόψη των στενών ιστορικών σχέσεων και των προοδευτικά στενότερων δεσμών μεταξύ των μερών, καθώς και της επιθυμίας τους να ενισχύσουν και να διευρύνουν τις σχέσεις κατά φιλόδοξο και καινοτόμο τρόπο, οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας το 2012.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Στις 15 Μαΐου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την υπογραφή της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ένωσης, και την εν μέρει εφαρμογή μεταξύ της Ένωσης και της Ουκρανίας, σε προσωρινή βάση, δυνάμει του άρθρου 486 της συμφωνίας, εν αναμονή της σύναψής της, σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
On 15 May 2013, the European Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part between the Union and Ukraine on a provisional basis in accordance with Article 486 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
Η υπογραφή και η σύναψη της συμφωνίας υπόκεινται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The signature and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η συμφωνία καλύπτει επίσης θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και συγκεκριμένα το άρθρο 342 και το παράρτημα XXVII, στον βαθμό που σχετίζονται με πυρηνικά θέματα.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely Article 342 and Annex XXVII in so far as it relates to nuclear issues.
Συνεπώς, η συμφωνία θα πρέπει επίσης να συναφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη Ευρατόμ.
The Agreement should therefore be also concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Κατά την έννοια του άρθρου 102 της Συνθήκης Ευρατόμ, η συμφωνία δύναται να τεθεί σε ισχύ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας μόνον αφού κοινοποιηθεί προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών ότι η συμφωνία αυτή ετέθη σε εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις του οικείου εθνικού τους δικαίου.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement may not enter into force for the European Atomic Energy Community until the European Commission has been notified by the Member States that such agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Η σύναψη της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί,
The conclusion of the Agreement by the European Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
Εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου [2].Άρθρο 2
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby approved [2].Article 2
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου (ΕΕ L 49 της 19.2.1998, σ. 3).
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην απόφαση 2014/295/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου, όσον αφορά το προοίμιο, το άρθρο 1 και τους τίτλους I, II και VII αυτής (ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 1).
3).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 991/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 991/2014
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία fosetyl μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Για την ουσία fosetyl έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Ο καθορισμός των καταλοίπων για την παρακολούθηση της ουσίας fosetyl περιλαμβάνει τη μητρική ουσία fosetyl, το προϊόν αποδόμησης φωσφορώδες οξύ και τα άλατά τους.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Τα άλατα του φωσφορώδους οξέος αποκαλούνται φωσφονικά.
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από κράτη μέλη και επιχειρήσεις που καταδεικνύουν την ύπαρξη φωσφονικών μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα η οποία οδηγεί σε υψηλότερα επίπεδα καταλοίπων από το ΑΟΚ ύψους 2 mg/kg, τα οποία ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για τα εν λόγω προϊόντα, επίπεδο που αντιστοιχεί στο όριο προσδιορισμού.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of phosphonates in or on certain products leading to higher residues than the MRL of 2 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005 for those products, corresponding to the limit of determination.
Η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία παρακολούθησης το 2014, προκειμένου να διερευνηθεί η παρουσία φωσφονικών στα τρόφιμα.
The Commission collected monitoring data in 2014 to investigate the presence of phosphonates in food.
Τα στοιχεία αυτά που παρείχαν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων έδειξαν ότι τα φωσφονικά είναι παρόντα σε επίπεδα που ποικίλλουν ανάλογα με την πηγή και το προϊόν, αλλά συχνά υπερβαίνουν το ΑΟΚ του ορίου προσδιορισμού ύψους 2 mg/kg.
Those data were generated by food business operators and showed that phosphonates are present at levels that vary depending on the source and product, but frequently exceed the MRL set at the limit of determination of 2 mg/kg.
Από την περαιτέρω ανάλυση των στοιχείων προέκυψε ότι η συντριπτική πλειονότητα των μη συμμορφούμενων δειγμάτων περιέχει κατάλοιπα φωσφορώδους οξέος και των αλάτων του που υπερβαίνουν το όριο προσδιορισμού, ενώ τα κατάλοιπα της ουσίας fosetyl και των αλάτων της παραμένουν κάτω από το όριο προσδιορισμού.
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Μολονότι τα φωσφονικά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] δυνάμει του άρθρου 14 του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να περιέχονται στα προϊόντα λιπασμάτων που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο, ιδίως σε ορισμένα λιπάσματα που εφαρμόζονται στα φύλλα των φυτών (διαφυλλικά λιπάσματα).
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Δεδομένης της έλλειψης σχετικών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία fosetyl, τόσο στην Ένωση όσο και σε τρίτες χώρες που είναι σημαντικοί εξαγωγείς των οικείων προϊόντων διατροφής στην Ένωση, της έλλειψης ανιχνεύσιμων καταλοίπων της ουσίας fosetyl και των αλάτων της, καθώς και της χρήσης φωσφονικών ως συστατικού προϊόντος σε διαφυλλικά λιπάσματα, μπορεί εύλογα να υποτεθεί ότι τα κατάλοιπα αποτελούν συνέπεια της εφαρμογής προϊόντων διαφυλλικού λιπάσματος που περιέχουν φωσφονικά.
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», να γνωμοδοτήσει σχετικά με κινδύνους για τη δημόσια υγεία από τα κατάλοιπα φωσφονικών μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος η Αρχή, αντί για αιτιολογημένη γνώμη, εξέδωσε «δήλωση», στην οποία επεσήμανε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετά αβέβαια σημεία ως προς το θέμα αυτό [3].
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Διαβίβασε την εν λόγω δήλωση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τη δημοσιοποίησε.
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Η Αρχή συμπέρανε στη δήλωσή της ότι τα προτεινόμενα προσωρινά ΑΟΚ αναμένεται να προστατεύουν επαρκώς τους καταναλωτές.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Η εκτίμηση της ισόβιας έκθεσης σε κατάλοιπα φωσφονικών μέσω της κατανάλωσης όλων των τροφίμων που ενδέχεται να τα περιέχουν δεν έδειξε ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας δόσης (ADI).
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.