natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσοστώσεις για το μεθυλοβρωμίδιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα V.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Οι ποσοστώσεις για τους υδροβρωμοφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Οι ποσοστώσεις για τους υδροχλωροφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Οι ποσοστώσεις για το βρωμοχλωρομεθάνιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Οι ποσοστώσεις εισαγωγής και παραγωγής ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατά το έτος 2015 κατανέμονται στις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα X.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2015 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Η κατανομή των μέγιστων ποσοτήτων που επιτρέπεται να παραχθούν ή να εισαχθούν το 2015 για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων παρατίθεται στο παράρτημα XI.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2015 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2015 και παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
This Decision shall apply from 1 January and shall expire on 31 December 2015.
ABCR Dr.
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.
Braunagel GmbH & Co.
KG
KG
Germany
Γερμανία
United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
AGC Chemicals Europe, Ltd
AGC Chemicals Europe, Ltd.
France
Γαλλία
1348 Louvain-la-Neuve
Βέλγιο
Arkema Quimica SA
Κάτω Χώρες
DuPont de Nemours (Nederland) BV
Industrieperkstrasse 1
Netherlands
2087/8o Palackého
38330 Saint-Nazaire-les-Eymes
Τσεχική Δημοκρατία
Palackého 2087/8
Ιταλία
Czech Republic
9 Hunting Gate,
Italy
Gedeon Richter Plc.
9 Hunting Gate
H-1103, Budapest
Gedeon Richter plc
Ουγγαρία
1103 Budapest
Wunstorfer Strasse 40
Hungary
Πορτογαλία
Wunstorfer Straße 40
Runcorn Cheshire WA7 4QX
Laboratorios Miret SA
Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder
81377 München
Poz-Pliszka Sp. z o.o.
Frankfurter Straße 250
ul.Szczecińska 45
Runcorn, Cheshire WA7 4QX
Πολωνία
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder
Riedstrasse 2
Poz-Pliszka Sp. z o.o. ul.
38070 St Quentin Fallavier
Szczecińska 45
Rudeska Cesta 96
Poland
10000 Zagreb
Riedstraße 2
Μάλτα
38070 Saint-Quentin-Fallavier
2 Calle Roma
Rudeška cesta 96
Werner-von-Siemens-Strasse 18
HR-10000 Zagreb
Thomas Swan & Co.
Malta
Ltd.
Calle Roma 2
Consett,County Durham DH8 7ND
Werner-von-Siemens-Straße 18
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2014.
Thomas Swan & Co.
Για την Επιτροπή
Ltd
Μέλος της Επιτροπής
Consett, County Durham DH8 7ND
ΕΕ L 286 της 31.10.2009, σ. 1.
Done at Brussels, 11 December 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2011 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τον μηχανισμό κατανομής ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 147 της 2.6.2011, σ. 4).
For the Commission
ΕΕ C 98 της 3.4.2014, σ. 10.
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
ΟΜΑΔΕΣ I και II
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Ποσοστώσεις εισαγωγής χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
OJ C 98, 3.4.2014, p. 10.
Εταιρεία
ANNEX I
ABCR Dr.
GROUPS I and II
Braunagel GmbH & Co.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2015.
KG (DE)
Company
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.
ΟΜΑΔΑ III
KG (DE)
Ποσοστώσεις εισαγωγής halons, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και για κρίσιμης σημασίας χρήσεις κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
GROUP III
ΟΜΑΔΑ IV
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2015.
Ποσοστώσεις εισαγωγής τετραχλωράνθρακα, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
GROUP IV
ΟΜΑΔΑ V
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Ποσοστώσεις εισαγωγής 1,1,1-τριχλωροαιθανίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
ANNEX IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
GROUP V
ΟΜΑΔΑ VI
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
GROUP VI
ΟΜΑΔΑ VII
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Ποσοστώσεις εισαγωγής υδροβρωμοφθορανθράκων, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
ICL-IP Europe BV (NL)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ANNEX VI
ΟΜΑΔΑ VIII
GROUP VII
Ποσοστώσεις εισαγωγής υδροχλωροφθορανθράκων, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Aesica Queenborough Ltd.
ANNEX VII
(UK)
GROUP VIII
(UK)
Aesica Queenborough Ltd (UK)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)
ΟΜΑΔΑ IX
Arkema Quimica SA (ES)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
GROUP IX
(Εμπορικά ευαίσθητες εμπιστευτικές πληροφορίες — Δεν δημοσιεύονται)
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Laboratorios Miret SA (ES)
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟ 2015
ANNEX IX
Οι ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται στις ακόλουθες εταιρείες:
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
Gedeon Richter Plc.
ANNEX X
(HU)
UNDERTAKINGS ENTITLED TO PRODUCE OR IMPORT FOR LABORATORY AND ANALYTICAL USES IN 2015
Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του συμπολυμερούς μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9333]
(notified under document C(2014) 9333)
Στις 30 Ιουνίου 2008 η εταιρεία Reading Scientific Services Ltd. υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά του συμπολυμερούς μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη ως νέου συστατικού τροφίμων προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στη βάση τσίκλας μασήματος.
On 30 June 2008 the company Reading Scientific Services Ltd made a request to the competent authorities of the Netherlands to place methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer on the market as a novel food ingredient for the use in chewing gum base.
Στις 14 Ιουλίου 2011 η αρχή που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των τροφίμων στις Κάτω Χώρες εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
On 14 July 2011, the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το συμπολυμερές μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 18 Αυγούστου 2011 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On 18 August 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας 60 ημερών που ορίζει το άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 12 Ιουνίου 2012 η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) να προβεί σε επιπρόσθετη αξιολόγηση του συμπολυμερούς μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη ως συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 12 June 2012, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Στις 10 Οκτωβρίου 2013 η EFSA εξέδωσε επιστημονική γνώμη για την ασφάλεια του συμπολυμερούς μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη ως νέου συστατικού τροφίμων (συστατικό βάσης τσίκλας μασήματος) [2], στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω συμπολυμερές είναι ασφαλές για τις προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
On 10 October 2013 EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer (chewing gum base ingredient) as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Στη γνώμη της EFSA διατυπώνονται επαρκείς λόγοι για την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι το συμπολυμερές μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 όσον αφορά την προτεινόμενη χρήση και τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης στη βάση τσίκλας μασήματος.
The opinion gives sufficient grounds to establish that methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer in the proposed use and use levels in chewing gum base complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Το συμπολυμερές μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη, όπως ορίζεται στο παράρτημα, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στη βάση τσίκλας μασήματος σε ποσοστό 2 % κατ' ανώτατο όριο στο τελικό προϊόν τσίκλας μασήματος.
Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in chewing gum base up to a maximum of 2 % in the finished chewing gum product.
Άρθρο 2 Ο ορισμός της νέας βάσης τσίκλας μασήματος που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση στην επισήμανση του τροφίμου που την περιέχει είναι:
Article 2
«βάση τσίκλας μασήματος (που περιέχει συμπολυμερές μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη)» ή «βάση τσίκλας μασήματος (που περιέχει CAS αριθ. 9011-16-9)»
The designation of the novel chewing gum base authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘gum base (including CAS No 9011-16-9)’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Reading Scientific Services Ltd.
This Decision is addressed to Reading Scientific Services Ltd, The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper lane, Reading, RG6 6LA, United Kingdom.
The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper lane, Reading, RG6 6LA, Ηνωμένο Βασίλειο .
Done at Brussels, 11 December 2014.
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2014.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
EFSA Journal 2013;11(10):3423.
EFSA Journal 2013· 11(10):3423.
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
SPECIFICATION OF METHYL VINYL ETHER-MALEIC ANHYDRIDE COPOLYMER
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΜΠΟΛΥΜΕΡΟΥΣ ΜΕΘΥΛΟΒΙΝΥΛΑΙΘΕΡΑ — ΜΗΛΕΪΝΙΚΟΥ ΑΝΥΔΡΙΤΗ
Definition:
Ορισμός:
Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer is an anhydrous copolymer of methyl vinyl ether and maleic anhydride.
Το συμπολυμερές μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη είναι άνυδρο συμπολυμερές μεθυλοβινυλαιθέρα — μηλεϊνικού ανυδρίτη.
Structural formula:
Συντακτικός τύπος:
Description:
Περιγραφή:
Free-flowing, white to white-off powder.
Λευκή έως υπόλευκη σκόνη ελεύθερης ροής.
Identification:
Ταυτοποίηση:
CAS No
Αριθ. CAS
Purity:
Καθαρότητα:
Assay value
Τιμή ελέγχου καθαρότητας
At least 99,5 % in dry matter
Τουλάχιστον 99,5 % σε ξηρά ύλη
Specific viscosity (1 % MEK)
Ειδικό ιξώδες (1 % MEK)
Residual methyl vinyl ether
Υπόλειμμα μεθυλοβινυλαιθέρα
Not more than 150 ppm
Έως 150 ppm
Residual maleic anhydride
Υπόλειμμα μηλεϊνικού ανυδρίτη
Not more than 250 ppm
Έως 250 ppm
Acetaldehyde
Ακεταλδεΰδη
Not more than 500 ppm
Έως 500 ppm
Methanol
Μεθανόλη
Dilauroyl peroxide
Διλαυροϋλο-υπεροξείδιο
Not more than 15 ppm
Έως 15 ppm
Total heavy metals
Ολικά βαρέα μέταλλα
Not more than 10 ppm
Έως 10 ppm
Microbiological criteria:
Μικροβιολογικά κριτήρια:
Total aerobic plate count
Ολικός αριθμός αερόβιων μικροοργανισμών
Not more than 500 CFU/g
Έως 500 CFU/g κατ' ανώτατο όριο
Mould/yeast
Ζυμομύκητες
Negative to test
Απόφαση 2014/906/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/906/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ προς υποστήριξη της απόφασης 2118 (2013) του ΣΑΗΕ και της απόφασης EC-M33/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ), στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
amending Decision 2013/726/CFSP in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
Στις 9 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ [1].
On 9 December 2013, the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1].
Η απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ προβλέπει περίοδο εφαρμογής 12 μηνών για το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Decision 2013/726/CFSP provides for a 12-month implementation period of the project referred to in Article 1(2) thereof after the date of the conclusion of the financial agreement referred to in Article 3(3) thereof.
Στις 6 Νοεμβρίου 2014, η τεχνική γραμματεία του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) ζήτησε την εξουσιοδότηση της Ένωσης για να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εφαρμογής του σχεδίου πέραν της ημερομηνίας λήξεως, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
On 6 November 2014, the Technical Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) requested the authorisation of the Union for extending the implementation period of Decision 2013/726/CFSP until 30 September 2015 to allow for the continuation of the implementation of the project beyond the expiry date referred to in Article 5(2) thereof.
Η τροποποίηση της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 2 αυτής και την πρώτη παράγραφο του τμήματος «Δραστηριότητες» του παραρτήματος, όπου πρέπει να τροποποιηθεί η διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου.
The requested amendment of Decision 2013/726/CFSP concerns Article 5(2) thereof and the first paragraph of the Section ‘Activities’ of the Annex where the duration of the implementation of the project has to be modified.
Η συνέχιση του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2013/726/ΚΕΠΠΑ, όπως αναφέρεται συγκεκριμένα στο αίτημα που υπέβαλε ο ΟΑΧΟ στις 6 Νοεμβρίου 2014, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς συνέπειες για τους πόρους.
The continuation of the project referred to in Article 1(2) of Decision 2013/726/CFSP, as specifically quoted in the request made by the OPCW on 6 November 2014, could be performed without any resource implication.
Ως εκ τούτου η απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου που περιέχει, με την ανάλογη παράταση της διάρκειάς της,
Decision 2013/726/CFSP should, therefore, be amended to enable the full implementation of the project contained therein, by extending its duration accordingly,
Η απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2013/726/CFSP is hereby amended as follows:
Η παράγραφος 2 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) is replaced by the following:
Άρθρο 2
In the Annex, in the Section ‘Activities’, the first paragraph is replaced by the following:
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2014.
Article 2
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 15 December 2014.
Απόφαση 2013/726/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, προς υποστήριξη της απόφασης 2118 (2013) του ΣΑΗΕ και της απόφασης EC-M33/DEC.1 του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ), στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 41).
For the Council
Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2015.»
The President
«Θα παρασχεθεί υποστήριξη στον ΟΑΧΟ μέσω της διάθεσης έως 5 πληροφοριών δορυφορικών εικόνων προερχόμενων από το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ (ΔΚΕΕ) την εβδομάδα, με συνολική διάρκεια από την υπογραφή της σύμβασης έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.»
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
για την έγκριση της διάθεσης του Clostridium butyricum (CBM 588) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of Clostridium butyricum (CBM 588) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9345]
(notified under document C(2014) 9345)
Στις 2 Φεβρουαρίου 2012 η εταιρεία Miyarisan Pharmaceutical Co.
On 2 February 2012, the company Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση του Clostridium butyricum (CBM 588) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
Ltd made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Clostridium butyricum (CBM 588) on the market as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Στις 14 Μαΐου 2013 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 14 May 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην έκθεση αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Clostridium butyricum (CBM 588) πληροί τα κριτήρια για τα νέα τρόφιμα που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that Clostridium butyricum (CBM 588) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2013 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής που να λαμβάνει υπόψη τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
Οι πρόσθετες εξηγήσεις που υποβλήθηκαν από την αιτούσα εταιρεία διασκέδασαν τις παραπάνω ανησυχίες προς ικανοποίηση των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ορίζει απαιτήσεις σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Η χρήση του Clostridium butyricum (CBM 588) θα πρέπει να επιτραπεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
The use of Clostridium butyricum (CBM 588) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Το Clostridium butyricum (CBM 588) όπως ορίζεται στο παράρτημα επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων που θα χρησιμοποιείται σε συμπληρώματα διατροφής με μέγιστη ημερήσια δόση 1,35 × 108 CFU με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της οδηγίας 2002/46/ΕΚ.
Clostridium butyricum (CBM 588) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 1,35 × 108 CFU per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Η ονομασία του Clostridium butyricum (CBM 588) που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση στην επισήμανση των τροφίμων που το περιέχουν είναι «Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)» ή «Clostridium butyricum (CBM 588)».
The designation of Clostridium butyricum (CBM 588) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Miyarisan Pharmaceutical Co.
This Decision is addressed to Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd, 1-10-3, Kaminakazato, Kita-Ku, Τόκιο 114-0016, Ιαπωνία
Ltd, 1-10-3, Kaminakazato, Kita-Ku, Tokyo 114-0016, Japan
Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 11 December 2014.