natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιλέξιμες προτάσεις υποβάλλονται σε κεντρική αξιολόγηση και κατατάσσονται από ομάδα εξωτερικών ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, βάσει διαφανών διαδικασιών.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
Η γραμματεία Eureka προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013.
36.
Ο κατάλογος κατάταξης, ο οποίος εγκρίνεται συνολικά από την ομάδα υψηλού επιπέδου Eurostars-2 που αναφέρεται στο παράρτημα II, είναι δεσμευτικός για τη διάθεση της χρηματοδότησης έργων Eurostars-2 από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Αμέσως μετά την έγκριση του καταλόγου κατάταξης, κάθε συμμετέχον κράτος χρηματοδοτεί τους αντίστοιχους εθνικούς συμμετέχοντες στα έργα που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση μέσω του καθορισμένου ΕΦΧ, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση για τα 50 πρώτα έργα της κατάταξης και για το 50 %-75 % τουλάχιστον των έργων που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια.
965).
Η χρηματοδοτική συνεισφορά προς τους συμμετέχοντες υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες χρηματοδότησης του εθνικού προγράμματος κάθε συμμετέχοντος στο Eurostars-2 κράτους.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης μεταφέρεται στους ΕΦΧ από τη γραμματεία Eureka, υπό την προϋπόθεση ότι οι ΕΦΧ έχουν καταβάλει τη χρηματοδοτική τους συνεισφορά για τα αντίστοιχα έργα.
1).
Χρηματοδότηση παρέχεται σε όλους τους επιλέξιμους συμμετέχοντες σε έργα που έχουν επιλεγεί σε κεντρικό επίπεδο.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από τους ΕΦΧ σε συμμετέχοντες σε έργα που έχουν επιλεγεί σε κεντρικό επίπεδο υπόκειται στις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της διαφάνειας και της συγχρηματοδότησης.
1).
Η γραμματεία Eureka είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των προτάσεων, την ενημέρωση των ΕΦΧ, τον συντονισμό της διαδικασίας συγχρονισμού, την παρακολούθηση των έργων μέσω της υποβολής εκθέσεων σχετικά με το εκάστοτε έργο και των ελέγχων που διενεργούν οι ΕΦΧ, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή, διασφαλίζοντας τη συντόμευση του χρόνου έως την έγκριση της επιχορήγησης.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Λαμβάνει επίσης τα κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνει την αναγνώριση της συνεισφοράς της Ένωσης στο Eurostars-2, τόσο στο συνολικό πρόγραμμα όσο και στα επιμέρους έργα.
81).
Προάγει την κατάλληλη προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης μέσω της χρήσης του λογότυπου του Ορίζοντα 2020 σε όλες τις δημοσιεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των έντυπων και των ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων, που αφορούν το Eurostars-2.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Η γραμματεία Eureka συνάπτει με τους ΕΦΧ των συμμετεχόντων κρατών διμερείς συμφωνίες στο πλαίσιο του Eurostars-2.
2).
Στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες Eurostars-2 καθορίζονται οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τους κανόνες, τους στόχους και τους όρους υλοποίησης του Eurostars-2.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Στις διμερείς συμφωνίες Eurostars-2 περιλαμβάνονται οι κανόνες που διέπουν τη μεταφορά της συνεισφοράς της Ένωσης, καθώς και οι ελάχιστοι επιχειρησιακοί στόχοι και τα εθνικά κλιμακούμενα ορόσημα υλοποίησης για την περαιτέρω ενοποίηση και συγχρονισμό των εθνικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της συντόμευσης του χρόνου έως την έγκριση της επιχορήγησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013.
1).
Οι εν λόγω στόχοι και τα ορόσημα υλοποίησης συμφωνούνται από την ομάδα υψηλού επιπέδου Eurostars-2, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
ANNEX I
Η υπογραφή της διμερούς συμφωνίας Eurostars-2 και η συμμόρφωση προς τους επιχειρησιακούς στόχους και τα ορόσημα υλοποίησης συνιστούν προϋπόθεση για την παραλαβή της συνεισφοράς της Ένωσης από τους ΕΦΧ.
The ESE shall organise continuously open calls for proposals, with cut-off dates for the award of financial support to indirect actions.
Η γραμματεία Eureka μπορεί να συνάπτει διμερείς συμφωνίες με τους ΕΦΧ των συμπραττουσών χωρών στο πλαίσιο του Eurostars-2.
Applicants shall submit project proposals to the ESE as a single entry point.
Στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες Eurostars-2 καθορίζονται οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τους κανόνες, τους στόχους και τους όρους υλοποίησης του Eurostars-2, καθορίζονται οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων πραγματοποιείται η σύμπραξη με το Eurostars-2 και περιλαμβάνονται οι ελάχιστοι επιχειρησιακοί στόχοι, συμπεριλαμβανομένης της συντόμευσης του χρόνου έως την έγκριση της επιχορήγησης.
After the closure of a call for proposals, a central eligibility check shall be carried out by the ESE on the basis of the eligibility criteria set out in the annual work plan.
Μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών διοργανώνονται επίσης δραστηριότητες δικτύωσης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών, προκειμένου να προωθηθεί η βαθύτερη ενοποίηση σε επιστημονικό, διοικητικό και οικονομικό επίπεδο.
No different or further eligibility criteria may be added by the Participating States.
Άλλες δραστηριότητες περιλαμβάνουν επίσης δραστηριότητες μεσιτείας, προώθησης προγραμμάτων και δικτύωσης με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς (επενδυτές, παρόχους υπηρεσιών έρευνας και καινοτομίας, διαμεσολαβητές), με απώτερο σκοπό τη διεύρυνση της συμμετοχής δικαιούχων από όλα τα συμμετέχοντα κράτη και την εξασφάλιση της συμμετοχής ΜΜΕ χωρίς προηγούμενη εμπειρία σε διακρατικά ερευνητικά προγράμματα.
The NFBs, under the coordination of the ESE, shall verify the financial capacity of the participants according to common, clear and transparent rules.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Eligible proposals shall be evaluated centrally and ranked by a group of external independent experts in accordance with the criteria set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, on the basis of transparent procedures.
Διαχείριση του Eurostars-2
The ESE shall provide an evaluation review procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Η γραμματεία Eureka αναλαμβάνει τη διαχείριση του Eurostars-2.
The ranking list, approved as a whole by the Eurostars-2 high-level group referred to in Annex II, shall be binding for the allocation of funding from the national budgets for Eurostars-2 projects.
Ο επικεφαλής της γραμματείας Eureka αναλαμβάνει, ως νόμιμος εκπρόσωπος της γραμματείας Eureka, την ευθύνη υλοποίησης του Eurostars-2 μέσω των εξής:
Once the ranking list is approved, each Participating State shall finance its national participants in those projects selected for funding through the designated NFB, making all possible efforts to ensure that the top-50 ranked projects and at least 50 % to 75 % of the projects above thresholds are funded.
κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, κεντρική διοργάνωση κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και παραλαβή των προτάσεων ως ενιαίο σημείο υποβολής, κεντρική οργάνωση της επιλεξιμότητας και της αξιολόγησης των προτάσεων, σύμφωνα με κοινά κριτήρια επιλεξιμότητας και αξιολόγησης, κεντρική οργάνωση της ταξινόμησης και επιλογής των προτάσεων για χρηματοδότηση και έλεγχος και παρακολούθηση των έργων, καθώς και παραλαβή, κατανομή και παρακολούθηση της συνεισφοράς της Ένωσης,
The financial contribution to the participants shall be calculated according to the funding rules of the national programme of the relevant Eurostars-2 Participating State.
συγκέντρωση των πληροφοριών που απαιτούνται από τους ΕΦΧ για τη μεταφορά της συνεισφοράς της Ένωσης,
The Union’s financial contribution shall be transferred by the ESE to the NFBs provided that the NFBs have paid their financial contribution to the projects.
προβολή του Eurostars-2,
All eligible participants in projects selected centrally shall be funded.
υποβολή εκθέσεων στην ομάδα υψηλού επιπέδου Eurostars-2 και στην Επιτροπή σχετικά με το πρόγραμμα Eurostars-2,
The granting of financial support by the NFBs to project participants selected centrally shall be subject to the principles of equal treatment, transparency and co-funding.
ενημέρωση του δικτύου Eureka για τις δραστηριότητες του Eurostars-2,
The ESE shall be responsible for evaluating proposals, informing NFBs, coordinating the synchronisation process, monitoring projects through project reporting and audits carried out by NFBs, and reporting to the Commission ensuring a short time-to-grant.
στ) υπογραφή της συμφωνίας ανάθεσης με την Επιτροπή, των διμερών συμφωνιών με τους ΕΦΧ και των συμφωνιών με τους εμπειρογνώμονες που αξιολογούν τις εφαρμογές του Eurostars-2,
It shall also take appropriate measures to encourage recognition of the Union’s contribution to Eurostars-2, both to the programme itself and to individual projects.
έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Eurostars-2 κατόπιν της σύμφωνης γνώμης της ομάδας υψηλού επιπέδου Eurostars-2 και της Επιτροπής.
It shall promote appropriate visibility for the Union’s contribution through the use of the Horizon 2020 logo in all published material, including printed and electronic publications, related to Eurostars-2.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου Eurostars-2, η οποία απαρτίζεται από τους εθνικούς εκπροσώπους στην ομάδα υψηλού επιπέδου Eureka των συμμετεχόντων κρατών στο Eurostars-2, επιβλέπει τις δραστηριότητες της γραμματείας Eureka στο πλαίσιο του Eurostars-2 μέσω των εξής:
ESE shall conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of Participating States.
επίβλεψη της υλοποίησης του Eurostars-2,
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities.
διορισμός των μελών της συμβουλευτικής ομάδας Eurostars-2,
The Eurostars-2 bilateral agreements shall include the rules governing the transfer of the Union’s contribution and the minimum operational targets and national progressive milestones for further integration and synchronisation of national programmes, including a shorter time-to-grant in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1290/2013.
έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας,
Those targets and milestones shall be agreed by the Eurostars-2 high-level group in consultation with the Commission.
έγκριση του καταλόγου κατάταξης των έργων Eurostars-2 που θα χρηματοδοτηθούν και λήψη της απόφασης ανάθεσης.
The signature of the Eurostars-2 bilateral agreement and compliance with the operational targets and milestones shall be a pre-condition for NFBs to receive the Union’s contribution.
Η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετέχει στην ομάδα υψηλού επιπέδου Eurostars-2 με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The ESE may conclude Eurostars-2 bilateral agreements with the NFBs of partner countries.
Η Επιτροπή καλείται να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις, παραλαμβάνει όλα τα έγγραφα των συνεδριάσεων και δύναται να λαμβάνει τον λόγο στις συζητήσεις.
Those Eurostars-2 bilateral agreements shall set out the responsibilities of the contracting parties in accordance with the Eurostars-2 rules, objectives and implementation modalities, specify the conditions under which partnership with Eurostars-2 shall take place, and include the minimum operational targets, including a short time-to-grant.
Κάθε συμπράττουσα χώρα έχει το δικαίωμα να αποστέλλει ως παρατηρητές εκπροσώπους της στις συνεδριάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου Eurostars-2.
Networking activities and exchange of best practices shall also be organised amongst the Participating States in order to promote stronger integration at scientific, managerial and financial level.
Η συμβουλευτική ομάδα Eurostars-2 απαρτίζεται από τους εθνικούς συντονιστές έργων Eureka των συμμετεχόντων κρατών (πρόσωπα της εθνικής κυβέρνησης ή του εθνικού οργανισμού που είναι αρμόδια για το επιχειρησιακό σκέλος της διαχείρισης του προγράμματος Eureka/Eurostars και στα οποία ανατίθενται τα καθήκοντα προβολής του Eurostars-2 στα συμμετέχοντα κράτη).
Other activities shall also include brokerage, programme promotion and networking activities with other stakeholders (investors, research and innovation providers, intermediaries) mainly to widen participation from beneficiaries in all Participating States and to involve SMEs with no prior experience in transnational research projects.
Η Επιτροπή και οι συμπράττουσες χώρες έχουν το δικαίωμα να αποστέλλουν ως παρατηρητές εκπροσώπους τους στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας Eurostars-2.
ANNEX II
Οι συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας πραγματοποιούνται υπό την προεδρία της γραμματείας Eureka.
Governance of Eurostars-2
Η συμβουλευτική ομάδα Eurostars-2 παρέχει στη γραμματεία Eureka, καθώς και στην ομάδα υψηλού επιπέδου Eurostars-2, συμβουλές σχετικά με τους όρους υλοποίησης του Eurostars-2.
The ESE shall manage Eurostars-2.
Οι ΕΦΧ είναι επιφορτισμένοι με τα καθήκοντα χορήγησης της χρηματοδοτικής στήριξης στους εθνικούς συμμετέχοντες.
The Head of the ESE, as the legal representative of the ESE, shall be in charge of implementing Eurostars-2 by:
Κατά τη συνολική γνώμη των εμπειρογνωμόνων, το Eurostars εκπληρώνει τους στόχους του, προσθέτει αξία στις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη και θα πρέπει να συνεχιστεί μετά το 2013.
preparing the annual budget for the calls, central organisation of joint calls for proposals and reception of the proposals as single entry point; the central organisation of the eligibility and evaluation of proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the ranking and selection of proposals for funding, and project monitoring and follow-up; the receipt, allocation and monitoring of the Union contribution;
Θεωρείται επίσης ότι το Eurostars καλύπτει ορισμένες πραγματικές ανάγκες των ΜΜΕ που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη· έχει προσελκύσει μεγάλο αριθμό αιτήσεων, ο δε προϋπολογισμός των επιλέξιμων για χρηματοδότηση σχεδίων υπερβαίνει τον αρχικό προϋπολογισμό.
collecting the necessary information from the NFBs for the transfer the Union contribution;
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του Ορίζοντα 2020, οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του Eurostars-2 θα πρέπει να δρομολογηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 το αργότερο.
promoting Eurostars-2;
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων μπορούν να δρομολογηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
reporting to the Eurostars-2 high-level group and the Commission on the Eurostars-2 programme;
Η χρηματοδοτική στήριξη από το Eurostars-2 θα πρέπει να λαμβάνει κατά κύριο λόγο τη μορφή επιχορηγήσεων σε έργα που επιλέγονται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, οι οποίες προκηρύσσονται στο πλαίσιο του Eurostars-2.
informing the Eureka network about the activities of Eurostars-2;
Για την εκπλήρωση των στόχων του Eurostars-2, τα συμμετέχοντα κράτη διασφαλίζουν επαρκή χρηματοδοτική συνεισφορά για τη χρηματοδότηση εύλογου αριθμού προτάσεων που επιλέγονται στο πλαίσιο κάθε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
signing the delegation agreement with the Commission, the bilateral agreements with the NFBs and the contracts with the experts assessing Eurostars-2 applications;
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στο Eurostars-2, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων ΕΖΕΣ, ανέρχεται στο ποσό των 287000000 EUR.
adopting the Eurostars-2 annual work plan following the prior agreement of the Eurostars-2 high-level group and of the Commission.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που χορηγείται για τα αντίστοιχα σκέλη του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του Ορίζοντα 2020 που καθορίστηκε με την απόφαση 2013/743/ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vi) και τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, και συγκεκριμένα από τις πιστώσεις υπό τον τομέα «καινοτομία στις ΜΜΕ» του τμήματος II.
The Eurostars-2 high-level group, composed of the national representatives in the Eureka High Level Group of the Eurostars-2 Participating States, shall supervise the operations of the ESE on Eurostars-2 by:
την υλοποίηση εκ μέρους της γραμματείας Eureka των στόχων του Eurostars-2 που καθορίζονται στο άρθρο 3 και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 8,
supervising the implementation of Eurostars-2;
Η Επιτροπή αποστέλλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
appointing the members of the Eurostars-2 Advisory Group (‘EAG’);
Τα πορίσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του Eurostars-2 λαμβάνονται υπόψη στην ενδιάμεση αξιολόγηση του Ορίζοντα 2020.
approving the annual work plan;
Δ. Κούρκουλας
approving the ranking list of Eurostars-2 projects to be funded and taking the award decision.
Απόφαση αριθ. 554/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 554/2014/EU of the European Parliament and of the Council
για τη συμμετοχή της Ένωσης στο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με την ενεργό και υποβοηθούμενη αυτόνομη διαβίωση που έχει αναληφθεί από κοινού από διάφορα κράτη μέλη
on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 185 και το άρθρο 188 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 185, and the second paragraph of Article 188, thereof,
Στην ανακοίνωσή της, της 3ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (στρατηγική Ευρώπη 2020), η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν ευνοϊκές συνθήκες για επενδύσεις στη γνώση και στην καινοτομία ώστε να επιτευχθεί έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ένωση.
In its Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' (the "Europe 2020 strategy"), the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν υποστηρίξει αυτήν τη στρατηγική.
Both the European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
Με την απόφαση αριθ. 742/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], προβλέπεται η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον («ΚΠ AAL»), αντίστοιχη με αυτή των κρατών μελών, η οποία δεν θα υπερβαίνει όμως τα 150000000 EUR κατά τη διάρκεια του έβδομου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Τον Δεκέμβριο του 2012, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΚΠ AAL.
Moreover, open access to scientific publications should be ensured.
Η εν λόγω αξιολόγηση διενεργήθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides for a Community financial contribution to the Ambient Assisted Living Joint Research and Development Programme ("AAL JP") matching that of the Member States but not exceeding EUR 150000000 for the duration of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Η συνολική γνώμη της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων ήταν ότι το ΚΠ AAL είχε επιτύχει καλή πρόοδο ως προς τους στόχους του και αξιοθαύμαστα αποτελέσματα και ότι θα πρέπει να συνεχιστεί και μετά το πέρας της τρέχουσας χρηματοδοτικής περιόδου.
In December 2012, the Commission communicated to the European Parliament and the Council a report on the interim evaluation of the AAL JP.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων επεσήμανε, ωστόσο, ορισμένες ελλείψεις και ιδίως την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή των χρηστών στα έργα, σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο, και για περαιτέρω βελτίωση των επιχειρησιακών επιδόσεων όσον αφορά τον χρόνο που απαιτείται για την ανάθεση των συμβάσεων και τον χρόνο που απαιτείται για την πληρωμή.
That evaluation was carried out by an expert panel.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του 2010 και της διαδικασίας διαβούλευσης του 2012 επισημάνθηκε η πληθώρα των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων, κανόνων επιλεξιμότητας και συστημάτων επιστροφής δαπανών.
The overall opinion of that expert panel was that the AAL JP had achieved good progress towards its objectives and remarkable results and that it should be continued beyond the current funding period.
Τα συμμετέχοντα κράτη, μέσω της Γενικής Συνέλευσης του προγράμματος για την αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον, θα μπορούσαν να εξετάσουν αυτό το θέμα και να προωθήσουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The expert panel noted however a few shortcomings, in particular the need for stronger user involvement in projects from the earliest possible stage and further improvements of the operational performance in terms of time-to-contract and time to payment.
Στην ανακοίνωσή της, της 12ης Οκτωβρίου 2006, με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία», η Επιτροπή υπογράμμισε το γεγονός ότι η δημογραφική γήρανση αποτελεί μία από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη και ότι η αυξημένη χρήση νέων τεχνολογιών θα μπορούσε να βοηθήσει στον έλεγχο των εξόδων, τη βελτίωση της ευζωίας και την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των ηλικιωμένων στην κοινωνία, καθώς και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The interim evaluation of 2010 and the consultation process of 2012 highlighted the diversity of financial instruments, eligibility rules and reimbursement systems.