natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάθεση των δασμών, ως ιδίων πόρων, για τη χρηματοδότηση των κοινών δαπανών απορρέει λογικά από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το παρόν άρθρο μπορεί να περιλαμβάνει τα έσοδα από εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή αντισταθμιστικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή συντελεστές, δασμούς του κοινού δασμολογίου και λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των συναλλαγών με τρίτες χώρες και δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία έχει πάψει πλέον να ισχύει.
Figures are net of collection costs.
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
Legal basis
Νομικές βάσεις
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Draft amending budget No. 6/2015
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2015
Article 1 2 0 — Total
Σύνολο του άρθρου 1 2 0
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Ο εφαρμοζόμενος ενιαίος συντελεστής για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την εναρμονισμένη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης, ανέρχεται σε 0,30 %.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Η βάση υπολογισμού η οποία λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 2 παράγραφος 4.
Article 1 3 0 — Total
Σύνολο του άρθρου 1 3 0
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ είναι ένας ‘συμπληρωματικός’ πόρος, ο οποίος παρέχει τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που υπερβαίνουν το ποσό που καλύπτεται από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, τις καταβολές βάσει ΦΠΑ και άλλα έσοδα ενός συγκεκριμένου έτους.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.ex ante.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται συντελεστής στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7289 %.
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για το παρόν οικονομικό έτος είναι 0,7289 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Article 1 4 0 — Total
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Σύνολο του άρθρου 1 5 0
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —
Article 1 5 0 — Total
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
CHAPTER 3 0 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΠΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4, 5 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ.
CHAPTER 3 1 —
1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 6, 7 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
CHAPTER 3 0
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Article 3 1 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφοι 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Article 3 2 0 — Total
Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων επικαιροποιήσεων του υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Article 3 6 0 — Total
Τίτλος 3 — Σύνολο
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
Τα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2011.
Item 3 5 0 4 — Total
Σύνολο της θέσης 3 5 0 4
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Η θέση αυτή προορίζεται να αποτυπώνει τη διαφορά μεταξύ του προηγουμένως εγγεγραμμένου στον προϋπολογισμό ποσού και της τελευταίας ενδιάμεσης επικαιροποίησης της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ πριν από τους τελικούς υπολογισμούς.
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013.
Τα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του ενδιάμεσου υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για τα οικονομικά έτη 2012 και 2013.
Item 3 6 0 4 — Total
Σύνολο της θέσης 3 6 0 4
SECTION III
ΤΜΗΑ III
COMMISSION
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Commitments
Εκ των οποίων αποθεματικά (40 02 41)
TITLE 21
ΤΙΤΛΟΣ 21
Chapter
Κεφάλαιο
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ»
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΜΑΣ)
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ (ΕΜΓ)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΛΗΣ ΣΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ (ICSP) — ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (INSC)
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ-ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΥΛΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΒΙΟΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ (ICI+)
Title 21 — Total
Τίτλος 21 — Σύνολο
CHAPTER 21 01 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
Δαπάνες σχετικές με μόνιμο και έκτακτο προσωπικό στον τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και συνεργασία»
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Δαπάνες σχετικές με μόνιμο και έκτακτο προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Δαπάνες σχετικές με μόνιμο και έκτακτο προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
Article 21 01 01 — Subtotal
Άρθρο 21 01 01 — Μερικό σύνολο
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
Δαπάνες εξωτερικού προσωπικού και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και συνεργασία»
External personnel of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης
External personnel of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
Other management expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Other management expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
Article 21 01 02 — Subtotal
Άρθρο 21 01 02 — Μερικό σύνολο
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, τα κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και συνεργασία»
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Κτίρια και συναφείς δαπάνες της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
Article 21 01 03 — Subtotal
Άρθρο 21 01 03 — Μερικό σύνολο
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Δαπάνες στήριξης ενεργειών και προγραμμάτων στον τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και συνεργασία»
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Δαπάνες στήριξης για τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ)
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Δαπάνες στήριξης για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας (ΕΜΓ)
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Δαπάνες στήριξης για το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΕΜΔΑΔ)
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Δαπάνες στήριξης για τον μηχανισμό συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη (IcSP)
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Δαπάνες στήριξης για τον μηχανισμό συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (ΜΣΠΑ)
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Δαπάνες στήριξης της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Γροιλανδίας
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Δαπάνες στήριξης για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
Support expenditure for trust funds managed by the European Commission
Δαπάνες στήριξης για καταπιστευματικά ταμεία τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Article 21 01 04 — Subtotal
Άρθρο 21 01 04 — Μερικό σύνολο
Executive agencies
Εκτελεστικοί οργανισμοί
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού — Συνεισφορά από τα Μέσα Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Εκτελεστικός Οργανισμός «Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού» — Συνεισφορά από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας (ΕΜΓ)
Article 21 01 06 — Subtotal
Άρθρο 21 01 06 — Μερικό σύνολο
Chapter 21 01 — Total
Κεφάλαιο 21 01 — Σύνολο
New item
Νέα θέση
This appropriation is intended to cover the management costs of the European Commission, for a maximum of 5% of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the article 187(7) of the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για το 5% κατ’ ανώτατο όριο των ποσών που συγκεντρώνονται στα καταπιστευματικά ταμεία, των ετών κατά τα οποία άρχισαν να χρησιμοποιούνται οι συνεισφορές σε κάθε καταπιστευματικό ταμείο όπως έχει αποφασιστεί βάσει του άρθρου 187 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Τα τυχόν έσοδα από τα καταπιστευματικά ταμεία που συμβάλλουν στις δαπάνες των μέτρων στήριξης και τα οποία εγγράφονται στο άρθρο 6 3 4 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο πλαίσιο της παρούσας θέσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 21 παράγραφος 2 και 187 παράγραφος 7.
TITLE 22
ΤΙΤΛΟΣ 22
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
AID REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Title 22 — Total
Τίτλος 22 — Σύνολο
CHAPTER 22 01 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enlargement’ policy area
Δαπάνες σχετικές με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους στον τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement
Δαπάνες σχετικές με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Δαπάνες σχετικές με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
Article 22 01 01 — Subtotal
Άρθρο 22 01 01 — Μερικό σύνολο
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enlargement’ policy area
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
External personnel of the Directorate-General for Enlargement
Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης
External personnel of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Article 22 01 02 — Subtotal
Άρθρο 22 01 02 — Μερικό σύνολο
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Enlargement’ policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Enlargement
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Κτίρια και συναφείς δαπάνες της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Article 22 01 03 — Subtotal
Άρθρο 22 01 03 — Μερικό σύνολο
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enlargement’ policy area
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών και προγραμμάτων του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
Support expenditure for Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Δαπάνες στήριξης του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ)
Article 22 01 04 — Subtotal
Άρθρο 22 01 04 — Μερικό σύνολο
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού — Συνεισφορά από τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας
Article 22 01 06 — Subtotal
Άρθρο 22 01 06 — Μερικό σύνολο
Chapter 22 01 — Total
Κεφάλαιο 22 01 — Σύνολο
This appropriation is intended to cover the management costs of the European Commission, for a maximum of 5% of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the article 187, p.7 of the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για το 5% κατ’ ανώτατο όριο των ποσών που συγκεντρώνονται στα καταπιστευματικά ταμεία, από τα έτη κατά τα οποία άρχισαν να χρησιμοποιούνται οι συνεισφορές σε κάθε καταπιστευματικό ταμείο όπως έχει αποφασιστεί βάσει του άρθρου 187 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού.
STAFF
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Οργανισμοί που έχουν συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και διαθέτουν νομική προσωπικότητα
Decentralised agencies
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί — Επικοινωνιακά δίκτυα, περιεχόμενο και τεχνολογία
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) — Οργανισμός
Function group and grade
Ομάδα καθηκόντων και βαθμός
Posts
Θέσεις
Authorised under the Union budget
Εγκριθείσες στον προϋπολογισμό της Ένωσης
Draft amending budget No 6/2015
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2015
Revised Budget 2015
Αναθεωρημένος προϋπολογισμός 2015
Permanent
Μόνιμες
Temporary
Έκτακτες
AD total
Σύνολο θέσεων AD
AST total
Σύνολο θέσεων AST
AST/SC total
Σύνολο δαπανών
Total staff
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2014 (ΕΕ L 51 της 20.2.2014, σ. 1), περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1/2014 έως αριθ. 7/2014.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2015 καθορίζονται βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 163ης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 19 Μαΐου 2015.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
Υπολογισμός συντελεστή: (102287737202) / (140340939259) = 0,728851735937348.
Calculation of rate: (102287737202) / (140340939259) = 0,728851735937348.
Το ‘πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου’ αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα που προκύπτει για το Ηνωμένο Βασίλειο από τη μετάβαση στον προσαρμοσμένο ΦΠΑ και την καθιέρωση του ιδίου πόρου ΑΕΠ/ΑΕΕ.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Τα έκτακτα αυτά κέρδη αντιστοιχούν στα καθαρά κέρδη του Ηνωμένου Βασιλείου που προέρχονται από την αύξηση —από 10 σε 25 % από την 1η Ιανουαρίου 2001— του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Σημ.: Η διαφορά των –380865288 ευρώ μεταξύ του προσωρινού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2013 (5923047619 ευρώ, όπως υπολογίστηκε παραπάνω) και του προηγουμένως εγγεγραμμένου ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2013 (5542182331 ευρώ, εγγεγραμμένου στον ΔΠ 3/2014) χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο 36 του ΣΔΠ 6/2015.
Note: The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in the AB 3/2014) is financed in chapter 36 of the DAB 6/2015.