natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα ουίσκι, εκτός εκείνων που συμπεριλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 της Επιτροπής [7]
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Τζιν
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Τζινέβρα
Bakers’ yeast
Βότκα
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Λικέρ
Containing cocoa
Ούζο σε δοχεία 2 λίτρων ή λιγότερο
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Calvados σε δοχεία 2 λίτρων ή λιγότερο
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
Άλλα αποστάγματα φρούτων (εκτός από λικέρ) που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
Άλλα αποστάγματα (εκτός από λικέρ), άλλα από τα αποστάγματα φρούτων και άλλα από τεκίλα που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά, σε δοχεία με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Οινοπνευματώδη ποτά από αποστάγματα φρούτων, σε δοχεία με χωρητικότητα άνω των 2 λίτρων
Whiskies:
Άλλα αποστάγματα (εκτός από λικέρ), άλλα από τα αποστάγματα φρούτων και άλλα από τεκίλα που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Other than Bourbon whiskey:
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά, σε δοχεία με χωρητικότητα που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Whiskies, other than those listed in Commission Regulation (EC) No 1670/2006 [7]
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγα τους:
Gin
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών:
Geneva
Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών.
Vodka
Κόλλες καζεΐνης:
Liqueurs and cordials
Καζεΐνη
Ouzo, in containers holding 2 litres or less
Κόλλες καζεΐνης
Calvados, in containers holding 2 litres or less
Αλβουμίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα συμπυκνώματα δύο ή περισσοτέρων πρωτεϊνών ορού γάλακτος που περιέχουν, κατά βάρος που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, περισσότερο από 80 % πρωτεΐνες ορού γάλακτος), αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλβουμινών:
Other spirits (excluding liqueurs) distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less
Ξηρή
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding 2 litres or less
Άλλη (εκτός από την ακατάλληλη ή που πρέπει να καταστεί ακατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων)
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less
Γαλακτοαλβουμίνη:
Spirits distilled from fruit, in containers holding more than 2 litres
Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, εκτός των αμύλων του κωδικού ΣΟ 35051050
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding more than 2 litres
Άμυλα κάθε είδους, εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Με βάση αμυλούχες ύλες
Of a kind used in the food or drink industries:
Συνθετικά παρασκευάσματα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου.
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Casein
Παράρτημα I μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
Casein glues
Παράρτημα I μέρος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Παράρτημα I μέρος XIX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Dried
Παράρτημα I μέρος III στοιχεία β), γ), δ) και ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
Other than unfit or to be rendered unfit, for human consumption
Παράρτημα I μέρος XVI στοιχεία α) έως ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Milk albumin (lactalbumin):
Με περιεκτικότητα σε κακάο 6 % κατ’ ανώτατο όριο.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2006, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό και τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή οινοπνευματωδών ποτών (ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 33).
Starches, esterified or etherified
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Βασικά προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ)
With a basis of amylaceous substances
Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μικρότερη από 1,5 %, άλλο από εκείνο σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg (ομάδα προϊόντων 2)
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 26 %, άλλο από εκείνο σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg (ομάδα προϊόντων 3)
Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
έως ex04041016
Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ορός γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (ομάδα προϊόντων 1)
Part XIX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Βούτυρο με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82 % (ομάδα προϊόντων 6)
Part III, points (b), (c),(d) and (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Αβγά πουλερικών ορνιθώνος με κέλυφος, νωπά ή διατηρημένα, άλλα από τα αβγά προς επώαση
Part XVI, points (a) to (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Αβγά χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αβγών, κατάλληλα για διατροφή ανθρώπων, νωπά, αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Containing no more than 6 % of cocoa
Σιτάρι σκληρό, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Σιτάρι μαλακό και σμιγάδι άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
33).
Σίκαλη, άλλη από αυτή που προορίζεται για σπορά
ANNEX III
Κριθάρι, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
Basic products referred to in Article 2(d)
Βρώμη, άλλη από αυτή που προορίζεται για σπορά
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 2)
Καλαμπόκι, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 3)
Ρύζι λευκασμένο
to ex04041016
Ρύζι σε θραύσματα
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Σόργο σε κόκκους, άλλο από αυτό που προορίζεται για σπορά
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Ζάχαρη άσπρη
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Λακτόζη με περιεκτικότητα σε λακτόζη 98,5 % κατά βάρος, εκφρασμένη σε άνυδρη λακτόζη επί ξηράς ύλης
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not containing added sugar or other sweetening matter
Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
Durum wheat, other than for sowing
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Common wheat and meslin, other than for sowing
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τα οποία μπορεί να υπόκεινται σε πρόσθετο εισαγωγικό δασμό όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Rye, other than for sowing
Περιγραφή εμπορευμάτων
Barley, other than seed barley
Γιαούρτια αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου
Oats, other than for sowing
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου
Maize (corn), other than seed maize
Γλυκό καλαμπόκι, διατηρημένο προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή του), αλλά ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκεται
Wholly milled rice
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης, περιεκτικότητας, κατά βάρος, σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Broken rice
Άλλα μείγματα ή παρασκευάσματα διατροφής από ζωικά ή φυτικά λίπη ή έλαια ή από κλάσματα διαφόρων λιπών ή ελαίων του κεφαλαίου 15, άλλα από τα λίπη και έλαια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Grain sorghum, other than for sowing
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένο, εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 2006
White sugar
Ξηρή (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.)
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Δεξτρίνες
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους άλλα από δεξτρίνες, με εξαίρεση τα κάθε είδους εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα άμυλα
ANNEX IV
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 290544
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Description of goods
Γεωργικά προϊόντα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) [1]Κωδικός ΣΟ
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Περιγραφή των γεωργικών προϊόντων
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, μη αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών.
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
Dextrins
Αβγά πουλερικών με το τσόφλι τους, νωπά, των ορνίθων του είδους Gallus domesticus, άλλα από τα αβγά προς επώαση
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
Γλυκό καλαμπόκι, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Sorbitol other than of subheading 290544
Γλυκό καλαμπόκι, ξερό, έστω και κομμένο σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένο ή σε σκόνη, αλλά όχι περαιτέρω παρασκευασμένο, εκτός του υβριδίου που προορίζεται για σπορά
ANNEX V
Κεφάλαιο 10
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
Σιτηρά [2]
Description of the agricultural products
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Γεωργικά προϊόντα που λαμβάνονται υπόψη εφόσον χρησιμοποιούνται ως έχουν ή μετά από μεταποίηση ή θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I.
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Εκτός από σιτάρι και σμιγάδι για σπορά που υπάγονται στις διακρίσεις 10011100, 10019110, 10019120 και 10019190, σίκαλη για σπορά που υπάγεται στη διάκριση 10021000, κριθάρι για σπορά που υπάγεται στη διάκριση 10031000, βρώμη για σπορά που υπάγεται στη διάκριση 10041000, καλαμπόκι για σπορά που υπάγεται στη διάκριση 100510, ρύζι για σπορά που υπάγεται στη διάκριση 10061010, σόργο για σπορά που υπάγεται στη διάκριση 100710 και κεχρί για σπορά που υπάγεται στη διάκριση 10082100.
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Πίνακας αντιστοιχίας
Butter and other fats and oils derived from milk
Ο παρών κανονισμός
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2009
Sweetcorn, fresh or chilled
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2009
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Άρθρο 1 πρώτο εδάφιο
Chapter 10
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο
Cereals [2]
Άρθρο 2 στοιχείο α)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
Άρθρο 2 στοιχείο β)
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
ANNEX VI
Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Correlation table
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
This Regulation
Άρθρο 2 στοιχείο δ)
Regulation (EC) No 1216/2009
Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Regulation (EC) No 614/2009
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ)
Article 1, first paragraph
Άρθρο 2 στοιχείο στ)
Article 1, second paragraph
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 2(a)
Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 2 στοιχείο η)
Article 2(b)
Άρθρο 2 στοιχείο θ)
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 2 στοιχείο ι)
Article 2(c)
Άρθρο 2 στοιχείο ια)
Article 2(1), second subparagraph
Άρθρο 2 στοιχείο ιβ)
Article 2(d)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 2(e)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 2(2)(a) and (c)
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 2 (f)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 2(2)(b)
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Article 2(g)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 2(h)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 2(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 2(j)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 2(k)
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 2(l)
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 4(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Article 4(3)
Άρθρο 6 παράγραφος 4
Article 8(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος
Article 4(2)
Άρθρο 2 παράγραφος 4
Article 8(2)
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Article 4(4)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 6(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 2
Article 2(1)
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο
Article 6(2)
Άρθρο 12 στοιχεία α), β) και γ)
Article 2(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 και άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο
Article 6(3)
Άρθρο 12 στοιχείο δ)
Article 2(3), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 και 15 παράγραφος 1
Article 6(4)
Άρθρο 13 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 2(3), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφοι 4 και 6, άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3 και 4, άρθρο 14 πρώτο εδάφιο
Article 2(4)
Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο
Article 6(1) and Article 7(1)
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Article 10(2)
Άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 14 first paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 12(a) (b) (c)
Άρθρο 14 παράγραφος 3
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 12(d)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 6(4) and 15(1)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 13(1), (2) and (3)
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 4
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Article 13(2)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 14, second paragraph
Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 14(1)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 14(2)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
Άρθρο 22 παράγραφος 1
Article 14(3)
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
Article 14(4)
Άρθρο 22 παράγραφος 2
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 15(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 4(1) and (4)
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 15(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 12(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Article 12(1), third and fourth subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και άρθρο 8 παράγραφοι 5 και 6
Article 12(1), third subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και άρθρο 8 παράγραφοι 5 και 6
Article 12(2)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 22(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 8(1) and (2)
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Article 22(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 24(1)
Άρθρο 21 παράγραφος 1
Article 24(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Article 8(3), first subparagraph
Παράρτημα III
Article 8(3), first subparagraph, Article 8(5) and (6)
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/1992 πρόκειται να αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10], αλλά θα αρχίσει να ισχύει μόνον από την 1η Ιουνίου 2016.
Article 21(1)
Είναι ως εκ τούτου σκόπιμο να γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/1992 στον παρόντα κανονισμό, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι, στο μέλλον, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/1992 πρέπει να θεωρούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Article 21(2)
Σε σαφώς καθορισμένες συνθήκες, θα πρέπει να θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικές προϋποθέσεις για την αποδοχή ορισμένων ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Annex I
Οι εν λόγω ποσότητες θα πρέπει να καθορίζονται με βάση το ισοζύγιο εφοδιασμού.
Annex II
Όταν η ενωσιακή αγορά διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί από το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, η Επιτροπή δύναται, έπειτα από αίτημα κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την αναστολή εν όλω ή εν μέρει της χρήσης του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για την αυγοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη.
Annex III
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 44 παράγραφος 2.
Annex IV
Δ. Κούρκουλας
Annex V
Βάσει ορισμένων διεθνών συμφωνιών, η Ένωση μπορεί να περιορίσει τους εισαγωγικούς δασμούς και τα ποσά που καταβάλλονται για τις εξαγωγές με σκοπό να αντισταθμίσει, πλήρως ή εν μέρει, τις διαφορές τιμών στα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων ή στα μη υπαγόμενα στο παράρτημα I εμπορεύματα που προαναφέρονται.
Annex VI
Γι’ αυτά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα μη υπαγόμενα στο παράρτημα I εμπορεύματα, είναι απαραίτητο να οριστεί ότι τα εν λόγω ποσά θα πρέπει να καθορίζονται από κοινού ως μέρος του συνολικού δασμού και θα πρέπει να αντισταθμίζουν τις διαφορές τιμών των γεωργικών προϊόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μεταξύ, αφενός, της αγοράς της οικείας χώρας ή περιφέρειας και, αφετέρου, της αγοράς της Ένωσης.
Commission statement on delegated acts
04052010 και 04052030
In the context of this Regulation, the Commission recalls the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the presentation of delegated acts.
21021031 και 21021039
Regulation (EEC) No 2913/1992 is to be replaced by Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10], but only with effect from 1 June 2016.
22029091, 22029095 και 22029099
It is therefore appropriate to make reference to Regulation (EEC) No 2913/1992 in this Regulation, in particular in view of the fact that in the future, references to Regulation (EEC) No 2913/1992 are to be considered as references to Regulation (EU) No 952/2013.
13021920 και 13021970
In clearly defined circumstances, economic conditions should be considered to be fulfilled for the admission of certain quantities of agricultural products under the inward processing arrangements.
19019011 και 19019019
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(2), except where there are duly justified imperative grounds of urgency, in which case those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(3).
19022091 και 19022099
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt implementing acts, fully or partially suspending the use of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin.
21069092 και 21069098
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2)
22085011 και 22085019
Certain agricultural products are used for manufacturing both processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU.