natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός πιστοποιητικού θανάτου, ημερομηνία και τόπος έκδοσης:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
Διαδοχή βάσει διατάξεως τελευταίας βούλησης ή εξ αδιαθέτου διαδοχή
Civil status at the time of death (*)
Πρόκειται για (*)
Address at the time of death
διαδοχή βάσει διατάξεως τελευταίας βούλησης
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
εξ αδιαθέτου διαδοχή
Death certificate number, date and place of issuance:
εν μέρει διαδοχή βάσει διατάξεως τελευταίας βούλησης και εν μέρει εξ αδιαθέτου διαδοχή
Testate/intestate succession
Εάν πρόκειται για διαδοχή βάσει διατάξεως τελευταίας βούλησης ή εν μέρει διαδοχή βάσει διατάξεως τελευταίας βούλησης, το κληρονομητήριο βασίζεται στις (στην) ακόλουθη(-ες) έγκυρες διατάξεις τελευταίας βούλησης (6)
The succession is (*)
Τύπος:
testate
Διαθήκη Συνδιαθήκη Κληρονομική σύμβαση
intestate
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) σύνταξης:
partially testate and partially intestate
Τόπος σύνταξης (πόλη/χώρα (κωδικός ISO)):
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Όνομα και τίτλος της αρχής ενώπιον της οποίας συντάχθηκε:
Type:
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) καταχώρισης ή κατάθεσης:
Will Joint will Agreement as to succession
τίτλος του μητρώου ή του αποθετηρίου:
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Αριθμός αναφοράς της κατάθεσης στο μητρώο ή το αποθετήριο:
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Άλλος αριθμός αναφοράς:
Name and designation of the authority before which it was established:
Εξ όσων γνωρίζει η εκδίδουσα αρχή, άλλες διατάξεις τελευταίας βούλησης που καταρτίστηκαν από τον θανόντα/τη θανούσα και ανακλήθηκαν ή κηρύχθηκαν άκυρες, είναι οι ακόλουθες (6)
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Άλλες πληροφορίες, σχετικές με το άρθρο 68 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2012 (διευκρινίστε):
Designation of the register or the depository:
Δίκαιο που εφαρμόζεται στην κληρονομική διαδοχή
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Το δίκαιο που εφαρμόζεται στην κληρονομική διαδοχή είναι το δίκαιο της ακόλουθης χώρας (*)
Other reference number:
Το εφαρμοστέο δίκαιο ορίστηκε με βάση τα ακόλουθα στοιχεία (*)
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
Ο θανών/η θανούσα είχε τη συνήθη διαμονή του/της στο εν λόγω κράτος κατά τον χρόνο θανάτου (άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012).
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
Ο θανών/η θανούσα επέλεξε το δίκαιο του κράτους του οποίου έχει την ιθαγένεια (άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012) (βλέπε σημείο 7.2.).
Law applicable to the succession
Ο θανών/η θανούσα είχε προδήλως στενότερο δεσμό με το εν λόγω κράτος σε σχέση με το κράτος όπου είχε τη συνήθη διαμονή του (άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012), διευκρινίστε:
The law applicable to the succession is the law of (*)
Το δίκαιο τρίτου κράτους που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 παραπέμπει στο δίκαιο του εν λόγω κράτους (άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012).
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Διευκρινίστε:
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Το εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο κράτους με περισσότερα του ενός συστήματα δικαίου (άρθρα 36 και 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012).
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες δικαίου (διευκρινίστε, κατά περίπτωση, την εδαφική ενότητα):
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Ισχύουν ειδικοί κανόνες οι οποίοι επιβάλλουν περιορισμούς που αφορούν ή επηρεάζουν τη διαδοχή σε σχέση με ορισμένα περιουσιακά στοιχεία του θανόντος/της θανούσας (άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012) (διευκρινίστε τους εν λόγω κανόνες και τα περιουσιακά στοιχεία):
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Η αρχή βεβαιώνει ότι έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ενημέρωση των δικαιούχων σχετικά με την αίτηση χορήγησης κληρονομητηρίου και ότι, κατά τον χρόνο σύνταξης του κληρονομητηρίου, κανένα από τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτή δεν αμφισβητήθηκαν από τους δικαιούχους.
Please specify:
Τα ακόλουθα σημεία δεν συμπληρώθηκαν διότι δεν θεωρήθηκαν συναφή για τον σκοπό για τον οποίο εκδόθηκε το κληρονομητήριο (*):
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
(Τόπος) (*) την/στις (*) (ηη/μμ/εεεε)
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Υπογραφή ή/και σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής (*):
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
(όνομα του(των) αιτούντος(-ων) ή του(των) προσώπου(-ων) που αποδεικνύουν έννομο συμφέρον) (άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012)
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
Ισχύει έως (*):
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
ΕΝΤΥΠΟ V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Στοιχεία του(των) αιτούντος(-ων) (νομικά πρόσωπα (7))
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
Καταχώριση του οργανισμού (*)
It is valid until (*):
Αριθμός καταχώρισης (4):
Date of issue (*):
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος καταχώρισης (*):
FORM V — ANNEX I
ΕΝΤΥΠΟ V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Στοιχεία του (των) εκπροσώπου(-ων) του (των) αιτούντος(-ων) (8)
Registration of the organisation (*)
Ιδιότητα εκπροσώπησης (*):
Registration number (4):
ΕΝΤΥΠΟ V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Πληροφορίες σχετικά με το γαμικό περιουσιακό καθεστώς ή άλλο ισοδύναμο περιουσιακό καθεστώς του θανόντος/της θανούσας (9)
FORM V — ANNEX II
Επώνυμο και όνομα ή ονόματα (πρώην) συζύγου ή (πρώην) συντρόφου (*):
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
Επώνυμο κατά τη γέννηση (πρώην) συζύγου ή (πρώην) συντρόφου (εάν διαφέρει από εκείνο του σημείου 1):
Representative capacity (*):
Ημερομηνία και τόπος τέλεσης του γάμου ή της επισημοποίησης άλλης σχέσης με αποτελέσματα ανάλογα με αυτά του γάμου:
FORM V — ANNEX III
Είχε ο θανών/η θανούσα συνάψει γαμήλιο συμβόλαιο με το πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 1;
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) σύναψης του συμβολαίου:
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Είχε ο θανών/η θανούσα συνάψει συμβόλαιο ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων στο πλαίσιο σχέσης που θεωρείται ότι έχει αποτελέσματα ανάλογα με αυτά του γάμου με το πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 1;
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Το δίκαιο που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις είναι το δίκαιο της ακόλουθης χώρας
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
Το εν λόγω δίκαιο ορίστηκε βάσει επιλογής δικαίου (*)
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Σε περιπτώσεις όπου το κράτος του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται διαθέτει περισσότερα του ενός συστήματα δικαίου, διευκρινίστε (κατά περίπτωση, εδαφική ενότητα):
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Το περιουσιακό καθεστώς που εφαρμόστηκε ήταν το ακόλουθο:
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Διαχωρισμός των περιουσαικών στοιχείων
The law applied to the property regime was the law of
Καθολική κοινοκτημοσύνη
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
Κοινοκτημοσύνη
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
Κοινοκτημοσύνη αποκτημάτων
The applied property regime was as follows:
Υπό αναστολή κοινοκτημοσύνη
Separation of property
Διευκρινίστε τις περιουσιακές σχέσεις στη γλώσσα του πρωτοτύπου και τις νομικές διατάξεις που αναφέρονται σε αυτό (10):
Universal community of property
Τα περιουσιακά στοιχεία βάσει του γαμικού περιουσιακού καθεστώτος ή άλλου ισοδύναμου περιουσιακού καθεστώς του θανόντος/της θανούσας και του προσώπου που αναφέρεται στο σημείο 1 ρευστοποιήθηκαν και διαμοιράστηκαν:
Community of property
ΕΝΤΥΠΟ V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Community of accrued gains
Ιδιότητα και δικαιώματα του(των) κληρονόμου(-ων) (11)
Deferred community property
Είναι ο/η κληρονόμος ο αιτών;
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Αναφέρεται στην ενότητα 5 του εντύπου του κληρονομητηρίου (εάν απαιτείται, διευκρινίστε ποιος από τους αιτούντες):
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
αναφέρεται στο παράρτημα I (εάν απαιτείται, διευκρινίστε ποιος από τους αιτούντες):
FORM V — ANNEX IV
Επώνυμο και όνομα ή ονόματα ή επωνυμία οργανισμού:
Status and rights of the heir(s) (11)
Ο/η κληρονόμος αποδέχτηκε την κληρονομία
Is the heir the applicant?
Ναι, άνευ όρων
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Ναι, με το ευεργέτημα της απογραφής (διευκρινίστε αποτελέσματα):
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
Ναι, υπό άλλους όρους (διευκρινίστε αποτελέσματα):
Surname and given name(s) or organisation name:
Δεν απαιτείται αποδοχή βάσει του εφαρμοστέου στην κληρονομική διαδοχή δικαίου
The heir has accepted the succession
Ο/η κληρονόμος ορίστηκε (12) (*):
Yes without conditions
βάσει διατάξεως τελευταίας βούλησης
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
εκ του νόμου
Yes under other conditions (please specify effects):
Ο/η κληρονόμος αποποιήθηκε την κληρονομία.
No acceptance required under the law applicable to the succession
Ο/η κληρονόμος αποδέχτηκε τη νόμιμη μοίρα.
The heir is designated by (12) (*):
Ο/η κληρονόμος αποποιήθηκε το δικαίωμά του/της στη νόμιμη μοίρα.
a disposition of property upon death
Ο/η κληρονόμος αποκληρώθηκε:
operation of law
βάσει δικαστικής απόφασης
The heir has waived the succession.
Ο/η κληρονόμος έχει δικαίωμα στην εξής μερίδα της κληρονομίας (διευκρινίστε)):
The heir has accepted a reserved share.
Περιουσιακά στοιχεία που αποδίδονται στον/στην κληρονόμο και για τα οποία ζητήθηκε πιστοποίηση (διευκρινίστε τα περιουσιακά στοιχεία και αναφέρετε όλα τα σχετικά στοιχεία ταυτοποίησης) (13):
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Όροι και περιορισμοί που συνδέονται με τα δικαιώματα του/της κληρονόμου (αναφέρετε εάν τα δικαιώματα του/της κληρονόμου περιορίζονται βάσει του δικαίου που ισχύει για την κληρονομική διαδοχή ή/και τη διάταξη τελευταίας βούλησης):
The heir has been disqualified from inheriting:
Άλλες σχετικές πληροφορίες ή περαιτέρω διευκρινίσεις (προσδιορίστε):
by a court decision
ΕΝΤΥΠΟ V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Ιδιότητα και δικαιώματα του(των) κληροδόχου(-ων) που έχει(-ουν) άμεσα δικαιώματα στην κληρονομία (14)
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Είναι ο/η κληροδόχος ο αιτών;
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Ατομικός αριθμός αναγνώρισης (4):
Other relevant information or further explanations (please specify):
Ο/η κληροδόχος αποδέχτηκε την κληροδοσία.
FORM V — ANNEX V
Ναι, υπό όρους (διευκρινίστε):
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Ο/η κληροδόχος αποποιήθηκε την κληροδοσία.
Is the legatee the applicant?
Ο/η κληροδόχος έχει δικαίωμα στην εξής μερίδα της κληρονομίας (διευκρινίστε):
Identification number (4):
Περιουσιακά στοιχεία που αποδίδονται στον/στην κληροδόχο και για τα οποία ζητήθηκε πιστοποίηση (διευκρινίστε τα περιουσιακά στοιχεία και αναφέρετε όλα τα σχετικά στοιχεία ταυτοποίησης) (15):
The legatee has accepted the legacy.
Όροι και περιορισμοί που συνδέονται με τα δικαιώματα του/της κληροδόχου (αναφέρετε εάν τα δικαιώματα του/της κληροδόχου περιορίζονται βάσει του δικαίου που ισχύει για την κληρονομική διαδοχή ή/και τη διάταξη τελευταίας βούλησης) (*):
Yes under conditions (please specify):
ΕΝΤΥΠΟ V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
The legatee has waived the legacy.
Εξουσίες εκτέλεσης διαθήκης ή διαχείρισης της κληρονομίας (16)
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Εξουσίες του ακόλουθου προσώπου (*):
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Ο αιτών
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
αναφέρεται στην ενότητα 5 του εντύπου του κληρονομητηρίου (εάν απαιτείται, διευκρινίστε ποιος από τους αιτούντες):
FORM V — ANNEX VI
Ο/η κληρονόμος αναφέρεται στο παράρτημα IV (εάν απαιτείται, διευκρινίστε τον κληρονόμο):
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Ο/η κληροδόχος αναφέρεται στο παράρτημα V (εάν απαιτείται, διευκρινίστε τον κληροδόχο):
Powers of the following person (*):
Άλλο
The applicant
Επώνυμο κατά τη γέννηση (εάν διαφέρει από το σημείο 1.4.1.):
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Εξουσίες (*)
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
εκτέλεσης διαθήκης
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
διαχείρισης της κληρονομίας ή μέρους της
Other
Οι εξουσίες εκτέλεσης της διαθήκης ή διαχείρισης της κληρονομίας καλύπτουν (*)
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
το σύνολο της κληρονομίας
Powers to (*)
το σύνολο της κληρονομίας εκτός από τα ακόλουθα μέρη ή περιουσιακά στοιχεία (διευκρινίστε):
execute a will
τα ακόλουθα ειδικά μέρη ή περιουσιακά στοιχεία της κληρονομίας (διευκρινίστε):
administer the estate or part of it
Το πρόσωπο που αναφέρεται στην ενότητα 1 διαθέτει τις ακόλουθες εξουσίες (*) (12):
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
να λαμβάνει κάθε πληροφορία που αφορά τα περιουσιακά στοιχεία και τις οφειλές που συνδέονται με την κληρονομιαία περιουσία
the whole of the estate
να λαμβάνει γνώση κάθε διαθήκης και κάθε εγγράφου που σχετίζεται με την κληρονομιαία περιουσία
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
να λαμβάνει ή να εφαρμόζει τυχόν ασφαλιστικά μέτρα
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
να λαμβάνει τυχόν μέτρα έκτακτης ανάγκης
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
να συγκεντρώνει τα περιουσιακά στοιχεία
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
να εισπράττει τις οφειλές και να παρέχει έγκυρη απόδειξη
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
να εκτελεί και να ανακαλεί συμβόλαια
to take or apply for any protective measures
να ανοίγει, να χειρίζεται και να κλείνει τραπεζικούς λογαριασμούς
to take any urgent measures
να δανείζεται
to collect the assets
να μεταβιβάζει ή να συνιστά εμπράγματη ασφάλεια επί των περιουσιακών στοιχείων
to collect the debts and give a valid receipt
να συνιστά εμπράγματα δικαιώματα επί των περιουσιακών στοιχείων ή να τα υποθηκεύει
to perform and rescind contracts
να προβαίνει σε πώληση:
to open, operate and close a bank account
ακίνητης περιουσίας άλλης περιουσίας
to borrow
να δανείζει
to transfer or constitute charges on the assets
να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
να ασκεί δικαιώματα μετόχου
to sell:
να μηνύει και να μηνύεται
an immovable property other property
να ρυθμίζει οφειλές
to lend
να διανέμει κληροδοσίες
to carry on a business
να διαιρεί την κληρονομιαία περιουσία
to exercise the rights of a shareholder
να διανέμει το καθαρό υπόλοιπο της κληρονομίας
to sue and be sued
να υποβάλλει αίτηση καταγραφής των δικαιωμάτων επί ακίνητης και κινητής περιουσίας σε μητρώο
to settle debts
να προβαίνει σε δωρεές
to distribute legacies
Εάν η επιλογή ενός ή περισσοτέρων από τα ανωτέρω πλαίσια δεν περιγράφει με ακρίβεια της εξουσίες του εκτελεστή της διαθήκης/διαχειριστή της κληρονομίας, προσθέστε κάθε αναγκαία περαιτέρω διευκρίνιση (17):
to divide the estate
Διευκρινίστε εάν κάποιες από τις εξουσίες που αναφέρονται στην ενότητα 4 ασκούνται ως πρόσθετες εξουσίες σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 29 ή το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012(*):
to distribute the residue
Ο εκτελεστής της διαθήκης/διαχειριστής της κληρονομίας ορίζεται βάσει (12):
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
διάταξη τελευταίας βούλησης (βλέπε σημείο 7.2 του εντύπου του κληρονομητηρίου)
to donate
δικαστική απόφαση
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
συμφωνία μεταξύ των κληρονόμων
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
τον νόμο
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
Οι εξουσίες απορρέουν από (12):
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
Οι υποχρεώσεις και τα καθήκοντα απορρέουν από (12):
a court decision
Όροι ή περιορισμοί που συνδέονται με τις εξουσίες που αναφέρονται στην ενότητα 4 (18) (*):
an agreement between the heirs
Αναφέρετε στοιχεία, όπως η τελευταία συνήθης κατοικία του θανόντος/της θανούσας ή συμφωνία επιλογής δικαστηρίου.
the law
Για νομικά πρόσωπα, συμπληρώστε και επισυνάψτε το παράρτημα I.
The powers derive from (12):
Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός αιτούντες, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
The obligations and duties derive from (12):
Για εκπροσώπους, συμπληρώστε και επισυνάψτε το παράρτημα II.
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
Εάν υπάρχουν περισσότερες της μιας διατάξεις τελευταίας βούλησης, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα νομικά πρόσωπα, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
For legal persons, please complete and append Annex I.
Εάν ισχύουν περισσότερα του ενός περιουσιακά καθεστώτα, προσθέστε πρόσθετο φύλλο.
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά καθεστώτα που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και των επίσημα καταχωρισμένων σχέσεων, ανατρέξτε στη δικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (https://e-justice.europa.eu).
For representative, please complete and append Annex II.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός κληρονόμοι, προσθέστε πρόσθετο φύλλο.
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
Αναφέρετε εάν ο/η κληρονόμος απέκτησε την κυριότητα ή άλλα δικαιώματα επί των περιουσιακών στοιχείων (στη δεύτερη περίπτωση, αναφέρετε τη φύση των εν λόγω δικαιωμάτων και τα λοιπά πρόσωπα που διαθέτουν επίσης δικαιώματα επί των περιουσιακών στοιχείων).
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
Σε περίπτωση περιουσιακού στοιχείου καταχωρισμένου σε μητρώο, αναφέρετε τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο, προκειμένου να καταστεί εφικτή η ταυτοποίηση του περιουσιακού στοιχείου (π.χ. για ακίνητη περιουσία, ακριβής διεύθυνση αυτής, αριθμός κτηματολογίου, ή αγροτεμαχίου, περιγραφή της περιουσίας (κατά περίπτωση, επισυνάψτε σχετικά έγγραφα).
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι από ένας κληροδόχοι, προσθέστε πρόσθετο φύλλο.
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
Αναφέρετε εάν ο/η κληροδόχος απέκτησε την κυριότητα ή άλλα δικαιώματα επί των περιουσιακών στοιχείων (στη δεύτερη περίπτωση, αναφέρετε τη φύση των εν λόγω δικαιωμάτων και τα λοιπά πρόσωπα που διαθέτουν επίσης δικαιώματα επί των περιουσιακών στοιχείων).
If more than one heir, please attach an additional sheet.
Για περισσότερα του ενός άτομα, προσθέστε πρόσθετο φύλλο.
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Διευκρινίστε για παράδειγμα εάν μία από τις προαναφερθείσες εξουσίες μπορεί να ασκηθεί από τον εκτελεστή/διαχειριστή εξ ονόματός του/της.
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
Ναι
If more than one legatee, please attach an additional sheet.
Εάν η απάντηση στο σημείο 6.1.1. είναι ΝΑΙ, είναι το δημόσιο έγγραφο εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης χωρίς να χρειάζεται να συντρέχουν περαιτέρω προϋποθέσεις;
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
Η υποχρέωση(Οι υποχρεώσεις) είναι εκτελεστή(-ές) κατά του(των) ακόλουθου(-ων) προσώπου(-ων):
For more than one person, please attach an additional sheet.
Το παρόν επικυρωμένο αντίγραφο του Ευρωπαϊκού Κληρονομητηρίου εκδόθηκε για λογαριασμό (*):
For instance, please specify whether one of the above-mentioned powers can be exercised by the executor/administrator in his/her own name.
που ίσχυε στις (ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός)
Yes
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1330/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014