natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο 2: ενίσχυση της μη διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
Σκοπός του σχεδίου
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
Η συνεχιζόμενη διάδοση και επιχειρησιακή χρήση βαλλιστικών πυραύλων ικανών να φέρουν όπλα μαζικής καταστροφής αποτελεί λόγο εντεινόμενης ανησυχίας για τη διεθνή κοινότητα, ιδίως τα εν εξελίξει προγράμματα πυραύλων στη Μέση Ανατολή, στη Βορειοανατολική και Νοτιοανατολική Ασία, συμπεριλαμβανομένων του Ιράν και της ΛΔΚ.
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
Γενικότερα, το σχέδιο υποστηρίζει σειρά δραστηριοτήτων για την καταπολέμηση της διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων, οι οποίες αποσκοπούν ιδίως στη μεγαλύτερη επίγνωση της απειλής αυτής, την ενίσχυση των προσπαθειών για την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των πολυμερών μέσων, την υποστήριξη πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αυτών προκλήσεων και την παροχή βοήθειας σε ενδιαφερόμενες χώρες για την εθνική ενίσχυση των οικείων καθεστώτων ελέγχου των εξαγωγών.
Beneficiaries of the project
Δημοσίευση δύο εγγράφων προβληματισμού κατ' έτος (4 καθ' όλη τη διάρκεια του σχεδίου).
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Πιθανά θέματά τους μπορούν να είναι:
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
η αξιοποίηση των υφιστάμενων ζωνών χωρίς ΟΜΚ ως παράδειγμα και δυνητικό πλαίσιο περαιτέρω πρωτοβουλιών για την απαγόρευση των βαλλιστικών πυραύλων·
Purpose of the project
περαιτέρω πολυμερείς ενέργειες για την αποτροπή της απειλής της διάδοσης πυραύλων και για την προώθηση προσπαθειών αφοπλισμού στον τομέα των βαλλιστικών πυραύλων, με ιδιαίτερη έμφαση σε ενδεχόμενα μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης·
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
μηχανισμοί ελέγχου των εξαγωγών και της διαμετακόμισης·
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
ο ρόλος της άυλης μεταφοράς τεχνολογίας (ITT) στον τομέα των βαλλιστικών πυραύλων.
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
η προώθηση πολυμερών προσπαθειών για τον περιορισμό της διάδοσης πυραύλων, μεταξύ άλλων του ΚΣΧ και του MTCR, αυξάνει την επιρροή της ΕΕ στον τομέα της μη διάδοσης πυραύλων·
Possible subjects could include:
η ενθάρρυνση της συζήτησης σχετικά με νέες πρωτοβουλίες ενισχύει τον κώδικα και το MTCR και ανοίγει τον δρόμο για περαιτέρω πρωτοβουλίες·
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
η ενίσχυση της μη διάδοσης πυραύλων·
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
δημοσιεύονται τουλάχιστον 4 έγγραφα προβληματισμού·
export and transit control mechanisms;
η αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά ζητήματα τεχνολογίας διπλής χρήσης και μεταφοράς γνώσης εμποδίζει την ακούσια μεταφορά μεταξύ των κρατών μελών και ενισχύει την παγκόσμια ευαισθητοποίηση όσον αφορά τον μηχανισμό ελέγχου των εξαγωγών.
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
Δικαιούχοι του σχεδίου
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
Η Ένωση και τα κράτη μέλη θα είναι οι αποδέκτες των εγγράφων προβληματισμού· η ευρύτερη διανομή τους θα αποφασισθεί από την ΥΕ σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
Η τελική απόφαση θα βασίζεται σε προτάσεις του εκτελεστικού φορέα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
fostering missile non-proliferation;
Σχέδιο 3: Καθολική ισχύς του ΚΣΧ — δραστηριότητες προβολής
at least 4 food-for-thought papers to be published;
Το έργο θα συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης για τη μη διάδοση πυραύλων καθώς και για τον ΚΣΧ με την οργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων με στόχο τη συμμετοχή μη προσχωρησάντων κρατών.
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
Προς τούτο θα οργανωθούν, στο περιθώριο σχετικών δραστηριοτήτων, εκδηλώσεις στη Βιέννη και τη Νέα Υόρκη με στόχο τη συμμετοχή των αντιπροσωπιών των ΗΕ.
Project beneficiaries
Περιγραφή του σχεδίου
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Το σχέδιο θα προβλέπει τρία είδη εκδηλώσεων:
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
Χρηματοδότηση τεσσάρων εκδηλώσεων προβολής (2 σε κάθε πόλη) υπέρ του ΚΣΧ και της μη διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων που θα πραγματοποιηθούν σε δύο πόλεις:
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
στην Νέα Υόρκη, στο περιθώριο των συνεδριάσεων της Πρώτης Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ ή των προπαρασκευαστικών επιτροπών της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης·
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
στη Βιέννη, στο περιθώριο του ΚΣΧ, ή άλλων συναφών δραστηριοτήτων των ΗΕ.
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Όσον αφορά την οργάνωση των σεμιναρίων:
Project description
κάθε σεμινάριο θα διαρκεί μισή ημέρα με την παρουσία έως 80 συμμετεχόντων από τις αποστολές των ΗΕ στην Νέα Υόρκη και τη Βιέννη γύρω από έναν πυρήνα επιλεγμένων ομιλητών και αξιωματούχων της ΕΕ ·
The project will provide for three types of events:
θα προσκληθούν έως και 6 ομιλητές·
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
θα προσκληθεί ο ασκών την Προεδρία του ΚΣΧ·
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
γεύματα ή δείπνα περιορισμένης συμμετοχής με στόχο τη συνάντηση ανωτέρων υπαλλήλων από επιλεγμένες χώρες με επικεφαλής ανώτερο εκπρόσωπο της ΕΕ και εμπειρογνώμονες θα οργανωθούν και θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
Προς τούτο, ο εκτελεστικός φορέας θα προτείνει για κάθε εκδήλωση κατάλογο χωρών, μερικές από τις οποίες θα είναι μη προσχωρήσαντα κράτη.
Regarding the organisation of the seminars:
Με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουν να κληθούν ανώτεροι αντιπρόσωποι που ασχολούνται με θέματα μη διάδοσης.
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
Η χρηματοδότηση τριών περιφερειακών σεμιναρίων προβολής που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στη Λατινική Αμερική (λ.χ. Χιλή, Μεξικό, Αργεντινή, Βραζιλία ή χώρα μη μέλος στην περιοχή της Καραϊβικής), τη Μέση Ανατολή (λ.χ. οι χώρες του Κόλπου, το Κατάρ, το Μπαχρέιν και η Σαουδική Αραβία), και την Ασία (λ.χ. Ινδονησία και Βιετνάμ).
up to 6 speakers will be invited;
Η επιλογή του τόπου θα γίνει σε συμφωνία με την ΥΕ σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
the HCoC acting Chair will be invited;
Το σεμινάριο θα είναι αφιερωμένο της τάσεις που παρατηρούνται στη διάδοση πυραύλων με επίκεντρο περιφερειακά θέματα, και θα καλύψει ζητήματα που αφορούν τον ΚΣΧ και πρακτικές πληροφορίες σχετικά με την προσχώρηση κρατών.
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
Προσχωρήσαντα κράτη της περιοχής θα κληθούν σε κυβερνητικό επίπεδο να μοιρασθούν την εμπειρία της με τα μη προσχωρήσαντα κράτη.
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Ο ασκών την Προεδρία του ΚΣΧ θα κληθεί της να προβεί σε δήλωση και να προεδρεύσει της συνόδου.
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues.
Μεταξύ των συμμετεχόντων μπορούν να είναι υπάλληλοι, διπλωμάτες, στρατιωτικοί, εκπρόσωποι διεθνών οργανισμών, αντιπρόσωποι της ΕΕ, πανεπιστημιακοί κλπ.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam).
κάθε σεμινάριο θα διαρκέσει μία ημέρα·
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
θα μπορούσαν να προσκληθούν έως και 50 άτομα·
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.
ο ασκών την Προεδρία του ΚΣΧ θα κληθεί να προβεί σε δήλωση.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
Έως 10 στοχευμένες αποστολές εμπειρογνωμόνων για μη προσχωρήσαντα κράτη.
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
Θα στοχεύσουν κυρίως τις σχετικές βιομηχανίες, την επιστημονική κοινότητα, εμπειρογνώμονες ελέγχου των εξαγωγών και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
Σε συντονισμό με τα κέντρα αριστείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυο εμπειρογνώμονες σε θέματα μη διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων από τον εκτελεστικό φορέα και ένας εμπειρογνώμονας της ΕΕ θα διεξαγάγουν επιτόπου αποστολές σε στοχευμένες χώρες.
each seminar will last one day;
Στους ενδεχόμενους προορισμούς περιλαμβάνονται Αλγερία, Μπαχρέιν, Βολιβία, Βραζιλία, Κίνα, Αίγυπτος, Ινδία, Ισραήλ, Ινδονησία, Μαλαισία, Μεξικό, Κατάρ, Σαουδική Αραβία, Νότιος Αφρική και Ταϊλάνδη αλλά και άλλοι.
up to 50 persons could be invited to attend;
Ο οριστικός κατάλογος των χωρών θα αποφασισθεί σε στενή συνεργασία με την ΥΕ, καθώς και η σκοπιμότητα κοινών διαβημάτων με τις προσπάθειες προβολής της επιτροπής 1540 των ΗΕ.
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
Μεταξύ των συμμετεχόντων μπορούν να είναι υπάλληλοι, διπλωμάτες, στρατιωτικοί, πανεπιστημιακοί, εκπρόσωποι της βιομηχανίας, ερευνητές κλπ. από τη χώρα επίσκεψης.
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε υπαλλήλους και πολιτικούς υπευθύνους λήψεως αποφάσεων, διπλωμάτες, σχετικό στρατιωτικό προσωπικό κλπ.
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives.
θα μπορούσαν να προσκληθούν έως και 25 άτομα·
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries.
θα προσκληθούν 3 εμπειρογνώμονες·
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
θα προσκληθεί ο ασκών την Προεδρία του ΚΣΧ.
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
Αναμενόμενα αποτελέσματα του σχεδίου/δείκτες
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
τουλάχιστον 4 εκδηλώσεις προβολής διοργανώνονται στη Νέα Υόρκη και στη Βιέννη·
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
οι 3 περιφερειακές εκδηλώσεις συγκέντρωσαν σημαντικό μέρος της διπλωματικής και ακαδημαϊκής κοινότητας και άνοιξαν τον δρόμο για νέες προοπτικές όσον αφορά τις προσχωρήσεις·
up to 25 persons could be invited;
δέκα αποστολές εμπειρογνωμόνων διεξήχθησαν με στόχο να ενισχυθεί η καθολική ισχύς του ΚΣΧ.
3 experts will be invited;
Οι αποστολές αυτές συγκέντρωσαν τουλάχιστον 20 υπευθύνους λήψεως αποφάσεων και υπαλλήλους και αύξησαν το επίπεδο δέσμευσης των υπαλλήλων και των υπευθύνων λήψεως αποφάσεων στις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη·
the HCoC acting Chair will be invited.
η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση ως προς τις τάσεις της διάδοσης πυραύλων, και ειδικότερα ως προς τον Κώδικα σε σχέση μη προσχωρήσαντα κράτη, προωθεί τις συζητήσεις σχετικά με νέες προσπάθειες για την μείωση της διάδοσης πυραύλων.
Expected results of the project/ indicators
το σχέδιο τροφοδοτεί την εντός και εκτός Ένωσης συζήτηση για μελλοντικές πρωτοβουλίες·
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
στ) το σχέδιο αυξάνει την προβολή της διάδοσης πυραύλων ως στρατηγικής πρόκλησης.
the 3 regional events have gathered an important diplomatic and academic community and allowed new perspectives on adhesions;
Οι εκδηλώσεις αυτές θα απευθύνονται κυρίως στα μη προσχωρήσαντα κράτη, αν και δεν αποκλείεται η συμμετοχή προσχωρησάντων κρατών σε ορισμένες εκδηλώσεις για λόγους πολιτικής.
10 expert's missions were conducted in order to enhance the universalisation of the HCoC.
Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι κυρίως κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες και ανώτεροι υπάλληλοι.
Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries;
Η οριστική επιλογή των δικαιούχων κρατών θα γίνει με διαβούλευση μεταξύ του εκτελεστικού φορέα και της ΥΕ σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation;
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives;
Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια εφαρμογής των σχεδίων είναι 30 μήνες.
the project raises the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
η τεχνική εκτέλεση των σχεδίων ανατίθεται στο ΙΣΕ·
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
η συγχρηματοδότηση θα εξαρτάται από το ΙΣΕ.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
ο εκτελεστικός φορέας θα καταρτίζει:
DURATION
τριμηνιαίες εκθέσεις όσον αφορά την εκτέλεση των σχεδίων·
The total estimated duration of the implementation of the projects is 30 months.
τελική έκθεση το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήξη της εκτέλεσης των σχεδίων.
IMPLEMENTING ENTITY
οι εκθέσεις θα αποστέλλονται στην ΥΕ.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects;
το ΙΣΕ εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, ανάλογης προς το ύψος της.
co-funding will depend on the FRS;
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ
the implementing entity will prepare:
Τα σχέδια θα χρηματοδοτούνται στο σύνολό τους από την παρούσα απόφαση.
quarterly reports on the implementation of the projects;
Εμπειρογνώμονες από τα προσχωρήσαντα ή τα μη προσχωρήσαντα στον Κώδικα κράτη μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects;
Θα εργάζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες του ΙΣΕ.
reports will be sent to the HR;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 της 5ης Μαΐου 2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (ΕΕ L 134, 29.5.2009, σ. 1).
the FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Δεκεμβρίου 2008, τα συμπεράσματά του και έγγραφο με τίτλο «Νέες γραμμές για δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και του συστήματος διανομής τους» στο οποίο αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι η διάδοση των ΟΜΚ και των συστημάτων διανομής τους συνεχίζει να αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας και ότι η πολιτική μη διάδοσης συνιστά ουσιώδες τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
Στις 23 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/423/ΚΕΠΠΑ [3] η οποία προώθησε με επιτυχία τον καθολικό χαρακτήρα του Κώδικα και τη συμμόρφωση προς τις αρχές του.
The projects will be financed in their entirety under this Decision.
περί τροποποιήσεως της εκτελεστικής απόφασης αριθ. 2014/170/ΕΕ για την κατάρτιση καταλόγου μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, όσον αφορά την Μπελίζε
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Belize
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και κατάργησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 34(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 θεσπίζεται το κοινοτικό σύστημα πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας.
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Το κεφάλαιο VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 προβλέπει τη διαδικασία σχετικά με τον χαρακτηρισμό των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, τα διαβήματα προς τις χώρες που έχουν χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες, την κατάρτιση καταλόγου μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, τη διαγραφή από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, τη δημοσίευση του καταλόγου των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών και την ενδεχόμενη λήψη επειγόντων μέτρων.
Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, η Επιτροπή γνωστοποίησε σε οκτώ τρίτες χώρες, με την απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2012 [2] («απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2012»), τη δυνατότητα να χαρακτηρισθούν ως χώρες τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by Decision of 15 November 2012 [2] (‘Decision of 15 November 2012’), of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
Μεταξύ των χωρών αυτών συγκαταλεγόταν η Μπελίζε.
Belize was among those countries.
Στην απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις πληροφορίες σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις στις οποίες στηρίζεται ο εν λόγω χαρακτηρισμός.
In its Decision of 15 November 2012, the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
Επίσης, στις 15 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή ενημέρωσε με ξεχωριστές επιστολές τις οκτώ τρίτες χώρες ότι εξέταζε το ενδεχόμενο χαρακτηρισμού τους ως μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Με την εκτελεστική απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2013 [3] («εκτελεστική απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2013») η Επιτροπή χαρακτήρισε την Μπελίζε, το Βασίλειο της Καμπότζης και τη Δημοκρατία της Γουινέας ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
By Implementing Decision of 26 November 2013 [3] (‘Implementing Decision of 26 November 2013’), the Commission identified Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, η Επιτροπή ανέφερε τους λόγους για τους οποίους θεώρησε ότι οι τρεις αυτές χώρες δεν εκπλήρωσαν τα καθήκοντα που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κρατών σημαίας, κρατών λιμένος, παράκτιων κρατών ή κρατών αγοράς, για λήψη μέτρων πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της ΠΛΑ αλιείας.
In accordance with the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission provided the reasons for which it considered that those three countries failed to discharge their duties under international law, as flag, port, coastal or market States, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, το Συμβούλιο, με την εκτελεστική απόφαση 2014/170/ΕΕ [4], έθεσε την Μπελίζε, το Βασίλειο της Καμπότζης και τη Δημοκρατία της Γουινέας στον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
In accordance with Article 33 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Council, by Implementing Decision 2014/170/EU [4], placed Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.