natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί μια εναρμονισμένη διαδικασία για τη διεξαγωγή επίσημων επιθεωρήσεων, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες όσον αφορά την οπτική επιθεώρηση και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές.
Therefore mother plants for the production of basic material (basic mother plants) should either be grown from pre-basic material or multiplied from other basic mother plants.
Για να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή του εμπορίου, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εγκρίνουν, για μια μεταβατική περίοδο, την εμπορία στο έδαφός τους αναπαραγωγικού υλικού και οπωροφόρων δένδρων που παράγονται από προβασικά, βασικά και πιστοποιημένα μητρικά φυτά ή από μητρικά φυτά CAC που υφίσταντο ήδη κατά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ακόμη κι αν το υλικό αυτό ή τα φυτά αυτά δεν πληροί(-ούν) τους νέους όρους.
The requirements concerning basic material should be the same as the requirements for pre-basic material concerning identification, health and quality, because those requirements are equally important for the health and usefulness of basic material.
Οι οδηγίες της Επιτροπής 93/48/ΕΟΚ [3] και 93/64/ΕΟΚ [4] πρέπει να καταργηθούν.
However, basic material should be permitted to be produced in open fields to facilitate its effective propagation into the next generations and categories.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Therefore, the requirements for the maintenance of basic material should allow maintenance in insect proof facilities or in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Basic mother plants which are grown from pre-basic material should be permitted to be multiplied in a number of generations to attain the number of basic mother plants necessary for the production of basic and certified material.
Ορισμοί
Different generations of basic mother plants should be kept separate from each other and identifiable throughout the production process.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Certified material and certified fruit plants may constitute the next stage of the production process after pre-basic material or basic material.
ως «μητρικό φυτό» νοείται το αναγνωρισμένο φυτό που προορίζεται για αναπαραγωγή·
Therefore mother plants for the production of certified material (certified mother plants) should be grown from either pre-basic material or basic material.
ως «υποψήφιο προβασικό μητρικό φυτό» νοείται το μητρικό φυτό το οποίο ο προμηθευτής προτίθεται να αποδεχτεί ως προβασικό μητρικό φυτό·
Minimum requirements should be adopted to ensure a harmonised procedure for the establishment and verification of the trueness to the description of the variety, concerning propagating material and fruit plants to be qualified as CAC material.
ως «προβασικό μητρικό φυτό» νοείται το φυτό που προορίζεται για την παραγωγή προβασικού υλικού·
Those requirements should be less stringent than the requirements for pre-basic, basic and certified material, since CAC material gives rise to lower expectations on the part of users concerning its health and quality, as simpler production procedures and stages are applied.
ως «βασικό μητρικό φυτό» νοείται το φυτό που προορίζεται για την παραγωγή βασικού υλικού·
However, suppliers should ensure the identification of material intended to be used for propagation.
ως «πιστοποιημένο μητρικό φυτό» νοείται το φυτό που προορίζεται για την παραγωγή πιστοποιημένου υλικού·
Moreover, it should be ensured that quality and health standards, appropriate as regards the cultivation of CAC material and the expectations of the users of that propagating material, apply.
ως «επιβλαβής οργανισμός» νοείται κάθε είδος, στέλεχος ή βιότυπος φυτικού, ζωικού ή παθογόνου παράγοντα που είναι επιβλαβής για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα· οι οργανισμοί αυτοί απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II και III·
In view of the nature of the pests affecting certain Citrus L. species, Fortunella Swingleand Poncirus Raf., specific rules concerning visual inspection, sampling and testing are necessary in order to ensure that the respective propagating material or fruit plants are of adequate quality and health.
ως «οπτική επιθεώρηση» νοείται η εξέταση των φυτών ή των μερών των φυτών με γυμνό οφθαλμό, φακό, στερεοσκόπιο ή μικροσκόπιο·
In order to allow the responsible official body to conduct official inspections and to verify if the propagating material and fruit plants comply with the quality and health standards for official certification set out in this Directive, the supplier should have in place a plan to identify and monitor critical points in the production process of propagating material and fruit plants for the relevant genera or species, and should keep records on that monitoring.
ως «δοκιμή» νοείται η εξέταση εκτός της οπτικής επιθεώρησης·
The plan and records of field inspections, sampling and testing should be kept as long as the respective propagating material or fruit plants remain under the control of the supplier, and for a period of at least three years after that propagating material or those fruit plants are removed or marketed.That period is necessary to allow the detection of pests on woody plants where the symptoms may only become apparent several years after the infection has occurred.
ως «οπωροφόρο δένδρο» νοείται το φυτό που αναπαράγεται από μητρικό φυτό και καλλιεργείται για την παραγωγή καρπών, ώστε να επιτρέπεται η εξακρίβωση της ταυτότητας της ποικιλίας του εν λόγω μητρικού φυτού·
Member States should ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing in order to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
ως «κατηγορία» νοείται το προβασικό υλικό, το βασικό υλικό, το πιστοποιημένο υλικό ή το τυποποιημένο υλικό·
In order to ensure a harmonised procedure to carry out official inspections, rules should be laid down with respect to visual inspection and, where appropriate, sampling and testing.
ως «πολλαπλασιασμός» νοείται η φυτική παραγωγή μητρικών φυτών ώστε να συγκεντρωθεί επαρκής αριθμός μητρικών φυτών στην ίδια κατηγορία·
In order to avoid any disruption of trade, Member States should be allowed to authorise, for a transitional period, the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or from CAC mother plants which already existed at the date of application of this Directive even if that material or those fruit plants do(es) not fulfil the new conditions.
ως «ανανέωση από μητρικό φυτό» νοείται η αντικατάσταση ενός μητρικού φυτού με φυτό που έχει προέλθει από το αρχικό φυτό με φυτική αναπαραγωγή·
Commission Directives 93/48/EEC [3] and 93/64/EEC [4] should be repealed.
ως «μικροπολλαπλασιασμός» νοείται ο πολλαπλασιασμός του φυτικού υλικού για να παραχθεί μεγάλος αριθμός φυτών, με την τεχνητή (in vitro) καλλιέργεια διαφοροποιημένων φυτικών οφθαλμών ή διαφοροποιημένων φυτικών μεριστωμάτων που λαμβάνονται από ένα φυτό·
CHAPTER 1
«πρακτικώς απαλλαγμένα από ελαττώματα» σημαίνει ότι τα ελαττώματα που θα μπορούσαν να υποβαθμίσουν την ποιότητα και τη χρησιμότητα του αναπαραγωγικού υλικού ή οπωροφόρων δένδρων είναι παρόντα σε επίπεδο ίσο με ή κατώτερο από το επίπεδο που αναμένεται να προκύψει από τις ορθές πρακτικές καλλιέργειας και χειρισμού και το εν λόγω επίπεδο είναι σύμφωνο με τις ορθές πρακτικές καλλιέργειας και χειρισμού·
DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS
«πρακτικώς απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς» σημαίνει ότι ο βαθμός στον οποίο υπάρχουν παράσιτα στο αναπαραγωγικό υλικό ή τα οπωροφόρα δένδρα είναι αρκετά χαμηλός ώστε να εξασφαλίζονται η ποιότητα και η χρησιμότητα του αναπαραγωγικού υλικού·
Definitions
ως «εργαστήριο» νοείται κάθε εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή του αναπαραγωγικού υλικού και των οπωροφόρων δένδρων·
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
ως «κρυοσυντήρηση» νοείται η διατήρηση του φυτικού υλικού με ψύξη σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, ώστε να διατηρηθεί η βιωσιμότητα του υλικού.
‘mother plant’ means an identified plant intended for propagation;
Γενικές διατάξεις
‘candidate pre-basic mother plant’ means a mother plant which the supplier intends to have accepted as pre-basic mother plant;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το αναπαραγωγικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που ανήκουν στα γένη και στα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/90/ΕΚ να συμμορφώνονται, κατά την παραγωγή και την εμπορία, με τα άρθρα 3 έως 27 της παρούσας οδηγίας, ανάλογα με την περίπτωση.
‘pre-basic mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of pre-basic material;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, κατά την παραγωγή του αναπαραγωγικού υλικού και των οπωροφόρων δένδρων που ανήκουν στα γένη και στα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/90/ΕΚ, οι προμηθευτές να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 28 και 29.
‘basic mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of basic material;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, κατά την παραγωγή και την εμπορία, το πολλαπλασιαστικό υλικού και τα οπωροφόρα δένδρα που ανήκουν στα γένη και στα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/90/ΕΚ να υποβάλλονται σε επίσημο έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 30.
‘certified mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of certified material;
Το αναπαραγωγικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις μιας συγκεκριμένης κατηγορίας δεν θα αναμειγνύεται με υλικό άλλων κατηγοριών.
‘pest’ means any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products and listed in Annexes I, II and III;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
‘visual inspection’ means the examination of plants or parts of plants using the unaided eye, lens, stereoscope or microscope;
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΤΑ ΟΠΩΡΟΦΟΡΑ ΔΕΝΔΡΑ
‘test’ means examination, other than visual inspection;
ΤΜΗΜΑ 1
‘fruiting plant’ means a plant propagated from a mother plant and grown for the production of fruit in order to permit the verification of the varietal identity of that mother plant;
Απαιτήσεις για το προβασικό υλικό
‘category’ means pre-basic material, basic material, certified material or CAC material;
Απαιτήσεις για την πιστοποίηση του προβασικού υλικού
‘multiplication’ means vegetative production of mother plants in order to obtain a sufficient number of mother plants in the same category;
Το αναπαραγωγικό υλικό, πλην των μητρικών φυτών και πλην των έρριζων υποκειμένων που δεν ανήκουν σε ποικιλία, πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιείται επίσημα ως προβασικό υλικό εάν διαπιστωθεί ότι πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
‘renewal of a mother plant’ means replacing a mother plant by a plant vegetatively produced from it;
αποτελεί προϊόν άμεσου πολλαπλασιασμού από μητρικό φυτό, σύμφωνα με το άρθρο 13 ή το άρθρο 14·
‘micropropagation’ means the multiplication of plant material in order to produce a large number of plants, using in vitro culture of differentiated vegetative buds or differentiated vegetative meristems taken from a plant;
είναι πιστό στην περιγραφή της ποικιλίας του και η πιστότητα στην περιγραφή της ποικιλίας επαληθεύεται σύμφωνα με το άρθρο 7·
‘practically free from defects’ means that defects likely to impair the quality and usefulness of the propagating material or fruit plants, are present at a level equal to, or lower than, the level expected to result from good cultivating and handling practices, and that level is consistent with good cultivating and handling practices;
διατηρείται σύμφωνα με το άρθρο 8·
‘practically free from pests’ means that the extent to which pests are present on the propagating material or fruit plants is sufficiently low to ensure acceptable quality and usefulness of the propagating material;
πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις του άρθρου 10·
‘laboratory’ means any facility used for the testing of propagating material and fruit plants;
όπου η Επιτροπή έχει χορηγήσει παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 για την καλλιέργεια προβασικών μητρικών φυτών και προβασικού υλικού σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, το έδαφος συμμορφώνεται με το άρθρο 11·
‘cryopreservation’ means the maintenance of plant material by cooling to ultra-low temperatures, in order to retain the viability of the material.
στ) συμμορφώνεται με το άρθρο 12 όσον αφορά την απαλλαγή από ελαττώματα.
General provisions
Το μητρικό φυτό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) είτε έχει γίνει αποδεκτό σύμφωνα με το άρθρο 5 είτε αποτελεί προϊόν πολλαπλασιασμού σύμφωνα με το άρθρο 13 ή μικροπολλαπλασιασμού σύμφωνα με το άρθρο 14.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC comply, during production and marketing, with Articles 3 to 27 of this Directive, as appropriate.
Όταν ένα προβασικό μητρικό φυτό ή προβασικό υλικό δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις των άρθρων 7 έως 12, ο προμηθευτής φροντίζει να μη γειτνιάζουν με άλλα προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό.
Member States shall ensure that, during production of propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, suppliers comply with the requirements set out in Articles 28 and 29.
Το μητρικό φυτό ή το υλικό που απομακρύνεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βασικό υλικό, πιστοποιημένο υλικό ή υλικό CAC υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία για τις αντίστοιχες κατηγορίες.
Member States shall ensure that, during production and marketing, propagating material and fruit plants, belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, are officially inspected in accordance with Article 30.
Αντί να απομακρύνεται το εν λόγω μητρικό φυτό ή υλικό, ο προμηθευτής μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το εν λόγω μητρικό φυτό ή υλικό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις αυτές εκ νέου.
Propagating material that fulfils the requirements of a certain category shall not be mixed with material of other categories.
Απαιτήσεις για την πιστοποίηση ως προβασικού υλικού έρριζων υποκειμένων που δεν ανήκουν σε ποικιλία
CHAPTER 2
Το έρριζο υποκείμενο που δεν ανήκει σε ποικιλία πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιείται επίσημα ως προβασικό υλικό εάν διαπιστωθεί ότι πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND, WHERE APPLICABLE, FRUIT PLANTS
είναι πιστό στην περιγραφή του είδους του·
SECTION 1
Το μητρικό φυτό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) είτε έχει γίνει αποδεκτό σύμφωνα με το άρθρο 6 είτε αποτελεί προϊόν πολλαπλασιασμού σύμφωνα με το άρθρο 13 είτε μικροπολλαπλασιασμού σύμφωνα με το άρθρο 14.
Requirements for pre-basic material
Όταν ένα έρριζο υποκείμενο που είναι προβασικό μητρικό φυτό ή προβασικό υλικό δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις των άρθρων 8 έως 12, ο προμηθευτής φροντίζει να μη γειτνιάζει με άλλα προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό.
Requirements for the certification of pre-basic material
Το έρριζο υποκείμενο που απομακρύνεται μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βασικό, πιστοποιημένο υλικό ή υλικό CAC υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία για τις αντίστοιχες κατηγορίες.
Propagating material, other than mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as pre-basic material if it has been found to fulfil the following requirements:
Αντί να απομακρύνεται το εν λόγω έρριζο υποκείμενο, ο προμηθευτής μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το εν λόγω έρριζο υποκείμενο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις αυτές εκ νέου.
it is directly propagated from a mother plant in accordance with Article 13 or Article 14;
Απαιτήσεις για την αποδοχή προβασικού μητρικού φυτού
it is true to the description of its variety and its trueness to the description of the variety is verified pursuant to Article 7;
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας αποδέχεται ένα φυτό ως προβασικό μητρικό φυτό εφόσον αυτό συμμορφώνεται με τα άρθρα 7 έως 12 και εφόσον η πιστότητά του στην περιγραφή της ποικιλίας καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
it is maintained pursuant to Article 8;
Η αποδοχή αυτή πραγματοποιείται με βάση την επίσημη επιθεώρηση και τα αποτελέσματα δοκιμών, τα αρχεία και τις διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 30.
it complies with the health requirements of Article 10;
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας αποδεικνύει την πιστότητα του προβασικού μητρικού φυτού στην περιγραφή της ποικιλίας του παρατηρώντας την εκδήλωση των χαρακτηριστικών της ποικιλίας.
where the Commission has granted a derogation pursuant to Article 8(4) to grow pre-basic mother plants and pre-basic material in the field under non-insect proof conditions, the soil complies with Article 11;
Η παρακολούθηση πρέπει να βασίζεται σε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
it complies with Article 12 concerning defects.
την επίσημη περιγραφή των ποικιλιών που έχουν καταχωριστεί σε εθνικά μητρώα και των ποικιλιών που προστατεύονται νομικώς από δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας·
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 5, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
την περιγραφή που συνοδεύει την αίτηση για ποικιλίες που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης καταχώρισης σε κάθε κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/97/ΕΕ της Επιτροπής [5]·
Where a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 7 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
την περιγραφή που συνοδεύει την αίτηση για ποικιλίες που αποτελούν το αντικείμενο μιας αίτησης καταχώρισης δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας·
That removed mother plant or material may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
την επισήμως αναγνωρισμένη περιγραφή της ποικιλίας, εφόσον η ποικιλία που αντιστοιχεί σε αυτήν την περιγραφή είναι καταχωρισμένη σε εθνικό μητρώο.
Instead of removing that mother plant or that material, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that mother plant or that material complies with those requirements again.
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το στοιχείο β) ή το στοιχείο γ) της παραγράφου 2, το προβασικό μητρικό φυτό γίνεται δεκτό μόνον εάν διατίθεται έκθεση, η οποία καταρτίζεται από οποιονδήποτε αρμόδιο επίσημο οργανισμό της Ένωσης ή σε τρίτη χώρα και η οποία αποδεικνύει ότι η οικεία ποικιλία είναι διακριτή, ομοιόμορφη και σταθερή.
Requirements for the certification of rootstocks not belonging to a variety as pre-basic material
Τα οπωροφόρα δένδρα πρέπει να διατηρούνται χωριστά από τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό.
in the case of sexual propagation pollinating trees (pollenisers) are directly produced by vegetative propagation from a mother plant;
Τα οπωροφόρα δένδρα υποβάλλονται σε οπτική επιθεώρηση στις πλέον κατάλληλες περιόδους του έτους, λαμβανομένων υπόψη των κλιματικών και καλλιεργητικών συνθηκών των φυτών του οικείου γένους ή είδους.
it is true to the description of its species;
Απαιτήσεις για την αποδοχή έρριζου υποκειμένου που δεν ανήκει σε ποικιλία
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 6, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας αποδέχεται ως προβασικό μητρικό φυτό ένα έρριζο υποκείμενο που δεν ανήκει σε ποικιλία εφόσον είναι πιστό στην περιγραφή του είδους του και εφόσον συμμορφώνεται με τις διατάξεις των άρθρων 8 έως 12.
Where a rootstock which is a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 8 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
Η αποδοχή αυτή πραγματοποιείται με βάση την επίσημη επιθεώρηση και τα αποτελέσματα δοκιμών, τα αρχεία και τις διαδικασίες που χρησιμοποιεί ο προμηθευτής σύμφωνα με το άρθρο 30.
That removed rootstock may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Επαλήθευση της πιστότητας στην περιγραφή της ποικιλίας
Instead of removing that rootstock, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that rootstock complies with those requirements again.
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας και, κατά περίπτωση, ο προμηθευτής πρέπει να ελέγχουν σε τακτά χρονικά διαστήματα την πιστότητα των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού στην περιγραφή της ποικιλίας τους, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, κατά περίπτωση για την οικεία ποικιλία και τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο πολλαπλασιασμού.
Requirements for the acceptance of a pre-basic mother plant
Εκτός από την τακτική επαλήθευση των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού, ο επίσημος αρμόδιος φορέας και, κατά περίπτωση, ο προμηθευτής πρέπει, μετά από κάθε ανανέωση, να επαληθεύει τα προβασικά μητρικά φυτά που προκύπτουν από αυτήν.
The responsible official body shall accept a plant as a pre-basic mother plant if it complies with Articles 7 to 12, and if its trueness to the description of its variety is established in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Απαιτήσεις σχετικά με τη διατήρηση των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού
That acceptance shall take place on the basis of an official inspection and the testing results, records and procedures pursuant to Article 30.
Οι προμηθευτές διατηρούν τα προβασικά μητρικά φυτά και το μητρικό υλικό σε εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν οριστεί για τα οικεία γένη ή είδη και οι οποίες είναι απρόσβλητες από έντομα και εξασφαλίζουν την απαλλαγή από μόλυνση με εναέριους φορείς και άλλες πιθανές πηγές μόλυνσης καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής.
The responsible official body shall establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Τα υποψήφια προβασικά μητρικά φυτά διατηρούνται σε συνθήκες που εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα και φυσικώς απομονωμένα από τα προβασικά μητρικά φυτά στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, έως ότου ολοκληρωθούν όλες οι δοκιμές όσον αφορά τη συμμόρφωση με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2.
That observation shall be based on one of the following elements:
Τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό διατηρούνται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν αναγνωριστεί ατομικά καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής.
the official description for varieties registered in any of the national registers, and for varieties legally protected by a plant variety right;
Τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό καλλιεργούνται ή παράγονται απομονωμένα από το έδαφος, σε δοχεία χωρίς χώμα ή με αποστειρωμένα καλλιεργητικά μέσα.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Article 5(1)of Commission Implementing Directive 2014/97/EU [5];
Επισημαίνονται με ετικέτες που εξασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration of a plant variety right;
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, ένα κράτος μέλος μπορεί, για συγκεκριμένα γένη ή είδη, να χορηγήσει άδεια παραγωγής προβασικών μητρικών φυτών και μητρικού υλικού σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα.
the officially recognised description, if the variety subject to that description is registered in a national register.
Τέτοιου είδους υλικό επισημαίνεται με ετικέτες, ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα.
Where point (b) or point (c) of paragraph 2 applies, the pre-basic mother plant shall only be accepted if a report, produced by any responsible official body in the Union or in a third country, is available proving that the respective variety is distinct, uniform and stable.