natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1302/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τροχαίο υλικό — Μηχανές και επιβατικό τροχαίο υλικό» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σελίδα 228 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision C(2010) 2576 final of 29 April 2010 concerning a mandate to the European Railway Agency to develop and review Technical Specifications for Interoperability with a view to extending their scope to the whole rail system in the European Union.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Commission Decision 2008/164/EC of 21 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘persons with reduced mobility’ in the trans-European conventional and high-speed rail system ( OJ L 64, 7.3.2008, p. 72).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p.
Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
1).
Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union (see page 228 of this Official Journal).
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
ANNEX
Πεδίο εφαρμογής υποσυστημάτων
TABLE OF CONTENTS
Πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος «Υποδομή»
INTRODUCTION
Πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος «τροχαίο υλικό»
Technical scope
Πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος «λειτουργικές πτυχές»
Geographical scope
Πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος «τηλεματικές εφαρμογές για επιβάτες»
SCOPE OF SUBSYSTEMS AND DEFINITIONS
Ορισμός του όρου «άτομο με αναπηρία και άτομο με μειωμένη κινητικότητα»
Scope of the subsystems
Λοιποί ορισμοί
Scope related to infrastructure subsystem
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Scope related to rolling stock subsystem
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Scope related to operational aspects subsystem
Εισαγωγή
Scope related to Telematics Applications for Passengers subsystem
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές
Definition of ‘person with disabilities and person with reduced mobility’
Υποσύστημα «υποδομή»
Other Definitions
Υποσύστημα «τροχαίο υλικό»
ESSENTIAL REQUIREMENTS
Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές διεπαφών
CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEMS
Διεπαφές με το υποσύστημα «υποδομή»
Introduction
Διεπαφές με το υποσύστημα «τροχαίο υλικό»
Functional and technical specifications
Διεπαφές με το υποσύστημα τηλεματικές εφαρμογές για επιβάτες
Infrastructure Subsystem
Κανόνες λειτουργίας
Rolling Stock Subsystem
Υποσύστημα «υποδομή»
Functional and technical specifications of the interfaces
Υποσύστημα τροχαίο υλικό
Interfaces with the infrastructure subsystem
Παροχή βοηθητικών μέσων επιβίβασης και παροχή βοήθειας
Interfaces with the rolling stock subsystem
Κανόνες συντήρησης
Interfaces with the Telematics Applications for Passengers subsystem
Επαγγελματικά προσόντα
Operating rules
Όροι υγιεινής και ασφάλειας
Infrastructure subsystem
Μητρώα υποδομής και τροχαίου υλικού
Rolling Stock subsystem
Μητρώο υποδομής
Provision of boarding aids and provision of assistance
Μητρώο τροχαίου υλικού
Maintenance rules
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Professional qualifications
Ορισμός
Health and safety conditions
Κατάλογος και χαρακτηριστικά των στοιχείων
Infrastructure and Rolling Stock registers
Υποδομή
Infrastructure register
Τροχαίο υλικό
Rolling Stock register
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
Στοιχεία διαλειτουργικότητας
Definition
Εφαρμογή ενοτήτων
List and characteristics of constituents
Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης
Infrastructure
Υποσυστήματα
Rolling stock
Επαλήθευση «ΕΚ» (γενικά)
ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
Διαδικασίες επαλήθευσης ΕΚ υποσυστήματος (ενότητες)
Interoperability constituents
Τεχνικές λύσεις που συνιστούν τεκμήριο συμμόρφωσης στο στάδιο σχεδιασμού
Application of modules
Αξιολόγηση της συντήρησης
Particular assessment procedures
Αξιολόγηση των κανόνων λειτουργίας
Subsystems
Αξιολόγηση μονάδων προοριζόμενων για γενική λειτουργία
EC verification (general)
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΠΔ
Procedures for EC verification of a subsystem (modules)
Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε νέα υποδομή και τροχαίο υλικό
Technical solutions giving presumption of conformity at design stage
Νέα υποδομή
Assessment of maintenance
Νέο τροχαίο υλικό
Assessment of operational rules
Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε υπάρχουσα υποδομή και τροχαίο υλικό
Assessment of units intended to be used in general operation
Στάδια βαθμιαίας μετάβασης στο στοχευόμενο σύστημα
IMPLEMENTATION OF THE TSI
Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε υφιστάμενη υποδομή
Application of this TSI to new Infrastructure and Rolling Stock
Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε υφιστάμενο τροχαίο υλικό
New Infrastructure
Γενικά
New Rolling Stock
Κατάλογος ειδικών περιπτώσεων
Application of this TSI to existing Infrastructure and Rolling Stock
Προσάρτημα A:
Steps of the gradual transition to the target system
Πρότυπα Ή Κανονιστικά έγγραφα αναφερόμενα στην παρούσα ΤΠΔ
Application of this TSI to existing Infrastructure
Προσάρτημα Β:
Application of this TSI to existing rolling stock
Κανόνας προσωρινής ιεράρχησης για την αναβάθμιση/ανακαίνιση σταθμών
General
Προσάρτημα Γ:
List of specific cases
Πληροφορίες που πρέπει να περιέχει το εθνικό σχέδιο εφαρμογής (ΕΣΕ)
Appendix A:
Προσάρτημα Δ:
Standards or Normative Documents Referred to in this TSI
Αξιολόγηση των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Appendix B:
Προσάρτημα Ε:
Temporary prioritization rule for the upgrade/renewal of stations
Αξιολόγηση των υποσυστημάτων
Appendix C:
Προσάρτημα ΣΤ:
Information to be provided in a National Implementation Plan (NIP)
Ανακαίνιση ή αναβάθμιση του τροχαίου υλικού
Appendix D:
Προσάρτημα Ζ:
Assessment of interoperability constituents
Ηχητικές προειδοποιήσεις εξωτερικών θυρών επιβατών
Appendix E:
Προσάρτημα Η:
Assessment of the subsystems
Σχήματα καθισμάτων προτεραιότητας
Appendix F:
Προσάρτημα Θ:
Renewal or upgrade of rolling stock
Σχήματα χώρων για αναπηρικά αμαξίδια
Appendix G:
Προσάρτημα I:
Passenger external doors audible warnings
Σχήματα ελευθέρων διόδων
Appendix H:
Προσάρτημα IΑ:
Diagrams of priority seats
Πίνακας με τα πλάτη του διαδρόμου για χώρους για αναπηρικά αμαξίδια σε τροχαίο υλικό
Appendix I:
Προσάρτημα IΒ:
Diagrams of wheelchair spaces
Ζώνη διέλευσης χρήστη αναπηρικού αμαξιδίου
Appendix J:
Προσάρτημα IΓ:
Diagrams of clearways
Σιδηροδρομικώς μεταφερόμενα αναπηρικά αμαξίδια
Appendix K:
Προσάρτημα IΔ:
Table of the corridor width for wheelchair accessible areas in Rolling Stock
Σήμανση ΑΜΚ
Appendix L:
Στόχος της παρούσας ΤΠΔ είναι να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Reach zone of a wheelchair user
Το τεχνικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Appendix M:
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Wheelchair transportable by train
Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται για όλους τους δημόσιους χώρους των σταθμών που προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και είναι υπό τον έλεγχο της σιδηροδρομικής επιχείρησης, του διαχειριστή υποδομής ή του διαχειριστή σταθμού.
Appendix N:
Συμπεριλαμβάνεται η παροχή πληροφοριών, η αγορά εισιτηρίου και η επικύρωσή του, αν χρειάζεται, και η δυνατότητα αναμονής για την αμαξοστοιχία.
PRM Signage
Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται για το τροχαίο υλικό που εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της ΤΠΔ LOC&PAS και προορίζεται για τη μεταφορά επιβατών.
The objective of this TSI is to enhance the accessibility of rail transport to persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται για τις διαδικασίες που καθιστούν δυνατή τη συνεκτική λειτουργία των υποσυστημάτων υποδομής και τροχαίου υλικού όταν οι επιβάτες είναι άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The technical scope of this TSI is defined in Article 2(1) of the Regulation.
Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται για συστήματα οπτικής και ηχητικής πληροφόρησης επιβατών σε σταθμούς και τροχαίο υλικό.
The geographical scope of this TSI is defined in Article 2(2) of the Regulation.
Ως «άτομο με αναπηρία και άτομο με μειωμένη κινητικότητα» νοείται κάθε άτομο με μόνιμη ή προσωρινή σωματική, νοητική, διανοητική ή αισθητήρια ανεπάρκεια η οποία συνδυαζόμενη με διάφορα εμπόδια ενδέχεται να παρακωλύσει την πλήρη και αποτελεσματική χρήση των μεταφορών σε ισότιμη βάση με άλλους επιβάτες, ή άτομο του οποίου η κινητικότητα κατά τη χρήση των μεταφορικών μέσων είναι μειωμένη λόγω ηλικίας.
This TSI applies to all the public areas of stations dedicated to the transport of passengers that are controlled by the railway undertaking, infrastructure manager or station manager.
Η μεταφορά υπερμεγεθών αντικειμένων (π.χ. ποδήλατα και ογκώδεις αποσκευές) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
This includes the provision of information, the purchase of a ticket and its validation if needed, and the possibility to wait for the train.
παραπομπή στο σημείο 2.2. της ΤΠΔ LOC&PAS.
This TSI applies to rolling stock which is in the scope of the LOC&PAS TSI and which is intended to carry passengers.
Διαδρομή χωρίς εμπόδια
This TSI applies to the procedures enabling a coherent operation of the infrastructure and rolling stock subsystems when passengers are persons with disabilities and persons with reduced mobility.
Η διέλευσή της είναι δυνατή από όλα τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα.
‘Person with disabilities and person with reduced mobility’ means any person who has a permanent or temporary physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective use of transport on an equal basis with other passengers or whose mobility when using transport is reduced due to age.
Για να καταστεί δυνατή η διέλευση, επιτρέπεται ο διαχωρισμός της διαδρομής ώστε να ικανοποιούνται καλύτερα οι ανάγκες όλων των ατόμων με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα.
The transport of oversized items (for example: bicycles and bulky luggage) is not within the scope of this TSI.
Ο συνδυασμός όλων των τμημάτων διαδρομής χωρίς εμπόδια αποτελεί την οδό πρόσβασης για όλα τα άτομα με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα.
Other Definitions Definitions related to rolling stock:
Διαδρομή χωρίς βαθμίδες
refer to the LOC&PAS TSI point 2.2.
Διαδρομή χωρίς βαθμίδες είναι ο διαχωρισμός μιας διαδρομής χωρίς εμπόδια που πληροί τις ανάγκες κινητικότητας των ατόμων με αναπηρία.
Obstacle-free route
Οι υψομετρικές διαφορές αποφεύγονται, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, καλύπτονται με ράμπες ή ανυψωτήρες.
An obstacle-free route is a link between two or more public areas dedicated to the transport of passengers such as specified in point 2.1.1.
«Απτικά σήματα» και «απτικά χειριστήρια»
It can be navigated by all persons with disabilities and reduced mobility.
Τα «απτικά σήματα» και «απτικά χειριστήρια» είναι σήματα ή χειριστήρια που περιλαμβάνουν ανάγλυφα εικονογράμματα, ανάγλυφους χαρακτήρες ή τη γραφή Βraille.
In order to achieve this, the route can be divided to better meet the needs of all persons with disabilities and reduced mobility.
Διαχειριστής σταθμού
The combination of all the parts of the obstacle free route constitutes the route accessible for all persons with disabilities and reduced mobility.
Ως διαχειριστής σταθμού νοείται ο οργανωτικός φορέας σε κράτος μέλος στον οποίο έχει ανατεθεί η διαχείριση σιδηροδρομικού σταθμού και επιτρέπεται να είναι ο διαχειριστής υποδομής.
Step-free route
Πληροφορίες ασφαλείας
A step-free route is a division of an obstacle-free route that meets the needs of mobility impaired persons.
Πρόκειται για πληροφορίες που δίδονται στους επιβάτες, ώστε να γνωρίζουν εκ των προτέρων τι πρέπει να πράξουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Changes in level are avoided or, when they cannot be avoided, they are bridged via ramps or lifts.
Οδηγίες ασφαλείας
‘Tactile Signs’ and ‘Tactile Controls’
Πρόκειται για τις οδηγίες που δίδονται στους επιβάτες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ώστε να κατανοήσουν τι πρέπει να πράξουν.
‘Tactile signs’ and ‘tactile controls’ are signs or controls, which include raised pictograms, raised characters or Braille lettering.
Ισόπεδη πρόσβαση
Station Manager
Ισόπεδη πρόσβαση είναι η πρόσβαση από αποβάθρα στη θύρα τροχαίου υλικού, για την οποία είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι:
The station manager is an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager.
Το κενό μεταξύ του κατωφλίου της θύρας αυτής (ή της προτεταμένης πλάκας γεφύρωσης της εν λόγω θύρας) και της αποβάθρας δεν υπερβαίνει τα 75 mm οριζοντίως και τα 50 mm καθέτως και
Safety Information
το τροχαίο υλικό δεν έχει εσωτερική βαθμίδα μεταξύ κατωφλίου της θύρας και προθαλάμου.
Safety information is information that shall be given to passengers so that they know in advance how they have to behave in case of an emergency.
Οι πίνακες που ακολουθούν περιέχουν τις βασικές απαιτήσεις, όπως ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, οι οποίες πληρούνται με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 4 της παρούσας ΤΠΔ για το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Safety Instructions
Οι βασικές απαιτήσεις που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα δεν σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Safety instructions are the instructions that shall be given to passengers in case of an emergency so that they understand what to do.
Πίνακας 1
Level access
Βασικές απαιτήσεις για το υποσύστημα «υποδομή»
A level access is an access from a platform to the doorway of a rolling stock for which it can be demonstrated that:
Παραπομπή στη βασική απαίτηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ
The gap between the door sill of that doorway (or of the extended bridging plate of that doorway) and the platform does not exceed 75 mm measured horizontally and 50 mm measured vertically and
Στοιχείο του πεδίου ΤΠΔ
The rolling stock has no internal step between the door sill and the vestibule.
Σημείο αναφοράς του παρόντος παραρτήματος
The following tables indicate the essential requirements, as set out in Annex III of Directive 2008/57/EC that are met by the specifications set out in Section 4 of this TSI for the scope of this TSI.
Ασφάλεια
The essential requirements that are not listed in the table are not relevant within the scope of this TSI.
Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Table 1
Υγεία
Essential requirements for the infrastructure subsystem
Προστασία του περιβάλλοντος
Reference to Essential Requirement in Annex III to Directive 2008/57/EC
Τεχνική συμβατότητα
Element of the TSI Domain
Προσβασιμότητα [1]
Reference point of this Annex
Διευκολύνσεις στάθμευσης για άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Safety
Θύρες και είσοδοι
Reliability and Availability
Επιφάνειες δαπέδων
Health
Επισήμανση διαφανών εμποδίων
Environ-mental protection
Τουαλέτες και διευκολύνσεις περιποίησης βρεφών
Technical compatibility
Έπιπλα και αυτοτελείς συσκευές
Accessibility [1]
Εκδοτήρια εισιτηρίων, θυρίδες πληροφοριών και σημεία παροχής βοήθειας
Parking facilities for persons with disabilities and persons with reduced mobility
Φωτισμός
Doors and entrances
Προφορικές ανακοινώσεις
Floor surfaces
Πλάτος αποβάθρας και χείλος αποβάθρας
Highlighting of transparent obstacles
Άκρα αποβάθρας
Toilets and baby-nappy changing facilities
Ισόπεδες διαβάσεις σιδηροτροχιών σε σιδηροδρομικούς σταθμούς
Ticketing, information desks and customer assistance points
Πίνακας 2
Lighting
Βασικές απαιτήσεις για το υποσύστημα «τροχαίο υλικό»
Visual information: signposting, pictograms, printed or dynamic information
Τροχαίο υλικό
Spoken information
Παραπομπή στη βασική απαίτηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ
Platform width and edge of platform
Προσβασιμότητα
End of platform
Θέσεις
Boarding aids on platforms
Χώροι για αναπηρικά αμαξίδια
Level track crossing at stations
Θύρες
Table 2
Τουαλέτες
Essential requirements for the rolling stock subsystem
Ελεύθερες δίοδοι
Rolling Stock
Πληροφορίες πελατών
Reference to Essential Requirement in Annex III of Directive 2008/57/EC
Υψομετρικές διαφορές
Accessibility
Χειρολισθήρες
Seats
Κλινοθέσιο προσβάσιμο από αναπηρικό αμαξίδιο
Wheelchair spaces
Θέση βαθμίδων για επιβίβαση και αποβίβαση
Doors
Βοηθητικά μέσα επιβίβασης
Toilets
Το σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης στο οποίο εφαρμόζεται η οδηγία 2008/57/ΕΚ και εντάσσονται τα συγκεκριμένα υποσυστήματα, συνιστά ενοποιημένο σύστημα του οποίου η συνοχή επαληθεύεται.
Clearways
Η εν λόγω συνοχή ελέγχεται με βάση τις προδιαγραφές κάθε υποσυστήματος, τις διεπαφές του με το σύστημα στο οποίο είναι ενσωματωμένο, καθώς και με τους κανόνες λειτουργίας και συντήρησης.
Customer information
Οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των υποσυστημάτων και των διεπαφών τους που περιγράφονται στα σημεία 4.2 και 4.3 δεν συνεπάγονται τη χρήση συγκεκριμένων τεχνολογιών ή τεχνικών λύσεων, εκτός εάν είναι απολύτως αναγκαίο για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου της Ένωσης.
Height changes
Όμως, οι καινοτόμες λύσεις διαλειτουργικότητας ενδέχεται να προϋποθέτουν νέες προδιαγραφές ή/και νέες μεθόδους αξιολόγησης.
Handrails
Για να είναι δυνατή η τεχνολογική καινοτομία, οι εν λόγω προδιαγραφές και μέθοδοι αξιολόγησης καταρτίζονται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 6 του κανονισμού.
Wheelchair accessible sleeping accommodation
Λαμβανομένων υπόψη όλων των εφαρμοστέων βασικών απαιτήσεων, οι βασικές παράμετροι που σχετίζονται με την προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα καθορίζονται για τα υποσυστήματα υποδομή και τροχαίο υλικό στο σημείο 4.2 της παρούσας ΤΠΔ.
Step position for vehicle access and egress
Οι λειτουργικές απαιτήσεις και αρμοδιότητες καθορίζονται στην ΤΠΔ OPE και στο σημείο 4.4 της παρούσας ΤΠΔ.
Boarding aids
Με βάση τις βασικές απαιτήσεις της ενότητας 3, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος υποδομής για την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα κατατάσσονται ως εξής:
The rail system of the Union, to which Directive 2008/57/EC applies and of which the subsystems are parts, is an integrated system whose consistency shall be verified.
Διαδρομές χωρίς εμπόδια
This consistency shall be checked in particular with regard to the specifications of each subsystem, its interfaces vis-à-vis the system in which it is integrated as well as the operating and maintenance rules.
Τουαλέτες και διευκολύνσεις περιποίησης βρεφών
The functional and technical specifications of the subsystems and their interfaces, described in points 4.2 and 4.3, do not impose the use of specific technologies or technical solutions, except where this is strictly necessary for the interoperability of the Union rail network.
Πλάτος αποβάθρας και χείλος αποβάθρας
But innovative solutions for interoperability may require new specifications and/or new assessment methods.
Άκρα αποβάθρας
In order to allow technological innovation, these specifications and assessment methods shall be developed by the process described in article 6 of the Regulation.
Βοηθήματα επιβίβασης αποθηκευμένα σε αποβάθρες
Taking account of all the applicable essential requirements, the basic parameters related to accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility are set out for the subsystems infrastructure and rolling stock in point 4.2 of this TSI.
Ισόπεδες διαβάσεις σιδηροτροχιών
The operational requirements and responsibilities are set out in the OPE TSI and in point 4.4 of this TSI.
Εκείνες των οποίων οι τεχνικές λεπτομέρειες χρειάζεται να προδιαγράφονται, όπως οι παράμετροι των αποβαθρών, και ο τρόπος πρόσβασης σε αυτές.
In light of the essential requirements in Section 3, the functional and technical specifications of the infrastructure subsystem related to accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility are arranged as follows:
Στην πρώτη περίπτωση οι βασικές παράμετροι εξειδικεύονται και αναλύονται οι τεχνικές λεπτομέρειες που πρέπει να πληρούνται για τη συγκεκριμένη απαίτηση.
Obstacle-free routes
Εκείνες των οποίων οι τεχνικές λεπτομέρειες δεν χρειάζεται να προδιαγράφονται, όπως η κλίση σε ράμπες ή τα χαρακτηριστικά των θέσεων στάθμευσης.
Toilets and baby nappy changing facilities
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, η βασική παράμετρος ορίζεται ως λειτουργική απαίτηση η οποία είναι δυνατόν να επιτυγχάνεται με την εφαρμογή ποικίλων τεχνικών λύσεων.
Platform width and edges of platforms
Κατηγορίες βασικών παραμέτρων
Level track crossings
Βασική παράμετρος
The basic parameters that are specified in points 4.2.1.1 — 4.2.1.15 apply to the scope of the infrastructure subsystem that is defined in point 2.1.1;
Τεχνικές λεπτομέρειες
they can be divided into two categories:
Λειτουργική απαίτηση μόνο
Those for which technical details need to be specified, such as the parameters relative to the platforms and how to reach the platforms.
Συμπλήρωση του σημείου 4.2.1.1
In this first case, the basic parameters are specifically described and the technical details to be satisfied in order to fulfil the requirement are detailed.
Χωροθέτηση διαδρομών
Those for which technical details are not necessary to be specified, such as the value of ramps or the characteristics of parking places.
Πλάτος των διαδρομών χωρίς εμπόδια
In this second case, the basic parameter is defined as a functional requirement that can be met by applying several technical solutions.
Ανώτατο όριο
The table 3 below indicates the category of each of the basic parameters.
Διπλός χειρολισθήρας (διπλή κουπαστή)
Table 3
Τύπος ανυψωτήρα
Categories of basic parameters
Ύψος σημάτων γραφής Βraille
Basic Parameter
Αναλυτικά χαρακτηριστικά.
Technical details provided
Πλάτος θύρας
Functional requirement only
Ύψος συσκευής λειτουργίας της θύρας
Complete point 4.2.1.1
Συμπλήρωση του σημείου 4.2.1.4
Location of the routes
Συμπλήρωση του σημείου 4.2.1.5
Width of the obstacle-free route
Συμπλήρωση του σημείου 4.2.1.6
Threshold
Συμπλήρωση του σημείου 4.2.1.7
Double handrails
Εκδοτήρια εισιτηρίων, θυρίδες πληροφοριών και σημεία παροχής βοήθειας
Type of lift
Δίοδος για ακυρωτικά μηχανήματα
Height of braille signs
Φωτισμός σε αποβάθρες
Detailed characteristics
Φωτισμός σε άλλους χώρους
Door width
Είδος παρεχόμενων πληροφοριών
Height of door operating device
Χωροθέτηση πληροφοριών
Complete point 4.2.1.4
Αναλυτικά χαρακτηριστικά των οπτικών πληροφοριών
Complete point 4.2.1.5
Συμπλήρωση του σημείου 4.2.1.11
Complete point 4.2.1.6
Συμπλήρωση του σημείου 4.2.1.14
Complete point 4.2.1.7
Ισόπεδες διαβάσεις σιδηροτροχιών σε σιδηροδρομικούς σταθμούς
Ticketing, Information desks and Customer Assistance points
Συμπλήρωση του σημείου 4.2.1.15
Passageway for ticket control machines
Εφόσον ο σιδηροδρομικός σταθμός διαθέτει ειδικό χώρο στάθμευσης, προβλέπονται επαρκείς και προσαρμοσμένες θέσεις στάθμευσης που έχουν δικαίωμα να τις χρησιμοποιούν αποκλειστικά άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα, εντός του χώρου στάθμευσης, κατά το δυνατόν πλησιέστερα, σε προσπελάσιμη είσοδο.
Lighting on platforms
Προβλέπονται διαδρομές χωρίς εμπόδια οι οποίες συνδέουν τους ακόλουθους δημόσιους χώρους της υποδομής, εφόσον υπάρχουν:
Lighting in other locations
σημεία στάσης άλλων μέσων μεταφοράς εντός των ορίων του σταθμού (π.χ. ταξί, λεωφορεία, τραμ, μετρό, οχηματαγωγά πλοία κ.λπ.),
Detail of information to be provided
θυρίδες πληροφοριών,
Complete point 4.2.1.11
συστήματα οπτικών και ηχητικών πληροφοριών,
Complete point 4.2.1.12 End of platform
εκδοτήρια εισιτηρίων,
Complete point 4.2.1.13 Boarding aids stored on platforms
παροχή βοηθείας,
Complete point 4.2.1.14
χώροι αναμονής,
Passenger track level crossing at stations
τουαλέτες,
Complete point 4.2.1.15