natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δράσεις για τη διάδοση πληροφοριών, τη στήριξη της δικτύωσης, τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων επικοινωνίας, την ευαισθητοποίηση και την προώθηση της συνεργασίας και την ανταλλαγή εμπειριών, περιλαμβανομένης εκείνης με τρίτες χώρες,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(d) and (f) thereof.
την εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης, λογιστικού ελέγχου, ελέγχου και αξιολόγησης,
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
δράσεις για τη βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις πρακτικές αξιολόγησης,
Specific actions include, inter alia:
δράσεις σχετικές με τον λογιστικό έλεγχο,
the full operation of the Market Observatory,
τη δημιουργία διακρατικών δικτύων και δικτύων σε επίπεδο Ένωσης παραγόντων στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης των παράκτιων αλιευτικών ζωνών.
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει μέρος του εθνικού κονδυλίου για τεχνική βοήθεια, που μεταφέρθηκε στην τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής μετά από αίτημα κράτους μέλους το οποίο αντιμετωπίζει προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες.
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Σύμφωνα με το προτεινόμενο άρθρο 22α του κανονισμού που προτείνεται δυνάμει του COM(2013) 246 τελικό, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για τον προσδιορισμό, την ιεράρχηση και την υλοποίηση διαρθρωτικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων, για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων στο εν λόγω κράτος μέλος.
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Πρώην θέσεις 11 08 05 01 και 11 08 05 02
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού της υπηρεσίας και τις διοικητικές δαπάνες (τίτλοι 1 και 2), καθώς και τις λειτουργικές δαπάνες που σχετίζονται με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
making market information available to the adequate level to stakeholders.
Η Υπηρεσία πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2011, on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2011) 416 final).
Τα ποσά που επιστρέφονται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό [άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού] που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Ο πίνακας προσωπικού της Υπηρεσίας εμφαίνεται στο παράρτημα «Προσωπικό» του παρόντος τμήματος.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 91 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Η εισφορά της Ένωσης για το 2014 ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 9217150 EUR.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Ποσό ύψους 500250 EUR που προέρχεται από την ανάκτηση πλεονάσματος προστίθεται στο ποσό των 8716900 EUR που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
studies, evaluations and expert reports,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1).
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Απόφαση 2009/988/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, με την οποία η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας ορίζεται φορέας αρμόδιος για την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 104).
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Πρώην θέση 11 02 01 03
actions related to audit,
Πρώην άρθρο 11 07 03
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Πρώην άρθρο 11 09 01
This item is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν από προηγούμενα έτη στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής ενέργειας.
In accordance with the proposed Article 22bis of the Regulation proposed under COM(2013) 246 final, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Προπαρασκευαστικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
Πρώην άρθρο 11 09 02
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν από προηγούμενα έτη στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου.
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Πρώην θέση 11 02 01 04
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Οι εμπορικές ονομασίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών κάθε κράτους μέλους.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα ενιαίο μέσο το οποίο θα δώσει στους ευρωπαίους καταναλωτές εγγυήσεις ότι οι διάφορες ονομασίες είναι διαφανείς και συνεπείς, και το οποίο θα καταστήσει ευκολότερη την επαλήθευση των συναφών πληροφοριών.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150.
Ο σκοπός του δοκιμαστικού σχεδίου θα είναι να δημιουργήσει:
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
μια βάση δεδομένων που περιέχει όλες τις πληροφορίες σε σχέση με τις εμπορικές ονομασίες (κωδικούς από ονοματολογίες του FAO, συνδυασμένες ονοματολογίες, τελωνειακές ονοματολογίες, ονοματολογίες υγείας ή ΔΚΟ), επιστημονικές ονομασίες των ειδών, σύμφωνα με το σύστημα FishBase, ονόματα ειδών σε όλες τις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών και, ενδεχομένως, αποδεκτές περιφερειακές ή τοπικές ονομασίες),
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
ένα σύστημα εμπειρογνωμόνων για να αναλύει τη συνέπεια μεταξύ των διαφόρων ονομασιών και ονοματολογιών,
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
μια αποκλειστική ιστοσελίδα στο διαδίκτυο.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Πρώην άρθρο 11 09 06
Former Item 11 02 01 03
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για:
Former Article 11 07 03
την αξιολόγηση της σκοπιμότητας της βέλτιστης χρήσης των ενεργών αλιευτικών σκαφών που πρέπει να παροπλιστούν από τον ενωσιακό στόλο και της εμπειρίας των αλιέων και της πρακτικής τεχνογνωσίας προς όφελος τόσο των ίδιων των αλιέων όσο και της κοινωνίας γενικότερα,
Former Article 11 09 01
δοκιμή υπό συνθήκες που προσομοιάζουν με τις πραγματικές συνθήκες της τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας της επαναπασχόλησης —από την αλιεία σε ναυτικές δραστηριότητες— ατόμων που δραστηριοποιούνταν στον τομέα ως μέλη πληρώματος, τα οποία δεν μπορούν πλέον να βιοπορίζονται από την αλιεία και διαθέτουν ναυτική πείρα και γνώση με κίνδυνο αυτές να χαθούν σε περίπτωση που αναζητηθούν εναλλακτικές πηγές βιοπορισμού σε χερσαίες δραστηριότητες,
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
δοκιμή υπό συνθήκες που προσομοιάζουν με τις πραγματικές της σκοπιμότητας της μετατροπής των αλιευτικών σκαφών σε σκάφη σε βάσεις για την άσκηση περιβαλλοντικών και ναυτικών δραστηριοτήτων εκτός της αλιείας, ιδίως για τη συλλογή αποβλήτων από τη θάλασσα,
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
προσδιορισμός υπό συνθήκες που προσομοιάζουν με τις πραγματικές των απαραίτητων λειτουργικών εξόδων ενός σκάφους που λειτουργεί υπό αυτές τις συνθήκες και των πιθανών πηγών χρηματοδότησης.
Former Article 11 09 02
Ωστόσο, οποιαδήποτε τέτοια χρηματοδότηση πρέπει να περιορίζεται στην υποστήριξη της έναρξης δραστηριοτήτων που είναι αυτοσυντηρούμενες μακροπρόθεσμα,
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
προσδιορισμός της κατάλληλης κατάρτισης που απαιτείται για τους αλιείς, προκειμένου να εκτελούν νέα καθήκοντα και να επιτυγχάνουν χρήσιμα αποτελέσματα,
Former Item 11 02 01 04
υποστήριξη της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας, σύμφωνα με τους στόχους μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, παρέχοντας θετικά κίνητρα στους ιδιοκτήτες σκαφών και τους αλιείς που εγκαταλείπουν τον τομέα και ενθαρρύνοντάς τους να βρουν / να αναπτύξουν εναλλακτικές δραστηριότητες στη θάλασσα και/ή στις παράκτιες περιοχές,
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
ενθάρρυνση δραστηριοτήτων που συμπληρώνουν την αλιεία για εκείνους τους αλιείς που παραμένουν στον τομέα,
The purpose of a pilot project would be to set up:
προσδιορισμός του απαραίτητου διοικητικού και νομικού πλαισίου για τη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και/ή τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες και για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων του σχεδίου «Φύλακες της Θάλασσας» με αυτές,
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
δοκιμή υπό συνθήκες που προσομοιάζουν με τις πραγματικές της εφαρμογής της έννοιας «Φύλακες της Θάλασσας» κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος της θέσης σε λειτουργία ενός δικτύου προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, που έχουν οριστεί ή πρόκειται να οριστούν στο πλαίσιο της εθνικής και διεθνούς περιβαλλοντικής και/ή αλιευτικής νομοθεσίας.
a dedicated Internet site.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη στήριξη μέτρων ενίσχυσης της αλιείας μικρής κλίμακας που θα συμβάλλουν στον συντονισμό της δράσης και τη διοχέτευση χρηματοδότησης από άλλα υφιστάμενα μέσα προκειμένου να δοθεί απάντηση στα ειδικά προβλήματα του συγκεκριμένου τμήματος του αλιευτικού τομέα.
Former Article 11 09 06
Το δοκιμαστικό σχέδιο περιλαμβάνει:
This appropriation is intended to be used to:
ανάλυση του τμήματος της αλιείας μικρής κλίμακας στην Ένωση,
assess the feasibility for making the best possible use of active fishing vessels which need to be decommissioned from the Union fleet and of fishermen’s experience and practical know-how to benefit both of the fishermen themselves and society at large,
εντοπισμό των ενωσιακών μέσων και πηγών χρηματοδότησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το ειδικό αυτό τμήμα,
test under close to real-life conditions the technical and economic viability of redeploying — from fishing to maritime activities — individuals who have been active in the sector as crew members and who can no longer make their living from fishing and possess maritime experience and knowledge at risk of being lost in case alternative sources of income are sought in land-based activities,
ανάλυση της χρήσης των μέσων/δράσεων/μέτρων/χρηματοδοτήσεων που έχει στη διάθεσή της η αλιεία μικρής κλίμακας,
test under close to real-life conditions the feasibility of converting fishing vessels into vessels operating as a platform for a number of environmental and maritime activities outside fishing, in particular collecting marine litter,
αξιολόγηση της καταλληλότητας των υφιστάμενων μέσων προκειμένου να δοθεί απάντηση στις ανάγκες της αλιείας μικρής κλίμακας και εκπόνηση προτάσεων για την ενδεχόμενη προσαρμογή τους, με βάση την αξιολόγηση,
identify under close to real-life conditions the necessary operating costs of a vessel operating under such conditions and the potential sources of funding; however, any such funding should be limited to supporting the start-up of activities that are self-sustaining in the long term,
στήριξη ομάδων αλιέων, επαγγελματικών οργανώσεων και ΜΚΟ που σχετίζονται με την αλιεία μικρής κλίμακας, με σκοπό τον συντονισμό, την προετοιμασία και τη συμμετοχή τους στα γνωμοδοτικά συμβούλια.
identify the appropriate training needed for fishermen in order to perform new duties and achieve useful results,
Δημιουργία των βάσεων για ένα κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας και της παραδοσιακής αλιείας που θα συμβάλλει στον συντονισμό της δράσης και τη διοχέτευση χρηματοδότησης από άλλα υφιστάμενα μέσα προκειμένου να δοθεί απάντηση στα ειδικά προβλήματα του συγκεκριμένου τμήματος του αλιευτικού τομέα.
support reduction of fishing capacity in line with CFP reform objectives by providing positive incentives for vessel-owners and fishermen who leave the sector and encouraging them to find/develop alternative activities at sea and/or in coastal areas,
ΤΙΤΛΟΣ 12
encourage activities complementing fishing for those fishermen staying in the sector,
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ»
identify the necessary administrative and legal framework for collaborating with the relevant authorities and/or relevant administrative bodies and for coordinating ‘Guardians of the Sea’ activities with them,
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
test under close to real-life conditions the implementation of the ‘Guardians of the Sea’ concept in the next programming period.
ΑΓΟΡΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
Τίτλος 12 — Σύνολο
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 01 —
The pilot project will involve:
Δαπάνες σχετικές με το μόνιμο και έκτακτο προσωπικό στον τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες»
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για την υποστήριξη του τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες»
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
Άρθρο 12 01 02 — Μερικό σύνολο
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών του τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες»
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
Κεφάλαιο 12 01 — Σύνολο
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 02 —
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
TITLE 12
Μέσα διακυβέρνησης της εσωτερικής αγοράς
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET AND SERVICES’ POLICY AREA
Δοκιμαστικό σχέδιο — Φόρουμ ενιαίας αγοράς
A SINGLE MARKET POLICY AND FREE MOVEMENT OF SERVICES
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανάπτυξη ικανοτήτων των τελικών χρηστών και άλλων εμπλεκόμενων μη βιομηχανικών παραγόντων του κλάδου, για τη χάραξη πολιτικής της Ένωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Φόρουμ ενιαίας αγοράς
Title 12 — Total
Δοκιμαστικό σχέδιο — Η προώθηση της συνδιαχείρισης και συμμετοχής των εργαζομένων στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων
CHAPTER 12 01 —
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ανάπτυξη ικανοτήτων τελικών χρηστών και άλλων εμπλεκόμενων μη επαγγελματικών παραγόντων του κλάδου για τη χάραξη πολιτικής της Ένωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market and services’ policy area
Άρθρο 12 02 77 — Μερικό σύνολο
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market and services’ policy area
Κεφάλαιο 12 02 — Σύνολο
Article 12 01 02 — Subtotal
Πρώην θέση 12 01 04 01 και πρώην άρθρο 12 02 01
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market and services’ policy area
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες χρηματοδότησης ενεργειών που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τη λειτουργία και την ανάπτυξή της, και ιδίως τις ακόλουθες ενέργειες:
Chapter 12 01 — Total
τη μεγαλύτερη εγγύτητα προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και της ενίσχυσης του διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, μέσω μέτρων που προορίζονται να καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στα ευρύτερα δυνατά δικαιώματα και ευκαιρίες που θα προκύψουν από το άνοιγμα και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα, θα ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματα αυτά και θα αξιοποιήσουν στο έπακρο τις ευκαιρίες, καθώς και μέσω μέτρων εποπτείας και αξιολόγησης για την άσκηση στην πράξη και την αξιοποίηση εκ μέρους των πολιτών και των επιχειρήσεων των δικαιωμάτων και των ευκαιριών τους, αντίστοιχα, προκειμένου να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν τυχόν εμπόδια που τους εμποδίζουν να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματα αυτά,
CHAPTER 12 02 —
την εφαρμογή και παρακολούθηση των διατάξεων που διέπουν τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι είναι πραγματικά ανοικτές, καθώς και η βέλτιστη λειτουργία τους, συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης των διαφόρων παραγόντων σχετικά με τις εν λόγω συμβάσεις· την εισαγωγή και χρήση των νέων τεχνολογιών σε διάφορους τομείς των συμβάσεων αυτών· τη συνεχή προσαρμογή του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου στις εξελίξεις του τομέα των συμβάσεων αυτών που απορρέουν κυρίως από την παγκοσμιοποίηση των αγορών και των υφιστάμενων ή μελλοντικών διεθνών συμφωνιών,
Implementation and development of the internal market
τη βελτίωση, μέσω της ευρωπαϊκής ελεγκτικής ομάδας επιχειρήσεων (European Business Test Panel — EBTP) του νομικού περιβάλλοντος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, για την προαγωγή του οποίου μπορούν να προβλεφθούν δραστηριότητες προώθησης, ευαισθητοποίησης και κατάρτισης· την ενθάρρυνση της συνεργασίας, της ανάπτυξης και του συντονισμού της νομοθεσίας στο πεδίο των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων και την παροχή ενίσχυσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ανωνύμων εταιρειών και ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού ενδιαφέροντος,
Internal market governance tools
την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας, με τη βοήθεια, μεταξύ άλλων, του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (Market Information System — IMI), την εμβάθυνση και την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς από τα κράτη μέλη και την υποστήριξη της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς με απώτερο στόχο την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας όπως αυτοί έχουν καθορισθεί στην ετήσια στρατηγική πολιτικής,
Pilot project — Single Market Forum
τη δημιουργία ενός συστήματος το οποίο να μπορεί να επιλύσει αποτελεσματικά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες ή οι επιχειρήσεις, τα οποία προκύπτουν από τη μη ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς από δημόσια διοικητική υπηρεσία σε άλλο κράτος μέλος· την ανατροφοδότηση με πληροφορίες μέσω του συστήματος Solvit μέσω ηλεκτρονικού συστήματος βάσης δεδομένων στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλα τα συντονιστικά κέντρα καθώς και οι πολίτες και οι επιχειρήσεις· στήριξη της πρωτοβουλίας μέσω δράσεων κατάρτισης, εκστρατειών προώθησης και δράσεων συγκεκριμένου στόχου, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα νέα κράτη μέλη,
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policymaking in the area of financial services
τη διαλογική χάραξη πολιτικής, στο μέτρο που αφορά την ολοκλήρωση, την ανάπτυξη και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία αποτελεί μέρος της διακυβέρνησης της Επιτροπής και των πρωτοβουλιών ρυθμιστικής πολιτικής για την καλύτερη αντιμετώπιση των αιτημάτων των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Preparatory action — Single Market Forum