natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όπως συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη 101 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για το Νέο ΤΤ, το ΕΤΧΣ θα μπορούσε να αναμένει να ανακτήσει μόνον ένα μέρος του αρχικού μετοχικού κεφαλαίου του, ύψους 500 εκατ. ευρώ (μέτρο ΝΤΤ2).
Measure Pr1 corresponded to 4,6 % of Proton Bank’s RWA at that time.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν θα υπάρξει καμία αμοιβή για το ΕΤΧΣ που καλύπτει το χρηματοδοτικό κενό από το TT στο Νέο TT (μέτρο ΝΤΤ1) και υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα το ΕΤΧΣ να ανακτήσει μεγάλο μέρος των 3,7 δισεκατ. ευρώ.
Measure NP1, the financing of the funding gap from the transfer of activities from Proton Bank to Nea Proton Bank, corresponded to around 36 % of the RWA of Proton Bank at the end of 2010 or 84 % of the RWA of Nea Proton Bank at the time of its creation.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το κράτος κατά πάσα πιθανότητα δεν θα εισπράξει κανένα ποσό για το μέτρο TT, εφόσον οι απαιτήσεις του σε μετοχές, σε σχέση με τις προνομιούχες μετοχές του Μαΐου 2009, παρέμειναν στο ΤΤ το οποίο τέθηκε υπό εκκαθάριση.
The initial share capital injection by the HFSF into Nea Proton Bank, which was part of measure NP2, corresponded to around 18,8 % of the latter’s RWA at the time of its creation.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 77 και 102 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για το Νέο TT, η απουσία αμοιβής δημιουργεί την ανάγκη ριζικής αναδιάρθρωσης, τόσο από την άποψη των μέτρων βιωσιμότητας και όσον αφορά τα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The additional share capital injections, which were part of measure NP2, corresponded to around 34,2 % of the RWA of Nea Proton Bank (based on the data of 31 December 2012 [122]).
Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της δραστηριότητας του Νέου ΤΤ μέσω πώλησης
As stated in recital 80 of the New Proton Opening Decision, measures NP1 and NP2 represented more than 50 % of Proton Bank’s RWA or more than 130 % of Nea Proton Bank’s RWA.
Στο τμήμα 3.2.4.1 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για το Νέο TT, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του Νέου TT σε αυτόνομη βάση και τη δυνατότητα του Νέου TT να επιτύχει την προβλεπόμενη αύξηση εσόδων.
The share capital injection, prior to the sale to the Bank, that is to say, measure NP3, corresponded to around 48,7 % of the RWA of Nea Proton Bank (based on data of 31 May 2013).
Επιπλέον, τόνισε ότι το Νέο TT είχε λάβει μόνο ένα περιορισμένο αριθμό μέτρων για να δημιουργήσει κέρδη και ότι το Νέο TT δεν είχε λάβει μέτρα για τη μείωση των δαπανών προσωπικού και για τον εξορθολογισμό του δικτύου υποκαταστημάτων.
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a deep reduction of the market presence of the beneficiary.
Επίσης, αναφέρονται οι συνέργειες που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την ενσωμάτωση του Νέου TT σε μια μεγάλη οικονομική οντότητα.
Regarding the market on which Nea Proton Bank operated, in recital 82 of the Nea Proton Opening Decision the Commission pointed out that Proton Bank was a very small bank (approximately 1 % market share of Greek banks’ total assets) and consequently the assets and liabilities of Proton Bank which were transferred into Nea Proton Bank were relatively small compared to the size of the Greek banking system.
Επιπλέον, σύμφωνα με το ΜΟΧΠ, η πώληση του Νέου TT ήταν δράση προτεραιότητας, λαμβάνοντας υπόψη το δημόσιο συμφέρον και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα καθώς και την προστασία των περιουσιακών στοιχείων του ΕΤΧΣ.
Therefore, it concluded that, despite the exceptionally large aid amount, the distortions of competition caused by the aid to Nea Proton Bank could be considered to be limited.
Επομένως, το γεγονός ότι οι δραστηριότητες του Νέου ΤΤ έχουν ενταχθεί στην Τράπεζα επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους.
Moreover, the activities of Nea Proton Bank were offered to competitors through an open auction.
Το Νέο TT παύει να υφίσταται ως αυτόνομος ανταγωνιστής.
Following its sale, Nea Proton Bank ceased to exist as a stand-alone competitor as it was fully integrated within the Bank.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης διασφαλίζει ότι θα επιτευχθεί ριζική αναδιάρθρωση, όπως απαιτείται λόγω της ανεπαρκούς αμοιβής.
The Commission concludes that given the small size of Nea Proton Bank the open sale process, and the fact that Nea Proton Bank will not continue to exist as a stand-alone competitor, there are no undue distortions of competition, despite the very large amount of aid and the absence of remuneration.
Οι επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 99 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για το Νέο TT ως προς το κατά πόσον το κόστος αναδιάρθρωσης είχε διογκωθεί λόγω της αναδιάρθρωσης του Νέου TT σε αυτόνομη βάση, αντιμετωπίστηκαν από το καθεστώς εθελουσίας εξόδου [128], το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή με το Νέο TT σε αυτόνομη βάση τον Ιούλιο του 2013, καθώς και από την πώληση του Νέου TT στην Τράπεζα.
Conclusion on the compatibility with the Restructuring Communication
Πιο συγκεκριμένα, ο εξορθολογισμός του δικτύου υποκαταστημάτων, η πλήρης ενσωμάτωση της T Bank και η πλήρης επιχειρησιακή ενσωμάτωση του νέου ΤΤ στην Τράπεζα μειώνουν το κόστος της αναδιάρθρωσης στο ελάχιστο.
On the basis of the analysis in recitals 216 to 226 above, the Commission concludes that the sale of Nea Proton Bank and its integration into the Bank ensure Nea Proton Bank’s long-term viability, that the aid is limited to the minimum necessary and that there is no undue distortion of competition.
Όσον αφορά τον καταμερισμό των βαρών στους μετόχους και τους ομολογιούχους μειωμένης εξασφάλισης, η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί, στην αιτιολογική σκέψη 100 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT, ότι οι μέτοχοι και οι ομολογιούχοι μειωμένης εξασφάλισης δεν μεταφέρθηκαν στο Νέο ΤΤ αλλά παρέμειναν στο ΤΤ, δηλαδή στην υπό εκκαθάριση οντότητα.
All the aid measures listed in Table 7 should therefore be declared compatible with the internal market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κόστος αναδιάρθρωσης περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και ότι έχει επιτευχθεί επαρκής καταμερισμός των επιβαρύνσεων.
ASSESSMENT OF AID RELATED TO NEW TT BANK
Ωστόσο, όπως έχει ήδη συναχθεί ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 251, η απουσία αμοιβής δημιούργησε την ανάγκη για ριζική αναδιάρθρωση, τόσο ως προς τα μέτρα βιωσιμότητας όσο και τα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
(229 ) The Commission has to assess whether the measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Όσον αφορά το εισπραχθέν ποσό της ενίσχυσης, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, στην αιτιολογική σκέψη 104 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για το Νέο TT, διαπίστωσε ότι το Νέο TT έλαβε ενίσχυση ύψους 4,6 δισεκατ. ευρώ (μέτρα ΝΤΤ1 και ΝΤΤ2) που αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 70 % των ΠΣΣΚ του ΤΤ και άνω του 90 % των ΠΣΣΚ του Νέου TT.
Existence of aid in the coverage of the funding gap of the transferred assets and liabilities of T Bank (measure T)
Η Επιτροπή επισήμανε ακόμη ότι το TT (δηλαδή η νομική οντότητα που εκτελούσε προηγουμένως τις δραστηριότητες οι οποίες έχουν ενταχθεί στο Νέο TT) είχε προηγουμένως λάβει ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών [129].
In recitals 26 to 32 of the T Bank Decision, the Commission has already established that measure T, the intervention by the Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF to cover the funding gap of the assets and liabilities transferred to TT Bank, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Το TT έλαβε μία πρώτη εισφορά κεφαλαίου ύψους 224,96 εκατ. ευρώ με τη μορφή προνομιούχων μετοχών (μέτρο TT), η οποία αντιστοιχούσε στο 2,9 % των ΠΣΣΚ εκείνη τη χρονική στιγμή.
In recital 33 of that Decision the Commission considered the economic activities of T Bank which were transferred to TT Bank to be the beneficiary of State aid as they continued to exist because of the aid received.
Επιπλέον, σχετικά με την εξυγίανση της T Bank, οι δραστηριότητες της T Bank που μεταβιβάστηκαν στο TT έλαβαν ενίσχυση εξυγίανσης ύψους περίπου 678 εκατ. ευρώ (μέτρο Τ), το οποίο ισοδυναμούσε με 37,7 % των ΠΣΣΚ της T Bank κατά την ημερομηνία αναφοράς της συγχώνευσης (31 Μαρτίου 2011).
Existence of aid in the recapitalisation granted under the recapitalisation measure to TT Bank (measure TT)
Τα ποσά της ενίσχυσης σε συνδυασμό με την απουσία αμοιβής επιβάλλουν ριζική αναδιάρθρωση.
The EUR 224,96 million capital injection by the Greek State into TT Bank (measure TT) was granted under the recapitalisation measure forming part of the Greek Banks Support Scheme [123].
Αφετέρου, στην αιτιολογική σκέψη 104 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για το Νέο TT, η Επιτροπή επισήμανε τις περιστάσεις υπό τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση.
In the Decision approving that scheme, the Commission concluded that the measures granted under that scheme would constitute State aid.
Πιο συγκεκριμένα, ένα σημαντικό μέρος των ζημιών που υπέστη το ΤΤ τα τελευταία έτη δεν φαίνεται να απορρέει από δραστηριότητες ανάληψης κινδύνων, αλλά από την κατοχή ΟΕΔ.
Measure TT therefore constituted aid to TT Bank.
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι οι μεγάλες ζημίες από δάνεια σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις προέρχονται κυρίως από την εξαιρετικά βαθιά και μακρά περίοδο ύφεσης και όχι από δανειοδότηση υψηλού κινδύνου.
As the Commission observed in recital 98 of the New TT Opening Decision, New TT Bank harbours the economic activities previously carried out within TT Bank, including T Bank.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση φαίνεται ότι δημιουργεί λίγες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Existence of aid in the financing of the funding gap of New TT Bank (measure NTT1)
Ωστόσο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, αναλογικά με το μέγεθός του, το TT είχε στην κατοχή του πολύ περισσότερα ΟΕΔ από τις άλλες τράπεζες στην Ελλάδα, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη μη συνετή ανάληψη κινδύνων.
In recitals 53 to 57 of the New TT Opening Decision, the Commission has already established that measure NTT1, the intervention by the HFSF to cover the funding gap of New TT Bank, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Όπως έχει ήδη σημειωθεί, το Νέο TT παύει να υφίσταται ως αυτόνομος ανταγωνιστής που καθορίζει την πολιτική του αυτοτελώς.
In recital 54 of that Decision the Commission considered New TT Bank to be the economic beneficiary as New TT Bank harbours the economic activities of TT Bank which continue to exist because of the aid received.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Τράπεζας βασίζεται στην υπόθεση της πλήρους ενσωμάτωσης του Νέου TT, ακόμα και αν η Τράπεζα συνεχίσει να χρησιμοποιεί το σήμα «Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο» για ορισμένα υποκαταστήματα και προϊόντα.
Existence of aid in the initial share capital injection (measure NTT2)
Όσον αφορά την αγορά στην οποία λειτουργούσε το Νέο TT, στην αιτιολογική σκέψη 106 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT, η Επιτροπή επισήμανε ότι το TT ήταν μία μεσαίου μεγέθους τράπεζα στην Ελλάδα (με μερίδιο περίπου 6 % στις καταθέσεις) και ότι τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού του ΤΤ που μεταβιβάστηκαν στο Νέο TT ήταν σχετικά περιορισμένα σε σχέση με το μέγεθος του ελληνικού τραπεζικού συστήματος.
In recitals 49 to 52 of the New TT Opening Decision, the Commission has already established that measure NTT2, the initial share capital injection by the HFSF amounting to EUR 500 million in favour of New TT Bank, constitutes State aid to New TT Bank within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά το εξαιρετικά μεγάλο ποσό της ενίσχυσης, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση στο Νέο TT θα μπορούσαν να θεωρηθούν μάλλον περιορισμένες.
Existence of aid to the Bank as the acquirer of New TT Bank
Η σχεδιαζόμενη συρρίκνωση του δικτύου υποκαταστημάτων του «ταχυδρομικού ταμιευτηρίου», με μείωση σε περίπου 50 υποκαταστήματα [130] από τα 196, επιβεβαιώνει περαιτέρω την εκτίμηση στην αιτιολογική σκέψη 263 ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση στο Νέο TT θα μπορούσαν να θεωρηθούν μάλλον περιορισμένες.
The Bank acquired the shares in New TT Bank in the framework of an open and non-discriminatory tender process.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες του Νέου TT προσφέρθηκαν σε ανταγωνιστές μέσω ανοικτού και χωρίς διακρίσεις πλειστηριασμού.
According to information received from the Greek authorities on 15 July 2013, a financial advisor contacted a large number of foreign and Greek banks and investors and only the four largest Greek banks submitted final offers.
Ένα μεγάλο μέρος των μέτρων ενίσχυσης ΝΤΤ1 και ΝΤΤ2 ήταν αναγκαία λόγω της διαγραφής χρέους υπέρ του Δημοσίου (με τη μορφή του προγράμματος PSI) και λόγω της εξαιρετικά μακράς περιόδου ύφεσης και όχι ως επακόλουθο ακατάλληλης πρακτικής δανειοδοτήσεων.
The fact that the financial advisor contacted a large number of banks allows the Commission to conclude that the tender process was open and non-discriminatory.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρά το μεγάλο ποσό ενίσχυσης και την απουσία της δέουσας αμοιβής για τη χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση, δεν υπάρχει αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
More precisely, the Bank agreed to pay the HFSF a total of EUR 681 million in the form of newly issued ordinary shares.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης T, TT, NTT1 και NTT2 με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης
The second-highest offer was a cash offer of EUR 500 million.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πώληση του Νέου TT στην Τράπεζα και η συνδεδεμένη με αυτήν αναδιάρθρωση εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Τράπεζας, τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο και την απουσία αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
It was therefore 26,58 % lower than the offer of the Bank.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
The second-highest offer therefore did not comply with the requirements of the Bank of Greece.
ΥΠΑΡΞΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
It should also be noted that under the sale contract the HFSF received 1418,75 million new ordinary shares of the Bank at the offer price of EUR 0,48 each [124].
Ύπαρξη ενίσχυσης στα μέτρα που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών
The shareholding of the HFSF in the Bank increased from 93,55 % to 95,23 %.
Κρατική ενίσχυση ρευστότητας που χορηγήθηκε βάσει των μέτρων παροχής εγγυήσεων και ομολογιακών δανείων (μέτρο L1)
Therefore, the Commission concludes that the acquisition does not constitute aid to the buyer.
Η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει, στις αποφάσεις για την έγκριση και την παράταση του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών [131], ότι η ενίσχυση ρευστότητας που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης συνιστά ενίσχυση.
Conclusion on the existence of aid
Το τρέχον υπόλοιπο σε κεφάλαιο των εγγυήσεων στις 15 Απριλίου 2011 ανερχόταν σε 13600 εκατ. ευρώ και σε 13932 εκατ. ευρώ στις 30 Νοεμβρίου 2013.
On the basis of the foregoing, the Commission considers that measures T, TT, NTT1 and NTT2 all constitute State aid.
Μελλοντική χορήγηση ενίσχυσης ρευστότητας βάσει του καθεστώτος αυτού θα συνιστούσε επίσης ενίσχυση.
Regarding measure T, the Commission concludes that the aid benefited the activities of T Bank as they were transferred to TT Bank and later to New TT Bank.
Κρατική ανακεφαλαιοποίηση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος ανακεφαλαιοποίησης (μέτρο Α)
Regarding measure TT, the Commission concludes that it benefited the activities of TT Bank which were transferred to New TT Bank.
Η Επιτροπή έχει ήδη κρίνει, στην απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά με το καθεστώς στήριξης των ελληνικών τραπεζών ότι οι ανακεφαλαιοποιήσεις που επρόκειτο να χορηγηθούν στο πλαίσιο του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού θα συνιστούσαν ενίσχυση.
The beneficiary of measures NTT1 and NTT2 is New TT Bank.
Η Τράπεζα έχει εισπράξει 950 εκατ. ευρώ σε προνομιούχες μετοχές, ποσό που αντιστοιχεί στο 2 % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας [132].
Therefore, the Commission concludes that the economic activities of T Bank, as they were harboured in TT Bank and later in New TT Bank, have benefited from recapitalisation aid amounting to EUR 677 million while the activities carried out by TT Bank harboured in New TT Bank have benefited from State aid in the form of capital support of EUR 4457,96 million (measures TT, NTT1 and NTT2).
Το 2010, η Ελλάδα εισήγαγε αρκετές αλλαγές στις τεχνικές παραμέτρους των εν λόγω προνομιούχων μετοχών.
Table 10
Δεδομένου ότι οι αλλαγές επέφεραν αύξηση της αμοιβής του κράτους, με αυτόματη αύξηση του τοκομεριδίου κατά 2 % ετησίως, εάν οι προνομιούχες μετοχές δεν εξαγοράζονταν εντός πέντε ετών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τροποποιήσεις των τεχνικών παραμέτρων δεν παρέχουν κανένα πλεονέκτημα στην Τράπεζα και, ως εκ τούτου, δεν συνεπάγονται πρόσθετη κρατική ενίσχυση.
Overview of the total aid received by T Bank, TT Bank and New TT Bank
Η Επιτροπή διευκρίνισε στην παράγραφο 51 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2008 ότι η χορήγηση κεφαλαίων της κεντρικής τράπεζας σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν συνιστά ενίσχυση, εάν πληρούνται σωρευτικά τέσσερις προϋποθέσεις όσον αφορά τη φερεγγυότητα του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, την παροχή εξασφαλίσεων για τη διευκόλυνση, το επιτόκιο που χρεώνεται στο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και την απουσία αντεγγύησης από το κράτος.
Financing of funding gap from T to TT
Δεδομένου ότι η επείγουσα παροχή ρευστότητας στην Τράπεζα με την εγγύηση του δημοσίου δεν πληροί τις τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις, ιδίως επειδή είναι κρατική εγγύηση και χορηγείται σε συνδυασμό με άλλα μέτρα στήριξης, συνιστά ενίσχυση.
TT Bank’s activities
Η ΕΠΡ με την εγγύηση του Δημοσίου, πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
New TT Bank’s activities
Πρώτον, επειδή το μέτρο αυτό περιλαμβάνει κρατική εγγύηση υπέρ της Τράπεζας της Ελλάδος, οποιαδήποτε ζημία θα βαρύνει το κράτος.
Financing of funding gap from TT Bank to New TT Bank
Κατά συνέπεια, το μέτρο αφορά κρατικούς πόρους.
As explained in recitals 199 and 200, the legal basis for the assessment of aid measures to Greek banks should, at present, be Article 107(3)(b) of the Treaty.
Η ΕΠΡ επιτρέπει στις τράπεζες να αντλούν χρηματοδότηση σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία δεν έχουν πρόσβαση στην αγορά χονδρικής χρηματοδότησης και στις τακτικές πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
As explained in recital 201, in order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
Η επείγουσα ενίσχυση ρευστότητας στην Τράπεζα με την εγγύηση του κράτους, κατά συνέπεια, παρέχει πλεονέκτημα σε αυτήν.
appropriateness, necessity and proportionality.
Εφόσον η ΕΠΡ περιορίζεται στον τραπεζικό τομέα, το μέτρο είναι επιλεκτικό.
The Recapitalisation Communication [125] sets out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Και εφόσον η ΕΠΡ με κρατική εγγύηση επιτρέπει στην Τράπεζα να συνεχίσει να λειτουργεί στην αγορά και να αποφεύγει την αθέτηση και την έξοδο από την αγορά, νοθεύει τον ανταγωνισμό.
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication [126] how it will assess restructuring plans.
Δεδομένου ότι η Τράπεζα δραστηριοποιείται σε άλλα κράτη μέλη και ότι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα άλλων κρατών μελών λειτουργούν ή θα ενδιαφέρονταν δυνητικά να δραστηριοποιηθούν στην Ελλάδα, το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε στην Τράπεζα επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 8.
Η ΕΠΡ με την εγγύηση του Δημοσίου (μέτρο L2) συνιστά κρατική ενίσχυση.
Compatibility of the aid measures with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Το ποσό της ενίσχυσης ρευστότητας με την εγγύηση του κράτους μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου.
Compatibility of measure T with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Στις 31 Δεκεμβρίου 2012, ανερχόταν περίπου σε 12 δισεκατ. ευρώ.
Regarding measure T, in its T Bank Decision the Commission found that the intervention fulfils the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty and decided it was compatible with the internal market for reasons of financial stability for a period of six months as from the date of adoption of that Decision.
Ύπαρξη ενίσχυσης στα μέτρα που χορηγήθηκαν μέσω του ΕΤΧΣ
The Greek authorities did not submit an updated restructuring plan for TT Bank which took into account the integration of T Bank’s activities into TT Bank before the end of that six-month period.
Πρώτη προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση (μέτρο Β1)
However, in recital 83 of the New TT Opening Decision the Commission considered that omission was understandable as a decision had been taken in the meanwhile that TT Bank would be resolved.
Στο τμήμα 5.1 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για την Eurobank, η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί ότι η πρώτη προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση συνιστά κρατική ενίσχυση.
As the Greek authorities submitted a restructuring plan for New TT Bank in January 2013 and an updated one in March 2013, both of which deal with the activities transferred from T Bank to TT Bank, the Commission, in its New TT Opening Decision, approved measure T provisionally as rescue aid until a final decision was taken on measures T, TT, NTT1 and NTT2.
Το εισπραχθέν κεφάλαιο ανήλθε σε 3970 εκατ. ευρώ.
Compatibility of measure TT with the 2008 Banking Communication
Δεύτερη προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση (μέτρο Β2)
In its Decision of 19 November 2008 [127] the Commission has already concluded that measure TT, which was granted in May 2009 under the recapitalisation measure which is part of the Greek Banks Support Scheme, is compatible rescue aid under the 2008 Banking Communication.
Το μέτρο Β2 τέθηκε σε εφαρμογή με πόρους του ΕΤΧΣ και, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 47 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για την Eurobank, ενέχει κρατικούς πόρους.
The decision of 19 November 2008 did not refer to the Recapitalisation Communication, which had not been adopted at that time.
Όσον αφορά την ύπαρξη πλεονεκτήματος, το μέτρο Β2 αύξησε τον δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας της Τράπεζας σε επίπεδο που της επέτρεψε να συνεχίσει να δραστηριοποιείται στην αγορά και να έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση του Ευρωσυστήματος.
Compatibility of measures NTT1 and NTT2 with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication
Επιπλέον, η αμοιβή του μέτρου Β2 συνίσταται σε δεδουλευμένους τόκους για τους τίτλους του ΕΤΧΣ σε πρόσθετη αμοιβή 1 %.
The Commission has already temporarily approved measures NTT1 and NTT2 as rescue aid in the New TT Opening Decision.
Επειδή η ανωτέρω αμοιβή είναι προδήλως κατώτερη από την αμοιβή παρόμοιων κεφαλαιακών μέσων στην αγορά, η Τράπεζα δεν θα ήταν ασφαλώς σε θέση να αντλήσει αυτό το κεφάλαιο με αυτούς τους όρους στην αγορά.
Compatibility of aid measures T, TT, NTT1 and NTT2 with the Restructuring Communication
Ως εκ τούτου, το μέτρο Β2 παρέσχε πλεονέκτημα στην η Τράπεζα από κρατικούς πόρους.
Lack of appropriate remuneration of the aid: to be taken into account in the assessment under the Restructuring Communication
Εφόσον το μέτρο ήταν διαθέσιμο μόνο για την Τράπεζα, έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
In recital 45 of the T Bank Decision, the Commission noted that the HDIGF and the HFSF will probably not recover any money and that the financing of the funding gap from T Bank to TT Bank is therefore similar to a grant.
Το μέτρο Β2 είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της θέσης της Τράπεζας, διότι έλαβε χρηματοδοτικούς πόρους που ήταν αναγκαίοι για να εξακολουθήσει να συμμορφώνεται με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, γεγονός που συνεπάγεται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Moreover, as concluded in recital 101 of the New TT Opening Decision, the HFSF could expect to recover only part of its initial share capital injection of EUR 500 million (measure NTT2).