natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο γνωστοποίησε σε όλα τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες για τις οποίες αυτό ήταν πρακτικώς εφικτό το σκεπτικό βάσει του οποίου περιελήφθησαν στον κατάλογο.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
Με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο ενημέρωσε τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες του καταλόγου ότι αποφάσισε να τα διατηρήσει στον κατάλογο.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Το Συμβούλιο πληροφόρησε επίσης τα σχετικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν το σκεπτικό του Συμβουλίου, βάσει του οποίου περιελήφθησαν στον κατάλογο, εκτός εάν το σκεπτικό τούς έχει ήδη ανακοινωθεί.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
Το Συμβούλιο προέβη σε επανεξέταση του καταλόγου, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Το Συμβούλιο καθόρισε ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να διατηρηθεί ένα πρόσωπο στον κατάλογο.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που κατονομάζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ενέχονται σε τρομοκρατικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], ότι έχει ληφθεί έναντι αυτών απόφαση αρμόδιας αρχής κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 125/2014 θα πρέπει να καταργηθεί,
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Ο κατάλογος του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 125/2014 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 125/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013 (ΕΕ L 40 της 11.2.2014, σ. 9).
70.
Κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93).
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
9).
Κατάλογος των αναφερομένων στο άρθρο 1 προσώπων, ομάδων και οντοτήτων
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
I.
93).
ΠΡΟΣΩΠΑ
ANNEX
ABDOLLAHI Hamed (άλλως ως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 1960 στο Ιράν.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Αριθ. διαβατηρίου: D9004878.
I. PERSONS
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, γεννήθηκε στο Al Ihsa (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, γεννήθηκε στις 16.10.1966 στο Tarut (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας.
Passport: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (άλλως Mansour Arbabsiar), γεννήθηκε στις 6 ή 15 Μαρτίου 1955 στο Ιράν.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Ιρανός και Αμερικανός υπήκοος.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Αριθ. διαβατηρίου: C2002515 (Ιράν), αριθ. διαβατηρίου:
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
477845448 (ΗΠΑ).
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
Iranian and US national.
07442833, ημερ. λήξης 15 Μαρτίου 2016 (αμερικανικό δίπλωμα οδήγησης).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (άλλως Abu ZUBAIR ή SOBIAR ή Abu ZOUBAIR), γεννήθηκε στις 8.3.1978 στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες)· μέλος της «Hofstadgroep».
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
IZZ-AL-DIN, Hasan (άλλως GARBAYA, Ahmed ή SA-ID ή SALWWAN, Samir), Λίβανος, γεννήθηκε το 1963 στον Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem ή BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή WADOOD, Khalid Abdul), γεννήθηκε στις 14.4.1965 ή στις 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. διαβατηρίου 488555.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala ' i ή Abd-al Reza Shalai ή Abdorreza Shahlai ή Abdolreza Shahla ' i ή Abdul-Reza Shahlaee ή Hajj Yusef ή Haji Yusif ή Hajji Yasir ή Hajji Yusif ή Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε γύρω στο 1957 στο Ιράν.
SOBIAR, a.k.a.
Διευθύνσεις:
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SHAKURI Ali Gholam, γεννήθηκε γύρω στο 1965 στην Τεχεράνη του Ιράν.
SA-ID, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (άλλως Ghasem Soleymani,ή Qasmi Sulayman, ή Qasem Soleymani, ή Qasem Solaimani, ή Qasem Salimani, ή Qasem Solemani, ή Qasem Sulaimani, ή Qasem Sulemani), γεννήθηκε στις 11 Μαρτίου 1957 στο Ιράν.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Ιρανός υπήκοος.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Αριθ. διαβατηρίου:
ALI, Salem, a.k.a.
ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
«Οργάνωση Abu Nidal» — «ANO» (άλλως «Επαναστατικό Συμβούλιο Φατάχ» ή «Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες» ή «Μαύρος Σεπτέμβρης» ή «Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων»).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
«Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa».
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
«Al-Aqsa eV».
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
«Al-Takfir» και «al-Hijra».
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
«Babbar Khalsa».
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
«Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων», όπου συμπεριλαμβάνεται ο «Νέος Λαϊκός Στρατός» (NPA) των Φιλιππίνων.
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
«Gama ' a al-Islamiyya» (άλλως «Al-Gama ' a al-Islamiyya») («Ισλαμική Ομάδα» — «IG»).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
«İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» («Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής»), «IBDA-C».
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
«Χαμάς» (συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης «Hamas-Izz al-Din al-Qassem»).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
«Στρατιωτική πτέρυγα της Χεμπολλάχ» (αγγλικά «Hizballah Military Wing» ή «Hezbollah Military Wing» ή «Hizbullah Military Wing» ή «Hizbollah Military Wing» ή «Hezballah Military Wing» ή «Hisbollah Military Wing» ή «Hizbu ' llah Military Wing» ή «Hizb Allah Military Wing»), γνωστή και ως «Συμβούλιο Τζιχάντ» (αγγλ.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
«Jihad Council») (και όλες οι μονάδες που υπάγονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφαλείας)
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
«Χιζμπούλ Μουτζαχεντίν» — «ΗΜ».
Iranian national.
«Hofstadgroep».
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
«Ίδρυμα Αρωγής και Ανάπτυξης Αγίων Τόπων» («Holy Land Foundation for Relief and Development»).
Title: Major General.
«Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ» («International Sikh Youth Federation»), «ISYF».
GROUPS AND ENTITIES
«Khalistan Zindabad Force» —«KZF».
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
«Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν» («PKK») (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
«Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ» («Liberation Tigers of Tamil Eelam»), LTTE.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
«Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός» («Ejército de Liberación Nacional»).
‘Black September’, a.k.a.
«Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ» («Palestinian Islamic Jihad») — «PIJ».
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
«Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης» («Popular Front for the Liberation of Palestine») — «PFLP».
‘Al-Aqsa Martyrs ' Brigade’.
«Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση» («Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command», άλλως «PFLP-General Command»).
‘Al-Aqsa e.V.’.
«Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας» (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia), «FARC».
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 791/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 791/2014
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με το Ιράκ για την κατάργηση των κοινών θέσεων 96/741/ΚΕΠΠΑ και 2002/599/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου [2] επιβάλλει περιοριστικά μέτρα στο Ιράκ, σύμφωνα με την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ και την απόφαση 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
Θα πρέπει να συγχωνευθούν οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 που ορίζουν ότι κανένα κεφάλαιο ή κανένας οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, ή προς όφελος οποιουδήποτε από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες ή τους οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, με στόχο τη διευκόλυνση αυτού του προσώπου, του οργανισμού ή της οντότητας να αποκτήσει κεφάλαια, αγαθά ή υπηρεσίες.
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Στις 22 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/484/ΚΕΠΠΑ [3] για την απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, άμεσα ή έμμεσα, προς όφελος προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
Προβλέπονται ειδικές εξαιρέσεις για κεφάλαια και οικονομικούς πόρους τα οποία:
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are:
είναι αναγκαίοι για την κάλυψη βασικών αναγκών, β) προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών σε σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών, γ) προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν την τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ή δ) είναι αναγκαίοι για την πληρωμή έκτακτων δαπανών.
necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
Είναι επίσης σκόπιμο να επικαιροποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 με τις πρόσφατες πληροφορίες που χορήγησαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οργανισμό ή οντότητα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV ή προς όφελος αυτού.»·
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
Η απαγόρευση του άρθρου 4 παράγραφος 3 δεν θεμελιώνει οποιαδήποτε ευθύνη εκ μέρους των σχετικών φυσικών ή νομικών προσώπων ή των σχετικών οντοτήτων, εάν δεν γνώριζαν, ούτε μπορούσαν ευλόγως να υποπτευθούν ότι οι ενέργειές τους μπορούσαν να παραβιάσουν την εν λόγω απαγόρευση.».
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Το άρθρο 4 δεν εμποδίζει την πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών εκ μέρους χρηματοδοτικών ή πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία λαμβάνουν κεφάλαια που μεταφέρονται από τρίτους στον λογαριασμό των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο, υπό τον όρο ότι οι τυχόν πιστώσεις των λογαριασμών αυτών δεσμεύονται επίσης.
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V, δύνανται να επιτρέπουν τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους όρους που αυτές θεωρούν κατάλληλους, αφού διαπιστώσουν ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οι εν λόγω οικονομικοί πόροι:
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
είναι αναγκαίοι για την κάλυψη βασικών αναγκών των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογενείας τους, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής ειδών διατροφής, ενοικίων ή ενυπόθηκων δανείων, φαρμάκων και ιατρικής θεραπείας, φόρων, ασφαλίστρων και τελών προς επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή αμοιβών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων· ή
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
είναι αναγκαίοι για έκτακτες δαπάνες, υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική έγκριση στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από την έγκριση.
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
Τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε έγκριση την οποία χορηγούν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.».
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 72.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2465/96 (ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6).
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
Απόφαση 2014/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2014, που τροποποιεί την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ (βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 5, 6, 7 και 8 και διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
A.
A. Competent authorities in each Member State:
Αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος:
BELGIUM
Βέλγιο
BULGARIA
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
CZECH REPUBLIC
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
DENMARK
ΔΑΝΙΑ
GERMANY
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ESTONIA
ΕΣΘΟΝΙΑ
IRELAND
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
GREECE
ΕΛΛΑΔΑ
SPAIN
ΙΣΠΑΝΙΑ
FRANCE
ΓΑΛΛΙΑ
CROATIA
ΚΡΟΑΤΙΑ
ITALY
ΙΤΑΛΙΑ
CYPRUS
ΚΥΠΡΟΣ
LATVIA
ΛΕΤΟΝΙΑ
LITHUANIA
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
LUXEMBOURG
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
HUNGARY
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
MALTA
ΜΑΛΤΑ
NETHERLANDS
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
AUSTRIA
ΑΥΣΤΡΙΑ
POLAND
ΠΟΛΩΝΙΑ
PORTUGAL
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ROMANIA
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
SLOVENIA
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
SLOVAKIA
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
FINLAND
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
SWEDEN
ΣΟΥΗΔΙΑ
UNITED KINGDOM
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
B. Address for notifications to the European Commission:
Β. Διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
1049 Brussels
B-1049 Brussels
relex-sanctions@ec.europa.eu’.
ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 1.
The President
ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 1
List of persons and entities referred to in Article 1
Πρόσωπα
Name
Ονομασία
Identifying information
Ημερομηνία καταχώρισης
Hashim Anwar al-Aqqad a.k.a.
Hashim Anwar al-Aqqad άλλως Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
Ημερομηνία γεννήσεως:
d.o.b.
Mohagirine, Συρία.
Mohagirine, Syria.
Εξέχων επιχειρηματίας, Πρόεδρος του ομίλου εταιριών Akkad, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε πληθώρα τομέων της συριακής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό.
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Συνταγματάρχης Suhayl Hasan άλλως Συνταγματάρχης Suhayl al-Hasan, «al-Nimir»/«Ο Τίγρης», Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Αντισυνταγματάρχης Suhayl Hassan, Ταξίαρχος Suhayl Hasan
Colonel Suhayl Hasan a.k.a.
Στρατιωτικός διοικητής στο συριακό καθεστώς, υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
Colonel Suhayl al-Hasan, ‘al-Nimir’/‘The Tiger’, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Lieutenant Colonel Suhayl Hassan, Brigadier General Suhayl Hasan
Στηρίζει το καθεστώς.
Military commander for the Syrian regime, responsible for violent repression of the civilian population;
Amr Armanazi άλλως Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
supports the regime.
7 Φεβρουαρίου 1944.
Amr Armanazi a.k.a.
B.
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Οντότητες
Responsible for the violent repression of the civilian population;
Oceans Petroleum Trading.
B. Entities
Άλλως Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Oceans Petroleum Trading. a.k.a.
Παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό οργανώνοντας συγκεκαλυμμένες αποστολές πετρελαίου προς το συριακό καθεστώς.
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Κάιρο, Αίγυπτος, Postal Code 11431, P.O.
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Box 1313, Maadi
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box:
The Baniyas Refinery Company άλλως Banias, Banyas.
1313 Maadi
Θυγατρική της Γενικής Επιχείρησης Διύλισης και Διανομής Πετρελαϊκών Προϊόντων (General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products, GCRDPP), Τμήματος του Υπουργείου Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
The Baniyas Refinery Company a.k.a.
Παρέχει θέσει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Banias, Banyas.
The Homs Refinery Company.
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
Άλλως Hims, General Company for Homs Refinery.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
Παρέχει θέσει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
Army Supply Bureau P.O.
As such is provides financial support to the Syrian regime.
Κλάδος του Υπουργείου Αμύνης της Συρίας.
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Industrial Establishment of Defence.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Άλλως Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
Al Thawraa Street, P.O.
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Box 2330 Damascas , ή Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O.
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
Εμπλέκεται στην προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού για το καθεστώς και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
, or Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O. Box 2230