natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και της διαλειτουργικότητας των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου διασυνοριακώς
TITLE 32
Ενίσχυση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί περισσότερο τις ιδιωτικές επενδύσεις σε ενεργειακά έργα
NUCLEAR ENERGY
Άρθρο 32 02 01 — Μερικό σύνολο
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Δραστηριότητες υποστήριξης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής και της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
Title 32 — Total
Ασφάλεια των ενεργειακών εγκαταστάσεων και υποδομών
CHAPTER 32 02 —
Οργανισμός Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER)
Connecting Europe Facility
Ολοκλήρωση της χρηματοδοτικής στήριξης για έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Ολοκλήρωση ενεργειακών έργων για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης
Enhancing Union security of energy supply
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ενεργειακή ασφάλεια — Αέριο από σχιστολιθικά πετρώματα
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Μηχανισμοί συνεργασίας για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ για τη χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο σχετικά με την ανάπτυξη και την ανταλλαγή πείρας για την αειφόρο ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον
Article 32 02 01 — Subtotal
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Τα ευρωπαϊκά νησιά για μια κοινή ενεργειακή πολιτική
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Δοκιμαστικό σχέδιο — Τεχνικο-οικονομικά πρότυπα για δίκτυα τηλεθέρμανσης με πολλαπλά σημεία τροφοδοσίας
Security of energy installations and infrastructure
Δοκιμαστικό σχέδιο — Μελέτη σκοπιμότητας για τη χρηματοδότηση, με κονδύλια της Ένωσης, χαμηλού κόστους μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριά
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Δοκιμαστικό σχέδιο — Έλλειψη καυσίμων / ενεργειακή πενία – εκτίμηση του αντικτύπου της κρίσης και εξέταση υπαρχόντων και ενδεχόμενων νέων μέτρων στα κράτη μέλη
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Άρθρο 32 02 77 — Μερικό σύνολο
Completion of energy projects to aid economic recovery
Κεφάλαιο 32 02 — Σύνολο
Pilot project — Energy security — Shale gas
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος συγχρηματοδότησης των μελετών και των έργων για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία συμβάλλουν κυρίως στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και της διαλειτουργικότητας των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε διασυνοριακό επίπεδο.
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος συγχρηματοδότησης των μελετών και των έργων για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία συμβάλλουν κυρίως στην ενίσχυση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, της ανθεκτικότητας του συστήματος και της ασφάλειας των λειτουργιών του συστήματος.
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος συγχρηματοδότησης των μελετών και των έργων για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία συμβάλλουν κυρίως στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω της ένταξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο μεταφοράς και μέσω της ανάπτυξης έξυπνων ενεργειακών δικτύων και δικτύων διοξειδίου του άνθρακα.
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 129), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Pilot project — Fuel/energy poverty – Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32 04 —
Article 32 02 77 — Subtotal
Μετάβαση σε ένα αξιόπιστο, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα
Chapter 32 02 — Total
Άρθρο 32 04 03 — Μερικό σύνολο
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Άρθρο 32 04 50 — Μερικό σύνολο
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
Ολοκλήρωση του έβδομου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου (2007-2013)
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Ολοκλήρωση του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» (2007-2013)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
Ολοκλήρωση του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη» (2003-2006)
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Κεφάλαιο 32 04 — Σύνολο
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για το «Ορίζοντας 2020» — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, που καλύπτει την περίοδο 2014 έως 2020.
CHAPTER 32 04 —
Οι δραστηριότητες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ιδίως αυτές που σχετίζονται με την κοινωνική πρόκληση «Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια», αλλά και συναφή μέρη άλλων τμημάτων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος «Πρόσβαση στη χρηματοδότηση», που υλοποιούνται σύμφωνα με το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια, καθώς και το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακής Τεχνολογίας (Σχέδιο ΣΕΤ) και η ανακοίνωση «Ενεργειακές τεχνολογίες και καινοτομία», θα συμβάλουν κυρίως στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση Καινοτομίας» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και σε άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες, όπως «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», «Βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» και «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», καθώς και στην ανάπτυξη και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί για την επίτευξη των γενικών στόχων που περιγράφονται στο άρθρο 179 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να συμβάλει στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης, με βάση τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, δηλαδή με τη στήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα στο σύνολο της Ένωσης, την ενίσχυση του δυναμισμού, της δημιουργικότητας και της αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας μέχρι τα όρια της γνώσης, την ενδυνάμωση των ανθρώπινων πόρων της έρευνας και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο, καθώς και των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας στο σύνολο της Ευρώπης, και τη διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης της.
Article 32 04 03 — Subtotal
Η πίστωση θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81).
Article 32 04 50 — Subtotal
Τυχόν χρηματοδοτική συνεισφορά θα εγγραφεί στις θέσεις 6 0 1 3 και 6 0 1 5 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα διατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Έσοδα από κράτη που θα λάβουν μέρος στην ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας θα εγγραφούν στη θέση 6 0 1 6 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα διατεθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Τα τυχόν έσοδα από τη συνεισφορά εξωτερικών φορέων σε δραστηριότητες της Ένωσης θα εγγραφούν στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα διατεθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Chapter 32 04 — Total
Θα διατεθούν συμπληρωματικές πιστώσεις στη θέση 32 04 50 01.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014 to 2020 period.
Θα ανοιχθούν διοικητικές πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού στο άρθρο 32 01 05.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the Societal Challenge ‘Secure, Clean and Efficient Energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to Finance’, implemented in line with the EU Energy policy framework, as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource Efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση της ενεργειακής πρόκλησης των προτεραιοτήτων του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020», σύμφωνα με την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακής Τεχνολογίας (σχέδιο ΣΕΤ) και την ανακοίνωση «Ενεργειακές τεχνολογίες και καινοτομία».
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Οι πρωτοβουλίες αυτές εξετάζουν κυρίως την ενεργειακή απόδοση, την αιολική και ηλιακή ενέργεια, τη βιοενέργεια, τη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα (CCS), τις ευφυείς πόλεις και δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Αναγνωρίζοντας τη σημαντική συνεισφορά τους στα μελλοντικά βιώσιμα συστήματα ενεργείας, τουλάχιστον το 85 % των πιστώσεων του προϋπολογισμού για την περίοδο 2014-2020 θα χορηγηθεί στους τομείς πολιτικής που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση, περιλαμβανομένων των ευφυών δικτύων και της αποθήκευσης ενέργειας.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Θα υποστηριχτούν μέσω του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια Ευρώπη ΙΙΙ» μέτρα ενίσχυσης της απορρόφησης από την αγορά, προκειμένου να αναπτυχθεί ικανότητα, να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και να υπερπηδηθούν τα εμπόδια της αγοράς, ούτως ώστε να επιτευχθεί ενεργειακή απόδοση και να αναπτυχθούν λύσεις με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και να ενισχυθεί έτσι η βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας στην ΕΕ.
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Μέρος των πιστώσεων για την ενεργειακή πρόκληση θα διατεθεί για δραστηριότητες εμπορικής απορρόφησης υπαρχουσών τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, που θα υλοποιηθούν από ειδική διαχειριστική δομή, ενώ θα καλυφθούν επίσης μέτρα στήριξης για την εφαρμογή μιας πολιτικής βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού, την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη διάθεση χρηματοδότησης για επενδύσεις, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014 – 2020) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/971/ΕΚ, 2006/972/ΕΚ, 2006/973/ΕΚ, 2006/974/ΕΚ και 2006/975/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020) για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Οριστική έκδοση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1767
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1767
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου 2015,
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2015, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2015 και διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια ημέρα,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2015 έχει οριστικώς εκδοθεί.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 3 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2015
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Β. Γενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού
Title 1: Own Resources
Τίτλος 1: Ιδιοι πόροι
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Πιστώσεις προς κάλυψη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2015, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Description
ΔΑΠΑΝΕΣ
Budget 2015 [1]
Περιγραφή
Budget 2014 [2]
Προϋπολογισμός 2015 [1]
Change (%)
Προϋπολογισμός 2014 [2]
Smart and inclusive growth
Σύνολο δαπανών [3]
Budget 2015 [4]
ΕΣΟΔΑ
Budget 2014 [5]
Προϋπολογισμός 2015 [4]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Προϋπολογισμός 2014 [5]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από τον φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ (σε %)
TABLE 3
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου «συμπληρωματική βάση»
TABLE 4
Ίδιος πόρος «συμπληρωματική βάση» με ενιαίο συντελεστή
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Coefficient [10] (%)
Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το έτος 2014 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 5)
Amount
Συντελεστής [10] (%)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Ποσό
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στη θεωρητική μη προσαρμοσμένη βάση
Total allocated expenditure
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στο σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης
Enlargement related expenditure [11]
Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
5 Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [11]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης = (4) – (5)
United Kingdom’s advantage [12]
Αρχικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (3) × (6) × 0,66
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Βασική διόρθωση υπέρ Ηνωμένου Βασιλείου = (7) – (8)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [13]
TABLE 5
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Percentage share of GNI base
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε –5433363587 ευρώ (Κεφάλαιο 1 5)
Shares without the United Kingdom
Ποσοστιαίο μερίδιο στη βάση «ΑΕΕ»
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Μερίδια χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Μερίδια χωρίς τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Column 4 distributed in accordance with column 3
3/4 του μεριδίου της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας στη στήλη (2)
Financing scale
Στήλη (4) κατανεμημένη σύμφωνα με την κλίμακα της στήλης (3)
Financing scale applied to the correction
Κλίμακα χρηματοδότησης
The calculations are made to 15 decimal places.
Κλίμακα χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στη διόρθωση
TABLE 6
Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
Traditional own resources (TOR)
Περίληψη χρηματοδότησης [14] του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)
Total own resources [15]
Ίδιοι πόροι βασιζόμενοι στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών
Net sugar sector levies (75 %)
Σύνολο ιδίων πόρων [15]
Net customs duties (75 %)
Καθαρές εισφορές του τομέα ζάχαρης (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Καθαροί τελωνειακοί δασμοί (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Σύνολο καθαρών παραδοσιακών ιδίων πόρων (75 %)
VAT-based own resource
Έξοδα είσπραξης (25 % ακαθάριστων ΠΙΠ) (p.m.)
GNI-based own resource
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ
United Kingdom correction
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ
Total ‘national contributions’
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Share in total ‘national contributions’ (%)
Σύνολο «εθνικών συνεισφορών»
= (5) + (6) + (7)
Μερίδιο στο σύνολο «εθνικών συνεισφορών» (%)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
= (5) + (6) + (7)
Title
Β. ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Heading
Τίτλος
Budget 2015
Ονομασία
Amending budget No 3/2015
Προϋπολογισμός 2015
New amount
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 3/2015
OWN RESOURCES
Νέο ποσό
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS