natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 της οδηγίας,
Finally, in light of the foregoing, and in particular of the current situation at Zagreb International Airport, of the limitations of those exemptions in terms of material and temporal scope and of the measures taken to overcome the existing constraints, the Commission considers that the exemptions do not unduly prejudice the aims of this Directive, do not give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users, and do not extend further than necessary, in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of the Directive.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In this connection account has also been taken of the facts that the limitations provided for by the exemptions apply in a non-discriminatory manner to all (potential) suppliers of groundhandling services, apart from the airport's groundhandling services department, and to all self-handling airport users, that to date no groundhandling service provider or airport user has made a request to be entitled to carry out groundhandling activities at Zagreb International Airport although there are currently no access limitations for third-party providers or limitations of the right to self-handle, and that no interested parties submitted objections to the exemption decision.
Άρθρο 1
With respect to the comment received regarding a possible tender procedure, the Commission recalls the obligation for the Croatian authorities to comply, in a timely manner, with all relevant rules of Union law in this regard, including Article 11 of the Directive.
Εγκρίνεται η απόφαση παρέκκλισης που έλαβε η Δημοκρατία της Κροατίας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ) της οδηγίας 96/67/ΕΚ, για τον Διεθνή Αερολιμένα του Ζάγκρεμπ, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου 2014 και στις 17 Δεκεμβρίου 2014.
This decision is without prejudice to Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union which prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
Άρθρο 2
CONCLUSION
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Κροατίας.
Therefore, in light of the outcome of the examination carried out by the Commission and after having consulted the Republic of Croatia, the exemption decision taken by that Member State pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of the Directive relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September 2014 and 17 December 2014, should be approved.
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 10 of the Directive,
ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36.
The exemption decision taken by the Republic of Croatia pursuant to Article 9(1)(b) and (d) of Directive 96/67/EC relating to Zagreb International Airport, notified to the Commission on 1 September and 17 December 2014, is hereby approved.
Ο νέος αεροσταθμός θα ολοκληρωθεί και θα αρχίσει να λειτουργεί το αργότερο έως τα τέλη του 2016.
Article 2
Θα είναι χωρητικότητας 5 εκατ. επιβατών.
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
Επίσης, σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η κατασκευή νέου αεροσταθμού στον Διεθνή Αερολιμένα του Ζάγκρεμπ άρχισε τον Δεκέμβριο του 2013.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Η πρώτη φάση κατασκευής του νέου αεροσταθμού αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2016 και ο αεροσταθμός αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί κατά τα τέλη του 2016.
For the Commission
Ο νέος αεροσταθμός θα είναι χωρητικότητας 5 εκατ. επιβατών ετησίως και θα διαθέτει νέο και πλήρως ενοποιημένο σύστημα αποσκευών, νέο χώρο στάθμευσης αεροσκαφών, καθώς και νέους τροχοδρόμους και δρόμους εξυπηρέτησης.
Member of the Commission
Οι κροατικές αρχές εξήγησαν ότι με την κατασκευή και τη λειτουργία του νέου αεροσταθμού θα επιλυθούν οι υπάρχοντες περιορισμοί χώρου και χωρητικότητας.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/431 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/431
για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Lietuvos bankas
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Lietuvos bankas
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο (αριθ. 4) του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που προσαρτάται στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση ΕΚΤ/2014/58 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Lietuvos bankas [1],
Having regard to Recommendation ECB/2014/58 of the European Central Bank of 16 December 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas [1],
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2014/509/ΕΕ του Συμβουλίου [2], η Λιθουανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η δε παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [3] υπέρ της Λιθουανίας καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2015.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU [2] Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] is abrogated with effect from 1 January 2015.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε τον διορισμό της UAB PricewaterhouseCoopers ως εξωτερικού ελεγκτή της Lietuvos bankas για τα οικονομικά έτη 2015 έως 2017.
The Governing Council of the ECB recommended that UAB PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017.
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ:
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Η UAB PricewaterhouseCoopers Limited διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Lietuvos bankas για τα οικονομικά έτη 2015 έως 2017.»
UAB PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Lietuvos bankas for the financial years 2015 to 2017’
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 10 March 2015.
ΕΕ C 465 της 24.12.2014, σ. 1.
OJ C 465, 24.12.2014, p. 1.
Απόφαση του Συμβουλίου 2014/509/ΕΕ, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λιθουανία την 1η Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 29).
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/432 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/432
της 13ης Μαρτίου 2015
of 13 March 2015
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1].
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1].
Στις 8 Σεπτεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/658/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία ανανεώθηκαν τα εν λόγω μέτρα για ένα ακόμη εξάμηνο.
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/658/CFSP [2], thereby renewing those measures for a further six months.
Στις 29 Ιανουαρίου 2015 το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε ότι τα μέτρα θα πρέπει να παραταθούν.
On 29 January 2015, the Foreign Affairs Council agreed that the measures should be renewed.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε ατομικές καταχωρίσεις.
The Council reviewed the individual designations.
Οι καταχωρίσεις για πενήντα πρόσωπα θα πρέπει να τροποποιηθούν και η καταχώριση για ένα πρόσωπο που αποβίωσε να διαγραφεί.
The entries for fifty persons should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Στο άρθρο 6, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2015»
‘This Decision shall apply until 15 September 2015.’
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2015.
Done at Brussels, 13 March 2015.
Απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16).
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
ΕΕ L 271 της 12.9.2014, σ. 47.
OJ L 271, 12.9.2014, p. 47.
Η καταχώριση στο Παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το κατωτέρω πρόσωπο διαγράφεται:
The entry set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Οι καταχωρίσεις στο Παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα κατωτέρω πρόσωπα αντικαθίστανται ως εξής:
The entries set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Τόπος γέννησης: Beltsy (Bălți), Μολδαβία
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Ημερομηνία γέννησης: 26.11.1972.
Date of birth: 26.11.1972.
Ο Aksyonov εξελέγη «Πρωθυπουργός της Κριμαίας» από το Κοινοβούλιο (Verkhovna Rada) της Κριμαίας στις 27 Φεβρουαρίου 2014, παρουσία φιλορώσων ενόπλων.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Ημερομηνία γέννησης: 26.4.1954
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Διορίστηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2013 με προεδρικό διάταγμα επικεφαλής του ρωσικού ομοσπονδιακού κρατικού πρακτορείου ειδήσεων «Rossiya Segodnya».
Place of birth: Moscow
Κεντρική μορφή της κυβερνητικής προπαγάνδας υπέρ της ανάπτυξης ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Date of birth: 26.4.1954
Τόπος γέννησης: Podolsk, περιφέρεια Μόσχας
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Ημερομηνία γέννησης:
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Διευθυντής της GRU (Κεντρική Διεύθυνση Πληροφοριών), Υπαρχηγός του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Αντιστράτηγος.
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Υπεύθυνος για τις ενέργειες αξιωματικών της GRU στην ανατολική Ουκρανία.
Date of birth: 28.3.1957
Τόπος γέννησης: Donetsk
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Πρώην Πρόεδρος της «Δημοκρατίας του Donetsk», με ενεργό συμμετοχή και διοργανωτικό ρόλο σε αυτονομιστικές ενέργειες, συντονιστής των ενεργειών των «Ρώσων τουριστών» στο Donetsk.
Place of birth: Donetsk
Συνιδρυτής της «Πρωτοβουλίας Πολιτών του Donbass για την Ευρασιατική Ένωση».
Date of birth: 26.1.1972
Αποκαλούμενος «Πρόεδρος» του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Τόπος γέννησης: Makiivka (περιφέρεια Donetsk)
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
ή 9.5.1982
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Εκ των ηγετών της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk.
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Συμμετείχε στην κατάληψη και την κατοχή των κτιρίων της περιφερειακής διοίκησης.
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Εκπρόσωπος των αυτονομιστών με ενεργό δράση.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Αποκαλούμενος Αντιπρόεδρος του «Λαϊκού Συμβουλίου» της λεγόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Ημερομηνία γέννησης: 30.1.1971
Active spokesperson for the separatists.
Ασκών καθήκοντα επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για την Κριμαία.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Κριμαίας.
Date of birth: 30.1.1971
Τόπος γέννησης: Sloviansk (περιφέρεια Donetsk)
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Ημερομηνία γέννησης: 2.5.1965
Viacheslav PONOMARIOV,
Πρώην αυτοανακηρυχθείς δήμαρχος του Slaviansk.
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Κάλεσε τον Πρόεδρο Βλαντίμιρ Πούτιν να στείλει ρωσικά στρατεύματα για να προστατεύσουν την πόλη και αργότερα του ζήτησε την παροχή όπλων.
Date of birth: 2.5.1965
Οι άντρες του εμπλέκονται σε απαγωγές (συνέλαβαν την Irma Krat και τον Simon Ostrovsky, ρεπόρτερ του Vice News, τους οποίους απελευθέρωσαν στη συνέχεια, αιχμαλώτισαν στρατιωτικούς παρατηρητές που ήταν παρόντες δυνάμει του εγγράφου της Βιέννης του ΟΑΣΕ).
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων και πολιτικών των αυτονομιστών.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
ήταν 33 ετών στις 8.5.2014.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Πιθανώς γεννήθηκε στις 25 Ιουλίου 1980 στην Makiivka (περιφέρεια Donetsk)
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Ένας από τους ηγέτες των ενόπλων δυνάμεων της αυτοανακηρυχθείσας «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
33 years old on 8.5.2014
Σκοπός τους είναι να «προστατευθεί ο λαός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk και η εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας» σύμφωνα με τον Pushylin, έναν από τους ηγέτες της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Τόπος γέννησης: Dnepropetrovsk
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 2.6.1970
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Πρώην μέλος του Κοινοβουλίου.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Με αυτή την ιδιότητα ζήτησε δημόσια τη δημιουργία της λεγόμενης «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νοβορωσίας», που αποτελείται από νοτιοανατολικές περιοχές της Ουκρανίας.
Date of birth: 2.6.1970
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων ή πολιτικών των αυτονομιστών.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Ημερομηνία γέννησης: 12.1.1981
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Date of birth: 12.1.1981
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ημερομηνία γέννησης: 25.7.1972.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Πρώην αποκαλούμενος «Πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk», με αυτή την ιδιότητα υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk» (π.χ. στις 8 Ιουλίου 2014 δήλωσε: «ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των Ουκρανών φασιστών»), υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας».
Date of birth: 25.7.1972
Ημερομηνία γέννησης: 18.12.1972
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Πρώην αποκαλούμενος «Υπουργός Ασφάλειας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk», με αυτή την ιδιότητα υπεύθυνος για τις αποσχιστικές δραστηριότητες ασφάλειας της επονομαζόμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Date of birth: 18.12.1972
Ημερομηνία γέννησης: 9.10.1975
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Επονομαζόμενος «de facto Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης για Κοινωνικές Υποθέσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Date of birth: 9.10.1975
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της επονομαζόμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Alexander KHRYAKOV
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 6.11.1958
Alexander KHRYAKOV,
Επονομαζόμενος «Υπουργός Ενημέρωσης και Μαζικής Επικοινωνίας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Date of birth: 6.11.1958
Υπεύθυνος για δραστηριότητες προπαγάνδας υπέρ της απόσχισης της επονομαζόμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Izhevsk, Πωσική Ομοσπονδία
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1964
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Επονομαζόμενος «Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk», διορισθείς στις 8 Ιουλίου 2014.
Date of birth: 20.1.1964
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk»
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Τόπος γέννησης: (Shargun, Ουζμπεκιστάν)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης:
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
25.11.1971 Επονομαζόμενος «Αντιπρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk» (προτέρως επονομαζόμενος «Πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk» και πρώην εκπρόσωπος του «Νοτιοανατολικού Στρατού»).
Date of birth: 25.11.1971
Υπεύθυνος για τη δήλωση του Νοτιοανατολικού Στρατού ότι οι ουκρανικές προεδρικές εκλογές στη «Λαϊκή Δημοκρατία του Lugansk» δεν μπορούν να διεξαχθούν λόγω του «νέου» καθεστώτος της περιοχής.
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Stakhanov (περιφέρεια Lugansk) Ημερομηνία γέννησης:
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
ή 7.4.1979
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Επονομαζόμενος «Πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες του «Ανώτατου Συμβουλίου», υπεύθυνος για το αίτημα προς τη Ρωσική Ομοσπονδία για αναγνώριση της ανεξαρτησίας της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Νέας Ρωσίας».
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Perevalsk (περιφέρεια Lugansk)
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Ημερομηνία γέννησης: 13.8.1954
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Πρώην επονομαζόμενος «Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk», με αυτή την ιδιότητα υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Date of birth: 13.8.1954
Lugansk (πιθανώς στο Kelmentsi, περιφέρεια Chernivtsi) Ημερομηνία γέννησης:
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
ή 25.6.1964
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Πρώην αποκαλούμενος «Υπουργός Άμυνας» και πλέον αποκαλούμενος «Επικεφαλής» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Oleksiy Borisovych MOZGOVY
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης:3.4.1975
Oleksiy Borisovych MOZGOVY,
Ένας από τους επικεφαλής των ένοπλων ομάδων στην ανατολική Ουκρανία.
Date of birth: 3.4.1975
Υπεύθυνος για την εκπαίδευση αυτονομιστών προκειμένου να μάχονται κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 17.5.1954
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
Διοικητής της Πέμπτης Υπηρεσίας της FSB, Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Date of birth: 17.5.1954
Ως ανώτερος αξιωματούχος της FSB, είναι επικεφαλής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη των επιχειρήσεων συλλογής πληροφοριών και της διεθνούς δραστηριότητας.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.