natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έκτακτες αναθεωρήσεις οι οποίες βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων μπορούν να αποστέλλονται και στη διάρκεια του έτους.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and rules above to allow monitoring of national practice.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία παρέχουν κάλυψη 100 % των ιδρυμάτων που εμπίπτουν στον ορισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
Όταν η κάλυψη παροχής στοιχείων είναι μικρότερη από 100 %, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των υποβαλλόμενων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείων κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη 100 %.
Article 12
Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε απόκλιση από τους ανωτέρω ορισμούς και κανόνες, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση της πρακτικής που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο.
Consolidated banking data
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα στα οποία εξηγούν τους λόγους διενέργειας αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
Άρθρο 12
Consolidated banking data shall be reported utilising a short-term approach in accordance with the FINREP/COREP reporting standards established by the European Banking Authority.
Ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία
In order to ensure the maximum possible coverage, data on all credit institutions, as defined in national laws, shall be collected.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία σύμφωνα με το ένατο μέρος του παραρτήματος II, τηρώντας τους εκεί προβλεπόμενους εννοιολογικούς και μεθοδολογικούς κανόνες.
The data shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where ‘cross-border’ refers to domestic banks’ branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and ‘cross-sector’ includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Τα ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία παρέχονται βάσει μιας βραχυπρόθεσμης προσέγγισης σύμφωνα με τα πρότυπα παροχής στοιχείων FINREP/COREP της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
Insurance companies shall not be included in the consolidation.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυνατή κάλυψη, συλλέγονται στοιχεία για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται ως τέτοια σύμφωνα με το οικείο εθνικό δίκαιο.
Consolidated banking data shall be reported separately for:
Τα στοιχεία ενοποιούνται πλήρως σε διασυνοριακό και διατομεακό επίπεδο, όπου το «διασυνοριακό επίπεδο» αναφέρεται σε υποκαταστήματα και θυγατρικές εγχώριων τραπεζών που βρίσκονται εκτός της εγχώριας αγοράς και περιλαμβάνονται στα στοιχεία που παρέχει η μητρική επιχείρηση, ενώ το «διατομεακό επίπεδο» αναφέρεται σε υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών που μπορούν να ταξινομηθούν στα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Τα ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία παρέχονται χωριστά για:
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
μικρού μεγέθους εγχώριους τραπεζικούς ομίλους και εγχώρια ανεξάρτητα πιστωτικά ιδρύματα,
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
μεσαίου μεγέθους εγχώριους τραπεζικούς ομίλους και εγχώρια ανεξάρτητα πιστωτικά ιδρύματα,
foreign (non-European Union) controlled branches,
μεγάλου μεγέθους εγχώριους τραπεζικούς ομίλους και εγχώρια ανεξάρτητα πιστωτικά ιδρύματα,
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
θυγατρικές ελεγχόμενες από την αλλοδαπή (εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης),
foreign (European Union) controlled branches.
υποκαταστήματα ελεγχόμενα από την αλλοδαπή (εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης),
For the purposes of this article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
θυγατρικές ελεγχόμενες από την αλλοδαπή (Ευρωπαϊκή Ένωση),
Consolidated banking data shall be reported twice a year.
υποκαταστήματα ελεγχόμενα από την αλλοδαπή (Ευρωπαϊκή Ένωση).
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι τράπεζες ταξινομούνται ως μεγάλου μεγέθους τραπεζικοί όμιλοι ή ανεξάρτητα πιστωτικά ιδρύματα εάν το ενεργητικό τους υπερβαίνει το 0,5 % του συνολικού ενοποιημένου ενεργητικού των τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως μεσαίου μεγέθους τράπεζες εάν το ενεργητικό τους κυμαίνεται μεταξύ του 0,5 % και του 0,005 % του εν λόγω συνολικού ενοποιημένου ενεργητικού και ως μικρού μεγέθους τράπεζες εάν το ενεργητικό τους είναι μικρότερο του 0,005 % του εν λόγω συνολικού ενοποιημένου ενεργητικού.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the following year, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 of Annex II.
Τα ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία παρέχονται δύο φορές ετησίως.
The full annual dataset shall be reported by mid-May.
Παρέχεται πλήρης δέσμη στοιχείων του τέλους του έτους.
A dataset focused on a restricted set of items shall be reported with a reference date of end-June by mid-October of the same year.
Η πρώτη διαβίβαση των εν λόγω ετήσιων στοιχείων, η οποία πραγματοποιείται έως τα μέσα Απριλίου του επόμενου έτους, περιλαμβάνει τα στοιχεία που σημειώνονται με αστερίσκο (*) στο ένατο μέρος του παραρτήματος II.
The series shall be reported in accordance with Part 9 of Annex II.
Η πλήρης δέσμη ετήσιων στοιχείων παρέχεται έως τα μέσα Μαΐου.
Revisions to reported data shall be carried out in accordance with the following general principles:
Μια δέσμη στοιχείων με ημερομηνία αναφοράς τέλους Ιουνίου, η οποία επικεντρώνεται σε ένα περιορισμένο σύνολο κατηγοριών, παρέχεται έως τα μέσα Οκτωβρίου του ίδιου έτους.
during all regular annual and biannual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent when necessary;
Οι σειρές παρέχονται σύμφωνα με το ένατο μέρος του παραρτήματος II.
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Οι αναθεωρήσεις στα παρεχόμενα στοιχεία πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές αρχές:
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
στη διάρκεια όλων των τακτικών ετήσιων και εξαμηνιαίων διαβιβάσεων στοιχείων, πέραν των στοιχείων του τελευταίου έτους, αποστέλλονται και τακτικές αναθεωρήσεις των στοιχείων του προηγούμενου έτους, καθώς και έκτακτες αναθεωρήσεις, όπου κρίνονται απαραίτητες·
Article 13
σε περίπτωση αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας διαβιβάζονται επεξηγηματικά σημειώματα στην ΕΚΤ.
International consolidated banking statistics
Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε απόκλιση από τους ανωτέρω ορισμούς και κανόνες, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση της πρακτικής σε εθνικό επίπεδο.
(sectoral and regional lending exposures of large domestic banking groups)
Άρθρο 13
NCBs shall report the worldwide consolidated international claims of domestic bank offices of domestically-owned large banking groups as defined in Article 12, broken down by maturity, instrument, geographic region of borrower and sector of borrower, as reported in the BIS international consolidated banking statistics.
Διεθνή ενοποιημένα τραπεζικά στατιστικά στοιχεία
The data shall be reported in a manner which coincides with the quarterly reporting of aggregated data to the BIS for the international consolidated banking statistics.
(χρηματοδοτικά ανοίγματα μεγάλου μεγέθους εγχώριων τραπεζικών ομίλων κατά τομέα και περιοχή)
Data shall be reported to the ECB in accordance with the reporting scheme used to transmit aggregated data to the BIS.
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν τις ενοποιημένες σε παγκόσμιο επίπεδο διεθνείς απαιτήσεις των εγχώριων τραπεζικών καταστημάτων μεγάλου μεγέθους τραπεζικών ομίλων που ελέγχονται από την ημεδαπή, κατά την έννοια του άρθρου 12, αναλυόμενες κατά διάρκεια, μέσο, γεωγραφική περιοχή και τομέα του δανειολήπτη, όπως παρέχονται στην ΤΔΔ για τους σκοπούς κατάρτισης των διεθνών ενοποιημένων τραπεζικών στατιστικών στοιχείων.
NCBs shall aggregate the individual returns of the relevant banking groups.
Η παροχή των στοιχείων πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να συμπίπτει με την παροχή των τριμηνιαίων συγκεντρωτικών στοιχείων στην ΤΔΔ για τους σκοπούς κατάρτισης των διεθνών ενοποιημένων τραπεζικών στατιστικών στοιχείων.
Reporting is limited to those NCBs that report BIS international consolidated banking statistics and in whose countries the large banking groups are headquartered.
Τα στοιχεία παρέχονται στην ΕΚΤ σύμφωνα με το σύστημα παροχής στοιχείων που χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση συγκεντρωτικών στοιχείων στην ΤΔΔ.
NCBs shall report quarterly data to the ECB with no more than a two-week lag from the formal BIS reporting deadline.
Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε συγκέντρωση των επιμέρους πληροφοριών που προέρχονται από τους οικείους τραπεζικούς ομίλους.
Revisions to reported data shall be aligned with those reported to the BIS.
Η υποχρέωση παροχής στοιχείων βαρύνει μόνο τις ΕθνΚΤ που υποβάλλουν στοιχεία στην ΤΔΔ για τους σκοπούς κατάρτισης των διεθνών ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων και στων οποίων τις χώρες έχουν την έδρα τους οι τραπεζικοί όμιλοι μεγάλου μεγέθους.
The NCBs shall report to the ECB any deviations from these rules to allow monitoring of national practice.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τριμηνιαία στοιχεία στην ΕΚΤ με χρονική υστέρηση που δεν υπερβαίνει τις δύο εβδομάδες από την επίσημη προθεσμία παροχής στοιχείων στην ΤΔΔ.
Article 14
Οι αναθεωρήσεις που αφορούν τα παρεχόμενα στοιχεία εναρμονίζονται με εκείνες που αφορούν τα στοιχεία που παρέχονται στην ΤΔΔ.
Data for IMF purposes
Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε απόκλιση από τους ως άνω κανόνες, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση της πρακτικής που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο.
Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the IMF, NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements.
Άρθρο 14
MFI balance sheet items in accordance with Part 10 of Annex II shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
Στοιχεία για τους σκοπούς του ΔΝΤ
The frequency and timeliness of the data transmissions shall coincide with those of the regular BSI data reporting to the ECB, in accordance with Article 3(2).
Με την επιφύλαξη των νομικών υποχρεώσεών τους έναντι του ΔΝΤ, οι ΕθνΚΤ μπορούν, μέσω της ΕΚΤ, να διαβιβάζουν στο τελευταίο συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ σύμφωνα με τις ακόλουθες τεχνικές ρυθμίσεις.
Article 15
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ σύμφωνα με το δέκατο μέρος του παραρτήματος II, στο πλαίσιο της τακτικής μηνιαίας διαβίβασης στοιχείων της λογιστικής κατάστασης.
Statistics on OFIs (excluding FVCs)
Η συχνότητα και οι προθεσμίες διαβίβασης των στοιχείων συμπίπτουν με εκείνες της τακτικής παροχής στοιχείων της λογιστικής κατάστασης στην ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
NCBs shall report statistical information on OFIs (excluding FVCs) in accordance with Part 11 of Annex II.
Άρθρο 15
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) SDDs; (ii) FCLs; and (iii) other OFIs.
Τα στοιχεία διαβιβάζονται χωριστά για τις ακόλουθες υποκατηγορίες ΛΕΧΟ:
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
ΕΜΚΑΠ, ii) ΧΕΔ, και iii) λοιπούς ΛΕΧΟ.
Any unreported time series shall therefore be interpreted as ‘data that exist but are not collected’ and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Η διαβίβαση στοιχείων για τους ΛΕΧΟ πραγματοποιείται βάσει των εκάστοτε διαθέσιμων σε εθνικό επίπεδο στοιχείων.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs (except FVCs) resident in the euro area Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory; and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία ή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτών, διαμορφώνονται εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο.
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
Ως εκ τούτου, τυχόν μη παρεχόμενες χρονολογικές σειρές ερμηνεύονται ως «υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία», η δε ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει στη διατύπωση παραδοχών και εκτιμήσεων για τους σκοπούς της κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all euro area Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
Ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων περιλαμβάνει όλα τα είδη των ΛΕΧΟ (εξαιρουμένων των ΧΡΕΣ) που είναι κάτοικοι των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ: ιδρύματα εγκατεστημένα στην επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών εταιρειών που είναι εγκατεστημένες εκτός της συγκεκριμένης επικράτειας, καθώς και υποκαταστήματα κατοίκους ιδρυμάτων που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της εν λόγω επικράτειας.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
Παρέχονται οι ακόλουθοι βασικοί δείκτες και συμπληρωματικές πληροφορίες:
supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
βασικοί δείκτες για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ: όταν υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ διαβιβάζουν τα αναλυτικά αυτά στοιχεία.
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Ελλείψει πραγματικών στοιχείων για τις απαιτούμενες αναλύσεις ή για τη συχνότητα, τις προθεσμίες ή το χρονικό φάσμα που έχουν συμφωνηθεί, παρέχονται εκτιμήσεις, όπου αυτό είναι δυνατό,
In particular, flow adjustment data may be provided, on a best efforts basis, due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 2010 framework.
συμπληρωματικές πληροφορίες υπό τη μορφή «πληροφοριακών στοιχείων»: τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζουν χώρες για τις οποίες οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν διαθέσιμες.
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Στοιχεία που αφορούν διορθώσεις ροών μπορούν να παρέχονται σε περίπτωση επέλευσης σημαντικών μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου των υπολοίπων ή όταν σημειώνονται επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις.
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Ειδικότερα, μπορούν να παρέχονται με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια στοιχεία διορθώσεων ροών που οφείλονται σε επανακατηγοριοποιήσεις στο πλαίσιο υλοποίησης του ρυθμιστικού πλαισίου του ΕΣΛ 2010.
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day.
Τα στοιχεία διορθώσεων επανακατηγοριοποίησης παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Η συχνότητα παροχής των στοιχείων στην ΕΚΤ είναι τριμηνιαία.
NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
Τα στατιστικά στοιχεία των ΛΕΧΟ διαβιβάζονται στην ΕΚΤ το αργότερο την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του τρίτου μήνα από το τέλος της περιόδου αναφοράς, ή την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη για την ΕθνΚΤ ημέρα, εάν η τελευταία ημερολογιακή ημέρα του μήνα δεν είναι εργάσιμη για την ΕθνΚΤ.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur.
Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εκ των προτέρων στις ΕθνΚΤ, έως τον Σεπτέμβριο κάθε έτους, τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης υπό τη μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων.
The following general principles shall apply:
Ενδέχεται οι ΕθνΚΤ να χρειαστεί να αναθεωρήσουν στοιχεία που διαβιβάστηκαν το προηγούμενο τρίμηνο.
when making regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
Ενδέχεται επίσης να υπάρξουν αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε ακόμη παλαιότερα τρίμηνα.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting date.
Εν προκειμένω ισχύουν οι ακόλουθες γενικές αρχές:
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on an annual basis, together with the transmission of data for the fourth quarter;
κατά τη διενέργεια τακτικών τριμηνιαίων διαβιβάσεων στοιχείων, πλην των αναθεωρήσεων των στοιχείων του τελευταίου τριμήνου, μπορούν να αποστέλλονται μόνο αναθεωρήσεις στοιχείων που διαβιβάστηκαν το προηγούμενο τρίμηνο, ήτοι «τακτικές» αναθεωρήσεις·
exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
οι έκτακτες αναθεωρήσεις είναι περιορισμένες και υποβάλλονται σε ημερομηνία διαφορετική από εκείνη της τακτικής παροχής στοιχείων.
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635/EEC and any other applicable international standards.
Η διαβίβαση ήσσονος σημασίας, συνήθων αναθεωρήσεων ιστορικών στοιχείων είναι δυνατή μόνο σε ετήσια βάση, παράλληλα με τη διαβίβαση των στοιχείων για το τέταρτο τρίμηνο·
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
έκτακτες αναθεωρήσεις που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων είναι δυνατό να αποστέλλονται και στη διάρκεια του έτους, εκτός των φάσεων της τακτικής παραγωγής στατιστικών στοιχείων.
The valuation methods are indicated under the relevant categories.
Οι λογιστικοί κανόνες τους οποίους εφαρμόζουν οι ΛΕΧΟ κατά την κατάρτιση των λογαριασμών τους συνάδουν με την εθνική νομοθεσία η οποία ενσωματώνει στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία 86/635/ΕΟΚ και με τυχόν άλλα εφαρμοστέα διεθνή πρότυπα.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex II.
Με την επιφύλαξη των λογιστικών πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και όλα τα στοιχεία του παθητικού αναγγέλλονται για στατιστικούς λόγους σε ακαθάριστη βάση.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions.
Οι μέθοδοι αποτίμησης σημειώνονται στις οικείες κατηγορίες.
Article 16
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν επεξηγηματικά σημειώματα στην ΕΚΤ σύμφωνα με το τμήμα 3 του ενδέκατου μέρους του παραρτήματος II.
Securities issues statistics
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν επεξηγηματικά σημειώματα για τις αναθεωρήσεις μείζονος σημασίας.
NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency, both domestic and international, in accordance with Part 12 of Annex II.
Άρθρο 16
The reporting frequency to the ECB shall be monthly.
Στατιστικά στοιχεία εκδόσεων τίτλων
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the month to which the data relate.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες που καλύπτουν όλες τις εκδόσεις τίτλων κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα, εγχώριες ή διεθνείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο δωδέκατο μέρος του παραρτήματος II.
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Τα στατιστικά στοιχεία υποβάλλονται στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex II.
Τα στατιστικά στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων διαβιβάζονται στην ΕΚΤ το αργότερο εντός πέντε εβδομάδων από το τέλος του μήνα στον οποίο ανάγονται.
Article 17
Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εκ των προτέρων στις ΕθνΚΤ τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης των στοιχείων υπό μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων.
MFI interest rate statistics
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα κατά τα προβλεπόμενα στο τμήμα 3 του δωδέκατου μέρους του παραρτήματος II.
For the purposes of MFI interest rate (MIR) statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Άρθρο 17
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 13 of Annex II.
Στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Για τους σκοπούς κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν συγκεντρωτικά εθνικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και τις νέες εργασίες, σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
Derogations
Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν συγκεντρωτικές εθνικές μηνιαίες στατιστικές πληροφορίες για τις νέες εργασίες κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο δέκατο τρίτο μέρος του παραρτήματος II.
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised/guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85 included in Tables 3 and 4 of Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Οι ως άνω στατιστικές πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η ΕΚΤ και το οποίο γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
These may be granted if the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volume of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volume for the same size and same initial period of interest-rate fixation category at euro area level.
Παρεκκλίσεις
If derogations are granted, these thresholds shall be checked on an annual basis.
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τα επιτόκια που εφαρμόζονται σε δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες τα οποία καλύπτονται από ασφάλεια/εγγύηση, καθώς και για τον όγκο εργασιών των εν λόγω δανείων, δηλ. για τους δείκτες 62 έως 85 των πινάκων 3 και 4 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
Selection of the reporting population and grossing-up
Οι εν λόγω παρεκκλίσεις μπορούν να χορηγούνται εφόσον ο εθνικός συγκεντρωτικός όγκος εργασιών των αντίστοιχου στοιχείου (δείκτες 37 έως 54) που καλύπτει όλα τα δάνεια αντιπροσωπεύει ποσοστό μικρότερο του 10 % του εθνικού συγκεντρωτικού όγκου εργασιών του αθροίσματος όλων των δανείων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία όσον αφορά το ύψος τους και ποσοστό μικρότερο του 2 % του όγκου εργασιών για την ίδια κατηγορία ύψους και αρχικής περιόδου καθορισμού επιτοκίου σε επίπεδο ζώνης ευρώ.
Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to the use of sampling, NCBs shall select and maintain the sample and gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage, as specified in Part 14 of Annex II.