natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Portugal shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, SA
Article 4
Ιστορικό
This Decision is addressed to the the Portuguese Republic.
Το παρόν έγγραφο περιέχει τους όρους («δεσμεύσεις») για την αναδιάρθρωση της Caixa Geral de Depósitos SA («CGD» ή «Τράπεζα») τις οποίες η Πορτογαλική Δημοκρατία και η CGD έχουν δεσμευτεί να υλοποιήσουν.
Done at Brussels, 23 July 2013.
Ορισμοί
For the Commission
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων, στο παρόν έγγραφο ο ενικός αριθμός νοείται ότι περιλαμβάνει και τον πληθυντικό (και αντιστρόφως) και οι όροι με κεφαλαία που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα έχουν την ακόλουθη έννοια:
Vice-President
Όρος
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Σημασία
13.
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
See footnote 1.
Η ανάπτυξη εξειδικευμένων λύσεων για την επένδυση των αποταμιεύσεων των ιδιωτών πελατών (διαχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων και συνταξιοδοτικών κεφαλαίων και ανάπτυξη ειδικά προσαρμοσμένων λύσεων για ατομικές επενδυτικές ανάγκες) και θεσμικών πελατών που περιλαμβάνουν συνταξιοδοτικά ταμεία, ασφαλιστικές εταιρείες, επιχειρήσεις και δημόσιους οργανισμούς (διαχείριση των χαρτοφυλακίων επενδύσεων με βάση τις απαιτήσεις των πελατών, είτε με βάση ένα σημείο αναφοράς είτε βάσει επιλογών απόλυτης απόδοσης)
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Τραπεζασφάλεια
1.
Ο λόγος των λειτουργικών δαπανών (εργατικό κόστος και έξοδα ΠΓ&Δ) προς τα έσοδα εκμετάλλευσης (το άθροισμα των καθαρών εσόδων από τόκους, των εσόδων από προμήθειες, των εσόδων από κεφαλαιακά μέσα, των εσόδων από χρηματοοικονομικές πράξεις και όλων των άλλων εσόδων από δραστηριότητες)
In order to better allow for a comparison with publically available data, some of the financial information in this decision is therefore provided based on accounting perimeters, in which case, however, it is always clearly marked as such.
Δεσμεύσεις
Liabilities to clients.
Οι δεσμεύσεις σε σχέση με την αναδιάρθρωση της CGD που παρατίθενται στο παρόν έγγραφο
Total liabilities less liabilities to either clients or the Central bank.
Εταιρική τραπεζική
Decision in case SA.34055 (11/N) of 30.5.2012, OJ C 249, 18.8.2012, p.
Οι τραπεζικές υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, είτε μεγάλες εταιρείες είτε ΜΜΕ
5.
Δείκτης κάλυψης επισφαλών πιστώσεων
Confidential information.
Ο δείκτης κάλυψης επισφαλών πιστώσεων με προβλέψεις συσσωρευμένων ζημιών από δάνεια
BPN was nationalised in 2008 and sold in 2011.
Βασική περιοχή δραστηριοποίησης
Some of its assets have been transferred to CGD.
Η εγχώρια βασική περιοχή δραστηριοποίησης (Πορτογαλία) και η διεθνής βασική περιοχή δραστηριοποίησης (όπως ορίζεται στην ενότητα 4.2.2.1)
See recital 25 of the decision on the New Recapitalisation Scheme for Credit Institutions in Portugal SA.
Επισφαλείς πιστώσεις
34055 (11/N) of 30.5.2012.
Όπως ορίζονται στην οδηγία αριθ. 16/2004 (ενοποιημένη έκδοση της 31ης Μαΐου 2013, η οποία περιλαμβάνει την αναθεώρηση που θεσπίστηκε με την οδηγία 23/2011) της Τράπεζας της Πορτογαλίας, και οι οποίες αντιστοιχούν στο άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:
Decision of 17 December 2012, case SA.
της συνολικής οφειλόμενης αξίας για τα δάνεια με ανεξόφλητες οφειλές κεφαλαίου ή τόκων για περίοδο 90 ημερών τουλάχιστον.
35747 (12/N), OJ C 43, 15.2.2013, p.
Τα ανοιχτά δάνεια (από τρεχούμενο λογαριασμό όψεως) χωρίς δανειακή σύμβαση θεωρούνται επισφαλείς πιστώσεις όταν η υπερανάληψη υφίσταται για διάστημα 90 ημερών·
21.
της συνολικής αξίας των ανεξόφλητων δανείων τα οποία έχουν αναδιαρθρωθεί, αφού παρέμειναν σε εκκρεμότητα για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών, χωρίς επαρκή εξασφάλιση (που καλύπτει το συνολικό κεφάλαιο και τους ανεξόφλητους τόκους) ή για τα οποία ο δανειολήπτης έχει πληρώσει όλους τους οφειλόμενους τόκους και τις άλλες επιβαρύνσεις·
See press release 10191/11 of the Council of the European Union, 17.5.2011.http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/122072.pdf
της συνολικής αξίας πιστώσεων με ανεξόφλητες δόσεις κεφαλαίου ή τόκους για διάστημα μικρότερο των 90 ημερών, αλλά για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία που δικαιολογούν τον χαρακτηρισμό τους ως επισφαλών πιστώσεων, συμπεριλαμβανομένης της πτώχευσης ή εκκαθάρισης του οφειλέτη.
OJ C 195, 19.8.2009, p.
Σε περίπτωση αφερεγγυότητας του οφειλέτη, το ανακτήσιμα υπόλοιπα μπορεί να παύσουν να θεωρούνται επισφαλή μετά από έγκριση δικαστηρίου στη σχετική συμφωνία βάσει του κώδικα αφερεγγυότητας και διάσωσης επιχειρήσεων (Código de Insolvência e Recuperação de Empresa), εάν δεν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την πραγματική δυνατότητα είσπραξης των οφειλόμενων ποσών.
9.
Απόφαση
OJ C 356, 6.12.2011, p.
Η απόφαση της 24ης Ιουλίου 2013 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της CGD στο πλαίσιο της οποίας έχουν αναληφθεί οι παρούσες δεσμεύσεις
7.
Εντολοδόχος της εκποίησης
ECB Governing Council recommendations on the pricing of recapitalisations of 20 November 2008.
Ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητο(-α) από τη CGD, που έχει (έχουν) εγκριθεί από την Επιτροπή και διοριστεί από την CGD και που έχει (έχουν) λάβει από τη CGD την αποκλειστική εντολή να πωλήσει (-ουν) την Caixa Seguros σε αγοραστή.
As of the relevant reference date when the aid measure was granted.
Ο εντολοδόχος της εκποίησης θα προστατεύει τα νόμιμα οικονομικά συμφέροντα της CGD, με την επιφύλαξη της άνευ όρων υποχρέωσης της CGD να εκποιήσει […].
ANNEX
Μισθωτός
COMMITMENTS CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
Κάθε πρόσωπο που έχει σύμβαση εργασίας με την CGD
Background
Πράξεις αναδόχου εισπράξεως απαιτήσεων (factoring)
This document sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of Caixa Geral de Depósitos S.A.
Χρηματοοικονομική πράξη κατά την οποία η επιχείρηση πωλεί τους εισπρακτέους λογαριασμούς της (δηλαδή τιμολόγια) σε τρίτο μέρος (που αποκαλείται πράκτορας) με έκπτωση.
(‘CGD’ or ‘the Bank’), which the Portuguese Republic and CGD have committed to implement.
Σύνθετο προϊόν που προσφέρει έναν συνδυασμό χρηματοδότησης, ασφάλισης πιστώσεων και υπηρεσίες χρηματοοικονομικής διαχείρισης (εισπράξεις)
Definitions
Διεθνείς δραστηριότητες σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalized terms used herein have the following meanings:
Έχει την έννοια που ορίζεται στο σημείο 4.2.2.2
Term
Επενδυτική τραπεζική
Meaning
Εξειδικευμένες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται σε εταιρικούς και θεσμικούς πελάτες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων, της χρηματοδότησης έργων, της χρηματοδότησης επιχειρήσεων (χρηματοδότηση εξαγορών, ομόλογα, δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα, εμπορικά χρεόγραφα, τιτλοποίηση κ.λπ.), πράξεις αγορών ιδίων κεφαλαίων —αρχικές δημόσιες προσφορές (ΑΔΠ), προσφορές σε διαγωνισμούς, πράξεις συνδεόμενες με μετοχές κ.λπ.— και διαχείρισης κινδύνων της αγοράς (μέσω αντιστάθμισης κινδύνων και δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων).
Asset management
Επιπλέον, περιλαμβάνει επίσης την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών μεσιτείας και εκθέσεων ερευνών σε θεσμικούς και ιδιώτες επενδυτές, τη διαμεσολάβηση για τίτλους σταθερής απόδοσης και κοινοπραξίες δομημένων δανείων.
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
ΒΔΕ
Bancassurance
Βασικοί δείκτες επιδόσεων
means a partnership between a bank and a third party insurance company whereby the Bank sells insurance company products through its retail network
Χρηματοδοτική μίσθωση
BCG Spain
Σύμβαση με την οποία ένα φυσικό πρόσωπο ή μια επιχείρηση μπορεί να κάνει χρήση ορισμένων πάγιων στοιχείων ενεργητικού, για την οποία οφείλει να καταβάλει ένα σύνολο συμβατικών, περιοδικών πληρωμών, έχοντας την επιλογή να αγοράσει το περιουσιακό στοιχείο κατά τη λήξη της σύμβασης Δείκτης χορηγήσεων προς καταθέσεις
Banco Caixa Geral, S.A.
Εντολοδόχος παρακολούθησης ή εντολοδόχος
(Spain) also referred to as the Spanish retail operation
Έχει την έννοια που ορίζεται στην ενότητα 6.10 και στο προσάρτημα I του παρόντος
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
Νέα παραγωγή
C/I ratio
Συνίσταται στο σύνολο των νέων συμβάσεων δραστηριοτήτων, με εξαίρεση το σύνολο της προηγούμενης παραγωγής ή κάθε νέας παραγωγής που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση της διασφαλιστικής αξίας του δανείου ή αφορά με άλλο τρόπο την ελαχιστοποίηση των κεφαλαιακών απωλειών και/ή την ενίσχυση των αναμενόμενων εισπράξεων από δάνεια
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
Δείκτης μη εξυπηρετούμενων δανείων στις νέες πιστώσεις
Commitments
Παραγωγή νέων δανείων με ανεξόφλητες οφειλές κεφαλαίου ή τόκων για περίοδο 90 ημερών τουλάχιστον / συνολικό χαρτοφυλάκιο νέων πιστώσεων
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
Δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό
Corporate banking
Οι τακτικές δραστηριότητες διαπραγμάτευσης της CGD, που δεν συνδέονται με τις επιχειρήσεις πελατών, με τη χρήση ιδίων κεφαλαίων και του ισολογισμού της τράπεζας
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
Περίοδος αναδιάρθρωσης
Coverage ratio of credit at risk
Είναι η προθεσμία ορίζεται στο σημείο 3.3
means the coverage ratio of credit at risk with accumulated loan loss provisions
Μίσθωση
Core Region
Σύμβαση βάσει της οποίας καταβάλλεται πληρωμή για την προσωρινή χρήση ενός αγαθού (ιδίως οχήματος) που ανήκει σε μη χρηματοπιστωτική εταιρεία, η οποία συνήθως συνοδεύεται από την παροχή ενός συνόλου συναφών υπηρεσιών
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
Σχέδιο αναδιάρθρωσης
Credit at risk
Το σχέδιο που υπέβαλε η CGD στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από τις έγγραφες ανακοινώσεις στις 19 Ιουλίου 2013
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
Διορθωτικά μέτρα
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
Δράση(-εις) που θα επιτρέψουν στη CGD να επιτύχει τους καθορισθέντες στόχους.
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Τα διορθωτικά μέτρα θα υποβληθούν από την CGD όπως περιγράφεται στο σημείο 4.2.3.3.
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
Ο επιβλέπων εντολοδόχος θα αναλύσει τα προταθέντα διορθωτικά μέτρα και θα υποβάλει στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την καταλληλότητά τους για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου αναδιάρθρωσης
total value of credit with instalments of principal or interest overdue for less than 90 days, but on which there is evidence to justify its classification as credit at risk, including the bankruptcy or liquidation of the debtor.
Σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού (RWA)
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
Σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού που υπολογίζεται σε ενοποιημένη βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών της Πορτογαλίας όπως έχουν εγκριθεί από την Τράπεζα της Πορτογαλίας κατά την ημερομηνία της απόφασης
Decision
ΜΜΕ
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
Η μέτρηση κινδύνου του χαρτοφυλακίου όπως περιγράφεται στην τροπολογία του 1996 από την επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία.
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
Για τους σκοπούς του υπολογισμού, τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν μια ιστορική μεθοδολογία προσομοίωσης που χρησιμοποιεί μια περίοδο διατήρησης 10 ημερών, διάστημα εμπιστοσύνης 99 % και 501 ημέρες διαπραγμάτευσης των δεδομένων (που αντιστοιχεί σε ένα χρονικό ορίζοντα 2 ετών)
Employee
Επιχειρηματικά κεφάλαια
means any person that has a contract of employment with CGD
Η πράξη χορήγησης χρηματοδοτικού κεφαλαίου σε νεοφυείς επιχειρήσεις, ιδίως επιχειρήσεις με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, με αντάλλαγμα την απόκτηση συμμετοχής στην επιχείρηση
Factoring
Γενικά
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
Η Πορτογαλία οφείλει να εξασφαλίσει την ορθή και πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της CGD.
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
Η Πορτογαλία οφείλει να εξασφαλίσει την απόλυτη τήρηση των δεσμεύσεων κατά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
International Instrumental Activities
Αναδιάρθρωση της CGD:
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
Διαχωρισμός σε βασικές δραστηριότητες και παρεπόμενες δραστηριότητες
Investment banking
Οι δραστηριότητες της CGD θα διαχωριστούν σε δύο μέρη:
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
στις βασικές και στις παρεπόμενες δραστηριότητες.
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
Η διάσπαση της CGD θα εκτελεστεί ως εξής:
KPI
Οι βασικές δραστηριότητες
Key Performance Indicators
Τα στοιχεία ενεργητικού αποδίδονται στις βασικές δραστηριότητες
Leasing
Οι βασικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν τις εγχώριες βασικές δραστηριότητες (νοικοκυριά, ΜΜΕ, εταιρικούς πελάτες, επενδυτική τραπεζική, διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, χρηματοδοτική μίσθωση, πράξεις αναδόχου εισπράξεως απαιτήσεων, μίσθωση, τραπεζασφάλεια και επιχειρηματικά κεφάλαια), τις διεθνείς βασικές δραστηριότητες και τις διεθνείς δραστηριότητες σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
Οι εγχώριες βασικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν την καθαρή θέση που ορίζεται κατωτέρω (καταληκτική ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2012):
LDR
[850-900] εκατ. ευρώ σε μετρητά και διαθέσιμα στην κεντρική τράπεζα·
means net loans to deposits ratio
[1000-1500] εκατ. ευρώ δάνεια (/εισπρακτέες απαιτήσεις) σε πιστωτικά ιδρύματα·
Monitoring Trustee or Trustee
[2500-3000] εκατ. ευρώ χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που προορίζονται για διαπραγμάτευση·
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
[10000-15000] εκατ. ευρώ χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία διαθέσιμα προς πώληση·
New Production
[0-5] εκατ. ευρώ διακρατούμενα μέχρι τη λήξη χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού·
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
[60000-65000] εκατ. ευρώ δάνεια σε πελάτες·
Nonperforming loans (NPL) ratio on new credit
εκ των οποίων:
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
κατασκευαστικές εταιρείες και κατασκευαστικά έργα: [8000-8500] εκατ. ευρώ·
Proprietary trading
ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια: [30000-35000] εκατ. ευρώ·
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
δάνεια σε μεγάλες εταιρείες: [10000-15000] εκατ. ευρώ·
Restructuring Period
δάνεια σε ΜΜΕ: [3000-3500] εκατ. ευρώ·
is the time period specified in clause 3.3
δάνεια σε καταναλωτές: [1500-2000] εκατ. ευρώ·
Renting
άλλα: [4000-4500] εκατ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης)·
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
[150-200] εκατ. ευρώ άυλα στοιχεία ενεργητικού·
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
[4000-4500] εκατ. ευρώ άλλα στοιχεία ενεργητικού
Remedial Actions
επενδύσεις σε ακίνητα: [80-90] εκατ. ευρώ·
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
παράγωγα μέσα συμψηφισμού: [30-40] εκατ. ευρώ·
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
τρέχουσες φορολογικές απαιτήσεις [30-40] εκατ. ευρώ·
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις [1000-1500] εκατ. ευρώ·
SME
άλλα στοιχεία ενεργητικού [2000-2500] εκατ. ευρώ·
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
[30-40] εκατ. ευρώ καθαρή συνεισφορά στοιχείων ενεργητικού που προκύπτει από συμμετοχές σε άλλες εγχώριες επιχειρηματικές μονάδες (μέθοδος καθαρής θέσης) που απαριθμούνται στο προσάρτημα II.
VAR
Οι διεθνείς βασικές δραστηριότητες και διεθνείς δραστηριότητες σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής περιλαμβάνουν την καθαρή συνεισφορά στοιχείων ενεργητικού και τις διεθνείς περιοχές που ορίζονται κατωτέρω (καταληκτική ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2012).
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
Οι διεθνείς βασικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν όλες τις διεθνείς περιοχές («διεθνής περιοχή βασικής δραστηριότητας») στις οποίες η CGD κατέχει σημαντική παρουσία στον τομέα της λιανικής τραπεζικής μέσω είτε τοπικού υποκαταστήματος είτε μιας συνδεδεμένης μονάδας, όπως ορίζεται κατωτέρω:
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
Ισπανία — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
Venture capital
[4000-4500] εκατ. ευρώ [2]·
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
Γαλλία — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
General
[4000-4500] εκατ. ευρώ·
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
Μακάο (Κίνα) — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
[3000-3500] εκατ. ευρώ·
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
Μοζαμβίκη — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
[1500-2000] εκατ. ευρώ·
Restructuring of cgd:
Αγκόλα — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
split into core activities and non-core activities
[1000-1500] εκατ. ευρώ·
CGD will split its activities into two parts:
Νότια Αφρική — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
the Core Activities and Non-Core Activities.
[600-650] εκατ. ευρώ·
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
Βραζιλία — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
[500-550] εκατ. ευρώ·
The split of CGD will be executed as follows:
Πράσινο Ακρωτήριο — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
The Core Activities
[750-800] εκατ. ευρώ·
Assets allocated to the Core Activities
Τιμόρ — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
[50-60] εκατ. ευρώ·
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
Σάο Τομέ — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
[0-5] εκατ. ευρώ
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
Οι διεθνείς δραστηριότητες σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής είναι εξειδικευμένες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στον όμιλο CGD (όπως η χρηματοδότηση, η πρόσβαση σε θεσμικές αγορές και δόμηση προϊόντων).
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
Οι δραστηριότητες σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής εκτελούνται από τοπικά εξειδικευμένα υποκαταστήματα ή συνδεδεμένες μονάδες σε βασικές αγορές, όπως ορίζεται κατωτέρω:
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
Λουξεμβούργο — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
[100-150] εκατ. ευρώ).
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
Νήσοι Καϊμάν — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
thereof:
Ηνωμένο Βασίλειο (Λονδίνο) — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
[400-450] εκατ. ευρώ·
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη) — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
[250-300] εκατ. ευρώ·
SMEs EUR [3000-3500] million;
Κίνα (Zhuhai) — Σύνολο καθαρού ενεργητικού:
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
[5-10] εκατ. ευρώ.
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
Μέγεθος
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
Στα τέλη Δεκεμβρίου 2014 το μέγεθος του ισολογισμού των βασικών δραστηριοτήτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα [100-150] δισεκατ. ευρώ [3], τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα [70-80] εκατ. ευρώ, ο δείκτης λειτουργικών εξόδων προς δαπάνες (C/I) δεν πρέπει να είναι υψηλότερος από [70-80] %, ο δείκτης καθαρών χορηγήσεων προς καταθέσεις δεν πρέπει να είναι υψηλότερος από [120-130] % και το ποσοστό κάλυψης πιστωτικού κινδύνου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από [50-60] %.
EUR [150-200] million Intangible assets;