natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτιολογικός φάκελος του σχεδίου συντήρησης
In case of fire, the distribution of fumes shall be minimised in areas occupied by passengers and/or staff by application of the following requirements:
Ο αιτιολογικός φάκελος του σχεδίου συντήρησης περιέχει:
To prevent outside smoke from entering the unit, it shall be possible to switch off or close all means of external ventilation.
Προηγούμενα, αρχές και μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον σχεδιασμό συντήρησης της μονάδας.
This requirement is verified on the rolling stock subsystem at unit level.
Χαρακτηριστικά χρήσης:
To prevent smoke that could be inside a vehicle from spreading, it shall be possible to switch off the ventilation and recirculation at vehicle level, this may be achieved by switching off the ventilation.
Όρια της κανονικής χρήσης της μονάδας (π.χ. km/μήνα, κλιματικά όρια, επιτρεπόμενοι τύποι φορτίων κ.λπ.).
It is permissible to trigger these actions manually by the on-board staff, or by remote control;
Συναφή δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τον σχεδιασμό της συντήρησης και προέλευση αυτών των δεδομένων (ανατροφοδότηση με πείρα).
the triggering is permitted to be at train level, or at vehicle level.
Δοκιμές, έρευνες και υπολογισμοί που εκτελέστηκαν για τον σχεδιασμό της συντήρησης.
For units intended to operate on lines that are fitted with the ETCS track side system for control-command and signalling (including ‘airtightness’ information as described in Annex A, Index 7 of TSI CCS), the unit on-board control system shall be able to receive from the ETCS system the information related to airtightness.
Τα μέσα (εγκαταστάσεις, εργαλεία κ.λπ.) που προκύπτει ότι χρειάζονται για τη συντήρηση περιγράφονται στο σημείο 4.2.12.3.2 «Τεκμηρίωση συντήρησης».
Passenger alarm and communication means
Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης
Requirements are specified in clauses 4.2.5.2, 4.2.5.3 and 4.2.5.4 of the present TSI.
Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι εργασίες συντήρησης.
Running capability
Οι εργασίες συντήρησης περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες εργασίες, όπως επιθεωρήσεις, παρακολούθηση, δοκιμές, μετρήσεις, αντικαταστάσεις, ρυθμίσεις, επισκευές.
This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).
Οι εργασίες της συντήρησης διαιρούνται σε:
The unit shall be designed so that, in the event of fire on-board, the running capability of the train will enable it to run to a suitable firefighting point.
διορθωτική συντήρηση.
Compliance shall be demonstrated by application of the specification referenced in Appendix J-1, index 63, in which the system functions impacted by a ‘type 2’ fire shall be:
Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης περιλαμβάνει τα εξής:
braking for rolling stock of fire safety category A:
Ιεράρχηση συστατικών στοιχείων και λειτουργική περιγραφή:
this function shall be assessed for a duration of 4 minutes.
Στην ιεράρχηση προσδιορίζονται τα όρια διαχωρισμού του τροχαίου υλικού με απαρίθμηση όλων των στοιχείων που απαρτίζουν τη δομή του συγκεκριμένου ολοκληρωμένου τροχαίου υλικού και καταταγμένων σύμφωνα με ενδεδειγμένο πλήθος διακριτών επιπέδων.
braking and traction for rolling stock of fire safety category B:
Το χαμηλότερο στοιχείο στην ιεραρχία είναι αντικαταστάσιμη μονάδα.
these functions shall be assessed for a duration of 15 minutes at a minimum speed of 80 km/h.
Σχηματικά διαγράμματα κυκλωμάτων, διαγράμματα συνδέσεων και διαγράμματα καλωδιώσεων
Passenger emergency exits
Κατάλογο μερών:
This section is applicable to units designed to carry passengers.
Ο κατάλογος μερών περιέχει την τεχνική και τη λειτουργική περιγραφή των ανταλλακτικών (αντικαταστάσιμες μονάδες).
Definitions and clarifications
Ο κατάλογος περιλαμβάνει όλα τα μέρη των οποίων η αλλαγή προβλέπεται υπό όρο, ή τα οποία ενδέχεται να απαιτείται να αντικατασταθούν κατόπιν ηλεκτρολογικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας, ή τα οποία πρέπει να προβλέπεται ότι χρειάζεται να αντικατασταθούν μετά από τυχαία ζημία (π.χ. αλεξήνεμο).
Emergency exit:
Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας αναφέρονται και συσχετίζονται με την αντίστοιχη γι' αυτά δήλωση συμμόρφωσης.
train borne provision to allow people inside the train to get out of the train in case of an emergency.
Πρέπει να δηλώνονται οι οριακές τιμές των συστατικών στοιχείων των οποίων δεν επιτρέπεται υπέρβαση κατά τη χρήση.
An external passenger door is a specific type of emergency exit.
Επιτρέπεται ο καθορισμός επιχειρησιακών περιορισμών σε κατάσταση υποβάθμισης (σημειωθείσα οριακή τιμή).
Through route:
Ευρωπαϊκές νομικές υποχρεώσεις:
route through the train which can be entered and exited from different ends and which permits the movement of passengers and staff, along the longitudinal axis of the train without obstruction.
Σε περίπτωση που συστατικά στοιχεία ή συστήματα υπόκεινται σε συγκεκριμένες ευρωπαϊκές νομικές υποχρεώσεις, αναφέρονται οι εν λόγω υποχρεώσεις.
Interior doors on the through route which are intended to be used by passengers in normal service and which can also be opened in case of power failure are considered not to obstruct the movement of passengers and staff.
Το συγκροτημένο σύνολο εργασιών που περιλαμβάνουν τις ενέργειες, τις διαδικασίες, τα μέσα που προτείνονται από τον αιτούντα για την εκτέλεση της εργασίας συντήρησης.
Passenger area:
Περιγραφή των εργασιών συντήρησης.
area to which passengers have access without particular authorisation.
Πρέπει να τεκμηριώνονται οι ακόλουθες παράμετροι (όταν αφορούν την εφαρμογή):
Compartment:
Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης και σχέδια αναγκαία για τη σωστή συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση αντικαταστάσιμων μερών.
Passenger area or staff area, which cannot be used as a through route for passengers or staff respectively.
Κριτήρια συντήρησης
Requirements
Έλεγχοι και δοκιμές
Emergency exits shall be provided in sufficient quantity along through route(s) on both sides of the unit;
Απαιτούμενα (ειδικά εργαλεία) εργαλεία και υλικά για την εκτέλεση της εργασίας
they shall be indicated.
Απαιτούμενα αναλώσιμα για την εκτέλεση της εργασίας
They shall be accessible and sufficient in size to allow the release of persons.
Μέτρα και μέσα ατομικής προστασίας (ειδικά).
An emergency exit shall be able to be opened by a passenger from inside the train.
Αναγκαίες δοκιμές και διαδικασίες που πρέπει να εκτελούνται μετά κάθε εργασία συντήρησης πριν την επανένταξη του τροχαίου υλικού σε χρήση.
All external passenger doors shall be equipped with emergency opening devices allowing them to be used as emergency exits (see clause 4.2.5.5.9).
Άρση βλαβών (διάγνωση αστοχιών), εγχειρίδια ή μέσα για κάθε λογικά προβλέψιμη κατάσταση.
Each vehicle designed to contain up to 40 passengers shall have at least two emergency exits.
Περιλαμβάνονται λειτουργικά και σχηματικά διαγράμματα των συστημάτων, ή συστήματα πληροφορικής για τη διαπίστωση αστοχιών.
Each vehicle designed to contain more than 40 passengers shall have at least three emergency exits.
Η τεχνική τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για την επιχειρησιακή λειτουργία της μονάδας αποτελείται από:
Each vehicle intended to carry passengers shall have at least one emergency exit on each vehicle side.
Περιγραφή της λειτουργίας σε κανονική κατάσταση, περιλαμβανόμενων των επιχειρησιακών χαρακτηριστικών και των περιορισμών της μονάδας (π.χ. περιτύπωμα οχήματος, μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού, φορτία άξονα, επιδόσεις πέδης κ.λπ.).
The number of the doors and their dimensions shall allow the complete evacuation within three minutes by passengers without their baggage.
Περιγραφή των διάφορων λογικά προβλέψιμων καταστάσεων υποβάθμισης σε περίπτωση σημαντικών για την ασφάλεια αστοχιών τεχνικού εξοπλισμού ή λειτουργιών περιγραφόμενων στην παρούσα ΤΠΔ, σε συνδυασμό με τα σχετικά αποδεκτά όρια και επιχειρησιακές συνθήκες που θα ήταν δυνατό να προκύψουν για τη μονάδα.
It is permitted to consider that passengers with reduced mobility are to be assisted by other passengers or staff, and that wheelchair users are evacuated without their wheelchair.
Περιγραφή των συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης που καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό σημαντικών για την ασφάλεια αστοχιών του τεχνικού εξοπλισμού ή των λειτουργιών που περιγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ (π.χ. σημείο 4.2.4.9 όσον αφορά τη λειτουργία «πέδηση»).
Verification of this requirement shall be made by a physical test under normal operating conditions.
Αυτή η τεχνική τεκμηρίωση επιχειρησιακής λειτουργίας αποτελεί μέρος του τεχνικού φακέλου.
Driver's cab emergency exits
Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει:
Requirements are specified in clause 4.2.9.1.2.2 of the present TSI.
Περιγραφή διαδικασιών για την ανέλκυση και την ανώθηση και σχετικές οδηγίες.
Servicing and minor repairs necessary to ensure safe operations between maintenance interventions shall be able to be carried out while the train is stabled away from its normal servicing home base.
Περιγραφή διεπαφών για την ανέλκυση και την ανώθηση.
This part gathers requirements for provisions relating to the servicing of trains during operation or when stabled on a network.
Περιγραφή διαδικασιών για τη χρήση μέτρων έκτακτης ανάγκης και για τη λήψη σχετικών αναγκαίων προφυλάξεων, όπως π.χ. χρησιμοποίηση εξόδων κινδύνου, είσοδος σε ΤΡΥ για διάσωση, απομόνωση πεδών, ηλεκτρική γείωση, ρυμούλκηση.
Most of these requirements aim at ensuring that rolling stock will have the equipment necessary to meet the provisions required in the other sections of this TSI and of the TSI Infrastructure.
Περιγραφή επιπτώσεων κατά τη λήψη των περιγραφόμενων μέτρων έκτακτης ανάγκης, π.χ. μείωση επιδόσεων πέδης μετά από απομόνωση των πεδών.
Trains shall be capable of remaining stabled, with no crew onboard, with power supply from the catenary or auxiliary power supply maintained for lighting, air conditioning, refrigerated cabinets, etc.
Πίνακας 6
Cleaning of driver's cab windscreen
Διεπαφή με το υποσύστημα «Ενέργεια»
This clause is applicable to all units equipped with a driver's cab
Στοιχείο αναφοράς ΤΠΔ ΜΗΧ & ΕΠΥ
It shall be possible for the front windows of drivers' cabs to be cleaned from outside the train without need to remove any component or covering.
Στοιχείο αναφοράς ΤΠΔ «Ενέργεια»
Exterior cleaning through a washing plant
Παράμετρος
This clause is applicable to units fitted with traction equipment that are intended to be cleaned externally through a washing plant.
Σημείο
It shall be possible to control the speed of trains that are intended to be cleaned externally through a washing plant on level track at a value between 2 km/h and 5 km/h.
Περιτύπωμα παντογράφου
This requirement is aimed at ensuring compatibility with washing plants.
Γεωμετρία κεφαλής παντογράφου
Connection to Toilet discharge system
Προσάρτημα Δ
This clause is applicable to units equipped with sealed retention systems (using clear or recycled water) that have to be emptied at sufficient intervals on a scheduled basis at designated depots.
Τάση και συχνότητα
The following connections of the unit to the toilet discharge system shall comply with the following specifications:
Παράμετροι σχετιζόμενες με τις επιδόσεις του συστήματος τροφοδότησης:
The 3 Evacuation nozzle (Inner part):
Μέγιστη ένταση ρεύματος από ΕΓΕ
see Appendix G-1.
Μέγιστη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας
The flushing connection for the toilet tank (Inner part), the use of which is optional:
Μέση ωφέλιμη τάση
This clause is applicable to units equipped with water taps covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.
Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία
The water supplied to the train, up to the filling-interface with the rolling stock, on the interoperable network is deemed to be drinking water in accordance with Directive 98/83/EC, as specified in the clause 4.2.12.4 of the TSI INF.
Ικανότητα ρευματοδοσίας συστημάτων ΣΡ σε αμαξοστοιχίες σε ακινησία
The on-board storage equipment shall not induce any additional risk for the health of people to the risks associated with the storage of water filled in accordance with the above provisions.
Πέδη με ανατροφοδότηση ενέργειας προς την ΕΓΕ
This requirement is deemed to be met by assessment of piping and sealing material and quality.
Ανατροφοδοτική πέδηση
The materials shall be suitable for transport and storage of water fit for human consumption.
Λειτουργία μέτρησης της κατανάλωσης ενέργειας
This clause is applicable to units equipped with a water tank supplying water to sanitary systems covered by the clause 4.2.5.1 of this TSI.
Σύστημα συλλογής δεδομένων ενέργειας επί του εδάφους
The inlet connection for water tanks shall comply with figure 1of the specification referenced in Appendix J-1, index 64.
Ύψος παντογράφου
This clause is applicable to units intended to be powered while stabled.
Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής
The unit shall be compatible with at least one of the following external power supply systems, and shall be equipped (where relevant) with the corresponding interface for electrical connection to that external power supply (plug):
Υλικό αγωγού επαφής
Power supply contact line (see clause 4.2.8.2.9 ‘Requirements linked to pantograph’),
Στατική δύναμη επαφής παντογράφου
‘UIC 552-type’ train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
Μέση δύναμη επαφής
Local external auxiliary power supply 400 V that can be connected to socket type ‘3P+ground’ according to the specification referenced in Appendix J-1, index 65.
Δυναμική συμπεριφορά και ποιότητα λήψης ρεύματος
This clause is applicable to units equipped with a refuelling system.
Διάταξη παντογράφων
Trains using diesel fuel in accordance with Annex II of Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall be equipped with refuelling couplings on both sides of the vehicle, at a maximum height of 1500 mm above rail level;
Διαπόσταση παντογράφων
they shall be circular with a minimum diameter of 70 mm.
Διέλευση μέσω τμημάτων διαχωρισμού φάσεων ή συστημάτων
Trains using another type of diesel fuel shall be equipped with a foolproof opening and fuel tank to prevent inadvertent refuelling with a wrong fuel.
Τμήματα διαχωρισμού:
The type of coupling for refuelling shall be recorded in the technical documentation.
φάσεων
For units of maximum speed higher than or equal to 250 km/h, a 3000 VA at 230V, 50Hz electrical power supply connection shall be provided inside the unit;
συστημάτων
they shall be spaced such that no part of the unit that needs to be cleaned is more than 12 metres from one of the sockets.
Ηλεκτρική προστασία Συντονισμός Ρυθμίσεις
The requirements specified in this clause 4.2.12 apply to all units.
Συστημικές ενεργειακές διαταραχές για συστήματα ΕΡ
This clause 4.2.12 of the TSI describes the documentation requested in clause 2.4 of Annex VI of Directive 2008/57/EC (clause titled ‘Technical file’):
Διεπαφή με το υποσύστημα «Υποδομή»
This documentation, being part of the technical file, is lodged with the applicant, and is kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Αναφορά ΤΠΔ Υποδομή
The documentation requested is related to the basic parameters identified in this TSI.
Κινηματικό περιτύπωμα τροχαίου υλικού
Its content is described in the clauses below.
Περιτύπωμα ελεύθερης διατομής
The following documentation describing the rolling stock shall be provided:
Απόσταση μεταξύ γεωμετρικών αξόνων τροχιάς
General drawings.
Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης
Electrical, pneumatic and hydraulic diagrams, Control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
Αντοχή τροχιάς σε κατακόρυφα φορτία
Description of computerised on-board systems including description of functionality, specification of interfaces and data processing and protocols.
Εγκάρσια αντοχή τροχιάς
Reference profile, and compliance to interoperable reference contours G1, GA, GB, GC or DE3, as required in clause 4.2.3.1.
Αντοχή υφιστάμενων γεφυρών και χωματουργικών έργων σε φορτία κυκλοφορίας
Test report concerning running dynamic behaviour, including the test track quality recording and the track loading parameters including possible limitations of use if testing of the vehicle only covers a part of the test conditions, as required in clause 4.2.3.4.2.
Ανεπάρκεια επίκλισης
The hypothesis taken to evaluate the loads due to bogie running, as required in clauses 4.2.3.5.1 and in clause 6.2.3.7 for wheelsets.
Δυναμικές οριακές τιμές κατά την πορεία για φόρτιση τροχιάς
Braking performance, including failure mode analysis (degraded mode) as required in clause 4.2.4.5.
Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχοφόρων αξόνων
The presence and type of toilets in a unit, the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water, the nature of the treatment system for released water and the standards against which conformity has been assessed, as required in clause 4.2.5.1.
Ονομαστικό εύρος τροχιάς
Provisions taken in relation with the selected range of environmental parameters if different than the nominal one, as required in clause 4.2.6.1.
Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχών
Characteristic wind curve (CWC) as required in clause 4.2.6.2.4.
Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων σε κατάσταση λειτουργίας
Fitment of an on-board energy measurement system, and of its on-board location function (optional), as required in clause 4.2.8.2.8;
Ελάχιστη ακτίνα οριζόντιας καμπύλης
description of on-board to ground communication.
Μέγιστη μέση επιβράδυνση
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
Διαμήκης αντοχή τροχιάς
The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7.
Ενέργειες οφειλόμενες σε έλξη και σε πέδηση
Documentation related to Maintenance
Πλευρικός άνεμος
The maintenance design justification file:
Επίδραση πλευρικών ανέμων
explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
Παράσυρση έρματος
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Σύστημα αποκομιδής λυμάτων
The maintenance description file:
Αποκομιδή λυμάτων
explains how maintenance activities shall be performed.
Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχίας
The maintenance design justification file
Τεχνικός εξοπλισμός ανεφοδιασμού με νερό:
The maintenance design justification file shall contain:
Ανεφοδιασμός με νερό
Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit.
Ανεφοδιασμός με καύσιμο
Utilisation profile:
Σημείο ρευματοληψίας σε κρηπίδωμα
Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.).
Πίνακας 8
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience).
Διεπαφή με το υποσύστημα «Επιχειρησιακή λειτουργία»
Tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
Στοιχείο αναφοράς ΤΠΔ «Επιχειρησιακή λειτουργία»
Resultant means (facilities, tools…) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘maintenance documentation’.
Ρυθμίσεις για απρόοπτα
The Maintenance description file
Σύνθεση αμαξοστοιχίας
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
Πέδηση αμαξοστοιχίας
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Εξωτερικά εμπρόσθια και οπίσθια φώτα
Maintenance activities are split into:
Ορατότητα αμαξοστοιχίας
Preventive maintenance;
Σειρήνα προειδοποίησης
scheduled and controlled
Ακουστότητα αμαξοστοιχίας
Corrective maintenance.
Απαιτήσεις για την ορατότητα παρατρόχιων σημάτων και δεικτών
The maintenance description file shall include the following:
Οπτικά χαρακτηριστικά του αλεξήνεμου
Component hierarchy and functional description:
Επαγρύπνηση μηχανοδηγού
The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης επί της αμαξοστοιχίας
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
Πίνακας 9
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams
Στοιχείο αναφοράς ΤΠΔ ΕΧΣ
Parts list:
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί κυκλωμάτων τροχιάς
The parts list shall contain the technical and functional descriptions of the spare parts (replaceable units).
Προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ, παράρτημα Α αριθ. 77
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας με μετρητές αξόνων
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με τεχνικό εξοπλισμό βρόχου
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated;
Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS
the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
Επιδόσεις πέδησης ανάγκης
European legal obligations:
Εγγυημένες επιδόσεις και χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχίας
where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
Αναχώρηση αμαξοστοιχίας από αποβάθρα
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
FIS για τη διεπαφή της αμαξοστοιχίας
The description of the maintenance activities.
Προδιαγραφή η οποία αναφέρεται στην ΤΠΔ ΕΧΣ, παράρτημα Α αριθ. 7
The following aspects have to be documented (when they are specific to the application):
Διαχωρισμός τμημάτων
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
Έλεγχος του καπνού
Maintenance criteria
Ορατότητα παρατρόχιων αντικειμένων ελέγχου — χειρισμού
Checks and tests
Πίνακας 10
Tools and materials required to undertake the task (special tools)
Στοιχείο αναφοράς ΤΠΔ «Επιβατικές εφαρμογές τηλεπληροφορικής»
Consumables required to undertake the task
Ενημέρωση πελατών (ΑΜΚ)
Personal protective safety provision and equipment (special).
Εποχούμενη συσκευή ενδείξεων
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
Μεγαφωνικό σύστημα
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations;
Αυτόματη φωνητική ενημέρωση και αναγγελίες
this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
Λαμβανομένων υπόψη των βασικών απαιτήσεων του τμήματος 3, οι διατάξεις σχετικά με την επιχειρησιακή λειτουργία τροχαίου υλικού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ περιγράφονται:
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Στο σημείο 4.3.3 «Διεπαφή με το υποσύστημα επιχειρησιακή λειτουργία», η οποία παραπέμπει στα σχετικά σημεία του τμήματος 4.2 της παρούσας ΤΠΔ.
A description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance…).
Στο σημείο 4.2.12 «Τεκμηρίωση για την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση».
A description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Οι επιχειρησιακοί κανόνες καταρτίζονται με βάση το σύστημα διαχείρισης ασφάλειας της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
A description of the control and monitoring systems allowing the identification of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI (e.g. clause 4.2.4.9 related to the function ‘braking’).