natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα 2
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
ΚΑΛΥΨΗ
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
Οι λογαριασμοί δαπανών περιβαλλοντικής προστασίας έχουν τα ίδια όρια συστήματος όπως το ΕΣΛ και δείχνουν τις δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας για κύριες, δευτερεύουσες και βοηθητικές δραστηριότητες.
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
Καλύπτονται οι ακόλουθοι τομείς:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
γενική κυβέρνηση (συμπεριλαμβανομένων των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά) και εταιρείες ως θεσμικοί τομείς που παράγουν υπηρεσίες για την προστασία του περιβάλλοντος.
Section 2
Εξειδικευμένοι παραγωγοί παράγουν υπηρεσίες για την προστασία του περιβάλλοντος ως κύρια δραστηριότητά τους,
COVERAGE
νοικοκυριά, γενική κυβέρνηση και εταιρείες ως καταναλωτές των υπηρεσιών για την προστασία του περιβάλλοντος,
Environmental protection expenditure accounts have the same system boundaries as ESA and show environmental protection expenditure for principal, secondary and ancillary activities.
ο υπόλοιπος κόσμος ως αποδέκτης ή ως πηγή προέλευσης μεταβιβάσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The following sectors are covered:
Τμήμα 3
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
Τα κράτη μέλη παράγουν λογαριασμούς δαπανών περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, που καθορίζονται σύμφωνα με το ΕΣΛ:
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
ενδιάμεση ανάλωση υπηρεσιών περιβαλλοντικής προστασίας από ειδικούς παραγωγούς,
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
εισαγωγές και εξαγωγές υπηρεσιών προστασίας περιβάλλοντος,
Section 3
τελική κατανάλωση υπηρεσιών προστασίας περιβάλλοντος,
output of environmental protection services.
μεταβιβάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (που εισπράχθηκαν/καταβλήθηκαν).
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
Όλα τα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται σε εκατ. εθνικού νομίσματος.
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
Τμήμα 4
imports and exports of environmental protection services,
ΠΡΩΤΟ ΕΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ, ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
Οι στατιστικές καταρτίζονται και διαβιβάζονται σε ετήσια βάση.
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
Οι στατιστικές διαβιβάζονται εντός 24 μηνών μετά τη λήξη του έτους αναφοράς.
final consumption of environmental protection services,
Προκειμένου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών όσον αφορά την παροχή πλήρων και έγκαιρων στοιχείων, η Επιτροπή (Eurostat) παράγει, μόλις διατεθούν επαρκή στοιχεία ανά χώρα, συνολικές εκτιμήσεις για τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά τα κύρια συγκεντρωτικά δεδομένα της παρούσας ενότητας.
environmental protection transfers (received/paid).
Όταν είναι εφικτό, η Επιτροπή (Eurostat) παράγει και δημοσιεύει εκτιμήσεις των στοιχείων τα οποία δεν έχουν διαβιβασθεί από τα κράτη μέλη εντός της προθεσμίας που προβλέπει το σημείο 2.
All data shall be reported in million national currency.
Το πρώτο έτος αναφοράς είναι το 2015.
Section 4
Κατά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ετήσια στοιχεία από το 2014 έως το πρώτο έτος αναφοράς.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Σε κάθε επόμενη διαβίβαση στοιχείων προς την Επιτροπή, τα κράτη μέλη παρέχουν ετήσια στοιχεία για τα έτη n – 2, n – 1 και n, όπου n το έτος αναφοράς.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν διαθέσιμα στοιχεία για τα έτη που προηγούνται του 2014.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Τμήμα 5
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο τμήμα 3, τα στοιχεία υποβάλλονται ταξινομημένα ανά:
The first reference year is 2015.
τύπους παραγωγών/καταναλωτών υπηρεσιών περιβαλλοντικής προστασίας, όπως ορίζεται στο τμήμα 2,
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
κατηγορίες της ταξινόμησης των δραστηριοτήτων περιβαλλοντικής προστασίας (CEPA) συγκεντρωτικά ως εξής:
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
Για τις δραστηριότητες γενικής κυβέρνησης και για τις μεταβιβάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος:
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
άθροισμα των CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 και CEPA 7
Section 5
άθροισμα των CEPA 8 και CEPA 9
REPORTING TABLES
Για βοηθητικές δραστηριότητες των εταιρειών:
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
άθροισμα των CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 και CEPA 9
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
Για εταιρείες ως δευτερεύοντες και ειδικούς παραγωγούς:
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
Για νοικοκυριά ως καταναλωτές:
For general government activities and for environmental protection transfers:
NACE Αναθ.
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
2 Β, Γ, Δ, κλάδος 36.
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
Τα δεδομένα για τον τομέα Γ υποβάλλονται ανά κλάδους.
For ancillary activities of corporations:
Οι κλάδοι 10–12, 13–15 και 31–32 ομαδοποιούνται.
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Τα κράτη μέλη τα οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] (όσον αφορά τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση των δεδομένων, τις απαιτήσεις διπλής υποβολής στοιχείων με ταξινόμηση NACE Αναθ. 1.1 και NACE Αναθ. 2 και τη χορήγηση παρεκκλίσεων για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων), δεν υποχρεούνται να συλλέγουν δεδομένα για τις δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας για έναν ή περισσότερους από αυτούς τους κωδικούς NACE δεν χρειάζεται να παράσχουν στοιχεία για αυτούς τους κωδικούς NACE.2.
For corporations as secondary and specialist producers:
Οι τάξεις της CEPA που αναφέρονται στο σημείο 1 είναι οι ακόλουθες:
For households as consumers:
CEPA 1 — Προστασία του αέρα του περιβάλλοντος και του κλίματος
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
CEPA 2 — Διαχείριση λυμάτων
Data for section C shall be presented by divisions.
CEPA 3 — Διαχείριση αποβλήτων
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
CEPA 4 — Προστασία και αποκατάσταση του εδάφους, των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
CEPA 5 — Μείωση του θορύβου και των κραδασμών
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
CEPA 6 — Προστασία της βιοποικιλότητας και του τοπίου
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 7 — Προστασία από τις ακτινοβολίες
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 8 — Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος
CEPA 3 — Waste management
CEPA 9 — Λοιπές δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστασίας
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
Τμήμα 6
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, η μέγιστη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου είναι δύο έτη από την καταληκτική ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης.
CEPA 7 — Protection against radiation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13).
CEPA 8 — Environmental research and development
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Section 6
Οι στατιστικές για τα περιβαλλοντικά αγαθά και τις υπηρεσίες καταγράφουν και παρουσιάζουν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες παραγωγής των εθνικών οικονομιών που δημιουργούν περιβαλλοντικά προϊόντα κατά τρόπο συμβατό με τα στοιχεία που υποβάλλονται στο πλαίσιο του ΕΣΛ.
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
Οι λογαριασμοί περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να κάνουν χρήση των ήδη υφιστάμενων πληροφοριών από τους εθνικούς λογαριασμούς, τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων, το μητρώο επιχειρήσεων και άλλες πηγές.
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
Το παρόν παράρτημα ορίζει τα στοιχεία που πρέπει να συλλεχθούν, να καταρτισθούν, να διαβιβασθούν και να αξιολογηθούν για τους λογαριασμούς περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών από τα κράτη μέλη.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Ο τομέας περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών έχει τα ίδια όρια συστήματος όπως το ΕΣΛ και αποτελείται από όλα τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες που δημιουργούνται μέσα στο όριο παραγωγής.
ANNEX V
Το ΕΣΛ ορίζει την παραγωγή ως τη δραστηριότητα που πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη μιας θεσμικής μονάδας η οποία χρησιμοποιεί εισροές εργασίας, κεφαλαίου και αγαθών και υπηρεσιών για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
Τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες εντάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες: ειδικές περιβαλλοντικές υπηρεσίες, προϊόντα αποκλειστικά για περιβαλλοντικούς σκοπούς (συναφή προϊόντα), προσαρμοσμένα αγαθά και περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
Τα κράτη μέλη παράγουν στατιστικές στον τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών σύμφωνα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
εμπορεύσιμη παραγωγή, εκ της οποίας:
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
εξαγωγές,
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
προστιθέμενη αξία των εμπορεύσιμων δραστηριοτήτων,
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
απασχόληση των εμπορεύσιμων δραστηριοτήτων.
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
Όλα τα στοιχεία αναφέρονται σε εκατ. εθνικού νομίσματος, εκτός από το χαρακτηριστικό “απασχόληση”, για το οποίο η μονάδα αναφοράς πρέπει να είναι το “ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης”.
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
Για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο τμήμα 3, τα στοιχεία υποβάλλονται διαταξινομημένα με:
market output, of which:
την ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, NACE Αναθ.
exports,
2 (επίπεδο συγκέντρωσης A*21, όπως ορίζεται στο ΕΣΛ),
value added of market activities,
τις τάξεις της CEPA και της ταξινόμησης των δραστηριοτήτων διαχείρισης των πόρων (CReMA) που ομαδοποιούνται ως εξής:
employment of market activities.
άθροισμα των CEPA 7, CEPA 8 και CEPA 9
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
άθροισμα των CReMA 12, CReMA 15 και CReMA 16
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
Οι τάξεις CEPA που αναφέρονται στο σημείο 1 είναι όπως ορίζονται στο παράρτημα IV.
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
Οι τάξεις CReMA που αναφέρονται στο σημείο 1 είναι ως εξής:
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
CReMA 10 — Διαχείριση των υδάτων
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
CReMA 11 — Διαχείριση των δασικών πόρων
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
CReMA 12 — Διαχείριση της άγριας πανίδας και χλωρίδας
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
CReMA 13 — Διαχείριση των ενεργειακών πόρων
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
CReMA 13Α — Παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
CReMA 10 — Management of water
CReMA 13Β — Εξοικονόμηση και διαχείριση της θερμότητας/ενέργειας
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 13Γ — Ελαχιστοποίηση της χρήσης των ορυκτών πηγών ενέργειας ως πρώτων υλών
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 14 — Διαχείριση των ορυκτών
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 15 — Δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης για τη διαχείριση των πόρων
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 16 — Άλλες δραστηριότητες διαχείρισης των πόρων
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ VI
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΡΟΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
CReMA 14 — Management of minerals
Οι λογαριασμοί φυσικής ροής ενέργειας παρουσιάζουν στοιχεία σχετικά με τη φυσική ροή της ενέργειας εκφραζόμενη σε terajoules με τρόπο ώστε να είναι πλήρως συμβατά με το ΕΣΛ.
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
Οι λογαριασμοί φυσικής ροής ενέργειας καταγράφουν τα ενεργειακά δεδομένα σε σχέση με τις οικονομικές δραστηριότητες των μονάδων μόνιμων κατοίκων των εθνικών οικονομιών με διαχωρισμό ανά οικονομική δραστηριότητα.
CReMA 16 — Other resource management activities
Παρουσιάζουν την προσφορά και τη χρήση των φυσικών εισροών ενέργειας, των ενεργειακών προϊόντων και των καταλοίπων ενέργειας.
ANNEX VI
Στις οικονομικές δραστηριότητες περιλαμβάνονται η παραγωγή, η κατανάλωση και η συσσώρευση.
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
Το παρόν παράρτημα ορίζει τα στοιχεία που πρέπει να συλλεχθούν, να καταρτισθούν, να διαβιβασθούν και να αξιολογηθούν για τους λογαριασμούς φυσικής ροής ενέργειας από τα κράτη μέλη.
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
Οι λογαριασμοί φυσικής ροής ενέργειας έχουν τα ίδια όρια συστήματος όπως το ΕΣΛ και βασίζονται επίσης στην αρχή της μόνιμης κατοικίας.
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ, μια μονάδα θεωρείται μονάδα μόνιμος κάτοικος μιας χώρας όταν έχει το επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στην οικονομική επικράτεια της εν λόγω χώρας, δηλαδή όταν επιδίδεται για εκτεταμένη χρονική περίοδο (1 έτος ή περισσότερο) σε οικονομικές δραστηριότητες στην εν λόγω επικράτεια.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
Οι λογαριασμοί φυσικής ροής ενέργειας καταγράφουν τις φυσικές ροές ενέργειας που προέρχονται από τις δραστηριότητες όλων των μονάδων μονίμων κατοίκων, ανεξάρτητα από την πραγματική γεωγραφική προέλευση των εν λόγω ροών.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Οι λογαριασμοί φυσικής ροής ενέργειας καταγράφουν τη φυσική ροή της ενέργειας από το περιβάλλον στην οικονομία, στο εσωτερικό της οικονομίας, και από την οικονομία πίσω στο περιβάλλον.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
Τα κράτη μέλη παράγουν λογαριασμούς φυσικής ροής ενέργειας σύμφωνα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
τις φυσικές ροές ενέργειας ομαδοποιημένες σε τρεις γενικές κατηγορίες:
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
φυσικές εισροές ενέργειας,
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
προϊόντα ενέργειας,
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
κατάλοιπα ενέργειας·
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
την προέλευση των φυσικών ροών ενέργειας, που ομαδοποιούνται σε πέντε κατηγορίες: παραγωγή, κατανάλωση, συσσώρευση, υπόλοιπο κόσμο και περιβάλλον·
the physical energy flows grouped into three generic categories:
τον προορισμό των φυσικών ροών, ομαδοποιημένων στις ίδιες πέντε κατηγορίες όπως και η προέλευση των φυσικών ροών ενέργειας.
natural energy inputs,
Όλα τα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται σε terajoules.
energy products,
Οι στατιστικές διαβιβάζονται εντός 21 μηνών μετά τη λήξη του έτους αναφοράς.
energy residuals,
Για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο τμήμα 3, υποβάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία σε φυσικές μονάδες:
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
Πίνακας προσφοράς ροών ενέργειας.
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
Ο πίνακας αυτός καταγράφει την παροχή φυσικών εισροών ενέργειας, τα προϊόντα ενέργειας και τα κατάλοιπα ενέργειας (κατά γραμμή) με βάση την προέλευση, δηλαδή τον “προμηθευτή” (κατά στήλη).
All data shall be reported in terajoules.
Πίνακας χρήσης ενεργειακών ροών.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Ο πίνακας αυτός καταγράφει τη χρήση φυσικών εισροών ενέργειας, τα προϊόντα ενέργειας και τα κατάλοιπα ενέργειας (κατά γραμμή) με βάση τον προορισμό, δηλαδή τον “χρήστη” (κατά στήλη).
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
Πίνακας για τη χρήση από άποψη εκπομπής αερίων των ενεργειακών ροών.
Supply table for energy flows.
Ο πίνακας αυτός καταγράφει τη χρήση από άποψη εκπομπής αερίων των φυσικών εισροών ενέργειας και των ενεργειακών προϊόντων (κατά γραμμή) με βάση τη μονάδα χρήσης και έκλυσης εκπομπών (κατά στήλη).
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
Πίνακας διασύνδεσης με τα διάφορα στοιχεία που συνθέτουν τη διαφορά μεταξύ των λογαριασμών ενέργειας και των ισοζυγίων ενέργειας.
Use table for energy flows.
Οι πίνακες προσφοράς και χρήσης των ενεργειακών ροών (συμπεριλαμβανομένων των σχετιζομένων ροών από άποψη εκπομπής αερίων) έχουν κοινή διάταξη όσον αφορά τις γραμμές και τις στήλες.
This table records the use of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by destination, i.e. “user” (column-wise).
Οι στήλες υποδηλώνουν την προέλευση (προσφορά) ή τον προορισμό (χρήση) των φυσικών ροών.
Table of emission-relevant use of energy flows.
Οι στήλες κατατάσσονται σε πέντε κατηγορίες:
This table records the emission-relevant use of natural energy inputs and energy products (row-wise) by the using and emitting unit (column-wise).
Η “παραγωγή” σχετίζεται με την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
Bridge table showing the various elements which make up the difference between the energy accounts and the energy balances.
Οι δραστηριότητες παραγωγής ταξινομούνται σύμφωνα με τη NACE Αναθ.
The supply and use tables of energy flows (including emission-relevant flows) have a common layout in terms of rows and columns.
2 και τα δεδομένα αναφέρονται σε επίπεδο συγκέντρωσης A*64.
The columns denote the origins (supply) or destinations (use) of the physical flows.
Οι δραστηριότητες “κατανάλωσης” παρουσιάζονται ως σύνολο, αλλά και διαιρεμένες σε τρεις υποκατηγορίες (μεταφορές, θέρμανση/ψύξη, άλλο) για την τελική κατανάλωση στα ιδιωτικά νοικοκυριά.
The columns are grouped into five categories:
Η “συσσώρευση” αναφέρεται στις μεταβολές των αποθεμάτων ενεργειακών προϊόντων εντός της οικονομίας.
“Production” relates to the production of goods and services.
Ο “υπόλοιπος κόσμος” καταγράφει τις ροές των εισαγόμενων και εξαγόμενων προϊόντων.
Production activities are classified according to NACE Rev. 2 and data is reported in A*64 aggregation level.
Το “περιβάλλον” καταγράφει την προέλευση των φυσικών εισροών ενέργειας και τον προορισμό των ροών των καταλοίπων ενέργειας.
“Consumption” activities are presented in total and also divided into three sub-classes (transport, heating/cooling, other) for private households' final consumption.
Οι γραμμές περιγράφουν το είδος των φυσικών ροών που ταξινομούνται στο τμήμα 3 πρώτη περίπτωση.
“Accumulation” refers to the changes in stocks of energy products within the economy.
Η ταξινόμηση των φυσικών εισροών ενέργειας, των ενεργειακών προϊόντων και των καταλοίπων ενέργειας έχει ως εξής:
“Rest of the world” records the flows of imported and exported products.
Οι φυσικές εισροές ενέργειας ομαδοποιούνται σε φυσικές εισροές μη ανανεώσιμης ενέργειας και σε φυσικές εισροές ανανεώσιμης ενέργειας.
“Environment” records the origin of natural input flows and the destination of residual flows.