natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 παρ. 2 + 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Υποδομή προς παροπλισμό (*) Άρθρ.
Additions to be commissioned (*) (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Συνολική χωρητικότητα Αποθήκευσης [bcm]
Total storage capacity [bcm]
Ικανότητα απόληψης — Μέγιστη ικανότητα απόληψης [mcm/d]
Deliverability — Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Ικανότητα έγχυσης Μέγιστη ικανότητα έγχυσης [mcm/d]
Injectability Max. injection capacity [mcm/d]
ήκευση σε αλατούχο κοίλωμα
Salt cavity
Επίγεια αποθήκευση (**)
Aboveground storage (**)
Εγκαταστάσεις συνδεδεμένες με τους σωληναγωγούς μεταφοράς.
Installations connected to the transport pipelines
Δεν περιλαμβάνεται η δυναμικότητα αποθήκευσης τερματικών σταθμών ΥΦΑ (βλ. χωριστούς πίνακες ΥΦΑ).
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables)
E1 — ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗ Έτος αναφοράς 20XX
E1 — ELECTRICITY PRODUCTION Reporting year 20XX
Είδος υποδομής Παράρτημα σημείο 3.1
Type of infrastructure Annex point 3.1
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (ΟΑΕ) Άρθρ.
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
1 παρ. 2 + 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Εγκαταστάσεις αναμενόμενες να παροπλισθούν Άρθρ.
Additions expected to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2
Installations expected to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Δυναμικότητα (*) (MW)
Capacity (*) (MW)
Συμβατικοί θερμοηλεκτρικοί σταθμοί (≥ 100 MW) ικανοί να χρησιμοποιούν ως καύσιμο Παράρτημα σημείο 3.1 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. δ)
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Μία ή περισσότερες πηγές ενέργειας (**)
Two or more energy sources (**)
Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής (≥ 100 MW) ανά τύπο Παράρτημα σημείο 3.1 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. β)
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Παράρτημα σημείο 3.1 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. δ)
Fast Breeder Reactor
Βιομάζα
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥20 MW) capable of burning Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Απόβλητα
Biomass
Βιορευστά
Waste
Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και ωφέλιμης θερμιότητας (ισχύος ηλεκτροπαραγωγής ≥ 20 MW) ικανοί να χρησιμοποιούν ως καύσιμο
Bioliquids
Υδροηλεκτρικοί σταθμοί (≥ 30MW) ανά τύπο Παράρτημα σημείο 3.1 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. β)
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Εποχικής αποθήκευσης (Ε)
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Βραχυπρόθεσμης αποθήκευσης (Β)
Seasonal stockage (S)
Συνεχούς ροής (Ρ)
Short-term stockage (ST)
Αποθήκευσης μόνο με άντληση (Α)
Run-of River (R)
Μεικτή άντληση και λοιπά
Pumped storage only (P)
Αιολικά πάρκα (≥ 20 MW) ανά τύπο Παράρτημα σημείο 3.1 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. β)
Mixed pumped and others
Χερσαία
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Υπεράκτια
On-shore
Συγκεντρωτικές ηλιοθερμικές και γεωθερμικές εγκαταστάσεις (≥ 20 MW) Παράρτημα σημείο 3.1
Off-shore
Συμπυκνωμένη ηλιοθερμική ενέργεια
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW) Annex point 3.1
Γεωθερμική
Concentrated solar thermal
Φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις (≥ 10 MW) Παράρτημα σημείο 3.1
Geothermal
Ονομαστική ισχύς.
Photovoltaic installations (≥10 MW) Annex point 3.1
Για τις εγκαταστάσεις που είναι ικανές να λειτουργούν με περισσότερα του ενός είδη καυσίμου, να δηλωθούν η συνολική ισχύς και η ισχύς για κάθε καύσιμο χωριστά.
Nominal capacity
E2 — ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Έτος αναφοράς 20XX
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately
Είδος υποδομής Παράρτημα σημείο 3.2 Υπάρχουσα υποδομή Άρθρ.
E2 — ELECTRICITY TRANSMISSION Reporting year 20XX
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (ΟΑΕ) Άρθρ.
Type of infrastructure Annex point 3.2
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες αναμενόμενες να τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) Άρθρ.
Infrastructure under Construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
1 παρ. 2 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Υποδομή προς παροπλισμό Άρθρ.
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4 + 5 (1) a)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2
Additions to be commissioned (Under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Υποβρύχιες γραμμές (≥ 150 kV)
Overhead lines (≥220 kV minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range) Annex 3.2 AC
Π.χ. δήλωση περιπτώσεων υπαρχουσών εγκαταστάσεων εκτός λειτουργίας για περισσότερο από 3 έτη.
other
Συμπληρώνεται εάν συνυπάρχουν συστήματα δύο διαφορετικών τάσεων στο ίδιο κράτος μέλος.
Underground lines (≥ 150 kV)
στην «υπό κατασκευή + οριστική απόφαση περί επένδυσης (ΟΑΕ)» περιλαμβάνεται η ανακαίνιση.
Submarine lines (≥ 150 kV)
E3 — ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Έτος αναφοράς 20XX
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Κράτος μέλος (ΚΜ)
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States
Είδος υποδομής Παράρτημα 3.2
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (ΟΑΕ) Άρθρ.
E3 — ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
3 Συμπλ.
Member State (MS)
Πληροφ.
Type of infrastructure Annex 3.2
Άρθρ.
Infrastructure under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
5 παρ. 3
TEN-E project Annex 3.
Χαρακτηριστικά του τμήματος διασύνδεσης στο κράτος μέλος που υποβάλλει την έκθεση (ΚΜ)
Supple- mentary info Art. 5(3)
Τάση (kV)
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
Δυναμικότητες μεταφοράς (MVA - ΕΡ MW - ΣΡ)
Voltage (kV)
[Ναι/Όχι]
Trans- mission capacities (MVA - AC MW - DC)
Εναέριες γραμμές
[Yes/No]
Σύνορα (ΚΜ A — ΚΜ/Χώρα B)
Overhead lines
Υποσταθμός 1 (A)-Υποσταθμός 1 (B) αριθ. 1
Border (MS A — MS/Country B)
Υποσταθμός 1 (A)-Υποσταθμός 1 (B) αριθ. 1
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) No 1
Υπόγειες γραμμές
Substation 1 (A)-Substation 1 (B)
Υποβρύχιες γραμμές
Underground lines
B1 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΙΟΚΑΥΣΙΜΩΝ Έτος αναφοράς 20XX
Submarine lines
Είδος υποδομής Παράρτημα σημείο 4
B1 — BIOFUEL PRODUCTION Reporting year 20XX
Έτος + [3+5]
Type of infrastructure Annex point 4
Ετήσια δυναμικότητα (kt)
Y + [3+5]
Εγκαταστάσεις παραγωγής από ανεπεξέργαστα εξευγενισμένα έλαια (Καθαρά φυτικά έλαια)
Annual capacity (kt)
Εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων από ελαιούχα φυτά
Installations — Un-processed refined oil (Pure Plant Oil)
FAME (μεθυλεστέρας λιπαρών οξέων) και FAEE (εθυλεστέρας λιπαρών οξέων)
Installations — Biofuel from oil crops
Έλαια (υδρογονοκατεργασμένα και συνεπεξεργασμένα σε διυλιστήριο)
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
Εγκαταστάσεις παραγωγής βιοκαυσίμων από ζαχαρούχα και αμυλούχα φυτά
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Αιθανόλη
Installations — Biofuel from sugar and starch crops
Συνθετικά Βιοκαύσιμα (**)
ETBE
Εγκαταστάσεις παραγωγής μεθανίου από βιοαέριο
Installations — Biofuel from lignocellulosics
Εγκαταστάσεις δυναμικότητας ≥ 50 kt/έτος.
Synthetic Biofuel (**)
Fischer-Tropsh, DME, αιθανόλη, μεθανόλη, μεθάνιο, έλαιο από πυρόλυση κ.λπ.
Methane installations from biogas
C1 — ΜΕΤΑΦΟΡΑ CO2 Έτος αναφοράς 20XX
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (ΟΑΕ) (*) Άρθρ.
NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες αναμενόμενες να τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) (*) Άρθρ.
C1 — CO2 TRANSPORT Reporting year 20XX
1 παρ. 2 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Υποδομή προς παροπλισμό (*) Άρθρ.
Type of infrastructure Annex 5.1
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2) +2(4)+ 4 + 5 (1) a)
Σωληναγωγός μεταφοράς ξηρού CO2
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Σωληναγωγός μεταφοράς υγροποιημένου CO2
Additions to be commissioned (under construction + FID) (*) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Συμπληρωματικές πληροφορίες. π.χ. δήλωση των λόγων της επένδυσης, των προβλημάτων, των καθυστερήσεων νέας υποδομής.
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
Άρθρο 5 παράγραφος 3.
Dry CO2 transport pipeline
Σωληναγωγοί συνδεδεμένοι με σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και διυλιστήρια.
Liquid CO2 transport pipeline
C2 — ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ CO2 Έτος αναφοράς 20XX
Compressor stations
Είδος υποδομής Παράρτημα σημείο 5.2
Supplementary info Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure Art. 5(3)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (*) (ΟΑΕ) Άρθρ.
Pipelines related to power generation plants and refining installations
Συνολική χωρητικότητα αποθήκευσης [kt]
C2 — CO2 STORAGE Reporting year 20XX
Ικανότητα έγχυσης Μέγιστη ικανότητα έγχυσης [t/d]
Type of infrastructure Annex point 5.2
Ικανότητα έγχυσης Μέγιστη ικανότητα έγχυσης [t/d]
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
Εγκαταστάσεις με δυναμικότητα ≥ 100 kt.
Total storage capacity [kt]
Πυρόλυση (καταλυτική)
Injectability Max. injection capacity [t/d]
Εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα/βιορευστά/απόβλητα (≥ 20 MW) ικανοί να χρησιμοποιούν ως καύσιμο:
Injectability capacity [t/d]
Εναέριες γραμμές μεταφοράς (τάσης ≥ 220 kv) που έχουν σχεδιαστεί για την τάση που χρησιμοποιείται συνήθως σε εθνικό επίπεδο για τις γραμμές διασύνδεσης (επιλέγεται το οικείο εύρος τάσης) Παράρτημα 3.2
Installations with a capacity ≥ 100 kt
ΑΠΟ (**)
Cracking (catalytic)
ΑΠΟ (***)
Fast Breeder Reactor Others
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 18 σημεία 8 έως 11,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 8 to 11 of Article 18 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες για τη δειγματοληψία σφαγίων των ειδών που είναι ευπρόσβλητα στην προσβολή από Trichinella, για τον προσδιορισμό του καθεστώτος των εκμεταλλεύσεων και διαμερισμάτων, καθώς και τους όρους για την εισαγωγή κρέατος στην Ένωση.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for import of meat into the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 επιτρέπει τον τεμαχισμό σφαγίων κατοικίδιων χοίρων, υπό ορισμένους όρους, εν αναμονή των αποτελεσμάτων της εξέτασης για ανίχνευση Trichinella.
Regulation (EC) No 2075/2005 allows the cutting of carcases of domestic swine under certain conditions pending the results of the Trichinella examination.
Για να διευκολυνθούν οι εργασίες των εγκαταστάσεων τεμαχισμού, η εν λόγω άδεια θα πρέπει επίσης να εξεταστεί για τα άλογα υπό τους ίδιους όρους.
To facilitate the operation of cutting premises, such authorisation should also be considered for horses under the same conditions.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2014 της Επιτροπής [3] τροποποίησε ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά τη δειγματοληψία σε κατοικίδιους χοίρους για την ανίχνευση Trichinella, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/2005.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [3] amended certain derogations for the Trichinella sampling of domestic swine in Regulation (EC) No 2075/2005.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2014 τροποποίησε επίσης τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων για την επίσημη αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων που εφαρμόζουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού.
Regulation (EU) No 216/2014 also amended requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions.
Μία από τις απαιτήσεις αυτές είναι ότι ο υπεύθυνος μπορεί να εισάγει νέα ζώα στην εκμετάλλευση μόνο εάν αυτά προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού.
One of those conditions is that the operator may introduce new animals onto the holding only if they come from holdings also officially recognised as applying controlled housing conditions.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ποιες συνθήκες ισχύουν όταν οι κατοικίδιοι χοίροι, εκτός από εκείνους που προορίζονται για σφαγή, μετακινούνται από τη μία στην άλλη εκμετάλλευση μέσω κέντρων συγκέντρωσης.
It should be clarified which conditions apply when domestic swine, others than those directly intended for slaughter, are moved from one to another holding via assembly centres.
Επιπλέον, τα σχετικά πιστοποιητικά για το ενδοενωσιακό εμπόριο και τις εισαγωγές θα πρέπει να προσαρμοστούν στις εν λόγω τροποποιημένες απαιτήσεις.
In addition, relevant certificates for intra-Union trade and import should be adapted to those amended requirements.
Οι πληροφορίες σχετικά με την επίσημη αναγνώριση της εκμετάλλευσης καταγωγής ως εκμετάλλευσης όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού θα πρέπει να περιληφθούν, από επίσημο κτηνίατρο, στα πιστοποιητικά υγείας των ζώων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] όσον αφορά το ενδοενωσιακό εμπόριο χοιροειδών και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [5] όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση κατοικίδιων χοιροειδών από τρίτες χώρες, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν το κατάλληλο καθεστώς δοκιμών για Trichinella κατά τη σφαγή και να μη θέτουν σε κίνδυνο το καθεστώς της εκμετάλλευσης προορισμού των χοίρων αναπαραγωγής ή παραγωγής.
Information on the official recognition of the holding of origin as applying controlled housing conditions should be included by an official veterinarian in the animal health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [4] as regards intra-Union trade in swine and in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] as regards imports into the Union of domestic swine from third countries in order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardise the status of the holding of destination of swine for breeding or production.
Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005, ο κατάλογος των τρίτων χωρών που εξάγουν κατοικίδιους χοίρους ή το κρέας τους θα πρέπει να παρατίθεται στις σχετικές πράξεις για τους όρους εισαγωγής, εάν οι οικείες χώρες εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη δειγματοληψία για την ανίχνευση Trichinella σε κατοικίδιους χοίρους και εάν αναγνωρίζεται επισήμως ότι οι εκμεταλλεύσεις ή τα διαμερίσματα εφαρμόζουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού.
In order to ensure the correct application of the Regulation (EC) No 2075/2005, third countries exporting domestic swine or meat thereof, should be listed in the relevant acts on import conditions if they apply the derogations on Trichinella sampling of domestic swine and if holdings or compartments are officially recognised as applying controlled housing conditions.
Το πιστοποιητικό δημόσιας υγείας της εξέτασης για ανίχνευση Trichinella θα πρέπει να περιλαμβάνεται στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν το νωπό κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010, τα παρασκευάσματα κρέατος σύμφωνα με την απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [6] και τα προϊόντα με βάση το κρέας σύμφωνα με την απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [7].
The public health attestation of the Trichinella examination should be included in the veterinary certificates accompanying fresh meat in accordance with Regulation (EU) No 206/2010, meat preparations in accordance with Commission Decision 2000/572/EC [6] and meat products in accordance with Commission Decision 2007/777/EC [7].
Το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τα παράσιτα έχει συστήσει να αποσαφηνιστεί το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 όσον αφορά τη διαδικασία ορισμένων ισοδύναμων μεθόδων για τη δοκιμή ανίχνευσης Trichinella.
The EU Reference Laboratory for parasites has recommended clarifying the text of Regulation (EC) No 2075/2005 in relation to the procedure of certain equivalent methods for Trichinella testing.
Επιπλέον, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ επικύρωσε μια νέα μέθοδο ανίχνευσης Trichinella (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) στο κρέας των κατοικίδιων χοίρων.
In addition, the EU Reference Laboratory validated a new method (PrioCHECK® Trichinella AAD KIT) for the detection of Trichinella in meat of domestic swine.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί για τη δοκιμή σε αυτό το είδος.
That method should therefore be authorised for testing of this species.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
εξετάζονται για Trichinella όλα τα σφάγια των θηλυκών χοίρων και των κάπρων αναπαραγωγής ή τουλάχιστον το 10 % των σφαγίων των ζώων που εστάλησαν για σφαγή κάθε έτος από κάθε εκμετάλλευση η οποία είναι επισήμως αναγνωρισμένη ως εκμετάλλευση όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού.
all carcases of breeding sows and boars or at least 10 % of carcases of animals sent in for slaughter each year from each holding being officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella.
εξετάζονται συστηματικά για Trichinella όλα τα σφάγια από εκμεταλλεύσεις που δεν είναι επισήμως αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού.
all carcases from holdings not being officially recognised as applying controlled housing conditions shall be systematically examined for Trichinella.
Λαμβάνεται δείγμα από κάθε σφάγιο και το δείγμα αυτό εξετάζεται για ανίχνευση Trichinella σε εργαστήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, με χρήση μίας από τις ακόλουθες μεθόδους ανίχνευσης:
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined for Trichinella, in a laboratory designated by the competent authority, using one of the following methods of detection:
Στο πλαίσιο της εξέτασης μετά τη σφαγή λαμβάνονται σε συστηματική βάση, στα σφαγεία ή σε εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων, δείγματα από σφάγια αλόγων, αγριόχοιρων και άλλων εκτρεφόμενων και άγριων ζωικών ειδών που είναι ευπρόσβλητα στην προσβολή από Trichinella.
an equivalent method of detection set out in Chapter II of Annex I.
Λαμβάνεται δείγμα από κάθε σφάγιο και το δείγμα αυτό εξετάζεται σύμφωνα με τα παραρτήματα I και ΙΙΙ σε εργαστήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Carcases of horses, wild boar and other farmed and wild animal species susceptible to Trichinella infestation shall be systematically sampled in slaughterhouses or game-handling establishments as part of the post-mortem examination.
Έως ότου εξαχθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης για Trichinella και υπό τον όρο ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων εγγυάται την πλήρη ιχνηλασιμότητα, τα σφάγια των κατοικίδιων χοίρων και των αλόγων μπορούν να τεμαχιστούν σε έξι το πολύ τεμάχια σε σφαγείο ή σε εργαστήριο τεμαχισμού στην ίδια εγκατάσταση με το σφαγείο.
A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annexes I and III in a laboratory designated by the competent authority.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο και κατόπιν έγκρισης από την αρμόδια αρχή, τα εν λόγω σφάγια μπορούν να τεμαχιστούν σε εργαστήριο τεμαχισμού προσαρτημένο στο σφαγείο ή άσχετο με αυτό υπό τους ακόλουθους όρους:
Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator, carcases of domestic swine and of horses may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises.
η διαδικασία τελεί υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής·
By way of derogation from the first subparagraph and following approval by the competent authority, such carcases may be cut up at a cutting plant attached to or separate from the slaughterhouse provided that:
το σφάγιο ή τα τμήματά του δεν έχουν ως προορισμό περισσότερα από ένα εργαστήρια τεμαχισμού·
the procedure is under supervision by the competent authority;
σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, όλα τα τμήματα των σφαγίων χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.» .
a carcase or the parts thereof have not more than one cutting plant as its destination;
Υγειονομικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές
in case of a positive result all the parts are declared unfit for human consumption.’
Κρέας προερχόμενο από ζωικά είδη που ενδέχεται να είναι φορείς Trichinella, το οποίο περιέχει γραμμωτούς μυς, μπορεί να εισαχθεί στην Ένωση μόνο αν έχει εξεταστεί για ανίχνευση Trichinella σύμφωνα με όρους ισοδύναμους με εκείνους του άρθρου 2 ή 3 στην τρίτη χώρα στην οποία εσφάγησαν τα ζώα.
Article 13 is replaced by the following:
Μια τρίτη χώρα μπορεί να εφαρμόσει τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 μόνο εάν έχει ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω παρεκκλίσεων και εάν έχει καταχωριστεί για τον σκοπό αυτό:
‘Article 13
στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για τις εισαγωγές νωπού κρέατος κατοικίδιων χοίρων·
Import health requirements
στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας που παράγονται αποκλειστικά από κρέας ή προϊόντων με βάση το κρέας κατοικίδιων χοίρων.» .
Meat containing striated muscles of animal species that may be carriers of Trichinella may only be imported into the Union if prior to export the examination for Trichinella has been performed in accordance with conditions equivalent to those of Article 2 or 3 in the third country where the animals were slaughtered.
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
A third country may only apply the derogations provided for in Article 3(2) and (3), if it has informed the Commission of the application of these derogations and if it has been listed for that purpose:
Έγγραφα
in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for imports of fresh meat of domestic swine;
Στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοενωσιακό εμπόριο ζώντων κατοικίδιων χοίρων, που παρατίθεται στο παράρτημα ΣΤ, υπόδειγμα 2, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ο επίσημος κτηνίατρος σημειώνει τις πληροφορίες σχετικά με την επίσημη αναγνώριση της εκμετάλλευσης καταγωγής ως εκμετάλλευσης όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for imports of meat products produced exclusively from meat or meat products of domestic swine.’
Στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ένωση κατοικίδιων χοίρων, που παρατίθεται στο παράρτημα I μέρος 2, υποδείγματα POR-X και POR-Y, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, ο επίσημος κτηνίατρος σημειώνει τις πληροφορίες σχετικά με την επίσημη αναγνώριση, από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας, της εκμετάλλευσης καταγωγής ως εκμετάλλευσης όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Article 15 is replaced by the following: