natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη επαλήθευση όλων των αγροτεμαχίων για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων
Weaknesses in the administrative cross-checks and on-the-spot checks
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ συμπλήρωμα άμεσων ενισχύσεων (2007-2013)
Other Direct Aid — Energy Crops
ελλείψεις στην εξακρίβωση της συμμόρφωσης με το επιχειρηματικό σχέδιο και στην ανίχνευση της τεχνητής κατάτμησης μιας εκμετάλλευσης· έλλειψη κυρώσεων
Budget Item: 6711
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000-2006) — Τεχνική βοήθεια
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
μη συμμόρφωση που αφορά το μέτρο 511
Lack of verification of all the parcels for Agri Environment measure during the on-the-spot controls
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονες 1 + 3 — Μέτρα με προσανατολισμό τις επενδύσεις (2007-2013)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Αρκετές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που σχετίζονται με τα μέτρα Μ312 και Μ322
Weaknesses in LPIS-GIS, RD area-based measures, CY 2010
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Τεχνική βοήθεια (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Διπλή χρέωση εξόδων συνεδρίασης
deficiencies in verification of the compliance with the business plan and in detecting the artificial split of a holding; lack of sanctions
Δεν διενεργούνται αρκετοί έλεγχοι της επιλεξιμότητας των δικαιούχων
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Technical Assistance
Δεν γίνεται επαρκής εξακρίβωση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών
non-compliance related to measure 511
Αδυναμίες όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Αδυναμίες επιτόπιων ελέγχων
Several non-compliances related to measures M312 and M322
Αδυναμίες στη λειτουργία του ΣΓΠ, 2ος πυλώνας, ημερολογιακό έτος 2008
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Αδυναμίες στη λειτουργία του ΣΓΠ, 2ος πυλώνας, ημερολογιακό έτος 2009
Double charging of meeting costs
Αδυναμίες στη λειτουργία του ΣΓΠ, 2ος πυλώνας, ημερολογιακό έτος 2010
Not enough checks on eligibility of the beneficiaries
Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, 2ος πυλώνας, ημερολογιακό έτος 2011
Not sufficient verification of the reasonableness of the costs
Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, 2ος πυλώνας, ημερολογιακό έτος 2012
Weaknesses in on-the-spot controls
Οι έλεγχοι των επιδοτούμενων δανείων δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί (καταστροφή φακέλων)
On-the-spot control weaknesses
ΜΕ ΠΑΡΕΚΤΑΣΗ
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2008
Οι έλεγχοι των επιδοτούμενων δανείων δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί (πολύ καθυστερημένοι λογιστικοί έλεγχοι σε τράπεζες)
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2009
Οι έλεγχοι των επιδοτούμενων δανείων δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί (εσφαλμένη βάση δεδομένων)
Weaknesses in functioning of GIS, 2nd pillar, CY2010
έλλειψη διαδικασίας για αύξηση επιτόπιων ελέγχων σε περίπτωση σημαντικών παρατυπιών
Weaknesses in LPIS-GIS, 2nd pillar, CY2011
έλλειψη επαλήθευσης του υπολογισμού της πυκνότητας των ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων
Weaknesses in LPIS-GIS, 2nd pillar, CY2012
Απόφαση (EE) 2015/105 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/105
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σε προγράμματα της Ένωσης
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212, σε συνδυασμό με το άρθρο 218, παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 18 Ιουνίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου [1], για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σε προγράμματα της Ένωσης («το πρωτόκολλο»).
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (‘the Protocol’).
Ο στόχος του πρωτοκόλλου είναι ο καθορισμός των χρηματοοικονομικών και τεχνικών κανόνων που θα επιτρέψουν τη συμμετοχή της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σε ορισμένα προγράμματα της Ένωσης.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Azerbaijan to participate in certain Union programmes.
Το οριζόντιο πλαίσιο που δημιουργείται με το πρωτόκολλο συνιστά μέτρο οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση σε ενίσχυση, ιδίως χρηματοδοτική, χορηγούμενη από την Ένωση δυνάμει των συγκεκριμένων προγραμμάτων.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those programmes.
Το εν λόγω πλαίσιο εφαρμόζεται μόνο σε προγράμματα για τα οποία οι σχετικές συστατικές νομικές πράξεις προβλέπουν τη δυνατότητα συμμετοχής της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν.
That framework applies only to those programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Azerbaijan.
Ως εκ τούτου, η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου δεν συνεπάγονται την άσκηση αρμοδιοτήτων δυνάμει των διαφόρων τομεακών πολιτικών που αποτελούν το αντικείμενο των προγραμμάτων· η άσκηση αρμοδιοτήτων συντελείται κατά τη θέσπιση των προγραμμάτων αυτών.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή του,
The Protocol should be signed on behalf of the Union and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Επιτρέπεται η, εξ ονόματος της Ένωσης, υπογραφή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σε προγράμματα της Ένωσης (εφεξής «το πρωτόκολλο»), με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του [2], εν αναμονή των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τη σύναψή του.Άρθρο 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the procedures necessary for its conclusion.Article 4
ΕΕ L 246 της 17.9.1999, σ. 3.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/116
της 26ης Ιανουαρίου 2015
of 26 January 2015
για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 3 και το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 300(3) and 305 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/930/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, για τον καθορισμό της σύνθεσης της Επιτροπής των Περιφερειών [1],
Having regard to Council Decision 2014/930/EU of 16 December 2014 determining the composition of the Committee of the Regions [1],
Έχοντας υπόψη τις προτάσεις που υπέβαλε κάθε κράτος μέλος,
Having regard to the proposals made by each Member State,
Το άρθρο 300 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ προβλέπει ως προϋπόθεση ότι τα τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών είναι αντιπρόσωποι οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης, οι οποίοι είτε είναι εκλεγμένα μέλη οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε ευθύνονται πολιτικώς έναντι εκλεγμένης συνέλευσης.
Article 300(3) of the TFEU requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Το άρθρο 305 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι τα τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και ίσος αριθμός αναπληρωματικών μελών διορίζονται από το Συμβούλιο για μια πενταετία βάσει των προτάσεων που υποβάλλει κάθε κράτος μέλος.
Article 305 of the TFEU provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Η θητεία των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λήγει την 25η Ιανουαρίου 2015 και, συνεπώς, θα πρέπει να διορισθούν τα νέα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2015, new members and alternate members should be appointed.
Τον εν λόγω διορισμό ακολουθεί μεταγενέστερα ο διορισμός των λοιπών τακτικών και αναπληρωματικών μελών ο ορισμός των οποίων δεν ανακοινώθηκε στο Συμβούλιο πριν από την 22α Ιανουαρίου 2015,
That appointment will be followed at a later date by the appointment of the other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 22 January 2015,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
ως τακτικά μέλη, τα πρόσωπα που απαριθμούνται ανά κράτος μέλος στο παράρτημα I,
as members, the persons listed by Member State in Annex I;
ως αναπληρωματικά μέλη, τα πρόσωπα που απαριθμούνται ανά κράτος μέλος στο παράρτημα II.
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2015.
Done at Brussels, 26 January 2015.
ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 143.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 143.
Dr.
Dr Helmuth MARKOV
Helmuth MARKOV
Dr Beate MERK
Dr.
Dr Martina MÜNCH
Beate MERK
Dr Michael SCHNEIDER
Dr.
Dr Babette WINTER
Martina MÜNCH
Dr Samuel AZZOPARDI
Dr.
Dr Marc SANT
Michael SCHNEIDER
Herr Landesrat Dr Christian BUCHMANN
Dr.
Herr Bürgermeister und Landeshauptmann Dr Michael HÄUPL
Babette WINTER
Dr Peter KAISER
Samuel AZZOPARDI
Dr Erwin PRÖLL
Dr.
Herr Bürgermeister Dr Heinz SCHADEN
Marc SANT
Herr Dr Franz SCHAUSBERGER
Herr Landesrat Dr.
Dr Michael STRUGL MBA
Herr Bürgermeister und Landeshauptmann Dr.
Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter
Michael HÄUPL
Dr Roland HEINTZE
Dr.
Dr Fritz JAECKEL
Peter KAISER
Dr Hermann KUHN
Ing.
Prof. Dr Wolfgang REINHART
Dr.
Dr Franz RIEGER
Erwin PRÖLL
Director-General de Inversiones y Acción Exterior de Extremadura
Herr Bürgermeister Dr.
Director-General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Heinz SCHADEN
Director-General de Relaciones Exteriores y con la UE Xunta de Galicia
Herr Dr.
Director-General Participación ciudadana UE y Acción Exterior de Murcia
Franz SCHAUSBERGER
Mrs Dr J.M.E.
Dr.
Frau Landtagspräsidentin Dr Brigitta PALLAUF
Michael STRUGL MBA
Präsident des Landtags von Vorarlberg (auf Wahlen beruhendes Mandat)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA
Διορθωτικό στην απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 20 της 27ης Ιανουαρίου 2015)
(Official Journal of the European Union L 20 of 27 January 2015)
Στη σελίδα 49, παράρτημα Ι:
On page 49, Annex I:
Consejero de Presidencia»
Consejero de Presidencia’ ,
Consejero de Presidencia de la Generalitat de Catalunya»
Consejero de Presidencia de la Generalitat de Catalunya’
Στη σελίδα 50, παράρτημα Ι:
on page 50, Annex I:
Presidente de la Junta de Castilla y León»
Presidente de la Junta de Castilla y León’ ,
Presidente de la Junta de Castilla y León»
Presidente de la Junta de Castilla y León’
Στη σελίδα 64, παράρτημα ΙΙ:
on page 64, Annex II:
«Mr Joël RIGUELLE
‘Mr Joël RIGUELLE
Député bruxellois»
Député bruxellois’ ,
Bourgmestre de la commune de Berchem-Ste-Agathe»
Bourgmestre de la commune de Berchem-Ste-Agathe’
Στη σελίδα 69, παράρτημα ΙΙ:
on page 69, Annex II:
Secretario de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Catalunya»
Secretario de Asuntos Exteriores de la Generalitat de Catalunya’ ,
Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya»
Secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya’
Director General de Inversiones y Acción Exterior de Extremadura»
Director General de Inversiones y Acción Exterior de Extremadura’ ,
Director General de Acción Exterior del Gobierno de Extremadura»
Director General de Acción Exterior del Gobierno de Extremadura’
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/117 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/117
για την εφαρμογή της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1] και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Με τις αποφάσεις του της 13ης Νοεμβρίου 2014 στις υποθέσεις T-653/11, T-654/11 και T-43/12,το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε την απόφαση του Συμβουλίου να συμπεριλάβει τους Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho και Hamcho International στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, που προβλέπονται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
By its judgments of 13 November 2014 in Cases T-653/11, T-654/11 and T-43/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International on the list of persons and entities subject to the restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Οι Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho και Hamcho International θα πρέπει να συμπεριληφθούν εκ νέου στον κατάλογο των προσώπων και των οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, βάσει νέου σκεπτικού.
Aiman Jaber, Khaled Kaddour, Mohammed Hamcho and Hamcho International should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons.
Η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητα ενσωματώνονται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
The following persons and entity shall be inserted in the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Ι. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 27 ΚΑΙ 28
I. LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 27 AND 28
Α. ΠΡΟΣΩΠΑ
A. PERSONS
20 Μαΐου 1966.
Date of birth: 20 May 1966
αριθ. διαβατηρίου 002954347
Passport No 002954347
Εξέχων σύριος επιχειρηματίας, ιδιοκτήτης της Hamcho International, συνδεόμενος στενά με κεντρικά πρόσωπα του συριακού καθεστώτος, περιλαμβανομένου του Προέδρου Bashar al-Assad και του Maher al-Assad.
Prominent Syrian businessman, owner of Hamcho International, close to key figures of the Syrian regime, including President Bashar al-Assad and Maher al-Assad.
Από τον Μάρτιο του 2014 καταλαμβάνει τη θέση του προέδρου για την Κίνα στα Διμερή Επιχειρηματικά Συμβούλια, στην οποία τον διόρισε ο υπουργός Οικονομίας Khodr Orfali.
Since March 2014, he has held the position of Chairman for China of the Bilateral Business Councils following his appointment by the Minister of Economy, Khodr Orfali.
Ο Mohammed Hamcho παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό και συνδέεται με πρόσωπα τα οποία επωφελούνται από το καθεστώς ή το στηρίζουν.
Mohammed Hamcho benefits from and provides support to the Syrian regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
) (άλλως Khaled) Qaddur (
) (a.k.a.
) (άλλως Qadour, Qaddour, Kaddour)
Khaled) Qaddur (
Εξέχων σύριος επιχειρηματίας, συνδεόμενος στενά με τον Maher al-Assad, κεντρικό πρόσωπο του συριακού καθεστώτος.
) (a.k.a.
Ο Khalid Qaddur παρέχει στήριξη στο συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό και συνδέεται με πρόσωπα τα οποία επωφελούνται από το καθεστώς ή το στηρίζουν.
Qadour, Qaddour, Kaddour)
) (άλλως Aiman Jaber)
Prominent Syrian businessman, close to Maher al-Assad, a key figure of the Syrian regime.
Τόπος γέννησης: Λαοδίκεια
Khalid Qaddur benefits from and provides support to the Syrian regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
Εξέχων σύριος επιχειρηματίας, συνδεόμενος στενά με κεντρικά πρόσωπα του συριακού καθεστώτος, όπως οι Maher al-Assad και Rami Makhlouf.
) (a.k.a.
Παρέσχε επίσης στήριξη στο καθεστώς διευκολύνοντας την εισαγωγή πετρελαίου από την Overseas Petroleum Trading προς τη Συρία μέσω της εταιρείας του El Jazireh.
Aiman Jaber)
Ayman Jabir παρέχει στήριξη στο καθεστώς και επωφελείται από αυτό και συνδέεται με πρόσωπα τα οποία επωφελούνται από το καθεστώς ή το στηρίζουν.
Place of birth: Latakia
Β. ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
Prominent Syrian businessman, close to key figures of the Syrian regime such as Maher al-Assad and Rami Makhlouf.
(άλλως Hamsho International Group)
He has also provided support to the regime by facilitating the importation of oil from Overseas Petroleum Trading to Syria through his company El Jazireh.
Τηλ.
Ayman Jabir benefits from and provides support to the regime and is associated with persons benefiting from and supporting the regime.
963 112316675
B. ENTITIES
Φαξ 963 112318875
(a.k.a.
Δικτυακός τόπος: www.hamshointl.com
Hamsho International Group)
Ηλεκτρονική διεύθυνση: info@hamshointl.com και hamshogroup@yahoo.com
Tel. +963 112316675
Η Hamcho International είναι μεγάλη εταιρεία χαρτοφυλακίου στη Συρία, η οποία ανήκει στον Mohammed Hamcho.
Fax +963 112318875
Η Hamcho International παρέχει στήριξη στο καθεστώς και επωφελείται από αυτό και συνδέεται με πρόσωπο το οποίο επωφελείται από το καθεστώς και το στηρίζει.
Website: www.hamshointl.com
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/118 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/118
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 210/656/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1] και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Στις 20 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή Κυρώσεων, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όσον αφορά την Ακτή Ελεφαντοστού, διέγραψε ένα πρόσωπο από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα μέτρα των παραγράφων 9 έως 12 της ανωτέρω απόφασης.
On 20 November 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire deleted one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 to 12 of that Resolution.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του Παραρτήματος I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ,
The list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2010/656/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 285 της 30.10.2010, σ. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Η καταχώριση του κάτωθι προσώπου στο παράρτημα I της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ διαγράφεται:
The entry in Annex I to Decision 2010/656/CFSP for the following person is deleted:
Απόφαση (ΕΕ) 2015/119 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/119
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) που προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία υπέρ των πολωνικών αερογραμμών LOT Polish Airlines S.A. και σχετικά με το μέτρο SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) που έθεσε σε εφαρμογή η Πολωνία υπέρ των πολωνικών αερογραμμών LOT Polish Airlines S.A.
on the State aid SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5429]
(notified under document C(2014) 5429)
Έχοντας υπόψη την απόφαση με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ενίσχυση SA.36874 (2013/C, πρώην 2013/N) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36874 (2013/C, ex 2013/N) [2],