natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Τράπεζα δραστηριοποιείται σε άλλες ευρωπαϊκές τραπεζικές αγορές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα άλλων κρατών μελών λειτουργούν στην Ελλάδα, ιδίως στην ασφαλιστική αγορά, το μέτρο Β2 είναι επίσης πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, the Commission observed that there will be no remuneration for the HFSF covering the funding gap from TT Bank to New TT Bank (measure NTT1) and there is a very small likelihood that the HFSF will recover much of the EUR 3,7 billion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο Β2 συνιστά κρατική ενίσχυση.
Finally, the Commission notes that the State will most probably not recover any amount in respect of measure TT since its equity claims, related to the preference shares issued in May 2009, remained in TT Bank, which was put into liquidation.
Κοινοποιήθηκε ως ενίσχυση από τις εθνικές αρχές.
As indicated in recitals 77 and 102 of the New TT Opening Decision, the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Το εισπραχθέν κεφάλαιο ανήλθε σε 1341 εκατ. ευρώ.
Long-term viability of New TT Bank’s activity through sale
Επιστολή δέσμευσης (μέτρο Β3)
In section 3.2.4.1 of the New TT Opening Decision, the Commission raised serious doubts as to whether New TT Bank could restore its long-term viability on a stand-alone basis and whether New TT Bank could achieve the planned growth of income.
Με το μέτρο Β3, το ΕΤΧΣ δεσμεύθηκε να χορηγήσει τα πρόσθετα κεφάλαια που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της ανακεφαλαιοποίησης της Τράπεζας μέχρι το ποσό που ζητήθηκε από την Τράπεζα της Ελλάδος στο πλαίσιο της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του 2012.
Moreover, it pointed out that New TT Bank had taken only a limited number of measures to generate profits and that there was a lack of measures on the part of New TT Bank to reduce personnel costs and to rationalise the branch network.
Οι περιστάσεις υπό τις οποίες το ΕΤΧΣ μπορεί να χορηγήσει ενίσχυση σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι επακριβώς καθορισμένες και περιορισμένες από τον νόμο.
It also referred to the synergies that could be achieved by the integration of New TT Bank into a large financial entity.
Επομένως, η χρήση των εν λόγω κρατικών πόρων πρέπει να καταλογιστεί στο κράτος.
Moreover, in line with the MEFP, the sale of the New TT Bank was a priority action, taking into consideration the public interest and financial stability, as well as the protection of the HFSF’s assets.
Το ΕΤΧΣ δεσμεύτηκε να χορηγήσει πρόσθετα κεφάλαια έως 528 εκατ. ευρώ.
Therefore, the fact that the activities of New TT Bank are now placed within the Bank allows their long-term viability to be restored.
Η επιστολή δέσμευσης έδωσε πλεονέκτημα στην Τράπεζα, διότι διαβεβαίωσε τους καταθέτες ότι η Τράπεζα θα ήταν σε θέση να αντλήσει το συνολικό ποσό των κεφαλαίων που έπρεπε να αντλήσει, δηλαδή, το ΕΤΧΣ θα χορηγούσε το κεφάλαιο σε περίπτωση που η Τράπεζα δεν θα μπορούσε να το αντλήσει στην αγορά.
New TT Bank ceases to exist as an autonomous competitor.
Η δέσμευση αυτή θα διευκολύνει επίσης την άντληση ιδιωτικών κεφαλαίων από την αγορά, καθώς παρέχεται στους επενδυτές η διαβεβαίωση ότι, εάν η τράπεζα δεν μπορέσει να αντλήσει ένα μέρος του κεφαλαίου από την αγορά, θα το χορηγήσει το ΕΤΧΣ.
The operational merger between New TT Bank and the Bank was completed by 14 April 2014.
Κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα δεχόταν να δεσμευτεί πριν γνωστοποιηθούν οι όροι της ανακεφαλαιοποίησης και την εποχή εκείνη η Τράπεζα δεν είχε πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά.
The ‘Hellenic Postbank’-branded branch network will be reduced (the Bank intends to keep the brand ‘Hellenic Postbank’ for certain branches, while the ‘T-bank’ brand will not be kept and the ‘T-bank’ branch network will be nearly entirely closed) in combination with the full operational integration of back office and other headquarter functions within the Bank.
Δεδομένου ότι η τράπεζα δραστηριοποιείται σε άλλες ευρωπαϊκές τραπεζικές αγορές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα άλλων κρατών μελών λειτουργούν στην Ελλάδα, ιδίως στην ασφαλιστική αγορά, το μέτρο Β3 είναι επίσης πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission concludes that the restructuring plan ensures that an in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration will be achieved.
Ως εκ τούτου, το μέτρο Β3 συνιστά ενίσχυση και κοινοποιήθηκε ως ενίσχυση από τις ελληνικές αρχές στις 27 Δεκεμβρίου 2012.
The Commission’s concerns expressed in recital 99 of the New TT Opening Decision, as to whether the restructuring costs were inflated given the restructuring of New TT Bank on a stand-alone basis, were addressed by the Voluntary Exit Scheme [128], which was implemented by New TT Bank on a stand-alone basis in July 2013, and by the sale of New TT Bank to the Bank.
Η ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013 (μέτρο Β4) είναι η μετατροπή της πρώτης και της δεύτερης προσωρινής ανακεφαλαιοποίησης (μέτρα Β1 και Β2) και της επιστολής δέσμευσης (μέτρο Β3) σε μόνιμη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 5839 εκατ. ευρώ σε κοινές μετοχές.
More precisely, the rationalisation of the branch network, the full integration of T Bank and the full operational integration of New TT Bank into the Bank limit the restructuring costs to the minimum.
Δεδομένου ότι το μέτρο Β4 συνιστά μετατροπή ενισχύσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί, εξακολουθεί να ενέχει κρατικούς πόρους αλλά δεν αυξάνει το ονομαστικό ποσό της ενίσχυσης.
Concerning burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders, the Commission has already established, in recital 100 of the New TT Opening Decision, that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to New TT Bank but have remained in TT Bank, that is to say, the entity in liquidation.
Ωστόσο, αυξάνει το πλεονέκτημα στην Τράπεζα (και, κατά συνέπεια, τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού), δεδομένου ότι πρόκειται για μόνιμη και όχι προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση, όπως και στην περίπτωση των μέτρων Β1 και Β2.
Therefore, the Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum and that sufficient burden-sharing has been achieved.
Σε σύγκριση με το μέτρο Β3, το οποίο είναι μόνο μια δέσμευση και όχι μια πραγματική ανακεφαλαιοποίηση, το μέτρο Β4 αύξησε την κεφαλαιακή επάρκεια της τράπεζας και, ως εκ τούτου, παρέχει μεγαλύτερο πλεονέκτημα.
However, as already concluded in recital 251, the absence of remuneration triggered the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν χορηγήθηκε σε όλες τις τράπεζες που λειτουργούν στην Ελλάδα.
Regarding the amount of aid received, the Commission recalls that, in recital 104 of the New TT Opening Decision, it noted that New TT Bank has received EUR 4,6 billion of aid (measures NTT1 and NTT2), which represents more than 70 % of the RWA of TT Bank and more than 90 % of the RWA of New TT Bank.
Όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τις επιπτώσεις στο εμπόριο, η Επιτροπή επισημαίνει, ενδεικτικά, ότι η ενίσχυση επέτρεψε στην Τράπεζα να συνεχίσει τις δραστηριότητές της σε άλλα κράτη μέλη, όπως η Ρουμανία και η Βουλγαρία.
Further the Commission noted that TT Bank (which is the legal entity which previously performed the activities which were harboured in New TT Bank) had previously received aid under the Greek Banks Support Scheme [129] TT Bank received a first capital injection of EUR 224,96 million in the form of preference shares (measure TT), which was equivalent to 2,9 % of its RWA at that time.
Ενδεχόμενη εκκαθάριση της Τράπεζας θα είχε ως αποτέλεσμα την παύση των δραστηριοτήτων της στην αλλοδαπή, με την εκκαθάριση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή την πώληση των επιχειρήσεων.
Furthermore, on the resolution of T Bank, the activities of T Bank that were transferred to TT Bank received a resolution aid of approximately EUR 678 million (measure T), which was equivalent to 37,7 % of the RWA of T Bank as at the merger reference date (31 March 2011).
Επιπλέον, οι ασφαλιστικές δραστηριότητες της Τράπεζας στην Ελλάδα ανταγωνίζονται τις δραστηριότητες των θυγατρικών ασφαλιστικών εταιρειών από άλλα κράτη μέλη.
Such amounts of aid in combination with the absence of remuneration call for a deep restructuring.
Ως εκ τούτου, το μέτρο νοθεύσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
On the other hand, in recital 104 of the New TT Opening Decision, the Commission pointed out the circumstances under which the aid was granted.
Κατά συνέπεια, το μέτρο Β4 συνιστά κρατική ενίσχυση.
More precisely, a significant part of the losses which TT Bank has incurred in recent years do not seem to stem from risk-taking activities but from the holding of GGBs.
Συμπέρασμα σχετικά με τα μέτρα Β1, Β2, Β3 και Β4
The Commission also observed that the high loan losses on lending to households and corporations stem mainly from the exceptionally deep and long recession and not from risky lending.
Τα μέτρα B1, B2, B3 και B4 συνιστούν επομένως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The aid therefore seems to create few distortions of competition.
Το ύψος της κρατικής ενίσχυσης που εμπεριέχεται στα μέτρα Β1, Β2, Β3 και Β4 είναι 5839 εκατ. ευρώ, το οποίο ήταν επίσης το ποσό της κρατικής ενίσχυσης που κατέβαλε πράγματι το ΕΤΧΣ στην Τράπεζα.
However, the Commission observed that, proportionally to its size, TT Bank had held far more GGBs than the other banks in Greece, a factor that reflects some inappropriate risk-taking.
Η παράγραφος 31 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης αναφέρει ότι, εκτός από το απόλυτο ποσό της ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη την ενίσχυση «σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου της τράπεζας».
As already noted, New TT Bank ceases to exist as an autonomous competitor that determines its policy on a stand-alone basis.
Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα έως ποιο επίπεδο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα ΠΣΣΚ, δηλαδή εκείνα που υπήρχαν κατά την έναρξη της περιόδου ή εκείνα που υπήρχαν κατά το τέλος της περιόδου.
The restructuring plan of the Bank is based on the assumption of the full integration of New TT Bank, even if the Bank will continue to use the brand ‘Hellenic Postbank’ for some branches and products.
Τα μέτρα Β1, Β2, Β3 και Β4 αποσκοπούν στην κάλυψη των κεφαλαιακών αναγκών που διαπίστωσε η Τράπεζα της Ελλάδος τον Μάρτιο του 2012 (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων του 2012).
Regarding the market on which New TT Bank operated, in recital 106 of the New TT Opening Decision, the Commission pointed out that TT Bank was a medium-sized bank in Greece (approximately 6 % in terms of deposits) and that the assets and liabilities of TT Bank that were transferred into New TT Bank were relatively small compared to the size of the Greek banking system.
Το στοιχείο αυτό δείχνει ακόμη ότι τα μέτρα Β1, Β2, Β3 και Β4 ήταν μέτρα ενίσχυσης που σχετίζονταν με το μέγεθος της Τράπεζας όπως ήταν στις 31 Μαρτίου 2012.
Therefore, it concluded that, despite the exceptionally large aid amount, the distortions of competition caused by the aid to New TT Bank could be considered to be rather limited.
Η πρώτη και η δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση και η επιστολή δέσμευσης ανέρχονταν συνολικά σε 5839 εκατ. ευρώ.
The planned downsizing of the ‘Hellenic Postbank’-branded branch network, with a reduction of approximately 50 branches [130] out of 196, further confirms the assessment in recital 263 that the distortions of competition caused by the aid to New TT Bank could be considered to be rather limited.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 13,8 % των ΠΣΣΚ της τράπεζας στις 31 Μαρτίου 2012.
Moreover, the activities of New TT Bank were offered to competitors through an open and non-discriminatory auction.
Στις 31 Μαρτίου 2014, η Τράπεζα έλαβε επιστολή δέσμευσης από το ΕΤΧΣ, με την οποία το ΕΤΧΣ δεσμεύθηκε να συμμετάσχει στην αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας για ποσό έως 2864 εκατ. ευρώ (μέτρο Γ).
A significant part of aid measures NTT1 and NTT2 was needed because of a waiver of debt in favour of the State (in the form of the PSI programme) and because of the exceptionally long recession rather than as a consequence of inappropriate lending practices.
Για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 277, το εν λόγω μέτρο συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων.
Additionally, the size of the activities of New TT Bank was small, the sale process was open, transparent and non-discriminatory, and New TT Bank will not continue to exist as an autonomous competitor.
Το εν λόγω μέτρο συνιστά πλεονέκτημα για την Τράπεζα, διότι εξασφαλίζει ότι η Τράπεζα θα βρει το κεφάλαιο που χρειάζεται, στοιχείο που καθησυχάζει τους καταθέτες και διευκολύνει την τράπεζα στην άντληση κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές.
Therefore the Commission concludes that, despite the large amount of aid and the absence of appropriate remuneration for the State aid granted, there is no undue distortion of competition.
Σε περίπτωση που οι ιδιώτες επενδυτές δεν αναλάβουν το πλήρες ποσό της αύξησης κεφαλαίου, το ΕΤΧΣ πρέπει να εισφέρει κεφάλαια στην Τράπεζα κατ’ εφαρμογή της επιστολής δέσμευσης.
Conclusion on the compatibility of aid measures T, TT, NTT1 and NTT2 with the Restructuring Communication.
Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου θα συνιστούσε, σε σύγκριση με την επιστολή δέσμευσης, μεγαλύτερο πλεονέκτημα υπέρ της Τράπεζας.
The Commission concludes that the sale of New TT Bank to the Bank and the associated restructuring ensure New TT Bank’s long-term viability, the limitation of aid to the minimum necessary and the absence of undue distortions of competition.
Σε αντίθεση με μια απλή επιστολή δέσμευσης, η πραγματική εισφορά κεφαλαίου αυξάνει την κεφαλαιακή επάρκεια της Τράπεζας.
All the aid measures listed in Table 8 should be declared compatible with the internal market.
Ούτε η επιστολή δέσμευσης, ούτε η ενδεχόμενη εφαρμογή της υπό μορφή πραγματικής εισφοράς κεφαλαίου είναι σύμφωνη με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
ASSESSMENT OF AID GRANTED TO THE BANK
Ακόμη και αν το ΕΤΧΣ επρόκειτο να αγοράσει τις νέες μετοχές στην ίδια τιμή με τους ιδιώτες επενδυτές, οι περιστάσεις της συμμετοχής του ΕΤΧΣ είναι πολύ διαφορετικές από εκείνες των ιδιωτικών επενδυτών, οι οποίοι θα εγγράφονται για νέες μετοχές.
EXISTENCE AND THE AMOUNT OF AID
Το ΕΤΧΣ δεσμεύτηκε να καλύψει το σύνολο της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου, εάν παραστεί ανάγκη, πριν να υπάρξει επίσημη δέσμευση ιδιώτη επενδυτή να αγοράσει μετοχές.
Existence of aid in the measures granted under the Greek Banks Support Scheme
Οι ιδιώτες επενδυτές που αγοράζουν νέες μετοχές θα έχουν τη βεβαιότητα ότι, σε κάθε περίπτωση, η Τράπεζα θα αντλήσει το συνολικό ποσό των αναγκαίων κεφαλαίων, εφόσον το ΕΤΧΣ θα λειτουργήσει ως ασπίδα προστασίας και θα αγοράσει τυχόν μετοχές που δεν έχουν αναληφθεί από ιδιώτες επενδυτές.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
Δεύτερον, το ΕΤΧΣ θα συμμετάσχει μόνο εάν δεν υπάρξει επαρκής ζήτηση από ιδιώτες επενδυτές στην κατώτερη τιμή του ανακοινωθέντος φάσματος τιμών.
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [131] that liquidity support granted under the scheme constitutes aid.
Ως εκ τούτου, το Ταμείο θα χορηγήσει κεφάλαια που η Τράπεζα δεν μπορεί να αντλήσει στην αγορά στην ίδια τιμή ανά μετοχή.
The outstanding amount of guarantees as of 15 April 2011 was EUR 13600 million, and reached EUR 13932 million as of 30 November 2013.
Κατά συνέπεια, το ΕΤΧΣ χορηγεί κεφάλαιο για ένα ποσό ή σε τιμή την οποία η αγορά δεν είναι διατεθειμένη να παράσχει.
Future liquidity support granted under that scheme would also constitute aid.
Η θέση της Τράπεζας ενισχύθηκε, καθότι της χορηγήθηκαν οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για να συνεχίσει να ικανοποιεί τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις που ορίζονται από την Τράπεζα της Ελλάδος.
The Commission has already established in the Decision of 19 November 2008 on the Greek Banks Support Scheme that recapitalisations to be granted under the recapitalisation measure included under that scheme will constitute aid.
Ως εκ τούτου, παρέχει ένα πλεονέκτημα που νοθεύει τον ανταγωνισμό.
The Bank has received EUR 950 million by means of preference shares, which represents 2 % of the Bank’s RWA [132].
Καθώς η Τράπεζα δραστηριοποιείται σε άλλες ευρωπαϊκές τραπεζικές αγορές και στην Ελλάδα λειτουργούν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα άλλων κρατών μελών, ιδίως στην ασφαλιστική αγορά, το μέτρο Γ είναι επίσης πιθανό να επηρεάσει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
In 2010 Greece introduced several changes to the technical parameters of those preference shares.
Η δέσμευση ανακεφαλαιοποίησης του 2014 συνιστά συνεπώς κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Given that the changes increase the remuneration of the State, with an automatic increase of the coupon by 2 % each year if the preference shares are not redeemed within five years, the Commission concludes that the modifications of the technical parameters do not provide any advantage to the Bank and hence do not involve additional State aid.
Το ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβανόταν στο εν λόγω μέτρο ανέρχεται σε 2864 εκατ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 7,5 % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας στις 31 Δεκεμβρίου 2013 [133].
Existence of aid in the State-guaranteed ELA (measure L2)
Εάν το ΕΤΧΣ εισφέρει πράγματι πρόσθετα κεφάλαια στην Τράπεζα για την υλοποίηση αυτής της δέσμευσης, θα αυξήσει το πλεονέκτημα έναντι της Τράπεζας και τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, αλλά δεν θα αυξήσει το ονομαστικό ποσό της ενίσχυσης [134].
The Commission clarified in point 51 of the 2008 Banking Communication that the provision of central banks’ funds to financial institutions does not constitute aid if four cumulative conditions are met regarding the solvency of the financial institution, the collateralisation of the facility, the interest rate charged to the financial institution, and the absence of counter-guarantee from the State.
Τα μέτρα A, B1, B2, B3, B4 και Γ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Since the State-guaranteed ELA to the Bank does not comply with those four cumulative conditions, notably because it is State guaranteed and it is granted in conjunction with other support measures, it constitutes aid.
Πίνακας 11
The State-guaranteed ELA meets the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty.
Επισκόπηση της συνολικής ενίσχυσης που έλαβε η Τράπεζα
First, because this measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.
Σχετ.
The measure therefore involves State resources.
Είδος μέτρου
ELA enables banks to get funding at a time when they have no access to the wholesale funding market and to the regular Eurosystem refinancing operations.
Ποσό της ενίσχυσης
The State-guaranteed ELA to the Bank therefore grants an advantage to it.
Ενίσχυση/ΠΣΣΚ
Since ELA is limited to the banking sector the measure is selective.
Προνομιούχες μετοχές
And since the State-guaranteed ELA allows the Bank to continue operating on the market and avoids it defaulting and having to exit the market, it distorts competition.
Κεφαλαιακή ενίσχυση
Since the Bank is active in other Member States and since financial institutions from other Member States operate or would potentially be interested in operating in Greece, the advantage granted to the Bank affects trade between Member States.
950 εκατ. ευρώ
The State-guaranteed ELA (measure L2) constitutes State aid.
Πρώτη προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση
The amount of State-guaranteed ELA has varied over time.
Δεύτερη προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση
At 31 December 2012 it amounted to around EUR 12 billion.
Επιστολή δέσμευσης
Existence of aid in the measures granted through the HFSF
Ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013
First bridge recapitalisation (measure B1)
5839 εκατ. ευρώ
In section 5.1 of the Eurobank Opening Decision, the Commission has already concluded that the first bridge recapitalisation constitutes State aid.
Δέσμευση ανακεφαλαιοποίησης του 2014
The capital received amounted to EUR 3970 million.
2864 εκατ. ευρώ
Measure B2 was implemented with HFSF resources, which, as explained in recital 47 of the Eurobank Opening Decision, involve State resources.
Συνολική ενίσχυση κεφαλαίου που χορηγήθηκε στην Τράπεζα
As regards the existence of an advantage, measure B2 increased the Bank’s capital ratio to a level that allowed it to continue to function on the market and to access Euro-system funding.
Συνολικό κεφάλαιο που καταβλήθηκε στην Τράπεζα
Because that remuneration is manifestly lower than the remuneration of similar capital instruments in the market, the Bank would have certainly been unable to raise that capital on such terms in the market.
6789 εκατ. ευρώ (θα μπορούσε να ανέλθει σε 9653 εκατ. ευρώ, εάν το ΕΤΧΣ πρέπει να χορηγήσει ολόκληρο το ποσό της αύξησης κεφαλαίου του Απριλίου 2014)
Therefore, measure B2 granted an advantage to the Bank from State resources.
Ονομαστικό ποσό ενίσχυσης
As the measure was made available only to the Bank, it is selective in nature.
Στήριξη της ρευστότητας
As a result of measure B2, the position of the Bank was strengthened since the Bank was provided with the financial resources necessary to continue to comply with the capital requirements, thus leading to competition distortions.
13932 εκατ. ευρώ
Since the Bank is active in other European banking markets and since financial institutions from other Member States operate in Greece, notably in the insurance market, measure B2 is also likely to affect trade between Member States.
Στις 30 Νοεμβρίου 2013
The Commission considers that measure B2 constitutes State aid.
ΕΠΡ με την εγγύηση του Δημοσίου
It was notified as aid by the national authorities.
Χρηματοδότηση και εγγύηση
The capital received amounted to EUR 1341 million.
12000 εκατ. ευρώ
Commitment letter (measure B3)
Στις 31 Δεκεμβρίου 2012
By measure B3, the HFSF committed to provide the additional capital necessary to complete the recapitalisation of the Bank up to the amount requested by the Bank of Greece in the framework of the stress test of 2012.
Συνολικό ποσό ενίσχυσης ρευστότητας που χορηγήθηκε στην Τράπεζα
The HFSF receives its resources from the State.
25932 εκατ. ευρώ
The Commission therefore concludes that the letter commits State resources.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟΥ
The circumstances in which the HFSF can grant support to financial institutions are precisely defined and limited by law.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 200, η νομική βάση για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης θα πρέπει να είναι το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης [135].
Accordingly the use of those State resources is imputable to the State.
Καθοδήγηση για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης παρέχεται στην ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και στην ανακοίνωση περί παράτασης του 2011.
The HFSF gave a commitment to provide up to EUR 528 million of additional capital.
Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης ορίζει την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή όσον αφορά την αξιολόγηση των σχεδίων αναδιάρθρωσης, και ιδίως την ανάγκη αποκατάστασης της βιωσιμότητας, για να διασφαλίσει την κατάλληλη συνεισφορά από τον δικαιούχο και να περιορίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The commitment letter granted an advantage to the Bank because it reassured depositors that the Bank would be able to raise the entire amount of capital it had to raise, that is to say, the HFSF would provide the capital should the Bank fail to raise it on the market.
Το εν λόγω πλαίσιο συμπληρώθηκε με την τραπεζική ανακοίνωση του 2013 που εφαρμόζεται σε μέτρα ενισχύσεων τα οποία κοινοποιήθηκαν μετά την 1η Αυγούστου 2013.
That commitment also facilitates the raising of private capital from the market, since investors are reassured that, if the Bank cannot find part of the capital from the market, the HFSF will provide it.
Νομική βάση για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της παροχής ρευστότητας στην Τράπεζα (μέτρο L1)
No private investor would have accepted to commit before the terms of the recapitalisation were known, and at that time the Bank had no access to capital market.