natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Αλιεία που υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης
ANNEX
Αλιεία στις ζώνες ICES Vb, VIa, VΙβ
Fisheries subject to the provisions of this regulation implementing the landing obligation
Κωδικός
Fisheries in ICES zones Vb, VIa, VIb
Πελαγικά αλιευτικά εργαλεία
Code
Ποσόστωση στοχευόμενου είδους
Pelagic fishing gear
Τράτες με πόρτες — βυθού
Quota species targeted
Σκουμπρί, ρέγγα, σαφρίδι, προσφυγάκι, βασιλάκης, γουρλομάτης
Otter trawls — bottom
Μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες, άλλα
Mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, argentine
Ζευγαρωτές τράτες (βυθού) (άλλα)
Otter trawls midwater, other
Αλιεία σκουμπριού
Pair trawls — bottom (other)
Ζευγαρωτές τράτες (μεσοπελαγικές)
Mackerel
Ρέγγα, σκουμπρί
Pair trawls — midwater
Γρι-γρι
Herring, mackerel
Σκουμπρί, προσφυγάκι
Purse seines
Πετονιές χειρός
Mackerel, blue whiting
Τράτα
Handline
Αλιεία στις ζώνες ICES VII (εκτός των ζωνών ICES VIIa, VIId και VIIe):
Trolling
Συρτή και πετονιά, καλάμι
Fisheries in zones ICES VII (excluding ICES zones VIIa, VIId and VIIe)
Μακρύπτερος τόνος
Trolling and poles and lines
Προσφυγάκι, σκουμπρί, σαφρίδι, μακρύπτερος τόνος, βασιλάκης, ρέγγα
Albacore tuna
Τράτες με πόρτες — μεσοπελαγικές
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, albacore tuna, boarfish, herring
Προσφυγάκι, σκουμπρί, σαφρίδι, βασιλάκης, ρέγγα, μακρύπτερος τόνος
Otter trawls — midwater
Ρέγγα
Blue whiting, mackerel, horse mackerel, boarfish, herring, albacore tuna
Σκουμπρί, σαφρίδι
Herring
Αλιεία στις ζώνες ICES VIId και VIIe
Mackerel, horse mackerel
Τράτες βυθού με πόρτες (δεν διευκρινίζεται)
Fisheries in ICES zones VIId and VIIe
Παπαλίνα
Otter trawls (not specified)
Παρασυρόμενα δίχτυα
Sprat
Σκουμπρί, ρέγγα
Driftnets
Καθετές και καλάμια
Mackerel, herring
Τράτες με πόρτες — μεσοπελαγικές (άλλα)
Handlines and polelines
Παπαλίνα, σαφρίδι, σκουμπρί, ρέγγα, βασιλάκης
Otter trawls — midwater (other)
Ζευγαρωτές τράτες — μεσοπελαγικές (άλλα)
Sprat, horse mackerel, mackerel, herring, boarfish
Σαφρίδι
Pair trawls — midwater (other)
Αλιεία στη ζώνη ICES VIIa:
Horse mackerel
Πετονιές χειρός
Fisheries in ICES zone VIIa
Απλάδια
Handlines
Σύμφωνα με τη μελέτη, τα ποσοστά επιβίωσης εξαρτώνται από τη διάρκεια του συνωστισμού και την πυκνότητα των ψαριών στο δίχτυ, τα οποία είναι, κατά κανόνα, περιορισμένα σε αυτούς τους τύπους αλιείας.
Gillnets
Οι πληροφορίες αυτές εξετάστηκαν από την ΕΤΟΕΑ.
The study found that survival rates depend on the crowding time and the density of fish within the net, which are typically limited in these fisheries.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1394/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014
για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους αλιείας μικρών πελαγικών ειδών στα νοτιοδυτικά ύδατα
establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters
Το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία έχουν άμεσο συμφέρον για τη διαχείριση της αλιείας στα νοτιοδυτικά ύδατα.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the south-western waters.
Τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν υποβάλει κοινή σύσταση προς την Επιτροπή που περιέχει ειδικά μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με το γνωμοδοτικό συμβούλιο πελαγικών αποθεμάτων, το γνωμοδοτικό συμβούλιο υπερπόντιας αλιείας και το γνωμοδοτικό συμβούλιο νοτιοδυτικών υδάτων.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission containing specific measures, after consultation of the Pelagic Advisory Council, the Long-Distance Advisory Council and the South Western Waters Advisory Council.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην κοινή σύσταση συνάδουν με το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
Όσον αφορά τα νοτιοδυτικά ύδατα, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η υποχρέωση εκφόρτωσης πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται στα μικρά και στα μεγάλα πελαγικά είδη σε σχέση με τα είδη που αλιεύονται σε εκείνα τα είδη αλιείας που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2015.
As regards the south-western waters, according to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should apply to all vessels engaged in small pelagic and large pelagic fisheries in relation to species caught in those fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2015.
Σύμφωνα με την κοινή σύσταση, το σχέδιο απορρίψεων πρέπει να καλύπτει ορισμένα μικρά και μεγάλα πελαγικά είδη, και συγκεκριμένα τον τύπο αλιείας που αφορά το σαφρίδι, το σκουμπρί, την παπαλίνα, τον γαύρο, τον μακρύπτερο τόνο, το προσφυγάκι και το μαυροσάφριδο στις ζώνες ICES VIII, IX και X, καθώς και στις ζώνες CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0, από την 1η Ιανουαρίου 2015.
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover certain small pelagic and large pelagic fisheries, namely the fisheries for horse mackerel, mackerel, sprat, anchovy, albacore tuna, blue whiting and jack mackerel in ICES zones VIII, IX and X and in CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 from 1 January 2015.
Η κοινή σύσταση προβλέπει εξαίρεση από την υποχρέωση εκφόρτωσης για τον γαύρο, το σαφρίδι, το μαυροσάφριδο και το σκουμπρί, που έχουν αλιευθεί με γρι-γρι στη ζώνη ICES VIII, IX και X, καθώς και στη ζώνη CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2, με βάση επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία για υψηλά ποσοστά επιβίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
The joint recommendation includes an exemption from the landing obligation for anchovy, horse mackerel, jack mackerel and mackerel caught in purse seine fisheries in ICES areas VIII, IX and X and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2, based on scientific evidence of high survivability, in accordance with Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν την ύπαρξη υψηλών ποσοστών επιβίωσης παρασχέθηκαν στην κοινή σύσταση, η οποία αναφέρθηκε σε σειρά επιστημονικών μελετών για την επιβίωση ιχθύων που έχουν απελευθερωθεί ύστερα από την αλίευσή τους στο πλαίσιο αλιείας με γρι-γρι στα ύδατα της νότιας Ευρώπης.
Scientific evidence supporting high survivability was provided in the Joint Recommendation, which made reference to a specific scientific study on fish survival from slipping in purse seine fisheries of European Southern waters.
Σύμφωνα με τη μελέτη, τα ποσοστά επιβίωσης εξαρτώνται από τη διάρκεια του συνωστισμού και την πυκνότητα των ψαριών στο δίχτυ, τα οποία είναι, κατά κανόνα, περιορισμένα σε αυτούς τους τύπους αλιείας.
The study found that survival rates depend on the crowding time and the density of fish within the net, which are typically limited in these fisheries.
Η εν λόγω εξαίρεση η οποία βασίζεται στο ποσοστό επιβίωσης δεν επηρεάζει την ισχύουσα απαγόρευση, δεδομένου ότι η ελευθέρωση των ιχθύων θα πραγματοποιείται σε στάδιο της αλιευτικής δραστηριότητας κατά το οποίο τα ψάρια θα έχουν υψηλό ποσοστό επιβίωσης μετά την ελευθέρωσή τους.
STECF concluded that, assuming the results of the survival study are representative of survival rates under commercial fishing operations, the proportion of slipped fish surviving would likely be greater than 50 %.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω εξαίρεση θα πρέπει να περιληφθεί στον παρόντα κανονισμό.
A prohibition of the release of mackerel and herring before the net is fully taken on board a fishing vessel, resulting in the loss of dead or dying fish, is set out in Article 19b(2) of Council Regulation (EU) No 850/98 [2].
Η κοινή σύσταση περιλαμβάνει επίσης τέσσερις εξαιρέσεις de minimis από την υποχρέωση εκφόρτωσης για ορισμένους τύπους αλιείας και έως ορισμένα επίπεδα.
This survivability exemption does not affect the prohibition in force, since the release of the fish will occur at a stage of the fishing operation where the fish would have a high survival rate after release.
Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ), η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι από κοινού συστάσεις περιείχαν αιτιολογημένα επιχειρήματα σχετικά με την αύξηση του κόστους για τη διαχείριση ανεπιθύμητων αλιευμάτων, υποστηριζόμενα, σε μερικές περιπτώσεις, από ποιοτική εκτίμηση των δαπανών.
Therefore such an exemption should be included in this Regulation.
Με βάση τα ανωτέρω και ελλείψει διαφορετικών επιστημονικών πληροφοριών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η εξαίρεση de minimis σύμφωνα με το επίπεδο του ποσοστού που προτείνεται στην κοινή σύσταση και σε επίπεδα που δεν υπερβαίνουν εκείνα που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
The joint recommendation also includes four de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω εξαίρεση θα πρέπει να περιληφθεί στον παρόντα κανονισμό.
The de minimis exemption for blue whiting (Micromesistius poutassou), up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017, of the total annual catches in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES zone VIII and processing that species on board to obtain surimi base, is based on the fact that increased selectivity cannot be achieved, and that costs of handling the unwanted catch is disproportionate.
Η εξαίρεση de minimis για τον μακρύπτερο τόνο (Thunnus alalunga), με μέγιστο όριο 7 % το 2015 και το 2016, και 6 % το 2017 των συνολικών ολικών ετήσιων αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στους τύπους αλιείας με μεσοπελαγική ζευγαρωτή τράτα (PTM) στη ζώνη ICES VIIΙ, βασίζεται στον δυσανάλογο κόστος χειρισμού των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
STECF concludes that the exemption is sufficiently well argued.
Αυτά είναι το κόστος της αποθήκευσης και του χειρισμού στη θάλασσα και στην ξηρά.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Στην αξιολόγησή της, η ΕΤΟΕΑ ανέφερε τον κίνδυνο αύξησης διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας.
The de minimis exemption for up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017 for albacore tuna (Thunnus alalunga) of the total annual catches in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES zone VIII, is based on the disproportionate costs of handling the unwanted catch.
Η εξαίρεση de minimis με μέγιστο όριο 5 % το 2015 και το 2016, και 4 % το 2017, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων που αλιεύονται με πελαγική τράτα όσον αφορά τον γαύρο (Engraulis encrasicolus), το σκουμπρί (Scomber scombrus) και το σαφρίδι (Trachurus spp.) στη ζώνη ICES VIII βασίζεται στη δυσκολία να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα στην αλιεία του τύπου αυτού.
STECF in its evaluation mentioned the risk of highgrading.
Η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαίρεση δικαιολογείται προφανώς για το σκουμπρί και το σαφρίδι και διαπιστώνει εν μέρει κίνδυνο διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας για τον γαύρο.
However, this exemption is without prejudice to Article 19a of Regulation (EC) No 850/98.
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 19α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
The de minimis exemption for up to a maximum of 5 % in 2015 and 2016, and 4 % in 2017, of the total annual catches in the pelagic trawl fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) in ICES zone VIII is based on the difficulty to improve selectivity in this fishery.
Μια τελευταία εξαίρεση de minimis αφορά την αλιεία με γρι-γρι στην περιοχή ICES VIII, IX και X, καθώς και στην περιοχή CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0 με στόχο τα ακόλουθα είδη:
STECF concludes that the exemption is well argued for mackerel and horse mackerel and notes a partial risk of highgrading for anchovy.
Τέλος, η κοινή σύσταση προβλέπει ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης (ΕΜΑΔ) 9 cm για δύο τύπους αλιείας γαύρου με σκοπό να εξασφαλισθεί η προστασία των νεαρών οργανισμών αυτού του είδους.
This exemption is however without prejudice to Article 19a of Regulation (EC) No 850/98.
Δεδομένου ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό έχουν άμεσο αντίκτυπο στις οικονομικές δραστηριότητες που αφορούν και τον προγραμματισμό της αλιευτικής περιόδου των σκαφών της Ένωσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
and up to a maximum of 2 % in 2015 and 2016, and 1 % in 2017, of the total annual catches of anchovy (Engraulis encrasicolus).
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2015 προκειμένου να συμμορφωθεί με τα χρονικά πλαίσια που καθορίζονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
STECF concludes that this exemption is supported by reasoned arguments which demonstrate the difficulties of improving the selectivity in this fishery.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 3 έτη,
Finally, the joint recommendation includes a minimum conservation reference size (MCRS) of 9 cm for two fisheries for anchovy with the aim of ensuring the protection of juveniles of that species.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The STECF evaluated this measure and concluded that it would not impact negatively on juvenile anchovy, that it would increase the level of catches that could be sold for human consumption without increasing fishing mortality, and that it may have benefits for control and enforcement.
Άρθρο 1
Therefore, the MCRS for anchovy in the fisheries concerned should be fixed at 9 cm.
Αντικείμενο
Since the measures provided in this Regulation impact directly on the economic activities linked to, and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, από την 1η Ιανουαρίου 2015 στα νοτιοδυτικά ύδατα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού, όσον αφορά τους τύπους αλιείας που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
It should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Άρθρο 2
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than three years,
Εξαίρεση που αφορά το ποσοστό επιβίωσης
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η υποχρέωση εκφόρτωσης δεν εφαρμόζεται στα αλιεύματα γαύρου, σαφριδιού, μαυροσάφριδου και σκουμπριού στη βιοτεχνική αλιεία με σκάφη γρι-γρι.
Article 1
Όλα τα εν λόγω αλιεύματα μπορούν να ελευθερώνονται, υπό την προϋπόθεση ότι το δίχτυ δεν έχει ανασυρθεί πλήρως επί του σκάφους.
Subject matter
Άρθρο 3
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, from 1 January 2015 in the South Western waters, as defined in Article 4(2)(d) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Εξαιρέσεις de minimis
Article 2
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, μπορούν να απορρίπτονται οι ακόλουθες ποσότητες:
Survivability exemption
για το προσφυγάκι (Micromesistius poutassou), μέγιστο όριο 7 % το 2015 και το 2016, και 6 % το 2017, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων που πραγματοποιούνται με πελαγικές μηχανότρατες στον βιομηχανικό τύπο αλιείας με στόχο το είδος αυτό στη ζώνη ICES VIII με μεταποίηση των εν λόγω ειδών επί του σκάφους για την παραγωγή βάσης σουρίμι·
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to catches of anchovy, horse mackerel, jack mackerel and mackerel in artisanal purse seine fisheries.
για τον μακρύπτερο τόνο (Thunnus alalunga), μέγιστο όριο 7 % το 2015 και το 2016, και 6 % το 2017, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων που πραγματοποιούνται με μεσοπελαγική ζευγαρωτή τράτα (PTM) στη θαλάσσια ζώνη ICES VIII·
All such catches may be released, provided that the net is not fully taken on board.
μέγιστο όριο 5 % το 2015 και το 2016, και 4 % το 2017, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων που αλιεύονται με πελαγική τράτα για τον γαύρο (Engraulis encrasicolus), το σκουμπρί (Scomber scombrus) και το σαφρίδι (Trachurus spp.) στη ζώνη ICES VIII·
Article 3
κατά την αλιεία με γρι-γρι στην περιοχή ICES VIII, IX και X, καθώς και στην περιοχή CECAF 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0 για τα ακόλουθα είδη:
De minimis exemptions
μέγιστο όριο 5 % το 2015 και το 2016, και 4 % το 2017, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων σαφριδιού (Trachurus spp.) και σκουμπριών (Scomber scombrus)· και μέγιστο όριο 2 % το 2015 και το 2016, και 1 % το 2017, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων γαύρου (Engraulis encrasicolus).
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Άρθρο 4
for blue whiting (Micromesistius poutassou), up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017, of the total annual catches in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES zone VIII and processing that species on board to obtain surimi base;
Ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης
up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017 for albacore tuna (Thunnus alalunga) of the total annual catches in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES zone VIII;
Τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης για τον γαύρο (Engraulis encrasicolus) που αλιεύεται στην υποζώνη ICES IX και στη ζώνη CECAF 34.1.2 είναι 9 cm.
up to a maximum of 5 % in 2015 and 2016, and 4 % in 2017, of the total annual catches in the pelagic trawl fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) in ICES zone VIII;
Άρθρο 5
In the purse seine fishery in ICES zones VIII, IX and X and in CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 targeting the following species:
Έναρξη ισχύος
up to a maximum of 5 % in 2015 and 2016, and 4 % in 2017, of the total annual catches of horse mackerel (Trachurus spp.) and mackerel (Scomber scombrus); and up to a maximum of 2 % in 2015 and 2016, and 1 % in 2017, of the total annual catches of anchovy (Engraulis encrasicolus).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 4
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Minimum conservation reference size
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The minimum conservation reference size for anchovy (Engraulis encrasicolus) caught in ICES subarea IX and CECAF area 34.1.2 shall be 9 cm.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2014.
Article 5
ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών (ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 20 October 2014
Αλιεία που υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης
For the Commission
Αλιεία στη ζώνη ICES VIII:
The President
Κωδικός
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Πελαγικά αλιευτικά εργαλεία
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Ποσόστωση στοχευόμενου είδους
ANNEX
Γρι-γρι
Fisheries subject to the provisions of this regulation implementing the landing obligation
Σαφρίδι, σκουμπρί, παπαλίνα, γαύρος
Fisheries in ICES zone VIII:
Ζευγαρωτές τράτες — μεσοπελαγικές
Code
Σαφρίδι, σκουμπρί, γαύρος, μακρύπτερος τόνος
Pelagic fishing gear
Τράτες με πόρτες — μεσοπελαγικές
Quota species targeted
Σαφρίδι, σκουμπρί, γαύρος, μακρύπτερος τόνος, προσφυγάκι
Purse seines
Καθετές και καλάμια (μηχανοκίνητες), θυνναλιευτικά με καλάμι και με συρτή
Horse mackerel, mackerel, sprat, anchovy
Μακρύπτερος τόνος, σκουμπρί
Pair trawls — midwater
Αλιεία στη ζώνη ICES IХ:
Horse mackerel, mackerel, anchovy, albacore tuna
Σαφρίδι, σκουμπρί, γαύρος
Otter trawls — midwater
LHM/LTL/BB
Horse mackerel, mackerel, anchovy, albacore tuna, blue whiting
Μακρύπτερος τόνος, σκουμπρί,
Handlines and pole lines (mechanised), bait boats, trolling lines
Παραγάδια
Albacore tuna, mackerel
Μακρύπτερος τόνος
Fisheries in ICES zone IХ:
Βιοτεχνική αλιεία
Horse mackerel, mackerel, anchovy
Σαφρίδια
LHM/ LTL/ BB
Αλιεία στη ζώνη ICES Х:
Albacore tuna, mackerel,
Θυνναλιευτικά με καλάμι
Long lines
Παραγάδια
Albacore
Βιοτεχνική αλιεία γρι-γρι
Artisanal fisheries
Μαυροσάφριδο
Horse mackerel
Αλιεία στις ζώνες CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0:
Fisheries in ICES zone X:
Καθετές, θυνναλιευτικά με καλάμι και πετονιές με καλάμι (των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το χέρι
Bait boats
Οι πληροφορίες αυτές εξετάστηκαν από την ΕΤΟΕΑ (κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της ολομέλειας το 2014).
Longlines
Η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι τα αποτελέσματα της μελέτης επιβίωσης είναι αντιπροσωπευτικά των ποσοστών επιβίωσης κατά τις εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες, η αναλογία των επιζώντων ιχθύων που ελευθερώνονται ενδέχεται να υπερβαίνει το 50 %.
Purse-seine artisanal
Η ΕΤΟΕΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαίρεση αυτή υποστηρίζεται από αιτιολογημένα επιχειρήματα που καταδεικνύουν τις δυσκολίες για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας στην αλιεία του τύπου αυτού.
Jack mackerel
μέγιστο όριο 5 % το 2015 και το 2016, και 4 % το 2017, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων σαφριδιού (Trachurus spp.) και σκουμπριών (Scomber scombrus)· και μέγιστο όριο 2 % το 2015 και το 2016, και 1 % το 2017, των συνολικών ετήσιων αλιευμάτων γαύρου (Engraulis encrasicolus).
Fisheries in CECAF zones 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1395/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014
για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων στο πλαίσιο αλιείας μικρών πελαγικών ειδών και στο πλαίσιο αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς στη Βόρεια Θάλασσα
establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 και το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,