natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στοιχεία σε σχέση με το ενεργητικό και παθητικό εκτός των τίτλων είτε ανά στοιχείο είτε συγκεντρωτικά, αναλυόμενα κατά κατηγορία μέσου/διάρκειας και αντισυμβαλλομένους.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία πρέπει να παρέχονται ως στοιχεία υπολοίπων και, σύμφωνα με τις οδηγίες της οικείας ΕθνΚΤ, με βάση:
ANNEX I
Ασφαλιστικές εταιρείες (ΑΕ) που έχουν συσταθεί και έχουν την ιδιότητα κατοίκου στην επικράτεια κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ πρέπει επίσης να παρέχουν στοιχεία σε ετήσια βάση σε σχέση με ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και προμήθειες, προσδιορίζοντας τις δραστηριότητες που διενεργούνται σε εγχώρια βάση και μέσω υποκαταστημάτων στο εξωτερικό, αναλυόμενα ξεχωριστά ανά χώρα στην περίπτωση χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
Τα στοιχεία τα οποία θα παρέχονται στην οικεία ΕθνΚΤ ανά τίτλο καθορίζονται στον πίνακα 2.1 σε σχέση με τίτλους με κωδικούς ISIN και στον πίνακα 2.2 σε σχέση με τίτλους χωρίς κωδικούς ISIN.
PART 1
Οι συγκεντρωτικές τριμηνιαίες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τα υπόλοιπα καθορίζονται στους πίνακες 1α και 1β και αυτές που αφορούν τις αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές καθορίζονται στους πίνακες 3α και 3β.
General statistical reporting requirements
Οι ετήσιες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και προμήθειες καθορίζονται στον πίνακα 4.
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
security-by-security data for securities with ISIN codes;
Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
Ενόψει των ακόλουθων τριμηνιαίων υποχρεώσεων παροχής στοιχείων όσον αφορά τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά, εφόσον δεν είναι δυνατή η άμεση άντληση των στοιχείων οι μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν εκτιμήσεις κατά προσέγγιση σύμφωνα με τις οδηγίες της οικείας ΕθνΚΤ και με βάση κοινές βέλτιστες πρακτικές που καθορίζονται σε επίπεδο ζώνης ευρώ:
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
την κατοικία των κατόχων των τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών (ξεχωριστά για ασφαλίσεις ζωής και ασφαλίσεις κατά ζημιών) που παρέχουν ΑΕ κάτοικοι σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ (εφεξής τα «κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ»)·
or (b) financial transactions.
συνταξιοδοτικά δικαιώματα, αναφορικά με επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα (αναλυόμενα ανά συστήματα καθορισμένων εισφορών, συστήματα καθορισμένων παροχών και υβριδικά συστήματα)·
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
χρηματοοικονομικές συναλλαγές και/ή διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας για όλες τις απαιτούμενες αναλύσεις, όπως ορίζεται στους πίνακες 3α και 3β.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν εξάλλου να επιλέγουν να εξάγουν τις απαιτούμενες πληροφορίες από στοιχεία που θεωρούν απαραίτητα να ζητήσουν από τις μονάδες παροχής στοιχείων για τους σκοπούς του παρόντος μέρους.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
Πίνακες παροχής στοιχείων
PART 2
Πίνακας 1α
Insurance technical reserves
Τριμηνιαία υπόλοιπα
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
ΑΘΡΟΙΣΜΑ
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
Πλαίσια τα οποία μπορεί να εξαχθούν από πιο λεπτομερείς αναλύσεις
in relation to liabilities, data on:
Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα πίνακα:
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
ΝΧΙ=νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ΓΚ=γενική κυβέρνηση, EO=επενδυτικοί οργανισμοί, ΛΕΧΟ=λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, ΑΕ=ασφαλιστικές εταιρείες, ΣΤ=συνταξιοδοτικά ταμεία, ΜΧΕ=μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, ΝΚ=νοικοκυριά, ΜΚΙΕΝ=μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, ΑΚΧΑ=αμοιβαία κεφάλαια της χρηματογοράς
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
Σύνολο
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
Ζώνη του ευρώ
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
Αλλοδαπή
PART 3
Εσωτερικό
Reporting tables
Κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πλην εσωτερικού
Table 1a
(στοιχεία ανά χώρα)
Quarterly stocks
Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη
SUM
Κύριοι αντισυμβαλλόμενοι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
(στοιχεία ανά χώρα για Βραζιλία, Καναδά, Κίνα, Χονγκ Κονγκ, Ινδία, Ιαπωνία, Ρωσία, Ελβετία, ΗΠΑ)
Abbreviations used in this table:
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ (F)
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
Μετρητά και καταθέσεις (ΕΣΛ 2010: F.21+F.22+F.29) — εύλογη αξία
Total
έως 1 έτους (εναπομένουσα διάρκεια)
Euro area
άνω του 1 έτους (εναπομένουσα διάρκεια)
Rest of the world
Μετρητά και καταθέσεις εκ των οποίων μεταβιβάσιμες καταθέσεις (F.22)
Domestic
Μετρητά και καταθέσεις (ΕΣΛ 2010: F.21+F.22+F.29) — ονομαστική αξία
Euro area Member States other than domestic
Χρεόγραφα (ΕΣΛ 2010: F.3)
(country-by-country information)
που εκδίδονται από ΝΧΙ
Non-participating Member States
που εκδίδονται από ΓΚ
Main counterparties outside the European Union
που εκδίδονται από ΛΕΧΟ
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
που εκδίδονται από ΑΕ
ASSETS (F)
που εκδίδονται από ΣΤ
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
που εκδίδονται από ΜΧΕ
up to 1 year (remaining until maturity)
που εκδίδονται από ΝΚ & ΜΚΙΕΝ
over 1 year (remaining until maturity)
έως 1 έτους (αρχική διάρκεια)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
1-2 ετών (αρχική διάρκεια)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
άνω των 2 ετών (αρχική διάρκεια)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
1-2 ετών (εναπομένουσα διάρκεια)
issued by MFIs
2-5 ετών (εναπομένουσα διάρκεια)
issued by GG
Άνω των 5 ετών (εναπομένουσα διάρκεια)
issued by OFIs
Δάνεια (ΕΣΛ 2010: F.4) — εύλογη αξία
issued by ICs
αρχική διάρκεια έως 1 έτους — εύλογη αξία
issued by PFs
προς ΝΧΙ
issued by NFCs
προς ΓΚ
issued by HHs & NPISHs
προς ΕΟ
up to 1 year (original maturity)
προς ΛΕΧΟ
1-2 years (original maturity)
προς ΑΕ
over 2 years (original maturity)
προς ΣΤ
1-2 years (remaining until maturity)
προς ΜΧΕ
2-5 years (remaining until maturity)
προς ΝΚ & ΜΚΙΕΝ
Over 5 years (remaining until maturity)
αρχική διάρκεια 1-5 ετών — εύλογη αξία
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
αρχική διάρκεια άνω των 5 ετών — εύλογη αξία
original maturity up to 1 year — fair value
έως 1 έτους εναπομένουσα διάρκεια — εύλογη αξία
to MFIs
1-2 ετών εναπομένουσα διάρκεια — εύλογη αξία
to GG
2-5 ετών εναπομένουσα διάρκεια — εύλογη αξία
to IFs
άνω των 5 ετών εναπομένουσα διάρκεια — εύλογη αξία
to OFIs
Δάνεια εκ των οποίων εγγυήσεις καταθέσεων σε σχέση με δραστηριότητα αντασφαλίσεων — εύλογη αξία
to ICs
Δάνεια (ΕΣΛ 2010: F.4) — ονομαστική αξία
to PFs
αρχική διάρκεια έως 1 έτους — ονομαστική αξία
to NFCs
αρχική διάρκεια 1-5 ετών — ονομαστική αξία
to HHs & NPISHs
αρχική διάρκεια άνω των 5 ετών — ονομαστική αξία
original maturity 1-5 years — fair value
Συμμετοχικοί τίτλοι (ΕΣΛ 2010: F.51)
original maturity over 5 years — fair value
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων μη εισηγμένες μετοχές
1-2 years remaining until maturity — fair value
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι
2-5 years remaining until maturity — fair value
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών (ΕΣΛ 2010: F.52)
over 5 years remaining until maturity — fair value
Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (ΕΣΛ 2010: F.7)
original maturity up to 1 year — nominal value
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (ΕΣΛ 2010: F.61) [1]
original maturity 1-5 years — nominal value
Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (ΕΣΛ 2010: ΑΝ)
original maturity over 5 years — nominal value
Λοιπά στοιχεία του ενεργητικού
Equity (ESA 2010: F.51)
Σύνολο στοιχείων ενεργητικού
Equity of which listed shares
Πίνακας 1β
Equity of which unlisted shares
Τριμηνιαία υπόλοιπα [2]
Equity of which other equity
Σύνολο
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
ΠΑΘΗΤΙΚΟ (F)
MMF shares/units
Εκδοθέντα χρεόγραφα (ΕΣΛ 2010: F.3)
Non-MMF shares/units
Δάνεια (ΕΣΛ 2010: F.4)
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
που εκδίδονται από νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ) [3]
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
που εκδίδονται από μη ΝΧΙ [3]
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Δάνεια εκ των οποίων εγγυήσεις καταθέσεων σε σχέση με δραστηριότητα αντασφαλίσεων
Remaining assets
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές
Total assets
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων μη εισηγμένες μετοχές
Table 1b
Συμμετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι
Quarterly stocks [2]Abbreviation used in this table:
4 Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (ΕΣΛ 2010: F.6) [4]
o/w = of which.
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων ζωής
LIABILITIES (F)
εκ των οποίων μεταβλητού κεφαλαίου
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
εκ των οποίων μη μεταβλητού κεφαλαίου
Loans (ESA 2010: F.4)
εκ των οποίων συνταξιοδοτικά δικαιώματα
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
εκ των οποίων συστήματα καθορισμένων εισφορών
issued by non-MFIs [3]
εκ των οποίων συστήματα καθορισμένων παροχών
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
εκ των οποίων υβριδικά συστήματα
Equity o/w listed shares
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών
Equity o/w unlisted shares
ανά κατηγορία δραστηριοτήτων
Equity o/w other equity
Ασφάλιση ιατρικών δαπανών
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
Ετησίως
Life insurance technical reserves
Ασφάλιση προστασίας εισοδήματος
o/w unit-linked
Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων
o/w non-unit linked
Ασφάλιση αστικής ευθύνης από αυτοκίνητα οχήματα
o/w Pension entitlements
Λοιπές ασφαλίσεις οχημάτων
o/w defined contribution schemes
Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
o/w defined benefit schemes
Ασφάλιση πυρκαγιών και λοιπές ζημίες σε αγαθά
o/w hybrid schemes
Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
Non-life insurance technical reserves
Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
by line of business
Ασφάλιση νομικής προστασίας
Medical expense insurance
Παροχή βοήθειας
Annual
Διάφορες χρηματικές απώλειες
Income protection insurance
Αντασφάλιση
Workers' compensation insurance
5 Χρηματοοικονομικά παράγωγα (ΕΣΛ 2010: F.7)
Motor vehicle liability insurance
6 Λοιπές υποχρεώσεις
Other motor insurance
Πίνακας 2
Marine, aviation and transport insurance
Απαιτούμενα ανά τίτλο στοιχεία
Fire and other damage to property insurance
Τα στοιχεία που αντιστοιχούν στα πεδία του πίνακα 2.1 και του πίνακα 2.2 πρέπει να παρέχονται για κάθε τίτλο που εμπίπτει στις κατηγορίες «χρεόγραφα», «συμμετοχικοί τίτλοι» και «μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών» (όπως ορίζεται στον πίνακα A του πρώτου μέρους του παραρτήματος II).
General liability insurance
Ο πίνακας 2.1 αφορά τίτλους στους οποίους έχουν αποδοθεί κωδικοί ISIN, ενώ ο πίνακας 2.2 αφορά τίτλους χωρίς κωδικό ISIN.
Credit and suretyship insurance
Πίνακας 2.1
Legal expenses insurance
Διακρατήσεις τίτλων με κωδικό ISIN
Assistance
Τα στοιχεία για κάθε πεδίο πρέπει να παρέχονται για κάθε τίτλο σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Miscellaneous financial loss
Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 1.
Reinsurance
Εάν η οικεία ΕθνΚΤ δεν συλλέγει άμεσα στοιχεία ανά τίτλο για χρηματοοικονομικές συναλλαγές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για δύο από τα τρία πεδία 2, 3 και 4 (δηλαδή πεδία 2 και 3, πεδία 2 και 4 ή πεδία 3 και 4).
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Εάν συλλέγονται στοιχεία για το πεδίο 3, πρέπει να συλλέγονται στοιχεία και για το πεδίο 3β.
6 Remaining liabilities
Εάν η οικεία ΕθνΚΤ συλλέγει άμεσα στοιχεία ανά τίτλο για χρηματοοικονομικές συναλλαγές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία και για τα ακόλουθα πεδία:
Table 2
Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να ζητήσει από τις μονάδες παροχής στοιχείων να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 8, 9, 10 και 11.
Required security-by-security data
Πεδίο
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II).
Τίτλος
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Κωδικός ISIN
Table 2.1
Αριθμός μονάδων ή συγκεντρωτικό ονομαστικό ποσό
Holdings of securities with an ISIN code
Τιμή
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
Βάση διατίμησης
Data for field 1 must be reported.
Συνολικό ποσό στην αγοραία αξία
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Χρηματοοικονομικές συναλλαγές
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Λοιπές μεταβολές στον όγκο στην ονομαστική αξία
or fields 2 and 3.
Λοιπές μεταβολές στον όγκο στην αγοραία αξία
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Επένδυση χαρτοφυλακίου ή άμεση επένδυση
Field
Πίνακας 2.2
Title
Διακρατήσεις τίτλων χωρίς κωδικό ISIN
ISIN code
Τα στοιχεία για κάθε πεδίο πρέπει να παρέχονται είτε:
Number of units or aggregated nominal amount
Στην περίπτωση α) εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Price
Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τα πεδία 1, 12, 13, 14 και 15.
Quotation basis
Εάν η οικεία ΕθνΚΤ δεν συλλέγει άμεσα στοιχεία ανά τίτλο για χρηματοοικονομικές συναλλαγές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για δύο από τα τρία πεδία 2, 3 και 4 (δηλαδή πεδία 2 και 3, πεδία 2 και 4 ή πεδία 3 και 4).
Total amount at market value
Εάν η οικεία ΕθνΚΤ συλλέγει άμεσα στοιχεία ανά τίτλο για χρηματοοικονομικές συναλλαγές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία και για τα ακόλουθα πεδία:
Financial transactions
Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να ζητήσει από τις μονάδες παροχής στοιχείων να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 3β, 8, 9, 10 και 11.
Securities purchased
Στην περίπτωση β) εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Securities sold
Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τα πεδία 4, 12, 13, 14 και 15.
Currency in which the security is recorded
Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 5 ή για αμφότερα τα πεδία 10 και 16.
Other changes in volume at nominal value
Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να ζητήσει από τις μονάδες παροχής στοιχείων να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 8, 9 και 11.
Other changes in volume at market value
Κωδικός αναγνώρισης τίτλου
Portfolio investment or direct investment
Αριθμός μεριδίων ή συγκεντρωτική ονομαστική αξία
Table 2.2
Μέσο (με αναλυτική ταξινόμηση χρηματοοικονομικών συναλλαγών):
Holdings of securities without an ISIN code
εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές (F.511)
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
εκ των οποίων μη εισηγμένες μετοχές (F.512)
In the case of (a) the following rules apply:
εκ των οποίων λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι (F.519)
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
μετοχές ή μερίδια επενδυτικών οργανισμών (F.52)
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Ημερομηνία έκδοσης και ημερομηνία λήξης για χρεόγραφα.
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
Εναλλακτικά, ανάλυση με βάση τη διάρκεια λήξης ως ακολούθως:
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
αρχική διάρκεια έως ενός έτους, από ένα έως δύο έτη, άνω των δύο ετών και εναπομένουσα διάρκεια έως ενός έτους, από ένα έως δύο έτη, από δύο έως πέντε έτη, άνω των πέντε ετών.
In the case of (b) the following rules apply:
Τομέας ή υποτομέας του εκδότη:
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
κεντρική τράπεζα (S.121)
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα (S.122)
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (S.123)
Security identifier code
επενδυτικοί οργανισμοί πλην των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς (S.124)
Number of units or aggregated nominal value
λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού που δραστηριοποιούνται σε συναλλαγές τιτλοποίησης) + επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς + θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125 εξαιρουμένων των ΧΡΕΣ + S.126 + S.127)
Instrument (with financial transaction classification):
χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού που δραστηριοποιούνται σε συναλλαγές τιτλοποίησης (υποτομέας του S.125)
debt securities (F.3)
ΑΕ (S.128)
equity (F.51)
συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)
o/w listed shares (F.511)
μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
o/w unlisted shares (F.512)
γενική κυβέρνηση (S.13)
o/w other equity (F.519)
νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15) [5]
investment funds shares or units (F.52)
Χώρα κατοικίας του εκδότη
Issue date and maturity date for debt securities.
Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows:
Πίνακας 3α
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
Τριμηνιαίες διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας ή χρηματοοικονομικές συναλλαγές
Sector or subsector of the issuer:
ΝΧ Ι = νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ΓΚ = γενική κυβέρνηση, EO = επενδυτικοί οργανισμοί, ΛΕΧΟ = λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, ΑΕ = ασφαλιστικές εταιρείες, ΣΤ = συνταξιοδοτικά ταμεία, ΜΧΕ = μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, ΝΚ = νοικοκυριά, ΜΚΙΕΝ = μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, ΑΚΧΑ = αμοιβαία κεφάλαια της χρηματογοράς
central bank (S.121)
Παροχή στοιχείων ΑΕ:
deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
τα πλαίσια φέρουν την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ» όταν τα στοιχεία των κατηγοριών μέσων δεν συλλέγονται ανά στοιχείο.
money market funds (S.123)
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επεκτείνουν αυτή την πρακτική σε πεδία στοιχείων που δεν περιέχουν την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ».
investment funds except money market funds (S.124)
ΕΛΑΧΙΣΤΟ
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127)
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (ΕΣΛ 2010: F.61) [6]
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
Πίνακας 3β
ICs (S.128)
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επεκτείνουν αυτή την πρακτική σε πεδία στοιχείων που δεν περιέχουν την ένδειξη «ΕΛΑΧΙΣΤΟ».
pension funds (S.129)
Κύριοι αντισυμβαλλόμενοι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
non-financial corporations (S.11)
που εκδίδονται από νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ) [7]
general government (S.13)
που εκδίδονται από μη ΝΧΙ [7]
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5]
4 Τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (ΕΣΛ 2010: F.6) [8]
Issuer country
Πίνακας 4
Revaluation adjustments
Ετήσια ασφάλιστρα, αποζημιώσεις και προμήθειες
Table 3a
Σύνολο [9]
Quarterly revaluation adjustments or financial transactions
εκ των οποίων:
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
εσωτερικό
IC's report:
υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ (στοιχεία ανά χώρα)
fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis.
υποκαταστήματα εκτός ΕΟΧ (σύνολο)
NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
Ασφάλιστρα
MINIMUM
Αποζημιώσεις
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [6]
Προμήθειες
Table 3b
Εάν η μονάδα παροχής στοιχείων δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει αμέσως την κατοικία του αντισυμβαλλομένου, δύναται να εξάγει εκτιμήσεις κατά προσέγγιση ή, εναλλακτικά, να παρέχει άλλα στοιχεία που απαιτεί η οικεία ΕθνΚΤ, ούτως ώστε η τελευταία να δύναται να εξάγει εκτιμήσεις κατά προσέγγιση (όπως ορίζεται στο δεύτερο μέρος παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού).
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
Εκτός αν υποδηλώνεται ετήσια συχνότητα.
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply)
Για τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ οι όροι «ΝΧΙ» και «μη ΝΧΙ» αναφέρονται σε «τράπεζες» και «μη τράπεζες».
issued by monetary financial institutions (MFIs) [7]
Εάν η μονάδα παροχής στοιχείων δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει αμέσως τα στοιχεία, δύναται να εξάγει εκτιμήσεις κατά προσέγγιση ή, εναλλακτικά, να παρέχει άλλα στοιχεία που απαιτεί η οικεία ΕθνΚΤ, ούτως ώστε η τελευταία να δύναται να εξάγει εκτιμήσεις κατά προσέγγιση (όπως ορίζεται στο δεύτερο μέρος παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού).
issued by non-MFIs [7]
Για τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ οι όροι «ΝΧΙ» και «μη ΝΧΙ» αναφέρονται σε «τράπεζες» και «μη τράπεζες».
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [8]
Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να απαιτεί από τις μονάδες παροχής στοιχείων να παρέχουν χωριστά στοιχεία για τους υποτομείς «νοικοκυριά» (S.14) και «μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά» (S.15).
Table 4
Στο σύνολο περιλαμβάνονται δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 56 της Συνθήκης.
Annual premiums, claims and commissions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Total [9]
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ
Of which:
Περιγραφή κατηγοριών μέσων
domestic