natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Προϊόν (αποκαλούμενο «ραδιοελεγχόμενος ρευματολήπτης») σε συσκευασία που περιέχει δύο τηλεχειριζόμενους διακόπτες και συσκευή τηλεχειρισμού.
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Κάθε τηλεχειριζόμενος διακόπτης βρίσκεται εντός ξεχωριστού περιβλήματος, το οποίο αποτελείται από βύσμα (φις), ρευματολήπτη, κομβίο αναγνώρισης, διακόπτη και ραδιοδέκτη, και έχει σχεδιαστεί για τάση 230 V και μέγιστη ένταση ρεύματος 10 A.
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Το κομβίο αναγνώρισης χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση μεταξύ του διακόπτη και της συσκευής τηλεχειρισμού.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως χειροκίνητος διακόπτης.
It can also be used as a manual switch.
Η συσκευή τηλεχειρισμού λειτουργεί σε εύρος συχνοτήτων μετάδοσης 433,05 — 434,79 MHz σε απόσταση μέχρι περίπου 30 m και ελέγχει τους δύο διακόπτες ανεξάρτητα.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
Το προϊόν χρησιμοποιείται για να ενεργοποιεί και απενεργοποιεί, μέσω τηλεχειρισμού, τον εξοπλισμό που είναι συνδεδεμένος με τους ρευματολήπτες.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8536, 853650 και 85365080.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Η συσκευή τηλεχειρισμού ελέγχει τους διακόπτες ανεξάρτητα τον έναν από τον άλλον.
The remote control controls the switches independently of each other.
Κατά συνέπεια, το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί λειτουργική μονάδα κατά την έννοια της σημείωσης 4 του τμήματος XVI, καθώς τα επιμέρους στοιχεία δεν εξασφαλίζουν όλα μαζί μια ακριβώς καθορισμένη λειτουργία.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
Βάσει των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, η λειτουργία του προϊόντος είναι η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση, μέσω τηλεχειρισμού, του εξοπλισμού που είναι συνδεδεμένος με τους ρευματολήπτες.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
Συνεπώς, αποκλείεται κατάταξη στη διάκριση 8526 ως συσκευή ραδιοτηλεχειρισμού.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
Δεδομένου ότι το προϊόν χρησιμοποιείται ως τηλεχειριζόμενοι διακόπτες, το βύσμα και ο ρευματολήπτης θεωρούνται εγγενή στοιχεία που απαιτούνται για τη λειτουργία του.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη του στη διάκριση 85366990 ως βύσμα ή ρευματολήπτης αποκλείεται.
Consequently, classification under subheading 85366990 as plugs and sockets is excluded.
Το προϊόν πρέπει επομένως να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85365080 ως άλλος διακόπτης για τάση που υπερβαίνει τα 60 V.
The product is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches for a voltage exceeding 60 V.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 457/2014 της Eπιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2014
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Ψηφιακή ηλεκτρονική συσκευή με μία είσοδο διεπαφής πολυμέσων υψηλής ευκρίνειας (High-Definition Multimedia Interface/HDMI) και οκτώ εξόδους HDMI (αποκαλούμενη «ενεργός διαχωριστής HDMI») σε περίβλημα διαστάσεων περίπου 12 × 6 × 2 cm.
A digital electronic apparatus with one High-Definition Multimedia Interface (HDMI) input and eight HDMI outputs (so-called ‘active HDMI splitter’) in a housing with dimensions of approximately 12 × 6 × 2 cm.
Υποστηρίζει το πρωτόκολλο προστασίας ευρυζωνικού ψηφιακού περιεχομένου (HDCP) και τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα (DC) 5 V.
It supports the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol and is supplied with 5 V DC.
Η συσκευή χρησιμοποιείται για την ταυτόχρονη διαίρεση, χωρίς απώλεια ποιότητας, ενός σήματος εισόδου HDMI σε οκτώ σήματα εξόδου HDMI με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά όπως το αρχικό σήμα εισόδου.
The apparatus is used for simultaneously splitting, without loss of quality, one HDMI input signal into eight HDMI output signals with the same technical characteristics as the original input signal.
Η λειτουργία της έγκειται στο να διανέμει ταυτόχρονα ένα σήμα HDMI προερχόμενο από μία πηγή (π.χ. έναν αποκωδικοποιητή) σε διάφορες συσκευές (π.χ. τηλεοπτικούς δέκτες).
It allows a HDMI signal originating from one source (for example, a set-top box) to be simultaneously distributed to several apparatus (for example, television sets).
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8543, 854370 και 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Ο διαχωριστής HDMI δεν αποτελεί συσκευή για τη συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων ή πίνακα για τη διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος, δεδομένου ότι διαχωρίζει ένα σήμα εισόδου σε οκτώ σήματα εξόδου και ταυτόχρονα επεξεργάζεται πρωτόκολλα HDCP.
The HDMI splitter is not an apparatus for making connections to or in electrical circuits or a panel for the distribution of electricity as it splits one input signal into eight output signals and simultaneously processes HDCP protocols.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8536 ως κουτί σύνδεσης ή στην κλάση 8537 ως πίνακας, πλαίσιο, κονσόλα, αναλόγιο, κιβώτιο (στο οποίο περιλαμβάνεται και το ερμάριο για αριθμητικούς χειρισμούς) και άλλη βάση, που φέρει δύο ή περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για τη διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος.
Consequently, classification under either heading 8536 as junction boxes or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Δεδομένου ότι η συσκευή έχει δική της λειτουργία, η οποία δεν καλύπτεται ειδικότερα από μία κλάση του κεφαλαίου 85, πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85437090 ως συσκευή ηλεκτρική που έχει δική της λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού στο κεφάλαιο 85.
As the apparatus has an individual function, which is not covered more specifically by a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85437090 as an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Ψηφιακή ηλεκτρονική συσκευή με τέσσερις εισόδους διεπαφής πολυμέσων υψηλής ευκρίνειας (High-Definition Multimedia Interface/HDMI), μία έξοδο HDMI και ένα κομβίο για την επιλογή της εισόδου (αποκαλούμενη «ενεργός διακόπτης HDMI»).
A digital electronic apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs, one HDMI output and a button for selecting the input (so-called ‘active HDMI switch’).
Ενσωματώνει έναν ενισχυτή για την αναβάθμιση ασθενών σημάτων, 4 διόδους εκπομπής φωτός (LED) για την ένδειξη της επιλεγμένης εισόδου και τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα (DC) 5 V.
It incorporates an amplifier for regenerating weak signals, 4 LEDs for indicating the selected input and is supplied with 5 V DC.
Η συσκευή υποστηρίζει πλήρως σήματα βίντεο 1080p με μεταβίβαση δεδομένων μέχρι 2,5 Gbps και το πρωτόκολλο προστασίας ευρυζωνικού ψηφιακού περιεχομένου (HDCP).
The apparatus supports full 1080p video signals with a data transfer up to 2,5 Gbps and the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) protocol.
Η συσκευή χρησιμοποιείται για την επιλογή μιας εισόδου HDMI προκειμένου να συνδεθεί με την έξοδο HDMI.
The apparatus is used for selecting one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Επιτρέπει την επιλογή σημάτων HDMI προερχόμενα από διάφορες πηγές (π.χ. συσκευή αναπαραγωγής DVD, αποκωδικοποιητή) προκειμένου να συνδεθούν με μία συσκευή, για παράδειγμα, έναν τηλεοπτικό δέκτη.
It allows the selection of HDMI signals originating from different sources (for example, a DVD player, a set-top box) to be connected to one apparatus, for example, a television set.
Ο διακόπτης HDMI δεν αποτελεί συσκευή για τη διακοπή ηλεκτρικών κυκλωμάτων ή τη διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος, δεδομένου ότι αλλάζει (επιλέγει) μία από τις εισόδους HDMI προκειμένου να συνδεθεί με την έξοδο HDMI και συγχρόνως ενισχύει το σήμα και επεξεργάζεται πρωτόκολλα HDCP.
The HDMI switch is not an apparatus for switching electrical circuits or for the distribution of electricity as it switches (selects) one of the HDMI inputs to be connected to the HDMI output and simultaneously amplifies the signal and processes HDCP protocols.
Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 8536 ως διακόπτης ή στην κλάση 8537 ως πίνακας, πλαίσιο, κονσόλα, αναλόγιο, κιβώτιο (στο οποίο περιλαμβάνεται και το ερμάριο για αριθμητικούς χειρισμούς) και άλλη βάση, που φέρει δύο ή περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για τη διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος, αποκλείεται.
Consequently, classification under either heading 8536 as switches or heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for the distribution of electricity is excluded.
Συσκευή με τέσσερις εισόδους διεπαφής πολυμέσων υψηλής ευκρίνειας (High-Definition Multimedia Interface/HDMI) και μία έξοδο HDMI (αποκαλούμενη «παθητικός διακόπτης HDMI») σε περίβλημα διαστάσεων περίπου 18 × 12 × 3 cm.
An apparatus with four High-Definition Multimedia Interfaces (HDMI) inputs and one HDMI output (so-called ‘passive HDMI switch’) in a housing with dimensions of approximately 18 × 12 × 3 cm.
Ενσωματώνει έναν αποκαλούμενο «διακόπτη πιεζόμενου κομβίου πολλαπλών σταθμών» με τέσσερα κομβία (ένα ανά είσοδο) τα οποία είναι σταθερά στερεωμένα μεταξύ τους.
It incorporates a so-called ‘multi-station push button switch’ with four push buttons (one per input) which are rigidly attached to each other.
Κατά την επιλογή μιας από τις εισόδους, οι άλλες απενεργοποιούνται αυτομάτως.
Upon selection of one of the inputs, the others are automatically switched off.
Η συσκευή χρησιμοποιείται για την επιλογή, πιέζοντας ένα από τα κομβία, μιας εισόδου HDMI προκειμένου να συνδεθεί με την έξοδο HDMI.
The apparatus is used for selecting, by pushing one of the buttons, one HDMI input to be connected to the HDMI output.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8536, 853650 και 85365080.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Δεδομένου ότι η συσκευή ενσωματώνει μόνο έναν διακόπτη για τη σύνδεση κάθε φορά μιας εισόδου με την έξοδο, δεν είναι πίνακας για τη διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος.
As the apparatus only incorporates one switch for connecting one input at a time to the output, it is not a panel for the distribution of electricity.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8537 ως πίνακας, πλαίσιο, κονσόλα, αναλόγιο, κιβώτιο (στο οποίο περιλαμβάνεται και το ερμάριο για αριθμητικούς χειρισμούς) και άλλη βάση, που φέρει δύο ή περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος.
Consequently, classification under heading 8537 as boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity is excluded.
Δεδομένου ότι η συσκευή επιτελεί απλώς τη μεταγωγή η οποία είναι ειδική ηλεκτρική λειτουργία που προσδιορίζεται σε κλάση του κεφαλαίου 85, πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85365080 ως άλλος διακόπτης.
As the apparatus only performs switching which is an individual electrical function identified in a heading of Chapter 85, it is therefore to be classified under CN code 85365080 as other switches.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2014
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε όσον αφορά το σημείο 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της.
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Τα μέτρα που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
Article 2
Άρθρο 2
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 3
Άρθρο 3
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 29 April 2014.
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2014.
For the Commission,
εξ ονόματος του Προέδρου,
Member of the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Description of the goods
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Classification
Κατάταξη
(CN code)
(Κωδικός ΣΟ)
Reasons
Αιτιολογία
A digital apparatus with the design of a traditional video camera recorder for capturing and recording still and video images onto an internal memory or a memory card.
Ψηφιακή συσκευή σχεδιασμένη σαν παραδοσιακή βιντεοκάμερα για τη λήψη και την εγγραφή φωτογραφιών και εικόνων βίντεο σε εσωτερική μνήμη ή σε κάρτα μνήμης.
The apparatus is equipped with a 0,8 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of approximately 7 cm (2,7 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying recorded images.
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με διάταξη με σύζευξη φορτίου (CCD) των 0,8 megapixels, καθώς και αναδιπλούμενη διόπτρα με οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνιο περίπου 7 cm (2,7 ίντσες), η οποία είναι δυνατό να χρησιμοποιείται κατά τη φωτογράφηση ή ως οθόνη για την απεικόνιση εγγεγραμμένων εικόνων.
The apparatus has the following interfaces:
Η συσκευή διαθέτει τις ακόλουθες διεπαφές:
a slot for memory cards,
υποδοχή για κάρτες μνήμης,
composite video out,
έξοδο σύνθετου σήματος βίντεο,
audio output,
Η μέγιστη ανάλυση των φωτογραφιών είναι 1600 × 1200 pixels (εικονοστοιχεία) (1,92 megapixels).
The maximum resolution of the still images is 1600 × 1200 pixels (1,92 megapixels).
Η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα εγγραφής βίντεο με ταχύτητα 50 εικόνων (καρέ) ανά δευτερόλεπτο και μέγιστη ανάλυση 720 × 576 pixels.
The apparatus can record video at 50 frames per second with a maximum resolution of 720 × 576 pixels.
Η συσκευή διαθέτει λειτουργία οπτικής μεγέθυνσης (zoom) κατά την εγγραφή βίντεο.
The apparatus offers an optical zoom function during video recording.
Όπως παρουσιάζεται η συσκευή, δεν υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς αρχείων από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας δεδομένων προς αυτήν, μέσω της διεπαφής USB.
Upon presentation files cannot be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525, 852580 και 85258091.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών της συσκευής, όπως ο σχεδιασμός και η μορφή της, η παρουσία διάταξης CCD με χαμηλή ανάλυση 0,8 megapixels, η δυνατότητα εγγραφής βίντεο ποιότητας που αντιστοιχεί στους συνήθεις δίσκους DVD (ανάλυση 720 × 576 pixels και ταχύτητα 50 εικόνων ανά δευτερόλεπτο), καθώς και φωτογραφιών κατώτερης ποιότητας (μέγιστη ανάλυση 1,92 megapixels), η λήψη και εγγραφή εικόνων βίντεο είναι η κύρια λειτουργία της συσκευής, κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI [βλέπε επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση C-193/10, KMB Europe κατά Hauptzollamt Duisburg (Συλλογή 2010, σ. I-12903, σκέψεις 23 έως 25)].
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Το γεγονός ότι η εγγραφή βίντεο με τη συγκεκριμένη συσκευή είναι χαμηλότερης ανάλυσης από 800 × 600 pixels δεν μεταβάλλει την κύρια λειτουργία της.
I-12903, points 23 to 25)).
Συνεπώς, η κατάταξη στη διάκριση 85258030 ως ψηφιακή φωτογραφική μηχανή αποκλείεται.
The fact that the camera records video with lower resolution than 800 × 600 pixels does not change the apparatus' principal function.
Η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα εγγραφής ήχου και εικόνων που λαμβάνονται μόνο από συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση, ενώ η δυνατότητα μεταφοράς αρχείων στη συσκευή δεν είναι δυνατόν να ενεργοποιηθεί μετά την παρουσίαση, με απλή τροποποίηση της συσκευής από χρήστη που δεν διαθέτει ειδικές δεξιότητες.
Therefore, classification under subheading 85258030 as a digital camera is excluded.
Συνεπώς, η συσκευή πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85258091 ως βιντεοκάμερα που μπορεί να καταγράψει ήχο και εικόνα που λαμβάνονται μόνο από συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
The apparatus is only able to record sound and images taken by the television camera and the possibility of transferring files into the camera cannot be activated after presentation by simple modification of the apparatus by a user who does not have special skills.
Όπως παρουσιάζεται η συσκευή, υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς αρχείων από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας δεδομένων προς αυτήν, μέσω της διεπαφής USB.
It is therefore to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525, 852580 και 85258099.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών της συσκευής, όπως ο σχεδιασμός και η μορφή της, η παρουσία διάταξης CCD με χαμηλή ανάλυση 0,8 megapixels, η δυνατότητα εγγραφής βίντεο ποιότητας που αντιστοιχεί στους συνήθεις δίσκους DVD (ανάλυση 720 × 576 pixels και ταχύτητα 50 εικόνων ανά δευτερόλεπτο), καθώς και φωτογραφιών κατώτερης ποιότητας (μέγιστη ανάλυση 1,92 megapixels), η λήψη και εγγραφή εικόνων βίντεο είναι η κύρια λειτουργία της συσκευής, κατά την έννοια της σημείωσης 3 του τμήματος XVI [βλέπε επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 9ης Δεκεμβρίου 2010, στην υπόθεση C-193/10, KMB Europe κατά Hauptzollamt Duisburg (Συλλογή 2010, σ. I-12903, σκέψεις 23 έως 25)].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Δεδομένου ότι η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα εγγραφής αρχείων βίντεο και από άλλες πηγές πέραν της ενσωματωμένης συσκευής λήψης εικόνων για την τηλεόραση, αποκλείεται η κατάταξή της στη διάκριση 85258091 ως βιντεοκάμερας που μπορεί να καταγράψει ήχο και εικόνα που λαμβάνονται μόνο από συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its design and shape, the presence of a CCD with a low resolution of 0,8 megapixels, the ability to record video in a quality of standard DVD video discs (resolution of 720 × 576 pixels at 50 frames per second) and to record still images of poor quality (maximum resolution of 1,92 megapixels), capturing and recording video images is the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI (see also the order of the Court of Justice of the European Union of 9 December 2010 in Case C-193/10, KMB Europe v Hauptzollamt Duisburg (ECR 2010, p.
Συνεπώς, η συσκευή πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85258099 ως άλλη βιντεοκάμερα.
I-12903, points 23 to 25)).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 459/2014
για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature