natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μη συμπυκνώσιμα δύσοσμα αέρια αναφέρονται στα δύσοσμα αέρια της μεθόδου πολτοποίησης kraft.
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Συγκεντρωμένα μη συμπυκνώσιμα δύσοσμα αέρια (CNCG)
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Συγκεντρωμένα μη συμπυκνώσιμα δύσοσμα αέρια (ή «ισχυρά δύσοσμα αέρια»):
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
αέρια που περιέχουν συνολικό ανηγμένο θείο (TRS) από αέρια χώνευσης, εξάτμισης και από την έκπλυση συμπυκνωμάτων.
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
Ισχυρά δύσοσμα αέρια
Strong odorous gases
Συγκεντρωμένα μη συμπυκνώσιμα δύσοσμα αέρια (CNCG).
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Ασθενή δύσοσμα αέρια
Weak odorous gases
Αραιωμένα μη συμπυκνώσιμα δύσοσμα αέρια:
Diluted non-condensable odorous gases:
αέρια που περιέχουν συνολικό ανηγμένο θείο (TRS) τα οποία δεν είναι ισχυρά δύσοσμα αέρια (π.χ. αέρια που προέρχονται από δεξαμενές, φίλτρα πλύσης, σιλό τεμαχιδίων, φίλτρα λάσπης από άνυδρο ασβέστη, μηχανή ξήρανσης).
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
Υπολειμματικά ασθενή αέρια
Residual weak gases
Ασθενή αέρια που εκπέμπονται με τρόπο διαφορετικό από ό,τι μέσω λέβητα ανάκτησης, ασβεστοκάμινο ή καυστήρα TRS.
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Συνεχής μέτρηση
Continuous measurement
Μετρήσεις με χρήση ενός αυτοματοποιημένου συστήματος μέτρησης (AMS) μόνιμα εγκατεστημένου επιτόπου.
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Περιοδική μέτρηση
Periodic measurement
Προσδιορισμός ενός μετρητέου μεγέθους (συγκεκριμένη ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο μέτρησης), σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα, με χρήση χειροκίνητων ή αυτόματων μεθόδων.
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Διάχυτες εκπομπές
Diffuse emissions
Εκπομπές που προκύπτουν από άμεση (μη διοχετευμένη) επαφή πτητικών ουσιών ή σκόνης με το περιβάλλον, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Χαρτοπολτός και χαρτί/χαρτόνι παράγονται όλα στην ίδια μονάδα.
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Ο πολτός κανονικά δεν ξηραίνεται πριν από την παραγωγή του χαρτιού/χαρτονιού.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Μη ολοκληρωμένη παραγωγή
Non-integrated production
Είτε α) παραγωγή εμπορικού χαρτοπολτού (προς πώληση) σε εργοστάσια στα οποία δεν λειτουργούν μηχανές χαρτοποιίας· είτε β) παραγωγή χαρτιού/χαρτονιού με χρήση μόνο χαρτοπολτού που παράγεται σε άλλες μονάδες (εμπορικός χαρτοπολτός).
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Καθαρή παραγωγή
Net production
Για εργοστάσια χαρτοποιίας:
For paper mills:
η μη συσκευασμένη, εμπορεύσιμη παραγωγή μετά από την τελευταία διάταξη περιτύλιξης και κοπής, δηλαδή πριν από τη μετατροπή.
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
Για μηχανές επίχρισης εκτός γραμμής παραγωγής:
For off-line coaters:
παραγωγή μετά την επίχριση.
production after coating.
Για εργοστάσια χαρτιού «tissue»:
For tissue mills:
εμπορεύσιμη παραγωγή μετά το μηχάνημα «tissue» πριν από οποιαδήποτε διαδικασία επανατύλιξης και με αποκλεισμό οποιουδήποτε πυρήνα.
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
Για εργοστάσια παραγωγής εμπορικού χαρτοπολτού:
For market pulp mills:
παραγωγή μετά από τη συσκευασία (ADt).
production after packing (ADt).
Για ολοκληρωμένα εργοστάσια:
For integrated mills:
καθαρός χαρτοπολτός· η παραγωγή αναφέρεται στην παραγωγή μετά τη συσκευασία (ADt) συν τον χαρτοπολτό που μεταφέρεται στη βιομηχανία χαρτοποιίας (ο χαρτοπολτός υπολογίζεται σε 90 % ξηρότητα, δηλαδή ξηρανθείς στον αέρα).
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
Καθαρή παραγωγή χαρτιού:
Net paper production:
ίδια με το i).
same as (i)
Εργοστάσιο παραγωγής ειδικού χαρτιού
Speciality paper mill
Εργοστάσιο που παράγει διάφορες ποιότητες χαρτιού και χαρτονιού για ειδικούς σκοπούς (βιομηχανικούς και/ή μη βιομηχανικούς) που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερες ιδιότητες, σχετικά μικρή αγορά τελικής χρήσης ή εξειδικευμένες εφαρμογές, οι οποίες συχνά είναι ειδικά σχεδιασμένες για έναν συγκεκριμένο πελάτη ή ομάδα τελικών χρηστών.
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
Παραδείγματα των ειδικών χαρτιών περιλαμβάνουν τσιγαρόχαρτα, διηθητικά χαρτιά, μεταλλικό χαρτί, θερμικό χαρτί, αυτοαντιγραφικό χαρτί, ετικέτες προς επικόλληση, επιχρισμένο στιλβωμένο χαρτί, καθώς και γυψοσανίδες και ειδικά χαρτιά για κέρωμα, μόνωση, στέγες, ασφαλτοστρώσεις και άλλες ειδικές εφαρμογές ή επεξεργασίες.
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Το σύνολο των ποιοτήτων αυτών δεν εμπίπτουν στις τυποποιημένες κατηγορίες χαρτιού.
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Ομάδα ειδών ξύλου που περιλαμβάνει π.χ. τρεμοφυλλοειδή λεύκη, οξιά, σημύδα και ευκάλυπτο.
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Ο όρος «σκληρή ξυλεία» χρησιμοποιείται σε αντιδιαστολή με τη μαλακή ξυλεία.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Ξύλο από κωνοφόρα συμπεριλαμβανομένων π.χ. πεύκης και ερυθρελάτης.
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Ο όρος «μαλακή ξυλεία» χρησιμοποιείται σε αντιδιαστολή με τη σκληρή ξυλεία.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Αλκαλική προσβολή
Causticising
Διεργασία στον κύκλο του ασβέστη, κατά την οποία το υδροξείδιο (λευκό υγρό) αναγεννάται από την αντίδραση Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ
ACRONYMS
Τόνοι αερόξηρου βάρους (πολτού) εκφρασμένο ως 90 % ξηρότητα.
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Προσροφήσιμα οργανικά αλογονίδια μετρημένα σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο EN ISO:
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
9562 για τα υγρά απόβλητα.
9562 standard method for waste waters.
Η ποσότητα του διαλυμένου οξυγόνου που απαιτείται από μικροοργανισμούς για να την αποσύνθεση οργανικής ύλης στα υγρά απόβλητα.
Biochemical oxygen demand.
Χημικομηχανικός πολτός.
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
Χημικοθερμομηχανικός πολτός.
Chemimechanical pulp.
Στεγνή ύλη, εκφραζόμενη ως % βάρους.
Chemithermomechanical pulp.
Υδρόθειο.
Dry solids, expressed as weight %.
Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό.
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Το άθροισμα του μονοξειδίου του αζώτου (NO) και του διοξειδίου του αζώτου (NO2), εκφραζόμενο ως NO2.
Elemental Chlorine Free.
Ουδέτερη ημιχημική μέθοδος των θειωδών.
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
Ανακυκλωμένες ίνες.
Hydrogen sulphide.
Διοξείδιο του θείου.
Light weight coated paper.
Χωρίς καθόλου χλώριο.
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Ολικό άζωτο (Tot-N)
Neutral sulphite semi chemical.
Το ολικό άζωτο (Tot-N) δοσμένο ως N περιλαμβάνει οργανικό άζωτο, ελεύθερη αμμωνία και αμμώνιο (NH4+-N), νιτρώδη (NO2–-N) και νιτρικά άλατα (NO3–-N).
Recycled fibres.
Ολικός φωσφόρος (Tot-P)
Sulphur dioxide.
Ο ολικός φωσφόρος (Tot-p) δοσμένος ως P περιλαμβάνει διαλυμένο φωσφόρο συν τυχόν αδιάλυτο φωσφόρο που μεταφέρθηκε στα υγρά απόβλητα με τη μορφή ιζημάτων ή εντός μικροβίων.
Totally Chlorine Free.
Θερμομηχανικός πολτός.
Total nitrogen (Tot-N)
Ολικός οργανικός άνθρακας.
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Συνολικό ανηγμένο θείο.
Total phosphorus (Tot-P)
Το σύνολο των ακόλουθων ανηγμένων δύσοσμων θειούχων ενώσεων στη διεργασία πολτοποίησης:
Total phosphorus (Tot-P) given as P, includes dissolved phosphorus plus any insoluble phosphorus carried over into the effluent in the form of precipitates or within microbes.
υδρόθειο, μεθυλομερκαπτάνη, διμεθυλοσουλφίδιο και διμεθυλοδισουλφίδιο, εκφραζόμενο ως θείο.
Thermomechanical pulp.
Ολικά αιωρούμενα στερεά (σε υγρά απόβλητα).
Total organic carbon.
Τα αιωρούμενα στερεά αποτελούνται από τμήματα μικρών ινών, πληρωτικά, μικρομερή τεμαχίδια, μη καθίζηση βιομάζας (συσσωμάτωση μικροοργανισμών) και άλλα μικρά σωματίδια.
Total reduced sulphur.
Πτητικές οργανικές ενώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 45 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
The sum of the following reduced malodorous sulphur compounds generated in the pulping process:
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΑΡΤΟΠΟΛΤΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΠΟΙΙΑΣ
hydrogen sulphide, methyl mercaptan, dimethylsulphide and dimethyldisulphide, expressed as sulphur.
Για τη βελτίωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιδόσεων των μονάδων παραγωγής πολτού, χαρτιού και χαρτονιού, η ΒΔΤ συνίσταται στην υλοποίηση και τήρηση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) που διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Total suspended solids (in waste water).
δέσμευση της διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερων διοικητικών στελεχών·
Suspended solids consist of small fibre fragments, fillers, fines, non-settled biomass (agglomeration of microorganisms) and other small particles.
καθορισμός περιβαλλοντικής πολιτικής που περιλαμβάνει συνεχή βελτίωση της εγκατάστασης από τη διοίκηση·
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
προγραμματισμός και καθορισμός των απαραίτητων διαδικασιών, σκοπών και στόχων, σε συνδυασμό με τον οικονομικό προγραμματισμό και τις επενδύσεις·
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
εφαρμογή των διαδικασιών, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
εκπαίδευση, ενημέρωση και ικανότητες
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
επικοινωνία
commitment of the management, including senior management;
συμμετοχή των εργαζομένων
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
v. τεκμηρίωση
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
αποτελεσματικό έλεγχο των διεργασιών
implementation of procedures paying particular attention to:
προγράμματα συντήρησης
structure and responsibility
ετοιμότητα και αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών
training, awareness and competence
διασφάλιση της συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική νομοθεσία·
communication
έλεγχος επιδόσεων και λήψη διορθωτικών μέτρων, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
employee involvement
i. παρακολούθηση και μέτρηση (βλέπε επίσης το έγγραφο αναφοράς για τις γενικές αρχές παρακολούθησης)
documentation
διορθωτικά και προληπτικά μέτρα
efficient process control
τήρηση αρχείων
maintenance programmes
ανεξάρτητος (όπου είναι εφικτό) εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος, ώστε να κρίνεται αν το ΣΠΔ ανταποκρίνεται στις προγραμματισμένες ρυθμίσεις ή όχι και αν έχει εφαρμοστεί και συντηρείται κατάλληλα ή όχι· στ) επανεξέταση του ΣΠΔ και της αδιάλειπτης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη·
emergency preparedness and response
παρακολούθηση της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών·
safeguarding compliance with environmental legislation;
εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ενδεχόμενου παροπλισμού της εγκατάστασης κατά το στάδιο του σχεδιασμού νέας μονάδας και καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας της·
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Εφαρμογή
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
Το πεδίο εφαρμογής (π.χ. επίπεδο ανάλυσης) και το είδος του ΣΠΔ (π.χ. τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο) συνδέονται γενικά με το είδος, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα της εγκατάστασης, καθώς και με το εύρος των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεών της.
corrective and preventive action
Η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή των αρχών της χρηστής διαχείρισης για την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγικής διαδικασίας, με χρήση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
maintenance of records
Τεχνική
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Επιμελής επιλογή και έλεγχος των χημικών ουσιών και προσθέτων
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Ανάλυση εισροών-εκροών με κατάλογο απογραφής χημικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων και τοξικολογικών ιδιοτήτων τους
following the development of cleaner technologies;
Ελαχιστοποίηση της εισροής ουσιών στο έδαφος μέσω διαρροής, εναέριας εναπόθεσης και ακατάλληλης αποθήκευσης πρώτων υλών, προϊόντων ή καταλοίπων
Applicability
Δημιουργία ενός προγράμματος διαχείρισης υπερχείλισης και επέκταση του περιορισμού των σχετικών πηγών, ώστε να εμποδίζεται η ρύπανση του εδάφους και των υπόγειων υδάτων
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Προκειμένου να μειωθεί η απελευθέρωση οργανικών χηλικών παραγόντων που δεν είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμοι, όπως των EDTA ή DTPA από τη λεύκανση με υπεροξείδιο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Ποσοτικός προσδιορισμός των χηλικών παραγόντων που απελευθερώνονται στο περιβάλλον μέσω περιοδικών μετρήσεων
Technique
Δεν εφαρμόζεται σε εργοστάσια που δεν χρησιμοποιούν χηλικούς παράγοντες
Careful selection and control of chemicals and additives
Βελτιστοποίηση της διεργασίας για τη μείωση της κατανάλωσης και των εκπομπών των χηλικών παραγόντων που δεν είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμοι
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες που εξαλείφουν 70 % ή παραπάνω των EDTA/DTPA στη μονάδα ή στη διεργασία επεξεργασίας υγρών αποβλήτων
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Προτιμησιακή χρήση βιοαποικοδομήσιμων ή επιδεχόμενων απομάκρυνση χηλικών παραγόντων, με σταδιακή κατάργηση μη βιοαποικοδομήσιμων προϊόντων
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Η εφαρμογή εξαρτάται από την ύπαρξη κατάλληλων υποκατάστατων (βιοαποικοδομήσιμων παραγόντων που πληρούν π.χ. τις απαιτήσεις στιλπνότητας του πολτού)
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Για τη μείωση της παραγωγής και του ρυπαντικού φορτίου των υγρών αποβλήτων από την αποθήκευση και την προετοιμασία του ξύλου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Ξηρά αποφλοίωση (για περιγραφή βλέπε σημείο 1.7.2.1)
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Χειρισμός των κορμών ξυλείας κατά τρόπο που να αποτρέπεται η πρόσμειξη του φλοιού και του ξύλου με άμμο και πέτρες
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται γενικά
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Οδόστρωση της κορμοπλατείας και ιδίως των επιφανειών που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση των τεμαχιδίων
Not applicable for mills that do not use chelating agents
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω του μεγέθους της κορμοπλατείας και του χώρου αποθήκευσης
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Έλεγχος της ροής των υδάτων καταιονισμού και ελαχιστοποίηση των υδάτων επιφανειακής απορροής από την κορμοπλατεία
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Συλλογή των ρυπασμένων υδάτων απορροής από την κορμοπλατεία και διαχωρισμός των αιωρουμένων στερεών αποβλήτων πριν από τη βιολογική επεξεργασία
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται από τον βαθμό ρύπανσης των υδάτων απορροής (χαμηλή συγκέντρωση) και/ή το μέγεθος της μονάδας επεξεργασίας υγρών αποβλήτων (μεγάλοι όγκοι)
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Για τη μείωση της χρήσης φρέσκου νερού και την παραγωγή υγρών αποβλήτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη δημιουργία κλειστού συστήματος υδροδότησης στο βαθμό που είναι εφικτό από τεχνική άποψη, σύμφωνα με την ποιότητα χαρτοπολτού και χαρτιού που κατασκευάζονται, με χρήση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Παρακολούθηση και βελτιστοποίηση της χρήσης νερού
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Αξιολόγηση των επιλογών ανακυκλοφορίας νερού
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Διαχωρισμός του λιγότερο ρυπασμένου νερού στεγανοποίησης από αντλίες για δημιουργία κενού και επαναχρησιμοποίηση
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Διαχωρισμός καθαρού νερού ψύξης από το ρυπασμένο νερό διεργασίας και επαναχρησιμοποίηση
Generally applicable
Επαναχρησιμοποίηση νερού διεργασίας ως υποκατάστατου του φρέσκου νερού (συστήματα ανακυκλοφορίας νερού και κλειστών κυκλωμάτων νερού)
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
Εφαρμόζεται σε νέες μονάδες και σε σημαντικές ανακαινίσεις.
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω της ποιότητας των υδάτων και/ή των απαιτήσεων ποιότητας του προϊόντος ή λόγω τεχνικών περιορισμών (όπως είναι καθίζηση/σκλήρυνση στο σύστημα νερού) ή αυξημένης οσμητικής ρύπανσης
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Εν σειρά επεξεργασία (τμημάτων) του νερού διεργασίας για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού, ώστε να είναι δυνατή η ανακυκλοφορία ή η επαναχρησιμοποίηση
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Η ροή υγρών αποβλήτων που συνδέεται με τις ΒΔΤ στο σημείο απόρριψης μετά την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων ως ετήσιοι μέσοι όροι είναι:
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Τομέας
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
Kraft, λευκασμένα
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
Kraft, μη λευκασμένα
Monitoring and optimising water usage
Χαρτοπολτός ποιότητας, λευκασμένος με θειώδη
Evaluation of water recirculation options
Πολτός NSSC
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
Μηχανικός χαρτοπολτός
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
CTMP και CMP
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Εργοστάσια χαρτιού RCF χωρίς απομελάνωση
Applicable to new plants and major refurbishments.
1,5 – 10 m3/t (το ανώτερο άκρο του φάσματος σχετίζεται κυρίως με την παραγωγή χαρτονιών συσκευασίας)
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Εργοστάσια χαρτιού RCF με απομελάνωση
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
Εργοστάσια χαρτιού «tissue» με βάση RCF με απομελάνωση
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
Μη ενιαία εργοστάσια παραγωγής χαρτιού
Sector
Προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμων και ενέργειας στα εργοστάσια χαρτοπολτού και χαρτοποιίας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση της τεχνικής (α) και έναν συνδυασμό των άλλων τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
BAT-associated waste water flow
Χρήση ενός συστήματος διαχείρισης της ενέργειας που θα περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Bleached kraft
Αξιολόγηση της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης και παραγωγής του εργοστασίου
Unbleached kraft
Παρακολούθηση και διασφάλιση της βέλτιστης κατάστασης για την κατανάλωση ενέργειας
Bleached sulphite paper grade pulp
Ανάκτηση ενέργειας με καύση των εν λόγω αποβλήτων και καταλοίπων από την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού που έχουν υψηλό ποσοστό οργανικών στοιχείων και θερμογόνο δύναμη, λαμβάνοντας υπόψη τη ΒΔΤ 12
Magnefite pulp
Κάλυψη της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας και ατμού των διεργασιών παραγωγής όσο το δυνατόν περισσότερο από τη συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP)
Dissolving pulp
Η δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες μονάδες ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω της δομής του εργοστασίου και του διαθέσιμου χώρου
NSSC pulp
Η δυνατότητα εφαρμογής της τεχνικής αυτής μπορεί να είναι περιορισμένη σε περιπτώσεις όπου οι πηγές θερμότητας και οι τοποθεσίες απέχουν
Mechanical pulp
Εφαρμόζονται τόσο σε νέες όσο και σε υφιστάμενες μονάδες για όλες τις ποιότητες χαρτιού και για μηχανές επίχρισης, εφόσον είναι διαθέσιμος ατμός μέσης πιέσεως
CTMP and CMP
Χρήση ενεργειακά αποδοτικών συστημάτων κενού για την αποστράγγιση
RCF paper mills without deinking
Χρήση υψηλής απόδοσης ηλεκτρικών κινητήρων, αντλιών και αναδευτήρων
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
Χρήση μετατροπέων συχνότητας για ανεμιστήρες, συμπιεστές και αντλίες
RCF paper mills with deinking
Περιγραφή
RCF-based tissue paper mills with deinking
Η οικονομική βιωσιμότητα (εφικτή εξοικονόμηση και χρόνος ενεργειακής απόσβεσης) θα εξαρτηθούν κυρίως από το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων.
Non-integrated paper mills