natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τον φορέα πιστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ούτε τις ενδεχόμενες αλλαγές στον οικείο τεχνικό φάκελο σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
This should be reflected in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ο «LibanCert» κλήθηκε από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει αυτά τα ζητήματα, αλλά δεν απάντησε εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, ο «LibanCert» έχει παύσει τη λειτουργία του.
Following the examination of all information received, the control bodies and control authorities that have been found to comply with the relevant requirements should be included in that list.
Θα πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
‘LibanCert’ is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 355/2014 της Επιτροπής [4], περιέχει σφάλμα σε σχέση με τον κωδικό τρίτης χώρας για τον φορέα ελέγχου «Abcert AG» και αναφέρεται εσφαλμένα στον «IMO Swiss AG» αντί στον «IMOswiss AG».
However, it did not notify the Commission of relevant information relative to the accreditation body referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 nor of any changes to its technical dossier in accordance with Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διορθωθούν αναλόγως τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Furthermore, the annual report sent by ‘LibanCert’ in 2013 indicated that it did not meet the specifications set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι διορθωμένες διατάξεις που αφορούν τους Abcert AG και IMOswiss AG θα πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 355/2014.
‘LibanCert’ was invited by the Commission to clarify these issues but it did not reply within the deadline set.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
According to information available to the Commission, ‘LibanCert’ has ceased operations.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
It should therefore be withdrawn from the list in Annex IV.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται και διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [4] contains an error in relation to the code number for a third country for the control body ‘Abcert AG’ and erroneously refers to ‘IMO Swiss AG’ instead of ‘IMOswiss AG’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Το σημείο 1 και το σημείο 5 στοιχείο α) του παραρτήματος II εφαρμόζονται από τη 12η Απριλίου 2014.
For reasons of legal certainty, the corrected provisions relating to Abcert AG and IMOswiss AG should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 355/2014.
ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25).
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ. 1).
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 355/2014 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 106 της 9.4.2014, σ. 15).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Points (1) and (5)(a) of Annex II shall apply from 12 April 2014.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Στην καταχώριση σχετικά με την Ελβετία, στο σημείο 1 «Κατηγορίες προϊόντων», στη σειρά «Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα», η υποσημείωση (2) διαγράφεται.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Η καταχώριση που αφορά τη Νέα Ζηλανδία τροποποιείται ως εξής:
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Στο σημείο 1 «Κατηγορίες προϊόντων», στη σειρά «Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα», η υποσημείωση (2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Δεν περιλαμβάνονται οι ζύμες.».
ANNEX I
Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Αρμόδιααρχή:
In the entry relating to Switzerland, point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is deleted.
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/»
The entry relating to New Zealand is amended as follows:
Στο σημείο 5, η σειρά NZ-BIO-001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In point 1 ‘Product categories’, row ‘Processed agricultural products for use as food’, footnote (2) is replaced by the following:
«NZ-BIO-001
Yeast not included’
Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 4 is replaced by the following:
«Οργανισμοί έκδοσης πιστοποιητικών: Ministry for Primary Industries (MPI)».
Competent authority:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/’
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται και διορθώνεται ως εξής:
In point 5, the row for NZ-BIO-001 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Abcert AG», στο σημείο 3 η σειρά για τη Μολδαβία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘NZ-BIO-001
«Μολδαβία
Point 6 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα «CCPB Srl» τροποποιείται ως εξής:
‘Certificate-issuing bodies:Ministry for Primary Industries (MPI)’
Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX II
Τρίτες χώρες, κωδικοί και σχετικές κατηγορίες προϊόντων:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Τρίτη χώρα
In the entry relating to ‘Abcert AG’, in point 3, the row for Moldova is replaced by the following:
Κωδικός
‘Moldova
Κατηγορία προϊόντων
The entry relating to ‘CCPB Srl’ is amended as follows:
Κίνα
Point 3 is replaced by the following:
Αίγυπτος
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Ιράκ
Third country
Λίβανος
Code number
Μαρόκο
Category of products
Φιλιππίνες
China
Άγιος Μαρίνος
Egypt
Συρία
Iraq
Τυνησία
Lebanon
Τουρκία
Morocco
Εξαιρέσεις:
Philippines
προϊόντα μετατροπής, οίνος και προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III».
San Marino
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Control Union Certifications», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Syria
Αφγανιστάν
Tunisia
Αλβανία
Turkey
Βερμούδες
Exceptions:
Μπουτάν
in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Βραζιλία
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Μπουρκίνα Φάσο
Afghanistan
Βιρμανία/Μιανμάρ
Albania
Καμπότζη
Bermuda
Καναδάς
Bhutan
Κολομβία
Brazil
Κόστα Ρίκα
Burkina Faso
Ακτή Ελεφαντοστού
Burma/Myanmar
Δομινικανή Δημοκρατία
Cambodia
Ισημερινός
Canada
Αιθιοπία
Colombia
Γκάνα
Costa Rica
Γουινέα
Côte d'Ivoire
Ονδούρα
Dominican Republic
Χονγκ Κονγκ
Ecuador
Ινδία
Ethiopia
Ινδονησία
Ghana
Ιράν
Guinea
Ισραήλ
Honduras
Νότια Κορέα
India
Κιργιζία
Indonesia
Λάος
Iran
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Israel
Μαλαισία
Japan
Μάλι
South Korea
Μαυρίκιος
Kyrgyzstan
Μεξικό
Laos
Μολδαβία
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Νεπάλ
Mali
Νιγηρία
Mauritius
Πακιστάν
Mexico
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη
Moldova
Παναμάς
Mozambique
Παραγουάη
Nepal
Περού
Nigeria
Ρουάντα
Pakistan
Σερβία
Occupied Palestinian territory
Σιέρα Λεόνε
Panama
Σιγκαπούρη
Paraguay
Νότια Αφρική
Peru
Σρι Λάνκα
Rwanda
Ελβετία
Serbia
Τανζανία
Sierra Leone
Ταϊλάνδη
Singapore
Ανατολικό Τιμόρ
South Africa
Ουγκάντα
Sri Lanka
Ουκρανία
Switzerland
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Tanzania
ΗΠΑ
Thailand
Ουρουγουάη
Timor-Leste
Ουζμπεκιστάν
Uganda
Βιετνάμ
Ukraine
Ζάμπια
United Arab Emirates
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «IBD Certifications Ltd», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
United States
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα «IMO Swiss AG» τροποποιείται ως εξής:
Uruguay
Η επωνυμία «IMO Swiss AG» αντικαθίσταται από την επωνυμία «IMOswiss AG»·
Uzbekistan
Προϊόντα μετατροπής και προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III».
Vietnam
Η καταχώριση σχετικά με τον φορέα «LibanCert» διαγράφεται.
Zambia
Η Επιτροπή εξέτασε τις αιτήσεις καταχώρισης στον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 που παρελήφθησαν έως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
In the entry relating to ‘IBD Certifications Ltd’, point 3 is replaced by the following:
Μετά την εξέταση όλων των πληροφοριών που ελήφθησαν, οι φορείς ελέγχου και οι αρχές ελέγχου που διαπιστώθηκε ότι πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο αυτό.
The entry relating to ‘IMO Swiss AG’ is amended as follows:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 830/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 830/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 του Συμβουλίου, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2/2012 του Συμβουλίου και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 205/2013 του Συμβουλίου όσον αφορά το πεδίο ορισμού του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με συνδετήρες και μέρη αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, και όσον αφορά τις αιτήσεις επανεξέτασης για νέους εξαγωγείς, καθώς και για την πρόβλεψη δυνατότητας επιστροφής ή διαγραφής των δασμών σε ορισμένες περιπτώσεις
amending Council Regulation (EC) No 1890/2005, Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 and Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 as regards the product scope of the current anti-dumping measures concerning stainless steel fasteners and parts thereof, and as regards newcomer review requests, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 παράγραφοι 3, 5 και 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 11(3), (5) and (6) thereof,
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Measures in force
Ισχύοντα μέτρα
By Council Regulation (EC) No 1890/2005 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1890/2005 του Συμβουλίου [2] («ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ («τα αρχικά μέτρα») στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα («ΣΑΧ») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), Ινδονησίας, Ταϊβάν, Ταϊλάνδης και Βιετνάμ.
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), which was limited to the measures imposed on imports originating in the PRC and Taiwan, the original measures ranging from 11,4 % to 27,4 % for the PRC and 8,8 % to 23,6 % for Taiwan were prolonged by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων («η επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων»), σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 («ο βασικός κανονισμός»), η οποία περιορίστηκε στα μέτρα που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊβάν, τα αρχικά μέτρα που κυμαίνονταν από 11,4 % έως 27,4 % για τη ΛΔΚ και από 8,8 % έως 23,6 % για την Ταϊβάν παρατάθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2/2012 του Συμβουλίου [3] («ο κανονισμός για την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων»).
Following an anti-circumvention investigation based on Article 13(3) of the basic Regulation (‘the anti-circumvention investigation’) the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ from the PRC was extended on imports of SSF consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013 [4].
Έπειτα από έρευνα κατά της καταστρατήγησης, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού («έρευνα κατά της καταστρατήγησης»), ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται για «όλες τις άλλες εταιρείες» της ΛΔΚ επεκτάθηκε στις εισαγωγές ΣΑΧ που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Φιλιππινών είτε όχι, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 205/2013 του Συμβουλίου [4].
Initiation of interim review
Έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης
A Taiwanese exporting producer, Sheh Kai Precision Co., Ltd, (‘the applicant’), lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας της Ταϊβάν, η εταιρεία Sheh Kai Precision Co., Ltd, («ο αιτών»), υπέβαλε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The applicant requested the exclusion of certain types of fasteners, namely bi-metal fasteners (‘BMF’), from the scope of the current measures due to their allegedly different physical, chemical and technical characteristics.
Ο αιτών ζήτησε την εξαίρεση ορισμένων τύπων συνδετήρων, συγκεκριμένα των διμεταλλικών συνδετήρων («ΔΜΣ»), από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων, λόγω των κατά τους ισχυρισμούς διαφορετικών φυσικών, χημικών και τεχνικών χαρακτηριστικών τους.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, on 6 June 2013 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan [6].
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), αφού αποφάσισε ότι υπήρχαν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ανήγγειλε στις 6 Ιουνίου 2013 με ανακοίνωση («ανακοίνωση έναρξης»), η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊβάν [6].
The current review is limited to the examination of the product scope in order to clarify whether certain product types of stainless steel screws, in particular BMF, fall within the scope of the original measures, as prolonged and extended.
Η τρέχουσα επανεξέταση περιορίζεται στην εξέταση του πεδίου ορισμού του προϊόντος, προκειμένου να διευκρινιστεί κατά πόσον ορισμένοι τύποι ανοξείδωτων χαλυβδοκοχλίων, ιδίως ΔΜΣ, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αρχικών μέτρων, όπως αυτά παρατάθηκαν και επεκτάθηκαν.
Parties concerned by the investigation
Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
The known Union producers and their associations, importers and users, the representatives of the exporting countries as well as all known producers in the PRC and Taiwan were advised by the Commission of the initiation of the review.
Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης τους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης και τις ενώσεις τους, τους εισαγωγείς και τους χρήστες, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής καθώς και όλους τους γνωστούς παραγωγούς στη ΛΔΚ και στην Ταϊβάν.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα μέρη και από τα τρίτα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση έναρξης.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Thirteen Taiwanese exporting producers, one Chinese exporting producer, one Union producer, seven importers and one user submitted a questionnaire reply.
Δεκατρείς παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ταϊβάν, ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας, ένας παραγωγός της Ένωσης, επτά εισαγωγείς και ένας χρήστης υπέβαλαν απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Additionally, the association representing the Union producers — complainants in the original investigation and in the expiry review — confirmed that none of the Union companies produce BMF and therefore have no opinion on the characteristics of BMF.
Επιπλέον, η ένωση που εκπροσωπεί τους παραγωγούς της Ένωσης —καταγγέλλοντες στην αρχική έρευνα και στην επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων— επιβεβαίωσε ότι καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν παράγει ΔΜΣ και, συνεπώς, δεν έχει γνώμη σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ΔΜΣ.
None of the additional six European producer associations known from the original investigation came forward with any information.
Καμία από τις επιπλέον έξι ευρωπαϊκές ενώσεις παραγωγών που είναι γνωστές από την αρχική έρευνα δεν υπέβαλε πληροφορίες.
No hearings were requested during the investigation.
Δεν ζητήθηκε καμία ακρόαση κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Verification visits
Επισκέψεις επαλήθευσης
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Union producer
Παραγωγός της Ένωσης
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Γερμανία
Union importer
Εισαγωγέας της Ένωσης
Till and Whitehead Ltd, Cheltenham, United Kingdom
Till and Whitehead Ltd., Cheltenham, Ηνωμένο Βασίλειο
Exporting producers in Taiwan
Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν
Sheh Kai Precision Co., Ltd, Kaohsiung, Taiwan
Sheh Kai Precision Co., Ltd, Kaohsiung, Ταϊβάν
Metalink Precision Industries Co., Ltd, Kaohsiung, Taiwan
Metalink Precision Industries Co., Ltd, Kaohsiung, Ταϊβάν
Sun Through Industrial Co., Ltd, Hemei Township, Taiwan
Sun Through Industrial Co., Ltd, Hemei Township, Ταϊβάν
B. PRODUCT CONCERNED AND PRODUCT UNDER REVIEW
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
In the review request the applicant requested the exclusion of certain stainless steel fasteners from the scope of the current anti-dumping measure.
Το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού για την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, είναι ορισμένοι συνδετήρες και μέρη αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 και 73181570, καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊβάν.
The product to be excluded in the review request was defined by the applicant as ‘bi-metal self-tapping and self-drilling screws having a shank and head of stainless steel and a point of carbon steel which allows the screw to self-drill its own pilot hole and cut its own thread into hard steel metal, currently falling within CN code ex73181410’.
Στην αίτηση επανεξέτασης ο αιτών ζήτησε την εξαίρεση ορισμένων συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
One of the cooperating importers claimed that the Commission should have made a distinction not between BMF and SSF but between self-drilling and self-tapping fasteners with the aim to exclude self-drilling fasteners from the product scope of the anti-dumping measures regardless whether they are BMF or SSF.
Το προϊόν το οποίο ζητείται να εξαιρεθεί στην αίτηση επανεξέτασης ορίζεται από τον αιτούντα ως «διμεταλλικοί αυτοελικοτομημένοι κοχλίες (βίδες) και κοχλίες αυτόματης διάτρησης, που διαθέτουν κνήμη (κότσι) και κεφαλή από ανοξείδωτο χάλυβα και ένα σημείο από ανθρακούχο χάλυβα που επιτρέπει στον κοχλία να διατρήσει αυτόματα τη δική του πρότυπη οπή και να κόψει το δικό του νήμα σε σκληρό μέταλλο χάλυβα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex73181410».
The purpose of this review as indicated in the request submitted by the applicant and as specifically mentioned in the first paragraph of point 4 of the Notice of Initiation is to examine whether precisely bi-metal self-tapping and self-drilling screws should be excluded from the scope of the products which currently are subject to anti-dumping measures.
Ένας από τους συνεργασθέντες εισαγωγείς ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε κάνει διάκριση όχι μεταξύ ΔΜΣ και ΣΑΧ αλλά μεταξύ συνδετήρων αυτόματης διάτρησης και αυτοελικοτομημένων συνδετήρων, έτσι ώστε να αποκλείσει τους συνδετήρες αυτόματης διάτρησης από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ, ανεξάρτητα από το αν είναι ΔΜΣ ή ΣΑΧ.
The claim thus had to be rejected.
Σκοπός της επανεξέτασης, όπως αναγράφεται στην αίτηση που υπέβαλε ο αιτών και όπως επισημαίνεται ειδικότερα στο σημείο 4 πρώτο εδάφιο της ανακοίνωσης έναρξης είναι ακριβώς να εξεταστεί κατά πόσον οι διμεταλλικοί αυτοελικοτομημένοι κοχλίες και οι κοχλίες αυτόματης διάτρησης θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο ορισμού του προϊόντος που σήμερα υπόκειται σε μέτρα αντιντάμπινγκ.
At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
This is reflected in the amendment of the definition provided by the applicant, quoted in recital 15, as indicated in recital 19.