natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις γνώμες της ομάδας εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων, που συστάθηκε σύμφωνα το άρθρο 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και στη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων της 8ης Ιουνίου 2012 [12] παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση των προσωπικών δεδομένων και την εγγύηση της ασφάλειας των δεδομένων όταν αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο έξυπνων συστημάτων μέτρησης και έξυπνων δικτύων.
The opinions of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC, and the European Data Protection Supervisor's opinion of 8 June 2012 [12] provide guidance to safeguard personal data and guarantee data security when data are processed in smart metering systems and smart grids.
Σύμφωνα με τη γνώμη 12/2011 της ομάδας εργασίας σχετικά με την έξυπνη μέτρηση, συνιστάται στα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια εφαρμογής, βάσει των οποίων να απαιτείται εκτίμηση των επιπτώσεων στην ιδιωτική ζωή.
Opinion 12/2011 of the Working Party on smart metering recommends Member States to proceed with implementation plans which require a Privacy Impact Assessment.
Μία από τις βασικές προϋποθέσεις για να αντληθούν τα οφέλη που θα προκύψουν από τα έξυπνα συστήματα μέτρησης είναι να βρεθούν οι κατάλληλες τεχνικές και νομικές λύσεις που θα διασφαλίζουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, θεμελιώδη δικαιώματα κατά τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to leverage the benefits generated by smart metering systems, one of the key preconditions for the use of this technology is to find appropriate technical and legal solutions which safeguard privacy of the individual and protection of personal data as fundamental rights under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στη σύσταση 2012/148/ΕΕ της Επιτροπής [13] παρέχεται συγκεκριμένη καθοδήγηση όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και τα μέτρα ασφάλειας για τα έξυπνα συστήματα μέτρησης, και καλούνται τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να διασφαλίζουν ότι παρακολουθούνται οι εφαρμογές έξυπνων συστημάτων μέτρησης και έξυπνων δικτύων και ότι γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες των πολιτών.
The Commission Recommendation 2012/148/EU [13] sets out specific guidance on data protection and security measures for smart metering systems and invites Member States and stakeholders to ensure that smart metering systems and smart grid applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.
Στη σύσταση 2012/148/ΕΕ αναφέρεται ότι, κατά την αρχή «προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού», με εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων πρέπει να καθίσταται δυνατόν να εντοπίζονται εξαρχής οι κίνδυνοι για την προστασία των δεδομένων που ενέχουν οι εξελίξεις των έξυπνων δικτύων.
The Recommendation 2012/148/EU states that data protection impact assessments should make it possible to identify data protection risks in smart grid developments from the start, following the principle of data protection by design.
Στη σύσταση προαναγγέλλεται η εκπόνηση από την Επιτροπή υποδείγματος για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων, το οποίο θα υποβληθεί στην ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων.
It announces the development by the Commission of a Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, to be submitted for opinion to the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Στη σύσταση 2012/148/ΕΕ αναφέρεται επίσης ότι το υπόδειγμα για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων πρέπει να καθοδηγεί τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων για τη διενέργεια εκτίμησης των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων, στην οποία να περιγράφονται οι προβλεπόμενες πράξεις επεξεργασίας, η αξιολόγηση των κινδύνων για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων, τα προβλεπόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων, οι διασφαλίσεις, τα μέτρα ασφαλείας και οι μηχανισμοί για τη διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και την απόδειξη της συμμόρφωσης με την οδηγία 95/46/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των δικαιωμάτων και των έννομων συμφερόντων των υποκειμένων των δεδομένων.
The Recommendation 2012/148/EU further indicates that the Data Protection Impact Assessment Template should guide data controllers in conducting a thorough data protection impact assessment which describes the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with Directive 95/46/EC, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects concerned.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για την προστασία των δεδομένων που θα αντικαταστήσει την οδηγία 95/46/ΕΚ θα καταστήσει υποχρεωτική την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ως βασικό μηχανισμό για τη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων.
The ‘Proposed Data Protection Regulation’ replacing Directive 95/46/EC would render Data Protection Impact Assessments mandatory under certain conditions, as a key instrument to enhance data controllers' accountability.
Εν προκειμένω, το υπόδειγμα για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων όσον αφορά τα έξυπνα δίκτυα και τα έξυπνα συστήματα μέτρησης, αν και μη υποχρεωτικό, θα χρησιμεύσει, ως εργαλείο αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων, για την υποστήριξη των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων στον τομέα των έξυπνων δικτύων, ώστε να τηρείται η μελλοντική νομική υποχρέωση κατά τον προτεινόμενο κανονισμό για την προστασία των δεδομένων.
In this respect, the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, albeit itself non-compulsory, will serve the purpose, as an evaluation and decision-making tool, of supporting data controllers in the smart grids sector to comply with a future legal obligation under the ‘Proposed Data Protection Regulation’.
Σκοπός του υποδείγματος που εκπονήθηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διεξαγωγή των εκτιμήσεων των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων είναι να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της σύστασης 2012/148/ΕΕ θα τηρούνται συνεκτικά από όλα τα κράτη μέλη και ότι θα προωθείται σε ολόκληρη την ΕΕ κοινή μέθοδος για τους υπεύθυνους της επεξεργασίας δεδομένων, που θα εγγυάται την επαρκή και εναρμονισμένη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
A Template developed at Union level for conducting data protection impact assessments aims at ensuring that the provisions of Directive 95/46/EC and Recommendation 2012/148/EU are followed coherently across Member States and that a common methodology for data controllers guaranteeing adequate and harmonized processing of personal data throughout the EU is promoted.
Το εν λόγω υπόδειγμα αναμένεται ότι θα διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής «προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού», διότι οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων θα ενθαρρυνθούν να διενεργούν εκτίμηση επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων το ταχύτερο δυνατό, ώστε να είναι σε θέση να προβλέπουν εκ των προτέρων δυνητικές επιπτώσεις στα δικαιώματα και στις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και να εφαρμόζουν αυστηρές διασφαλίσεις.
Such a Template should facilitate the application of the principle of data protection by design by encouraging data controllers to carry out an impact assessment of data protection as soon as possible, hence allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας δεδομένων καθ' όλη τη διάρκεια ζωής εφαρμογής ή συστήματος.
Such measures should be monitored and reviewed by the data controller throughout the lifecycle of the application or system.
Η έκθεση που θα συντάσσεται μετά την εφαρμογή του υποδείγματος αναμένεται να βοηθά επίσης τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων στις δραστηριότητες παρακολούθησης και εποπτείας της συμμόρφωσης της επεξεργασίας δεδομένων και, ιδίως, των κινδύνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The report produced from the Template's implementation should also contribute to national Data Protection Authorities activities regarding the monitoring and oversight of the compliance of processing and, in particular, the risks for the protection of personal data.
Το υπόδειγμα αναμένεται όχι μόνο να διευκολύνει την επίλυση των αναδυόμενων ζητημάτων προστασίας των δεδομένων, της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας σε περιβάλλον έξυπνου δικτύου, αλλά και να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων χειρισμού των δεδομένων που σχετίζονται με την ανάπτυξη της λιανικής αγοράς ενέργειας.
The Template should not only facilitate the resolution of emerging data protection, privacy and security issues in the smart grid environment, but also contribute to addressing data handling challenges linked to the development of the retail energy market.
Σημαντικό μέρος της αξίας στη μελλοντική λιανική αγορά θα προκύψουν από τα δεδομένα και την ευρύτερη ενσωμάτωση των ΤΠΕ στον ενεργειακό σύστημα.
Indeed, an important part of value in the future retail market will stem from data and wider integration of ICT into the energy system.
Η συλλογή και η οργάνωση της πρόσβασης στα δεδομένα αυτά είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών για τους νεοεισερχόμενους, ιδίως για τους φορείς συγκέντρωσης, τις εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών ή τον τομέα των ΤΠΕ.
The collection and organisation of access to this data are key to the creation of business opportunities for newcomers, especially aggregators, energy service companies or the ICT branch.
Η προστασία των δεδομένων, η ιδιωτική ζωή και η ασφάλεια θα καταστούν όλο και σημαντικότερα ζητήματα που θα πρέπει να χειρίζονται οι οργανισμοί κοινής ωφελείας.
Data protection, privacy and security will therefore become increasingly important issues for utilities to handle.
Το υπόδειγμα θα βοηθήσει να διασφαλίζεται, ιδίως κατά την αρχική φάση της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων μετρητών, η παρακολούθηση των εφαρμογών έξυπνων συστημάτων μέτρησης και η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων, καθώς θα εντοπίζονται εξαρχής οι κίνδυνοι για την προστασία των δεδομένων που ενέχουν οι εξελίξεις των έξυπνων δικτύων.
The Template will help ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected, by identifying data protection risks in smart grid developments from the start.
Μετά την υποβολή του υποδείγματος —όπως διατυπώθηκε από τους κύριους ενδιαφερόμενους του τομέα των έξυπνων δικτύων μέσω διαδικασίας παρακολουθούμενης από την Επιτροπή— στην ομάδα εργασίας για επίσημη διαβούλευση εκδόθηκε η γνώμη 04/2013.
Following submission of the Template — as formulated by the smart grid sector's main stakeholders through a process monitored by the Commission — to the Working Party for formal consultation, Opinion 04/2013 was issued.
Μετά την υποβολή του αναθεωρημένου υποδείγματος με βάση τη γνώμη 04/2013, η ομάδα εργασίας εξέδωσε τη γνώμη 07/2013 [14] στις 4 Δεκεμβρίου 2013.
Subsequent to the submission of a revised Template based on Opinion 04/2013, the Working Party issued Opinion 07/2013 of 4 December 2013 [14].
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν σε αυτές τις δύο γνώμες ελήφθησαν υπόψη από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The recommendations formulated in these two opinions were taken into account by the stakeholders.
Στη γνώμη 07/2013, η ομάδα εργασίας συνιστά να διοργανωθεί φάση δοκιμαστικής εφαρμογής του υποδείγματος, κατά την οποία κάθε αρχή προστασίας δεδομένων θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει την παροχή υποστήριξης.
Opinion 07/2013 of the Working Party recommends the organisation of a test phase for the implementation of the Template, in which individual Data Protection Authorities may consider offering support.
Η εν λόγω φάση δοκιμών θα πρέπει να βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι το υπόδειγμα παρέχει καλύτερη προστασία δεδομένων στους ιδιώτες κατά την εγκατάσταση των έξυπνων δικτύων.
This test phase should contribute to ensure that the Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids.
Λαμβανομένων υπόψη των οφελών που θα προκύψουν από το υπόδειγμα για τον κλάδο, τους καταναλωτές και τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν με τον κλάδο, την κοινωνία των πολιτών, τους ενδιαφερόμενους φορείς και τις εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων για να προωθήσουν και να υποστηρίξουν τη χρήση και τη διάδοση του υποδείγματος για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων σε πρώιμο στάδιο της αξιοποίησης των έξυπνων δικτύων και της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
In light of the benefits generated by the Template for industry, consumers and for national Data Protection Authorities, Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the use and deployment of the Data Protection Impact Assessment Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή της παρούσας σύστασης, άμεσα και έμμεσα, διευκολύνοντας τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, ιδίως μέσω της συγκέντρωσης και της διάδοσης πληροφοριών ανάδρασης κατά τη φάση δοκιμών, μεταξύ του κλάδου και των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων.
The Commission should contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular through the centralisation and dissemination of information feedback during the test phase between industry and national data protection authorities.
Με βάση τα συμπεράσματα της φάσης δοκιμών και μετά την αναθεώρηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί και να τελειοποιηθεί η μέθοδος που προωθείται με το εν λόγω υπόδειγμα.
In light of the test phase's conclusions and subsequent to the revision of Directive 95/46/EC, the Commission should assess the need to review and refine the methodology promoted in the Template.
Η παρούσα σύσταση τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που κατοχυρώνονται με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Συγκεκριμένα, η παρούσα σύσταση επιδιώκει τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη) και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 του Χάρτη).
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life (Article 7 of the Charter) and the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
This Recommendation provides guidance to Member States on measures to be taken for the positive and wide-ranging dissemination, recognition and use of the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (hereinafter referred to as ‘DPIA Template’), to help ensure the fundamental rights to protection of personal data and to privacy in the deployment of smart grid applications and systems and smart metering roll-out.
Η παρούσα σύσταση παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφασιστική και ευρεία διάδοση, αναγνώριση και χρήση του υποδείγματος για την εκτίμηση των επιπτώσεων της προστασίας δεδομένων όσον αφορά τα έξυπνα δίκτυα και τα έξυπνα συστήματα μέτρησης (στο εξής «υπόδειγμα ΕΕΠΔ»), το οποίο θα συμβάλει στη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής κατά την εγκατάσταση εφαρμογών και συστημάτων έξυπνων δικτύων και την εμπορική εξάπλωση της έξυπνης μέτρησης.
The DPIA Template is available on the website of the Smart Grid Task Force (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Το υπόδειγμα ΕΕΠΔ είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της ομάδας ειδικών καθηκόντων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
DEFINITIONS
ΟΡΙΣΜΟΙ
Member States are invited to take note of the following definitions:
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν υπόψη τους ακόλουθους ορισμούς:
‘smart grid’ [15] means an upgraded energy network to which two-way digital communication between the supplier and consumer, smart metering and monitoring and control systems have been added;
«Έξυπνο δίκτυο» [15]: αναβαθμισμένο δίκτυο ενέργειας στο οποίο έχουν προστεθεί αμφίδρομη ψηφιακή επικοινωνία μεταξύ προμηθευτή και καταναλωτή, έξυπνα συστήματα μέτρησης, παρακολούθησης και ελέγχου. β) «Έξυπνο σύστημα μέτρησης»:
‘smart metering system’ means an electronic system that can measure energy consumption and production, adding more information than a conventional meter, and can transmit and receive data using a form of electronic communication [16];
ηλεκτρονικό σύστημα ικανό να μετρά την κατανάλωση ενέργειας, προσθέτοντας περισσότερες πληροφορίες από ό,τι συμβατικός μετρητής, και ικανό να διαβιβάζει και να λαμβάνει δεδομένα χρησιμοποιώντας μορφότυπο ηλεκτρονικής επικοινωνίας [16]. γ) «Εκτίμηση των επιπτώσεων της προστασίας δεδομένων»:
‘data protection impact assessment’ means a systematic process for evaluating the potential impact of risks where processing operations are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes to be to carried out by the controller or processor or the processor acting on the controller's behalf;
συστηματική διαδικασία εκτίμησης των δυνητικών επιπτώσεων των κινδύνων, την οποία πρέπει να διενεργεί ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων ή ο εκτελών επεξεργασία δεδομένων ή ο εκτελών επεξεργασία που ενεργεί για λογαριασμό υπευθύνου επεξεργασίας δεδομένων, στις περιπτώσεις που πράξεις επεξεργασίας είναι πιθανό να ενέχουν ιδιαίτερους κινδύνους για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων, λόγω της φύσης, της εμβέλειας ή των σκοπών των δεδομένων.
‘data protection by design’ requires to implement, having regard to the state of the art and the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of Directive 95/46/EC and ensure the protection of the rights of the data subject;
Για την «προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού» απαιτείται η εφαρμογή —λαμβανομένης υπόψη της τελευταίας λέξης της τεχνολογίας και του κόστους εφαρμογής, τόσο κατά τη χρονική στιγμή προσδιορισμού των μέσων επεξεργασίας όσο και κατά τη χρονική στιγμή εκτέλεσης της επεξεργασίας— ενδεδειγμένων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων και διαδικασιών με τρόπο ώστε η επεξεργασία να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και να διασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων.
‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage;
Για την «προστασία δεδομένων με προεπιλογή» απαιτείται η εφαρμογή μηχανισμών που εξασφαλίζουν ότι, εκ προεπιλογής, υπόκεινται σε επεξεργασία μόνον εκείνα τα προσωπικά δεδομένα τα οποία είναι απαραίτητα για κάθε συγκεκριμένο σκοπό της επεξεργασίας και ότι, ιδίως, δεν συλλέγονται ούτε διατηρούνται περισσότερα προσωπικά δεδομένα από τα κατ' ελάχιστο απαραίτητα για τους σκοπούς αυτούς, τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και τον χρόνο αποθήκευσής τους.
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for complying with the EU data protection framework.
στ) «Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές»: το πλέον αποτελεσματικό και προηγμένο στάδιο εξέλιξης των δραστηριοτήτων και μεθόδων λειτουργίας, το οποίο είναι ενδεικτικό της πρακτικής καταλληλότητας συγκεκριμένων τεχνικών να συνιστούν καταρχήν τη βάση για τη συμμόρφωση με το ενωσιακό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων.
They are designed to prevent or mitigate risks on privacy, personal data and security.
Οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές αποβλέπουν στην αποτροπή και τον περιορισμό των κινδύνων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, των προσωπικών δεδομένων και την ασφάλεια.
The Article 29 Data Protection Working Party was set up under the Directive 95/46/EC.
Η ομάδα εργασίας για την προστασία δεδομένων του άρθρο 29 συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
IMPLEMENTATION
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
In order to guarantee protection of personal data throughout the Union, Member States should encourage data controllers to apply the DPIA Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, and in doing so, encourage them to take into account the advice of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in particular its Opinion 07/2013 [17].
Προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των προσωπικών δεδομένων σε ολόκληρη την Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων να εφαρμόζουν το υπόδειγμα ΕΕΠΔ όσον αφορά τα έξυπνα δίκτυα και τα έξυπνα συστήματα μέτρησης, και προς τον σκοπό αυτό, να τους ενθαρρύνουν να λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις της ομάδας εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως δε τη γνώμη της 07/2013 [17].
The opinions of the Working Party are available on the Smart Grid Task Force's webpage (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Οι γνώμες της ομάδας εργασίας είναι αναρτημένες στην ιστοσελίδα της ομάδας ειδικών καθηκόντων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the dissemination and use of the DPIA Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με τον κλάδο, την κοινωνία των πολιτών και τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων για να προωθήσουν και να υποστηρίξουν τη διάδοση και τη χρήση του υποδείγματος ΕΕΠΔ σε πρώιμο στάδιο της ανάπτυξης των έξυπνων δικτύων και της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
Member States should encourage data controllers to consider as a complementary element to the Data Protection Impact Assessment, the Best Available Techniques to be determined by Member States in collaboration with the industry, Commission and other stakeholders for each of the common minimum functional requirements for electricity smart metering as listed in point 42 of Recommendation 2012/148/EU.