natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΕΛΛΕΙΨΕΙ ΚΟΙΝΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
The relevant competent authorities in a Member State shall provide to the management bodies of institutions which are authorised in that Member State the respective parts of the decision document referred to in paragraph 1 that are relevant to each of these institutions.
Άρθρο 20
The consolidating supervisor shall, where appropriate, discuss the decision document with the EU parent institution to explain the details and application of the capital decisions or liquidity decisions taken in the absence of a capital joint decision or liquidity joint decision.
Έκτακτη επικαιροποίηση των κοινών αποφάσεων
The relevant competent authorities in a Member State shall, where appropriate, discuss with the institutions established in this Member State the respective parts of the decision document that are relevant to each of these institutions to explain the details and application of the capital decisions or liquidity decisions taken in the absence of a capital joint decision or a liquidity joint decision.
Σε περίπτωση αιτήματος για έκτακτη επικαιροποίηση μιας κοινής απόφασης κεφαλαίου ή μιας κοινής απόφασης ρευστότητας, το οποίο υποβάλλεται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας ή από σχετική αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας γνωστοποιεί το εν λόγω αίτημα σε όλες τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
Article 19
Για την έκτακτη επικαιροποίηση ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 9 έως 14.
Monitoring of the application of the capital decisions and liquidity decisions taken in the absence of capital joint decision or liquidity joint decision
Σε περίπτωση που μια σχετική αρμόδια αρχή υποβάλλει αίτημα για επικαιροποίηση κοινής απόφασης σχετικά με ένα ίδρυμα, πλην μητρικού ιδρύματος εγκατεστημένου στην ΕΕ, μητρικής χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών εγκατεστημένης στην ΕΕ ή μητρικής μεικτής χρηματοοικονομικής εταιρείας συμμετοχών εγκατεστημένης στην ΕΕ, προς την αρχή ενοποιημένης εποπτείας σε διμερή βάση, το αίτημα υποβάλλεται εγγράφως και είναι πλήρως αιτιολογημένο.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall monitor the application of the capital decisions and liquidity decisions, taken in the absence of a capital joint decision or liquidity joint decision, that are relevant to each of the institutions of the group for which they are respectively responsible.
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας γνωστοποιεί το αίτημα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, σε όλες τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
CHAPTER IV
Το αίτημα περιλαμβάνει σχέδιο κοινής απόφασης κεφαλαίου, που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 10, ή σχέδιο κοινής απόφασης ρευστότητας, που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 11.
UPDATE AND EXTRAORDINARY UPDATE OF JOINT DECISIONS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF JOINT DECISION
Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας θέτει προθεσμία στις σχετικές αρμόδιες αρχές, προκειμένου να αποφανθούν αν η επικαιροποίηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε διμερή βάση.
Article 20
Σε περίπτωση που καμία από τις σχετικές αρμόδιες αρχές δεν ζητήσει να πραγματοποιηθεί η επικαιροποίηση σε μη διμερή βάση, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και η σχετική αρμόδια αρχή που ζήτησε την έκτακτη επικαιροποίηση υποβάλουν εισήγηση και καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με τη λήψη κοινής απόφασης σε διμερή βάση.
Extraordinary update of joint decisions
Σε περίπτωση που μια σχετική αρμόδια αρχή δεν επιθυμεί να υποβάλει εισήγηση για την επικαιροποιημένη κοινή απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 9, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας συντάσσει την επικαιροποιημένη κοινή απόφαση βάσει της πλέον πρόσφατης εισήγησης στο έγγραφο κοινής απόφασης, που λήφθηκε από τη σχετική αρμόδια αρχή.
Where a request for an extraordinary update of a capital joint decision or a liquidity joint decision is initiated by the consolidating supervisor or a relevant competent authority pursuant to Article 113(4) of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall communicate this request to all relevant competent authorities.
Άρθρο 21
The extraordinary update shall follow the process set out in Articles 9 to 14.
Ετήσια και έκτακτη επικαιροποίηση των αποφάσεων που λαμβάνονται ελλείψει κοινής απόφασης
Where a relevant competent authority requests to update a joint decision in relation to an institution other than an EU parent institution, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company with the consolidating supervisor on a bilateral basis, the request shall be made in writing and be fully reasoned.
Για την ετήσια επικαιροποίηση των αποφάσεων που λαμβάνονται ελλείψει κοινής απόφασης ακολουθούνται τα στάδια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, εφόσον κάθε στάδιο είναι σκόπιμο για την εφαρμογή του άρθρου 97 παράγραφος 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
The consolidating supervisor shall communicate the request referred to in the first subparagraph to all relevant competent authorities.
Για οποιαδήποτε έκτακτη επικαιροποίηση των αποφάσεων που λαμβάνονται ελλείψει κοινής απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 9 έως 14.
The request shall include a draft capital joint decision document that complies with the requirements set out in Article 10 or a draft liquidity joint decision that complies with the requirements set out in Article 11.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
The consolidating supervisor shall set a deadline for relevant competent authorities to comment whether the update should be addressed on a bilateral basis.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Where none of the relevant competent authorities requests to address the update on a non-bilateral basis within the specified deadline, the consolidating supervisor and the relevant competent authority which requested the extraordinary update shall contribute to and reach an agreement on the joint decision on a bilateral basis.
Άρθρο 22
Where a relevant competent authority does not wish to submit a contribution to the updated joint decision in accordance with Article 9, the consolidating supervisor shall prepare the updated joint decision on the basis of the most recent contribution to the joint decision document received from the relevant competent authority.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Annual and extraordinary update of decisions taken in the absence of joint decision
Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2014.
The annual update of decisions taken in the absence of joint decision shall follow the steps pursuant to Article 3(2), in so far as each step is relevant for the application of Article 97(4) of Directive 2013/36/EU.
Για την Επιτροπή
Any extraordinary update of decisions taken in the absence of joint decision pursuant to Article 113(4) of Directive 2013/36/EU shall follow the process set out in Articles 9 to 14.
Ο Πρόεδρος
CHAPTER V
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
FINAL PROVISIONS
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
Article 22
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Done at Brussels, 23 June 2014.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΔΕΕΑ
For the Commission
Η έκθεση ΔΕΕΑ συμπληρώνεται με περιλήψεις βαθμολογιών (Πίνακας 1) και την αξιολόγηση της κεφαλαιακής επάρκειας (Πίνακας 2).
The President
Ίδρυμα:
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Κατηγορία του ιδρύματος:
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
[με βάση την εθνική ταξινόμηση έως ότου καθοριστεί κοινή προσέγγιση κατηγοριοποί-ησης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ για τις κοινές μεθοδολογίες και διαδικασίες ΔΕΕΑ η κατηγορία στην οποία υπάγεται το ίδρυμα αντικατοπτρίζει επίσης τη συστημική σημασία του]
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Ημερομηνία αναφοράς:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Σύνολο ενεργητικού (σε εκατ. ευρώ) κατά την ημερομηνία αναφοράς:
ANNEX I
Αρμόδια αρχή:
SREP REPORT TEMPLATE
Συνολική αξιολόγηση ΔΕΕΑ
The SREP report is supplemented with summaries of scores (Table 1) and the capital adequacy assessment (Table 2).
Συνολική βαθμολογία ΔΕΕΑ (μετά την αξιολόγηση κεφαλαιακής επάρκειας και ρευστότητας):
Institution:
Η ενότητα αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει περίληψη των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν στις παρακάτω ενότητες.
Category of the institution:
Αξιολόγηση της κεφαλαιακής επάρκειας
[based on national classification until common categorisation approach is in place as per EBA Guidelines for common SREP methodologies and procedures; the category to which the institution is assigned shall reflect also its systemic importance]
Σε αυτήν την ενότητα αναφέρετε τα εξής:
Reference date:
Αξιολόγηση της επάρκειας ρευστότητας
Total assets (million EUR) at reference date:
Ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα της κοινής απόφασης σχετικά με τη ρευστότητα, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει είτε να αντικατοπτρίζει τα ευρήματα που συνοψίζονται στην έκθεση ρευστότητας ΔΕΕΑ (βλέπε υπόδειγμα στο παράρτημα 5) είτε να παρέχει επικαιροποιημένη αξιολόγηση.
Competent authority:
( 1 ) Π.χ. περιορισμούς όσον αφορά τα μερίσματα.
Overall SREP assessment
A.
Overall SREP score (following the capital and liquidity adequacy assessment):
Ανάλυση του επιχειρηματικού μοντέλου (βιωσιμότητα και διατηρησιμότητα)
This section should contain a summary of the assessments made in the sections below.
Βαθμολογία:
Capital adequacy assessment
B.
Within this section please provide:
Γ.2 Κίνδυνος διακανονισμού/παράδοσης
Liquidity Adequacy Assessment
Γ.7 Κίνδυνος υπερβολικής μόχλευσης
Depending on the timing of the joint decision on liquidity, this assessment should either mirror the findings summarised in the Liquidity SREP report (see template in Annex 5), or provide an updated assessment.
Γ .8 Άλλοι κίνδυνοι σημαντικοί για το ίδρυμα, κατά περίπτωση (παρακαλείσθε να διευκρινίσετε)
( 1 ) E.g. dividend restrictions.
περιγραφή της εξέλιξης άλλων κινδύνων που εντοπίστηκαν όσον αφορά τη φερεγγυότητα εντός της περιόδου παρατήρησης, (2) εντοπισθείσες ανεπάρκειες του ελέγχου, (3) θέματα μη συμμόρφωσης με τον ΚΚΑ και την ΟΚΑ σε σχέση με τον κίνδυνο, (4) τις προοπτικές για την επόμενη περίοδο αξιολόγησης, (5) τις ενέργειες μετριασμού του κινδύνου στις οποίες πρέπει να προβεί το ίδρυμα, και (6) τυχόν σχετικά εποπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κεφαλαιακών και μη κεφαλαιακών εποπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των θεμάτων μη συμμόρφωσης.
A. Business model analysis (viability and sustainability)
Σε περίπτωση που η αξιολόγηση των κινδύνων ρευστότητας και χρηματοδότησης επισημάνει σημαντικά ζητήματα σε σχέση με τον κίνδυνο χρηματοδότησης, όπου απαιτείται η κατανομή του κεφαλαίου για τον περιορισμό των επιπτώσεων από την αύξηση του κόστους χρηματοδότησης, περιγράψτε πώς αντανακλάται αυτό στις πρόσθετες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, ανάλογα με την περίπτωση.
Score:
Ζ. Αποτελέσματα διαφοροποίησης μεταξύ κινδύνων
and, (3) any relevant supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures.
H.
B. Internal governance arrangements
Ποσοτικοί δείκτες που συμφωνήθηκαν από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής του ΕΟΧ (σύμφωνα με τα ΡΤΠ/ΕΤΠ σχετικά με τα σώματα εποπτών)
C.1 Credit and counterparty risk
Περίληψη της βαθμολόγησης
risk mitigating actions to be taken by the institution;
Στοιχεία ΔΕΕΑ
C.2 Settlement/delivery risk
Βαθμολογία
C.3 Inter-concentration risk
Επιχειρηματικό μοντέλο (βιωσιμότητα και διατηρησιμότητα)
C.4 Market risk
Ρυθμίσεις εσωτερικής διακυβέρνησης
C.5 IRRBB
Κίνδυνοι για τη φερεγγυότητα
C.6 Operational risk
Πιστωτικός κίνδυνος και κίνδυνος αντισυμβαλλομένου
C.7 Risk of excessive leverage
Γ.2
C.8 Other risks material to the institution, as applicable (please specify)
Κίνδυνος διακανονισμού/παράδοσης
a description of the evolution of other identified risks to solvency in the observed period;
Κίνδυνος αγοράς
Should the assessment of liquidity and funding risks highlight significant issues in relation to funding risk requiring the allocation of capital to mitigate impacts from an increased cost of funding, please describe how it is reflected in the additional own funds requirements, if relevant.
Γ.5
E. Systemic risk
Γ.6
and, (3) any supervisory measures, including capital and non-capital supervisory measures.
Άλλοι κίνδυνοι σημαντικοί για το ίδρυμα, κατά περίπτωση (παρακαλούμε διευκρινίστε)
mitigating actions to be taken by the institution;
[σύμφωνα με το αποτέλεσμα της έκθεσης ρευστότητας ΔΕΕΑ]
G. Inter-risk diversification effects
Οι βαθμολογίες αυτές θα πρέπει να συνάδουν με τις αντίστοιχες εκτιμήσεις βάσει της κοινής απόφασης ρευστότητας.
Taking into account the outcome of the ICAAP assessments and internal capital estimates, and only in case diversification effects are recognised, please provide within this section a description of the impact of diversification effects and define the extent to which benefits from the diversification effects can be taken into account in the determination of capital adequacy.
Ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα της κοινής απόφασης σχετικά με τη ρευστότητα, η εκτίμηση αυτή θα πρέπει είτε να αντικατοπτρίζει τις διαπιστώσεις που συνοψίζονται στην έκθεση ρευστότητας ΔΕΕΑ είτε να παρέχει μια επικαιροποιημένη εκτίμηση.
H. Stress test outcomes
Συστημικός κίνδυνος (κίνδυνος στον οποίο εκτίθεται το χρηματοοικονομικό σύστημα εξαιτίας του ιδρύματος)
Within this section please summarise the results and their impact on capital adequacy of institutions own stress tests and their reconciliation with supervisory stress tests, including the explanation of how the stress testing buffer was derived, where applicable.
Συνολική βαθμολογία ΔΕΕΑ
Other relevant information
Συνοπτική παρουσίαση της αξιολόγησης της επάρκειας ρευστότητας
Quantitative Indicators agreed by the consolidating supervisor and the host EEA competent authorities (pursuant to RTS/ITS on colleges of supervisors)
Στοιχεία υπομνημάτων
Please list any quantitative indicators agreed to be shared while developing the joint risk assessment report for the purposes of reaching a joint decision.
Συνολική κεφαλαιακή απαίτηση/εκτίμηση ΔΕΕΑ (περιλαμβανομένου εποπτικού πληρεξουσίου, κατά περίπτωση) (σε εκατ. ευρώ)
ANNEX II
Κεφαλαιακές απαιτήσεις πυλώνα 1, κατά περίπτωση (σε εκατ. ευρώ)
Table 1
Εκτίμηση ΕΔΑΚΕ (σε εκατ. ευρώ)
Summary of scores
Κίνδυνοι για τη φερεγγυότητα (κίνδυνοι και έλεγχοι)
Total assets (mln EUR) at reference date:
Κίνδυνοι για τη ρευστότητα — Κίνδυνος χρηματοδότησης (κόστος προοπτικής χρηματοδότησης)
SREP elements
Αποτελέσματα διαφοροποίησης μεταξύ κινδύνων
Score
Απόθεμα ασφαλείας σχεδιασμού κεφαλαίου / προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (κατά περίπτωση)
Business Model (viability and sustainability)
Απόθεμα ασφαλείας σχεδιασμού κεφαλαίου / προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων ΕΔΑΚΕ, κατά περίπτωση
Internal governance arrangements
Συμφωνία δοκιμών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων ΕΔΑΚΕ με τις εποπτικές δοκιμές προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και προκύπτον απόθεμα ασφαλείας σχεδιασμού κεφαλαίου / προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, κατά περίπτωση
Risks to solvency
Αποτέλεσμα κεφαλαίου ΔΕΕΑ (προκαταρκτική πρόταση για τη συζήτηση της κοινής απόφασης)
Credit and counterparty risk
Συνολική κεφαλαιακή απαίτηση/ εκτίμηση
C.2
Συνολική κεφαλαιακή απαίτηση πυλώνα 1
Settlement / Delivery risk
Εκτίμηση συνολικού κεφαλαίου ΕΔΑΚΕ
C.3
Εκτίμηση συνολικού κεφαλαίου ΔΕΕΑ
Inter-concentration risk
Αξιολόγηση της κεφαλαιακής επάρ-κειας (το κεφάλαιο αξιολογείται ως επαρκές/ανεπαρκές)
C.4
Επαρκής/ανεπαρκής
Market risk
Απαίτηση πρόσθετων ιδίων κεφαλαίων
C.5
Στοιχεία υπομνημάτων (τιμές κατά την ημερομηνία αναφοράς)
C.6
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων (σε εκατ. ευρώ) κατά την ημερομηνία αναφοράς
Operational risk
Ίδια κεφάλαια κατηγορίας 1 (σε εκατ. ευρώ) κατά την ημερομηνία αναφοράς
C.7
Ίδια κεφάλαια κοινών μετοχών κατηγορίας 1 (σε εκατ. ευρώ) κατά την ημερομηνία αναφοράς
Risk of excessive leverage
Σύνολο σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων του ενεργητικού (σε εκατ. ευρώ) κατά την ημερομηνία αναφοράς
C.8
Οι απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται ή αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 458 του εν λόγω κανονισμού και τις μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο δέκατο μέρος του εν λόγω κανονισμού
Other risks material to the institution, as applicable (please specify)
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 129 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
C.9
Το ύψος του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 130 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
Risks to liquidity
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 133 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
[as per the outcome of the Liquidity SREP report]
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας G-SII ή O-SII που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
These scores should be consistent with the respective assessments under the liquidity joint decision.
Κάθε άλλη απαίτηση προληπτικής εποπτείας που ισχύει για το ίδρυμα, μεταξύ άλλων σύμφωνα με το άρθρο 103 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, μακροπροληπτικά μέτρα και συστάσεις της ΕΑΤ και του ΕΣΣΚ
Depending on the timing of the joint decision on liquidity, this assessment should either mirror the findings summarised in the liquidity SREP report, or provide updated assessment.
Η έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων του ομίλου περιλαμβάνει ως παραρτήματα όλες τις εκθέσεις ΔΕΕΑ που υποβάλλονται από τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
Systemic risk (risk that institution poses to financial system)
Η έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων του ομίλου συμπληρώνεται με περιλήψεις βαθμολογιών (Πίνακας 1) και την αξιολόγηση της κεφαλαιακής επάρκειας (Πίνακας 2).
Overall SREP Score
Όμιλος:
Table 2
Κατηγορία ομίλου:
Summary of capital adequacy assessment
Συνολική αξιολόγηση ΔΕΕΑ του ομίλου
Memoranda items
Η ενότητα αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει περίληψη των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν στις παρακάτω ενότητες.
Overall SREP capital requirement/estimate (including supervisory proxy, where applicable) (in mln EUR)
Σε αυτήν την ενότητα περιγράψτε επίσης πώς προέκυψαν οι εκτιμήσεις κεφαλαίων ΔΕΕΑ και πώς ελήφθησαν υπόψη οι εκτιμήσεις κεφαλαίου ΕΔΑΚΕ, εφόσον έχουν εκτιμηθεί ως αξιόπιστες.
Pillar 1 capital requirements, where applicable (in mln EUR)
Ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα της κοινής απόφασης σχετικά με τη ρευστότητα, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει είτε να αντικατοπτρίζει τα ευρήματα που συνοψίζονται στην έκθεση αξιολόγησης της ρευστότητας του ομίλου (βλέπε υπόδειγμα στο παράρτημα 7) είτε να παρέχει επικαιροποιημένη αξιολόγηση.
ICAAP estimate (in mln EUR)
Σε αυτήν την ενότητα αναφέρετε τα εξής:
Risks to solvency (risks and controls)
Σε αυτήν την ενότητα, αναφέρετε άλλες πληροφορίες που κρίνονται συναφείς από τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κινδύνων του ομίλου και δεν προβλέπονται ανωτέρω (π.χ. πληροφορίες που χρειάζονται ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 του παρόντος εκτελεστικού κανονισμού.
Risks to liquidity — Funding risk (cost of funding perspective)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Inter-risk diversification effects
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ
Capital planning / stress test buffer (where applicable)
Οντότητα Χ / Υπο-όμιλος Χ
Capital planning / Stress testing buffer based on the outcomes of ICAAP stress tests, where applicable
Οντότητα Υ / Υπο-όμιλος Υ
Reconciliation of ICAAP stress tests with supervisory stress tests and resulting capital planning / stress testing buffer, where applicable
Ενοποιημένος όμιλος
SREP capital outcome (preliminary proposal for joint decision discussion)
Οντότητα Υ / Υπο-όμιλος Υ
Overall capital requirement/estimate
Ενοποιημένος όμιλος
Total Pillar 1 capital requirement
Αποτελέσματα διαφοροποίησης, μεταξύ άλλων εντός ομίλου (-)
Total ICAAP capital estimate
Ενδοομιλική συγκέντρωση (+)
Total SREP capital estimate
Ενδοομιλικές ρυθμίσεις στήριξης (-)
Capital adequacy assessment (capital is assessed as adequate/inadequate)
Λοιπά ενδοομιλικά στοιχεία (+/-)
Adequate/Inadequate
Αποτέλεσμα κοινής απόφασης (με βάση την προκαταρκτική πρόταση (Η), η οποία αντικατοπτρίζει τις επιπτώσεις των ενδοομιλικών στοιχείων, και αποτελέσματα του διαλόγου μεταξύ των αρμοδίων αρχών)
Additional own funds requirement
Οι απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται ή αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 458 του εν λόγω κανονισμού και τις μεταβατικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το δέκατο μέρος του εν λόγω κανονισμού
Sum of components or holistic approach (formulated as an amount or ratio, or combination of both)
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 129 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
Memoranda items (values at reference date)
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 133 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
Total own funds (mln EUR) at reference date
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας G-SII ή O-SII, όπως ορίζεται στο άρθρο 128 παράγραφοι 3 και 4, αντιστοίχως, της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα
Tier 1 own funds (mln EUR) at reference date
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Common Equity Tier 1 own funds (mln EUR) at reference date
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
Total risk weighted assets (mln EUR) at reference date
Η έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων ρευστότητας συμπληρώνεται με περιλήψεις βαθμολογιών (Πίνακας 1) και τη συνολική αξιολόγηση της ρευστότητας (Πίνακας 2).
The own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and the transitional arrangements laid down in Part X of that Regulation
Συνολική εκτίμηση του κινδύνου ρευστότητας στη ΔΕΕΑ
The level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Συνολική βαθμολογία του κινδύνου ρευστότητας:
The level of the institution-specific countercyclical capital buffer to be maintained by the institution in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU