natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση ΕΚΤ/2010/29 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 26).
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
ΚΛΕΙΔΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2015
ANNEX
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
‘ANNEX I
ΣΥΝΟΛΟ
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2015
Τράπεζα της Ελλάδος
Central Bank of Malta
Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
TOTAL
της 11ης Δεκεμβρίου 2014
of 11 December 2014
σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2015
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
(ΕΚΤ/2014/53)
(ECB/2014/53)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2 και το άρθρο 140 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/509/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λιθουανία την 1η Ιανουαρίου 2015 [1], και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Η παρέκκλιση υπέρ της Λιθουανίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2015.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
Τα δεκαοκτώ κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και η Λιθουανία έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2015, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης.
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Δεδομένου ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εκδίδουν κέρματα ευρώ υπόκειται σε έγκριση από την ΕΚΤ όσον αφορά την ποσότητα των εκδιδόμενων κερμάτων, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να εκδίδουν μεγαλύτερες ποσότητες από εκείνες που έχει εγκρίνει η ΕΚΤ χωρίς την προηγούμενη έγκριση από την τελευταία,
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2015
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ το 2015 όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2015
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
Taking effect
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στους αποδέκτες.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Η παρούσα απευθύνεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και στη Λιθουανία.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Lithuania.
Φρανκφούρτη, 11 Δεκεμβρίου 2014.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2014.
ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 29.
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/425 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/21 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/55)
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί περαιτέρω η μέθοδος αποτίμησης των τίτλων που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής.
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Μετά την απόφαση ΕΚΤ/2014/40 [2] και την απόφαση ΕΚΤ/2014/45 [3], τεχνικής φύσης διευκρινίσεις πρέπει να ενσωματωθούν στην απόφαση ΕΚΤ/2010/21.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Απαιτούνται, επίσης, ορισμένες τεχνικής φύσης τροποποιήσεις της απόφασης ΕΚΤ/2010/21.
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2010/21 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/21 τροποποιείται ως εξής:
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Ο χρυσός, τα χρηματοδοτικά μέσα σε ξένο νόμισμα, οι τίτλοι (με εξαίρεση τους τίτλους που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι έως τη λήξη, τους μη εμπορεύσιμους τίτλους και τους τίτλους που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής οι οποίοι λογιστικοποιούνται στο αποσβεσμένο κόστος) και τα χρηματοδοτικά μέσα που εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού, αλλά και εκτός ισολογισμού, υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους στο τέλος της χρήσης με βάση τις μέσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Όσον αφορά τον χρυσό, δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφορών από αναπροσαρμογή της τιμής και της συναλλαγματικής ισοτιμίας: λογιστικοποιείται μόνο η διαφορά από αναπροσαρμογή της αξίας του χρυσού βάσει της τιμής καθορισμένης μονάδας βάρους χρυσού σε ευρώ, όπως αυτή προκύπτει από τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ την ημερομηνία της τριμηνιαίας αναπροσαρμογής.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Η αναπροσαρμογή της αξίας στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό, δηλαδή βάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων (ISIN), ενώ τυχόν ενσωματωμένα δικαιώματα προαίρεσης δεν διαχωρίζονται για σκοπούς αποτίμησης.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Τίτλοι που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής ή εμπίπτουν στο στοιχείο “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού” ή “Διάφορα στοιχεία” αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη λογίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα, αποτιμώνται στο αποσβεσμένο κόστος και υπόκεινται σε απομείωση αξίας.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Στην ίδια μεταχείριση υπόκεινται οι μη εμπορεύσιμοι τίτλοι και οι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής τίτλοι οι οποίοι λογιστικοποιούνται στο αποσβεσμένο κόστος.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
εάν πωλούνται στη διάρκεια ενός μηνός πριν από τη λήξη τους·
if the securities are sold during one month before maturity date;
Άρθρο 2
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Έναρξη ισχύος
Article 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Entry into force
Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2014.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Απόφαση ΕΚΤ/2010/21, της 11ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 1).
The President of the ECB
Απόφαση ΕΚΤ/2014/40, της 15ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών (ΕΕ L 335 της 22.11.2014, σ. 22).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (ΕΚΤ/2014/45) (ΕΕ L 1 της 6.1.2015, σ. 4).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ANNEX
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
‘ANNEX I
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
Στοιχείο ισολογισμού
ASSETS
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Balance sheet item
Αρχή αποτίμησης
Categorisation of contents of balance sheet items
1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Valuation principle
Φυσικός χρυσός, δηλαδή ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή “καθ' οδόν”.
1 Gold and gold receivables
Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (γενικοί λογαριασμοί μετάλλου), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές: α) συναλλαγές αναβάθμισης ή υποβάθμισης, και β) πράξεις ανταλλαγής βάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού, όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαβή παρεμβάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Αγοραία αξία
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Market value
Απαιτήσεις έναντι αντισυμβαλλομένων, μη κατοίκων ζώνης ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ, εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ)
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Τραβηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Ο λογαριασμός αριθ. 2 του ΔΝΤ (λογαριασμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες) μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε αυτό το στοιχείο ή στο στοιχείο “Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ”
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
ΕΤΔ
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Διαθέσιμα ΕΤΔ (ακαθάριστα)
SDRs
Λοιπές απαιτήσεις
Holdings of SDRs (gross)
Γενικές Συμφωνίες Δανεισμού, δάνεια βάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού, καταθέσεις σε “trusts” υπό τη διαχείριση του ΔΝΤ
Other claims
Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης (reverse repos)
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Balances with banks outside the euro area
Γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων, που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Marketable securities other than held-to-maturity
στ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας
Market price and foreign exchange market rate
Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Any premiums or discounts are amortised
Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Marketable securities classified as held-to-maturity
Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Non-marketable securities
Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Marketable equity instruments
Δάνεια (καταθέσεις) προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Market price and foreign exchange market rate
Δάνεια
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Καταθέσεις στην ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
External loans
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ
Other external assets
3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Non-euro area banknotes and coins
Τίτλοι ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων, που έχουν εκδοθεί από κατοίκους ζώνης ευρώ
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Δάνεια, καταθέσεις, συμφωνίες επαναπώλησης, διάφορες δανειοδοτικές πράξεις
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Καταθέσεις και λοιπές δανειοδοτικές πράξεις στην ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
4 Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι και δάνεια
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ
Balances with banks, security investments and loans
Ονομαστική αξία
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Μετοχικοί τίτλοι, γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς, που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Nominal value
Αγοραία τιμή
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσβέννυνται
Market price
Δάνεια προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Cost subject to impairment
Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Καταθέσεις στην ονομαστική αξία
Loans outside the euro area
Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Deposits at nominal value
Τίτλοι εκδοθέντες από υπερεθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς, π.χ. από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Claims arising from the credit facility under ERM II
5 Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Lending in accordance with the ERM II conditions
Στοιχεία 5.1 έως 5.5: συναλλαγές βάσει των αντίστοιχων μέσων νομισματικής πολιτικής που περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14 [1]
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [1]
Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε εβδομαδιαία βάση και με συνήθη διάρκεια μιας εβδομάδας
Main refinancing operations
Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Nominal value or repo cost
Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε μηνιαία βάση και με συνήθη διάρκεια τριών μηνών
Longer-term refinancing operations
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Αντιστρεπτέες πράξεις που εκτελούνται ως έκτακτες συναλλαγές με σκοπό τη ρύθμιση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Fine-tuning reverse operations
Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Αντιστρεπτέες πράξεις που προσαρμόζουν τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα
Structural reverse operations
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Διευκόλυνση ρευστότητας μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων (πάγια διευκόλυνση)
Marginal lending facility
Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Πρόσθετες πιστώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες προκύπτουν από την αύξηση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που λαμβάνονται ως εγγύηση για τη χορήγηση άλλων πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Credits related to margin calls
Ονομαστική αξία ή κόστος
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
6 Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Nominal value or cost
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 “Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ”, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγματικών διαθεσίμων ζώνης ευρώ, και λοιπές απαιτήσεις.
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Λογαριασμοί ανταποκριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης ευρώ.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
7 Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Τίτλοι εκδοθέντες εντός ζώνης ευρώ, διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής.
Securities held for monetary policy purposes
Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ που αγοράζονται με σκοπό την εξομάλυνση βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Εμπορεύσιμοι τίτλοι
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Λογιστικοποιούνται ανάλογα με τα κριτήρια της νομισματικής πολιτικής:
Marketable securities
Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας [κόστος όταν η απομείωση αξίας καλύπτεται από πρόβλεψη που εμπίπτει στο στοιχείο του ενεργητικού 13 β) “Προβλέψεις”]
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Λοιποί τίτλοι
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Τίτλοι εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 “Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής” και στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”· γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς διακρατούμενοι σε οριστική βάση (outright), συμπεριλαμβανομένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο, σε ευρώ.
Other securities