natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα δεσμεύτηκε επίσης για ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μείωσης του κόστους, όπως αναφέρεται στο τμήμα 2.4.2.
COMPLIANCE OF MEASURES A, B1, B2, B3, B4 AND C WITH THE RESTRUCTURING COMMUNICATION AND OF MEASURE C WITH THE 2013 BANKING COMMUNICATION
Επιπλέον, εάν το ΕΤΧΣ πρέπει να εγγραφεί για συμμετοχή σε αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας, η Ελλάδα έχει δεσμευθεί να εφαρμόζει ανώτατα μισθολογικά όρια σύμφωνα με την τραπεζική ανακοίνωση του 2013 [151].
As indicated in sections 2.1.1 and 2.1.2, the difficulties faced by the Bank come mainly from the Greek sovereign crisis and the deep recession in Greece and southern Europe.
Επιμερισμός βαρών σε παλαιούς μετόχους και άντληση νέων κεφαλαίων στην αγορά.
As regards the former factor, the Greek government lost access to financial markets and finally had to negotiate an agreement with its domestic and international creditors, the PSI programme, which resulted in a haircut of the claims held against the State by 53,3 %.
Η ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013 επέφερε δραστική μείωση της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο των παλαιών μετόχων της Τράπεζας (μέτρο Β 4).
In addition, 31,5 % of the claims was exchanged for new GGBs with lower interest rates and longer maturities.
Πράγματι, το ποσοστό συμμετοχής των παλαιών μετόχων μειώθηκε από το 100 % πριν από την ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013 μόλις στο 1,44 %.
Those new GGBs were bought back by the State from the Greek banks in December 2012 at a price between 30,2 % and 40,1 % of their nominal value, thereby crystalising a further loss for the Greek banks.
Επιμερισμός των βαρών σε ομολογιούχους μειωμένης εξασφάλισης
Beside the impact on its capital position of the PSI programme and the debt buy-back, the Bank also observed huge deposit outflows between 2010 and mid-2012, due to the risk that Greece would exit the euro area as a consequence of an unsustainable public debt and the economic recession.
Οι κάτοχοι τίτλων μειωμένης εξασφάλισης της Τράπεζας συνεισέφεραν στο κόστος αναδιάρθρωσης της Τράπεζας.
Measures B1, B2, B3 and B4 amount to EUR 5839 million, which is approximately the amount of the loss booked following the PSI programme (EUR 5781 million).
Η Τράπεζα εκτέλεσε πολλές πράξεις διαχείρισης παθητικού με σκοπό τη δημιουργία κεφαλαίων.
In such a case, and if the difficulties do not come primarily from excessive risk-taking behaviour, point 14 of the 2011 Prolongation Communication provides that the Commission will lighten its requirements.
Το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που ανταλλάχθηκαν ανήλθε σε 748 εκατ. ευρώ, με κέρδος κεφαλαίου 565 εκατ. ευρώ, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 122 και 123.
The Commission acknowledges that part of the capital needs stem from regular exposure of a financial institution to the sovereign risk of its domestic country.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα η διευθέτηση των οποίων εκκρεμεί ακόμη υπόκεινται στην απαγόρευση της πληρωμής τοκομεριδίων, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 133.
That fact was also pointed out in recitals 58 and 69 of the Eurobank Opening Decision.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι διασφαλίζεται ο ορθός επιμερισμός των βαρών για τους ιδιώτες κατόχους υβριδικού κεφαλαίου της τράπεζας και ότι πληρούνται ως προς το θέμα αυτό τα κριτήρια της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
As a consequence there is less need for the Bank to address moral hazard issues in its restructuring plan than for other aided financial institutions which had accumulated excessive risks.
Εν κατακλείδι, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αναπτύχθηκαν στο τμήμα 7.6.1, η Επιτροπή θεωρεί επαρκή τα μέτρα ίδιας συνεισφοράς και επιμερισμού των βαρών που εφάρμοσε η Ελλάδα για να περιοριστεί το ποσό των μέτρων ενίσχυσης Α, Β1, Β2, Β3 και Β4 στο ελάχιστο αναγκαίο.
As the aid measures are less distortive, the measures taken to limit distortions of competition should therefore be proportionately softened.
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης του μέτρου Γ με την τραπεζική ανακοίνωση του 2013
Since the PSI programme and the debt buy-back constitute a debt waiver in favour of the State, the remuneration of the State when recapitalising banks can be lower.
Η τραπεζική ανακοίνωση του 2013 συμπληρώνει την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης και απαιτεί αυξημένο επιμερισμό των βαρών και, για τις τράπεζες που λαμβάνουν κεφαλαιακή στήριξη, να λάβουν πρόσθετα μέτρα για να περιοριστεί η ενίσχυση στο ελάχιστο.
However since the Greek economy has contracted by about 25 % since 2008, the Bank has to adapt its organisation, cost structure and its commercial network to that new environment, in order to restore profitability.
Η παράγραφος 29 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013 απαιτεί από το κράτος μέλος να αποδείξει ότι όλα τα μέτρα για τον περιορισμό των εν λόγω ενισχύσεων στο ελάχιστο έχουν αξιοποιηθεί στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Therefore, notwithstanding the absence of moral hazard issue, the Bank must restructure its operations in Greece to secure its long-term viability.
Για τον σκοπό αυτό, το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει σχέδιο άντλησης κεφαλαίων, να εξασφαλίσει τον κατάλληλο επιμερισμό των επιβαρύνσεων μεταξύ μετόχων και πιστωτών μειωμένης εξασφάλισης, και να αποτρέψει την εκροή κεφαλαίων πριν από την απόφαση αναδιάρθρωσης.
The Commission also observes that the Bank’s exposure to the Greek sovereign risk was larger than that of some other banks in Greece.
Σύμφωνα με την τραπεζική ανακοίνωση του 2013, το σχέδιο άντλησης κεφαλαίων πρέπει να περιλαμβάνει εκδόσεις δικαιωμάτων, προαιρετικές πράξεις διαχείρισης παθητικού, εκποιήσεις για την αύξηση κεφαλαίου, μέτρα απομόχλευσης, μη διανομή κερδών και άλλα μέτρα, όπως η εφαρμογή αυστηρών πολιτικών κόστους και αποδοχών.
As a result, not all the losses on GGBs (the loss on the PSI programme) can be attributed to the regular exposure of a financial institution to the sovereign risk of its domestic country.
Η παράγραφος 47 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013 ορίζει ότι, όταν εντοπίζονται ελλείψεις κεφαλαίων, μια τράπεζα πρέπει να αποτρέπει τις εκροές κεφαλαίων λαμβάνοντας μια δέσμη μέτρων που αποβλέπουν στο να διασφαλισθεί το ίδιο αποτέλεσμα με αυτό της απαγόρευσης της τακτικής καταβολής μερισμάτων και τοκομεριδίων, της απαγόρευσης της ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών ή της απαγόρευσης της διαφήμισης.
The second source of losses for the Bank is the losses on its loans to Greek households and corporations.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι απαγορεύσεις αυτές έχουν ήδη τηρηθεί από την Τράπεζα, όπως περιλαμβάνονται στον κατάλογο των δεσμεύσεων που υπέβαλε η Ελλάδα και περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 133, και η Τράπεζα δεν έχει καταβάλει κανένα μέρισμα από το 2008.
The Commission considers that those losses are mainly due to the exceptionally deep and protracted GDP contraction of approximately 25 % over five years, and are not due to risky lending practices by the Bank.
Η δέσμευση για την ανακεφαλαιοποίηση του 2014 (μέτρο Γ) παρέχει περιθώριο ασφαλείας για την απορρόφηση των μελλοντικών ζημιών, όπως καθορίστηκε από τη άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που διενήργησε η Τράπεζα της Ελλάδος το 2013 και δημοσιοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 2014.
As a result, the aid granted to cover those losses does not create moral hazard, which is the case when aid shelters a bank from the consequences of past risky behaviours.
Τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων δείχνουν ότι η Τράπεζα χρειάζεται πρόσθετα κεφάλαια 2945 εκατ. ευρώ για να καλύψει τις μελλοντικές ζημίες σε ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων.
The aid is therefore less distortive [146].
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 385 έως 395, η Τράπεζα έχει ήδη λάβει μέτρα πριν από την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων για να περιορίσει στο ελάχιστο το ποσό των απαιτούμενων κεφαλαίων.
However, part of the capital needs and loan losses of the Bank come from some international subsidiaries (Romania, Bulgaria, Poland and Ukraine).
Εάν, στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας άντλησης κεφαλαίων, η Τράπεζα μπορέσει να αντλήσει το μεγαλύτερο μέρος του κεφαλαίου που απαιτείται από τους ιδιώτες επενδυτές και οι πρόσθετες ενισχύσεις που καταβάλλονται από το ΕΤΧΣ παραμένουν κάτω του 1 δισεκατ. ευρώ, δεν θα απαιτηθεί καμία πρόσθετη ίδια συνεισφορά της Τράπεζας.
For instance in 2012, the Bank booked losses in Romania, Bulgaria and Ukraine, while those subsidiaries benefited from intragroup funding amounting to EUR 1,8 billion.
Ωστόσο, εάν η χορηγούμενη ενίσχυση βάσει του μέτρου Γ υπερβεί αυτό το επίπεδο, θα ήταν σκόπιμο η Τράπεζα να εκποιήσει περισσότερες δραστηριότητες.
The stress tests performed in 2012 to determine the capital needs of the Bank also indicated that part of the capital needs stemmed from losses on foreign loans.
Όσον αφορά τον καταμερισμό των επιβαρύνσεων, η τραπεζική ανακοίνωση του 2013 προβλέπει ότι ο κατάλληλος καταμερισμός των επιβαρύνσεων συνεπάγεται συνεισφορές από τους μετόχους, τους κατόχους υβριδικού κεφαλαίου και τους κατόχους τίτλων μειωμένης εξασφάλισης πριν από τη χορήγηση ενίσχυσης υπό μορφή κεφαλαιακής στήριξης.
Credit loss projections on those loans amounted to EUR 1228 million in the base scenario and EUR 1622 million in the adverse scenario.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Ελλάδα έχει τροποποιήσει το εθνικό της νομοθετικό πλαίσιο, για να διασφαλισθεί ότι οι πιστωτές μειωμένης εξασφάλισης θα συμβάλουν στο κόστος της αναδιάρθρωσης της Τράπεζας πριν από οποιαδήποτε πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου στην Τράπεζα.
In conclusion, point 14 of the 2011 Prolongation Communication covers a significant part of the losses and the resulting need for aid, which allows the Commission to lighten its requirements.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η Ελλάδα έχει δεσμευθεί ότι θα εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6α του νόμου του ΕΤΧΣ, όπως τροποποιήθηκε το 2014, το οποίο προβλέπει την κατανομή του κεφαλαιακού ελλείμματος στους κατόχους των εν λόγω κεφαλαιακών μέσων της και άλλων υποχρεώσεων μειωμένης εξασφάλισης, εάν είναι αναγκαίο.
Part of the need for aid stems from Greek loan losses due to the exceptionally deep and long recession and not from risky lending.
Ενώ αυτός ο καταμερισμός των επιβαρύνσεων θα πραγματοποιηθεί μόνο μετά την ημερομηνία της δέσμευσης για την ανακεφαλαιοποίηση του 2014 (μέτρο Γ), σύμφωνα με την παράγραφο 45 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα υπήρχαν δυσανάλογα αποτελέσματα, εάν η υποχρεωτική μετατροπή των τίτλων μειωμένης εξασφάλισης και υβριδικών κεφαλαίων πραγματοποιούνταν ήδη κατά τη στιγμή της ανάληψης της δέσμευσης.
Aid granted in such circumstances does not create moral hazard and is therefore less distortive.
Εάν η τράπεζα έπρεπε να αντλήσει επαρκή ιδιωτικά κεφάλαια για να καλύψει όλες τις κεφαλαιακές ανάγκες της, όπως καθορίζονται από την προσομοίωση ακραίων καταστάσεων που πραγματοποίησε η Τράπεζα της Ελλάδος, η μετατροπή των κατόχων χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης θα ήταν δυσανάλογη.
Finally, part of the need for aid comes from the Bank’s own risk taking, especially as regards its foreign subsidiaries and its higher holding of GGBs.
Η δέσμευση που έχει αναλάβει η Ελλάδα να διασώσει με ίδια μέσα τους πιστωτές μειωμένης εξασφάλισης πριν από την καταβολή οποιαδήποτε κεφαλαιακής ενίσχυσης στην Τράπεζα είναι, συνεπώς, επαρκής για να εξασφαλιστεί ο ορθός επιμερισμός των επιβαρύνσεων.
Viability
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των ιδιοκτητών της Τράπεζας στην αποκατάσταση επαρκούς κεφαλαιακής βάσης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, η Ελλάδα δεσμεύτηκε ότι, έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, η Τράπεζα θα διατηρήσει τα μερίσματα και δεν θα καταβάλει τοκομερίδια που δεν είναι εκ του νόμου υποχρεωμένη να καταβάλει.
A restructuring plan must ensure that the financial institution is able to restore its long-term viability by the end of the restructuring period (section 2 of the Restructuring Communication).
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την παράγραφο 26 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και την παράγραφο 47 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013, η τράπεζα δεν θα χρησιμοποιήσει την κρατική ενίσχυση για την καταβολή πληρωμών από ίδια κεφάλαια, εάν δεν υπάρχουν επαρκή κέρδη για την καταβολή τέτοιων πληρωμών.
In the case at hand, the restructuring period is defined as the period between the date of the adoption of this Decision and 31 December 2018.
Η Τράπεζα έχει επίσης δεσμευθεί ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, η Τράπεζα δεν θα πληρώσει σε κανέναν υπάλληλο ή διοικητικό στέλεχος συνολικές ετήσιες αποδοχές (μισθούς, συνταξιοδοτικές εισφορές, πριμ) υψηλότερες από τις συνολικές ετήσιες αποδοχές του διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τυχόν εθελοντική μερική παραίτηση του Διοικητή από την αμοιβή του).
In line with points 9 to 11 of the Restructuring Communication, Greece submitted a comprehensive and detailed restructuring plan which provides complete information on the Bank’s business model.
Επιπλέον, εάν το ΕΤΧΣ πρέπει να εγγραφεί για αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας, η Ελλάδα έχει δεσμευτεί να εφαρμόζει ανώτατα μισθολογικά όρια σύμφωνα με την τραπεζική ανακοίνωση του 2013 [152].
The plan also identifies the causes of the difficulties faced by the Bank, as well as the measures taken to tackle all viability issues which it faced.
Η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει κατά πόσον η δέσμευση που καλύπτει δύο σενάρια πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
In particular, the restructuring plan describes the strategy chosen to preserve the Bank’s operational efficiency and to tackle the high level of non-performing loans, low operational efficiency, its vulnerable liquidity and capital positions, and its foreign businesses, which relied on their parent company for their funding and capital.
Βάσει του πρώτου σεναρίου, σύμφωνα με το οποίο το ΕΤΧΣ δεν εισφέρει νέα κεφάλαια στην Τράπεζα, η ενίσχυση που εμπεριέχεται στο μέτρο Γ θα περιοριστεί σε μια απλή δέσμευση κάλυψης μιας αύξησης κεφαλαίου και το ΕΤΧΣ δεν θα καταβάλει ούτε ένα ευρώ, διότι όλες οι νέες μετοχές θα έχουν αναληφθεί από ιδιώτες επενδυτές.
Greek banking activities
Η τραπεζική ανακοίνωση του 2013 προβλέπει ότι ο περιορισμός των αποδοχών μπορεί να λήξει όταν επιστραφεί η ενίσχυση.
As regards liquidity and the Bank’s reliance on Eurosystem funding, the restructuring plan foresees a limited growth of the balance sheet in Greece while the deposit base should grow again.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε μια τέτοια δεσμευτική ανάληψη σε σχέση με μελλοντική αύξηση κεφαλαίου δεν μπορούν να επιστραφούν, διότι η εν λόγω δέσμευση δεν εφαρμόζεται στην πράξη ποτέ (εφόσον δεν εκταμιεύτηκε ποτέ κανένα ποσό από το Δημόσιο στην Τράπεζα).
The reliance on ELA, which has already fallen, will continue to decrease which will also help the Bank to reduce the cost of its funding.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί ότι ο περιορισμός των αποδοχών εφαρμόζεται για ορισμένο χρονικό διάστημα.
The loan-to-deposit ratio commitment described in recital 127 ensures that the Bank’s balance sheet structure will be sustainable by the end of the restructuring period.
Εφόσον οι κοινές μετοχές δεν μπορούν να εξοφληθούν από την Τράπεζα, η Επιτροπή δέχεται ότι η πώληση των μετοχών στη δευτερογενή αγορά με κέρδος θα μπορούσε να θεωρηθεί ισοδύναμη με την επιστροφή της ενίσχυσης.
The sale of securities and of other non-core activities will also strengthen the liquidity position of the Bank and ensure it does not rely on wholesale markets.
Εν κατακλείδι, και με τα δύο σενάρια, η δέσμευση για περιορισμό των αποδοχών που ανέλαβε η Ελλάδα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013.
Due to the still stressed liquidity position of the Bank, the Commission can accept the request of the Greek authorities to be authorised to provide liquidity to the Bank under the guarantee and government bond loan measures of the Greek Banks Support Scheme.
Όσον αφορά την αμοιβή του κράτους, η ανακοίνωση περί παράτασης του 2011 απαιτεί την έκδοση νέων μετοχών σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας τιμής, μετά την προσαρμογή λόγω της μείωσης της συμμετοχής των μετόχων.
To decrease its funding costs, the Bank has also given a commitment to continue reducing the interest rates it pays on deposits, as described in recital 127.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι σκοπός αυτής της απαίτησης είναι να διασφαλιστεί ότι το κράτος εισπράττει επαρκή αποζημίωση για τη συμμετοχή του στην Τράπεζα με αντίστοιχη μείωση της συμμετοχής των παλαιών μετόχων.
The Commission observes that such a decrease of the cost of deposits will be a key contribution to improving the pre-provisioning profitability of the Bank.
Στην περίπτωση του μέτρου Γ, το κράτος είναι ήδη ο κύριος μέτοχος της Τράπεζας, κατέχοντας άνω του 90 % των μετοχών.
Since the start of the crisis the Bank has significantly rationalised its commercial network in Greece, through a reduction in the number of branches and employees.
Ως εκ τούτου, η υπέρμετρη έκπτωση επί της αγοραίας τιμής θα μείωνε την αμοιβή του Δημοσίου για το μέτρο Β4 και ενδέχεται να ενέχει στοιχείο ενίσχυσης προς τους επενδυτές, εάν η έκπτωση υποεκτιμά την αξία της Τράπεζας.
By 2018, the total costs of the Bank will have decreased by a further […] % compared to 2013 [147].
Για να αποφευχθεί μια τέτοια κατάσταση, η τιμή εγγραφής δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από την κατώτατη τιμή που καθορίζεται με βάση τις δύο αποτιμήσεις από ανεξάρτητους εκτιμητές.
To achieve that target the Bank has committed to reduce its branches and employees in Greece to a maximum of […] and […] respectively as of 31 December 2017, with maximum total costs in Greece of EUR 800 million.
Ως εκ τούτου, οι λεπτομερείς ρυθμίσεις καθορισμού των τιμών προστατεύουν το ΕΤΧΣ από την υπερβολική μείωση της συμμετοχής των νέων επενδυτών, διασφαλίζοντας παράλληλα την εγγραφή του ΕΤΧΣ σε νέες μετοχές σε τιμή που αντανακλά την αξία της Τράπεζας.
The expected cost-to-income ratio will be less than […] % at the end of the restructuring period.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την έκδοση νέων μετοχών με μικρότερη έκπτωση από την τρέχουσα αγοραία τιμή σε σχέση με την προβλεπομένη από την ανακοίνωση περί παράτασης του 2011 και θεωρεί αποδεκτή την κατώτατη τιμή.
The Commission considers that the restructuring plan preserves the efficiency of the Bank in the new market environment.
Σε περίπτωση που οι μετοχές είχαν εκδοθεί σε υψηλότερη τιμή, θα υπήρχε κίνδυνος να αποτραπεί η συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών στην αύξηση μετοχικού κεφαλαίου και κατά συνέπεια η άντληση ιδιωτικών κεφαλαίων θα ήταν περιορισμένη.
One other key area is the management of non-performing loans, since they amounted to 29,4 % of the portfolio at 31 December 2013 [148].
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ίδια συνεισφορά και ο επιμερισμός των επιβαρύνσεων είναι κατάλληλοι για το μέτρο Γ.
The Bank plans to establish a dedicated department to deal with the management of non-performing loans.
Συμπέρασμα για την ίδια συνεισφορά και τον επιμερισμό των επιβαρύνσεων
It has also given a commitment to comply with high standards as regards its credit policy in order to maximise the value for the Bank at each stage of the credit process, as described in recitals 131 and 132.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, σε σχέση με τη συνολική κρατική ανακεφαλαιοποίηση, η ίδια συνεισφορά και ο επιμερισμός των επιβαρύνσεων, υπό μορφή πώλησης περιουσιακών στοιχείων υπολείπονται σημαντικά από τα επίπεδα που η Επιτροπή θεωρεί συνήθως επαρκή.
Corporate governance
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που αναπτύχθηκαν στο τμήμα 7.6.1, βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί χαμηλότερο επίπεδο ίδιας συνεισφοράς και επιμερισμού των επιβαρύνσεων, μπορεί να θεωρηθεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει επαρκή μέτρα ίδιας συνεισφοράς και επιμερισμού των βαρών.
Another point of attention is the governance of the Bank given that the HFSF owned 95,23 % of the Bank’s shares at 31 December 2013.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πληροί επίσης τις απαιτήσεις της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013 όσον αφορά το μέτρο Γ.
In the light of the track record of State-owned banks in Greece, a specific relationship framework was agreed between the Bank and the HFSF in 2013.
Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης απαιτεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης να προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και τη διασφάλιση ενός ανταγωνιστικού τραπεζικού τομέα.
That agreement protects the day-to-day business of the Bank from excessive interference from its main shareholder, while ensuring the HFSF can monitor the implementation of the restructuring plan and prevent excessive risk-taking by the Bank’s management through appropriate consultation procedures.
Σύμφωνα με το σημείο 31 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, κατά την αξιολόγηση του ύψους της ενίσχυσης και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο το απόλυτο όσο και το σχετικό ποσό της ενίσχυσης, καθώς και τον βαθμό επιμερισμού των επιβαρύνσεων και τη θέση του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στην αγορά μετά την αναδιάρθρωση.
The HFSF law, as amended in 2014, provides that the shares subscribed by the HFSF in the Spring 2013 recapitalisation will become non-voting if at least 50 % of the 2014 capital increase is subscribed by private investors.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Τράπεζα έχει εισπράξει κεφάλαια από το Δημόσιο, ισοδύναμα με το 16 % των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου (με εξαίρεση το μέτρο Γ).
As regards the restoration of the long-term viability of the Bank, the Commission would not take a negative view of the control granted to private shareholders if they invest a significant amount of own money in the Bank.
Με το μέτρο Γ, η Τράπεζα λαμβάνει τη δέσμευση να χορηγήσει πρόσθετο κεφάλαιο ύψους 2864 δισεκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα η συνολική κεφαλαιακή ενίσχυση να ανέλθει στο 23,7 % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας.
The Commission observes that the limitation of the HFSF voting rights will not apply to votes related to the articles of association of the Bank or to corporate actions or other strategic decisions.
Εκτός από την κεφαλαιακή ενίσχυση, η Τράπεζα έλαβε και ενίσχυση ρευστότητας.
The Commission notes positively the fact that the HFSF will automatically regain its full voting rights if the Bank does not implement its restructuring plan.
Η Τράπεζα έχει λάβει εγγυήσεις ρευστότητας για ποσό 13600 εκατ. ευρώ στις 15 Απριλίου 2011 και 13932 εκατ. ευρώ στις 30 Νοεμβρίου 2013, που αντιπροσωπεύουν το 17 % του ισολογισμού της Τράπεζας κατά την ίδια ημερομηνία.
Those provisions ensure that, while the HFSF will not intervene in the daily operations of the Bank, it can preserve its interests as shareholder and as an authority in charge of ensuring the correct implementation of the restructuring plan.
Η ανάγκη εφαρμογής μέτρων για τον περιορισμό πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού είναι συνεπώς δικαιολογημένη, λαμβάνοντας υπόψη το σχετικά μεγάλο ποσό ενίσχυσης.
Some of the Bank’s international activities have drained its capital, liquidity and profitability in the past, as explained in recitals 362 and 363.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι δυσκολίες της Τράπεζας οφείλονται κυρίως σε εξωτερικούς κραδασμούς, όπως η κρίση του δημόσιου χρέους της Ελλάδας και η παρατεταμένη ύφεση που διαταράσσει την ελληνική οικονομία από το 2008, όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 69 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για την Eurobank.
The restructuring plan foresees a shift in the business model of the Bank towards that of being a bank which is more focussed on […].
Η ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του ηθικού κινδύνου μειώνεται, καθώς η Τράπεζα δεν φαίνεται να έχει αναλάβει υπερβολικούς κινδύνους.
The Bank has already sold its non-profitable subsidiary in Poland, EFG Poland.
Όπως εξετάστηκε στο τμήμα 7.6.1, το στρεβλωτικό αποτέλεσμα των μέτρων ενίσχυσης είναι μικρότερο υπό το πρίσμα αυτών των παραγόντων και, ως εκ τούτου, είναι μικρότερη και η ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων.
It has also started to rationalise the other subsidiaries, to strengthen the loan underwriting process and to reduce the subsidiaries’ funding gap.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή μπορεί κατ’ εξαίρεση να δεχθεί ότι, παρά το υψηλό ποσό της ενίσχυσης, το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει καμία μείωση του ισολογισμού και των δανείων στην Ελλάδα.
It is planning to divest the […] subsidiary […] [149].