natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν παράρτημα περιγράφει λεπτομερώς τις ιδιαιτερότητες κάθε ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και της ΕΚΤ στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής.
For this indicator, the corresponding ESA 2010 sector is S.128.
Το δεύτερο μέρος απαριθμεί τους ΟΔΔ της ΕΚΤ και τις συναφείς δέσμες στοιχείων που χρησιμοποιεί το ΕΣΚΤ.
For this indicator, the corresponding European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) sector is S.129.
Ακολουθεί το τρίτο μέρος, το οποίο περιγράφει τους ΟΔΔ, περιλαμβανομένων των συγκεκριμένων διαστάσεων που συνθέτουν της κλείδες σειράς, τη μορφή τους, καθώς και τους καταλόγους κωδικών από τους οποίους λαμβάνουν τις τιμές τους.
Not mandatory items that should be reported if the data are available.
Στο τέταρτο μέρος διευκρινίζεται η σχέση μεταξύ των κλειδών σειράς και των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων τους και καθορίζει τα μέρη που είναι υπεύθυνα για την τήρησή τους.
This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
ΟΔΔ και δέσμες στοιχείων
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and on the liability side.
Στα ανταλλασσόμενα μηνύματα SDMX, οι στατιστικές έννοιες μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε ως διαστάσεις (κατά τη σύνθεση των «κλειδών» που προσδιορίζουν τις χρονολογικές σειρές) είτε ως χαρακτηριστικά γνωρίσματα (που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα).
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
Οι κωδικοποιημένες διαστάσεις και τα χαρακτηριστικά λαμβάνουν τις τιμές τους από προκαθορισμένους καταλόγους κωδικών.
However, the ESA 2010 outlines a difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Οι ΟΔΔ καθορίζουν τη διάρθρωση των ανταλλασσόμενων κλειδών σειράς, όσον αφορά τις έννοιες και τους συνδεόμενους καταλόγους κωδικών.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Επιπροσθέτως, καθορίζουν τη σχέση τους με τα συναφή χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Η ίδια διάρθρωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορες ροές στοιχείων, οι οποίες διαφοροποιούνται με βάση τις πληροφορίες της δέσμης στοιχείων.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Στο πλαίσιο της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής, η ΕΚΤ καθόρισε εννέα ΟΔΔ οι οποίοι χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων με το ΕΣΚΤ και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Για την πλειονότητα των εν λόγω ΟΔΔ, ανταλλάσσεται μία δέσμη στοιχείων με την εν λόγω διάρθρωση και, συνεπώς, το αναγνωριστικό του ΟΔΔ και το συνδεόμενο αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων (ΑΔΣ) που χρησιμοποιούνται στα μηνύματα δεδομένων SDMX είναι το ίδιο.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Για λόγους στατιστικής αντιμετώπισης, προθεσμιών και αρμοδιότητας, έχουν καθοριστεί δύο διαφορετικές δέσμες στοιχείων με βάση τον ΟΔΔ «ECB_BSI1» οι οποίες διαχωρίζονται σε επίπεδο ΑΔΣ.
ESA 95 category F.33.
Καταρτίζονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ροών δεδομένων:
ESA 95 category F.511.
στοιχεία της λογιστικής κατάστασης (BSI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_BSI1»,
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
στοιχεία της λογιστικής κατάστασης στο πλαίσιο του «Blue Book» (BSP), αναγνωριστικό ΟΔΔ «ECB_BSI1» και ΑΔΣ «ECB_BSP»,
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
τραπεζικοί διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (SSI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_SSI1»,
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
τραπεζικοί διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες στο πλαίσιο του «Blue Book» (SSP), αναγνωριστικό ΟΔΔ «ECB_SS1» και ΑΔΣ «ECB_SSP»,
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
επιτόκια ΝΧΙ (MIR), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_MIR1»,
Transaction on a secondary market involving a change of the holder are not covered by these statistics.
λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (OFI), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_OFI1»,
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
εκδόσεις τίτλων (SEC), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_SEC1»,
ESA 95, paragraph 6.58.
συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_PSS1»,
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.
επενδυτικοί οργανισμοί (IVF), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_IVF1»,
24).
χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού (FVC), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_FVC1»,
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) (OJ L 94, 8.4.2009, p.
ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία (CBD), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «ECB_CBD1»,
75).
διεθνή ενοποιημένα τραπεζικά στατιστικά στοιχεία (ΕΤΣΣ) (CBS), αναγνωριστικό ΟΔΔ και ΑΔΣ «BIS_CBS».
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as ni 11nxix2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, xh the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x the simple average of interest rates of all institutions in the sample.
Το ΑΔΣ «ECB_BSI1» χρησιμοποιείται προκειμένου να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για: τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ,
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
τα στοιχεία σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα,
Note that Tables 1 and 2 in the ECB’s statistics paper entitled ‘Quality measures in non- random sampling’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, highlights the results of the synthetic MAE for the first and third quartile estimators applied in each country.
τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ,
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
τα στοιχεία σχετικά με τις υποχρεώσεις από καταθέσεις της κεντρικής κυβέρνησης και τα διαθέσιμα σε ταμείο και τίτλους,
1).
τα πληροφοριακά στοιχεία,
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p.
τα συμπληρωματικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που παρέχονται από τις ΕθνΚΤ στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με χρήση των υπηρεσιών διαύλου της ΕΚΤ, τα στοιχεία σχετικά με τα τιτλοποιημένα δάνεια των ΝΧΙ που έχουν πωληθεί σε τρίτους,
1).
τα στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών,
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
Διαστάσεις
Outstanding amounts, and if applicable in the reporting period also adjustments for reclassifications and write-offs/write-downs.
Στον πίνακα που ακολουθεί καθορίζονται οι διαστάσεις που συνθέτουν τις κλείδες σειράς των συγκεκριμένων νομισματικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών στοιχείων που παρατίθενται στο δεύτερο μέρος, η μορφή τους και οι κατάλογοι κωδικών από τους οποίους λαμβάνουν τις τιμές τους.
ANNEX III
Ορισμός δομής δεδομένων (ΟΔΔ)
ELECTRONIC TRANSMISSION
Έννοια
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
(αναγνωριστικό)
The data exchanges use standardised platform independent messages (SDMX [1]), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Κατάλογος κωδικών
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Ονομασία καταλόγου κωδικών
The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCABC [3] and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
EUR
A local copy is usually stored with each NCB.
ΣΕΙΡΑ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΛΕΙΔΑΣ
If this is not the case, the NCBs’ relevant business area should contact their WGSIM member.
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
This Annex describes in detail the specifics of each data exchange between the euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Κατάλογος κωδικών συχνότητας
Part 2 lists the ECB DSDs and related data sets in use by the ESCB.
Περιοχή αναφοράς
Part 3 follows with a description of the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Κατάλογος κωδικών περιοχής
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Ένδειξη διόρθωσης
DSDs and datasets
Κατάλογος κωδικών ένδειξης διόρθωσης
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Ανάλυση της λογιστικής κατάστασης κατά τομέα αναφοράς
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης κατά τομέα αναφοράς βάσει του ΕΣΛ 95
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Κατάλογος κωδικών των σημείων πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Είδος δεδομένων που παρέχονται για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των δεδομένων που παρέχονται για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
Τομέας παροχής στοιχείων λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών κατά τομέα αναφοράς
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
Τομέας παροχής στοιχείων επενδυτικών οργανισμών
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των επενδυτικών οργανισμών κατά τομέα αναφοράς
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
Τομέας παροχής στοιχείων χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού κατά τομέα αναφοράς
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
Ανάλυση των ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων κατά τομέα αναφοράς
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
Κατάλογος κωδικών ανάλυσης των ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων κατά τομέα αναφοράς
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
Μέγεθος τομέα ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων
MFI balance sheet statistics,
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το μέγεθος του τομέα ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων
e-money,
Διαρθρωτικός χρηματοοικονομικός δείκτης
credit institutions balance sheet statistics,
Κατάλογος κωδικών διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών
MMF balance sheet statistics,
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης
memorandum items,
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Κατάλογος κωδικών που αφορά τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών
securitised and sold MFI loans to third parties,
Στοιχείο «τίτλοι»
reserve base statistics,
Κατάλογος κωδικών λογαριασμών ΕΣΛ 95
macro ratio,
Ενεργητικό και παθητικό επενδυτικών οργανισμών
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΕΟ
credit lines.
Ενεργητικό και παθητικό χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
Dimensions
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Στοιχείο «ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία»
Data structure definition (DSD)
Κατάλογος κωδικών των στοιχείων «ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία» 6 5 6
Concept
Αρχική διάρκεια
(identifier)
Κατάλογος κωδικών αρχικής διάρκειας
Concept name
Αποτίμηση τίτλων
format [5]
Κατάλογος κωδικών αποτίμησης στο πλαίσιο των ΧΛΝΕ
Code list
Είδος στοιχείων
Code list name
Είδος νομισματικών και τραπεζικών στοιχείων, ροές και θέσεις
BSI
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ
SSI
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των στοιχείων που παρέχονται για τα επιτόκια των ΝΧΙ
MIR
Είδος στοιχείων που παρέχονται για τους τίτλους
SEC
Κατάλογος κωδικών που αφορούν το είδος των στοιχείων που παρέχονται για τους τίτλους
PSS
Υπόλοιπα, ροές
IVF
Κωδικός περιοχής αναφοράς για τις διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές της ΤΔΔ (ΔΧΣ-ΤΔΔ)
FVC
Κωδικός περιοχής αναφοράς για τις ΔΧΣ-ΤΔΔ
CBD
Είδος τράπεζας ΕΤΣΣ
CBS [4]
Βάση παροχής στοιχείων ΕΤΣΣ
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Είδος θέσης ΕΤΣΣ
DIMENSIONS
Είδος θέσης
Frequency code list
Είδος μέσου ΕΤΣΣ
Reference area
Είδος μέσου
Area code list
Εναπομένουσα διάρκεια ΕΤΣΣ
Adjustment indicator
Κατάλογος κωδικών διάρκειας εκδόσεων
Adjustment indicator code list
Είδος νομίσματος του τόπου εγγραφής ΕΤΣΣ
Balance sheet reference sector breakdown
Είδος νομίσματος του τόπου εγγραφής
Balance sheet reference sector breakdown code list
Τομέας αντισυμβαλλομένου ΕΤΣΣ
Reference sector breakdown
Περιοχή αντισυμβαλλομένου ΕΤΣΣ
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Περιοχή αντισυμβαλλομένου
Securities issuing sector
Κατηγορία ποσού
PSS information type
Κατάλογος κωδικών κατηγορίας ποσού
Payment and settlement system information type code list
Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης
PSS instrument
Κατάλογος κωδικών που αφορούν τον τομέα αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης
Payment and settlement system instrument code list
Τομέας αντισυμβαλλομένου
PSS entry point
Τομέας του δικαιούχου σε συναλλαγές στο πλαίσιο συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού
Payment and settlement system entry point code list
Τομέας αρχικού δικαιούχου όσον αφορά χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
PSS data type
Κατάλογος κωδικών που αφορούν τον αρχικό δικαιούχο όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
Payment and settlement system data type code list
Νόμισμα συναλλαγής
Other financial intermediaries reporting sector
Κατάλογος κωδικών νομισμάτων
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός
Investment funds reporting sector
Κατάλογος κωδικών νομισμάτων στα οποία εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Επίθημα λογιστικής κατάστασης
Financial vehicle corporations reporting sector
Κατάλογος κωδικών επιθημάτων λογιστικής κατάστασης
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων
CBD reference sector breakdown
Κατάλογος κωδικών επιθημάτων σειρών στο πλαίσιο των τίτλων
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Κάλυψη εργασιών όσον αφορά τα επιτόκια
CBD reference sector size
Κατάλογος κωδικών κάλυψης εργασιών όσον αφορά τα επιτόκια
Consolidated banking data reference sector size code list
Συχνότητα (frequency).
Structural financial indicator
Η διάσταση αυτή δηλώνει τη συχνότητα παροχής των χρονολογικών σειρών.
Structural financial indicator’s code list
Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων έχουν ως εξής:
Balance sheet item
για τον ΟΔΔ «ECB_OFI1»: όταν τα εθνικά στοιχεία είναι διαθέσιμα με μικρότερη μόνο συχνότητα, δηλ. σε εξαμηνιαία ή ετήσια βάση, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτιμήσεις για τα τριμηνιαία στοιχεία.
Balance sheet item code list
Όμως, ακόμη και όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τα στοιχεία παρέχονται ως τριμηνιαίες χρονολογικές σειρές, δηλ. τα ετήσια στοιχεία παρέχονται ως «yyyyQ4» και τα εξαμηνιαία στοιχεία παρέχονται ως «yyyyQ2» και «yyyyQ4», ενώ για τα υπόλοιπα τρίμηνα είτε δεν παρέχονται στοιχεία είτε παρέχονται ως μη διαθέσιμα, με καθεστώς παρατήρησης «L», για τον ΟΔΔ «ECB_SEC1»:
Other financial intermediaries balance sheet item
σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα τα απαιτούμενα μηνιαία στοιχεία και δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων, μπορούν να διαβιβάζονται τριμηνιαία ή ετήσια στοιχεία.
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Περιοχή αναφοράς (reference area).
Securities item
Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του ιδρύματος παροχής στοιχείων.
ESA 95 account code list
Στο πλαίσιο του ΟΔΔ «ECB_SEC1», δηλώνει τη χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης [6].
Investment funds assets and liabilities
Ένδειξη διόρθωσης (adjustment indicator).
IF balance sheet item code list
Η διάσταση αυτή δηλώνει εάν έχει πραγματοποιηθεί εποχική διόρθωση και/ή διόρθωση σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες.
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Ανάλυση της λογιστικής κατάστασης κατά τομέα αναφοράς (balance sheet reference sector breakdown).
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Η διάσταση αυτή αναφέρεται στον τομέα παροχής στοιχείων σύμφωνα με την ανάλυση που καθορίζεται στον σχετικό κατάλογο κωδικών.
Consolidated banking data item
Ανάλυση κατά τομέα αναφοράς (reference sector breakdown).
Consolidated banking data item code list
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα αναφοράς των διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών (στο πλαίσιο του ΟΔΔ «ECB_SSI1»).
Original maturity
Τομέας έκδοσης τίτλων (securities issuing sector).
Original maturity code list
Η διάσταση αυτή αναφέρεται στον τομέα των εκδοτών τίτλων (στο πλαίσιο του ΟΔΔ «ECB_SEC1»).
Securities valuation
Είδος πληροφοριών που αφορούν τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS information type).
Valuation in MUFA context code list
Η διάσταση αυτή δηλώνει το γενικό είδος των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο του ΟΔΔ «ECB_PSS1».
Data type
Μέσο που χρησιμοποιείται για συναλλαγές σε συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS instrument).
Money and banking type of data, flow and position
Η διάσταση αυτή, η οποία χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ΟΔΔ «ECB_PSS1», δηλώνει το συγκεκριμένο είδος του μέσου/της συσκευής που χρησιμοποιείται για συναλλαγές πληρωμής, π.χ. κάρτες με λειτουργία μετρητών ή μεταφορές πίστωσης κ.λπ.
MIR data type
Σημείο πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (PSS entry point).
MFI interest rates data type code list
Η διάσταση αυτή αφορά το είδος του τερματικού ή του συστήματος μέσω του οποίου πραγματοποιήθηκε η υποκείμενη συναλλαγή πληρωμής.
Securities data type
Είδος δεδομένων που παρέχονται για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού (PSS data type).
Securities data type code list
Στο πλαίσιο των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού, η διάσταση αυτή παρέχει τη μονάδα μέτρησης της παρατήρησης, δηλ. κατά πόσο για το συγκεκριμένο στοιχείο θα πρέπει να παρέχεται ένας αριθμός ή μία τιμή (π.χ. αριθμός συναλλαγών ανά κάρτα, αξία συναλλαγών ανά κάρτα κ.λπ.).
Stock, flow
Τομέας παροχής στοιχείων λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών (other financial intermediaries reporting sector).
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα του ιδρύματος παροχής στοιχείων εντός του τομέα των ΛΕΧΟ.
Reference area code for BIS-IFS
Τομέας παροχής στοιχείων χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού (financial vehicle corporations reporting sector).
CBS bank type
Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα του ιδρύματος παροχής στοιχείων εντός του τομέα των ΧΡΕΣ.
CBS reporting basis
Ανάλυση των ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων κατά τομέα αναφοράς (CBD reference sector breakdown).
CBS position type
Η διάσταση αυτή δηλώνει το καθεστώς ιδιοκτησίας και τη μορφή του ιδρύματος παροχής στοιχείων (εγχώρια πιστωτικά ιδρύματα έναντι θυγατρικών ή υποκαταστημάτων ελεγχόμενων από την αλλοδαπή).
Position type
Μέγεθος τομέα ενοποιημένων τραπεζικών στοιχείων (CBD sector size).
CBS instrument type
Η διάσταση αυτή δηλώνει το μέγεθος του ιδρύματος παροχής στοιχείων σε σχέση με το σύνολο του ενεργητικού του.
Instrument type
Ισχύει μόνο για τα εγχώρια πιστωτικά ιδρύματα.
CBS remaining maturities
Διαρθρωτικός χρηματοοικονομικός δείκτης (structural financial indicator).
Issue maturity code list
Η διάσταση αυτή αφορά τον ΟΔΔ «ECB_SSI1» και δηλώνει το είδος του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη.
CBS currency type of booking location
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης (balance sheet item).
Currency type of booking location
Η διάσταση αυτή δηλώνει το στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
CBS counterparty sector
Στοιχείο λογιστικής κατάστασης λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών (other financial intermediaries balance sheet item).
CBS counterparty area
Η διάσταση αυτή δηλώνει ένα στοιχείο της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ.
Counterpart area
Στο σκέλος του ενεργητικού, γίνονται δεκτοί δύο διαφορετικοί ορισμοί για το στοιχείο «λοιπά στοιχεία ενεργητικού»: α) για τις εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ) το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τα δάνεια· και β) για τις χρηματοοικονομικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τις καταθέσεις, το ταμείο, τις μετοχές επενδυτικών οργανισμών, τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού και τα χρηματοοικονομικά παράγωγα.
Balance sheet counterpart sector
Όσον αφορά το στοιχείο «λοιπά στοιχεία παθητικού»: α) για τις ΕΜΚΑΠ το εν λόγω στοιχείο δεν περιλαμβάνει χρεόγραφα, κεφάλαιο και αποθεματικά και χρηματοοικονομικά παράγωγα· και β) για τις ΧΕΔ, το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει χρηματοοικονομικά παράγωγα.
Balance sheet counterpart sector code list
Στοιχείο «τίτλοι» (securities item).
Counterpart sector
Χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον ΟΔΔ «ECB_SEC1».
Financial vehicle corporations originator sector
Ενεργητικό και παθητικό επενδυτικών οργανισμών (investment funds assets and liabilities).
Financial vehicle corporations originator sector code list
Η διάσταση αυτή αφορά το στοιχείο του ενεργητικού και παθητικού των ΕΟ κατά τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38).
Currency of transaction