natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ο παράγων «αγορά» ασκεί συνεχή πίεση στους φορείς ανάπτυξης παιχνιδιών στην Ευρώπη να μην τονίζουν τα ευρωπαϊκά πολιτισμικά στοιχεία των παιχνιδιών τους ώστε να ανταποκρίνονται στις προτιμήσεις ενός παγκόσμιου κοινού.
Appropriateness, necessity and proportionality of the measure
Οι φορείς ανάπτυξης με ευρωπαϊκό πολιτιστικό ενδιαφέρον δυσκολεύονται περισσότερο να λάβουν ιδιωτική χρηματοδότηση.
On the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty, the video games tax relief should be an appropriate instrument for meeting the objective being pursued.
Η προτεινόμενη φορολογική ελάφρυνση αναμένεται να ευνοήσει την παραγωγή των βιντεοπαιχνιδιών πολιτιστικού περιεχομένου σε σχέση με άλλα που είναι καθαρά ψυχαγωγικά, με μείωση του κόστους παραγωγής των πρώτων.
State aid for other purposes which would not focus on this cultural objective is more likely to promote sector related industrial objectives.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το μέτρο είναι πιθανό να δημιουργήσει επαρκή κίνητρα σε σχέση με τον στόχο του.
The Commission acknowledges that, as designed, the tax relief actually allows public support to be channelled to games with a cultural content and that it is therefore an appropriate tool for achieving the cultural objective being pursued.
Επιπλέον το μέτρο ενίσχυσης είναι αναλογικό δεδομένου ότι περιορίζει την ένταση των ενισχύσεων στο 25 % του πραγματικού κόστους για την παραγωγή των επιλέξιμων παιχνιδιών.
In view of the very dynamic development and evolution of the games market, the United Kingdom authorities submitted data to substantiate that the aid is necessary to maintain a reasonable output of such games and that without aid for cultural games their production and market share would decrease considerably.
Η ένταση αυτή είναι χαμηλότερη από την ένταση ενίσχυσης του 50 % που προβλέπεται για την οπτικοακουστική παραγωγή, σύμφωνα με την παράγραφο 52 σημείο 1 της ανακοίνωσης για τον κινηματογράφο, η οποία εφαρμόζεται κατ’ αναλογία όσον αφορά την επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης.
The figures show a constant decline in the number of culturally British games and a sharp fall in their share of the market from 9 % of all games released in the United Kingdom in 2003 to 4 % in 2006, staying at 3 % from 2009 to 2012.
Τέλος, προκειμένου να μην αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στην Ένωση σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στις συναλλαγές που προκαλούνται από το μέτρο θα πρέπει να αντισταθμίζονται από τα θετικά τους αποτελέσματα.
Culturally significant games may have production costs equal to global games but a significantly smaller market.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο και τους εκπροσώπους του τομέα, το 2012 λιγότερο από το 10 % των παιχνιδιών που κυκλοφόρησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αναπτύχθηκαν στη χώρα.
Their production thus involves a higher economic risk.
Τα μερίδια αγοράς των επιλέξιμων παιχνιδιών που κυκλοφόρησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι μάλλον περιορισμένα (4-5 %).
Thus video games with culturally British/European content are less commercially viable than those with more globalised content.
Επίσης το ποσοστό των επιλέξιμων παιχνιδιών μεταξύ των βιντεοπαιχνιδιών που παρήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι σχετικά μικρό και φθάνει σε 27 % περίπου.
Therefore the market places constant pressure on games developers in Europe not to emphasise the culturally European elements of their game in order to sell to a global audience.
Επιπλέον, κανένα ενδεχομένως επηρεαζόμενο τρίτο μέρος δεν επισήμανε πιθανές αρνητικές συνέπειες του μέτρου.
Developers of culturally European games find it more difficult to obtain private funding.
Αντιθέτως, οι ενώσεις παραγωγών βιντεοπαιχνιδιών που διατύπωσαν σχόλια μετά την κίνηση της διαδικασίας, η TIGA και η EGDF, υπογράμμισαν τη χαμηλή επίδραση του μέτρου στους εθνικούς κλάδους παραγωγής και τον συνολικό του αντίκτυπο για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού κυρίως από τη Βόρεια Αμερική και την Άπω Ανατολή.
The proposed tax relief should promote the production of video games with a cultural content as opposed to games that are purely for entertainment in that it would reduce the former’s production costs.
Ως εκ τούτου, θεωρείται μάλλον απίθανο το μέτρο να οδηγήσει σε συναγωνισμό επιδοτήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
There is, therefore, reason to conclude that the measure is likely to have a sufficient incentive effect relative to its objective.
Εν πάση περιπτώσει, είναι χρήσιμο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο περιορίζει τη διάρκεια του προγράμματος σε τέσσερα έτη, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της εφαρμογής του και η επανεκτίμηση των κριτηρίων με βάση τις εξελίξεις της αγοράς.
Furthermore the aid measure is proportionate as it limits the aid intensity to 25 % of production costs effectively incurred in the manufacture of eligible games.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν αρθεί οι αμφιβολίες που είχε διατυπώσει στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
This is lower than the aid intensity of 50 % permitted for audiovisual production, according to paragraph 52(1) of the Cinema communication which applies by analogy as far as the permissible aid intensity is concerned.
Οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η επίδραση του μέτρου στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών έχουν περιοριστεί και δεν αντίκεινται πλέον προς το κοινό συμφέρον.
Finally, in order not to affect trading conditions and competition in the Union to an extent contrary to the common interest, the distortions of competition and the effects on trade triggered by the measure should be offset by its positive effects.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
According to the figures provided by the United Kingdom and representatives of the sector, in 2012 less than 10 % of United Kingdom released games were developed in the United Kingdom.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη αύξηση της επιρροής των δικαιούχων επιχειρήσεων στην αγορά ούτε θα εμποδίσει τα δυναμικά κίνητρα των φορέων της αγοράς αλλά, αντίθετα, θα αυξήσει την ποικιλία της προφοράς στην αγορά.
The market shares of eligible games published in the United Kingdom is rather small (4-5 %).
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η επίδραση του μέτρου στο εμπόριο είναι περιορισμένες, κατά τρόπον ώστε ο τελικός απολογισμός της ενίσχυσης να είναι θετικός.
Also the proportion of eligible games among the video games manufactured in the United Kingdom is, at around 27 %, relatively small.
Η φορολογική ελάφρυνση για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών συμβιβάζεται, ως εκ τούτου, με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης,
Furthermore, no potentially affected third party pointed to a possible adverse effect of the measure.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On the contrary, the associations of video game manufacturers that submitted comments following the initiation of the procedure, TIGA and EGDF, underscored the small impact of the measure on their national industries and its overall impact in the face of competition mainly from North America and the Far East.
Άρθρο 1
Therefore a subsidy race among Member States would be rather unlikely.
Η κρατική ενίσχυση που το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να χορηγήσει για βιντεοπαιχνίδια, μέσω τροπολογίας του νόμου φορολογίας εταιρειών του 2009 είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In any case, it is useful that the United Kingdom is limiting the duration of the scheme to four years to allow an evaluation of its application and a reassessment of the criteria in view of the market developments.
Επομένως, εγκρίνεται η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης.
The Commission consequently finds that the doubts raised in the opening decision have been addressed.
Άρθρο 2
The distortions of competition and the effect of the measure on trade between Member States are now limited so that they are not contrary to the common interest.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
CONCLUSION
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2014.
The Commission therefore takes the view that the aid will not have the effect of unduly strengthening the market power of beneficiary firms or of hampering dynamic incentives for market operators but, on the contrary, it will increase the diversity of supply on the market.
Για την Επιτροπή
There are grounds, therefore, for concluding that the distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited so that the overall aid assessment is positive.
Αντιπρόεδρος
Accordingly, the tax relief for the creation of video games is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty,
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
36139 — Φορολογικές ελαφρύνσεις στον τομέα των βιντεοπαιχνιδιών στο ΗΒ (ΕΕ C 152 της 30.5.2013, σ. 24).
Article 1
Βλέπε υποσημείωση 1.
The State aid measure which the United Kingdom is planning to implement for video games through an amendment of the Corporation Tax Act 2009 is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2006 στην υπόθεση N 461/05 — Φορολογικές ελαφρύνσεις στον τομέα των βιντεοπαιχνιδιών στο ΗΒ (ΕΕ C 9 της 13.1.2007, σ. 1).
Implementation of the aid measure is accordingly authorised.
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 2011 στην υπόθεση SA.
Article 2
33234 — UK Film Tax Incentive Extension (ΕΕ C 142 της 22.5.2012, σ. 1).
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις για κινηματογραφικές ταινίες και λοιπά οπτικοακουστικά έργα (ΕΕ C 332 της 15.11.2013, σ. 1).
Done at Brussels, 27 March 2014.
Αυτό συνέβη επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα (ΕΕ C 43 της 16.2.2002, σ. 6), που εφαρμόστηκε όταν κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
For the Commission
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2012 στην υπόθεση SA.
Vice-President
33943 — Παράταση του καθεστώτος ενίσχυσης C 47/06 — Έκπτωση φόρου που θέσπισε η Γαλλία για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών (ΕΕ C 230 της 1.8.2012, σ. 3).
Commission Decision in Case SA.36139 – UK video games tax relief (OJ C 152, 30.5.2013, p.
Το πανεπιστήμιο συγκέντρωσε τα δεδομένα στο πλαίσιο του πρότυπου προγράμματος βιντεοπαιχνιδιών που σκοπό έχει να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις να μετατρέψουν τα παιχνίδια τους σε λειτουργούντα πρότυπα.
24).
Απόφαση 2008/354/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 47/06 (πρώην N 648/05) — Έκπτωση φόρου που θέσπισε η Γαλλία για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών (ΕΕ L 118 της 6.5.2008, σ. 16).
Cf. footnote 1.
Βλέπε υποσημείωση 8.
Commission Decision of 22 November 2006 in Case No N 461/05 — UK Film Tax Incentive (OJ C 9, 13.1.2007, p.
Στις 25 Ιανουαρίου 2013, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να θεσπίσει φορολογικές ελαφρύνσεις για βιντεοπαιχνίδια από την 1η Απριλίου 2013 έως τις 31 Μαρτίου 2017.
1).
Με επιστολή της 7ης Μαρτίου 2013, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο παρέσχε στις 22 Μαρτίου 2013.
Commission Decision of 27 January 2011 in Case No SA.33234 — UK Film Tax Incentive Extension (OJ C 142, 22.5.2012, p.
Διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να τις σχολιάσει· οι παρατηρήσεις του διαβιβάστηκαν με επιστολές της 22ας Αυγούστου 2013.
1).
πολιτιστικό περιεχόμενο, πολιτιστική συνεισφορά, χρήση των πολιτιστικών πόλων του Ηνωμένου Βασιλείου και χρήση πολιτιστικών συντελεστών του Ηνωμένου Βασιλείου ή του ΕΟΧ.
This was also the case in the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p.
Ωστόσο, το 2012 λιγότερο από το 10 % των παιχνιδιών που κυκλοφόρησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο αναπτύχθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, έναντι 16 % το 2008.
6), which applied when the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty was initiated.
Τα στοιχεία δείχνουν μια σταθερή μείωση του αριθμού των βρετανικών παιχνιδιών πολιτιστικού χαρακτήρα και μεγάλη πτώση του μεριδίου αγοράς από το 9 % όλων των παιχνιδιών που κυκλοφόρησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (συμπεριλαμβανομένων παιχνιδιών από άλλες χώρες) το 2003 σε 4 % το 2006, ενώ το μερίδιο αυτό διατηρήθηκε στο 3 % από το 2009 έως το 2012.
3).
Σχετικά με πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, η TIGA παραδέχθηκε ότι το χαμηλότερο κόστος επηρεάζει τις αποφάσεις σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης των εταιρειών παραγωγής βιντεοπαιχνιδιών· ωστόσο θεωρεί ότι οι κύριες στρεβλώσεις θα προέρχονται από τρίτες χώρες, όπως ο Καναδάς, όπου η βιομηχανία σημειώνει ανάπτυξη εξαιτίας της δημόσιας στήριξης.
The university collected the data in the course of its video games prototype programme which intends to help small enterprises turn their games into working prototypes.
της 25ης Ιουνίου 2014 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.
of 25 June 2014
20949 (C 23/06) — Πολωνία — Technologie Buczek
on the State aid No SA.20949 (C 23/06) — Poland — Technologie Buczek
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 4099]
(notified under document C(2014) 4099)
Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 ΕΚ στην ανωτέρω υπόθεση κρατικής ενίσχυσης.
By letter dated 7 June 2006, the Commission notified Poland of its decision to open a formal investigation procedure under Article 88(2) EC in the above State aid case.
Στις 23 Οκτωβρίου 2007 εξεδόθη η απόφαση 2008/344/ΕΚ της Επιτροπής [1] («η απόφαση»), με την οποία η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κρατικές ενισχύσεις που έλαβε η χαλυβουργία Technologie Buczek Group («όμιλος TB») ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και διέταξε την Πολωνία να τις ανακτήσει από τις οντότητες που απαρτίζουν τον όμιλο TB, δηλαδή τη μητρική εταιρεία Technologie Buczek SA («TB») και τις θυγατρικές της Huta Buczek Sp. z o.o.
On 23 October 2007, the Commission Decision 2008/344/EC [1] (‘the decision’) was adopted in which the Commission concluded that State aid received by steel producer Technologie Buczek Group (‘TB Group’) was incompatible with the common market and ordered Poland to recover it from TB Group’s constituent entities, i.e. the mother company Technologie Buczek S.A.
(«HB») και Buczek Automotive Sp. z o.o.
(‘TB’) and its subsidiaries Huta Buczek sp. z o.o.
(«BA»), ανάλογα με το όφελος που πράγματι αποκόμισαν.
(‘HB’) and Buczek Automotive sp. z o.o.
Στις 8 Ιανουαρίου 2008 η BA προσέφυγε στο Γενικό Δικαστήριο ζητώντας τη μερική ακύρωση της απόφασης.
(‘BA’) in proportion to the benefit actually obtained.
Η TB και η HB υπέβαλαν χωριστές αιτήσεις αλλά στη συνέχεια τις απέσυραν.
On 8 January 2008, BA applied to the General Court for the partial annulment of the decision.
Με απόφαση της 17ης Μαΐου 2011 [2], το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση, όσον αφορά τη BA (βλέπε λεπτομερή περιγραφή παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 7).
TB and HB submitted separate applications but later withdrew their actions.
Στις 21 Μαρτίου 2013 το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως που άσκησε η Επιτροπή κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου [3].
By ruling of 17 May 2011 [2], the General Court annulled the decision in so far as BA is concerned (see detailed description below in recital 7).
Ως αποτέλεσμα της ακύρωσης της απόφασης, όσον αφορά τη BA, η επίσημη διαδικασία έρευνας C23/06 δεν έχει κλείσει, και η Επιτροπή χρειάστηκε να συνεχίσει τη διαδικασία από το σημείο κατά το οποίο συντελέστηκε η παρανομία.
On 21 March 2013, the Court of Justice dismissed the appeal brought by the Commission against the judgment by the General Court [3].
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Πολωνία με επιστολές της 22ας Απριλίου 2013, της 12ης Ιουνίου 2013 και της 27ης Νοεμβρίου 2013, στις οποίες η Πολωνία απάντησε με επιστολές στις 8 Μαΐου 2013, στις 26 Ιουλίου 2013 και στις 10 Φεβρουαρίου 2014.
As a result of the annulment of the decision in so far BA is concerned, the formal investigation procedure C23/06 has not been closed, and the Commission had to resume that procedure from the point at which the illegality had occurred.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
The Commission requested information from Poland on 22 April 2013, 12 June 2013 and 27 November 2013, to which Poland replied on 8 May 2013, 26 July 2013 and 10 February 2014.
Το Δικαστήριο ακύρωσε:
ASSESSMENT
το άρθρο 1 της απόφασης, το οποίο κηρύσσει την κρατική ενίσχυση ποσού 20761643 PLN που χορηγήθηκε παρανόμως στον όμιλο TB ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά·
The Court annulled:
το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 της απόφασης, το οποίο καθορίζει τα ποσά της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθούν από την HB και την BA ατομικά, στο μέτρο που οι εν λόγω παράγραφοι αφορούν την ΒΑ [4]·τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης, τα οποία περιέχουν διατάξεις εφαρμογής, στον βαθμό που τα άρθρα αυτά αφορούν την ΒΑ.
Article 1 of the decision which declares the State aid in the amount of PLN 20761643 unlawfully granted to the TB Group to be incompatible with the common market,
Δεδομένου ότι το άρθρο 1 της απόφασης αφορά τον όμιλο TB ως σύνολο, ενώ τα υπόλοιπα ακυρωθέντα άρθρα αφορούν μόνον την BA, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να υπενθυμίσει, πρώτον, σε ποιο βαθμό η ακύρωση της απόφασης θίγει τα άλλα μέλη του ομίλου TB, ήτοι την TB και την HB.
Article 3(1) and (3) of the decision, which lay down the amounts of aid to be recovered from HB and BA individually, in so far as those paragraphs relate to BA [4],Articles 4 and 5 of the decision, which contain implementing provisions, in so far as those Articles relate to BA.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση στην υπόθεση T-227/95 (AssiDomän Kraft Products and Others κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. II-01185, σκέψεις 59 και 60), στην οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι, αν ο αποδέκτης [μιας απόφασης της Επιτροπής] αποφασίσει να ασκήσει προσφυγή ακύρωσης, ο κοινοτικός δικαστής επιλαμβάνεται εκείνων μόνον των στοιχείων της απόφασης που αφορούν τον εν λόγω αποδέκτη.
Since Article 1 of the decision refers to the TB Group as a whole, whereas the remaining annulled articles single out BA, the Commission considers it necessary to recall first to what extent the annulment of the decision affects the other members of the TB Group, i.e. TB and HB.
Αντιθέτως, τα στοιχεία της απόφασης που αφορούν άλλους αποδέκτες και τα οποία δεν προσβλήθηκαν δεν περιλαμβάνονται στο αντικείμενο της διαφοράς την οποία καλείται να επιλύσει το Δικαστήριο.
The Commission recalls the judgment in Case T-227/95 (AssiDomän Kraft Products and Others v Commission [1997] ECR II-01185, paragraphs 59 and 60), in which the Court held that, if an addressee [of a Commission Decision] decides to bring an action for annulment, the Community judicature has before it only the elements of the decision which relate to that addressee.
Το Δικαστήριο, στο πλαίσιο μιας προσφυγής ακύρωσης, μπορεί να αποφανθεί μόνον επί του αντικειμένου της διαφοράς που οι διάδικοι υπέβαλαν στην κρίση του.
The unchallenged elements of the decision relating to other addressees, on the other hand, do not form part of the subject-matter of the dispute which the Court is called on to resolve.
Η απόφαση μπορεί να ακυρωθεί μόνον ως προς τους αποδέκτες των οποίων ευδοκίμησε η ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή.
In an action for annulment, the Court can give judgment only on the subject-matter of the dispute referred to it by the parties.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3 ανωτέρω, η TB και η HB παραιτήθηκαν από τις προσφυγές τους ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και, ως εκ τούτου, η απόφαση αυτή κατέστη οριστική ως προς τις επιχειρήσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης της Πολωνίας να ανακτήσει την παράνομη ενίσχυση.
A decision can be annulled only as regards the addressees who have been successful in their actions before the Court.
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η TB επέστρεψε ποσό 13963560,74 PLN, το οποίο αντιπροσωπεύει ολόκληρη την ενίσχυση που πρέπει να επιστραφεί από την TB, καθώς και το μέρος της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί από την HB.
As mentioned above in recital 3, TB and HB withdrew their actions before the General Court and therefore the decision has become definitive in their regard, including the obligation of Poland to recover unlawful aid.
Η HB κηρύχθηκε σε πτώχευση και όλες οι αρμόδιες δημόσιες αρχές έχουν υποβάλει τις απαιτήσεις τους στην πτωχευτική περιουσία.
The Polish authorities have confirmed that TB repaid PLN 13963560,74, which accounts for the full amount of the aid to be recovered from TB, as well as for part of the aid to be recovered from HB.
Η διαδικασία εκκαθάρισης εκκρεμεί.
HB was declared insolvent and all relevant public authorities registered their claims in the bankruptcy mass.
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, μετά την ακύρωση, το ποσό της ενίσχυσης που είχε ανακτηθεί από την ΤΒ δεν έχει επιστραφεί σε αυτή και οι αξιώσεις από την ΗΒ δεν έχουν διαγραφεί από την πτωχευτική περιουσία.
The liquidation procedure is pending.
Για τους λόγους αυτούς, η επίσημη διαδικασία έρευνας παραμένει ανοικτή μόνο σε σχέση με την ΒΑ.
The Polish authorities have confirmed that following the annulment, the aid repaid by TB has not been returned to it and claims against HB have not been erased from the bankruptcy mass.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από την Πολωνία, σύμφωνα με τις οποίες η BA κηρύχθηκε σε πτώχευση στις 28 Σεπτεμβρίου 2012 και διαγράφηκε από το εμπορικό μητρώο εταιρειών στις 16 Νοεμβρίου 2012.
For those reasons, the formal investigation procedure remains open only with regard to BA.
Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι τα περιουσιακά στοιχεία της BA, που αποτελούν την πτωχευτική περιουσία, πωλήθηκαν μεμονωμένα (όχι ως επιχείρηση ή αυτόνομο μέρος της επιχείρησης), στο πλαίσιο διαδικασιών υποβολής προσφορών, διασφαλίζοντας την επίτευξη των τιμών της αγοράς.
The Commission notes the information from Poland that BA was declared bankrupt on 28 September 2012 and was erased from the commercial register of companies on 16 November 2012.
Ούτε οι εργαζόμενοι της ΒΑ ούτε οι προμηθευτές ή οι πελάτες της μεταφέρθηκαν σε καμία από τις οντότητες κατά τρόπο που θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη οικονομικής συνέχειας της ΒΑ.
Poland informed the Commission that the assets of BA, which formed its bankruptcy mass, were sold individually (not in bundles constituting whole business), in tender procedures ensuring the achievement of market prices.
Η Πολωνία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, κατά τη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας, ο διαχειριστής ρευστοποίησε όλα τα στοιχεία ενεργητικού της ΒΑ.
Neither the employees of BA, nor its suppliers or customers were transferred to any of the acquiring entities in the way which might indicate economic continuity of BA.
Μετά την περάτωση της διαδικασίας, δεν υπάρχει πλέον κανένα στοιχείο του ενεργητικού της BA που θα μπορούσε ενδεχομένως να αποκτηθεί από άλλες επιχειρήσεις.
Poland also informed the Commission that in the course of the bankruptcy proceedings the administrator liquidated all the assets of BA.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιχειρήσεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως οικονομικοί διάδοχοι της ΒΑ.
After closure of the proceedings there are no more assets of BA left that could conceivably be acquired by other undertakings.
Η επίσημη διαδικασία έρευνας για την παρούσα υπόθεση, ως εκ τούτου, έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι, ακόμη και αν η ενίσχυση μπορούσε να κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά, δεν θα ήταν με κανένα τρόπο δυνατή η ανάκτηση της εν λόγω ενίσχυσης,
On the basis of those elements, the Commission concludes that there are no undertakings that might be considered to be economic successors of BA.