natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία παρέχει εγγυήσεις για τα εν λόγω ποσά σε περίπτωση διάσπασης της τράπεζας ή λήψης ενός οικονομικά συγκρίσιμου μέτρου, εφόσον έτσι δεν διασφαλίζεται η βιωσιμότητα της HGAA [17].
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
Το κεφάλαιο συμμετοχής λαμβάνει μέρισμα 6 %, επί των κερδών το οποίο θα καταβαλλόταν για πρώτη φορά το οικονομικό έτος 2013.
The Trustee is also to send a copy of the final report to Austria and HGAA.
Το συνολικό ποσό του ανακεφαλαιοποιημένου κεφαλαίου συμμετοχής ύψους 181 εκατ. EUR έχει εν τω μεταξύ μειωθεί με μείωση κεφαλαίου σε 55 εκατ. EUR,
Duties and obligations of Austria and HGAA
Η στρατηγική επέκτασης κατέστη δυνατή λόγω του χαμηλού κόστους χρηματοδότησης, το οποίο βασίστηκε σε κρατικές εγγυήσεις του ομόσπονδου κράτος της Καρινθίας (Ausfallshaftung), που αυξήθηκαν από 4,9 δισεκατ.
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
(31η Δεκεμβρίου 2002) σε 20,7 δισεκατ.
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
EUR (31η Δεκεμβρίου 2009).
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
Η πρόσβαση σε φθηνή χρηματοδότηση είχε ως αποτέλεσμα να παραμελήσει η HGAA τη συγκέντρωση καταθέσεων σε τοπικό επίπεδο.
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
Από το 2002 έως το 2006 η HGAA σημείωνε κέρδη σε ετήσια βάση (με εξαίρεση το 2004).
Replacement and discharge of the Trustee
Σύμφωνα με το σχέδιο εξυγίανσης, ο συνολικός ισολογισμός της HGAA θα μειωθεί από 43,3 δισεκατ.
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
EUR, που ήταν στα τέλη του 2008, στα 6,56 δισεκατ.
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
EUR το 2017, δηλαδή, κατά 85 %.
If the Trustee is removed, he may be required to continue in his function until a new Trustee is in place.
Κατά την ίδια περίοδο, τα σταθμισμένα στοιχεία ενεργητικού θα μειωθούν επίσης κατά 85 %, δηλαδή από 32,8 δισεκατ.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
EUR, που ήταν στα τέλη του 2008, σε 4,75 δισεκατ.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
EUR.
Final provisions
Το σχέδιο εξυγίανσης επικεντρώνεται στην ολοκλήρωση της πώλησης της HBA, η οποία έχει ήδη ξεκινήσει, και στην αύξηση της ελκυστικότητας του δικτύου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εκποίηση όλων των μονάδων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2015.
I. Reporting on further aid
Στο πλαίσιο αυτό, η Αυστρία ανέλαβε σειρά δεσμεύσεων στον τομέα των νέων συναλλαγών ούτως ώστε, να διασφαλίζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ κινδύνου και οικονομικής βιωσιμότητας, όσο δεν εκποιούνται οι μονάδες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
Η τράπεζα έχει ήδη συρρικνωθεί σημαντικά· το προβληματικό χαρτοφυλάκιο αξίας 1,99 δισεκατ.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
EUR διαχωρίστηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Settlement of legal disputes
EUR την 31η Δεκεμβρίου 2008).
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
Στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη οι συναλλαγές επικεντρώνονται ολοένα και περισσότερο σε […], σε συνδυασμό με δραστικό/ή, βελτιωμένο/η […] και […].
Consultation clause
Το […] θα μειωθεί.
In response to a sufficiently documented application by Austria, the Commission may, in consultation with the Trustee, grant an extension to the deadlines laid down in the commitments, provided that a certain result is promised within that deadline, or lift, change or replace one of more of the duties and conditions in these commitments.
Άξονας προτεραιότητας […] […].
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
Σύμφωνα με το σχέδιο εξυγίανσης, το δίκτυο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης αναμένεται να εκποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει έως την 30ή Ιουνίου 2015.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
Η πώληση θα πραγματοποιηθεί με ανοικτή και διαφανή διαδικασία, κατά την οποία οι επενδυτές θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν αν θα αναλάβουν το σύνολο ή τμήμα του δικτύου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Even though prolongations with a maximum tenor of […] are not subject to the restrictions on new business under points 4.1.1-4.1.6, such transactions must nevertheless adhere strictly to HGAA risk policies and other relevant regulations.
Μέχρι το 2017 οι συσσωρευμένες κεφαλαιακές ανάγκες (κυρίως λόγω της απομείωσης της λογιστικής αξίας των μονάδων υπό εκποίηση, λόγω περαιτέρω ζημιών σε επιμέρους χαρτοφυλάκια και λόγω αναγκαίας αναχρηματοδότησης) εκτιμώνται, σύμφωνα με το βασικό σενάριο, περίπου σε 2,6 δισεκατ.
According to HGAA’s exposure measurement methodology, this means that the unutilised part of existing committed framework loans will not be considered new business.
EUR και σύμφωνα με το απαισιόδοξο σενάριο ακραίων καταστάσεων έως και σε 5,4 δισεκατ.
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
EUR.
In that context several aid measures were temporarily authorised by the Commission in its decision of 23 December 2009 in Cases C 16/2009 and N 698/2009 [6] (‘the December 2009 rescue decision’) on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) until the submission of a credible restructuring plan for HGAA to the Commission.
Το σχέδιο εξυγίανσης βασίζεται επίσης σε μια πρόσθετη ανάγκη ρευστότητας, το ύψος της οποίας εξαρτάται από το κατά πόσον το κεφάλαιο χορηγείται σε μετρητά ή ως εγγύηση.
The Italian HBI stopped new business by 1 July 2013.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2012 στην υπόθεση SA.
Other subsidiaries in wind-down are the Croatian leasing company (HLC) and a Croatian wind-down unit derived from transferred banking assets (H-ABDUCO), the Austrian leasing company (HLA), the German leasing company (HLG), in Montenegro the leasing company (HLM) and a wind-down unit derived from transferred banking assets (HDM), leasing in Hungary (HLHU), leasing in Bulgaria (HLBG), leasing in FYROM (HLMK), leasing in Ukraine (HLUA), in Bosnia and Herzegovina the leasing company HETA BiH as well as a wind-down unit derived from transferred banking assets (BORA), HLSE and HRSE leasing in Serbia, and in Slovenia TCK and TCV which are two entities derived from transferred banking and leasing activities and HLI leasing in Italy [14].
28487 (C 16/2009) [37] για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς την BayernLB, η εγγύηση ρευστότητας της Δημοκρατίας της Αυστρίας, ύψους 2,638 δισεκατ.
Following a decision by the Austrian supervisory authority, HGAA had to comply with an increased capital ratio of 12,04 % by 31 December 2012.
EUR, η οποία σύμφωνα με τη δέσμευση της BayernLB στο πλαίσιο της διάσωσης του 2009 θα πρέπει να παραμείνει στην HGAA, συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ της BayernLB, η οποία είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και, ως εκ τούτου, μπορεί να εγκριθεί.
To that end, HGAA received from the Austrian authorities
Αυτό το ποσό ανέρχεται, σε σχέση με το έτος 2008, περίπου στο 9,6 % των σταθμισμένων στοιχείων ενεργητικού της HGAA.
The restructuring plan projects for the period 2013-17 additional capital needs for the wind-down unit amounting to approximately EUR 2,6 billion in the base case, EUR 4,7 billion in the pessimistic case and EUR 5,4 billion in the stress case.
Επιπλέον, η HGAA έλαβε το συνολικό ποσό ύψους 1,35 δισεκατ.
Under the assumption that the capital is provided in a liquid form the required additional liquidity needs of HGAA until 2017 would amount to EUR 2,5 billion in a base case and are estimated to reach EUR 3,3 billion in a stressed pessimistic case.
EUR υπό μορφή εγγυήσεων.
(Should the measures not be granted in a liquid form liquidity measures in a higher amount might be necessary).
Παρά την αργή οικονομική ανάκαμψη που ξεκίνησε στις αρχές του 2010, η Επιτροπή θεωρεί ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έγκριση κρατικής ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) λόγω της συνεχιζόμενης πίεσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In order to ensure liquidity for HGAA, BayernLB re-issued a liquidity line that had terminated in December 2009, amounting to EUR […].
Η Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας έχει ήδη δηλώσει κατά το παρελθόν ότι η HGAA ήταν τράπεζα συστημικής σημασίας για τη χρηματοπιστωτική αγορά της Αυστρίας και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, και επανέλαβε την άποψη αυτή σε επιστολή της 3ης Δεκεμβρίου 2012.
Furthermore, it was agreed that the existing intra-group funding of EUR […] from BayernLB to HGAA would remain with HGAA until 31 December 2013.
Χωρίς τα μέτρα ενίσχυσης, η εποπτική αρχή ενδεχομένως να έκλεινε την HGAA λόγω παραβίασης των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
For 2014, BayernLB would leave funding amounting to EUR […] within HGAA, and for 2015 EUR […].
Το σχέδιο που υποβλήθηκε προβλέπει την εκποίηση των εμπορεύσιμων μονάδων, της αυστριακής HBA (για την οποία έχει ήδη συναφθεί σύμβαση πώλησης) και του δικτύου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, μέσω δημόσιας διαδικασίας πώλησης το αργότερο έως τα τέλη Ιουνίου 2015.
Those amounts are guaranteed by Austria in case HGAA is split up or another economically comparable measure is taken which does not ensure the viability of HGAA [17].
Όλα τα υπόλοιπα τμήματα θα αποτελέσουν αντικείμενο ελεγχόμενης και συντεταγμένης διαδικασίας εξυγίανσης.
The Partizipationskapital has a profit-related dividend of 6 %, due for the first time for the business year 2013.
Συνολικά, η BayernLB διέθεσε στην HGAA ρευστότητα ύψους περίπου 4,3 δισεκατ.
The total amount of EUR 181 million of Partizipationskapital initially injected has in the meantime been reduced to about EUR 55 million via a capital cut (Kapitalschnitt);
EUR.
The expansion strategy was made possible by favourable financing costs of HGAA due to State guarantees by Land Carinthia (Ausfallshaftung) which increased from EUR 4,9 billion by 31 December 2002 to EUR 20,7 billion by 31 December 2009.
Επιπλέον, η BayernLB υπέστη σημαντική απώλεια απόσβεσης κατά την πώληση των μετοχών της HGAA που κατείχε, γεγονός που συμβάλλει, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 22 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, στην αποφυγή ηθικού κινδύνου.
The access to cheap financing caused HGAA to neglect the generation of local deposits.
Η συμμετοχή του πωλήθηκε επίσης προς ένα ευρώ, όταν η Δημοκρατία της Αυστρίας απέκτησε την HGAA τον Δεκέμβριο του 2009.
From 2002 to 2006, HGAA made profits in every year except in 2004.
Με δεδομένη την πλήρη απώλεια των δικαιωμάτων μετόχου χωρίς κανένα αντάλλαγμα, η συμμετοχή της στον επιμερισμό των βαρών θεωρείται, κατά την άποψη της Επιτροπής, επαρκής, ιδίως εάν συνεκτιμηθεί το μικρό μέγεθός τους εν συγκρίσει με τους άλλους ιδιοκτήτες.
However, the business model masked underlying risks of asset quality deterioration and refinancing, thus causing the bank to neglect the adequate overhaul and development of the procedures for internal control and risk management, which would have been required to cope with its changed needs following the expansion.
Για το/την […] η Αυστρία αναλαμβάνει τη συμπληρωματική δέσμευση ότι οι συναλλαγές που εκφράζονται σε […] θα περιορίζονται σε πελάτες με πιστοληπτική κατάταξη τουλάχιστον […] και συνολικό όγκο ύψους […] EUR.
Under the liquidation plan, the balance sheet size of HGAA will decrease by 85 % from EUR 43,3 billion at the end of 2008 to EUR 6,56 billion in 2017.
Με αυτόν τον τρόπο μειώνονται οι κίνδυνοι που συνδέονται με συναλλαγματική ζημία, καθώς και ο βαθμός στον οποίο η τράπεζα μπορεί να δραστηριοποιείται σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
In the same period its RWA will decrease by 85 % to EUR 4,75 billion from EUR 32,8 billion at the end of 2008.
Εν ολίγοις, αυτοί οι δύο περιορισμοί χρησιμεύουν στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και στον περιορισμό της ανταγωνιστικής ικανότητας των σχετικών επιχειρήσεων.
Overall, the liquidation plan puts the focus on completing the sale of HBA, which has already been instigated, and increasing the attractiveness of the SEE network with the aim of enabling a sale of all SEE entities by 30 June 2015 at the latest.
Η Επιτροπή αξιολογεί τον διττό στόχο των δεσμεύσεων που ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 147 και 148 ως θετικό.
To that end, Austria has given a number of commitments for any new business with the aim of ensuring an adequate balance of risk and profitability as long as the SEE entities have not been sold.
Αφενός οι δεσμεύσεις θα συμβάλουν στην αύξηση των δυνατοτήτων εκποίησης, καθώς δεν θα πραγματοποιούνται υπερβολικά ριψοκίνδυνες συναλλαγές, και αφετέρου θα περιορίσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με τον περιορισμό των επιθετικών πρακτικών και τον περιορισμό των νέων συναλλαγών.
The size of the bank has already been reduced significantly and a problematic portfolio amounting to EUR 1,99 billion was hived off before 31 December 2011.
Η Αυστρία έχει δεσμευτεί ότι η HBA θα πωληθεί έως την 30ή Ιουνίου 2014, ενώ το δίκτυο της Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα πωληθεί (στο σύνολό του ή τμηματικά) έως την 30ή Ιουνίου 2015.
The balance sheet of HBA as of 31 December 2012 amounted to EUR 4,15 billion (while the balance sheet by 31 December 2008 amounted to EUR 7,05 billion).
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Αυστρία έχει τηρήσει μόνο εν μέρει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο της απόφασης διάσωσης του Δεκεμβρίου 2012.
[…] will be reduced with […] remaining the focus.
Ωστόσο, η μη τήρηση ορισμένων από τις εν λόγω δεσμεύσεις, που είχαν περιορισμένη διάρκεια ισχύος, εξισορροπήθηκε, κατά την άποψη της Επιτροπής, από την πλήρη διάσπαση και εξυγίανση της τράπεζας.
The liquidation plan provides that the SEE network will be sold as a whole or in parts by 30 June 2015.
Euribor 3 m + […] % για όλες τις υποχρεώσεις άνω των […] ετών ([…]).
The Commission concluded in its Decision of 25 July 2012 in case SA.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να άρουν με απλή «υπηρεσιακή επιστολή» την απαίτηση πραγματοποίησης της πρόσθετης περικοπής επί της αξίας των εγγυήσεων της τάξης του […] % για τους σκοπούς του υπολογισμού του κόστους ανάληψης κινδύνου, εφόσον ο εντολοδόχος παρακολούθησης δηλώσει σε αιτιολογημένη γνωμοδότηση ότι το υπάρχον σύστημα αξιολόγησης τραπεζικών εγγυήσεων είναι στο σύνολό του κατάλληλο και, συγκεκριμένα, ότι προβλέπει ήδη επαρκείς περικοπές.
In addition, HGAA has received a total amount of EUR 1,35 billion in guarantees.
Για κάθε μία από αυτές τις συναλλαγές θα πρέπει να παρέχεται επαρκής τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων ποσοτικών στοιχείων, που θα επιβεβαιώνει ότι η εκάστοτε συναλλαγή αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο για να προκύψουν αξίες για την HGAA και ότι αυτό δεν θα καθυστερήσει απλώς τις ζημίες.
BayernLB also contributed about EUR 4,3 billion in liquidity to HGAA.
Η αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων για πελάτες λιανικής (στο εσωτερικό των καταχωρισμένων μονάδων της HGAA ή της περιοχής ελέγχου) θεωρείται ως μέρος της αναδιάρθρωσης, εάν η ανάληψη κινδύνων που συνδέεται με τη νέα ενοποιημένη πίστωση δεν υπερβαίνει το ποσό των […] EUR ([…] EUR στην Κροατία, εάν γίνει δεκτό από τον εντολοδόχο παρακολούθησης, πρβλ. 4.2.1.3).
Furthermore, BayernLB faced a significant write-down loss when selling its HGAA shares which contributes to addressing moral hazard in line with point 22 of the Restructuring Communication.
Σε περίπτωση που η ανάληψη κινδύνων υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, τίθενται σε εφαρμογή οι περιορισμοί ληκτότητας που ισχύουν για τους εταιρικούς πελάτες.
The originally capital injection of GRAWE into HGAA amounting to EUR 30 million has in the meantime been reduced to about EUR 9 million through a decision by the Republic of Austria as the bank’s sole shareholder to allocate the capital for loss absorption (Kapitalschnitt).