natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την ανωτέρω προθεσμία, θα πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερο διάστημα για την υποβολή και την αξιολόγηση του πλήρους φακέλου του παραρτήματος III, όπως προβλέπεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, για κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν και για κάθε προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές.
Member States should be allowed a period of 6 months after approval to review authorisations of plant protection products containing gamma-cyhalothrin.
Συνεπώς, για να αποφευχθούν περαιτέρω δυσκολίες, κρίνεται αναγκαίο να αποσαφηνιστούν τα καθήκοντα των κρατών μελών, και ιδίως το καθήκον να επαληθεύουν ότι ο κάτοχος της άδειας έχει αποδεδειγμένα πρόσβαση σε φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Ωστόσο, η εν λόγω διασαφήνιση δεν επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη ή στους κατόχους των αδειών, σε σύγκριση με τις οδηγίες οι οποίες έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα για την τροποποίηση του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας ή με τους κανονισμούς για την έγκριση δραστικών ουσιών.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [7] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Είναι, επίσης, σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών που έχουν χορηγηθεί για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία gamma-cyhalothrin ώστε να τους δοθεί ο αναγκαίος χρόνος να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τις εν λόγω προσωρινές άδειες.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
It is also appropriate to allow Member States to extend provisional authorisations granted for plant protection products containing gamma-cyhalothrin in order to provide them with the time necessary to fulfil the obligations set out in this Regulation as regards those provisional authorisations.
Η δραστική ουσία gamma-cyhalothrin, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Article 1
Εκ νέου αξιολόγηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων
The active substance gamma-cyhalothrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή αποσύρουν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ισχύουσες άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία gamma-cyhalothrin ως δραστική ουσία πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
Article 2
Έως την ημερομηνία αυτή επαληθεύουν ιδίως ότι, αφενός, πληρούνται οι όροι του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τους όρους της στήλης «Ειδικοί όροι» του εν λόγω παραρτήματος, και, αφετέρου, ο κάτοχος της άδειας διαθέτει φάκελο —ή έχει πρόσβαση σε φάκελο— που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 4 της εν λόγω οδηγίας και του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Re-evaluation of plant protection products
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ουσία gamma-cyhalothrin, είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες που έχουν καταχωριστεί στο σύνολό τους στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 έως τις 31 Μαρτίου 2015 το αργότερο, τα κράτη μέλη αξιολογούν εκ νέου το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με βάση φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη στήλη σχετικά με τους ειδικούς όρους στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing gamma-cyhalothrin as an active substance by 30 September 2015.
Με βάση την αξιολόγηση αυτή, εξακριβώνουν κατά πόσον το προϊόν πληροί τους όρους του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Μετά την εξακρίβωση αυτή, τα κράτη μέλη:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing gamma-cyhalothrin as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
σε περίπτωση που το προϊόν περιέχει gamma-cyhalothrin ως μία από πολλές δραστικές ουσίες τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, την άδεια έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για την εν λόγω τροποποίηση ή ανάκληση στην/στις αντίστοιχη/-ες νομοθετική/-ές πράξη/-εις με την/τις οποία/-ες καταχωρίστηκε/-αν η/οι σχετική/-ές ουσία/-ες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή εγκρίθηκε/-αν η/οι εν λόγω ουσία/-ες, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
in the case of a product containing gamma-cyhalothrin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
in the case of a product containing gamma-cyhalothrin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Παράταση της διάρκειας των υφιστάμενων προσωρινών αδειών
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία gamma-cyhalothrin για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2016.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States may extend existing provisional authorisations for plant protection products containing gamma-cyhalothrin for a period ending on 30 September 2016 at the latest.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2014.
It shall apply from 1 April 2015.
ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Απόφαση 2004/686/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2004, με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα των φακέλων που υποβλήθηκαν για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της προκιναζίδης, του IKI-220 (φλονικαμίδη) και της γ-κυαλοθρίνης στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 21).
The President
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, 2014.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που ενέχει η δραστική ουσία gamma-cyhalothrin.
Commission Decision 2004/686/EC of 29 September 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 313, 12.10.2004, p. 21).
EFSA Journal 2014· 12 (2): 3560, 93 σελίδες, doi:10.2903/j.efsa.2014.3560
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 366 της 15.12.1992, σ. 10).
European Food Safety Authority, 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance gamma-cyhalothrin.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
EFSA Journal 2014;12(2):3560, 93 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3560.
Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Ονομασία IUPAC
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Καθαρότητα [1]
ANNEX I
Ημερομηνία έγκρισης
Common Name, Identification Numbers
Αριθ. CAS 76703-62-3
Date of approval
Αριθ. CIPAC 768
Expiration of approval
cis-3-[(Z)-2-χλωρο-3,3,3-τριφθοροπροπενυλο]-2,2-διμεθυλοκυκλοπροπανοκαρβοξυλικό (S)-α-κυανο-3-φαινοξυβενζύλιο
Gamma-cyhalothrin
1η Απριλίου 2015
CAS No 76703-62-3
31 Μαρτίου 2025
CIPAC No 768
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης σχετικά με την ουσία gamma-cyhalothrin, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II της εν λόγω έκθεσης, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών στις 10 Οκτωβρίου 2014.
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate or
Σ' αυτή τη γενική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων·
1 April 2015
στον κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς.
31 March 2025
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on gamma-cyhalothrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 10 October 2014 shall be taken into account.
Ο αιτών υποβάλλει επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
τις αναλυτικές μεθόδους για την παρακολούθηση των καταλοίπων στα υγρά και στους ιστούς του σώματος και στις περιβαλλοντικές μήτρες·
the safety of operators and workers;
την τοξικολογική συμπεριφορά των μεταβολιτών CPCA, PBA και PBA(OH)·
the risk to aquatic organisms.
τον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα άγρια θηλαστικά·
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
την πιθανότητα βιομεγέθυνσης στην τροφική αλυσίδα των χερσαίων και των υδρόβιων οργανισμών.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις εν λόγω πληροφορίες έως τις 31 Μαρτίου 2017.
analytical methods for the monitoring of residues in body fluids, tissues and environmental matrices;
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
the toxicity profile of the metabolites CPCA, PBA and PBA(OH);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
the long-term risk to wild mammals;
Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
the potential for biomagnification in terrestrial and aquatic food chains.
Αριθμός
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 31 March 2017.
την τοξικολογική συμπεριφορά των μεταβολιτών CPCA, PBA και PBA(OH)·
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις σχετικές πληροφορίες έως τις 31 Μαρτίου 2017.»
ANNEX II
Για την ουσία gamma-cyhalothrin οι όροι του άρθρου 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πληρούνται με την απόφαση 2004/686/ΕΚ της Επιτροπής [3].
Number
στην περίπτωση προϊόντος που περιέχει την ουσία gamma-cyhalothrin ως μόνη δραστική ουσία, τροποποιούν ή ανακαλούν, ανάλογα με την περίπτωση, την άδεια έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 το αργότερο· ή
the toxicity profile of the metabolites CPCA, PBA and PBA(OH);
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1335/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1335/2014
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής [2] προβλέπει τροποποιήσεις των κωδικών ΣΟ των γαλακτοκομικών προϊόντων του κεφαλαίου 4 με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [2] provides for amendments in CN codes for dairy products of Chapter 4 with effect from 1 January 2015.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [3] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down detailed rules as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις στους κωδικούς ΣΟ των γαλακτοκομικών προϊόντων, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν τα παραρτήματα I, II και VIIα του εν λόγω κανονισμού.
To reflect amendments in CN codes for dairy products, it is necessary to update Annexes I, II and VIIa to that Regulation.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Moreover, Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 2007.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Article 19a(1)(c) and (4)(c) relating to Part 3 of Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 20(1)(a)(ii) relating to Part C of Annex II to that Regulation concern respectively a cheese tariff quota and preferential imports in application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], approved by Council Decision 2004/441/EC [7].
Άρθρο 1
Those provisions refer to CN codes which are deleted with effect from 1 January 2015.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Since the corresponding quota period and import duty elimination period have expired, it is appropriate to delete those provisions.
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 απαλείφεται.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 19α, η παράγραφος 1 στοιχείο γ) και η παράγραφος 4 στοιχείο γ) απαλείφονται.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) απαλείφεται.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
το μέρος Β αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού·
In Article 4, paragraph 2 is deleted;
το μέρος Γ απαλείφεται.
In Article 19a, paragraphs 1(c) and 4(c) are deleted;
Το παράρτημα VIIα τροποποιείται ως εξής:
In Article 20, paragraph (1)(a)(ii) is deleted;
το μέρος 3 απαλείφεται·
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
το μέρος 4 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Annex II is amended as follows:
Άρθρο 2
Part B is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Part C is deleted;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Annex VIIa is amended as follows:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Part 3 is deleted;
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2014.
Part 4 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Ο Πρόεδρος
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
It shall apply from 1 January 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 312 της 31.10.2014, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων (ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29).
Done at Brussels, 16 December 2014.
ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
For the Commission
Απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1).
The President
ΕΕ L 311 της 4.12.1999, σ. 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Απόφαση 2004/441/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 109).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
Το μέρος I.A αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Αριθμός ποσόστωσης
Council Decision 2004/441/EC of 26 April 2004 concerning the conclusion of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (OJ L 127, 29.4.2004, p. 109).
Κωδικός ΣΟ
ANNEX I
Περιγραφή [2]
Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Εισαγωγικός δασμός
Part I.A is replaced by the following:
(σε ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
TARIFF QUOTAS NOT SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN
Χώρα καταγωγής
Quota number
Ετήσια ποσόστωση
CN code
(σε τόνους)
Description [2]
Εξαμηνιαία ποσόστωση
Import duty
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
(EUR/100 kg net weight)
Όλες οι τρίτες χώρες
Country of origin
Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
Annual quota
σε ισοδύναμο βουτύρου [1]
(in tonnes)
Τυρί για πίτσα, κατεψυγμένο, κομμένο σε τεμάχια βάρους όχι μεγαλύτερου του ενός γραμμαρίου, σε περιέκτες καθαρού περιεχομένου 5 kg και άνω, περιεκτικότητας σε νερό τουλάχιστον 52 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης 38 % ή περισσότερο
Six-monthly quota
Emmental τηγμένο
Skimmed-milk powder
Emmental
All third countries