natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 82 της 25.3.2008, σ. 1.
calculation submitted by Germany
Η εν λόγω μονάδα κατασκευάστηκε το 2005 και άρχισε να λειτουργεί το 2006.
See Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 70-72; Case C-124/10 P Commission v EDF [2012] ECR I-0000, paragraphs 83-85 and 105.
Τον Ιούνιο του 2011, το περιφερειακό δικαστήριο της Φρανκφούρτης επί του Όδερου κίνησε διαδικασία αφερεγγυότητας επί των περιουσιακών στοιχείων της HoKaWe.
This was done in addition to the adjustment of the formula reflecting the recalculation of the index for industrial wood on a new base year by the German Federal Statistical Office.
Στη σύμβαση είχε καθοριστεί αρχική τιμή βάσης ύψους 15,50 ευρώ ανά κυβικό μέτρο για το 2004.
As can be seen from the table shown in recital (52), with the exception of the year 2009 the application of the price adjustment clause would also have led to prices below the average price in the Land Brandenburg, however to a significantly lesser extent.
Επιπλέον, το κείμενο της σύμβασης προέβλεπε ετήσιες αναπροσαρμογές των τιμών, οι οποίες έπρεπε να συμφωνούνται μεταξύ των μερών με βάση την εξέλιξη του δείκτη τιμών βιομηχανικής ξυλείας της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας [4]· τυχόν αλλαγές στην τιμή του ξύλου σε σχέση με την τιμή βάσης θα έπρεπε να βαρύνουν κατά 50 % τον αγοραστή και κατά 50 % τον πωλητή (στο εξής: «ρήτρα αναπροσαρμογής των τιμών»).
As already explained with regard to the market-conformity of the price adjustment clause, an arm's length transaction with a significant buyer assuring in the long-term large and steady purchase volumes may lead to prices below market average.
Ο καταγγέλλων διαβίβασε εσωτερικά σημειώματα του Υπουργείου Γεωργίας, Περιβάλλοντος και Χωροταξίας του Βρανδεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 2003 και τον Μάρτιο του 2004.
See also Commission Decision C(2012) 834 final in the case SA.19045 (Alleged aid of the Land Bavaria (Bavarian State Forest Enterprise) in form of long-term supply agreements for wood with the company Klausner), points 47 et seq.
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, τα εν λόγω σημειώματα καταδεικνύουν ότι πριν από τη σύναψη της σύμβασης είχαν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με διάφορες πτυχές της σύμβασης:
Ibid.
Όσον αφορά τις συνέπειες της σύμβασης κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή, στο σημείωμα του Δεκεμβρίου του 2003 διαπιστώθηκε ότι, ήδη για το έτος 2004, η σύμβαση θα είχε ως αποτέλεσμα τιμή πολύ χαμηλότερη από τα προηγούμενα επίπεδα τιμών βιομηχανικής ξυλείας.
The price actually paid as submitted by Germany in its submission from 1 October 2013.
Οι δύο πραγματογνωμοσύνες που εκπονήθηκαν για το ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου το 2010 (βλέπε αιτιολογική σκέψη (16) επεσήμαναν ενδεχόμενα νομικά προβλήματα σχετικά με την κρατική ενίσχυση, και συνέστησαν την τροποποίηση της σύμβασης με την αλλαγή του μαθηματικού τύπου.
The figures in columns (a) and (c) have been rounded; column (e) has been calculated on the basis of the precise figures, with the final result rounded to the nearest EUR-amount.
Ως εκ τούτου, κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της HoKaWe και του ομόσπονδου κράτους του Βρανδεμβούργου, τα μέρη σύναψαν στις 26 Αυγούστου 2011 τροποποιημένη εκδοχή της σύμβασης, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2011.
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
Η τροποποιημένη εκδοχή αντιμετώπισε τα προβλήματα που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις (12) έως (19), ορίζοντας ότι από την 1η Ιουλίου 2011 οι τιμές θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν σύμφωνα με τη ρήτρα αναπροσαρμογής των τιμών και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις αρχικές προθέσεις των μερών.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
της 11ης Απριλίου 2014
of 11 April 2014
σχετικά με τον ορισμό του μητρώου ανωτάτου επιπέδου .eu
on the designation of the .eu Top Level Domain Registry
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την υλοποίηση του .eu τομέα ανωτάτου επιπέδου [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 3(1)(b) thereof,
Η Επιτροπή καλείται να ορίσει το μητρώο στο οποίο θα ανατεθεί η οργάνωση, διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu μετά τη δημοσίευση πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission should designate the Registry entrusted with the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain after publishing a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Το 2003, με την απόφασή της 2003/375/ΕΚ [2], η Επιτροπή κήρυξε το European Registry for Internet Domains (EURid) ως μητρώο του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu.
In 2003 the Commission designated European Registry for internet Domains (EURid) as the .eu Top Level Domain Registry by its Decision 2003/375/EC [2].
Η Επιτροπή συνήψε σύμβαση με το European Registry for Internet Domains (EURid), στην οποία καθορίζονται οι όροι σύμφωνα με τους οποίους η Επιτροπή εποπτεύει την οργάνωση, διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu από το μητρώο.
The Commission concluded a contract with European Registry for internet Domains (EURid) that specified the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain by the Registry.
Η εν λόγω σύμβαση υπεγράφη στις 12 Οκτωβρίου 2004 για περίοδο πέντε ετών και στη συνέχεια ανανεώθηκε το 2009 για πέντε ακόμη έτη.
That contract was signed on 12 October 2004 for a term of five years and then renewed in 2009 for another five years.
Η ισχύς της λήγει στις 12 Οκτωβρίου 2014.
It will expire on 12 October 2014.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 14 Μαΐου 2013 πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος (2013/C 134/06) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ταυτόχρονα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τον ρόλο της ως επόπτη της οργάνωσης, διοίκησης και διαχείρισης του .eu TDL από το μητρώο (2013/C 134/05), με την οποία καλούνται να υποβάλουν αιτήσεις οι οργανισμοί που επιθυμούν να επιλεγούν ως το μητρώο που θα είναι επιφορτισμένο με την οργάνωση, διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu.
The Commission published a Call for expressions of interest (2013/C 134/06) in the Official Journal of the European Union on 14 May 2013 jointly with the Commission Declaration on its role as supervisor of the organisation, administration and management of the .eu TDL by the Registry (2013/C 134/05), inviting applications from organisations wishing to be selected as the Registry to be entrusted with the organisation, management and administration of the .eu Top Level Domain.
Οι αξιολογητές εξέτασαν την αίτηση και κατήρτισαν πίνακα αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει διάφορους βαθμούς (ατομικούς και συλλογικούς) που αφορούν την αίτηση, με γνώμονα το σύστημα βαθμολόγησης που προβλέπεται στο τμήμα 4 της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, συνεκτιμώντας τη συνολική ποιότητα με βάση τα κριτήρια επιλογής.
Only one application was received, from European Registry for internet Domains (EURid).
Οι αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η αίτηση που υποβλήθηκε από τo European Registry for Internet Domains (EuriD) πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις για καθένα από τα κριτήρια επιλογής.
An evaluation based on the eligibility criteria and selection criteria provided for in the call for expressions of interest was conducted on 25 July 2013.
Η Επιτροπή εξέτασε τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν οι αξιολογητές και στη βάση αυτή συμφωνεί με την απόφαση.
The evaluators examined the application and established scorecard comprising different marks (individual and collective) for the application in line with the marking system provided in Section 4 of the call, and taking into account its overall quality in view of the selection criteria.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
The evaluators concluded that the application from European Registry for internet Domains (EURid) met the minimum requirements for each of the selection criteria.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Commission has examined the results arrived at by the evaluators and on this basis endorses the decision.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Το European Registry for Internet domains (EURid) θα είναι το μητρώο ανωτάτου επιπέδου .eu στο οποίο θα ανατεθεί η οργάνωση, διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η Επιτροπή θα συνάψει σύμβαση με το European Registry for Internet Domains (EURid) η οποία θα καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους η Επιτροπή εποπτεύει την οργάνωση, διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu από το μητρώο, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2002.
European Registry for internet Domains (EURid) shall be the .eu Top Level Domain Registry entrusted with the organisation, management and administration of the .eu Top Level Domain.
Η σύμβαση έχει ισχύ για αρχική περίοδο πέντε ετών και μπορεί να παραταθεί δύο φορές κάθε φορά, για επιπλέον μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
Article 2
Άρθρο 3
The Commission shall enter into a contract with European Registry for internet Domains (EURid) specifying the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu Top Level Domain by the Registry, in accordance with Article 3(1)(c) of the Regulation (EC) No 733/2002.
Η απόφαση 2003/375/ΕΚ καταργείται.
That contract shall have an initial period of five years and may be extended two times each time for an additional period of maximum five years.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decision 2003/375/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2014.
Article 4
Για την Επιτροπή
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 11 April 2014.
ΕΕ L 113 της 30.4.2002, σ. 1.
For the Commission
Απόφαση 2003/375/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2003, για τον ορισμό του μητρώου ανωτάτου επιπέδου .eu (ΕΕ L 128 της 24.5.2003, σ. 29).
The President
Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33).
OJ L 113, 30.4.2002, p. 1.
Η ισχύς της πρόσκλησης τερματίστηκε στις 20 Ιουνίου 2013.
Commission Decision 2003/375/EC of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (OJ L 128, 24.5.2003, p. 29).
Υποβλήθηκε μόνο μία αίτηση, από τo European Registry for Internet Δomains (EURid).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1625]
(notified under document C(2014) 1625)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την άδεια οδήγησης [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first paragraph of Article 13 thereof,
Η οδηγία 2006/126/ΕΚ προβλέπει ότι όλες οι άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τα κράτη μέλη αναγνωρίζονται αμοιβαία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States, should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών οδήγησης περιλαμβάνει πλήρη αναγνώριση όλων των δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί στον κάτοχο της άδειας σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν τη στιγμή εκείνη.
The principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.
Μετά την προσχώρηση της Κροατίας στην Ένωση, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν οι άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τη χώρα αυτή στους πίνακες ισοδυναμιών που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2013/21/ΕΕ της Επιτροπής [2].
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to include driving licences issued by this country in the tables of equivalences established by Commission Decision 2013/21/EU [2].
Μετά την έκδοση της απόφασης 2013/21/ΕΕ, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Σλοβενία και η Σουηδία κοινοποίησαν διορθώσεις στις επιτρεπόμενες ισοδυναμίες.
Since the adoption of Decision 2013/21/EU, the Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Slovenia and Sweden have notified corrections to the equivalences thereby authorised.
Επομένως, η απόφαση 2013/21/ΕΕ πρέπει να καταργηθεί,
Decision 2013/21/EU should therefore be repealed,
Ενδέχεται να ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί, οι οποίοι αναφέρονται για το σχετικό δικαίωμα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in the Annex to this Decision.
Με την αντικατάσταση της άδειας οδήγησης με υπόδειγμα άδειας οδήγησης της ΕΕ, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2006/126/ΕΚ, χορηγούνται τα ισοδύναμα δικαιώματα οδήγησης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
On exchange of a driving licence to an EU model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex to this Decision.
Η απόφαση 2013/21/ΕΕ καταργείται με ισχύ από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Decision 2013/21/EU is repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 18.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
Απόφαση 2013/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2012, για την ισοδυναμία μεταξύ κατηγοριών αδειών οδήγησης (ΕΕ L 19 της 22.1.2013, σ. 1).
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).
Υπόδειγμα 1 του Βελγίου (Β1)
Model Belgium 1 (B1)
Το υπόδειγμα εμφανίζεται σε μια από τις ακόλουθες γλώσσες: ολλανδικά, γαλλικά και γερμανικά.
Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Πρόκειται για ροζ χάρτινο υπόδειγμα (105/222 mm) που αποτελείται από έξι σελίδες.
Pink paper model (105/222 mm) with six pages.
Υπόδειγμα 2 του Βελγίου (Β2)
Model Belgium 2 (B2)
Εκδιδόταν στο Βέλγιο από 1.1.1989 έως 30.9.1998 Περιγραφή:
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Υπόδειγμα 3 του Βελγίου (Β3)
Model Belgium 3 (B3)
Υπόδειγμα 4 του Βελγίου (Β4)
Model Belgium 4 (B4)
Εκδίδεται στο Βέλγιο από 1.7.2010 Περιγραφή:
Issued in Belgium since 1.7.2010
Υπόδειγμα ροζ κάρτας από πολυκαρβονικό υλικό, κατασκευασμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I to Directive 2006/126/EC.
Υπόδειγμα 1 της Βουλγαρίας (BG1)
Model Bulgaria 1 (BG1)
Εκδιδόταν στη Βουλγαρία από 1.1.2010 έως 19.1.2013 Περιγραφή:
Issued in Bulgaria from 1.1.2010 to 19.1.2013
Υπόδειγμα 1 της Τσεχικής Δημοκρατίας (CZ1)
Model Czech Republic 1 (CZ1)
Εκδιδόταν στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.1.2001 έως 30.4.2004 Περιγραφή:
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Κυκλική ολογραφική εικόνα (με τα γράμματα «CZ» στο κέντρο) στο εξώφυλλο επικαλύπτει τη φωτογραφία στο κάτω αριστερό άκρο.
Circular holographic image (with ‘CZ’ in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Φωτογραφία:
Photo: 35mm × 45mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
35 mm × 45 mm, τοποθετείται στον πλαισιωμένο χώρο στην εμπρόσθια όψη του εγγράφου, με επίσημη σφραγίδα η οποία περιλαμβάνει την ονομασία της εκδότριας αρχής και τον θυρεό του κράτους.
Validity of driving licence: up to lifetime.
Ισχύς της άδειας οδήγησης: καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του οδηγού.
This model has to be exchanged by 31 December 2013.
Το υπόδειγμα αυτό πρέπει να αντικατασταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Categories of model CZ1
Κατηγορίες του υποδείγματος CZ1
A (age 18 and above)
A (ηλικίας 18 ετών και άνω)
A (age 21 and above)
A (ηλικίας 21 ετών και άνω)
T (national category agricultural tractors)
T (εθνική κατηγορία για γεωργικούς ελκυστήρες)
Model Czech Republic 2 (CZ2)
Υπόδειγμα 2 της Τσεχικής Δημοκρατίας (CZ2)
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Εκδίδεται στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.5.2004 Περιγραφή: Υλικό:
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 — 54 × 86 mm (credit-card size) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at top.
Κάρτα από πολυκαρβονικό πλαστικό μεγέθους ID1 — 54 × 86 mm (μέγεθος πιστωτικής κάρτας) που φέρει τις λέξεις «ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ» και το όνομα χώρας «ČESKÁ REPUBLIKA» στο επάνω μέρος.
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENSE’ in EU languages appears at the right side of the card.
Οι λέξεις «MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ» και «DRIVING LICENSE» στις γλώσσες της ΕΕ εμφανίζονται στο δεξιό άκρο της κάρτας.
The distinguishing sign of the Member State issuing the license (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars appears at the upper left corner of the card.
Το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια («CZ»), τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα μπλε παραλληλόγραμμο και περιβαλλόμενο από δώδεκα κίτρινα αστέρια εμφανίζεται στο επάνω αριστερό άκρο της κάρτας.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Προσωπικά στοιχεία χαραγμένα με λέιζερ, συμπεριλαμβανομένης της φωτογραφίας και της υπογραφής του κατόχου.
Positive high relief embossing with guilloches and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
Θετική έντονη ανάγλυφη εκτύπωση με γραμμοκοσμήματα και τα γράμματα «CZ» και στις δύο όψεις της κάρτας.
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Λογότυπο με τα γράμματα «CZ» στο δεξί επάνω άκρο της εμπρόσθιας όψης με μελάνη μεταβλητού χρωματισμού που μεταβάλλεται από χρυσό σε πράσινο χρώμα.
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Μια μεταβλητή εικόνα στο κάτω δεξί άκρο της εμπρόσθιας όψης δείχνει τη φωτογραφία του κατόχου και τον αριθμό της άδειας οδήγησης (το ίδιο με το πεδίο 5.).
Validity of driving licence: 10 years
Ισχύς της άδειας οδήγησης:
Categories of model CZ2
10 έτη
MODELS ISSUED IN DENMARK
Κατηγορίες του υποδείγματος CZ2
Model Denmark 1 (DK1)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Issued in Denmark until 30.4.1986
Υπόδειγμα 1 της Δανίας (DK1)
Description: The model is pink, with four pages.
Εκδιδόταν στη Δανία έως τις 30.4.1986 Περιγραφή:
Categories of model DK1
Το υπόδειγμα είναι ροζ και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
The Danish category A1 is a motorcycle without side-car and A2 is motorcycle with side-car.
Κατηγορίες του υποδείγματος DK1
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
Η δανική κατηγορία Α1 αφορά μηχανοκίνητο δίκυκλο χωρίς πλευρικό κάνιστρο, ενώ η κατηγορία Α2 αφορά μηχανοκίνητο δίκυκλο με πλευρικό κάνιστρο.
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.
Συνεπώς, οι κατηγορίες αυτές δεν αντιστοιχούν στις υποκατηγορίες Α1 και Α2 όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/126/ΕΚ.
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Το δικαίωμα οδήγησης στη Δανία με άδεια κατηγορίας Α1 περιορίζεται σε μηχανοκίνητα δίκυκλα χωρίς πλευρικό κάνιστρο, ενώ με άδεια κατηγορίας Α2 περιορίζεται σε μηχανοκίνητα δίκυκλα με πλευρικό κάνιστρο.
Holders of the Danish category B are also authorised to drive motor tricycles.
Οι κάτοχοι δανικής άδειας κατηγορίας Α1 ή/και Α2 δικαιούνται να αποκτούν πλήρεις άδειες οδήγησης για τις κατηγορίες ΑΜ, Α1, Α2 και Α σε άλλα κράτη μέλη.
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Οι κάτοχοι δανικής άδειας κατηγορίας Β επιτρέπεται επίσης να οδηγούν μηχανοκίνητα τρίκυκλα.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19.1.2033.
Το εν λόγω υπόδειγμα δεν ισχύει πλέον για οδήγηση στη Δανία, διότι τα έτη 1991 έως 1993 επιβλήθηκε η υποχρεωτική αντικατάσταση όλων των αδειών.
Model Denmark 2 (DK2)
Ωστόσο, η άδεια μπορεί να ανανεωθεί με νέα άδεια που εκδίδεται από τη Δανία, η οποία πρέπει να αναγνωρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη έως τις 19.1.2033.
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Υπόδειγμα 2 της Δανίας (DK2)
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Εκδιδόταν στη Δανία από 1.5.1986 έως 30.6.1996 Περιγραφή:
Categories of model DK2
το υπόδειγμα περιέχει ροζ και μπεζ γραμμές και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
The Danish category A1 is motorcycle without side-car, and A2 is a motorcycle with side-car.
Κατηγορίες του υποδείγματος DK2
Model Denmark 3 (DK3)
Η δανική κατηγορία Α1 αφορά μηχανοκίνητο δίκυκλο χωρίς πλευρικό κάνιστρο, ενώ η κατηγορία Α2 αφορά μηχανοκίνητο δίκυκλο με πλευρικό κάνιστρο.
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
Υπόδειγμα 3 της Δανίας (DK3)
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
Εκδιδόταν στη Δανία από 1.7.1996 έως 13.4.1997 Περιγραφή:
Categories of model DK3
Το υπόδειγμα περιέχει ροζ και μπεζ γραμμές και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
A (small motorcycle)
Κατηγορίες του υποδείγματος DK3
A (large motorcycle)
A (μικρά μηχανοκίνητα δίκυκλα)
Holders of the Danish category A (small motorcycle) are authorised to drive:
A (μεγάλα μηχανοκίνητα δίκυκλα)
Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW.
Οι κάτοχοι δανικής άδειας κατηγορίας Α (μικρά μηχανοκίνητα δίκυκλα) επιτρέπεται να οδηγούν:
Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg.
Μηχανοκίνητα δίκυκλα χωρίς πλευρικό κάνιστρο με σχέση ισχύος/βάρους (συμπεριλαμβανομένου του νερού, των λαδιών και των καυσίμων) έως 0,16 kW/kg και ισχύ έως 25 kW.
Motor tricycles.
Μηχανοκίνητα δίκυκλα με πλευρικό κάνιστρο με σχέση ισχύος/βάρους (συμπεριλαμβανομένου του νερού, των λαδιών και των καυσίμων) έως 0,16 kW/kg.
Vehicles mentioned under (a), (b) and (c) with trailer.
Μηχανοκίνητα τρίκυκλα.
Large moped.
Οχήματα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) με ρυμουλκούμενο όχημα.
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorised to drive:
Μεγάλα μοτοποδήλατα.
Vehicles as mentioned under (1).
Οι κάτοχοι δανικής άδειας κατηγορίας Α (μεγάλα μηχανοκίνητα δίκυκλα) επιτρέπεται να οδηγούν:
Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW.
Οχήματα αναφερόμενα στο σημείο 1.
Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
Μηχανοκίνητα δίκυκλα χωρίς πλευρικό κάνιστρο με σχέση ισχύος/ βάρους (συμπεριλαμβανομένου του νερού, των λαδιών και των καυσίμων) άνω των 0,16 kW/kg και ισχύ άνω των 25 kW.
Vehicles mentioned under (b) and (c) with trailer.