natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα Διερμηνεία δεν αφορά τη λογιστική αντιμετώπιση του κόστους που απορρέει από την αναγνώριση της υποχρέωσης καταβολής μιας εισφοράς.
This Interpretation does not address the accounting for the costs that arise from recognising a liability to pay a levy.
Οι οντότητες θα πρέπει να εφαρμόζουν άλλα Πρότυπα προκειμένου να αποφασίζουν εάν η αναγνώριση της υποχρέωσης καταβολής μιας εισφοράς δημιουργεί στοιχείο του ενεργητικού ή δαπάνη.
Entities should apply other Standards to decide whether the recognition of a liability to pay a levy gives rise to an asset or an expense.
Για τους σκοπούς της παρούσας Διερμηνείας, η εισφορά είναι μια εκροή πόρων που ενσωματώνουν οικονομικά οφέλη η οποία επιβάλλεται από τα κράτη σε οντότητες σύμφωνα με τη νομοθεσία (δηλαδή νόμους και/ή κανονιστικές ρυθμίσεις), εκτός από τα ακόλουθα:
For the purposes of this Interpretation, a levy is an outflow of resources embodying economic benefits that is imposed by governments on entities in accordance with legislation (i.e. laws and/or regulations), other than:
δεν αναγνωρίζεται εάν δεν υφίσταται καμία παρούσα δέσμευση για την καταβολή της εισφοράς στο τέλος της ενδιάμεσης περιόδου αναφοράς· και
An entity shall apply the same recognition principles in the interim financial report that it applies in the annual financial statements.
«Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
shall not be recognised if there is no present obligation to pay the levy at the end of the interim reporting period;
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στον Οργανισμό Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ/IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org»
An entity shall recognise an asset if it has prepaid a levy but does not yet have a present obligation to pay that levy.
Προσάρτημα A
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος και μεταβατική περίοδος
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Το παρόν προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Διερμηνείας και έχει το ίδιο κύρος με τα λοιπά μέρη της Διερμηνείας.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
A1 Οι οντότητες οφείλουν να εφαρμόζουν την παρούσα Διερμηνεία για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2014, ή μεταγενέστερα.
Appendix A
Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Effective date and transition
Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει την παρούσα Διερμηνεία για προγενέστερη περίοδο, γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
A2 Οι μεταβολές των λογιστικών πολιτικών που προκύπτουν από την αρχική εφαρμογή της παρούσας Διερμηνείας πρέπει να λογιστικοποιούνται αναδρομικά σύμφωνα με το ΔΛΠ 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές των Λογιστικών Εκτιμήσεων και Λάθη.
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
εκροές πόρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων Προτύπων (όπως φόροι εισοδήματος που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 12 Φόροι Εισοδήματος), και
Earlier application is permitted.
Το άρθρο 139 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να παρασκευάζονται με τη χρήση ζάχαρης η οποία παράγεται καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού.
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
Η πείρα που αποκομίστηκε από τις πρόσφατες περιόδους εμπορίας δείχνει ότι η αναστολή των δασμών εισαγωγής για ποσότητα 400000 τόνων ζάχαρης ανά περίοδο εμπορίας, η οποία προορίζεται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ήταν επαρκής για να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων αυτών στην Ένωση κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το κρέας αυτό διατίθεται στην αγορά μόνο αν παράγεται σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 633/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για τον χειρισμό μεγάλων άγριων θηραμάτων και για τη επιθεώρηση των άγριων θηραμάτων μετά τη θανάτωσή τους (βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
Εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 338 της 17.12.2013, σ. 102).
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το εμπόριο μεγάλων άγριων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
Πιστοποιητικό για το ενδοενωσιακό εμπόριο
Intra trade certificate
Στοιχεία της αποστολής
Details of consignment presented
Ονοματεπώνυμο Έγκριση
Name Approval
Ταχυδρομικός κωδικός/Περιφέρεια
Postal code/Region
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
Name Approval number
Μεταφορικό μέσο
Date and time of departure
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηρ. βαγόνι
Means of transport
Οδικό όχημα Άλλο
Aeroplane Ship Railway wagon
Στοιχεία αναγνώρισης:
Road vehicle Other
Αριθμός/-οί
Identification:
Περιγραφή του εμπορεύματος
Number(s):
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΣΟ)
Description of commodity
Ποσότητα
Commodity code (CN code)
Θερμοκρασία προϊόντων
Quantity
Περιβάλλοντος Διατηρημένα με απλή ψύξη
Temperature of products
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Ambient Chilled
Είδος συσκευασίας
Number of packages
Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Type of packaging
Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Commodities certified for:
Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Human consumption
Κράτος μέλος Κωδικός ISO
Transit through Member States
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Member State ISO code
Είδος (επιστημονική ονομασία) Σήμανση αναγνώρισης Ποσότητα
Identification of the commodities
Μεγάλα άγρια θηράματα που δεν έχουν υποστεί εκδορά
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Υγειονομικές πληροφορίες
Unskinned large wild game
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Health information
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Certificate reference number
Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι:
Local reference number
όλα τα σχετικά μέρη των πτωμάτων των ζώων και η δήλωση πληρούσαν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III τμήμα IV κεφάλαιο II σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
I, the undersigned, hereby certify, that:
τα μεγάλα άγρια θηράματα δεν προέρχονται από περιοχή η οποία, για υγειονομικούς λόγους, υπόκειται σε απαγόρευση ή περιορισμό που επηρεάζει το σχετικό ζωικό είδος σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία.
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Σημειώσεις
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Πλαίσιο I.12:
Notes
Προσδιορίστε τον αριθμό καταχώρισης ή κάθε άλλο αναγνωριστικό αριθμό.
Box reference 1.12:
Αν δεν υπάρχει, σημειώστε «XXX».
Give a registration number or any other identification number.
Πλαίσιο I.13:
If not applicable, put ‘XXX’.
Προσδιορίστε τα στοιχεία της εγκατάστασης χειρισμού θηραμάτων.
Box reference I.13:
Πλαίσιο I.19:
indicate the details of the game-handling establishment.
Χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο κωδικό ΣΟ μεταξύ των κωδικών 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 και 0208 90 98.
Box reference I.19:
Πλαίσιο I.25:
Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Η πιστοποίηση για κατανάλωση από τον άνθρωπο υπόκειται σε ευνοϊκή επίσημη επιθεώρηση στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Box reference 1.2.:
Μέρος II:
the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Part II:
Πιστοποίηση
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
Επίσημος κτηνίατρος
Certification
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Official veterinarian
Ιδιότητα και τίτλος:
Name (in Capital):
Τοπική Κτηνιατρική Μονάδα (ΤΚΜ):
Qualification and title:
Αριθμός ΤΚΜ:
Local Veterinary Unit:
Ημερομηνία:
LVU no.:
Σφραγίδα:
Signature:
I.2.α.
Stamp:
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για τον χειρισμό μεγάλων άγριων θηραμάτων και για την επιθεώρηση των άγριων θηραμάτων μετά τη θανάτωσή τους
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως τα άρθρα 10 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το κρέας αυτό διατίθεται στην αγορά μόνον εφόσον παράγεται σύμφωνα με το τμήμα IV του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
The President
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13).
55.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Στο κεφάλαιο II του τμήματος IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, το σημείο 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
206.
Επίσης, τα μεγάλα άγρια θηράματα που δεν έχουν υποστεί εκδορά:
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p.
μπορούν να υφίστανται εκδορά και να διατίθενται στην αγορά μόνον εάν:
13).
πριν από την εκδορά, έχουν αποθηκευτεί χωριστά και υποστεί χωριστή μεταχείριση από άλλα τρόφιμα, και δεν έχουν ψυχθεί·
ANNEX I
μετά την εκδορά, έχουν υποβληθεί σε τελική επιθεώρηση σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
In Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, point 8 is replaced by the following:
μπορούν να αποστέλλονται σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων σε άλλο κράτος μέλος μόνο εφόσον, κατά τη μεταφορά τους στην εν λόγω εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (EE) αριθ. 636/2014, που έχει εκδοθεί και υπογραφεί από επίσημο κτηνίατρο, στο οποίο βεβαιώνεται ότι έχουν τηρηθεί οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 4 όσον αφορά τη διαθεσιμότητα σχετικής δήλωσης, κατά περίπτωση, και την ύπαρξη των σχετικών μερών του σώματος.
In addition, unskinned large wild game:
Αν η εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων βρίσκεται κοντά στην περιοχή θήρας, αλλά σε άλλο κράτος μέλος τα θηράματα, κατά τη μεταφορά τους στη συγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, δεν είναι αναγκαίο να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό αλλά από τη δήλωση του εκπαιδευμένου ατόμου που αναφέρεται στο σημείο 2 τηρείται το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης υγείας των ζώων στο κράτος μέλος προέλευσης.
may be skinned and placed on the market only if:
ΕΕ L 175 της 14.6.2014, σ. 16».
before skinning, it is stored and handled separately from other food and it is not frozen;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
after skinning, it undergoes a final inspection in a game-handling establishment in accordance with Regulation (EC) No 854/2004;
Στο μέρος Α του κεφαλαίου VIII του τμήματος IV του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
may be sent to a game handling establishment in another Member State only if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate conforming to the specimen set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 issued and signed by an official veterinarian, attesting that the requirements set out in point 4 as regards the availability of a declaration, when relevant, and the accompaniment of relevant parts of the body, have been complied with.
Ο επίσημος κτηνίατρος υποχρεούται να ελέγχει ότι τα μεγάλα άγρια θηράματα που δεν έχουν υποστεί εκδορά και τα οποία μεταφέρονται στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων από το έδαφος άλλου κράτους μέλους συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (EE) αριθ. 636/2014 ή από σχετική(-ές) δήλωση(-ώσεις), σύμφωνα με το σημείο 8 στοιχείο β) του κεφαλαίου II του τμήματος IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
In case the game handling establishment, close to the hunting area, is in another Member State, transport to this game handling establishment need not be accompanied by the certificate but by the declaration of the trained person referred to in point 2 to comply with Article 3(1) of Directive 89/662/EEC, taking into account the animal health status of the Member State of origin.
Ο επίσημος κτηνίατρος υποχρεούται να λαμβάνει υπόψη το περιεχόμενο του εν λόγω πιστοποιητικού ή της (των) δήλωσης (δηλώσεων).
OJ L 175, 14.6.2014, p.
Για την Επιτροπή
16.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 638/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2014
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 639/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την τροποποίηση του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού
supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 35 παράγραφοι 1, 2 και 3, το άρθρο 36 παράγραφος 6, το άρθρο 39 παράγραφος 3, το άρθρο 43 παράγραφος 12, το άρθρο 44 παράγραφος 5, το άρθρο 45 παράγραφοι 5 και 6, το άρθρο 46 παράγραφος 9, το άρθρο 50 παράγραφος 11, το άρθρο 52 παράγραφος 9 και το άρθρο 57 παράγραφος 3, το άρθρο 58 παράγραφος 5, το άρθρο 59 παράγραφος 3 και το άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 4(3), 8(3), 9(5), 35(1), (2) and (3), 36(6), 39(3), 43(12), 44(5), 45(5) and (6), 46(9), 50(11), 52(9), 57(3), 58(5), 59(3), 67(1) and (2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EU) No 1307/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 73/2009 [2].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 θεσπίζει ένα νέο νομικό πλαίσιο που συνίσταται σε νέο σύστημα άμεσης στήριξης το οποίο περιλαμβάνει βασική ενίσχυση για τους γεωργούς και περαιτέρω καθεστώτα στήριξης.
Regulation (EU) No 1307/2013 lays down a new legal framework consisting of a new system of direct support, including a basic payment for farmers and further support schemes.
Εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και εκτελεστικές πράξεις.
It empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των καθεστώτων στο νέο νομικό πλαίσιο, πρέπει να εγκριθούν ορισμένοι κανόνες μέσω των εν λόγω πράξεων.
In order to ensure the smooth functioning of the schemes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να είναι απλοί και να μπορούν εύκολα να ελεγχθούν.
In order to reduce administrative burden, these rules should be simple and easy to control.
Οι εν λόγω πράξεις θα αντικαταστήσουν τους κανόνες που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 [4] της Επιτροπής.
Those acts should replace the rules laid down in Commission Regulations (EC) No 1120/2009 [3] and (EC) No 1121/2009 [4].
Είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί το εν λόγω πλαίσιο μέσω του παρόντος κανονισμού σε σχέση με ορισμένες γενικές διατάξεις, το καθεστώς βασικής ενίσχυσης, το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, την ενίσχυση για τους γεωργούς που εφαρμόζουν γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον, την ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας που ξεκινούν τη γεωργική τους δραστηριότητα, την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη, την ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι και σε σχέση με τις απαραίτητες κοινοποιήσεις όσον αφορά κάθε καθεστώς στήριξη ς.
It is necessary to supplement that framework by means of this Regulation in relation to certain general provisions, the basic payment scheme, the single area payment scheme, the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment, the payment for young farmers commencing their agricultural activity, voluntary coupled support, the crop-specific payment for cotton and in relation to the notifications necessary with regard to each support scheme.
Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των αναπροσαρμογών των άμεσων ενισχύσεων στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν γενικοί κανόνες για τη σειρά υπολογισμού των μειώσεων αυτών σε σχέση με τις μειώσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
For the purpose of ensuring the correct application of the adjustments of direct payments with respect to financial discipline, it is necessary to lay down general rules on the sequence for the calculation of such reductions in relation to reductions under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6], είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη, κατά τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης, θα πρέπει να ασκούν τη διακριτική τους ευχέρεια σύμφωνα με ορισμένες αρχές, και ιδίως την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union [6], it is appropriate to clarify that Member States, when adopting measures to implement Union law, should exercise their discretion in compliance with certain principles, including in particular the principle of non-discrimination.
Η στήριξη, εκτός από τη συνδεδεμένη στήριξη, θα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις προκειμένου να θεωρείται αποσυνδεδεμένη εισοδηματική στήριξη κατά την έννοια «του πράσινου κουτιού» της συμφωνίας για τη γεωργία που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [7] και η συνδεδεμένη στήριξη θα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις για να θεωρείται ότι υπάγεται στο «μπλε κουτί» της συμφωνίας αυτής.
Support other than coupled support should respect the requirements to be considered as decoupled income support in the meaning of the ‘Green Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [7], and coupled support should respect the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of that Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, μια «γεωργική δραστηριότητα» δεν απαιτεί την παραγωγή, την εκτροφή ζώων ή την καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων.
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, an ‘agricultural activity’ does not require production, rearing or growing of agricultural products.
Οι γεωργοί μπορούν, αντίθετα, να διατηρούν μια γεωργική έκταση σε κατάσταση που να την καθιστά κατάλληλη για βοσκή ή καλλιέργεια χωρίς προπαρασκευαστικές ενέργειες πέραν των συνήθων γεωργικών μεθόδων και μηχανημάτων ή, για γεωργικές εκτάσεις εκ φύσεως διατηρούμενες σε κατάσταση κατάλληλη για βοσκή ή καλλιέργεια, να πραγματοποιούν κάποια ελάχιστη δραστηριότητα.
Farmers may instead maintain an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries or, on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, carry out a certain minimum activity.