natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαίτηση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1“Participating interest in the ECB”+)
Ισχύει μόνο για την περίοδο ανάμεσα στην εγγραφή του νομισματικού εισοδήματος, στο πλαίσιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους, και στο σχετικό διακανονισμό την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους
Profit for the year
Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
Items to be harmonised.
Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
See recital 5 of this Guideline.
υποχρέωση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Ισχύει μόνο για την περίοδο ανάμεσα στην εγγραφή του νομισματικού εισοδήματος, στο πλαίσιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους, και στο σχετικό διακανονισμό την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Πάντως, η μέθοδος του εσωτερικού βαθμού απόδοσης εφαρμόζεται υποχρεωτικά επί των προεξοφλητικών τίτλων με εναπομένουσα διάρκεια ζωής άνω του έτους από την αγορά τους.»
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Οι πράξεις αυτές αντιμετωπίζονται χωριστά από τα στοιχεία του ισολογισμού.»
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Τα τέλη-έξοδα μεταφέρονται στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης.»
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Καταθέσεις σε τράπεζες και δάνεια
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία, εάν τα υπόλοιπα ή οι καταθέσεις είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.’
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank
σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60)
on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, τα άρθρα 9.2, 12.1, 14.3 και 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/14 [1] έχει υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις.
Guideline ECB/2011/14 [1] has been substantially amended.
Καθώς πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω, ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Η επίτευξη ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των εργαλείων, μέσων και διαδικασιών για την ομοιόμορφη εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ από το Ευρωσύστημα, το οποίο αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής «οι ΕθνΚΤ»).
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 3.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «το καταστατικό του ΕΣΚΤ»), πρωταρχικός στόχος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και, στο πλαίσιο αυτό, βασικά του καθήκοντα είναι η χάραξη και εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Ένωσης και η διενέργεια πράξεων συναλλάγματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 219 της Συνθήκης.
According to Article 127(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB) is to maintain price stability, and, as such, it has the basic tasks of defining and implementing the monetary policy of the Union and conducting foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of the Treaty.
Το γενικό πλαίσιο του Ευρωσυστήματος βασίζεται στις διατάξεις του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The general framework of the Eurosystem is based on provisions laid down in the Statute of the ESCB.
Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 1 της Συνθήκης, όπως αυτό αποτυπώνεται και στο καταστατικό του ΕΣΚΤ, το Ευρωσύστημα οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με συγκεκριμένες αρχές, στις οποίες συγκαταλέγεται η αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, η οποία ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
Under Article 127(1) of the Treaty and, as reflected in the Statute of the ESCB, the Eurosystem is required to act in accordance with certain principles, including the principles of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία και εφόσον κρίνεται εφικτό και σκόπιμο, η ΕΚΤ προσφεύγει στις ΕθνΚΤ για την εκτέλεση πράξεων που εμπίπτουν στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης που διατυπώνεται στο άρθρο 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων του άρθρου 14.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
To the extent deemed possible and appropriate, and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem pursuant to the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB and subject to the conditions laid down in Article 14.3 of the Statute of the ESCB.
Βάσει του άρθρου 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ έχει την εξουσία να διαμορφώνει την ενιαία νομισματική πολιτική της Ένωσης και να εκδίδει τις αναγκαίες κατευθυντήριες γραμμές προς διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της.
In the light of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
Κατά το άρθρο 14.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ οι ΕθνΚΤ έχουν την υποχρέωση να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Ως εκ τούτου, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στο Ευρωσύστημα.
This Guideline is therefore addressed to the Eurosystem.
Για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής του το Ευρωσύστημα χρησιμοποιεί τα ακόλουθα εργαλεία νομισματικής πολιτικής: διενεργεί πράξεις ανοικτής αγοράς, παρέχει πάγιες διευκολύνσεις και υποχρεώνει τα πιστωτικά ιδρύματα να τηρούν ελάχιστα αποθεματικά σε λογαριασμούς που τηρούνται σε αυτό.
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
Για την επίτευξη των στόχων του το Ευρωσύστημα έχει στη διάθεσή του μία δέσμη μέσων διενέργειας πράξεων ανοικτής αγοράς, τα οποία περιλαμβάνουν τις αντιστρεπτέες συναλλαγές, τις οριστικές συναλλαγές, την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ, τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής και την αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας.
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
Τα ως άνω μέσα έχουν σκοπό να διασφαλίζουν την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς χρήματος και να συνδράμουν τις τράπεζες στην ικανοποίηση των αναγκών τους σε ρευστότητα με ομαλό και καλά οργανωμένο τρόπο.
In implementing its monetary policy, the Eurosystem employs the following monetary policy tools: it conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Η δέσμη μέσων που έχει στη διάθεσή του το Ευρωσύστημα για την παροχή πάγιων διευκολύνσεων περιλαμβάνει τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων, οι οποίες στοχεύουν στη χορήγηση και την απορρόφηση ρευστότητας διάρκειας μίας ημέρας αντίστοιχα, σηματοδοτώντας την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και επηρεάζοντας τα επιτόκια της αγοράς χρήματος για τοποθετήσεις διάρκειας μίας ημέρας.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has a set of instruments at its disposal for conducting open market operations, which include reverse transactions, outright transactions, the issuance of ECB debt certificates, foreign exchange swaps for monetary policy purposes and the collection of fixed-term deposits.
Το σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος επιδιώκει πρωτίστως τους εξής στόχους νομισματικής πολιτικής: α) συμβάλλει στη σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήματος παρέχοντας κίνητρο στα ιδρύματα να μετριάζουν τις επιδράσεις των προσωρινών διακυμάνσεων της ρευστότητας χάρη στη δυνατότητα τήρησης των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών σε μέσα επίπεδα· και β) δημιουργεί ή διευρύνει διαρθρωτικό έλλειμμα ρευστότητας, το οποίο επιτρέπει στο Ευρωσύστημα να λειτουργεί αποτελεσματικότερα ως πάροχος ρευστότητας.
Such instruments for the conduct of open market operations aim to ensure an orderly functioning of the money market and to help banks meet their liquidity needs in a smooth and well-organised manner.
Το νομικό πλαίσιο του συστήματος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος καθορίζεται στο άρθρο 19 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου [2] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2003/9) [3].
The set of instruments at the Eurosystem's disposal for offering standing facilities are the marginal lending facility and the deposit facility, which are aimed at providing and absorbing overnight liquidity respectively, signalling the stance of monetary policy and bounding overnight money market interest rates.
Οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος διακρίνονται σε τέσσερις κατηγορίες με βάση το σκοπό τους, τη συχνότητα και τις διαδικασίες διενέργειάς τους: α) πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης· β) πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης· γ) πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας· και δ) διαρθρωτικές πράξεις.
The Eurosystem's minimum reserve system primarily pursues the monetary policy objectives of: (a) contributing to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to temper the effects of temporary liquidity fluctuations due to the averaging provision; and (b) creating or enlarging a structural liquidity shortage, which improves the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a liquidity supplier.
Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης αποτελούν κατηγορία των πράξεων ανοικτής αγοράς που διενεργεί το Ευρωσύστημα και διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην επιδίωξη σκοπών όπως ο επηρεασμός των επιτοκίων, η διαχείριση της ρευστότητας στην αγορά και η σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The legal framework of the Eurosystem's minimum reserve system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Council Regulation (EC) No 2531/98 [2] and Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3].
Οι πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης αποσκοπούν στην παροχή στους αντισυμβαλλομένους ρευστότητας πιο μακροπρόθεσμης διάρκειας από εκείνη των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into four categories: (a) main refinancing operations; (b) longer-term refinancing operations; (c) fine-tuning operations; (d) structural operations.
Κατά κανόνα, με τις πράξεις αυτές το Ευρωσύστημα δεν επιδιώκει να αποστείλει μηνύματα στην αγορά και, ως εκ τούτου, συνήθως δέχεται ανταγωνιστικές προσφορές τιμών ή επιτοκίου.
The main refinancing operations are a category of open market operations conducted by the Eurosystem that play a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Οι πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας διενεργούνται εκτάκτως με σκοπό τη διαχείριση της ρευστότητας στην αγορά και τον επηρεασμό των επιτοκίων, αποβλέποντας ιδίως στην εξομάλυνση των επιπτώσεων που προκαλούν στα επιτόκια αιφνίδιες διακυμάνσεις της ρευστότητας στην αγορά.
The longer-term refinancing operations are aimed at providing counterparties with liquidity that has a maturity longer than that of the main refinancing operations.
Οι εκάστοτε πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας προσαρμόζονται ανάλογα με το είδος της πράξης και τον εκάστοτε επιδιωκόμενο στόχο.
With longer-term refinancing operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Διαρθρωτικές πράξεις μπορούν να διενεργούνται κάθε φορά που απαιτείται προσαρμογή της διαρθρωτικής θέσης του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Η εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να διασφαλίζει τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος αντισυμβαλλομένων βάσει ενιαίων κριτηρίων καταλληλότητας.
The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.
Τα εν λόγω κριτήρια καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των αντισυμβαλλομένων σε όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και η συμμόρφωσή τους με συγκεκριμένες λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας.
Structural operations may be carried out whenever the structural position of the Eurosystem needs to be adjusted with regard to the financial sector.
Το άρθρο 18.1 δεύτερη περίπτωση του καταστατικού του ΕΣΚΤ προβλέπει ότι το Ευρωσύστημα θα πρέπει να λαμβάνει επαρκή ασφάλεια όταν διενεργεί πιστοδοτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς, προκειμένου να προστατεύεται έναντι του κινδύνου αντισυμβαλλομένου.
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties participate under uniform eligibility criteria.
Προς διασφάλιση της ισότιμης μεταχείρισης των αντισυμβαλλομένων και ενίσχυση της αποτελεσματικής λειτουργίας και της διαφάνειας, τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να πληρούν ορισμένα ενιαία κριτήρια σε όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, ώστε να είναι αποδεκτά ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and to ensure that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
Το Ευρωσύστημα έχει καταρτίσει ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο διέπει τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια, προκειμένου όλες οι πιστοδοτικές πράξεις του να διενεργούνται εναρμονισμένα σε όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ μέσω της εφαρμογής της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Το ενιαίο αυτό πλαίσιο διέπει τόσο τα εμπορεύσιμα όσο και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που πληρούν τα ενιαία κριτήρια καταλληλότητας του Ευρωσυστήματος.
In order to ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Τα περισσότερα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή βάση μέσω του συστήματος ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών (ΣΑΚΤ), τα δε εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μέσω αποδεκτών ζεύξεων μεταξύ αποδεκτών συστημάτων διακανονισμού τίτλων (ΣΔΤ) του ΕΟΧ ή μέσω αποδεκτών ζεύξεων μεταξύ αποδεκτών ΣΔΤ του ΕΟΧ σε συνδυασμό με το ΣΑΚΤ.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of implementing this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Η ενδοημερήσια πίστωση παρέχεται από το Ευρωσύστημα για την κάλυψη των χρεωστικών υπολοίπων στους λογαριασμούς διακανονισμού.
The single framework for assets eligible as collateral covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform eligibility criteria specified by the Eurosystem.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 και το παράρτημα III της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 [4], τα περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια για τους σκοπούς της ενδοημερήσιας πίστωσης απαιτείται να πληρούν τα ίδια κριτήρια με εκείνα των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια βάσει των διατάξεων του τέταρτου μέρους.
Most eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between eligible EEA securities settlement systems (SSSs) or eligible links between eligible EEA SSSs in combination with the CCBM.
Όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να υπόκεινται σε συγκεκριμένα μέτρα ελέγχου κινδύνων, προκειμένου το ίδιο να προστατεύεται από οικονομικές ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν σε περίπτωση ρευστοποίησης των ως άνω ασφαλειών λόγω επέλευσης γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης αντισυμβαλλομένου.
Intraday credit is provided by the Eurosystem to even out mismatches in payment settlements.
Τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης που καθορίζονται στους κανόνες του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας (Eurosystem credit assessment framework — ECAF).
As laid down in Article 12 of and Annex III to Guideline ECB/2012/27 [4], the collateral for the provision of intraday credit is required to comply with the same criteria that assets eligible as collateral must fulfil under Part Four.
Η ΕΚΤ επιβάλλει κυρώσεις στα ιδρύματα που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς και τις αποφάσεις της που αφορούν την εφαρμογή των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου [5], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/1999/4) [6], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
All eligible assets for Eurosystem credit operations need to be subject to specific risk control measures in order to protect the Eurosystem against financial losses in circumstances where its collateral has to be realised due to an event of default of a counterparty.
Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών το Ευρωσύστημα μπορεί και να αναστέλλει τη συμμετοχή των αντισυμβαλλομένων στις πράξεις ανοικτής αγοράς.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) rules.
Σε περίπτωση που οι αντισυμβαλλόμενοι δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν βάσει των διατάξεων των συμβατικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζει η εκάστοτε ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ κατά τα οριζόμενα στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, το Ευρωσύστημα μπορεί να επιβάλλει χρηματικές ποινές ή να αναστέλλει τη συμμετοχή τους σε πράξεις ανοικτής αγοράς ή πάγιες διευκολύνσεις.
The ECB imposes sanctions on institutions which do not comply with obligations arising from ECB regulations and decisions relating to the application of minimum reserves in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 [5], European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) [6], Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβατικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζει η εκάστοτε ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ, το Ευρωσύστημα μπορεί ακόμη να αναστέλλει, να περιορίζει ή να αποκλείει την πρόσβαση αντισυμβαλλομένων σε πράξεις ανοικτής αγοράς ή πάγιες διευκολύνσεις για προληπτικούς λόγους ή σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης αντισυμβαλλομένου.
In the event of a serious infringement of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may also suspend counterparties' participation in open market operations.
Για προληπτικούς λόγους, το Ευρωσύστημα μπορεί επίσης να απορρίπτει τη χρήση περιουσιακών στοιχείων που παρέχονται ως ασφάλεια από ορισμένους αντισυμβαλλομένους για πιστοδοτικές πράξεις του, να περιορίζει τη χρήση τους ή να εφαρμόζει σε αυτά συμπληρωματικές περικοπές αποτίμησης.
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB or by the ECB, if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs or by the ECB, as set out in this Guideline, the Eurosystem can impose financial penalties or suspend counterparties' participation in open market operations or standing facilities.