natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων δεν δημιουργεί προβλήματα, ζητείται από τις ΕθνΚΤ να χρησιμοποιούν μόνο τη δέσμη χαρακτήρων «Latin-1».
Methodology reference
Γενικά, είναι αναγκαίος ο δοκιμαστικός έλεγχος της ανταλλαγής στοιχείων που περιλαμβάνουν τονισμένους χαρακτήρες και εκτεταμένα αλφαριθμητικά σύμβολα πριν από τη χρήση τους.
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Γενικά, η διάρθρωση των απαιτούμενων επεξηγηματικών σημειωμάτων κάθε χώρας είναι η ακόλουθη:
Domestic series identifier
πηγές στοιχείων/σύστημα συλλογής στοιχείων,
Breaks
παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων (γεωγραφική/κατά τομέα ταξινόμηση και/ή μέθοδοι αποτίμησης),
Availability
πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο.
Availability code list
Για τη δέσμη στοιχείων «OFI», λεπτομερής περιγραφή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχεται στα σημεία 1 έως 5 των επεξηγηματικών σημειωμάτων κάθε χώρας (βλ. ενδέκατο μέρος του παραρτήματος II).
Source publication (euro area only)
Επίσης, για τη δέσμη στοιχείων «SEC», λεπτομερής περιγραφή των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχεται στα σημεία 1, 2, 4, 5, 8, 9 και 10 των επεξηγηματικών σημειωμάτων κάθε χώρας (βλ. δωδέκατο μέρος του παραρτήματος II).
Source publication (ECB only)
COVERAGE (κάλυψη)
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Πληροφορίες σχετικά με
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Σημειώματα
Observation status
το είδος των ενδιάμεσων οργανισμών για τους διάφορους δείκτες
Observation confidentiality
την κάλυψη των σειρών του συνόλου του ενεργητικού/παθητικού
Pre-break observation value
είδος των ΛΕΧΟ που καλύπτουν οι βασικές κατηγορίες
Observation comment
βλ. επίσης ενδέκατο μέρος του παραρτήματος II (επεξηγηματικά σημειώματα κάθε χώρας, σημείο 6)
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
τα κριτήρια διαστρωμάτωσης, τη διαδικασία επιλογής (επιλογή με ίσες πιθανότητες/επιλογή με πιθανότητα ανάλογη του μεγέθους/επιλογή των μεγαλύτερων ιδρυμάτων) στην περίπτωση δειγματοληψίας
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
περιγραφή του πληθυσμού παροχής στοιχείων
C conditional
εάν συγκεκριμένα ιδρύματα δεν συμπεριλήφθηκαν στην επιλογή
Status
τους λόγους μη συμπερίληψής τους
First value set, stored and disseminated by… [10]
SOURCE_AGENCY (κατάστημα προέλευσης).
Modifiable by NCBs
Στο χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα η ΕΚΤ θα προσδώσει τιμή που αντιστοιχεί στην επωνυμία της ΕθνΚΤ που παρέχει τα στοιχεία.
No [8]
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς
COMPILATION
COLLECTION (ένδειξη συλλογής).
Yes [9]
Για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E)
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Για τις σειρές ροών: άθροισμα των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
Για τα επιτόκια των ανεξόφλητων υπολοίπων: τέλος περιόδου (E)
Attributes at sibling level
Για τα επιτόκια νέων εργασιών: μέσος όρος των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (A)
Mandatory
Για τον όγκο εργασιών όσον αφορά τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E)
TITLE_COMPL (title complement).
Για τον όγκο νέων εργασιών: άθροισμα (με αναγωγή) των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Για τις σειρές ροών: άθροισμα των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
UNIT (unit)
Για τον αριθμό συμμετεχόντων και τα ποσοστά συγκέντρωσης (πίνακες 5 και 6 του δέκατου έκτου μέρους του παραρτήματος II): τέλος περιόδου (E)
For euro area Member States: EUR
Για τις συναλλαγές, πλην των ποσοστών συγκέντρωσης (πίνακες 3, 4, 6 και 7 του δέκατου έκτου μέρους του παραρτήματος II): άθροισμα των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
SSI For euro area Member States: EUR
τέλος περιόδου (E)
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
DOM_SER_IDS (αναγνωριστικό εγχώριων σειρών).
For series reported as percentages: PCT
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα καθιστά δυνατή την αναφορά στον κωδικό που χρησιμοποιείται στις εθνικές βάσεις δεδομένων για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων σειρών (είναι επίσης δυνατός ο καθορισμός τύπων που χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς αναφοράς).
For business volumes: EUR
UNIT_INDEX_BASE (βάση δείκτη μονάδας).
For interest rates: PCPA
Το χαρακτηριστικό αυτό είναι υποχρεωτικό όταν αφορά κλείδα σειράς που εκφράζει ορισμένο δείκτη.
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB
Δηλώνει την αναφορά βάσης και την τιμή βάσης για τους δείκτες και χρησιμοποιείται μόνο για τις σειρές του δείκτη των τεκμαρτών υπολοίπων που εξάγει η ΕΚΤ και μεταδίδει στο ΕΣΚΤ.
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
BREAKS (μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου).
FVC For euro area Member States: EUR
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα περιγράφει τις μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και τις μεταβολές μείζονος σημασίας που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή, την κάλυψη και την κατάρτιση των παρεχόμενων σειρών στοιχείων.
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant) CBS
Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, είναι επιθυμητή στο μέτρο του δυνατού η επισήμανση του βαθμού συγκρισιμότητας μεταξύ των παλαιών και των νέων στοιχείων.
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB [πηγή δημοσίευσης, πηγή δημοσίευσης (μόνο ζώνη του ευρώ), πηγή δημοσίευσης (μόνο ΕΚΤ)].
UNIT_MULT (unit multiplier)
Τα χαρακτηριστικά αυτά γνωρίσματα θα καθορίζονται από την ΕΚΤ εάν τα στοιχεία είναι καταγεγραμμένα σε εκδόσεις της ΕΚΤ, είτε πρόκειται για προσβάσιμες στο κοινό ή είτε για εμπιστευτικές.
SSI 0OFI
Τμήμα 5:
For business volumes: 6
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης
For interest rates: 0
Εάν η ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε αναθεώρηση ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος σε επίπεδο παρατήρησης, πρέπει να επανυποβάλει ταυτόχρονα και την αντίστοιχη παρατήρηση ή τις αντίστοιχες παρατηρήσεις.
For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Εάν όμως αναθεωρήσει την παρατήρηση χωρίς να παράσχει την τιμή του σχετικού χαρακτηριστικού γνωρίσματος, οι υφιστάμενες τιμές θα αντικατασταθούν από τις προεπιλεγμένες τιμές.
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
OBS_STATUS (καθεστώς παρατήρησης).
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
Με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
DECIMALS (decimals)
Όταν οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναθεώρηση της τιμής του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, θα πρέπει να διαβιβάζεται εκ νέου τόσο η τιμή παρατήρησης (ακόμη και αν δεν έχει μεταβληθεί) όσο και ο νέος κωδικός καθεστώτος παρατήρησης.
For index series and percentages: 4 OFI
Ακολουθεί απαρίθμηση των αναμενόμενων τιμών του ως άνω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, βάσει της συμφωνηθείσας ιεραρχίας, για τους σκοπούς της παροχής των εν λόγω στατιστικών στοιχείων:
For business volumes: 0
κανονική τιμή (προεπιλεγμένη για τις διαθέσιμες παρατηρήσεις), «B»
For interest rates: 4
«SSI», «MIRCBD» και «PSS» [13],«M»
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
μη διαθέσιμη τιμή, τα στοιχεία δεν υπάρχουν,
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
μη διαθέσιμη τιμή, υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία,
IVF 0FVC
εκτιμώμενη τιμή [14],«P»
_REF (methodology reference).
Υπό κανονικές συνθήκες, οι αριθμητικές τιμές θα πρέπει να αναγγέλλονται με καθεστώς παρατήρησης «A» (κανονική τιμή).
Two values are defined: PSS
Άλλως, παρέχεται διαφορετική τιμή με βάση την ως άνω απαρίθμηση.
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Με κάθε διαβίβαση στοιχείων, οι πιο πρόσφατες διαθέσιμες παρατηρήσεις μπορούν να παρέχονται ως προσωρινές με κωδικό καθεστώτος παρατήρησης «P».
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις λαμβάνουν οριστικές τιμές και παρέχονται με κωδικό καθεστώτος παρατήρησης «A» σε μετέπειτα στάδιο, οπότε οι νέες αναθεωρημένες τιμές και οι κωδικοί καθεστώτος παρατήρησης αντικαθιστούν τις προσωρινές.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
Οι μη διαθέσιμες τιμές («-») αναγγέλλονται όταν δεν είναι δυνατή η παροχή αριθμητικής τιμής (π.χ. λόγω μη υφιστάμενων ή μη συλλεγόμενων στοιχείων).
Conditional
Μια μη διαθέσιμη παρατήρηση δεν θα πρέπει ποτέ να παρέχεται με την ένδειξη «μηδέν», αφού το μηδέν είναι μια κανονική αριθμητική τιμή που δηλώνει συγκεκριμένο και έγκυρο ποσό.
TITLE (title).
Όταν, λόγω των συνθηκών που επικρατούν στον στατιστικό τομέα σε τοπικό επίπεδο, δεν συλλέγονται στοιχεία για ορισμένη χρονολογική σειρά για ορισμένες ημερομηνίες ή για όλη τη διάρκεια αυτής (το συγκεκριμένο φαινόμενο υφίσταται, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη), η τιμή παρέχεται ως μη διαθέσιμη («-») με καθεστώς παρατήρησης «L» για κάθε περίοδο.
NAT_TITLE (national language title).
Όταν, λόγω της πρακτικής της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νομικού/οικονομικού πλαισίου, ορισμένη χρονολογική σειρά (ή μέρος αυτής) δεν υφίσταται (το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν παρατηρείται), η τιμή παρέχεται ως μη διαθέσιμη («-») με καθεστώς παρατήρησης «M».
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
OBS_CONF (εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης).
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Ενώ το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα ορίζεται ως προαιρετικό στον φάκελο διαρθρωτικών ορισμών της ΕΚΤ, θα πρέπει να παρέχεται σε κάθε διαβίβαση στοιχείων για κάθε επιμέρους παρατήρηση, καθώς κάθε παρατήρηση εμπιστευτικού χαρακτήρα πρέπει να λαμβάνει τον κατάλληλο κωδικό.
COMPILATION (compilation).
Όταν οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναθεώρηση της τιμής του χαρακτηριστικού αυτού γνωρίσματος, θα πρέπει να διαβιβάζονται εκ νέου τόσο η σχετική τιμή παρατήρησης όσο και ο κωδικός του καθεστώτος παρατήρησης (ακόμη και αν δεν έχει μεταβληθεί).
For the BSI, IVF, FVC and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Ακολουθεί απαρίθμηση των αναμενόμενων τιμών του ως άνω χαρακτηριστικού γνωρίσματος για τους σκοπούς της παροχής των εν λόγω στατιστικών στοιχείων:
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
ελεύθερο προς δημοσίευση,
data sources/data collection system,
μη δημοσιεύσιμο, περιορισμένο αποκλειστικά για εσωτερική χρήση,
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98,
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
δευτερογενής εμπιστευτικότητα την οποία καθορίζει και διαχειρίζεται ο παραλήπτης, μη δημοσιεύσιμο,
information relating to the national legal framework.
δευτερογενής εμπιστευτικότητα την οποία καθορίζει ο αποστολέας, μη δημοσιεύσιμο.
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Ο κωδικός αυτός μπορεί να χρησιμοποιείται από τις ΕθνΚΤ οι οποίες ήδη προβαίνουν σε διαφοροποίηση μεταξύ πρωτογενούς και δευτερογενούς εμπιστευτικότητας στο σύστημα παροχής στοιχείων τους.
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
Εάν δεν γίνεται τέτοιου είδους διαχωρισμός, η ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιεί την τιμή «C» για να επισημάνει τη δευτερογενή εμπιστευτικότητα.
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
OBS_PRE_BREAK (τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου).
COVERAGE (coverage)
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία αποτελεί αριθμητικό πεδίο, όπως και η παρατήρηση [15].
Information on
Γενικά, παρέχεται όταν επέρχεται μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου και στην περίπτωση αυτή το καθεστώς παρατήρησης πρέπει να παρέχεται με την τιμή «B» (τιμή μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου).
Notes
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς των δεσμών στοιχείων «BSI», «IVF», «FVC» και «OFI», καθώς οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες από τις σειρές επανακατηγοριοποίησης.
coverage of different categories of intermediaries
Προστέθηκε στον κατάλογο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων λόγω του ότι ανήκει στο κοινό υποσύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για όλες τις δέσμες στοιχείων.
type of intermediary for the different indicators
OBS_COM (σχόλιο παρατήρησης).
whether estimation was used in the case of partial coverage
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιείται για την παροχή σχολίων υπό μορφή κειμένου σε επίπεδο παρατήρησης (π.χ. για την περιγραφή της εκτίμησης που διαμορφώνεται για συγκεκριμένη παρατήρηση λόγω έλλειψης στοιχείων, για την αιτιολόγηση τυχόν ασυνήθους παρατήρησης ή για τη διευκρίνιση τυχόν μεταβολής στις παρεχόμενες χρονολογικές σειρές).
indication of grossing up (if any) OFI
Επί του παρόντος, η ανταλλαγή δεδομένων λαμβάνει χώρα με τον μορφότυπο SDMX-EDI, αποκαλούμενο και Gesmes/TS.
coverage of total assets/liabilities series
Παλαιότερα αποκαλούμενοι «οικογένειες κλειδών».
type of OFIs covered in the main categories
Η διάρθρωση των κωδικών και ο ΟΔΔ των διεθνών ενοποιημένων τραπεζικών στατιστικών στοιχείων είναι κοινοί σε όλες τις χώρες παροχής στοιχείων και θα πρέπει να είναι οι ίδιοι με εκείνους που χρησιμοποιούνται για την παροχή των αντίστοιχων στοιχείων στην Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
indication of grossing up (if any)
Δηλώνει τον μέγιστο αριθμό γραμμάτων/ψηφίων που μπορεί να περιέχει καθένα από τα στοιχεία του καταλόγου κωδικών (π.χ. η ένδειξη «AN..7» σημαίνει ότι η αλφαριθμητική σειρά μπορεί να περιλαμβάνει στοιχειοσειρά έως και 7 χαρακτήρων, ενώ η ένδειξη «AN1» ότι η αλφαριθμητική σειρά περιλαμβάνει έναν μόνο χαρακτήρα).
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point 6)
Όσον αφορά τις ΕθνΚΤ, η χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης είναι η χώρα κατοικίας της οικείας ΕθνΚΤ.
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
Δηλώνει τον μέγιστο αριθμό γραμμάτων/ψηφίων που μπορεί να περιέχει η διαβίβαση κάθε χαρακτηριστικού γνωρίσματος (π.χ. η ένδειξη «AN..1050» σημαίνει ότι η αλφαριθμητική στοιχειοσειρά μπορεί να περιλαμβάνει έως και1050 χαρακτήρες, η ένδειξη «AN1» έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα και η ένδειξη «N1» ένα ψηφίο).
classification of issues
Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε τροποποίηση, προβαίνει σε διαβούλευση με την ΕΚΤ, η οποία στη συνέχεια θα πραγματοποιήσει τη μεταβολή.
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6)) CBD
Οι μεταβολές κοινοποιούνται στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
description of the reporting population
Ο όρος ΕΚΤ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
whether particular institutions were excluded from the collection
Η ΕΚΤ συνιστά την παροχή των τιμών αυτών από τις ΕθνΚΤ προς διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας των αναγγελλόμενων στοιχείων.
the reasons for the exclusion
Τα στοιχεία για τα επιτόκια υποβάλλονται ως ποσοστά.
SOURCE_AGENCY (source agency).
Εάν το χαρακτηριστικό γνώρισμα «OBS_STATUS» παρέχεται ως «B», θα πρέπει να παρέχεται τιμή στο χαρακτηριστικό γνώρισμα «OBS_PRE_BREAK».
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Το καθεστώς παρατήρησης «E» χρησιμοποιείται σε όλες τις παρατηρήσεις ή τις περιόδους στοιχείων που προκύπτουν από εκτιμήσεις και δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν κανονικές τιμές.
Attributes at time series level
Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα «OBS_STATUS», «OBS_CONF» και «OBS_PRE_BREAK» θεωρούνται ως σύνολο.
COLLECTION (collection indicator).
Ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
(Όταν δεν παρέχονται χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι προηγούμενες τιμές τους αντικαθίστανται από προεπιλεγμένες τιμές.)
BSI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
For outstanding amounts: end-of-period (E)
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΕΙΔΙΚΟΥ ΣΚΟΠΟΥ
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Γενική περιγραφή της διαδικασίας υπολογισμού των συναλλαγών
End-of-period (E) OFI
Πλαίσιο
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Το πλαίσιο υπολογισμού των συναλλαγών όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) και τα στατιστικά στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των επενδυτικών οργανισμών (ΕΟ) και των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού (ΧΡΕΣ) στηρίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (εφεξής «ΕΣΛ 2010»).
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Όπου κρίνεται απαραίτητο, το περιεχόμενο των στοιχείων και οι ορισμοί των στατιστικών εννοιών αποκλίνουν από το εν λόγω διεθνές πρότυπο.
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Το παρόν παράρτημα ερμηνεύεται με βάση το ΕΣΛ 2010, εκτός εάν υπερισχύουν, ρητά ή σιωπηρά, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 (ΕΚΤ/2013/40) ή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, ως «χρηματοοικονομική συναλλαγή» νοείται η καθαρή απόκτηση χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού ή η καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων για κάθε είδος χρηματοοικονομικού μέσου, δηλ. το άθροισμα όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται στη διάρκεια της οικείας περιόδου παροχής στοιχείων [1].
SEC:
Οι συναλλαγές υπολογίζονται σε καθαρή βάση για κάθε στοιχείο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 (ΕΚ/2013/40), δηλ. δεν απαιτείται ο προσδιορισμός των ακαθάριστων χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή του κύκλου εργασιών [2].
For flows series: sum of observations through the period (S)
Η μέθοδος αποτίμησης κάθε συναλλαγής βασίζεται στην αξία με την οποία αποκτώνται/διατίθενται τα στοιχεία του ενεργητικού και/ή δημιουργούνται, ρευστοποιούνται ή ανταλλάσσονται οι υποχρεώσεις.
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Ωστόσο, επιτρέπονται αποκλίσεις από το ΕΣΛ 2010.
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Στο παρόν παράρτημα εξετάζεται η μέθοδος υπολογισμού των συναλλαγών στο πλαίσιο κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ και των ΧΡΕΣ.
end-of-period (E) CBS
Το παρόν μέρος επικεντρώνεται στον υπολογισμό των στοιχείων συναλλαγών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και την παροχή από τις ΕθνΚΤ των πληροφοριών στις οποίες αυτός βασίζεται, ενώ το δεύτερο μέρος επικεντρώνεται στις διάφορες έννοιες των διορθώσεων ροών.
end-of-period (E)
Το τρίτο, τέταρτο και πέμπτο μέρος παρέχουν στη συνέχεια συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα πλαίσια κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ και των ΧΡΕΣ, αντίστοιχα.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Περαιτέρω λεπτομέρειες και αριθμητικά παραδείγματα παρέχονται στα εγχειρίδια που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σχετικά με τα ως άνω στατιστικά στοιχεία.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Υπολογισμός των στοιχείων συναλλαγών από την ΕΚΤ και παροχή στοιχείων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης και τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ, για τον υπολογισμό των συναλλαγών η ΕΚΤ εκκινεί, για κάθε κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, από τη διαφορά μεταξύ των θέσεων υπολοίπων κατά τις ημερομηνίες παροχής στοιχείων του τέλους της περιόδου και απαλείφει στη συνέχεια τις επιδράσεις των εξελίξεων που δεν απορρέουν από συναλλαγές, δηλ. τις «λοιπές μεταβολές».
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Οι «λοιπές μεταβολές» ταξινομούνται σε δύο βασικές κατηγορίες, τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» και τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», εκ των οποίων η δεύτερη περιλαμβάνει αναπροσαρμογές αξίες λόγω μεταβολών τόσο στις τιμές όσο και στις συναλλαγματικές ισοτιμίες [3].
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» και για τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», ούτως ώστε οι εν λόγω επιδράσεις που δεν απορρέουν από συναλλαγές να μπορούν να απαλείφονται κατά τον υπολογισμό των στατιστικών στοιχείων ροών.
BREAKS (breaks).
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία διορθώσεων σύμφωνα με το πρώτο μέρος του παραρτήματος II.
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Τα παρεχόμενα από τις ΕθνΚΤ στοιχεία για τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» συνίστανται σε διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων και σε διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών κανονικά υπολογίζονται από την ΕΚΤ, σε περίπτωση όμως που οι ΕθνΚΤ είναι σε θέση να καταρτίσουν πιο ακριβή στοιχεία διορθώσεων, μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην ΕΚΤ και τις εν λόγω διορθώσεις [4].
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).