natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις όσον αφορά τα προγράμματα που εγκρίνονται με βάση το άρθρο 27 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
«ενδιάμεσες εκθέσεις»: ενδιάμεσες τεχνικές [3] και δημοσιονομικές εκθέσεις για την εφαρμογή των εκτελούμενων προγραμμάτων, οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο α) της απόφασης 2009/470/ΕΚ·
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
«τελικές εκθέσεις»: λεπτομερείς τεχνικές και δημοσιονομικές εκθέσεις οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους για ολόκληρο το προηγούμενο έτος εφαρμογής κάθε εγκεκριμένου προγράμματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο β) της απόφασης 2009/470/ΕΚ·
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
«αιτήσεις πληρωμής»: οι αιτήσεις πληρωμής για τις δαπάνες που πραγματοποίησε ένα κράτος μέλος, οι οποίες υποβάλλονται στην Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 8 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
Όσον αφορά τα εφαρμοζόμενα προγράμματα που έχουν εγκριθεί για συγχρηματοδότηση από την Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, υποβάλλεται ενδιάμεση έκθεση στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα I.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις πληρωμής παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα II, καθώς και:
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
τεχνικές πληροφορίες σύμφωνα με:
technical information in accordance with:
το παράρτημα III, όσον αφορά τη φυματίωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, τον καταρροϊκό πυρετό σε ενδημικές περιοχές ή περιοχές υψηλού κινδύνου, τον άνθρακα, τη λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών, την εχινοκοκκίαση, την τριχινίαση και το βεροτοξινογόνο E.
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
Coli·
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
το παράρτημα IV, όσον αφορά τη σαλμονέλα (ζωονοσογόνος σαλμονέλα)·
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
το παράρτημα V, όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την κλασική πανώλη των χοίρων·
Annex VI, in respect of rabies;
το παράρτημα VI, όσον αφορά τη λύσσα·
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
το παράρτημα VII, όσον αφορά τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)·
Annex VIII, in respect of avian influenza;
το παράρτημα VIII, όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών·
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
το παράρτημα IX, όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN), τη λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS), την ερπητική λοίμωξη του κυπρίνου (KHV), τη μόλυνση από Bonamia ostreae, τη μόλυνση από Marteilia refringens και την ιχθυοφθειρίαση μαλακοστράκων·
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες και τις δαπάνες, σύμφωνα με το μέρος I του παραρτήματος X και υπογεγραμμένη δήλωση για κάθε πρόγραμμα, σύμφωνα με το μέρος II του παραρτήματος X.
Article 5
Άρθρο 5
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
Από την 1η Ιουλίου 2015, οι ενδιάμεσες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 και οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 4 υποβάλλονται ηλεκτρονικά από τα κράτη μέλη με χρήση των αντίστοιχων τυποποιημένων ηλεκτρονικών υποδειγμάτων που παρέχει η Επιτροπή, εκτός από τα προγράμματα για τις ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 4, στοιχείο α) σημείο vii).
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Εκτός από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1, υποβάλλονται στην Επιτροπή μια υπογεγραμμένη έκδοση του μέρους των τελικών εκθέσεων και των αιτήσεων πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 4, στοιχείο β).
Article 6
Άρθρο 6
Decision 2008/940/EC is repealed.
Η απόφαση 2008/940/ΕΚ καταργείται.
Article 7
Άρθρο 7
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ζωικών ασθενειών τα οποία θα υλοποιηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 8
Άρθρο 8
This Decision is addressed to the Member States.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Για την Επιτροπή
Member of the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Απόφαση 2008/940/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2008, για τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων όσον αφορά τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 61).
Only intermediate financial report is due by 2015.
Μόνο η ενδιάμεση οικονομική έκθεση αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το 2015.
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Requirements for intermediate reports
Απαιτήσεις για ενδιάμεσες εκθέσεις
Member State:
Κράτος μέλος:
Annual
Ετήσια
Multiannual — period of implementation:
Πολυετής — περίοδος εφαρμογής :
Disease/zoonosis ( 1 ):
Ασθένεια/ζωονόσος ( 1 ):
Animal species:
Ζωικό είδος :
Content and structure of the report:
Περιεχόμενο και δομή της έκθεσης :
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
Περιγραφή και αξιολόγηση της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης και της τεχνικής υλοποίησης των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος .
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
Επιβεβαίωση ότι κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος ίσχυε όλη η νομοθεσία σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος .
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
Πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος και τις επιλέξιμες δαπάνες κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους εφαρμογής και για εκείνες που αναμένεται να πραγματοποιηθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους εφαρμογής σύμφωνα με το μέρος I του παραρτήματος X.
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
( 1 ) Ασθένεια ή ζωονόσος και ζωικό είδος, εάν είναι απαραίτητο .
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Requirements for final reports and payment applications
Απαιτήσεις για τις τελικές εκθέσεις και αιτήσεις πληρωμής
Annual: Year of implementation:
Ετήσια: Έτος εφαρμογής :
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Περιγραφή και αξιολόγηση της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης, της τεχνικής υλοποίησης των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων .
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Λεπτομέρειες σχετικά με το επίπεδο επίτευξης των στόχων που καθορίστηκαν στο εγκεκριμένο πρόγραμμα και τεχνικές δυσκολίες .
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
Υποβολή των τεχνικών και οικονομικών στοιχείων και αίτηση πληρωμής σύμφωνα με τα αντίστοιχα παραρτήματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 .
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Επιδημιολογικοί χάρτες για τις λοιμώξεις και άλλα σχετικά στοιχεία σχετικά με την ασθένεια / τις δραστηριότητες.
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Πρόσθετες επιδημιολογικές πληροφορίες: πληροφορίες για επιδημιολογικές έρευνες, σχετικοί ορότυποι, εκτρώσεις, τραυματικές κακώσεις που διαπιστώθηκαν στο σφαγείο ή στη νεκροψία, κρούσματα στον άνθρωπο κ.λπ .
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Final technical report on ruminant diseases programmes
Τελική τεχνική έκθεση για προγράμματα ασθενειών μηρυκαστικών
Table A ( a )
Πίνακας A ( α )
Data on herds
Στοιχεία για αγέλες
Member State: Date: Year:
Κράτος μέλος : Ημερομηνία : Έτος :
Disease:
Ασθένεια :
Region ( b )
Περιοχή ( β )
Animal species
Ζωικά είδη
Total number of herds ( c )
Συνολικός αριθμός αγελών ( γ )
Total number of herds under the programme
Συνολικός αριθμός αγελών στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of herds to be checked under the programme
Αριθμός αγελών που πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of herds checked ( d )
Αριθμός αγελών που ελέγχθηκαν ( δ )
Number of positive herds ( e )
Αριθμός θετικών αγελών ( ε )
Number of new positive herds ( f )
Αριθμός νέων θετικών αγελών ( στ )
Number of herds depopulated
Αριθμός αγελών που αποδεκατίστηκαν
% positive herds depopulated
% θετικών αγελών που αποδεκατίστηκαν
INDICATORS
ΔΕIKΤΕΣ
% herd coverage
% κάλυψης σε επίπεδο αγέλης
% positive herds Period herd prevalence
% θετικών αγελών Περίοδος επιπολασμού στην αγέλη
% new positive herds Herd incidence
% νέων θετικών αγελών Επίπτωση στην αγέλη
Total
Σύνολο
Total previous
Προηγούμενο σύνολο
( a )One table per disease/species.
( α ) Ένας πίνακας ανά ασθένεια/είδος.
Not to be filled in for bluetongue programmes.
Δεν συμπληρώνεται για προγράμματα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου .
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
( β )Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα του κράτους μέλους.
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( γ ) Συνολικός αριθμός αγελών που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων για το πρόγραμμα αγελών .
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
( δ ) Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο αγέλης στο πλαίσιο του προγράμματος για την αντίστοιχη ασθένεια με σκοπό τη διατήρηση ή την αναβάθμιση του καθεστώτος υγείας της αγέλης.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Σ’ αυτή τη στήλη, μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές .
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
( ε ) Αγέλες με τουλάχιστον ένα θετικό ζώο στη διάρκεια της περιόδου, ανεξάρτητα από το πόσες φορές έχει ελεγχθεί η αγέλη .
( f )Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
( στ ) Αγέλες των οποίων το καθεστώς κατά την προηγούμενη περίοδο ήταν άγνωστο, μη απαλλαγμένο-αρνητικό, απαλλαγμένο, επίσημα απαλλαγμένο ή σε αναστολή και οι οποίες είχαν τουλάχιστον ένα θετικό ζώο κατά την περίοδο αυτή .
Table B
Πίνακας Β
Data on animals
Στοιχεία για τα ζώα
Region ( a )
Περιοχή ( α )
Total number of animals ( b )
Συνολικός αριθμός ζώων ( β )
Number of animals under the programme
Αριθμός ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of animals ( c ) to be tested under the programme
Αριθμός ζώων ( γ ) που πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή στο πλαίσιο του προγράμματος
Number of animals ( c ) tested
Αριθμός ζώων ( γ ) που υποβλήθηκαν σε δοκιμή
Number of animals tested individually ( d )
Αριθμός ζώων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή μεμονωμένα ( δ )
Number of positive animals
Αριθμός θετικών ζώων
Slaughtering ( f )
Σφαγή ( στ )
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Αριθμός ζώων με θετικό αποτέλεσμα δοκιμής που εσφάγησαν ή θανατώθηκαν
Total number of animals slaughtered ( e )
Συνολικός αριθμός ζώων που εσφάγησαν ( ε )
% coverage at animal level ( f )
% κάλυψης σε επίπεδο ζώων
% positive animals
% θετικών ζώων
Animal prevalence ( f )
Επιπολασμός ζώων ( στ )
Total previous year
Σύνολο προηγούμενου έτους
( a )Region as defined in the programme of the Member State.
( α )Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα του κράτους μέλους.
( b )Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( β ) Συνολικός αριθμός ζώων που υπάρχουν στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων για το πρόγραμμα αγελών.
( c )Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
( γ ) Περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία μεμονωμένα ή στο πλαίσιο καθεστώτος σε μαζικό επίπεδο.
( d )Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
( δ ) Περιλαμβάνονται μόνο τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία μεμονωμένα· δεν περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία σε μαζικό επίπεδο βάσει δειγματοληψίας (π.χ.: δοκιμασίες γάλακτος από δεξαμενές).
( e )Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
( ε ) Περιλαμβάνονται όλα τα θετικά ζώα που έχουν σφαγεί καθώς επίσης και τα αρνητικά ζώα που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
( f )Columns not to be filled in for bluetongue programmes.
( στ ) Δεν συμπληρώνονται αυτές οι στήλες για προγράμματα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Table C
Πίνακας Γ
Data on vaccination programmes
Στοιχεία για τα προγράμματα εμβολιασμού
Total number of herds ( b )
Συνολικός αριθμός αγελών ( β )
Total number of animals
Συνολικός αριθμός ζώων
Information on vaccination programme
Πληροφορίες για το πρόγραμμα εμβολιασμού
Serotype ( d )
Ορότυπος ( δ )
Number of herds in vaccination programme
Αριθμός αγελών σε πρόγραμμα εμβολιασμού
Number of herds vaccinated
Αριθμός αγελών που έχουν εμβολιαστεί
Number of animals vaccinated
Αριθμός ζώων που έχουν εμβολιαστεί
Number of doses of vaccine administered
Αριθμός δόσεων εμβολίου που χορηγήθηκαν
Number of adults vaccinated ( c )
Αριθμός ενήλικων ζώων που εμβολιάστηκαν ( γ )
Number of young animals vaccinated (c)
Αριθμός νεαρών ζώων που εμβολιάστηκαν ( γ )
Number of animals with primary vaccination ( d ) (initial+booster)
Αριθμός ζώων με πρώτο εμβολιασμό ( δ ) (αρχικός + επαναληπτικός)
( b )Herds or flocks or holdings as appropriate.
( β ) Αγέλες, σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
( c )For bluetongue programmes distinction between adult and young animals not required.
( γ ) Για προγράμματα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου δεν απαιτείται διάκριση μεταξύ ενήλικων και νεαρών ζώων.
( d )To be filled in only for bluetongue programmes.
( δ ) Δεν συμπληρώνονται αυτές οι στήλες για προγράμματα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Table D ( a )
Πίνακας Δ ( α )
Data on status of herds at the end of the period
Στοιχεία σχετικά με το καθεστώς των αγελών κατά το τέλος της περιόδου
Status of herds and animals under the programme ( c )
Καθεστώς αγελών και ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος ( γ )
Total number of herds and animals under the programme
Συνολικός αριθμός αγελών και ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος
Unknown ( d )
Άγνωστο ( δ )
Not free or not officially free from disease
Μη απαλλαγμένο ή μη επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια
Free or officially free-disease status suspended/withdrawn ( g )
Απαλλαγμένο ή επισήμως απαλλαγμένο — καθεστώς ασθένειας σε αναστολή/ανάκληση -( ζ )
Free from disease ( h )
Απαλλαγμένο από ασθένεια ( η )
Officially free from disease ( i )
Επισήμως απαλλαγμένο από ασθένεια ( θ )
Last check positive ( e )
Τελευταίος έλεγχος θετικός ( ε )
Last check negative ( f )
Τελευταίος έλεγχος αρνητικός ( στ )
Herds
Αγέλες
Animals ( j )
Ζώα ( ι )
( a )Not to be filled in for bluetongue programmes.
( α )Δεν συμπληρώνεται για προγράμματα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
( c )At the end of the year.
( γ )Στο τέλος του έτους. ( δ )Άγνωστο:
( d )Unknown: No previous checking results available.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα από προηγούμενους ελέγχους.
( e )Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
( ε ) Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
( f )Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
( στ )Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος αρνητικός: η αγέλη ελέγχθηκε και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά στον τελευταίο έλεγχο, αλλά δεν έχει καθεστώς «απαλλαγμένο» ούτε «επισήμως απαλλαγμένο».
( g )Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
( ζ )Σε αναστολή, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
( h )Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( η )Απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
( i )Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( θ )Επισήμως απαλλαγμένη από ασθένεια αγέλη, όπως ορίζεται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στην εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
( j )Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
( ι )Περιλαμβάνονται ζώα που καλύπτονται από το πρόγραμμα στις αγέλες με το αναφερθέν καθεστώς (αριστερή στήλη).
Table E ( a )
Πίνακας Ε ( α )
Suspension/withdrawal of the free or officially free status
Αναστολή/ανάκληση του καθεστώτος «απαλλαγμένο» ή «επισήμως απαλλαγμένο»
Species
Είδος
Reason ( c )
Λόγος ( γ )
Number of herds suspended
Αριθμός αγελών των οποίων έχει ανασταλεί το καθεστώς
( c )Indicate the motive:
( γ )Να αναφέρετε τον λόγο:
non-negative result in diagnostic test,
μη αρνητικό αποτέλεσμα της διαγνωστικής δοκιμής,
does not fulfil the routine testing frequency,
μη εκπλήρωση της στερεότυπης εξεταστικής συχνότητας,
entering animals in the herd with insufficient status,
εισαγωγή ζώων σε αγέλη με ανεπαρκές καθεστώς,
the disease is suspected,
υπάρχει υπόνοια της ασθένειας,
other (specify).
άλλο (να προσδιοριστεί).
Table F
Πίνακας ΣΤ
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Στρωματοποιημένα στοιχεία για την εποπτεία και τις εργαστηριακές δοκιμασίες
Animal species/category
Ζωικό είδος/κατηγορία
Test type ( b )
Είδος δοκιμασίας ( β )
Description of test
Περιγραφή της δοκιμής
Number of samples tested
Αριθμός δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία
Number of positive samples
Αριθμός θετικών δειγμάτων
( b )Indicate whether the test is serological, virological etc.
( β )Να διευκρινιστεί αν η δοκιμασία είναι ορολογική, ιολογική κ.λπ.
ANNEX IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Technical report on zoonotic salmonella programmes
τεχνική έκθεση για προγράμματα σχετικά με τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα
Table A
Πίνακας A
Data on national implementation of Salmonella control programmes (SCP) ( a )
Στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της σαλμονέλας ( α )
Type of flock
Είδος σμήνους
Flocks under the SCP
Σμήνη στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου της σαλμονέλας
Total No of flocks checked ( d ) ( e )
Συνολικός αριθμός σμηνών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο ( δ ) ( ε )
Total No of flocks officially sampled ( e )
Συνολικός αριθμός σμηνών που περιλήφθηκαν στην επίσημη δειγματοληψία ( ε )
Total No of visits for taking official samples
Συνολικός αριθμός επισκέψεων για την επίσημη δειγματοληψία
No of positive ( f ) flocks
Αριθ. θετικών ( στ ) σμηνών
Targeted serotypes found ( g )
Στοχοθετημένοι ορότυποι που ανιχνεύθηκαν ( ζ )
No of positive flocks depopulated
Αριθμός θετικών σμηνών που έχουν αποδεκατιστεί
Total No of animals in these flocks
Συνολικός αριθμός ζώων σε αυτά τα σμήνη
No of eggs destroyed
Αριθμός αυγών που καταστράφηκαν
No of eggs sent for heat treatment
Αριθμός αυγών που εστάλησαν για θερμική επεξεργασία
Total No of flocks concerned ( b )
Συνολικός αριθμός σχετικών σμηνών ( β )
Total No of smaller flocks ( c )
Συνολικός αριθμός μικρότερων σμηνών ( γ )
Breeders
Ζώα αναπαραγωγής
Layers
Ζώα ωοπαραγωγής
Breeding turkeys
Γαλοπούλες αναπαραγωγής
Holdings/flocks under the SCP
Εκμεταλλεύσεις/σμήνη στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου της σαλμονέλας
Total No of holdings officially sampled ( e )
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που περιλήφθηκαν στην επίσημη δειγματοληψία ( ε )
Total No of holdings concerned ( b )
Συνολικός αριθμός σχετικών εκμεταλλεύσεων ( β )
Total No of flocks produced
Συνολικός αριθμός σμηνών που παράγονται
Total No of smaller holdings ( c )
Συνολικός αριθμός μικρότερων σμηνών ( γ )
Broilers
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Fattening turkeys
Γαλοπούλες πάχυνσης
( a )As defined in Union legislation.
( α )Όπως προσδιορίζεται στην ενωσιακή νομοθεσία.
( b )Flocks/holdings with official sampling requirements detailed in the Regulations specific to each poultry population:
( β )Σμήνη/εκμεταλλεύσεις με απαιτήσεις επίσημης δειγματοληψίας που περιγράφονται λεπτομερώς στους ειδικούς κανονισμούς για κάθε πληθυσμό πουλερικών: Ζώα αναπαραγωγής:
Breeders: flocks of at least 250 adult birds; Layers: flocks of at least 1 000 birds; Breeding turkeys: flocks with at least 250 adult breeding turkeys and all flocks with elite, great grandparents and grandparent breeding turkeys;