natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχετικά με την επιβεβαιωμένη εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Ιταλία
concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9415]
(notified under document C(2014) 9415)
Ο μικρός κάνθαρος των κυψελών είναι νόσος που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά στην Ένωση σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
It is endemic in sub-Saharan Africa and capable of multiplying rapidly in the presence of bee brood and comb honey.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2014 η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών σε αποικία-πυρήνα, που δημιουργήθηκε από πανεπιστημιακό τμήμα της περιφέρειας της Καλαβρίας.
Adult specimens can fly up to several kilometres to invade other such places.
Η Ιταλία εφάρμοσε αμέσως μέτρα για την εξάλειψη και την πρόληψη της εξάπλωσης του μικρού κανθάρου των κυψελών, καθώς και για την εξακρίβωση της έκτασης της εμφάνισης του εν λόγω παρασίτου στις περιοχές γύρω από την εστία στην Καλαβρία.
The small hive beetle is a notifiable disease in the Union under Council Directive 92/65/EEC [3].
Ειδικότερα, καθορίστηκαν ζώνη προστασίας με ακτίνα 20 km και ζώνη επιτήρησης με ακτίνα 100 km από τον τόπο της εστίας.
On 11 September 2014, Italy informed the Commission of the occurrence of the small hive beetle in a nucleus colony, set up by a University department located in the region of Calabria.
Οι περιοχές σε ακτίνα 100 km αφορούν επίσης τις επαρχίες Μεσίνα και Κατάνια της Σικελίας.
Italy immediately put in place measures in order to eradicate and prevent the spread of the small hive beetle, as well as to survey the extent of the occurrence of that parasite in the areas surrounding the outbreak in Calabria.
Μετά τη διαπίστωση της εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών σε άλλα μελισσοκομεία κοντά στον τόπο της πρώτης εμφάνισης, η Ιταλία επεξέτεινε τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας ζώνης επιτήρησης και της απαγόρευσης της μετακίνησης των μελιτοφόρων μελισσών και των αγριομελισσών (Bombus spp.), ώστε να καλυφθεί ολόκληρη η περιφέρεια της Καλαβρίας.
In particular, a protection zone with a 20 km radius and a surveillance zone with a 100 km radius from the site of the outbreak were established.
Στις 7 Νοεμβρίου 2014 η Ιταλία ενημέρωσε σχετικά με νέα εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών στην επαρχία Σιρακούσα της Σικελίας, που βρίσκεται εκτός των περιοχών που υπόκεινταν σε περιορισμούς.
The areas of a 100 km radius also concern the provinces of Messina and Catania in Sicily.
Επιπλέον, αυτές οι περιοχές πρέπει να ληφθούν υπόψη ως στοιχείο αναφοράς και στην πιστοποίηση του ενδοενωσιακού εμπορίου, αφού το υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο μελισσών και αγριομελισσών που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ ορίζει ότι οι εν λόγω μέλισσες πρέπει να προέρχονται από περιοχή σε ακτίνα τουλάχιστον 100 km, η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς σχετικούς με την υπόνοια ή την επιβεβαίωση εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών και δεν έχει προσβληθεί από το εν λόγω παράσιτο.
Controls carried out in other parts of Calabria have so far given negative results for the presence of the parasite.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να επανεξεταστούν βάσει της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Ιταλία εντός περιόδου οκτώ μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
On 7 November 2014, Italy informed about a new occurrence of small hive beetle in the Sicilian province of Siracusa which is located outside the areas previously under restriction.
Άρθρο 1
however, the spread of the small hive beetle from the affected area in Italy could constitute a serious hazard to honey bees and bumblebees in the Union.
Η παρούσα απόφαση ορίζει τα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν από την Ιταλία μετά την επιβεβαιωμένη εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) στις μελιτοφόρες μέλισσες (Apis mellifera), στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, as well as to prevent the spread of the small hive beetle to other parts of the Union, it is necessary to establish at Union level a list of the areas in Italy that should be subject to certain movement restrictions for commodities in relation to the occurrence of the small hive beetle.
Άρθρο 2
In addition these areas need to be taken into account as reference also in intra-EU trade certification as the health certificate for trade in bees and bumblebees set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC states that they must come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle and where such infestations are absent.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The measures provided for in this Decision should be reviewed in the light of the evolution of the epidemiological situation of the small hive beetle in Italy within a period of eight months from the date of adoption of this Decision.
«κυψέλη»
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
καταφύγιο που κατασκευάζεται για τις μελιτοφόρες μέλισσες·
HAS ADOPTED THIS DECISION:
περιέκτης ή αποικία αγριομελισσών (Bombus spp.)·
Article 1
«μελισσοκομείο» ομάδα κυψελών και ο χώρος ή οι εγκαταστάσεις σε γεωγραφική τοποθεσία στην οποία διατηρείται ή διατηρήθηκε η εν λόγω ομάδα κυψελών·
This Decision lays down the protective measures to be taken by Italy following the confirmed occurrences of the small hive beetle (Aethina tumida) in honey bees (Apis mellifera), in the areas listed in the Annex.
«μη μεταποιημένα υποπροϊόντα μελισσοκομίας» το μέλι, ο κηρός μελισσών, ο βασιλικός πολτός, η πρόπολη ή η γύρη που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως ορίζονται στο σημείο 10 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [4], τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε καμία διαδικασία μεταποίησης, όπως αναφέρεται στη σειρά 10 της στήλης 4 του πίνακα 2 στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II του παραρτήματος XIV του εν λόγω κανονισμού·δ) «μελισσοκομικός εξοπλισμός» οι κυψέλες, τα μέρη κυψελών και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στις μελισσοκομικές δραστηριότητες.
Article 2
Άρθρο 3
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι τα ακόλουθα προστατευτικά μέτρα εφαρμόζονται στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα:
‘beehive’ means:
απαγόρευση της αποστολής φορτίων των ακόλουθων προϊόντων από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα προς άλλες περιοχές της Ένωσης:
a shelter built for honey bees;
μελιτοφόρες μέλισσες·
a container or colony of bumblebees (Bombus spp.);
μη μεταποιημένα υποπροϊόντα μελισσοκομίας·
‘unprocessed apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption as defined in point 10 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [4] which have not undergone any processing procedure as referred to in row 10 of column 4 of Table 2 set out in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation;
μελισσοκομικός εξοπλισμός·
‘beekeeping equipment’ means used beehives, parts of beehives and utensils used in beekeeping activities.
μέλι κηρήθρας που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Article 3
διενέργεια άμεσων επιθεωρήσεων και επιδημιολογικών ερευνών, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Italy shall ensure that the following protective measures are implemented in the areas listed in the Annex:
αναγνώριση και εντοπισμός των μετακινήσεων των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) προς και από τα μελισσοκομεία και τις εγκαταστάσεις συλλογής μελιού που βρίσκονται σε ακτίνα 20 km γύρω από την/τις κυψέλη/-ες όπου έχει επιβεβαιωθεί η εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών·
a ban on the dispatch of consignments of the following commodities from the areas listed in the Annex to other areas of the Union:
κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω άμεσων επιθεωρήσεων και επιδημιολογικών ερευνών στην Επιτροπή.
honey bees;
Η Ιταλία διεξάγει περαιτέρω επιθεωρήσεις και επιδημιολογικές έρευνες, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού των προηγούμενων μετακινήσεων των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) από και προς τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα.
bumblebees;
Με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και των επιδημιολογικών ερευνών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και στην παράγραφο 2, η Ιταλία ενδέχεται να εφαρμόσει πρόσθετα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα, κατά περίπτωση.
unprocessed apiculture by-products;
Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των προστατευτικών μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
beekeeping equipment;
Άρθρο 4
comb honey intended for human consumption;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 31η Μαΐου 2015.
the carrying out of immediate inspections and epidemiological investigations, including:
Άρθρο 5
the identification and tracing of movements of commodities referred to in Article 3(1)(a) to and from apiaries and honey extraction establishments situated in an area of 20 km radius around the beehive(s) where the occurrence(s) of the small hive beetle has been confirmed;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
the notification of the results of such immediate inspections and epidemiological investigations to the Commission.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
Italy shall carry out further inspections and epidemiological investigations, including the tracing of previous movements of commodities referred to in Article 3(1)(a) from and to the areas listed in the Annex.
Για την Επιτροπή
On the basis of the results of the inspections and epidemiological investigations provided for in paragraph 1(b) and paragraph 2, Italy may implement additional appropriate protective measures as necessary.
Μέλος της Επιτροπής
Italy shall inform the Commission and the Member States of the implementation of the protective measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Article 4
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
This Decision shall apply until 31 May 2015.
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).
Article 5
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία (ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1).
This Decision is addressed to the Italian Republic.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 12 December 2014.
Κράτος μέλος
For the Commission
Περιοχές που υπόκεινται σε προστατευτικά μέτρα
Member of the Commission
Ιταλία
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Περιφέρεια Καλαβρίας:
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ολόκληρη η περιφέρεια
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Περιφέρεια Σικελίας:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Ο μικρός κάνθαρος των κυψελών (Aethina tumida) είναι ένα παράσιτο των μελισσών.
ANNEX
Είναι ενδημικός στην υποσαχάρια Αφρική και έχει την ικανότητα να πολλαπλασιάζεται ταχέως με την παρουσία γόνων μελισσών και μελιού κηρήθρας.
Member State
Μετά την ημερομηνία της πρώτης εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Καλαβρία, επιβεβαιώθηκαν άλλες 35 περιπτώσεις εμφάνισης του εν λόγω παρασίτου σε μελισσοκομεία που βρίσκονται πολύ κοντά στη ζώνη προστασίας ακτίνας 20 km Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν σε άλλα μέρη της Καλαβρίας έχουν δώσει, μέχρι σήμερα, αρνητικά αποτελέσματα όσον αφορά την παρουσία του παρασίτου.
Areas subject to protective measures
Σε όλες τις θετικές περιπτώσεις, τα πληγέντα μελισσοκομεία καταστράφηκαν· ωστόσο, η εξάπλωση του μικρού κανθάρου των κυψελών από την πληγείσα περιοχή της Ιταλίας θα μπορούσε να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τις μελιτοφόρες μέλισσες και τις αγριομέλισσες στην Ένωση.
Italy
για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δακτυλοσκοπικών δεδομένων στη Λετονία
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τα έννομα αποτελέσματα των πράξεων των θεσμικών οργάνων, των λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης που έχουν εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας διατηρούνται έως ότου οι πράξεις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τροποποιηθούν κατ' εφαρμογή των Συνθηκών.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Η Λετονία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανταλλαγή δακτυλοσκοπικών δεδομένων.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Η Λετονία έχει πραγματοποιήσει με επιτυχία πιλοτική εφαρμογή με την Αυστρία.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Austria.
Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στη Λετονία και έχει καταρτιστεί από την αυστριακή ομάδα αξιολόγησης έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει διαβιβαστεί στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δακτυλοσκοπικών δεδομένων, η Λετονία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω απόφασης, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Latvia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Απόφαση 2014/912/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/912/CFSP
για τη στήριξη δραστηριοτήτων που αφορούν την υλική ασφάλεια και τη διαχείριση αποθεμάτων για τη μείωση του κινδύνου παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους στην περιοχή του Σαχέλ
in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
Στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη «στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους».
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Στην εν λόγω στρατηγική το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι ο μεγάλος όγκος αποθεμάτων SALW και πυρομαχικών καθιστά τα όπλα αυτά εξίσου εύκολα προσιτά σε αμάχους, εγκληματίες, τρομοκράτες και μαχητές και τονίζει την ανάγκη προληπτικής δράσης που θα στρέφεται κατά της παράνομης προσφοράς συμβατικών όπλων και της ζήτησής τους.
In that Strategy, the European Council acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of conventional weapons and their demand.
Επιπλέον, επισημαίνει ότι η Αφρική είναι η ήπειρος η οποία πλήττεται κατ' εξοχήν από τον αντίκτυπο των εσωτερικών συγκρούσεων που επαυξάνεται λόγω της αποσταθεροποιητικής εισροής SALW.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
Στις 21 Μαρτίου 2011 το Συμβούλιο ενέκρινε τη «στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ», η οποία παρέχει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για τη δέσμευση της Ένωσης στην περιοχή του Σαχέλ.
On 21 March 2011, the Council endorsed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, which provides an integrated framework for Union engagement in the Sahel region.
Ένας από τους τέσσερις συγκεκριμένους άξονες δράσης της στρατηγικής αφορά την ενίσχυση των ικανοτήτων στους τομείς της ασφάλειας, της επιβολής του νόμου και του κράτους δικαίου στην περιοχή αυτή, ώστε να καταπολεμηθούν οι απειλές και να αντιμετωπιστούν η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα με πιο αποτελεσματικό και εξειδικευμένο τρόπο, καθώς και να συνδεθούν με μέτρα χρηστής διακυβέρνησης.
One of the four strands of actions of the Strategy aims at strengthening the capacities of the security, law enforcement and the rule of law sectors in this region to fight threats and handle terrorism and organised crime in a more efficient and specialised manner and link them to measures of good governance.
Στις 14 Ιουνίου 2006 στην Αμπούζα, Νιγηρία, τα κράτη μέλη της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) ενέκριναν Σύμβαση για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, τα πυρομαχικά τους και άλλα συναφή υλικά, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 29 Σεπτεμβρίου 2009.
On 14 June 2006 in Abuja, Nigeria, the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which entered into force on 29 September 2009.
Στις 30 Απριλίου 2010 στην Κινσάσα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, τα κράτη μέλη της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (ECCAS) και η Δημοκρατία της Ρουάντα ενέκριναν τη Σύμβαση της Κεντρικής Αφρικής για τον έλεγχο των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού, των πυρομαχικών τους, των μερών και των ανταλλακτικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή, την επισκευή ή τη συναρμολόγησή τους.
On 30 April 2010 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, the Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Republic of Rwanda adopted a Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition, Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair or Assembly.
Και στις δύο Συμβάσεις, τα υπογράφοντα κράτη ανέλαβαν μεταξύ άλλων να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εγγυηθούν την ασφαλή και αποτελεσματική διαχείριση, αποθήκευση και προστασία των εθνικών τους αποθεμάτων φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, σύμφωνα με τα κατάλληλα πρότυπα και διαδικασίες.
In both Conventions, signatory States have undertaken, inter alia, to take the necessary measures to ensure the safe and effective management, storage and security of their national stocks of SALW, in accordance with the appropriate standards and procedures.
Η Μπουρκίνα Φάσο, το Μάλι και η Νιγηρία έχουν επικυρώσει τη Συνθήκη για το εμπόριο όπλων, όπως έχουν πράξει 23 κράτη μέλη ενώ το Τσαντ, η Μαυριτανία και ο Νίγηρας την έχουν υπογράψει.
Burkina Faso, Mali and Nigeria have ratified the Arms Trade Treaty, as have 23 Member States, while Chad, Mauritania, and Niger have signed it.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης για το εμπόριο όπλων ορίζεται ότι κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης κάθε συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να ζητήσει συνδρομή συμπεριλαμβανομένων της νομικής ή νομοθετικής συνδρομής, της ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων καθώς και της τεχνικής, υλικής ή οικονομικής συνδρομής.
Article 16(1) of the Arms Trade Treaty provides that, in implementing the Treaty, each State Party may seek assistance including legal or legislative assistance, institutional capacity-building, and technical, material or financial assistance.
Η συνδρομή αυτή μπορεί να περιλαμβάνει τη διαχείριση αποθεμάτων, τον αφοπλισμό, προγράμματα αποστράτευσης και επανένταξης, νομοθετικά πρότυπα και αποτελεσματικές πρακτικές σε ό,τι αφορά την εφαρμογή.
Such assistance may include stockpile management, disarmament, demobilisation and reintegration programmes, model legislation, and effective practices for implementation.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος που είναι σε θέση να το πράξει θα προσφέρει την εν λόγω συνδρομή κατόπιν αιτήματος.
Each State Party in a position to do so shall provide such assistance, upon request.
Η Μπουρκίνα Φάσο, το Μάλι, η Μαυριτανία και η Νιγηρία είναι συμβαλλόμενα κράτη του Πρωτοκόλλου κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος («Πρωτόκολλο για τα πυροβόλα όπλα»).
Burkina Faso, Mali, Mauritania and Nigeria are States Parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘Firearms Protocol’).
Όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ έχουν δεσμευθεί ως προς την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη κάθε πτυχής της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού («πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ»), καθώς και του διεθνούς νομικού μέσου που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό.
All UN Member States are committed to the effective implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), as well as of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.