natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θα καθοριστούν τα κατάλληλα μέτρα και οι εγγυήσεις που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σύστημα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In implementing that concept, a privacy and data protection impact assessment should be carried out during the design phase of the functionality associated with the processing of personal data through the Portal, as well as of other Portal functionalities.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιεί συνεχείς και κατάλληλες αξιολογήσεις ασφάλειας στο μέτρο που διενεργούνται εργασίες σχετικές με τη διασύνδεση των εθνικών βάσεων δεδομένων.
That assessment will identify the potential data protection risks involved.
Μόνον οι διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων είναι προσβάσιμες μέσω της διαδικτυακής πύλης.
It will also define the appropriate measures and safeguards to be incorporated in the system to protect personal data.
Δεν θα πρέπει να είναι δυνατός ο συνδυασμός για διαφορετικούς σκοπούς, μέσω της διαδικτυακής πύλης, πληροφοριών που προέρχονται από διαφορετικές διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων,
The Commission should perform continuous and appropriate security assessments insofar as work related to the interconnection of national databases is carried out.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Only publicly available information in the interconnected national databases can be accessed through the Portal.
Άρθρο 1
It should not be possible to combine information from different interconnected national databases for different purposes through the Portal,
Αντικείμενο
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με τις απαιτήσεις προστασίας δεδομένων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη διαδικτυακή πύλη ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (εφεξής «η διαδικτυακή πύλη»).
Article 1
Άρθρο 2
Subject matter
Ορισμοί
This Decision lays down the functions and responsibilities of the European Commission in relation to data protection requirements whilst processing personal data in the European e-Justice Portal (hereinafter ‘the Portal’).
Για τον σκοπό της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Article 2
Επιπλέον, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Definitions
ως «συντελεστής της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης» νοείται οποιοσδήποτε αντιπρόσωπος κράτους μέλους ή οργανισμού εταίρου της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια για την τροποποίηση (τμημάτων) του περιεχομένου της διαδικτυακής πύλης·
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
ως «διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων» νοούνται οι βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν προσβάσιμες στο κοινό πληροφορίες, οι οποίες τελούν υπό τη διαχείριση των κρατών μελών και άλλων φορέων, όπως επαγγελματικών ενώσεων και μη κερδοσκοπικών οργανισμών, και είναι διασυνεδεμένες μέσω της διαδικτυακής πύλης κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση μέσω της πύλης αυτής στις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο·
In addition, the following definitions shall also apply:
ως «προσβάσιμες στο κοινό πληροφορίες» νοούνται οι πληροφορίες στις οποίες το κοινό έχει πρόσβαση μέσω του διαδικτύου·
‘European e-Justice actor’ means any representative of a Member State or a European e-Justice partner organisation who has been granted authorisation to modify (parts of) the content of the Portal;
ως «καταχωρισμένος χρήστης» νοείται ο χρήστης της διαδικτυακής πύλης που είναι καταχωρισμένος στη διαδικτυακή πύλη μέσω της Υπηρεσίας Ταυτοποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECAS), όπως π.χ. ένας «συντελεστής της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης».
‘Interconnected national databases’ means databases containing publicly accessible information, operated by the Member States and other bodies such as professional associations and non-profit organisations, which are interconnected through the Portal in such a way that the information available at national level can be accessed via the Portal;
Άρθρο 3
‘Publicly accessible information’ means information which is accessible to the public via the internet;
Επεξεργασία δεδομένων
‘Registered user’ means a Portal user who has registered to the Portal via the European Commission Authentication Service (ECAS), such as a ‘European e-Justice actor’.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στη διαδικτυακή πύλη μόνο στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την:
Article 3
παροχή πρόσβασης σε διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Data processing
παροχή διαδραστικών υπηρεσιών που επιτρέπουν στους καταχωρισμένους χρήστες να επικοινωνούν απευθείας με τις αρμόδιες αρχές σε άλλο κράτος μέλος·
The Commission shall process personal data in the Portal only in so far as this is necessary for the purpose of:
παροχή πρόσβασης σε δημόσιες πληροφορίες που προορίζονται για τους καταχωρισμένους χρήστες·
providing access to interconnected national databases holding personal data;
παροχή στοιχείων επικοινωνίας.
providing interactive services allowing registered users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State;
Άρθρο 4
providing access to public information targeted towards registered users;
Αρμοδιότητες του υπευθύνου επεξεργασίας δεδομένων
providing contact information.
Η Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητες του υπευθύνου επεξεργασίας δεδομένων δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της στο πλαίσιο της διαδικτυακής πύλης όπως αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Article 4
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα, τη συντήρηση και την ασφάλεια της υποδομής ΤΠ της διαδικτυακής πύλης.
Responsibilities of Data controller
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τις ακόλουθες εργασίες επεξεργασίας:
The Commission shall exercise the responsibilities of data controller pursuant to Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with its respective responsibilities within the Portal as referred to in this Article.
την οργάνωση·
The Commission shall ensure the availability, maintenance and security of the IT infrastructure of the Portal.
την ανακοίνωση με διαβίβαση·
The Commission shall be responsible for the following processing operations:
τη διάδοση και κάθε άλλη μορφή διάθεσης·
organisation;
τη συσχέτιση ή τον συνδυασμό δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που απορρέουν από διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων ή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για καταχωρισμένους χρήστες.
disclosure by transmission;
Η Επιτροπή καθορίζει τις αναγκαίες πολιτικές και εφαρμόζει τις κατάλληλες τεχνικές λύσεις για να ασκεί τις αρμοδιότητές της στο πλαίσιο των καθηκόντων του υπευθύνου επεξεργασίας δεδομένων.
dissemination or otherwise making available;
Η Επιτροπή εφαρμόζει τα τεχνικά μέτρα που απαιτούνται για να κατοχυρώνεται η ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διαμετακόμιση και κατά την προβολή τους στη διαδικτυακή πύλη, και ιδίως το απόρρητο και η ακεραιότητα οποιασδήποτε διαβίβασης προς και από τη διαδικτυακή πύλη.
alignment or combination of personal data derived from the interconnected national databases or of personal data on registered users.
Η Επιτροπή δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε πτυχή της προστασίας δεδομένων αφορά:
The Commission shall define the necessary policies and apply the appropriate technical solutions to fulfil its responsibilities within the scope of the function of data controller.
την αρχική συλλογή και αποθήκευση οποιωνδήποτε δεδομένων που προέρχονται από τις διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων·
The Commission shall implement the technical measures required to ensure the security of personal data while in transit and during their display on the Portal, in particular the confidentiality and integrity for any transmission to and from the Portal.
οποιαδήποτε απόφαση που λαμβάνεται από τα κράτη μέλη για τη διάθεση των εν λόγω δεδομένων μέσω της διαδικτυακής πύλης·
The Commission shall not be responsible for any data protection aspects concerning
το περιεχόμενο οποιωνδήποτε δεδομένων τα οποία προέρχονται από τις διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων που διατίθενται μέσω της διαδικτυακής πύλης.
the initial collection and storage of any data derived from the interconnected national databases;
Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής δεν θίγουν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και άλλων φορέων σχετικά με το περιεχόμενο και τη λειτουργία των διασυνδεδεμένων εθνικών βάσεων δεδομένων που τελούν υπό τη διαχείρισή τους.
any decision taken by the Member States to make such data available via the Portal;
Άρθρο 5
the content of any data derived from the interconnected national databases made available through the Portal.
Υποχρεώσεις ενημέρωσης
The obligations of the Commission shall not affect the responsibilities of the Member States and other bodies for the content and operation of the interconnected national databases run by them.
Η Επιτροπή παρέχει στα υποκείμενα των δεδομένων τις πληροφορίες που απαριθμούνται στα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, όσον αφορά τις πληροφορίες για τις οποίες η Επιτροπή είναι υπεύθυνη βάσει της παρούσας απόφασης.
Article 5
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών της προς τα υποκείμενα των δεδομένων των κρατών μελών και άλλων φορέων που διαχειρίζονται τις διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων, η Επιτροπή παρέχει επίσης στα υποκείμενα των δεδομένων πληροφορίες σχετικά με το πρόσωπο με το οποίο θα επικοινωνήσουν για την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτών τους ενημέρωσης, πρόσβασης, διόρθωσης και αντίταξης σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία για την προστασία δεδομένων.
Information obligations
Η Επιτροπή παραπέμπει στις ειδικές δηλώσεις απορρήτου των κρατών μελών και άλλων φορέων.
The Commission shall provide the data subjects with the information specified in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, as regards information for which the Commission is responsible under this Decision.
Επίσης, η Επιτροπή διαθέτει στη διαδικτυακή πύλη:
Notwithstanding the obligations towards data subjects of the Member States and other bodies operating the interconnected national databases, the Commission shall also provide data subjects with information on whom to contact for the effective exercise of their rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
μεταφράσεις, στις γλώσσες της διαδικτυακής πύλης, των δηλώσεων περί απορρήτου του κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
The Commission shall refer to specific privacy statements of the Member States and other bodies.
αναλυτική δήλωση περί απορρήτου σχετικά με τη διαδικτυακή πύλη, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, με σαφή και κατανοητό τρόπο.
The Commission shall also make available on the Portal:
Άρθρο 6
translations into the languages of the Portal of Member States' privacy notices referred to in paragraph 2;
Αποθήκευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
a comprehensive privacy notice concerning the Portal in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form.
Όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών από τις διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν αποθηκεύονται στη διαδικτυακή πύλη.
Article 6
Όλα αυτά τα δεδομένα αποθηκεύονται στις εθνικές βάσεις δεδομένων που τελούν υπό τη διαχείριση των κρατών μελών ή άλλων φορέων.
Storage of personal data
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τους χρήστες της διαδικτυακής πύλης ή παρέχονται από αυτούς δεν αποθηκεύονται στη διαδικτυακή πύλη, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτοί έχουν εγγραφεί ως καταχωρισμένοι χρήστες.
As regards information exchanges from interconnected national databases, no personal data relating to the data subjects shall be stored in the Portal.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των καταχωρισμένων χρηστών αποθηκεύονται μέχρι οι χρήστες να ζητήσουν τη διαγραφή της καταχώρισής τους.
All such data shall be stored in the national databases operated by the Member States or other bodies.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των συντελεστών ή των σημείων επαφής της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα αποθηκεύονται μόνο για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα πρόσωπα αυτά εκτελούν τα καθήκοντά τους.
Personal data relating to or provided by Portal users shall not be stored in the Portal, other than in cases where they have signed up as registered users.
Άρθρο 7
Personal data of registered users shall be stored until they request the deletion of their registration.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
In accordance with Article 3, personal data on European e-Justice actors or contact points will only be stored for as long as these persons fulfil their function.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 7
Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2014.
Date of effect
Για την Επιτροπή
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 5 June 2014.
COM(2008) 329 τελικό της 30.5.2008.
For the Commission
ΕΕ C 75 της 31.3.2009, σ. 1.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
COM(2008)329 final, 30.5.2008.
Η διαδικτυακή πύλη εγκαινιάστηκε στις 16 Ιουλίου 2010.
OJ C 75, 31.3.2009, p.
Η έκδοση της παρούσας απόφασης καθίσταται πλέον αναγκαία διότι η διαδικτυακή πύλη είναι τώρα έτοιμη για την πρώτη διασύνδεση εθνικών μητρώων που συνεπάγεται επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
1.
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Στις 23 Ιουλίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε («συμφωνία σύμπραξης») εκδίδοντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/2007 [1].
On 23 July 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 894/2007 [1].
Η ισχύς του τελευταίου πρωτοκόλλου [2] σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης έληξε στις 12 Μαΐου 2014.
The application of the latest Protocol [2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 12 May 2014.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύτηκε με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε νέο πρωτόκολλο για τετραετή περίοδο, δυνάμει του οποίου παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα όπου η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
The Union negotiated with São Tomé and Príncipe a new Protocol, for a period of four years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2013.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 19 December 2013.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών, προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων για τη σύναψή του διαδικασιών.
In order to guarantee the continuity of fishing activities by Union vessels, provision is made for the new Protocol to apply provisionally, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Η εν λόγω προσωρινή εφαρμογή ξεκινά από την ημερομηνία της υπογραφής του, αλλά όχι πριν από την ημερομηνία λήξης του τελευταίου πρωτοκόλλου.
This provisional application will take effect from the date of its signature, but not before the date of expiry of the latest Protocol.
Θα πρέπει να υπογραφεί το νέο πρωτόκολλο.
The new Protocol should be signed,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής του, η υπογραφή του πρωτοκόλλου συμφωνίας σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε («πρωτόκολλο»).
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 14, από την ημερομηνία υπογραφής του [3], και το αργότερο έως τις 13 Μαΐου 2014, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων για τη σύναψή του διαδικασιών.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 14 thereof, from the date of its signature [3], and from 13 May 2014 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/2007 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 35).
Council Regulation (EC) No 894/2007 of 23 July 2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (OJ L 205, 7.8.2007, p. 35).
Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 136 της 24.5.2011, σ. 5).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 136, 24.5.2011, p. 5).
Η ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη φροντίδα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the system of own resources of the European Union
(2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2014/335/EU, Euratom)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 311,τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof,
Το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης πρέπει να εξασφαλίζει επαρκείς πόρους για την εύρυθμη ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης, με την επιφύλαξη της ανάγκης εφαρμογής αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
Η ανάπτυξη του συστήματος ιδίων πόρων μπορεί και θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στις ευρύτερες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και να συντελεί, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, στην ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ μόνο εφόσον εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές τους απαιτήσεις, και, συνεπώς, με πλήρη σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας.
This Decision should enter into force only once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 7ης και 8ης Φεβρουαρίου 2013 διατύπωσε, μεταξύ άλλων, το συμπέρασμα ότι οι ρυθμίσεις που αφορούν τους ίδιους πόρους θα πρέπει να έχουν ως γνώμονα τους γενικούς στόχους της απλότητας, της διαφάνειας και της ισοτιμίας.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Οι ρυθμίσεις αυτές, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φοντενεμπλό του 1984, κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να υφίσταται δημοσιονομικό βάρος υπερβολικό σε σχέση με τη σχετική του ευημερία.
Those arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustain a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Εντούτοις, από την 1η Ιανουαρίου 2014, τα κράτη μέλη θα παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 20 % των ποσών που έχουν εισπράξει.
It also concluded that Denmark, the Netherlands and Sweden are to benefit from gross reductions in their annual contributions based on gross national income (GNI) for the period 2014-2020 only and that Austria is to benefit from gross reductions in its annual GNI-based contributions for the period 2014-2016 only.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία, και λαμβανομένης υπόψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010, για την προσαρμογή των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων και των ανώτατων ορίων των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων μετά την απόφαση εφαρμογής του ΥΧΑΜΕ για τους σκοπούς των ιδίων πόρων, το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων θα πρέπει να ισούται με το 1,23 % του αθροίσματος των ΑΕΕ των κρατών μελών σε τιμές αγοράς για πιστώσεις πληρωμών, ενώ, για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, θα πρέπει να οριστεί στο ανώτατο όριο 1,29 % του αθροίσματος των ΑΕΕ των κρατών μελών.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the existing correction mechanism in favour of the United Kingdom is to continue to apply.
Αυτά τα ανώτατα όρια βασίζονται στον ΕΣΛ 95, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ), επειδή τα δεδομένα που βασίζονται στο αναθεωρημένο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] (στο εξής «ΕΣΛ 2010») δεν ήταν διαθέσιμα κατά τη στιγμή της έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The European Council of 7 and 8 February 2013 concluded that the system for collection of traditional own resources is to remain unchanged.
Προκειμένου να διατηρηθεί αμετάβλητο το ποσό των οικονομικών πόρων που τίθενται στη διάθεση της Ένωσης, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν αυτά τα ανώτατα όρια που διατυπώνονται σε ποσοστά του ΑΕΕ.
However, from 1 January 2014, Member States are to retain, by way of collection costs, 20 % of the amounts collected by them.