natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις επαρχίες Douglas και Malheur της πολιτείας Oregon.
Whole country of the United States, excluding the area US-2.
Στις επαρχίες Canyon και Payette της πολιτείας Idaho.
The area of the United States corresponding to:
Στις επαρχίες Stanislaus και Tuolumne της πολιτείας California.»
The whole territory of the State of Washington.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν την εκδήλωση εστίας HPAI του υποτύπου H5N2 σε σμήνος πουλερικών στην πολιτεία Idaho στις 20 Ιανουαρίου 2015 και την εκδήλωση εστίας HPAI του υποτύπου H5N8 στην πολιτεία California στις 23 Ιανουαρίου 2015.
Douglas County and Malheur County in the State of Oregon.
Οι κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών ανέστειλαν αμέσως την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για φορτία με τα συγκεκριμένα εμπορεύματα που προορίζονταν για εισαγωγή στην Ένωση από τις πολιτείες αυτές και από ένα τμήμα της πολιτείας Oregon, οι οποίες έχουν τεθεί υπό κτηνιατρικούς περιορισμούς σχετικά με την εκδήλωση των νέων αυτών εστιών.
Canyon County and Payette County in the State of Idaho.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/252 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες στον κατάλογο τρίτων χωρών ή μερών τους εκ των οποίων επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 52).
Stanislaus County and Tuolumne County in the State of California.’
Απόφαση (ΕΕ) 2015/354 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/354
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Having regard to the Treaty on European Union,
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘Internal Agreement’), and in particular Article 9(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [2], όπως τροποποιήθηκε, για πρώτη φορά, στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005 [3] και, για δεύτερη φορά, στην Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 [4] («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), προβλέπει τον καθορισμό χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων για κάθε πενταετή περίοδο.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Στις 26 Ιουνίου 2013, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν εσωτερική συμφωνία δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, που προβλέπει τη σύσταση επιτροπής («επιτροπή επενδυτικής διευκόλυνσης»), αποτελούμενης από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και από αντιπρόσωπο της Επιτροπής υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, providing for the setting up of a Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission under the auspices of the European Investment Bank (EIB).
Στις 17 Νοεμβρίου 2014, η ΕΤΕ, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, υπέβαλε πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης του Συμβουλίου.
On 17 November 2014, the EIB, after consulting the Commission, presented a proposal for a Decision adopting the rules of procedure of the Investment Facility Committee to the Council.
Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης θα πρέπει να λάβει υπόψη τις σχετικές διατάξεις της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου [5] και του κανονισμού (ΕΕ) 2015/322 του Συμβουλίου [6],
The rules of procedure of the Investment Facility Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Απόφαση 2013/755/EE του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (YXE) με την Ευρωπαϊκή Ένωση («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ») ( ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/322 της 2ας Μαρτίου 2015 σχετικά με την υλοποίηση του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 1).
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Η επιτροπή επενδυτικής διευκόλυνσης («επιτροπή») αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο εκάστου των κρατών μελών και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Investment Facility Committee (‘the Committee’) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της επιτροπής εκλέγονται για περίοδο δύο ετών μεταξύ των μελών της επιτροπής που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη.
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Ο πρόεδρος εκλέγεται μεταξύ των υποψηφίων με ειδική πλειοψηφία, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3.
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Με την ίδια διαδικασία εκλέγεται και ο αντιπρόεδρος.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («Τράπεζα») παρέχει στην επιτροπή υπηρεσίες γραμματείας και υποστήριξης.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή εξουσιοδοτημένο να ασκεί δικαίωμα ψήφου.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Ο αναπληρωτής μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις τη ς επιτροπής ως παρατηρητής, αλλά έχει δικαίωμα ψήφου μόνον εφόσον ο αντιπρόσωπος του οικείου κράτους μέλους απουσιάζει.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες ούτε ο αντιπρόσωπος ούτε ο αναπληρωτής μπορούν να παραστούν σε συνεδρίαση της επιτροπής, ο αντιπρόσωπος μπορεί να χορηγήσει εξουσιοδότηση σε άλλον αντιπρόσωπο ή να αντικατασταθεί από τρίτο πρόσωπο, το οποίο ορίζεται επί τούτω από το οικείο κράτος μέλος.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Τράπεζα και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αντιπροσώπων τους και των αναπληρωτών αυτών, μέσω των μόνιμων αντιπροσωπειών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Η Επιτροπή ορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή του, με δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής, και γνωστοποιεί τα ονόματά τους στην Τράπεζα και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Τα εν λόγω ορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπικού της Επιτροπής.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Η Τράπεζα ορίζει δύο υπαλλήλους, οι οποίοι παρίστανται και συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής, και γνωστοποιεί τα ονόματά τους στην Επιτροπή και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Τα εν λόγω ορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους της Τράπεζας.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Ένας αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) προσκαλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της και συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως στα κεντρικά γραφεία της Τράπεζας στο Λουξεμβούργο.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μελών της ή της Τράπεζας.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Η γραμματεία διαβιβάζει στα μέλη της επιτροπής και στους αναπληρωτές τους, καθώς και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ, τις γνωστοποιήσεις συνεδριάσεων, συμπεριλαμβάνοντας λεπτομέρειες σχετικά με την προτεινόμενη ημερήσια διάταξη, καθώς και τα σχετικά έγγραφα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Η επιτροπή αποφασίζει για όλα τα θέματα με ειδική πλειοψηφία 721 ψήφων επί συνόλου 1000, που εκφράζουν τη σύμφωνη γνώμη τουλάχιστον 15 κρατών μελών.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Η μειοψηφία αρνησικυρίας ορίζεται σε 280 ψήφους.
The blocking minority shall consist of 280 votes.
Υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/322 του Συμβουλίου [1] («εκτελεστικός κανονισμός»), η επιτροπή:
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3 of these Rules of Procedure and in Article 16 of the Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the Implementation Regulation’):
τις επιχειρησιακές οδηγίες και τις προτάσεις για την αναθεώρησή τις·
the operational guidelines and proposals for their revision;
τις επενδυτικές στρατηγικές και τα σχέδια δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών επιδόσεων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού·
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
τις ετήσιες εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών καταστάσεων·
the annual reports, including the financial statements;
κάθε έγγραφο γενικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων αξιολόγησης·
any general policy document, including evaluation reports;
κάθε πρόταση χρηματοδότησης στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης·
all Investment Facility financing proposals;
κάθε πρόταση χρηματοδότησης από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων που αφορούν σχέδια για τα οποία η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη·
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
τη χρήση επιδότησης επιτοκίου, στην περίπτωση σχεδίων που περιλαμβάνουν επιδότηση επιτοκίου·
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
προτάσεις που έχουν σχέση με την ανάπτυξη του πλαισίου της Τράπεζας για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων, κατά την έκταση που το εν λόγω πλαίσιο έχει εφαρμογή στις πράξεις που διενεργούνται δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ·
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
κάθε άλλη πρόταση με βάση τις γενικές αρχές που ορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες.
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
Για να απλοποιηθεί η διαδικασία έγκρισης πράξεων μικρής κλίμακας, η επιτροπή δύναται να γνωμοδοτεί ευνοϊκά επί προτάσεων της Τράπεζας που αφορούν ένα συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο (επιδοτήσεις επιτοκίου, τεχνική βοήθεια) ή μια συνολική έγκριση (δάνεια, συμμετοχές) σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού.
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
Επιπλέον, τα διοικητικά όργανα της Τράπεζας μπορούν να καλούν από καιρού εις καιρόν την επιτροπή να γνωμοδοτεί σχετικά με άλλα θέματα στρατηγικής ή πολιτικής που αφορούν τις πράξεις της Τράπεζας στις χώρες ΑΚΕ.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Τα έγγραφα εργασίας και οι προτάσεις που προορίζονται για την επιτροπή καταρτίζονται και υποβάλλονται από την Τράπεζα στην επιτροπή και τους παρατηρητές.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
την περιγραφή του σχεδίου και τη συμβατότητά του με την αναπτυξιακή στρατηγική της χώρας, όπως παρουσιάζεται στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα·
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
τον αναπτυξιακό στόχο του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης της βιωσιμότητας των προβλεπόμενων μέτρων·
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
τη γενική οργάνωση και σκοπιμότητα του σχεδίου·
the general organisation of, and the justification for, the project;
το κόστος του σχεδίου, τη μέθοδο χρηματοδότησής του και τους ενδεχόμενους κινδύνους, καθώς και τα τυχόν μέτρα περιορισμού των κινδύνων που προτίθεται να λάβει η Τράπεζα·
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
της επιπτώσεις του σχεδίου σε τοπική, εθνική και περιφερειακή κλίμακα, βάσει των διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεών του στο περιβάλλον·
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
στ) τη συμφωνία ή τη γνώμη της Επιτροπής, κατά τα οριζόμενα από το άρθρο 16 παράγραφος 5 του εκτελεστικού κανονισμού.
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
Η Τράπεζα διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα και προτάσεις στα μέλη της επιτροπής και τους αναπληρωτές τους, καθώς και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην ΕΥΕΔ, τουλάχιστον 21 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία που έχει οριστεί για τις συνεδριάσεις.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί να παρεκκλίνει από την ανωτέρω προθεσμία κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της Τράπεζας.
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ένα μέλος της επιτροπής ενημερώνει σχετικά τη γραμματεία ότι η παρέκκλιση της προθεσμίας δεν είναι αποδεκτή, το αντίστοιχο θέμα της ημερήσιας διάταξης θα πρέπει να διαγράφεται.
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
Τα μέλη της επιτροπής διαβιβάζουν στην Τράπεζα εγγράφως τυχόν σχόλια ή αιτήματά τους για συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τα έγγραφα που έχουν κυκλοφορήσει βάσει της παραγράφου 1, εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία των συνεδριάσεων, σε περίπτωση που ζητούν από την Τράπεζα να απαντήσει εγγράφως πριν από τη συνεδρίαση·
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες, σε περίπτωση που ζητούν από την Τράπεζα να απαντήσει προφορικά κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
Το δικαίωμα των μελών της επιτροπής να λαμβάνουν προφορικές απαντήσεις εκ μέρους της Τράπεζας σχετικά με θέματα που τέθηκαν κατά τη συνεδρίαση για τα έγγραφα που κυκλοφορούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν θίγεται.
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
Βάσει πρότασης του προέδρου της, η επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη στην έναρξη της συνεδρίασης.
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να ζητήσει την προσθήκη θεμάτων στην ημερήσια διάταξη, αλλά μόνο προς συζήτηση.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Εκπρόσωπος κράτους μέλους ο οποίος απουσιάζει λογίζεται ότι έχει εγκρίνει ή γνωμοδοτήσει ευνοϊκά σχετικά με τα υποβληθέντα έγγραφα, εκτός εάν έχει γνωρίσει εγγράφως στον πρόεδρο της επιτροπής την πρόθεσή του να μην εγκρίνει ή γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, ή εάν, ως εξαιρετικό μέτρο, έχει χορηγήσει εξουσιοδότηση σε άλλον αντιπρόσωπο κράτους μέλους.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
Οσάκις έχουν χορηγηθεί εξουσιοδοτήσεις ψήφου ή έχει ορισθεί αντικαταστάτης, ο πρόεδρος της επιτροπής πρέπει να ενημερώνεται δεόντως εκ των προτέρων.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
Κάθε αντιπρόσωπος κράτους μέλους μπορεί να λάβει εξουσιοδότηση από έναν και μόνο αντιπρόσωπο άλλου κράτους μέλους.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Η γνώμη της επιτροπής μπορεί να ζητείται με γραπτή διαδικασία κατόπιν πρωτοβουλίας της Τράπεζας και με την προηγούμενη συγκατάθεση του προέδρου.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Σε εξαιρετικές, ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η Τράπεζα μπορεί να ζητήσει να συγκληθεί από τον πρόεδρο έκτακτη συνεδρίαση της επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 2.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the 21 calendar days period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Άρθρο 7
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairperson pursuant to Article 2.
Τηρουμένου του άρθρου 16 παράγραφος 6 του εκτελεστικού κανονισμού, η επιτροπή δύναται να παρέχει την έγκριση ή την ευνοϊκή γνωμοδότησή της με την επιφύλαξη οποιασδήποτε παρατήρησης διατυπώσει η ίδια.
Article 7
Η επιτροπή μπορεί να ζητήσει την παροχή συμπληρωματικών στοιχείων σχετικά με την αξιολόγηση ενός αιτήματος ή μιας πρότασης.
Without prejudice to Article 16(6) of the Implementation Regulation, the Committee's approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Στην περίπτωση αυτή, το αίτημα ή η πρόταση μπορούν να υποβληθούν στην επιτροπή και δεύτερη φορά.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής διαβιβάζονται στα διοικητικά όργανα της Τράπεζας.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Άρθρο 8
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank's governing bodies.
Εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κάθε συνεδρίασης της επιτροπής, η γραμματεία, υπό την ευθύνη του προέδρου, συντάσσει πρακτικά με τα κυριότερα συμπεράσματα της συνεδρίασης καθώς και τις κυριότερες θέσεις που έλαβαν τα μέλη της επιτροπής.
Article 8
Η γραμματεία τηρεί επίσης πρακτικά των απόψεων και των ψήφων που διαβιβάζονται με γραπτή διαδικασία.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairperson within 15 working days of the date of the meeting.