natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 32.2 και 32.7,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32.2 and Article 32.7 thereof,
Υπό το φως της απόφασης ΕΚΤ/2014/40 [2] και της απόφασης ΕΚΤ/2014/45 [3], είναι απαραίτητο να διορθωθούν τα ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού για να λαμβάνεται υπόψη το ποσό των πραγματοποιηθέντων κερδών και ζημιών από οποιαδήποτε διάθεση τίτλων που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής, για την περίοδο από τη διάθεση μέχρι το τέλος του επόμενου τριμήνου.
In the light of Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3], the earmarkable assets need to be adjusted to take account of the amount of realised gains and losses resulting from any disposals of securities held for monetary policy purposes, for the period from the disposal until the following quarter-end.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι τόκοι που προκύπτουν από πράξεις νομισματικής πολιτικής, των οποίων η διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος, συγκεντρώνονται πριν από τη συλλογή τους κατά το τέλος της πράξης, είναι απαραίτητη η διόρθωση του υπολογισμού της βάσης υπολογισμού και των ταυτοποιήσιμων στοιχείων του ενεργητικού, σύμφωνα με τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2010/23.
In view of the fact that interest accruing on monetary policy operations the maturity of which is one year or longer is pooled before its collection at the end of the operation, an adjustment should be made to the calculation of the liability base and earmarkable assets pursuant to Annexes I and II to Decision ECB/2010/23.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης ΕΚΤ/2010/23 αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στα παραρτήματα I και ΙΙ της παρούσας απόφασης αντίστοιχα.
Annexes I and II to Decision ECB/2010/23 are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Decision respectively.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2014.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Απόφαση ΕΚΤ/2014/40, της 15ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών (ΕΕ L 335 της 22.11.2014, σ. 22).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (ΕΚΤ/2014/45) (ΕΕ L 1 της 6.1.2015, σ. 4).
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Α. Η βάση υπολογισμού περιλαμβάνει αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία:
A. The liability base includes, to the exclusion of any other items:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, κατά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ισχύουν τα ακόλουθα για κάθε νέα ΕθνΚΤ που εντάσσεται στο Ευρωσύστημα:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each NCB joining the Eurosystem “Banknotes in circulation”:
τα “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” περιλαμβάνουν τραπεζογραμμάτια τα οποία εκδίδονται από την ΕθνΚΤ και τα οποία είναι εκφρασμένα στην εθνική νομισματική της μονάδα και
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
Στην περίπτωση που η ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι ημέρα αργίας για το TARGET2, η υποχρέωση μιας ΕθνΚΤ που απορρέει από τραπεζογραμμάτια ευρώ, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9 και τα οποία τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την ως άνω ημερομηνία μετάβασης, περιλαμβάνεται στη βάση υπολογισμού (ως τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 10.4 του παθητικού του ΕΙ), έως ότου περιληφθεί στις υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET2.
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of an NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.
τρεχούμενους λογαριασμούς, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δυνάμει του άρθρου 19.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ (στοιχείο 2.1 του παθητικού του ΕΙ),
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute of the ESCB (liability item 2.1 of the HBS);
ποσά καταθέσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυστήματος (στοιχείο 2.2 του παθητικού του ΕΙ),
amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
καταθέσεις προθεσμίας (στοιχείο 2.3 του παθητικού του ΕΙ),
fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
υποχρεώσεις που συνδέονται με αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας (στοιχείο 2.4 του παθητικού του ΕΙ),
liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων (στοιχείο 2.5 του παθητικού το υ ΕΙ).
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από την έκδοση γραμματίων τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ, σύμφωνα με το κεφάλαιο 3.3 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14 (στοιχείο 10.2 του παθητικού του ΕΙ).
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 (liability item 10.2 of the HBS).
Δεδουλευμένους τόκους που καταγράφονται από κάθε ΕθνΚΤ στο τέλος του τριμήνου σχετικά με υποχρεώσεις που προκύπτουν από πράξεις νομισματικής πολιτικής, των οποίων η διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος (τμήμα του στοιχείου 12.2 του παθητικού του ΕΙ).
Accrued interest recorded at quarter-end by each NCB on monetary policy liabilities the maturity of which is one year or longer (part of liability item 12.2 of the HBS).
Β. Το ποσό της βάσης υπολογισμού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύμφωνα με τους εναρμονισμένους κανόνες και αρχές λογιστικής που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20.
B. The amount of each NCB's liability base is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2010/20.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/14, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΕ L 331 της 14.12.2011, σ. 1).»
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).’
A.
A. Earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
Τα ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού περιλαμβάνουν αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία:
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης του ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής (στοιχείο 5 του ενεργητικού του ΕΙ).
Securities held for monetary policy purposes (part of asset item 7.1 of the HBS).
Τίτλους διακρατούμενους για σκοπούς νομισματικής πολιτικής (τμήμα του στοιχείου 7.1 του ενεργητικού του ΕΙ).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS).
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ, εκτός χρυσού, δυνάμει του άρθρου 30 του καταστατικού του ΕΣΚΤ (τμήμα του στοιχείου 9.2 του ενεργητικού του ΕΙ).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
Καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, περιλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης (τμήμα του στοιχείου 9.4 του ενεργητικού του ΕΙ).
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
Καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές μέσω του TARGET2 που τοκίζονται με το επιτόκιο αναφοράς (τμήμα του στοιχείου 9.5 του ενεργητικού του ΕΙ).
Gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
Χρυσό, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν χρυσό που μεταβιβάζεται στην ΕΚΤ, σε ποσότητα που επιτρέπει σε κάθε ΕθνΚΤ να ταυτοποιεί ένα μέρος του χρυσού που έχει στην κατοχή της, το οποίο αντιστοιχεί στην εφαρμογή του μεριδίου συμμετοχής της στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο επί της συνολικής ποσότητας χρυσού που ταυτοποιείται από όλες τις ΕθνΚΤ (στοιχείο 1 του ενεργητικού του ΕΙ και τμήμα του στοιχείου 9.2 του ενεργητικού του ΕΙ).
For the purposes of this Decision, gold is valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce at 31 December 2002.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο χρυσός αποτιμάται βάσει της τιμής της ουγκιάς καθαρού χρυσού σε ευρώ, όπως διαμορφώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
Απαιτήσεις που προκύπτουν από τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9 και έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή (τμήμα του στοιχείου 4.1 του ενεργητικού του ΕΙ έως την ημερομηνία μετάβασης και, εν συνεχεία, τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 9.5 του ενεργητικού του ΕΙ), αλλά μόνο έως ότου αυτές περιληφθούν στις απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET2.
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
Εκκρεμείς απαιτήσεις που προκύπτουν από αθέτηση υποχρέωσης αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεών του ή/και χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις (έναντι τρίτων) που παρακρατήθηκαν ή/και αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της ρευστοποίησης ασφαλειών τις οποίες παρείχαν αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος που αθέτησαν υποχρέωση στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος, οι οποίες δεν εμπίπτουν πλέον στο στοιχείο 5 του ενεργητικού του ΕΙ λόγω αναταξινόμησής τους (τμήμα του στοιχείου 11.6 του ενεργη τικού του ΕΙ).
Accrued interest recorded at quarter-end by each NCB on monetary policy assets the maturity of which is one year or longer (part of asset item 11.5 of the HBS).
Δεδουλευμένους τόκους που καταγράφονται από κάθε ΕθνΚΤ στο τέλος του τριμήνου σχετικά με στοιχεία ενεργητικού που προκύπτουν από πράξεις νομισματικής πολιτικής, των οποίων η διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος (τμήμα του στοιχείου 11.5 του ενεργητικού του ΕΙ).
B. The value of each NCB's earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2010/20.’
Απόφαση (ΕΕ) 2015/298 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank
σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/57)
on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2014/57)
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/24 [1] καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) διανέμει στις ΕθνΚΤ: α) το εισόδημα που συγκεντρώνει από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ εντός κάθε οικονομικού έτους, και β) το εισόδημά της από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων (securities markets programme, εφεξής το «πρόγραμμα SMP») εντός κάθε οικονομικού έτους.
Decision ECB/2010/24 [1] lays down how the European Central Bank (ECB) distributes to the NCBs: (a) its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year; and (b) its income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) earned in each financial year.
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/24 πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από αγορές καλυμμένων ομολογιών και τιτλοποιημένων απαιτήσεων βάσει των αποφάσεων ΕΚΤ/2014/40 [2] και ΕΚΤ/2014/45 [3], αντίστοιχα.
Decision ECB/2010/24 needs to be amended to take account of the interim distribution of the ECB's income arising from covered bonds and asset-backed securities purchases undertaken in accordance with Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
It should therefore be recast in the interests of clarity.
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/29 [4] ορίζει ότι τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατανέμονται στις ΕθνΚΤ κατ' αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Decision ECB/2010/29 [4] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB's capital.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 και το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2010/29, στην ΕΚΤ κατανέμεται 8 % της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ.
Article 4 of Decision ECB/2010/29 and the Annex to that Decision allocate to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Η ΕΚΤ διατηρεί απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, κατ' αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, για αξία που αντιστοιχεί στην αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ/2010/23 [5], τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ τοκίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2010/23 [5], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της ίδιας απόφασης, ο διακανονισμός των τόκων πραγματοποιείται με πληρωμές διενεργούμενες μέσω του TARGET2.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2010/23, this remuneration is settled by TARGET2 payments.
Στην αιτιολογική σκέψη αριθ. 7 της απόφασης ΕΚΤ/2010/23 ορίζεται ότι το εισόδημα που συγκεντρώνει η ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του Ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, το οποίο συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, θα πρέπει καταρχήν να διανέμεται στις ΕθνΚΤ, κατ' αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται, σύμφωνα με αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Recital 7 of Decision ECB/2010/23 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues, in accordance with decisions of the Governing Council.
Ομοίως, το εισόδημα που συγκεντρώνει η ΕΚΤ από αγορές τίτλων βάσει του προγράμματος SMP, του τρίτου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών (third covered bond purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα CBPP3») και του προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (asset-backed securities purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα ABSPP») θα πρέπει καταρχήν να διανέμεται στις ΕθνΚΤ κατ' αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται.
In the same manner, the ECB's income arising from securities purchased under the SMP, the third covered bond purchase programme (hereinafter 'CBPP3') and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should in principle be distributed to the NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Κατά τη διανομή του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από τις αγορές τίτλων βάσει των προγραμμάτων SΜΡ, CBPP3 και ABSPP η ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζεται σε εκτίμηση των οικονομικών της αποτελεσμάτων για το οικείο έτος που θα λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανάγκη μεταφοράς κεφαλαίων σε πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού, καθώς και τη διαθεσιμότητα προβλέψεων δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη αναμενόμενων δαπανών.
In distributing the ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Κατά τον προσδιορισμό του ποσού καθαρού κέρδους της ΕΚΤ που μεταβιβάζεται στα γενικά αποθεματικά, σύμφωνα με το άρθρο 33.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να θεωρεί διανεμητέο στο ακέραιο στις ΕθνΚΤ κάθε μέρος του κέρδους αυτού που συνιστά εισόδημα από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από αγορές τίτλων βάσει των προγραμμάτων SΜΡ, CBPP3 και ABSPP,
In determining the amount of the ECB's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the 'Statute of the ESCB'), the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation and income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP should be distributed to the NCBs in full,
«ΕθνΚΤ» η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
«υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ» οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ και μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και των άλλων ΕθνΚΤ, συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 4 της απόφασης ΕΚΤ/2010/29·
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2010/29;
«εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ» το εισόδημα της ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του Ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, το οποίο συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ/2010/23·
‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ means the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2010/23;
«εισόδημα της ΕΚΤ από τίτλους»
‘ECB's income arising from securities’ means the net income arising from purchases by the ECB of (i) securities under the SMP in accordance with Decision ECB/2010/5 [6], (ii) covered bonds under the CBPP3 in accordance with Decision ECB/2014/40, and (iii) asset-backed securities under the ABSPP in accordance with Decision ECB/2014/45.
το καθαρό εισόδημα της ΕΚΤ από αγορές i) τίτλων βάσει του προγράμματος SMP, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/5 [6], ii) καλυμμένων ομολογιών βάσει του προγράμματος CBPP3, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2014/40, και iii) τιτλοποιημένων απαιτήσεων βάσει του προγράμματος ABSPP, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2014/45.Άρθρο 2
Article 2
Ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από τίτλους
Interim distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities
Με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που λαμβάνεται δυνάμει του καταστατικού του ΕΣΚΤ επιτρέπεται η μείωση του ποσού του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ αναφορικά με δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και επεξεργασία τραπεζογραμματίων ευρώ.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued and its income arising from securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
Άρθρο 3
The amount of the ECB's income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Παρέκκλιση από το άρθρο 2
Article 3
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, πριν από τη λήξη του εκάστοτε οικονομικού έτους το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει εάν το σύνολο ή μέρος του εισοδήματος της ΕΚΤ κατά τα οριζόμενα στο εν λόγω άρθρο θα πρέπει να παρακρατηθεί, στο μέτρο που κρίνεται αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ποσό του διανεμόμενου εισοδήματος δεν υπερβαίνει το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το ίδιο έτος.
Derogation from Article 2
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται στην περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν αιτιολογημένης εκτίμησης την οποία εκπονεί η εκτελεστική επιτροπή, πιθανολογεί ότι η ΕΚΤ θα πραγματοποιήσει ετήσια συνολική ζημία ή καθαρό ετήσιο κέρδος μικρότερο του εκτιμώμενου εισοδήματός της κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2.
By way of derogation from Article 2, the Governing Council shall decide before the end of the financial year whether all or part of the ECB's income referred to in that Article should be retained to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB's net profit for that year.
Πριν από τη λήξη του εκάστοτε οικονομικού έτους το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να μεταφέρει το σύνολο ή μέρος του εισοδήματος της ΕΚΤ κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 σε πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income referred to in Article 2.
Άρθρο 4
The Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer all or part of the ECB's income referred to in that Article to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Έναρξη ισχύος και κατάργηση
Article 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2014.
Entry into force and repeal