natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τη Λιθουανία και την Πολωνία για να μειωθεί η πυκνότητα των χοίρων στις μολυσμένες περιοχές στα σύνορα με τη Λευκορωσία θα πρέπει να συγχρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 30 %.
The actions undertaken by Lithuania and Poland to decrease the density of pigs in the infected areas at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
Επειδή τα προγραμματιζόμενα μέτρα που υποβλήθηκαν από την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία για μέτρα έκτακτης ανάγκης κατά της εισαγωγής της ΑΠΧ από τη Λευκορωσία, τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία, τα οποία θα υλοποιηθούν το 2014, αποτελούν ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο κατά την έννοια του άρθρου 94 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής [7], η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης για τις δαπάνες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας για τις επιδοτήσεις.
As the planned measures submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus, the Russian Federation and Ukraine to be carried out in 2014 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Στο πλαίσιο των μέτρων έκτακτης ανάγκης που ελήφθησαν από την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία το 2014 για την προστασία από την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τα εν λόγω κράτη μέλη δικαιούνται να λάβουν ειδική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τις δαπάνες υλοποίησης των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στις παραγράφους 2 και 3 και προγραμματίζονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2014, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the activities described in paragraphs 2 and 3, and planned for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποιούνται και καταβάλλονται για την εφαρμογή των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs incurred and paid for the implementation the following activities:
δειγματοληψία σε οικόσιτους χοίρους·
sampling of domestic pigs;
δειγματοληψία σε αγριόχοιρους·
sampling of wild boar;
δοκιμές ELISΑ·
ELISA tests;
PCR και δοκιμές προσδιορισμού αλληλουχίας·
PCR and Sequencing tests;
αγορά εξοπλισμού και απολυμαντικού για καθαρισμό και απολύμανση· στ) αγορά εξοπλισμού ειδικά για τη διάθεση νεκρών ζώων·
purchase of equipment and disinfectant for cleansing and disinfection;
αγορά εξοπλισμού για ιολογικές εργαστηριακές δοκιμές·
purchase of equipment especially used for disposal of animal carcasses;
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ) και δ) δεν υπερβαίνουν κατά μέσον όρο τα ακόλουθα ποσά:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs incurred and paid by Lithuania and Poland for compensating pig owner for losses caused by early slaughter of pigs in the infected areas.
0,5 ευρώ ανά οικόσιτο χοίρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
Article 2
5 ευρώ ανά αγριόχοιρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States referred to in Article 1(1) for the activities referred to in Article 1(2) points (a), (b), (c) and (d) shall on average not exceed:
2 ευρώ ανά δοκιμή ELISA·
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
10 ευρώ ανά δοκιμή PCR και δοκιμή προσδιορισμού αλληλουχίας.
EUR 5 per wild boar sampled;
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
EUR 2 per ELISA test;
6000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 10 per PCR and Sequencing test.
58000 ευρώ για τη Λετονία·
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (e) shall on average not exceed:
950000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 6000 for Estonia;
102100 ευρώ για την Πολωνία.
EUR 58000 for Latvia;
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
EUR 950000 for Lithuania;
100000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 102100 for Poland.
150000 ευρώ για την Πολωνία.
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (f) shall not exceed:
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:
EUR 100000 for Lithuania;
75000 ευρώ για τη Λιθουανία.
EUR 150000 for Poland.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο η) δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (g) shall not exceed:
1500 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 75000 for Lithuania.
15000 ευρώ για τη Λετονία·
The maximum of the costs to be reimbursed for the activity referred to in Article 1(2) point (h) shall on average not exceed:
75000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 1500 for Estonia;
11250 ευρώ για την Πολωνία.
EUR 15000 for Latvia;
Η χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της Ένωσης προς τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
EUR 75000 for Lithuania;
225000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 11250 for Poland.
337500 ευρώ για την Πολωνία.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(3) shall not exceed:
Η χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της Ένωσης προς τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
EUR 225000 for Lithuania;
27000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 337500 for Poland.
190000 ευρώ για τη Λετονία·
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in Article 1(1) shall not exceed:
1948000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 27000 for Estonia;
1341000 ευρώ για την Πολωνία.
EUR 190000 for Latvia;
Οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) και δ) περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για:
EUR 1948000 for Lithuania;
αγορά κιτ δοκιμών, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τη διενέργεια των εργαστηριακών δοκιμών·
EUR 1341000 for Poland.
το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές·
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in points c) and d) of paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
γενικά έξοδα ανερχόμενα στο 7 % του αθροίσματος των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
Άρθρο 3
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory, limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
υλοποιούν τις δραστηριότητες και τα μέτρα που περιγράφονται στα προγράμματά τους·
Article 3
εφαρμόζουν τα μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων ανταγωνισμού και ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων·
The financial contribution by the Union for the measures referred to in Article 1 shall be granted provided that the Member States concerned:
διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Απριλίου 2015 το αργότερο, τελική τεχνική έκθεση για τα μέτρα, σύμφωνα με το παράρτημα I, και τελική οικονομική έκθεση, σύμφωνα με το παράρτημα II.
implement the activities and measures as described in their plans;
Όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης, ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης αλλά και την οικονομική ζημία για την Ένωση.
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
Άρθρο 4
forward to the Commission by 30 April 2015 at the latest a final technical report for the measures in accordance with Annex I and a final financial report in accordance with Annex II.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union in proportion to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2014.
Article 4
Για την Επιτροπή
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 24 April 2014.
ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
Member of the Commission
Εκτελεστική απόφαση 2013/498/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης και άλλων μέτρων έκτακτης ανάγκης στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε γειτονικές τρίτες χώρες (ΕΕ L 272 της 12.10.2013, σ. 47).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Εκτελεστική απόφαση 2013/426/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2013, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από ορισμένες τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών στις οποίες η παρουσία της εν λόγω νόσου είναι επιβεβαιωμένη και για την κατάργηση της απόφασης 2011/78/ΕΕ (ΕΕ L 211 της 7.8.2013, σ. 5).
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2009 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 (ΕΕ L 77 της 24.3.2009, σ. 1).
Commission Implementing Decision 2013/498/EU of 10 October 2013 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries (OL L 272, 12.10.2013, p. 47).
Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε αγριόχοιρους και οικόσιτους χοίρους
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Κράτος μέλος:
ANNEX I
Ημερομηνία:
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Τεχνική αξιολόγηση της κατάστασης:
Member State:
Επιδημιολογικοί χάρτες:
Date:
Πληροφορίες σχετικά με την επιτήρηση:
Technical evaluation of the situation:
Κράτος μέλος/τρίτη χώρα
Epidemiological maps:
Αριθμός οικόσιτων χοίρων από τους οποίους ελήφθη δείγμα
Information on surveillance:
Αριθμός αγριόχοιρων από τους οποίους ελήφθη δείγμα
Member State/Third country
Είδος δοκιμής [1]
Number of domestic pigs sampled
Αριθμός δοκιμών
Number of wild boars sampled
Αριθμός θετικών οικόσιτων χοίρων
Type of test [1]
Αριθμός θετικών αγριόχοιρων
Number of tests
Σύνολο 2014
Number of positive domestic pigs
Επίτευξη των στόχων και τεχνικές δυσχέρειες:
Number of positive wild boars
Πρόσθετες επιδημιολογικές πληροφορίες: επιδημιολογικές έρευνες, νεκρά ζώα που βρέθηκαν, κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα των ζώων που αντιδρούν θετικά, κακώσεις που διαπιστώθηκαν κ.λπ.:
Totals 2014
Να αναφέρετε: ELISA, PCR, Ag-ΕLISA, απομόνωση ιού, άλλο (να προσδιοριστεί).
Achievement of targets and technical difficulties:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τα μέτρα έκτακτης ανάγκης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Μέτρα επιτήρησης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους και στους οικόσιτους χοίρους:
ANNEX II
Δειγματοληψία
Final financial report on emergency measures in relation to African swine fever
Κατηγορία
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Κόστος δειγματοληψίας
Sampling
Αριθμός ζώων που περιλήφθηκαν στο δείγμα
Category
Κόστος μονάδας ανά ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα
Cost of sampling
Συνολικό κόστος
Number of animals sampled
Οικόσιτοι χοίροι
Unit cost per animal sampled
Αγριόχοιροι
Total cost
Εργαστηριακές δοκιμές
Domestic pigs
Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν
Wild boar
Κόστος δοκιμών [1]
Laboratory tests
Εργαστηριακές δοκιμές
Number of tests carried out
Προσωπικό
Cost of tests [1]
Γενικά έξοδα
Laboratory test
Συνολικές δαπάνες
Personnel
Ορολογικές δοκιμές (ELISA)
Overhead
Δοκιμές PCR
Total Costs
Δοκιμή προσδιορισμού αλληλουχίας
Serological tests (ELISA)
Καθαρισμός και απολύμανση
PCR tests
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Sequencing tests
Περιγραφή
Cleansing and disinfection:
Κόστος/αξία (χωρίς ΦΠΑ)
2(a) EQUIPMENT
Ημερομηνία αγοράς
Description
Σύνολο
Cost/value (excl.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ
VAT)
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΑ στ) ΚΑΙ ζ)
Date of purchase
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
Total
Βάρος κατά την ημερομηνία της καταστροφής
2(b) DISINFECTANT
Αριθμός ζώων ανά κατηγορία
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
Καταβαλλόμενο ποσό ανά κατηγορία
COMPENSATION OF PIGS
Άλλες δαπάνες που καταβάλλονται απευθείας στον εκτροφέα
Weight on date of destruction
(χωρίς ΦΠΑ)
Number of animals per category
Συνολική αποζημίωση
Amount paid by category
Ημερομηνία πληρωμής
Other costs paid directly to the farmer
χοιρομητέρες
(excluding VAT)
κάπροι
Total compensation
χοιρίδια
Date of payment
χοίροι
sows
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΕΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ:
boars
Περιγραφή δραστηριοτήτων
piglets
Ημερομηνία παράδοσης·
pigs
Βεβαιώνω ότι:
AWARENESS CAMPAIGNS:
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης,
Description of activities
όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
Date of delivery
δεν έχει ζητηθεί άλλη συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα αυτά και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό δηλώθηκαν στην Επιτροπή,
I certify that:
τα μέτρα εκτελέστηκαν σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για να διαπιστωθεί η ακρίβεια των ποσών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να εντοπιστούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες.
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή:
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
Όλες οι δαπάνες είναι χωρίς ΦΠΑ.
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
εκστρατείες ευαισθητοποίησης.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της διασποράς στην Ένωση επιβλαβών οργανισμών όσον αφορά ορισμένα φρούτα και λαχανικά προέλευσης Ινδίας
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 2601]
(notified under document C(2014) 2601)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτη περίοδος,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
Οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στις αποστολές ορισμένων φυτών και φυτικών προϊόντων προέλευσης Ινδίας οδήγησαν σε υψηλό αριθμό κατασχέσεων λόγω της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών, κυρίως Tephritidae (είδη εκτός Ευρώπης), Thrips palmi Karny ή Bemisia tabaci Genn.
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
Ο αριθμός των αποστολών από την Ινδία στην Ένωση που κατάσχονται λόγω επιβλαβών οργανισμών έχει εμφανίσει ανοδική τάση από το 2010.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Οι περισσότερες κατασχέσεις αφορούν φυτά του είδους Colocasia Schott εκτός από σπόρους και ρίζες, καθώς και φυτά των ειδών Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. και Trichosanthes L. εκτός από σπόρους (εφεξής «συγκεκριμένα εμπορεύματα»).
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
Κατά τη διάρκεια ελέγχων που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην Ινδία, ιδίως κατά τα έτη 2010 και 2013, διαπιστώθηκαν ελλείψεις στο σύστημα πιστοποίησης φυτοϋγειονομικών εξαγωγών.
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Παρά τις διαβεβαιώσεις και τα μέτρα που έλαβε η Ινδία, ο αριθμός των κατασχέσεων αυξήθηκε περαιτέρω το 2013.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων και τον αριθμό των κατασχέσεων, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι τα ισχύοντα μέτρα φυτοϋγειονομικής διασφάλισης που ακολουθεί η Ινδία δεν επαρκούν για να διασφαλίσουν ότι οι αποστολές είναι απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς, ή να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στην Ένωση μέσω της εισαγωγής των συγκεκριμένων εμπορευμάτων.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου που ενέχει η εισαγωγή στην Ένωση των συγκεκριμένων εμπορευμάτων προέλευσης Ινδίας.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να απαγορευτεί η εισαγωγή στην Ένωση των συγκεκριμένων εμπορευμάτων προέλευσης Ινδίας.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Τα μέτρα θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο τρέχων κίνδυνος εισαγωγής και, παράλληλα, να δοθεί η δυνατότητα στην Ινδία να αναβαθμίσει το σύστημα πιστοποίησής της.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση φυτών του είδους Colocasia Schott εκτός από σπόρους και ρίζες, καθώς και φυτών των ειδών Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. και Trichosanthes L. εκτός από σπόρους, προέλευσης Ινδίας.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
Εκτελεστικη αποφαση 2014/238/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλιου
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
της 28ης Απριλίου 2014
of 28 April 2014
για την εφαρμογή της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1] και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.