natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις συσκευές γραμματοσήμανσης, η ταχύτητα προϊόντος αναφέρεται σε τεμάχια ταχυδρομικών αντικειμένων ανά λεπτό (τταλ).
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
Η ταχύτητα προϊόντος που χρησιμοποιείται για όλους τους υπολογισμούς και τον χαρακτηρισμό, όπως υπολογίστηκε ανωτέρω, δεν μπορεί να είναι ίδια με την ταχύτητα προϊόντος που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές.
Verify that the dc source is unloaded.
Έγχρωμα: Τα προϊόντα με ικανότητα έγχρωμης λειτουργίας υποβάλλονται σε δοκιμές με την παραγωγή μονόχρωμων (μαύρων) εικόνων.
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Για τα προϊόντα που δεν διαθέτουν μαύρη μελάνη, χρησιμοποιείται σύνθετο μαύρο.
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
Συνδέσεις δικτύου: Τα προϊόντα που έχουν ικανότητα σύνδεσης με δίκτυο όπως παραδίδονται συνδέονται με δίκτυο.
Pre-Test UUT Configuration for all products
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα προϊόντα είναι συνδεδεμένα σε ένα μόνο δίκτυο ή σύνδεση δεδομένων.
General Configuration
Μόνο ένας υπολογιστής επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένος, είτε απευθείας είτε μέσω δικτύου.
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
Το είδος σύνδεσης με το δίκτυο εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του δοκιμίου και πρέπει να είναι η ανώτερη διαθέσιμη σύνδεση από εκείνες που αναφέρονται στον πίνακα 16 για τη μονάδα όπως παραδίδεται.
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
Πίνακας 16
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
Συνδέσεις δικτύου ή δεδομένων για χρήση στη δοκιμή
For all products, the product speed shall be based on:
Σειρά προτίμησης για χρήση στη δοκιμή (αν παρέχονται από το δοκίμιο)
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Συνδέσεις για όλα τα προϊόντα
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
Άλλες συρματωμένες – κατά σειρά προτίμησης από την υψηλότερη στη χαμηλότερη ταχύτητα
The manufacturer-claimed scan speed.
Άλλες ασύρματες – κατά σειρά προτίμησης από την υψηλότερη στη χαμηλότερη ταχύτητα
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
Εάν δεν παρέχεται καμία από τις παραπάνω, διενεργείται δοκιμή με όποια σύνδεση παρέχεται από τη συσκευή (ή με καμία)
Table 15
Τα προϊόντα που συνδέονται με Ethernet, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6.1.2 στοιχείο γ), και είναι ικανά να υποστηρίζουν Energy Efficient Ethernet (πρότυπο IEEE 802.3 az) [20], πρέπει να είναι συνδεδεμένα σε μεταγωγέα ή δρομολογητή δικτύου που υποστηρίζει επίσης Energy Efficient Ethernet κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να αναφέρεται το είδος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Media Size
Λειτουργίες εξυπηρέτησης/συντήρησης:
Product Speed, s
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα δοκίμια δεν βρίσκονται ποτέ σε λειτουργία εξυπηρέτησης/συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της βαθμονόμησης χρώματος. στ) Οι λειτουργίες εξυπηρέτησης/συντήρησης απενεργοποιούνται πριν από τις δοκιμές.
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
Οι κατασκευαστές παρέχουν λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο απενεργοποίησης των λειτουργιών εξυπηρέτησης/συντήρησης, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση του προϊόντος που συνοδεύει το δοκίμιο ή δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στο διαδίκτυο.
w is the width of the media, in meters (m),
Στην περίπτωση αυτή, η εργασία υποκατάστασης εισάγεται στη διαδικασία της δοκιμής αμέσως μετά την εργασία 4 και η προσθήκη της εργασίας υποκατάστασης αναφέρεται.
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Κάθε περίοδος εργασίας διαρκεί 15 λεπτά.
4″ × 6″
Διάρθρωση για συσκευές φαξ
Smaller than A6 or 4″ × 6″
Όλες οι συσκευές φαξ και οι πολυλειτουργικές συσκευές με ικανότητα φαξ που συνδέονται σε τηλεφωνική γραμμή πρέπει να είναι συνδεδεμένες σε τηλεφωνική γραμμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής, επιπλέον της σύνδεσης δικτύου που καθορίζεται στον πίνακα 16, εφόσον το δοκίμιο διαθέτει ικανότητα δικτύωσης.
16 × w × ℓ × sP
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχει διαθέσιμη τηλεφωνική γραμμή σε λειτουργία, επιτρέπεται εναλλακτικά να χρησιμοποιηθεί προσομοίωση γραμμής.
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
Μόνο οι συσκευές φαξ υποβάλλονται σε δοκιμές με χρήση της ικανότητας φαξ.
Equation 8: Calculation of Product Speed
Οι συσκευές φαξ υποβάλλονται σε δοκιμές με μία εικόνα ανά εργασία.
s is the product speed, in ipm,
Διάρθρωση για ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
Για τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής, υπάρχει μόνο μία πρωτότυπη εικόνα.
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
Προκαταρκτική δοκιμή της αρχικοθέτησης του δοκιμίου για όλα τα προϊόντα
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Γενική αρχικοθέτηση
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Πριν από την έναρξη των δοκιμών, το δοκίμιο αρχικοθετείται ως ακολούθως:
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
το δοκίμιο ρυθμίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες ή την τεκμηρίωση του κατασκευαστή.
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Τα εξαρτήματα, όπως ο εξοπλισμός τροφοδοσίας χαρτιού, που συνοδεύουν το βασικό προϊόν και προορίζονται για εγκατάσταση ή προσάρτηση από τον τελικό χρήστη, τοποθετούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το μοντέλο του προϊόντος.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
Τοποθετείται χαρτί σε όλους τους δίσκους τροφοδοσίας χαρτιού που παρέχουν το καθορισμένο για τη δοκιμή χαρτί και το δοκίμιο λαμβάνει χαρτί από τον προκαθορισμένο δίσκο τροφοδοσίας χαρτιού, χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις εξοπλισμού τροφοδοσίας χαρτιού κατά την παράδοση.
Table 16
Για τα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με μπαταρία όταν δεν είναι συνδεδεμένα στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος, η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται για όλες τις δοκιμές.
Connections for all Products
Για τα συστήματα που δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς μπαταρία, η δοκιμή πραγματοποιείται με εγκατεστημένη πλήρως φορτισμένη μπαταρία, μεριμνώντας ώστε αυτό να αναφέρεται στα αποτελέσματα των δοκιμών.
Ethernet – 1 Gb/s
Για να εξασφαλιστεί ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:
Ethernet – 100/10 Mb/s
Στα δοκίμια που διαθέτουν ένδειξη πλήρους φόρτισης της μπαταρίας, συνεχίζεται η φόρτιση επί 5 επιπλέον ώρες μετά την εμφάνιση αυτής της ένδειξης.
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Εάν δεν υπάρχει ένδειξη φόρτισης, αλλά οι οδηγίες του κατασκευαστή παρέχουν χρονική εκτίμηση για τον χρόνο φόρτισης της μπαταρίας ή για τον χρόνο κατά τον οποίο η φόρτιση της μπαταρίας θα πρέπει να είναι πλήρης, συνεχίζεται η φόρτιση επί 5 επιπλέον ώρες μετά την ένδειξη του κατασκευαστή.
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Εάν δεν υπάρχει ένδειξη και εκτίμηση χρόνου στις οδηγίες, η διάρκεια πρέπει να είναι 24 ώρες.
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Συνδέεται το δοκίμιο στην πηγή τροφοδοσίας.
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Τροφοδοτείται το δοκίμιο με ρεύμα και πραγματοποιείται η αρχική ρύθμιση του συστήματος, κατά περίπτωση.
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
Επαληθεύεται ότι οι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης έχουν ρυθμιστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προϊόντος ή/και τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
Ταχύτητα προϊόντος για τη δοκιμή: το προϊόν υποβάλλεται σε δοκιμή με τις προκαθορισμένες κατά την παράδοση ρυθμίσεις ταχύτητας.
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Αυτόματη απενεργοποίηση για προϊόντα TEC: Αν εκτυπωτής, ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής ή πολυλειτουργική συσκευή με ικανότητα εκτύπωσης έχει ικανότητα αυτόματης απενεργοποίησης και η ικανότητα αυτή είναι ενεργοποιημένη κατά την παράδοση του προϊόντος, πρέπει να απενεργοποιηθεί πριν από τη δοκιμή.
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Αυτόματη απενεργοποίηση για προϊόντα OM: Εάν προϊόν έχει κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης η οποία είναι ενεργοποιημένη κατά την παράδοση του προϊόντος, πρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Οι αφυγραντές που ελέγχονται από τον χρήστη πρέπει είναι εκτός λειτουργίας ή απενεργοποιημένοι κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
Προπαρασκευή: Απενεργοποιείται το δοκίμιο και αφήνεται σε κατάσταση ηρεμίας για 15 λεπτά.
Each job period shall be 15 minutes.
Για τα προϊόντα ΕΡ-TEC, αφήνεται το δοκίμιο σε κατάσταση απενεργοποίησης επί επιπλέον 105 λεπτά, δηλαδή συνολικά τουλάχιστον για 120 λεπτά (2 ώρες).
Configuration for Fax Machines
Η προπαρασκευή απαιτείται μόνο πριν από την έναρξη της πρώτης δοκιμής σε κάθε δοκίμιο.
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Διαδικασία δοκιμών τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (TEC)
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Εργασίες ανά ημέρα: ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα (NJOBS) καθορίζεται στον πίνακα 17.
Fax machines shall be tested with one image per job.
Πίνακας 17
Configuration for Digital Duplicators
Αριθμός εργασιών ανά ημέρα (NJOBS)
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
Ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονόχρωμη λειτουργία, s
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Εργασίες ανά ημέρα
For digital duplicators, there shall be only one original image.
8 < s < 32
Pre-test UUT Initialization for all products
Εικόνες ανά εργασία: Εκτός των συσκευών φαξ, ο αριθμός των εικόνων υπολογίζεται σύμφωνα με την εξίσωση 9, κατωτέρω.
General Initialization
Για λόγους ευκολίας, στον πίνακα 21 στο τέλος του παρόντος εγγράφου παρατίθεται ο υπολογισμός των εικόνων ανά εργασία για κάθε ακέραιη τιμή ταχύτητας προϊόντος μέχρι τις 100 εικόνες ανά λεπτό (εαλ).
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Εξίσωση 9: Υπολογισμός του αριθμού των εικόνων ανά εργασία 4
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
NIMAGES είναι ο αριθμός των εικόνων ανά εργασία, στρογγυλοποιημένος προς τα κάτω (περικοπή) στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό,
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
s είναι η μέγιστη αναφερόμενη ταχύτητα (μονόχρωμης λειτουργίας) σε εικόνες ανά λεπτό (εαλ), που υπολογίστηκε στην ενότητα 6.1.1 της παρούσας διαδικασίας δοκιμών και
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
NJOBS είναι ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα, όπως υπολογίζεται κατά τον πίνακα 17.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Εικόνα δοκιμής:
The print driver version used for testing shall be recorded.
ως αρχική εικόνα για όλες τις δοκιμές χρησιμοποιείται η σχηματομορφή δοκιμής Α του προτύπου 10561:1999 του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO)/IEC.
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
Οι εικόνες δοκιμής εμφανίζονται σε μέγεθος 10 στιγμών με γραμματοσειρά Courier σταθερού πλάτους (ή το πλησιέστερο ισοδύναμο).
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
Δεν χρειάζεται να αναπαράγονται οι ειδικοί χαρακτήρες της γερμανικής γλώσσας εάν το προϊόν δεν είναι ικανό να το κάνει.
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
Εργασίες εκτύπωσης:
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
Οι εργασίες εκτύπωσης για τη δοκιμή αποστέλλονται μέσω της σύνδεσης δικτύου που ορίζεται στον πίνακα 16 αμέσως πριν από την εκτύπωση κάθε εργασίας.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Η κάθε εικόνα μιας εργασίας εκτύπωσης πρέπει να αποστέλλεται χωριστά, (π.χ. όλες οι εικόνες επιτρέπεται να αποτελούν μέρος του ίδιου εγγράφου), πρέπει όμως να μην αναφέρονται στο έγγραφο ως πολλαπλά αντίγραφα μιας μόνο πρωτότυπης εικόνας (εκτός εάν το προϊόν είναι ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής).
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
Για τους εκτυπωτές και τις πολυλειτουργικές συσκευές με ικανότητα υποστήριξης γλώσσας περιγραφής σελίδας (PDL) (π.χ. γλώσσα εντολών εκτυπωτή PCL, Postscript), οι εικόνες πρέπει να αποστέλλονται στο προϊόν σε μορφή PDL.
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
Εργασίες αντιγραφής:
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
Για φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα μικρότερη ή ίση με 20 εαλ, πρέπει να υπάρχει ένα πρωτότυπο ανά απαιτούμενη εικόνα.
Connect the UUT to its power source.
στ) Για φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα μεγαλύτερη των 20 εαλ, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η συμφωνία με τον αριθμό των απαιτούμενων αρχικών εικόνων (π.χ. λόγω περιορισμών στη χωρητικότητα της συσκευής τροφοδοσίας εγγράφων).
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέπεται η παραγωγή πολλαπλών αντιγράφων κάθε πρωτοτύπου και ο αριθμός των πρωτοτύπων πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του δέκα.
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Παράδειγμα:
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Στην περίπτωση μονάδας 50 εαλ που απαιτεί 39 εικόνες ανά εργασία, η δοκιμή επιτρέπεται να διεξαχθεί με τέσσερα αντίγραφα 10 πρωτοτύπων ή τρία αντίγραφα 13 πρωτοτύπων.
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
Τα πρωτότυπα επιτρέπεται να τοποθετούνται στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Τα προϊόντα που δεν διαθέτουν συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων επιτρέπεται να παράγουν όλες τις εικόνες από ένα μόνο πρωτότυπο τοποθετημένο στην επιφάνεια σάρωσης.
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Εργασίες φαξ: Οι εργασίας φαξ αποστέλλονται μέσω της συνδεδεμένης τηλεφωνικής γραμμής ή του προσομοιωτή γραμμής αμέσως πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας.
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
Διαδικασίες μέτρησης
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
Η μέτρηση της TEC διεξάγεται σύμφωνα με τον πίνακα 18 για τους εκτυπωτές, τις συσκευές φαξ, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με ικανότητα εκτύπωσης και τις πολυλειτουργικές συσκευές με ικανότητα εκτύπωσης και σύμφωνα με τον πίνακα 19 για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς ικανότητα εκτύπωσης και τις πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς ικανότητα εκτύπωσης, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Χαρτί: υπάρχει επαρκής ποσότητα χαρτιού στο δοκίμιο για την εκτέλεση της καθορισμένης εργασίας εκτύπωσης ή αντιγραφής.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Αμφίπλευρη εκτύπωση: τα προϊόντα υποβάλλονται σε δοκιμές σε κατάσταση λειτουργίας αναπαραγωγής μιας όψης, εκτός αν η ταχύτητα της αμφίπλευρης εκτύπωσης είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα της αναπαραγωγής μιας όψης, οπότε υποβάλλονται σε δοκιμή σε αμφίπλευρη εκτύπωση.
Job Structure
Σε όλες τις περιπτώσεις, η κατάσταση με την οποία η μονάδα υποβλήθηκε σε δοκιμή και η ταχύτητα εκτύπωσης που χρησιμοποιήθηκαν πρέπει να τεκμηριώνονται.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Τα πρωτότυπα προς αντιγραφή πρέπει να είναι εικόνες μιας όψης.
Table 17
Μέθοδος μέτρησης ισχύος: όλες οι μετρήσεις καταγράφονται ως συσσωρευμένη ενέργεια διαχρονικά, σε Wh· όλοι οι χρόνοι καταγράφονται σε λεπτά.
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Οι ενδείξεις «μηδενική μέτρηση» επιτρέπεται να επιτυγχάνονται καταγράφοντας τη συσσωρευμένη κατανάλωση ενέργειας κατά τη συγκεκριμένη στιγμή αντί να μηδενίζεται πραγματικά ο μετρητής.
Monochrome Product Speed, s
Πίνακας 18
Jobs per Day
Διαδικασία δοκιμών της TEC για εκτυπωτές, συσκευές φαξ, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές με δυνατότητα εκτύπωσης Σημειώσεις:
8 < s < 32
Βήματα 4 και 10: για τις μονάδες που δεν δείχνουν ότι έχουν εισέλθει στην τελική κατάσταση νάρκης, οι κατασκευαστές πρέπει να καθορίζουν τον χρόνο μέχρι την τελική κατάσταση νάρκης για τους σκοπούς της δοκιμής.
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Βήμα
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Αρχική κατάσταση
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Δράση
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Καταγραφή (στο τέλος του βήματος)
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Μονάδα μέτρησης
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Πιθανές καταστάσεις που μετρήθηκαν
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
Εκτός λειτουργίας
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Σύνδεση του δοκιμίου στον μετρητή.
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Επιβεβαίωση ότι η μονάδα τροφοδοτείται και εκτός λειτουργίας.
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Μηδένιση του μετρητή μέτρηση της ενέργειας επί τουλάχιστον 5 λεπτά.
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου.
Copy Jobs:
Βατώρες (Wh)
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
Βατώρες (Wh)
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
Λεπτά (min)
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
Θέση της μονάδας εντός λειτουργίας.
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Αναμονή μέχρι την ένδειξη ότι η μονάδα ότι είναι σε κατάσταση ετοιμότητας.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Ετοιμότητα
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Εκτύπωση τουλάχιστον μιας εικόνας αλλά όχι περισσότερες από μία εργασία βάσει του πίνακα 21.
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Μέτρηση και καταγραφή του χρόνου μέχρι την έξοδο του πρώτου φύλλου από τη μονάδα.
Measurement Procedures
Χρόνος ενεργού κατάστασης 0
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
Αναμονή μέχρι να δείξει ο μετρητής ότι η μονάδα περιήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης της ή μέχρι να παρέλθει ο χρόνος που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής.
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Νάρκη
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Μηδένιση του μετρητή μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου επί 1 ώρα.
Originals for copying shall be simplex images.