natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αναθεωρήσεως ανατίθεται στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη.
indicate the passages of which interpretation is sought.
Χωρίς να προδικάζει την ουσία, το Δικαστήριο ΔΔ, αφού λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων, εκδίδει διάταξη περί του παραδεκτού της αιτήσεως.
The application for interpretation must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Αν το Δικαστήριο ΔΔ κρίνει την αίτηση παραδεκτή, η συνέχεια της διαδικασίας είναι προφορική, εκτός αν αποφασίσει άλλως το Δικαστήριο ΔΔ.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Όταν το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει την κατάθεση υπομνημάτων, η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 36 έως 48, 56 έως 85 και 90 έως 114.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Αν η αίτηση αναθεωρήσεως δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 45, παράγραφος 1, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 45, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ή στο άρθρο 46, ο γραμματέας τάσσει στον διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση προθεσμία για την τακτοποίηση.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Αν, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, δεν γίνει η τακτοποίηση αυτή, το Δικαστήριο ΔΔ κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της αιτήσεως.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν και για τις γραπτές παρατηρήσεις και τα υπομνήματα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Το Δικαστήριο ΔΔ αποφαίνεται εκδίδοντας απόφαση.
Section 6
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αναθεωρουμένης αποφάσεως ή διατάξεως.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Σημείωση της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρουμένης αποφάσεως ή διατάξεως.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Όταν αναίρεση ασκηθείσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και η ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ αίτηση αναθεωρήσεως αφορούν την ίδια απόφαση ή διάταξη του Δικαστηρίου ΔΔ, τούτο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία.
Articles 45 and 50 shall apply to an application for revision.
Τμήμα 7
indicate the points on which the decision is contested;
Οσάκις το Γενικό Δικαστήριο αναιρεί απόφαση ή διάταξη του Δικαστηρίου ΔΔ και αποφασίζει να αναπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο ΔΔ προς εκδίκαση δυνάμει του άρθρου 13 του παραρτήματος I του Οργανισμού, το Δικαστήριο ΔΔ επιλαμβάνεται της υποθέσεως δυνάμει της αποφάσεως περί αναπομπής.
set out the facts on which the application is based;
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ αναθέτει την υπόθεση είτε στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την αναιρεθείσα απόφαση ή διάταξη είτε σε άλλο δικαστικό σχηματισμό, ορίζει δε εισηγητή δικαστή άλλον από τον δικαστή στον οποίο είχαν ανατεθεί τα συναφή καθήκοντα στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η αναιρεσιβληθείσα απόφαση ή διάταξη.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article have been observed.
Αν η αναιρεθείσα απόφαση ή διάταξη είχε εκδοθεί από μονομελές τμήμα, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ αναθέτει την υπόθεση σε τριμελές τμήμα στο οποίο δεν μετέχει ο δικαστής του εν λόγω μονομελούς τμήματος.
The application for revision must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την προς αυτόν επίδοση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου, ο προσφεύγων μπορεί να καταθέσει υπόμνημα επί των νομικών ζητημάτων που δικαιολόγησαν την αναίρεση και την αναπομπή.
It shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Στον καθού επιδίδεται το υπόμνημα του προσφεύγοντος ή επιστολή του Δικαστηρίου ΔΔ η οποία ενημερώνει τον καθού ότι δεν κατατέθηκε τέτοιο υπόμνημα εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Without prejudice to its decision on the merits, the Tribunal shall give its decision on the admissibility of the application in the form of an order, having regard to the parties' written observations.
Εντός μηνός από την επίδοση αυτή, ο καθού μπορεί να καταθέσει υπόμνημα.
If the Tribunal declares the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Η τασσόμενη στον καθού προθεσμία καταθέσεως του υπομνήματός του δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι βραχύτερη των δύο μηνών από την προς αυτόν επίδοση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
Where the Tribunal decides that pleadings are to be lodged, the proceedings shall be conducted in accordance with Articles 36 to 48, 56 to 85 and 90 to 114.
Τα υπομνήματα του προσφεύγοντος και του καθού ή η επιστολή του Δικαστηρίου ΔΔ που ενημερώνει περί του ότι δεν κατατέθηκε υπόμνημα από αμφοτέρους τους διαδίκους ή από έναν εξ αυτών επιδίδονται ταυτοχρόνως στον παρεμβαίνοντα.
If the application for revision does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put that application in order.
Εντός μηνός από την επίδοση αυτή, ο παρεμβαίνων μπορεί να καταθέσει υπόμνημα.
If the party concerned fails to put the application in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application for revision formally inadmissible.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 3, αν η ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ έγγραφη διαδικασία δεν είχε περατωθεί κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως περί αναπομπής, αυτή συνεχίζεται από το στάδιο στο οποίο βρισκόταν στο πλαίσιο των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας που είχε αποφασίσει το Δικαστήριο ΔΔ.
The same rules shall apply to the written observations and the pleadings provided for in this Article.
Εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να επιτρέψει την κατάθεση συμπληρωματικών υπομνημάτων.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment.
Αν ένα προβλεπόμενο στο παρόν άρθρο υπόμνημα δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 45, παράγραφος 1, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 45, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ή στο άρθρο 46, ο γραμματέας τάσσει στον διάδικο που το κατέθεσε προθεσμία για την τακτοποίηση.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Αν, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, δεν γίνει η τακτοποίηση αυτή, το Δικαστήριο ΔΔ κρίνει κατά πόσον η μη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο του υπομνήματος.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αποφασίσει, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αποφανθεί χωρίς επ' ακροατηρίου συζήτηση.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Το Δικαστήριο ΔΔ αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων όσον αφορά, αφενός, τις ενώπιόν του κινηθείσες διαδικασίες και, αφετέρου, τη διαδικασία της ασκηθείσας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αναιρέσεως.
Section 7
ΤΙΤΛΟΣ 3
Where the General Court sets aside a judgment or an order of the Tribunal and refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court and shall designate as Judge-Rapporteur a Judge other than the Judge who fulfilled that function in the case which gave rise to the appeal.
Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, με χωριστή πράξη, να θεσπίσει διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
Where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber of three Judges of which that Judge is not a member.
Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου ΔΔ της 25ης Ιουλίου 2007, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 18 Μαΐου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,L 162 της 22ας Ιουνίου 2011, σ. 19).
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge written observations on the points of law which justified the setting aside of the judgment and the referral back.
Ο παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό στις γλώσσες διαδικασίας που αναφέρονται στον κανονισμό διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The applicant's written observations or a letter from the Tribunal informing the defendant that such observations have not been lodged within the time-limit prescribed shall be served on the defendant.
Τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς του.
In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
Λουξεμβούργο, 21 Μαΐου 2014.
The time-limit allowed to the defendant for lodging those observations may in no case be less than two months from the service upon it of the judgment of the General Court.
Η Γραμματέας
The written observations of the applicant and the defendant or a letter from the Tribunal indicating that one or both of the parties has failed to lodge written observations shall be served on the intervener at the same time.
Ο Πρόεδρος
In the month following such service, the intervener may lodge written observations.
S.
By way of derogation from paragraphs 1 to 3, where the written part of the procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal.
Van Raepenbusch
The Tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary written observations to be lodged.
Όπως τροποποιήθηκε, για τελευταία φορά, με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 741/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Αυγούστου 2012 (ΕΕ L 228 της 23.8.2012, σ. 1).
If the written observations provided for in this Article do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the written observations in order.
ΕΕ L 265 της 29.9.2012, σ. 1.
If the party concerned fails to put the written observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the written observations formally inadmissible.
ΕΕ L 225 της 29.8.2007, σ. 1, με διορθωτικά στην ΕΕ L 69 της 13.3.2008, σ. 37, και στην ΕΕ L 162 της 22.6.2011, σ. 20, με τις τροποποιήσεις της 14ης Ιανουαρίου 2009, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ. 10, της 17ης Μαρτίου 2010, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 92 της 13.4.2010, σ. 17, και της 18ης Μαΐου 2011, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 162 της 22.6.2011, σ. 19.
By way of derogation from paragraph 6, the Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to rule on the case without a hearing.
εφόσον συντρέχει περίπτωση, την ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως,
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Όταν ο παρών κανονισμός προβλέπει ότι η διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη, αυτή περιέχει επιπλέον:
TITLE 3
Η ψηφοφορία είναι μυστική, το δε ενδιαφερόμενο μέλος δεν μετέχει στη διάσκεψη.
FINAL PROVISIONS
Υπό την εποπτεία του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ, ο γραμματέας είναι υπεύθυνος της γραμματείας· έχει, μεταξύ άλλων, την ευθύνη της παραλαβής, διαβιβάσεως και φυλάξεως όλων των εγγράφων, καθώς και των επιδόσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Tribunal may, by a separate act, adopt rules for the implementation of these Rules.
να λαμβάνει, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, που θεσπίζεται από το Δικαστήριο ΔΔ κατόπιν προτάσεως του γραμματέα, επιπλέον αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων, των παραρτημάτων τους, των διατάξεων και των αποφάσεων, καθώς και αντίγραφα των λοιπών στοιχείων του φακέλου και αποσπάσματα του πρωτοκόλλου· τα αντίγραφα αυτά χορηγούνται, οσάκις απαιτείται, κεκυρωμένα.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Tribunal adopted on 25 July 2007, as last amended on 18 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 19).
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ μπορεί να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές στη δικαιοδοσία των οποίων εμπίπτει ο ενδιαφερόμενος, στον οποίο διαβιβάζεται αντίγραφο του εγγράφου που εστάλη στις αρχές αυτές.
These Rules, which are authentic in the languages of the case referred to in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
η αίτηση προς διάδικο να προσκομίσει έγγραφα ή οποιοδήποτε στοιχείο σχετικό με την υπόθεση, όταν ο διάδικος αυτός αρνείται να συμμορφωθεί με προς τούτο ληφθέν μέτρο οργανώσεως της διαδικασίας.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Η εξαίρεση του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της διατάξεως με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας.
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
Η αίτηση εξαιρέσεως περιέχει τους σχετικούς λόγους, καθώς και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
Registrar
έκθεση των περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρεμβάσεως δυνάμει του άρθρου 40, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ή βάσει ειδικής διατάξεως.
S. Van Raepenbusch President
έχοντας υπόψη τον κανονισμό Διαδικασίας που θεσπίστηκε στις 21 Μαΐου 2014,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 21 May 2014,
ιδίως δε το άρθρο 132 του κανονισμού αυτού,
and in particular Article 132 thereof,
θεσπίζει τις ακόλουθες
has laid down the following
Όλοι οι ορισμοί του άρθρου 1 του κανονισμού Διαδικασίας ισχύουν κατά τον ίδιο τρόπο και για τις παρούσες οδηγίες.
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Instructions.
Καθήκοντα και αναπλήρωση του Γραμματέα
Responsibilities and replacement of the Registrar
Τα καθήκοντα του Γραμματέα είναι τα προβλεπόμενα στο άρθρο 20 του κανονισμού Διαδικασίας.
The responsibilities of the Registrar shall be those laid down in Article 20 of the Rules of Procedure.
Η αναπλήρωσή του γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 19 του κανονισμού Διαδικασίας.
The replacement of the Registrar shall take place in accordance with Articles 18 and 19 of those Rules.
Θεωρούνται ως εργάσιμες ημέρες όλες πλην του Σαββάτου, της Κυριακής και των επισήμων αργιών που προβλέπονται στον κατάλογο στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 25, παράγραφος 2, του κανονισμού Διαδικασίας.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 25(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Οσάκις κάποια εργάσιμη κατά την προηγούμενη παράγραφο ημέρα είναι εορτάσιμη για το μόνιμο και λοιπό προσωπικό του θεσμικού οργάνου, το κοινό μπορεί να έρχεται σε επαφή με τη Γραμματεία κατά τις εργάσιμες ώρες μέσω ειδικής εφημερεύουσας υπηρεσίας.
If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Κατά τις προβλεπόμενες στο άρθρο 25, παράγραφος 2, του κανονισμού Διαδικασίας δικαστικές διακοπές, τα γραφεία της Γραμματείας παραμένουν κλειστά για το κοινό το απόγευμα της Παρασκευής.
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the judicial vacations provided for in Article 25(2) of the Rules of Procedure.
Η πρόσβαση στα γραφεία της Γραμματείας επιτρέπεται μόνο στους εκπροσώπους των διαδίκων ή στα δεόντως εξουσιοδοτημένα από αυτούς άτομα, καθώς και στα άτομα που υποβάλλουν αίτηση δικαστικής αρωγής.
The offices of the Registry shall be open only to the representatives of the parties or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
Σε περίπτωση που τα γραφεία της Γραμματείας είναι κλειστά, τα διαδικαστικά έγγραφα μπορούν να κατατίθενται εγκύρως, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύκτας, στον φύλακα υπηρεσίας στην είσοδο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, rue du Fort Niedergrünewald, Λουξεμβούργο.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrance to the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg, at any time of the day or night.
Ο φύλακας υπηρεσίας σημειώνει την ημερομηνία και ώρα καταθέσεως που λογίζονται ως πλήρως αποδεικνυόμενες και εκδίδει απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Εγγράφονται στο πρωτόκολλο οι αποφάσεις και διατάξεις, καθώς και όλα τα διαδικαστικά έγγραφα που κατατίθενται για να περιληφθούν στις δικογραφίες των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, κατά τη σειρά της καταθέσεώς τους, πλην των συντασσομένων για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 90 του κανονισμού Διαδικασίας, στα οποία αναφέρεται το άρθρο 6, παράγραφος 4, των παρουσών οδηγιών.
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are submitted, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο, περιλαμβάνουσα μνεία του αριθμού της υποθέσεως και της ημερομηνίας εγγραφής στο πρωτόκολλο, γίνεται από τον Γραμματέα επί του πρωτοτύπου κάθε διαδικαστικού εγγράφου ή επί του εγγράφου που λογίζεται ως πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου υπό την έννοια του άρθρου 3 της αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της εφαρμογής e-Curia (ΕΕ C 289, σ. 11) (στο εξής: απόφαση e-Curia), και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, επί των αντιγράφων που προσκομίζονται προς τούτο.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the Decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, p. 11) (‘the e-Curia Decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο αριθμούνται κατ' αύξοντα αριθμό και χωρίς χάσματα.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της προηγουμένης παραγράφου, λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση,
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances:
η κατά το άρθρο 5 της αποφάσεως e-Curia ημερομηνία, ή
the date referred to in Article 5 of the e-Curia Decision, or
στις περιπτώσεις του άρθρου 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού και του άρθρου 8, παράγραφος 1, του παραρτήματος I του Οργανισμού, η ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου στη Γραμματεία του Δικαστηρίου ή του Γενικού Δικαστηρίου.
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
Το πρωτόκολλο, το οποίο τηρείται σε ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε καμία πρωτοκόλληση να μην μπορεί να απαλειφθεί και να είναι δυνατόν να εντοπιστεί κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση ή διόρθωση.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Κατά την εγγραφή του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης στο πρωτόκολλο, η υπόθεση λαμβάνει αύξοντα αριθμό του οποίου προηγείται το γράμμα "F-" και έπεται η ένδειξη του έτους.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 45, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού Διαδικασίας, η ένδειξη του έτους στον αριθμό υποθέσεως αντιστοιχεί στην ημερομηνία καταθέσεως του εγγράφου που λαμβάνεται υπόψη για τον έλεγχο της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών.
Where the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the procedural time limits.
Οι αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρων, οι αιτήσεις διορθώσεως ή ερμηνείας αποφάσεων ή διατάξεων, οι αιτήσεις αναθεωρήσεως ή τριτανακοπής, οι αιτήσεις καθορισμού των εξόδων και οι αιτήσεις δικαστικής αρωγής που άπτονται εκκρεμών προσφυγών λαμβάνουν τον ίδιο αριθμό υποθέσεως με την κύρια υπόθεση, ενώ έπεται μνεία ενδεικτική του ότι πρόκειται για χωριστή ειδική διαδικασία.
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Στις κατά το άρθρο 44, παράγραφος 2, του κανονισμού Διαδικασίας περιπτώσεις αποσυνδέσεως, η/οι αποσυνδεόμενη(-ες) υπόθεση/υποθέσεις διατηρεί(-ούν) τον ίδιο αριθμό υποθέσεως, ακολουθούμενο από μνεία περί της αποσυνδέσεως και, ενδεχομένως, αριθμητική διάκριση.
In the event of a separation of cases as provided for in Article 44(2) of the Rules of Procedure, the case or cases separated from the others shall keep the same serial number, followed by a reference to indicate the separation and, where appropriate, a numerical identifier.
Προσφυγή η οποία ασκείται μετά από σχετική αίτηση δικαστικής αρωγής λαμβάνει τον ίδιο αριθμό υποθέσεως με την αίτηση.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.