natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή επίπεδου γυαλιού
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Κατασκευή κοίλου γυαλιού
Manufacture of man-made fibres
Κατασκευή ινών γυαλιού
Manufacture of basic pharmaceutical products
A/Γ [1]
Manufacture of pharmaceutical preparations
Κατασκευή κεραμικών πλακιδίων και πλακών
Manufacture of other rubber products
Κατασκευή κεραμικών ειδών οικιακής χρήσης και κεραμικών διακοσμητικών ειδών
Manufacture of flat glass
Κατασκευή κεραμικών ειδών υγιεινής
Manufacture of hollow glass
Κατασκευή κεραμικών μονωτών και κεραμικών μονωτικών εξαρτημάτων
Manufacture of glass fibres
Κατασκευή άλλων κεραμικών προϊόντων για τεχνικές χρήσεις
A/C [1]
Παραγωγή άλλων προϊόντων κεραμικής
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Παραγωγή τσιμέντου
Manufacture of refractory products
Παραγωγή ασβέστη και γύψου
Manufacture of ceramic tiles and flags
Κοπή, μορφοποίηση και τελική επεξεργασία λίθων
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Παραγωγή λειαντικών προϊόντων
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Παραγωγή βασικού σιδήρου και χάλυβα και σιδηροκραμάτων
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Κατασκευή χαλύβδινων σωλήνων, αγωγών, κοίλων ειδών με καθορισμένη μορφή και συναφών εξαρτημάτων
Manufacture of other technical ceramic products
Ψυχρή επεκτατική ολκή ράβδων
Manufacture of other ceramic products
Παραγωγή πολύτιμων μετάλλων
Manufacture of cement
Παραγωγή αλουμινίου (αργιλίου)
Manufacture of lime and plaster
Παραγωγή μολύβδου, ψευδαργύρου και κασσιτέρου
Cutting, shaping and finishing of stone
Παραγωγή χαλκού
Production of abrasive products
Παραγωγή άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Επεξεργασία πυρηνικών καυσίμων
Manufacture of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Κατασκευή όπλων και πυρομαχικών
Cold drawing of bars
Κατασκευή μαχαιροπήρουνων
Precious metals production
Κατασκευή κλειδαριών και μεντεσέδων
Aluminium production
Κατασκευή εργαλείων
Lead, zinc and tin production
Κατασκευή συνδετήρων και προϊόντων κοχλιομηχανών
Copper production
Κατασκευή άλλων μεταλλικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Other non-ferrous metal production
Κατασκευή ηλεκτρονικών εξαρτημάτων
Processing of nuclear fuel
Κατασκευή έμφορτων ηλεκτρονικών πλακετών
Manufacture of weapons and ammunition
Κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού
Manufacture of cutlery
Κατασκευή εξοπλισμού επικοινωνίας
Manufacture of locks and hinges
Κατασκευή ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης
Manufacture of tools
Κατασκευή οργάνων και συσκευών μέτρησης, δοκιμών και πλοήγησης
Manufacture of fasteners and screw machine products
Κατασκευή ρολογιών
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Κατασκευή ακτινολογικών και ηλεκτρονικών μηχανημάτων ιατρικής και θεραπευτικής χρήσης
Manufacture of electronic components
Κατασκευή οπτικών οργάνων και φωτογραφικού εξοπλισμού
Manufacture of loaded electronic boards
Κατασκευή μαγνητικών και οπτικών μέσων
Manufacture of computers and peripheral equipment
Κατασκευή ηλεκτροκινητήρων, ηλεκτρογεννητριών και ηλεκτρικών μετασχηματιστών
Manufacture of communication equipment
Κατασκευή συσκευών διανομής και ελέγχου ηλεκτρικού ρεύματος
Manufacture of consumer electronics
Κατασκευή ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Κατασκευή καλωδίων οπτικών ινών
Manufacture of watches and clocks
Κατασκευή άλλων ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών συρμάτων και καλωδίων
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Κατασκευή εξαρτημάτων καλωδίωσης
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Κατασκευή ηλεκτρολογικού φωτιστικού εξοπλισμού
Manufacture of magnetic and optical media
Κατασκευή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Κατασκευή μη ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Κατασκευή άλλου ηλεκτρικού εξοπλισμού
Manufacture of batteries and accumulators
Κατασκευή κινητήρων και στροβίλων, με εξαίρεση τους κινητήρες αεροσκαφών, οχημάτων και δικύκλων
Manufacture of fibre optic cables
Κατασκευή εξοπλισμού υδραυλικής ενέργειας
Manufacture of other electronic and electric wires and cables
Κατασκευή άλλων αντλιών και συμπιεστών
Manufacture of wiring devices
Κατασκευή άλλων ειδών κρουνοποιίας και βαλβίδων
Manufacture of electric lighting equipment
Κατασκευή τριβέων, οδοντωτών μηχανισμών μετάδοσης κίνησης, στοιχείων οδοντωτών τροχών και μετάδοσης κίνησης
Manufacture of electric domestic appliances
Κατασκευή φούρνων, κλιβάνων και καυστήρων
Manufacture of non-electric domestic appliances
Κατασκευή εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Manufacture of other electrical equipment
Κατασκευή μηχανών και εξοπλισμού γραφείου (εκτός ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού)
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Κατασκευή ηλεκτροκίνητων εργαλείων χειρός
Manufacture of fluid power equipment
Κατασκευή ψυκτικού και κλιματιστικού εξοπλισμού μη οικιακής χρήσης
Manufacture of other pumps and compressors
Κατασκευή άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
Manufacture of other taps and valves
Κατασκευή γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Κατασκευή μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Κατασκευή άλλων εργαλειομηχανών
Manufacture of lifting and handling equipment
Κατασκευή μηχανημάτων για τη μεταλλουργία
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Κατασκευή μηχανημάτων για τα ορυχεία, τα λατομεία και τις δομικές κατασκευές
Manufacture of power-driven hand tools
Κατασκευή μηχανημάτων επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Κατασκευή μηχανημάτων για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων ή δερμάτινων ειδών
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Κατασκευή μηχανημάτων για την παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Κατασκευή μηχανημάτων παραγωγής πλαστικών και ελαστικών ειδών
Manufacture of metal forming machinery
Κατασκευή άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης π.δ.κ.α.
Manufacture of other machine tools
Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων
Manufacture of machinery for metallurgy
Κατασκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για μηχανοκίνητα οχήματα
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Ναυπήγηση πλοίων και πλωτών κατασκευών
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Ναυπήγηση σκαφών αναψυχής και αθλητισμού
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Κατασκευή αεροσκαφών και διαστημοπλοίων και συναφών μηχανημάτων
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Κατασκευή μοτοσικλετών
Manufacture of plastic and rubber machinery
Κατασκευή ποδηλάτων και αναπηρικών αμαξιδίων
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών π.δ.κ.α.
Manufacture of motor vehicles
Κατασκευή άλλων επίπλων
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Κοπή νομισμάτων
Building of ships and floating structures
Κατασκευή κοσμημάτων και συναφών ειδών
Building of pleasure and sporting boats
Κατασκευή κοσμημάτων απομίμησης και συναφών ειδών
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Κατασκευή μουσικών οργάνων
Manufacture of motorcycles
Κατασκευή αθλητικών ειδών
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Κατασκευή παιχνιδιών κάθε είδους
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Κατασκευή ιατρικών και οδοντιατρικών οργάνων και προμηθειών
Manufacture of other furniture
Κατασκευή σκουπών και βουρτσών
Striking of coins
Άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Manufacture of jewellery and related articles
Στο επίπεδο CPA ή Prodcom
Manufacture of imitation jewellery and related articles
CPA ή Prodcom
Manufacture of musical instruments
Καολίνης και άλλες καολινικές άργιλοι
Manufacture of sports goods
Πατάτες κατεψυγμένες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες (περιλαμβάνονται πατάτες ψημένες ή ψημένες εν μέρει σε λάδι και στη συνέχεια κατεψυγμένες· εξαιρούνται οι διατηρημένες με ξίδι ή οξικό οξύ)
Manufacture of games and toys
Πατάτες αποξηραμένες με τη μορφή αλεύρων, χονδραλεύρων, νιφάδων, κόκκων και σβόλων
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Πουρές και πελτές ντομάτας, συμπυκνωμένος
Manufacture of brooms and brushes
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Other manufacturing n.e.c.
Πλήρες γάλα σε σκόνη
At the CPA or Prodcom level
Καζεΐνες
CPA or Prodcom
Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης
Kaolin and other kaolinic clays
Ζύμες αρτοποίησης
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Υδρογόνο
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Άζωτο
Concentrated tomato puree and paste
Οξυγόνο
Skimmed milk powder
Μαλλί από σκουριά υψικαμίνων, ορυκτοβάμβακας και παρόμοια ορυκτά μαλλιά και μείγματά τους, σε μάζες, φύλλα ή κυλίνδρους
Whole milk powder
Εκτονωμένος βερμικουλίτης, εκτονωμένες άργιλοι, αφρός από σκουριές και παρόμοια διογκωμένα ορυκτά υλικά και μείγματά τους
Casein
Εξαρτήματα από σιδηρούχο μέταλλο σφυρήλατο σε ανοικτή μήτρα για άξονες μετάδοσης της κίνησης, εκκεντροφόρους άξονες, στροφαλοφόρους άξονες και στροφάλους κ.λπ.
Lactose and lactose syrup
Τα κριτήρια βάσει των οποίων ένας τομέας θεωρείται ότι εκτίθεται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα είναι τα ακόλουθα:
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
A κριτήριο που καθορίζεται στο άρθρο 10α παράγραφος 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Cocoa paste, whether or not defatted
Β κριτήριο που καθορίζεται στο άρθρο 10α παράγραφος 16 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
Cocoa butter, fat and oil
Γ κριτήριο που καθορίζεται στο άρθρο 10α παράγραφος 16 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10α ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 17 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/87/ΕΚ
Bakers' yeast
Παραγωγή βύνης
Hydrogen
Τελειοποίηση (φινίρισμα) υφαντουργικών προϊόντων
Nitrogen
Κατασκευή τούβλων, πλακιδίων και λοιπών δομικών προϊόντων από οπτή γη
Oxygen
Αξιολογούμενος σε επίπεδο NACE-4, ο τομέας δεν πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 10α, παράγραφοι 15 και 16 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls
Ωστόσο, ο κλάδος 231411 πληροί το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 10α παράγραφος 16 στοιχείο β) και ο κλάδος 231412 πληροί το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 10α παράγραφος 15.
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof
Δεδομένου ότι οι δύο κωδικών CPA αφορούν το σύνολο του τομέα «Κατασκευή ινών γυαλιού», ο τομέας έχει προστεθεί στον κατάλογο σε επίπεδο NACE- 4 για ευκολία παραπομπής.
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks etc.
Κατασκευή άλλων προϊόντων από ξύλο· κατασκευή ειδών από φελλό και ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
The criteria based on which a sector is deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage are the following:
Κατασκευή επισώτρων και αεροθαλάμων από καουτσούκ· αναγόμωση και ανακατασκευή επισώτρων από καουτσούκ
A criterion set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC;
Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατεργασία και βαφή γουναρικών
B criterion set out in Article 10a(16)(a) of Directive 2003/87/EC;
Κοινές άργιλοι και σχιστές άργιλοι για κατασκευαστική χρήση (εξαιρούνται οι μπετονίτης, πυρίμαχος άργιλος, διογκωμένες άργιλοι, ο καολίνης και άλλες καολινικές άργιλοι)· ανδαλουσίτης, κυανίτης και σιλλιμανίτης· μουλλίτης· πυρίμαχες γαίες ή γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
C criterion set out in Article 10a(16)(b) of Directive 2003/87/EC.
Παρασκευασμένες χρωστικές ουσίες, αδιαφανοποιητές και χρώματα, εξυαλώσιμα σμάλτα και εφυαλώματα, επικαλύμματα κεραμευτικής, υγρά λούστρα και παρόμοια είδη· τριμμένο γυαλί
BASED ON THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 10a(17) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
Τεχνητός γραφίτης· γραφίτης κολλοειδής ή ημικολλοειδής· παρασκευάσματα με βάση το γραφίτη ή άλλο άνθρακα υπό μορφή ημικατεργασμένων προϊόντων
Manufacture of malt
της 28ης Οκτωβρίου 2014
of 28 October 2014
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Δανία
appointing a Danish member and a Danish alternate member of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Μια θέση αναπληρωματικού μέλους θα μείνει κενή λόγω του διορισμού του κ. Marc PERERA CHRISTENSEN σε θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
On 8 July 2014, by Council Decision 2014/445/EU [3], Mr Marc PERERA CHRISTENSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Søren PAPE POULSEN.
Άρθρο 1
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Marc PERERA CHRISTENSEN as member of the Committee of the Regions.
ο κ. Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ο κ. Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.
Λουξεμβούργο, 28 Οκτωβρίου 2014.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.
For the Council
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
The President
ΕΕ L 201 της 10.7.2014, σ. 25.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
22
Στις 8 Ιουλίου 2014, με την απόφαση 2014/445/ΕΕ του Συμβουλίου [3], ο κ. Marc PERERA CHRISTENSEN διορίστηκε ως αναπληρωματικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
και
11.
σχετικά με μέτρο που έλαβε η Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά των ζωνών ασφαλείας για πυροσβέστες των τύπων FHA, FHB και FSmS
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 7757]
(notified under document C(2014) 7757)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
Τον Αύγουστο του 2013 οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά των ζωνών ασφαλείας για πυροσβέστες των τύπων FHA, FHB και FSmS, οι οποίες κατασκευάζονται από την εταιρεία Dietrich&Co.
In August 2013, the German authorities notified to the Commission a measure of prohibition of placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Γερμανία)
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germany)
Τα προϊόντα έφεραν τη σήμανση «CE», σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, αφού είχαν υποβληθεί σε δοκιμασία και εξέταση τύπου με βάση το εναρμονισμένο πρότυπο EN 358:1999 Μέσα ατομικής προστασίας για συγκράτηση κατά την εργασία και πρόληψη πτώσεων από ύψος — Ζώνες και αναδέτες για συγκράτηση και περιορισμό στη θέση εργασίας.
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
Οι ζώνες ασφαλείας για πυροσβέστες αποτελούν μέσο ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) που ταξινομείται στην κατηγορία πιστοποίησης ΙΙΙ.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
Τα ΜΑΠ αυτού του είδους, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για την προστασία από θανάσιμους κινδύνους ή σοβαρούς και μη αναστρέψιμους κινδύνους για την υγεία, την άμεση επίδραση των οποίων ο κατασκευαστής θεωρεί ότι οι χρήστες δεν θα είναι σε θέση να αναγνωρίσουν έγκαιρα, υπόκεινται σε εξέταση έγκρισης τύπου ΕΚ και σε σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας ΕΚ από κοινοποιημένο οργανισμό κατόπιν ανάθεσης από τον κατασκευαστή.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
Από τον έλεγχο που πραγματοποιήθηκε από τις γερμανικές αρχές στο εργοστάσιο παραγωγής του προαναφερθέντος κατασκευαστή προέκυψε ότι τα προσκομισθέντα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου για ζώνες ασφαλείας για πυροσβέστες των τύπων FHA, FHB και FSmS δεν ήταν έγκυρα, δεδομένου ότι μέρος του εξοπλισμού —το υλικό του ιμάντα— είχε αντικατασταθεί, ενώ η εξέταση έγκρισης τύπου ΕΚ αφορούσε αποκλειστικά τα αντικείμενα που είχαν υποβληθεί σε δοκιμές.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Επομένως, δεν πληρούνταν οι ακόλουθες απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ:
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
Άρθρο 8 παράγραφος 2 (εξέταση τύπου ΕΚ):
Article 8(2) (EC Type examination):
τα προϊόντα δεν ήταν πανομοιότυπα με τα υποδείγματα για τα οποία πραγματοποιήθηκε η εξέταση τύπου ΕΚ·
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
Άρθρο 12 (δήλωση πιστότητας ΕΚ):
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
η δήλωση πιστότητας δεν ήταν έγκυρη, επειδή γινόταν αναφορά στο σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 11, το οποίο δεν εφαρμόστηκε·
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
Άρθρο 13 παράγραφος 1 (σήμανση CE):
Article 13(1) (CE Marking):
ο διακριτικός αριθμός του κοινοποιημένου οργανισμού, DEKRA EXAM (Σημείωση 0158) χρησιμοποιήθηκε καταχρηστικά, καθώς δεν εφαρμόστηκε σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας.
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
Επιπλέον, οι ζώνες ασφαλείας για πυροσβέστες του τύπου FHB δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις της ρήτρας 4.2.1 του εναρμονισμένου προτύπου EN 358:1999, σχετικά με τη στατική αντοχή και, ως εκ τούτου, τη βασική απαίτηση υγιεινής και ασφάλειας 1.3.2 Ελαφριά και ανθεκτική κατασκευή η οποία ορίζεται στο παράρτημα II της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
Moreover, fire-brigade safety belts Type FHB did not meet the requirements of harmonised standard EN 358:1999, clause § 4.2.1 regarding static strength and thus the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength laid down in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Η στατική αντοχή για τις ζώνες ασφαλείας για πυροσβέστες οι οποίες κατασκευάζονται από την Dietrich&Co.
The static strength for the fire-brigade safety belts manufactured by Dietrich&Co.
GmbH ήταν μεταξύ 7,2 kN και 9.4 kN, αντί για το ελάχιστο όριο των 15 kN που προβλέπεται στο πρότυπο.
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
Η Επιτροπή διαβίβασε επιστολή στον κατασκευαστή και τον κάλεσε να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν οι γερμανικές αρχές.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
Στις 22 Οκτωβρίου 2013 η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις γερμανικές αρχές σχετικά με το αποτέλεσμα της δράσης.
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
τους αριθμούς σειράς 0439 έως 0738, που κατασκευάστηκαν το 2011,
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
τους αριθμούς σειράς 0739 έως 1078, που κατασκευάστηκαν το 2012.
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
Με βάση τη διαθέσιμη τεκμηρίωση, τις παρατηρήσεις και τις ενέργειες των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ζώνες ασφαλείας για πυροσβέστες των τύπων FHA, FHB και FSmS που κατασκευάστηκαν το 2011 και το 2012 δεν συμμορφώνονταν με τη ρήτρα 4.2.1 του εναρμονισμένου προτύπου EN 358:1999, η οποία αναφέρεται στη βασική απαίτηση υγιεινής και ασφάλειας 1.3.2 Ελαφριά και ανθεκτική κατασκευή που καθορίζεται στο παράρτημα II της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
Ο κατασκευαστής έχει ήδη λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την απόσυρση των εν λόγω μη συμμορφούμενων προϊόντων από την αγορά και τη διόρθωση των ελαττωμάτων, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, σύμφωνα με την απόφαση των γερμανικών αρχών,
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Άρθρο 1
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
Το μέτρο που έλαβαν οι γερμανικές αρχές για την απαγόρευση διάθεσης στην αγορά των ζωνών ασφαλείας για πυροσβέστες των τύπων FHA, FHB και FSmS που κατασκευάζονται από την εταιρεία Dietrich&Co.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
GmbH, είναι δικαιολογημένο.
Article 1
Άρθρο 2
The measure taken by the German authorities, prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured by Dietrich&Co.
Η παρούσα απόφαση αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα που παράχθηκαν το 2011 και το 2012.
GmbH, is justified.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2014.
Article 3
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 28 October 2014.
ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
For the Commission
Σύμφωνα με τα έγγραφα που έλαβαν από τον κατασκευαστή, οι γερμανικές αρχές διαπίστωσαν ότι η μη εκπλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ αφορούσε μόνο την παραγωγή του 2011 και του 2012.
Member of the Commission
Λήφθηκαν διορθωτικά μέτρα από τον κατασκευαστή και από τις αρχές του 2013 η παραγωγή ήταν σύμφωνη με την εν λόγω οδηγία.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.