natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω χώρες θα πρέπει, ως εκ τούτου, να απαλειφθούν από τις προδιαγραφές του IMOswiss AG στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, έως ότου διαβιβαστούν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία.
Those countries should therefore be removed from the specifications of IMOswiss AG in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Ο φορέας «Organic Food Development Center» περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για την Κίνα.
Organic Food Development Center is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for China.
Ως εκ τούτου, ο «Organic Food Development Center» θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, έως ότου παρασχεθούν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία.
In addition, in the light of multiple pesticide residues found in samples of organic products imported into the Union from China, the Commission has requested Organic Food Development Center to take action and apply reinforced control measures in relation to China.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από τον IBD Certifications Ltd και τον Organska Kontrola, που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, οι διευθύνσεις τους έχουν αλλάξει.
The Commission did not receive any reply to those requests within the deadlines set.
Ο IMO Control Private Limited ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την αλλαγή της διεύθυνσής του στο διαδίκτυο.
Organic Food Development Center should therefore be removed from the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Ο φορέας ελέγχου Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.
According to the information received from IBD Certifications Ltd and Organska Kontrola, listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, their addresses have changed.
(IMC) και ο φορέας ελέγχου CCPB Srl κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι οι δραστηριότητές τους συγχωνεύθηκαν από την 1η Ιουλίου 2014, ότι ο IMC διέκοψε τις δραστηριότητές του και ότι ο CCPB Srl θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του.
IMO Control Private Limited notified the Commission of changes concerning the internet address.
Ως εκ τούτου, ο φορέας ελέγχου Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, η Επιτροπή μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αφαιρέσει έναν φορέα ελέγχου, ή μια αναφορά σε συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος ή σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα όσον αφορά τον εν λόγω φορέα, από τον κατάλογο του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού.
(IMC) and CCPB Srl notified to the Commission that the two control bodies have merged their activities since 1 July 2014, that IMC has ceased operations and that CCPB Srl will continue its activities.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, οι φορείς ελέγχου για τους οποίους, από την εξέταση όλων των πληροφοριών που ελήφθησαν συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν πληρούσαν τις σχετικές απαιτήσεις, θα πρέπει να απαλειφθούν από τον εν λόγω κατάλογο.
Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l. should therefore be withdrawn from the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ο φορέας ελέγχου Bio Latina Certificadora περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
According to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may, in certain cases, withdraw a control body, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body, from the list in Annex IV to that Regulation.
Ο εν λόγω φορέας είχε κληθεί από την Επιτροπή να υποβάλει τα αποτελέσματα των ερευνών του σχετικά με έξι περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από την Επιτροπή, αλλά δεν απάντησε εντός της ταχθείσας προθεσμίας, ούτε μετά από σχετική υπενθύμιση.
On that basis, control bodies for which the examination of all information received led to the conclusion that they do not comply with the relevant requirements should be withdrawn from that list.
Ως εκ τούτου, οι σχετικές χώρες και κατηγορίες προϊόντων θα πρέπει να αφαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της αναγνώρισης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Bio Latina Certificadora is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Επιπλέον, ο φορέας Bio Latina Certificadora κοινοποίησε στην Επιτροπή αλλαγές όσον αφορά τη διεύθυνσή του, οπότε θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η σχετική καταχώριση στο εν λόγω παράρτημα.
Bio Latina Certificadora had been requested by the Commission to supply the results of its investigations on six irregularity cases notified by the Commission, but it did not reply within the deadline set, nor after being reminded.
Οι φορείς Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications και Organic agriculture certification Thailand περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τη «Βιρμανία/Μιανμάρ».
Therefore, the countries and product categories concerned should be withdrawn from the scope of its recognition as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Σύμφωνα με τη συνιστώμενη ονομασία για τις πράξεις της Ένωσης, η «Βιρμανία/Μιανμάρ» θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη «Μιανμάρ/Βιρμανία».
Furthermore, Bio Latina Certificadora notified the Commission of changes to its address that should be reflected in its entry in that Annex.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 355/2014 της Επιτροπής [3], ο φορέας Bioagricert S.r.l. είναι αναγνωρισμένος φορέας ελέγχου για την κατηγορία προϊόντων A.
Australian Certified Organic, BCS Öko-Garantie GmbH, Bioagricert S.r.l., Control Union Certifications and Organic agriculture certification Thailand are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for ‘Burma/Myanmar’.
Δεδομένου ότι η Ινδία περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τις κατηγορίες προϊόντων Α και ΣΤ, ο Bioagricert S.r.l δεν μπορεί να αναγνωριστεί για την Ινδία για τις εν λόγω κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
In accordance with the recommended name to be used in Union acts, ‘Burma/Myanmar’ should be replaced by ‘Myanmar/Burma’.
Η αναγνώριση για την κατηγορία προϊόντων Α θα πρέπει, ως εκ τούτου, να απαλειφθεί.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [3] lists Bioagricert S.r.l. as a recognised control body for product category A. Since India is listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and F, Bioagricert S.r.l could not have been recognised for India for those product categories in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Ο Bioagricert S.r.l. είχε κληθεί από την Επιτροπή να μην πιστοποιεί προϊόντα της κατηγορίας Α βάσει της εσφαλμένης αναφοράς της εν λόγω κατηγορίας προϊόντων.
The recognition for product category A should therefore be deleted.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 829/2014 της Επιτροπής [4], περιέχει σφάλμα όσον αφορά τον κωδικό αριθμό της Ζάμπια για τον φορέα ελέγχου Control Union Certifications.
Bioagricert S.r.l. had been invited by the Commission not to certify products falling within product category A on the basis of the erroneous reference to that product category.
Το εν λόγω σφάλμα θα πρέπει να διορθωθεί.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 [4] contains an error in relation to the code number for Zambia for the control body Control Union Certifications.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διορθωθούν αναλόγως τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
That error should be corrected.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη παράταση της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων αναγνώρισης για τους σκοπούς της συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Ωστόσο, για να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προσαρμοστούν στις τροποποιήσεις των καταλόγων των παραρτημάτων III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, οι διατάξεις σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών θα πρέπει να εφαρμοστούν μόνο μετά την πάροδο εύλογου χρονικού διαστήματος.
In order to ensure the timely extension of the deadline for the submission of requests for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
However, in order to allow the operators to adapt to the amendments made to the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the provisions amending those Annexes should apply only after a reasonable time period.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2015».
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
in Article 4(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 October 2015’;
Το παράρτημα IV τροποποιείται και διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Άρθρο 2
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Ωστόσο, τα σημεία 2) και 3) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από τις 24 Δεκεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
However, points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 24 December 2014.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 28 November 2014.
ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 355/2014 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 106 της 9.4.2014, σ. 15).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 829/2014 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 228, 31.7.2014, p. 9).
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX I
Η καταχώριση που αφορά το Ισραήλ τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry relating to Israel is amended as follows:
Πρότυπα παραγωγής:
point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά την Τυνησία, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
Φορείς ελέγχου:
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
Κωδικός
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
Ονομασία
Control bodies:
Διαδικτυακή διεύθυνση
Code number
www.ccpb.it»
Name
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Internet address
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται και διορθώνεται ως εξής:
www.ccpb.it’
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Australian Certified Organic», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX II
Τρίτη χώρα
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Κατηγορία προϊόντων
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Αυστραλία
Third country
Κίνα
Category of products
Νήσοι Κουκ
Australia
Νήσοι Φίτζι
China
Νήσοι Φόκλαντ
Cook Islands
Χονγκ Κονγκ
Fiji
Ινδονησία
Falkland Islands
Νότια Κορέα
Hong Kong
Μαδαγασκάρη
Indonesia
Μιανμάρ/Βιρμανία
South Korea
Μαλαισία
Madagascar
Παπουασία — Νέα Γουινέα
Myanmar/Burma
Σιγκαπούρη
Malaysia
Ταϊβάν
Papua New Guinea
Τόνγκα
Taiwan
Βανουάτου
Thailand
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «BCS Öko-Garantie GmbH», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Tonga
Αλβανία
Vanuatu
Αλγερία
in the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Ανγκόλα
Albania
Αρμενία
Algeria
Αζερμπαϊτζάν
Angola
Λευκορωσία
Armenia
Βολιβία
Azerbaijan
Μποτσουάνα
Belarus
Βραζιλία
Bolivia
Καμπότζη
Botswana
Τσαντ
Brazil
Χιλή
Cambodia
Κολομβία
Chad
Κόστα Ρίκα
Chile
Ακτή Ελεφαντοστού
Colombia
Ελ Σαλβαδόρ
Ecuador
Γεωργία
El Salvador
Γουινέα Μπισάου
Ghana
Αϊτή
Guatemala
Ονδούρα
Guinea-Bissau
Ιράν
Honduras
Κοσσυφοπέδιο [1]
Japan
Λάος
Kosovo [1]
Λεσόθο
Kyrgyzstan
Μαλάουι
Lesotho
Μεξικό
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Μολδαβία
Malawi
Μαυροβούνιο
Mexico
Ναμίμπια
Montenegro
Ομάν
Namibia
Παναμάς
Nicaragua
Παραγουάη
Oman
Φιλιππίνες
Paraguay
Ρωσία
Peru
Σαουδική Αραβία
Philippines
Σενεγάλη
Russia
Σερβία
Saudi Arabia
Νότια Αφρική
Senegal
Σρι Λάνκα
Serbia
Σουδάν
South Africa
Σουαζιλάνδη
Sri Lanka
Γαλλική Πολυνησία
Sudan
Τανζανία
Swaziland
Τουρκία
French Polynesia
Ουγκάντα
Tanzania
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Uganda
Βενεζουέλα
United Arab Emirates
Βιετνάμ
Uruguay
Στο κείμενο που αφορά τον φορέα «Bioagricert S.r.l.», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Venezuela
Νεπάλ
Vietnam
Μαρόκο
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Άγιος Μαρίνος
Nepal
Τόγκο
Morocco
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Bio Latina Certificadora» τροποποιείται ως εξής:
San Marino
Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Togo
Διεύθυνση:
the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is amended as follows:
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima-Peru
point 1 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «CCPB Srl», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Address:
Ιράκ
Domingo Millán 852, Jesús Maria, Lima 11, Lima- Peru
Λίβανος
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Syria
Μπενίν
Tunisia
Μπουρκίνα Φάσο
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Μπουτάν
Benin
Γρενάδα
Burkina Faso
Τζαμάικα
Bhutan
Καζακστάν
Grenada
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Jamaica
Μάλι
Kazakhstan
Ρουάντα
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Αγία Λουκία
Mali
Ουζμπεκιστάν
Rwanda
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Control Union Certifications», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Saint Lucia
Αφγανιστάν
Uzbekistan
Βερμούδες
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Καναδάς
Afghanistan
Γουινέα
Bermuda
Ισραήλ
Canada
Μαυρίκιος
Guinea
Νιγηρία
Israel
Πακιστάν
Mauritius
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη
Nigeria
Σιέρα Λεόνε
Pakistan
Ελβετία
Occupied Palestinian territory
Ανατολικό Τιμόρ
Sierra Leone
Ζάμπια
Timor-Leste
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecocert SA», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
United States
Ανδόρα
Zambia
Μπαχρέιν
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is replaced by the following:
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Andorra
Μπρουνέι
Bahrain
Μπουρούντι
Bosnia and Herzegovina
Καμερούν
Brunei
Κομόρες
Burundi
Κουβέιτ
CN-BO-154
Μονακό
Comoros
Μογγολία
Guyana
Νίγηρας
Kuwait
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Monaco
Σομαλία
Mongolia
Ζιμπάμπουε
Niger
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecoglobe» τροποποιείται ως εξής:
Sao Tome and Principe
Τατζικιστάν
Somalia
Τουρκμενιστάν
Zimbabwe
Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry relating to ‘Ecoglobe’ is amended as follows:
Εξαιρέσεις:
Tajikistan
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «IBD Certifications Ltd», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Turkmenistan
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMOswiss AG», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 4 is replaced by the following:
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
in-conversion products’
Λιχτενστάιν
, Botucatu SP, Brazil
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMO Control Private Limited», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is replaced by the following:
Διαδικτυακή διεύθυνση:
Bangladesh
www.imocontrol.in»
Democratic Republic of Congo
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.» απαλείφεται.
Jordan
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Letis S.A.» τροποποιείται ως εξής:
Liechtenstein
Αργεντινή
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’, point 2 is replaced by the following:
Προϊόντα μετατροπής, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III»
Internet address:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Organic agriculture certification Thailand», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
www.imocontrol.in’
Η καταχώρηση που αφορά τον φορέα «Organic Food Development Center» απαλείφεται.
the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’ is deleted;
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organska Kontrola», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry relating to ‘Letis S.A.’ is amended as follows:
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.»
Argentina
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ετήσια έκθεση του «Organic Food Development Center» όσον αφορά τις δραστηριότητες ελέγχου το 2012.
in-conversion products, products covered by Annex III’
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού περιπτώσεων ανεύρεσης υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε δείγματα βιολογικών προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση από την Κίνα, η Επιτροπή ζήτησε από τον «Organic Food Development Center» την ανάληψη δράσης και την εφαρμογή ενισχυμένων μέτρων ελέγχου όσον αφορά την Κίνα.
in the entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, point 3 is replaced by the following:
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations» (Νόμος για τη ρύθμιση των βιολογικών προϊόντων, 5765-2005, και σχετικοί κανονισμοί).
the entry relating to ‘Organic Food Development Center’ is deleted;
AR-BIO-154
Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
CL-BIO-112
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1288/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1289/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
Σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η ζάχαρη που παράγεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εξάγεται μόνον εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζει η Επιτροπή.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 776/2014 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 2014, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2014/2015 [3], καθορίζονται τα εν λόγω ποσοτικά όρια.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Άρθρο 1
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 24 έως τις 28 Νοεμβρίου 2014 εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 30,097818 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 1, 2, 3, 4 και 5 Δεκεμβρίου 2014 απορρίπτονται.
Article 1
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από τις 8 Δεκεμβρίου 2014 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Άρθρο 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 3 December 2014.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 24 έως τις 28 Νοεμβρίου 2014.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 28 Νοεμβρίου 2014 θα πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1290/2014