natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προβλέπει ότι αν κάποιο κράτος μέλος θεωρεί ότι η επικράτειά του, ή μέρος αυτής, είναι απαλλαγμένη από τις νόσους που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ε(ΙΙ) της εν λόγω οδηγίας, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης τον καθορισμό πρόσθετων εγγυήσεων οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτούνται για το ενδοενωσιακό εμπόριο.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Η απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει τα προγράμματα ελέγχου και εκρίζωσης του ιού BHV1 τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα και για τις οποίες ισχύουν πρόσθετες εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Όλες οι περιφέρειες της Γερμανίας εκτός από το ομόσπονδο κρατίδιο της Βαυαρίας περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ.
All regions of Germany, with the exception of the Federal States of Bavaria and Thuringia, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Τα ομόσπονδα κρατίδια της Βαυαρίας και της Θουριγγίας είναι απαλλαγμένα από τον ιό BHV1 και ως εκ τούτου περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης.
The Federal States of Bavaria and Thuringia are free of BHV1 and are therefore listed in Annex II to that Decision.
Η Γερμανία υπέβαλε τώρα στην Επιτροπή δικαιολογητικά που υποστηρίζουν το αίτημα για πρόσθετες εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ για τα ομόσπονδα κρατίδια της Σαξονίας, της Σαξονίας-Άνχαλτ, του Βραδεμβούργου, του Βερολίνου και του Μεκλεμβούργου — Δυτικής Πομερανίας, ώστε να θεωρηθούν απαλλαγμένα από τον ιό BHV1.
Germany has now submitted to the Commission documentation supporting the request for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC for the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania to be considered free of BHV1.
Μετά την αξιολόγηση των δικαιολογητικών που υπέβαλε το εν λόγω κράτος μέλος, τα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια της Σαξονίας, της Σαξονίας-Άνχαλτ, του Βραδεμβούργου, του Βερολίνου και του Μεκλεμβούργου — Δυτικής Πομερανίας δεν θα πρέπει πλέον να απαριθμούνται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ αλλά στο παράρτημα II και η εφαρμογή των πρόσθετων εγγυήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, θα πρέπει να επεκταθεί και σ' αυτά.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania in Germany should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
Επομένως, τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/558/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Όλες οι περιφέρειες, εκτός από τα ομόσπονδα κρατίδια της Βαυαρίας, της Θουριγγίας, της Σαξονίας, της Σαξονίας-Άνχαλτ, του Βραδεμβούργου, του Βερολίνου και του Μεκλεμβούργου — Δυτικής Πομερανίας
All regions, except the Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania
Τα ομόσπονδα κρατίδια της Βαυαρίας, της Θουριγγίας, της Σαξονίας, της Σαξονίας-Άνχαλτ, του Βραδεμβούργου, του Βερολίνου και του Μεκλεμβούργου — Δυτικής Πομερανίας
The Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania
Αυτόνομη επαρχία Bolzano
Autonomous Province of Bolzano
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/251 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/251
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 710]
(notified under document C(2015) 710)
Η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής [4] θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Το παράρτημα της εν λόγω απόφασης οριοθετεί και παραθέτει ορισμένες περιοχές των εν λόγω κρατών μελών που διαφοροποιούνται ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου με βάση την επιδημιολογική κατάσταση.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει ορισμένες περιοχές της Εσθονίας, της Ιταλίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
That list includes certain areas of Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.
Το άρθρο 11 της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, το οποίο προβλέπει την απαγόρευση αποστολής σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες νωπού κρέατος χοίρων και ορισμένων παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος, θα πρέπει να αναθεωρηθεί, προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή του όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που ισχύουν για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
Article 11 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of fresh pig meat and of certain pig meat preparations and pig meat products from areas listed in the Annex, should be reviewed in order to improve its consistency as regards derogations applicable to exports to third countries.
Από τον Οκτώβριο του 2014 αναφέρθηκαν ελάχιστα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στα σύνορα μεταξύ της Εσθονίας και της Λετονίας, και στα δύο κράτη μέλη σε περιοχή που περιλαμβάνεται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since October 2014, a few cases of African swine fever in wild boar were reported at the border between Estonia and Latvia, in both Member States in an area included in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Δύο κρούσματα αναφέρθηκαν στη Λιθουανία στο Κάουνας και Kupiškis.
Two cases were reported in Lithuania in Kaunas and Kupiškis.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση του κινδύνου που παρουσιάζει η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων και την πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, καθώς και για να αποφευχθούν τυχόν περιττές διαταραχές στις εμπορικές συναλλαγές μέσα στην Ένωση και για να αποτραπεί η πρόκληση αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος των περιοχών που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων όσον αφορά την κατ άσταση της νόσου στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ για να συμπεριληφθούν στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος οι σχετικές περιοχές της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to include in Part II of that Annex the relevant areas of Estonia, Latvia and Lithuania.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση 2014/709/EE θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα οικεία κράτη μέλη, περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στα μέρη II, III ή IV του παραρτήματος, μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή του νωπού κρέατος χοίρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από/ή περιέχουν κρέας χοίρων προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα και προϊόντα από κρέας χοίρων προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί από τη γέννησή τους σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στα μέρη II, III ή IV του παραρτήματος και ότι το νωπό κρέας χοίρων, τα παρασκευάσματα και τα προϊόντα από κρέας χοίρων παράγονται, αποθηκεύονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σ ύμφωνα με το άρθρο 12.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II, III or IV of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products are produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα οικεία κράτη μέλη, περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος II του παραρτήματος, μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή του νωπού κρέατος χοίρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από/ή περιέχουν κρέας χοίρων προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα και προϊόντα κρέατος χοίρων προέρχονται από χοίρους που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 ή παράγραφος 3.»
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in paragraph 1 and paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.’ ;
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής 2014/709/ΕΕ, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
η εγγραφή για την Εσθονία αντικαθίσταται ως εξής:
the entry for Estonia is replaced by the following:
maakond της Põlvamaa,
the maakond of Põlvamaa,
vald της Häädemeeste,
the vald of Häädemeeste,
vald της Kambja,
the vald of Kambja,
vald της Kasepää,
the vald of Kasepää,
vald της Kolga-Jaani,
the vald of Kolga-Jaani,
vald της Konguta,
the vald of Konguta,
vald της Kõo,
the vald of Kõo,
vald της Kõpu,
the vald of Kõpu,
vald της Laekvere,
the vald of Laekvere,
vald της Lasva,
the vald of Lasva,
vald της Meremäe,
the vald of Meremäe,
vald της Nõo,
the vald of Nõo,
vald της Paikuse,
the vald of Paikuse,
vald της Pärsti,
the vald of Pärsti,
vald της Puhja,
the vald of Puhja,
vald της Rägavere,
the vald of Rägavere,
vald της Rannu,
the vald of Rannu,
vald της Rõngu,
the vald of Rõngu,
vald της Saarde,
the vald of Saarde,
vald της Saare,
the vald of Saare,
vald της Saarepeedi,
the vald of Saarepeedi,
vald της Sõmeru,
the vald of Sõmeru,
vald της Surju,
the vald of Surju,
vald της Suure-Jaani,
the vald of Suure-Jaani,
vald της Tahkuranna,
the vald of Tahkuranna,
vald της Torma,
the vald of Torma,
vald της Vastseliina,
the vald of Vastseliina,
vald της Viiratsi,
the vald of Viiratsi,
vald της Vinni,
the vald of Vinni,
vald της Viru-Nigula,
the vald of Viru-Nigula,
vald της Võru,
the vald of Võru,
linn της Võru,
the linn of Võru,
linn της Kunda,
the linn of Kunda,
linn της Viljandi.»
the linn of Viljandi.’ ;
η εγγραφή για τη Λετονία αντικαθίσταται ως εξής:
the entry for Latvia is replaced by the following:
novads της Aizkraukles,
the novads of Aizkraukles,
novads της Alojas,
the novads of Alojas,
novads της Alūksnes, pagasti της Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes και Liepnas,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
novads της Amatas,
the novads of Amatas,
novads της Apes, pagasts της Virešu,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
novads της Baltinavas,
the novads of Baltinavas,
novads της Balvu,
the novads of Balvu,
novads της Cēsu,
the novads of Cēsu,
novads της Gulbenes,
the novads of Gulbenes,
novads της Ikšķiles,
the novads of Ikšķiles,
novads της Inčukalna,
the novads of Inčukalna,
novads της Jaunjelgavas,
the novads of Jaunjelgavas,
novads της Jaunpiepalgas,
the novads of Jaunpiepalgas,
novads της Ķeguma,
the novads of Ķeguma,
novads της Kocēnu,
the novads of Kocēnu,
novads της Krimuldas,
the novads of Krimuldas,
novads της Lielvārdes,
the novads of Lielvārdes,
novads της Līgatnes,
the novads of Līgatnes,
novads της Limbažu,
the novads of Limbažu,
novads της Mālpils,
the novads of Mālpils,
novads της Mazsalacas,
the novads of Mazsalacas,
novads της Neretas,
the novads of Neretas,
novads της Ogres,
the novads of Ogres,
novads της Pārgaujas,
the novads of Pārgaujas,
novads της Priekuļu,
the novads of Priekuļu,
novads της Raunas,
the novads of Raunas,
novads της Ropažu,
the novads of Ropažu,
novads της Rugāju,
the novads of Rugāju,
novads της Salacgrīvas,
the novads of Salacgrīvas,
novads της Salas,
the novads of Salas,
novads της Sējas,
the novads of Sējas,
novads της Siguldas,
the novads of Siguldas,
novads της Skrīveru,
the novads of Skrīveru,
novads της Smiltenes,
the novads of Smiltenes,
novads της Vecpiebalgas,
the novads of Vecpiebalgas,
novads της Vecumnieku,
the novads of Vecumnieku,
novads της Viesītes,
the novads of Viesītes,
novads της Viļakas,
the novads of Viļakas,
republikas pilsēta της Valmiera.»
the republikas pilsēta of Valmiera.’ ;
η εγγραφή για τη Λιθουανία αντικαθίσταται ως εξής:
the entry for Lithuania is replaced by the following:
rajono savivaldybė της Kėdainiai, seniūnija της Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų και Surviliškio,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
rajono savivaldybė της Panevežys, seniūnija της Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio και Smilgių,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
rajono svaivaldybė της Radviliškis, seniūnija της Skėmių και Sidabravo,
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
miesto savivaldybė της Kaunas,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
miesto savivaldybė της Panevežys,
the miesto savivaldybė of Panevežys,
rajono savivaldybė της Kaišiadorys,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
rajono savivaldybė της Kaunas,
the rajono savivaldybė of Kaunas,
rajono savivaldybė της Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
rajono savivaldybė της Prienai,
the rajono savivaldybė of Prienai,
savivaldybė της Birštonas,
the savivaldybė of Birštonas,
savivaldybė της Kalvarija,
the savivaldybė of Kalvarija,
savivaldybė της Kazlu Ruda,
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
savivaldybė της Marijampole.»
the savivaldybė of Marijampole.’ ;
maakond της Ida-Virumaa,
the maakond of IDA-Virumaa,
maakond της Valgamaa,
the maakond of Valgamaa,
vald της Abja,
the vald of Abja,
vald της Halliste,
the vald of Halliste,
vald της Karksi,
the vald of Karksi,
vald της Paistu,
the vald of Paistu,
vald της Tarvastu,
the vald of Tarvastu,
vald της Antsla,
the vald of Antsla,
vald της Mõniste,
the vald of Mõniste,
vald της Varstu,
the vald of Varstu,
vald της Rõuge,
the vald of Rõuge,
vald της Sõmerpalu,
the vald of Sõmerpalu,
vald της Haanja,
the vald of Haanja,
vald της Misso,
the vald of Misso,
vald της Urvaste.»
the vald of Urvaste.’ ;
novads της Aknīstes,
the novads of Aknīstes,
novads της Alūksnes, pagasti της Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes και Pededzes,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
novads της Apes, pagasts της Gaujienas, Trapenes και Apes,
in the novads of Apes, the pagasts of Gaujienas, Trapenes and Apes,
novads της Cesvaines,
the novads of Cesvaines,
novads της Ērgļu,
the novads of Ērgļu,
novads της Ilūkstes,
the novads of Ilūkstes,
republikas pilsēta της Jēkabpils,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
novads της Jēkabpils,
the novads of Jēkabpils,
novads της Kokneses,
the novads of Kokneses,
novads της Krustpils,
the novads of Krustpils,
novads της Līvānu,
the novads of Līvānu,
novads της Lubānas,
the novads of Lubānas,
novads της Madonas,
the novads of Madonas,
novads της Pļaviņu,
the novads of Pļaviņu,
novads της Varakļānu.»
the novads of Varakļānu.’ ;
rajono savivaldybė της Anykščiai, seniūnija της Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos και το μέρος της Svėdasai που βρίσκεται νότια του δρόμου αριθ. 118,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
rajono savivaldybė της Kėdainiai, seniūnija της Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos και Šėtos,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
rajono savivaldybė της Kupiškis, seniūnija της Alizava, Kupiškis, Noriūnai και Subačius,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
rajono savivaldybė της Panevėžys seniūnija της Ramygalos, Vadoklių και Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
apskritis της Alytus,
the apskritis of Alytus,
miesto savivaldybė της Βίλνιους,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
rajono savivaldybė της Biržai,
the rajono savivaldybė of Biržai,
rajono savivaldybė της Jonava,
the rajono savivaldybė of Jonava,
rajono savivaldybė της Šalcininkai,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
rajono savivaldybė της Širvintos,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
rajono savivaldybė της Trakai,
the rajono savivaldybė of Trakai,
rajono savivaldybė της Ukmerge,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
rajono savivaldybė της Βίλνιους,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
savivaldybė της Elektrenai.»
the savivaldybė of Elektrenai.’ .
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/252 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες στον κατάλογο τρίτων χωρών ή μερών τους εκ των οποίων επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αρθμό C(2015) 714]
(notified under document C(2015) 714)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 σημείο 4, καθώς και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιγράφει τις περιοχές των τρίτων χωρών από τις οποίες η είσοδος των εμπορευμάτων στην Ένωση είναι περιορισμένη για λόγους υγείας των ζώων και για τις οποίες εφαρμόζεται περιφερειοποίηση.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
Στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος παρατίθεται κατάλογος τρίτων χωρών ή μερών τους εκ των οποίων επιτρέπεται η είσοδος των εμπορευμάτων στην Ένωση, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί στη σχετική επεξεργασία, όπως ορίζεται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.