natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πολλαπλασιαστικό υλικό των οπωροφόρων φυτών που έχει πιστοποιηθεί επισήμως ως προβασικό, βασικό ή πιστοποιημένο υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που έχουν πιστοποιηθεί επισήμως ως πιστοποιημένο υλικό, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν απαιτήσεις σχετικά με τη σφράγιση και τη συσκευασία.
As regards fruit plant propagating material officially certified as pre-basic, basic or certified material and fruit plants officially certified as certified material, it is necessary to provide for sealing and packaging requirements.
Το προβασικό, το βασικό ή το πιστοποιημένο υλικό θα πρέπει να διατίθενται στην αγορά συνοδευόμενα από ετικέτα η οποία να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.
Pre-basic, basic or certified material should be marketed with a label satisfying certain requirements.
Η ετικέτα αυτή πρέπει να συντάσσεται και να τοποθετείται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία.
That label should be prepared and affixed by the responsible official body.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ορίζουν ότι η αρμόδια επίσημη υπηρεσία μπορεί να επιτρέπει στον προμηθευτή να συντάσσει και να τοποθετεί την ετικέτα υπό την επίβλεψή της.
Member States should have the possibility to provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Σε κάθε περίπτωση, ο σχεδιασμός της ετικέτας θα πρέπει να καθορίζεται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The design of the label should in any case be established by the responsible official body, in accordance with the requirements set out in this Directive.
Για να επιτρέπεται η κοινή εμπορία παρτίδων διαφορετικών ποικιλιών ή τύπων προβασικού, βασικού ή πιστοποιημένου υλικού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προβλέπουν συνοδευτικό έγγραφο το οποίο θα συμπληρώνει την ετικέτα, ώστε να διευκολύνεται η ενημέρωση των χρηστών και να βελτιώνονται η ιχνηλασιμότητα και οι έλεγχοι των παρτίδων σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
To allow lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together, Member States should be permitted to provide for an accompanying document complementing the label in order to facilitate information of users and to improve traceability and controls of lots at all stages of marketing.
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να καταρτίζεται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία ή από τον οικείο προμηθευτή υπό την επίβλεψη της αρμόδια επίσημης υπηρεσίας.
This document should be prepared by the responsible official body, or by the supplier concerned under supervision of the responsible official body.
Για την εμπορία υλικού CAC (Conformitas Agragria Communitatis) θα πρέπει να απαιτείται έγγραφο το οποίο να συντάσσεται από τον προμηθευτή.
For marketing of CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material a document prepared by the supplier should be required.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση, τη σφράγιση και τη συσκευασία
Labelling, sealing and packaging requirements
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τόσο το πολλαπλασιαστικό υλικό των οπωροφόρων φυτών (στο εξής «πολλαπλασιαστικό υλικό») που έχει πιστοποιηθεί επισήμως ως προβασικό, βασικό ή πιστοποιημένο υλικό, όσο και τα οπωροφόρα δένδρα που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (στο εξής «οπωροφόρα δένδρα») που έχουν πιστοποιηθεί επισήμως ως πιστοποιημένο υλικό διατίθενται στην αγορά μόνο εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση, τη σφράγιση και τη συσκευασία που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 4.
Member States shall ensure that fruit plant propagating material, hereinafter ‘propagating material’, officially certified as pre-basic material, basic material or certified material, and fruit plants intended for fruit production, hereinafter ‘fruit plants’, officially certified as certified material, are only marketed if they comply with the labelling, sealing and packaging requirements set out in Articles 2 and 4.
Το συνοδευτικό έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 3 μπορεί, κατά περίπτωση, να χρησιμοποιείται συμπληρωματικά προς την επισήμανση.
Where appropriate, an accompanying document, as provided for in Article 3, may be used to complement the label.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που χαρακτηρίζονται ως υλικό CAC (Conformitas Agragria Communitatis) να διατίθενται στην αγορά μόνο εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για το έγγραφο του προμηθευτή που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants which qualify as CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material are only marketed if they comply with the requirements for the supplier's document set out in Article 5.
Επισήμανση του προβασικού, του βασικού ή του πιστοποιημένου υλικού
Label for pre-basic, basic or certified material
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για το προβασικό, το βασικό ή το πιστοποιημένο υλικό, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία συντάσσει και τοποθετεί στα φυτά ή στα μέρη φυτών που διατίθενται στο εμπόριο ως πολλαπλασιαστικό υλικό ή ως οπωροφόρα δένδρα ετικέτα η οποία συμμορφώνεται με τις παραγράφους 2 έως 5.
Member States shall ensure that for pre-basic, basic or certified material a label complying with paragraphs 2 to 5 is prepared and affixed by the responsible official body to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η αρμόδια επίσημη υπηρεσία μπορεί να επιτρέπει στον προμηθευτή να συντάσσει και να τοποθετεί την ετικέτα υπό την επίβλεψή της.
Member States may provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Ο σχεδιασμός της ετικέτας καθορίζεται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
The design of the label shall be established by the responsible official body, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Το πολλαπλασιαστικό υλικό ή τα οπωροφόρα δένδρα που ανήκουν στην ίδια παρτίδα μπορούν να διατίθενται στην αγορά συνοδευόμενα από μία και μόνη ετικέτα, όταν το εν λόγω υλικό ή τα εν λόγω δένδρα τοποθετούνται στην ίδια συσκευασία, δέμα ή περιέκτη και η ετικέτα αυτή τοποθετείται σύμφωνα με την παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο.
Propagating material or fruit plants forming part of the same lot may be marketed with a single label where such material or such plants are part of the same package, bundle or container, and that label is affixed in accordance with the second subparagraph of paragraph 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι κάθε οπωροφόρο δένδρο ηλικίας ενός έτους ή άνω πρέπει να φέρει χωριστή επισήμανση.
Member States may provide that fruit plants, which are one or more years old, are to be labelled individually.
Στην περίπτωση αυτή, η επισήμανση μπορεί να πραγματοποιηθεί στον αγρό πριν ή κατά τη διάρκεια της εκρίζωσης ή σε μεταγενέστερο στάδιο.
In this case, labelling may be carried out in the field before or during uprooting or later.
Όταν η επισήμανση πραγματοποιείται σε μεταγενέστερο στάδιο, τα φυτά της ίδιας παρτίδας εκριζώνονται ταυτόχρονα και διατηρούνται χωριστά από τις άλλες παρτίδες σε επισημασμένους περιέκτες έως ότου τα εν λόγω φυτά επισημανθούν.
Where labelling is carried out later, plants of the same lot shall be uprooted together and be kept separate from other lots in labelled containers until those plants are labelled.
Η ετικέτα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The label shall contain the following information:
την ένδειξη «κανόνες και πρότυπα της ΕΕ»·
the indication ‘EU rules and standards’;
το κράτος μέλος επισήμανσης ή τον αντίστοιχο κωδικό·
Member State of labelling or the respective code;
την αρμόδια επίσημη υπηρεσία ή τον αντίστοιχο κωδικό·
responsible official body or the respective code;
το ονοματεπώνυμο του προμηθευτή ή τον αριθμό/κωδικό εγγραφής του σε μητρώο που χορηγείται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία·
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
τον αριθμό αναφοράς της συσκευασίας ή του δέματος, τον ατομικό αύξοντα αριθμό, τον αριθμό εβδομάδας ή τον αριθμό παρτίδας· στ) τη βοτανική ονομασία·
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
το υλικό CAC·
botanical name;
την ονομασία της ποικιλίας και, κατά περίπτωση, του κλώνου.
category, and for basic material also the generation number;
Η ετικέτα τυπώνεται ανεξίτηλα σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, με ευδιάκριτους και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
λευκό για το βασικό υλικό·
year of issue;
Αν τα εν λόγω φυτά ή μέρη φυτών πρόκειται να διατεθούν στην αγορά σε συσκευασία, δέμα ή περιέκτη, η ετικέτα τοποθετείται στην εν λόγω συσκευασία, δέμα ή περιέκτη.
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
Όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, το πολλαπλασιαστικό υλικό ή τα οπωροφόρα δένδρα διατίθενται στην αγορά με μία και μόνη ετικέτα, η ετικέτα τοποθετείται στη συσκευασία, το δέμα ή τον περιέκτη που περιέχουν το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό ή τα εν λόγω οπωροφόρα δένδρα.
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
Άρθρο 3
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
Συνοδευτικό έγγραφο για το προβασικό, το βασικό ή το πιστοποιημένο υλικό
white for basic material;
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν ότι, για παρτίδες διαφορετικών ποικιλιών ή τύπων προβασικού, βασικού ή πιστοποιημένου υλικού που θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινής εμπορίας, μπορεί να υποβάλλεται συνοδευτικό έγγραφο από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία, ή από τον οικείο προμηθευτή υπό την επίβλεψη της εν λόγω υπηρεσίας, το οποίο θα συμπληρώνει την ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 2.
blue for certified material.
Το συνοδευτικό έγγραφο πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, όπως αναγράφονται στην αντίστοιχη ετικέτα·
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης·
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
εκδίδεται τουλάχιστον εις διπλούν (προμηθευτής και παραλήπτης)·
Article 3
συνοδεύει το υλικό από τον τόπο του προμηθευτή στον τόπο του παραλήπτη·
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παραλήπτη· στ) αναγράφει την ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου·
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
Εάν οι πληροφορίες του συνοδευτικού εγγράφου έρχονται σε αντίθεση με τις πληροφορίες της ετικέτας του άρθρου 2, υπερισχύουν οι πληροφορίες της ετικέτας.
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
Άρθρο 4
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
Απαιτήσεις σχετικά με τη σφράγιση και τη συσκευασία όσον αφορά το προβασικό, το βασικό ή το πιστοποιημένο υλικό
be written in one of the official languages of the Union;
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, όταν το προβασικό, το βασικό ή το πιστοποιημένο υλικό διατίθενται στην αφορά σε παρτίδες των δύο ή περισσότερων φυτών ή μερών φυτών, οι παρτίδες αυτές είναι επαρκώς ομοιογενείς.
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
Τα φυτά ή τα μέρη φυτών που αποτελούν τις εν λόγω παρτίδες πληρούν τις απαιτήσεις του στοιχείου α) ή του στοιχείου β):
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
τα φυτά ή τα μέρη των φυτών αποτελούν τμήμα σφραγισμένου δέματος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.
include the name and address of the recipient;
Έγγραφο του προμηθευτή για υλικό CAC
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το υλικό CAC διατίθεται στην αγορά με έγγραφο που συντάσσεται από τον προμηθευτή και συμμορφώνεται με τις παραγράφους 2 και 3 (στο εξής «το έγγραφο του προμηθευτή»).
Article 4
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το έγγραφο του προμηθευτή δεν μοιάζει με την ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή με το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 3, ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση μεταξύ του εγγράφου του προμηθευτή και των δύο αυτών εγγράφων.
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
Το έγγραφο του προμηθευτή περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
το κράτος μέλος όπου συντάχθηκε το έγγραφο του προμηθευτή, ή τον αντίστοιχο κωδικό·
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
την ονομασία της ποικιλίας και, κατά περίπτωση, του κλώνου.
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
Όσον αφορά τις ποικιλίες για τις οποίες εκκρεμεί αίτηση επίσημης καταχώρισης ή δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις εξής ενδείξεις: «προτεινόμενη ονομασία» και «εκκρεμούσα αίτηση»·
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
ια) την ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου.
Article 5
Το έγγραφο του προμηθευτή τυπώνεται ανεξίτηλα σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, με ευδιάκριτους και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Supplier's document for CAC material
Άρθρο 6
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
The supplier's document shall contain at least the following information:
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2017.
individual serial number, week number or batch number;
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
CAC material;
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
date of issue of the document.
Άρθρο 7
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Ρήτρα επανεξέτασης
Article 6
Η Επιτροπή επανεξετάζει το άρθρο 2 παράγραφος 4 έως την 1η Ιανουαρίου 2019.
Transposition
Άρθρο 8
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Έναρξη ισχύος
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Άρθρο 9
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Αποδέκτες
Member States shall determine how such reference is to be made.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2014.
Article 7
Για την Επιτροπή
Review clause
Ο Πρόεδρος
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
ΕΕ L 267 της 8.10.2008, σ. 8.
Article 8
ιγ) το έτος έκδοσης της αρχικής ετικέτας, σε περίπτωση που αυτή αντικαθίσταται από άλλη ετικέτα.
Entry into force
τα φυτά ή τα μέρη των φυτών είναι σε σφραγισμένη συσκευασία ή σφραγισμένο περιέκτη, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2· ή
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, με τον όρο «σφράγιση» νοείται, σε περίπτωση συσκευασίας ή περιέκτη, το κλείσιμο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να ανοιχτεί χωρίς να καταστραφεί το πώμα, σε περίπτωση δέματος, το δέσιμο κατά τέτοιον τρόπο ώστε τα φυτά ή τα μέρη φυτών που αποτελούν τμήμα του δέματος να μην μπορούν να διαχωριστούν χωρίς να καταστραφεί το δέσιμο ή τα δεσίματα.
Article 9
την ποσότητα·
Addressees
ια) τη χώρα παραγωγής και τον αντίστοιχο κωδικό, εάν διαφέρει από το κράτος μέλος επισήμανσης·
This Directive is addressed to the Member States.
περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις οικείες παρτίδες.
Done at Brussels, 15 October 2014.
τη χώρα παραγωγής και τον αντίστοιχο κωδικό, εάν διαφέρει από το κράτος μέλος στο οποίο συντάχθηκε το έγγραφο του προμηθευτή·
For the Commission
Εκτελεστική οδηγiα 2014/97/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Directive 2014/97/EU
για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εγγραφή των προμηθευτών σε μητρώο, την καταχώριση των ποικιλιών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1992, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 5(3) and Article 7(5) and (6) thereof,
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με το μητρώο προμηθευτών που προβλέπεται στην οδηγία 2008/90/ΕΚ και τις υποχρεώσεις κοινοποίησης που βαρύνουν τους προμηθευτές.
It is necessary to set out provisions concerning the register of suppliers provided for in Directive 2008/90/EC and the notification obligations of suppliers.
Για λόγους διαφάνειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά περίπτωση, να καθιστούν διαθέσιμο το εν λόγω μητρώο.
For the purpose of transparency, Member States should make available that register, where appropriate.
Η απόφαση για τη δημοσιοποίηση του μητρώου ή μερών αυτού θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The decision whether that register, or parts of it are to be published is left to the Member States.
Θα πρέπει να προβλέπεται μητρώο ποικιλιών.
A variety register should be provided for.
Το εν λόγω μητρώο θα πρέπει να περιλαμβάνει ποικιλίες που έχουν καταχωριστεί δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], πέραν εκείνων που καταχωρίζονται βάσει της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
That register should include varieties registered under Council Directive 92/34/EEC [2] in addition to those registered under Directive 2008/90/EC.
Το μητρώο αυτό θα πρέπει να αναφέρει κατά πόσον οι ποικιλίες έχουν επίσημη περιγραφή ή επίσημα αναγνωρισμένη περιγραφή.
That register should indicate whether varieties have an official description or an officially recognised description.
Οι γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες θα πρέπει να καταχωρίζονται μόνον εάν ο γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός από τον οποίο συνίσταται η ποικιλία έχει λάβει έγκριση για καλλιέργεια σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Genetically modified varieties should be registered only if the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι με τους οποίους οι ποικιλίες πρέπει να καταχωρίζονται ως ποικιλίες με επίσημη περιγραφή, καθώς και η διαδικασία καταχώρισής τους.
The conditions under which varieties are to be registered as varieties with an official description and the procedure for their registration should be provided for.
Τα κράτη μέλη μπορούν, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2008/90/ΕΚ, να καθορίζουν όρους σχετικά με την καταχώριση μιας ποικιλίας με επίσημα αναγνωρισμένη περιγραφή.
Member States may, as provided for in Directive 2008/90/EC, lay down conditions concerning the registration of a variety with an officially recognised description.
Για να καταχωριστεί μια ποικιλία ως ποικιλία με επίσημη περιγραφή, η αρμόδια επίσημη υπηρεσία θα πρέπει να καθορίζει την εν λόγω περιγραφή.
In order to register a variety as a variety with an official description, the responsible official body should establish such a description.
Θα πρέπει να προβλέπονται η περίοδος ισχύος της καταχώρισης, η ανανέωση της καταχώρισης και η διαγραφή μιας ποικιλίας από το μητρώο ποικιλιών.
The period of validity of registration, the renewal of registration and the removal of a variety from the variety register should be provided for.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις καταχωρισμένες ποικιλίες και τις αιτήσεις καταχώρισης ποικιλιών.
Member States should notify to each other and to the Commission certain information concerning registered varieties and applications for registration of varieties.
Με βάση αυτές τις πληροφορίες η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει κοινό κατάλογο ποικιλιών, με σκοπό να δημιουργηθεί διαφανής και εύχρηστη βάση δεδομένων, ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά.
Based on that information the Commission should publish a common list of varieties to create a transparent and easily consultable database to increase the confidence on the market.
Είναι σκόπιμο να καταργηθεί η οδηγία 93/79/ΕΟΚ της Επιτροπής [5].
It is appropriate to repeal Commission Directive 93/79/EEC [5].
Μητρώο προμηθευτών
Register of suppliers
Τα κράτη μέλη τηρούν και επικαιροποιούν το μητρώο προμηθευτών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.Το εν λόγω μητρώο αναφέρεται στο εξής ως «το μητρώο προμηθευτών».
Member States shall keep and update a register of suppliers, as provided for in Article 5(1) of Directive 2008/90/EC.
Εκτός από τους προμηθευτές που έχουν εγγραφεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, το μητρώο περιλαμβάνει τους προμηθευτές που είναι έχουν διαπιστευθεί σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν το μητρώο προμηθευτών κατά περίπτωση.
In addition to suppliers registered in accordance with this Directive, that register shall include suppliers accredited in accordance with national provisions transposing Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Το μητρώο προμηθευτών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Where appropriate, Member States shall make available the register of suppliers.