natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης του φορέα, όλα τα υλοτομηθέντα ευπαθή φυτά και τα υπολείμματα της υλοτομίας τους σε ουδέτερες ζώνες θα πρέπει αμέσως να απομακρυνθούν.
In view of the nature of the vector, all felled susceptible plants and their logging remains in buffer zones should immediately be removed.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η χωρίς φλοιό ξυλεία, η οποία έχει υποστεί και κατάλληλη θερμική επεξεργασία σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2012/535/ΕΕ, μπορεί να μετακινείται και κατά την περίοδο πτήσης του φορέα.
It is appropriate to clarify that wood free from bark, and which has undergone an appropriate heat treatment in accordance with Implementing Decision 2012/535/EU, may be moved also within the flight season of the vector.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2012/535/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/535/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
Στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(b) is replaced by the following:
“ευπαθής ξυλεία” θεωρείται η ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales) η οποία εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
“susceptible wood” means wood of conifers (Coniferales) which falls under one of the following points:
ξυλεία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ·
wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC;
ξυλεία που δεν έχει διατηρήσει τη στρογγυλή επιφάνειά της·
wood which has not retained its round surface;
ξυλεία με τη μορφή κυψελών και κιβωτίων εμφώλευσης πτηνών.
wood in the form of beehives and bird nesting boxes.
Δε θεωρούνται ευπαθής ξυλεία η πριστή ξυλεία και οι κορμοί των Taxus L. καθώς και οι κορμοί των Thuja L., καθώς και η ξυλεία που έχει υποστεί επεξεργασία για την εξάλειψη του κινδύνου να παρασιτεί σε αυτή ο ΝΣΚ.»
Susceptible wood does not mean sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L., and wood which has undergone processing eliminating the risk of hosting PWN.’ ;
Το σημείο δ) του άρθρου 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (d) of Article 13(1) is replaced by the following:
σύμφωνα με το παράρτημα II του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του FAO, όπως καθορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο β) και σημείο 3 στοιχείο β) του τμήματος 1 του παραρτήματος III και στο σημείο 3 του τμήματος 2 του εν λόγω παραρτήματος, η σήμανση των κυψελών, των κιβωτίων εμφώλευσης πτηνών και των ξύλινων μέσων συσκευασίας που υπέστησαν μεταχείριση από την εν λόγω εγκατάσταση μεταχείρισης σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ), αντίστοιχα.»
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’ ;
Κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων υπάρχει οριοθετημένη περιοχή χορηγούν έγκριση σε παραγωγούς ξύλινων μέσων συσκευασίας, κυψελών και κιβωτίων εμφώλευσης πτηνών οι οποίοι διαθέτουν επαρκή εξοπλισμό με σκοπό να σημαίνουν, σύμφωνα με το παράρτημα II του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του FAO, τα ξύλινα μέσα συσκευασίας, τις κυψέλες και τα κιβώτια εμφώλευσης πτηνών που συναρμολογούνται από ξύλο το οποίο έχει υποστεί μεταχείριση από εγκεκριμένη εγκατάσταση μεταχείρισης και συνοδεύεται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρε ται στην οδηγία 92/105/ΕΟΚ.
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material, beehives and bird nesting boxes adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material, beehives and bird nesting boxes they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Οι εν λόγω παραγωγοί αναφέρονται στο εξής ως “εγκεκριμένοι παραγωγοί ξύλινων μέσων συσκευασίας”.»
Those producers are referred to hereinafter as “authorised wood packaging material producers”.’ ;
(ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) (ΕΕ L 266 της 2.10.2012, σ. 42).
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Τα παραρτήματα της εκτελεστικής απόφασης 2012/535/ΕΕ τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
Στο παράρτημα I προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9α:
in Annex I, the following point 9a is inserted:
Τα κράτη μέλη εντοπίζουν σε ολόκληρη την ουδέτερη ζώνη τα υλοτομηθέντα ευπαθή φυτά που δεν καλύπτονται από τα σημεία 7, 8 και 9.
Member States shall, throughout the buffer zone, identify felled susceptible plants not covered by points 7, 8 and 9.
Απομακρύνουν τα εν λόγω φυτά και τα υπολείμματα της υλοτομίας τους, λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις για να μην ενεργούν ως προσελκυστικά του ΝΣΚ και του φορέα του.»
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’ ;
Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3α:
in Annex II, point 3a is inserted:
Τα κράτη μέλη εντοπίζουν σε ολόκληρη την ουδέτερη ζώνη υλοτομηθέντα ευπαθή φυτά άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο β).
Member States shall, throughout the buffer zones, also identify felled susceptible plants other than those referred to in point 3(b).
Τα στοιχεία β) και γ) του σημείου 2 του τμήματος 1 του παραρτήματος III αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 2(b) and (c) of Section 1 of Annex III are replaced by the following:
Συνοδεύεται από το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο που αναφέρεται στην οδηγία 92/105/ΕΟΚ και έχει εκδοθεί από εγκεκριμένη εγκατάσταση μεταχείρισης· όσον αφορά την ευπαθή ξυλεία με τη μορφή κυψελών και κιβωτίων εμφώλευσης πτηνών, συνοδεύεται από το εν λόγω φυτοϋγειονομικό διαβατήριο ή έχει σημανθεί σύμφωνα με το παράρτημα II του διεθνούς προτύπου για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του FAO.
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility; as regards susceptible wood in the form of beehives and bird nesting boxes, it is accompanied by that plant passport or it is marked in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
Εάν δεν είναι αποφλοιωμένη, μετακινείται είτε εκτός της περιόδου πτήσης του φορέα είτε φέροντας προστατευτική κάλυψη που εξασφαλίζει ότι η προσβολή από τον ΝΣΚ ή τον φορέα του δεν μπορεί να συμβεί.»
If it is not free from bark, it is moved either outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.’
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/236 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/236
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
Στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ προβλέπεται διάταξη σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται, μεταξύ άλλων, η εκτέλεση υποχρεώσεων προβλεπομένων σε συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από τις 23 Ιανουαρίου 2012 ή σε συμπληρωματικές συμβάσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση των εν λόγω υποχρεώσεων όταν η προμήθεια ιρανικού αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών ή το προϊόν της προμηθείας τους προορίζονται για την επιστροφή ανεξόφλητων ποσών τα οποία αφορούν συμβάσεις συναφθείσες πριν από τις 23 Ιανουαρίου 2012 σε πρόσωπα ή σε οντότητες που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών ή που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, όταν οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν ρητώς τέτοιες επιστροφές.
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ ορίζει επίσης ότι τα μέτρα δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζονται σε πράξεις και συναλλαγές που αφορούν τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της απόφασης αυτής, στον βαθμό που απαιτούνται για την εκτέλεση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, των σχετικών υποχρεώσεων.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the relevant obligations.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η απαλλαγή αυτή θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2015.
The Council considers that that exemption should be extended until 30 June 2015.
Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
Further action by the Union is needed in order to implement measures provided for in this Decision.
Με την απόφασή του της 12ης Δεκεμβρίου 2013 στη υπόθεση T-58/12, το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε την απόφαση του Συμβουλίου να συμπεριλάβει τους Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool και Ahmad Tafazoly στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Ο Gholam Golparvar θα πρέπει να συμπεριληφθεί εκ νέου στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, βάσει νέου σκεπτικού.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Με την απόφασή του της 3ης Ιουλίου 2014 στην υπόθεση T-565/12, το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε την απόφαση του Συμβουλίου να συμπεριλάβει την National Iranian Tanker Company στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Η National Iranian Tanker Company πρέπει να συμπεριληφθεί εκ νέου στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, βάσει νέου σκεπτικού.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 20 παράγραφος 14 της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται σε πράξεις και συναλλαγές που αφορούν τις οντότητες που περιλαμβάνονται στον παράρτημα II, στον βαθμό που απαιτούνται για την εκτέλεση, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2015, των υποχρεώσεων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3γ παράγραφος 2, εφόσον οι εν λόγω πράξεις και συναλλαγές έχουν επιτραπεί εκ των προτέρων, ανάλογα με την περίπτωση, από το οικείο κράτος μέλος.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Το παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 2
Άρθρο 3
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 12 February 2015.
ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Η κάτωθι οντότητα προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος II μέρος I της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ:
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν.
B. Entities
Οντότητες
Identifying information
Όνομα
Reasons
Αναγνωριστικά στοιχεία
Date of listing
Email: info@nitc- tankers.com· όλα τα γραφεία παγκοσμίως
E-mail: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
Η National Iranian Tanker Company παρέχει οικονομική στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν μέσω των μετόχων της, του Ιρανικού Ταμείου Κρατικών Συντάξεων, του Ιρανικού Οργανισμού Κοινωνικών Ασφαλίσεων και του Ταμείου Συντάξεων και Αποταμιεύσεων των Υπαλλήλων της Πετρελαϊκής Βιομηχανίας, οντότητες που ελέγχονται από την κυβέρνηση του Ιράν.
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
Επιπλέον, η NITC είναι μια από τις μεγαλύτερες στον κόσμο επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δεξαμενόπλοιων αργού πετρελαίου και ένας από τους κυριότερους μεταφορείς ιρανικού αργού πετρελαίου.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Συνεπώς, η NITC παρέχει υλικοτεχνική στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν μέσω της μεταφοράς ιρανικού πετρελαίου.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Το κάτωθι πρόσωπο προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος II μέρος III της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ:
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
A.
A. Person
Πρόσωπο
Born on 23 January 1957, Iranian.
Ιθαγένεια: Ιρανική.
Mr Golparvar acts on behalf of IRISL and companies associated with it.
Αριθ. ταυτότητας:
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are designated by the EU as acting on behalf of IRISL.
Ο κ. Golparvar ενεργεί για λογαριασμό των IRISL και εταιρειών που συνδέονται με αυτές.
Tel. +98 21 23801,
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την πρόθεσή του να χορηγήσει έγκριση.»
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/237 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/237
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/237/ΕΕ σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της διασποράς στην Ένωση επιβλαβών οργανισμών όσον αφορά ορισμένα φρούτα και λαχανικά προέλευσης Ινδίας
amending Implementing Decision 2014/237/EU on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 662]
(notified under document C(2015) 662)
Υπό το πρίσμα των ελλείψεων οι οποίες εντοπίστηκαν από τους ελέγχους που διενέργησε η Επιτροπή στην Ινδία το 2010 και το 2013, και δεδομένου του υψηλού αριθμού κατασχέσεων λόγω της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών σε ορισμένα φυτά και φυτικά προϊόντα προέλευσης Ινδίας κατά την εν λόγω περίοδο, η εισαγωγή πέντε εμπορευμάτων, για τα οποία είχαν σημειωθεί συχνότερα κατασχέσεις λόγω της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων φυτών εκτός από σπόρους Mangifera L., απαγορεύτηκε από την εκτελεστική απόφαση 2014/237/ΕΕ της Επιτροπής [2].
In light of shortcomings identified by audits carried out by the Commission in India in 2010 and 2013, and the high number of interceptions of harmful organisms on certain plants and plant products of Indian origin at that time, the import of five commodities, which were most frequently intercepted because of the presence of harmful organisms, including plants other than seeds of Mangifera L., was prohibited by Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2].
Στο πλαίσιο του ελέγχου που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην Ινδία από τις 2 έως τις 12 Σεπτεμβρίου 2014, καταγράφηκαν σημαντικές βελτιώσεις στο σύστημα πιστοποίησης φυτοϋγειονομικών εξαγωγών της χώρας αυτής.
The audit carried out by the Commission in India from 2 to 12 September 2014 showed significant improvements in the phytosanitary export certification system of that country.
Επιπλέον, η Ινδία παρείχε τη διαβεβαίωση ότι διαθέτει τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι η εξαγωγή φυτών του είδους Mangifera L., εκτός από τους σπόρους, προέλευσης Ινδίας, είναι απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς.
Furthermore, India has provided assurances that appropriate technical measures are available to ensure that the export of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India is free from harmful organisms.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στην Ένωση μέσω της εισαγωγής φυτών του είδους Mangifera L., εκτός από τους σπόρους, είναι δυνατόν να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο εάν ληφθούν τα εν λόγω κατάλληλα μέτρα.
In this context it has been concluded that the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of plants of Mangifera L. other than seeds can be reduced to an acceptable level if those appropriate measures are taken.
Κατά συνέπεια, η εκτελεστική απόφαση 2014/237/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να καταστεί δυνατή η εισαγωγή στο έδαφος της Ένωσης φυτών του είδους Mangifera L., εκτός από τους σπόρους, από την Ινδία.
Therefore Implementing Decision 2014/237/EU should be amended accordingly to allow the introduction into the Union territory of plants of Mangifera L. other than seeds from India.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/237/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2014/237/EU is amended as follows:
Απαγορεύεται η εισαγωγή στο έδαφος της Ένωσης φυτών του είδους Colocasia Schott εκτός από σπόρους και ρίζες, καθώς και φυτών των ειδών Momordica L., Solanum melongena L. και Trichosanthes L. εκτός από σπόρους, προέλευσης Ινδίας» .
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.’
Η είσοδος στο έδαφος της Ένωσης φυτών του είδους Mangifera L., εκτός από τους σπόρους, προέλευσης Ινδίας, επιτρέπεται μόνο εάν συνοδεύονται από το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, με περιγραφή, υπό τον τίτλο “Πρόσθετη δήλωση”, των κατάλληλων μέτρων που έχουν ληφθεί για να εξασφαλίζεται ότι τα φυτά είναι απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς» .
The introduction into the territory of the Union of plants of Mangifera L. other than seeds originating in India shall only be allowed if accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, with a description, under the heading “Additional declaration”, of the appropriate measures taken to ensure freedom from harmful organisms.’
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Brussels, 12 February 2015.
Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2014, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της διασποράς στην Ένωση επιβλαβών οργανισμών όσον αφορά ορισμένα φρούτα και λαχανικά προέλευσης Ινδίας (ΕΕ L 125 της 26.4.2014, σ. 93).
Commission Implementing Decision of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/238 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/238
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) και παράγραφος 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and (7) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («συμφωνία») υπεγράφη με την απόφαση 2014/331/ΕΕ του Συμβουλίου [2] και εφαρμόζεται προσωρινώς από τις 20 Μαΐου 2014.
From that date, Mayotte ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of the Seychelles relating to the access, for fishing vessels flying the flag of the Republic of Seychelles, to waters and marine biological resources of the Union in the exclusive economic zone off the coast of Mayotte.
Επιπλέον, βάσει της συμφωνίας, η εν λόγω Μεικτή Επιτροπή δύναται να εγκρίνει ορισμένες τροποποιήσεις της συμφωνίας.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union ('Agreement') was signed in accordance with Council Decision 2014/331/EU [2] and is provisionally applied from 20 May 2014.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, με την επιφύλαξη ειδικών όρων, να τις εγκρίνει βάσει απλουστευμένης διαδικασίας.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its application.