natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PTOT_BLADE_SYS είναι η συνολική μετρούμενη ισχύς του συστήματος λεπίδων,
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
ΝINST_BLADE_SRV είναι ο αριθμός των εγκατεστημένων εξυπηρετητών λεπίδων στο υπό δοκιμή πλαίσιο λεπίδων.
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
Κριτήρια απόδοσης σε κατάσταση ηρεμίας — Εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
Αναφορές στοιχείων σε κατάσταση ηρεμίας: Η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PTOT_NODE_SYS) και (PNODE) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κατωτέρω ενότητας 4.
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Οι δοκιμές εξυπηρετητών πολλαπλών κόμβων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της ενότητας 3.9.1 διεξάγονται υπό όλες τις ακόλουθες συνθήκες:
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
Οι τιμές ισχύος μετρώνται και αναφέρονται με τη χρήση πλήρως συμπληρωμένου πλαισίου πολλαπλών κόμβων.
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
Όλοι οι εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων που είναι εγκατεστημένοι στο πλαίσιο πολλαπλών κόμβων διαθέτουν την ίδια διάρθρωση (ομοιογενείς).
PBLADE is the per-Blade Server Power
Οι τιμές ισχύος ανά κόμβο υπολογίζονται με την εξίσωση 3.
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
Εξίσωση 3: Υπολογισμός ισχύος ενός κόμβου
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
PNODE είναι η ισχύς εξυπηρετητή ανά λεπίδα,
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
PTOT_BLADE_SYS είναι η συνολική μετρούμενη ισχύς του συστήματος λεπίδων,
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
NINST_NODE_SRV είναι ο αριθμός των εγκατεστημένων εξυπηρετητών πολλαπλών κόμβων στο υπό δοκιμή πλαίσιο πολλαπλών κόμβων.
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Άλλα κριτήρια δοκιμών Απαιτήσεις για τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας (APA):
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
Για όλους τους εξυπηρετητές υπολογιστών που πωλούνται με επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας, ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια και διατάξεις:
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Για ενιαίες διαρθρώσεις: όλες οι δοκιμές σε κατάσταση ηρεμίας διεξάγονται με και χωρίς τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας.
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
Οι μετρήσεις ισχύος κατά την κατάσταση ηρεμίας που λαμβάνονται τόσο με τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας εγκατεστημένους όσο και χωρίς αυτούς υποβάλλονται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντίστοιχα, ως μέρος του υλικού για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
Equation 3: Calculation of Single Node Power
Για οικογένειες προϊόντων: Οι δοκιμές σε κατάσταση ηρεμίας διεξάγονται με και χωρίς τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας σε διάρθρωση μέγιστης ισχύος/απόδοσης ανώτερης κλάσης κατά την ενότητα 1.8.2.
PNODE is the per Node Server Power
Οι δοκιμές με και χωρίς εγκατεστημένους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας επιτρέπεται εναλλακτικώς να διεξάγονται και να κοινοποιούνται στα άλλα σημεία δοκιμών.
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
Οι μετρήσεις ισχύος κατά την κατάσταση ηρεμίας που λαμβάνονται τόσο με τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας εγκατεστημένους όσο και χωρίς αυτούς υποβάλλονται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντίστοιχα, ως μέρος του υλικού για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
Οι εν λόγω μετρήσεις υποβάλλονται για κάθε επιμέρους προϊόν επιταχυντή βοηθητικής επεξεργασίας που προορίζεται για πώληση με τη διάρθρωση προς χαρακτηρισμό.
Other Testing Criteria
Οι μετρήσεις των PIDLE στις ενότητες 3.6 και 3.7, PBLADE στην ενότητα 3.8 και PNODE στην ενότητα 3.9 εκτελούνται ενώ έχουν αφαιρεθεί οι επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας, ακόμη και αν ήταν εγκατεστημένοι κατά την παράδοση.
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
Οι εν λόγω μετρήσεις επαναλαμβάνονται στη συνέχεια με εγκατεστημένους τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας, ένας κάθε φορά, για να αποτιμηθεί η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση ηρεμίας για κάθε εγκατεστημένο επιταχυντή βοηθητικής επεξεργασίας.
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
Η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση ηρεμίας κάθε εγκατεστημένου επιταχυντή βοηθητικής επεξεργασίας στις διαρθρώσεις προς χαρακτηρισμό δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 46 watt.
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
στ) Η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση ηρεμίας κάθε επιμέρους προϊόντος επιταχυντή βοηθητικής επεξεργασίας που πωλείται με χαρακτηρισμένη διάρθρωση πρέπει να αναφέρεται.
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
Υποχρεώσεις σχετικά με την παροχή στοιχείων
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
Όλα τα απαιτούμενα πεδία δεδομένων της φόρμας ανταλλαγής στοιχείων χαρακτηρισμένων προϊόντων εξυπηρετητών υπολογιστών της έκδοσης 2.0 του ENERGY STAR υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε προϊόν εξυπηρετητή υπολογιστών ή οικογένεια προϊόντων εξυπηρετητή υπολογιστών που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Συνιστάται ένθερμα στους εταίρους να παρέχουν ένα σύνολο δεδομένων για κάθε διάρθρωση προϊόντος που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR, αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δέχεται επίσης ένα σύνολο στοιχείων για κάθε οικογένεια προϊόντων που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό.
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
Ο χαρακτηρισμός οικογένειας προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία για όλα τα σημεία δοκιμής που ορίζονται στην ενότητα 1.8.2, κατά περίπτωση.
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
όπου είναι δυνατόν, οι εταίροι πρέπει επίσης να παρέχουν υπερσύνδεση προς λεπτομερές πρόγραμμα υπολογισμού κατανάλωσης ισχύος στον ιστότοπό τους, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται από τους αγοραστές για την κατανόηση των στοιχείων ισχύος και απόδοσης συγκεκριμένων διαρθρώσεων εντός της οικογένειας προϊόντων.
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
Τα ακόλουθα στοιχεία θα εμφανίζονται στον ιστότοπο EU ENERGY STAR μέσω του εργαλείου εύρεσης προϊόντων:
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
όνομα και αριθμός μοντέλου, SKU αναγνώρισης ή/και αναγνωριστικό διάρθρωσης·
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
χαρακτηριστικά συστήματος (μορφή, διαθέσιμες υποδοχές/θυρίδες, προδιαγραφές ισχύος κ.λπ.)·
Data Reporting Requirements
τύπος συστήματος (μη διαχειριζόμενος, διαχειριζόμενος, κλιμακούμενος κ.λπ.)·
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
διαρθρώσεις συστήματος (συμπεριλαμβανομένων της διάρθρωσης απόδοσης κατώτερης κλάσης, της διάρθρωσης απόδοσης ανώτερης κλάσης, της διάρθρωσης ελάχιστης ισχύος, της διάρθρωσης μέγιστης ισχύος και της τυπικής διάρθρωσης για χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων)·
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
κατανάλωση ισχύος και στοιχεία απόδοσης από τα απαιτούμενα κριτήρια δοκιμών απόδοσης κατάστασης ενεργού λειτουργίας και κατάστασης ηρεμίας συμπεριλαμβανομένων των αρχείων results.xml, results.html, results.txt, όλων των αρχείων png results-chart, results-details.html, results-details.txt, όλων των αρχείων png results-details-chart· στ) τα διαθέσιμα και ενεργοποιημένα χαρακτηριστικά εξοικονόμησης ενέργειας (π.χ. διαχείριση ενέργειας)·
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
κατάλογος επιλεγμένων δεδομένων από τη θερμική αναφορά ASHRAE·
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
μετρήσεις θερμοκρασίας αέρα εισαγωγής που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη των δοκιμών, μετά το πέρας των δοκιμών κατάστασης ηρεμίας και μετά το πέρας των δοκιμών κατάστασης ενεργού λειτουργίας·
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
για τους χαρακτηρισμούς οικογένειας προϊόντων, κατάλογος χαρακτηρισμένων διαρθρώσεων με χαρακτηρισμένα SKU ή αναγνωριστικά διαρθρώσεων· και
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύνανται να αναθεωρούν περιοδικά την εν λόγω λίστα, όταν είναι απαραίτητο, και θα ενημερώνουν και θα προσκαλούν τους ενδιαφερομένους να συμμετάσχουν στη διαδικασία αναθεώρησης.
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
Μέτρηση στοιχείων τυπικής απόδοσης και απαιτήσεις για την έξοδο
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
Τα στοιχεία πρέπει να γίνονται διαθέσιμα σε δημοσιευμένη ή προσβάσιμη από το χρήστη μορφή η οποία είναι αναγνώσιμη από μη ιδιοταγές λογισμικό διαχείρισης τρίτων μέσω τυπικού δικτύου.
available and enabled power saving features (e.g., power management);
Για εξυπηρετητές και συστήματα λεπίδων και πολλαπλών κόμβων, τα δεδομένα επιτρέπεται να συγκεντρώνονται στο επίπεδο του πλαισίου.
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
Οι εξυπηρετητές υπολογιστών που κατατάσσονται ως εξοπλισμός κατηγορίας B, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 55022:2006, απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις για την παροχή δεδομένων εισόδου σχετικά με την κατανάλωση ισχύος εισόδου και τη θερμοκρασία αέρα εισαγωγής της ενότητας 5.1.1.
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
Η κατηγορία Β αναφέρεται σε οικιακό εξοπλισμό και εξοπλισμό γραφείου στο σπίτι (που προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον).
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
Όλοι οι εξυπηρετητές υπολογιστών του προγράμματος πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και προϋποθέσεις σχετικά με την υποβολή στοιχείων αξιοποίησης όλων των λογικών κεντρικών μονάδων επεξεργασίας.
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
Υλοποίηση υποβολής στοιχείων
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Τα προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ενσωματωμένα συστατικά στοιχεία ή πρόσθετες διατάξεις που είναι συσκευασμένες μαζί με τον εξυπηρετητή υπολογιστών για να κάνουν τα δεδομένα διαθέσιμα στους τελικούς χρήστες (π.χ. επεξεργαστής υπηρεσίας, ενσωματωμένος μετρητής ισχύος ή θερμότητας (ή άλλη τεχνολογία εκτός ζώνης, ή προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα).
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
Τα προϊόντα που περιλαμβάνουν προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα απαραίτητα προγράμματα οδήγησης και λογισμικό για τελικούς χρήστες για την πρόσβαση σε τυποποιημένα στοιχεία, όπως ορίζεται στο παρόν έγγραφο.
Measurement and Output
Τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνουν προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα πρέπει να συνοδεύονται από έντυπη τεκμηρίωση του τρόπου πρόσβασης στους καταχωρητές που περιέχουν σχετικές πληροφορίες αισθητήρα.
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Η απαίτηση αυτή πληρούται μέσω έντυπου υλικού, ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης που συνοδεύει τον εξυπηρετητή υπολογιστών ή πληροφοριών που δημοσιοποιούνται ελεύθερα στον ιστότοπο του εταίρου όπου υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον εξυπηρετητή υπολογιστών.
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Όταν γίνεται διαθέσιμη μια ανοικτή και καθολικά διαθέσιμη συλλογή δεδομένων και πρότυπο αναφορών, οι κατασκευαστές θα πρέπει να ενσωματώνουν το καθολικό πρότυπο στα συστήματά τους·
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
η αξιολόγηση των απαιτήσεων ακρίβειας (5.3) και δειγματοληψίας (5.4) ολοκληρώνεται με ανασκόπηση των δεδομένων από τα φύλλα δεδομένων των συστατικών στοιχείων του προϊόντος.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Εφόσον δεν υπάρχουν αυτά τα στοιχεία, χρησιμοποιείται η δήλωση του εταίρου για την αξιολόγηση της ακρίβειας και της δειγματοληψίας.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Ακρίβεια μέτρησης
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Ισχύς εισόδου: οι μετρήσεις πρέπει να αναφέρονται με ακρίβεια τουλάχιστον ± 5 % της πραγματικής τιμής, με μέγιστο επίπεδο ακρίβειας ± 10 W για κάθε εγκατεστημένο τροφοδοτικό (π.χ. η ακρίβεια αναφορών ισχύος για κάθε τροφοδοτικό δεν απαιτείται ποτέ να είναι καλύτερη από ± 10 watt) σε όλο το εύρος λειτουργίας από την κατάσταση ηρεμίας έως την πλήρη ισχύ.
Reporting Implementation
Αξιοποίηση επεξεργαστή: πρέπει να εκτιμάται η μέση χρησιμοποίηση για κάθε λογική κεντρική μονάδα επεξεργασίας που είναι ορατή στο λειτουργικό σύστημα και να αναφέρεται στον χειριστή ή τον χρήστη του εξυπηρετητή υπολογιστών μέσω του περιβάλλοντος λειτουργίας [λειτουργικό σύστημα ή υπερεπόπτη (hypervisor)].
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Θερμοκρασία αέρα εισαγωγής: οι μετρήσεις πρέπει να αναφέρονται με ακρίβεια τουλάχιστον ± 2 °C.
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Απαιτήσεις σχετικά με τη δειγματοληψία
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Ισχύς εισόδου και αξιοποίηση επεξεργαστή: οι μετρήσεις ισχύος εισόδου και χρησιμοποίησης επεξεργαστή πρέπει να λαμβάνονται δειγματοληπτικά στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών με ρυθμό μεγαλύτερο ή ίσο με μέτρηση ανά συνεχόμενη περίοδο 10 δευτερολέπτων.
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Ένα κινητός μέσος όρος, που περιλαμβάνει μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των 30 δευτερολέπτων, πρέπει να λαμβάνεται δειγματοληπτικά στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών με συχνότητα μεγαλύτερη ή ίση με μία φορά ανά δέκα δευτερόλεπτα.
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Θερμοκρασία αέρα εισαγωγής: οι μετρήσεις θερμοκρασίας αέρα εισαγωγής πρέπει να λαμβάνονται δειγματοληπτικά στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών με ρυθμό μεγαλύτερο ή ίσο με 1 μέτρηση ανά 10 δευτερόλεπτα.
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Χρονική σήμανση: στα συστήματα που υλοποιούν χρονική σήμανση περιβαλλοντικών δεδομένων πραγματοποιείται δειγματοληψία στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών με ρυθμό μεγαλύτερο ή ίσο με 1 μέτρηση κάθε 30 δευτερόλεπτα.
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
Λογισμικό διαχείρισης: όλες οι μετρήσεις δειγματοληψίας γίνονται διαθέσιμες σε εξωτερικό λογισμικό διαχείρισης είτε μέσω μεθόδου έλξης κατ’ απαίτηση είτε μέσω μεθόδου συντονισμένης προώθησης.
Measurement Accuracy
Και στις δύο περιπτώσεις, το λογισμικό διαχείρισης συστήματος είναι υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της χρονικής κλίμακας παράδοσης δεδομένων, ενώ ο εξυπηρετητής υπολογιστών είναι υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι τα παρεχόμενα δεδομένα πληρούν τις ανωτέρω απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας.
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
Κατά τη δοκιμή εξυπηρετητών υπολογιστών για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στον πίνακα 5.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Τύπος προϊόντος ή συστατικού στοιχείου
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Όλα
Sampling Requirements
Μέθοδος δοκιμών ENERGY STAR για εξυπηρετητές υπολογιστών (αναθ.
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
Μάρτιος-2013)
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT — Εργαλείο διαβάθμισης απόδοσης εξυπηρετητή), έκδοση 1.0.0, Αναθ.
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
1.0.0, 26 Φεβρουαρίου 2013
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
Κατά τις δοκιμές προϊόντων εξυπηρετητή υπολογιστών, στα δοκίμια πρέπει να είναι κατειλημμένες με επεξεργαστές όλες οι υποδοχές επεξεργαστών.
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
Εάν ο εξυπηρετητής υπολογιστών δεν είναι ικανός να υποστηρίζει κατά τις δοκιμές την εγκατάσταση επεξεργαστών σε όλες τις υποδοχές, τότε πρέπει να είναι κατειλημμένες όσες υποδοχές χρειάζονται για τη μέγιστη δυνατή λειτουργικότητα του συστήματος.
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
Τα εν λόγω συστήματα υπόκεινται στη βασική ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας βάσει του πλήθους των υποδοχών στο σύστημα.
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Για χαρακτηρισμό μεμονωμένης διάρθρωσης προϊόντος, αντιπροσωπευτική θεωρείται η αποκλειστική διάρθρωση που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά και να φέρει το σήμα ENERGY STAR.
Product Type or Component
Για χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων όλων των τύπων προϊόντων, αντιπροσωπευτική θεωρείται μία διάρθρωση προϊόντος για κάθε ένα από τα πέντε σημεία που ορίζονται στους ορισμούς κατά την ενότητα 1.8.2 εντός της οικογένειας.
All
Όλα αυτά τα αντιπροσωπευτικά μοντέλα έχουν τα ίδια κοινά χαρακτηριστικά οικογένειας προϊόντων όπως ορίζεται στην ενότητα 1.8.1.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
Πιστοποίηση οικογενειών προϊόντων
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
Συνιστάται ένθερμα στους εταίρους να πραγματοποιούν δοκιμές και να υποβάλλουν στοιχεία για επιμέρους διαρθρώσεις προϊόντος προκειμένου να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
Ωστόσο, ο εταίρος μπορεί να χαρακτηρίσει πολλαπλές διαρθρώσεις προϊόντος υπό μία ονομασία οικογένειας προϊόντων εφόσον κάθε διάρθρωση εντός της οικογένειας πληροί μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
τα επιμέρους προϊόντα κατασκευάζονται βάσει της ίδιας πλατφόρμας, είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο της παρούσας προδιαγραφής και πληρούν τις ίδιες συγκεκριμένες απαιτήσεις της, και είναι πανομοιότυπα από όλες τις απόψεις με την υποβληθείσα σε δοκιμές, αντιπροσωπευτική διάρθρωση του προϊόντος εκτός του περιβλήματος και του χρώματος· ή
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
τα επιμέρους προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις μιας οικογένειας προϊόντων, όπως ορίζεται στην ανωτέρω ενότητα 1.8.
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
Σε αυτή την περίπτωση, οι εταίροι πρέπει να πραγματοποιούν δοκιμές και να υποβάλλουν στοιχεία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενότητας β).
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
Οι εταίροι υποχρεούνται να υποβάλλουν ένα φύλλο για τα δεδομένα ισχύος και επιδόσεων για κάθε οικογένεια προϊόντων που υποβάλλεται για χαρακτηρισμό.
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
Όλες οι διαρθρώσεις προϊόντος εντός μιας οικογένειας προϊόντων που υποβάλλονται για χαρακτηρισμό πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του ENERGY STAR, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων για τα οποία δεν αναφέρθηκαν στοιχεία.
Qualifying Families of Products
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας έκδοσης 2.0 του ENERGY STAR για εξυπηρετητές υπολογιστών ορίζεται ως η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
Θέματα προς εξέταση σε μελλοντικές αναθεωρήσεις
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements: