natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, περί των ειδικών απαιτήσεων για τον έλεγχο οντοτήτων δημόσιου συμφέροντος (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 77).».
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 388).»·
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities (see page 77 of this Official Journal).
Οδηγία 2013/34/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19).».
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22).».
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Οδηγία 2004/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αποδεκτές πρακτικές της αγοράς, τον ορισμό των εμπιστευτικών πληροφοριών για παράγωγα μέσα εμπορευμάτων, την κατάρτιση καταλόγων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, τη γνωστοποίηση των συναλλαγών προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα και τη γνωστοποίηση ύποπτων συναλλαγών (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 70).»·
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, τροποποιώντας τις οδηγίες 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1).
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 1).».
Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).
Οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38).»·
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing power (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).».
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
«Το άρθρο 29 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζεται στον υποχρεωτικό έλεγχο ετήσιων και ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων οντοτήτων δημόσιου συμφέροντος, εκτός εάν προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 537/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.2) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
OJ C 336, 6.11.2012, p. 4.
Συγκεκριμένα, το ύψος των εσόδων που λαμβάνει ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο από την παροχή μη ελεγκτικών υπηρεσιών στην ελεγχόμενη οντότητα δεν αποτελεί μέρος της αξιολόγησης των επιδόσεων και των αποδοχών οποιουδήποτε προσώπου συμμετέχει ή είναι σε θέση να επηρεάσει τη διεξαγωγή του ελέγχου·
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Η εξουσία έκδοσης των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων του άρθρου 26 παράγραφος 3, του άρθρου 45 παράγραφος 6, του άρθρου 46 παράγραφος 2 και του άρθρου 47 παράγραφος 3 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 16 Ιουνίου 2014.
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities (OJ L 158, 27.5.2014, p.
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την ανάθεση αρμοδιότητας το αργότερο εννέα μήνες πριν από το πέρας της πενταετίας.
77).’.
Έως τις 17 Ιουνίου 2016 τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).’
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
Δ. Κούρκουλας
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).’
ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο χρησιμοποιεί κατάλληλα συστήματα, πόρους και διαδικασίες, ώστε να εξασφαλίζει τη συνέχεια και την κανονικότητα της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων υποχρεωτικού ελέγχου·
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
Εκτελεστική οδηγία 2014/58/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Directive 2014/58/EU
για τη δημιουργία, σύμφωνα με την οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συστήματος για την ιχνηλασιμότητα των ειδών πυροτεχνίας
setting up, pursuant to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council, a system for the traceability of pyrotechnic articles
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [1], and in particular Article 18(2)(a) thereof,
Η οδηγία 2007/23/ΕΚ θεσπίζει κανόνες για την ασφάλεια των ειδών πυροτεχνίας στην αγορά της Ένωσης και προβλέπει τη δημιουργία συστήματος ιχνηλασιμότητας σε επίπεδο Ένωσης.
Directive 2007/23/EC lays down rules for the safety of pyrotechnic articles on the Union market and provides for the setting up of a traceability system at Union level.
Για να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των ειδών πυροτεχνίας θα πρέπει τα είδη αυτά να φέρουν σήμανση με αριθμό καταχώρισης βάσει ενός ομοιόμορφου συστήματος αρίθμησης.
In order to ensure traceability of pyrotechnic articles they should be labelled with a registration number based on a uniform numbering system.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να τηρούν μητρώο με τους αριθμούς καταχώρισης που χορηγούν κατά την εκτέλεση των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Notified bodies should maintain a register with the registration numbers they assign when carrying out the conformity assessment.
Το σύστημα αυτό θα διασφαλίζει την ταυτοποίηση των ειδών πυροτεχνίας και των κατασκευαστών τους σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού.
Such a system would guarantee identification of pyrotechnic articles and their manufacturers throughout all stages of the supply chain.
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς θα πρέπει να τηρούν μητρώα με τους αριθμούς καταχώρισης των ειδών πυροτεχνίας που καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά και να κοινοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές ύστερα από σχετικό αίτημα.
Manufacturers and importers should maintain records of the registration numbers of the pyrotechnic articles made available on the market and make that information available to the relevant authorities upon request.
Το ενιαίο σύστημα αρίθμησης βασίζεται σε στοιχεία που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τα ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα και, συνεπώς, θα επιφέρει μικρή πρόσθετη επιβάρυνση στους οικονομικούς φορείς.
The uniform numbering system is based on elements already applied in accordance with existing harmonised standards and will therefore create little additional burden on economic operators.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 2007/23/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2007/23/EC,
Τα είδη πυροτεχνίας φέρουν έναν αριθμό καταχώρισης, ο οποίος περιέχει τα εξής:
Pyrotechnic articles shall be labelled with a registration number comprising the following:
τον τετραψήφιο αριθμό ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού που εξέδωσε πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ σύμφωνα με τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχείο α) της οδηγίας 2007/23/ΕΚ (Ενότητα Β) ή πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/23/ΕΚ (Ενότητα Ζ) ή έγκριση συστήματος ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχείο γ) της οδηγίας 2007/23/ΕΚ (Ενότητα Η)·
the four-digit identification number of the notified body that has issued EC type-examination certificate in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B), or certificate of conformity in accordance with the conformity assessments procedure referred to in Article 9(b) of Directive 2007/23/EC (Module G) or quality system approval in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(c) of Directive 2007/23/EC (Module H);
την κατηγορία του είδους πυροτεχνίας για το οποίο η συμμόρφωση πιστοποιείται σε συντετμημένη μορφή, με κεφαλαία:
the category of the pyrotechnic article for which conformity is certified in abbreviated format, in upper case:
F1, F2, F3 και F4 για τα πυροτεχνήματα των κατηγοριών 1, 2, 3 και 4, αντίστοιχα,
F1, F2, F3 or F4 for fireworks of category 1, 2, 3 and 4 respectively,
Τ1 ή Τ2 για τα είδη πυροτεχνίας για το θέατρο των κατηγοριών T1 και T2, αντίστοιχα,
T1 or T2 for theatrical pyrotechnic articles of category T1 and T2 respectively,
Ρ1 ή Ρ2 για άλλα είδη πυροτεχνίας των κατηγοριών Ρ1 και Ρ2, αντίστοιχα·
P1 or P2 for other pyrotechnic articles of category P1 and P2 respectively;
τον αριθμό επεξεργασίας που χρησιμοποιήθηκε από τον κοινοποιημένο οργανισμό για το είδος πυροτεχνίας.
the processing number used by the notified body for the pyrotechnic article.
Ο αριθμός καταχώρισης διαρθρώνεται ως εξής: «XXXX — YY — ZZZZ…», όπου το μέρος XXXX αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1, το μέρος YY αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 και το μέρος ZZZZ… αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
The registration number shall be structured as follows: ‘XXXX — YY — ZZZZ…’, where XXXX refers to point (a) of paragraph 1, YY refers to point (b) of paragraph 1 and ZZZZ… refers to point (c) of paragraph 1.
Υποχρεώσεις των κοινοποιημένων οργανισμών
Obligations of notified bodies
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που πραγματοποιούν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2007/23/ΕΚ τηρούν μητρώο των ειδών πυροτεχνίας για τα οποία έχουν εκδώσει πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ συμμόρφωσης σύμφωνα με τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχείο α) της οδηγίας 2007/23/ΕΚ (Ενότητα Β) ή πιστοποιητικά συμμόρφωσης σύμφωνα με τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/23/ΕΚ (Ενότητα Ζ) ή εγκρίσεις συστήματος ποιότητας σύμφωνα με τη διαδικασία αξιολόγησης της ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχείο γ) της οδηγίας 2007/23/ΕΚ (Ενότητα Η)· με το μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Notified bodies carrying out conformity assessment procedures pursuant to Article 9 of Directive 2007/23/EC shall maintain a register of pyrotechnic articles, for which they have issued EC type-examination certificates in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B), or certificates of conformity in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(b) of Directive 2007/23/EC (Module G) or quality system approvals in accordance with the conformity assessment procedure referred to in Article 9(c) of Directive 2007/23/EC (Module H); in the format set out in the Annex to this Directive.
Το μητρώο των ειδών πυροτεχνίας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που ορίζονται στο παράρτημα.
The register of pyrotechnic articles shall contain at least the information on the items set out in the Annex.
Οι εν λόγω πληροφορίες διατηρούνται επί τουλάχιστον 10 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία οι κοινοποιημένοι οργανισμοί εξέδωσαν τα πιστοποιητικά ή τις εγκρίσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
That information shall be kept for at least 10 years from the date on which the notified bodies have issued certificates or approvals referred to in the first subparagraph.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί ενημερώνουν τακτικά το μητρώο, το οποίο και καθιστούν δημοσίως διαθέσιμο στο διαδίκτυο.
Notified bodies shall regularly update the register and make it publicly available on the internet.
Όταν η κοινοποίηση ενός οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ανακαλείται, ο εν λόγω οργανισμός μεταβιβάζει το μητρώο σε κάποιον άλλο κοινοποιημένο φορέα ή την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Where the notification of a conformity assessment body is withdrawn, that body shall transfer the register to another notified body or the competent authority of the Member State concerned.
Υποχρεώσεις κατασκευαστών και εισαγωγέων
Obligations of manufacturers and importers
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς ειδών πυροτεχνίας:
Manufacturers and importers of pyrotechnic articles shall:
τηρούν αρχείο όλων των αριθμών καταχώρισης των ειδών πυροτεχνίας που παράγονται ή εισάγονται από αυτούς μαζί με την εμπορική ονομασία, τον γενικό τύπο και υποτύπο τους, κατά περίπτωση, και τον τόπο κατασκευής για τουλάχιστον 10 έτη αφότου το είδος έχει διατεθεί στην αγορά·
keep a record of all registration numbers of pyrotechnic articles manufactured or imported by them together with their trade name, generic type and subtype, if applicable, and the site of manufacture for at least 10 years after the article has been placed on the market;
μεταβιβάζουν το αρχείο στις αρμόδιες αρχές σε περίπτωση παύσης της δραστηριότητας του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα·
transfer the record to the competent authorities in case the manufacturer or importer is ceasing its activity;
παρέχουν στις αρμόδιες αρχές και στις αρχές εποπτείας της αγοράς όλων των κρατών μελών, κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
provide the competent authorities and market surveillance authorities of all Member States, upon their reasoned request, with the information referred to in point (a).
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 30 Απριλίου 2015 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 17 Οκτωβρίου 2016.
They shall apply those provisions from 17 October 2016.
Μορφότυπο του μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
Register format referred to in Article 2(1)
Ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ (Ενότητα Β), πιστοποιητικού συμμόρφωσης (Ενότητα Ζ) ή έγκρισης συστήματος ποιότητας (Ενότητα Η) και ημερομηνία λήξης της ισχύος, κατά περίπτωση
Date of issue of EC type-examination certificate (Module B), certificate of conformity (Module G) or quality system approval (Module H) and date of expiry where applicable
Είδος προϊόντος (γενικό) και υποτύπος, κατά περίπτωση
Type of product (generic) and subtype if applicable
Ενότητα συμμόρφωσης του σταδίου παραγωγής [1]
Production phase conformity module [1]
Κοινοποιημένος οργανισμός που αναλαμβάνει αξιολόγηση συμμόρφωσης του σταδίου παραγωγής [1]
Notified body undertaking production phase conformity assessment [1]
Πρόσθετα στοιχεία
Additional information
Πρέπει να συμπληρώνεται πάντα αν τελεί υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που πραγματοποιεί τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχείο α) της οδηγίας 2007/23/ΕΚ (Ενότητα Β).
Always has to be filled in if under responsibility of the notified body carrying out conformity assessment procedure referred to in Article 9(a) of Directive 2007/23/EC (Module B).
Δεν απαιτείται για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 9 στοιχεία β) και γ) (Ενότητες Ζ και H).
Not required for conformity assessment procedures referred to in Article 9(b) and (c) (Modules G and H).
Πρέπει να παρέχονται στοιχεία (όταν είναι γνωστά), εάν εμπλέκεται κάποιος άλλος κοινοποιημένος οργανισμός.
Information shall be given (where known) if another notified body is involved.
Οδηγία 2014/60/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 (αναδιατύπωση)
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)
Η οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς από τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 96/100/ΕΚ [3] και 2001/38/ΕΚ [4].
Council Directive 93/7/EEC [2] has been substantially amended by Directives 96/100/EC [3] and 2001/38/EC [4] of the European Parliament and of the Council.
Ενόψει των νέων τροποποιήσεων που αναμένονται, κρίνεται σκόπιμο να αναδιατυπωθεί η εν λόγω οδηγία για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Σύμφωνα με το άρθρο 36 ΣΛΕΕ, οι οικείες διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών δεν εμποδίζουν τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακόμισης που δικαιολογούνται με σκοπό την προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία.
According to Article 36 TFEU, the relevant provisions on free movement of goods do not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit, justified on grounds of the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value.
Δυνάμει των όρων και εντός των ορίων του άρθρου 36 ΣΛΕΕ, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να καθορίζουν τους εθνικούς τους θησαυρούς και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία τους.
Under the terms and within the limits of Article 36 TFEU, Member States retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them.
Ωστόσο, η Ένωση διαδραματίζει πολύτιμο ρόλο στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας, στην οποία ανήκουν οι εν λόγω εθνικοί θησαυροί.
Nevertheless, the Union plays a valuable role in encouraging cooperation between Member States with a view to protecting cultural heritage of European significance, to which such national treasures belong.
Η οδηγία 93/7/ΕΟΚ έθετε σε εφαρμογή ένα σύστημα που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτυγχάνουν την επιστροφή στο έδαφός τους των πολιτιστικών αγαθών που χαρακτηρίζονται ως «εθνικοί θησαυροί» κατά την έννοια του άρθρου 36 ΣΛΕΕ και τα οποία ανήκαν σε κοινές κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που αναφέρονταν στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας και που έχουν απομακρυνθεί από το έδαφός τους κατά παράβαση των εθνικών μέτρων ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009 του Συμβουλίου [5].
Directive 93/7/EEC introduced arrangements enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of Article 36 TFEU, which fall within the common categories of cultural objects referred to in the Annex to that Directive, and which have been removed from their territory in breach of the national measures or of Council Regulation (EC) No 116/2009 [5].