natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την έγκριση αύξησης των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που τρυγήθηκαν το 2014 από ορισμένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές ή σε τμήμα αυτών
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 91,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
Το παράρτημα VIII τμήμα I σημείο Α.3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι, κατά τα έτη στη διάρκεια των οποίων επικρατούν εξαιρετικά δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν αύξηση κατά 0,5 % των ορίων του κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου (εμπλουτισμού) του οίνου.
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Κροατία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ζήτησαν αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια τα οποία τρυγήθηκαν το 2014, δεδομένου ότι οι κλιματικές συνθήκες κατά την καλλιεργητική περίοδο ήταν εξαιρετικά δυσμενείς.
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2014, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Το εν λόγω αίτημα υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Αυστρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία για όλες τις αμπελουργικές περιοχές τους.
Such request has been made by Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia for all their wine-growing regions.
Το Βέλγιο υπέβαλε την αίτηση για μία περιφέρεια, η Γερμανία για ορισμένες περιοχές και τμήματα των περιφερειών Mosel και Saale-Unstrut, η Γαλλία για ορισμένους δήμους εντός των διαμερισμάτων Aude και Hérault, και η Ιταλία για ορισμένες περιφέρειες της Βόρειας και Κεντρικής Ιταλίας και μια ζώνη ΠΟΠ στις περιοχές Umbria, Lazio.
Belgium made the request for one region, Germany for some regions and parts of the regions of Mosel and Saale-Unstrut, France for some communes within the departments of Aude and Hérault, and Italy for some regions in the North and Centre of Italy and a PDO area in the regions of Umbria and Lazio.
Το Βέλγιο, η Γαλλία και η Ιταλία ζήτησαν την αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια για όλες τις ποικιλίες που αναπτύσσονται στις περιοχές που επλήγησαν από τις εξαιρετικά δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Belgium, France and Italy have requested the increases of the limits of enrichment for all wine made from grape varieties growing in the areas having suffered from the exceptionally unfavourable weather conditions.
Η Γερμανία ζήτησε την αύξηση του εμπλουτισμού μόνο για τους οίνους που παράγονται από συγκεκριμένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου που επλήγησαν για τις περιοχές Baden, Württemberg και Mecklenburger Landwein, καθώς και για το σχετικό τμήμα της περιοχής Saale-Unstrut.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from specific wine grape varieties affected for the regions of Baden, Württemberg and Mecklenburger Landwein and the concerned part of the region of Saale-Unstrut.
Λόγω των εξαιρετικά δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά το 2014, τα όρια για την αύξηση του φυσικού κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου που προβλέπονται στο παράρτημα VIII τμήμα I σημείο Α.2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δεν επιτρέπουν, σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές ή σε τμήμα αυτών, την παραγωγή οίνου με τον ενδεδειγμένο ολικό αλκοολικό τίτλο από όλες ή ορισμένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου για τον οποίο υπάρχει κανονικά ζήτηση στην αγορά.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2014, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2014, in wine-growing regions in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia or a part thereof.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Για την Επιτροπή
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο Πρόεδρος
Article 1
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
By way of derogation from point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2014, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2014, shall not exceed the following limits:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου και αμπελουργικές περιοχές ή τμήμα αυτών όπου εγκρίνεται η αύξηση του ορίου εμπλουτισμού σύμφωνα με το άρθρο 1
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Κράτος μέλος
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Αμπελουργικές περιοχές ή τμήμα αυτών (αμπελουργική ζώνη)
Article 2
Ποικιλίες
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βέλγιο
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Αμπελουργικές περιοχές στη Βαλονία (ζώνη Α)
Done at Brussels, 28 November 2014.
Όλες οι εγκεκριμένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου
For the Commission
Βουλγαρία
The President
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνη Γ)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Τσεχική Δημοκρατία
ANNEX
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνες Α και B)
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Γερμανία
Member State
Η αμπελουργική περιοχή στο Ahr
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Η αμπελουργική περιοχή στο Baden (ζώνη B)
Varieties
Οι οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου:
Belgium
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel και Blauer Trollinger
Wine-growing regions in Wallonia (zone A)
Η αμπελουργική περιοχή στο Hessische Bergstraße (ζώνη Α)
All authorised wine grape varieties
Όλες οι εγκεκριμένες ερυθρές οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου
Bulgaria
Η αμπελουργική περιοχή στο Mittelrhein (ζώνη Α)
All wine-growing regions (zone C)
Η αμπελουργική περιοχή στο Mosel, με εξαίρεση την περιοχή Perl, Oberperl, Nennig και Sehndorf (ζώνη Α)
Czech Republic
Η αμπελουργική περιοχή στο Nahe (ζώνη Α)
All wine-growing regions (zones A and B)
Η αμπελουργική περιοχή στο Pfalz (ζώνη Α)
Germany
Η αμπελουργική περιοχή στο Rheingau (ζώνη Α)
The wine-growing region in Ahr
Η αμπελουργική περιοχή στο Rheinhessen (ζώνη Α)
The wine-growing region in Baden (zone B)
Η αμπελουργική περιοχή στο Saale-Unstrut, εξαιρουμένης της περιοχής Potsdam-Mittelmark (ζώνη Α)
The wine grape varieties:
Όλες οι εγκεκριμένες ερυθρές οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου και οι λευκές οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου:
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger
Η αμπελουργική περιοχή στο Württemberg (ζώνη Α)
The wine-growing region in Hessische Bergstraße (zone A)
Η οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου Blauer Trollinger
All authorised red wine grape varieties
Η αμπελουργική περιοχή στο Mecklenburger Landwein (ζώνη Α)
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling και Regent
The wine-growing region in Mosel, excluding the area of Perl, Oberperl, Nennig and Sehndorf (zone A)
Γαλλία
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Οι ακόλουθοι δήμοι (ζώνη Γ):
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
στο Διαμέρισμα Aude:
The wine-growing region in Rheingau (zone A)
Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal και Villesiscle,
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
στο Διαμέρισμα Hérault:
The wine-growing region in Saale-Unstrut excluding the area of Potsdam-Mittelmark (zone A)
Beaufort, Montels, Olonzac και Oupia.
All authorised red wine grape varieties and the white wine grape varieties:
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνες Β και Γ)
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Ιταλία
The wine grape variety Blauer Trollinger
Αμπελουργικές περιοχές στις περιοχές Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia και στην περιοχή της ΠΟΠ «Orvieto» (ζώνη Γ)
The wine-growing region in Mecklenburger Landwein (zone A)
Ουγγαρία
Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent
Αυστρία
France
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνη B)
The following communes (zone C):
Ρουμανία
within the department of Aude:
Σλοβενία
Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal and Villesiscle,
Σλοβακία
within the department of Hérault:
Στη Γερμανία, η έγκριση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο για οίνους από ποικιλίες αμπέλου Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel και Blauer Trollinger που επλήγησαν από αυτές τις κλιματικές συνθήκες στην περιοχή του Baden· για τους οίνους που προέρχονται από όλες τις ερυθρές οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου οι οποίες επλήγησαν από τις εν λόγω κλιματικές συνθήκες στις περιοχές Hessische Bergstraße και Rheingau· από όλες τις ερυθρές οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου και από τις λευκές οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling και Weißer Burgunder που επλήγησαν από αυτές τις κλιματικές συνθήκες στο τμήμα της περιοχής Saale-Unstrut· από την οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου Blauer Trollinger που έχει πληγεί από αυτές τις κλιματικές συνθήκες στην περιοχή Württemberg· από τις οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου Phoenix, Mueller-Thurgau, Elbling και,, Regent που επλήγησαν από τις εν λόγω κλιματικές συνθήκες στην περιοχή Mecklenburger Landwein· και από όλες τις οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου στις περιοχές Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz και Rheinhessen και σε τμήμα της περιοχής Mosel που επλήγησαν από τις κλιματικές αυτές συνθήκες.
Beaufort, Montels, Olonzac and Oupia.
Ως εκ τούτου, στη Γαλλία, η έγκριση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο για περιορισμένο αριθμό δήμων του διοικητικού διαμερίσματος Aude και Hérault που επλήγησαν από τις κλιματικές αυτές συνθήκες.
Croatia
Στην Ιταλία, η έγκριση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο στις περιοχές Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia και στην περιοχή της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Orvieto» στις περιφέρειες Umbria και Lazio, που επλήγησαν από τις κλιματικές αυτές συνθήκες.
All wine-growing regions (zones B and C)
Λαμβάνοντας υπόψη τον σκοπό του παραρτήματος VIII τμήμα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, και συγκεκριμένα όσον αφορά την αποθάρρυνση και τον περιορισμό του εμπλουτισμού του οίνου, και δεδομένου του έκτακτου χαρακτήρα της παρέκκλισης στο σημείο Α.3 του εν λόγω τμήματος, η έγκριση για την αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου πρέπει να χορηγηθεί μόνο για τις αμπελουργικές περιοχές ή τμήματα αυτών που επλήγησαν από εξαιρετικά δυσμενείς κλιματικές συνθήκες.
Italy
Συνεπώς, στο Βέλγιο, η έγκριση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο για την περιφέρεια της Βαλονίας που έχει πληγεί από τις εν λόγω κλιματικές συνθήκες.
Wine growing regions in Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia and in the area of the PDO ‘Orvieto’ (zone C)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1272/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά τη σήμανση των εμπορευματοκιβωτίων με σκοπό την προσωρινή εισαγωγή τους
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the marking of containers for the purpose of their temporary importation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή, που συνήφθη στην Κωνσταντινούπολη στις 26 Ιουνίου 1990 (εφεξής «σύμβαση της Κωνσταντινούπολης»).
The Union is a Contracting Party to the Convention on Temporary Admission concluded in Istanbul on 26 June 1990 (hereafter ‘the Istanbul Convention’).
Το παράρτημα Β.3 της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης περιλαμβάνει διατάξεις για τα εμπορευματοκιβώτια, τις παλέτες, τις συσκευασίες, τα δείγματα και άλλα εμπορεύματα που εισάγονται στα πλαίσια εμπορικής δραστηριότητας.
Annex B.3 to the Istanbul Convention contains provisions concerning containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation.
Η επιτροπή διαχείρισης της σύμβασης για την προσωρινή εισαγωγή συνέστησε, κατά τη 12η συνεδρίασή της στις 25 Μαρτίου 2013, την τροποποίηση του προσαρτήματος II του παραρτήματος Β.3. της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις για τη σήμανση των εμπορευματοκιβωτίων.
The Administrative Committee for the Convention on Temporary Admission recommended at its 12th meeting on 25 March 2013 an amendment to Appendix II to Annex B.3 to the Istanbul Convention containing provisions concerning the marking of containers.
Η τροποποίηση τέθηκε σε ισχύ στις 4 Νοεμβρίου 2014.
The amendment came into force on 4 November 2014.
Η σύμβαση της Κωνσταντινούπολης δεν είναι άμεσα εφαρμοστέα στην Ένωση.
The Istanbul Convention is not directly applicable in the Union.
Η τροποποίηση θα πρέπει, συνεπώς, να ενσωματωθεί στο ενωσιακό δίκαιο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση συμμορφώνεται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
Its amendment should therefore be incorporated into Union law in order to ensure that the Union complies with its international obligations.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 557 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Article 557 of Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Πλήρης απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παραχωρείται για τα εμπορευματοκιβώτια, όταν αυτά φέρουν με ανεξίτηλο τρόπο σε κατάλληλο και εμφανές σημείο όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
την ταυτότητα του ιδιοκτήτη ή του έχοντος την εκμετάλλευση, είτε με αναγραφή του πλήρους ονόματος είτε μέσω καθιερωμένου συστήματος αναγνώρισης, εξαιρουμένων συμβόλων όπως εμβλήματα ή σημαίες·
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, symbols such as emblems or flags being excluded;
τα σήματα και τους κωδικούς αριθμούς αναγνώρισης του εμπορευματοκιβωτίου που χρησιμοποιούνται από τον ιδιοκτήτη ή τον έχοντα την εκμετάλλευση·
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
Άρθρο 2
in paragraph 1 after the first subparagraph, the following subparagraph is inserted:
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 28 November 2014.
ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
The President
το απόβαρο του εμπορευματοκιβωτίου, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταθερών εξοπλισμών.»
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
«Για τα εμπορευματοκιβώτια για θαλάσσια χρήση ή για οποιοδήποτε άλλο εμπορευματοκιβώτιο που χρησιμοποιεί τυποποιημένο πρόθεμα ISO (δηλαδή τέσσερα κεφαλαία γράμματα που λήγουν σε U), τα στοιχεία ταυτότητας του ιδιοκτήτη ή του έχοντος την κύρια εκμετάλλευση και ο αριθμός σειράς και το ψηφίο ελέγχου του εμπορευματοκιβωτίου πληρούν το διεθνές πρότυπο ISO 6346 και τα παραρτήματά του.»
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2014
για την 223η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 223rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
Στις 19 Νοεμβρίου 2014 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) ενέκρινε την προσθήκη δύο οντοτήτων στον κατάλογο της Επιτροπής Κυρώσεων κατά της Αλ Κάιντα για τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 19 November 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of two entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί πάραυτα σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
ANNEX
«Ansar Al Charia Derna [επίσης γνωστή ως: α) Ansar al-Charia Derna· β) Ansar al-Sharia Derna· γ) Ansar al Charia· δ) Ansar al-Sharia· ε) Ansar al Charia].
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’: