natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί αναπομπής υποθέσεως από το Γενικό Δικαστήριο κατόπιν αναιρέσεως, η υπόθεση διατηρεί τον αριθμό που είχε λάβει προηγουμένως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ένδειξη περί του ότι πρόκειται για αναπομπή.
Where the General Court of the European Union refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal, followed by a reference to indicate the referral.
Η δικογραφία και η πρόσβαση σ' αυτή
The file and access to the file
Η δικογραφία περιλαμβάνει τα διαδικαστικά έγγραφα, ενδεχομένως συνοδευόμενα από τα παραρτήματά τους, που φέρουν τη σημείωση που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, των παρουσών οδηγιών, εξαιρουμένων όσων δεν έγιναν δεκτά δυνάμει του άρθρου 8 των παρουσών οδηγιών, τις αποφάσεις που ελήφθησαν ως προς την υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων περί μη αποδοχής διαδικαστικών εγγράφων, τις προπαρασκευαστικές της επ' ακροατηρίου συζητήσεως εκθέσεις, τα πρακτικά της επ' ακροατηρίου συζητήσεως, τις επιδόσεις από τον Γραμματέα, καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε άλλο έγγραφο ή αλληλογραφία που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για την κρίση της υποθέσεως.
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, documents served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Τα στοιχεία της δικογραφίας αριθμούνται με τη συνήθη αρίθμηση.
Items contained in the file shall be given a serial number.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα διαδικαστικά έγγραφα που συντάσσονται για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 90 του κανονισμού Διαδικασίας (βλέπε άρθρο 4, παράγραφος 1, των παρουσών οδηγιών) καταχωρίζονται σε χωριστό τμήμα της δικογραφίας.
By way of derogation from paragraph 1, procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Ο ασφαλισμένος φάκελος περιλαμβάνει κατάλογο των κατατεθειμένων σ' αυτόν διαδικαστικών εγγράφων, πλην εκείνων που συντάχθηκαν για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 90 του κανονισμού Διαδικασίας, με μνεία του αριθμού τους, καθώς και εξώφυλλο με τον αριθμό της υποθέσεως, τους διαδίκους και την ημερομηνία περατώσεως της δίκης.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 47, παράγραφος 1, του κανονισμού Διαδικασίας, όσον αφορά τα διαδικαστικά έγγραφα που οι κύριοι διάδικοι προτίθενται να προσκομίσουν αυτοβούλως ή προσκομίζουν κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, οι κύριοι διάδικοι επισημαίνουν, ενδεχομένως, την ύπαρξη εμπιστευτικών στοιχείων και καταθέτουν ένα κείμενο από το οποίο έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία αυτά.
Without prejudice to Article 47(1) of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the main parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the main parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόμενος διάδικος διαβιβάζει συγχρόνως το συγκεκριμένο διαδικαστικό έγγραφο στην πλήρη μορφή του στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, ούτως ώστε αυτό να μπορέσει να εξετάσει, αφενός, αν τα απαλειφθέντα στοιχεία είναι πράγματι εμπιστευτικής φύσεως και, αφετέρου, μήπως η απάλειψη των στοιχείων αυτών θίγει τα δικαιώματα του αντιδίκου σε δίκαιη δίκη καθώς και την ορθή απονομή της δικαιοσύνης.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party's right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ζητεί, εν ανάγκη, την προσκόμιση τροποποιημένου κειμένου.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Περατώνοντας την εξέτασή του, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης επιστρέφει το πλήρες κείμενο του διαδικαστικού εγγράφου.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
Ένας διάδικος μπορεί να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, του κανονισμού Διαδικασίας, να διαταχθεί η εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων της δικογραφίας έναντι ορισμένου παρεμβαίνοντος ή, σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 3, του κανονισμού Διαδικασίας, έναντι διαδίκου συνεκδικαζομένης υποθέσεως.
A party may apply pursuant to Article 87(1) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 44(3) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Η μη αποδοχή διαδικαστικών εγγράφων και η τακτοποίησή τους
Non-acceptance of procedural documents and putting them in order
Ο Γραμματέας μεριμνά ώστε κατά την προσκόμιση των διαδικαστικών εγγράφων να τηρούνται οι διατάξεις του Οργανισμού, του κανονισμού Διαδικασίας, των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, καθώς και των παρουσών οδηγιών προς τον Γραμματέα.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Η μη τήρηση των τυπικών κανόνων μπορεί να συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής ή άλλων διαδικαστικών εγγράφων.
Non-compliance with formal requirements may render the action or other procedural documents inadmissible.
Ο Γραμματέας αρνείται την πρωτοκόλληση των μη προβλεπομένων από τον κανονισμό Διαδικασίας διαδικαστικών εγγράφων.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 45, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού Διαδικασίας και της αποφάσεως e-Curia, ο Γραμματέας αποδέχεται μόνον τα έγγραφα που φέρουν πρωτοτύπως την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου του διαδίκου.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure and to the e-Curia Decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party's representative.
Πλην των προβλεπομένων ρητώς στον κανονισμό Διαδικασίας περιπτώσεων, ο Γραμματέας δεν αποδέχεται υπομνήματα ή διαδικαστικά έγγραφα των διαδίκων που έχουν συνταχθεί, έστω και εν μέρει, σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα διαδικασίας.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο Γραμματέας μπορεί προσωρινώς να αποδεχθεί παραρτήματα που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα διαδικασίας.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Οσάκις αίτηση παρεμβάσεως τρίτου, πλην κράτους μέλους, δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα διαδικασίας, ο Γραμματέας ζητεί την τακτοποίησή της προτού την κοινοποιήσει στους διαδίκους.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Εφόσον η εν λόγω αίτηση, διατυπωμένη στη γλώσσα διαδικασίας, κατατεθεί εντός της προς τούτο ταχθείσας από τον Γραμματέα προθεσμίας, ως ημερομηνία καταθέσεως του διαδικαστικού εγγράφου λαμβάνεται η ημερομηνία καταθέσεως της διατυπωμένης στην άλλη γλώσσα αιτήσεως.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Αν δεν υπάρξει τακτοποίηση ή σε περίπτωση αμφισβητήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου διαδίκου, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στην κρίση του Προέδρου.
If the party concerned fails to put the document in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Η νομιμοποίηση δικηγόρου
Certificate of a lawyer's authority to practise
Όσον αφορά το προβλεπόμενο στο άρθρο 31, παράγραφος 2, του κανονισμού Διαδικασίας αποδεικτικό νομιμοποιήσεως, με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο πληρεξούσιος δικηγόρος διαδίκου ή ο δικηγόρος που επικουρεί εκπρόσωπο διαδίκου έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλομένου στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, επιτρέπεται η παραπομπή σε ήδη κατατεθειμένο στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης έγγραφο.
For the purposes of the production of the document required by Article 31(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Ο Γραμματέας μεριμνά ώστε οι επιδόσεις, κοινοποιήσεις και γνωστοποιήσεις που προβλέπονται από τον Οργανισμό καθώς και από τον κανονισμό Διαδικασίας να γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 του τελευταίου.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Στις κατά τα άρθρα 115 έως 120 του κανονισμού Διαδικασίας διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων, ο Γραμματέας μπορεί να διαβιβάσει τα διαδικαστικά έγγραφα με κάθε πρόσφορο μέσο που επιβάλλει το επείγον της καταστάσεως.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 115 to 120 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Ο Γραμματέας τάσσει και, ενδεχομένως, παρεκτείνει τις προβλεπόμενες στον κανονισμό Διαδικασίας προθεσμίες, σύμφωνα με τις παρασχεθείσες σ' αυτόν εξουσιοδοτήσεις δυνάμει του άρθρου 39, παράγραφος 2, του κανονισμού Διαδικασίας.
The Registrar shall fix and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the power delegated to him under Article 39(2) of the Rules of Procedure.
Παρέκταση των προβλεπομένων από τον κανονισμό Διαδικασίας προθεσμιών είναι δυνατή μόνον εφόσον συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in exceptional circumstances.
Η σχετική αίτηση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και να περιέλθει στη Γραμματεία αρκετά πριν από την ημερομηνία εκπνοής της αρχικώς ταχθείσας προθεσμίας.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Παρέκταση της προθεσμίας είναι δυνατή, καταρχήν, μόνον άπαξ.
A time limit may, in principle, not be extended more than once.
Οι δικονομικές προθεσμίες που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό Διαδικασίας μπορούν να παρεκτείνονται από τον Πρόεδρο.
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Οι συνεδριάσεις και τα πρακτικά τους
Hearings and minutes of hearings
Πριν από κάθε δημόσια συνεδρίαση, ο Γραμματέας μεριμνά για τη σύνταξη, στη γλώσσα διαδικασίας, εκθέματος της συνεδριάσεως, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, τον αρμόδιο δικαστικό σχηματισμό, μνεία των υποθέσεων που πρόκειται να εκφωνηθούν, καθώς και τα ονόματα των διαδίκων, ενδεχομένως τηρουμένης της ανωνυμίας δυνάμει του άρθρου 48, παράγραφος 1, του κανονισμού Διαδικασίας.
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Το έκθεμα αναρτάται στην είσοδο της αίθουσας συνεδριάσεων.
The cause list shall contain the date, time and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties, anonymised, where appropriate, in accordance with Article 48(1) of the Rules of Procedure.
Ο Γραμματέας συντάσσει στη γλώσσα της διαδικασίας τα πρακτικά κάθε δημόσιας συνεδριάσεως, τα οποία περιλαμβάνουν τη μνεία της υποθέσεως, την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, ενδεχομένως την ένδειξη ότι πρόκειται για συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών, τα ονόματα των δικαστών και του γραμματέα που είναι παρόντες, τα ονόματα και την ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων που είναι παρόντες, των ιδίων των προσφευγόντων, των μαρτύρων που εξετάζονται ή των πραγματογνωμόνων που γνωμοδοτούν, μνεία των αποδεικτικών στοιχείων ή των διαδικαστικών εγγράφων που προσκομίστηκαν κατά τη συνεδρίαση και, εφόσον απαιτείται, τις δηλώσεις κατά τη συνεδρίαση, καθώς και τις αποφάσεις που έλαβε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ή ο πρόεδρος κατά τη συνεδρίαση.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Τα πρακτικά αποστέλλονται στους διαδίκους.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Άρθρο 13
Those minutes shall contain an indication of the case, the date, time and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, of applicants in person and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Οι μάρτυρες και πραγματογνώμονες
The minutes shall be sent to the parties.
Ο Γραμματέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα εκτελέσεως των διατάξεων περί πραγματογνωμοσύνης και εξετάσεως μαρτύρων.
Article 13
Οι μάρτυρες προσκομίζουν στον Γραμματέα δικαιολογητικά των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν και των διαφυγόντων κερδών τους, ενώ οι πραγματογνώμονες προσκομίζουν απόδειξη της αμοιβής τους για το έργο και τα έξοδά τους.
Witnesses and experts
Ο Γραμματέας μεριμνά για την καταβολή από το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης των ποσών που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες, κατ' εφαρμογή του κανονισμού Διαδικασίας.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας επί των ανωτέρω ποσών, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στην κρίση του Προέδρου.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Τα έξοδα εξετάσεως πραγματογνωμόνων ή μαρτύρων που προκαταβάλλει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο υποθέσεως αναζητούνται με φροντίδα του Γραμματέα από τους διαδίκους που καταδικάστηκαν στα δικαστικά έξοδα.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Tribunal.
Ενδεχομένως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15, παράγραφος 3, των παρουσών οδηγιών.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Άρθρο 14
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Τα πρωτότυπα των αποφάσεων και διατάξεων
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Τα πρωτότυπα των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης φυλάσσονται με χρονολογική σειρά στα αρχεία της Γραμματείας.
Article 14
Επικυρωμένο αντίγραφο κατατίθεται στη δικογραφία.
Originals of judgments and orders
Ο Γραμματέας χορηγεί στους διαδίκους, κατόπιν αιτήσεώς τους, επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα του πρωτοτύπου αποφάσεως ή διατάξεως.
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Για τις αποφάσεις ή διατάξεις του Γενικού Δικαστηρίου επί αναιρέσεως ή του Δικαστηρίου σε περίπτωση επανεξετάσεως γίνεται σχετική μνεία στο περιθώριο της οικείας αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Επικυρωμένο αντίγραφο επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αναιρεσιβληθείσας αποφάσεως ή διατάξεως.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Άρθρο 15
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Η παρακαταθήκη και η αναζήτηση ποσών
Article 15
Οσάκις συντρέχει περίπτωση αναζητήσεως, υπέρ του ταμείου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της δικαστικής αρωγής, ποσών που προκαταβλήθηκαν στους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες ή ποσών που οφείλονται ή που πρέπει να παρακατατεθούν από τους διαδίκους κατ' εφαρμογήν των άρθρων 108 και 109 του κανονισμού Διαδικασίας, ο Γραμματέας ζητεί τα ποσά αυτά, με συστημένη επιστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής ή, ενδεχομένως, μέσω της εφαρμογής e-Curia, από τον διάδικο που βαρύνεται με τη σχετική δαπάνη σύμφωνα με την απόφαση ή διάταξη που περατώνει τη δίκη ή με την προβλεπόμενη από το άρθρο 109 του κανονισμού Διαδικασίας αιτιολογημένη απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Deposit and recovery of sums
Τα συνιστώντα την παρακαταθήκη ποσά κατατίθενται σε λογαριασμό μεσεγγυήσεως του θεσμικού οργάνου.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable or to be deposited by the parties pursuant to Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure are recoverable by the cashier of the Tribunal, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt or, if necessary, by means of e-Curia, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed or with the reasoned decision of the President of the Tribunal provided for in Article 109 of the Rules of Procedure.
Η συστημένη επιστολή λογίζεται παραδοθείσα στον παραλήπτη της τη δεκάτη ημέρα μετά την κατάθεσή της στο Ταχυδρομείο του τόπου όπου εδρεύει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, εκτός αν αποδεικνύεται από την απόδειξη παραλαβής ότι η επιστολή παρελήφθη σε άλλη ημερομηνία ή αν ο παραλήπτης πληροφορήσει τον Γραμματέα, εντός τριών εβδομάδων από την ενημέρωσή του με φαξ, ότι η επίδοση προς αυτόν δεν πραγματοποιήθηκε.
Sums deposited shall be paid into an escrow account of the institution.
Αν δεν γίνει η καταβολή εντός της προθεσμίας που έταξε, ο Γραμματέας μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης την έκδοση εκτελεστής διατάξεως και, ενδεχομένως, να επιδιώξει την αναγκαστική της εκτέλεση.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.
Άρθρο 16
If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Τα τέλη γραμματείας
Article 16
Για τα αντίγραφα διαδικαστικού εγγράφου ή τα αποσπάσματα της δικογραφίας ή του πρωτοκόλλου που χορηγούνται, σε χαρτί, σε διάδικο κατόπιν αιτήσεώς του, ο Γραμματέας εισπράττει τέλος γραμματείας 3,50 ευρώ ανά σελίδα για κάθε επικυρωμένο αντίγραφο και 2,50 ευρώ ανά σελίδα για κάθε απλό αντίγραφο.
Registry charges
Οσάκις ο Γραμματέας μεριμνά, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, για τη μετάφραση διαδικαστικού εγγράφου ή αποσπάσματος της δικογραφίας, εισπράττεται τέλος γραμματείας 1,25 ευρώ ανά γραμμή.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Άρθρο 17
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Οι έντυπες δημοσιεύσεις και η ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων στο διαδίκτυο
Article 17
Ο Γραμματέας είναι υπεύθυνος για τις έντυπες δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που το αφορούν στο διαδίκτυο.
Publication of documents and posting of documents on the internet
Ο Γραμματέας μεριμνά για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των αποφάσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό Διαδικασίας, τις παρούσες οδηγίες και τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους, καθώς και των ανακοινώσεων σχετικά με τις ασκούμενες προσφυγές και τις αποφάσεις ή διατάξεις που περατώνουν τη δίκη.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the internet documents relating to the Tribunal.
Ο Γραμματέας μεριμνά για τη δημοσιοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με τον τρόπο που αποφασίζει το τελευταίο.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure, these Instructions and the Practice Directions to parties, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Άρθρο 18
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Υποδείξεις προς τους εκπροσώπους των διαδίκων
Article 18
Προς εξασφάλιση της εύρυθμης διεξαγωγής της δίκης, ο Γραμματέας παρέχει στους εκπροσώπους των διαδίκων, κατόπιν αιτήσεώς τους, πληροφορίες σχετικά με την ακολουθούμενη πρακτική κατ' εφαρμογή του κανονισμού Διαδικασίας, των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, και των παρουσών οδηγιών προς τον Γραμματέα, της αποφάσεως e-Curia και των όρων χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia.
Advice for parties' representatives
Άρθρο 19
When requested by the parties' representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia Decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Παρεκκλίσεις από τις παρούσες οδηγίες
Article 19
Αν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις και η ορθή απονομή της δικαιοσύνης, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ή ο πρόεδρος μπορεί, σε συγκεκριμένη υπόθεση, να παρεκκλίνει από τις διατάξεις των παρουσών οδηγιών.
Derogations from these Instructions