natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους, δεδομένου ότι αφορούν τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων των ιδρυμάτων.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions' reporting requirements.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διατάξεων αυτών, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και να διευκολυνθούν τα πρόσωπα που υπόκεινται στις εξ αυτών υποχρεώσεις να έχουν πλήρη εικόνα και συνεκτική πρόσβαση στο κείμενο των διατάξεων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν όλα τα συναφή εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Η φύση και η πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων όπως οι συναλλαγές εντός/εκτός χαρτοφυλακίου και οι προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται για τον πιστωτικό κίνδυνο καθορίζουν την έκταση των πραγματικών υποχρεώσεων υποβολής αναφορών από τα ιδρύματα.
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
Επίσης, και σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ο φόρτος υποβολής αναφορών που βαρύνει τα ιδρύματα θα πρέπει να είναι αναλογικός και θα πρέπει να καθιερωθούν μειωμένες συχνότητες υποβολής αναφορών όσον αφορά ορισμένα υποδείγματα.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
Επιπλέον, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η φύση, το μέγεθος και η πολυπλοκότητα των ιδρυμάτων, θα πρέπει να καθιερωθούν συγκεκριμένα όρια σημαντικότητας για κάθε υπόδειγμα, πριν από την ενεργοποίηση ορισμένων απαιτήσεων υποβολής αναφορών.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
Όταν οι απαιτήσεις υποβολής αναφορών βασίζονται σε ποσοτικά όρια, προκειμένου να διασφαλιστεί ομαλή μετάβαση προς την κοινή υποβολή εποπτικών αναφορών, θα πρέπει να καθιερωθούν συγκεκριμένα κριτήρια ένταξης και απένταξης για κάθε υπόδειγμα.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
Τα ιδρύματα που εφαρμόζουν λογιστικό έτος διαφορετικό από το ημερολογιακό έτος θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν, όσον αφορά την υποβολή αναφορών, τις ημερομηνίες αναφοράς και τις ημερομηνίες αποστολής για την παροχή χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, προκειμένου να ελαφρυνθεί, για τα εν λόγω ιδρύματα, ο φόρτος της σύνταξης λογαριασμών για δύο διαφορετικές χρονικές περιόδους.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Η χρηματοοικονομική πληροφόρηση καλύπτει τις πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση και για τους δυνητικούς συστημικούς κινδύνους των ιδρυμάτων.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
Οι βασικές πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση συμπληρώνονται με λεπτομερέστερες αναλύσεις για την πληροφόρηση των εποπτικών αρχών σχετικά με τους κινδύνους των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
Επομένως, τα ιδρύματα θα πρέπει να παρέχουν αναλυτικά και ομοιόμορφα δεδομένα, ιδίως σχετικά με τη γεωγραφική και την ανά τομέα ανάλυση και τους σημαντικούς αντισυμβαλλομένους των ανοιγμάτων και της χρηματοδότησης, προκειμένου να παρέχουν στις εποπτικές αρχές πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές συγκεντρώσεις και αυξήσεις συστημικών κινδύνων.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η συγκρισιμότητα των πληροφοριών, όταν οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τα ιδρύματα να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα ίδια κεφάλαια με χρήση των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ), όπως ισχύουν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], και η εν λόγω απαίτηση υποβολής αναφορών επεκτείνεται για να συμπεριλάβει και την παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών, τα ιδρύματα θα πρέπει να παρέχουν τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες κατά τρόπο παρόμοι ο με εκείνον που ισχύει για τα ιδρύματα που συντάσσουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους με χρήση των ΔΠΧΑ, όπως ισχύουν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Ομοίως, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η συγκρισιμότητα των πληροφοριών, όταν οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν εθνικά λογιστικά πρότυπα να παρέχουν χρηματοοικονομικές πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 99 παράγραφος 6, τα ιδρύματα αυτά θα πρέπει να παρέχουν τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνον που ισχύει για τα ιδρύματα που χρησιμοποιούν τα ΔΠΧΠ, όπως ισχύουν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002, για την υποβολή προσαρμοσμένων αναφορών με βάση τα εθνικά λογιστικά πρότυπα.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές απαιτήσεις υποβολής αναφορών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για άλλους σκοπούς, εκτός εκείνων που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013, όπως στατιστικών στοιχείων, νομισματικών στοιχείων και στοιχείων του πυλώνα ΙΙ, οι κανόνες της κοινής υποβολής εποπτικών αναφορών μπορούν να αποτελούν μέρος μόνο ενός συνολικού πλαισίου υποβολής αναφορών.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Η χρήση μίας λύσης πληροφορικής για όλα τα στοιχεία που υποβάλλονται σε μια δεδομένη αρμόδια αρχή, δηλ. μιας λύσης πληροφορικής που εφαρμόζεται στο συνολικό πλαίσιο υποβολής αναφορών είναι αποδοτικότερη ως προς το κόστος από τον ορισμό διαφορετικών λύσεων πληροφορικής για τα επιμέρους τμήματα αυτού του συνολικού πλαισίου υποβολής αναφορών.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Προκειμένου να αποφευχθεί να απαιτείται από τα ιδρύματα να παρέχουν τις αν αγκαίες πληροφορίες χρησιμοποιώντας μία συγκεκριμένη λύση πληροφορικής, ενώ θα εφαρμόζουν άλλες λύσεις πληροφορικής για τις υπόλοιπες απαιτήσεις υποβολής αναφορών, και με σκοπό την αποφυγή αδικαιολόγητων δαπανών εφαρμογής και λειτουργίας, θα πρέπει να καταρτιστεί ένα μοντέλο σημείων δεδομένων, καθώς και καθορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις ακριβείας, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι διάφορες εφαρμοζόμενες λύσεις πληροφορικής θα παράγουν εναρμονισμένα δεδομένα και θα εξασφαλίζουν αξιόπιστο επίπεδο ποιότητας των δεδομένων.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
Επιπλέον, προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος υποβολής αναφορών, που βαρύνει τα ιδρύματα, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται πλήρως οι αναγκαίες απαιτήσεις, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθούν να ορίζουν εναλλακτικές παρουσιάσεις και μορφοτύπους ανταλλαγής δεδομένων, που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος και για άλλους σκοπούς υποβολής αναφορών.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μην απαιτούν σημεία δεδομένων τα οποία μπορούν να προκύψουν από άλλα σημεία δεδομένων που περιλαμβάνονται στο μοντέλο σημείων, ή σημεία δεδομένων που αναφέρονται σε πληροφορίες οι οποίες έχουν ήδη συγκεντρωθεί από την αρμόδια αρχή.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
Δεδομένου του καινοτόμου χαρακτήρα των απαιτήσεων υποβολής αναφορών σε ορισμένες περιοχές δικαιοδοσίας όσον αφορά τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών σχετικά με τη ρευστότητα, και προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στα ιδρύματα για να εφαρμόσουν τις εν λόγω απαιτήσεις, κατά τρόπο που θα παραγάγει δεδομένα υψηλής ποιότητας, θα πρέπει να προβλεφθεί ετεροχρονισμένη ημερομηνία εφαρμογής για τις εν λόγω απαιτήσεις υποβολής αναφορών.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Δεδομένου ότι η κοινή υποβολή εποπτικών αναφορών εφαρμόζεται για πρώτη φορά στην Ένωση και δεδομένης της ανάγκης για τα ιδρύματα να προσαρμόσουν τα συστήματα υποβολής αναφορών και τα συστήματα ΤΠ που διαθέτουν στις απαιτήσεις της κοινής υποβολής εποπτικών αναφορών, τα ιδρύματα είναι σκόπιμο να διαθέτουν μεγαλύτερες προθεσμίες υποβολής για τις μηνιαίες εκθέσεις κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της κοινής υποβολής εποπτικών αναφορών.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ενιαίες απαιτήσεις όσον αφορά την υποβολή αναφορών στο πλαίσιο της εποπτείας στις αρμόδιες αρχές για τους ακόλουθους τομείς:
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων και χρηματοοικονομική πληροφόρηση σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
ζημίες που προέρχονται από δάνεια εξασφαλισμένα με ακίνητα σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα και άλλα μεγαλύτερα ανοίγματα σύμφωνα με το άρθρο 394 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
δείκτη μόχλευσης σύμφωνα με το άρθρο 430 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
απαιτήσεις κάλυψης ρευστότητας και απαιτήσεις καθαρής σταθερής χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 415 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΝΑΦΟΡΩΝ, ΚΑΙ ΟΡΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
Ημερομηνίες αναφοράς για την υποβολή αναφορών
Reporting reference dates
Τα ιδρύματα υποβάλλουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές, ως έχουν κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες αναφοράς για την υποβολή αναφορών:
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
μηνιαίες αναφορές: την τελευταία ημέρα κάθε μήνα·
Monthly reporting: on the last day of each month;
τριμηνιαίες αναφορές: στις 31 Μαρτίου, στις 30 Ιουνίου, στις 30 Σεπτεμβρίου και στις 31 Δεκεμβρίου·
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
εξαμηνιαίες αναφορές: στις 30 Ιουνίου και στις 31 Δεκεμβρίου·
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
ετήσιες αναφορές: στις 31 Δεκεμβρίου.
Annual reporting: 31 December.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα III και στο παράρτημα IV, και σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος V, οι οποίες αναφέρονται σε μια ορισμένη περίοδο, υποβάλλονται σωρευτικά από την πρώτη ημέρα του αντίστοιχου λογιστικού έτους έως την ημερομηνία αναφοράς.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
Όταν η εθνική νομοθεσία επιτρέπει στα ιδρύματα να υποβάλλουν τις χρηματοοικονομικές τους πληροφορίες με βάση το τέλος του λογιστικού τους έτους, το οποίο μπορεί να αποκλίνει από το ημερολογιακό έτος, τότε οι ημερομηνίες αναφοράς όσον αφορά την υποβολή αναφορών μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα, ούτως ώστε η υποβολή χρηματοοικονομικών πληροφοριών να γίνεται κάθε τρεις, έξι ή δώδεκα μήνες από το τέλος του λογιστικού τους έτους, αντίστοιχα.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
Ημερομηνίες αποστολής για την υποβολή αναφορών
Reporting remittance dates
Τα ιδρύματα υποβάλλουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές έως το πέρας των εργασιών στις ακόλουθες ημερομηνίες αποστολής:
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
μηνιαίες αναφορές: τη 15η ημερολογιακή ημέρα από την ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών·
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
τριμηνιαίες αναφορές: στις 12 Μαΐου, στις 11 Αυγούστου, στις 11 Νοεμβρίου και στις 11 Φεβρουαρίου·
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
εξαμηνιαίες αναφορές: στις 11 Αυγούστου και στις 11 Φεβρουαρίου·
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
ετήσιες αναφορές: στις 11 Φεβρουαρίου.
Annual reporting: 11 February.
Τα ιδρύματα μπορούν να υποβάλλουν μη ελεγχθέντα στοιχεία.
Where institutions report their financial information using adjusted reporting reference dates based on their accounting year-end as set out in Article 2 paragraph 3, the remittance dates may also be adjusted accordingly so that the same remittance period from the adjusted reporting reference date is maintained.
Σε περίπτωση που τα ελεγχθέντα στοιχεία αποκλίνουν από τα υποβληθέντα μη ελεγχθέντα στοιχεία, τότε τα αναθεωρημένα, ελεγχθέντα στοιχεία υποβάλλονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Institutions may submit unaudited figures.
Άλλες διορθώσεις επί των υποβληθεισών αναφορών υποβάλλονται επίσης στις αρμόδιες αρχές χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Όρια υποβολής αναφορών — κριτήρια ένταξης και απένταξης
Other corrections to the submitted reports shall also be submitted to the competent authorities without undue delay.
Τα ιδρύματα αρχίζουν να παρέχουν πληροφορίες που υπόκεινται σε όρια από την επόμενη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών, εφόσον έχουν υπερβεί το όριο για δύο συνεχείς ημερομηνίες αναφοράς.
Article 4
Για τις δύο πρώτες ημερομηνίες αναφοράς όσον αφορά την υποβολή αναφορών κατά τις οποίες τα ιδρύματα οφείλουν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα ιδρύματα παρέχουν τις πληροφορίες που υπόκεινται σε όρια, εάν υπερβαίνουν τα σχετικά όρια κατά την ίδια ημερομηνία αναφοράς.
Reporting thresholds — entry and exit criteria
Τα ιδρύματα μπορούν να διακόψουν την παροχή πληροφοριών που υπόκεινται σε όρια από την επόμενη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών, εάν έχουν πέσει κάτω από τα σχετικά όρια για τρεις συνεχόμενες ημερομηνίες αναφοράς.
Institutions shall start reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on two consecutive reporting reference dates.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
For the first two reporting reference dates on which institutions have to comply with the requirements of this Regulation, institutions shall report the information subject to thresholds if they exceed the relevant thresholds on the same reporting reference date.
ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Institutions may stop reporting information subject to thresholds from the next reporting reference date where they have fallen below the relevant thresholds on three consecutive reporting reference dates.
ΤΜΗΜΑ 1
CHAPTER 3
Μορφότυπος και συχνότητα υποβολής αναφορών για τα ίδια κεφάλαια και τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON OWN FUNDS, OWN FUNDS REQUIREMENTS AND FINANCIAL INFORMATION
Άρθρο 5
SECTION 1
Μορφότυπος και συχνότητα υποβολής αναφορών για τα ίδια κεφάλαια και τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων που ισχύουν για τα ιδρύματα σε ατομική βάση, εκτός από τις επιχειρήσεις επενδύσεων που υπόκεινται στα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Format and frequency of reporting on own funds and own funds requirements
Προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα ίδια κεφάλαια και τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με το άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε ατομική βάση, τα ιδρύματα υποβάλλουν όλες τις πληροφορίες που παρατίθενται στα στοιχεία α) και β).
Article 5
Τα ιδρύματα υποβάλλουν τις ακόλουθες πληροφορίες ανά τρίμηνο:
Format and frequency of reporting on own funds and on own funds requirements for institutions on an individual basis, except for investment firms subject to article 95 and 96 of Regulation (EU) No 575/2013
τις πληροφορίες που αφορούν τα ίδια κεφάλαια και τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, όπως ορίζονται στα υποδείγματα 1 έως 5 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος II μέρος ΙΙ σημείο 1·
In order to report information on own funds and on own funds requirements according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, institutions shall submit all the information listed in paragraphs (a) and (b).
τις πληροφορίες σχετικά με τον πιστωτικό κίνδυνο και τα ανοίγματα σε πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου που αντιμετωπίζονται με την τυποποιημένη προσέγγιση, όπως ορίζονται στο υπόδειγμα 7 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος II μέρος ΙΙ σημείο 3.2·
Institutions shall submit the following information with a quarterly frequency:
τις πληροφορίες σχετικά με τον πιστωτικό κίνδυνο και τα ανοίγματα πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου που αντιμετωπίζονται με την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων, όπως ορίζονται στο υπόδειγμα 8 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος II μέρος ΙΙ σημείο 3.3·
the information relating to own funds and own funds requirements as specified in templates 1 to 5 of Annex I, according to the instructions in Part II point 1 of Annex II;
τις πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή των ανοιγμάτων ανά χώρα, όπως ορίζονται στο υπόδειγμα 9 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος II μέρος ΙΙ σημείο 3.4, όταν τα μη εγχώρια αρχικά ανοίγματα σε όλες τις «μη εγχώριες» χώρες σε όλες τις κατηγορίες ανοιγμάτων, όπως αναφέρονται στη γραμμή 850 του υποδείγματος 4 του παραρτήματος Ι, είναι ίσα ή μεγαλύτερα από το 10 % των συνολικών εγχώριων και μη εγχώριων αρχικών ανοιγμάτων, όπως αναφέρονται στη γραμμή 860 του υποδείγματος 4 του παραρτήματος Ι. Για τον σκοπό αυτόν, τα ανοίγματα θεωρούνται εγχώρια όταν είναι ανοίγματα έναντι αντισυμβαλλομένων εγκατεστημένων στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το ίδρυμα.
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Standardised Approach as specified in template 7 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.2 of Annex II;
Ισχύουν τα κριτήρια ένταξης και απένταξης του άρθρου 4·
the information on credit risk and counterparty credit risk exposures treated under the Internal Rating Based Approach as specified in template 8 of Annex I, according to the instructions in Part II point 3.3 of Annex II;