natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ο κ. Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (αλλαγή αξιώματος).
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (change of mandate).
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Έχοντας υπόψη την πρόταση της ιταλικήςκυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Μία θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Mercedes BRESSO,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Mercedes BRESSO.
o κ. Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
Mr Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2014 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 961/2014
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης, το Συμβούλιο κρίνει ότι επιπλέον πρόσωπα και οντότητες πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 6.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
6.
Κατάλογος των αναφερομένων στο άρθρο 1 προσώπων και οντοτήτων
ANNEX
Ονοματεπώνυμο
List of persons and entities referred to in Article 1
Αιτολογία
Identifying information
Γεννήθηκε το 1976 στο Donetsk
Date of listing
Στις 7 Αυγούστου αντικατέστησε τον Alexander Borodai στη θέση του αποκαλούμενου «Πρωθυπουργού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Born in 1976 in Donetsk
Αναλαμβάνοντας αυτή τη θέση και ενεργώντας υπό αυτή την ιδιότητα, ο Zakharchenko έχει στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
As of 7 August, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Vladimir KONONOV ή «Τσάρος»
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Γεννήθηκε στις 14.10.1974 στο Gorsky
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Στις 14 Αυγούστου αντικατέστησε τον Igor Strelkov/Girkin στη θέση του αποκαλούμενου «Υπουργού Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Born on 14.10.1974 in Gorsky
Σύμφωνα με πληροφορίες, διοικεί μια μεραρχία αυτονομιστών μαχητών στο Donetsk από τον Απρίλιο και έχει υποσχεθεί να «φέρει εις πέρας το στρατηγικό καθήκον της απώθησης της στρατιωτικής επίθεσης της Ουκρανίας».
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Ο Konokov έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine ' s military aggression.
Γεννήθηκε στις 21.1.1983 στο Debalcevo
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Διοικητής της Πολιτοφυλακής του Donbass.
in Debalcevo
Έχει δηλώσει, μεταξύ άλλων, ότι οι δυνάμεις του θα συνεχίσουν τη δράση τους στην υπόλοιπη χώρα.
Commander of the Donbass People ' s Militia.
Ο Rudenko έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He has inter alia stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Αντικατέστησε τον Marat Bashirov στη θέση του αποκαλούμενου «Πρωθυπουργού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Lugansk».
Геннадий Николаевич Цыпкалов.
Προηγουμένως ήταν ενεργό μέλος της πολιτοφυλακής «Νοτιοανατολικός Στρατός».
Born on 6.21.1973
Ο Tsyplakov έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People ' s Republic’.
«Υπουργός Κρατικής Ασφάλειας» στην αποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Donetsk».
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Συνδέεται με τον Vladimir Antyufeyev, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις αυτονομιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Έχει συνεπώς στηρίξει ενέργειες και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Συνδέεται με τον Vladimir Antyufeyev, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις αυτονομιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People ' s Republic’.
Σε δηλώσεις του, έχει μεταξύ άλλων υποστηρίξει ότι η πολιτοφυλακή είναι έτοιμη να διεξαγάγει ανταρτοπόλεμο και να κατάσχει οπλικά συστήματα από τις ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
«Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, αρμόδιος για κοινωνικά θέματα» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘Government of the Donetsk People ' s Republic’.
Προστατευόμενος του Αναπληρωτή Πρωθυπουργού της Ρωσίας Dmitry Rogozin.
Moscow Representative of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής Πρωθυπουργός» της Κριμαίας και Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος της Κριμαίας παρά τω Προέδρω Πούτιν.
Александр караман
Από την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, ο Muradov έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παγίωση του ρωσικού ελέγχου επί των θεσμών της Κριμαίας.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Γεννήθηκε στις 23.5.1971 στο Dzhankoy
Protégé of Russia ' s Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Αποκαλούμενος «Πρώτος Αναπληρωτής Πρωθυπουργός» της Κριμαίας.
Born on 19.11.1954
Ο Sheremet διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην οργάνωση και τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος της 16ης Μαρτίου στην Κριμαία για την ένωσή της με τη Ρωσία.
So called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Την περίοδο της διεξαγωγής του δημοψηφίσματος, ο Sheremet ήταν, σύμφωνα με πληροφορίες, διοικητής των προσκείμενων στη Μόσχα «δυνάμεων αυτοάμυνας» που δραστηριοποιούνταν στην Κριμαία.
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Γεννήθηκε στις 2.2.1948 στο Krasnoyarsk Αντιπρόεδρος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Born on 23.5.1971 in Dzhankoy
Την 1η Μαρτίου 2014, απευθυνόμενος στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, ο Vorobiov τάχθηκε δημοσίως υπέρ της ανάπτυξης ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
So called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Εν συνεχεία, υπερψήφισε το σχετικό διάταγμα.
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Γεννήθηκε στις 10.6.1964 στο Eidelshtein, Καζαχστάν
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defense forces’ in Crimea.
Μέλος του Συμβουλίου της Δούμας· ηγέτης του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος Ρωσίας.
Born on 2.2.1948 in Krasnoyarsk
Τάχθηκε ενεργά υπέρ της χρήσης των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στην Ουκρανία και υπέρ της προσάρτησης της Κριμαίας.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Έχει ταχθεί ενεργά υπέρ της διχοτόμησης της Ουκρανίας.
He subsequently voted in favour of the related decree.
Υπέγραψε εξ όνοματος του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος Ρωσίας, του οποίου είναι πρόεδρος, συμφωνία με την αποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Donetsk».
Born on 10.6.1964 in Eidelshtein, Kasakhstan
Γεννήθηκε στις 11.8.1949 στο Klin
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Αντιπρόεδρος της Δούμας.
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Στις 20 Μαρτίου 2014, υπερψήφισε το σχέδιο ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «σχετικά με την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων, της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
He has actively called for the split of Ukraine.
Γεννήθηκε στις 19.8.1957 στην περιφέρεια Azov.
He signed on behalf of the LDPR party he chairs an agreement with the so-called, ‘Donetsk People ' s Republic’.
Πρόεδρος («ataman») της Ένωσης των Ρωσικών και Αλλοδαπών Κοζακικών Δυνάμεων, και βουλευτής της Δούμας.
Born on 11.8.1949 in Klin
Στήριξε την προσάρτηση της Κριμαίας και παραδέχθηκε ότι Κοζάκοι της Ρωσίας έλαβαν ενεργά μέρος στις συγκρούσεις στην Ουκρανία, μαχόμενοι στο πλευρό των στηριζόμενων από τη Μόσχα αυτονομιστών.
Deputy Speaker of the State Duma.
Στις 20 Μαρτίου 2014, υπερψήφισε το σχέδιο ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «σχετικά με την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων, της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Γεννήθηκε στις 6.8.1960 στο Stepnoy Dvorets
Born on 19.8.1957 in Azov Region.
Πρώτος αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Δούμας.
Chairman (‘ataman’) of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma.
Γεννήθηκε στις 5.4.1948 στο Opochka
He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists.
Πρώτος αντιπρόεδρος της Επιτροπής της Δούμας για τις Σχέσεις με τις Χώρες ΚΑΚ, την Ευρωασιατική Ενοποίηση και τους Δεσμούς με τους Συμπατριώτες.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Γεννήθηκε στις 21.3.1964 στο Orel/Rudny
Born on 6.8.1960 in Stepnoy Dvorets
Γεννήθηκε στις 7.8.1950 στο Bogoroditsk
First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Πρώτος Αντιπρόεδρος της Δούμας.
Born on 5.4.1948 in Opochka
Γεννήθηκε στις 27.9.1972 στη Μόσχα
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
Αντιπρόεδρος της Δούμας.
Born on 21.3.1964 in Orel/Rudny
Γεννήθηκε στις 28.5.1953 στο Pushkin
Born on 7.8.1950 in Bogoroditsk
Γεννήθηκε στις 7.1.1972 στο Pavlovo-na-Neve
First Deputy Speaker, State Duma.
Πρώτη αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Δούμας.
Born on 27.9.1972 in Moscow
Γεννήθηκε στις 11.2.1968
Deputy Speaker, State Duma.
Υποστράτηγος του Ρωσικού Στρατού.
Born on 28.5.1953 in Pushkin
Διοικητής της 76ης αερομεταφερόμενης μεραρχίας, η οποία ήταν μέρος της ρωσικής στρατιωτικής παρουσίας στο έδαφος της Ουκρανίας, ιδίως κατά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
Born on 7.1.1972 in Pavlov-on-the-Neva
Γεννήθηκε στις 20.8.1952 στο Cheremkhovo
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Ο Sergei Chemezov είναι εκ των γνωστών στενών συνεργατών του Προέδρου Putin.
Born on 11.2.1968
Ήταν αμφότεροι αξιωματικοί της KGB, τοποθετημένοι στη Δρέσδη.
Major-general of the Russian Army.
Είναι μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου της «Ενωμένης Ρωσίας».
He is the commander of the 76th airborne division which has been involved in the Russian military presence on the territory of Ukraine, notably during the illegal annexation of Crimea.
Χάρη στους δεσμούς του με τον Ρώσο Πρόεδρο, έχει αναρριχηθεί σε ανώτερες θέσεις σε εταιρείες ελεγχόμενες από το κράτος.
Born on 20.8.1952 in Cheremkhovo
Είναι πρόεδρος του ομίλου Rostec, της κυριότερης ρωσικής εταιρείας κατασκευής αμυντικού και βιομηχανικού υλικού που ελέγχεται από το ρωσικό κράτος.
Sergei Chemezov is one of President Putin ' s known close associate, both were KGB officers posted in Dresden and he is a member of the Supreme Council of ‘United Russia’.
Κατόπιν απόφασης της Ρωσικής Κυβέρνησης, η Technopromexport, θυγατρική της Rostec, σχεδιάζει την κατασκευή εργοστασίων παραγωγής ενέργειας στην Κριμαία, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την ενσωμάτωσή της στη Ρωσική Ομοσπονδία.
He is benefiting from his links with the Russian President by being promoted to senior positions in State-controlled firms.
Επιπλέον, η Rosoboronexport, θυγατρική της Rostec, συνέδραμε στην ενσωμάτωση κριμαϊκών επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα στη ρωσική αμυντική βιομηχανία, παγιώνοντας με τον τρόπο αυτό την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
He chairs the Rostec conglomerate, the leading Russian state-controlled defence and industrial manufacturing corporation.
Γεννήθηκε στις 8.2.1963 στο Κισινάου
Further to a decision of the Russian government, Technopromexport, a subsidiary of Rostec, is planning to build energy plants in Crimea thereby supporting its integration into the Russian Federation.
Μέλος της Δούμας, πρόεδρος της επιτροπής της Δούμας για τις νομοθετικές διατάξεις που αφορούν την ανάπτυξη του στρατιωτικοβιομηχανικού κλάδου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Furthermore, Rosoboronexport, a subsidiary of Rostec, has supported the integration of Crimean defence companies into Russia ' s defence industry, thereby consolidating the illegal annexation of Crimea into the Russian Federation.
Είναι εξέχον μέλος της «Ενωμένης Ρωσίας» και επιχειρηματίας με σημαντικές επενδύσεις στην Ουκρανία και στην Κριμαία.
Born on 8.2.1963 in Chisinau
Στις 20 Μαρτίου 2014, υπερψήφισε το σχέδιο ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου «σχετικά με την αποδοχή της Δημοκρατίας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία και τον σχηματισμό, εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, νέων ομοσπονδιακών οντοτήτων, της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της υπό ομοσπονδιακό καθεστώς πόλης της Σεβαστούπολης».
State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
«Υπουργός Εσωτερικών» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Απόφαση 2014/659/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/659/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Στις 31 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ [1].
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Στις 30 Αυγούστου 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε την εντεινόμενη διέλευση μαχητών και τη διακίνηση όπλων από το έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας προς την ανατολική Ουκρανία και την επίθεση ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στο ουκρανικό έδαφος.
On 30 August 2014, the European Council condemned the increasing inflows of fighters and weapons from the territory of the Russian Federation into Eastern Ukraine and the aggression of Russian armed forces on Ukrainian soil.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να πραγματοποιηθούν προπαρασκευαστικές εργασίες για προτάσεις προκειμένου να γίνουν σημαντικά περαιτέρω βήματα σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης στην περιοχή.
The European Council called for preparatory work on proposals to be undertaken so that significant further steps could be taken in light of the evolution of the situation on the ground.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμη τη λήψη περαιτέρω περιοριστικών μέτρων αντιδρώντας στην αποσταθεροποιητική δράση της Ρωσίας στην Ουκρανία.
In view of the gravity of the situation, the Council considers it appropriate to take further restrictive measures in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
Εν προκειμένω, ενδείκνυται η επέκταση της απαγόρευσης σε ό,τι αφορά ορισμένα χρηματοοικονομικά μέσα.
In this context, it is appropriate to extend the prohibition in relation to certain financial instruments.
Θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετοι περιορισμοί στην πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά όσον αφορά κρατικά ρωσικά χρηματοοικονομικά ιδρύματα, ορισμένες ρωσικές οντότητες του αμυντικού τομέα και ορισμένες ρωσικές οντότητες που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την πώληση ή τη μεταφορά πετρελαίου.
Additional restrictions on access to the capital market should be imposed in relation to State-owned Russian financial institutions, certain Russian entities in the defence sector, and certain Russian entities whose main business is the sale or transportation of oil.
Αυτές οι απαγορεύσεις δεν θίγουν τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που δεν αναφέρονται στο άρθρο 1.
These prohibitions do not affect the financial services not referred to in Article 1.
Τα δάνεια θεωρούνται νέα μόνο όταν χορηγούνται μετά τη 12η Σεπτεμβρίου 2014.
Loans are only to be considered new loans if they are drawn after 12 September 2014.
Πέραν αυτού, θα πρέπει να απαγορευθεί η πώληση, η προμήθεια ή η μεταφορά ειδών διπλής χρήσης σε ορισμένα πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς στη Ρωσία.
Furthermore, the sale, supply or transfer of dual-use items to certain persons, entities or bodies in Russia should be prohibited.
Επιπλέον, θα πρέπει να απαγορευθεί η παροχή υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για την έρευνα και την παραγωγή πετρελαίου σε βαθέα ύδατα, την έρευνα και την παραγωγή πετρελαίου στην Αρκτική ή για έργα σχιστολιθικού πετρελαίου.
In addition, the provision of services necessary for deep water oil exploration and production, arctic oil exploration and production or shale oil projects should be prohibited.
Η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2014/512/CFSP is hereby amended as follows:
Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση αγορά ή πώληση, η άμεση ή έμμεση παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή η συνδρομή στην έκδοση ή οποιαδήποτε άλλη συναλλαγή, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ομόλογα, τίτλους κεφαλαίου ή συναφή χρηματοοικονομικά μέσα με μέγιστη διάρκεια που υπερβαίνει τις 90 ημέρες, τα οποία εκδίδονται μετά την 1η Αυγούστου 2014 μέχρι τη 12η Σεπτεμβρίου 2014, ή με μέγιστη διάρκεια που υπερβαίνει τις 30 ημέρες, τα οποία εκδίδονται μετά τη 12η Σεπτεμβρίου 2014 από:
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 90 days, issued after 1 August 2014 to 12 September 2014, or with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by:
μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή ιδρύματα ανάπτυξης του χρηματοοικονομικού τομέα που έχουν έδρα στη Ρωσία και είναι κρατικής ιδιοκτησίας ή ελέγχου σε ποσοστό άνω του 50 % κατά την 1η Αυγούστου 2014, ως έχουν στο παράρτημα I·
major credit institutions or finance development institutions established in Russia with over 50 % public ownership or control as of 1 August 2014, as listed in Annex I;
οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό με έδρα εκτός της Ένωσης που ανήκει σε ποσοστό άνω του 50 % σε οντότητα η οποία κατονομάζεται στο παράρτημα I· ή
any legal person, entity or body established outside the Union owned for more than 50 % by an entity listed in Annex I; or
οντότητες που έχουν έδρα στη Ρωσία και είναι κρατικού ελέγχου ή είναι κρατικής ιδιοκτησίας σε ποσοστό άνω του 50 %, το υπολογιζόμενο σύνολο ενεργητικού των οποίων υπερβαίνει το 1 τρισεκατομμύριο ρωσικά ρούβλια και τα υπολογιζόμενα έσοδα των οποίων προέρχονται κατά 50 % τουλάχιστον από την πώληση ή μεταφορά αργού πετρελαίου ή πετρελαϊκών προϊόντων κατά τη 12η Σεπτεμβρίου 2014, όπως κατονομάζονται στο παράρτημα III·
The direct or indirect purchase or sale of, the direct or indirect provision of investment services for, or assistance in the issuance of, or any other dealing with bonds, equity, or similar financial instruments with a maturity exceeding 30 days, issued after 12 September 2014 by:
οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό με έδρα εκτός της Ένωσης που ανήκει σε ποσοστό άνω του 50 % σε οντότητα η οποία αναφέρεται στα στοιχεία α) και β)· ή
entities established in Russia predominantly engaged and with major activities in the conception, production, sales or export of military equipment or services, as listed in Annex II, except entities active in the space and nuclear energy sectors;