natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3, οι εναρμονισμένες ταξινομήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται να εφαρμόζονται πριν την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται, όσον αφορά τις ουσίες, από την 1η Δεκεμβρίου 2014 και, όσον αφορά τα μείγματα, από την 1η Ιουνίου 2015.
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2015.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 487/2013 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο (ΕΕ L 149 της 1.6.2013, σ. 1).
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής, καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (EE L 200 της 30.7.1999, σ. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
Στο τμήμα 1 του παραρτήματος III, ο πίνακας 1.1 τροποποιείται ως εξής:
1).
Στον κωδικό H229, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
ANNEX I
može se rasprsnuti ako se grije.».
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
Στον κωδικό H230, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.».
može se rasprsnuti ako se grije.’
Στον κωδικό H231, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.».
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Το τμήμα 2 του παραρτήματος IV τροποποιείται ως εξής:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
Ο πίνακας 1.2 τροποποιείται ως ακολούθως:
ANNEX II
Στον κωδικό P210, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
Ne pušiti.».
Table 1.2 is amended as follows:
Spriječiti dodir s vodom.».
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
Στον κωδικό P244, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Ne pušiti.’
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.».
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στον κωδικό P251, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Spriječiti dodir s vodom.’
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.».
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στον κωδικό P284, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.».
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Ο πίνακας 1.3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
Στον κωδικό P310, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/...».
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
Στον κωδικό P 311, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Table 1.3 is amended as follows:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/...».
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στον κωδικό P312, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/...».
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στον κωδικό P340, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje…».
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στον κωδικό P352, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Oprati velikom količinom vode/...». στ) Στον κωδικό P361, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA): «HR Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.».
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στον κωδικό P362, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Skinuti zagađenu odjeću.».
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στον κωδικό P364, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Oprati velikom količinom vode/…’
I oprati je prije ponovne uporabe.».
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στον κωδικό P378, the following is inserted after the entry GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
Za gašenje rabiti …».
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Στους συνδυασμένους κωδικούς P301 + P310, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Skinuti zagađenu odjeću.’
AKO SE PROGUTA:
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/...».
I oprati je prije ponovne uporabe.’
ιβ) Στους συνδυασμένους κωδικούς P302 + P352, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
ιδ) Στους συνδυασμένους κωδικούς P304 + P340, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.».
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
ιε) Στους συνδυασμένους κωδικούς P308 + P311, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/...».
oprati velikom količinom vode/…’
ιστ) Στους συνδυασμένους κωδικούς P342 + P311, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
ιζ) Στους συνδυασμένους κωδικούς P361 + P364, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.».
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
ιη) Στους συνδυασμένους κωδικούς P362 + P364, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.».
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
ιθ) Στους συνδυασμένους κωδικούς P370 + P378, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
za gašenje rabiti…».
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Το τμήμα 3 του παραρτήματος VI τροποποιείται ως ακολούθως:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
Ο πίνακας 3.1 τροποποιείται ως ακολούθως:
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Απαλείφεται το λήμμα που αντιστοιχεί στον αριθμό ευρετηρίου 015-188-00-X.
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
Τα λήμματα που αντιστοιχούν στους αριθμούς ευρετηρίου 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 και 616-035-00-5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα αντίστοιχα λήμματα:
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
«006-086-00-6
za gašenje rabiti …’
H373 (όργανα ακοής)
ANNEX III
H372 (όργανα ακοής)
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
H373 (αίμα, θύμος αδένας)
Table 3.1 is amended as follows:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα λήμματα σύμφωνα με τη σειρά των λημμάτων του πίνακα 3.1:
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
«050-028-00-2
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
H372 (νευρικό σύστημα, ανοσοποιητικό σύστημα)
‘006-086-00-6
H372 (πνεύμονες) (εισπνοή)
H373 (hearing organs)
Ο πίνακας 3.2 τροποποιείται ως ακολούθως:
H372 (hearing organs)
Τα λήμματα που αντιστοιχούν στους αριθμούς ευρετηρίου 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 και 616-035-00-5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα αντίστοιχα λήμματα:
H373 (blood, thymus)
fenoxycarb (ISO)· ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
0,25 % ≤ C < 2,5 %».
‘050-028-00-2
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα λήμματα σύμφωνα με τη σειρά των λημμάτων του πίνακα 3.2:
H372 (nervous system, immune system)
etofenprox (ISO)· 2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropyl 3-phenoxybenzyl ether
H372 (larynx)
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…».
Table 3.2 is amended as follows:
ια) Στους συνδυασμένους κωδικούς P301 + P312, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά το λήμμα που αντιστοιχεί στην ιρλανδική γλώσσα (GA):
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
«006-086-00-6
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
fenoxycarb (ISO)· ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
ethephon· 2-chloroethylphosphonic acid
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
cymoxanil (ISO)·
C ≥ 25 %
604-091-00-3
(1/2-)24-26-37/39-45-63 N;
606-146-00-7
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA: ‘HR AKO SE PROGUTA:
tralkoxydim (ISO)· 2-(N-ethoxypropanimidoyl)-3-hydroxy-5-mesitylcyclohex-2-en-1-one
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’ (k) in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
606-147-00-2
‘006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
cycloxydim (ISO)· 2-(N-ethoxybutanimidoyl)-3-hydroxy-5-(tetrahydro-2H-thiopyran-3-yl)cyclohex-2-en-1-one
ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
612-287-00-5
ethephon; 2-chloroethylphosphonic acid
fluazinam (ISO)· 3-chloro-N-[3-chloro-2,6-dinitro-4-(trifluoromethyl)phenyl]-5-(trifluoromethyl)pyridin-2-amine
Skin Corr.
613-317-00-X
1C
penconazole (ISO)· 1-[2-(2,4-dichlorophenyl)pentyl]-1H-1,2,4-triazole
tetrahydro-2-furylmethanol;
613-318-00-5
acrolein;
fenpyrazamine (ISO)· S-allyl 5-amino-2-isopropyl-4-(2-methylphenyl)-3-oxo-2,3-dihydro-1H-pyrazole-1-carbothioate
prop-2-enal;
odo-2-propynyl butylcarbamate· 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate
cymoxanil (ISO);
3· R40
601-089-00-4 muscalure;
N· R50-53
cis-tricos-9-ene
(2-)22-36/37-60-61
604-091-00-3 etofenprox (ISO);
N· R50-53:
606-146-00-7 tralkoxydim (ISO);
C ≥ 25 %
2-(N-ethoxypropanimidoyl)-3-hydroxy-5-mesitylcyclohex-2-en-1-one
N· R51-53:
606-147-00-2 cycloxydim (ISO);
C· R34
2-(N-ethoxybutanimidoyl)-3-hydroxy-5-(tetrahydro-2H-thiopyran-3-yl)cyclohex-2-en-1-one
R20/21/22
612-287-00-5 fluazinam (ISO);
N· R51-53
hloro-N-[3-chloro-2,6-dinitro-4-(trifluoromethyl)phenyl]-5-(trifluoromethyl)pyridin-2-amine
C· N
613-317-00-X penconazole (ISO);
Xi· R37:
1-[2-(2,4-dichlorophenyl)pentyl]-1H-1,2,4-triazole
F· R11
613-318-00-5 fenpyrazamine (ISO);
F· Xn
S-allyl 5-amino-2-isopropyl-4-(2-methylphenyl)-3-oxo-2,3-dihydro-1H-pyrazole-1-carbothioate
3· R63
odo-2-propynyl butylcarbamate; 3-iodoprop-2-yn-1-yl butylcarbamate
Xn· R20-48/20
3; R40 N;
Xi· R36/38
R50-53
Xn· R20:
(2-)22-36/37-60-61 N;
2· R61
R50-53:
3· R62
C ≥ 25 % N;
Xi· R36
R51-53:
2· R45
C; R34
3· R68
R20/21/22 N;
T· R23/24/25
R51-53
45-53
C; N
T· R23/24/25:
Xi; R37:
C ≥ 25 %
F; R11
Xn· R20/21/22:
F; Xn
C· R34:
3; R63 Xn;
C ≥ 25 %
R20-48/20 Xi;
Xi· R36/37/38:
R36/38
3· R62-63
Xn; R20:
(2-)36/37-46-60-61
2; R61
3· R63
3; R62
T· R48/25
Xi; R36
Xn· R22
2; R45
3· R63
3; R68 T;
T+· R26
R23/24/25
T· R24/25-48/25
45-53 T;
3· R40
R23/24/25:
3· R62
C ≥ 25 % Xn;
Xi· R38-41
R20/21/22:
60-61
C; R34:
C ≥ 0,25 %
C ≥ 25 % Xi;
Xn· R22
R36/37/38:
Xn· N
3; R62-63
65-85-0
(2-)36/37-46-60-61 N;
T· R48/23
3; R63 T;
Xn· R20
R48/25
Xi· R41
Xn; R22
(2-)26-36/37/39-46-60-61
3; R63
C ≥ 2,5 %
T+; R26 T;
(2-) 36/37-46-60-61
R24/25-48/25
473798-59-3
3; R40
55406-53-6
3; R62 Xi;
T· R23-48/23
R38-41
N· R50
60-61 N;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 606/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 608/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 311,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ της 26ης Μαΐου 2014 για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
Η διαφάνεια του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης θα πρέπει να διασφαλίζεται με την υποβολή επαρκών πληροφοριακών στοιχείων προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής και, ενδεχομένως, να της διαβιβάζουν τα αναγκαία έγγραφα και τις πληροφορίες που της επιτρέπουν να ασκήσει τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Ένωσης.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Οι ρυθμίσεις με τις οποίες τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για την είσπραξη των ιδίων πόρων υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί τις ενέργειες των κρατών μελών προς είσπραξη των ιδίων πόρων, ιδίως σε περιπτώσεις απάτης ή παρατυπίας.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Για να εξασφαλιστεί ισοσκελισμένος προϋπολογισμός, το ενδεχόμενο πλεόνασμα των εσόδων της Ένωσης επί των συνολικών πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους θα πρέπει να μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Συνεπώς, θα πρέπει να προσδιορίζεται το προς μεταφορά υπόλοιπο.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξάγουν ελέγχους και έρευνες σχετικά με τη βεβαίωση και την απόδοση των ιδίων πόρων της Ένωσης.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων σχετικά με τους ίδιους πόρους, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
Για λόγους συνοχής και σαφήνειας, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με τις εξουσίες και τις υποχρεώσεις των εντεταλμένων από την Επιτροπή υπαλλήλων για τη διεξαγωγή ελέγχων σε σχέση με τους ίδιους πόρους της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα κάθε ιδίου πόρου.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
Είναι σκόπιμο να οριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους οι εντεταλμένοι υπάλληλοι, και ιδίως να θεσπιστούν οι κανόνες τους οποίους πρέπει να τηρούν όλοι οι υπάλληλοι της Ένωσης, το λοιπό προσωπικό και οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες όσον αφορά το επαγγελματικό απόρρητο και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί το καθεστώς των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και η δυνατότητα των οικείων κρατών μελών να αντιτάσσονται στην παρουσία, στο πλαίσιο ελέγχου, υπαλλήλων άλλων κρατών μελών.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Για λόγους συνοχής, ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου [2] θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό.
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν τον υπολογισμό και εγγραφή του υπολοίπου στον προϋπολογισμό, τον έλεγχο και την εποπτεία των ιδίων πόρων και τις σχετικές απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων, καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων προκειμένου να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την αναφορά περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που θίγουν απαιτήσεις σε παραδοσιακούς ίδιους πόρους και τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών για τους ελέγχους που διενεργούν, λαμβανομένου υπ' όψιν του τεχνικού χαρακτήρα των πράξεων που απαιτούνται για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Απαιτείται ο ενδεδειγμένος κοινοβουλευτικός έλεγχος, σύμφωνα με τις Συνθήκες, για τις διατάξεις γενικού χαρακτήρα που ισχύουν για όλα τα είδη ιδίων πόρων και καλύπτουν τον έλεγχο και την εποπτεία των εσόδων, περιλαμβανομένων των σχετικών απαιτήσεων υποβολής πληροφοριακών στοιχείων.
Appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including relevant reporting requirements.