natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών/κόσμος/σύνολο
Key indicators/memorandum items
Χρηματοοικονομικά παράγωγα/κόσμος/σύνολο
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού, περιλαμβανομένου του στοιχείου «δάνεια»/κόσμος/σύνολο
SDDs FCLs
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού, περιλαμβανομένων των στοιχείων «καταθέσεις», «ταμείο», «μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών», «μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού» και «χρηματοοικονομικά παράγωγα»/κόσμος/σύνολο
Other OFIs
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ/ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ/κόσμος/σύνολο
Deposits/world/total
Πληροφ. στοιχείο
Key
Ληφθέντα δάνεια και καταθέσεις/κόσμος/σύνολο
Loans/world/total
Εκδοθέντα χρεόγραφα/κόσμος/σύνολο
Loans/world/MFIs
Κεφάλαιο και αποθεματικά/κόσμος/σύνολο
Loans/world/non-MFIs/total
Λοιπά στοιχεία παθητικού/κόσμος/σύνολο
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Λοιπά στοιχεία παθητικού, περιλαμβανομένου του στοιχείου «χρηματοοικονομικά παράγωγα»/κόσμος/σύνολο
Loans/world/non-MFIs/households/total
Κατηγορίες μέσων και κανόνες αποτίμησης
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πρέπει καταρχήν να αποτιμώνται με βάση τις αγοραίες τιμές που ισχύουν κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται η λογιστική κατάσταση.
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Οι καταθέσεις και τα δάνεια πρέπει να αναγγέλλονται στην ονομαστική τους αξία, χωρίς τους δεδουλευμένους τόκους.
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Σύνολο ενεργητικού/παθητικού: το σύνολο ενεργητικού πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του ενεργητικού της λογιστικής κατάστασης και να αντιστοιχεί και στο σύνολο του παθητικού.
Loans/domestic/total
Καταθέσεις: το εν λόγω στοιχείο [37] περιλαμβάνει δύο βασικές υποκατηγορίες:
Loans/domestic/MFIs
μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις.
Loans/domestic/non-MFIs/total
Στο στοιχείο αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται τα μετρητά.
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Κανόνες αποτίμησης: σύμφωνα με τη γενική λογιστική αρχή της αναγνώρισης των δεδουλευμένων εσόδων/εξόδων, οι τόκοι καταθέσεων πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση κατά τον χρόνο στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι, δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων, και όχι κατά τον χρόνο είσπραξης ή καταβολής τους, δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της ταμειακής βάσεως.
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Οι δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία «λοιπά στοιχεία ενεργητικού», σε ακαθάριστη βάση.
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Στην περίπτωση των ΧΕΔ, το εν λόγω στοιχείο θα πρέπει να καταγράφεται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού».
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Δάνεια: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
δάνεια που χορηγούνται σε νοικοκυριά στο πλαίσιο της καταναλωτικής πίστης (δηλαδή κυρίως προσωπικά δάνεια που χορηγούνται για την κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών), δάνεια για αγορά κατοικίας (δηλαδή πιστώσεις που χορηγούνται για επενδύσεις σε κατοικίες με σκοπό την ιδιόχρηση ή την ενοικίαση, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής και της ανακαίνισής τους) και λοιπά δάνεια (δηλαδή δάνεια που χορηγούνται για άλλους σκοπούς πέραν της κατανάλωσης και της στέγασης, π.χ. για επαγγελματικούς σκοπούς, για ενοποίηση χρέους, εκπαίδευση κ.λπ.),
Loans/euro area other than domestic/total
χρηματοδοτικές μισθώσεις σε τρίτους,
Loans/euro area other than domestic/MFIs
επισφαλή δάνεια που δεν έχουν ακόμη αποπληρωθεί ή διαγραφεί,
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/total
μη διαπραγματεύσιμους τίτλους,
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/non-financial corporations
χρέος μειωμένης εξασφάλισης υπό μορφή δανείων.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/total
Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΕΜΚΑΠ, τα δάνεια πρέπει να καταγράφονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού».
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Κανόνες αποτίμησης: τα δάνεια που χορηγούν οι ΛΕΧΟ πρέπει να καταγράφονται μεικτά, δηλαδή με όλες τις σχετικές γενικές και ειδικές προβλέψεις, έως ότου επέλθει διαγραφή τους από το ίδρυμα παροχής στοιχείων, οπότε και πρέπει να απαλείφονται από τη λογιστική κατάσταση.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Σύμφωνα με τη γενική λογιστική αρχή της αναγνώρισης των δεδουλευμένων εσόδων/εξόδων, οι τόκοι δανείων πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση κατά τον χρόνο στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι, δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων, και όχι κατά τον χρόνο είσπραξης ή καταβολής τους, δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της ταμειακής βάσεως.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Οι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία «λοιπά στοιχεία ενεργητικού», σε ακαθάριστη βάση.
Debt securities held/world/total
Χρεόγραφα: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει διαθέσιμα σε χρεόγραφα, τα οποία είναι διαπραγματεύσιμα χρηματοοικονομικά μέσα που πιστοποιούν τη σύναψη χρέους και συνήθως αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε δευτερογενείς αγορές ή μπορούν να συμψηφιστούν στην αγορά και τα οποία δεν παρέχουν στον κάτοχο ιδιοκτησιακού χαρακτήρα δικαιώματα επί του ιδρύματος έκδοσης.
Equity/world/total
Περιλαμβάνει δάνεια που έχουν καταστεί διαπραγματεύσιμα σε μια οργανωμένη αγορά, δηλαδή δάνεια που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών, υπό τον όρο ότι υπάρχει απόδειξη συναλλαγής στη δευτερογενή αγορά, καθώς και της ύπαρξης ειδικών διαπραγματευτών και συχνών δημοσιεύσεων της τιμής του χρηματοοικονομικού στοιχείου του ενεργητικού, για παράδειγμα με τη διαφορά μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πώλησης.
Investment fund shares/units/world/total
Κανόνες αποτίμησης:
Financial derivatives/world/total
σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, τα χρεόγραφα πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία τους.
Remaining assets including ‘loans’/world/total
Συμμετοχικοί τίτλοι: οι συμμετοχικοί τίτλοι αντιπροσωπεύουν ιδιοκτησιακού χαρακτήρα δικαιώματα επί εταιρειών ή οιονεί εταιρειών.
Remaining assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares/units’, ‘non-financial assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Τα εν λόγω χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού παρέχουν γενικά στους κατόχους τους το δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη των ως άνω εταιρειών ή οιονεί εταιρειών και από το καθαρό ενεργητικό σε περίπτωση εκκαθάρισης.
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Το συγκεκριμένο στοιχείο περιλαμβάνει: εισηγμένες μετοχές:
Memo
συμμετοχικοί τίτλοι που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο.
Loans and deposits received/world/total
Το χρηματιστήριο αυτό μπορεί να είναι αναγνωρισμένο χρηματιστήριο ή οποιαδήποτε άλλη μορφή δευτερογενούς αγοράς.
Debt securities issued/world/total
Η ύπαρξη δημοσιευμένων τιμών για τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο σημαίνει ότι οι τρέχουσες αγοραίες τιμές είναι συνήθως άμεσα διαθέσιμες (ΕΣΛ 2010, παράγραφος 5.146), μη εισηγμένες μετοχές:
Capital and reserves/world/total
Κανόνες αποτίμησης:
Instrument categories and valuation rules
σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, οι συμμετοχικοί τίτλοι πρέπει να αναγγέλλονται στην αγοραία τους αξία.
In line with the ESA 2010, in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει μετοχές/μερίδια που εκδίδονται από ΑΚΧΑ και επενδυτικούς οργανισμούς πλην των ΑΚΧΑ.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interest.
Όσον αφορά την υποκατηγορία των ΧΕΔ, οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ πρέπει να καταγράφονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού».
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and must also equal total liabilities.
Κανόνες αποτίμησης:
Deposits: this item [37] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010, οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία τους αξία.
Holdings of currency must also be included under this item.
Χρηματοοικονομικά παράγωγα: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:
Valuation rules: in accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on deposits must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
δικαιώματα προαίρεσης (options),
Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
τίτλους επιλογής (warrants),
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘remaining assets’.
συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures),
Loans: this item consists of:
προθεσμιακά συμβόλαια (forwards),
loans granted to households in the form of credit for consumption, i.e. loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchase, i.e. credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments; and other, i.e. loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.,
συμφωνίες ανταλλαγής (swaps),
financial leases granted to third parties,
πιστωτικά παράγωγα (credit derivatives).
bad loans that have not yet been repaid or written off,
Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση με την αγοραία τους αξία σε ακαθάριστη βάση.
holdings of non-negotiable securities,
Οι μεμονωμένες συμβάσεις επί παραγώγων με θετική αγοραία αξία καταγράφονται στο σκέλος του ενεργητικού της λογιστικής κατάστασης, οι δε συμβάσεις με αρνητική αγοραία αξία στο παθητικό σκέλος.
subordinated debt in the form of loans.
Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν θα πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under ‘remaining assets’.
Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μπορούν να καταγράφονται σε καθαρή βάση, σύμφωνα με διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Στην περίπτωση που μόνο καθαρές θέσεις είναι διαθέσιμες ή οι θέσεις δεν καταγράφονται με την αγοραία τους αξία, αναγγέλλονται οι εν λόγω θέσεις.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis; rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Το εν λόγω στοιχείο δεν περιλαμβάνει χρηματοοικονομικά παράγωγα που δεν καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: αποτελούν το υπολειπόμενο στοιχείο του σκέλους του ενεργητικού της λογιστικής κατάστασης και ορίζονται ως «στοιχεία του ενεργητικού που δεν περιλαμβάνονται αλλού».
Debt securities: this item includes holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Ο λογαριασμός αυτός αποτελείται από στοιχεία του ενεργητικού όπως οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων/καταθέσεων και τα δεδουλευμένα μισθώματα κτιρίων, τα εισπρακτέα μερίσματα, εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, λοιπά στοιχεία του ενεργητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (περιλαμβανομένων των πάγιων στοιχείων ενεργητικού), δάνεια και καταθέσεις, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
It includes traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
Σύνολο ενεργητικού/παθητικού: το σύνολο παθητικού πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του παθητικού της λογιστικής κατάστασης και στο σύνολο του ενεργητικού (βλ. επίσης το στοιχείο του ενεργητικού «σύνολο ενεργητικού/παθητικού»).
Valuation rules: in line with the ESA 2010, debt securities must be reported at market value.
Ληφθέντα δάνεια και καταθέσεις: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:
Equity: equity represents property rights in corporations or quasi-corporations.
καταθέσεις: μεταβιβάσιμες καταθέσεις και λοιπές καταθέσεις (βλ. ενεργητικό) σε ΛΕΧΟ.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Οι καταθέσεις αυτές τηρούνται γενικά από ΝΧΙ,
Equity does not include investment fund shares/units.
δάνεια: δάνεια που χορηγούνται στους ΛΕΧΟ και τεκμηριώνονται με μη διαπραγματεύσιμα έγγραφα ή δεν τεκμηριώνονται με έγγραφα.
This item includes:
Εκδοθέντα χρεόγραφα: τίτλοι οι οποίοι εκδίδονται από ΛΕΧΟ, πλην των συμμετοχικών τίτλων, και είναι διαπραγματεύσιμα μέσα που συνήθως αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε δευτερογενείς αγορές ή μπορούν να συμψηφιστούν στην αγορά, ενώ δεν παρέχουν στον κάτοχο ιδιοκτησιακού χαρακτήρα δικαιώματα επί του ιδρύματος έκδοσης.
listed shares: equity securities listed on an exchange.
Κεφάλαιο και αποθεματικά: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τα ποσά που προκύπτουν από την έκδοση μετοχικού κεφαλαίου από τους ΛΕΧΟ υπέρ των μετόχων ή άλλων δικαιούχων και που αντιπροσωπεύουν για αυτούς ιδιοκτησιακού χαρακτήρα δικαιώματα επί των ΛΕΧΟ και, γενικώς, δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη και τα ίδια κεφάλαια αυτών σε περίπτωση εκκαθάρισής τους.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Περιλαμβάνονται επίσης κεφάλαια που προκύπτουν από μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια που έχουν δεσμευθεί από τους ΛΕΧΟ εν αναμονή πιθανών μελλοντικών πληρωμών και υποχρεώσεων.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Περιλαμβάνει:
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available (ESA 2010, paragraph 5.146),
μετοχικό κεφάλαιο,
unlisted shares: equity securities not listed on an exchange (ESA 2010, paragraph 5.147),
μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια,
other equity: all forms of equity that are not listed or unlisted shares (ESA 2010, paragraphs 5.153-5.154).
ειδικές και γενικές προβλέψεις έναντι δανείων, τίτλων και άλλων περιουσιακών στοιχείων,
Valuation rules: in line with the ESA 2010, equity must be reported at market value.
κέρδη/ζημίες εκμετάλλευσης.
Investment fund shares/units: this item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF investment funds.
Χρηματοοικονομικά παράγωγα: βλ. το στοιχείο του ενεργητικού «χρηματοοικονομικά παράγωγα».
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘remaining assets’.
Λοιπά στοιχεία παθητικού: αποτελούν υπολειπόμενο στοιχείο του παθητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης και ορίζονται ως «στοιχεία του παθητικού που δεν περιλαμβάνονται αλλού».
Valuation rules: in line with the ESA 2010, investment fund shares/units must be reported at market value.
Ο λογαριασμός αυτός αποτελείται από στοιχεία του παθητικού, όπως ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων, πληρωτέα μερίσματα, πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων, περιθώρια τα οποία καταβάλλονται βάσει συμβάσεων παραγώγων και αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια έναντι του πιστωτικού κινδύνου αλλά παραμένουν στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με το «κλείσιμο» της σύμβασης, καθαρές θέσεις που προκύπτουν από τον δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλεια, καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων, λοιπά στοιχεία του παθητικού που δεν καταγράφονται χωριστά π.χ. χρεόγραφα, χρηματοοικονομικά παράγωγα, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
Financial derivatives: this item includes:
Επεξηγηματικά σημειώματα κάθε χώρας
options,
Πηγές στοιχείων / σύστημα συλλογής στοιχείων: εδώ πρέπει να περιλαμβάνονται:
warrants,
πηγές στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση στατιστικών για τους ΛΕΧΟ, π.χ. στατιστικές υπηρεσίες, ΛΕΧΟ που προβαίνουν σε απευθείας παροχή στοιχείων και/ή διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων,
futures,
αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά τα συστήματα συλλογής, π.χ. προαιρετικές αναφορές, επιχειρηματικές έρευνες, δειγματοληψία, παροχή στοιχείων που εξαρτάται από την ύπαρξη ανωτάτων ή κατωτάτων ορίων και αναγωγή.
forwards,
Διαδικασίες κατάρτισης: πρέπει να περιγράφεται η μέθοδος που εφαρμόζεται για την κατάρτιση των στοιχείων, π.χ. αναλυτική περιγραφή των εκτιμήσεων/παραδοχών και τρόπος συγκέντρωσης των σειρών σε περίπτωση που δύο σειρές παρέχονται με διαφορετικές συχνότητες.
swaps,
Νομικό πλαίσιο:
credit derivatives.
πρέπει να παρέχονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο των οργανισμών και να περιγράφεται, ιδίως, η σχέση του με τη νομοθεσία της Ένωσης.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Εάν μία κατηγορία περιλαμβάνει διάφορα είδη οργανισμών, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα είδη αυτών.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side.
Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τις παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τα ακόλουθα:
Financial derivatives may be recorded on a net basis in accordance with different valuation methods.
την ανάλυση κατά μέσο: η κάλυψη των μέσων ενδέχεται να διαφοροποιείται σε σχέση με τις οδηγίες της ΕΚΤ για την παροχή στοιχείων, π.χ. να μην είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή δύο διαφορετικών μέσων,
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
τη γεωγραφική ανάλυση,
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording in accordance with national rules.
την ανάλυση κατά τομέα,
Remaining assets: this is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
τις μεθόδους αποτίμησης.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans/deposits and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. non-financial assets (including fixed assets), loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Πληθυσμός παροχής στοιχείων: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ταξινομούν σε συγκεκριμένη υποκατηγορία των ΛΕΧΟ όλους τους οργανισμούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΛΕΧΟ.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also the asset item ‘total assets/liabilities’).
Πρέπει να περιγράφουν όλους τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται σε κάθε υποκατηγορία.
Loans and deposits received: this item consists of:
Πρέπει επίσης να παρέχουν εκτίμηση της κάλυψης των στοιχείων ως προς το σύνολο του ενεργητικού του πληθυσμού παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό.
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
Μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου των ιστορικών σειρών: πρέπει να περιγράφονται οι μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και οι μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων, στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων, στα συστήματα παροχής στοιχείων και στην κατάρτιση των ιστορικών σειρών.
These deposits are generally placed by MFIs,
Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, πρέπει να επισημαίνεται ο βαθμός συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία.
loans: loans granted to OFIs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Λοιπά σχόλια: κάθε άλλο συναφές σχόλιο ή υπόδειξη.
Debt securities issued: securities issued by OFIs, other than equity, which are instruments that are usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
ΜΕΡΟΣ ΔΩΔΕΚΑΤΟ
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by an OFI to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and in its own funds in the event of liquidation.
Εισαγωγή
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the OFI in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ προκύπτουν δύο βασικά συγκεντρωτικά μεγέθη:
It includes:
οι συνολικές εκδόσεις των κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα, και
equity capital,
οι συνολικές εκδόσεις που πραγματοποιούνται παγκοσμίως σε ευρώ, τόσο οι εγχώριες όσο και οι διεθνείς εκδόσεις.
non-distributed benefits or funds,
Η κατοικία του εκδότη πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο διάκρισης, σύμφωνα με το οποίο οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στο σύνολό τους καλύπτουν όλες τις εκδόσεις τίτλων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ.
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets,
Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις της «αλλοδαπής», δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών).
operating profit/loss.
Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
Financial derivatives: see the asset item ‘financial derivatives’.
Εκδόσεις τίτλων
Remaining liabilities: this is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Κατοίκων της ζώνης του ευρώ
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities; other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
(κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού)
National explanatory notes
Κατοίκων της αλλοδαπής
Data sources/data collection system: this must include:
(ΤΔΔ/ΕθνΚΤ)
data sources used to compile OFI statistics, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,