natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρακτικά αυτά διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Τα πρακτικά θεωρούνται οριστικά αφότου εγκριθούν από την επιτροπή, είτε με γραπτή διαδικασία είτε σε μεταγενέστερη συνεδρίαση.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Η αλληλογραφία σχετικά με την επιτροπή αποστέλλεται στη γραμματεία, υπόψη του προέδρου της επιτροπής.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Όλοι οι αντιπρόσωποι και παρατηρητές που παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής τηρούν την εμπιστευτικότητα των εργασιών και διαβουλεύσεων της επιτροπής.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairperson of the Committee.
Τα έγγραφα που αφορούν τις εν λόγω εργασίες και διαβουλεύσεις προορίζονται προς χρήση των προσώπων στα οποία απευθύνονται, και τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφαλή φύλαξη των εγγράφων και τη διαφύλαξη της εμπιστευτικότητάς τους.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee's work and deliberations.
Δύο φορές ετησίως, η Τράπεζα, σε συμφωνία με τον πρόεδρο της επιτροπής, καθιστά διαθέσιμες γενικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της Επενδυτικής Διευκόλυνσης στην επιτροπή του ΕΤΑ και στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, ιδίως στην Ομάδα ΑΚΕ, για να εξασφαλιστεί ευρεία συνοχή και συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Το ανωτέρω πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες εμπιστευτικότητας όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.
Twice a year, the Bank, in agreement with the Chairperson of the Committee, will make available general information on the implementation of the Investment Facility to the EDF Committee and the Council preparatory bodies, in particular the ACP Working Party, to ensure broad coherence and complementarity of activities funded under the European Development Fund.
Άρθρο 9
This will be done in compliance with confidentiality rules enshrined in paragraph (4).
Τα έξοδα λειτουργίας της επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου για έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, καλύπτονται από την Τράπεζα.
Article 9
O αντιπρόσωπος κράτους μέλους ο οποίος προεδρεύει της επιτροπής δικαιούται επίσης κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, επιπροσθέτως προς τυχόν άλλο αντιπρόσωπο του ίδιου κράτους μέλους.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Η Τράπεζα θέτει στη διάθεση της επιτροπής τους χώρους και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για τις εργασίες της.
The Member State representative chairing the Committee is also entitled to reimbursement of travel expenses in addition to the other representative from the same Member State, if any.
Άρθρο 10
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Όλες οι γνωστοποιήσεις, η αλληλογραφία και τα έγγραφα που πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, μπορούν να διαβιβάζονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεομοιοτυπίας.
Article 10
Εάν αντιπρόσωπος κράτους μέλους δεν έχει διαβιβάσει αρνητική ψήφο εντός 21 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή πρότασης, λογίζεται ότι ψήφισε υπέρ της πρότασης.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules of Procedure may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/355 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/355
περί εγκρίσεως του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («η εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5 αυτής,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 8(5) thereof,
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [2], όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [3] και για δεύτερη φορά στην Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 [4] («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ») προβλέπει τον καθορισμό χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων για κάθε πενταετία.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
Στις 26 Ιουνίου 2013, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν μια εσωτερική συμφωνία κατά την συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ η οποία προβλέπει την δημιουργία επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, αποτελουμένης από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement providing for the setting up of the European Development Fund Committee consisting of Representatives of the Governments of the Member States.
Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης θα πρέπει να λαμβάνει υπ' όψιν τις οικείες διατάξεις της απόφασης 2013/755/EΕ [5] του Συμβουλίου και του κανονισμού (EΕ) 2015/322 του Συμβουλίου [6],
The rules of procedure of the European Development Fund Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, ως έχει στο παράρτημα.
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1.
OJ L 210, 6.8.2013, p.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
1.
ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
3.
Απόφαση 2013/755/EE του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση ( «απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ») ( ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1)
OJ L 287, 28.10.2005, p.
Κανονισμός (EΕ) 2015/322 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, για την εφαρμογή του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 1).
4.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 287, 4.11.2010, p.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
3.
Σύνθεση
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (η «επιτροπή»), αποτελείται από τις αντιπροσωπείες των κρατών μελών (οι «αντιπροσωπείες»), και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Ένας παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής για τα θέματα που αφορούν την ΕΤΕπ.
ANNEX
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρίσταται, ως παρατηρητής, αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
Προσφυγή στην επιτροπή
Composition
Προσφυγή στην επιτροπή γίνεται στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/322 [1] («κανονισμός εφαρμογής του 11ου ΕΤΑ»), ιδίως στα άρθρα 7, 9 και 14, και, κατά περίπτωση, η απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου [2] («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ»).
The European Development Fund Committee (the ‘Committee’) shall comprise the delegations of the Member States (the ‘delegations’) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Όσον αφορά τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται βάσει της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ, η επιτροπή καλείται «επιτροπή ΕΤΑ-ΥΧΕ».
An observer from the European Investment Bank (EIB) shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Πέρα από τις περιπτώσεις προσφυγής οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1:
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Η Επιτροπή δημοσιεύει εγκαίρως στον ιστότοπό της τις εκδοθείσες αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των άρθρων 14 και 15 του εκτελεστικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ και ενημερώνει περί αυτού την επιτροπή με τον ταχύτερο και πλέον αξιόπιστο ηλεκτρονικό τρόπο·
Referral to the Committee
Σύγκληση συνεδρίασης
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του, είτε ύστερα από αίτηση κράτους μέλους.
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Μπορούν να συγκληθούν κοινές συνεδριάσεις της επιτροπής με άλλες επιτροπές προκειμένου να συζητηθούν θέματα που άπτονται των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
the Commission shall proceed to publish, in a timely manner on its website, adopted decisions taken on the basis of Articles 14 and 15 of the 11th EDF Implementation Regulation and inform the Committee accordingly by the most rapid and reliable electronic means;
Άρθρο 4
the Commission shall inform the Committee of any delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, individual and special measures, including advance information on the suspension and the resumption of budget support programmes, which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 11th EDF Implementa tion Regulation.
Ημερήσια διάταξη
Article 3
Ο πρόεδρος καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και το υποβάλλει στην επιτροπή.
Convening a meeting
Η ημερήσια διάταξη κάνει διάκριση μεταξύ:
The Committee shall be convened by the Chair, acting on his or her own initiative or at the request of a Member State.
των σχεδίων μέτρων που πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή και για τα οποία ζητείται η γνώμη της επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του εκτελεστικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ·
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues falling within their respective areas of responsibility.
των άλλων ζητημάτων που τίθενται στην επιτροπή για ενημέρωση ή για απλή ανταλλαγή απόψεων, είτε με πρωτοβουλία του προέδρου, είτε ύστερα από γραπτή αίτηση μέλους της επιτροπής.
Article 4
Κάθε αντιπροσωπεία μπορεί να ζητήσει την εγγραφή σημείου στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Agenda
Οι πληροφορίες σχετικά με τα σημεία αυτά μπορούν να δίδονται προφορικά ή γραπτώς εν συνεχεία, ανάλογα με την περίπτωση.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνεται η έγκριση των πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης.
The agenda shall make a distinction between:
Τουλάχιστον ανά τρίμηνο, και όποτε υπάρχουν διαθέσιμες επίκαιρες πληροφορίες, την ημερήσια διάταξη συνοδεύει ενδεικτικός μακροπρόθεσμος προγραμματισμός των προσεχών συνεδριάσεων.
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
Ο προγραμματισμός αυτός περιλαμβάνει τα σημεία που πρέπει να υποβληθούν για γνωμοδότηση, καθώς και στρατηγικά θέματα από όλο το φάσμα του ΕΤΑ που πρέπει να υποβληθούν προς ενημέρωση ή/και ανταλλαγή απόψεων.
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
Ο προγραμματισμός περιλαμβάνει τα σημεία που πρέπει να υποβληθούν στην επιτροπή κατά το προσεχές εξάμηνο.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Κατά το δυνατόν, στον προγραμματισμό αναφέρονται επίσης τα σημεία που είναι πιθανόν να υποβληθούν στην επιτροπή εντός του επομένου εξαμήνου.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
Άρθρο 5
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Διαβίβαση εγγράφων στα μέλη της επιτροπής
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
Η πρόσκληση της συνεδρίασης, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης καθώς και τα τυχόν σχέδια μέτρων για τα οποία ζητείται η γνώμη της επιτροπής διαβιβάζονται από τον πρόεδρο στα μέλη της επιτροπής εγκαίρως πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, λαμβανομένων υπόψη του επείγοντος καθώς και του σύνθετου χαρακτήρα του ζητήματος και, το αργότερο, 21 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Άλλα έγγραφα που έχουν σχέση με τη συνεδρίαση, ιδίως δε τα έγγραφα για ενημέρωση και ανταλλαγή απόψεων, υποβάλλονται, στο μέτρο του δυνατού, εντός της ίδιας προθεσμίας.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
Όλα τα έγγραφα υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3.
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
Σε περιπτώσεις επείγοντος και ανάγκης άμεσης εφαρμογής του προς έκδοση μέτρου, ο πρόεδρος δύναται, είτε ιδία πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση μέλους της επιτροπής, να συντομεύσει την προθεσμία υποβολής των εγγράφων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Article 5
Η προθεσμία δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερη από επτά ημερολογιακές ημέρες.
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
Οι επείγουσες περιπτώσεις πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και γραπτώς από την Επιτροπή.
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Κατ' εξαίρεση, σε άκρως επείγουσες περιπτώσεις σε χώρα ή περιφέρεια εταίρο, π.χ. σοβαρές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές περιστάσεις, φυσικές καταστροφές που πλήττουν τη δικαιούχο χώρα, ανθρωπιστικές κρίσεις ή άλλες συγκυρίες που απαιτούν άμεση αντίδραση), ο πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως μέλους της επιτροπής ή με δική του πρωτοβουλία, μπορεί να παρεκκλίνει από τις προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Οι άκρως επείγουσες περιπτώσεις πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως και γραπτώς από την Επιτροπή.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στα έγγραφα στρατηγικής καθώς και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και στις προσαρμογές τους κατόπιν των ενδιάμεσων και τελικών επανεξετάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
Όσον αφορά τα σχέδια μέτρων που υποβάλλονται στην επιτροπή για την γνωμοδότησή της με την προφορική διαδικασία, οι αντιπροσωπείες ανακοινώνουν γραπτώς στην γραμματεία της επιτροπής τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης:
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
τα σημεία για τα οποία μπορούν ήδη να εκφράσουν την καταρχήν συμφωνία τους και τα οποία προτείνουν να εγγραφούν ως σημείο A (με ή χωρίς παρατηρήσεις ή αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες), καθώς και
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
τα σημεία για τα οποία εκτιμούν ότι απαιτείται συζήτηση και τα οποία προτείνουν να εγγραφούν ως σημεία Β
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
στην κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 ημερήσια διάταξη.
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Εφόσον ζητηθεί κράτος μέλος, κάθε σημείο Α μπορεί να υποβληθεί προς συζήτηση και να μεταφερθεί στον κατάλογο σημείων B το συντομότερο δυνατόν πριν από την συνεδρίαση ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά την διάρκειά της.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Οι αντιπροσωπείες διατυπώνουν επίσης, γραπτώς και ει δυνατόν εντός τριών εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της συνεδρίασης, τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους για συμπληρωματικές πληροφορίες.
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
Η Επιτροπή παρέχει περαιτέρω πληροφορίες και απαντήσεις στις τυχόν παρατηρήσεις, ει δυνατόν γραπτώς και τουλάχιστον μία ημέρα πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής.
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
Εφόσον συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένοι επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί επίσης να εφαρμόσει τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ.
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
Στις περιπτώσεις αυτές, ο πρόεδρος υποβάλλει τα μέτρα στην επιτροπή το αργότερο 14 ημέρες μετά την έγκρισή τους για να λάβει τη γνώμη της.
on the agenda referred to in Article 4(1).
Άρθρο 6
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
Διαβίβαση των εγγράφων προγραμματισμού στην κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η γραμματεία της επιτροπής διαβιβάζει τα έγγραφα προγραμματισμού στην κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης προς ενημέρωση ταυτόχρονα με τη διαβίβασή τους στις αντιπροσωπείες στο πλαίσιο της επιτροπής.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
Άρθρο 7
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Γνώμη της επιτροπής
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
Όταν υποβάλλεται στην επιτροπή θέμα προς διατύπωση γνώμης, η επιτροπή συζητά υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν αντιστοίχως το άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 4 του εκτελεστικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ και το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («εσωτερική συμφωνία»).
Article 6
Ο πρόεδρος μπορεί, εκτός αν ένα μέλος της επιτροπής προβάλει αντιρρήσεις, να αποφανθεί, χωρίς να προβεί σε επίσημη ψηφοφορία, ότι η επιτροπή διατύπωσε με συναίνεση θετική γνώμη για τα σχέδια μέτρων.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Όταν γίνεται χρήση της προφορικής διαδικασίας και αν έχει τροποποιηθεί σημαντικά το σχέδιο ή έχουν προστεθεί νέα πραγματικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, ο πρόεδρος, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, μπορεί να αναβάλει την ψηφοφορία σχετικά με σημείο της ημερήσιας διάταξης για το τέλος της συνεδρίασης ή για επόμενη συνεδρίαση.
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
Εάν, στην περίπτωση της παραγράφου 3, ο πρόεδρος δεν αποφασίζει την αιτούμενη από αντιπροσωπεία ή αντιπροσωπείες αναβολή της ψηφοφορίας, η αιτούσα αντιπροσωπεία ή αντιπροσωπείες μπορούν να διατυπώσουν επιφύλαξη η οποία μπορεί να αρθεί εντός το πολύ τριών εργάσιμων ημερών από την επομένη της συνεδρίασης.
Article 7
Η γνώμη της επιτροπής καταγράφεται ως οριστική μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Opinion of the Committee