natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολόγηση
In implementing EMPIR, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary to protect the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Έως τις 30 Ιουνίου 2017, η Επιτροπή διενεργεί, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ΕΠΜΚΕ.
Article 11
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση αυτή, η οποία περιέχει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και παρατηρήσεις της Επιτροπής.
Communication of information
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
At the request of the Commission, EURAMET shall send any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 12.
Τα πορίσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος ΕΠΜΚΕ λαμβάνονται υπόψη στην ενδιάμεση αξιολόγηση του Ορίζοντα 2020.
The Participating States shall submit to the Commission, through EURAMET, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of EMPIR.
Κατά τη λήξη της συμμετοχής της Ένωσης στο ΕΠΜΚΕ, αλλά το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2024, η Επιτροπή διενεργεί τελική αξιολόγηση του ΕΠΜΚΕ.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 12.
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση αυτή, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης.
Article 12
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Evaluation
Άρθρο 13
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of EMPIR.
Έναρξη ισχύος
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Άρθρο 14
The result of the interim evaluation of EMPIR shall be taken into account in the interim evaluation of Horizon 2020.
Αποδέκτες
At the end of the Union’s participation in EMPIR, but no later than 31 December 2024, the Commission shall conduct a final evaluation of EMPIR.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which is to include the results of that evaluation.
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2014.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Article 13
Ο Πρόεδρος
Entry into force
Για το Συμβούλιο
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 10ης Δεκεμβρίου 2013 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Article 14
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Απριλίου 2014 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2014.
Addressees
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).
This Decision is addressed to the Member States.
Απόφαση αριθ. 912/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί της συμμετοχής της Κοινότητας σε ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα μετρολογίας το οποίο έχουν αναλάβει πλείονα κράτη μέλη (ΕΕ L 257 της 30.9.2009, σ. 12).
Done at Brussels, 15 May 2014.
Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1).
For the European Parliament
Απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014 – 2020) και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/971/ΕΚ, 2006/972/ΕΚ, 2006/973/ΕΚ, 2006/974/ΕΚ και 2006/975/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965).
The President
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
For the Council
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» – Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
104).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States(OJ L 257, 30.9.2009, p.
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΕΠΜΚΕ
12).
Το ΕΠΜΚΕ επιδιώκει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
πρόταση κατάλληλων, ολοκληρωμένων και πρόσφορων λύσεων μετρολογίας για τη στήριξη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, καθώς και τεχνολογιών μέτρησης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων σε τομείς όπως η υγεία, το περιβάλλον και η ενέργεια, καθώς και υποστήριξη για τη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών,
1).
δημιουργία ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μετρολογικής έρευνας, με τη δημιουργία κρίσιμης μάζας και την ενεργό δέσμευση σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
965).
ΕΜΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΜΚΕ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298 of 26.10.2012, p.1).
Το ΕΠΜΚΕ μπορεί να στηρίζει τις ακόλουθες έμμεσες δράσεις στον τομέα της κοινής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362 of 31.12.2012, p.
επιστημονικές και τεχνικές δράσεις στήριξης της βασικής επιστημονικής μετρολογίας, θέτοντας τις βάσεις για όλα τα διαδοχικά στάδια, περιλαμβανομένης και της εφαρμοσμένης μετρολογικής έρευνας και ανάπτυξης και των συναφών με τη μετρολογία υπηρεσιών,
1).
τη μετρολογική έρευνα για την παροχή λύσεων για τις κοινωνικές προκλήσεις, με έμφαση στις συνεισφορές για την ενέργεια, το περιβάλλον και την υγεία,
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
την έρευνα που αποσκοπεί στην ανάπτυξη νέων οργάνων μέτρησης με στόχο τη βιομηχανική αφομοίωση των μετρολογικών τεχνολογιών για την τόνωση της καινοτομίας στη βιομηχανία,
81).
δραστηριότητες προ-τυποποιητικής και συν-τυποποιητικής μετρολογικής έρευνας και ανάπτυξης γραπτών προτύπων προτεραιότητας που αποσκοπούν στη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης των ινστιτούτων μετρολογίας των συμμετεχόντων κρατών για τη στήριξη της εφαρμογής της πολιτικής και την επιτάχυνση της εισόδου καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά,
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων στον τομέα της μετρολογίας σε διαφορετικά τεχνολογικά επίπεδα, με σκοπό να δημιουργηθεί ισορροπημένο και ολοκληρωμένο σύστημα μετρολογίας στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, ώστε να μπορέσουν να αναπτύξουν τις επιστημονικές και τεχνικές τους δυνατότητες στη μετρολογία.
2).
Το ΕΠΜΚΕ μπορεί να υποστηρίζει περαιτέρω δράσεις για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τομέα της μετρολογίας.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Το ΕΠΜΚΕ μπορεί να στηρίζει και άλλες ενέργειες ειδικά για τα ινστιτούτα μετρολογίας που έχουν μηδενικές ή περιορισμένες επιστημονικές ικανότητες, στηρίζοντάς τα να χρησιμοποιούν άλλα ενωσιακά, εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα για κατάρτιση και κινητικότητα, διασυνοριακή συνεργασία ή επενδύσεις σε υποδομή στον τομέα της μετρολογίας.
1).
Το ΕΠΜΚΕ μπορεί να υποστηρίζει την οργάνωση δραστηριοτήτων δικτύωσης για την προώθηση του ΕΠΜΚΕ και τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου του.
ANNEX I
Οι αναφερόμενες στο σημείο 1 έμμεσες δράσεις εκτελούνται από τα ΕΙΜ και τα ΕΙ, σύμφωνα με τον προσδιορισμό που έχει γίνει από την αρμόζουσα εθνική αρχή.
OBJECTIVES OF EMPIR
Ωστόσο, το ΕΠΜΚΕ ενθαρρύνει και στηρίζει τη συμμετοχή και άλλων οντοτήτων σε όλες τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που πραγματοποιούνται από αυτό.
EMPIR shall pursue the following general objectives:
Εκτιμάται ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο περίπου το 15 % του προϋπολογισμού του ΕΠΜΚΕ θα διατίθεται στις εν λόγω οντότητες.
provide appropriate, integrated and fit-for-purpose metrology solutions supporting innovation and industrial competitiveness, as well as measurement technologies addressing societal challenges such as health, environment and energy, including support to policy development and implementation;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
create an integrated European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΠΜΚΕ
ANNEX II
I Ο ρόλος της EURAMET
INDIRECT ACTIONS SUPPORTED BY EMPIR
Η EURAMET είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ με την επιφύλαξη του άρθρου 3.
EMPIR may support the following indirect actions in the area of joint research and technological development:
Διαχειρίζεται τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στο ΕΠΜΚΕ και είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος εργασίας, την οργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, τη διεκπεραίωση της αξιολόγησης και κατάταξης των προτάσεων και για κάθε άλλη δραστηριότητα που προκύπτει από το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
scientific-technical actions supporting fundamental scientific metrology laying the basis for all successive steps including applied metrology research and development and metrology-related services;
Η EURAMET είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της επιχορήγησης, που περιλαμβάνει την υπογραφή συμφωνιών επιχορήγησης, την είσπραξη, την κατανομή και την παρακολούθηση της χρήσης της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης και τις πληρωμές στους συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα του ΕΠΜΚΕ.
metrology research to provide solutions for societal challenges focusing on contributions to energy, environment and health;
Η παρακολούθηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης καλύπτει όλες τις δραστηριότητες ελέγχου και λογιστικού ελέγχου, εκ των προτέρων και/ή εκ των υστέρων ελέγχου, που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τα οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή στην EURAMET.
research in order to develop novel measurement instrumentation aiming at industrial take-up of metrological technologies to stimulate innovation in industry;
Σκοπός αυτών των δραστηριοτήτων είναι να εξασφαλιστεί η εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων συναλλαγών και την επιλεξιμότητα των δαπανών που δηλώνονται στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης.
pre-normative and co-normative metrology research and development for priority documentary standards aiming to use the expertise of metrology institutes of the Participating States to support policy implementation and accelerate innovative products and services to market;
Η EURAMET μπορεί να αναθέτει στα συμμετέχοντα κράτη ορισμένα διοικητικά και οργανωτικά καθήκοντα κατά την εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ.
metrology capacity-building activities on different technological levels aiming to achieve a balanced and integrated metrology system in the Participating States, and enabling them to develop their scientific and technical capabilities in metrology.
II Η οργανωτική δομή της EURAMET για την εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ
EMPIR may support further actions for the dissemination and exploitation of results of metrology research.
Η γενική συνέλευση αποτελεί την ανώτατη αρχή για όλα τα ζητήματα που αφορούν την EURAMET.
EMPIR may support other actions specifically addressing metrology institutes which have no or limited scientific capabilities, by supporting them in using other European Union, national or regional programmes for training and mobility, cross-border cooperation or investment in metrology infrastructure.
H επιτροπή του ΕΠΜΚΕ διαχειρίζεται το πρόγραμμα στο πλαίσιο που ορίζεται από την EURAMET, ώστε η EURAMET να μπορεί να διασφαλίζει ότι το πρόγραμμα ως εκτελείται επιτυγχάνει τους στόχους.
EMPIR may support organisation of networking activities to promote EMPIR and maximise its impact.
Η επιτροπή του ΕΠΜΚΕ απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών της EURAMET από τα συμμετέχοντα κράτη.
The indirect actions referred to in point 1 shall be carried out by NMIs and DIs according to the designation by the appropriate national authority.
Η στάθμιση των ψήφων υπολογίζεται με βάση τις εθνικές αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με τον κανόνα της τετραγωνικής ρίζας.
However, EMPIR shall encourage and support the participation of other entities in all calls launched by EMPIR.
Η επιτροπή του ΕΠΜΚΕ λαμβάνει ιδίως αποφάσεις για το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας και καινοτομίας, τον προγραμματισμό των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, τη διαδικασία αναθεώρησης κρίσης, την επιλογή των προς χρηματοδότηση έργων σύμφωνα με τους καταλόγους κατάταξης και την παρακολούθηση της προόδου των χρηματοδοτούμενων έργων.
This approach is expected to result in around 15 % of the budget of EMPIR going to those entities.
Εκδίδει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, αφού λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
ANNEX III
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής του ΕΠΜΚΕ με την ιδιότητα του παρατηρητή.
IMPLEMENTATION AND GOVERNANCE OF EMPIR
Ωστόσο, για την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας από την επιτροπή του ΕΠΜΚΕ απαιτείται η προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής.
I Role of EURAMET
Η επιτροπή του ΕΠΜΚΕ καλεί την Επιτροπή στις συνεδριάσεις της και διαβιβάζει στην Επιτροπή τα σχετικά έγγραφα.
EURAMET shall be responsible for implementing EMPIR, subject to Article 3.
Η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις στην επιτροπή του ΕΠΜΚΕ.
It shall manage the Union’s financial contribution to EMPIR and shall be responsible for preparing and implementing the annual work plan, the organisations of calls for proposals, the handling of proposal evaluation and ranking and any other activities resulting from the annual work plan.
Ο πρόεδρος της επιτροπής του ΕΠΜΚΕ και ο αναπληρωτής του εκλέγονται από την επιτροπή του ΕΠΜΚΕ.
EURAMET shall be responsible for grant management including signature of grant agreements, the receipt, allocation and monitoring of the use of the Union’s financial contribution and payments to EMPIR participants in the selected projects.
Ο πρόεδρος της επιτροπής του ΕΠΜΚΕ είναι ο ένας από τους δύο αντιπροέδρους της EURAMET.
The monitoring of the Union’s financial contribution shall cover all the activities of control and audit, ex-ante and/or ex-post control, necessary to carry out the tasks delegated to EURAMET by the Commission.
Ο πρόεδρος της επιτροπής του ΕΠΜΚΕ εκπροσωπεί την EURAMET σε θέματα που αφορούν το ΕΠΜΚΕ.
Those activities shall aim to provide reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions and the eligibility of the costs declared under grant agreements.
Το Ερευνητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου οι οποίοι προέρχονται από τη βιομηχανία, από την ερευνητική και την ακαδημαϊκή κοινότητα και από ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς.
EURAMET may entrust to the Participating States certain administrative and logistical tasks in implementing EMPIR.
Παρέχει ανεξάρτητες στρατηγικές συμβουλές σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ΕΠΜΚΕ.
II The organisational structure of EURAMET involved in implementing EMPIR
Τα μέλη του Ερευνητικού Συμβουλίου διορίζονται από τη γενική συνέλευση της EURAMET.
The General Assembly is the highest authority with respect to all EURAMET matters.
Η γραμματεία της EURAMET που παρέχει γενική διοικητική στήριξη για την EURAMET τηρεί τους τραπεζικούς λογαριασμούς για το ΕΠΜΚΕ.
The EMPIR Committee manages the programme within a framework defined by EURAMET, so that EURAMET can ensure that the programme as executed meets its objectives.
Η μονάδα στήριξης της διαχείρισης συγκροτείται ως μέρος της γραμματείας της EURAMET και είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την καθημερινή διαχείριση του ΕΠΜΚΕ.
The EMPIR Committee shall be composed of representatives of EURAMET members from the Participating States.
Τα συμμετέχοντα κράτη προτίθενται να συμβάλλουν στην εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από αυτό, δηλαδή από το 2014 έως το 2024.
The voting weights shall be calculated from the national commitments according to a square root rule.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του Ορίζοντα 2020, οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ΕΠΜΚΕ θα πρέπει να δρομολογηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 το αργότερο.
The EMPIR Committee shall take, in particular, decisions on the strategic research and innovation agenda, the planning of calls for proposals, the evaluation review procedure, the selection of the projects to be funded according to the ranking lists and the monitoring of progress of the funded projects.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων μπορούν να δρομολογηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
It shall adopt the annual work plan after obtaining approval from the Commission.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων ΕΖΕΣ, στο ΕΠΜΚΕ ανέρχεται σε 300000000 EUR.
The Commission shall have observer status in the meetings of the EMPIR Committee.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης που κατανέμονται στα οικεία μέρη του ειδικού προγράμματος εφαρμογής του Ορίζοντα 2020, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2013/743/ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vi) και τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, ιδίως από το μέρος ΙΙ «Βιομηχανική υπεροχή» και το μέρος ΙΙΙ «Κοινωνικές προκλήσεις».
However, the adoption of the annual work plan by the EMPIR Committee shall require the prior consent of the Commission.
η απόδειξη από την EURAMET της ικανότητάς της να εφαρμόσει το ΕΠΜΚΕ, καθώς και η είσπραξη, κατανομή και παρακολούθηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης του προϋπολογισμού της Ένωσης, σύμφωνα με τα άρθρα 58, 60 και 61 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, και
The EMPIR Committee shall invite the Commission to its meetings and shall send the Commission the relevant documents.
τη συμμόρφωση της EURAMET με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και
The Commission may take part in the discussions of the EMPIR Committee.
Δ. Κούρκουλας
The Chairperson of the EMPIR Committee and his or her deputy shall be elected by the EMPIR Committee.
Απόφαση αριθ. 556/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 556/2014/EU of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης σε δεύτερο πρόγραμμα σύμπραξης ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (EDCTP2) που ανέλαβαν από κοινού ορισμένα κράτη μέλη
on the participation of the Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (EDCTP2) jointly undertaken by several Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 185 και το άρθρο 188 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 185, and the second paragraph of Article 188, thereof,
Αποφασίζοντας κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
Στην ανακοίνωσή της, της 3ης Μαρτίου 2010, με τίτλο « «Ευρώπη 2020» – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» («στρατηγική Ευρώπη 2020»), η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία ώστε να επιτευχθεί έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ένωση.
In its Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘the Europe 2020 strategy’), the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν εγκρίνει τη στρατηγική αυτή.
The European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ίδρυσε το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» (2014-2020), («Ορίζων 2020»»).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’).