natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της ομάδας ανώτερων διοικητικών στελεχών δεσμεύονται από τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Άρθρο 14
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Επιτροπή εθνικών συντονιστών
Article 14
Η επιτροπή εθνικών συντονιστών είναι ένα από τα δύο επιχειρησιακά όργανα της ΚΕΕΥ DARIAH.
National Coordinator Committee
Στόχος της είναι η ενοποίηση και ο συντονισμός των εθνικών δραστηριοτήτων DARIAH σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Απαρτίζεται από έναν εθνικό συντονιστή για κάθε μέλος και κάθε παρατηρητή, ο οποίος διορίζεται από το εν λόγω μέλος ή τον εν λόγω παρατηρητή.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Οι εθνικοί συντονιστές διορίζονται για τρία έτη με δυνατότητα ανανέωσης της θητείας τους.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Κάθε μέλος και κάθε παρατηρητής δύναται ανά πάσα στιγμή να αλλάξει τον εθνικό συντονιστή του.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι του συντονιστικού γραφείου DARIAH-ΕΕ (DCO) και το διοικητικό συμβούλιο προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της επιτροπής εθνικών συντονιστών.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Η επιτροπή εθνικών συντονιστών εκλέγει εκ των μελών της, με απλή πλειοψηφία, τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό της για ένα έτος με δυνατότητα ανανέωσης της θητείας τους.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος είναι μέλη της ομάδας ανώτερων διοικητικών στελεχών, στην οποία εκπροσωπούν τη συλλογική άποψη της επιτροπής εθνικών συντονιστών.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
Η επιτροπή εθνικών συντονιστών συνεδριάζει κατά κανόνα δύο φορές ετησίως.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Η επιτροπή εθνικών συντονιστών παρέχει υποστήριξη στο διοικητικό συμβούλιο, κυρίως με την εκπόνηση ετήσιας συγκεφαλαιωτικής έκθεσης των εθνικών χαρτών πορείας DARIAH κάθε μέλους και κάθε παρατηρητή.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Στο πλαίσιο της επιτροπής εθνικών συντονιστών, κάθε εθνικός συντονιστής προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο τις ετήσιες συνεισφορές σε είδος κάθε μέλους και κάθε παρατηρητή, οι οποίες υποβάλλονται προς έγκριση στη γενική συνέλευση, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 15 στοιχείο δ).
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Τα μέλη της επιτροπής εθνικών συντονιστών δεσμεύονται από τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
Άρθρο 15
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Κοινή επιτροπή ερευνών
Article 15
Η κοινή επιτροπή ερευνών είναι ένα από τα δύο επιχειρησιακά όργανα της ΚΕΕΥ DARIAH.
Joint Research Committee
Στόχος της είναι η οργάνωση της επιστημονικής και τεχνικής ενοποίησης των δραστηριοτήτων DARIAH.
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Απαρτίζεται από όλους τους επικεφαλής ΕΚΙ, οι οποίοι εκλέγουν εκ των μελών τους, με απλή πλειοψηφία, τον αντιπρόεδρό τους για ένα έτος, με δυνατότητα ανανέωσης της θητείας του.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Ο πρόεδρος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για ένα έτος, με δυνατότητα ανανέωσης της θητείας του, σύμφωνα με διαδικασία η οποία περιγράφεται στον εσωτερικό κανονισμό.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Άλλοι αρμόδιοι υπάλληλοι του συντονιστικού γραφείου DARIAH-ΕΕ (DCO) και το διοικητικό συμβούλιο προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής ερευνών.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος είναι μέλη της ομάδας ανώτερων διοικητικών στελεχών, στην οποία εκπροσωπούν τη συλλογική άποψη της κοινής επιτροπής ερευνών.
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
Η κοινή επιτροπή ερευνών συνεδριάζει κατά κανόνα δύο φορές ετησίως.
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
Η κοινή επιτροπή ερευνών παρέχει υποστήριξη στο διοικητικό συμβούλιο, κυρίως:
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
καταγράφοντας και αξιολογώντας τυχόν συνεισφορές σε είδος·
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
εκπονώντας ετήσιο σχέδιο και έκθεση δραστηριοτήτων για τα εικονικά κέντρα ικανοτήτων·
compiling and assessing any in-kind contributions;
διοργανώνοντας τουλάχιστον μία γενική συνεδρίαση DARIAH ετησίως με το μέλος ή τον παρατηρητή που φιλοξενεί τη γενική συνεδρίαση DARIAH και τους αρμόδιους υπαλλήλους του συντονιστικού γραφείου DARIAH-ΕΕ (DCO).
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
Τα μέλη της κοινής επιτροπής ερευνών δεσμεύονται από τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
CHAPTER 5
Άρθρο 16
BUDGET
Κατάρτιση και έγκριση του προϋπολογισμού
Article 16
Το διοικητικό συμβούλιο από κοινού με τον αρμόδιο υπάλληλο του συντονιστικού γραφείου DARIAH-ΕΕ (DCO) καταρτίζουν σχέδιο προϋπολογισμού για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, το οποίο υποβάλλεται στη γενική συνέλευση κατά το πρώτο τρίμηνο του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Preparation and adoption of the budget
Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει το σύνολο των πιστώσεων και υπολογισμό των συνεισφορών των μελών και των παρατηρητών για την επόμενη δημοσιονομική περίοδο καθώς και πρόβλεψη των δαπανών και των συνεισφορών για τις προσεχείς δύο δημοσιονομικές περιόδους.
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν εγκριθεί κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, οι συνολικές πιστώσεις οι οποίες μπορούν να εγγράφονται μηνιαίως στην ΚΕΕΥ DARIAH υπόκεινται στους περιορισμούς του προηγούμενου δημοσιονομικού έτους.
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Άρθρο 17
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Δημοσιονομική περίοδος
Article 17
Κάθε οικονομικό έτος της ΚΕΕΥ DARIAH ξεκινά την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Budgetary Period
Η δημοσιονομική περίοδος καλύπτει ένα οικονομικό έτος.
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Άρθρο 18
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Χρηματικές συνεισφορές και συνεισφορές σε είδος
Article 18
Η συνεισφορά κάθε μέλους και κάθε παρατηρητή αποτελείται από δύο τμήματα.
Cash and In-kind Contributions
Το ένα τμήμα είναι η χρηματική συνεισφορά και το άλλο η συνεισφορά σε είδος.
The contribution of each Member and each Observer shall consist of two parts.
Τα δύο αυτά τμήματα αντιπροσωπεύουν ποσοστό του ετήσιου προϋπολογισμού σε μετρητά και του ετήσιου προϋπολογισμού σε είδος της ΚΕΕΥ DARIAH και βασίζονται στα στοιχεία για το ΑΕγχΠ κάθε χώρας.
One part shall be the cash contribution and the other the in-kind contribution.
Οι αρχές και η μέθοδος υπολογισμού προβλέπονται στο παράρτημα II.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
Τα μέλη και οι παρατηρητές είναι υπεύθυνα για τη μεταβίβαση των χρηματικών συνεισφορών στην ΚΕΕΥ DARIAH.
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
Συνεισφορά σε είδος είναι κάθε συμφωνηθείσα μη χρηματική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ DARIAH.
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
Κάθε συνεισφορά σε είδος καταγράφεται και αξιολογείται από την κοινή επιτροπή ερευνών, η οποία συμβουλεύεται την ομάδα ανώτερων διοικητικών στελεχών σε περίπτωση δυσκολιών.
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
Στον εσωτερικό κανονισμό περιγράφεται η διαδικασία αξιολόγησης των συνεισφορών σε είδος.
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
ΕΙΚΟΝΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
CHAPTER 6
Άρθρο 19
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
Εικονικά κέντρα ικανοτήτων
Article 19
Η ΚΕΕΥ DARIAH οργανώνει τη λειτουργία της με γνώμονα εικονικά κέντρα ικανοτήτων (ΕΚΙ), καθένα εκ των οποίων εξετάζει συγκεκριμένους τομείς εμπειρογνωμοσύνης.
Virtual Competency Centres
Κάθε ίδρυμα εταίρος δύναται να συνεισφέρει στις εργασίες περισσότερων του ενός ΕΚΙ.
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
Άρθρο 20
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
Πρόεδρος εικονικού κέντρου ικανοτήτων
Article 20
Πρόεδρος ΕΚΙ μπορεί να είναι μόνον ίδρυμα εταίρος που προέρχεται από μέλος.
Virtual Competency Centres Chair
Κάθε ίδρυμα εταίρος το οποίο επιθυμεί, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1, να αναλάβει την προεδρία ενός ΕΚΙ υποβάλλει αίτηση στο διοικητικό συμβούλιο.
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
Η αίτηση περιλαμβάνει το (τα) όνομα(-τα) του (των) επικεφαλής του ΕΚΙ.
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
Κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα ανώτερων διοικητικών στελεχών, το διοικητικό συμβούλιο διορίζει ένα ή περισσότερα ιδρύματα εταίρους πρόεδρο του ΕΚΙ και διορίζει τον (τους) συνδεδεμένους επικεφαλής ΕΚΙ.
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
Το (τα) ίδρυμα(-τα) εταίρος(-οι) που διορίζεται(-ονται) πρόεδρος ΕΚΙ από το διοικητικό συμβούλιο δεσμεύεται(-ονται) από τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ, ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
CHAPTER 7
Άρθρο 21
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
Εκθέσεις
Article 21
Η ΚΕΕΥ DARIAH καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία περιέχει κυρίως τις επιστημονικές, επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της.
Reporting
Η έκθεση υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο στη γενική συνέλευση προς έγκριση και διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις αρμόδιες δημόσιες αρχές εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Η έκθεση δημοσιοποιείται.
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Η ΚΕΕΥ ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τυχόν περιστάσεις οι οποίες απειλούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την εκτέλεση των καθηκόντων της ΚΕΕΥ DARIAH ή παρεμποδίζουν την ΚΕΕΥ DARIAH ως προς τη συμμόρφωσή της με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009.
This report shall be made publicly available.
Άρθρο 22
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Λογαριασμοί και λογιστικός έλεγχος
Article 22
Η ΚΕΕΥ DARIAH υπόκειται στις απαιτήσεις του δικαίου του κράτους υποδοχής όσον αφορά την κατάρτιση, την υποβολή, τον λογιστικό έλεγχο και τη δημοσίευση λογαριασμών.
Accounts and Auditing
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
CHAPTER 8
Άρθρο 23
POLICIES
Πολιτική περί δημοσίων συμβάσεων και απαλλαγή από ΦΠΑ
Article 23
Η ΚΕΕΥ DARIAH εφαρμόζει τις αρχές των σχετικών οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις και την επακόλουθη εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
Procurement policy and VAT exemption
Οι συμβάσεις μελών και παρατηρητών, οι οποίες αφορούν δραστηριότητες της ΚΕΕΥ DARIAH, συνάπτονται κατά τρόπο ώστε να δίνεται δέουσα προσοχή στις ανάγκες της ΚΕΕΥ DARIAH, στις τεχνικές απαιτήσεις και στις προδιαγραφές που εκδίδουν τα αρμόδια όργανα.
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ, βάσει του άρθρου 143 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και του άρθρου 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [1] και σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 51 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου [2], περιορίζεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται για επίσημη χρήση από την ΚΕΕΥ DARIAH, υπερβαίνουν την αξία των 150 ευρώ, το αντίτιμό τους καταβάλλεται εξ ολοκλήρου από την ΚΕΕΥ DARIAH και περιέρχονται αποκλειστικά στην κυριότητα αυτής.
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Για τις συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν μεμονωμένα μέλη δεν ισχύουν οι εν λόγω απαλλαγές.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ εφαρμόζεται αποκλειστικά στις δραστηριότητες μη οικονομικού χαρακτήρα.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ εφαρμόζεται σε αγαθά και υπηρεσίες για τις επιστημονικές, τεχνικές και διοικητικές εργασίες που αναλαμβάνει η ΚΕΕΥ DARIAH σύμφωνα με τα βασικά της καθήκοντα.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Περιλαμβάνονται επίσης δαπάνες για συνέδρια, συνόδους εργασίας και συνεδριάσεις που συνδέονται άμεσα με τις επίσημες δραστηριότητες της ΚΕΕΥ DARIAH.
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Ωστόσο, οι δαπάνες μετακίνησης και διαμονής δεν απαλλάσσονται από ΦΠΑ.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
Άρθρο 24
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
Ευθύνη
Article 24
Η ΚΕΕΥ DARIAH ευθύνεται για τα χρέη της.
Liability
Η ευθύνη των μελών της ΚΕΕΥ DARIAH περιορίζεται στην αντίστοιχη ετήσια συνεισφορά τους στην ΚΕΕΥ DARIAH, εκτός εάν υπογράψουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν πρόσθετη ευθύνη για χρέη της ΚΕΕΥ DARIAH.
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
Το διοικητικό συμβούλιο διαπραγματεύεται και υπογράφει κατάλληλο ασφαλιστήριο συμβόλαιο εξ ονόματος της ΚΕΕΥ DARIAH.
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
Άρθρο 25
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Πολιτική πρόσβασης
Article 25
Τα εργαλεία και οι υπηρεσίες που παρέχει η ΚΕΕΥ DARIAH είναι καταρχήν ελεύθερα διαθέσιμα για χρήση από την επιστημονική και την εκπαιδευτική κοινότητα.
Access policy
Η γενική συνέλευση δύναται να αποφασίσει την παροχή ορισμένων υπηρεσιών έναντι αμοιβής και προσδιορίζει τους σχετικούς όρους στον εσωτερικό κανονισμό.
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
Άρθρο 26
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
Επιστημονική αξιολόγηση και πολιτική διάδοσης
Article 26
Η ΚΕΕΥ DARIAH θέτει σε λειτουργία μια υποδομή χωρίς χρονικούς, χωρικούς ή άλλου είδους περιορισμούς πρόσβασης, η οποία παρέχεται καταρχήν χωρίς χρέωση στην επιστημονική και στην εκπαιδευτική κοινότητα.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Εάν, για οποιονδήποτε λόγο, πρέπει να επιβληθεί προσωρινός ή μόνιμος περιορισμός στην πρόσβαση, τότε αυτή μπορεί να παρασχεθεί μόνον κατόπιν αξιολόγησης από ομοτίμους βάσει αριστείας και βέλτιστων πρακτικών.
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
Κατόπιν διαβούλευσης με το επιστημονικό συμβούλιο, η γενική συνέλευση θεσπίζει τους απαραίτητους κανόνες εφαρμογής.
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Η ΚΕΕΥ DARIAH λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο για την προώθηση της υποδομής και της χρήσης της από ερευνητές.
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, τη δημιουργία διαδικτυακής πύλης, την έκδοση ενημερωτικού δελτίου, τη διοργάνωση συνεδρίων και συνόδων εργασίας και τη συμμετοχή σε αυτά κ.λπ.
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
Άρθρο 27
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, πολιτική δεδομένων και προστασία της ιδιωτικής ζωής
Article 27
Η πνευματική ιδιοκτησία διέπεται από την εθνική νομοθεσία των μελών ή των παρατηρητών και από διεθνείς συμφωνίες στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη τα μέλη ή οι παρατηρητές.
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
Γενικά τηρούνται οι αρχές της ανοικτής πηγής και της ελεύθερης πρόσβασης.
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
Αναπτύσσεται πολιτική δεδομένων DARIAH, η οποία εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση.
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Η χρήση και η συλλογή δεδομένων από την ΚΕΕΥ DARIAH υπόκεινται στο ευρωπαϊκό και στο εθνικό δίκαιο περί προστασίας των δεδομένων.
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
Άρθρο 28
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
Πολιτική απασχόλησης
Article 28
Η ΚΕΕΥ DARIAH είναι εργοδότης που εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
Employment Policy
Στις συμβάσεις εργασίας τηρείται το εθνικό δίκαιο της χώρας στην οποία απασχολείται το προσωπικό.
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
Η ΚΕΕΥ DARIAH δεν εισάγει καμία διάκριση μεταξύ άμεσα απασχολούμενου και αποσπασμένου προσωπικού.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Η ΚΕΕΥ DARIAH αναγγέλλει όλες τις κενές θέσεις και ορίζει κατάλληλη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων.
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
Η ΚΕΕΥ DARIAH δεν προσφέρει καμία θέση σε κανέναν υποψήφιο πριν από την εκπνοή της προαναφερθείσας προθεσμίας.
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
Η ΚΕΕΥ DARIAH δεν προσφέρει καμία θέση σε κανένα πρόσωπο το οποίο δεν μπορεί νομίμως να αποδεχθεί θέση εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και/ή στο κράτος υποδοχής και/ή στον τόπο απασχόλησης, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την τοπική νομοθεσία.
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για την πρόσληψη προσωπικού και επικουρείται από το συντονιστικό γραφείο DARIAH-ΕΕ (DCO).
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΔΙΑΛΥΣΗ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ, ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ
CHAPTER 9
Άρθρο 29
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Διάρκεια
Article 29
Η διάρκεια της ΚΕΕΥ DARIAH ορίζεται σε είκοσι έτη, με δυνατότητα ανανέωσης σύμφωνα με τον κανόνα πλειοψηφίας που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 13 στοιχείο δ).
Duration
Άρθρο 30
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
Τροποποίηση, διάλυση
Article 30
Προτάσεις περί τροποποίησης μπορούν να υποβάλλονται στη γενική συνέλευση από όλα τα μέλη, από το διοικητικό συμβούλιο και από το επιστημονικό συμβούλιο.
Amendment, winding up
Οι προτάσεις περί τροποποίησης περιλαμβάνονται στα θέματα της ημερήσιας διάταξης που ανακοινώνονται με την πρόσκληση στη γενική συνέλευση.
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
Η επικαιροποίηση των παραρτημάτων από τη γενική συνέλευση δεν συνιστά τροποποίηση του καταστατικού.
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
Η διάλυση της ΚΕΕΥ DARIAH αποφασίζεται από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 16 στοιχείο β).
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.