natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί έχουν το δικαίωμα σιωπής σε περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούσαν να αναγκαστούν να δώσουν απαντήσεις που ενδέχεται να εκληφθούν ως εκ μέρους τους αποδοχή της ύπαρξης παράβασης.
The Commission may also require recognised organisations and other interested parties to identify any part of a report, of the statement of objections or of a decision by the Commission, which in their view contains business secrets.
Άρθρο 19
In the absence of the identification referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may assume that the documents or observations concerned do not contain confidential information.
Απόφαση
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 391/2009, recognised organisations shall have the right to remain silent in situations where it would otherwise be compelled to provide answers which might involve an admission on their part of the existence of a breach.
Η απόφαση περί επιβολής προστίμων, περιοδικών χρηματικών ποινών ή ανάκλησης της αναγνώρισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού βασίζεται αποκλειστικά σε λόγους επί των οποίων ο οικείος αναγνωρισμένος οργανισμός ήταν σε θέση να υποβάλει παρατηρήσεις.
Article 19
Η απόφαση περί επιβολής προστίμου ή περιοδικής χρηματικής ποινής και ο προσδιορισμός του δέοντος ύψους αυτών λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της αποτρεπτικότητας.
Decision
Όταν λαμβάνει μέτρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού και αποφασίζει επί της βαρύτητας και του αποτελέσματος των συναφών ενεργειών ή παραλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τυχόν εθνικά μέτρα που έχουν ήδη επιβληθεί στον οικείο αναγνωρισμένο οργανισμό για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, ειδικότερα όταν ο εν λόγω οργανισμός έχει ήδη υποβληθεί σε δικαστική διαδικασία ή διαδικασία εκτέλεσης αποφάσεων.
A decision to impose fines, periodic penalty payments, or the withdrawal of recognition in accordance with this Regulation shall be based exclusively on the grounds on which the recognised organisation concerned has been able to submit its observations.
Ενέργειες ή παραλείψεις αναγνωρισμένου οργανισμού επί των οποίων έχουν ληφθεί μέτρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν υπόκεινται σε περαιτέρω μέτρα.
The decision to impose a fine or a periodic penalty payment and the determination of the appropriate amount shall take into account the principles of effectiveness, proportionality and dissuasiveness.
Εντούτοις, οι εν λόγω ενέργειες ή παραλείψεις μπορούν να λαμβάνονται υπόψη σε επακόλουθες αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού για λόγους αξιολόγησης τυχόν επανάληψης.
When taking measures in accordance with this Regulation and deciding on the seriousness and effect of the relevant actions or omissions on safety and the environment the Commission shall take into account national measures already taken on the basis of the same facts against the recognised organisation concerned, in particular where that organisation has already been subject to judicial or enforcement proceedings.
Η απόφαση επιβολής περιοδικής χρηματικής ποινής ή η απόφαση επιβολής προστίμων και περιοδικής χρηματικής ποινής λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα προς τη διαδικασία που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009.
Actions or omissions of a recognised organisation on the basis of which measures have been taken in accordance with this Regulation shall not be subject to further measures.
Η απόφαση ανάκλησης της αναγνώρισης αναγνωρισμένου οργανισμού λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα προς τη διαδικασία που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009.
However, these actions or omissions may be taken into account in subsequent decisions adopted in accordance with this Regulation in order to assess recurrence.
Άρθρο 20
A decision to impose periodic penalty payments or a decision imposing fines and periodic penalty payments shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 391/2009.
Ένδικα βοηθήματα, κοινοποίηση και δημοσίευση
A decision to withdraw the recognition of a recognised organisation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure applicable pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 391/2009.
Η Επιτροπή ενημερώνει τον οικείο αναγνωρισμένο οργανισμό σχετικά με τα ένδικα βοηθήματα που υπάρχουν στη διάθεσή του.
Article 20
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και στα κράτη μέλη προς ενημέρωσή τους.
Judicial remedies, notification and publication
Εφόσον συντρέχει λόγος, η Επιτροπή μπορεί να δημοσιοποιήσει απόφασή της, ειδικότερα για λόγους ασφάλειας ή προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission shall inform the recognised organisation concerned of the judicial remedies available to it.
Όταν δημοσιεύει λεπτομέρειες της απόφασής της ή ενημερώνει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα έννομα συμφέροντα του οικείου αναγνωρισμένου οργανισμού και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission shall notify its decision to the European Maritime Safety Agency and to the Member States for information.
Άρθρο 21
When justified, in particular on grounds of safety or protection of the environment, the Commission may make its decision public.
Είσπραξη προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών
When publishing details of its decision or informing the Member States, the Commission shall have regard to the legitimate interests of the recognised organisation concerned and other interested persons.
Η Επιτροπή προβαίνει στην είσπραξη των προστίμων και των χρηματικών ποινών με τη σύνταξη εντάλματος είσπραξης και την έκδοση χρεωστικού σημειώματος προς τον ενδιαφερόμενο αναγνωρισμένο οργανισμό σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 80 και το άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και τα άρθρα 80 έως 92 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής [7].Άρθρο 22
Article 21
Χρόνος παραγραφής της επιβολής προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών
Recovery of fines and penalty payments
Η προθεσμία άσκησης του δικαιώματος της Επιτροπής να επιβάλλει πρόστιμα ή/και περιοδική χρηματική ποινή σε αναγνωρισμένο οργανισμό δυνάμει του παρόντος κανονισμού εκπνέει κατόπιν παρέλευσης πενταετίας από την ημερομηνία διάπραξης από τον αναγνωρισμένο οργανισμό της ενέργειας ή παράλειψης η οποία συνεπαγόταν παράβαση που στοιχειοθετείται σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
The Commission shall proceed with the recovery of the fines and the penalty payments by establishing a recovery order and issuing a debit note addressed to the recognised organisation concerned in accordance with Articles 78 to 80 and 83 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Articles 80 to 92 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].Article 22
Εντούτοις, σε περίπτωση διαρκών ή επαναλαμβανόμενων ενεργειών ή παραλείψεων που συνεπάγονται παράβαση, η ως άνω προθεσμία υπολογίζεται από την πρώτη ημέρα παύσης της ενέργειας ή παράλειψης.
Limitation periods for the imposition of fines and periodic penalty payments
Η προθεσμίας άσκησης του δικαιώματος της Επιτροπής να επιβάλλει περιοδική χρηματική ποινή σε αναγνωρισμένο οργανισμό δυνάμει του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού εκπνέει κατόπιν παρέλευσης τριετίας από την ημερομηνία της διάπραξης της ενέργειας ή παράλειψης του αναγνωρισμένου οργανισμού, για την οποία η Επιτροπή έχει ζητήσει την ανάληψη της απαραίτητης προληπτικής και διορθωτικής δράσης.
The right of the Commission to impose fines and/or periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with this Regulation shall expire after five years from the date when the action or omission of the recognised organisation giving rise to an infringement identified in accordance with Article 3 of this Regulation was committed.
Η προθεσμία παραγραφής που ορίζεται στην παράγραφο 1 διακόπτεται από κάθε ενέργεια που αναλαμβάνεται από την Επιτροπή ή τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για σκοπούς αξιολόγησης ή στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει σχετικά με ενέργεια ή παράλειψη του αναγνωρισμένου οργανισμού.
However, in case of continuing or repeated actions or omissions giving rise to an infringement, time shall begin to run on the day on which the action or omission ceases.
Η παραγραφή διακόπτεται από την ημερομηνία κοινοποίησης της ενέργειας της Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα στον αναγνωρισμένο οργανισμό.
The right of the Commission to impose periodic penalty payments to a recognised organisation in accordance with Article 15 of this Regulation shall expire after three years from the date when the action or omission of the recognised organisation, for which the Commission requested appropriate preventive and remedial action, was committed.
Έπειτα από κάθε διακοπή, η προθεσμία αρχίζει να υπολογίζεται από την αρχή.
Any action taken by the Commission or the European Maritime Safety Agency for the purpose of the assessment or the infringement procedure in relation to an action or omission of the recognised organisation shall interrupt the relevant limitation period established under paragraph 1.
Ο χρόνος παραγραφής δεν υπερβαίνει ωστόσο το διπλάσιο του αρχικού χρόνου παραγραφής, εκτός εάν η παραγραφή ανασταλεί βάσει της παραγράφου 4.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action of the Commission or the Agency is notified to the recognised organisation.
Ο χρόνος παραγραφής για την επιβολή περιοδικών χρηματικών ποινών αναστέλλεται για όσο διάστημα εκκρεμεί η δίκη σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each interruption shall start time running afresh.
Άρθρο 23
The limitation period shall, however, not exceed a period equal to twice the initial limitation period, except where limitation is suspended pursuant to paragraph 4.
Χρόνος παραγραφής της είσπραξης προστίμων και περιοδικών χρηματικών ποινών
The limitation period for the imposition of periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Το δικαίωμα έναρξης της διαδικασίας είσπραξης προστίμων ή/και περιοδικών χρηματικών ποινών εκπνέει ένα έτος μετά τη λήψη οριστικής απόφασης βάσει του άρθρου 19.
Article 23
Η προθεσμία παραγραφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διακόπτεται από κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, με σκοπό την αναγκαστική εκτέλεση του προστίμου ή/και της περιοδικής χρηματικής ποινής.
Limitation periods for the collection of fines and periodic penalty payments
Οι περίοδοι παραγραφής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αναστέλλονται για χρονικό διάστημα κατά το οποίο:
The right to start a recovery procedure for fines and/or periodic penalty payments shall expire one year after the Decision pursuant to Article 19 has become final.
επιτρέπεται η διενέργεια της πληρωμής·
The limitation period referred to in paragraph 1 shall be interrupted by any action of the Commission or of a Member State acting at the request of the Commission, aimed at enforcing payment of the fines and/or periodic penalty payments.
η αναγκαστική εκτέλεση της πληρωμής έχει ανασταλεί δυνάμει αποφάσεως του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The limitation periods referred to in paragraphs1 and 2 shall be suspended for as long as:
Άρθρο 24
time to pay is allowed;
Εφαρμογή των προθεσμιών
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Οι προθεσμίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό αρχίζουν από την επομένη της ημέρας παραλαβής της κοινοποίησης της Επιτροπής ή ιδιόχειρης παράδοσης αυτής.
Article 24
Σε περίπτωση κοινοποίησης που απευθύνεται στην Επιτροπή, οι συναφείς προθεσμίες θεωρείται ότι τηρούνται όταν η εν λόγω κοινοποίηση έχει αποσταλεί με συστημένη επιστολή πριν από την εκπνοή της εκάστοτε προθεσμίας.
Application of time limits
Κατά τον προσδιορισμό των προθεσμιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τόσο τα δέοντα δικονομικά δικαιώματα όσο και τις ειδικές περιστάσεις κάθε επιμέρους διαδικασίας λήψης αποφάσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The time limits laid down in this Regulation shall run from the day following receipt of the Commission's communication or delivery thereof by hand.
Οι προθεσμίες είναι δυνατόν, κατά περίπτωση και κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης που υποβάλλεται πριν τη λήξη της αρχικής προθεσμίας, να παραταθούν.
In the case of a communication addressed to the Commission, the relevant time limits shall be deemed to have been met when that communication has been dispatched by registered post before the relevant time limit expires.
Άρθρο 25
In setting the time limits, the Commission shall have regard both to due process rights and the specific circumstances of each decision-making procedure under this Regulation.
Συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ως ανταπόκριση σε αίτηση της Επιτροπής χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή μόνο για τους κάτωθι σκοπούς:
Article 25
για την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί σχετικά με την αναγνώριση και εποπτεία αναγνωρισμένων οργανισμών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009·
Cooperation with national competent authorities
ως αποδεικτικά στοιχεία για τους σκοπούς λήψης αποφάσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των άρθρων 16 και 18 του παρόντος κανονισμού.
Information provided by the national competent authorities in response to a request from the Commission shall be used by the Commission only for the following purposes:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
to carry out the tasks entrusted to it for the recognition and supervision of recognised organisations under Regulation (EC) No 391/2009;
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
as evidence for the purposes of decision-making under this Regulation, without prejudice to Articles 16 and 18 of this Regulation.
Άρθρο 26
CHAPTER V
Περιστατικά που σημειώθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009 δεν επισύρουν τη λήψη μέτρων δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Article 26
Άρθρο 27
Application
Έναρξη ισχύος
Events which occurred before the date of entry into force of Regulation (EC) No 391/2009 shall not give rise to any measures in accordance with this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 27
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
O Πρόεδρος
Done at Brussels, 18 July 2014.
ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 11.
For the Commission
ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.
The President
ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 47.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 6.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 6.
ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Η πρώτη στήλη του κάτωθι πίνακα παραπέμπει στις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009 και ιδίως στο παράρτημα I, οι οποίες, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, συγκεντρώθηκαν σε ομάδες κριτηρίων και υποχρεώσεων, βάσει των οποίων διαπιστώνεται η διάπραξη παράβασης.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Για τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στο σώμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009, η πρώτη στήλη παραπέμπει στο σχετικό άρθρο και παράγραφο.
ANNEX
Στην περίπτωση κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, η πρώτη στήλη παραπέμπει στο σχετικό μέρος, κριτήριο, ειδικό κριτήριο και εδάφιο.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
Η δεύτερη στήλη περιέχει γενική περιγραφή κάθε ομάδας, αποκλειστικά και μόνο για λόγους διευκόλυνσης των παραπομπών.
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
Διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2009
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
Αντικείμενο των αντίστοιχων ομάδων
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
Άρθρο 8 παράγραφος 4
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
Δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων της επισκόπησης του συστήματος διαχείρισης της ποιότητας
Subject matter of corresponding groups
Άρθρο 9 παράγραφος 1 και κριτήριο Β.4
Article 8(4)
Πρόσβαση σε πληροφορίες και φακέλους που αφορούν το πλοίο
Disclosure of results of its quality system management review
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 9(1) and criterion B.4
Πρόσβαση στα πλοία
Access to information and ship files
Άρθρο 10 παράγραφος 1, πρώτο μέρος
Article 9(2)
Διαβουλεύσεις με σκοπό τη διατήρηση της ισοδυναμίας και την εναρμόνιση κανόνων και διαδικασιών, καθώς και την κοινή ερμηνεία διεθνών συμβάσεων
Access to ships
Άρθρο 10 παράγραφος 1, δεύτερο μέρος
Article 10(1), first part
Αμοιβαία αναγνώριση
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 10(1), second part
Συνεργασία με τις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα
Mutual recognition
Άρθρο 10 παράγραφος 4
Article 10(3)
Πληροφορίες προς την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά, μεταξύ άλλων, με την κατάταξη των πλοίων, μετατάξεις, αλλαγές, αναστολές και ανακλήσεις κλάσης
Cooperation with port State control administrations
Άρθρο 10 παράγραφος 5
Article 10(4)
Δυνατότητα του κράτους σημαίας να παρέχει συμβουλές για την αναγκαιότητα πλήρους επιθεώρησης πλοίου που έχει διαγραφεί από την κλάση του ή αλλάζει κλάση πριν από την έκδοση των υποχρεωτικών πιστοποιητικών από τον αναγνωρισμένο οργανισμό
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Άρθρο 10 παράγραφος 6
Article 10(5)
Προϋποθέσεις σε περιπτώσεις μεταφοράς κλάσης
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Άρθρο 11 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5
Article 10(6)
Λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων για τη σύσταση, διατήρηση και εξασφάλιση αποτελεσματικής λειτουργίας ανεξάρτητου Γραφείου Αξιολόγησης της Ποιότητας και Πιστοποίησης σύμφωνα προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού
Requirements in cases of transfer of class
Κριτήριο Α.1
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Νομική προσωπικότητα και απαιτήσεις ελέγχου λογαριασμών
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Κριτήριο Α.2
Criterion A.1
Τεκμηριωμένη εκτεταμένη πείρα σε αξιολογήσεις του σχεδιασμού και της κατασκευής εμπορικών πλοίων
Legal personality and audit requirements
Κριτήρια Α.3, Β.1 και Β.7 (ζ)
Criterion A.2
Επαρκής και κατάλληλη στελέχωση, παγκόσμια κάλυψη, αποκλειστικοί επιθεωρητές
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Κριτήρια Α.4 και Β.7 (α)
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
Θέσπιση και τήρηση συνόλου αναλυτικών κανόνων και διαδικασιών περί κλάσης
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Κριτήριο Α.5
Criteria A.4 and B.7(a)
Νηογνώμων
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Κριτήριο Α.6
Criterion A.5
Ανεξαρτησία, αμεροληψία και σύγκρουση συμφερόντων
Register of ships
Κριτήρια Α.7, Β.7 (γ) πρώτο μέρος και Β.7 (ια)
Criterion A.6
Απαιτήσεις θεσμοθετημένων εργασιών πλην του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας (ISM)
Independence, impartiality and conflict of interest
Κριτήριο Β.2
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
Κώδικας δεοντολογίας
Statutory work requirements except ISM
Κριτήριο Β.3
Criterion B.2
Απαιτούμενη από τις αρχές εμπιστευτικότητα των πληροφοριών
Code of ethics
Κριτήριο Β.5
Criterion B.3
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των ναυπηγείων, των προμηθευτών εξοπλισμών και των πλοιοκτητών
Confidentiality of relevant information required by the administration
Κριτήρια B.6, B.7 (β) δεύτερο μέρος, B.7 (γ) δεύτερο μέρος, B.7 (θ) και B.8
Criterion B.5
Σύστημα διαχείρισης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των μητρώων
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Κριτήριο Β.7 (β) πρώτο μέρος
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
Εφαρμογή κανόνων και διαδικασιών για τις κλάσεις
Quality management system including records
Κριτήριο Β.7 (δ)
Criterion B.7(b)first part
Καθορισμός αρμοδιοτήτων, εξουσιών και σχέσεις αρμοδιοτήτων του προσωπικού
Implementation of class rules and procedures
Κριτήριο Β.7 (ε)
Criterion B.7(d)
Εκτέλεση εργασιών υπό συνθήκες ελέγχου
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Κριτήριο Β.7 (στ)
Criterion B.7(e)
Εποπτεία των εργασιών των επιθεωρητών και του λοιπού προσωπικού
Operate under controlled conditions
Κριτήριο Β.7 (η)
Criterion B.7(f)
Σύστημα κατάρτισης και αναγνώρισης των ικανοτήτων των επιθεωρητών
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Κριτήριο Β.7 (ι)
Criterion B.7(h)
Συνολικό σύστημα εσωτερικών ελέγχων σε όλους τους τόπους εγκατάστασης
System of training and qualification of surveyors
Κριτήριο Β.7 (ιβ)
Criterion B.7(j)
Σχέσεις ευθύνης και ελέγχου μεταξύ περιφερειακών γραφείων και επιθεωρητών
Comprehensive internal audit system in all locations
Κριτήριο Β.9
Criterion B.7(l)
Άμεση γνώση και κρίση
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Κριτήριο Β.10
Criterion B.9
Διεθνής Κώδικας Διαχείρισης της Ασφάλειας (ISM)
Direct knowledge and judgement
Κριτήριο Β.11
Criterion B.10
Συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στην κατάρτιση κανόνων και διαδικασιών
ISM Code
τον βαθμό επιμέλειας και συνεργασίας που επιδεικνύει ο αναγνωρισμένος οργανισμός κατά την αποκάλυψη των συναφών ενεργειών ή παραλείψεων, καθώς και κατά τον προσδιορισμό των παραβάσεων από την Επιτροπή.
Criterion B.11
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 789/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 790/2014 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 125/2014
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
Στις 10 Φεβρουαρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 125/2014 [2] σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, ο οποίος καταρτίζει ενημερωμένο κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 («κατάλογος»).
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).