natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ περιτροπής συμμετοχή μελών από κάθε ομάδα ακολουθεί την αλφαβητική σειρά των ονομασιών των συμμετεχόντων κρατών μελών στην οικεία εθνική γλώσσα.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Η κατάταξη των εθνικών αρμόδιων αρχών σε ομάδες και η κατανομή των εδρών κάθε ομάδας στη διευθύνουσα επιτροπή προβλέπονται στο παράρτημα.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Η θητεία των εκπροσώπων των εθνικών αρμόδιων αρχών στη διευθύνουσα επιτροπή είναι ετήσια.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ διορίζει τον εκπρόσωπο της ΕΚΤ στη διευθύνουσα επιτροπή μεταξύ των τεσσάρων εκπροσώπων της ΕΚΤ στο εποπτικό συμβούλιο και καθορίζει τη διάρκεια της θητείας του.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Ο κατάλογος των μελών της διευθύνουσας επιτροπής δημοσιεύεται και επικαιροποιείται τακτικά.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Άρθρο 12
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Οι ημερομηνίες των συνεδριάσεων αποφασίζονται από τη διευθύνουσα επιτροπή κατόπιν πρότασης του προέδρου.
Article 12
Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να συγκαλεί τη διευθύνουσα επιτροπή σε συνεδρίαση, οσάκις το κρίνει αναγκαίο.
Steering Committee meetings
Κατόπιν αιτήματος του προέδρου, συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούνται μέσω τηλεσύσκεψης, εκτός αν διαφωνούν δύο τουλάχιστον μέλη της διευθύνουσας επιτροπής.
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της διευθύνουσας επιτροπής καταρτίζεται από τον πρόεδρο και εγκρίνεται, κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης, από τη διευθύνουσα επιτροπή.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
Κάθε μέλος της διευθύνουσας επιτροπής μπορεί να προτείνει στον πρόεδρο θέματα και έγγραφα προς συζήτηση στη διευθύνουσα επιτροπή.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της διευθύνουσας επιτροπής διατίθεται, πριν από κάθε συνεδρίαση, σε όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων της διευθύνουσας επιτροπής διατίθενται σε όλα τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου, πριν από την επόμενη συνεδρίαση του εποπτικού συμβουλίου.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Κατόπιν πρότασης του προέδρου, η διευθύνουσα επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσκαλέσει ένα ή περισσότερα άλλα μέλη του εποπτικού συμβουλίου να συμμετάσχουν σε ολόκληρη συνεδρίασή της ή σε μέρος αυτής.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Οσάκις συζητούνται ειδικά ζητήματα σχετικά με συγκεκριμένο πιστωτικό ίδρυμα, προσκαλείται ο εκπρόσωπος της εθνικής αρμόδιας αρχής του συμμετέχοντος κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το οικείο πιστωτικό ίδρυμα.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Άρθρο 13
CHAPTER III
Έναρξη ισχύος
FINAL PROVISION
Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2014.
Article 13
Φρανκφούρτη, 31 Μαρτίου 2014.
Entry into force
Η Πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 63.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.
The Chair of the Supervisory Board
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚ ΠΕΡΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 3, εφαρμόζεται το ακόλουθο σύστημα εκ περιτροπής συμμετοχής, βάσει των στοιχείων της 31ης Δεκεμβρίου 2012:
ANNEX
Ομάδα
ROTATION SYSTEM
Κράτος μέλος
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
Αριθμός εδρών στη διευθύνουσα επιτροπή
Group
Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να συγκαλέσει το εποπτικό συμβούλιο σε συνεδρίαση, οσάκις το κρίνει αναγκαίο, διευκρινίζοντας το γεγονός αυτό σε συνοδευτικό σημείωμα.
Member State
Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
INTRODUCTORY PROVISION
ΤIΤΛΟΣ 1 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
Προεδρία και μέλη του Δικαστηρίου ΔΔ
President and Members of the Tribunal
Θητεία των δικαστών
Judges' term of office
Απαλλαγή δικαστή από τα καθήκοντά του
Depriving a Judge of his office
Σειρά αρχαιότητας
Seniority
Εκλογή του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
Election of the President of the Tribunal
Αναπλήρωση του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
Replacement of the President of the Tribunal
Κατά κανόνα αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός — Ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Παραπομπή υποθέσεως στην ολομέλεια ή στο πενταμελές τμήμα
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Γραμματεία και υπηρεσίες
Registry and administrative services
Γραμματεία
The Registry
Παύση ασκήσεως των καθηκόντων του γραμματέα
Vacancy of the office of Registrar
Απουσία ή κώλυμα του γραμματέα
Absence or inability to act of the Registrar
Πρόσβαση στον φάκελο και στο πρωτόκολλο
Consultation of the file and of the register
Υπηρεσίες
The administrative services
Λειτουργία του Δικαστηρίου ΔΔ
The functioning of the Tribunal
Ημερομηνίες, ώρες και τόπος των συνεδριάσεων του Δικαστηρίου ΔΔ
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Οργάνωση του δικαστικού έτους
Calendar of the Tribunal's judicial business
Απουσία ή κώλυμα δικαστή
Absence or inability to act of a Judge
Απουσία ή κώλυμα δικαστή του πενταμελούς τμήματος πριν από την επ' ακροατηρίου συζήτηση
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
ΤΙΤΛΟΣ 2 ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
Εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι
Agents, advisers and lawyers
Ιδιότητα του εκπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου
Status of agent, adviser or lawyer
Καθηγητές
University teachers
Επιδόσεις
Service of documents
Περιπτώσεις αναστολής και διαδικασία
Conditions and procedure for staying of proceedings
Συνεκδίκαση, χωρισμός υποθέσεων και χωρισμός δικογράφου
Joinder, disjoinder and separation
Διαδικαστικά έγγραφα, λοιπά έγγραφα και στοιχεία
Procedural and other documents and items of evidence
Εμπιστευτικός χαρακτήρας των εγγράφων και στοιχείων
Confidentiality of documents and items of evidence
Κοινή διαδικασία
Ordinary procedure
Αρχική ανάθεση της υποθέσεως σε δικαστικό σχηματισμό
First assignment of a case to a formation of the court
Ισχυρισμοί και απόδειξη κατά τη διάρκεια της δίκης
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Προσκόμιση νέων αποδεικτικών στοιχείων και πρόταση νέων αποδεικτικών μέσων
Production or offer to produce further evidence
Προκαταρκτική έκθεση
The preliminary report
Κοινή επ' ακροατηρίου συζήτηση
Joint hearing
Λήξη της προφορικής διαδικασίας και επανάληψή της
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Πρακτικά της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Minutes of the hearing
Ηχητική εγγραφή της επ' ακροατηρίου συζητήσεως
Recording of the hearing
Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και αποδεικτικά μέσα
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Κλήτευση των μαρτύρων
Summoning of witnesses
Ψευδορκία και παράβαση όρκου
Perjury and violation of the oath
Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
Witnesses' and experts' costs
Παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο ή στο Γενικό Δικαστήριο
Declining of jurisdiction
Απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
Absolute bar to proceeding with a case
Αίτηση προς το Δικαστήριο ΔΔ για να αποφανθεί χωρίς να εισέλθει στην ουσία
Application for a decision not going to the merits of the case
Υποβολή των υπομνημάτων και των επ' αυτών παρατηρήσεων
Submission of statements and observations on them
Φιλικός διακανονισμός των διαφορών
The amicable settlement of disputes
Τρόπος επιδιώξεως του φιλικού διακανονισμού
Measures
Αποφάσεις και διατάξεις
Judgments and orders
Υπογραφή και επίδοση της διατάξεως
Signature and service of the order
Γενικός κανόνας για την κατανομή των εξόδων
General rule as to allocation of costs
Επιείκεια και έξοδα προκαλούμενα χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως
Equity and unreasonable or vexatious costs
Ειδικοί κανόνες για την κατανομή των εξόδων
Special rules as to allocation of costs
Έξοδα αναγκαστικής εκτελέσεως
Costs of enforcing a judgment
Έξοδα διαδικασίας
Court costs
Παρακαταθήκη λόγω καταχρηστικών προσφυγών
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Διαδικασία και απόφαση
Procedure and decision
Προκαταβολές και ανάληψη των εξόδων
Advances and responsibility for costs
Ειδικές διαδικασίες
Special forms of procedure
Αναστολή εκτελέσεως και λοιπά προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Αίτηση αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων
Application for suspension or for other interim measures
Αιτήσεις και ένδικα μέσα που αφορούν τις αποφάσεις και διατάξεις
Requests and applications relating to judgments and orders
Διόρθωση αποφάσεων και διατάξεων
Rectification of decisions
Παράλειψη του Δικαστηρίου ΔΔ να αποφανθεί
Failure to adjudicate
Παράλειψη του Δικαστηρίου ΔΔ να αποφανθεί ως προς τα δικαστικά έξοδα
Failure to adjudicate on costs
Ερμηνεία των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου ΔΔ
Interpretation of decisions of the Tribunal
Τμήμα 7 —
Section 7 —
Υποθέσεις που αναπέμπονται ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ κατόπιν αναιρέσεως
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Αναπομπή κατόπιν αναιρέσεως
Referral back after setting aside
Ανάθεση της αναπεμφθείσας υποθέσεως
Assignment of the case referred back
Δικαστικά έξοδα κατόπιν αναπομπής
Costs after referral back
ΤΙΤΛΟΣ 3 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
Δημοσίευση και έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 257, πέμπτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ιδίως το άρθρο 106α, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], ιδίως το άρθρο 62γ, καθώς και το άρθρο 7, παράγραφος 1, του παραρτήματος I αυτού,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
Επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη η αναμόρφωση του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, ο οποίος θεσπίστηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2012 [2], λαμβανομένης ταυτοχρόνως υπόψη της ιδιομορφίας των υποθέσεων των οποίων επιλαμβάνεται το Δικαστήριο ΔΔ.
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
Εξάλλου, η εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ΔΔ, ο οποίος θεσπίστηκε στις 25 Ιουλίου 2007 [3], κατέδειξε την ανάγκη προσαρμογής ορισμένων διατάξεών του.
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
Ειδικότερα, βάσει της αποκτηθείσας πείρας, καθίσταται, εξάλλου, αναγκαία η συμπλήρωση ή διευκρίνιση ορισμένων κανόνων που αφορούν, ιδίως, την εμπιστευτική μεταχείριση και την ανωνυμία.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
Προκειμένου το Δικαστήριο ΔΔ, το οποίο αντιμετωπίζει συνεχώς αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων, να διατηρήσει την ικανότητά του να εκδικάζει εντός εύλογου χρόνου τις υποθέσεις που του υποβάλλονται, είναι, επιπλέον, απαραίτητο να συνεχιστούν οι αναληφθείσες προσπάθειες για τη μείωση της διάρκειας των ενώπιόν του διαδικασιών, ιδίως με τον περιορισμό, οσάκις αυτό αποδεικνύεται απαραίτητο, της εκτάσεως των διαδικαστικών εγγράφων, πλην εξαιρέσεων δικαιολογουμένων από την ιδιαιτερότητα των υποθέσεων, και με την ενίσχυση των κανόνων περί επιστροφής των εξόδων στα οποία υποβάλλεται το Δικαστήριο ΔΔ σε περίπτωση προδήλως καταχρηστικής ασκήσεως προσφυγής.
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
Τέλος, προκειμένου να καταστούν περισσότερο εύληπτοι οι κανόνες τους οποίους εφαρμόζει το Δικαστήριο ΔΔ, είναι απαραίτητο να επανεξεταστεί η διάρθρωση του κανονισμού διαδικασίας, να διασαφηνιστούν ορισμένοι κανόνες ή η δυνατότητα εφαρμογής τους, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας, τα αποδεικτικά μέσα, την ανακοπή και την τριτανακοπή, και να καταργηθούν ορισμένοι απαρχαιωμένοι ή μη εφαρμοζόμενοι κανόνες,
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
με την παρασχεθείσα στις 14 Απριλίου 2014 έγκριση του Συμβουλίου,
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσδιορίζονται με τον αριθμό του οικείου άρθρου της εν λόγω Συνθήκης ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΕΕ»·
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
οι διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσδιορίζονται με τον αριθμό του οικείου άρθρου της εν λόγω Συνθήκης ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΛΕΕ»·
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
οι διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας προσδιορίζονται με τον αριθμό του οικείου άρθρου της εν λόγω Συνθήκης ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΕΚΑΕ»·
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται «Οργανισμός»·
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης αναφέρονται ως «κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως».
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
με τον όρο «Δικαστήριο ΔΔ» νοείται το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, για τις υποθέσεις τις οποίες χειρίζεται πολυμελές ή μονομελές τμήμα, το οικείο τμήμα·
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
με τον όρο «πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ» νοείται αποκλειστικά ο πρόεδρος του δικαιοδοτικού οργάνου, ενώ ο όρος «πρόεδρος» δηλώνει τον πρόεδρο του δικάζοντος σχηματισμού·
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
με τον όρο «συνέλευση της ολομέλειας» νοείται το απαρτιζόμενο από τους δικαστές του Δικαστηρίου ΔΔ συλλογικό όργανο που είναι αρμόδιο να αποφασίζει επί παντός διοικητικού ζητήματος καθώς και επί των δικαιοδοτικής φύσεως ζητημάτων που αφορούν την ανάθεση των υποθέσεων στους διαφόρους δικαστικούς σχηματισμούς ή επί ζητημάτων δικαιοδοτικής φύσεως κοινών σε πλείονες υποθέσεις, χωρίς, στην τελευταία αυτή περίπτωση, να δεσμεύονται οι σχηματισμοί αυτοί·
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
με τον όρο «όργανα» νοούνται τα θεσμικά όργανα της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 13, παράγραφος 1, ΣΕΕ και τα λοιπά όργανα και οι οργανισμοί που ιδρύονται με τις Συνθήκες ή με πράξη η οποία εκδίδεται προς εκτέλεση των Συνθηκών και που μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
ΤIΤΛΟΣ 1
TITLE 1
Η θητεία του δικαστή αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζει η πράξη διορισμού.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Αν η πράξη διορισμού δεν καθορίζει ημερομηνία, η θητεία αρχίζει από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της πράξεως αυτής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου τον ακόλουθο όρκο, που προβλέπεται στο άρθρο 2 του Οργανισμού:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
Ευθύς μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 4, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Όταν το Δικαστήριο καλείται, δυνάμει του άρθρου 6 του Οργανισμού, να κρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου ΔΔ, αν ένας δικαστής του Δικαστηρίου ΔΔ δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ καλεί τον ενδιαφερόμενο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
Το Δικαστήριο ΔΔ αποφαίνεται χωρίς να παρίσταται ο γραμματέας.
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Στην περίπτωση αυτή, το αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ανακοινώνεται στο Δικαστήριο.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Οι δικαστές κατατάσσονται ως εξής:
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ·
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
οι πρόεδροι τμήματος σύμφωνα με την αρχαιότητά τους ως μελών του Δικαστηρίου ΔΔ·
The Judges shall rank in seniority as follows:
οι λοιποί δικαστές σύμφωνα με την ίδια αρχαιότητα.
the President of the Tribunal;
Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά καθορίζεται από την ηλικία.
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
Οι δικαστές των οποίων η θητεία ανανεώνεται διατηρούν την αρχαιότητά τους.
the other Judges, according to the same seniority.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του παραρτήματος I του Οργανισμού, οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ για τρία έτη.
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από την κανονική λήξη της θητείας του, αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Οι εκλογές που προβλέπει το παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
He may be re-elected.
Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία των δικαστών του Δικαστηρίου ΔΔ.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Αν κανείς από τους δικαστές δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία αυτή, διεξάγονται περαιτέρω ψηφοφορίες μέχρις ότου κάποιος συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Το όνομα του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ προεδρεύει των επ' ακροατηρίου συζητήσεων καθώς και των διασκέψεων:
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
της ολομέλειας,
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
του πενταμελούς τμήματος,
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
κάθε τριμελούς τμήματος του οποίου έχει οριστεί μέλος.
the full court;