natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες για το κατά πόσον το ίδρυμα συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
τις απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων βάσει του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται ή αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 458 του εν λόγω κανονισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο δέκατο μέρος του εν λόγω κανονισμού·
Solvency
οποιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 104 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
Information of whether the institution complies with the following requirements:
τις απαιτήσεις περί κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας που ορίζονται στον τίτλο VII κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements under Part Ten of that Regulation;
Τον δείκτη κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 του ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
[αξία με βάση το COREP]
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU
Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα
Institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (a) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Τον δείκτη κεφαλαίου της κατηγορίας 1 του ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
[value from COREP]
Τον συνολικό δείκτη κεφαλαίου του ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Το συνολικό ποσό του ανοίγματος σε κίνδυνο του ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (b) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Τις απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται ή αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 458 του εν λόγω κανονισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο δέκατο μέρος του εν λόγω κανονισμού
Institution's total capital ratio, within the meaning of point (c) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
[Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή]
Institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 129 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
Own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation
Το ύψος του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος του συγκεκριμένου ιδρύματος που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 130 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
[Definition and calculation formula to be provided by competent authority]
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 133 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
Level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας G-SII ή του αποθέματος ασφαλείας O-SII που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
Level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
Το ύψος τυχόν πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ και τυχόν άλλων απαιτήσεων που επιβάλλονται σχετικά με την φερεγγυότητα του ιδρύματος, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο
Level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
Μόχλευση
Level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU
Πληροφορίες που γνωστοποιούνται από το ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 451 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης και τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης
Level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to an institution's solvency in accordance with that Article
[σύνδεσμος προς τις πληροφορίες που παρέχει το ίδρυμα]
Leverage
ΜΕΡΟΣ 3
Information disclosed by the institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage
Ετησίως κατόπιν αιτήσεως
PART 3
Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλη αναφορά
ANNUAL — SERVICES Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
Πληροφορίες σχετικά με τους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών
Article 16 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Το ύψος των καταθέσεων που έχουν πραγματοποιήσει οι κάτοικοι του κράτους μέλους υποδοχής
Annually upon request
[αξία που παρέχεται σε εκατομμύρια στο εφαρμοστέο νόμισμα του ιδρύματος με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών]
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other reference
Το ύψος των δανείων που έχουν χορηγηθεί στους κατοίκους του κράτους μέλους υποδοχής
Information regarding cross-border services providers
Οι ακόλουθες πληροφορίες αφορούν τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, για τις οποίες το ίδρυμα έχει γνωστοποιήσει την επιθυμία του να ασκεί στο κράτος μέλος υποδοχής μέσω της παροχής υπηρεσιών
Volume of deposits taken from residents of the host Member State
τη μορφή με την οποία ασκεί τις δραστηριότητες το ίδρυμα
[value to be provided in millions in applicable currency of the institution based on national reporting and specification]
τις δραστηριότητες που είναι οι σημαντικότερες όσον αφορά τις δραστηριότητες του ιδρύματος στο κράτος μέλος υποδοχής
Volume of loans provided to the residents of the host Member State
επιβεβαίωση του κατά πόσον ασκούνται από ένα ίδρυμα οι δραστηριότητες που προσδιορίζονται ως βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στην κοινοποίηση που παρέχεται από το ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 39 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ
The following information items are related to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services
ΜΕΡΟΣ 4
Form in which the institution carries out the activities
Άρθρο 15 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014
Activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State
Πληροφορίες σχετικά με τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής
PART 4
Τα μερίδια αγοράς του υποκαταστήματος σε δάνεια
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
[αξία που πρέπει να παρέχεται σε % με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών.
Article 15 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Η αξία αυτή δεν πρέπει να παρέχεται, εάν δεν υπερβαίνει το 2 % του συνόλου των δανείων στο κράτος μέλος υποδοχής]
Branch name:
Τα μερίδια αγοράς του υποκαταστήματος σε καταθέσεις
Information regarding branches established in host Member States
[αξία που πρέπει να παρέχεται σε % με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών.
Market shares of the branch in loans
Η αξία αυτή δεν πρέπει να παρέχεται, εάν δεν υπερβαίνει το 2 % του συνόλου των καταθέσεων στο κράτος μέλος υποδοχής]
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Προσδιορισμός των συστημικών κινδύνων που αντιπροσωπεύει το υποκατάστημα ή οι δραστηριότητές του στο κράτος μέλος υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε εκτίμησης του πιθανού αντικτύπου από την αναστολή ή την παύση της λειτουργίας του υποκαταστήματος στη συστημική ρευστότητα, τα συστήματα πληρωμών, τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού
This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total loans in the host Member State]
Εμπόδια στη μεταφορά μετρητών και εξασφαλίσεων προς ή από το υποκατάστημα
Market shares of the branch in deposits
ΜΕΡΟΣ 5
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Σύστημα εγγύησης των καταθέσεων
Identification of systemic risks posed by the branch or its activities in the host Member State, including assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on systemic liquidity, payment systems, clearing and settlement systems
Όνομα του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων στο οποίο ανήκει το ίδρυμα
Obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch
Μέγιστη κάλυψη του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων ανά επιλέξιμο καταθέτη
PART 5
Πεδίο κάλυψης, τα είδη καλυπτόμενων καταθέσεων και τυχόν αποκλεισμός από την κάλυψη, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και των τύπων των καταθετών
ANNUAL GENERIC — DGS Template for the information to be exchanged concerning deposit-guarantee schemes
Ρυθμίσεις χρηματοδότησης του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων, ιδίως κατά πόσον το σύστημα λαμβάνει εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων χρηματοδότηση και όγκος του συστήματος
Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Στοιχεία επικοινωνίας του διαχειριστή του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων
Deposit-guarantee scheme
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τη διοίκηση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς των μεμονωμένων ιδρυμάτων, τις σχετικές πολιτικές ρευστότητας και χρηματοδότησης, τα σχέδια αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων σε θέματα ρευστότητας και χρηματοδότησης, καθώς και την προετοιμασία για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Name of the deposit-guarantee scheme to which the institution belongs
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τη διοίκηση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς του ιδρύματος, και την προετοιμασία για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Scope of coverage, the types of deposits covered and any exclusion from the coverage, including products and types of depositors
Υφιστάμενη οργανωτική δομή του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών τομέων και των σχέσεών του με τις οντότητες εντός του ομίλου
Funding arrangements of the deposit-guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex ante or ex post and the volume of the scheme
Στοιχεία επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης των ατόμων στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και διαδικασίες επικοινωνίας που ισχύουν σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Contact details of the administrator of the deposit-guarantee scheme
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα
PART 6 ANNUAL ADDITIONAL
Υφιστάμενη δομή του διοικητικού οργάνου και των ανώτερων διοικητικών στελεχών, καθώς και κατανομή των αρμοδιοτήτων για την εποπτεία του υποκαταστήματος
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of individual institutions, their liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations
Ισχύων κατάλογος των μετόχων και των μελών με ειδικές συμμετοχές, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από το πιστωτικό ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
Articles 3, 4(3) and 14 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Πολιτική ρευστότητας και χρηματοδότησης του ιδρύματος, καθώς και περιγραφή των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για τα υποκαταστήματά του, τυχόν ρυθμίσεων ενδοομιλικής στήριξης, και των διαδικασιών κεντρικής συγκέντρωσης ρευστών διαθεσίμων
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of the institution and preparations for emergency situations
Σχέδια αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων σε θέματα ρευστότητας και χρηματοδότησης του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με υποθετικά σενάρια ακραίων καταστάσεων
Current organisational structure of the institution including its business lines and its relationships to entities within the group
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations and communication procedures that shall apply in emergency situations
Υπόδειγμα για την ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση κρίσης ρευστότητας
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Άρθρο 17 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής
Current structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of the branch
ΤΜΗΜΑ 1
Current list of shareholders and members with qualifying holdings based on information provided by the credit institution in accordance with Article 26(1) of Directive 2013/36/EU
Περιγραφή της κατάστασης κρίσης ρευστότητας
Liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling
Ερώτηση/Πληροφορία
Liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios
Απάντηση/αξία
ANNEX II
Έχει προκύψει ή ενδέχεται να προκύψει κατάσταση κρίσης εντός του επόμενου μήνα ή αργότερα (διευκρινίστε χρονικό διάστημα);
Template for the information exchange in case of liquidity stress
[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]
Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Περιγραφή της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της υποκείμενης αιτίας της κατάστασης κρίσης
SECTION 1
Τι θα επακολουθήσει;
Description of the liquidity stress situation
Τι θα πρέπει να συμβεί που να αφορά την αρμόδια αρχή;
Question/Information item
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπως, για παράδειγμα, σχέδια έκτακτης χρηματοδότησης;
Response/value
Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στον κίνδυνο μετάδοσης στον τραπεζικό τομέα του κράτους μέλους προέλευσης, εντός των επόμενων 3-6 μηνών
Has a stress situation occurred or is this likely to occur within the next month or beyond (please specify time period)?
Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στο ίδρυμα, καθώς και στις κρίσιμες οικονομικές λειτουργίες του, εντός των επόμενων 3-6 μηνών
[free text answering the question]
Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στις δραστηριότητες του υποκαταστήματος, εντός των επόμενων 3-6 μηνών
Description of the situation including the underlying cause of the stress situation
ΤΜΗΜΑ 2
What will happen next?
Ενέργειες και ανάκαμψη
What should happen which would concern the competent authority?
Αναφέρετε τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα, από το ίδρυμα ή από την αρμόδια αρχή, για τον μετριασμό της αιτίας της κρίσης.
Have contingency plans such as contingency funding plans been triggered?
Παρουσιάστε λεπτομερώς τον αντίκτυπο των ενεργειών αυτών:
Expected impact of the situation on contagion risk within the home Member State's banking sector over the next 3-6 months
Ενέργεια και ποιος την ανέλαβε
Expected impact of the situation on the institution, including its critical economic functions, over the next 3-6 months
Αντίκτυπος
Expect impact of the situation on the activities of the branch over the next 3-6 months
ελεύθερο κείμενο
SECTION 2
Αναφέρετε τις μελλοντικές ενέργειες που σχεδιάζει το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τον μετριασμό της αιτίας της κρίσης.
Actions and Recovery
Παρουσιάστε λεπτομερώς το χρονοδιάγραμμα ανάληψης των ενεργειών αυτών και τον αναμενόμενο αντίκτυπό τους:
Please list actions taken so far by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Ενέργεια και ποιος θα την αναλάβει
Give details on the impact these actions have had:
Χρονοδιάγραμμα
Action and who took the action
Ποια είναι τα μελλοντικά ορόσημα και τα σημεία ενεργοποίησης για την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών;
Impact
Αναφέρετε τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τη βελτίωση της θέσης ρευστότητας.
free text
Παρουσιάστε λεπτομερώς τον ποσοτικό τους αντίκτυπο:
Please list future actions planned by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Αναφέρετε τις μελλοντικές ενέργειες που σχεδιάζει το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τη βελτίωση της θέσης ρευστότητας.
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact:
Παρουσιάστε λεπτομερώς το χρονοδιάγραμμα ανάληψης των ενεργειών αυτών και τον αναμενόμενο αντίκτυπό τους:
Action and who will take the action
Επιπλέον, αναφέρετε τα τελευταία διαθέσιμα ποσοτικά στοιχεία που αφορούν τη ρευστότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως η) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 (βλ. επίσης τα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος 1 ή 2)
Timescale
ΕΤΗΣΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
What are the future milestones and trigger points for further action?
Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται ετησίως σχετικά με τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων
Please list actions taken by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών
Please list the future actions planned by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ — ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact
Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής
In addition, please provide the latest available quantitative information regarding liquidity as specified in Article 4(1)(c)-(h) of the Delegated Regulation (EU) No 524/2014 (see also the templates specified in Part I or 2 of Annex I)
ΕΤΗΣΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ — ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ (DGS)
José Manuel Barroso
Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων
ANNUAL SPECIFIC
ΜΕΡΟΣ 6
Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ANNUAL — SERVICES
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2014
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 622/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 622/2014
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» όσον αφορά την κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα 2
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) και το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημεία i) έως vii),
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(b) and points (i) to (vii) of Article 1(3)(c) thereof,
O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) (Ορίζων 2020) και προβλέπει τη συμμετοχή της Ένωσης σε συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στις οποίες συγκαταλέγονται κοινές επιχειρήσεις σε καίριους τομείς όπου η έρευνα και η καινοτομία μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων σχετικά με την ευρύτερη ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, καθώς και να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
Η συμμετοχή στις έμμεσες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» πρέπει να συμφωνούν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013.
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Ωστόσο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές λειτουργικές ανάγκες των κοινών επιχειρήσεων που συγκροτούνται δυνάμει του άρθρου 187 της Συνθήκης στον τομέα των καινοτόμων φαρμάκων, η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης ανατέθηκε στην Επιτροπή για όλη τη διάρκεια του προγράμματος «Ορίζων 2020», ώστε να επιτραπεί η χρηματοδότηση φορέων που έχουν συσταθεί δυνάμει του άρθρου 187 της Συνθήκης με σκοπό να περιορισθεί η επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση σε συγκεκριμένους τύπους συμμετεχόντων και να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of innovative medicines, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty to limit the eligibility for funding to specific types of participants and to adopt specific intellectual property rules.