natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώμενος αρχικός ρυθμός ελευθέρωσης:
Oil Condensate Gas 2-Phase
(Να προσδιοριστούν οι μονάδες μέτρησης, π.χ. τόνοι/ημέρα, kg/s, Nm3/s)
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
Διάρκεια διαρροής:
(estimated ppm)
(δευτερόλεπτα/λεπτά/ώρες)
Estimated quantity released:
(Εκτιμώμενος χρόνος από την ανακάλυψη — π.χ. συναγερμό, ηλεκτρονικό ημερολόγιό — έως τον τερματισμό της διαρροής)
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
V.
Estimated initial release rate:
Τοποθεσία διαρροής:
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
Ταξινόμηση επικίνδυνης περιοχής:
Duration of leak:
(δηλαδή η ζώνη της τοποθεσίας του περιστατικού)
(seconds/minutes/hours)
(Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο) 1 2 Μη ταξινομημένη
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
Εξαερισμός μονάδας;
V. Location of leak:
Φυσικός Τεχνητός
Hazardous area classification:
Πόσες πλευρές είναι κλειστές;
(i.e. zone at location of incident)
(Να συμπληρωθεί ο αριθμός των τοίχων, συμπεριλαμβανομένου του δαπέδου και της οροφής)
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
Όγκος της μονάδας:
Module ventilation?
Εκτιμώμενος αριθμός ανανεώσεων του αέρα (εφόσον είναι γνωστός):
Natural Forced
Να προσδιοριστεί ο ωριαίος ρυθμός
How many sides enclosed?
Καιρικές συνθήκες:
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
Ταχύτητα ανέμου:
Module volume:
Διεύθυνση ανέμου:
Estimated number of air changes (if known):
(Να προσδιοριστούν οι μονάδες μέτρησης, π.χ. mph, m/s, ft/s) (Να προσδιοριστεί η κατεύθυνση σε μοίρες)
Specify hourly rate
Να περιγραφούν οι λοιπές σχετικές καιρικές συνθήκες:
Weather conditions:
Πίεση συστήματος:
Wind speed:
Πίεση σχεδιασμού:
Wind direction:
Πραγματική πίεση:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
(Να προσδιοριστούν οι μονάδες μέτρησης, π.χ. bar, psi ή άλλη) (δηλαδή κατά την ελευθέρωση)
Provide a description of other relevant weather conditions:
Μέσα ανίχνευσης:
System pressure:
(Να σημειωθεί ο τύπος ανιχνευτή ή να προσδιοριστεί, κατά περίπτωση)
Design Pressure:
Πυρκαγιάς
Actual Pressure:
Αερίου
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
Καπνού
Means of detection:
Άλλο
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
Αιτία διαρροής:
Fire
(Να περιγραφεί με συντομία και να συμπληρωθεί ο κατωτέρω κατάλογος ελέγχου «Αιτία»)
Gas
Σημειώθηκε ανάφλεξη;
Smoke
(Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο)
Other
Ναι Όχι
Cause of leak:
Αν ναι, η ανάφλεξη ήταν:
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
Άμεση:
Did ignition occur?
Καθυστερημένη:
(Please tick appropriate box)
Χρόνος καθυστέρησης:
Yes No
Υπήρξε:
If yes, was it:
(να σημειωθεί η σειρά των γεγονότων αριθμώντας τα κατάλληλα τετραγωνίδια κατά τη σειρά που συνέβησαν)
Immediate:
Βίαιη ανάφλεξη
Delayed:
Έκρηξη
Delay time:
Πύρινος πίδακας
Was there:
Πύρινη λίμνη
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
Πηγή ανάφλεξης (εφόσον είναι γνωστή)
A flash fire
Να περιγραφεί η πηγή ανάφλεξης.
An explosion
Ποια επείγοντα μέτρα ελήφθησαν;
A jet fire
Διακοπή ρεύματος
A pool fire
Αυτόματη
Ignition source (if known)
Χειροκίνητη
Provide a description of the ignition source.
Απαέρωση
What emergency action was taken?
Κατάκλυση
Shutdown
/Halon/αδρανή αέρια
Automatic
Κλήση για συγκέντρωση
Manual
Σε σταθμούς
Blowdown
Σε σωσίβιες λέμβους
Deluge
ιβ) Άλλο, να προσδιοριστεί
/Halon/inerts
Τυχόν πρόσθετες παρατηρήσεις:
Call to muster
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ (βλ. σημείο Α.1. στοιχείο ΧΙ «Αιτία διαρροής»)
At stations
(Να σημειωθούν τα στοιχεία εκείνα που προσδιορίζουν όσο το δυνατόν ακριβέστερα την αιτία της διαρροής)
At lifeboats
Να σημειωθεί(-ούν) η (οι) αιτία(-ες) της ελευθέρωσης.
Other, specify
Να σημειωθούν τα κατάλληλα τετραγωνίδια για καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες.
Any additional comments:
Σχεδιασμός:
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
Βλάβη που συνδέεται με τον σχεδιασμό
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
Εξοπλισμός:
Indicate the cause(s) of the release.
Εσωτερική χημική διάβρωση
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Εξωτερική χημική διάβρωση
Design:
Μηχανική βλάβη λόγω κόπωσης
Failure related to design
Μηχανική βλάβη λόγω φθοράς
Equipment:
Μηχανική διάβρωση
Internal corrosion
Ελάττωμα υλικού
External corrosion
Άλλο, να προσδιοριστεί:
Mechanical failure due to fatigue
Λειτουργία:
Mechanical failure due to wear out
Εσφαλμένη τοποθέτηση
Erosion
Αφέθηκε ανοικτή
Material defect
Ακατάλληλη επιθεώρηση
Other, specify:
Ακατάλληλες δοκιμές
Operation:
Ακατάλληλη λειτουργία
Incorrectly fitted
Ακατάλληλη συντήρηση
Left open
Πτώση αντικειμένου
Improper inspection
Άλλη πρόσκρουση
Improper testing
Ανοίχθηκε ενώ περιείχε HC
Improper operation
Διαδικαστικά:
Improper maintenance
Μη συμμόρφωση με τη διαδικασία
Dropped object
Μη συμμόρφωση με την άδεια εκτέλεσης εργασιών
Other impact
Ελαττωματική διαδικασία
Opened when containing HC
Να σημειωθεί η κατάσταση λειτουργίας στην περιοχή κατά τη στιγμή της ελευθέρωσης:
Procedural:
Να επιλεγεί μία παράμετρος από τις παρακάτω κατηγορίες και να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
Non-compliance with procedure
Κατάσταση λειτουργίας στην περιοχή κατά τη στιγμή της ελευθέρωσης:
Non-compliance with permit-to-work
Διάτρηση:
Deficient procedure
Εργασίες γεώτρησης (να προσδιοριστεί η πραγματική λειτουργία, π.χ. εργασίες με συρμα-τόσκοινα, δοκιμή γεώτρησης, κλπ.):
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
Παραγωγή
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Συντήρηση
Operational mode in the area at the time of release:
Κατασκευή
Drilling:
Εργασίες αγωγών, συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού με έμβολο
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
Περιγραφή των συνθηκών, των συνεπειών του συμβάντος και της αντιμετώπισης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης
Production
A.2.1 Υπήρξε ελευθέρωση άλλης επικίνδυνης ουσίας εκτός από υδρογονάνθρακες;
Maintenance
Αν ναι, να προσδιοριστεί ο τύπος και η ποσότητα της ελευθερωθείσας ουσίας:
Construction
(Τύπος) (Ποσότητα, να προσδιοριστούν οι μονάδες μέτρησης)
Pipeline operations including pigging
A.2.2 Υπήρξε πυρκαγιά από άλλη αιτία εκτός από υδρογονάνθρακες (π.χ. ηλεκτρικές εγκαταστάσεις), με σημαντική πιθανότητα πρόκλησης σοβαρού ατυχήματος;
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
Περιγράψτε τις συνθήκες:
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
A.2.3 Το περιστατικό ενδέχεται να προκαλέσει υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος;
If yes, specify the type and quantity of released substance:
Αν ναι, να περιγραφούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν ήδη παρατηρηθεί ή είναι πιθανόν να προκύψουν συνεπεία του περιστατικού.
(Type) (Quantity, specify units)
Άμεσες και υποκείμενες πρωταρχικές αιτίες (εντός 10 εργάσιμων ημερών από το συμβάν)
A.2.2 Was there a non-hydrocarbon fire (e.g. electrical) with a significant potential to cause a major accident?
Αρχικά διδάγματα που αντλήθηκαν και προπαρασκευαστικές συστάσεις για αποφυγή της επανάληψης παρόμοιων συμβάντων (εντός 10 εργάσιμων ημερών από το συμβάν).
Describe circumstances:
Η παρούσα ενότητα συμπληρώνεται περαιτέρω από την αρμόδια αρχή.
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Θεωρείται αυτό ως σοβαρό περιστατικό;
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
Αιτιολόγηση:
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
ΕΝΟΤΗΤΑ B
The competent authority shall further complete this section.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ Ή ΒΛΑΒΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΦΡΑΓΜΟΥ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Is this considered to be a major incident?
Γενικές πληροφορίες
Give justification:
Όνομα/κωδικός γεώτρησης:
END OF THE REPORT
Όνομα εργολάβου γεώτρησης (κατά περίπτωση):
SECTION B
Ονομασία/τύπος γεωτρύπανου (κατά περίπτωση):
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
Ημερομηνία/ώρα έναρξης και λήξης της απώλειας ελέγχου της γεώτρησης:
General information
Τύπος ρευστού: αλατούχο νερό / πετρέλαιο / φυσικό αέριο / (κατά περίπτωση)
Name/code of well:
στ) Ολοκλήρωση της κεφαλής γεώτρησης: στην επιφάνεια / υποθαλάσσια:
Name of drilling contractor (if relevant):
κανονική παραγωγή / διάτρηση / επιδιόρθωση / γεωτρητικές εργασίες
Type of fluid:
Ενεργοποίηση εξοπλισμού απόφραξης ασφαλείας:
brine / oil / gas / (if relevant)
Σύστημα εκτροπής σε λειτουργία:
Well head completion:
Παροχή:
normal production/drilling / work over / well services
Όγκος υγρού:
Type of well services (if applicable):
Όγκος αερίου:
wire line / coiled tubing / snubbing / …
Συνέπειες του συμβάντος και αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης
B.2.
(Π.χ.: 1 πύρινος πίδακας/ 2 πρώτη έκρηξη / 3 δεύτερη έκρηξη, κ.λπ.)
Blowout prevention equipment activated:
Αρχικά διδάγματα που αντλήθηκαν και προπαρασκευαστικές συστάσεις για αποφυγή της επανάληψης παρόμοιων συμβάντων (εντός 10 εργάσιμων ημερών από το συμβάν).
Diverter system in operation:
ΕΝΟΤΗΤΑ Γ
Pressure build-up and/or positive flow check:
ΒΛΑΒΗ ΚΡΙΣΙΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Failing well barriers
Όνομα του ανεξάρτητου ελεγκτή (κατά περίπτωση):
Description of circumstances
Γ.2.
Further Details (specify units)
Γ.2.1.
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
Περιγραφή του κρίσιμου για την ασφάλεια και το περιβάλλον στοιχείου (SECE) και των συνθηκών
Flowrate:
Έκθεση ανεξάρτητου ελεγκτή:
Consequences of event and emergency response
λεπτομέρειες (αριθ. έκθεσης / ημερομηνία / ελεγκτής / )
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
Βλάβη κατά τη διάρκεια σοβαρού ατυχήματος:
B.3.
λεπτομέρειες (ημερομηνία / περιγραφή ατυχήματος /)
B.4.
Εμπλεκόμενα στοιχεία κρίσιμα για την ασφάλεια και το περιβάλλον
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event).
Συστήματα δομικής ακεραιότητας
SECTION C
Έξαλες κατασκευές
FAILURE OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL CRITICAL ELEMENT
Ύφαλες κατασκευές
Name of the independent verifier (if applicable):
Γερανοί και ανυψωτικός εξοπλισμός
C.2.
Συστήματα πρόσδεσης (αγκυροβόλιο, δυναμικός προσδιορι-σμός θέσης)
C.2.1.
Συστήματα περιορισμού της διαδικασίας
Description of SECE and circumstances
Προστατευτικός φραγμός πρώτου επιπέδου
Which Safety and Environmental Critical systems were reported by the independent verifier as lost or unavailable, requiring immediate remedial action, or have failed during an incident?
Προστατευτικός φραγμός δεύτερου επιπέδου
Origin:
Εξοπλισμός συρματόσκοι-νων
Report Independent verifier:
Επεξεργασία λάσπης
details (report nr. / date / verifier / )
Φίλτρα άμμου
Failure during major accident:
Οριζόντιοι και κατακόρυφοι αγωγοί
details (date / accident description / )
Σύστημα σωληνώσεων
Safety and Environmental Critical elements concerned
Δοχεία πίεσης
Structural integrity systems
Εξοπλισμός διαδικασίας ελέγχου της γεώτρησης — αποφρακτήρες ασφαλείας
Topside structures
Συστήματα ελέγχου ανάφλεξης
Subsea structures
Εξαερισμός επικίνδυνης περιοχής
Cranes & lifting equipment
Εξαερισμός μη επικίνδυνης περιοχής
Mooring systems (anchorline, dynamic positioning)
Εξοπλισμός πιστοποιη-μένος σύμφωνα με την οδηγία ATEX
Process containment systems
Διακόπτης ηλεκτρικής απόζευξης
Primary well barrier
Εξοπλισμός γείωσης/ γεφύρωσης
Secondary well barrier
Σύστημα αδρανούς αερίου
Wireline equipment
Συστήματα ανίχνευσης
Mud processing
Ανίχνευση πυρκα-γιάς και αερίου
Sand filters
Παρακολούθηση έγχυσης χημικών ουσιών
Pipelines & risers
Άμμος
Piping system
Συστήματα εκτόνωσης του περιορισμού της διαδικασίας στ) Συστήματα προστασίας
Pressure vessels
Σύστημα παραγωγής αφρού επί του κατα-στρώματος για ελικόπτερα Πυροσβεστικές αντλίες νερού
Well control process equipment - BOP
Σύστημα διαχείρισης του νερού μετά την κατάσβεση
Ignition control systems
Σύστημα παθητικής πυρο-προστασίας Αντιπυρικά/αντιεκρη-κτικά τοιχώματα
Hazardous area ventilation
Συστήματα διακοπής ρεύματος
Non-hazardous area ventil.
Ύφαλη βαλβίδα απομόνωσης (SSIV)
ATEX certified equipment
Βαλβίδα ESD κατακόρυφου αγωγού
Electrical tripping equipment
Βαλβίδα ESD εξάλων Απαέρωση
Earthing/bonding equipment
Βοηθήματα πλοήγησης
Inert Gas system
Περιστρεφόμενος εξοπλισμός — ηλεκτροδότηση
Detection systems
Στρόβιλος μόνιμου μαγνήτη ως συμπιεστής
Fire & gas detection
Στρόβιλος μόνιμου μαγνήτη ως γεννήτρια
Chemical injection monitor
Προσωρινό καταφύγιο/ Περιοχή συγκέντρωσης
Sand
Μέσα έρευνας και διάσωσης
Process containment relief systems
Γ.2.2.
Protection systems
Περιγραφή των συνεπειών
Helideck foam system
Το περιστατικό ενδέχεται να προκαλέσει υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος;
Fire water pumps
Αν ναι, να περιγραφούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν ήδη παρατηρηθεί ή είναι πιθανόν να προκύψουν ως αποτέλεσμα του περιστατικού.
Firewater system
Όνομα σκάφους (κατά περίπτωση)
Emergency shutdown system (ESD)
Δ.2.
Subsea isolation valve (SSIV)
Να αναφερθεί το σύστημα που παρουσίασε βλάβη και να περιγραφούν οι συνθήκες του συμβάντος / να περιγραφούν τα γεγονότα, καθώς και οι καιρικές συνθήκες και η κατάσταση της θάλασσας
Riser ESD valve
Επαφή μέσω συστήματος αυτόματης αναγνώρισης (AIS);:
Escape, evacuation and rescue equipment
κατά περίπτωση
Personal safety equipment
Να αναφερθεί το σύστημα που παρουσίασε βλάβη και να περιγραφούν οι συνθήκες του συμβάντος / να περιγραφούν τα γεγονότα (ελάχιστη απόσταση μεταξύ σκάφους και εγκατάστασης, πορεία και ταχύτητα του σκάφους, καιρικές συνθήκες).
Lifeboats / TEMPSC
ΕΝΟΤΗΤΑ ΣΤ
Tertiary escape means (lifecraft)
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ ΠΑΝΩ Ή ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΥΠΕΡΑΚΤΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Temporary refuge/Muster area
Όνομα παρόχου ελικοπτέρου:
Search & rescue facilities
Τύπος ελικοπτέρου:
Communication systems
Αριθμός επιβαινόντων:
Radios / telephones
ΣΤ.2.
Public address
Να αναφερθεί το σύστημα που παρουσίασε βλάβη και να περιγραφούν οι συνθήκες του συμβάντος / να περιγραφούν τα γεγονότα (καιρικές συνθήκες)
C.2.2.
ΣΤ.3.
Description of consequences
ΣΤ.4.
Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Η αναφορά των ενοτήτων Ζ και Η γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ.
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident.
ΕΝΟΤΗΤΑ Θ
C.3.
ΤΥΧΟΝ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
C.4.
Ημερομηνία/ώρα έναρξης και λήξης της εκκένωσης:
Describe any important lessons learned from the event.
Θ.2.
List recommendations to prevent the recurrence of similar events.
Η εκκένωση ήταν προληπτική ή έκτακτης ανάγκης;
SECTION D
Προληπτική Έκτακτης ανάγκης Και τα δύο
SIGNIFICANT LOSS OF STRUCTURAL INTEGRITY, OR LOSS OF PROTECTION AGAINST THE EFFECTS OF FIRE OR EXPLOSION, OR LOSS OF STATION KEEPING IN RELATION TO A MOBILE INSTALLATION
Αριθμός προσώπων που απομακρύνθηκαν:
Name of vessel (if applicable)
Μέσα εκκένωσης:
D.2.
(π.χ. ελικόπτερο)
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened including weather conditions and sea state
Να αναφερθεί το σύστημα που παρουσίασε βλάβη και να περιγραφούν οι συνθήκες του συμβάντος / να περιγραφούν τα γεγονότα, εκτός αν έχουν ήδη περιγραφεί σε προηγούμενη ενότητα της παρούσας έκθεσης.
D.3.
Θ.3.
Preliminary direct and underlying cause (within 10 working days of the event)
Θ.4.
D.4.
ΕΝΟΤΗΤΑ Ι
SECTION E
ΣΟΒΑΡΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
VESSELS ON COLLISION COURSE AND ACTUAL VESSEL COLLISIONS WITH AN OFFSHORE INSTALLATION
I.2.
Type/tonnage of vessel (*):
I.3.
E.2.
I.4.
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (minimum distance between vessel and installation, course and speed of vessel, weather condition)
Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 9).
E.3.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
E.4.
Κοινός μορφότυπος δημοσίευσης
SECTION F
(Κατ' εφαρμογή του άρθρου 24 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ)
HELICOPTER ACCIDENTS, ON OR NEAR OFFSHORE INSTALLATIONS
ΕΝΟΤΗΤΑ 1
Name of helicopter contractor:
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Helicopter type:
Πληροφορίες για το κράτος μέλος και την αρχή που υποβάλλει την έκθεση
Number of persons on board:
Κράτος μέλος:
F.2.
Περίοδος αναφοράς:
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (weather conditions)
Ημερολογιακό έτος
F.3.
Αρμόδια αρχή:
F.4.
Ορισθείσα αρχή για την υποβολή εκθέσεων:
Sections G and H shall be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
Στοιχεία επικοινωνίας
SECTION I
ΕΝΟΤΗΤΑ 2
ANY EVACUATION OF PERSONNEL
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Start and end date/time of evacuation:
Σταθερές εγκαταστάσεις:
I.2.
Να παρασχεθεί λεπτομερής κατάλογος των εγκαταστάσεων για υπεράκτιες εργασίες πετρελαίου και φυσικού αερίου στη χώρα σας (κατά την πρώτη Ιανουαρίου του έτους αναφοράς), συμπεριλαμβανομένου του είδους τους (δηλ. σταθερές επανδρωμένες, σταθερές κανονικά μη επανδρωμένες, πλωτές παραγωγικές, σταθερές μη παραγωγικές), του έτους κατασκευής και της τοποθεσίας:
Was the evacuation precautionary or emergency?
Πίνακας 2.1
Precautionary Emergency Both
Εγκαταστάσεις εντός δικαιοδοσίας κατά την 1η Ιανουαρίου της περιόδου αναφοράς
Number of persons evacuated:
Ονομασία ή αναγνωρι-στικός αριθμός
Means of evacuation:
Είδος εγκατάστασης, π.χ
(e.g. helicopter)
Σταθερή επανδρωμένη εγκατάσταση (FMI)·
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened, unless already reported in a previous section of this report.
(Σταθερή) κανονικά μη επανδρωμένη (NUI)·
I.3.
Πλωτή παραγωγική εγκατάσταση (FPI)
I.4.
Έτος κατασκευής
SECTION J
Είδος ρευστού, π.χ.
A MAJOR ENVIRONMENTAL INCIDENT
Αριθμός κοιτασμάτων
Name of contractor (if applicable)
Συντεταγμένες
J.2.
(γεωγραφικό μήκος-πλάτος)
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened.
Μεταβολές από το προηγούμενο έτος αναφοράς
What are or are likely to be the significant adverse effects on the environment?
Νέες σταθερές εγκαταστάσεις:
J.3.
Να αναφερθούν οι νέες σταθερές εγκαταστάσεις που τέθηκαν σε λειτουργία κατά την περίοδο αναφοράς:
J.4.
Πίνακας 2.2.α.
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p.
Νέες σταθερές εγκαταστάσεις που τέθηκαν σε λειτουργία κατά την περίοδο αναφοράς
9).
Είδος εγκατάστασης, π.χ
ANNEX II
Σταθερές εγκαταστάσεις εκτός λειτουργίας:
Common Publication Format
Να αναφερθούν οι εγκαταστάσεις που διέκοψαν τις εργασίες πετρελαίου και φυσικού αερίου κατά την περίοδο αναφοράς:
(As required by article 24 of Directive 2013/30/EU)
Table 2.2.β.
SECTION 1
Εγκαταστάσεις που τέθηκαν εκτός λειτουργίας κατά την περίοδο αναφοράς
PROFILE
(Σταθερή επανδρωμένη·
Information on Member State and Reporting Authority
Σταθερή κανονικά μη επανδρωμένη
Member State:
Πλωτή παραγωγική εγκατάσταση·
Reporting period:
Σταθερή μη παραγωγική εγκατάσταση.)
(Calendar Year)
Προσωρινή / Μόνιμη διακοπή εργασιών
Competent authority:
Κινητές εγκαταστάσεις:
Designated Reporting Authority:
Να αναφερθούν οι κινητές εγκαταστάσεις που λειτουργούν κατά την περίοδο αναφοράς (υπεράκτιες κινητές μονάδες γεώτρησης (MODU) και άλλες μη παραγωγικές εγκαταστάσεις):
Contact details
Πίνακας 2.3
SECTION 2
Κινητές εγκαταστάσεις
INSTALLATIONS
Άλλη κινητή μη παραγωγική
Please provide detailed list of installations for offshore oil and gas operations in your country (on first of January of the reported year), including their type (i.e. fixed manned, fixed normally unmanned, floating production, fixed non-production), year of installation and location:
Έτος
Table 2.1
κατασκευής
Installations within jurisdiction on 1 January of the reporting period
Περιοχή 1
Name or ID
Διάρκεια
Type of installation, i.e.
Να αναφερθεί ο συνολικός αριθμός των πραγματικών ωρών υπεράκτιας εργασίας και η συνολική παραγωγή κατά την περίοδο αναφοράς:
(FPI)
Παραγωγή πετρελαίου (Να προσδιοριστούν οι μονάδες μέτρησης):
Year of installation
Παραγωγή φυσικού αερίου (Να προσδιοριστούν οι μονάδες μέτρησης):
Type of fluid, i.e.
Για τους σκοπούς του παρόντος εκτελεστικού κανονισμού, ως κανονικοποίηση νοείται ο μετασχηματισμός που εφαρμόζεται ενιαία σε κάθε στοιχείο συνόλου δεδομένων, ώστε το σύνολο να διαθέτει ορισμένη στατιστική ιδιότητα.
Oil;
Για παράδειγμα, ορισμένα αναφερόμενα συμβάντα (π.χ. απώλεια ελέγχου της γεώτρησης) μπορούν να κανονικοποιηθούν με διαίρεση καθενός διά του συνολικού αριθμού των γεωτρήσεων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Gas;
ΕΝΟΤΗΤΑ 3
Condensate;
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ
Oil/Gas;
Επιθεωρήσεις
Oil/Condensate
Αριθμός υπεράκτιων επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Number of beds
Αριθμός υπεράκτιων επιθεωρήσεων
Coordinates
Ανθρωποημέρες που διατέθηκαν για την εγκατάσταση (μη συμπεριλαμβανομένου του χρόνου ταξιδιού)
(longitude-latitude)
Αριθμός εγκαταστάσεων που επιθεωρήθηκαν
Changes since the previous reporting year
Έρευνες
New fixed installations:
Αριθμός και είδος ερευνών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Please report the new fixed installations, entered in operation during the reporting period:
Σοβαρά ατυχήματα
Table 2.2.a.
(κατά το άρθρο 26 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ):
New fixed installations entered in operation during the reporting period
Ανησυχίες για την ασφάλεια και το περιβάλλον
Type of installation, i.e
(κατά το άρθρο 22 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ):
Fixed Installations out of operation:
Μέτρα επιβολής
Please report the installations that went out of offshore oil and gas operations during the reporting period:
Κύρια μέτρα επιβολής ή καταδίκες που εκτελέσθηκαν την περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ:
Table 2.2.b.
Περιγραφή:
Installations that were decommissioned during the reporting period
Σημαντικές αλλαγές του ρυθμιστικού πλαισίου για τις υπεράκτιες εργασίες
(Fixed attended;
Να περιγραφούν τυχόν σημαντικές αλλαγές του ρυθμιστικού πλαισίου για τις υπεράκτιες εργασίες κατά την περίοδο αναφοράς.
Fixed normally unattended;
(να συμπεριληφθεί π.χ. το σκεπτικό, η περιγραφή, το προσδοκώμενο αποτέλεσμα, παραπομπές)
Floating production installation;
ΕΝΟΤΗΤΑ 4
Fixed non-production installation.)
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΕΡΑΚΤΙΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Temporary / Permanent
Στοιχεία για τα περιστατικά
Mobile installations:
Κατηγορίες περιστατικών του παραρτήματος IX
Mobile Installations
Κατηγορίες του παραρτήματος IX
Mobile offshore drilling;
Αριθμός συμβάντων
Other mobile non-production
Κανονικοποιημένος αριθμός συμβάντων
Year of
Ακούσιες ελευθερώσεις
construction
Ελευθερώσεις αναφλεγμένου πετρελαίου/φυσικού αερίου — Πυρκαγιές
Geographical area of operations (e.g. South North Sea, North Adriatic);
Ελευθερώσεις αναφλεγμένου πετρελαίου/φυσικού αερίου — Εκρήξεις
and Duration
Ελευθερώσεις μη αναφλεγμένου φυσικού αερίου
Area 1
Ελευθερώσεις μη αναφλεγμένου πετρελαίου
Duration
Ελευθερώσεις μη αναφλεγμένου πετρελαίου
(months)
Απώλεια ελέγχου της γεώτρησης
Area 2
Εκχύσεις
Information for data normalisation (1) purposes.
Ενεργοποίηση του συστήματος αποφρακτήρα ασφαλείας / εκτροπής
Please provide the total number of actual offshore working hours and the total production in the reporting period:
Βλάβη προστατευτικού φραγμού γεώτρησης
Total number of actual offshore working hours for all installations:
Βλάβη κρίσιμων για την ασφάλεια και το περιβάλλον στοιχείων (SECE)
Total production, in kTOE:
Απώλεια δομικής ακεραιότητας
Oil Production (specify units):
Απώλεια ευστάθειας/πλευστότητας
Gas Production (specify units):