natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συχνότητα ισχύος εισόδου είναι όπως ορίζεται στον πίνακα 8.
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
Απαιτήσεις ισχύος εισόδου για προϊόντα με ονομαστική ισχύ πινακίδας μικρότερη ή ίση των 1500 watt (W)
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Τάση τροφοδοσίας
Appendix C
Ανοχή τάσης
Overview
Μέγιστη ολική αρμονική παραμόρφωση
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Εξυπηρετητές με τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου ΕΡ-ΣΡ (ΕΡ-ΣΡ)
Applicability
230 volt (V) ΕΡ ή 115 V ΕΡ [11]
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Εξυπηρετητές με τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΣΡ πολλαπλών εξόδων
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
230 V ΕΡ ή 115 V ΕΡ [11]
Test setup
Προαιρετικές συνθήκες δοκιμών για ΕΡ-ΣΡ (Ιαπωνική αγορά)
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
Τριφασικοί εξυπηρετητές (αγορά Βορείου Αμερικής)
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
Τριφασικοί εξυπηρετητές (Ευρωπαϊκή αγορά)
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Απαιτήσεις ισχύος εισόδου για προϊόντα με ονομαστική ισχύ πινακίδας μεγαλύτερη από 1500 W
Supply Voltage
Εξυπηρετητές με τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου ΕΡ-ΣΡ
Voltage Tolerance
Τριφασικοί εξυπηρετητές
Maximum Total Harmonic Distortion
(αγορά Βορείου Αμερικής)
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Πίνακας 8
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Απαιτήσεις συχνότητας εισόδου για όλα τα προϊόντα
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Συχνότητα
230 V ac or 115 V ac [11]
Ανοχή συχνότητας
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
50 hertz (Hz) ή 60 Hz
Three-phase Servers (North American Market)
50 hertz (Hz) ή 60 Hz
Three-phase Servers (Europe Market)
Τριφασική
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
(ευρωπαϊκή αγορά)
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 25 ± 5 °C.
Three-phase Servers
Σχετική υγρασία: η σχετική υγρασία είναι μεταξύ 15 % και 80 %.
(North American Market)
Αναλυτής ισχύος: ο αναλυτής ισχύος αναφέρει την πραγματική ισχύ της μέσης τετραγωνικής ρίζας (RMS) και τουλάχιστον δύο από τις ακόλουθες μονάδες μέτρησης:
Table 8
τάση, ρεύμα και συντελεστή ισχύος.
Input Frequency Requirements for All Products
Οι αναλυτές ισχύος διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Frequency
συμμόρφωση: ο αναλυτής ισχύος επιλέγεται από τη λίστα των διατάξεων μέτρησης που ορίζονται στο έγγραφο Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
Frequency Tolerance
Βαθμονόμηση: ο αναλυτής πρέπει να έχει βαθμονομηθεί εντός ενός έτους πριν την ημερομηνία της δοκιμής, βάσει προτύπου που ανάγεται στο National Institute of Science and Technology (ΗΠΑ) ή αντίστοιχου εθνικού ινστιτούτου μετρολογίας άλλης χώρας.
50 hertz (Hz) or 60 Hz
Ελάχιστη απόκριση συχνότητας: 3,0 kHz.
50 Hz or 60 Hz
ελάχιστη ανάλυση:
Three-phase
0,01 W για τιμές μέτρησης μικρότερες από 10 W·
(Europe Market)
1,0 W για τιμές μέτρησης μεγαλύτερες από 100 W. στ) Καταχώριση:
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
Ο ρυθμός ανάγνωσης που υποστηρίζεται από τον αναλυτή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 ομάδα μετρήσεων ανά δευτερόλεπτο, όπου η ομάδα ορίζεται ως μέτρηση ισχύος σε watt.
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
Το διάστημα μεσοτίμησης δεδομένων του αναλυτή είναι ίσο με το διάστημα ανάγνωσης.
Power analysers shall possess the following attributes:
Το διάστημα μεσοτίμησης ορίζεται ως η χρονική περίοδος κατά την οποία όλα τα δείγματα που έχουν καταγραφεί από τα ηλεκτρονικά δειγματοληψίας υψηλής ταχύτητας του αναλυτή μεσοτιμούνται για την παροχή της ομάδας μέτρησης. ζ) Ακρίβεια μέτρησης:
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
οι μετρήσεις ισχύος αναφέρονται από τον αναλυτή με συνολική ακρίβεια 1 % ή καλύτερη για όλες τις μετρούμενες τιμές ισχύος.
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
Αισθητήρας θερμοκρασίας: ο αισθητήρας θερμοκρασίας διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
συμμόρφωση: Ο αισθητήρας θερμοκρασίας επιλέγεται από τη λίστα των συσκευών μέτρησης που ορίζονται στο έγγραφο SERT Design Document 1.0.0.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Καταχώριση: ο αισθητήρας έχει ελάχιστο αριθμό ενδείξεων 4 δείγματα ανά λεπτό.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Ακρίβεια μέτρησης: η θερμοκρασία πρέπει να μετριέται σε απόσταση όχι μεγαλύτερη από 50 mm εμπρός (προσήνεμη πλευρά) από την κύρια είσοδο ροής αέρα του δοκιμίου (UUT) και να αναφέρεται από τον αισθητήρα με συνολική ακρίβεια ± 0,5 °C ή καλύτερη.
Minimum Resolution:
Εργαλείο δοκιμής κατάστασης ενεργού λειτουργίας: SERT 1.0.0, το οποίο παρέχεται από την Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
0,01 W for measurement values less than 10 W;
Σύστημα ελεγκτή: το σύστημα ελεγκτή επιτρέπεται να είναι εξυπηρετητής, επιτραπέζιος υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής και χρησιμοποιείται για την καταγραφή στοιχείων ισχύος και θερμοκρασίας.
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
Ο αναλυτής ισχύος και ο αισθητήρας θερμοκρασίας είναι συνδεδεμένοι με το σύστημα ελεγκτή.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Το σύστημα ελεγκτή και η υπό δοκιμή μονάδα συνδέονται μέσω μεταγωγέα δικτύου Ethernet.
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
Γενικές απαιτήσεις SERT: ακολουθούνται οποιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις που ορίζονται σε έγγραφα υποστήριξης της SPEC ή του SERT 1.0.0, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα μέθοδο δοκιμής.
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
Τα έγγραφα υποστήριξης από την SPEC περιλαμβάνουν:
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
Μεθοδολογία ισχύος και απόδοσης της SPEC
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
Οδηγός εγκατάστασης μετρήσεων ισχύος της SPEC
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
Έγγραφο σχεδίασης PTDaemon της SPEC
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
Έγγραφο σχεδίασης SERT
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
Κανόνες εκτέλεσης και υποβολής στοιχείων του SERT στ) Οδηγός χρήστη του SERT
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
Επιλογές JVM SERT
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Διεξαγωγή δοκιμών
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
Διάρθρωση δοκιμών
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
Διεξάγονται δοκιμές και υποβάλλονται στοιχεία για την ισχύ και την απόδοση των εξυπηρετητών που υποβάλλονται σε δοκιμές.
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
Οι δοκιμές διεξάγονται ως εξής:
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
Θέση μέτρησης: όλες οι μετρήσεις ισχύος λαμβάνονται σε σημείο μεταξύ της εξόδου ή της πηγής ισχύος και του δοκιμίου.
SPEC Power Measurement Setup Guide
Ανάμεσα στο μετρητή και το δοκίμιο δεν επιτρέπεται να συνδέονται τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS).
SPEC PTDaemon Design Document
Ο μετρητής ισχύος παραμένει στη θέση του μέχρι να καταγραφούν πλήρως όλα τα στοιχεία των καταστάσεων ηρεμίας και ενεργού λειτουργίας.
SERT Design Document
Κατά τις δοκιμές ενός συστήματος λεπίδων, η ισχύς μετριέται στην είσοδο του πλαισίου λεπίδων (π.χ. στα τροφοδοτικά ισχύος που μετατρέπουν την ισχύ διανομής του κέντρου δεδομένων σε ισχύ διανομής πλαισίου).
SERT Run and Reporting Rules
Ροή αέρα: απαγορεύεται η σκόπιμη κατεύθυνση του αέρα στην περιοχή του μετρούμενου εξοπλισμού με τρόπο ασυμβίβαστο με τις συνήθεις πρακτικές για κέντρα δεδομένων.
SERT User Guide
Τροφοδοτικά: όλα τα τροφοδοτικά ισχύος είναι συνδεδεμένα και λειτουργούν.
SERT JVM Options
Δοκίμια με πολλαπλά τροφοδοτικά ισχύος: όλα τα τροφοδοτικά ισχύος είναι συνδεδεμένα με την πηγή τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος και λειτουργούν κατά τη δοκιμή.
SERT Result File Fields
Αν είναι απαραίτητο, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μονάδα διανομής ισχύος (PDU) για τη σύνδεση πολλαπλών τροφοδοτικών σε μία μόνο πηγή.
Test conduct
Αν χρησιμοποιείται μονάδα διανομής ισχύος, η τυχόν επίφορτη ηλεκτρική χρήση από τη μονάδα διανομής ισχύος περιλαμβάνεται στη μέτρηση ισχύος του δοκιμίου.
Test Configuration
Κατά τις δοκιμές εξυπηρετητών λεπίδων με διαρθρώσεις πλαισίου συμπληρωμένου κατά το ήμισυ, τα τροφοδοτικά ισχύος για τους μη συμπληρωμένους τομείς ισχύος μπορούν να είναι αποσυνδεδεμένα [βλέπε ενότητα 5.2.4.β) για περισσότερες πληροφορίες].
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Διαχείριση ισχύος και λειτουργικό σύστημα: είναι εγκατεστημένο το λειτουργικό σύστημα κατά την παράδοση ή ένα αντιπροσωπευτικό λειτουργικό σύστημα.
Testing shall be conducted as follows:
Τα προϊόντα που παραδίδονται χωρίς λειτουργικό σύστημα υποβάλλονται σε δοκιμές με εγκατεστημένο οποιοδήποτε συμβατό λειτουργικό σύστημα.
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Για όλες τις δοκιμές, οι τεχνικές διαχείρισης ισχύος ή/και τα χαρακτηριστικά εξοικονόμησης ενέργειας παραμένουν ως είχαν κατά την παράδοση.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
Οι δυνατότητες διαχείρισης ενέργειας που απαιτούν την παρουσία λειτουργικού συστήματος (δηλαδή εκείνες που δεν ελέγχονται ρητώς από το Basic Input Output System (BIOS) ή από τον ελεγκτή διαχείρισης) υποβάλλονται σε δοκιμή με χρήση μόνο των χαρακτηριστικών διαχείρισης ενέργειας που είναι ενεργοποιημένα εκ κατασκευής από το λειτουργικό σύστημα.
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Αποθήκευση: τα προϊόντα υποβάλλονται σε δοκιμή για τον χαρακτηρισμό με εγκατεστημένη τουλάχιστον μία μονάδα σκληρού δίσκου (HDD) ή μία μονάδα στερεάς κατάστασης (SSD).
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Προϊόντα που δεν περιλαμβάνουν προεγκατεστημένες μονάδες σκληρού δίσκου (HDD ή SSD) υποβάλλονται σε δοκιμή με τη βοήθεια διάρθρωσης αποθήκευσης που χρησιμοποιείται σε πανομοιότυπο μοντέλο προς πώληση το οποίο περιλαμβάνει προ-εγκατεστημένες μονάδες σκληρού δίσκου.
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
Προϊόντα που δεν υποστηρίζουν εγκατάσταση σκληρού δίσκου (HDD ή SSD) και, αντίθετα, στηρίζονται αποκλειστικά σε λύσεις εξωτερικές αποθήκευσης (π.χ. δίκτυο χώρου αποθήκευσης) υποβάλλονται σε δοκιμές με χρήση λύσεων εξωτερικής αποθήκευσης.
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Σύστημα λεπίδων και εξυπηρετητές διττού/πολλαπλών κόμβων: το σύστημα λεπίδων ή ο εξυπηρετητής διττού/πολλαπλών κόμβων έχουν πανομοιότυπες διαρθρώσεις για κάθε κόμβο ή εξυπηρετητή λεπίδων οι οποίες περιλαμβάνουν όλα τα συστατικά στοιχεία του υλισμικού και τις ρυθμίσεις λογισμικού/διαχείρισης ενέργειας.
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Τα εν λόγω συστήματα μετρώνται επίσης κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι όλη η ισχύς από όλους τους κόμβους/εξυπηρετητές λεπίδων αποτυπώνεται από τον μετρητή ισχύος σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Πλαίσιο λεπίδων: Το πλαίσιο λεπίδων διαθέτει, κατ’ ελάχιστον, ικανότητες ισχύος, ψύξης και δικτύωσης για όλους τους εξυπηρετητές λεπίδων.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Το πλαίσιο συμπληρώνεται όπως ορίζεται στην ενότητα 5.2.4.
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Όλες οι μετρήσεις ισχύος για συστήματα λεπίδων πραγματοποιούνται στην είσοδο του πλαισίου.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Ρυθμίσεις συστήματος BIOS και δοκιμίου: όλες οι ρυθμίσεις του BIOS παραμένουν ως είχαν κατά την παράδοση εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη μέθοδο δοκιμής.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Είσοδος/έξοδος (I/O) και σύνδεση δικτύου: το δοκίμιο έχει τουλάχιστον μία θύρα συνδεδεμένη σε μεταγωγέα δικτύου Ethernet.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
Ο μεταγωγέας έχει τη δυνατότητα να υποστηρίζει την υψηλότερη και τη χαμηλότερη ονομαστική ταχύτητα δικτύου του δοκιμίου.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Η σύνδεση δικτύου είναι ενεργή στη διάρκεια όλων των δοκιμών και, μολονότι η σύνδεση είναι έτοιμη και σε θέση να διαβιβάσει πακέτα, δεν απαιτείται κυκλοφορία στη σύνδεση κατά τις δοκιμές.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Για τους σκοπούς των δοκιμών, εξασφαλίστε ότι το δοκίμιο παρέχει τουλάχιστον μία θύρα Ethernet (με τη χρήση μιας πρόσθετης κάρτας μόνο εφόσον δεν παρέχεται ενσωματωμένη υποστήριξη Ethernet).
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Συνδέσεις Ethernet: τα προϊόντα που παραδίδονται με υποστήριξη Energy Efficient Ethernet (συμβατά με το πρότυπο IEEE 802.3az) είναι συνδεδεμένα μόνο σε εξοπλισμό δικτύου συμβατό με Energy Efficient Ethernet κατά τις δοκιμές.
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την ενεργοποίηση χαρακτηριστικών EEE και στα δύο άκρα της σύνδεσης δικτύου κατά τη διεξαγωγή όλων των δοκιμών.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Προετοιμασία του δοκιμίου
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Το δοκίμιο υποβάλλεται σε δοκιμές με συμπληρωμένες τις υποδοχές επεξεργαστών, όπως ορίζεται στην ενότητα 6.1.2 της έκδοσης 2.0 των κριτηρίων χαρακτηρισμού ENERGY STAR.
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Τοποθετήστε το δοκίμιο σε πλαίσιο ή θέση δοκιμής.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Το δοκίμιο δεν μετακινείται μέχρι να ολοκληρωθούν οι δοκιμές.
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
Εάν το δοκίμιο είναι σύστημα πολλαπλών κόμβων, υποβάλλεται σε δοκιμές για κατανάλωση ρεύματος ανά κόμβο σε διάρθρωση πλήρως συμπληρωμένου πλαισίου.
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Όλοι οι εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων είναι πανομοιότυποι, με κοινές προδιαγραφές.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Εάν το δοκίμιο είναι σύστημα λεπίδων, υποβάλλεται σε δοκιμές για κατανάλωση ρεύματος εξυπηρετητή λεπίδων σε διάρθρωση πλαισίου συμπληρωμένου κατά το ήμισυ με πρόσθετη επιλογή τη δοκιμή σε διάρθρωση πλαισίου πλήρως συμπληρωμένου.
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Για συστήματα λεπίδων, το πλαίσιο εξοπλίζεται ως εξής:
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
διάρθρωση μεμονωμένου εξυπηρετητή λεπίδων
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Όλοι οι εξυπηρετητές λεπίδων που είναι εγκατεστημένοι στο πλαίσιο είναι πανομοιότυποι, με κοινές προδιαγραφές (ομοιογενείς).
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
εξοπλισμός του πλαισίου κατά το ήμισυ (απαιτείται)
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Υπολογίζεται ο αριθμός των εξυπηρετητών που απαιτούνται για να είναι κατειλημμένες οι μισές θυρίδες μονού πλάτους που διαθέτει το πλαίσιο λεπίδων.
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Για πλαίσια λεπίδων με πολλαπλούς τομείς ισχύος, επιλέγεται ο αριθμός των τομέων ισχύος που είναι ο πλησιέστερος για τη συμπλήρωση του πλαισίου λεπίδων κατά το ήμισυ.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Σε περίπτωση που υπάρχουν δύο επιλογές που είναι ισαπέχουν από τη συμπλήρωση του πλαισίου κατά το ήμισυ, οι δοκιμές εκτελούνται με τον τομέα ή τον συνδυασμό τομέων που αξιοποιούν τον μεγαλύτερο αριθμό εξυπηρετητών λεπίδων.
UUT Preparation
Παράδειγμα 1: Συγκεκριμένο πλαίσιο λεπίδων υποστηρίζει έως 7 εξυπηρετητές λεπίδων μονού πλάτους σε δύο τομείς ισχύος.
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Ο ένας τομέας ισχύος υποστηρίζει 3 εξυπηρετητές λεπίδων και ο άλλος υποστηρίζει 4 εξυπηρετητές λεπίδων.
Install the UUT in a test rack or location.
Σε αυτό το παράδειγμα, ο τομέας ισχύος που υποστηρίζει 4 εξυπηρετητές λεπίδων θα είναι πλήρως κατειλημμένος κατά τις δοκιμές, ενώ ο άλλος τομέας ισχύος παραμένει κενός.
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Παράδειγμα 2: Συγκεκριμένο πλαίσιο λεπίδων υποστηρίζει έως 16 εξυπηρετητές λεπίδων μονού πλάτους σε τέσσερις τομείς ισχύος.
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Καθένας από τους τέσσερις τομείς ισχύος υποστηρίζει 4 εξυπηρετητές λεπίδων.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
Σε αυτό το παράδειγμα, δύο τομείς ισχύος θα είναι πλήρως κατειλημμένοι κατά τις δοκιμές, ενώ ο άλλοι δύο τομείς ισχύος παραμένουν κενοί.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
Τηρούνται όλες τις συστάσεις των εγχειριδίων χρήσης ή του κατασκευαστή για τη μερική κατάληψη του πλαισίου, οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν αποσύνδεση ορισμένων τροφοδοτικών και ανεμιστήρων ψύξης για τους κενούς τομείς ισχύος.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Εάν δεν υπάρχουν ή δεν είναι πλήρεις οι συστάσεις του εγχειριδίου χρήσης, τότε χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες οδηγίες:
Individual Blade Server Configuration
κατειλημμένοι πλήρως οι τομείς ισχύος.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
εάν είναι δυνατόν, αποσυνδέονται τα τροφοδοτικά ισχύος και οι ανεμιστήρες ψύξης των μη κατειλημμένοι τομέων ισχύος.
Half Chassis Population (Required)
καλύπτονται όλες τις κενές υποδοχές με καλύπτρες ή ισοδύναμο φραγμό ροής αέρα κατά τις δοκιμές.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
Πλήρως κατειλημμένο πλαίσιο (προαιρετικώς)
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
Κατειλημμένες όλες οι υποδοχές που διαθέτει το πλαίσιο.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Συνδέονται όλα τα τροφοδοτικά ισχύος και ανεμιστήρες ψύξης.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Εκτελούνται όλες οι απαιτούμενες δοκιμές σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών που καθορίζεται στην ενότητα 6.
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
Συνδέεται το δοκίμιο σε ενεργό μεταγωγέα δικτύου Ethernet (IEEE 802.3).
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
Η ενεργή σύνδεση διατηρείται για όλη τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός από σύντομες διακοπές που είναι απαραίτητες κατά τη μετάπτωση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη.
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
Το σύστημα ελεγκτή που απαιτείται για την παροχή ελέγχου τιθάσευσης φόρτου εργασίας SERT, τη λήψη δεδομένων ή άλλη υποστήριξη δοκιμών του δοκιμίου συνδέεται στον ίδιο μεταγωγέα δικτύου με το δοκίμιο και πληροί όλες τις υπόλοιπες απαιτήσεις δικτύου του δοκιμίου.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Το δοκίμιο και το σύστημα ελεγκτή είναι διαρθρωμένα για επικοινωνία μέσω δικτύου.
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.