natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας) [Μήλο της Ιάβας(Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, Eugenia jambos, κεράσι τηςΒραζιλίας (grumichama, Eugenia braziliensis), κεράσι του Σουρινάμ(Eugenia uniflora)]
Inedible peel, small
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό,μικροί
Kiwi
Ακτινίδια
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi,longan, mangosteen, langsat, salak)
Λίτσι [Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι),διμόκαρπο το λονγκάν, Garcinia mangostana, λάνσιο το οικιακό,Salacca zalacca]
Passion fruit
Καρποί της πασιφλόρας
Prickly pear (cactus fruit)
Φραγκόσυκα
Star apple
Χρυσόφυλλο ο καϊνίτης
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote,white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammeysapote)
Αμερικανικός λωτός/Διόσπυρος ο βιργινιάνιος (Κακί)[Black sapote (Diospyros digyna), white sapote (Casimiroa edulis),green sapote (Pouteria viridis), canistel (Pouteria campechiana)και mammey sapote (Pouteria sapota)]
Inedible peel, large
Καρποί με μη βρώσιμο φλοιό,μεγάλοι
Avocados
Αβοκάντο
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Μπανάνες [Musa cavendishii (μπανάνες-νάνοι, ομάδαΑΑΑ), μπανάνες για μαγείρεμα, μπανάνες-μήλα]
Mangoes
Μάνγκο
Papaya
Παπάγια
Pomegranate
Ρόδι
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama(Annona diversifolia) and other mediumsized Annonaceae fruits)
Cherimoya (Ποικιλίες A. reticulata, A. squamosa, A.diversifolia και άλλοι καρποί μεσαίου μεγέθους της οικογένειαςAnnonaceae)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Γκουάβα [Κόκκινη πιταχάγια (Hylocereusundatus)]
Pineapples
Ανανάς
Bread fruit (Jackfruit)
Αρτόκαρπος [Καρπός του jaquier (αρτόκαρπος οακεραιόφυλλος)]
Durian
Δούριο το ζιβεθινό
Soursop (guanabana)
Ανόνα η ακανθώδης
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Root and tuber vegetables
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Tropical root and tubervegetables
Τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδηλαχανικά
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Μανιόκα (κάσσαβα) [Dasheen (Colocasia esculenta),eddoe (C. esculenta var. antiquorum), tannia (Xanthosomasagittifolium)]
Sweet potatoes
Γλυκοπατάτες
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκορέας) [Pachyrhizus erosusspp. (yam bean, Mexican yam bean)]
Arrowroot
Μαράντα η καλαμοειδής
Other root and tuber vegetables exceptsugar beet
Άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικάεκτός από τα ζαχαρότευτλα
Beetroot
Κοκκινογούλι
Carrots
Καρότα
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentianaroots)
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) [Ρίζες αγγελικής, ρίζεςλεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentianalutea)]
Jerusalem artichokes (Crosne)
Ηλίανθος ο κονδυλόρριζος (Κρον/κινεζικέςαγκινάρες)
Parsnips
Παστινάκη η εδώδιμη
Parsley root
Ρίζα μαϊντανού (Πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radishand similar varieties, tiger nut (Cyperusesculentus))
Ραπάνια/Ραφανίδες [Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρόραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες, κίτρινη κύπερη (Cyperusesculentus)]
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanishoysterplant, edible burdock)
Λαγόχορτα (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος) [Μαύρο λαγόχορτο(Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus)βρώσιμο άρκτειο/κολλιτσίδα (Arctium lappa)]
Swedes
Γουλιά (είδος κράμβης)
Turnips
Γογγύλια
Bulb vegetables
Βολβώδη λαχανικά
Garlic
Σκόρδο
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Κρεμμύδια (Άλλα βολβώδη κρεμμύδια, μικρά άσπρα κρεμμύδιαγια τουρσί)
Shallots
Ασκαλώνια
Spring onions and welsh onions (Other green onions andsimilar varieties)
Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) και βολβίνα (σκορδόχορτο)(Άλλα χλωρά κρεμμυδάκια και παρεμφερείς ποικιλίες)
Fruiting vegetables
Καρποφόρα λαχανικά
Solanacea
Σολανώδη
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense),tree tomato)
Ντομάτες [Ντοματάκια cherry, Physalis spp., gojiberries και wolfberry (Lycium barbarum και Lycium chinense),ταμαρίλος ή ντομάτες δένδρων]
Peppers (Chilli peppers)
Πιπεριές (Καυτερές πιπεριές (τσίλι))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/whiteeggplant (S. macrocarpon))
Μελιτζάνες [Pepino (Solanum muricatum), λευκήμελιτζάνα (antroewa, S. macrocarpon)]
Okra (lady's fingers)
Μπάμιες
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki(Lagenaria siceraria), chayote,sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Κολοκυθάκια [Διάφορες ποικιλίες C. pepo ssp.
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
(Summersquash, marrow), νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria),chayote, πικρό πεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές τοοφιοειδές), teroi (Luffa acutangula)]
Other fruiting vegetables
Κολοκύθες [Ώριμες ποικιλίες των C. maxima, C. mixta,C. moschata και C. pepo, marrow (όψιμη ποικιλία)]
Brassica vegetables
Άλλα καρποφόρα λαχανικά
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinesebroccoli)
Κράμβες
Head brassica
Μπρόκολα (Ποικιλία Calabrese και είδη Brassicacampestris var. alboglabra και B. rapa var. cymosa)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoycabbage, white cabbage)
Κεφαλωτές κράμβες
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi,Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Pekingcabbage/pe-tsai)
Λάχανα [Μυτερό λάχανο (B. oleracea convar.
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale,Portuguese cabbage, cow cabbage)
Capita var.alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleraceavar. sabauda), λευκό λάχανο]
Leaf vegetables & fresh herbs
Κινέζικα λάχανα [Ινδική ή κινεζική κράμβη (Brassicajuncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή taigoo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ήpe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis)]
Lettuce and other salad plants includingBrassicacea
Μη κεφαλωτή κράμβη (Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο,πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη, πορτογαλικό λάχανο, ποικιλίαBrassica oleracea L., var.
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Αcephala υποποικ. viridis)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce),iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Φυλλώδη λαχανικά και αρωματικάφυτά
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leavedchicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Μαρούλια και άλλα σαλατικάσυμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Λυκοτρίβολο (Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Μαρούλια [Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollorosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L.sativa longifolia)]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnipgreens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleafcrops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leafstage), kohlrabi leaves)
Σκαρόλα (πικρίδα) [Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλοκιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο «sugarloaf», (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum),ταραξάκο/άγρια ραδίκια]
Spinach & similar (leaves)
Κάρδαμο (Φύτρες φασολιών μούνγκο, βλαστοίμηδικής)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach(pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Ρόκα [Άγρια ρόκα (Diplotaxis spp.)]
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, gardenpurslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Φύλλα και βλαστοί του είδους Brassica spp,συμπεριλαμβανομένων και των πράσινων φύλλων των ρεβών [Ιαπωνικόσινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιώνκαι άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδήμέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου), φύλλαγογγυλοκράμβης]
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Vine leaves (grape leaves) (Malabarnightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Σπανάκι [Σπανάκι Νέας Ζηλανδίας, σπανάκι (amaranthuspak-khom, tampara), φύλλα tajer (Xanthosoma sagittifolium)bitterblad/bitawiri (cestrum latifolium)]
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, watermimosa)
Ανδράκλα [Είδη Claytonia perfoliata, Portulacaoleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumexspp.), Salicornia spp., Agretti (Salsola soda)]
Witloof
Φύλλα τεύτλου (σέσκουλα) (Φύλλα παντζαριού)
Herbs
Αμπελόφυλλα [Malabar nightshade (Basellaalba), φύλλα μπανάνας, climbing wattle (Acaciapennata)]
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dillleaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and otherApiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Νεροκάρδαμο [Πρωινή χαρά (Ipomea aquatica),water clover (Marsilea crenata), water mimosa (Neptuniaoleracea)]
Parsley (leaves of root parsley)
Ραδίκι Witloof (αντίβ)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
στ) Αρωματικά φυτά
Thyme (Marjoram, oregano)
Φύλλα σέλινου [Φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου,κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L.και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngiumfoetidum)]
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil,sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower andothers), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Μαϊντανός (Φύλλα ρίζας μαϊντανού)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Φασκόμηλο [Θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.),θρούμπι (Satureja hortensis L.), φύλλα της οικογένειας Boragoofficinalis]
Legume vegetables (fresh)
Θυμάρι (Ματζουράνα, ρίγανη)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans,scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soyabeans)
Βασιλικός [Μελισσόχορτο (Melissa officinalis),δυόσμος, μέντα, τούλσι (Ocimum tenuiflorum), γλυκός βασιλικός(Ocimum basilicum), ταϊλανδέζικος βασιλικός (O. basilicum var.thyrsiflora), βρώσιμα άνθη (καλέντουλα/κίτρινη μαργαρίτα καιάλλα), υδροκοτύλη, άγρια φύλλα αρέκας, φύλλα κάρι (curry)]
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jackbean, lima bean, cowpea)
Φύλλα δάφνης (Λεμονόχορτο)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Ψυχανθή (νωπά)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea,chickpea)
Φασόλια (με τον λοβό) [Πράσινα φασολάκια (φασόλιαΙσπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικαφασολάκια (Vigna unguiculata ssp.
Lentils
Sesquipedalis), φασόλια, γκουάρ(Cyamopsis tetragonoloba), σπόροι σόγιας (Glycine max)]
Stem vegetables (fresh)
Φασόλια (χωρίς λοβό) [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets),φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικαφασόλια]
Asparagus
Μπιζέλια (με τον λοβό) [Γλυκομπίζελα (Pisumsativum)]
Cardoons (Borago officinalis stems)
Μπιζέλια (χωρίς λοβό) (Διάφορες ποικιλίες αρακά,ρεβίθι)
Globe artichokes (Banana flower)
Φακές
Leek
Λαχανικά με στέλεχος (νωπά)
Rhubarb
Σπαράγγια
Bamboo shoots
Άγριες αγκινάρες (Μίσχοι Borago officinalis)
Palm hearts
Αγκινάρες (Άνθος μπανάνας)
Fungi
Πράσα
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom,shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Ραβέντι
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Φύτρα μπαμπού
Sea weeds
Καρδιές φοινίκων
PULSES, DRY
Μανιτάρια
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans,lima beans, field beans, cowpeas)
Καλλιεργούμενα μανιτάρια [Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός(Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentinus edodes), μηκύλιαμυκήτων (φυτικά μέρη)]
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Άγρια μανιτάρια [Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius),τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletusedulis)]
Lupins
Φύκια
OILSEEDS AND OILFRUITS
ΟΣΠΡΙΑ, ΞΗΡΑ
Oilseeds
Φασόλια [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια τηςΜαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλεςσυναφείς ποικιλίες του είδους Vigna unguiculata]
Linseed
Μπιζέλια [Ρεβίθια, μπιζέλια της ποικιλίας P. sativumarvense, λαθούρι (Lathyrus sativus)]
Peanuts
Λουπίνια
Poppy seed
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ
Sesame seed
Ελαιούχοι σπόροι
Sunflower seed
Λιναρόσπορος
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια)
Soya bean
Σπόροι παπαρούνας
Mustard seed
Σπόροι σουσαμιού
Cotton seed
Σπόροι ηλιάνθου
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Σπόροι ελαιοκράμβης (Σπόροι αγριοκράμβης,αγριογογγυλιού)
Safflower
Σπόρος σόγιας
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Σπόροι σιναπιού
Gold of pleasure
Βαμβακόσπορος
Hempseed
Σπόροι κολοκύθας (Άλλοι σπόροι της οικογένειαςCucurbitaceae)
Castor bean
Κάρθαμο
Oilfruits
Βούγλωσσο/Βόραγο το φαρμακευτικό [Έχιο τοπλαντάγινο/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell(Buglossoides arvensis)]
Olives for oil production
Ψευδολινάρι
Palm nuts (palmoil kernels)
Κανναβόσπορος
Palmfruit
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Kapok
Ελαιούχοι καρποί
CEREALS
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Buckwheat (Amaranthus,quinoa)
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Maize
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearlmillet)
Καπόκ
Oats
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Sorghum
Μαύρο σιτάρι (Αμάρανθος, κινόα)
Wheat (Spelt, triticale)
Καλαμπόκι
Others (Canary grass seeds (Phalariscanariensis))
Κεχρί [Σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα ηαβησσυνιακή/teff, κεχρί/finger millet (Eleusine coracana), πεννίζετοτο γαλυκό/pearl millet (Pennisetum glaucum)]
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS ANDCOCOA
Βρόμη
Tea
Σόργο
Coffee beans
Σίτος [Όλυρα (σίτος σπελτ), τριτικάλ]
Herbal infusions (dried)
Άλλα [Καναρόσποροι (Phalaris canariensis)]
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
ΤΣΑΪ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ ΚΑΙΚΑΚΑΟ
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Τσάι
Roots
Κόκκοι καφέ
Valerian root
Αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα)
Ginseng root
Άνθη γιασεμιού [Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucusnigra)]
Other herbal infusions
Φύλλα του φυτού Rooibos (Φύλλα Ginkgo)
Cocoabeans (fermented or dried)
Ρίζες
Carob (st johns bread)
Ρίζα βαλεριάνας
SPICES
Ρίζα τζινσενγκ
Seeds
Άλλα αφεψήματα βοτάνων
Anise
Κόκκοι κακάο (που έχουν υποστεί ζύμωση ήαποξηραμένοι)
Black caraway
Χαρούπια
Celery seed (Lovage seed)
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Coriander seed
Σπόροι
Cumin seed
Γλυκάνισο
Dill seed
Μαυροκούκκι
Fennel seed
Σπόροι σέλινου (Σπόροι του είδους Levisticumofficinale)
Fenugreek
Σπόροι κορίανδρου
Nutmeg
Σπόροι κύμινου
Fruits and berries
Άνηθος
Allspice
Σπόροι μάραθου
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Μοσχοσίταρο
Caraway
Μοσχοκάρυδο
Cardamom
Καρποί και μικροί απύρηνοι καρποί
Juniper berries
Μπαχάρι
Pepper, black, green and white (Long pepper, pinkpepper)
Πιπέρι Σετσουάν
Vanilla pods
Αγριοκύμινο (Κάρο το κάρβο)
Tamarind
Καρδάμωμο
Bark
Καρποί αρκεύθου
Cinnamon (Cassia)
Πιπέρι, μαύρο, πράσινο και λευκό (Μακρύ πιπέρι, ροζπιπέρι)
Roots or rhizome
Καρποί βανίλιας
Liquorice
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Ginger
Φλοιός
Turmeric (Curcuma)
Κανέλα (Κασσία)
Buds
Ρίζες ή ριζώματα
Cloves
Γλυκόριζα
Capers
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
Flower stigma
Κουρκουμάς
Saffron
Οφθαλμοί ανθέων
Aril
Γαρύφαλλα
Mace
Κάπαρη
SUGAR PLANTS
Στίγμα ανθέων
Sugar beet (root)
Κρόκος (ζαφορά)
Sugar cane
Επίσπερμο
Chicory roots
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIALANIMALS
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Tissue
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Swine
Ζαχαροκάλαμα
Muscle
Κιχώριο ρίζες
Fat
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑΖΩΑ
Liver
Ιστός
Kidney
Χοίροι
Edible offal
Μυς
Bovine
Λιπώδης ιστός
Horses, asses, mules or hinnies
Ήπαρ
Poultry -chicken, geese, duck, turkey andGuinea fowl-, ostrich, pigeon
Νεφροί
Other farm animals (Rabbit, kangaroo,deer)
Βρώσιμα εντόσθια
Horse
Βοοειδή
Bird eggs
Άλογα, όνοι, ημίονοι
Chicken
στ) Πουλερικά –κοτόπουλα, χήνες, πάπιες,γαλοπούλες και φραγκόκοτες–στρουθοκάμηλοι,περιστέρια
Duck
Άλλα εκτρεφόμενα ζώα (Λαγοί, καγκουρό,ελάφια)
Goose
Άλογα
Quail
Αυγά πτηνών
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb withhoney (comb honey))
Κοτόπουλα
Amphibians and reptiles (Frog legs,crocodiles)
Πάπιες
Snails
Χήνες
Other terrestrial animal products (Wildgame)
Ορτύκια
The following columns for benthiavalicarb and forchlorfenuron areadded:
Μέλι (Βασιλικός πολτός, γύρη, κερήθρες μεμέλι (comb honey))
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl (KIF-230 R-L) and itsenantiomer (KIF-230 S-D) and its diastereomers (KIF-230 S-L andKIF-230 R-D), expressed as benthiavalicarb-isopropyl) (A)
Άλλα προϊόντα χερσαίων ζώων (Άγριαθηράματα)
Forchlorfenuron
Προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες benthiavalicarb καιforchlorfenuron:
Groups and examples of individual products towhich the MRLs apply [4]
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl (KIF-230 R-L) και τοεναντιομερές (KIF-230 S-D) και τα διαστερεομερή του (KIF-230 S-L καιKIF-230 R-D), εκφραζόμενο ως benthiavalicarb-isopropyl) (A)
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl(KIF-230 R-L) and its enantiomer (KIF-230 S-D) and its diastereomers(KIF-230 S-L and KIF-230 R-D), expressed as benthiavalicarb-isopropyl)(A)
Forchlorfenuron Αριθ. CAS:
Vine leaves (grape leaves) (Malabarnightshade, banana leaves, climbing wattle (Acaciapennata))
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντωνγια τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [4]
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomeaaquatica), water clover, water mimosa)
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl(KIF-230 R-L) και το εναντιομερές (KIF-230 S-D) και τα διαστερεομερή του(KIF-230 S-L και KIF-230 R-D), εκφραζόμενο ως benthiavalicarb-isopropyl)(A)
Cardoons (Borago officinalisstems)
Αμπελόφυλλα [Malabar nightshade (Basellaalba), φύλλα μπανάνας, climbing wattle (Acaciapennata)]
Annex III is amended as follows:
Νεροκάρδαμο [Πρωινή χαρά (Ipomea aquatica),water clover (Marsilea crenata), water mimosa (Neptuniaoleracea)]
In part A the columns for benthiavalicarb and forchlorfenuron aredeleted.
Άγριες αγκινάρες (Μίσχοι Borago officinalis)
In part B the columns for cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozine andsilthiofam are deleted.
Το παράρτημα IIΙ τροποποιείται ως εξής:
Indicates lower limit of analytical determination
Στο μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες benthiavalicarb και forchlorfenuronδιαγράφονται.
For the complete list of products of plant and animal origin to whichMRLs apply, reference should be made to Annex I.
Στο μέρος Β οι στήλες για την cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozine καιsilthiofam διαγράφονται.
José Manuel Barroso
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
The EU reference labs identified the reference standards for6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate ascommercially not available.
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης σταοποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημαI.
When re-viewing the MRL, the Commissionwill take into account the commercial availability of the referencestandards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those reference standards are notcommercially available by that date, the unavailability ofthem.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 399/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2014
σχετικά με την έγκριση των παρασκευασμάτων Lactobacillus brevis (DSM 23231), Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 και Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 as feed additives for all animal species
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης της εν λόγω άδειας.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Το άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 4, ορίζει ειδικές διατάξεις για την αξιολόγηση των προϊόντων που χρησιμοποιούνταν στην Ένωση ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης κατά την ημερομηνία που τέθηκε σε εφαρμογή ο εν λόγω κανονισμός.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, τα παρασκευάσματα Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 και Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 προστέθηκαν στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενα προϊόντα που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των πρόσθετων υλών ενσίρωσης, για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκαν αιτήσεις για την έγκριση των παρασκευασμάτων ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με το αίτημα οι εν λόγω πρόσθετες ύλες να ταξινομηθούν στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Οι εν λόγω αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Από τις γνώμες που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 4 Δεκεμβρίου 2013 [2] και στις 5 Δεκεμβρίου 2013 [3] συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα οικεία παρασκευάσματα δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 4 December 2013 [2] and 5 December 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή συνήγαγε επίσης ότι τα παρασκευάσματα Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 και Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 έχουν τη δυνατότητα να βελτιώνουν την παραγωγή ενσίρωσης.
The Authority also concluded that the preparations of Lactobacillus brevis DSM 23231, Lactobacillus brevis DSMZ 16680, Lactobacillus plantarum CECT 4528 and Lactobacillus fermentum NCIMB 30169 have the potential to improve the production of silage.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτραπεί η χρήση των εν λόγω παρασκευασμάτων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα τα οποία ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης», εγκρίνονται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων, υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.