natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η παροχή συμβουλών, η τεκμηρίωση και οι έλεγχοι.»
One of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and a clear physical separation of “Lammefjordsgulerod” carrots from any other carrots grown on normal sandy soil outside the named areas is guaranteed.’
Οργανισμός ελέγχου
Method of production
Αντί: «Όνομα
for ‘“Lammefjordsgulerod” carrots are grown in accordance with the rules for the integrated production of field vegetables/Dansk Miljøgrønt, the objective of which is to guarantee both yield and quality.
Plantedirektoratet (Plant Commodities Dep., Διεύθυνση φυτικών προϊόντων)
For plant protection, for example, cultivation measures and biological control measures are preferred to chemicals where possible.
Διεύθυνση Skovbrynet 18, DK-1250 København
Some of the main areas which are subject to guidelines or requirements are:
Διεύθυνση Kirketoften 5, 5610 Assens , tél.
irrigation
51 24 49 89, web:
plant protection (early warning, pest and fungal control)
agromanagement.dk».
harvesting, storage and packaging
στ) Επισήμανση
management/training
Αντί: «Τηρούνται οι διατάξεις που θεσπίζονται από τη διεύθυνση φυτικών προϊόντων, δηλαδή:
advice, documentation and monitoring’,
όταν τα καρότα διατίθενται συσκευασμένα, κάθε συσκευασία χονδρικής πρέπει να φέρει ετικέτα με τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ευδιάκριτες στο εξωτερικό μέρος της συσκευασίας και ανεξίτηλες κατά το πλύσιμο:
read ‘“Lammefjordsgulerod” carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
ταυτοποίηση:
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
συσκευαστής και/ή αποστολέας:
The standard lays down documentation requirements for quality control, environmental management, minimising the use of plant protection products, traceability, food safety and risk assessment of the working environment and food hygiene.
όνομα και διεύθυνση ή εμπορικό σήμα που έχει χορηγηθεί ή αναγνωρίζεται από επίσημη αρχή:
Carrot packing centres in the Lammefjord region that wash, sort and pack carrots are also subject to the GlobalG.A.P. standard.’
είδος του προϊόντος:
Inspection body
ονομασία της ποικιλίας για την κατηγορία “Έξτρα”, καθώς και μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από την εξωτερική πλευρά της συσκευασίας:
for ‘Name
“καρότα σε δεμάτια” ή “καρότα”
Plantedirektoratet
“πρώιμα καρότα” ή “όψιμα καρότα”
Address Skovbrynet 18, DK-1250 Copenhagen
προέλευση του προϊόντος:
read ‘Name
πληροφορίες για τη διάθεση στην αγορά:
Address Kirketoften 5, 5610 Assens
κατηγορία
, tel.
μέγεθος, εκφραζόμενο ως
51 24 49 89, website:
η μεγαλύτερη ή μικρότερη διάμετρος ή ως βάρος, εάν πραγματοποιήθηκε διαλογή ανά μέγεθος
agromanagement.dk’
ο αριθμός δεματίων για τα καρότα που διατίθενται σε δεμάτια
Labelling
επίσημο σήμα ελέγχου (προαιρετικό)·
for ‘The Crops Directorate's provisions concerning labelling must be complied with:
για τα καρότα χύδην (φορτωμένα είτε απευθείας σε μεταφορικό μέσο είτε σε διαμέρισμα αυτού), πρέπει να εμφαίνονται οι ανωτέρω ενδείξεις σε συνοδευτικό έγγραφο ή σε δελτίο που τοποθετείται σε εμφανές σημείο στο μεταφορικό μέσο.» διάβαζε:
For carrots presented in packages, each wholesale package must bear the following particulars marked legibly, indelibly and visibly from the outside:
«Η συσκευασία πρέπει να φέρει ετικέτα με τις ακόλουθες πληροφορίες, είτε πρόκειται για προσυσκευασία είτε για ανοικτή συσκευασία:
Identification
Ονομασία και διεύθυνση του συσκευαστή
Packer and/or dispatcher:
Λογότυπο της “Lammefjordens Grøntsagslaug” (Συντεχνία Παραγωγών Κηπευτικών του Lammefjord)
Name and address or officially issued or accepted code mark:
Κατηγορία».
“Lammefjordsgulerod”
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Nature of produce
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Name of the variety for the “Extra” class and (if the contents are not visible from the outside):
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1]«LAMMEFJORDSGULEROD»
“bunches of carrots” or “carrots”
ΠΓΕ (X) ΠΟΠ ()
“early carrots” or “main-crop carrots”
Ονομασία
Origin of produce
«Lammefjordsgulerod»
Denmark
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Commercial specifications
Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου
class
Τύπος προϊόντος
size expressed by
Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
number of bunches (for carrots presented in bunches)
Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Official control mark (optional)
Το καρότο «Lammefjordsgulerod» είναι πολύ λείο και τραγανό, έχει δε πολύ ελαφρά τάση να γίνεται γκρίζο όταν καθαρίζεται.
For carrots transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.’,
Η περιεκτικότητά του σε ξηρά ουσία είναι σχετικά υψηλή, όπως και η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα.
read ‘All packaging, be it in prepacked or open form, must bear the following:
Περιέχει επίσης πολύ σημαντική ποσότητα καροτένιου.
Name and address of packing centre
Το προϊόν «Lammefjordsgulerod» οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για την «Κατηγορία Ι», κατά τα οριζόμενα στο πρότυπο ΟΕΕ/ΗΕ που αφορά τα καρότα (FFV-10).
“Lammefjordens Grøntsagslaug” (“Lammefjord Vegetable Association”) logo
Το προϊόν «Lammefjordsgulerod» πρέπει να καλλιεργείται σύμφωνα με το πρότυπο Global G.A.P.
Class’
(The Global Partnership for Good Agricultural Practises/Παγκόσμια Σύμπραξη για τις Ορθές Γεωργικές Πρακτικές), το οποίο καθορίζει το πλαίσιο των ορθών γεωργικών πρακτικών.
ANNEX II
Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘LAMMEFJORDSGULEROD’
Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:
DK-PGI-0205-01118 — 04.06.2013
Όλα τα στάδια της παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
PGI (X) PDO ( )
Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Name
Ο καθαρισμός και η συσκευασία των καρότων εκτελούνται αποκλειστικά σε τοπικά κέντρα καθαρισμού.
‘Lammefjordsgulerod’
Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση
Member State or Third Country
Λογότυπο της «Lammefjordens Grøntsagslaug» (Συντεχνία Παραγωγών Κηπευτικών του Lammefjord)
Description of the agricultural product or foodstuff
Κατηγορία
Type of product
Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
Class 1.6.
Η περιφέρεια του Lammefjord αποτελείται από τέσσερις περιοχές αποστραγγιστικών τάφρων στο Odsherred, στο νησί Sjælland (Δανία):
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
το αποστραγγισμένο τμήμα του Lammefjord, που οριοθετείται από το Ringkanal και το φράγμα του Audebo,
Description of the product to which the name in 1 applies
το Svinninge Vejle, που οριοθετείται νότια, δυτικά και βόρεια από το Ringkanal και ανατολικά από τη σιδηροδρομική γραμμή Svinninge-Hørve,
The ‘Lammefjordsgulerod’ carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.
το φιορδ του Sidinge, που οριοθετείται από το φράγμα του Sidinge και από μία αποστραγγιστική τάφρο,
Its dry matter is relatively high, like its sugar content.
το Klintsø, που περιβάλλεται από αποστραγγιστικές τάφρους.
Its carotene content is also very high.
Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must fulfil the ‘Class I’ requirements laid down in the UNECE standard for carrots (FFV-10).
Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
‘Lammefjordsgulerod’ carrots must be grown in accordance with the GlobalG.A.P.
Το καλλιεργητικό υπόστρωμα προέρχεται από τον αποστραγγισμένο λασπώδη πυθμένα του Lammefjord.
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Το φιορδ του Sidinge είναι η πρώτη περιοχή που αποξηράνθηκε στην περιφέρεια του Lammefjord (από το 1841).
Raw materials (for processed products only)
Το κατώτερο στρώμα του εδάφους αποτελείται από άργιλο και μάργα ή από άργιλο και ιλύ που έχει εμπλουτιστεί με άμμο.
Feed (for products of animal origin only)
Το ανώτερο στρώμα περιλαμβάνει στρώμα ιλύος βάθους αρκετών μέτρων, το οποίο αποτελείται από φυτική και ζωική ύλη.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Σε μεγάλο μέρος του Lammefjord δεν υπάρχουν ουσιαστικά καθόλου πέτρες, αλλά πολλά όστρακα μαλακόστρακων και στρειδιών προσδίδουν στο έδαφος υψηλή περιεκτικότητα σε άσβεστο.
The entire production process takes place in the defined area.
Το κλίμα στο Lammefjord είναι ιδανικό για την καλλιέργεια των καρότων: έχει ήπιους χειμώνες και δροσερά καλοκαίρια με βροχοπτώσεις που κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλη τη διάρκεια του έτους.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Ιδιοτυπία του προϊόντος
The carrots are washed and packed only at washing enterprises on Lammefjord.
Τα καρότα της περιοχής του Lammefjord έχουν πολύ λεία επιφάνεια και διατηρούν το χρώμα τους μετά την πλύση και κατά την αποθήκευση.
Specific rules concerning labelling
Η διατήρηση του χρώματός τους οφείλεται στο γεγονός ότι η άμμος που περιέχει το αμμώδες έδαφος έχει λειανθεί και οι κόκκοι της είναι πιο μαλακοί και πιο στρογγυλεμένοι από ό,τι σε άλλα εδάφη του ίδιου τύπου, πράγμα που σημαίνει ότι τα καρότα δεν γρατζουνίζονται κατά τη συλλογή.
‘Lammefjordens Grøntsagslaug’ (‘Lammefjord Vegetable Association’) logo
Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)
Concise definition of the geographical area
Οι συνθήκες καλλιέργειας στον πρώην πυθμένα του φιορδ προσδίδουν στα Lammefjordsgulerod μοναδική ποιότητα.
The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Αυτό το ιδιαίτερο έδαφος επιτρέπει τον προσεκτικό χειρισμό των καρότων χωρίς να αλλοιώνεται η λεία επιφάνεια που τα χαρακτηρίζει.
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam,
Η ονομασία «Lammefjordsgulerod» είναι γνωστή σε ολόκληρη τη Δανία.
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line,
Χάρη στην ονομασία «Lammefjordsgulerod», εξάλλου, το κοινό συνδέει την περιφέρεια του Lammefjord με κηπευτικά υψηλής ποιότητας, ιδίως με τα καρότα.
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel,
Το Lammefjord περιγράφεται ως εξής στη Μεγάλη Δανική Εγκυκλοπαίδεια (Den store danske Encyklopædi):
Klintsø, which is delimited by drainage channels.
Τα μέσα ενημέρωσης της Δανίας και άλλων χωρών αναφέρουν συχνά το Lammefjord όταν κάνουν λόγο για την επιτυχία που έχουν τα τελευταία χρόνια τα δανικά εστιατόρια όταν περιλαμβάνουν στον κατάλογό τους εδέσματα με βάση σκανδιναβικά υλικά.
Link with the geographical area
Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Specificity of the geographical area
[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.
ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Sidinge Fjord was the first area to be drained in the Lammefjord region (starting in 1841), followed by Svinninge Vejle.
Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
The reclaiming of the largest area, the Lammefjord, started in 1873.
«Το καρότο “Lammefjordsgulerod” είναι πολύ λείο και τραγανό, έχει δε πολύ ελαφρά τάση να γίνεται γκρίζο όταν καθαρίζεται.
Klintsø was the last area to be drained.
Αριθ. ΕΚ:
The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.
Το Klintsø αποξηράνθηκε τελευταίο.
With its mild winters, cool summers and rainfall that is evenly distributed throughout the year, Lammefjord has an ideal carrot-growing climate.
«Το καρότο του Lammefjord είναι πολύ λείο και τραγανό, έχει δε πολύ ελαφρά τάση να γίνεται γκρίζο όταν καθαρίζεται.
Specificity of the product
Η περιεκτικότητά του σε ξηρά ουσία είναι σχετικά υψηλή, όπως και η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα.
Carrots from the Lammefjord region have a very smooth surface and retain their colour after washing and during storage.
Αντί: «Τα καρότα του Lammefjord πρέπει να καθαρίζονται και να συσκευάζονται σε εγκεκριμένα τοπικά κέντρα καθαρισμού.
They retain their colour as the sand in the soil has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are harvested.
Μεταξύ των όρων έγκρισης των εν λόγω κέντρων συγκαταλέγεται η ημερήσια εγγραφή, στα μητρώα ελέγχου, των καρότων που φθάνουν από τον τόπο καλλιέργειας, καθώς και ο υποχρεωτικός φυσικός διαχωρισμός των καρότων του Lammefjord και αυτών που ενδέχεται να έχουν καλλιεργηθεί σε κοινό αμμώδες έδαφος εκτός των προαναφερθεισών ζωνών.
Carrots from the Lammefjord region can therefore be refrigerated and handled at all times of the year without causing surface discoloration.
Ένας επιπλέον έλεγχος αναγνώρισης πραγματοποιείται σ' αυτό το επίπεδο από τη διεύθυνση φυτικών προϊόντων.»
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Μεταξύ των όρων έγκρισης των εν λόγω κέντρων συγκαταλέγονται η καθημερινή εγγραφή, στα βιβλία ελέγχου, των αφίξεων καρότων από τον τόπο καλλιέργειας, καθώς και ο υποχρεωτικός φυσικός διαχωρισμός των καρότων “Lammefjordsgulerod” που ενδέχεται να έχουν καλλιεργηθεί σε κοινό αμμώδες έδαφος εκτός των προαναφερθεισών περιοχών».
The special soil conditions allow gentle handling of the carrots, which have a smooth surface as a result.
διάβαζε: «Το προϊόν “Lammefjordsgulerod” πρέπει να καλλιεργείται σύμφωνα με το πρότυπο Global G.A.P.
The name ‘Lammefjordsgulerod’ is known throughout Denmark.
Το πρότυπο αυτό περιλαμβάνει απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τη διαχείριση της ποιότητας, τη διαχείριση του περιβάλλοντος, την ελάχιστη χρήση φυτοφαρμάκων, την ιχνηλασιμότητα, την ασφάλεια των τροφίμων, την εκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με το εργασιακό περιβάλλον, καθώς και για την υγιεινή των τροφίμων.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots are one of the reasons why the general public associates Lammefjord with high-quality vegetables, and carrots in particular.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 857/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 858/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2014
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών για τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός, οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, έχει το δικαίωμα να συνεχίσει να τις επικαλείται για ορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Είδος (αποκαλούμενο «χειροκίνητο ακονιστήρι μαχαιριών») διαστάσεων περίπου 27 × 14 × 19 cm, το οποίο αποτελείται από λαβή και βάση που περιέχει σύστημα τροχίσματος δύο σταδίων (ακόνισμα και στίλβωση) με λειαντικά διαμάντια σε μέγεθος μικρόμετρου.
An article (so-called manual knife sharpener) with measurements of approximately 27 × 14 × 19 cm, consisting of a handle and a support containing a two-stage (sharpening and polishing) grinding system with micron size diamond abrasives.
Βλέπε εικόνα [1]
See image [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8205 και 82055100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος προορίζεται για οικιακή χρήση για το χειροκίνητο ακόνισμα μαχαιρών και άλλων λεπίδων.
Given its objective characteristics, the article is intended for domestic use for manually sharpening knives and other blades.
Αν και το είδος είναι σχεδιασμένο για να τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια προκειμένου να λειτουργήσει, ωστόσο είναι πλήρως λειτουργικό μόνο αν κρατείται με το χέρι.
Even if the article is designed to be put on a flat surface to operate, it can, however, only be fully operational if held by hand.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη ως εργαλείο του χεριού της κλάσης 8205 είναι δικαιολογημένη.
Consequently, classification as hand tools of heading 8205 is justified.
Το είδος πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 82055100 ως άλλο εργαλείο του χεριού, οικιακής οικονομίας.
The article is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
of 5 August 2014
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν οποιαδήποτε νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Η διάρκεια της εν λόγω προθεσμίας θα πρέπει να είναι τρίμηνη.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
That period should be set at three months.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
Article 1
Άρθρο 2
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Άρθρο 3
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 5 August 2014.
Μέλος της Επιτροπής
On behalf of the President,
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Περιγραφή των εμπορευμάτων
ANNEX
Κατάταξη
Description of the goods
(Κωδικός ΣΟ)
Classification
Αιτιολογία
(CN code)
Βλέπε εικόνα [1]
Reasons
Μπορεί να προωθείται σε μέγιστη απόσταση 20 m πριν από την προσγείωσή του στο έδαφος.
See image [1]
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 9506 ως είδος ή υλικό για παιχνίδια υπαίθρου αποκλείεται.
The image is purely for information.
Το προϊόν πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 95030095, ως άλλο παιχνίδι από πλαστική ύλη.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 861/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2014
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1326/2013 του Συμβουλίου [2] τροποποίησε το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 και αντικατέστησε τους κωδικούς ΣΟ 961900 έως 96190090 με τους κωδικούς ΣΟ 961900 έως 96190089.
Council Regulation (EU) No 1326/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 961900 to 96190090 by CN codes 961900 to 96190089.
Οι κωδικοί ΣΟ 96190071 έως 96190089 καλύπτουν τις σερβιέτες και τα ταμπόν υγείας, τις πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής, από άλλες ύλες εκτός των υφαντικών υλών.
CN codes 96190071 to 96190089 cover sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of other materials than of textile materials.
Τα είδη αυτών των κωδικών ΣΟ δύνανται, για παράδειγμα, να έχουν κατασκευασθεί από χαρτοπολτό, χαρτί, χαρτοβάμβακα ή ρόλους ινών κυτταρίνης.
The articles of those CN codes can, for example, be made of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Δύνανται επίσης να αποτελούνται από συνδυασμούς αυτών των υλών.
They can also be made of combinations of those materials.