natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο υπολογισμός της ηs βασίζεται στην (ενδεικνυόμενη) ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη του υγρού καυσίμου (GCVar), η οποία διαμορφώνεται σε συνάρτηση με το ποσοστό υγρασίας του καυσίμου, αλλά περιλαμβάνει στο ενεργειακό περιεχόμενο τη λανθάνουσα θερμική ενέργεια που αποθηκεύεται στο υδρογόνο το οποίο οξειδώνεται σε νερό κατά τη διαδικασία της καύσης.
Es,r are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Για την εκτίμηση της ηs εφαρμόζονται οι αρχές που καθορίζονται στο πρότυπο EN 303-5, ενώ για τον υπολογισμό της ηs χρησιμοποιείται η τιμή GCVar και όχι η (ενδεικνυόμενη) καθαρή θερμογόνος δύναμη του υγρού καυσίμου (NCVar)·
Type of solid fuel boiler
για τον προσδιορισμό της θερμογόνου δύναμης της στερεάς βιομάζας, εφαρμόζονται οι αρχές που καθορίζονται στο πρότυπο EN 14918·
Formula
η ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη του υγρού καυσίμου υπό σταθερό όγκο (GCVar,V) μπορεί να προκύψει ως εξής:
Manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and automatically stoked solid fuel boilers
όπου:
Manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and solid fuel cogeneration space heaters
m, το ποσοστό υγρασίας του υγρού καυσίμου (συγκέντρωση κατά βάρος),
Criterion 1 — Minimum energy efficiency
η ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη του ξηρού καυσίμου υπό σταθερό όγκο (GCVdry,V) μπορεί να προκύψει ως εξής:
Table 5
Hdry, η περιεκτικότητα του ξηρού καυσίμου σε υδρογόνο (συγκέντρωση κατά βάρος),
Heat generator technology
Odry, η περιεκτικότητα του ξηρού καυσίμου σε οξυγόνο (συγκέντρωση κατά βάρος),
All heaters except solid biomass boiler heaters
Ndry, η περιεκτικότητα του ξηρού καυσίμου σε άζωτο (συγκέντρωση κατά βάρος)·
ηs ≥ 98 %
η καθαρή θερμογόνος δύναμη του ξηρού καυσίμου υπό σταθερή πίεση (NCVdry,P) μπορεί να προκύψει ως εξής:
Solid biomass boiler heaters
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg]
ηs ≥ 79 %
NCVar,P, η καθαρή θερμογόνος δύναμη του υγρού καυσίμου υπό σταθερή πίεση·
The seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [3], including, where applicable, the harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods and that meet the conditions and technical parameters set out in Annex III of Regulation (EU) No 813/2013.
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
the calculation of ηs shall be based on the gross calorific value of the wet fuel (as received) GCVar, which corrects for the moisture content in the fuel but includes in the energy content the latent heat energy stored in hydrogen that is oxidised to water in the combustion process.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The principles laid down in Standard EN 303-5 shall apply to estimate ηs, while GCVar instead of the net calorific value of the wet fuel (as received) NCVar shall be used for the calculation of ηs.
Ο αιτών βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με το παρόν κριτήριο και υποβάλλει τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών η οποία αναφέρεται στα πρότυπα EN (συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των μεταβατικών μεθόδων) που εφαρμόζονται για το συγκεκριμένο είδος προϊόντος (βλέπε Πίνακα 2).
for determining the calorific value of solid biomass, the principles laid down in Standard EN 14918 shall apply.
Οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου πραγματοποιούνται με τη χρήση της μεθόδου ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου των συγκροτημάτων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο i).
The gross calorific value of the wet fuel at constant volume GCVar,V can be derived as follows:
Η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού (ηwh) των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας ή των συγκροτημάτων θερμαντήρων χώρου που περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας δεν είναι μικρότερη από 65 %.
where:
Το κριτήριο αυτό δεν εφαρμόζεται στους θερμαντήρες με λέβητα στερεού καυσίμου.
m is the moisture content of the wet fuel (percentage by mass)
Η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού υπολογίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 813/2013 και στο παράρτημα VII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 811/2013.
GCVdry,V is the gross calorific value of the dry fuel (moisture-free) at constant volume
Οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση της μεθόδου ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού των συγκροτημάτων σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο ii).
The gross calorific value of the dry fuel at constant volume GCVdry,V can be derived as follows:
Κριτήριο 2 — Όρια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τον υδρονικό θερμαντήρα, εκφρασμένες σε γραμμάρια ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακα (CO2) ανά kWh αποδιδόμενης θερμότητας, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση των μαθηματικών τύπων του ολικού ισοδύναμου θερμαντικών επιπτώσεων (TEWI) που καθορίζονται στον πίνακα 7, δεν υπερβαίνουν τις αναγραφόμενες τιμές στον Πίνακα 6.
NCVdry,P is the net calorific value of the dry fuel (including ash) at constant pressure
Πίνακας 6
Hdry is the hydrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Όρια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από την τεχνολογία της μονάδας παραγωγής θερμότητας
Odry is the oxygen content of the dry fuel (percentage by mass)
Όρια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Ndry is the nitrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
Όλοι οι θερμαντήρες, εκτός από τους θερμαντήρες με αντλία θερμότητας
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:
200 g ισοδύναμου CO2/kWh αποδιδόμενης θερμότητας
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 — m) + 2,443 × m/(100 — m) [MJ/kg]
Θερμαντήρες με αντλία θερμότητας
NCVar,P is the net calorific value of the wet fuel at constant pressure
150 g ισοδύναμου CO2/kWh αποδιδόμενης θερμότητας
It shall be noted that with combining (c), (d) and (e), GCVar,V can be derived from NCVar,P as follows:
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου υπολογίζονται σύμφωνα με τους τύπους TEWI που καθορίζονται στον Πίνακα 7 (ο τύπος εξαρτάται από την τεχνολογία της μονάδας παραγωγής θερμότητας).
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 — m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
Κάθε τύπος TEWI μπορεί να απαρτίζεται από δύο μέρη, εκ των οποίων το πρώτο εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την απόδοση του θερμαντήρα (εκφραζόμενη ως ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, ηs) και από την ένταση διοξειδίου του άνθρακα του καυσίμου (την οποία παριστά η παράμετρος β), ενώ το δεύτερο μέρος (το οποίο εφαρμόζεται μόνο σε θερμαντήρες με αντλία θερμότητας) εξαρτάται από τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που οφείλονται σε διαρροές ψυκτικού μέσου.
Assessment and verification:
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από διαρροές ψυκτικού μέσου εξαρτώνται από το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (GWP100) του ψυκτικού μέσου και των διαρροών ψυκτικού μέσου κατά τη φάση χρήσης (εκφραζόμενες ως ετήσιος ρυθμός διαρροής, ER, σε επί τοις εκατό ποσοστό της συνολικής μάζας του ψυκτικού μέσου ετησίως) και στο τέλος του κύκλου ζωής (εκφραζόμενες ως επί τοις εκατό ποσοστό της συνολικής μάζας του ψυκτικού μέσου, α).
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide test results conducted in accordance with the testing procedure indicated in the EN standards (including transitional methods where applicable) applicable to the given type of product (see Table 2).
Πίνακας 7
Measurements and calculations of the seasonal space heating energy efficiency shall be made using the methodology of seasonal space heating energy efficiency of packages and in accordance with the procedures referred to in point (i).
Τύποι TEWI της τεχνολογίας της μονάδας παραγωγής θερμότητας
For solid fuel boiler heaters, the seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with point (ii).
Τύπος TEWI (g ισοδύναμου CO2/kWh αποδιδόμενης θερμότητας)
The water heating energy efficiency ηwh of combination heaters or package of space heaters containing one or more combination heaters shall not fall below 65 %.
Θερμαντήρες με λέβητα
This criterion shall not apply to solid fuel boiler heaters.
Συγκρότημα θερμαντήρων χώρου
The water heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013.
Οι βασικές παράμετροι των τύπων TEWI που καθορίζονται στον πίνακα 6 περιγράφονται στον Πίνακα 8.
Measurements and calculations shall be made using the methodology of water heating energy efficiency of packages in accordance with the procedures referred to in point (ii).
Πίνακας 8
Criterion 2 — Greenhouse gas (GHG) emission limits
Βασικές παράμετροι για τον υπολογισμό των τύπων TEWI
The greenhouse gas (GHG) emissions of the water-based heater, expressed in grams of CO2-equivalent per kWh of heating output calculated using the Total Equivalent Warming Impact (TEWI) formulas set out in Table 7, shall not exceed the values set out in Table 6.
Παράμετρος
Table 6
Περιγραφή παραμέτρου
GHG emission limits by heat generator technology
Μονάδες
GHG emission limits
Σταθερή τιμή ή δοκιμή προς εκτέλεση για τον προσδιορισμό της παραμέτρου
All heaters, except heat pump heaters
Ένταση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ηλεκτρικής ενέργειας
200 g CO2-equivalent/kWh heating output
[g ισοδύναμου CO2/kWhelec]
Heat pump heaters
Ένταση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου του χρησιμοποιούμενου καυσίμου στον θερμαντήρα
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
[g ισοδύναμου CO2/kWh]
The GHG emissions shall be calculated following the TEWI formulae as set out in Table 7 (the formula depends on the heat generator technology).
Βλέπε Πίνακα 9
Each TEWI formula may consist of two parts, one depending solely on the heater efficiency (expressed in terms of the seasonal space heating energy efficiency, ηs) and the fuel carbon intensity (represented by the β parameter), and the second part (only applicable to heat pump heaters) depending on the greenhouse gas emissions due to refrigerant leakage.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου
The GHG emissions from the refrigerant leakage depend on the global warming potential (GWP100) of the refrigerant and the refrigerant leakage during the use phase (expressed as an annual leakage rate, ER, in percentage of the total mass of the refrigerant per year) and at end-of-life (expressed as a percentage of the total mass of the refrigerant, α).
Θερμική απόδοση
Boiler heaters
Βλέπε Πίνακα 10
Package of space heaters
Ηλεκτρική απόδοση
1 SHP
Υποκατάστατη μεταβλητή
βfuel(1)
= 0, στην περίπτωση θερμαντήρα με ηλεκτροκίνητη αντλία θερμότητας.
ηs,B
= 1, στην περίπτωση θερμαντήρα με αντλία θερμότητας που λειτουργεί με καύσιμο
The main parameters in the TEWI formulae set out in Table 7 are described in Table 8.
Δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη (με επιπτώσεις για διάστημα 100 ετών)
Table 8
Τιμή που δηλώνεται από τον αιτούντα σύμφωνα με το κριτήριο 3
Parameter
Μάζα ψυκτικού μέσου
Description of parameter
Ετήσιες απώλειες ψυκτικού μέσου
Constant value or test to be performed in order to obtain the parameter
Χρησιμοποιείται η τιμή ER = 3,5 %/έτος.
βelec
Διάρκεια ζωής
GHG emission intensity of electricity
Χρησιμοποιείται η τιμή n = 5.
[g CO2-equivalent/kWhelec]
Απώλειες ψυκτικού μέσου στο τέλος του κύκλου ζωής (απώλειες διάθεσης)
βfuel
Χρησιμοποιείται η τιμή α = 35 %.
GHG emission intensity of the fuel used by the heater
[ώρες/έτος]
To be tested and declared by the applicant (Criterion 1)
όπου THP, η θερμοκρασία (ΊC) στην οποία η απόδοση (πρωτογενούς) ενέργειας της αντλίας θερμότητας ισούται με την απόδοση πρωτογενούς ενέργειας του λέβητα.
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the package minus supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
Θεωρείται ότι κάτω από αυτή τη θερμοκρασία, η ζήτηση θερμότητας καλύπτεται από τον λέβητα, ενώ πάνω από αυτή θερμοκρασία, η ζήτηση θερμότητας καλύπτεται από την αντλία θερμότητας.
ηs,HP
Σε περίπτωση που ο λέβητας είναι σχεδιασμένος για καύσιμο το οποίο δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα, επιλέγεται η βέλτιστη αντιστοίχιση καυσίμου, με βάση την προέλευση (ορυκτή προέλευση ή βιομάζα) και τη μορφή (αέρια, υγρή ή στερεά) του χρησιμοποιούμενου καυσίμου.
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
Πίνακας 9
ηthermal
Παράμετρος βfuel (ένταση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου) για τον υπολογισμό των τύπων TEWI
Thermal efficiency
Χρησιμοποιούμενο καύσιμο στον θερμαντήρα
See Table 10
Τιμή (g ισοδύναμου CO2/kWh)
Electrical efficiency
Αέρια καύσιμα ορυκτής προέλευσης
Proxy
Υγρά καύσιμα ορυκτής προέλευσης
= 0 if electrically-driven heat pump heater
Στερεά καύσιμα ορυκτής προέλευσης
= 1 if fuel-driven heat pump heater
Στερεά βιομάζα
GWP100
Υγρή βιομάζα
Global warming potential (effect over 100 years)
Κορμοί ξύλου
[g CO2-equivalent/g refrigerant, over 100 year period]
Τεμαχίδια ξύλου
Value declared by the applicant according Criterion 3
Συσσωματώματα ξύλου (πέλετ)
Refrigerant mass
Μείγματα ορυκτών καυσίμων και βιομάζας
To be declared by the applicant
βfuel = σταθμισμένος μέσος όρος που προκύπτει από το άθροισμα των γινομένων των κατά βάρος κλασμάτων των επιμέρους καυσίμων επί την αντίστοιχη παράμετρο εκπομπών αεριών του θερμοκηπίου
Refrigerant loss per year
Σ (Καύσιμο X % Χ βfuelX) + (Καύσιμο Y % Χ βfuelY) + … (Καύσιμο N % Χ βfuelN)
A value of ER = 3,5 %/yr shall be used.
Στον Πίνακα 10 περιγράφεται ο τρόπος υπολογισμού των παραμέτρων ηthermal και ηel στον τύπο TEWI για τους θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή.
Lifetime
Πίνακας 10
A value of n = 15 shall be used.
Παράμετροι ηthermal και ηel για τον υπολογισμό του τύπου TEWI σε θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή
Refrigerant loss at end of life (disposal loss)
ηel, η ηλεκτρική απόδοση, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 813/2013,
Design load
ηel,CHP100+Sup0, η ηλεκτρική απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ εξόδου του θερμαντήρα χώρου με συμπαραγωγή, με απενεργοποιημένο τον συμπληρωματικό θερμαντήρα, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 813/2013,
To be declared by the applicant.
ηel,CHP100+Sup100, η ηλεκτρική απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ εξόδου του θερμαντήρα χώρου με συμπαραγωγή, με ενεργοποιημένο τον συμπληρωματικό θερμαντήρα, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 813/2013
Full load operating hours
Τύπος
[h/yr]
Για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή που δεν είναι εξοπλισμένοι με συμπληρωματικούς θερμαντήρες
sHP
Για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή που είναι εξοπλισμένοι με συμπληρωματικούς θερμαντήρες
Share of heat output from the heat pump heater part over the total heat output
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος πιστοποιητικό δήλωσης συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, υπογεγραμμένο από τον κατασκευαστή και συνοδευόμενο από τη σχετική τεκμηρίωση.
= (16 — THP)/26
Ο αιτών υποβάλλει τις τιμές των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που υπολογίστηκαν σύμφωνα με τους προτεινόμενους τύπους TEWI και αναλύει καταλεπτώς όλες τις παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
where THP is the temperature (°C) at which the (primary) heat pump efficiency equals the primary boiler efficiency.
Κριτήριο 3 — Ψυκτικό μέσο και δευτερεύον ψυκτικό μέσο
It is assumed that below this temperature the boiler fulfils the heat demand, while above this temperature the heat pump supplies the heat demand.
Ψυκτικό μέσο
Table 9 describes how to evaluate parameter βfuel in the TEWI formulae depending on the fuel used by the heater.
Το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη του ψυκτικού μέσου για διάστημα 100 ετών (GWP100) δεν υπερβαίνει την τιμή 2000.
In case the boiler is designed for a fuel not listed in the table, the closest match of fuel shall be selected, based on the origin (fossil or biomass) and form (gaseous, liquid or solid) of the fuel used.
Οι τιμές GWP100 είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006.
Table 9
Στην περίπτωση των θερμαντήρων χώρου στους οποίους χρησιμοποιείται δευτερεύον ψυκτικό μέσο, ο σχεδιασμός των θερμαντήρων δεν βασίζεται σε δευτερεύον ψυκτικό μέσο, άλμη ή πρόσθετα που ταξινομούνται ως επικίνδυνες ουσίες για το περιβάλλον ή συνιστούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], και στις οδηγίες εγκατάστασης αναφέρεται ρητά ότι δεν χρησιμοποιούνται ως δευτερεύον ψυκτικό μέσο ουσίες που ταξινομούνται ως επικίνδυνες ουσίες για το περιβάλλον ή συνιστούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Fuel used by the heater
Οι τιμές GWP100 των ψυκτικών μέσων υπολογίζονται ως το δυναμικό θέρμανσης, εντός 100 ετών, ενός χιλιογράμμου αερίου σε σχέση προς ένα χιλιόγραμμο CO2.
Value (g CO2-equivalent/kWh)
Μόνο για το δευτερεύον ψυκτικό μέσο
βfuel = βgas
Κριτήριο 4 — Όρια εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx)
βfuel = βοil
Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) μετρώνται ως το άθροισμα του μονοξειδίου και του διοξειδίου του αζώτου και υπό τις ακόλουθες συνθήκες λειτουργίας:
βfuel = βcoal
για θερμαντήρες στερεού καυσίμου, ως εκπομπές της εποχιακής θέρμανσης χώρου σύμφωνα με τον Πίνακα 4.
βfuel = βbio-gas
Πίνακας 11
βfuel = βbio-oil
Όριο εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx)
βfuel = βbio-log
Θερμαντήρες αερίου
Wood chips
Εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης:
βfuel = βbio-chip
170 mg/kWh GCV εισερχόμενης ενέργειας
Wood pellets
Εξοπλισμένοι με μηχανή εξωτερικής καύσης:
βfuel = βbio-pellet
36 mg/kWh GCV εισερχόμενης ενέργειας
Blends of fossil fuels and biomass
Θερμαντήρες υγρού καυσίμου
βfuel = weighted average derived from the sum of the weight fractions of the individual fuels multiplied by their GHG emission parameter
380 mg/kWh GCV εισερχόμενης ενέργειας
Σ (Fuel X % × βfuelX) + (Fuel Y % × βfuelY) + … (Fuel N % × βfuelN)
100 mg/kWh GCV εισερχόμενης ενέργειας
Table 10 describes how to evaluate parameters ηthermal and ηel in the TEWI formula for cogeneration space heaters.
Θερμαντήρες στερεού καυσίμου
Table 10
150 mg/Nm3 σε 10 % O2
Parameters ηthermal and ηel to compute the TEWI formula for cogeneration space heaters
Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) από τα καυσαέρια προσδιορίζονται ως πρότυποι συντελεστές εκπομπών σύμφωνα με τα συναφή πρότυπα που παρατίθενται στον Πίνακα 2 και στον Πίνακα 3 (κατά περίπτωση).
ηs means the seasonal space heating energy efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Κριτήριο 5 — Όρια εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα (CO)
ηel means the electrical efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα (CO) δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που αναγράφονται στον Πίνακα 12 (δεν εφαρμόζονται στους ηλεκτρικές θερμαντήρες).
ηel,CHP100+Sup0 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Οι εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα (CO) μετρώνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες λειτουργίας:
ηel,CHP100+Sup100 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Πίνακας 12
Expression
Όρια εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα (CO) από την τεχνολογία της μονάδας παραγωγής θερμότητας
For cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters
Όριο εκπομπών CO
For cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters
150 mg/Nm3 σε 5 % O2
A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with this criterion shall be submitted to the awarding competent body, together with the relevant documentation.
25 mg/kWh GCV εισερχόμενης ενέργειας
The applicant shall provide the calculated GHG emissions following the proposed TEWI formulae and detail all the parameters used to calculate the GHG emissions.
200 mg/Nm3 σε 5 % O2
Criterion 3 — Refrigerant and secondary refrigerant
50 mg/kWh GCV εισερχόμενης ενέργειας
Refrigerant
Αυτόματης τροφοδοσίας:
The global warming potential over a 100 year period (GWP100) of the refrigerant shall not exceed a value of 2000.
175 mg/Nm3 σε 10 % O2
GWP100 values shall be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006.
Χειροκίνητης τροφοδοσίας:
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Commission Regulation (EU) No 206/2012 [4].Secondary refrigerant
250 mg/Nm3 σε 10 % O2
In the case of space heaters using a secondary refrigerant, the design of these heaters shall not be based on secondary refrigerant, brine or additives classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Directive 67/548/EEC [6], and installation instructions shall clearly indicate that substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard shall not be used as a secondary refrigerant.Assessment and verification:
Οι εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα (CO) από τα καυσαέρια προσδιορίζονται ως πρότυποι συντελεστές εκπομπών σύμφωνα με τα συναφή πρότυπα που παρατίθενται στον Πίνακα 2 και στον Πίνακα 3 (κατά περίπτωση).
The names of refrigerant(s) used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP100 values as defined in Regulation (EC) No 842/2006.
Κριτήριο 6 — Όρια εκπομπών αέριων οργανικών ενώσεων (OGC)
The GWP100 values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Οι αέριες οργανικές ενώσεις (OGC) των καυσαερίων, που εκφράζονται επίσης ως ποσοστό των οργανικών ενώσεων του άνθρακα, δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που αναγράφονται στον Πίνακα 13 (εφαρμόζονται μόνο σε θερμαντήρες στερεού καυσίμου).
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Regulation (EU) No 206/2012.
Οι εκπομπές αέριων οργανικών ενώσεων (OGC) μετρώνται ως εκπομπές της εποχιακής θέρμανσης χώρου σύμφωνα με τον Πίνακα 4.
For the secondary refrigerant(s) only
Η μονάδα μέτρησης εκφράζεται σε mg/Nm3.
The name(s) of the secondary refrigerant(s) used shall be submitted with the application.
Πίνακας 13
Criterion 4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Όρια εκπομπών αέριων οργανικών ενώσεων (OGC) από την τεχνολογία της μονάδας παραγωγής θερμότητας
The nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 11 (not applicable to electrical heaters).
Όριο εκπομπών αέριων οργανικών ενώσεων (OGC)
NOx emissions shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide and at the following operating conditions:
7 mg/Nm3 σε 10 % O2
Gas and liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
Οι εκπομπές αέριων οργανικών ενώσεων (OGC) από τα καυσαέρια προσδιορίζονται ως πρότυποι συντελεστές εκπομπών σύμφωνα με τα συναφή πρότυπα που παρατίθενται στον Πίνακα 2 και στον Πίνακα 3 (κατά περίπτωση).
Solid fuel heaters, as seasonal space heating emissions according Table 4.
Κριτήριο 7 — Όρια εκπομπών σωματιδίων (PM)
The unit of measurement shall be given in mg/kWh GCV energy input or in mg/Nm3, as appropriate.
Η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε σωματίδια (PM) δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές που αναγράφονται στον Πίνακα 14.
Table 11
Οι εκπομπές σωματιδίων (PM) μετρώνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες λειτουργίας:
NOx emission limits by heat generator technology
για θερμαντήρες υγρού καυσίμου, σε πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης και στην ονομαστική θερμική ισχύ εξόδου,
NOx emission limit
Πίνακας 14
Gas heaters
Όρια εκπομπών σωματιδίων (PM) από την τεχνολογία της μονάδας παραγωγής θερμότητας
Equipped with internal combustion engine: