natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της δειγματοληψίας, η τυχαία επιλογή των ιδρυμάτων εντός κάθε στρώματος διενεργείται κατά τρόπο ώστε η πιθανότητα συμμετοχής να είναι η ίδια για όλα τα ιδρύματα ή ανάλογη του μεγέθους του ιδρύματος.
Only an AAR or NDER is reported for the categories included in Table 3 on a best efforts basis in addition to the volumes required under Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Οι ΕθνΚΤ που διενεργούν τυχαία δειγματοληψία ή επιλέγουν τα μεγαλύτερα ιδρύματα μπορούν να προκρίνουν την επιλογή όλων των ιδρυμάτων για ορισμένα στρώματα.
PART 14
Οι πληροφορίες για το μέγεθος κάθε πιστωτικού και άλλου ιδρύματος του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο αντλούνται από τα στατιστικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων των ΝΧΙ, τα οποία συλλέγονται με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
Selection of the actual reporting population and maintenance of the sample for MFI interest rate statistics
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να χρησιμοποιούν το σύνολο των καταθέσεων και δανείων σε ευρώ που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες έχουσες κατοικία στην επικράτεια των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και που αποτελούν το κρίσιμο τμήμα, για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ, της λογιστικής κατάστασης ή να χρησιμοποιούν κάποια παρόμοια προσεγγιστική μεταβλητή.
Selection of the actual reporting population
Η κατάρτιση στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ πρέπει να βασίζεται στην επιλογή χωρίς αντικατάσταση, με την έννοια ότι κάθε ΝΧΙ του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων μπορεί να επιλέγεται μόνο μία φορά.
Overall selection procedure
Όταν ορισμένη ΕθνΚΤ αποφασίζει να ακολουθήσει τη μέθοδο της απογραφής όλων των ΝΧΙ σε ορισμένο στρώμα, μπορεί να διενεργεί δειγματοληψία εντός του εν λόγω στρώματος σε επίπεδο υποκαταστημάτων.
NCBs apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents for the collection of MFI interest rate statistics in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Αυτό προϋποθέτει ότι η ΕθνΚΤ διαθέτει έναν πλήρη κατάλογο των υποκαταστημάτων, ο οποίος καλύπτει το σύνολο των εργασιών των πιστωτικών και άλλων ιδρυμάτων εντός του στρώματος, καθώς και κατάλληλα στοιχεία τα οποία της επιτρέπουν να αξιολογήσει τη διακύμανση των επιτοκίων σχετικά με νέες εργασίες που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες σε επίπεδο υποκαταστημάτων.
This procedure is defined as follows:
Η διαδικασία αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της υποχρέωσης των ΝΧΙ στα οποία ανήκουν τα υποκαταστήματα να ενεργούν ως μονάδες παροχής στοιχείων.
Sample
Ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος
Stratification of the reference reporting population
Το ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος καθορίζεται με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με το εάν η ΕθνΚΤ διενεργεί τυχαία δειγματοληψία ή επιλέγει τα μεγαλύτερα ιδρύματα από κάθε στρώμα.
Random sampling within each stratum
Σε περίπτωση που η ΕθνΚΤ διενεργεί τυχαία δειγματοληψία για την επιλογή των ιδρυμάτων πραγματικής παροχής στοιχείων, το ελάχιστο μέγεθος του εθνικού δείγματος θα πρέπει να διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε το μέγιστο τυχαίο σφάλμα για τα επιτόκια νέων εργασιών κατά μέσο όρο, λαμβανομένων υπόψη όλων των κατηγοριών μέσων, να μην υπερβαίνει τις 10 μονάδες βάσης σε επίπεδο σημαντικότητας 90 % [54].
Selection of the biggest institutions within each stratum
Το μέγιστο τυχαίο σφάλμα ορίζεται ως
Minimum sample size
, όπου D είναι το μέγιστο τυχαίο σφάλμα, zα/2 είναι ο συντελεστής που υπολογίζεται βάσει της κανονικής κατανομής ή κάθε κατανομής κατάλληλης σύμφωνα με τη δομή των στοιχείων (π.χ. κατανομή t), σε επίπεδο σημαντικότητας 1-α, var(
Actual reporting population
) είναι η διακύμανση της εκτιμήτριας της παραμέτρου θ, και vâr(
Maintenance of the sample over time
) είναι η εκτιμώμενη διακύμανση της εκτιμήτριας της παραμέτρου θ.
Census or sample
Εφόσον η ΕθνΚΤ επιλέξει τα μεγαλύτερα ιδρύματα από κάθε στρώμα, η ποιότητα του δείγματος θα πρέπει να βασίζεται σε ένα σύνθετο μέτρο μέσου απόλυτου σφάλματος (mean absolute error, εφεξής «MAE»).
Each NCB selects its reporting agents from among the MFIs, except central banks and MMFs, in the reference reporting population that are resident in the same euro area Member State as the NCB.
Το πραγματικό σύνθετο MAE δεν θα πρέπει να υπερβαίνει ένα χρονικά μεταβαλλόμενο όριο MAE με την παραδοχή διαφοράς σφάλματος 10 μονάδων βάσης σε κάθε στρώμα και δείκτη.
In order to select the reporting agents, NCBs must either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs.
Το σύνθετο MAES για τη συγκεκριμένη εκτιμήτρια
In the case of a census, the NCB asks each resident MFI in the reference reporting population to report MFI interest rate statistics.
σε μια συγκεκριμένη περίοδο θα πρέπει να καθορίζεται ως εξής:
The variables to be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
όπου:
In the case of a sample, only a selection of the MFIs in the reference reporting population will be asked to report.
το σύνθετο MAE
The variables to be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
ο όγκος σε συγκεκριμένη κατηγορία επιτοκίων ΝΧΙ
They are referred to as sampling variables.
ο εκτιμώμενος μέσος όρος επιτοκίων της κατηγορίας c
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true (unknown) values in the reference reporting population, the sample should be constructed in such a way that it is representative of the reference reporting population.
το MAE για συγκεκριμένη κατηγορία επιτοκίων ΝΧΙ με βάση την εκτιμήτρια
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample is considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the reference reporting population are also reflected in the sample.
ο όγκος που αντιστοιχεί στην πραγματική μη παροχή στοιχείων σε συγκεκριμένο στρώμα j
To draw the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, do not match perfectly the definitions in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
ο όγκος που αντιστοιχεί στην πραγματική παροχή στοιχείων σε συγκεκριμένο στρώμα j.
In order to ensure that the sample is representative, each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics should suitably stratify the reference reporting population prior to the selection of any reporting agents.
Σε περίπτωση δειγματοληψίας, το Bj1 αναφέρεται στους όγκους που προκύπτουν εξ αναγωγής.
Stratification implies that the reference reporting population N is subdivided into sub-populations or strata N1, N2, N3… NL.
Η διαδικασία αναγωγής περιγράφεται πιο αναλυτικά στο τμήμα 4·
These subdivisions into sub-populations or strata must not overlap and together comprise the reference reporting population:
B ο συνολικός όγκος για όλα τα στρώματα, δηλ. το άθροισμα των Bj0 και Bj1 όλων των στρωμάτων
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the reference reporting population into homogeneous strata.
η εκτίμηση του συνολικού σφάλματος εντός του στρώματος j
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population [53].
το σταθμικό μέσο επιτόκιο που αντιστοιχεί στην πραγματική παροχή στοιχείων σε συγκεκριμένο στρώμα j
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts to be estimated from the sample.
η τιμή της εκτιμήτριας
Each NCB that chooses the sampling approach must identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of MFIs is representative of the euro area Member State and the sampling error is small.
για το επιμέρους στρώμα του στρώματος j που δεν περιλαμβάνει κανένα ίδρυμα παροχής στοιχείων («take none»).
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.
Σε περίπτωση κάλυψης μηδενικού όγκου σε ένα από τα παρεχόμενα στρώματα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η μέση εκτιμήτρια
These must take national circumstances into account and hence be specific to each euro area Member State.
του άλλου στρώματος προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος μηδενικού MAE.
The selection of the reporting agents takes place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined.
ο μέσος όρος του πρώτου και του τρίτου τεταρτημορίου του στρώματος, τα οποία ορίζονται ως το επιτόκιο που παρέχεται για την κατηγορία επιτοκίων ΝΧΙ για την οποία το 25 % (και το 75 % αντίστοιχα) των παρεχόμενων επιτοκίων είναι χαμηλότερα του εν λόγω αριθμού.
Only at this stage are reporting agents drawn from the reference reporting population.
Το πρώτο και το τρίτο τεταρτημόριο υπολογίζονται αφού προηγουμένως σταθμιστεί ο όγκος της συγκεκριμένης κατηγορίας με βάση τα πιστωτικά ιδρύματα του στρώματος.
No intermediate drawing should be carried out.
Επομένως, ο μέσος όρος των δύο εκτιμητριών MAE – του πρώτου και του τρίτου τεταρτημορίου – χρησιμοποιείται ως εκτίμηση για την παράμετρο
Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
Το μέγιστο τυχαίο σφάλμα και το σύνθετο MAE υπολογίζονται χωριστά για τις νέες εργασίες και τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7, NCBs that choose the sampling approach draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum.
Για τις νέες εργασίες, το μέγιστο τυχαίο σφάλμα και το σύνθετο MAE θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση τους δείκτες 1 έως 11, 13 έως 22, και 24 έως 29 κατά τα οριζόμενα στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
The total national sample size n is the sum of the sample sizes n1, n2, n3, …, nL for each of the strata:
Για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, το μέγιστο τυχαίο σφάλμα και το σύνθετο MAE θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση τους δείκτες 1 έως 14 κατά τα οριζόμενα στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
Το ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος αφορά τόσο το ελάχιστο αρχικό δείγμα όσο και το ελάχιστο δείγμα κατόπιν διατήρησης κατά τα οριζόμενα στο επόμενο τμήμα σχετικά με τη διατήρηση του δείγματος του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων.
Hence for each stratum NCBs define how many reporting agents nh are drawn from the total of MFIs, Nh.
Λόγω συγχωνεύσεων και εξερχόμενων μονάδων, το μέγεθος του δείγματος ενδέχεται να ελαττώνεται με την πάροδο του χρόνου, μέχρι την επόμενη περίοδο διατήρησης.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Οι ΕθνΚΤ έχουν τη δυνατότητα επιλογής περισσότερων μονάδων παροχής στοιχείων από εκείνες του ελάχιστου μεγέθους εθνικού δείγματος, ιδίως όταν κάτι τέτοιο καθίσταται αναγκαίο για την ενίσχυση της αντιπροσωπευτικότητας του εθνικού δείγματος, λαμβανομένης υπόψη της δομής του εθνικού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.
Ο αριθμός των ΝΧΙ του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων θα πρέπει να συνάδει με το ελάχιστο μέγεθος του δείγματος.
In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιτρέπουν σε ΝΧΙ τα οποία είναι κάτοικοι του ίδιου κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ και περιλαμβάνονται το καθένα χωριστά στον κατάλογο των ΝΧΙ, ο οποίος καταρτίζεται και ενημερώνεται σύμφωνα με τις αρχές ταξινόμησης που ορίζονται στο τμήμα 1 του πρώτου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), να παρέχουν στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ ως ομάδα.
In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum is either carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
Η μονάδα καθίσταται πλασματική μονάδα παροχής στοιχείων.
NCBs using random sampling or selection of the largest institutions may choose to include all institutions for some strata.
Αυτό σημαίνει ότι η ομάδα παρέχει στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ ως ενιαίο ΝΧΙ, δηλ. αντί να παρέχει ένα επιτόκιο για κάθε ΝΧΙ που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ΝΧΙ, αναφέρει ένα μέσο επιτόκιο ανά κατηγορία μέσου για ολόκληρη την ομάδα.
Information about the size of each credit institution and other institutions in the reference reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Παράλληλα, τα ΝΧΙ της ομάδας εξακολουθούν να λογίζονται ως μεμονωμένα ιδρύματα στον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων και στο δείγμα.
NCBs must use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics, or a close proxy.
Διατήρηση του δείγματος του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγματοληπτική μέθοδο πρέπει να διασφαλίζουν ότι το δείγμα παραμένει αντιπροσωπευτικό με την πάροδο του χρόνου.
If an NCB decides on a census of all MFIs in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
Για τον λόγο αυτόν, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να ελέγχουν την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματός τους τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to be able to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
Τυχόν σημαντικές μεταβολές στον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων πρέπει να αποτυπώνονται στο δείγμα μετά τον ως άνω ετήσιο έλεγχο.
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Guideline apply.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να προβαίνουν σε τακτική αναθεώρηση του δείγματος ανά τριετή, το πολύ, διαστήματα, λαμβάνοντας υπόψη τους εισερχόμενους στον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων, τους εξερχόμενους από τον πραγματικό πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων, καθώς και άλλες μεταβολές στα χαρακτηριστικά των μονάδων παροχής στοιχείων, πρέπει δε να εφαρμόζουν και τις διατάξεις του τμήματος 5 για το ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος.
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex I of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Η τακτική αναθεώρηση του δείγματος θα βασίζεται στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις που αφορούν την επιλογή του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων, οι οποίες διαλαμβάνονται στο τμήμα 1, με βάση τα μηνιαία στοιχεία που αντιστοιχούν στο τέλος κάθε τριμήνου του έτους κατά το οποίο πραγματοποιείται η αναθεώρηση.
This procedure is without prejudice to the obligation of each MFI to which branches belong, to be reporting agents.
Ωστόσο, οι ΕθνΚΤ μπορούν να ελέγχουν και να ανανεώνουν το δείγμα τους πιο συχνά.
Minimum national sample size
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εισερχόμενοι στον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων, το δείγμα θα προσαρμόζεται με την πάροδο του χρόνο, ώστε να παραμένει αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων.
The minimum national sample size is defined differently depending on whether the NCB applies random sampling or selects the largest institutions per stratum.
Για τον λόγο αυτόν, οι ΕθνΚΤ πρέπει να καταρτίζουν ένα δείγμα nb με βάση τον πληθυσμό όλων των εισερχομένων Nb.
If an NCB applies random sampling in the selection of the actual reporting institutions, the minimum national sample size should be such that the maximum random error for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % [54].
Η συμπληρωματική επιλογή εισερχόμενων ιδρυμάτων nb από τον συνολικό αριθμό των εισερχόμενων Nb αναφέρεται ως μεταβαλλόμενο δείγμα στον χρόνο.
The maximum random error is defined as
Το δείγμα θα προσαρμόζεται με την πάροδο του χρόνου, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξερχόμενοι από τον πληθυσμό αναφοράς και τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων.
, with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level 1-α, where var(
Δεν απαιτείται προσαρμογή όταν ο αριθμός των εξερχομένων από τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων Nd είναι ανάλογος εκείνου των εξερχομένων από το δείγμα nd (περίπτωση 1).
) is the variance of the estimator of parameter θ, and var(
Όταν τα ιδρύματα που εξέρχονται από τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, το δείγμα καθίσταται ευρύτερο σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων (περίπτωση 2).
) is the estimated variance of the estimator of parameter θ.
Όταν τα ιδρύματα που εξέρχονται από το δείγμα είναι σχετικά περισσότερα από τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων, το δείγμα καθίσταται υπερβολικά μικρό με την πάροδο του χρόνου και παύει, ενδεχομένως, να είναι αντιπροσωπευτικό (περίπτωση 3).
If an NCB selects the largest institution per stratum, the sample quality should be based on a synthetic mean absolute error (MAE) measure.
Στις περιπτώσεις 2 και 3, εάν διενεργείται τυχαία δειγματοληψία για την επιλογή των ιδρυμάτων του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων, οι συντελεστές στάθμισης που αποδίδονται σε κάθε ίδρυμα του δείγματος θα πρέπει να προσαρμόζονται βάσει μιας καθιερωμένης στατιστικής μεθόδου, η οποία απορρέει από τη θεωρία της δειγματοληψίας.
The actual synthetic MAE should not exceed a time-varying MAE threshold assuming a 10 basis points error difference in each stratum and indicator.
Ο συντελεστής στάθμισης για κάθε μονάδα παροχής στοιχείων είναι το αντίστροφο μέγεθος της πιθανότητας συμμετοχής της και, άρα, ο συντελεστής αναγωγής.
The synthetic MAES for a given estimator
Στην περίπτωση 2, όπου το δείγμα είναι σχετικά ευρύ σε σχέση με τον πληθυσμό, καμία μονάδα παροχής στοιχείων δεν αφαιρείται από το δείγμα.
in a particular period should be defined as:
Στην περίπτωση 3, εάν επιλεγούν τα μεγαλύτερα ιδρύματα, το δείγμα προσαρμόζεται με την επιλογή επιπλέον ιδρυμάτων ανάλογα με το μέγεθός τους.
with:
Με την πάροδο του χρόνου το δείγμα θα προσαρμόζεται, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές στα χαρακτηριστικά των μονάδων παροχής στοιχείων.
as the synthetic MAE
Οι εν λόγω μεταβολές είναι δυνατό να προκύψουν λόγω συγχωνεύσεων, διασπάσεων, ανάπτυξης του ιδρύματος, κ.λπ. Για ορισμένες μονάδες παροχής στοιχείων ενδέχεται να υπάρξει μεταβολή στρώματος.
as the volume in a particular MFI interest rate category
Όπως στις περιπτώσεις 2 και 3 που αφορούν τους εξερχόμενους, το δείγμα προσαρμόζεται βάσει μιας καθιερωμένης στατιστικής μεθόδου, η οποία απορρέει από τη θεωρία της δειγματοληψίας.
as the average interest rate estimated in category c
Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ διενεργούν τυχαία δειγματοληψία, κατανέμονται νέες πιθανότητες συμμετοχής και, κατά συνέπεια, νέοι συντελεστές στάθμισης.
as the MAE for a given MFI interest rate category on the basis of estimator
Λοιπά ζητήματα δειγματοληψίας
as the volume corresponding to the actual non-reporting in a particular stratum j
Συνέπεια
as the volume corresponding to the actual reporting in a particular stratum j.
Προκειμένου να υπάρξει συνέπεια ανάμεσα στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα που αφορούν καταθέσεις και δάνεια και για νέες εργασίες που αφορούν καταθέσεις και δάνεια, οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγματοληπτική μέθοδο πρέπει να χρησιμοποιούν τις ίδιες μονάδες παροχής στοιχείων για τη συλλογή των εν λόγω δεσμών στατιστικών στοιχείων.
If sampling is applied Bj1 refers to the grossed up volumes.
Για επιμέρους δέσμες στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ οι ΕθνΚΤ μπορούν επίσης να καταφεύγουν στη δειγματοληπτική μέθοδο, για τα δε υπόλοιπα στην απογραφή.
The process of grossing up is further described in Section 4
Πάντως δεν μπορούν χρησιμοποιούν δύο ή περισσότερα διαφορετικά δείγματα.
B as the total volume for all strata, i.e. the sum of Bj0 and Bj1 across all strata
Χρηματοοικονομικές καινοτομίες
as the estimation of the total error within a stratum j
Οι ΕθνΚΤ δεν είναι απαραίτητο να περιλαμβάνουν στη διαδικασία του δείγματος κάθε προϊόν που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο.
as the weighted average interest rate corresponding to the actual reporting in a particular stratum j
Ωστόσο, δεν μπορούν να αποκλείουν μια ολόκληρη κατηγορία μέσων, για τον λόγο ότι τα σχετικά ποσά είναι πολύ μικρά.
as the value of the estimator
Επομένως, εάν μια κατηγορία μέσων προσφέρεται από ένα μόνο ίδρυμα, το εν λόγω ίδρυμα περιλαμβάνεται στο δείγμα.
for the take-none sub-stratum of stratum j.
Εάν κατά την αρχική λήψη του δείγματος συγκεκριμένη κατηγορία μέσων δεν υπάρχει σε ορισμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ, στη συνέχεια όμως εισάγεται από κάποιο ίδρυμα, το εν λόγω ίδρυμα περιλαμβάνεται στο δείγμα κατά τον επόμενο έλεγχο αντιπροσωπευτικότητας.
In the event of zero volume coverage in one of the reported strata, the average
Όταν δημιουργείται ένα νέο προϊόν, τα ιδρύματα του δείγματος θα πρέπει να περιλαμβάνουν το εν λόγω προϊόν στην επόμενη υποβολή στοιχείων, καθώς όλες οι μονάδες παροχής στοιχείων υποχρεούνται σε υποβολή στοιχείων για το σύνολο των προϊόντων τους.
of the other stratum should be used to avoid a MAE equal to zero.
Τμήμα 4:
as the average of the first and third quartiles within the stratum, which are defined as the interest rate reported for the MFI interest rate category for which 25 % (and 75 % respectively) of the reported interest rates are lower than that number.
Εθνικά μέσα σταθμικά επιτόκια και σύνολο όγκου εργασιών σε εθνικό επίπεδο
The first and third quartiles are calculated by previously weighting the volume in that category by the institutions in the stratum.
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα μέσα σταθμικά επιτόκια και τα σχετικά ποσά εργασιών από όλες τις πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων κατοίκους και υπολογίζουν τα εθνικά μέσα σταθμικά επιτόκια για κάθε κατηγορία μέσων με βάση τον όγκο εργασιών που προκύπτει εξ αναγωγής για κάθε στρώμα.
Hence, the average between the two MAE estimators — the first and the third quartiles — is used as an estimation for the parameter
Τα στοιχεία παρέχονται στην ΕΚΤ.
The maximum random error and the synthetic MAE are separately calculated for new business and outstanding amounts.
Σε περίπτωση τυχαίας δειγματοληψίας, η εκτιμήτρια του επιτοκίου σε επίπεδο στρώματος και σε εθνικό επίπεδο πρέπει να είναι συνεπής με την ακολουθούμενη διαδικασία δειγματοληψίας, το χρησιμοποιούμενο απλό τυχαίο δείγμα ή τη διαδικασία επιλογής με πιθανότητα ανάλογη του μεγέθους, υπό την έννοια ότι για τη στάθμιση των επιτοκίων χρησιμοποιούνται ποσά που προκύπτουν εξ αναγωγής.
For new business, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 11, 13 to 22, and 24 to 29 as described in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Όταν επιλέγονται τα μεγαλύτερα ιδρύματα, η εκτιμήτρια των επιτοκίων θα πρέπει να συγκεντρώνει τα επιτόκια όλων των ιδρυμάτων του ίδιου στρώματος με στάθμισή τους βάσει των παρεχόμενων ποσών, τα δε συγκεντρωτικά στοιχεία όλων των στρωμάτων θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση τους όγκους που προκύπτουν εξ αναγωγής σε κάθε στρώμα.
For outstanding amounts, the maximum random error and the synthetic MAE should be calculated on the basis of indicators 1 to 14 as described in Appendix 1 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).