natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση της μετάβασης στον ψηφιακό κινηματογράφο σε ολόκληρη την Ευρώπη αναμένεται, επιπλέον, να αποφέρει οφέλη στον ευρωπαϊκό κινηματογραφικό κλάδο συνολικά.
The new Cinema communication explicitly acknowledges that aid to cinemas may be assessed as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU.
Εν προκειμένω, οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με τις προδιαγραφές του ψηφιακού κινηματογράφου είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
Therefore the compatibility of the aid at issue here may be assessed under this provision.
Από τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τρίτα μέρη προκύπτει ότι στον κλάδο έχει επιτευχθεί συναίνεση υπέρ της εφαρμογής των πλέον διαδεδομένων προδιαγραφών στον τομέα του ψηφιακού κινηματογράφου.
The Cinema communication stipulates that aid for the modernisation of cinemas, including their digitisation, can be justified on that basis if such aid is necessary, proportionate and adequate.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Necessity of the measure
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση αποσκοπεί στην επίτευξη σαφώς καθορισμένου πολιτιστικού στόχου.
As demonstrated by the Italian authorities and confirmed by the comments from interested parties, the digital cinema transition poses a challenge for the film sector that affects European cinema as a whole, and smaller cinemas in particular.
Τα θέματα για τα οποία διατυπώθηκαν επιφυλάξεις στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά την αναγκαιότητα, την αναλογικότητα, την καταλληλότητα και τις επιπτώσεις του μέτρου έχουν αντιμετωπιστεί.
The disappearance of cinemas, in particular independent small and medium-sized venues in smaller towns, would reduce the diversity and regional reach of the films offered.
Οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές τις οποίες θα επισύρει το μέτρο περιορίζονται σε τέτοιον βαθμό ώστε να μην αντίκεινται στο κοινό συμφέρον.
In other words, a long and uneven transition has a negative impact on film exhibition, distribution and, ultimately, European audiences.
Ως εκ τούτου, η έκπτωση φόρου για τον εξοπλισμό ψηφιακής προβολής μπορεί να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Despite the implementation of the tax measure under the de minimis rules, Italy continues to lag behind in the digital cinema transition.
Άρθρο 1
At the same time, as the market has passed the ‘tipping point’ of conversion, with more than 60 % of the screens in Italy digitalised at the end of 2013, the situation has worsened for those cinemas that are dependent on State aid to make the transition.
Το μέτρο κρατικής ενίσχυσης το οποίο η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή για τον εξοπλισμό ψηφιακής προβολής, βάσει του νόμου αριθ. 244 της 24ης Δεκεμβρίου 2007, του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 91 της 8ης Αυγούστου 2013 και του σχεδίου εκτελεστικών διατάξεων σχετικά με την έκπτωση φόρου που χορηγείται στις κινηματογραφικές αίθουσες για την εγκατάσταση και αγορά εξοπλισμού και μηχανημάτων ψηφιακής προβολής, είναι συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Indeed, the availability of 35 mm films is not guaranteed in the short term.
Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης.
The measure targets not only the smallest cinemas, but also larger commercial cinemas and networks.
Άρθρο 2
However, the largest cinema networks (of more than 60 screens) are excluded from aid.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
The Italian authorities have argued that the tax benefits granted to all cinemas of a lesser size reinstates a level playing field in the sector, which is dominated by two very large cinema networks.
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2014.
The tax credit aims to help those cinemas that are unable, especially in the current economic climate, to raise sufficient private funds for a costly cinema conversion.
Για την Επιτροπή
Taking into account the above, the Commission considers that the aid measure can be considered necessary to retain and restore a diverse cinema landscape in Italy in a digital context.
Αντιπρόεδρος
The continued presence of different types of cinema, from single-screen arthouses to multi-screen venues with commercial programming, is crucial to help ensure that a diverse range of cinema continues to be offered to the Italian public.
ΕΕ C 196 της 20.8.2009, σ. 9.
As recognised by the submissions received from interested parties, the digital cinema transition challenges the film sector as a whole, with only the largest cinema networks easily accessing commercial transition models.
Πρβλ. υποσημείωση 1.
The market data supplied by the Italian authorities have demonstrated that the de minimis implementation of the measure has not sufficed to complete this transition, especially for those cinemas that have more than one screen.
Ο τύπος 2K αφορά ανάλυση οθόνης 2048 × 1080 εικονοστοιχείων.
Even if it is true that certain cinemas were able to access VPF deals, it is also true that commercial transition models do not cover all the costs of the digital cinema conversion (cf. recital 32).
Ο όρος DCI αφορά τις προδιαγραφές DCI, οι οποίες ορίστηκαν αρχικά για την αμερικανική αγορά το 2005 από μια κοινοπραξία των μεγάλων εταιρειών παραγωγής των ΗΠΑ (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal και Warner Bros.
Public support can be considered necessary in these cases too, as long as it is designed in a complementary fashion, ensuring that the measure remains propor tional regardless of the type of cinema concerned.
Studios), και είναι γνωστές ως «Digital Cinema Initiatives» (Πρωτοβουλίες ψηφιακού κινηματογράφου).
Proportionality of the measure
Τα εν λόγω εμπορικά μοντέλα μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία βασίζονται στην καταβολή τέλους εικονικής κόπιας από τους διανομείς κινηματογραφικών ταινιών για την ψηφιακή προβολή των ταινιών τους στους κινηματογράφους.
The Italian authorities have excluded cinema exhibitors of more than 60 screens from the tax credit.
Κατά κανόνα, οι εν λόγω συμφωνίες VPF συνεπάγονται τη συμμετοχή τρίτου μεσάζοντα (μιας εταιρείας ψηφιοποίησης («integrator»), ο οποίος εισπράττει τα τέλη VPF από τους διανομείς και εν συνεχεία εγκαθιστά και ενδεχομένως χρηματοδοτεί τον εξοπλισμό στους κινηματογράφους.
The Italian cinema market structure shows a clear gap between operators of up to 60 screens and those of a larger size (cf. recitals 36 and 37).
Πρβλ. επίσης την αιτιολογική σκέψη 50, στην οποία παρέχεται γενική επισκόπηση των διαθέσιμων μοντέλων VPF στην Ιταλία.
The threshold introduced therefore seems proportional in view of the objective of the scheme.
Έως το τέλος του 2010, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης» ( ΕΕ C 83 της 7.4.2009, σ. 1).
Moreover, the tax credit covers only part (30 %) of the transition costs and is capped at EUR 50000 per year.
Μετά το 2010, το μέτρο εφαρμοζόταν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5).
By making the amount of aid a percentage of actual digitisation costs, the Italian authorities have guaranteed that the aid remains proportionate, even when the costs may vary on a case-by-case basis.
Το 2013 η Επιτροπή εξέδωσε νέο κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, και συγκεκριμένα τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 1).
As several contributors pointed out (recital 29), the costs for digitisation can rise significantly above average in some cases, for instance when substantial work on the projection booth is required.
European Film Agency Directors (EFAD), San Sebastian Statement: Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas (Δήλωση του Σαν Σεμπαστιάν: Ανάγκη επείγουσας και ολοκληρωμένης δημόσιας στήριξης για την ψηφιοποίηση των κινηματογράφων), Σαν Σεμπαστιάν, 21 Σεπτεμβρίου 2009, και ενημερωτικό έγγραφο της EFAD, The case for public intervention in the digital transition of cinema (Τα επιχειρήματα υπέρ της δημόσιας παρέμβασης στη μετάβαση του κινηματογράφου στην ψηφιακή εποχή), Οκτώβριος 2009.
In such atypical cases, the cap of EUR 50000 nevertheless ensures that the absolute aid amounts remain proportionate.
Οι ιταλικές αρχές ορίζουν ως κινηματογραφικό δίκτυο μια εταιρεία, στην κυριότητα της οποίας ανήκουν τουλάχιστον 15 αίθουσες προβολής σε τουλάχιστον τρεις κινηματογραφικούς χώρους.
Whereas the opening decision raised questions on the ‘crowding out’ of commercial digital cinema conversion models, recital 50 demonstrates that two different commercial conversion models have been developed in Italy.
Στοιχεία της εθνικής ένωσης φορέων εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών (ANEC), τα οποία υπέβαλε το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού.
They can be combined with the proposed digital cinema tax credit.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις για κινηματογραφικές ταινίες και λοιπά οπτικοακουστικά έργα (ΕΕ C 332 της 15.11.2013, σ. 1).
The Italian authorities have included specific provisions in the modified implementing regulations to ensure that the combination of private and public digital cinema conversion financing does not result in overcompensation or redirection of aid (e.g. to distributors or VPF integrators).
Στη συνέχεια τις διαβίβασε στην Ιταλία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει· οι παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών παρελήφθησαν στις 19 Ιανουαρίου 2010.
In this way, the Italian authorities promote an optimal synergy between the available market models and State aid, in order to foster a complete digital roll-out.
Ακολούθησε περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών επιστολών των ιταλικών αρχών που παρελήφθησαν στις 7 Σεπτεμβρίου 2010, στις 12 Απριλίου 2011, την 1η Ιουνίου 2011, την 1η Δεκεμβρίου 2011, στις 10 Μαΐου 2012, στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, στις 23 Απριλίου 2013, στις 6 Δεκεμβρίου 2013, στις 18 Απριλίου 2014, στις 11 Ιουνίου 2014 και την 1η Αυγούστου 2014.
The tax credit can also be combined with other aid measures.
Ειδικότερα, ζήτησε να ληφθούν διαβεβαιώσεις ότι οι φορείς εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών δεν θα παρακινηθούν να επενδύσουν σε ένα συγκεκριμένο ψηφιακό πρότυπο αντί σε ένα άλλο.
More generally, the application has to be accompanied by a certified document specifying the actual expenditure incurred for each screen and checks are to be carried out by the Ministry of Culture and Tourism on a case-by-case basis.
Το χρονικό διάστημα που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση διαρκεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2022.
The implementing regulations moreover indicate that the tax credit will be recovered (plus interest and penalties) if the requirements are not met.
Οι ιταλικές αρχές προβλέπουν ότι η έκπτωση φόρου θα εφαρμοστεί εντατικότερα κατά τα έτη 2014 και 2015.
Adequacy of the measure
Σε όλες τις παρατηρήσεις τονίστηκε επίσης ότι οι λεγόμενες προδιαγραφές DCI είναι ευρέως αποδεκτές ως κοινό πρότυπο για τον ψηφιακό κινηματογράφο.
The clarifications provided by the Italian authorities, and the introduction of the transferability of the tax credits, ensure that the measure will have an impact on the intended beneficiaries of the scheme.
Η ιταλική ένωση φορέων εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών (ANEC) εξέφρασε την άποψη ότι, έως το τέλος της διάρκειας ζωής του ψηφιακού εξοπλισμού, το σχετικό πλαίσιο θα έχει πιθανότατα μεταβληθεί σε ικανοποιητικό βαθμό ώστε η αντικατάσταση να μη συνιστά πλέον τόσο δύσκολη πρόκληση.
Even the least profitable cinemas should be able to access the scheme.
Ο προβληματισμός της Επιτροπής σχετικά με το ενδεχόμενο η κρατική ενίσχυση να επισπεύσει τη μετατροπή και, συνακολούθως, το κλείσιμο κινηματογραφικών αιθουσών (πρβλ. αιτιολογική σκέψη 16) δεν αντικατοπτρίστηκε στις παρατηρήσεις.
The measure is no longer proposed as a pilot measure, but would be in force until the end of 2022.
Αντιθέτως, η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης προκρίθηκε ως βιώσιμη λύση έναντι της πρόκλησης του ψηφιακού κινηματογράφου.
The data provided by the Italian authorities (recitals 57 and 58) demonstrate the accessibility of the measure to all types of cinema targeted, in particular the smaller ones.
Τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν καταδεικνύουν, επιπλέον, έντονη αύξηση του αριθμού και του μεριδίου των μικρών κινηματογράφων που ευνοήθηκαν από την έκπτωση φόρου το 2012 και, ιδίως, το 2013.
While other factors may play a role, it should be noted that the marked increase in the number of cinemas of 1 to 4 screens benefiting from the tax credits (under the de minimis rules) in 2012 and 2013 coincides with the introduction of the transferability of the tax credits in 2012 (recital 25).
Συνολικά, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρελήφθησαν από τις ιταλικές αρχές, 325 κινηματογράφοι, δηλαδή το 24,3 % των 1340 μικρότερων κινηματογραφικών χώρων στην Ιταλία ήταν σε θέση να κάνουν χρήση της έκπτωσης φόρου προκειμένου να προχωρήσουν στη μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία στο διάστημα από το 2010 έως το τέλος του 2013.
More generally, the measure seems adequate for the purpose of safeguarding the diversity of cinemas present on the Italian market, ranging from single-screen outfits to small commercial cinemas and various types of multiplex cinema.
Η δημόσια ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί αναγκαία και σε αυτές τις περιπτώσεις, στο μέτρο που προορίζεται για συμπληρωματική χρήση, και εφόσον διασφαλίζεται ότι το μέτρο διατηρεί τον αναλογικό χαρακτήρα του, ανεξαρτήτως του τύπου της κινηματογραφικής αίθουσας για την οποία προορίζεται.
This diversity of screens is a prerequisite for achieving a diverse range of films offered on those screens.
Πρώτον, η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς την αναγκαιότητα της προτεινόμενης έκπτωσης φόρου στον τομέα του ψηφιακού κινηματογράφου.
Distortion of competition and effect on trade
Ειδικότερα, αμφισβήτησε το προτεινόμενο ανώτατο όριο της έκπτωσης φόρου (50000 ευρώ ανά αίθουσα προβολής), διότι ένας φορολογικός συντελεστής της τάξης του 30 % αντιστοιχεί σε ανώτατο επιλέξιμο κόστος εγκατάστασης ύψους 166667 ευρώ ανά αίθουσα προβολής (50000 × 100/30 ευρώ).
The distortions of competition and the effect on trade are limited.
Δεύτερον, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με την αναλογικότητα του προτεινόμενου μέτρου ενίσχυσης.
The cross-border effect of cinemas is limited to the presence of international cinema operators and the international dimension of the film trade in general.
Ως εκ τούτου, έθεσε το ερώτημα σχετικά με το κατά πόσον η δημόσια στήριξη της προτεινόμενης κλίμακας ανά αίθουσα προβολής θα μπορούσε να «παραγκωνίσει» ενδεχομένως εναλλακτικές επιλογές εμπορικών μοντέλων.
The tax credit ensures that all cinemas can complete the digital switch-over, but does not unduly distort competition in terms of their daily operation.
Τρίτον, η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον η προτεινόμενη έκπτωση φόρου συνιστά κατάλληλο μέτρο ενίσχυσης.
The completion of the digital cinema transition across Europe is moreover expected to benefit the European film industry as a whole.
Επισήμανε ότι ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός για το εν λόγω μέτρο (16,8 εκατ. ευρώ) αντιστοιχούσε σε κόστος εγκατάστασης ύψους 56 εκατ. ευρώ, ποσό που ήταν πολύ μικρότερο από το εκτιμώμενο κόστος μετατροπής (395,7 εκατ. ευρώ, λαμβανομένου υπόψη του ποσού των 100000 ευρώ ανά αίθουσα προβολής).
In this regard, the doubts on digital cinema standards raised in the opening decision are no longer relevant.
Ο συνολικός αριθμός των ιταλικών αιθουσών προβολής εκτιμάται σε 3936 αίθουσες, οι οποίες βρίσκονται σε 1872 κινηματογραφικούς χώρους.
The contributions from third parties have shown that there is a consensus in the trade in favour of the prevalent digital cinema standards.
Οι κινηματογραφικές αίθουσες μπορούν να διακριθούν σε τέσσερις κατηγορίες:
CONCLUSION
Υπάρχουν μόνο δύο δίκτυα αυτής της κατηγορίας, τα δίκτυα UCI και The Space, στα οποία υπάγονται 787 αίθουσες προβολής σε 76 κινηματογραφικούς χώρους.
In the light of the foregoing, the Commission takes the view that the aid pursues a well-defined cultural objective.
Μικρά κινηματογραφικά δίκτυα.
The doubts with regard to necessity, proportionality, adequacy and impact raised in the opening decision have been addressed.
Υπάρχουν 15 δίκτυα αυτής της κατηγορίας, καθένα από τα οποία περιλαμβάνει συνολικά έως 60 αίθουσες προβολής.
The distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited in such a way that they are not contrary to the common interest.
Μικροί εμπορικοί κινημ ατογράφοι.
Accordingly, the tax credit for digital projection equipment can be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται 1287 αίθουσες προβολής, οι οποίες βρίσκονται σε 351 κινηματογραφικούς χώρους.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τον Οκτώβριο του 2013, ο ρυθμός ψηφιοποίησης ανερχόταν περίπου στο 62 % [9].
Article 1
Σύμφωνα με εκτιμήσεις που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές τον Ιούνιο του 2014, τουλάχιστον 700 κινηματογραφικές αίθουσες προβολής δεν είχαν μεταβεί στο στάδιο της ψηφιοποίησης.
The State aid measure which Italy is planning to implement for digital projection equipment on the basis of Law No 244 of 24 December 2007, Decree-Law No 91 of 8 August 2013 and the draft provisions implementing the tax credit granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι τροποποιημένοι εκτελεστικοί κανονισμοί περιλαμβάνουν διάφορες διατάξεις οι οποίες εξασφαλίζουν τη διατήρηση του αναλογικού χαρακτήρα του μέτρου ενίσχυσης.
Implementation of the aid measure is accordingly authorised.
Στις εν λόγω διατάξεις λαμβάνονται υπόψη οι μηχανισμοί της αγοράς που είναι διαθέσιμοι για την ψηφιακή μετατροπή των κινηματογραφικών αιθουσών (δηλαδή τα μοντέλα VPF).
Article 2
Αυτό σημαίνει ότι τα δύο μεγάλα ιταλικά κινηματογραφικά δίκτυα (UCI και The Space) αποκλείονται από το μέτρο ενίσχυσης.
This decision is addressed to the Italian Republic.
Τρίτον, θεσπίστηκαν ανώτατα όρια της συνολικής έντασης ενίσχυσης με σκοπό τη διατήρηση του αναλογικού χαρακτήρα του μέτρου ενίσχυσης.
For the Commission
Όλοι αυτοί οι φόροι λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των πλεονεκτημάτων της έκπτωσης φόρου.
OJ C 196, 20.8.2009, p. 9.
Με τον τρόπο αυτόν αυξάνεται η δυνατότητα πρόσβασης στο καθεστώς, διότι η χρήση του δεν εξαρτάται από το επίπεδο των κερδών που παρουσιάζει η ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Cf. footnote 1.
Ήδη κατά την εφαρμογή του μέτρου δυνάμει των κανόνων de minimis, οι εκπτώσεις φόρου αποδείχθηκαν επωφελείς για όλους τους τύπους κινηματογραφικών αιθουσών, συμπεριλαμβανομένων των μικρότερων κινηματογράφων της αγοράς.
refers to a screen resolution of 2048 × 1080 pixels.
Το στοιχείο αυτό καταδεικνύεται στο κυκλικό διάγραμμα που ακολουθεί, στο οποίο παρέχεται γενική επισκόπηση των δικαιούχων του καθεστώτος (2010-2013).
DCI refers to the DCI specifications, originally defined for the US market in 2005 by a joint venture of the US film majors (Disney, Fox, Paramount, Sony Pictures Entertainment, Universal and Warner Bros. Studios), called Digital Cinema Initiatives.
Οι ιταλικές αρχές αιτιολογούν το μέτρο ως ενίσχυση για την προώθηση του πολιτισμού.
These commercial transition models are based on the payment of a virtual print fee by distributors for the digital projection of their films in cinemas.
Πράγματι, δεν εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα ταινιών 35 mm σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
Cf. also recital 50 for an overview of the available VPF models in Italy.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους δεν εντόπισαν κίνδυνο αύξησης των τιμών.
Until the end of 2010 guided by the Commission communication ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ ( OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Απεναντίας, αναμένεται ότι οι τιμές θα μειωθούν με την πάροδο του χρόνου.
After the end of 2010, the measure was implemented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Μεγάλα κινηματογραφικά δίκτυα [8] με περισσότερες από 60 αίθουσες προβολής.
In 2013, the Commission adopted a new de minimis Regulation, Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Εάν ληφθεί ως βάση μια μέση επένδυση ύψους 50000 ευρώ, η χορηγούμενη έκπτωση φόρου (της τάξης του 30 %) ισούται με το ποσό των 15000 ευρώ.
European Film Agency Directors (EFAD), San Sebastian Statement: Urgent and comprehensive public support needed for the digitisation of cinemas (San Sebastian, 21 September 2009), and EFAD background paper — The case for public intervention in the digital transition of cinema (October 2009).
Στην πράξη, επομένως, δεν εφαρμόζεται κατά κανόνα η μέγιστη έκπτωση φόρου.
The Italian authorities have defined a cinema network as a company owning at least 15 screens in a minimum of three cinema sites.
Κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν είχε καθορίσει την πολιτική της όσον αφορά την παροχή στήριξης στο πλαίσιο της ψηφιακής προβολής.
Data of the national association of cinema exhibitors (ANEC), provided by the Ministry of Culture and Tourism.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
Το σύστημα VPF βασίζεται στην έννοια της χρήσης μέρους της εξοικονόμησης που επιτυγχάνει ο διανομέας ο οποίος διανέμει κινηματογραφικές ταινίες με ψηφιακό τρόπο, με σκοπό τη συμμετοχή του στην κάλυψη των δαπανών εγκατάστασης ψηφιακού εξοπλισμού που επωμίζονται οι φορείς εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; the Italian authorities' observations were received on 19 January 2010.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/129 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση της Κύπρου ως χώρας επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (Β. melitensis)
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 172]
(notified under document C(2015) 172)
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη ή οι περιοχές τους αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής [2] παραθέτει τα κράτη μέλη τα οποία αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Η Κύπρος υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους όρους που καθορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο β) τμήμα II κεφάλαιο 1 παράρτημα Α της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) όσον αφορά ολόκληρο το έδαφός της.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.