natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λωρίδα επαρκούς μεγέθους για κάθε έλεγχο, φρεάτιο ή ανυψωτήρας και, για οχήματα με μεγίστη μάζα άνω των 3,5 τόνων, διάταξη ανύψωσης οχήματος σε έναν από τους άξονες, με κατάλληλο φωτισμό και, εάν χρειάζεται, διατάξεις αερισμού·
Requirements regarding the transportation of persons with reduced mobility (X)2
για τον έλεγχο όλων των οχημάτων, διάταξη ελέγχου της πέδησης με στροφείς (φρενόμετρο), κατάλληλη για τη μέτρηση, την απεικόνιση και την καταγραφή των δυνάμεων πέδησης και της πίεσης του αέρα στα συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα σύμφωνα με το παράρτημα A του προτύπου ISO 21069-1 για τις τεχνικές απαιτήσεις για τη διάταξη ελέγχου της πέδησης με στροφείς ή ισοδύναμα πρότυπα·
Doors, ramps and lifts
για τον έλεγχο οχημάτων με μεγίστη μάζα έως 3,5 τόνων, διάταξη ελέγχου της πέδησης με στροφείς σύμφωνα με το σημείο 3, χωρίς απαραιτήτως να περιλαμβάνεται ικανότητα καταγραφής και απεικόνισης των δυνάμεων πέδησης, της δύναμης του ποδόπληκτρου και της πίεσης του αέρα στα συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα·
Visual inspection and operation
πλάκα ελέγχου της πέδησης ισοδύναμη της διάταξης ελέγχου της πέδησης με στροφείς σύμφωνα με το σημείο 3 χωρίς απαραιτήτως ικανότητα καταγραφής των δυνάμεων πέδησης και της πίεσης του αέρα στα συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα και της απεικόνισής τους·
Stability affected; likely to cause injuries.
όργανο καταγραφής της επιβράδυνσης, ενόσω όργανα μη συνεχούς μέτρησης καταγράφουν/αποθηκεύουν τις μετρήσεις τουλάχιστον 10 φορές ανά δευτερόλεπτο·
Defective control(s).
διάταξη ελέγχου της ανάρτησης του άξονα/τροχού (ειδικά ρυθμισμένο τζογόμετρο) χωρίς ανύψωση του άξονα, η οποία πληροί τις κάτωθι απαιτήσεις:
Wheelchair restraint system
για οχήματα με μεγίστη μάζα άνω των 3,5 τόνων, οι πλάκες πληρούν τις ακόλουθες τεχνικές απαιτήσεις:
Other special equipment (X)2
διαμήκης και κατακόρυφη μετατόπιση τουλάχιστον 95 mm,
Installations for food preparation
ταχύτητα διαμήκους και κατακόρυφης μετατόπισης 5 cm/s έως 15 cm/s·
Installation not in accordance with the requirements1.
μετρητής ηχοστάθμης κλάσης ΙΙ, εάν μετράται η ηχοστάθμη·
Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
αναλυτής 4 καυσαερίων σύμφωνα με την οδηγία 2004/22/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]·
Sanitary installation
επαρκούς ακριβείας διάταξη μέτρησης του συντελεστή απορρόφησης·
Other devices (e.g. audiovisual systems)
ένα φωτόμετρο σκόπευσης φανού, το οποίο επιτρέπει τον έλεγχο της ρύθμισης των φανών πορείας σύμφωνα με τις διατάξεις ρύθμισης των φανών πορείας των μηχανοκίνητων οχημάτων (οδηγία 76/756/ΕΟΚ), το όριο φωτός/σκότους πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα με το φως της ημέρας (χωρίς απευθείας το φως του ήλιου)·
Safe operation of vehicle affected.
διάταξη μέτρησης του βάθους των αυλακώσεων των πελμάτων των ελαστικών·
The vehicle categories which are outside the scope of this Directive are included for guidance.
διάταξη σύνδεσης με την ηλεκτρονική διεπαφή οχημάτων, όπως συσκευή σάρωσης του OBD·
43 % for semi-trailers approved before 1 January 2012.
διάταξη για τον έλεγχο διαρροής υγραερίου/πεπιεσμένου φυσικού αερίου/υγροποιημένου φυσικού αερίου, εάν ο έλεγχος διενεργείται σε οχήματα του είδους αυτού.
48 % for vehicles not fitted with ABS or type-approved before 1 October 1991.
Οιαδήποτε από τις ανωτέρω διατάξεις δύναται να συνδυαστεί σε μία σύνθετη διάταξη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζεται η ακρίβεια ορισμένης εξ αυτών.
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
Βαθμονόμηση εξοπλισμού μετρήσεων
43 % for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών βαθμονομήσεων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει:
E.g.
τους 24 μήνες για τη μέτρηση του βάρους, της πίεσης και της ηχοστάθμης,
2,5 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles registered for the first time after 1.1.2012.
τους 24 μήνες για τη μέτρηση δυνάμεων,
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 1 (Euro 5), Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
τους 12 μήνες για τη μέτρηση αερίων εκπομπών.
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 2 (Euro 6) and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Πινακασ I [2]1 P:
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Annex I, Table 1 (Euro 5) to Regulation (EC) No 715/2007, Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
βενζινοκινητήρας (επιβαλλόμενη ανάφλεξη)· D … πετρελαιοκινητήρας (ανάφλεξη με συμπίεση)
Type-approved in accordance with Annex I, Table 2 (Euro 6) to Regulation (EC) No 715/2007, and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Ελάχιστος απαιτούμενος εξοπλισμός για την εκτέλεση τεχνικού ελέγχου
Type-approved in accordance with limits in row B, section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C, section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC or first registered or put into service after 1 July 2008.
Οχήματα
Type-approved in accordance with the Regulation (EC) No 715/2007, Table 2, Annex I(Euro 6).
Κατηγορία
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Εξοπλισμός απαιτούμενος για κάθε σημείο του Τμήματος 1
ANNEX II
μέγιστο βάρος
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
Μοτοσυκλέτες
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements preceded by the corresponding harmonised Union codes:
Επιβατικά οχήματα
Vehicle Identification Number (VIN number or chassis number)
Έως 3500 kg
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
Φορτηγά οχήματα
Place and date of the test
Ειδικά οχήματα προερχόμενα από οχήματα της κατηγορίας N, T5
Odometer reading at the time of the test, if available
Ρυμουλκούμενα
Vehicle category, if available
Οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για τα όργανα μετρήσεων (ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1).
Identified deficiencies and their level of severity
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Result of the roadworthiness test
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ, ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ
Date of the next roadworthiness test or date of expiry of the current certificate, if this information is not provided by other means
Ικανότητες
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test
Πριν εξουσιοδοτηθεί υποψήφιος να εκτελεί περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους, τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν εάν ο υποψήφιος:
Other information
έχει πιστοποιημένες γνώσεις και αντίληψη όσον αφορά τα οδικά οχήματα στα εξής πεδία:
ANNEX III
μηχανολογία,
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS FACILITIES AND TEST EQUIPMENT
δυναμική,
I. Facilities and equipment
δυναμική οχημάτων,
Roadworthiness tests undertaken in accordance with the recommended methods specified in Annex I shall be carried out by using appropriate facilities and equipment.
κινητήρες καύσης,
This may include, where applicable, the use of mobile test units.
υλικά και επεξεργασία υλικών,
The test equipment that is necessary will depend on the vehicle categories to be tested, as described in Table I. Facilities and equipment shall comply with the following minimum requirements:
ηλεκτρονική,
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles which meets the necessary health and safety requirements;
ηλεκτρολογία,
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift and, for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, a device to lift a vehicle on one of the axles, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
ηλεκτρονικός εξοπλισμό οχημάτων,
For testing any vehicle, a roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces and the air pressure in air brake systems in accordance with Annex A to standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester or equivalent standards;
εφαρμογές πληροφορικής (ΤΠ)·
For testing vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes, a roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording of braking forces, pedal force and the air pressure in air brake systems and their display;
διαθέτει τουλάχιστον τριετή αποδεδειγμένη πείρα, ή αντίστοιχη προϋπηρεσία, όπως αποδεδειγμένη μαθητεία ή σπουδές, και έχει παρακολουθήσει κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης στα πεδία που παρατίθενται ανωτέρω.
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air pressure in air brake systems;
Αρχική εκπαίδευση και επανεκπαίδευση
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι ελεγκτές παρακολουθούν κατάλληλα προγράμματα αρχικής εκπαίδευσης και επανεκπαίδευσης ή υποβάλλονται σε κατάλληλες εξετάσεις, με πρακτικό και θεωρητικό περιεχόμενο, ώστε να μπορέσουν να εξουσιοδοτηθούν για τη διενέργεια τεχνικών ελέγχων.
Facilities for the testing of air brake systems, such as manometers, connectors and hoses;
Στο ελάχιστο περιεχόμενο των προγραμμάτων αρχικής εκπαίδευσης και επανεκπαίδευσης ή των κατάλληλων εξετάσεων περιλαμβάνονται τα εξής θέματα:
A wheel/axle load measuring device to determine the axle loads (optional facilities for measuring two-wheel loads, such as wheel weight pads and axle weight pads);
Αρχική εκπαίδευση ή κατάλληλες εξετάσεις
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, meeting the following requirements:
Στην αρχική εκπαίδευση που παρέχουν τα κράτη μέλη ή εξουσιοδοτημένα εκπαιδευτικά κέντρα καλύπτονται τουλάχιστον τα εξής θέματα:
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense in both the longitudinal and the transversal directions;
τεχνολογία οχημάτων:
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
συστήματα πέδησης,
For vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, the plates shall comply with the following technical requirements:
συστήματα διεύθυνσης,
Longitudinal and transversal movement of at least 95 mm,
οπτικά πεδία,
Longitudinal and transversal movement speed 5 cm/s to 15 cm/s;
εγκατάσταση, εξοπλισμός και ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία φωτισμού,
A Class II sound level meter, if sound level is measured;
άξονες, τροχοί και ελαστικά,
A 4-gas analyser in accordance with Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1];
πλαίσιο και αμάξωμα,
A device for measuring the absorption coefficient with sufficient accuracy;
οχλήσεις και εκπομπές,
One headlamp aiming device allowing the setting of the headlight to be tested in accordance with the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC); the light/dark boundary must be easily recognisable in daylight (without direct sunlight);
πρόσθετες απαιτήσεις για ειδικά οχήματα·
A device for measuring the tread depth of tyres;
μέθοδοι ελέγχου·
A device to connect to the electronic vehicle interface, such as an OBD scan tool;
αξιολόγηση αστοχιών·
A device to detect LPG/CNG/LNG leakage, if such vehicles are tested.
νομικές απαιτήσεις για την έγκριση της κατάστασης οχήματος·
Any of the above devices may be combined in one composite device, provided that this does not affect the accuracy of each device.
νομικές απαιτήσεις σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο·
Calibration of equipment used for measurements
διοικητικές διατάξεις για την έγκριση, την ταξινόμηση και τον τεχνικό έλεγχο οχήματος·
Unless specified otherwise by the relevant Union legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed:
εφαρμογές πληροφορικής για τον έλεγχο και τη διοίκηση.
24 months for the measurement of weight, pressure and sound level,
Επανεκπαίδευση ή κατάλληλες εξετάσεις
24 months for the measurement of forces,
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ελεγκτές να παρακολουθούν τακτικά προγράμματα επανεκπαίδευσης παρεχόμενα από τα κράτη μέλη ή εξουσιοδοτημένα εκπαιδευτικά κέντρα των κρατών μελών ή να υποβάλλονται σε εξετάσεις διενεργούμενες ή καθοριζόμενες από τα κράτη μέλη ή τα εκπαιδευτικά κέντρα του κράτους μέλους.
12 months for the measurement of gaseous emissions.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το περιεχόμενο των προγραμμάτων επανεκπαίδευσης ή των κατάλληλων εξετάσεων να επιτρέπει στους ελεγκτές να διατηρούν και να ανανεώνουν τις αναγκαίες γνώσεις και τις δεξιότητές τους στα θέματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο i) έως vii) ανωτέρω.
Table I [2]1
Πιστοποιητικό ικανότητας
P…petrol (positive ignition); D…diesel (compression ignition)
Το πιστοποιητικό, ή ισοδύναμο έγγραφο, που χορηγείται σε ελεγκτή εξουσιοδοτημένο να εκτελεί τεχνικούς ελέγχους περιέχει τουλάχιστον τις κάτωθι πληροφορίες:
Minimum equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
στοιχεία ταυτότητας του ελεγκτή (ονοματεπώνυμο),
Vehicles
κατηγορίες οχημάτων για τις οποίες ο ελεγκτής εξουσιοδοτείται να εκτελεί τεχνικούς ελέγχους,
Category
ονομασία της εκδίδουσας αρχής,
Equipment required for each item listed in section I
ημερομηνία έκδοσης.
Maximum mass
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Motorcycles
ΕΠΟΠΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
Vehicles for the carriage of persons
Οι κανόνες και οι διαδικασίες που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για τους εποπτικούς φορείς σύμφωνα με το άρθρο 14 καλύπτουν τις κάτωθι ελάχιστες απαιτήσεις:
Up to 3500 kg
Καθήκοντα και δραστηριότητες των εποπτικών φορέων
Vehicles for the carriage of goods
Οι εποπτικοί φορείς εκτελούν τουλάχιστον τα εξής καθήκοντα:
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
εποπτεία των κέντρων τεχνικού ελέγχου:
Trailers
ελέγχουν εάν πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό τους,
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p.
ελέγχουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις του εξουσιοδοτημένου κέντρου·
1).
έλεγχος της εκπαίδευσης και της εξέτασης των ελεγκτών:
ANNEX IV
ελέγχουν την αρχική εκπαίδευση των ελεγκτών,
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
ελέγχουν την περιοδική επανεκπαίδευση των ελεγκτών,
Competence
διεξάγουν την περιοδική επανεκπαίδευση των εξεταστών του εποπτικού φορέα,
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out periodic roadworthiness tests, Member States or competent authorities shall verify that that person:
διεξάγουν ή εποπτεύουν την εξέταση·
has a certified knowledge and understanding relevant for road vehicles in the following areas:
λογιστικοί έλεγχοι:
mechanics;
ελέγχουν το κέντρο τεχνικού ελέγχου πριν το εξουσιοδοτήσουν,
dynamics;
εκτελούν περιοδικό επανέλεγχο του κέντρου,
vehicle dynamics;
εκτελούν ειδικό έλεγχο σε περίπτωση παρατυπιών,
combustion engines;
ελέγχουν την εκπαίδευση/εξέταση του κέντρου·
material and material processing;
παρακολούθηση, με τη χρήση μέτρων όπως τα ακόλουθα:
electronics;
επανελέγχουν έγκυρο στατιστικά ποσοστό των ελεγμένων οχημάτων,
electrics;
εκτελούν έλεγχο πελατειακής εξυπηρέτησης (με προαιρετική χρήση ελαττωματικού οχήματος),
electronic vehicle components;
αναλύουν τα αποτελέσματα των τεχνικών ελέγχων (με στατιστικές μεθόδους)·
IT applications;
εκτελούν επαναληπτικούς ελέγχους,
has at least three years of documented experience or equivalent, such as documented mentorship or studies, and appropriate training in the road vehicle field set out above.
διερευνούν τις καταγγελίες·
Initial and refresher training
επικύρωση των αποτελεσμάτων μέτρησης των τεχνικών ελέγχων·
Member States or competent authorities shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training or undergo appropriate examination, including in theoretical and practical elements, to enable them to be authorised to carry out roadworthiness tests.
στ) Πρόταση απόσυρσης ή αναστολής της εξουσιοδότησης κέντρων τεχνικού ελέγχου ή/και της εξουσιοδότησης ελεγκτών:
The minimum contents of the initial and refresher training or appropriate examination shall include the following topics:
σε περίπτωση που το οικείο κέντρο ή ο ελεγκτής δεν συμμορφώνονται με σημαντική απαίτηση για την εξουσιοδότηση,
Initial training or appropriate examination
σε περίπτωση διαπίστωσης μειζόνων παρατυπιών,
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall cover at least the following topics:
σε περίπτωση συνεχών αρνητικών αποτελεσμάτων στον λογιστικό έλεγχο,
vehicle technology:
σε περίπτωση που μέρος του εν λόγω κέντρου ή ο εν λόγω ελεγκτής χάνουν τα εχέγγυα αξιοπιστίας.
braking systems,
Απαιτήσεις για τον εποπτικό φορέα
steering systems,
Οι απαιτήσεις για το προσωπικό που απασχολεί εποπτικός φορέας καλύπτουν τα κάτωθι πεδία:
fields of vision,
τεχνική ικανότητα,
light installation, lighting equipment and electronic components,
αμεροληψία,
axles, wheels and tyres,
πρότυπα προσόντων και εκπαίδευσης.
chassis and bodywork,
Περιεχόμενο κανόνων και διαδικασιών
nuisance and emissions,
Κάθε κράτος μέλος ή η αρμόδια αρχή του θεσπίζει τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
additional requirements for special vehicles,
απαιτήσεις για την εξουσιοδότηση και την εποπτεία των κέντρων τεχνικού ελέγχου:
testing methods;
υποβολή αίτησης άδειας λειτουργίας ως κέντρο τεχνικού ελέγχου,
assessment of deficiencies;
αρμοδιότητες των κέντρων τεχνικού ελέγχου,
legal requirements applicable on the vehicle condition for approval;
εκ των προτέρων άδεια επιτόπιου ελέγχου ή επανελέγχου εκπλήρωσης όλων των απαιτήσεων,
legal requirements relating to roadworthiness testing;
εξουσιοδότηση κέντρου τεχνικού ελέγχου,
administrative provisions relating to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
περιοδικοί επανέλεγχοι/λογιστικοί έλεγχοι του κέντρου,
IT applications relating to testing and administration.
περιοδικοί έλεγχοι στα τεχνικά κέντρα με σκοπό τη διαπίστωση της συνεχούς συμμόρφωσης των εν λόγω κέντρων με τους εφαρμοστέους κανόνες και διαδικασίες,
Refresher training or appropriate examination
στοιχεία βάσει αιφνίδιων ελέγχων ή λογιστικών ελέγχων των κέντρων,
Member States shall ensure that inspectors regularly receive refresher training or undergo an appropriate examination provided or set by the Member State or by an authorised training centre of the Member State.
ανάλυση των δεδομένων των ελέγχων με σκοπό την ανεύρεση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη μη συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες και διαδικασίες,
Member States shall ensure that the contents of the refresher training or appropriate examination enable inspectors to maintain and refresh the requisite knowledge and skills in relation to the topics referred to in point (a), (i) to (vii) above.
απόσυρση ή αναστολή εξουσιοδοτήσεων κέντρων τεχνικού ελέγχου·
Certificate of competence
ελεγκτές κέντρων τεχνικού ελέγχου:
The certificate or equivalent documentation issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information:
απαιτήσεις για το επάγγελμα του διαπιστευμένου ελεγκτή,
identification of the inspector (first name, surname);
αρχική εκπαίδευση και επανεκπαίδευση και εξέταση,
vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
απόσυρση ή αναστολή της πιστοποίησης ελεγκτών·
name of the issuing authority;
εξοπλισμός και εγκαταστάσεις:
date of issue.
απαιτήσεις για τον εξοπλισμό τεχνικού ελέγχου·
ANNEX V
απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις τεχνικού ελέγχου·
SUPERVISING BODIES
απαιτήσεις για τη σήμανση·
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 14 shall cover the following minimum requirements:
απαιτήσεις για τη συντήρηση και τη βαθμονόμηση του εξοπλισμού τεχνικού ελέγχου·
Tasks and activities of the supervising bodies
απαιτήσεις για τα μηχανογραφικά συστήματα·
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
εποπτικοί φορείς:
Supervision of testing centres:
αρμοδιότητες εποπτικών φορέων·
checking whether the minimum requirements for premises and test equipment are met;
απαιτήσεις που τυγχάνουν εφαρμογής για το προσωπικό των εποπτικών φορέων·
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
προσφυγές και καταγγελίες.
Verifying training and examination of inspectors:
Στη Λευκή Βίβλο της 28ης Μαρτίου 2011 με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών — Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» η Επιτροπή διατύπωσε στόχο «με όραμα μηδενικές απώλειες», με βάση τον οποίο η Ένωση θα πρέπει έως το 2050 να προσεγγίσει στο μηδέν τον αριθμό νεκρών από τροχαία ατυχήματα.
verifying the initial training of inspectors;
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, αναμένεται ότι η τεχνολογία κατασκευής των οχημάτων θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση του ιστορικού ασφαλείας των οδικών μεταφορών.
verifying the periodic refresher training of inspectors;
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας: πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-2020», η Επιτροπή πρότεινε να μειωθεί περαιτέρω στο ήμισυ ο συνολικός αριθμός νεκρών από τροχαία ατυχήματα στην Ένωση έως το 2020, αρχής γενομένης από το 2010.
periodic refresher training of supervising body examiners;
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή καθόρισε επτά στρατηγικούς στόχους και ταυτοποίησε δράσεις για ασφαλέστερα οχήματα, μια στρατηγική για τη μείωση των τραυματισμών και μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των ευάλωτων οδικών χρηστών, ιδίως των οδηγών μοτοσικλετών.
conducting or supervising examinations.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή περιγραφή του πιστοποιητικού τεχνικού ελέγχου πριν από τις 20 Μαΐου 2018.
Auditing:
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19.
pre-audit of testing centres prior to authorisation;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή περιγραφή του εν λόγω αποδεικτικού πριν από τις 20 Μαΐου 2018.
periodic re-audit of testing centres;
Η Επιτροπή ενημερώνει με τη σειρά της σχετικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19.
special audit in the case of irregularities;
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 17 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 19 Μαΐου 2014.
audit of training/examination centres.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
Monitoring, using measures such as the following:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 20 Μαΐου 2017, τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
re-testing of a statistically valid proportion of tested vehicles;
Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων.
‘mystery shopper’ checks (use of defective vehicle optional);
Σύστημα αποθάμβωσης (X)2
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά παιδιών.
appeal tests;
Οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις οριακές τιμές της γραμμής Β της παραγράφου 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/69/ΕΚ ή μεταγενέστερα, της γραμμής B1, B2 ή Γ της παραγράφου 6.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, ή τα οποία ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν για πρώτη φορά σε κυκλοφορία μετά την 1η Ιουλίου 2008.
investigation of complaints.
Οχήματα με έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2009 (Euro VI).
Validation of measurement results of roadworthiness tests.
Έως 750 kg
Proposing the withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors:
> 750 έως 3500 kg
where the centre or inspector concerned does not fulfil a significant authorisation requirement;
Δ. Κουρκουλασ
where major irregularities are detected;
Πηγή φωτός ελαττωματική (πολλαπλή πηγή φωτισμού σε περίπτωση LED, έως 1/3 δεν λειτουργεί).
where there are continued negative audit results;