natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
Λοιπές χώρες
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. a detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Ομάδα A
Links with Union legislation must be specifically outlined.
Ομάδα B
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Σε λοιπά νομίσματα [38]
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Ομάδα Γ
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Ομάδα Δ
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
δεν απαιτείται
geographical breakdown,
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων
sectoral breakdown,
Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Α για τις ΕθνΚΤ [39]
valuation methods.
ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ//ΕΥΡΩ/ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ
Reporting population: NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Εξοφλήσεις
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Καθαρές εκδόσεις τίτλων
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
ΕΚΤ/ΕθνΚΤ
Other comments: any other relevant comments or indications.
ΝΧΙ πλην των κεντρικών τραπεζών
PART 12
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
Introduction
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Κεντρική κυβέρνηση
all issues by euro area residents in any currency, and
Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους και τοπική αυτοδιοίκηση
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
εκ των οποίων τίτλοι σταθερού επιτοκίου:
The chart below summarises the reporting requirements.
εκ των οποίων τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου:
Securities issues
εκ των οποίων ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου:
By euro area residents
ΕΙΣΗΓΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ [40]
(each NCB reporting on its domestic residents)
Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Γ για τις ΕθνΚΤ
By RoW residents
ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ//ΛΟΙΠΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
(BIS/NCB)
Πίνακας 3 Δάνεια των οποίων αρχικός δικαιούχος και διαχειριστής είναι ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ:
Non-euro area Member States
Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Β για την ΤΔΔ
Other countries
ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΑΛΛΟΔΑΠΗΣ//ΕΥΡΩ/ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ
In euro/national denominations
ΕθνΚΤ
Block A
Διεθνείς οργανισμοί
Block B
Έντυπο παροχής πληροφοριακών στοιχείων ομάδας Α για τις ΕθνΚΤ
In other currencies [38]
ΜΗ ΕΙΣΗΓΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
Block C
ΛΟΙΠΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
Block D
Κατοικία εκδότη
not required
Οι εκδόσεις τίτλων από θυγατρικές μη κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων που δραστηριοποιούνται στην οικονομική επικράτεια της εν λόγω χώρας πρέπει να ταξινομούνται ως εκδόσεις μονάδων κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων.
Reporting requirements
Οι εκδόσεις τίτλων από κεντρικά καταστήματα, τα οποία είναι εγκατεστημένα στην οικονομική επικράτεια της χώρας παροχής στοιχείων και αναπτύσσουν διεθνή δραστηριότητα, πρέπει επίσης να θεωρούνται εκδόσεις μονάδων κατοίκων.
Block A reporting form for NCBs [39]
Οι εκδόσεις τίτλων από θυγατρικές ή κεντρικά καταστήματα κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων, τα οποία όμως είναι εγκατεστημένα εκτός της οικονομικής επικράτειας της εν λόγω χώρας, πρέπει να θεωρούνται εκδόσεις μη κατοίκων.
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Για παράδειγμα, οι τίτλοι που εκδίδει η Volkswagen Brazil θεωρείται ότι εκδίδονται από μονάδες κατοίκους της Βραζιλίας και όχι της χώρας παροχής στοιχείων.
Gross issues
Προς αποφυγή διπλών μετρήσεων ή κενών, η παροχή στοιχείων για τις εκδόσεις τίτλων από χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού (ΧΡΕΣ) πρέπει να αντιμετωπίζεται σε διμερή βάση, δηλαδή από την ΤΔΔ και τις οικείες ΕθνΚΤ.
Redemptions
Τα στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων από τις ΧΡΕΣ, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια κατοικίας του ΕΣΛ 95 και καταχωρούνται στην κατηγορία των κατοίκων της ζώνης του ευρώ, πρέπει να παρέχονται από τις ΕθνΚΤ και όχι από την ΤΔΔ.
Net issues
Ανάλυση εκδοτών κατά τομέα
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Οι εκδόσεις τίτλων πρέπει να ταξινομούνται με βάση τον τομέα που αναλαμβάνει την υποχρέωση από τους εκδοθέντες τίτλους.
ECB/NCB
Στην περίπτωση που την υποχρέωση από τίτλους που εκδίδονται μέσω ΧΡΕΣ αναλαμβάνει η μητρική και όχι η ΧΡΕΣ, οι τίτλοι πρέπει να αποδίδονται στη μητρική και όχι στην ΧΡΕΣ.
MFIs other than central banks
Για παράδειγμα, οι εκδόσεις τίτλων μιας ΧΡΕΣ της Philips πρέπει να κατανέμονται στον τομέα των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών και να αναγγέλλονται από τις Κάτω Χώρες.
Insurance corp. and pension funds
Ωστόσο, η μητρική και η ΧΡΕΣ πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην ίδια χώρα.
Non-financial corporations
Επομένως, σε περίπτωση που η μητρική εταιρεία δεν είναι κάτοικος της χώρας παροχής στοιχείων, η ΧΡΕΣ πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πλασματική μονάδα κάτοικος της χώρας παροχής στοιχείων, οπότε ο τομέας έκδοσης πρέπει να είναι οι ΛΕΧΟ.
Central government
Για παράδειγμα, οι εκδόσεις τίτλων της Toyota Motor Finance Netherlands BV πρέπει να αποδίδονται στους ΛΕΧΟ των Κάτω Χωρών, διότι η μητρική εταιρεία Toyota δεν είναι κάτοικος των Κάτω Χωρών.
State and local government
Η ταξινόμηση κατά τομέα περιλαμβάνει τις ακόλουθες εννέα κατηγορίες εκδοτών:
Social security funds
ΕΚΤ/ΕθνΚΤ,
LONG-TERM DEBT SECURITIES
ΝΧΙ,
of which fixed rate issues:
ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία,
of which floating rate issues:
μη χρηματοοικονομικές εταιρείες,
of which zero coupon bonds:
κεντρική κυβέρνηση,
QUOTED SHARES [40]
κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους και τοπική αυτοδιοίκηση,
Block C reporting form for NCBs
οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης,
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
διεθνείς οργανισμοί.
Table 3.
Σε περίπτωση ιδιωτικοποίησης μιας δημόσιας εταιρείας με έκδοση μετοχών και εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο, ο τομέας έκδοσης πρέπει να ταξινομείται στις «μη χρηματοοικονομικές εταιρείες».
Block B Reporting form for the BIS
Ομοίως, σε περίπτωση ιδιωτικοποίησης ενός δημόσιου πιστωτικού ιδρύματος, ο τομέας έκδοσης πρέπει να ταξινομείται στα «ΝΧΙ πλην των κεντρικών τραπεζών».
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Οι εκδόσεις τίτλων από νοικοκυριά ή μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά πρέπει να ταξινομούνται στις εκδόσεις από «μη χρηματοοικονομικές εταιρείες».
NCB
Η ΤΔΔ ακολουθεί την αντιστοιχία μεταξύ της ανάλυσης των εκδοτών κατά τομέα σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της και των αναλύσεων που απαιτούνται στα σχετικά έντυπα παροχής στοιχείων, όπως φαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί.
International organisations
Ανάλυση κατά τομέα σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της ΤΔΔ
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Ταξινόμηση σύμφωνα με τα έντυπα παροχής στοιχείων
UNQUOTED SHARES
Κεντρική τράπεζα
OTHER EQUITY
ΕθνΚΤ και ΕΚΤ
Residency of the issuer
Εμπορικές τράπεζες
Issues by subsidiaries owned by the reporting country’s non-residents operating in the reporting country’s economic territory must be classified as issues by the reporting country’s resident units.
ΛΕΧΟ
Issues by head offices located in the reporting country’s economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης, κρατικοί φορείς
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country’s economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Εταιρείες
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country’s territory.
Διεθνείς οργανισμοί
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations (FVCs) must be addressed bilaterally, involving the BIS and the NCBs concerned.
Διεθνείς οργανισμοί (Αλλοδαπή)
The NCBs, and not the BIS, must report issues by FVCs which fulfil the residency criteria of the ESA 95 and are classified as euro area residents.
Διάρκεια εκδόσεων
Sectoral breakdown of issuers
Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα περιλαμβάνουν τίτλους αρχικής διάρκειας μικρότερης ή ίσης του έτους, έστω και αν εκδίδονται στα πλαίσια συμφωνιών που προβλέπουν μεγαλύτερη διάρκεια.
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα περιλαμβάνουν τίτλους αρχικής διάρκειας μεγαλύτερης του έτους.
Securities issued through FVCs where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Στην κατηγορία αυτή ταξινομούνται οι τίτλοι με προαιρετική ημερομηνία λήξης, ο τελευταίος των οποίων έχει μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους, καθώς και οι τίτλοι με αόριστη διάρκεια.
For example, issues by an FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Σύμφωνα με τα προτεινόμενα στην παράγραφο 5.22 του ΕΣΛ 95, είναι δυνατή κάποια ευελιξία όσον αφορά την ανάλυση κατά διάρκεια, δηλ. σε εξαιρετικές περιπτώσεις βραχυπρόθεσμοι τίτλοι μπορεί να έχουν αρχική διάρκεια δύο έτη.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Η τρέχουσα μεθοδολογία της ΤΔΔ διαφέρει.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Η ΤΔΔ αντιμετωπίζει ως βραχυπρόθεσμα μέσα όλα τα διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς (euro commercial paper — ECP) και τα λοιπά ευρωγραμμάτια (euronotes) που εκδίδονται στο πλαίσιο προγράμματος έκδοσης βραχυπρόθεσμων τίτλων, αντιμετωπίζει δε ως μακροπρόθεσμα όσα μέσα εκδίδονται βάσει μακροπρόθεσμων μέσων τεκμηρίωσης, ανεξαρτήτως της αρχικής τους διάρκειας.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Η ανάλυση διάρκειας δύο ετών που προβλέπεται για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ δεν θεωρείται απαραίτητη.
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
Ταξινόμηση των εκδόσεων Οι εκδόσεις τίτλων ταξινομούνται σε δύο γενικές κατηγορίες:
ECB/NCBs,
σε χρεόγραφα, ήτοι τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων [41]· και β) σε εισηγμένες μετοχές, πλην των μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών [42].
MFIs,
Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις καλύπτονται στο μέτρο του δυνατού.
insurance corporations and pension funds,
Οι τίτλοι χρηματαγοράς περιλαμβάνονται στην κατηγορία των χρεογράφων.
non-financial corporations,
Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως δύο ξεχωριστά πληροφοριακά στοιχεία.
central government,
Στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων εκδόσεων τίτλων, καταχωρούνται στα χρεόγραφα τα ακόλουθα μέσα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της ΤΔΔ: πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),
State and local government,
διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια (commercial paper),
social security funds,
έντοκα γραμμάτια δημοσίου (treasury bills),
international institutions.
ομόλογα (bonds),
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
μεσοπρόθεσμα γραμμάτια (medium-term notes),
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classified ‘MFIs other than central banks’.
λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Ενδεικτική κάλυψη των μέσων στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων:
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
Χρεόγραφα
Sectoral breakdown in BIS database
έντοκα γραμμάτια δημοσίου και λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από τη γενική κυβέρνηση,
NCB and ECB
διαπραγματεύσιμοι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες.
Commercial banks
Για τους εν λόγω τίτλους χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι, όπως διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια και συναφείς τίτλοι (commercial paper, commercial bills), γραμμάτια (promissory notes), εμπορικές συναλλαγματικές (bills of trade), συναλλαγματικές (bills of exchange) και πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),
OFI
βραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκδιδόμενοι στο πλαίσιο συμφωνιών αναδοχής μακροπρόθεσμων ομολογιών (note issuance facilities),
Other government State agencies
τραπεζικές συναλλαγματικές (bankers’ acceptances).
Corporations
Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
International institutions
Περιλαμβάνονται κατ’ ελάχιστον και ενδεικτικά τα ακόλουθα μέσα: ομολογίες στον κομιστή (bearer bonds),
International institutions (RoW)
ομόλογα με προαιρετική ημερομηνία λήξης, το τελευταίο εκ των οποίων έχει μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους,
Maturity of issues
ομόλογα χωρίς τακτή λήξη (undated or perpetual bonds),
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
γραμμάτια κυμαινόμενου επιτοκίου (variable rate notes),
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
μετατρέψιμες ομολογίες (convertible bonds),
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
καλυμμένες ομολογίες (covered bonds),
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
τίτλοι που συνδέονται με ορισμένο δείκτη (index-linked securities): η αξία (κεφάλαιό) τους συνδέεται με ορισμένο δείκτη τιμών, με την τιμή ενός αγαθού ή με ορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία,
The methodology currently applied by the BIS differs.
διεθνή ομόλογα (global bonds),
Classification of issues
ομόλογα για ιδιωτική τοποθέτηση (privately issued bonds),
Issues are analysed under two broad groupings: (a) debt securities, i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [41]; and (b) quoted shares excluding investment fund shares/units [42].
τίτλοι που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείων,
Private placements are covered as far as possible.
δάνεια που έχουν de facto καταστεί διαπραγματεύσιμα, ομολογίες (debentures) και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων (loan stock), είτε της εκδότριας είτε άλλης εταιρείας, μετατρέψιμοι σε μετοχές, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί η μετατροπή.
Money market paper is included as part of debt securities.
Στην περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν από το υποκείμενο χρεόγραφο, εξαιρείται η δυνατότητα μετατροπής, η οποία θεωρείται χρηματοοικονομικό παράγωγο,
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memorandum items.
μετοχές εκ των οποίων απορρέει δικαίωμα απόληψης σταθερού εισοδήματος, όχι όμως και συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας μιας εταιρείας σε περίπτωση εκκαθάρισης· συμπεριλαμβάνονται οι προνομιούχες μετοχές που δεν παρέχουν δικαίωμα πρόσθετου μερίσματος,
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
συναλλαγές επί τίτλων που αποτελούν μέρος συμφωνιών επαναγοράς,
treasury bills,
εκδόσεις μη διαπραγματεύσιμων τίτλων,
bonds,
μη διαπραγματεύσιμα δάνεια.
euro commercial paper,
Οι εκδόσεις μακροπρόθεσμων χρεογράφων διακρίνονται σε:
medium-term notes,
τίτλους σταθερού επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκομεριδίου παραμένει αμετάβλητη,
other short-term paper.
τίτλους κυμαινόμενου επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα των οποίων το τοκομερίδιο ή το αρχικό κεφάλαιο συνδέεται με ορισμένο επιτόκιο ή κάποιο άλλο δείκτη, με αποτέλεσμα την καταβολή τοκομεριδίου κυμαινόμενης ονομαστικής αξίας στη διάρκεια ζωής τους,
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου, δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταβάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο.
Debt securities
Συνήθως εκδίδονται υπό το άρτιο και εξοφλούνται στο άρτιο.
Short-term debt securities
Το ποσό της έκπτωσης αντιστοιχεί, ως επί το πλείστον, στον τόκο που καθίσταται δεδουλευμένος στη διάρκεια ζωής του ομολόγου.
The following instruments are included as a minimum:
Εισηγμένες μετοχές
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
Στις εισηγμένες μετοχές περιλαμβάνονται:
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών,
A variety of terms are used for such paper including commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος,
bankers’ acceptances.
προνομιούχες μετοχές, οι οποίες δίνουν το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας κατά την εκκαθάριση μιας εταιρείας.
Long-term debt securities
Οι εν λόγω μετοχές ενδέχεται να είναι ή να μην είναι εισηγμένες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο αξιών,
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
ιδιωτικές τοποθετήσεις, όπου προβλέπεται η εν λόγω δυνατότητα.
bearer bonds,
Εάν, κατά την ιδιωτικοποίηση μιας εταιρείας, μέρος των μετοχών της παραμένει στο κράτος και το υπόλοιπο εισάγεται σε οργανωμένη αγορά, η συνολική αξία του εταιρικού κεφαλαίου καταγράφεται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών, επειδή όλες οι μετοχές θα μπορούσαν ανά πάσα στιγμή να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγοραία αξία.
subordinated bonds,
Το ίδιο ισχύει εάν μέρος των μετοχών πωληθεί σε μεγάλους επενδυτές και το υπολειπόμενο μόνο μέρος, δηλαδή οι μετοχές σε ελεύθερη διασπορά (free float), αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής στο χρηματιστήριο.
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
Στις εισηγμένες μετοχές δεν περιλαμβάνονται:
undated or perpetual bonds,
μετοχές που προσφέρονται για πώληση, χωρίς ανάληψή τους κατά την έκδοση,
variable rate notes,
οι συμμετοχικοί τίτλοι απεριορίστως ευθυνόμενων εταίρων σε προσωπικές εταιρείες,
convertible bonds,
κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν κατά νόμο συσταθεί ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου,
covered bonds,
δωρεάν μετοχές, μόνο κατά το χρόνο έκδοσης, και μετοχές που προέρχονται από διάσπαση.
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index,
Οι δωρεάν μετοχές και οι μετοχές που προέρχονται από διάσπαση περιλαμβάνονται ωστόσο αδιακρίτως στο συνολικό υπόλοιπο των εισηγμένων μετοχών.
deep-discounted bonds,
Νόμισμα έκδοσης
zero coupon bonds,
Τα ομόλογα διπλού νομίσματος, στην περίπτωση των οποίων η εξόφληση των ομολόγων ή η πληρωμή του τοκομεριδίου γίνεται σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκφράζεται το ομόλογο, πρέπει να ταξινομούνται με βάση το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
euro bonds,
Εάν ένα διεθνές ομόλογο εκδίδεται σε περισσότερα του ενός νομίσματα, κάθε τμήμα της έκδοσης πρέπει να αναγγέλλεται ως χωριστή έκδοση, με βάση το συγκεκριμένο κάθε φορά νόμισμα.
global bonds,
Εάν οι εκδόσεις εκφράζονται σε δύο νομίσματα, για παράδειγμα 70 % σε ευρώ και 30 % σε δολάρια ΗΠΑ, οι επιμέρους εκδόσεις πρέπει να αναγγέλλονται χωριστά, εφόσον είναι δυνατό, με βάση το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται.
privately issued bonds,
Επομένως, 70 % των ομολόγων πρέπει να αναγγέλλονται ως εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις [43] και 30 % ως εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα.
securities resulting from the conversion of loans,
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για τις εισηγμένες μετοχές αφορούν μόνο το σύνολο των εκδόσεων που πραγματοποιούνται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, which is considered to be a financial derivative, is excluded,
Χρόνος καταγραφής της έκδοσης
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
Μια έκδοση θεωρείται πραγματοποιηθείσα τη στιγμή που ο εκδότης λαμβάνει την πληρωμή και όχι τη στιγμή που η κοινοπραξία των αναδόχων αναλαμβάνει τη σχετική υποχρέωση.
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Συμφωνία υπολοίπων και ροών
The following instruments are excluded:
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, τις ακαθάριστες εκδόσεις, τις εξοφλήσεις και τις καθαρές εκδόσεις βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων χρεογράφων, καθώς και για τις εισηγμένες μετοχές.
transactions in securities as part of repurchase agreements,
Ο κατωτέρω πίνακας απεικονίζει τη σχέση μεταξύ των υπολοίπων (δηλ. των ανεξόφλητων υπολοίπων) και των ροών (δηλ. των ακαθάριστων εκδόσεων τίτλων, των εξοφλήσεων και των καθαρών εκδόσεων τίτλων).
issues of non-negotiable securities,
Στην πράξη, η σχέση είναι πιο περίπλοκη λόγω των μεταβολών εξ αποτιμήσεως που αφορούν τις τιμές και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, των επανεπενδεδυμένων (δηλ. των δεδουλευμένων) τόκων, των επανακατηγοριοποιήσεων, των αναθεωρήσεων και των λοιπών διορθώσεων [44].
non-negotiable loans.
Ανεξόφλητα υπόλοιπα εκδόσεων στο τέλος της περιόδου παροχής στοιχείων
Long-term debt securities issues are divided into:
Ανεξόφλητα υπόλοιπα εκδόσεων στο τέλος της προηγούμενης περιόδου παροχής στοιχείων
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
Ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal is linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
Εξοφλήσεις κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Καθαρές εκδόσεις τίτλων κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par.
Οι ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων κατά την περίοδο παροχής στοιχείων πρέπει να περιλαμβάνουν το σύνολο των εκδόσεων χρεογράφων και εισηγμένων μετοχών, στο πλαίσιο των οποίων ο εκδότης πωλεί νεοεκδοθέντες τίτλους έναντι μετρητών.
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Πρόκειται για τη συνήθη περίπτωση έκδοσης νέων μέσων.
Listed shares
Ως χρόνος περάτωσης μιας έκδοσης ορίζεται ο χρόνος πραγματοποίησης της πληρωμής.
Listed shares include:
Έτσι, η καταγραφή των εκδόσεων πρέπει να αντανακλά με τη μικρότερη δυνατή απόκλιση το χρόνο πληρωμής της εκάστοτε έκδοσης.
capital shares issued by limited liability companies,