natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατανέμονται με τη χρονολογική σειρά με την οποία έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις των αιτήσεων των μεμονωμένων επιχειρηματιών για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν, ανά επιχειρηματία, τις μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα I.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Ωστόσο, οι μέγιστες ποσότητες δεν ισχύουν για τους επιχειρηματίες οι οποίοι, κατά την πρώτη τους αίτηση για το 2015, μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία και κάθε συγκεκριμένη τρίτη χώρα, εισήγαγαν ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες ποσότητες για κάθε κατηγορία, βάσει των αδειών εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν για το 2014.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
Στην περίπτωση αυτών των επιχειρηματιών, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν εισαγωγές που δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που εισήχθησαν το 2014 από συγκεκριμένες τρίτες χώρες και για συγκεκριμένες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι η ποσότητα της ποσόστωσης επαρκεί.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα II δύνανται, από την 8η Ιανουαρίου 2015 ώρα 10.00 π.μ., να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ποσά που καλύπτονται από τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
έχει αποκτήσει άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 50 % αυτής.
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης αλλά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν, ύστερα από αίτηση του εισαγωγέα, κατά τρεις μήνες την ισχύ των αδειών οι οποίες κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης παράτασης έχουν χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον κατά το 50 %.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Η παράταση αυτή λήγει σε κάθε περίπτωση το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2016.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
Άρθρο 5
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2015.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 18 November 2014.
ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 1.
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1281/2013 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2014 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 11.12.2013, σ. 5).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
Οικεία χώρα
ANNEX I
Κατηγορία
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Μονάδα
Country concerned
Μέγιστη ποσότητα
Category
Λευκορωσία
Unit
Χιλιόγραμμα
Maximum amount
Τεμάχια
Belarus
Βόρεια Κορέα
Kilograms
Ζεύγη
Pieces
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
North Korea
Κατάλογος των αρχών έκδοσης των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4
Pairs
Βέλγιο
ANNEX II
Βουλγαρία
1210 Brussel
Τσεχική Δημοκρατία
Tel. +32 22776713
Ιρλανδία
Czech Republic
Κύπρος
Tel.
Λετονία
00 385 1 6444626
MAGYARORSZÁG Tel.
Lithuania
+36 14585503
LT-01104 Vilnius, Lietuva
Μάλτα
Tel. +370 70664658, +370 70664808
9700 RD Groningen Tel.
Hungary
+31 881512122
MAGYARORSZÁG
Αυστρία
Tel. +36 14585503
POLSKA Tel.
Netherlands
+48 226935553
9700 RD Groningen
Portugal Tel.
Tel. +31 881512122
(351-1) 218 814 263
Austria
Σλοβενία
POLSKA
SLOVENIJA Tel.
Tel. +48 226935553
+386 42974470
Portugal
Σλοβακία
Tel.
827 15 Bratislava Tel.
(351-1) 218 814 263
+421 248547019
Romania
Σουηδία
SLOVENIJA
Ηνωμένο Βασίλειο
Tel. +386 42974470
αποδεικνύει την ύπαρξη σύμβασης σχετικά με την προμήθεια των εμπορευμάτων· και
Slovakia
105 63 Αθήνα
827 15 Bratislava
Τηλ. +30 2103286041-43, 2103286021
Tel. +421 248547019
10563 Αθήνα
Finland
Τηλ. + 30 2103286041-43, 2103286021
Sweden
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1236/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-βαλίνης που παράγεται από Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για τη χρήση της L-βαλίνης που παράγεται από Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της L-βαλίνης που παράγεται από Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Στη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 2 Ιουλίου 2014 [2] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, η L-βαλίνη που παράγεται από Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματική πηγή του απαραίτητου αμινοξέος L-βαλίνη για τη διατροφή των ζώων.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Από την αξιολόγηση της L-βαλίνης που παράγεται από Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Επωνυμία του κατόχου της άδειας
Identification number of the additive
Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Other provisions
mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
End of period of authorisation
Κατηγορία θρεπτικών πρόσθετων υλών.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Λειτουργική ομάδα:
Category of nutritional additives.
αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες.
Functional group:
L-βαλίνη
amino acids, their salts and analogues.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
L-valine
L-βαλίνη τουλάχιστον 98 % (επί ξηράς ύλης).
Additive composition
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
L-βαλίνη ((2S)- 2-αμινο- 3-μεθυλοβουτανοϊκό οξύ) παραγόμενη από ζύμωση με Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Characterisation of the active substance
Χημικός τύπος:
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Αναλυτική μέθοδος [1]: Για τον προσδιορισμό της L-βαλίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
CAS number:
Food Chemical Codex «L-βαλίνη μονογραφία».
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
Για τον προσδιορισμό της βαλίνης σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
χρωματογραφία ανταλλαγής ιόντων με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φασματοφωτομετρική ανίχνευση (HPLC/VIS) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής.
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
Όλα τα είδη
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
περιεκτικότητα σε υγρασία.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Για την ασφάλεια των χρηστών:
moisture content.
κατά τον χειρισμό πρέπει να φέρουν αναπνευστικά μέσα προστασίας, γυαλιά και γάντια.
For user safety:
Σε περίπτωση εθελοντικής δήλωσης της πρόσθετης ύλης στην επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, προστίθεται τα ακόλουθα:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
ονομασία και αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης,
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
9 Δεκεμβρίου 2024
added amount of the additive.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς:
9 December 2024
EFSA Journal 2014· 12(7):3795.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1237/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1238/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 59/2011 όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τους οίνους καταγωγής Σερβίας
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως τα άρθρα 184 και 187,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
Στις 29 Απριλίου 2008 υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης («ΣΣΣ») μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου και το παράρτημα III προβλέπουν τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους καταγωγής Σερβίας με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2014.
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου, για το έτος 2014, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων και οι αυξήσεις των όγκων των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται κατ' αναλογία των βασικών ετήσιων όγκων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, αφού ληφθεί υπόψη η περίοδος πριν από την 1η Αυγούστου 2014.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
Για να εφαρμοστούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τον οίνο που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, είναι ανάγκη να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 59/2011 της Επιτροπής [5].
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 59/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2014, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 59/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2014.
Article 2
Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 19 November 2014.
ΕΕ L 233 της 6.8.2014, σ. 3.
The President
Απόφαση 2014/517/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 233 της 6.8.2014, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Απόφαση 2014/518/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για την έγκριση της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου στη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 233 της 6.8.2014, σ. 20).
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 59/2011 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2011, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας (ΕΕ L 22 της 26.1.2011, σ. 1).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
Δασμολογικές ποσοστώσεις για οίνους καταγωγής Σερβίας που εισάγονται στην Ένωση
ANNEX
Κωδικός ΣΟ [1]
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
TARIC διάκριση
Order No
Περιγραφή
CN code [1]
Όγκος ποσόστωσης 2014 (σε hl)
TARIC extension
Ετήσιος όγκος ποσόστωσης για το 2015 και τα επόμενα έτη (σε hl) [2]
Description
Δασμός ποσόστωσης
Quota volume 2014 (in hl)
Αφρώδης οίνος ποιότητας, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante· άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
19, 29, 31, 41 και 51
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
11, 21, 31, 41 και 51
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Exemption
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από την εφαρμογή των κωδικών ΣΟ.
19, 29, 31, 41 and 51
Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
11, 21, 31, 41 and 51
Κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις για να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις με τη μεταφορά ποσοτήτων από την ποσόστωση που αφορά την κλάση ex220429 (αύξων αριθμός 09.1527) στην ποσόστωση που αφορά τις κλάσεις ex220410 και ex220421 (αύξων αριθμός 09.1526).»
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Στις 25 Ιουνίου 2014 υπογράφηκε το πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης («το πρωτόκολλο») μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2].
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Η υπογραφή του, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της εγκρίθηκε με την απόφαση 2014/517/ΕΕ του Συμβουλίου [3] και η σύναψή του, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εγκρίθηκε με την απόφαση 2014/518/Ευρατόμ του Συμβουλίου [4].
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1239/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 3 και το άρθρο 27,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή τεχνικό φάκελο για κάθε καθιερωμένη γεωγραφική ένδειξη.
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της εν λόγω διάταξης, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη χρήση των συστημάτων πληροφοριών για τη διαβίβαση των ως άνω φακέλων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
Με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση και λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε από τη χρήση των συστημάτων πληροφοριών που εγκατέστησε η Επιτροπή στο παρελθόν, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικές αρχές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [2], οι οποίες αφορούν ιδίως την επικύρωση των δικαιωμάτων πρόσβασης των αρχών ή των μεμονωμένων ατόμων που επιτρέπεται να διαβιβάζουν κοινοποιήσεις, τη γνησιότητα, την ακεραιότητα και το ευανάγνωστο των εγγράφων διαχρονικά, και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.