natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη Δεκεμβρίου 2016 το μέγεθος του ισολογισμού των βασικών δραστηριοτήτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα [100-150] δισεκατ. ευρώ [4], τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού (RWA) δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα [70-80] δισεκατ. ευρώ, ο δείκτης λειτουργικών εξόδων προς δαπάνες (C/I) δεν πρέπει να είναι υψηλότερος από [50-60] %, ο δείκτης καθαρών χορηγήσεων προς καταθέσεις (LDR) δεν πρέπει να είναι υψηλότερος από [120-130] % και το ποσοστό κάλυψης των επισφαλών πιστώσεων δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από [50-60] %.
EUR [4000-4500] million Other assets
Το συνολικό άνοιγμα στον ενοποιημένο ισολογισμό σε […] εκδότες δεν υπερβαίνει το ποσό των [10-20] δισεκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Investment properties EUR [80-90] million;
Εάν υπάρχει πιθανότητα να μην επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι ως προς τον ισολογισμό, τα RWA, τον δείκτη C/I, τον δείκτη LDR και την κάλυψη των επισφαλών πιστώσεων, η CGD υποβάλλει, με δική της πρωτοβουλία, και σε κάθε περίπτωση κατόπιν αιτήματος του εντολοδόχου παρακολούθησης, διορθωτικά μέτρα εντός ενός μηνός.
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης θα αναλύσει τα προταθέντα διορθωτικά μέτρα και θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την καταλληλότητά τους για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
Υποκαταστήματα και εργαζόμενοι
Current tax assets EUR [30-40] million;
Οι βασικές δραστηριότητες θα μειώσουν τη σημερινή δομή στην Πορτογαλία ως εξής:
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
Από 829 (στις 31 Δεκεμβρίου 2012) σε [750-800] εγχώρια υποκαταστήματα λιανικής τραπεζικής [5] πριν από τις […].
Other assets EUR [2000-2500] million;
Τα υποκαταστήματα δεν μπορούν να αντικατασταθούν από άλλες οντότητες ή δομές που παρέχουν ουσιαστικά τις ίδιες υπηρεσίες και συνεπάγονται σημαντικό αριθμό υπαλλήλων.
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
Η CGD μπορεί, ωστόσο, να εγκαταστήσει αντ’ αυτών αυτοματοποιημένα σημεία εξυπηρέτησης (π.χ. ATM ή παρόμοια).
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
Από 11904 εργαζομένους στη χώρα (χωρίς τη μονάδα ασφαλιστικής δραστηριότητας από τις 31 Δεκεμβρίου 2012) σε [10000-15000] εργαζομένους από […], σε [10000-15000] εργαζομένους στις […], σε [10000-15000] εργαζομένους έως το τέλος του […], σε [10000-15000] εργαζομένους το […].
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
Μετά το έτος […] και μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, ο αριθμός των υποκαταστημάτων στην Πορτογαλία δεν θα αυξηθεί.
Spain – total net assets:
Εάν υπάρξει πιθανότητα να μην επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι σε σχέση με τον αριθμό των υποκαταστημάτων και των εργαζομένων, η CGD θα υποβάλει, με δική της πρωτοβουλία, και σε κάθε περίπτωση κατόπιν αιτήματος του εντολοδόχου παρακολούθησης, διορθωτικά μέτρα εντός ενός μηνός από την υποβολή του αιτήματος του εντολοδόχου παρακολούθησης.
EUR [4000-4500] million [2];
Περιγραφή των βασικών δραστηριοτήτων
France – total net assets:
Οι βασικές δραστηριότητες είναι η εμπορική λιανική τραπεζική, με ιδιαίτερη έμφαση στα νοικοκυριά, τις ΜΜΕ και την εταιρική τραπεζική, η οποία παρέχει επίσης υπηρεσίες επενδυτικής τραπεζικής, διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, μίσθωσης, χρηματοδοτικής μίσθωσης και αναδόχου εισπράξεων απαιτήσεων, τραπεζασφάλειας και επιχειρηματικών κεφαλαίων, που εστιάζονται κατά κύριο λόγο στην εγχώρια βασική περιοχή και στις διεθνείς βασικές περιοχές δραστηριοποίησης, καθώς και σε διεθνείς δραστηριότητες σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
EUR [4000-4500] million;
Κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η CGD:
Macao (China) – total net assets:
Δεν συμμετέχει σε καμία νέα παραγωγή εκτός της βασικής περιοχής δραστηριοποίησης και εκτός των διεθνών δραστηριοτήτων σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που ορίζονται στο σημείο 4.2.2.
EUR [3000-3500] million;
Προς αποφυγή αμφιβολιών, η CGD θα εξακολουθήσει να έχει τη δυνατότητα νέας παραγωγής για πελάτες που κατοικούν εκτός της βασικής περιοχής δραστηριοποίησης όταν δεσμεύονται στη βασική περιοχή δραστηριοποίησης ή σε διεθνείς δραστηριότητες σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Mozambique – total net assets:
Διασφαλίζει ότι η καθαρή θέση των διεθνών δραστηριοτήτων σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής δεν υπερβαίνει το [0-5] % του μεγέθους του ισολογισμού των βασικών δραστηριοτήτων.
EUR [1500-2000] million;
Δεν συμμετέχει σε καμία νέα παραγωγή στην Πορτογαλία εκτός από τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο σημείο 4.2.
Angola – total net assets:
Αρχές που εφαρμόζονται στις διεθνείς βασικές δραστηριότητες και στις διεθνείς δραστηριότητες σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής
EUR [1000-1500] million;
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, η CGD θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μειώσει το κεφαλαιακό άνοιγμά της και την εντός του ομίλου χρηματοδότηση των διεθνών βασικών δραστηριοτήτων της.
South Africa – total net assets:
Η CGD δεν θα αυξήσει το κεφαλαιακό άνοιγμά της και την εντός του ομίλου χρηματοδότηση των διεθνών βασικών δραστηριοτήτων και των διεθνών δραστηριοτήτων σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, εκτός εάν η αύξηση αυτή προκύπτει άμεσα από προϋπάρχουσες (πριν την παρούσα απόφαση) συμβατικές υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν έναντι τρίτων ή κανονιστικές υποχρεώσεις, ή απαιτείται από μια τελική και υποχρεωτική απόφαση που λαμβάνεται από δημόσια αρχή για τη CGD.
EUR [600-650] million;
Πριν από την εφαρμογή του μέτρου κεφαλαίου, η CGD δεσμεύεται να ενημερώνει πάραυτα τον εντολοδόχο παρακολούθησης για τη λήψη κάθε σχετικής απόφασης και να υποβάλλει επιχειρηματικό σχέδιο για τις οντότητες οι οποίες χρειάζονται πρόσθετα κεφάλαια ή την ανάγκη χρηματοδότησης στον εντολοδόχο παρακολούθησης.
Brazil – total net assets:
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης θα αναλύσει τα επιχειρηματικά σχέδια και θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την καταλληλότητα των ληφθέντων μέτρων.
EUR [500-550] million;
Σχέδιο αναδιάρθρωσης της BCG Ισπανίας
Cape Verde – total net assets:
Η CGD θα αναδιαρθρώσει τη δραστηριότητα της BCG Ισπανίας, προκειμένου να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, την αυτονομία της από την CGD όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη θετική συμβολή στην αποδοτικότητα του ομίλου CGD.
EUR [750-800] million;
Η CGD δεσμεύεται να διακόψει κάθε δραστηριότητα στην Ισπανία που δεν συνδέεται άμεσα με τις βασικές δραστηριότητες της επιχείρησης (λιανική τραπεζική [6], στήριξη των ΜΜΕ και διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες).
Timor – total net assets:
Ειδικότερα, η CGD δεσμεύεται:
EUR [50-60] million;
να διακόψει τις νέες δραστηριότητες παραγωγής στη χρηματοδότηση έργων·
São Tomé – total net assets:
να διακόψει τις νέες δραστηριότητες παραγωγής στη μόχλευση χρηματοδότησης·
EUR [0-5] million.
να διακόψει τις νέες δραστηριότητες παραγωγής στις αγορές χρηματοδότησης.
International Instrumental Activities are specialized operations that provide services to CGD Group (such as funding, access to institutional markets and products structuring).
Η αναδιάρθρωση της BCG Ισπανίας θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια.
Instrumental Activities are performed by local specialized branches or affiliated units in key markets, as set out below:
Στάδιο 1
Luxembourg – total net assets:
Έως τις […], η CGD:
EUR [100-150] million;.
θα χρησιμοποιεί το ισπανικό υποκατάστημα της CGD ως όχημα για την εδραίωση του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου της στην Ισπανία, διαχωρίζοντας τις βασικές από τις μη βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες και θωρακίζοντας τη βασική της δραστηριότητα.
Cayman Islands – total net assets:
Τα παρεπόμενα χαρτοφυλάκια χονδρικών πιστώσεων και ενυπόθηκων δανείων τόσο της BCG Ισπανίας όσο και του υποκαταστήματος της CGD στην Ισπανία (Sucursal em Espanha) θα ενοποιηθούν στο ισπανικό υποκατάστημα, το οποίο θα διακόψει κάθε νέα παραγωγή και θα διαχειριστεί την εκποίηση αυτών των χαρτοφυλακίων (για αναλυτικό κατάλογο των στοιχείων ενεργητικού ύψους [1000-1500] εκατ. ευρώ που θα μεταβιβαστούν εκτός της BCG Ισπανίας βλέπε προσάρτημα III)·
United Kingdom (London) – total net assets:
θα αναδιαρθρώσει το δίκτυο λιανικής της BCG Ισπανίας που περιελάμβανε στοιχεία ενεργητικού ύψους [5000-5500] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2012 (για αναλυτικό κατάλογο των στοιχείων ενεργητικού ύψους [5000-5500] εκατ. ευρώ βλέπε προσάρτημα III), επαναφέροντας την εστίαση στις βασικές περιοχές δραστηριοποίησής της, εστιάζοντας στις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ και μειώνοντας την παρουσία υποκαταστημάτων με αρνητική αποδοτικότητα, μη βιώσιμο δείκτη LDR, ανεπαρκή αριθμό πελατών·
EUR [400-450] million;
ο αριθμός των υποκαταστημάτων θα μειωθεί από 173 υποκαταστήματα τον Δεκέμβριο του 2012 σε [100-110] το […] (για αναλυτικό κατάλογο των υποκαταστημάτων, βλέπε προσάρτημα V) και δεν θα αυξηθεί κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης·
United States of America (New York) – total net assets:
ο αριθμός των υπαλλήλων θα μειωθεί από 797 τον Δεκέμβριο του 2012 σε [500-523] το […] και δεν θα αυξηθεί κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης·
EUR [250-300] million;
οι βασικοί δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ) θα πρέπει να επιτευχθούν το […]
China (Zhuhai) – total net assets:
Από τον Οκτώβριο του 2014, ο εντολοδόχος παρακολούθησης θα αρχίσει να αξιολογεί το κατά πόσον θα έχουν επιτευχθεί οι ακόλουθοι ΒΔΕ για τη BCG Ισπανίας το […].
EUR [5-10] million.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου των […], το συνολικό του κόστος εργασίας και τα ΠΓ&Δ έξοδα πρέπει να είναι μικρότερα ή ίσα με το ποσό των [50-60] εκατ. ευρώ και η BCG Ισπανίας πρέπει να επιτύχει δείκτη C/I μικρότερο ή ίσο με [50-60] %·
Size
η BCG Ισπανίας πρέπει να είναι πλήρως αυτοχρηματοδοτούμενη και επαρκώς κεφαλαιοποιημένη.
By end-December 2014 the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [3], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [70-80] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and the coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
Δεν πρέπει να χορηγηθεί πρόσθετο κεφάλαιο και καθαρή χρηματοδότηση κατά την περίοδο από το τέλος του 2012 έως το […] και δεν πρέπει να υπάρξει καμία ανάγκη πρόσθετου κεφαλαίου και καθαρής χρηματοδότησης μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
By end-December 2016, the balance sheet size of the Core Activities shall not be higher than EUR [100-150] billion [4], the RWAs shall not be higher than EUR [70-80] billion, the C/I shall not be higher than [50-60] %, the LDR shall not be higher than [120-130] %, and coverage ratio of credit at risk shall not be lower than [50-60] %.
η νέα παραγωγή πιστώσεων, όπως ορίζεται και αναφέρεται στο σημείο 4.2.7.3.1.5.3, δημιουργεί ένα σταθμισμένο μέσο καθαρό περιθώριο (spread) ανώτερο από το επιτόκιο αναφοράς (Euribor 6 μηνών) τουλάχιστον κατά [0-5] %.
The total exposure on the consolidated balance sheet to […] issuers shall not exceed EUR [10-20] billion during the Restructuring Period.
Ο λόγος της νέας πίστωσης παραγωγής, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.7.3.1.5.3, είναι ίσος με ή μικρότερος από [0-5] %.
Should it become likely that the above balance sheet, RWA, C/I, LDR, and coverage of credit-at-risk targets will not be met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month.
Το συνολικό ποσό των καταθέσεων ισούται με ή υπερβαίνει το ποσό των [0-5] δισεκατ. ευρώ [7].
The Monitoring Trustee will analyse the Remedial Actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets set out in the Restructuring Plan.
Στάδιο 2
Branches and Employees
Από […], η CGD θα συνεχίσει την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της BCG Ισπανίας έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, εάν επιτευχθούν οι ΒΔΕ έως το […].
The Core Activities will reduce its current structure in Portugal as follows:
Εάν οι προαναφερθέντες ΒΔΕ δεν επιτευχθούν έως το […], ή μόλις ο εντολοδόχος παρακολούθησης ολοκληρώσει την αξιολόγησή του ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ΒΔΕ δεν θα επιτευχθούν, η BCG Ισπανίας θα διακόψει πάραυτα κάθε νέα παραγωγή και θα αρχίσει την εκκαθάριση των επιχειρήσεων στην Ισπανία με την οποία η CGD θα μπορούσε να διατηρήσει μια μικρή παρουσία για να διευκολύνει την εκποίηση των δραστηριοτήτων στην Ισπανία.
From 829 (31 December 2012) to [750-800] retail domestic branches [5] before the […].
Οι παρεπόμενες δραστηριότητες
Branches may not be replaced by other entities or structures that essentially provide the same services and involve a meaningful amount of manpower.
Όλες οι δραστηριότητες και τα περιουσιακά στοιχεία που δεν αναφέρονται ρητώς στο τμήμα 4.2 θεωρούνται παρεπόμενες.
However, CGD may install automated points of service instead (e.g. ATM or the like).
Για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της και να επικεντρωθεί στη βασική της δραστηριότητα, η CGD θα εκποιήσει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες ασφάλισης και υγείας, θα πωλήσει όλες τις μη στρατηγικές συμμετοχές και θα θέσει όλες τις παρεπόμενες δραστηριότητες σε εκκαθάριση όπως περιγράφεται κατωτέρω.
From 11904 domestic employees (without insurance business unit by 31 December 2012) to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by […], to [10000-15000] employees by end of […], to [10000-15000] employees by […].
Η πώληση της Caixa Seguros
After the year […] and until the end of the Restructuring Period the number of branches in Portugal shall not increase.
Η κύρια θυγατρική της CGD που δραστηριοποιείται στον τομέα των ασφαλειών, η Caixa Seguros, θα πωληθεί έως τις […].
Should it become likely that above branch and employee targets are not met, CGD shall on its own initiative, and in any case upon request by the Monitoring Trustee, present Remedial Actions within a month from the request by the Monitoring Trustee.
Η πώληση της ασφαλιστικής μονάδας της επιχείρησης θα […]:
Description of Core Activities
Για να υλοποιήσει αυτή τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων της ασφαλιστικής μονάδας (που αποτιμώνται σε […] δισεκατ. ευρώ), η Πορτογαλία δεσμεύεται ότι η CGD θα εξεύρει αγοραστή και θα συνάψει τελική δεσμευτική συμφωνία πώλησης και αγοράς το αργότερο έως […].
The Core Activities shall be those of a commercial retail bank, with a particular focus on households, SME and Corporate Banking, which also provides Investment banking, Asset management, Renting, Leasing and Factoring services, Bancassurance and Venture capital, primarily focused on the Domestic Core Region and on the International Core Region, as well as International Instrumental Activities.
Αν η CGD δεν έχει συνάψει τέτοια συμφωνία έως […], η CGD θα διορίσει το […] εντολοδόχο της εκποίησης με αποκλειστική εντολή να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία της ασφαλιστικής μονάδας (που αποτιμώνται σε […] δισεκατ. ευρώ) […] το αργότερο έως το […].
Consequently, during the Restructuring Period CGD:
Στοιχεία ενεργητικού που αποδίδονται σε παρεπόμενες δραστηριότητες προς εκκαθάριση
Shall not engage in any new production outside the Core Region and outside the International Instrumental Activities’ areas defined in clauses 4.2.2.
Οι παρεπόμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν τα περιουσιακά στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια (καταληκτική ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2012):
For the avoidance of doubt, CGD will still be allowed to engage new production with customers domiciled outside the Core Region when booked in the Core Region or in the International Instrumental Activities.
Εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων της πρώην BPN που περιελάμβαναν στις 31 Δεκεμβρίου 2012:
Shall ensure that the net assets of the International Instrumental Activities do not exceed [0-5]% of the Core Activities balance sheet size.
συνολικά σε [4000-4500] εκατ. ευρώ (πίστωση ύψους [1000-1500] εκατ. ευρώ και διακρατούμενο χρέος (διαθέσιμα προς πώληση) [2500-3000] εκατ. ευρώ)
Shall not engage any new production in Portugal other than in the activities described in 4.2.
Πώληση των μη στρατηγικών συμμετοχών:
Principles which apply to the International Core Activities and to the International Instrumental Activities
[200-250] εκατ. ευρώ που θα πωληθούν έως το […] (προβλεπόμενη αξία πώλησης)
Until the end of the Restructuring Period, CGD will make its best efforts to decrease its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities.
Εκποίηση του παρεπόμενου ισπανικού χαρτοφυλακίου πιστώσεων, αξίας στις 31 Δεκεμβρίου 2012:
CGD shall not increase its exposure on capital and intra group funding to its International Core Activities and International Instrumental Activities except when this increase arises directly from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on CGD.
[1500-2000] εκατ. ευρώ (αναλυτικός κατάλογος στο προσάρτημα IV)
Before implementing the capital measure, CGD commits to promptly inform the Monitoring Trustee of any such decision and present a business plan for the entities which require additional capital or funding need to the Monitoring Trustee.
Διάθεση της ασφαλιστικής επιχειρηματικής μονάδας, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1 ανωτέρω.
The Monitoring Trustee will analyse the business plan and will report to the Commission on the adequacy of the measures taken.
Έως το τέλος Δεκεμβρίου 2014 τα μη βασικά στοιχεία του ενεργητικού δεν θα υπερβαίνουν το ποσό των [10-20] δισεκατ. ευρώ.
Restructuring plan for BCG Spain
Αρχές που εφαρμόζονται στις παρεπόμενες δραστηριότητες
CGD commits to cease all activities in the Spanish operation that are not directly related to the core activities of the operation (retail banking [6], support to SMEs and to cross-border business).
Περιορισμός όσον αφορά τη νέα παραγωγή
In particular CGD commits:
Τερματισμός κάθε νέας παραγωγής με εξαίρεση:
to stop new production in Project Finance operations;
Διαχείριση των υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων:
The restructuring of BCG Spain shall be carried out in two phases.
Η διαχείριση των υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων ασκείται κατά τρόπο που μεγιστοποιεί την καθαρή παρούσα αξία (ΚΠΑ) των περιουσιακών στοιχείων.
Phase 1
Συγκεκριμένα, αν ένας πελάτης αδυνατεί να συμμορφωθεί με τους όρους του δανείου του, η αναδιάρθρωση των όρων δανειοδότησης —προσωρινή αναστολή ή μερική απαλλαγή της εξόφλησης, κεφαλαιοποίηση (μέρους) της αξίωσης κ.λπ.— θα πραγματοποιηθεί μόνον εάν η συγκεκριμένη ενέργεια αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση της ΚΠΑ του δανείου.
Until […], CGD will:
Η αρχή αυτή ισχύει επίσης για τα ενυπόθηκα δάνεια.
Use CGD’s Spanish branch as a vehicle to consolidate the legacy portfolio in Spain, separating core from non-core business activities and shielding the core operation.
Ενεργός εκκαθάριση των μη βασικών στοιχείων ενεργητικού
The non-core wholesale credit and mortgage portfolios of both BCG Spain and CGD’s Spanish Branch (Sucursal em Espanha) will be consolidated in the Spanish Branch, which will stop any new production and manage the run-off of these portfolios (for a detailed list of EUR [1000-1500] million assets to be transferred out of BCG Spain see Appendix III);
Η διαχείριση των μη βασικών στοιχείων ενεργητικού ασκείται με στόχο την εκχώρηση, τη ρευστοποίηση ή την εκκαθάρισή τους, με εύτακτο τρόπο και με ελαχιστοποίηση του κόστους.
Restructure the retail network of BCG Spain including EUR [5000-5500] million of assets as of 31 December 2012 (for a detailed list of EUR [5000-5500] million of assets see Appendix III), by re-focusing the operation on its core areas, focusing on cross border SME business and reducing the presence of branches with negative profitability, unsustainable LDR, insufficient customers;
Τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης θα πρέπει να εκκαθαριστούν με εύτακτο τρόπο κατά τη λήξη τους.
The number of branches will be reduced from 173 branches in December 2012 to [100-110] by […] (for a detailed list of branches see Appendix V) and will not be increased during the Restructuring Period;
Δεν θα αναληφθεί καμία νέα μη βασική δραστηριότητα, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στις δεσμεύσεις.
The number of employees will be reduced from 797 in December 2012 to [500-523] by […] and will not be increased during the Restructuring Period;
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες:
Key performance indicators (KPIs) to be met by […]
Κατά κανόνα, τα μη βασικά στοιχεία ενεργητικού θα εκποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν.
Starting from October 2014, the Monitoring Trustee will start to assess whether the following KPIs for BCG Spain will be met by […].
Η CGD δεσμεύεται να πωλήσει αυτά τα στοιχεία ενεργητικού όταν η πώληση αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα την καταγραφή ζημίας, εκτός αν η τιμή πώλησης είναι παράλογη βάσει μη αμφισβητούμενης αποτίμησης.
Over the whole period of […] the total of Labour costs and SG&A costs must be below or equal to EUR [50-60], and BCG Spain must achieve a C/I ratio of below or equal to [50-60] %;
Πώληση μη στρατηγικών συμμετοχών σε μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών:
BCG Spain must be entirely self-funded and sufficiently capitalised.
Η CGD αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκποιήσει τα ακόλουθα μη στρατηγικές συμμετοχές από […]:
No additional capital and net funding must have been provided in the period of end of 2012 to […], and there must not be any need for additional capital and net funding until the end of the Restructuring Period.
Εταιρεία
The amount of new credit production (net), i.e. credit generated after end of 2012 and not having matured or been redeemed by […], must be equal or above EUR [900-950].
Συμμετοχή (%) [9]
The part of new credit production related to cross-border is equal or above [20-30] %.
Τιμή πώλησης (εκατ. ευρώ) [10]
The new credit production, as defined and referred to in the point 4.2.7.3.1.5.3, generates a weighted average net margin (spread) above reference rate (6 months Euribor) of at least [0-5] %.
Ημερομηνία πώλησης
The NPL ratio of the new credit production, as defined in the point 4.2.7.3.1.5.3, is equal to or below [0-5] %.
Η συνολική αξία των μη στρατηγικών συμμετοχών ανερχόταν σε 841 εκατ. ευρώ κατά την έναρξη της προσπάθειας απομόχλευσης.
The total amount of deposits is equal or above EUR [0-5] billion [7].
Από την 31η Δεκεμβρίου 2012 οι μη στρατηγικές συμμετοχές ανέρχονται σε [200-250] εκατ. ευρώ.
The weighted average cost of the deposits is not higher than […] [8];
Η CGD θα εκποιήσει εξ ολοκλήρου τις τοποθετήσεις σε μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών που αναφέρονται ανωτέρω έως την […].
the LDR is equal to or below [100-150] %.
Εάν η CGD δεν έχει εκποιήσει πλήρως τις περιγραφείσες τοποθετήσεις σε μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών έως την […], η CGD θα διορίσει στις […] εντολοδόχο της εκποίησης με αποκλειστική εντολή να πωλήσει τις υπόλοιπες μη στρατηγικές συμμετοχές […] το αργότερο έως […].
Phase 2
Εάν δεν εκποιηθούν όλες οι προαναφερθείσες μη στρατηγικές συμμετοχές, η CGD δεν θα αυξήσει σε καμία περίπτωση το χρηματοοικονομικό της άνοιγμα (δηλαδή δάνεια και εγγυήσεις) σε παρόμοια εταιρεία, εκτός εάν αυτό:
Starting from […], CGD will continue the implementation of the restructuring plan of BCG Spain until the end of the Restructuring Period if the KPIs are met by […].
Η CGD θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μειώσει το οικονομικό της άνοιγμα σε παρόμοιες εταιρείες.
If the KPIs referred to above are not met by […], or as soon as the Monitoring Trustee has finalised its assessment that there is sufficient evidence that those KPIs will not be met, BCG Spain will immediately stop engaging in any new production and begin to wind down its operation in Spain whereby CGD could maintain a small presence in order to facilitate the run-off of the Spanish operation.
Μηχανισμός επιστροφής της ενίσχυσης
The Non-Core Activities
Η CGD αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιστρέψει το ποσό των 900 εκατ. ευρώ των μετατρέψιμων τίτλων (CoCos) στις ακόλουθες δόσεις:
All activities and assets that are not explicitly mentioned in section 4.2 are considered to be Non-Core.