natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για πολύ μικρή, μικρή και μεσαία επιχείρηση («ΜΜΕ», συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων επιχειρηματιών/αυτοαπασχολούμενων προσώπων) κατά τον ορισμό της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής.
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide Renovation loans to persons owning premises and enterprises operating and owning premises in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Δεν πρόκειται για ΜΜΕ η οποία δραστηριοποιείται στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ) του άρθρου 1 του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
Such bodies are financial institutions, and as appropriate microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
Δεν υπάγεται σε έναν ή περισσότερους τομείς στους οποίους επιβάλλονται περιορισμοί [2].
Final recipient eligibility
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης χορηγεί στους τελικούς αποδέκτες τα δάνεια που συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος και που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα στο πλαίσιο του δανείου ανακαίνισης, αποκλειομένης της αναχρηματοδότησης υφιστάμενων δανείων.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant priority, and funding agreement.
Η διάρκεια του δανείου ανακαίνισης ορίζεται για χρονική περίοδο έως 20 ετών.
Final recipients shall be natural or legal persons or independent professionals (economic activity), as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, owning premises (apartment or individual household) implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Το μέγιστο ποσό ανά δάνειο ανακαίνισης καθορίζεται με βάση τα πορίσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης, στα οποία αιτιολογείται η συνεισφορά του προγράμματος στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής και ορίζεται στη συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της διαχειριστικής αρχής, του ταμείου χαρτοφυλακίου και του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης.
Within the eligibility rules under the programme and in line with national and Union rules the following examples of types of works may be eligible:
Το μέγιστο ποσό ανά δάνειο και ανά ατομικό νοικοκυριό δεν υπερβαίνει το ποσό των 75000 ευρώ.
Technical support for the preparation of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
Ως δάνειο για διαχειριστή κτιρίου νοείται το άθροισμα των ατομικών νοικοκυριών του κτιρίου.
Implementation costs of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
Το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής ενδέχεται να υποχρεώνει τους τελικούς αποδέκτες ή τους διαχειριστές κοινής ιδιοκτησίας που ενεργούν εξ ονόματος των τελικών αποδεκτών να συμμετάσχουν με την καταβολή «ιδίων κεφαλαίων».
Major repairs or replacement of heating and hot water systems:
Το δάνειο ανακαίνισης υπόκειται σε ετήσιο σταθερό επιτόκιο και περιλαμβάνει στοιχεία τακτικής αποπληρωμής.
Replacement or refitting of the heating substation or the boiler house (individual boilers) as well as hot water preparation systems.
Το επιτόκιο που επιβάλλεται στη συμμετοχή του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Installation of balancing valves for stands.
Το εφαρμοστέο επιτόκιο στο αντίστοιχο επιλέξιμο δάνειο που συμπεριλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο μειώνεται κατά το ποσοστό της δημόσιας συνεισφοράς από το πρόγραμμα προς όφελος των τελικών αποδεκτών.
Improvement of heat insulation for pipes.
Προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης επιδότησης επιτοκίου, κατά την έννοια του άρθρου 37 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, σε νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος ή ευπαθή νοικοκυριά [3].
Replacement of pipes and heating devices.
Το μέγιστο ποσό της επιδότησης επιτοκίου αντιστοιχεί στο επιτόκιο που οφείλουν να καταβάλουν τα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος ή τα ευπαθή νοικοκυριά επί της συνεισφοράς του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης ανά δάνειο.
Installation of individual heating measurement system and thermostatic valves in apartments.
Στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής μπορούν να συμπεριλαμβάνονται ορισμένες δαπάνες τεχνικής υποστήριξης κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Replacement or refitting of hot water system pipes and installations.
Η εν λόγω υποστήριξη πρέπει να παρέχεται αποκλειστικά για τις προπαρασκευαστικές εργασίες του έργου (προπαρασκευαστικές μελέτες και παροχή συνδρομής στην προετοιμασία της επένδυσης έως και τη λήψη της επενδυτικής απόφασης).
Replacement or refitting of ventilation system.
Οι σχετικές δαπάνες τεχνικής υποστήριξης είναι επιλέξιμες μόνο στην περίπτωση που υπογράφεται δάνειο ανακαίνισης μεταξύ του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης και των τελικών αποδεκτών και ανεξάρτητα από τον φορέα που παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες (π.χ. ανεξάρτητα από το εάν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης ή από άλλο φορέα).
Replacement of windows and entrance doors.
Οι εν λόγω δείκτες μετρώνται και περιλαμβάνονται σε έκθεση που υποβάλλεται τουλάχιστον ανά τρίμηνο για το δάνειο ανακαίνισης και ευθυγραμμίζονται κατ' ελάχιστον με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
Roof insulation, including construction of a new sloping roof (excluding construction of premises in the attic).
Επιπλέον των κοινών δεικτών του άξονα προτεραιότητας του προγράμματος ΕΔΕΤ (αριθμός νοικοκυριών με βελτιωμένη κατάταξη ενεργειακής κατανάλωσης, εκτιμώμενη ετήσια μείωση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κ.λπ.), λαμβάνονται εξίσου υπόψη οι ακόλουθοι δείκτες:
Insulation of façade walls.
Αριθμός και ύψος των δανείων
Insulation of cellar ceiling.
Ανακαινισμένες οικογενειακές κατοικίες (τετραγωνικά μέτρα)
Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.
Ανακαινισμένα διαμερίσματα κτιρίων (τετραγωνικά μέτρα)
Major repairs or replacement of elevators by replacing them by more energy efficient elevators.
Αριθμός και ποσά της τεχνικής υποστήριξης
Replacement or repair of the common use engineering systems of the building (sewage system, electric installations, fire prevention installations, drinking water pipelines and installations ventilation system).
Αριθμός και ποσά των επιδοτήσεων επιτοκίου
Regarding the final recipients, the following eligibility criteria shall apply when lending to final recipient/owners with an economic activity under a legal entity (for example independent professionals).
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης μειώνει το συνολικό πραγματικό επιτόκιο (και την πολιτική περί εξασφαλίσεων, κατά περίπτωση) που επιβάλλεται στους τελικούς αποδέκτες στο πλαίσιο κάθε επιλέξιμου δανείου που καταχωρίζεται στο χαρτοφυλάκιο, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζονται οι ευνοϊκοί όροι χρηματοδότησης και επιμερισμού του κινδύνου του δανείου ανακαίνισης.
The eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Κατά την έννοια της απόφασης 2012/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, σύμφωνα με την οποία πρόκειται για τους πολίτες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ή σε ευπαθείς κοινωνικές ομάδες, που λόγω των απαιτήσεων φερεγγυότητας δεν είναι σε θέση να βρουν κατοικία υπό τους όρους της αγοράς.
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Διατάξεις σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης του λογαριασμού του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής, συμπεριλαμβανομένων των όρων που διέπουν τη χρήση τραπεζικών λογαριασμών:
shall not be a SME active in the sectors defined in points (a) — (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
Η ευθύνη της διαχειριστικής αρχής έναντι του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής καθορίζεται στο άρθρο 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014.
shall not be part of on one or more restricted sectors [2].
(Επιχείρηση που απασχολεί λιγότερους από 250 εργαζομένους και της οποίας ο κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή το σύνολο του ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ· επίσης, δεν ανήκει σε όμιλο ο οποίος υπερβαίνει τα εν λόγω όρια.
The financial intermediary shall deliver to final recipients new loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the Renovation loan, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Το κεφάλαιο ενός δανείου που περιλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο του δανείου με επιμερισμό του κινδύνου i) ορίζεται σε μέγιστο ποσό ύψους 1000000 ευρώ βάσει της εκ των προτέρων αξιολόγησης και ii) χορηγείται υπό κατάλληλους όρους ώστε να διασφαλίζεται ότι το ΑΙΕ για κάθε τελικό αποδέκτη δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ (ή το ποσό των 100000 ευρώ στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και το ποσό των 30000 ευρώ στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας) σε οποιαδήποτε περίοδο τριών οικονομικών ετών· οι επιλέξιμες ΜΜΕ θα μπορούσαν δυνητικά να υποβάλουν περισσότερες από μία αιτήσεις δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο του συγκεκριμένου μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται πλήρως το προαναφερόμενο όριο ΑΙΕ.
The Renovation loan maturity shall be for a period of up to 20 years.
Οι ενδιάμεσοι φορείς χρηματοδότησης υποβάλλουν στη διαχειριστική αρχή ή στο ταμείο χαρτοφυλακίου, τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση, πληροφορίες τυποποιημένης μορφής και εμβέλειας.
The maximum amount of each Renovation loan shall be fixed in relation with the ex-ante assessment findings justifying the programme contribution to the financial instrument and shall be fixed in the funding agreement between the managing authority, fund of funds and the financial intermediary.
στην υποστήριξη οποιασδήποτε δραστηριότητας που περιλαμβάνεται στους προαναφερόμενους τομείς στους οποίους επιβάλλονται περιορισμοί· β) στα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια και τα ηλεκτρονικά καζίνα· ή γ) στην πορνογραφία ή που ii) αποσκοπούν να διευκολύνουν α) τη διείσδυση σε δίκτυα ηλεκτρονικών δεδομένων· ή β) τη λήψη ηλεκτρονικών δεδομένων.στ) Περιορισμοί στον τομέα των βιοεπιστημών.
The maximum amount per loan per individual household shall not exceed EUR 75000.
Κατά την παροχή στήριξης στη χρηματοδότηση έρευνας, ανάπτυξης ή τεχνικών εφαρμογών που αφορούν:
Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
την κλωνοποίηση του ανθρώπου για ερευνητικούς ή θεραπευτικούς σκοπούς· ή ii) γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς («ΓΤΟ»).
The financial instrument may require from the final recipients or the administrators of common property acting on behalf of final recipients, an ‘own funds’ contribution.
Ανάληψη υποχρεώσεων εγγύησης με ανώτατο όριο – πληρωμές για την κάλυψη ζημιών
The Renovation loan shall be subject to annual fixed interest rate and shall include regular amortisation.
Ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης που διαχειρίζεται το ταμείο εγγυήσεων
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
Οι ενδιάμεσοι φορείς χρηματοδότησης υποβάλλουν στη διαχειριστική αρχή ή στο ταμείο χαρτοφυλακίου, τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση, πληροφορίες τυποποιημένης μορφής και εμβέλειας.
The interest rate applicable to the relevant eligible loan included in the portfolio shall be reduced by the proportion of the programme public contribution in favour of the final recipients.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την καταχώριση δανείων στο χαρτοφυλάκιο καθορίζονται δυνάμει του ενωσιακού δικαίου (π.χ. κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και ειδικοί κανόνες για κάθε Ταμείο), του προγράμματος, των εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας και σε συνεργασία με τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης, με σκοπό την εξασφάλιση μεγάλου αριθμού τελικών αποδεκτών και την επίτευξη επαρκούς διαφοροποίησης του χαρτοφυλακίου, καθώς και ομοιογένειας για τη διασφάλιση εύλογης εκτίμησης όσον αφορά τα χαρακτηριστικά κινδύνου του χαρτοφυλακίου.
An interest rate subsidy, as under Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, may be awarded to low income households or vulnerable households [3]The maximum interest rate subsidy shall correspond to the interest rate to be paid by the low income households or vulnerable households on the contribution of the financial intermediary in each loan.
Τα εν λόγω κριτήρια αντικατοπτρίζουν τους όρους και τις πρακτικές της αγοράς στην αντίστοιχη χώρα ή περιφέρεια.
Certain technical support costs may be included in the financial instrument in the context of Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης υποχρεούται να συνεργάζεται με περιφερειακούς ή εθνικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της υλοποίησης των έργων ανακαίνισης, η οποία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, την επαλήθευση και εκτίμηση των προπαρασκευαστικών εργασιών των έργων, την εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών, την τεχνική επίβλεψη και τα έγγραφα των συμβάσεων, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των έργων ανακαίνισης προς τις διατάξεις του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, την παροχή επιχορηγήσεων, καθώς και την επαλήθευση και καταχώριση των κρατικών ενισχύσεων.
Support must be provided for project preparation only (preparatory studies and assisting in the preparation of the investment up to the investment decision).
Ευθύνη της διαχειριστικής αρχής
These technical support costs shall only be eligible in the event that a Renovation loan is signed between the financial intermediary and the final recipients and regardless of the entity that provides these services (e.g. regardless of whether the financial intermediary provides such services or they are obtained from another entity).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2014 της Επιτροπής
They shall be measured and reported at least quarterly for the Renovation loan and aligned as a minimum with the regulation requirements.
για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (number of households with improved energy consumption classification, estimated annual decrease of GHG …) other indicators are:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1],
Number and volume of the loans
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,
Renovated family houses (square meters)
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.
Renovated apartments in buildings (square meters).
Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων.
Number and amounts of the technical support
Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Number and amounts of interest rate subsidies
Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the Renovation loan.
Για την Επιτροπή,
José Manuel Barroso
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Including conditions governing the use of bank accounts:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies.(d) Casinos.
Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Default means, in respect of a loan to final recipient that (i) the financial institution can prove at any time (acting in accordance with its internal procedures and as reflected in its financial and regulatory reporting) that a final recipient is unlikely to meet its payment obligations;
Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».
The following economic sectors are together referred to as the ‘restricted sectors’: (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity.(b) Tobacco and distilled alcoholic beverages.
(ευρώ/100 kg)
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 966/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 966/2014
της 12ης Σεπτεμβρίου 2014
of 12 September 2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές για το προπιονικό ασβέστιο
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 [1], που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2013 υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των προδιαγραφών που αφορούν το πρόσθετο τροφίμων προπιονικό ασβέστιο (E 282).
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Στη συνέχεια η αίτηση κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Οι ισχύουσες προδιαγραφές για το προπιονικό ασβέστιο (Ε 282) ορίζουν ανώτατο όριο φθορίου 10 mg/kg, το οποίο δυσχεραίνει την προμήθεια πρώτων υλών και την παραγωγή της εν λόγω πρόσθετης ύλης.
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
Το προπιονικό ασβέστιο (E 282) λαμβάνεται από το οξείδιο του ασβεστίου (E 529), για το οποίο ορίζεται ανώτατο όριο φθορίου 50 mg/kg.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
Για να παράγουν προπιονικό ασβέστιο που να συμμορφώνεται με το προβλεπόμενο σήμερα ανώτατο όριο φθορίου, οι κατασκευαστές πρέπει να χρησιμοποιούν οξείδιο του ασβεστίου με ανώτατο όριο φθορίου 33 mg/kg, το οποίο είναι χαμηλότερο από το επιτρεπόμενο σήμερα ανώτατο όριο.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει, ουσιαστικά, διαθέσιμο στην ευρωπαϊκή αγορά οξείδιο του ασβεστίου για την παραγωγή προπιονικού ασβεστίου.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
Για τον επαρκή εφοδιασμό με οξείδιο του ασβεστίου για την παραγωγή προπιονικού ασβεστίου, το ανώτατο όριο φθορίου για το προπιονικό ασβέστιο θα πρέπει να αυξηθεί από τα 10 στα 20 mg/kg.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
Το νέο ανώτατο όριο των 20 mg/kg παραμένει πολύ κάτω από τα ανώτατα όρια φθορίου που ισχύουν σήμερα για άλλα πρόσθετα τροφίμων.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Η πρόσθετη έκθεση σε φθόριο με βάση το νέο ανώτατο όριο θα πρέπει να παραμείνει περιορισμένη και να μην οδηγεί σε αύξηση της συνολικής πρόσληψης.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η τροποποίηση των προδιαγραφών που αφορούν το πρόσθετο τροφίμων προπιονικό ασβέστιο (E 282).
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή ζητεί τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, με σκοπό να επικαιροποιήσει τον κατάλογο προσθέτων τροφίμων της Ένωσης, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω επικαιροποίηση δεν μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Δεδομένου ότι η εν λόγω επικαιροποίηση δεν ενδέχεται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 12 September 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 22.3.2012, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012, στην καταχώριση για το Ε 282 προπιονικό ασβέστιο, η προδιαγραφή για την καθαρότητα του φθορίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for E 282 calcium propionate the specification for the purity of fluoride is replaced by the following:
«Φθόριο
‘Fluoride
20 mg/kg κατ' ανώτατο όριο» .
Not more than 20 mg/kg’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 967/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «λουφενουρόνη»
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’