natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, τα ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καθοριστούν στο συγκεκριμένο όριο προσδιορισμού ή στο προκαθορισμένο ΑΟΚ, όπως ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων όσον αφορά την ανάγκη για προσαρμογή ορισμένων ορίων προσδιορισμού (ΟΠ).
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Σχετικά με ορισμένες ουσίες, αυτά τα εργαστήρια κατέληξαν ότι, για ορισμένα αγαθά, η τεχνική εξέλιξη επιτρέπει τον καθορισμό χαμηλότερων ορίων προσδιορισμού.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ζητήθηκε η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Ένωσης για τα νέα ΑΟΚ και ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Για να καταστεί δυνατή η συνήθης εμπορία, μεταποίηση και κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία προκύπτει από τα στοιχεία ότι τηρείται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιημένων ΑΟΚ πρέπει να μεσολαβήσει εύλογο χρονικό διάστημα που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την τροποποίηση των ΑΟΚ.
Article 1
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Article 2
Άρθρο 1
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 13 November 2014:
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
as regards the active substances benthiavalicarb, cyhalofop-butyl, cyazofamid, forchlorfenuron and silthiofam in and on all products;
Άρθρο 2
as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 13 Νοεμβρίου 2014:
Article 3
όσον αφορά τις δραστικές ουσίες benthiavalicarb, cyhalofop-butyl, cyazofamid, forchlorfenuron και silthiofam μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
όσον αφορά τη δραστική ουσία pymetrozine μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα εκτός από τις σκαρόλες (πικρίδες).
It shall apply from 13 November 2014.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 22 April 2014.
Εφαρμόζεται από τις 13 Νοεμβρίου 2014.
For the Commission
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The President
Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2014.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Για την Επιτροπή
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for benthiavalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
O Πρόεδρος
EFSA Journal 2012; 10(8):2872.
ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyazofamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία benthiavalicarb σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
EFSA Journal 2012; 10(12):3065.
EFSA Journal 2012· 10(8):2872.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyhalofop-butyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία cyazofamid σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
EFSA Journal 2013; 11(2):3115.
EFSA Journal 2012· 10(12):3065.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for forchlorfenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία cyhalofop-butyl σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
EFSA Journal 2012; 10(8):2862.
EFSA Journal 2013· 11(2):3115.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pymetrozine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία forchlorfenuron σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
EFSA Journal 2012; 10(10):2919.
EFSA Journal 2012· 10(8):2862.
[67 pp.], revised version of 10 January 2013.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία pymetrozine σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for silthiofam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2012· 10(10):2919.
EFSA Journal 2013; 11(1):3088.
[67 σσ.], αναθεωρημένη έκδοση της 10ης Ιανουαρίου 2013.
ANNEX
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία silthiofam σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
EFSA Journal 2013· 11(1):3088.
Annex II is amended as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The columns for cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozine and silthiofam arereplaced by the following:
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Pesticide residues and maximum residue levels(mg/kg)
Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex IIIPart B applies.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων(mg/kg)
(+) The European Food Safety Authority identified some information onresidue trials as unavailable.
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπωςαναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the information referred to in thefirst sentence, if it is submitted by 23 April2016, or, if that information is not submitted by thatdate, the lack of it.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότιορισμένες πληροφορίες σχετικά με δοκιμές καταλοίπων δεν ήτανδιαθέσιμες.
Potatoes
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψητις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουνυποβληθεί έως τις 23 Απριλίου 2016 ή, ανοι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένηημερομηνία, την έλλειψή τους.
Tomatoes (Cherry tomatoes,Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum andL. chinense), tree tomato)
Πατάτες
Cucurbits — edible peel
Ντομάτες [Ντοματάκια cherry,Physalis spp., goji berries και wolfberry (Lycium barbarumκαι Lycium chinense), ταμαρίλος ή ντομάτεςδένδρων]
Cucumbers
Κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Gherkins
Αγγούρια
Courgettes (Summer squash,marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote,sopropo/bitter melon, snake gourd, angledluffa/teroi)
Αγγουράκια
Others
Κολοκυθάκια [Διάφορεςποικιλίες C. pepo ssp.
Cucurbits-inedible peel
(Summer squash, marrow),νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria), chayote, πικρόπεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές το οφιοειδές),teroi (Luffa acutangula)]
Melons (Kiwano)
Άλλα
Pumpkins (Winter squash,marrow (late variety))
Κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμοφλοιό
Watermelons
Πεπόνια [Kiwano (Cucumis metuliferus)]
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoraciarusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set forhorseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, rootand tuber vegetables group (code 0213040) taking into accountchanges in the levels by processing (drying) according to Art. 20(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Κολοκύθες [Ώριμες ποικιλίεςτων C. maxima, C. mixta, C. moschata και C. pepo, marrow(όψιμη ποικιλία)]
Horseradish
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για χρένο (Κοχλιάριο τοαρμοράκιο) στην ομάδα αρωματικών υλικών (κωδικός 0840040) είναι τοίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στηνκατηγορία των λαχανικών, στην ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδώνλαχανικών (κωδικός 0213040) λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στα όριαλόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
(+) The European Food Safety Authority identified some information onanalytical methods as unavailable.
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Rice (Indian/wild rice (Zizaniaaquatica))
Pymetrozine— κωδικός 1020000: pymetrozine, ουσία6-hydroxymethylpymetrozine και το συζευγμένο φωσφορικό άλαςτης, εκφραζόμενο ως pymetrozine
The residue definition differs for the followingcombinations pesticide-code number:
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση δενήταν διαθέσιμες.
Pymetrozine — code1020000: pymetrozine,6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate,expressed as pymetrozine
Εσπεριδοειδή
(+) The European Food Safety Authority identified some information onstorage stability as unavailable.
Γκρέιπ-φρουτ [Γκρέιπ-φρουτ(Citrus grandis), φράπες, sweeties (Citrus maxima xCitrus paradisi) tangelo (Citrus paradisi x Citrusreticulata, εκτός από mineola), ugli (Citrus paradisi xCitrus reticulata) και άλλα υβρίδια]
Citrus fruit
Πορτοκάλια [Περγαμόντο,νεράντζι, chinotto (Citrus myrtifolia) και άλλαυβρίδια]
Grapefruit (Shaddocks,pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli andother hybrids)
Λεμόνια [Κίτρο, λεμόνι, χέριτου Βούδα (Citrus medica var.sarcodactylis)]
Oranges (Bergamot, bitterorange, chinotto and other hybrids)
Πράσινα λεμόνια
Lemons (Citron, lemon,Buddha's hand (Citrus medica var.sarcodactylis))
Κλημεντίνες, tangerine (Citrusreticulata x Citrus aurantium), mineola και άλλαυβρίδια· tangor (Citrus reticulata xsinensis)
Limes
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων και τησταθερότητα στην αποθήκευση δεν ήταν διαθέσιμες.
Mandarins (Clementine,tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrusreticulata x sinensis))
Κατά τηνεπανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες πουαναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 23 Απριλίου 2016 ή, αν οι εν λόγωπληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, τηνέλλειψή τους.
(+) The European Food Safety Authority identified some information onresidue trials and storage stability as unavailable.
Μήλα [Αγριόμηλα (Malus sylvestris)]
When re-viewingthe MRL, the Commission will take into account the informationreferred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information isnot submitted by that date, the lack of it.
Αχλάδια [Ασιατικό αχλάδι (Pyruspyrifolia)]
Apples (Crab apple)
Βερίκοκα
Pears (Orientalpear)
Ροδάκινα (Νεκταρίνια καιπαρεμφερή υβρίδια)
Apricots
Φράουλες
Peaches (Nectarines and similarhybrids)
Βατόμουρα
Strawberries
Σμέουρα [Οινοποιήσιμα μούρα,αρκτική βάτος/σμέουρα, (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων(Rubus arcticus x Rubus idaeus)]
Blackberries
Μύρτιλλα [Μύρτιλλα ποικ.Vaccinium Myrtillus (bilberries)]
Raspberries (Wineberries, arcticbramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries(Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ήμαύρα)
Blueberries(Bilberries)
Πράσινα φραγκοστάφυλλα(Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδηφραγκοστάφυλλων)
Currants (red, black andwhite)
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβειυπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσονέχουν υποβληθεί έως τις 23 Απριλίου 2016ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένηημερομηνία, την έλλειψή τους.
Gooseberries (Including hybridswith other Ribes species)
Ραπανοσέλινο
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the information referred to in thefirst sentence, if it is submitted by 23 April2016, or, if that information is not submitted by thatdate, the lack of it
Ραπάνια/Ραφανίδες [Μαυροράπανο,ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες,κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus)]
Celeriac
Πιπεριές (Καυτερές πιπεριές(τσίλι))
Radishes (Black radish, Japaneseradish, small radish and similar varieties, tiger nut(Cyperus esculentus))
Μελιτζάνες [Pepino (Solanummuricatum), λευκή μελιτζάνα (antroewa, S.Macrocarpon)]
Peppers (Chillipeppers)
Μπάμιες
Aubergines (egg plants) (Pepino,antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Γλυκό καλαμπόκι (Μικράκαλαμποκάκια)
Okra (lady'sfingers)
Ανθοκράμβες
Sweet corn (Baby corn)
Μπρόκολα (Ποικιλία Calabreseκαι είδη Brassica campestris var. alboglabra και B. rapavar. cymosa)
Flowering brassica
Κουνουπίδι
Broccoli (Calabrese, Broccoliraab, Chinese broccoli)
Λαχανάκια Βρυξελλών
Cauliflower
Λάχανα [Μυτερό λάχανο (B.oleracea convar.
Brussels sprouts
Capita var. alba, forma conica), κόκκινολάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκόλάχανο]
Head cabbage (Pointed headcabbage, red cabbage, savoy cabbage, whitecabbage)
Κινέζικα λάχανα [Ινδική ήκινεζική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapachinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choisum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B.rapa L. ssp. pekinensis)]
Chinese cabbage (Indian orChinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goochoi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Μη κεφαλωτή κράμβη (Λαχανίδα,κατσαρό λάχανο, πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη,πορτογαλικό λάχανο, ποικιλία Brassica oleracea L., var.Αcephala υποποικ. viridis)
Kale (Borecole/curly kale,collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cowcabbage)
Λυκοτρίβολο (Ιταλική ποικιλίαV. eriocarpa)
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
Μαρούλια [Μαρούλι στρογγυλό(σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.),σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativalongifolia)]
Lettuce (Head lettuce, lollorosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos)lettuce)
Σκαρόλα (πικρίδα) [Άγριοκιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδικατσαρό, κιχώριο «sugar loaf», (C. endivia var. crispum/C. intybus var.foliosum), ταραξάκο/άγρια ραδίκια]
Scarole (broad-leaf endive)(Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leafendive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybusvar. foliosum), dandelion greens)
Κάρδαμο (Φύτρες φασολιώνμούνγκο, βλαστοί μηδικής)
Cress (Mung bean sprouts,alfalfa sprouts)
Ρόκα [Άγρια ρόκα (Diplotaxisspp.)]
Rocket, Rucola (Wild rocket(Diplotaxis spp.))
Φύλλα και βλαστοί του είδουςBrassica spp, συμπεριλαμβανομένων και των πράσινωνφύλλων των ρεβών [Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. junceajaponica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλεςκαλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδήμέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου), φύλλαγογγυλοκράμβης]
Leaves and sprouts of Brassicaspp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas andradish and other babyleaf crops, including brassicacrops (crops harvested up to 8 true leaf stage),kohlrabi leaves)
Σπανάκι [Σπανάκι Νέας Ζηλανδίας,σπανάκι (amaranthus pak-khom, tampara), φύλλα tajer(Xanthosoma sagittifolium) bitterblad/bitawiri (cestrumlatifolium)]
Spinach (New Zealand spinach,amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves,bitterblad/bitawiri)
Ανδράκλα [Είδη Claytoniaperfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane,κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp.,Agretti (Salsola soda)]
Purslane (Winterpurslane/miner's lettuce, garden purslane, commonpurslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsolasoda))
Φύλλα τεύτλου (σέσκουλα) (Φύλλαπαντζαριού)
Beet leaves (chard) (Leaves ofbeetroot)
Φύλλα σέλινου [Φύλλα μάραθου,κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale,αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα τηςοικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngiumfoetidum)culantro/stinking/long coriander/stink weed(Eryngium foetidum)]
Celery leaves (Fennel leaves,coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage,angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves,culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngiumfoetidum))
Μαϊντανός (Φύλλα ρίζαςμαϊντανού)
Parsley (leaves of rootparsley)
Φασκόμηλο [Θύμβρα η ορεινή(Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis L.),φύλλα της οικογένειας Borago officinalis]
Sage (Winter savory, summersavory, Borago officinalis leaves)
Θυμάρι (Ματζουράνα,ρίγανη)
Thyme (Marjoram,oregano)
Βασιλικός [Μελισσόχορτο (Melissaofficinalis), δυόσμος, μέντα, τούλσι (Ocimum tenuiflorum),γλυκός βασιλικός (Ocimum basilicum), ταϊλανδέζικοςβασιλικός (O. basilicum var. thyrsiflora), βρώσιμα άνθη(καλέντουλα/κίτρινη μαργαρίτα και άλλα), υδροκοτύλη, άγριαφύλλα αρέκας, φύλλα κάρι (curry)]
Basil (Balm leaves, mint,peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edibleflowers (marigold flower and others), pennywort, wildbetel leaf, curry leaves)
Φύλλα δάφνης(Λεμονόχορτο)
Bay leaves (laurel) (Lemongrass)
Φασόλια (με τον λοβό) [Πράσιναφασολάκια (φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.),φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vignaunguiculata ssp.
Beans (with pods) (Greenbean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicingbean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Sesquipedalis), φασόλια, γκουάρ(Cyamopsis tetragonoloba), σπόροι σόγιας (Glycinemax)]
Beans (without pods) (Broadbeans, flageolets, jack bean, lima bean,cowpea)
Φασόλια (χωρίς λοβό) [Κουκιά,φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jackbean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια]
Peas (with pods)(Mangetout/sugar peas/snow peas)
Μπιζέλια (με τον λοβό)(Γλυκομπίζελα)
Celery
Σέλινο
Fennel
Μάραθο
Globe artichokes (Bananaflower)
Αγκινάρες (Άνθοςμπανάνας)
Flowers
Άνθη
Camomille flowers
Άνθη χαμομηλιού
Hybiscus flowers
Άνθη ιβίσκου
Rose petals
Ροδοπέταλα
Jasmine flowers (Elderflowers(Sambucus nigra))
Άνθη γιασεμιού [Καρποί τηςκουφοξυλιάς (Sambucus nigra)]
Lime (linden)
Τίλιο
Leaves
Φύλλα
Strawberry leaves
Φύλλα φράουλας
Rooibos leaves (Ginkgoleaves)
Φύλλα του φυτού Rooibos (ΦύλλαGinkgo)
Maté
Ματέ
HOPS (dried)
ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoraciarusticana) in the spice group (code 0840040) isthe one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetablescategory, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels byprocessing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No396/2005.
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για χρένο (Κοχλιάριο τοαρμοράκιο) στην ομάδα αρωματικών υλικών (κωδικός 0840040) είναι τοίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στηνκατηγορία των λαχανικών, στην ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδώνλαχανικών (κωδικός 0213040) λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στα όριαλόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Milk
Γάλα
Cattle
Βοοειδή
Sheep
Πρόβατα
Goat
Σίτος (Όλυρα (σίτος σπελτ),τριτικάλ)
Wheat (Spelt,triticale)
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντωνγια τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [2]
Groups and examples of individual products towhich the MRLs apply [2]
Pymetrozine (A) (R)
Pymetrozine(A) (R)
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ·ΑΚΡΟΔΡΥΑ
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Γκρέιπ-φρουτ [Γκρέιπ-φρουτ (Citrus grandis), φράπες,sweeties (Citrus maxima x Citrus paradisi) tangelo (Citrus paradisix Citrus reticulata, εκτός από mineola), ugli (Citrus paradisi xCitrus reticulata) και άλλα υβρίδια]
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo(except mineola), ugli and other hybrids)
Πορτοκάλια (Περγαμόντο, νεράντζι, chinotto (Citrusmyrtifolia) και άλλα υβρίδια)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and otherhybrids)
Λεμόνια [Κίτρο, λεμόνι, χέρι του Βούδα (Citrus medicavar. sarcodactylis)]
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Μανταρίνια [Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata xCitrus aurantium), mineola και άλλα υβρίδια· tangor (Citrusreticulata x sinensis)]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and otherhybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Δαμάσκηνα [Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp.syriaca (mirabelle), τσάπουρνα, τζίτζιφα (Ziziphus ziziphus)]
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, reddate/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphuszizyphus))
Επιτραπέζια και οινοποιήσιμασταφύλια
Table and wine grapes
Καρποί ασπροβατομουριάς [Μούρα-σμέουρα (Rubusloganobaccus), ποικιλίες Rubus fruticosus x idaeus (tayberries),Rubus ursinus × idaeus (boysenberries) και Rubus chamaemorus(cloudberries) και άλλα υβρίδια Rubus]
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries,cloudberries and other Rubushybrids)
Σμέουρα [Οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα,(Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus x Rubusidaeus)]
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry,(Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubusarcticus × Rubus idaeus))
Μύρτιλλα [Μύρτιλλα ποικ.
Blueberries (Bilberries)
Vaccinium Myrtillus(bilberries)]
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Μύρτιλλα μακρόκαρπα [Καρποί του είδους Vacciniumvitis-idaea (cowberries)]
Currants (red, black and white)
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribesspecies)
Πράσινα φραγκοστάφυλλα (Συμπεριλαμβανομένων υβριδίωνμε άλλα είδη φραγκοστάφυλλων)
Rose hips
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Mulberries (Arbutus berry)
Βατόμουρα [Κούμαρα (Arbutus spp.)]
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) [Actinidia arguta(kiwiberry)]
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountainash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, andother treeberries)
Καρποί κουφοξυλιάς [Καρποί των ειδών Aroniamelanocarpa, Billardiera spp., Hippophae rhamnoides, κράταιγος(Crataegus spp.), Amelanchier spp. και άλλων παρεμφερών καρποφόρωνθάμνων]
Miscellaneous fruit
Διάφοροι καρποί
Edible peel
Καρποί με βρώσιμο φλοιό
Dates
Χουρμάδες
Figs
Σύκα
Table olives
Επιτραπέζιες ελιές
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats(Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Κουμκουάτ [Ποικιλίες marumi, nagami, λαϊμκουάτ (Citrusaurantifolia x Fortunella spp.)]
Carambola (Bilimbi)
Καράμβολα (Ποικιλία Averrhoa bilimbi L.)
Persimmon
Λωτός
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac,rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))