natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ημιτελικοί και οι τελικοί αγώνες για το παγκόσμιο και το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα χειροσφαίρισης ανδρών, πέραν της μεγάλης τους τηλεθέασης και της παραδοσιακά δωρεάν τηλεοπτικής μετάδοσής τους, προκαλούν ιδιαίτερο και ευρύτατο ενδιαφέρον στην Πολωνία, ακόμη και για κοινό που δεν παρακολουθεί συνήθως αυτό το άθλημα.
The semi-finals and finals of world and European men's handball championships, apart from commanding large television audiences and being traditionally broadcast on free-to air television, generate a particular and widespread interest in Poland, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Και άλλοι αγώνες ημιτελικής και τελικής φάσης για το παγκόσμιο και το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα χειροσφαίρισης ανδρών, όταν συμμετείχε η πολωνική εθνική ομάδα, επίσης είχαν μεγάλη τηλεθέαση με κατά παράδοση δωρεάν τηλεοπτική μετάδοση.
Other competitions during semi-finals and finals of world and European men's handball championships where the Polish national team was involved also commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to air television.
Τα παγκόσμια πρωταθλήματα σκανδιναβικού σκι, οι εκδηλώσεις του παγκόσμιου κυπέλλου άλματος με χιονοπέδιλα και του παγκόσμιου κυπέλλου χιονοδρομίας αντοχής γυναικών, πέραν της μεγάλης τους τηλεθέασης και της παραδοσιακά δωρεάν τηλεοπτικής μετάδοσής τους, προκαλούν ιδιαίτερο και ευρύτατο ενδιαφέρον στην Πολωνία, ακόμη και για κοινό που δεν παρακολουθεί συνήθως αυτό το άθλημα.
They also involve a national team in an international tournament of major importance where Polish participants have earned significant achievements.
Επίσης, συμμετέχει η πολωνική εθνική ομάδα σε διεθνή διοργάνωση μείζονος σημασίας, όπου οι Πολωνοί συμμετέχοντες έχουν κατακτήσει σημαντικές θέσεις.
The Nordic Ski World Championships, Ski Jumping World Cup events and women's Cross-Country Ski World Cup events, apart from commanding large television audiences and being traditionally broadcast on free-to-air television, generate a particular and widespread interest in Poland even for audiences that do not usually follow this discipline.
Το παγκόσμιο πρωτάθλημα κλασικού αθλητισμού έχει μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδεται παραδοσιακά στο πλαίσιο δωρεάν τηλεοπτικού προγράμματος.
They also involve the Polish national team in an international tournament of major importance where the Polish participants have earned significant achievements.
Επιπλέον, έχει ειδική και ευρύτατη απήχηση στην Πολωνία, ακόμη και για κοινό που δεν παρακολουθεί συνήθως τα αγωνίσματα που εκπροσωπούνται στην εκδήλωση αυτή.
The World Championship in Athletics commanded large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.
Οι Πολωνοί συμμετέχοντες έχουν κατακτήσει σημαντικές θέσεις στο άλμα επί κοντώ, τη σφαιροβολία και τη δισκοβολία.
Moreover, they have special and wide-spread resonance in Poland, even for audiences that do not usually follow the disciplines represented at this event.
Λαμβάνοντας υπόψη τις λεπτομέρειες για τη μετάδοση των εν λόγω εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, τον ορισμό του «εγκεκριμένου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού», τον ρόλο του συμβουλίου ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στον μηχανισμό επίλυσης διαφορών σε περιπτώσεις διαφορών κατά την υλοποίηση των μέτρων, καθώς και την ημερομηνία που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος των τελικών μέτρων της Πολωνίας (12 μήνες μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης), τα ορισθέντα μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την επίτευξη του επιδ ιωκόμενου σκοπού, ήτοι την προστασία του δικαιώματος στην ενημέρωση και την ευρεία πρόσβαση του κοινού στην τηλεοπτική κάλυψη εθνικών ή μη εθνικών εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
Polish competitors have earned significant achievements in pole vault, shot-put and discus throw.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στο δικαίωμα της ιδιοκτησίας, όπως προβλέπει το άρθρο 17 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, δεν υπερβαίνουν αυτές που συνδέονται αναπόσπαστα με την ένταξη των εκδηλώσεων στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
Taking into account the modalities according to which those events of major importance for society will be broadcast, the definition of a ‘qualifying broadcaster’, the role of the Broadcasting Council in the resolution of disputes mechanism in case of disputes in the course of the implementation of the measures, and the date foreseen for the entry into force of the final Polish measures (12 months after the publication in the Official Journal of the European Union), the designated measures do not go beyond what is necessary for the achievement of the aim pursued, namely the protection of the right to information and the wide access of the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society.
Για τους ίδιους ανωτέρω λόγους, τα μέτρα που κοινοποίησε η Πολωνία φαίνονται αναλογικά ώστε, για επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος ως προς τη διασφάλιση ευρείας πρόσβασης του κοινού σε τηλεοπτικές μεταδόσεις εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, να δικαιολογούν την παρέκκλιση από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όπως καθορίζεται στο άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, it may be concluded that the effects on the right of property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Επιπλέον, τα μέτρα που κοινοποίησε η Πολωνία δεν συνιστούν διάκριση ή αποκλεισμό από την αγορά εις βάρος άλλων ραδιοτηλεοπτικών φορέων των κρατών μελών, δικαιούχων δικαιωμάτων ή άλλων οικονομικών φορέων.
For the same reasons, the Polish measures appear to be proportionate to justify, by the overriding reason of public interest in ensuring wide public access to broadcasts of events of major importance for society, the derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Τα κοινοποιηθέντα μέτρα είναι επίσης συμβατά με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης, στο μέτρο που ο ορισμός των κατάλληλων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών για τηλεοπτική μετάδοση των εκδηλώσεων που παρατίθενται τον κατάλογο βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία επιτρέπουν πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό για την απόκτηση των δικαιωμάτων μετάδοσης αυτών των εκδηλώσεων.
In addition, the Polish measures do not constitute any discrimination or market foreclosure against other Member States' broadcasters, right holders or other economic operators.
Επιπλέον, ο αριθμός των εκδηλώσεων του καταλόγου δεν είναι τόσο δυσανάλογος ώστε να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στις κατάντη αγορές της τηλεόρασης ελεύθερης πρόσβασης και της συνδρομητικής τηλεόρασης.
The designated measures are also compatible with Union competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria, which allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στο δικαίωμα της ιδιοκτησίας δεν υπερβαίνουν αυτές που συνδέονται αναπόσπαστα με την ένταξη των εκδηλώσεων στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
In addition, the number of designated events is not disproportionate to an extent that would distort competition on the downstream free television and pay television markets.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στα λοιπά κράτη μέλη τα μέτρα που κοινοποίησε η Πολωνία, και παρουσίασε τα αποτελέσματα της εν λόγω επαλήθευσης κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής του άρθρου 29 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.
Therefore, it may be considered that the effects on the freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Η επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη,
The Commission communicated the measures to be taken by Poland to the other Member States and presented the results of its verification to the committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
The committee adopted a favourable opinion,
Άρθρο μόνο
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Πολωνία δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ, τα οποία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, είναι συμβατά με το ενωσιακό δίκαιο.
Sole Article
Τα μέτρα, όπως ελήφθησαν από την Πολωνία, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The measures to be taken by Poland, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of that Directive are compatible with Union law.
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2014.
The measures, as taken by Poland, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 21 November 2014.
ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1.
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/13/EE για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων).
ANNEX
Τα μέτρα που λαμβάνονται από την Πολωνία, τα οποία πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ, παρατίθενται στο ακόλουθο απόσπασμα του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, της 29ης Δεκεμβρίου 1992 (Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνικής κυβέρνησης φύλλο 43/2011, καταχώρηση 226, όπως τροποποιήθηκε) και στον κανονισμό του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης, της 17ης Νοεμβρίου 2014 σχετικά με τον κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας:
Publication pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive).
Ο νόμος περί ραδιοτηλεοπτικών μέσων της 29ης Δεκεμβρίου 1992
The measures taken by Poland, to be published in accordance with Article 14 of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extract from the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended) and the Regulation of the National Broadcasting Council of 17 November 2014 establishing a list of major events:
Άρθρο 20β παράγραφος 1.
‘Broadcasting Act of 29 December 1992
Ένας τηλεοπτικός σταθμός μπορεί να μεταδώσει απευθείας γεγονός μείζονος κοινωνικής σημασίας, που στο εξής αναφέρεται ως «εκδήλωση μείζονος σημασίας», μόνο:
Article 20b 1.
σε εθνικό κανάλι όπως ορίζεται στον παρόντα νόμο ή με σύμβαση παραχώρησης που παρέχεται εντελώς δωρεάν, εκτός των τελών αδείας, όπως ορίζονται στο νόμο της 21ης Απριλίου 2005 σχετικά με τα τέλη αδείας που χρεώνουν οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων, και
A television broadcaster may broadcast live coverage of an event of major importance for society, hereinafter referred to as a “major event”, only:
αν η εν λόγω αθλητική εκδήλωση μεταδίδεται από ραδιοτηλεοπτικό φορέα ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1, βάσει συμφωνίας είτε με ραδιοτηλεοπτικό φορέα ο οποίος απέκτησε το δικαίωμα μετάδοσης του γεγονότος είτε με άλλο δικαιούχο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6.
on a national channel (programme service), as referred to in this Act or in its broadcasting licence, which may be viewed entirely free of charge except for licence fees as referred to in the Licence Fees Act of 21 April 2005 and basic fees charged by cable network operators, or
Δεδομένου του έντονου ενδιαφέροντος του κοινού για αυτές τις εκδηλώσεις, ως εκδηλώσεις μείζονος σημασίας θεωρούνται οι ακόλουθες:
if the same event is being transmitted by the broadcaster of a channel meeting the conditions specified in subparagraph 1, under a contract with the broadcaster who has acquired broadcasting rights for the event in question, or with any other authorised party, subject to the provisions of paragraph 6.
οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες,
In view of the high level of public interest, the following events shall, amongst others, be regarded as major events:
οι ημιτελικοί και τελικοί αγώνες του Παγκόσμιου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος ποδοσφαίρου και όλοι οι άλλοι αγώνες στα πρωταθλήματα αυτά στους οποίους συμμετέχει η πολωνική εθνική ομάδα, συμπεριλαμβανομένων των προκριματικών αγώνων,
the summer and winter Olympic Games;
άλλοι αγώνες στους οποίους συμμετέχει η πολωνική εθνική ομάδα ποδοσφαίρου σε επίσημα τουρνουά, καθώς και οι αγώνες του Κυπέλλου Πρωταθλητριών (Champions League) και του Κυπέλλου UEFA όταν συμμετέχουν πολωνικοί αθλητικοί σύλλογοι.
the semi-finals and finals of the football World Cup and European Championship and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
Το Εθνικό Συμβούλιο μπορεί να εκδώσει κανονισμό που καθορίζει τον κατάλογο των σημαντικών γεγονότων, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο του δημοσίου ενδιαφέροντος για την εν λόγω εκδήλωση και τη σημασία αυτού του γεγονότος για την κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή.
other matches involving the Polish national football team in official tournaments, and Champions League and UEFA Cup matches involving Polish clubs.
Εάν μια εκδήλωση μείζονος σημασίας έχει προγραμματιστεί να διοργανωθεί σε διάφορα μέρη, κάθε μέρος θεωρείται ως εκδήλωση μείζονος σημασίας.
The National Council may adopt a regulation establishing a list of major events other than those specified in paragraph 2, having regard to the level of public interest in those events and their significance for social, economic and political life.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις μεταδόσεις που πραγματοποιούνται με καθυστέρηση εφόσον η εν λόγω καθυστέρηση δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες και έχει προκύψει για διάφορους λόγους, ιδίως εξαιτίας:
If a major event is to comprise more than one part, each part shall be regarded as a major event.
του χρόνου διεξαγωγής της αθλητικής εκδήλωσης, εάν δηλαδή διεξαχθεί από τα μεσάνυχτα έως τις 6 π.μ. ώρα Πολωνίας,
Paragraph 1 shall apply to deferred coverage if the delay in broadcasting a major event does not exceed 24 hours and occurs for important reasons, notably:
επικάλυψης με άλλα σημαντικά γεγονότα ή μέρη αυτών.
if the event concerned is timed to take place between midnight and 06:00 Polish time;
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας αποδείξει ότι κανένας άλλος ραδιοτηλεοπτικός φορέας ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σημείο 1) δεν έχει εκφράσει την επιθυμία να συνάψει συμφωνία που επιτρέπει τη μετάδοση της εκδήλωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 σημείο 2).
if there are overlaps between major events or parts thereof.
Το Εθνικό Συμβούλιο μπορεί, εντός του πεδίου εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών που δεσμεύουν την Πολωνία, να εκδώσει κανονισμό για τη θέσπιση:
Paragraph 1 shall not apply if a broadcaster can demonstrate that no broadcaster of a programme service meeting the conditions specified in paragraph 1(1) was willing to conclude a contract for the provision of coverage in accordance with paragraph 1(2).
του καταλόγου των εκδηλώσεων που αναγνωρίζονται από άλλες ευρωπαϊκές χώρες ως εκδηλώσεις μείζονος σημασίας,
The National Broadcasting Council may, as provided for in international agreements binding upon Poland, adopt a regulation establishing:
των κανόνων για την άσκηση αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης των εκδηλώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που υπάγονται στον παρόντα νόμο δεν θα στερήσει από σημαντικό μέρος του κοινού στην εν λόγω χώρα τη δυνατότητα να παρακολουθήσει τις εκδηλώσεις αυτές βάσει των κανόνων που προβλέπονται από την εν λόγω χώρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
lists of events deemed by other European countries to be major events;
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
rules governing the exercise of exclusive television broadcasting rights for the events referred to in subparagraph 1 so as to ensure that the exercise of such rights by broadcasters subject to this Act does not deprive viewers in the country concerned of the possibility of receiving coverage of those events under rules laid down by that country in accordance with international law.’
ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
JOURNAL OF LAWS
Βαρσοβία, 3 Δεκεμβρίου 2014
OF THE REPUBLIC OF POLAND
τεύχος 1705
Warsaw, 3 December 2014
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Item 1705
ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
REGULATION
της 17ης Νοεμβρίου 2014
OF THE NATIONAL BROADCASTING COUNCIL
για τον κατάλογο εκδηλώσεων μείζονος σημασίας
of 17 November 2014
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 20β παράγραφος 2 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών μέσων, της 29ης Δεκεμβρίου 1992.
establishing a list of major events
οι αγώνες των πολωνικών εθνικών ομάδων ανδρών και γυναικών στο Παγκόσμιο και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα βόλεϊ, συμπεριλαμβανομένων των προκριματικών αγώνων,
This Regulation lays down a list of major events other than those referred to in Article 20b(2) of the Broadcasting Act of 29 December 1992.
οι αγώνες του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος βόλεϊ ανδρών που διεξάγονται στην Πολωνία,
In view of the level of public interest in these events and their significance in social, economic and political life, the following shall be considered major events:
οι ημιτελικοί και τελικοί αγώνες του Παγκόσμιου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος χειροσφαίρισης ανδρών και όλοι οι άλλοι αγώνες στα πρωταθλήματα αυτά στους οποίους συμμετέχει η πολωνική εθνική ομάδα, συμπεριλαμβανομένων των προκριματικών αγώνων,
matches involving Polish national teams in the men's and women's World and European Volleyball Championships, including qualifying matches;
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα σκανδιναβικού σκι,
men's Volleyball World League matches played in Poland;
οι αγώνες του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος άλματος με χιονοπέδιλα,
semi-finals and finals of the World and European Men's Handball Championships and any other matches in those events involving the Polish national team, including qualifying matches;
οι αγώνες του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος πεδινής χιονοδρομίας γυναικών,
the Nordic World Ski Championships;
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα κλασικού αθλητισμού.
Ski Jumping World Cup competitions;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 12 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσής του.
women's Cross-Country World Cup (skiing) competitions;
Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης: J.
the World Championships in Athletics.
DWORAK
This Regulation shall enter into force 12 months after the date of its publication
Τροποποιήσεις του παρόντος νόμου δημοσιεύθηκαν στην Εφημερίδα της Νομοθεσίας αριθ. 85/2011 το τεύχος 459, 112/2011 το τεύχος 654, 153/2011 το τεύχος 903, 160/2011 το τεύχος 963, και Επίσημη Εφημερίδα της Νομοθεσίας του 2012, τα τεύχη 1209 και 1315.
Chairman of the National Broadcasting Council: J. DWORAK
Οι ακόλουθες διατάξεις θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20β παράγραφος 3 του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών μέσων, της 29ης Δεκεμβρίου 1992 (Επίσημη Εφημερίδα της Πολωνικής κυβέρνησης 2011, φύλλο 43, καταχώρηση 226, όπως τροποποιήθηκε [1]):
Amendments to this Act were published in Journal of Laws Nos 85/2011, item 459; 112/2011, item 654; 153/2011, item 903; 160/2011, item 963; and Journal of Laws 2012, items 1209 and 1315.
Τμήμα 1.
The following provisions are laid down pursuant to Article 20b(3) of the Broadcasting Act of 29 December 1992 (Journal of Laws No 43/2011, item 226, as amended [1]):
Τμήμα 2.
Section 1.
Τμήμα 3.
Section 2.
Επιπλέον, προκαλούν ιδιαίτερο και ευρύτατο ενδιαφέρον στην Πολωνία, ακόμη και για κοινό που δεν παρακολουθεί συνήθως αυτό το άθλημα.
Section 3.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/164 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/164
της 2ας Φεβρουαρίου 2015
of 2 February 2015
σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου όσον αφορά ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο από το Κουρασάο
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2013/755/EU as regards raw cane sugar from Curaçao
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ») [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος VI,
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 16(1)(c) of Annex VI thereto,
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία ζ), ι) και ια) του παραρτήματος VI της απόφασης 2013/755/ΕΕ η μερική ή ολική άλεση της ζάχαρης, το κοσκίνισμα και η τοποθέτηση σε σάκους θεωρούνται ως εργασίες επεξεργασίας ή μεταποιήσεως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής.
In accordance with of Article 5(1) points (g), (j) and (k) of Annex VI to Decision 2013/755/EU partial or total milling of sugar, sifting and placing in bags are considered to be working or processing operations that are insufficient to confer the status of originating products.
Η εν λόγω αίτηση έγινε δεκτή και η παρέκκλιση έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
That request was granted and the derogation ended on 31 December 2007.
Το 2009, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για παράταση της παρέκκλισης που είχε χορηγηθεί το 2002, καθώς και αίτηση για νέα παρέκκλιση.
In 2009 the Netherlands submitted a request for extension of the derogation granted in 2002 as well as a request for a new derogation.
Η αίτηση παράτασης απορρίφθηκε με την απόφαση 2009/699/ΕΚ της Επιτροπής [2], ενώ η αίτηση για νέα παρέκκλιση χορηγήθηκε, εντός των ορίων των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγήθηκαν στις Ολλανδικές Αντίλλες πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη το 2009 και το 2010.
The request for extension was rejected by Commission Decision 2009/699/EC [2], while the request for the new derogation was granted, within the limits of the quantities for which import licences for sugar were allocated to the Netherlands Antilles in 2009 and in 2010.
Η αίτηση κάλυπτε συνολική ετήσια ποσότητα 5500 τόνων προϊόντων ζάχαρης υπό τον κωδικό ΣΟ 17011490, που περιγράφονται ως «βιολογική ζάχαρη» και τα οποία κατάγονται από τρίτες χώρες και υποβάλλονται σε επεξεργασία στο Κουρασάο με σκοπό να εξαχθούν στην Ένωση.
By Commission Decision 2011/47/EU [3] the derogation was granted in accordance with paragraphs 1, 3 and 7 of Article 37 of Annex III to Council Decision 2001/822/EC [4] and under certain conditions which aimed to balance the legitimate interests of the Overseas Countries and Territories (OCTs) operators with the objectives of the Union's common market organisation for sugar.
Οι Κάτω Χώρες απέσυραν επισήμως την αίτηση αυτή στις 17 Απριλίου 2013, καθώς οι δραστηριότητες επεξεργασίας που περιγράφονταν στην αίτηση δεν διενεργούνταν πλέον στις Ολλανδικές Αντίλλες.
On 11 February 2013 the Netherlands requested on behalf of the government of Curaçao a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 January to 31 December 2013, the date of expiry of Decision 2001/822/EC.
Το Κουρασάο εξήγησε ότι ο κλάδος έχει παύσει τις δραστηριότητες επεξεργασίας ζάχαρης από την 1η Ιανουαρίου 2014, δεδομένου ότι η απόφαση 2013/755/ΕΕ δεν παρέχει τη δυνατότητα εξαγωγής στην Ένωση χωρίς δασμούς, επειδή οι δραστηριότητες επεξεργασίας του κλάδου κρίνονται ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των προϊόντων καταγωγής.
The request covered a total annual quantity of 5500 tonnes of sugar products of CN code 17011490, described as ‘bio-sugar’, originating in third countries and processed in Curaçao for export to the Union.
Το κόστος παραγωγής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στη Βραζιλία, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών, ανέρχεται σε 294 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο.
This request was rejected by Commission Implementing Decision 2013/460/EU [5].