natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων των ΕΟ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία διορθώσεων σύμφωνα με το δέκατο έβδομο μέρος του παραρτήματος II.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Τα παρεχόμενα από τις ΕθνΚΤ στοιχεία για τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» συνίστανται στις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές τιμών και συναλλαγματικών ισοτιμιών.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων των ΧΡΕΣ, οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν απευθείας στην ΕΚΤ τις συναλλαγές και όχι τις διορθώσεις ροών.
Section 5:
Ο υπολογισμός των συναλλαγών (είτε από τις ίδιες τις μονάδες παροχής στοιχείων είτε από τις ΕθνΚΤ) θα πρέπει να συνάδει με τη γενική προσέγγιση των επανακατηγοριοποιήσεων, λοιπών διορθώσεων και αναπροσαρμογών αξίας, η οποία προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.
Attributes at observation level
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν τα στοιχεία για τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» που απαιτούνται βάσει της κατευθυντήριας γραμμής στηριζόμενες σε πληροφορίες που αντλούν στο πλαίσιο των εποπτικών τους αρμοδιοτήτων, σε ελέγχους αληθοφάνειας, σε ειδικές έρευνες (που σχετίζονται, για παράδειγμα, με τις απομονωμένες τιμές), στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, σε πληροφορίες σχετικά με τους εισερχόμενους και εξερχόμενους του πληθυσμού παροχής στοιχείων και σε κάθε άλλη διαθέσιμη πηγή.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Η ΕΚΤ δεν προβαίνει κανονικά σε εκ των υστέρων διορθώσεις, εκτός εάν οι ΕθνκΤ επισημάνουν αιφνίδιες μεταβολές στα τελικά στοιχεία.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Οι ΕθνΚΤ προσδιορίζουν τις μεταβολές υπολοίπων που οφείλονται σε επανακατηγοριοποιήσεις και εγγράφουν το καθαρό ποσό που προκύπτει στην κατηγορία «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
OBS_STATUS (observation status).
Η καθαρή αύξηση των υπολοίπων λόγω επανακατηγοριοποιήσεων εγγράφεται με θετικό πρόσημο, ενώ η καθαρή μείωση με αρνητικό.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Οι ΕθνΚΤ εκπληρώνουν καταρχήν όλες τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Κατ’ ελάχιστον, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν όλες τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» που υπερβαίνουν το ποσό των 50 εκατ. ευρώ.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Το κατώτατο αυτό όριο αποσκοπεί στο να βοηθήσει τις ΕθνΚΤ να αποφασίσουν κατά πόσο θα προβούν ή όχι σε διόρθωση.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Όταν, πάντως, τα στοιχεία δεν είναι άμεσα διαθέσιμα ή υστερούν σε ποιότητα, οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίσουν είτε να μην προβούν σε καμία ενέργεια είτε να διατυπώσουν εκτιμήσεις.
normal value (default for non-missing observations),
Για τον λόγο αυτόν, απαιτείται ευελιξία στη χρήση του κατώτατου αυτού ορίου, κυρίως λόγω της ετερογένειας των υφιστάμενων διαδικασιών υπολογισμού των διορθώσεων.
break value for the following datasets: SSI, MIRCBD and PSS [13],‘M’
Για παράδειγμα, στην περίπτωση που συλλέγονται αρκετά λεπτομερή στοιχεία ανεξαρτήτως ορίου, η προσπάθεια εφαρμογής ενός τέτοιου ορίου μπορεί να είναι αντιπαραγωγική.
missing value, data do not exist,
Διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας
missing value, data exist but were not collected,
Προκειμένου να εκπληρώνουν τις καθοριζόμενες στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να χρειαστεί να υπολογίσουν τις διορθώσεις με βάση τα στοιχεία συναλλαγών, τα στοιχεία ανά τίτλο ή με βάση λοιπά στοιχεία που παρέχει ο πληθυσμός παροχής στοιχείων και/ή να προβούν σε εκτίμηση των διορθώσεων για ορισμένες αναλύσεις τις οποίες δεν παρέχει ο πληθυσμός παροχής στοιχείων επειδή δεν θεωρούνται «ελάχιστες υποχρεώσεις».
estimated value [14],‘P’
Κανονικά, οι «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» καταρτίζονται από τις ΕθνΚΤ βάσει των στοιχείων που παρέχει άμεσα ο πληθυσμός παροχής στοιχείων.
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Οι ΕθνΚΤ μπορούν, ωστόσο, να εκπληρώνουν έμμεσα τις εν λόγω υποχρεώσεις (π.χ. με άμεση συλλογή στοιχείων για τις συναλλαγές).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Πάντως, σε κάθε περίπτωση, μπορούν να συλλέγουν πρόσθετα στοιχεία από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να υποβάλλουν στην ΕΚΤ πλήρη δέσμη στοιχείων σύμφωνα με το πρώτο μέρος του παραρτήματος II, όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, και σύμφωνα με το δέκατο έβδομο μέρος του παραρτήματος II, όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των ΕΟ.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Διορθώσεις ροών γενικά
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Η κατηγορία «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» περιλαμβάνει οποιαδήποτε μεταβολή στη λογιστική κατάσταση του τομέα αναφοράς, η οποία προκύπτει από μεταβολές στη σύνθεση και τη διάρθρωση του πληθυσμού παροχής στοιχείων, από μεταβολές στην ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών μέσων και των αντισυμβαλλομένων, από μεταβολές στους στατιστικούς ορισμούς και από την (μερική) διόρθωση σφαλμάτων στην παροχή στοιχείων, δηλ. γεγονότα που συνεπάγονται μεταβολή του εννοιολογικού περιεχομένου στις σειρές και επομένως επηρεάζουν αρνητικά τη συγκρισιμότητα μεταξύ δύο διαδοχικών διαβιβάσεων στοιχείων υπολοίπων τέλους περιόδου.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Οι διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ μπορούν να θεωρηθούν ειδική περίπτωση επανακατηγοριοποιήσεων και λοιπών διορθώσεων.
Missing values (‘—’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Μεταβολές στη σύνθεση του τομέα παροχής στοιχείων
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Οι μεταβολές στη σύνθεση του τομέα παροχής στοιχείων ενδέχεται να οδηγήσουν στη μεταφορά επιχειρηματικής δραστηριότητας από έναν οικονομικό τομέα σε άλλον.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Η μεταφορά επιχειρηματικής δραστηριότητας δεν αποτελεί συναλλαγή και επομένως αντιμετωπίζεται ως διόρθωση που εμπίπτει στις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘L’ for each period.
Ένα ίδρυμα που εισέρχεται στον τομέα παροχής στοιχείων μπορεί να μεταφέρει επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα, ενώ ένα ίδρυμα που εξέρχεται από τον τομέα παροχής στοιχείων μπορεί να μεταφέρει επιχειρηματική δραστηριότητα εκτός του τομέα.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘M’.
Ωστόσο, στον βαθμό που το εισερχόμενο ίδρυμα αρχίζει την επιχειρηματική του δραστηριότητα ex novo μετά την είσοδό του στον τομέα παροχής στοιχείων, παρατηρείται συναλλαγή η οποία δεν απαλείφεται από τα στατιστικά στοιχεία [5].
OBS_CONF (observation confidentiality).
Ομοίως, η μείωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας ενός εξερχόμενου ιδρύματος πριν από την αποχώρησή του από τον τομέα παροχής στοιχείων αποτυπώνεται στα στατιστικά στοιχεία ως συναλλαγή.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Η καθαρή επίδραση των εισερχόμενων ή εξερχόμενων ιδρυμάτων στα συγκεντρωτικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού του τομέα παροχής στοιχείων υπολογίζεται, για κάθε επιμέρους στοιχείο, με βάση τη διαφορά μεταξύ του αθροίσματος των πρώτων και των τελευταίων στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού που υποβάλλουν, αντίστοιχα, οι νεοεισερχόμενοι και οι εξερχόμενοι.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Το καθαρό ποσό που προκύπτει εγγράφεται στις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να υπάρξει επίδραση στα στοιχεία που παρέχουν οι αντισυμβαλλόμενοι, η οποία πρέπει να συμπεριληφθεί στις διορθώσεις – εν προκειμένω ως μεταβολή τομέα.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Για παράδειγμα, εάν ορισμένο ΝΧΙ παύσει να διαθέτει άδεια λειτουργίας αλλά συνεχίζει να λειτουργεί ως οργανισμός που εμπίπτει στους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς (ΛΕΧΟ) χρηματοδοτούμενος από τη διατραπεζική αγορά, σημειώνεται τεχνητή αύξηση των δανείων που χορηγούν τα ΝΧΙ προς τους ΛΕΧΟ, η οποία απαιτεί διόρθωση (καλυπτόμενη από τις «μεταβολές της ταξινόμησης κατά τομέα αντισυμβαλλομένου»).
free for publication,
Μεταβολές στη διάρθρωση του τομέα παροχής στοιχείων
not for publication, restricted to internal use only,
Οι μεταβολές στη διάρθρωση του τομέα παροχής στοιχείων προκύπτουν στο πλαίσιο αναδιαρθρώσεων εντός του ομίλου ή συγχωνεύσεων, εξαγορών και διασπάσεων.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Οι εν λόγω πράξεις εταιρικής αναδιάρθρωσης συνεπάγονται κατά κανόνα μεταβολές στην αποτίμηση των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού· προκειμένου να αποτυπωθούν οι εν λόγω μεταβολές και να καταστεί έτσι δυνατός ο ορθός υπολογισμός των συναλλαγών εγγράφονται διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
Επίσης, οι πράξεις αυτές συνεπάγονται τη μεταφορά χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού από τη λογιστική κατάσταση μιας θεσμικής μονάδας στη λογιστική κατάσταση άλλης (μεταβολή κυριότητας).
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Το όριο για την αντιμετώπιση της μεταβίβασης στοιχείων του ενεργητικού ως συναλλαγής καθορίζει η ύπαρξη δύο ξεχωριστών θεσμικών μονάδων, οι οποίες ενεργούν κατόπιν κοινής συμφωνίας.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Εάν, ωστόσο, οι μεταβιβάσεις απορρέουν από τη δημιουργία ή την εξαφάνιση μιας θεσμικής μονάδας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
If not, the reporting NCB must use 'C' for flagging the secondary confidentiality.
Συγκεκριμένα, εάν η συγχώνευση ή η εξαγορά συνεπάγεται την εξαφάνιση μίας ή περισσότερων θεσμικών μονάδων, όλες οι υφιστάμενες μεταξύ των συγχωνευόμενων ιδρυμάτων θέσεις συμψηφίζονται όταν αυτά παύουν να υπάρχουν στο σύστημα και πρέπει συνεπώς να αναγγέλλονται ως διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Με ανάλογο τρόπο αντιμετωπίζονται και οι εταιρικές διασπάσεις.
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [15].
Λεπτομερέστερη ανάλυση των μεταβολών στη διάρθρωση του τομέα παροχής στοιχείων οι οποίες προκύπτουν στο πλαίσιο εταιρικής αναδιάρθρωσης, καθώς και λεπτομερή αριθμητικά παραδείγματα διατίθενται στο σχετικό υλικό που παρέχει η ΕΚΤ για καθοδήγηση, π.χ. στα εγχειρίδια με τίτλο «Manual on MFI balance sheet statistics» (εγχειρίδιο για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ) και «Manual on investment fund statistics» (εγχειρίδιο για τα στατιστικά στοιχεία των επενδυτικών οργανισμών).
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Λοιπές περιπτώσεις επανακατηγοριοποιήσεων και λοιπών διορθώσεων
For the purpose of the BSI, IVF, FVC and OFI datasets, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Οι μεταβολές στην κατάταξη των πελατών κατά τομέα ή κατοικία συνεπάγονται επανακατηγοριοποίηση ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού/παθητικού όσον αφορά τους εν λόγω αντισυμβαλλομένους.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common sub-set of attributes for all datasets.
Οι εν λόγω μεταβολές επέρχονται για διάφορους λόγους, π.χ. μια κρατική οντότητα μεταφέρεται σε άλλον οικονομικό τομέα μετά την ιδιωτικοποίησή της ή λόγω μεταβολών της κύριας δραστηριότητας εταιρειών κατόπιν συγχωνεύσεων/διασπάσεων.
OBS_COM (observation comment).
Ομοίως, μπορεί να μεταβληθεί και η κατά μέσο ταξινόμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, π.χ. στην περίπτωση δανείων που καθίστανται διαπραγματεύσιμα και συνεπώς, για στατιστικούς σκοπούς, αντιμετωπίζονται ως χρεόγραφα.
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Καθώς οι ως άνω επανακατηγοριοποιήσεις συνεπάγονται μεταβολές στις παρεχόμενες θέσεις υπολοίπων χωρίς όμως να αποτελούν συναλλαγές, πρέπει να πραγματοποιείται διόρθωση για την απάλειψη της επίδρασής τους στα στατιστικά στοιχεία.
Current data exchanges take place using the SDMX-EDI format, also known as Gesmes/TS.
Εντός των ορίων της πολιτικής αναθεωρήσεων, οι ΕθνΚΤ διορθώνουν τα σφάλματα στην παροχή στοιχείων υπολοίπων μόλις τα εντοπίσουν.
Previously known as key families.
Στην ιδανική περίπτωση, οι διορθώσεις απαλείφουν εντελώς το σφάλμα από τα στοιχεία, ιδίως όταν αυτό επηρεάζει μία μόνο περίοδο ή περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν παρατηρείται μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου στις σειρές.
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alpha-numeric string up to 7 characters long, AN1 means one alpha-numeric character).
Ωστόσο, σε περίπτωση που, ενώ το σφάλμα επηρεάζει ιστορικά στοιχεία, δεν πραγματοποιείται διόρθωση παρελθόντων στοιχείων ή πραγματοποιείται διόρθωση η οποία αφορά περιορισμένο μόνο χρονικό διάστημα, παρατηρείται μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου μεταξύ της πρώτης περιόδου που περιλαμβάνει τα διορθωμένα αριθμητικά μεγέθη και της τελευταίας που περιλαμβάνει τα εσφαλμένα.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB’s country of residence.
Στην περίπτωση αυτή, οι ΕθνΚΤ προσδιορίζουν το μέγεθος της μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου και εγγράφουν διόρθωση υπό την κατηγορία «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις».
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alpha-numeric character, N1 means 1 digit).
Παρόμοια πρακτική εφαρμόζεται και όσον αφορά τις μεταβολές που επέρχονται σε στατιστικούς ορισμούς που επηρεάζουν τα παρεχόμενα στοιχεία, καθώς και όσον αφορά τις διορθώσεις μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου που μπορεί να οφείλονται στην εφαρμογή, μεταβολή ή εγκατάλειψη μεθόδων αναγωγής.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Η διόρθωση λόγω «διαγραφών/υποτιμήσεων» αφορά την επίδραση των μεταβολών της καταγραφόμενης στη λογιστική κατάσταση αξίας των δανείων, οι οποίες οφείλονται σε διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων.
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
Η εν λόγω διόρθωση αποτυπώνει επίσης τις μεταβολές στο επίπεδο των προβλέψεων για ζημίες από δάνεια, π.χ. στην περίπτωση καταγραφής των ανεξόφλητων υπολοίπων χωρίς τις προβλέψεις σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Συμπεριλαμβάνονται επίσης, όπου ο προσδιορισμός τους είναι εφικτός, στοιχεία για τις διαγραφές που λογίζονται κατά την πώληση ή μεταβίβαση των δανείων σε τρίτους.
Interest rate data are submitted as percentages.
Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Η διόρθωση λόγω αναπροσαρμογής της τιμής των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού αφορά διακυμάνσεις στην αποτίμηση των εν λόγω στοιχείων οι οποίες οφείλονται σε μεταβολή της τιμής λογισμού ή διαπραγμάτευσής τους.
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Η διόρθωση περιλαμβάνει τις μεταβολές που σημειώνονται με την πάροδο του χρόνου στην αξία των υπολοίπων του τέλους περιόδου, οι οποίες οφείλονται στις μεταβολές στην αξία αναφοράς με την οποία λογίζονται, δηλ. σε κέρδη/ζημίες κτήσης.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μεταβολές αποτίμησης που προκύπτουν από συναλλαγές επί στοιχείων ενεργητικού/παθητικού, δηλ. πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Ωστόσο, ως προς αυτό παρατηρούνται αποκλίνουσες εθνικές πρακτικές.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
Η φύση και η έκταση των «διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας» καθορίζεται με βάση την ακολουθούμενη μέθοδο αποτίμησης.
ANNEX IV
Μολονότι προτείνεται η καταγραφή αμφοτέρων των σκελών της λογιστικής κατάστασης στην αγοραία αξία, στην πράξη εφαρμόζονται ποικίλες μέθοδοι αποτίμησης για το ενεργητικό και για το παθητικό σκέλος.
DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS’ BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS AND FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS STATISTICS
Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών
General description of the procedure for deriving transactions
Για τους σκοπούς της υποβολής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι οι θέσεις σε στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που εκφράζονται σε ξένα νομίσματα μετατρέπονται σε ευρώ βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας της αγοράς που ισχύει την ημέρα στην οποία αφορούν τα στοιχεία.
Framework
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς της ΕΚΤ [6].
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF) and financial vehicle corporations (FVC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Λόγω των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι του ευρώ μεταξύ των ημερομηνιών παροχής στοιχείων τέλους περιόδου, μεταβάλλεται η αξία των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού σε ξένο νόμισμα όταν εκφράζονται σε ευρώ.
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Δεδομένου ότι οι μεταβολές αυτές αντιστοιχούν σε κέρδη/ζημίες κτήσης και όχι σε χρηματοοικονομικές συναλλαγές, οι επιδράσεις της αποτίμησης θα πρέπει να προσδιορίζονται ώστε να είναι δυνατή η μη συμπερίληψή τους στις συναλλαγές.
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι επίσης πιθανό να περιλαμβάνουν μεταβολές αποτίμησης που προκύπτουν από συναλλαγές επί στοιχείων του ενεργητικού/παθητικού, δηλ. πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες.
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [1].
Ωστόσο, ως προς αυτό παρατηρούνται αποκλίνουσες εθνικές πρακτικές.
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) and Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover [2].
Διορθώσεις ροών: ειδικά στοιχεία στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, κάθε ΕθνΚΤ υποβάλλει χωριστά στοιχεία διορθώσεων για τη λογιστική της κατάσταση και για τη λογιστική κατάσταση των λοιπών ΝΧΙ.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Οι διορθώσεις της λογιστικής κατάστασης της ΕΚΤ καταρτίζονται βάσει εσωτερικών διαδικασιών από τη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ.
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF and FVC statistics.
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις σχετικά με όλα τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ με τη συχνότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments.
Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να χρειαστεί να προβούν στον υπολογισμό και/ή στην εκτίμηση των διορθώσεων για ορισμένες αναλύσεις τις οποίες δεν παρέχουν τα ΝΧΙ επειδή δεν θεωρούνται «ελάχιστες υποχρεώσεις» κατά τα οριζόμενα στον πίνακα 1A του δεύτερου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
Parts 3, 4 and 5 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF and FVC statistics respectively.