natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2015, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
Στην περίπτωση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και κατανέμονται ανά αύξοντα αριθμό.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Έναρξη ισχύος
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Κατά παρέκκλιση των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνον αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Περιγραφή εμπορευμάτων
Order number
Ποσότητα σε τόνους (καθαρού βάρους)
CN codes
Εφαρμοστέος δασμός
Description of goods
Κρέατα χοιροειδών κατοικιδίων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Quantity in tonnes (net weight)
Κρέατα χοιροειδών κατοικιδίων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, εκτός από χοιρομέρια (ζαμπόν), θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια χωρίς κόκαλα
Duty applicable
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Ενδείξεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο β) Στη βουλγαρική γλώσσα:
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014 Στην ισπανική γλώσσα:
ANNEX II
Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014 Στην τσεχική γλώσσα:
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Prováděcí nařízení (EU) č.
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
414/2014 Στη γερμανική γλώσσα:
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
414/2014 Στην εσθονική γλώσσα:
414/2014
Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
Στην ελληνική γλώσσα:
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
Implementing Regulation (EU) No 414/2014 Στη γαλλική γλώσσα:
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
Στην κροατική γλώσσα: Provedbena uredba (EU) br.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
Regolamento di esecuzione (UE) n.
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
414/2014 Στη λετονική γλώσσα:
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
Īstenošanas regula (ES) Nr.
414/2014
414/2014 Στη λιθουανική γλώσσα:
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
414/2014 Στην ουγγρική γλώσσα:
In Hungarian: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
414/2014/EU végrehajtási rendelet Στη μαλτέζικη γλώσσα:
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014 Στην ολλανδική γλώσσα:
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
Uitvoeringsverordening (EU) nr.
414/2014
414/2014 Στην πολωνική γλώσσα:
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014 Στην πορτογαλική γλώσσα:
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014
Regulamento de Execução (UE) n.o 414/2014 Στη ρουμανική γλώσσα:
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
414/2014
414/2014 Στη σλοβακική γλώσσα:
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) št.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 415/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014
για την τροποποίηση και παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α) και γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of Article 187 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει προτιμησιακό καθεστώς για το 2014 όσον αφορά τους δασμούς εισαγωγής ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Ουκρανίας.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, τα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III του ίδιου κανονισμού επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 184 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 περιλαμβάνει δασμολογικές ποσοστώσεις για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 includes tariff quotas for milk and milk products.
Είναι αναγκαίο να περιληφθούν οι εν λόγω ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 [3] της Επιτροπής και να εισαχθεί στο άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού παραπομπή στον συναφή κανόνα για το πιστοποιητικό καταγωγής, το οποίο απαιτείται για την εισαγωγή στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων.
It is necessary to include those quotas in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and to insert in Article 19 of that Regulation a reference to the relevant rule on the proof of origin which is required to import under those quotas.
Επειδή οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 είναι ανοικτές μόνο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014, η προθεσμία υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής θα πρέπει να προσδιορίζονται επακριβώς.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, the period of lodging import licence applications and the period of validity of import licences should be specified.
Συνεπώς, οι νέοι κωδικοί ΣΟ πρέπει να ενσωματωθούν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
As the quotas opened for Ukraine are exceptionally running over two consecutive six-months periods, approved importers could only import until 30 June 2014 whilst the concerned quotas are open until 31 October 2014.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
It is therefore appropriate to enable those importers to import under the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 until 31 October 2014.
Δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 είναι ανοικτές μόνο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [4], has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιβ):
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος IΒ».
Article 1
Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In Article 5, the following point (l) is added:
Στο παράρτημα I, προστίθεται ένα νέο μέρος IΒ, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the quotas referred to in Part L of Annex I’
Άρθρο 2
In Article 19(1), the following point (j) is added:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο μέρος IΒ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το οποίο προστίθεται με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού, υποβάλλονται το αργότερο στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, τη 10η ημερολογιακή ημέρα που έπεται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 2(a) of Regulation 374/2014 of the European Parliament and of the Council.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσής τους έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
In Annex I, a new Part L is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι εισαγωγείς που εγκρίθηκαν το 2013 και το 2014 επιτρέπεται να εισάγουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο μέρος IΒ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το οποίο προστίθεται με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού, έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
Licence applications for the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 10th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Άρθρο 4
Licences issued shall be valid from the day of their issue until 31 October 2014.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα που έπεται της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, importers approved in 2013 and in 2014 are authorised to import under the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, until 31 October 2014.
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2014.
Article 4
Για την Επιτροπή
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 118 της 22.4.2014, σ. 1).
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων (ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2013, περί τροποποίησης του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 290 της 31.10.2013, σ. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 118 της 22.4.2014, σ. 1).».
1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 374/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Ποσόστωση:
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Αριθμός
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Κωδικός ΣΟ
1)’
Περιγραφή [1]
ANNEX
Χώρα καταγωγής
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III OF REGULATION (EU) No 374/2014
Περίοδος εισαγωγής
Quota
Ποσότητα ποσόστωσης
Number
(τόνοι σε βάρος προϊόντος)
CN Code
Εισαγωγικός δασμός (ευρώ/100 kg) καθαρό βάρος)
Description [1]
ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Country of origin
Έως τις 31 Οκτωβρίου 2014
Import period
Γάλα και κρέμα γάλακτος, που δεν είναι σε μορφή σκόνης, κόκκων ή, σε άλλη στερεή μορφή·γιαούρτι, μη αρωματισμένο ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο·που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα γαλακτοκομικά προϊόντα, μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο και όχι σε μορφή σκόνης, κόκκων ή σε άλλη στερεή μορφή
Quota quantity
Γάλα και κρέμα γάλακτος, σε σκόνη, κόκκους ή σε άλλη στερεή μορφή·γάλα που έχει υποστεί ζύμωση ή έχει καταστεί όξινο προϊόντα σε σκόνη, κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, όχι αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο·προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
(in tonnes in product weight)
Βούτυρο και άλλα λίπη και έλαια προερχόμενα από το γάλα·γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες περισσότερο από 75 % αλλά λιγότερο από 80 %
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμοσιμότητα του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο που καλύπτουν οι κωδικοί ΣΟ.»
UKRAINE
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, οι εισαγωγείς που εγκρίθηκαν τον Μάιο του 2013 δύνανται να εισάγουν στο πλαίσιο ποσοστώσεων μόνον κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014.
Until 31 October 2014
Δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν για την Ουκρανία ισχύουν κατ' εξαίρεση για δύο διαδοχικές εξάμηνες περιόδους, οι εγκεκριμένοι εισαγωγείς μπορούν να εισάγουν μόνον έως τις 30 Ιουνίου 2014, ενώ οι συναφείς ποσοστώσεις παραμένουν ανοικτές έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Ενδείκνυται, συνεπώς, να δοθεί η δυνατότητα στους εν λόγω εισαγωγείς να εισάγουν βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 416/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ορισμένων σιτηρών καταγωγής Ουκρανίας
opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α) και γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 [3], (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [4] και (ΕΚ) αριθ. 376/2008 [5] θα πρέπει να εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που ενδεχομένως προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The tariff quotas for the agricultural products referred to in Annex III to that Regulation are administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, πρέπει να προβλεφθούν προθεσμίες για την κατάθεση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής [6] αντικατέστησε τους κωδικούς ΣΟ των σιτηρών που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [7] με νέους κωδικούς οι οποίοι διαφέρουν από τους κωδικούς που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 374/2014.
Therefore Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
Ως εκ τούτου, οι νέοι κωδικοί ΣΟ θα πρέπει να περιληφθούν και στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Επειδή οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 είναι ανοικτές μόνο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [6] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new codes that differ from the codes referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Annex I to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Άνοιγμα και τρόπος διαχείρισης των ποσοστώσεων
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ουκρανίας που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παραμένουν ανοικτές έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
Article 1
Ο εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζεται σε 0 ευρώ ανά τόνο.
Opening and providing for the administration of the tariff quotas
Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 376/2008, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation are open until 31 October 2014.
Άρθρο 2
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής και πιστοποιητικά εισαγωγής
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει μία μόνο αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ανά αύξοντα αριθμό και ανά εβδομάδα.
Article 2
Σε περίπτωση που ο ίδιος ενδιαφερόμενος υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, όλες οι αιτήσεις είναι απαράδεκτες και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.
Rules for issuing import licences
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως τη Παρασκευή στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per serial number and per week.
Δεν επιτρέπεται η κατάθεση αιτήσεων μετά την Παρασκευή 17 Οκτωβρίου 2014 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.