natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα I της οδηγία 2008/38/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 5/2014 της Επιτροπής [3], προβλέπει την ενσωμάτωση των πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου», όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], σε ορισμένες ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
Annex I to Directive 2008/38/EC as amended by Commission Regulation (EU) No 5/2014 [3] established the incorporation of feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4] into certain feed for particular nutritional purposes.
Ωστόσο, πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που έχουν καταχωριστεί στην ομάδα «μικροοργανισμοί» και υπόκεινται σε διαδικασία επανέγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 θα μπορούσαν επίσης να ενσωματωθούν στις εν λόγω ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής.
However, feed additives currently registered in the group ‘micro-organisms’ and being in the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 could be similarly incorporated into those feeds for particular nutritional purposes.
Κατά συνέπεια, οι υπάρχουσες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα «μικροοργανισμοί» θα πρέπει, μέχρις ότου επανεγκριθούν, να καλύπτονται επίσης από το παράρτημα I της οδηγία 2008/38/ΕΚ.
Consequently, the existing feed additives of the group ‘micro-organisms’ should, pending their re-authorisation, be also covered by Annex I to Directive 2008/38/EC.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας που να απαιτούν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων όσον αφορά τις ζωοτροφές που διατίθενται επί του παρόντος νόμιμα στην αγορά, είναι σκόπιμο να δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη μια μεταβατική περίοδος για να προετοιμαστούν ώστε να συμμορφώνονται με τις νέες απαιτήσεις.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ' αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Οι ζωοτροφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 12 Μαΐου 2015 και που συμμορφώνονται με την οδηγία 2008/38/ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
Feed included in the Annex to this Regulation that has been produced and labelled before 12 May 2015 and which is in compliance with Directive 2008/38/EC before entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Αν οι εν λόγω ζωοτροφές προορίζονται για ζώα συντροφιάς, η ημερομηνία που αναφέρεται στην προηγούμενη περίοδο είναι η 12η Νοεμβρίου 2016.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 12 November 2016.
Οδηγία 2008/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 62 της 6.3.2008, σ. 9.)
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 5/2014 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/38/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 2 της 7.1.2014, σ. 3).
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Το μέρος Β του παραρτήματος I της οδηγίας 2008/38/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Η σειρά του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Υποστήριξη της καρδιακής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας καρδιακής ανεπάρκειας» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
«Υποστήριξη της καρδιακής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας καρδιακής ανεπάρκειας
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Το επίπεδο του νατρίου περιορίζεται σε χαμηλότερο του 2,6 g/kg πλήρους τροφής ζώων συντροφιάς με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Οι ζωοτροφές πρέπει να διατίθενται στην αγορά ως πλήρεις ζωοτροφές.
The feed shall be placed on the market as complete feed.
“Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για την παράταση της περιόδου χρήσης”.»
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
Η σειρά του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Υποστήριξη της νεφρικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Υψηλής ποιότητας πρωτεΐνες και περιορισμένα επίπεδα
High quality proteins and restricted levels of
φωσφόρου που δεν υπερβαίνουν τα 5 g/kg πλήρους τροφής ζώων συντροφιάς με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % και
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
ολικές αζωτούχες ουσίες που δεν υπερβαίνουν τα 220 g/kg πλήρους τροφής ζώων συντροφιάς με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Ρηγή(-ές) πρωτεϊνών
Protein source(s)
Καταρχήν έως 6 μήνες [2]
Initially up to 6 months [2]
Συνιστώμενη πεπτικότητα των πρωτεϊνών:
Recommended digestibility of proteins:
το ελάχιστο 85 %.
minimum 85 %.
“Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για την παράταση της περιόδου χρήσης.”
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
“Να υπάρχει συνεχώς διαθέσιμο νερό”.
“Water should be available at all times.”
Ενήλικες σκύλοι
Adult dogs
ολικές αζωτούχες ουσίες που δεν υπερβαίνουν τα 320 g/kg πλήρους τροφής ζώων συντροφιάς με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
phosphorus maximum 6,2 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
Γάτες
crude protein maximum 320 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Ενήλικες γάτες
Cats
Η σειρά του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Μείωση της παρουσίας χαλκού στο ήπαρ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Adult cats
«Μείωση της παρουσίας χαλκού στο ήπαρ
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of copper in the liver’ is replaced by the following:
Περιορισμένο επίπεδο χαλκού:
‘Reduction of copper in the liver
το ανώτερο 8,8 mg/kg πλήρους τροφής ζώων συντροφιάς με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Restricted level of copper:
Ολικός χαλκός
maximum 8,8 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Η σειρά του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Μείωση των επιπέδων ιωδίου στις ζωοτροφές σε περίπτωση υπερθυρεοειδισμού» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Total copper
«Μείωση των επιπέδων ιωδίου στις ζωοτροφές σε περίπτωση υπερθυρεοειδισμού
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ is replaced by the following:
Περιορισμένο επίπεδο ιωδίου:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
το ανώτερο 0,26 mg/kg πλήρους τροφής ζώων συντροφιάς με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Restricted level of iodine:
Ολικό ιώδιο
maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Καταρχήν έως 3 μήνες
Total iodine
Η σειρά του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Σταθεροποίηση του ισοζυγίου ύδατος και ηλεκτρολυτών» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Initially up to 3 months
«Σταθεροποίηση του ισοζυγίου ύδατος και ηλεκτρολυτών για την υποστήριξη της φυσιολογικής πέψεως
The row for the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is replaced by the following:
Κυρίως ηλεκτρολύτες:
'Stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion
νάτριο, κάλιο και χλωριούχα
Predominantly electrolytes:
Ρυθμιστική ικανότητα [3]:
sodium, potassium and chlorides
τουλάχιστον 60 mmol ανά λίτρο υγρού παρασκευάσματος έτοιμου για χορήγηση ως ζωοτροφή
Buffering capacity [3]:
Ευκόλως απορροφούμενοι υδατάνθρακες
minimum 60 mmol per litre potion ready prepared for feeding
Μόσχοι, χοίροι, αμνοί, ερίφια και πώλοι
Easily digestible carbohydrates
Χλωριούχα
Calves, pigs, lambs, kids and foals
Πηγή(-ές) υδατανθράκων
Chlorides
Όξινα ανθρακικά άλατα ή/και κιτρικά άλατα (εφόσον έχουν προστεθεί)
Carbohydrate source(s)
1 έως 7 ημέρες
Bicarbonates and/or citrates (if added)
Συνιστώμενη διακύμανση ηλεκτρολυτών ανά λίτρο υγρού παρασκευάσματος έτοιμου για χορήγηση ως ζωοτροφή
1 to 7 days
Νάτριο:
Recommended range of electrolytes per litre potion ready prepared for feeding:
1,7 g — 3,5 g
Sodium:
Κάλιο:
1,7 g – 3,5 g
1 g — 2,8 g
Potassium:
“Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για την παράταση της περιόδου χρήσης.”
1 g – 2,8 g
τη συνιστώμενη πρόσληψη του έτοιμου για χορήγηση υγρού παρασκευάσματος και του γάλακτος, κατά περίπτωση.
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
στην περίπτωση που τα όξινα ανθρακικά άλατα και/ή τα κιτρικά άλατα υπερβαίνουν τα 40 mmol ανά λίτρο υγρού παρασκευάσματος έτοιμου για χορήγηση ως ζωοτροφή:
‘It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.’
“Πρέπει να αποφεύγεται η ταυτόχρονη χορήγηση γάλακτος σε ζώα με ήνυστρον.”
The recommended intake of the ready stirred potion and of milk, if appropriate.
στ) Η σειρά του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση», είδος ή κατηγορία ζώων: «Σκύλοι», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding:
«Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’ .
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 συμπεριλαμβανομένης προστιθέμενης ποσότητας
The row of the particular nutritional purpose ‘nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals ‘Dogs’ is replaced by the following:
10 έως 15 ημέρες
‘The complementary feed may contain Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Οι οδηγίες χρήσης της ζωοτροφής πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση της νόμιμης μέγιστης περιεκτικότητας σε σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου/μικροοργανισμούς για τις πλήρεις ζωοτροφές.
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 including added amount
Η σειρά του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Σταθεροποίηση της φυσιολογικής πέψεως», είδος ή κατηγορία ζώων «Ζωικά είδη για τα οποία επιτρέπεται ο σταθεροποιητής της χλωρίδας των εντέρων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
10 to 15 days
«Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της λειτουργικής ομάδας “σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων” στην κατηγορία “ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες”, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ή, εν αναμονή της εκ νέου έγκρισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα “μικροοργανισμοί”.
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser//micro-organism for complete feed is respected.
Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της λειτουργικής ομάδας “σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων” σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
The row of the particular nutritional purpose ‘stabilisation of physiological digestion’, species or category of animals ‘Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised’ is replaced by the following
Είδη ζώων για τα οποία επιτρέπεται ο σταθεροποιητής της χλωρίδας των εντέρων/μικροοργανισμός.
'Feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ of the category ‘zootechnical additives’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or,pending the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003, feed additives of the group ‘micro-organisms’.
Ονομασία και προστιθέμενη ποσότητα του σταθεροποιητή της χλωρίδας των εντέρων/μικροοργανισμού
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of ‘gut flora stabilisers/micro-organisms’ in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Έως 4 εβδομάδες
Animal species for which the gut flora stabiliser/micro-organism is authorised
Πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση της ζωοτροφής η φράση:
Name and added amount of the gut flora stabiliser/micro-organism
“Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών, κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών ή κατά την ανάρρωση από πεπτικές διαταραχές”
Up to 4 weeks
Κατά περίπτωση:
Indicate on the labelling of the feed:
“Η ζωοτροφή περιέχει σταθεροποιητή της χλωρίδας του εντέρου σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της επιτρεπόμενης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές”.
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.’
Οι οδηγίες χρήσης της ζωοτροφής πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση της νόμιμης μέγιστης περιεκτικότητας σε σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων/μικροοργανισμούς για τις πλήρεις ζωοτροφές.»
If applicable:
Κατά περίπτωση, ο παρασκευαστής μπορεί επίσης να συνιστά τη χρήση τους σε περιπτώσεις προσωρινής νεφρικής ανεπάρκειας.
‘The feed contains a gut flora stabiliser/micro-organism in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.’
Εάν η ζωοτροφή συνιστάται για προσωρινή νεφρική ανεπάρκεια η συνιστώμενη περίοδος χρήσεως πρέπει να είναι δύο έως τέσσερις εβδομάδες.»
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser/micro-organism for complete feed is respected.'
Η οποία υπολογίζεται με τη μέθοδο διαφοράς ισχυρών ιόντων (τιμή SID):
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
Χλωριούχα:
If the feed is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
0,4 g — 2,0 g
Calculated by the Strong Ion Difference method (SID-Value):
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1124/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2014
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1125/2014
που συμπληρώνει την οδηγία 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που πρέπει να διαθέτουν οι μεσίτες πιστώσεων
supplementing Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee to be held by credit intermediaries
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για καταναλωτές για ακίνητα που προορίζονται για κατοικία και την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2013/36/EE και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directive 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(2)(a) thereof,
Το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/17/ΕΕ απαιτεί από τους μεσίτες πιστώσεων να διαθέτουν ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης (στο εξής «ΑΕΕ»), η οποία καλύπτει τα εδάφη όπου προσφέρουν υπηρεσίες ή άλλη ανάλογη εγγύηση έναντι ευθύνης που προκύπτει από επαγγελματική αμέλεια.
Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU requires credit intemediaries to hold a professional indemnity insurance (‘PII’) covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence.
Μολονότι η απαίτηση για μεσίτες πιστώσεων στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης να διαθέτουν ΑΕΕ ή ανάλογη εγγύηση είναι μια νέα ρυθμιστική απαίτηση σε επίπεδο Ένωσης, η απαίτηση αυτή υφίσταται σε εθνικό επίπεδο σε ορισμένα κράτη μέλη.
While the requirement for credit intermediaries in the mortgages sector to hold PII or comparable guarantee is a novel regulatory requirement at Union level, that requirement exists at national level in certain Member States.
Πράγματι, οι εν λόγω χώρες με εμπειρία όσον αφορά τις απαιτήσεις ΑΕΕ παρουσιάζουν τα υψηλότερα μερίδια πωλήσεων ενυπόθηκων δανείων μέσω διαμεσολάβησης σε ολόκληρη την Ένωση, ιστορικό σημαντικής διείσδυσης των μεσιτών πιστώσεων στην αγορά και, κατά συνέπεια, ακολουθούν επίσης μια πιο συγκεκριμένη προσέγγιση για τη ρύθμιση του τομέα αυτού.
Indeed, those jurisdictions with experience in PII requirements exhibit the highest shares of intermediated mortgage sales across the Union, a history of significant market penetration by credit intermediaries and, consequently, also follow a more specific approach to regulating that sector.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες της Ένωσης για το ελάχιστο ποσό ΑΕΕ ή ανάλογης εγγύησης πρέπει να βασιστεί στην εμπειρία των εν λόγω χωρών όταν πρόκειται να καθοριστεί η καταλληλότερη προσέγγιση για τον υπολογισμό του υπό εξέταση ελάχιστου ποσού.
Therefore, Union rules on the minimum amount of PII or comparable guarantee should be based on the experience of those jurisdictions when it comes to determining the most suitable approach for calculating that minimum amount.
Η εν λόγω προσέγγιση θα είναι κατάλληλη για την Ένωση στο σύνολό της, ακόμη και για χώρες με μικρότερες αγορές ενυπόθηκων δανείων.
That approach would be appropriate for the Union as a whole, including for jurisdictions with smaller mortgage markets.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι απαιτήσεις έναντι των μεσιτών πιστώσεων δεν συνδέονται με το ποσό της υποκείμενης ενυπόθηκης πίστωσης, που μπορεί να ποικίλλει ευρέως σε ολόκληρη την Ένωση, αλλά βασίζονται στην επαγγελματική αμέλεια, η προκύπτουσα βλάβη από την οποία παρουσιάζει πολύ μικρότερη διακύμανση.
This is because claims against credit intermediaries are not correlated to the underlying mortgage credit amount, which may vary widely across the Union, but are based on professional negligence, the resultant detriment of which vary much less.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/17/ΕΕ απαιτεί την επανεξέταση του ελάχιστου χρηματικού ποσού της ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The third subparagraph of Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU requires a review of the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee at regular intervals.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να είναι δυνατό στο μέλλον να καταστούν καταλληλότερες άλλες εναλλακτικές λύσεις ή μεθοδολογίες για τον προσδιορισμό του επιπέδου αυτών των υποχρεώσεων για τους μεσίτες πιστώσεων, ιδίως με τη διαθεσιμότητα περαιτέρω ιστορικών δεδομένων και μεγαλύτερης πείρας στον τομέα της εποπτείας που συνδέονται με τη λειτουργία της ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης.
Consequently, it could be possible in the future that other options or methodologies become more appropriate for determining the level of those obligations for credit intermediaries, especially with the availability of further historical data and increased supervisory experience related to the functioning of the professional indemnity insurance.
Για τον σαφή καθορισμό του ελάχιστου χρηματικού ποσού της ΑΕΕ ή ανάλογης εγγύησης και για να εξασφαλιστεί μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την Ένωση, θα ήταν σκόπιμο να εξειδικευθεί η εφαρμογή του εν λόγω ελάχιστου ποσού ανά απαίτηση και ανά έτος.
For a clear stipulation of the minimum monetary amount of the PII or comparable guarantee and to ensure a more harmonised approach throughout the Union, it would be appropriate to specify the application of that minimum amount per claim and per year.
Η οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει απαίτηση για ελάχιστο ποσό ΑΕΕ ανά έτος και ανά απαίτηση ή για ανάλογη εγγύηση.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down a requirement for a per-year-and-per-claim minimum amount of PII or comparable guarantee.
Κατά συνέπεια, οι περισσότεροι μεσίτες που ασκούν ασφαλιστική διαμεσολάβηση, και οι ασφαλιστές τους, είναι εξοικειωμένοι με αυτήν την προσέγγιση και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα παρόμοιο σύστημα για τους μεσίτες πιστώσεων.
Consequently, most intermediaries carrying out insurance intermediation, and their insurers, are familiar with that approach and therefore it is appropriate to establish a similar system for credit intermediaries.
Επιπλέον, η πλειονότητα των κρατών μελών των οποίων η εθνική νομοθεσία απαιτεί ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης από τους μεσίτες πιστώσεων, χρησιμοποιεί επίσης αυτήν την προσέγγιση.
Further, the majority of Member States whose national laws require professional indemnity insurance by credit intermediaries also use such an approach.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες για την ΑΕΕ για μεσίτες πιστώσεων θα πρέπει επίσης να προτείνουν μια τέτοια διάκριση ανά έτος και ανά απαίτηση.
Therefore, rules on PII for credit intermediaries should also propose such a per-year-and-per-claim distinction.
Το ελάχιστο χρηματικό ποσό της ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης ή ανάλογης εγγύησης που απαιτείται να διαθέτουν οι μεσίτες πιστώσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/17/ΕΕ, είναι:
The minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee required to be held by credit intermediaries as referred to in the first subparagraph of Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU shall be:
460000 ευρώ για κάθε επιμέρους απαίτηση·
EUR 460000 for each individual claim;
συνολικά, 750000 ευρώ ανά ημερολογιακό έτος για όλες τις απαιτήσεις.
in aggregate, EUR 750000 per calendar year for all claims.
ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 34.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 34.
Οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 3).
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1126/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1126/2014