natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτό και βάσει των ως άνω δεδομένων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαβιβάζουν στο Συμβούλιο ή στα προπαρασκευαστικά του όργανα, εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος πριν από τη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής, έγγραφο στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία της προτεινόμενης θέσης της Ένωσης, προς εξέταση και έγκριση.
The Commission shall be invited to take, in good time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/397 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/397
για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των σχετικών επιτροπών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη όσον αφορά τις προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών αριθ. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 και 129 του ΟΗΕ, την τροποποίηση 2 του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού του ΟΗΕ αριθ. 3 όσον αφορά τα συστήματα πέδησης των μοτοσικλετών, και την τροποποίηση 3 του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού αριθ. 4 όσον αφορά την παγκόσμια διαδικασία πιστοποίησης βαρέων οχημά των
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, on Amendment 2 to UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and on Amendment 3 to UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου [1], η Ένωση προσχώρησε στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη («ΟΕΕ/ΗΕ») σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα, τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»).
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Σύμφωνα με την απόφαση 2000/125/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Ένωση προσχώρησε στη συμφωνία για την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα («παράλληλη συμφωνία»).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
Η οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] αντικατέστησε τα συστήματα έγκρισης των κρατών μελών με ενωσιακή διαδικασία έγκρισης, θεσπίζοντας εναρμονισμένο πλαίσιο που περιέχει τις διοικητικές διατάξεις και τις γενικές τεχνικές απαιτήσεις για όλα τα νέα οχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Η εν λόγω οδηγία ενσωμάτωσε κανονισμούς του ΟΗΕ στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ, είτε ως απαιτήσεις για την έγκριση τύπου, είτε ως εναλλακτικές προς την ενωσιακή νομοθεσία απαιτήσεις.
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Με βάση την πείρα και τις τεχνικές εξελίξεις, πρέπει να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία ή χαρακτηριστικά που καλύπτονται από τους κανονισμούς αριθ. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50,51, 53,55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128 και 129 του ΟΗΕ, από τον παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό του ΟΗΕ αριθ. 3 όσον αφορά τα συστήματα πέδησης των μοτοσικλετών, και από τον παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό του ΟΗΕ αριθ. 4 όσον αφορά την παγκόσμια διαδικασία πιστοποίησης βαρέων οχημάτων.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, by UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and by UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure, need to be adapted.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και της εκτελεστικής επιτροπής της παράλληλης συμφωνίας, όσον αφορά την έγκριση των εν λόγω πράξεων του ΟΗΕ,
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και της εκτελεστικής επιτροπής της παράλληλης συμφωνίας από τις 10 έως τις 13 Μαρτίου 2015 είναι να υπερψηφιστούν οι πράξεις του ΟΗΕ που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 10 to 13 March 2015 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, με σκοπό την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία 1958») ( ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Απόφαση 2000/125/ΕΚ του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για τη σύναψη συμφωνίας που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα («παράλληλη συμφωνία») ( ΕΕ L 35 της 10.2.2000, σ. 12).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Πρόταση προσθήκης 16 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 3 (Διατάξεις αντανάκλασης)
Proposal for Supplement 16 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Πρόταση προσθήκης 24 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7 (Φανοί θέσης, πέδησης και όγκου)
Proposal for Supplement 24 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Πρόταση προσθήκης 13 στη σειρά τροποποιήσεων 11 του κανονισμού αριθ. 13 (Πέδηση βαρέων οχημάτων)
Proposal for Supplement 13 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Πρόταση προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 19 (Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης)
Proposal for Supplement 8 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Πρόταση προσθήκης 17 του κανονισμού αριθ. 38 (Οπίσθιοι φανοί ομίχλης)
Proposal for Supplement 44 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Πρόταση προσθήκης 2 στη σειρά 04 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 41 (Εκπομπές θορύβου από μοτοσικλέτες)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Πρόταση προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 43 (Υαλοπίνακες ασφαλείας)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles)
Διορθωτικό 5 στην αναθεώρηση 3 του κανονισμού αριθ. 43 (Υαλοπίνακες ασφαλείας)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazings)
Πρόταση προσθήκης 9 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 45 (Καθαριστήρες προβολέων)
Corrigendum 5 to Revision 3 of Regulation No 43 (Safety glazings)
Πρόταση προσθήκης 6 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 48 (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Πρόταση προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 05 του κανονισμού αριθ. 48 (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Πρόταση προσθήκης 15 στη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 48 (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων)
Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Πρόταση προσθήκης 17 στον κανονισμό αριθ. 50 (Φανοί θέσης, πέδησης, δείκτες κατεύθυνσης για μοτοποδήλατα και μοτοσικλέτες)
Proposal for Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 51 (Ηχητικές εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M και N)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Πρόταση προσθήκης 15 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 53 (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων για οχήματα κατηγορίας L3)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 51 (Noise of M and N categories of vehicles)
Πρόταση προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 55 (Μηχανικές ζεύξεις)
Proposal for supplement 15 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 59 (Ανταλλακτικοί σιγαστήρες)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 55 (Mechanical couplings)
Πρόταση προσθήκης 15 στον κανονισμό αριθ. 75 [Επίσωτρα για μοτοσικλέτες και σκούτερ (βέσπες)]
Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No 59 (Replacement silencing systems)
Πρόταση προσθήκης 2 στη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 78 (Σύστημα πέδησης των οχημάτων κατηγορίας L)
Proposal for Supplement 15 to Regulation No 75 (Tyres for motorcycles/mopeds)
Πρόταση προσθήκης 6 στον κανονισμό αριθ. 86 (Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων για γεωργικούς ελκυστήρες)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No 78 (Braking of category L vehicles)
Πρόταση προσθήκης 6 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 98 (Προβολείς με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου)
Proposal for Supplement 6 to Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors)
Πρόταση προσθήκης 10 στον κανονισμό αριθ. 99 (Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Πρόταση προσθήκης 12 στις τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 106 (Επίσωτρα για γεωργικά οχήματα)
Proposal for Supplement 10 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Πρόταση προσθήκης 2 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 107 (Οχήματα των κατηγοριών M2 και M3)
Proposal for Supplement 12 of amendments to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Πρόταση προσθήκης 3 στη σειρά τροποποιήσεων 05 του κανονισμού αριθ. 107 (Οχήματα των κατηγοριών M2 και M3)
Proposal for Supplement 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 3 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 107 (Οχήματα των κατηγοριών M2 και M3)
Proposal for Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 3 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 110 [Οχήματα πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG)/υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG)]
Proposal for Supplement 3 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 6 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 112 (Προβολείς που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη φώτων διασταύρωσης)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to the Regulation No 110 (CNG/LNG vehicles)
Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 113 (Προβολείς που εκπέμπουν συμμετρική δέσμη φώτων διασταύρωσης)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Πρόταση προσθήκης 7 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 117 (Ελαστικά, αντίσταση κύλισης, θόρυβος κύλισης και πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Πρόταση προσθήκης 4 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 119 (Φώτα στροφής)
Proposal for Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip)
Πρόταση προσθήκης 7 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 123 [Προσαρμοστικά συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (AFS)]
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Πρόταση προσθήκης 4 στον κανονισμό αριθ. 128 (Φωτεινές πηγές LED)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive Front lighting Systems (AFS))
Πρόταση προσθήκης 4 στον κανονισμό αριθ. 129 (Βελτιωμένα Συστήματα Συγκράτησης Παιδιών)
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 128 (LED light sources)
Τροποποίηση 2 στον παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό αριθ. 3 (Πέδηση μοτοσικλετών)
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint System)
Τροποποίηση 3 στον παγκόσμιο τεχνικό κανονισμό αριθ. 4 [Παγκόσμια διαδικασία πιστοποίησης βαρέων οχημάτων (WHDC)]
Amendment 2 to global technical Regulation No 3 (Motorcycle braking)
Πρόταση προσθήκης 20 του κανονισμού αριθ. 23 (Φανοί οπισθοπορείας)
Amendment 3 to global technical Regulation No 4 (Worldwide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC))
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/398 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/398
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθεί η Ουγγαρία στον κατάλογο των κρατών μελών ή των περιφερειών τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο του Aujeszky
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Hungary in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 718]
(notified under document C(2015) 718)
Το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει κριτήρια για την έγκριση υποχρεωτικών εθνικών προγραμμάτων ελέγχου για ορισμένες μολυσματικές νόσους, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky.
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky's disease.
Επιπλέον, το άρθρο 10 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι, εάν κάποιο κράτος μέλος θεωρεί ότι η επικράτειά του ή μέρος αυτής έχουν απαλλαγεί από τέτοιου είδους νόσους, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα αποδεικτικά έγγραφα.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Η απόφαση 2008/185/ΕΚ [2] της Επιτροπής ορίζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ κρατών μελών.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Οι εγγυήσεις αυτές συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με την κατάστασή τους όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky's disease status.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2008/185/ΕΚ απαριθμούνται τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειές τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο του Aujeszky και óπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
Στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης απαριθμούνται τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειές τους όπου υπάρχουν εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Η Ουγγαρία περιλαμβάνεται σήμερα στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ, ως κράτος μέλος ή περιφέρειά του όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky.
Hungary is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease have been implemented.
Η Ουγγαρία έχει υποβάλει αποδεικτικά έγγραφα τα οποία αιτιολογούν την αίτησή της να κηρυχθεί το εν λόγω κράτος μέλος απαλλαγμένο από τη νόσο του Aujeszky.
Hungary has submitted documentation in support of its application to declare Hungary free from Aujeszky's disease.
Έπειτα από αξιολόγηση των αποδεικτικών εγγράφων που υπεβλήθησαν από το εν λόγω κράτος μέλος, κρίνεται σκόπιμο να διαγραφεί η Ουγγαρία από τον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2008/185/ΕΚ και να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Hungary, it is appropriate that Hungary is no longer listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead be listed in Annex I thereto.
Απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι' αυτή τη νόσο (ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Η επαρχία Bolzano
Italy
Κύπρος
The province of Bolzano
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
United Kingdom
Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky
ANNEX II
Ισπανία
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Τα διαμερίσματα: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Poland
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/411 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/411
της 11ης Μαρτίου 2015
of 11 March 2015
σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα κατιονικά πολυμερή συνδετικά υλικά με τεταρτοταγείς ενώσεις αμμωνίου που ενσωματώνονται σε χρώματα και επιχρίσματα
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,