natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού» (ηwh): ο λόγος της ωφέλιμης ενέργειας, την οποία παρέχει στο πόσιμο νερό ή στο νερό οικιακής χρήσης θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας, προς την ενέργεια που απαιτείται για την παραγωγή της, εκφρασμένος σε ποσοστό επί τοις εκατό ( %)·
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in percentage %;
«ονομαστική θερμική ισχύς»:
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in percentage %;
η δηλωμένη αποδιδόμενη θερμότητα από θερμαντήρα κατά τη θέρμανση χώρου και, ανάλογα με την περίπτωση, νερού υπό πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης, εκφρασμένη σε kW· για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, οι πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης για τον καθορισμό της ονομαστικής θερμικής ισχύος είναι οι συνθήκες αναφοράς για τον οικολογικό σχεδιασμό, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής [2]·
‘rated heat output’ means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
«πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης»: οι συνθήκες λειτουργίας των θερμαντήρων υπό μέσες κλιματικές συνθήκες για τον καθορισμό της ονομαστικής θερμικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, της στάθμης ηχητικής ισχύος, των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx), των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα (CO), των εκπομπών αέριων οργανικών ενώσεων (OGC) και σωματιδίων·
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Commission Regulation (EU) No 813/2013 [2];
«μέσες κλιματικές συνθήκες»: οι συνθήκες θερμοκρασίας που είναι χαρακτηριστικές για την πόλη του Στρασβούργου·
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level, nitrogen oxide (NOx) emissions, carbon monoxide (CO) emissions, organic gaseous carbon (OGC) emissions and particulate matter;
«εκπομπές της εποχιακής θέρμανσης χώρου»:
‘average climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the city of Strasbourg;
για λέβητες στερεού καυσίμου αυτόματης τροφοδοσίας, ο σταθμισμένος μέσος όρος των εκπομπών στην ονομαστική θερμική ισχύ και των εκπομπών στο 30 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος, εκφρασμένος σε mg/m3·
‘seasonal space heating emissions’ means:
για λέβητες στερεού καυσίμου χειροκίνητης τροφοδοσίας με δυνατότητα λειτουργίας στο 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος σε συνεχή λειτουργία, ο σταθμισμένος μέσος όρος των εκπομπών στην ονομαστική θερμική ισχύ και των εκπομπών στο 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος, εκφρασμένος σε mg/m3·
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 30 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
για λέβητες στερεού καυσίμου χειροκίνητης τροφοδοσίας χωρίς δυνατότητα λειτουργίας σε ποσοστό 50 % ή μικρότερο της ονομαστικής θερμικής ισχύος σε συνεχή λειτουργία, οι εκπομπές στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένες σε mg/m3·
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 50 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή από στερεό καύσιμο, οι εκπομπές στην ονομαστική τιμή θερμικής ισχύος, εκφρασμένες σε mg/m3·
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3,
«δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη»: το δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη σύμφωνα με τον ορισμό που παρέχεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]·
for solid fuel cogeneration space heater, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3;
Άρθρο 3
‘global warming potential’ means global warming potential as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3];
Άρθρο 4
1). ’ means normal cubic metre (at 101,325 kPa, 273,15 K).
Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «υδρονικοί θερμαντήρες» και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που παρατίθενται στο παράρτημα ισχύουν για τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Article 3
Άρθρο 5
The criteria for awarding the EU Ecolabel for a product falling within the product group ‘water-based heaters’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «υδρονικοί θερμαντήρες ύδατος» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «045».
Article 4
Άρθρο 6
The criteria for the product group ‘water-based heaters’ and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Οι αιτήσεις για το οικολογικό σήμα της ΕΕ για αντλίες θερμότητας που παρέχουν θερμότητα σε σύστημα κεντρικής θέρμανσης με νερό που εμπίπτει στην ομάδα προϊόντων «ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες» οι οποίες υποβλήθηκαν εντός δύο μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μπορούν να βασίζονται είτε στα κριτήρια που απαριθμούνται στην απόφαση 2007/742/ΕΚ της Επιτροπής [4] είτε στα κριτήρια που παρατίθενται στην παρούσα απόφαση.
Article 5
Οι αιτήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘water-based heaters’ shall be ‘045’.
Οι άδειες οικολογικού σήματος της ΕΕ που χορηγήθηκαν σε αντλίες θερμότητας που παρέχουν θερμότητα σε σύστημα κεντρικής θέρμανσης με νερό σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στην απόφαση 2007/742/ΕΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για 12 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Article 6
Άρθρο 7
Applications for the EU Ecolabel for heat pumps which provide heat to a water based central heating system falling within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Commission Decision 2007/742/EC [4], or on the criteria set out in this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2014.
EU Ecolabel licences awarded to heat pumps which provide heat to water based central heating system in accordance with the criteria set out in Decision 2007/742/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Για την Επιτροπή
Article 7
ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2013, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων χώρου και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 136).
For the Commission
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 1).
Member of the Commission
Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 14).
OJ L 27, 30.1.2010, p.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p.
Καθορίζονται κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε υδρονικούς θερμαντήρες για καθένα από τα ακόλουθα πεδία:
136).
Ελάχιστη ενεργειακή απόδοση
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Ελάχιστη ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου
1).
Ελάχιστη ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Όρια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
14).
Ψυκτικό μέσο και δευτερεύον ψυκτικό μέσο
ANNEX
Όρια εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx)
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
Όρια εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα (CO)
Criteria for awarding the EU Ecolabel to water-based heaters are set for each of the following aspects:
Όρια εκπομπών αέριων οργανικών ενώσεων (OGC)
Minimum energy efficiency
Όρια εκπομπών σωματιδίων (PM)
Minimum seasonal space heating energy efficiency
Όρια εκπομπών θορύβου
Minimum water heating energy efficiency
Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα
Greenhouse gas emission limits
Ουσίες που εγγράφονται σε κατάλογο δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]
Refrigerant and secondary refrigerant
Μέρη από πλαστικές ύλες
Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Σχεδιασμός προϊόντων με προοπτική αειφορίας
Carbon monoxide (CO) emission limits
Οδηγίες εγκατάστασης και πληροφορίες προς τους χρήστες
Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
Particulate matter (PM) emission limits
Στον Πίνακα 1 παρουσιάζεται η εφαρμογή των διαφόρων κριτήριων για καθεμία από τις τεχνολογίες μονάδων παραγωγής θερμότητας.
Noise emission limits
Στην περίπτωση συγκροτήματος θερμαντήρα χώρου, το συγκρότημα πληροί όλα τα κριτήρια που εφαρμόζονται σε καθεμία από τις τεχνολογίες μονάδων παραγωγής θερμότητας από τις οποίες απαρτίζεται.
Hazardous substances and mixtures
Τα εν λόγω κριτήρια, τα οποία αφορούν συγκεκριμένη μεθοδολογία ειδικά για τα συγκροτήματα θερμαντήρων χώρου, εφαρμόζονται σε ολόκληρο το συγκρότημα θερμαντήρων χώρου.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης παρατίθενται στην περιγραφή κάθε κριτηρίου.
Plastic parts
Όταν ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια αυτά, τα εν λόγω έγγραφα επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα ή από τον προμηθευτή ή και από τους δύο.
Product design for sustainability
Όπου είναι εφικτό, οι δοκιμές διεξάγονται από εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN ISO 17025 ή ισοδύναμου.
Installation instructions and user information
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, για κάθε κριτήριο χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμών που περιγράφονται στα αντίστοιχα πρότυπα τα οποία αναγράφονται στον Πίνακα 2 και στον Πίνακα 3 (κατά περίπτωση).
Information appearing on the EU Ecolabel
Όπου κρίνεται σκόπιμο, επιτρέπεται να εφαρμόζονται διαφορετικές μέθοδοι δοκιμών από αυτές που αναφέρονται σε κάθε κριτήριο, εφόσον είναι αποδεκτές ως ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
Table 1 presents the applicability of the different criteria to each heat generator technology.
Η μεθοδολογία για τον υπολογισμό των εκπομπών της εποχιακής θέρμανσης χώρου παρατίθεται στον Πίνακα 4.
In the case of a package of space heater, it shall comply with all the criteria applicable to each of the heat generator technologies it is made of.
Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Those criteria, for which there is a specific methodology aimed at the packages of space heaters, shall be applicable to the package of space heaters as a whole.
2 — Όρια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
3 — Ψυκτικό μέσο και δευτερεύον ψυκτικό μέσο
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
6 — Όρια εκπομπών αέριων οργανικών ενώσεων (OGC)
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
7 — Όρια εκπομπών σωματιδίων (PM)
The methodology to calculate the seasonal space heating emissions is indicated in Table 4.
8 — Όρια εκπομπών θορύβου
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
9 — Επικίνδυνες ουσίες και υλικά
Table 1 Applicability of the different criteria to each of the heat generator technologies Heat generator technology Criteria
10 — Ουσίες που εγγράφονται σε κατάλογο δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
1(a) — Minimum seasonal space heating energy efficiency x x x x x x x
11 — Μέρη από πλαστικές ύλες
2 — Greenhouse gas emission limits
12 — Σχεδιασμός προϊόντων με προοπτική αειφορίας
3 — Refrigerant and secondary refrigerant
13 — Οδηγίες εγκατάστασης και πληροφορίες προς τους χρήστες
4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
14 — Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
Πίνακας 2
6 — Organic carbon (OGC) emission limits
Συναφή πρότυπα για τις μεθόδους δοκιμών
7 — Particulate matter (PM) emission limits
Αριθμός
8 — Noise emission limits
Τίτλος
9 — Hazardous substances and materials
Θερμαντήρες με λέβητα αερίου
10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Αυτόματοι καυστήρες βεβιασμένης κυκλοφορίας για αέρια καύσιμα
11 — Plastic parts
Λέβητες θέρμανσης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο — Μέρος 1:
12 — Product design for sustainability
Γενικές απαιτήσεις και δοκιμές
13 — Installation instructions and user information
Θερμαντήρες με λέβητα υγρού καυσίμου
14 — Information appearing on the EU Ecolabel
Καυστήρες διασκορπισμού ελαίου τύπου μονομπλόκ
Table 2
Λέβητες θέρμανσης — Μέρος 1:
Relevant standards for test methods
Λέβητες θέρμανσης με καυστήρες τεχνητού ελκυσμού — Ορολογία, γενικές απαιτήσεις, δοκιμές και σήμανση
Number
Λέβητες θέρμανσης — Μέρος 2:
Title
Λέβητες θέρμανσης με καυστήρες τεχνητού ελκυσμού — Ειδικές απαιτήσεις για λέβητες με καυστήρες πετρελαίου με μηχανικό διασκορπισμό του καυσίμου
Gas boiler heaters
Λέβητες θέρμανσης — Μέρος 4:
Automatic Forced draught burners for gaseous fuels
Λέβητες θέρμανσης με καυστήρες τεχνητού ελκυσμού — Ειδικές απαιτήσεις για λέβητες με καυστήρες πετρελαίου τεχνητού ελκυσμού με ωφέλιμη ισχύ έως και 70 kW και μέγιστη πίεση λειτουργίας 3 bar — Ορολογία, ειδικές απαιτήσεις, δοκιμές και σήμανση
Gas-fired heating boilers — Part 1:
Λέβητες θέρμανσης — Κώδικας δοκιμής για λέβητες θέρμανσης με καυστήρες πετρελαίου με μηχανικό διασκορπισμό του καυσίμου
General requirements and tests
Θερμαντήρες με λέβητα στερεού καυσίμου
Liquid fuel boiler heaters
Λέβητες θέρμανσης — Μέρος 5:
Automatic forced draught burners for liquid fuels
Λέβητες θέρμανσης για στερεά καύσιμα, που τροφοδοτούνται χειροκίνητα ή αυτόματα, με μέγιστη ονομαστική θερμική ισχύ εξόδου έως 500 kW — Ορολογία, απαιτήσεις, δοκιμές και σήμανση
Heating boilers — Part 1:
Στερεά βιοκαύσιμα — Προσδιορισμός της θερμιδικής αξίας
Heating boilers with forced draught burners — Terminology, general requirements, testing and marking
Θερμαντήρες με ηλεκτρικό λέβητα
Heating boilers — Part 2:
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-35:
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Ειδικές απαιτήσεις για θερμαντήρες νερού στιγμιαίας θέρμανσης
Heating boilers — Part 4:
Θερμαντήρες με αντλία θερμότητας που λειτουργεί με καύσιμο
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar — Terminology, special requirements, testing and marking
Σειρά EN 12309
Heating boilers — Test code for heating boilers for atomizing oil burners
Κλιματιστικές συσκευές και/ή αντλίες θερμότητας αερίου, με απορρόφηση και προσρόφηση, με θερμική ισχύ εισόδου μη υπερβαίνουσα τα 70 kW
Solid fuel boiler heaters
DIN 4702, μέρος 8
Heating boilers — Part 5:
Θερμαντήρες με ηλεκτροκίνητη αντλία θερμότητας
Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW — Terminology, requirements, testing and marking
Σειρά EN 14511
Solid biofuels — Determination of calorific value
Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων
Electric boiler heaters
Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων — Δοκιμές και διαβάθμιση σε συνθήκες μερικού φορτίου και υπολογισμός της εποχιακής απόδοσης
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-35:
Παλινδρομικές μηχανές εσωτερικής καύσης — Επιδόσεις — Μέρος 1:
EN 12309 series
Δηλώσεις κατανάλωσης ισχύος, καυσίμου και λιπαντικού ελαίου, και μέθοδοι δοκιμών — Πρόσθετες απαιτήσεις για κινητήρες γενικής χρήσης
Gas-fired absorption and adsorption air-conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW
Πίνακας 3
DIN 4702, Part 8
Πρόσθετα συναφή πρότυπα για μεθόδους δοκιμών ατμοσφαιρικών εκπομπών
Central heating boiler;
Εκπομπές οξειδίων του αζώτου
determination of the standard efficiency and the standard emissivity
Εκπομπές από σταθερές πηγές — Προσδιορισμός συγκέντρωσης μάζας οξειδίων του αζώτου (NOx) — Μέθοδος αναφοράς:
Electrically-driven heat pump heaters
Χημειοφωταύγεια
EN 14511 series
Εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling
Εκπομπές από σταθερές πηγές — Προσδιορισμός συγκέντρωσης μάζας μονοξειδίου του άνθρακα (CO) — Μέθοδος αναφοράς:
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance
Μη διαχεόμενη υπέρυθρη φασματομετρία
Cogeneration space heaters
Εκπομπές αέριου οργανικού άνθρακα
Gas appliances — Fuel cell gas heating appliances — Fuel cell gas heating appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW [2]
Εκπομπές από σταθερές πηγές — Προσδιορισμός συγκέντρωσης μάζας ολικών αέριων οργανικών ενώσεων χαμηλών συγκεντρώσεων καυσαερίων — Μέθοδος για τη συνεχή παρακολούθηση με ανιχνευτή ιοντισμού φλόγας
Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1:
Εκπομπές σωματιδίων
Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
Εκπομπές από σταθερές πηγές — Προσδιορισμός σκόνης σε περιοχές χαμηλών συγκεντρώσεων κατά μάζα — Μέρος 1:
Table 3
Χειροκίνητη σταθμική μέθοδος
Additional relevant standards for test methods of air emissions
Εκπομπές θορύβου
Nitrogen oxide emissions
Ακουστική — Προσδιορισμός της στάθμης ηχητικής ισχύος πηγών θορύβου με χρησιμοποίηση της ηχητικής πίεσης — Τεχνικές μέθοδοι για συνθήκες ελεύθερου ηχητικού πεδίου πάνω από ηχοανακλαστικό επίπεδο (ISO 3744:2010)
Stationary source emissions — Determination of mass concentration of nitrogen oxides (NOx) — Reference method:
Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας και συσκευές αφύγρανσης με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων — Μέτρηση του αερομεταφερόμενου θορύβου — Προσδιορισμός της ηχητικής ισχύος
Carbon monoxide emissions
Πίνακας 4
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of carbon monoxide (CO) — Reference method:
Όπου:
Organic gaseous carbon emissions
Es, οι εκπομπές της εποχιακής θέρμανσης χώρου,
EN 12619
Es,p, οι εκπομπές αντίστοιχα σωματιδίων, αέριων οργανικών ενώσεων, μονοξειδίου του άνθρακα και οξειδίων του αζώτου που μετρώνται στο 30 % ή 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος εξόδου, κατά περίπτωση,
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon at low concentrations in flue gases — Continuous flame ionisation detector method
Είδος λέβητα στερεού καυσίμου
EN 13284-1
Μαθηματικός τύπος
Stationary source emissions — Determination of low range mass concentration of dust — Part 1:
Λέβητες στερεού καυσίμου χειροκίνητης τροφοδοσίας με δυνατότητα λειτουργίας στο 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος εξόδου σε κατάσταση συνεχούς λειτουργίας και λέβητες στερεού καυσίμου αυτόματης τροφοδοσίας
Manual gravimetric method
Λέβητες στερεού καυσίμου χειροκίνητης τροφοδοσίας χωρίς δυνατότητα λειτουργίας σε ποσοστό 50 % ή μικρότερο της ονομαστικής θερμικής ισχύος εξόδου σε κατάσταση συνεχούς λειτουργίας και θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή από στερεό καύσιμο
Noise emissions
Κριτήριο 1 — Ελάχιστη ενεργειακή απόδοση
EN ISO 3744
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου (ηs) του υδρονικού θερμαντήρα δεν είναι μικρότερη από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στον Πίνακα 5.
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
Πίνακας 5
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
Ελάχιστες απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου σε σχέση με την τεχνολογία της μονάδας παραγωγής θερμότητας
Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and cooling — Measurement of airborne noise — Determination of the sound power level
Τεχνολογία μονάδας παραγωγής θερμότητας
Table 4
Όλοι οι θερμαντήρες εκτός από τους θερμαντήρες με λέβητα στερεάς βιομάζας
Methodology to calculate the seasonal space heating emissions
Θερμαντήρες με λέβητα στερεάς βιομάζας
Where:
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπολογίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 813/2013, καθώς και στο παράρτημα VII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής [3], συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί για τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή άλλων αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι και οι οποίες πληρούν τους όρους και τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 813/2013.
Es are the seasonal space heating emissions.
Για τους θερμαντήρες με λέβητα στερεού καυσίμου, η ηs υπολογίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο i), λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων πρόσθετων απαιτήσεων:
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable.