natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2015, προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part A of the Annex hereto.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2015 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2015 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2015 προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2015, are set out in part B of the Annex hereto.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2015
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2015
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2015
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2015
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1112/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2014
για τον καθορισμό κοινού μορφότυπου ανταλλαγής πληροφοριών για δείκτες μεγάλων κινδύνων από τους φορείς εκμετάλλευσης και τους ιδιοκτήτες υπεράκτιων εγκαταστάσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και κοινού μορφότυπου δημοσίευσης των πληροφοριών για δείκτες μεγάλων κινδύνων από τα κράτη μέλη
determining a common format for sharing of information on major hazard indicators by the operators and owners of offshore oil and gas installations and a common format for the publication of the information on major hazard indicators by the Member States
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την ασφάλεια των υπεράκτιων εργασιών πετρελαίου και φυσικού αερίου, και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2 και το άρθρο 24 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Articles 23(2) and 24(2) thereof,
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης και οι ιδιοκτήτες υπεράκτιων εγκαταστάσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου παρέχουν στην αρμόδια αρχή τουλάχιστον τα δεδομένα για δείκτες μεγάλων κινδύνων, όπως ορίζονται στο παράρτημα IX της οδηγίας 2013/30/ΕΕ.
Member States are required to ensure that operators and owners of offshore oil and gas installations provide the competent authority, as a minimum, with the data on major hazard indicators as specified in Annex IX to Directive 2013/30/EU.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προειδοποιούν εγκαίρως για πιθανή επιδείνωση κρίσιμων για την ασφάλεια και το περιβάλλον προστατευτικών φραγμών, καθώς και να τους επιτρέπουν να αναλαμβάνουν προληπτική δράση, μεταξύ άλλων και υπό το φως των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με την οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική).
That information should enable Member States to provide advanced warning of the potential deterioration of safety and environmentally critical barriers, and should enable them to take preventive action, including in light of their obligations under Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (Marine Strategy Framework Directive) [2].
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να καταδεικνύουν επίσης τη συνολική αποτελεσματικότητα των μέτρων και των ελέγχων που εφαρμόζονται από μεμονωμένους φορείς εκμετάλλευσης και ιδιοκτήτες, και από τον κλάδο συνολικά, για την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων και για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων για το περιβάλλον.
The information should also demonstrate the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and owners, and the industry as a whole, to prevent major accidents and to minimise risks for the environment.
Επιπλέον, οι πληροφορίες και τα στοιχεία που παρέχονται θα πρέπει να καθιστούν εφικτή τη σύγκριση της δράσης των φορέων εκμετάλλευσης και των ιδιοκτητών εντός του κράτους μέλους, καθώς και τη σύγκριση της δράσης του συνόλου του κλάδου μεταξύ κρατών μελών.
In addition, the information and data provided should ensure that the performance of individual operators and owners can be compared within the Member State and the performance of the industry as a whole can be compared between Member States.
Η ανταλλαγή συγκρίσιμων δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών καθίσταται δυσχερής και αναξιόπιστη λόγω της έλλειψης κοινού μορφότυπου αναφοράς δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη.
The sharing of comparable data between Member States is rendered difficult and unreliable due to the lack of a common data reporting format across all Member States.
Ο κοινός μορφότυπος για την υποβολή δεδομένων από τους φορείς εκμετάλλευσης και τους ιδιοκτήτες στα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζει τη διαφάνεια των σχετικών με την ασφάλεια και το περιβάλλον επιδόσεων των φορέων εκμετάλλευσης και των ιδιοκτητών, να παρέχει συγκρίσιμες πληροφορίες από ολόκληρη την Ένωση σχετικά με την ασφάλεια των υπεράκτιων εργασιών πετρελαίου και φυσικού αερίου και να διευκολύνει τη διάδοση των διδαγμάτων που έχουν αποκομιστεί από σοβαρά ατυχήματα και παρ' ολίγον ατυχήματα.
A common format for the reporting of data by operators and owners to the Member State should provide transparency of the safety and environmental performance of operators and owners and should provide Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas operations and should facilitate dissemination of lessons learned from major accidents and near misses.
Προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στο κύρος και την ακεραιότητα των υπεράκτιων εργασιών πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημοσιεύουν περιοδικά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος IX της οδηγίας 2013/30/ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ.
To facilitate public confidence in the authority and integrity of offshore oil and gas operations in the Union, Member States should periodically publish the information referred to in point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU pursuant to Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Η δημοσιοποίηση από τα κράτη μέλη πληροφοριών με κοινό μορφότυπο και κοινές λεπτομέρειες αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη διασυνοριακή σύγκριση των δεδομένων.
A common format and details of information to be made publicly available by the Member States should enable easy cross-border comparison of data.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια των υπεράκτιων εργασιών πετρελαίου και φυσικού αερίου,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Safety of Offshore Oil and Gas Operations,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει κοινούς μορφότυπους όσον αφορά:
This Regulation specifies common formats in relation to:
τις εκθέσεις των φορέων εκμετάλλευσης και των ιδιοκτητών υπεράκτιων εγκαταστάσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ·
reports from operators and owners of offshore oil and gas installations to competent authorities of Member States in accordance with Article 23 of Directive 2013/30/EU;
τη δημοσίευση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ.
publication of information by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2013/30/EU.
Ημερομηνίες αναφοράς και υποβολής εκθέσεων
Reporting reference and remittance dates
Οι φορείς εκμετάλλευσης και οι ιδιοκτήτες υπεράκτιων εγκαταστάσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου υποβάλλουν την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) εντός 10 εργάσιμων ημερών από το συμβάν.
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Η περίοδος αναφοράς για τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) ορίζεται για κάθε έτος από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, αρχής γενομένης από το ημερολογιακό έτος 2016.
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Ο κοινός μορφότυπος δημοσίευσης χρησιμοποιείται για τη δημοσίευση των πληροφοριών που απαιτούνται από το άρθρο 24 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ στον δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου του έτους που έπεται της περιόδου αναφοράς.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
Τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II χρησιμοποιούνται για τις εκθέσεις και τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 1, αντίστοιχα.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
Λεπτομέρειες των προς ανταλλαγή πληροφοριών
Details of information to be shared
Στο παράρτημα I καθορίζονται οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που ανταλλάσσονται σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος IX της οδηγίας 2013/30/ΕΕ.
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 66.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) (ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Κοινός μορφότυπος αναφοράς δεδομένων για περιστατικά και σοβαρά ατυχήματα στον κλάδο των υπεράκτιων εξορύξεων πετρελαίου και φυσικού αερίου
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
(Κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ)
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες των προς ανταλλαγή πληροφοριών
General remarks on the details of information to be shared
Οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που ανταλλάσσονται συνδέονται με το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΧ της οδηγίας 2013/30/ΕΕ, για την ασφάλεια των υπεράκτιων εργασιών πετρελαίου και φυσικού αερίου, και ιδίως τον κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος, όπως ορίζεται στην εν λόγω οδηγία.
a.
Στο παράρτημα IX σημείο 2 της οδηγίας 2013/30/ΕΕπεριέχονται οι υψηλότεροι και οι χαμηλότεροι κύριοι δείκτες επιδόσεων (ΚΔΕ), ώστε να διαμορφώνεται ορθή εικόνα της ασφάλειας των υπεράκτιων εξορύξεων πετρελαίου και φυσικού αερίου εντός του κράτους μέλους και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ορισμένοι από τους κύριους δείκτες επιδόσεων (ΚΔΕ) έχουν προειδοποιητικό χαρακτήρα για συμβάντα όπως οι βλάβες κρίσιμων για την ασφάλεια και το περιβάλλον στοιχείων (SECE) και τα θανατηφόρα ατυχήματα.
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], ο εργοδότης υποβάλλει αμελλητί έκθεση στις αρμόδιες αρχές για κάθε σοβαρό και/ή θανατηφόρο εργατικό ατύχημα, καθώς και για κάθε κατάσταση σοβαρού κίνδυνου.
b.
Τα εν λόγω δεδομένα χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή για την υποβολή των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει του παραρτήματος IX σημείο 2 στοιχεία ζ) και η) της οδηγίας 2013/30/ΕΕ.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
Ημερομηνία και ώρα συμβάντος
c.
Ημερομηνία συμβάντος:
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
(ωω:λλ)
Event date and time
Στοιχεία του τόπου και του προσώπου που αναφέρει το συμβάν
Event date:
Φορέας εκμετάλλευσης/ιδιοκτήτης
(dd/mm/yyyy)
Επωνυμία/τύπος της εγκατάστασης:
Event time:
Όνομα/Κωδικός πεδίου (κατά περίπτωση):
(hh:mm)
Όνομα του προσώπου που αναφέρει:
Details of the location and of the person reporting the event
Ρόλος του προσώπου που αναφέρει:
Operator/owner
Στοιχεία επικοινωνίας:
Name/type of the installation:
Αριθμός τηλεφώνου:
Field name/code (if relevant):
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Name of the reporting person:
Κατηγοριοποίηση των συμβάντων (2)
Role of the reporting person
Τι είδους συμβάν αναφέρεται;
Contact details:
(Δυνατότητα περισσότερων από μία επιλογών)
Telephone number:
Ακούσια εκροή πετρελαίου, φυσικού αερίου ή άλλων επικίνδυνων ουσιών, αναφλεγμένων ή μη:
E-mail address:
Οιαδήποτε ακούσια ελευθέρωση αναφλεγμένου φυσικού αερίου ή πετρελαίου πάνω σε ή από υπεράκτια εγκατάσταση·
Event categorisation (2)
Η ακούσια ελευθέρωση πάνω σε ή από υπεράκτια εγκατάσταση:
What type of event is being reported?
μη αναφλεγμένου φυσικού αερίου ή εξατμισθέντος συναφούς αερίου, αν η ελευθερωθείσα μάζα ≥ 1 kg·
(More than one option might be chosen)
μη αναφλεγμένου υγρού υδρογονανθράκων πετρελαίου, αν η ελευθερωθείσα μάζα ≥ 60 kg·
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
Η ακούσια ελευθέρωση ή διαφυγή τυχόν επικίνδυνων ουσιών, της οποίας έχει εκτιμηθεί ο κίνδυνος σοβαρού ατυχήματος στην έκθεση περί μεγάλων κινδύνων, πάνω σε ή από υπεράκτια εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των γεωτρήσεων και των επιστρεφόμενων πρόσθετων διάτρησης.
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
Απώλεια ελέγχου γεώτρησης που απαιτεί την ενεργοποίηση του εξοπλισμού ελέγχου γεώτρησης, ή βλάβη προστατευτικού φραγμού γεώτρησης που χρειάζεται αντικατάσταση ή επισκευή:
The unintentional release on or from an offshore installation of;
Οιαδήποτε έκχυση, ανεξάρτητα από τη διάρκειά της
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
Η θέση σε λειτουργία συστήματος απόφραξης ασφαλείας ή εκτροπής για τον έλεγχο της ροής των ρευστών γεώτρησης·
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
Η μηχανική βλάβη οιουδήποτε τμήματος γεώτρησης, σκοπός του οποίου είναι να προλαμβάνει ή να περιορίζει τις επιπτώσεις της ακούσιας ελευθέρωσης ρευστών από γεώτρηση ή κοίτασμα που αντλείται από γεώτρηση, ή του οποίου η βλάβη θα μπορούσε να προκαλέσει ή να συμβάλει σε τέτοια έκλυση.
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
Η λήψη προληπτικών μέτρων, συμπληρωματικών προς τυχόν ήδη περιλαμβανόμενα στο αρχικό πρόγραμμα διατρήσεων, αν δεν τηρήθηκε η σχεδιασθείσα ελάχιστη απόσταση διαχωρισμού μεταξύ παρακείμενων γεωτρήσεων.
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
Σύμφωνα με το παράρτημα IX της οδηγίας 2013/30/ΕΕ.
Any blowout, regardless of the duration
Βλάβη κρίσιμου για την ασφάλεια και το περιβάλλον στοιχείου:
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Οιαδήποτε απώλεια ή μη διαθεσιμότητα κρίσιμου για την ασφάλεια και το περιβάλλον στοιχείου (SECE) για την οποία απαιτείται άμεσο διορθωτικό μέτρο.
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Σημαντική απώλεια δομικής ακεραιότητας ή απώλεια προστασίας από τις επιπτώσεις πυρκαγιάς ή έκρηξης ή απώλεια των μέσων σταθεροποίησης κινητής εγκατάστασης:
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Οιαδήποτε διαπιστωθείσα κατάσταση που μειώνει τη σχεδιασθείσα δομική ακεραιότητα της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της ευστάθειας, της πλευστότητας και των μέσων σταθεροποίησης, σε σημείο που να απαιτείται άμεσο διορθωτικό μέτρο.
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Σκάφη σε πορεία σύγκρουσης και πραγματικές συγκρούσεις σκάφους με υπεράκτια εγκατάσταση:
Failure of a safety and environmental critical element:
Οιαδήποτε σύγκρουση ή ενδεχόμενη σύγκρουση μεταξύ σκάφους και υπεράκτιας εγκατάστασης, η οποία έχει ή θα μπορούσε να έχει αρκετή ενέργεια ώστε να προκαλέσει στην εγκατάσταση και/ή στο σκάφος ζημία επαρκή για να τεθεί σε κίνδυνο η συνολική δομική ή διαδικαστική ακεραιότητα.
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Ατυχήματα ελικοπτέρων πάνω ή κοντά σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις:
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Οιαδήποτε σύγκρουση ή ενδεχόμενη σύγκρουση, μεταξύ ελικοπτέρου και υπεράκτιας εγκατάστασης.
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Οιοδήποτε θανατηφόρο ατύχημα που πρέπει να αναφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Οιοσδήποτε σοβαρός τραυματισμός πέντε ή περισσότερων προσώπων στο ίδιο ατύχημα που πρέπει να αναφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Τυχόν εκκένωση προσωπικού:
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Οιαδήποτε μη προγραμματισμένη αναγκαστική εκκένωση μέρους ή του συνόλου του προσωπικού, συνεπεία ή ενόψει σημαντικού κίνδυνου σοβαρού ατυχήματος
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Σοβαρό περιβαλλοντικό περιστατικό:
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Οιοδήποτε σοβαρό περιβαλλοντικό περιστατικό, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και παράγραφος 37 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Παρατηρήσεις:
Any evacuation of personnel:
Εάν το περιστατικό εμπίπτει σε μία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες, ο φορέας εκμετάλλευσης/ιδιοκτήτης συνεχίζει με τη σχετική ενότητα ή ενότητες, οπότε ένα και μόνο περιστατικό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη συμπλήρωση πολλαπλών ενοτήτων.
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Ο φορέας εκμετάλλευσης/ιδιοκτήτης υποβάλλει τις συμπληρωμένες ενότητες στην αρμόδια αρχή εντός 10 εργάσιμων ημερών από το συμβάν, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες εκείνη τη στιγμή πληροφορίες.
A major environmental incident:
Εάν το περιστατικό είναι σοβαρό ατύχημα, το κράτος μέλος κινεί διεξοδική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2013/30/ΕΕ.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
Η αναφορά των θανατηφόρων ατυχημάτων και των σοβαρών τραυματισμών γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ.
Remarks:
Τα περιστατικά με ελικόπτερα αναφέρονται σύμφωνα με τους κανονισμούς του κοινού εναέριου χώρου.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Εάν συμβεί ατύχημα με ελικόπτερο που συνδέεται με την οδηγία 2013/30/ΕΕ, συμπληρώνεται η ενότητα ΣΤ.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Με βάση τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για τη διατήρηση ή την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης σύμφωνα με την οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), εάν η ακούσια ελευθέρωση πετρελαίου, φυσικού αερίου ή άλλης επικίνδυνης ουσίας, ή η βλάβη κρίσιμου για την ασφάλεια και το περιβάλλον στοιχείου οδηγεί ή είναι πιθανόν να οδηγήσει σε υποβάθμιση του περιβάλλοντος, οι επιπτώσεις αυτές θα πρέπει να αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) (ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 19).
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
ΕΝΟΤΗΤΑ A
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
ΑΚΟΥΣΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΑΛΛΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΑΝΑΦΛΕΓΜΕΝΩΝ Ή ΜΗ
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
Υπήρξε ελευθέρωση υδρογονανθράκων;
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
I.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
(Να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο)
SECTION A
ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ:
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
(Να διευκρινιστεί)
Was there a release of hydrocarbon substances?
ΕΝΤΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ:
Yes No If yes, fill in the following sections.
Πετρέλαιο Συμπύκνωμα Συμπύκνωμα Δύο φάσεων
I. Hydrocarbon (HC) released:
Για φυσικό αέριο ή δύο φάσεων, δηλώστε το επίπεδο H2S:
(Tick appropriate box)
(εκτιμώμενα ppm)
NON PROCESS:
Εκτιμώμενη ποσότητα που ελευθερώθηκε:
(Specify)
(Να προσδιοριστούν οι μονάδες μέτρησης, π.χ. τόνοι, kg, Nm3)
PROCESS: