natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιότητα στο πλαίσιο της κληρονομικής διαδοχής (επιλέξτε περισσότερα από ένα πλαίσια, κατά περίπτωση) (*)
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Κληρονόμος
Heir
Κληροδόχος
Legatee
Εκτελεστής
Executor
Διαχειριστής
Administrator
Μέρος Β
Party B
Η απόφαση εκδόθηκε ερήμην (*)
The decision was given in default of appearance (*)
Ναι (αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον ενδιαφερόμενο το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Επιδιώκεται η καταχώριση σε δημόσιο μητρώο;
Is registration in a public register sought?
Εάν η απάντηση στο σημείο 4.5.1. είναι ΝΑΙ, η απόφαση δεν υπόκειται πλέον σε τακτικό ένδικο μέσο, συμπεριλαμβανομένης της προσβολής της απόφασης στο δικαστήριο τελευταίου βαθμού:
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Εκτελεστότητα της απόφασης
Enforceability of the decision
Η βεβαίωση ζητείται με σκοπό την εκτελεστότητα της απόφασης σε άλλο κράτος μέλος;
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Εάν η απάντηση στο σημείο 5.1.1. είναι ΝΑΙ, η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης χωρίς να χρειάζεται να συντρέχουν περαιτέρω προϋποθέσεις (*)
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Ναι (διευκρινίστε την(τις) εκτελεστή(-ές) υποχρέωση(υποχρεώσεις)):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Ναι, αλλά περιορίζεται σε μέρος(-η) της απόφασης (διευκρινίστε την(τις) εκτελεστή(-ές) υποχρέωση(υποχρεώσεις)):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Η υποχρέωση(Οι υποχρεώσεις) είναι εκτελεστή(-ές) κατά του(των) ακόλουθου(-ων) προσώπου(-ων):
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Ζητείται επιστροφή τόκων;
Is recovery of interest sought?
Εάν η απάντηση στο σημείο 6.1.1 είναι ΝΑΙ (*)
If YES under point 6.1.1 (*)
Δεν διευκρινίζεται στην απόφαση
Not specified in the decision
Ναι, διευκρινίζεται στην απόφαση ως εξής
Yes, specified in the decision as follows
Τόκοι οφειλόμενοι από:
Interest due from:
(ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός) έως:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
(ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός) (5)
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
Τελικό ποσό:
Final Amount:
Μέθοδος υπολογισμού των τόκων
Method to calculate the interest
Επιτόκιο:
Rate:
% άνω του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας:)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
που ίσχυε στις:
in force on:
(ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός)
(date (dd/mm/yyyy) or event)
Νόμιμοι τόκοι που υπολογίζονται βάσει (προσδιορίστε το σχετικό νομοθέτημα):
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Πρώτη ημερομηνία του αντίστοιχου εξαμήνου κατά την οποία υπάρχει υπερημερία του οφειλέτη
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Άλλο γεγονός (προσδιορίστε):
Other event (please specify):
Κεφαλαιοποίηση τόκων (διευκρινίστε):
Capitalisation of interest (please specify):
ευρώ (EUR) λεβ (BGN)
euro (EUR) lev (BGN)
τσεχική κορόνα (CZK) κούνα (HRK)
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
φιορίνι (HUF) ζλότι (PLN)
forint (HUF) zloty (PLN)
ρουμανικό λέου (RON) κορόνα (SEK)
Romanian leu (RON) krona (SEK)
άλλο (αναφέρετε κωδικό ISO)):
Other (please specify (ISO code)):
Έξοδα ή δαπάνες
Costs or expenses
Μέρη που έλαβαν πλήρη ή μερική νομική αρωγή
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Άλλο μέρος (προσδιορίστε):
Other Party (please specify):
Μέρη που έλαβαν απαλλαγή από τα έξοδα ή τις δαπάνες
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Ζητείται η επιστροφή των εξόδων ή των δαπανών;
Is recovery of costs or expenses sought?
Ναι (6)
Yes (6)
Εάν η απάντηση στο σημείο 7.3.1. είναι ΝΑΙ, το(-α) ακόλουθο(-α) πρόσωπο(-α) κατά του(-ων) οποίου(-ων) ζητείται η εκτέλεση έχει(-ουν) καταδικαστεί στα έξοδα ή δαπάνες (*)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα έχουν καταδικαστεί στην καταβολή των εξόδων ή των δαπανών, μπορεί να εισπραχθεί ολόκληρο το ποσό από οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα;
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Εάν η απάντηση στο σημείο 7.3.1. είναι ΝΑΙ, τα έξοδα ή οι δαπάνες των οποίων επιδιώκεται η επιστροφή είναι τα ακόλουθα (σε περίπτωση που τα έξοδα ή οι δαπάνες μπορούν να επιστραφούν από περισσότερα του ενός πρόσωπα, να καταγραφεί ο επιμερισμός του ποσού που αντιστοιχεί χωριστά σε κάθε πρόσωπο) (*)
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Τα έξοδα ή οι δαπάνες καθορίστηκαν στην απόφαση ως συνολικό ποσό (διευκρινίστε το ποσό):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Τα έξοδα ή οι δαπάνες καθορίστηκαν στην απόφαση ως ποσοστό επί των συνολικών εξόδων (διευκρινίστε το ποσοστό επί του συνόλου):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Η ευθύνη για τα έξοδα ή τις δαπάνες προσδιορίζεται στην απόφαση και τα ακριβή ποσά έχουν ως εξής:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Αμοιβές δικηγόρων:
Lawyers’ fees:
Εάν η απάντηση στο σημείο 7.3.1 είναι ΝΑΙ (*)
If YES under point 7.3.1. (*)
Τόκοι επί των εξόδων ή των δαπανών
Interest on costs or expenses
Τελικό ποσό:
Final amount:
% άνω του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας:) που ίσχυε στις:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
% άνω του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
Σε περίπτωση που έχουν προστεθεί συμπληρωματικά φύλλα, αναφέρετε τον συνολικό αριθμό των σελίδων (*):
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
(Τόπος) (*):
Done at (*):
Υποχρεωτικές πληροφορίες.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 107.
Mandatory information.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012, στον όρο «δικαστήριο» περιλαμβάνονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εκτός από τις δικαστικές αρχές, άλλες αρχές και επαγγελματίες του νομικού κλάδου με αρμοδιότητα σε υποθέσεις κληρονομικής διαδοχής, που ασκούν δικαστικά καθήκοντα ή ενεργούν κατ’ ανάθεση εξουσίας από δικαστική αρχή ή υπό τον έλεγχο δικαστικής αρχής.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
Ο κατάλογος αυτών των άλλων αρχών και επαγγελματιών του νομικού κλάδου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
107.
Εάν η απόφαση αφορά περισσότερα από δύο μέρη, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Αναφέρετε τον πλέον σχετικό αριθμό, κατά περίπτωση.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Να προστεθεί ο αριθμός των αναγκαίων περιόδων εάν είναι περισσότερες από μία.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Το παρόν σημείο καλύπτει επίσης καταστάσεις όπου τα έξοδα ή οι δαπάνες επιδικάζονται σε χωριστή απόφαση.
Please indicate the most relevant number if applicable.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Add the number of periods necessary if more than one period.
ΕΝΤΥΠΟ ΙΙ
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
σχετικά με δημόσιο έγγραφο σε υπόθεση κληρονομικής διάδοχης
ANNEX 2
(Άρθρα 59 παράγραφος 1 και 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου (1))
FORM II
Αρχή που έχει συντάξει το δημόσιο έγγραφο και εκδίδει τη βεβαίωση
concerning an authentic instrument in a matter of succession
Όνομα και τίτλος της αρχής (*):
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Δημόσιο έγγραφο
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) σύνταξης του δημόσιου εγγράφου (*):
Name and designation of authority (*):
Αριθμός αναφοράς του δημόσιου εγγράφου:
Authentic instrument
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία το δημόσιο έγγραφο
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
καταχωρίσθηκε στο μητρώο του κράτους μέλους προέλευσης Η
Reference number of the authentic instrument:
κατατέθηκε στο μητρώο του κράτους μέλους προέλευσης
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
(Τα σημεία 3.3.1 ή 3.3.2 συμπληρώνονται ΜΟΝΟΝ εάν διαφέρουν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο 3.1. και εάν η ημερομηνία καταχώρισης/κατάθεσης στο μητρώο καθορίζει τη νομική ισχύ του εγγράφου)
registered at the register in the Member State of origin OR
Αριθμός αναφοράς στο μητρώο:
deposited at the register in the Member State of origin
Μέρη του δημόσιου εγγράφου (2)
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Ατομικός αριθμός αναγνώρισης
Reference number in the register:
Ιδιότητα του Μέρους Α (επιλέξτε περισσότερα από ένα πλαίσια, κατά περίπτωση) (*)
Parties to the authentic instrument (2)
Διαθέτης
Identification number (3)
Επώνυμο και όνομα ή ονόματα ή επωνυμία οργανισμού (*):
Status of Party A (please tick more than one box, if relevant) (*)
Ιδιότητα του Μέρους Β (επιλέξτε περισσότερα από ένα πλαίσια, κατά περίπτωση) (*)
Testator
Αποδοχή του δημόσιου εγγράφου (άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012)
Surname and given name(s) organisation name (*):
Ζητείται η αποδοχή του δημόσιου εγγράφου;
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
Γνησιότητα του εγγράφου ((*) εάν η απάντηση στο σημείο 4.1.1. είναι ΝΑΙ)
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
Δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους προέλευσης, το δημόσιο έγγραφο έχει ειδική αποδεικτική ισχύ σε σχέση με άλλα έγγραφα (*).
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Η ειδική αποδεικτική ισχύς αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
την ημερομηνία σύνταξης του δημόσιου εγγράφου
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
τον τόπο σύνταξης του δημόσιου εγγράφου
The specific evidentiary effects concern the following elements:
την προέλευση των υπογραφών των μερών του δημόσιου εγγράφου
the date the authentic instrument was drawn up
το περιεχόμενο των δηλώσεων των μερών
the place where the authentic instrument was drawn up
τα γεγονότα τα οποία η αρχή δηλώνει ότι επαληθεύτηκαν παρουσία της
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
τις δράσεις που η αρχή δηλώνει ότι έχει αναλάβει
the content of the declarations of the parties
άλλο (διευκρινίστε):
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
Δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους προέλευσης, το δημόσιο έγγραφο χάνει την ειδική αποδεικτική ισχύ του βάσει (διευκρινίστε κατά περίπτωση):
the actions which the authority declares to have carried out
δικαστικής απόφασης που εκδίδεται στο πλαίσιο
other (please specify):
της κοινής δικαστικής διαδικασίας
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
ειδικής δικαστικής διαδικασίας που προβλέπεται από τον νόμο για τον σκοπό αυτό (αναφέρετε το είδος και/η τις σχετικές νομικές παραπομπές):
a judicial decision given in
Εξ όσων γνωρίζει η αρχή, δεν έχει αμφισβητηθεί η γνησιότητα του δημόσιου εγγράφου στο κράτος μέλος προέλευσης (*).
an ordinary judicial procedure
Νομικές πράξεις και έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί στο δημόσιο έγγραφο ((*) εάν η απάντηση στο σημείο 4.1.1. είναι ΝΑΙ)
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
Εξ όσων γνωρίζει η αρχή, το δημόσιο έγγραφο (*):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
δεν έχει αμφισβητηθεί ως προς τις νομικές πράξεις ή/και τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε αυτό
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
έχει αμφισβητηθεί ως προς τις νομικές πράξεις ή/και τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε αυτό αναφορικά με συγκεκριμένα σημεία που δεν καλύπτονται από την παρούσα βεβαίωση (διευκρινίστε):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
Λοιπές πληροφορίες
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Στο κράτος μέλος προέλευσης το δημόσιο έγγραφο συνιστά έγκυρο τίτλο για τους σκοπούς της καταχώρισης δικαιώματος επί ακίνητων ή κινητών περιουσιακών στοιχείων στα μητρώα του (4).
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Ναι (διευκρινίστε):
Other information
Εκτελεστότητα του δημόσιου εγγράφου (άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012)
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
Ζητείται η εκτέλεση του δημόσιου εγγράφου;
Yes (please specify):
Ναι, αλλά περιορίζεται σε μέρος(-η) του δημόσιου εγγράφου (διευκρινίστε την(τις) εκτελεστή(-ές) υποχρέωση(υποχρεώσεις)):
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Δεν διευκρινίζεται στο δημόσιο έγγραφο
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
% άνω του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας:)
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Νόμιμοι τόκοι που υπολογίζονται βάσει (προσδιορίστε το σχετικό νομοθέτημα):
If YES under point 7.1.1. (*)
Εάν το δημόσιο έγγραφο αφορά περισσότερα από δύο μέρη, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
Not specified in the authentic instrument
Η καταχώριση σε μητρώο δικαιώματος επί ακίνητων ή κινητών περιουσιακών στοιχείων διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο.
Yes, specified in the authentic instrument as follows
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
ΕΝΤΥΠΟ ΙΙΙ
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
σχετικά με δικαστικό συμβιβασμό σε υπόθεση κληρονομικής διάδοχης
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
(Άρθρο 61 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου (1))
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Δικαστήριο που ενέκρινε τον δικαστικό συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου συνήφθη ο δικαστικός συμβιβασμός και το οποίο εκδίδει τη βεβαίωση
ANNEX 3
Όνομα και τίτλος του δικαστηρίου (2) (*):
FORM III
Δικαστικός συμβιβασμός
concerning a court settlement in a matter of succession
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) του δικαστικού συμβιβασμού (*):
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Αριθμός αναφοράς του δικαστικού συμβιβασμού
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Μέρη του δικαστικού συμβιβασμού (3):
Name and designation of court (2) (*):
Χώρα:
Court settlement
Ατομικός αριθμός αναγνώρισης
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Εκτελεστότητα του δικαστικού συμβιβασμού
Reference number of court settlement
Είναι ο δικαστικός συμβιβασμός εκτελεστός στο κράτος μέλος προέλευσης χωρίς να χρειάζεται να συντρέχουν περαιτέρω προϋποθέσεις;
Parties to the court settlement (3):
Ναι, αλλά περιορίζεται σε μέρος(-η) του δικαστικού συμβιβασμού (διευκρινίστε την(τις) εκτελεστή(-ές) υποχρέωση(υποχρεώσεις)):
Country:
Η υποχρέωση είναι εκτελεστή κατά του(των) ακόλουθου(-ων) προσώπου(-ων) (*)
Identification number
Εάν η απάντηση στο σημείο 5.1.1 είναι ΝΑΙ (*)
Enforceability of the court settlement
Δεν διευκρινίζεται στον δικαστικό συμβιβασμό
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Ναι, διευκρινίζεται στον δικαστικό συμβιβασμό ως εξής
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
ευρώ (EUR) λεβ (BGN
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Σε περίπτωση που έχουν προστεθεί συμπληρωματικά φύλλα, αναφέρετε τον συνολικό αριθμό των σελίδων (*):
If YES under point 5.1.1. (*)
Υπογραφή ή/και σφραγίδα του δικαστηρίου που εκδίδει τη βεβαίωση (*):
Not specified in the court settlement
Εάν ο δικαστικός συμβιβασμός αφορά περισσότερα από δύο μέρη, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
Yes, specified in the court settlement as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
euro (EUR) lev (BGN
ΕΝΤΥΠΟ IV
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
Αίτηση χορήγησης ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
(Άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου (1))
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
ANNEX 4
Το παρόν μη υποχρεωτικό έντυπο μπορεί να διευκολύνει τη συγκέντρωση των πληροφοριών που απαιτούνται για την έκδοση του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.
FORM IV
Στα παραρτήματά του μπορείτε να παράσχετε πρόσθετες συναφείς πληροφορίες για ειδικές περιπτώσεις.
Application for a European Certificate of Succession
Ελέγξτε εκ των προτέρων ποιες πληροφορίες είναι συναφείς για τον σκοπό για τον οποίο εκδίδεται το κληρονομητήριο.
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
Παραρτήματα που περιέχονται στην αίτηση (2)
NOTICE TO THE APPLICANT
παράρτημα I — Στοιχεία του δικαστηρίου ή άλλης αρμόδιας αρχής που χειρίζεται ή έχει χειριστεί τη συγκεκριμένη υπόθεση κληρονομικής διαδοχής (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν διαφέρει από την αρχή που αναφέρεται στην ενότητα 2 της αίτησης)
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
παράρτημα II — Στοιχεία του(των) αιτούντος(-ων) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο(οι) αιτών(αιτούντες) είναι νομικό(-ά) πρόσωπο(-α))
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
παράρτημα III — Στοιχεία του εκπροσώπου του(των) αιτούντος(-ων) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο(οι) αιτών(αιτούντες) εκπροσωπείται(-ούνται))
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
παράρτημα IV — Στοιχεία του/της (πρώην) συζύγου ή του/της (πρώην) συντρόφου του θανόντος/της θανούσας (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο θανών/η θανούσα διέθετε (πρώην) σύζυγο ή (πρώην) σύντροφο)
Annexes included in the application form (2)
παράρτημα V — Στοιχεία των πιθανών δικαιούχων (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν είναι διαφορετικοί από τον αιτούντα ή τον/την (πρώην) σύζυγο ή τον/την (πρώην) σύντροφο)
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Δεν περιλαμβάνεται παράρτημα
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση (3) (*)
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση (4)
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Όνομα (*):
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Στοιχεία του αιτούντος (φυσικό πρόσωπο)
No Annex is included
Επώνυμο και όνομα ή ονόματα (*):
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Επώνυμο κατά τη γέννηση (εάν διαφέρει από το σημείο 3.1.):
Authority to which the application is submitted (4)
Φύλο (*)
Name (*):
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος γέννησης (*):
Details concerning the applicant (natural person)
Οικογενειακή κατάσταση
Surname and given name(s) (*):
Άγαμος/η
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Έγγαμος/η
Sex (*)
Καταχωρισμένος/η σύντροφος
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Διαζευγμένος/η
Civil status
Χήρος/α
Single
Ιθαγένεια (*)
Married
Ατομικός αριθμός αναγνώρισης (6):
Registered partner
Αριθμός ταυτότητας:
Divorced
Αριθμός φορολογικού μητρώου:
Widowed
Χώρα (*)
Nationality (*)
Τηλ.
Identification number (6):
Σχέση με τον θανόντα/τη θανούσα (*):
National identity number:
Γιος Κόρη Πατέρας Μητέρα Εγγονός Εγγονή Παππούς Γιαγιά Σύζυγος (7) Καταχωρισμένος/η σύντροφος (7) De facto σύντροφος (8) (9) Αδελφός Αδελφή Ανιψιός Ανιψιά Θείος Θεία Εξάδελφος/εξαδέλφη Άλλο (διευκρινίστε):
Tax number:
Επιδιωκόμενος σκοπός του κληρονομητηρίου (8)
Country (*)
Το κληρονομητήριο χρειάζεται προς χρήση σε άλλο κράτος μέλος για να αποδειχθεί η ιδιότητα ή/και τα δικαιώματα του/της κληρονόμου (διευκρινίστε):
Telephone:
Το κληρονομητήριο χρειάζεται προς χρήση σε άλλο κράτος μέλος για να αποδειχθεί η ιδιότητα ή/και τα δικαιώματα του/της κληροδόχου με άμεσα δικαιώματα στην κληρονομία (διευκρινίστε):
Relationship to the deceased (*):
Εξουσίες εκτέλεσης της διαθήκης
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):