natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου VIII δεν καλύπτει το άρθρο 32 σχετικά με την πρόσβαση τρίτων
Upon expiry, on RAE's sole discretion, such direct authorisation can be prolonged but only if it expired for reasons fully beyond the control of PPC.
Η αίτηση αφορά την παρέκκλιση από το κεφάλαιο VIII της οδηγίας 2009/72/ΕΚ και, ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει αίτημα για παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 32 σχετικά με την πρόσβαση τρίτων («ΠΤ»).
Upon expiry, RAE should organise an authorisation procedure in full compliance with Article 7(1) of Directive 2009/72/EC, thus including the participation of third parties.
Η αίτηση δεν προσδιορίζει εάν η αιτούμενη παρέκκλιση καλύπτει επίσης το άρθρο 32 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, ούτε αναφέρει τους λόγους που δικαιολογούν την εν λόγω παρέκκλιση.
The derogation cannot cover tendering for new capacity
Αντίθετα, ο Ν. 4001/2011 και ο Κώδικας ΜΔΝ υποχρεώνουν τη ΔΕΔΔΗΕ να επιτρέπει την πρόσβαση τρίτων, χωρίς διακρίσεις, στο δίκτυο διανομής, όπως το εκμεταλλεύεται η ΔΕΔΔΗΕ (π.χ. άρθρο 127 του Ν. 4001/2011).
By definition, tendering within the meaning of Article 8 of Directive 2009/72/EC concerns the capacity that remains to be constructed and authorised and, hence, constitutes new capacity.
Επομένως, δεν μπορεί να χορηγηθεί η εν λόγω παρέκκλιση.
For the reasons already set out above, derogation for new capacity should not be granted pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Παρέκκλιση από το άρθρο 33 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς και την αμοιβαιότητα
ASSESSMENT OF THE REQUESTED DEROGATION FROM CHAPTER VIII
Απουσία λόγων που δικαιολογούν τη μόνιμη παρέκκλιση από το άρθρο 33 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ
The derogation from the provisions of Chapter VIII does not cover Article 32 on third party access
Η αίτηση προβάλλει ουσιαστικά το επιχείρημα ότι η ΔΕΗ θα πρέπει να παραμείνει ο μοναδικός αδειοδοτημένος προμηθευτής για τον εφοδιασμό των πελατών ΜΔΝ, με την αιτιολογία ότι η ανάπτυξη των αναγκαίων υποδομών για τη λειτουργία και εποπτεία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στα απομονωμένα μικροδίκτυα από κοινού με τις υποδομές που απαιτούνται για το άνοιγμα της αγοράς σε τρίτους προμηθευτές συνεπάγεται λειτουργικό κόστος για τον διαχειριστή ΜΔΝ το οποίο υπερισχύει των ωφελειών που ενδέχεται να προκύψουν για τους καταναλωτές από το άνοιγμα της αγοράς.
The application concerns the derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from the provisions of Article 32 regarding third party access (‘TPA’).
Όπως καθίσταται σαφές από τη γνωμοδότηση της ΡΑΕ, οι υποδομές που είναι εγκατεστημένες στα ΜΔΝ αποσκοπούν στη διασφάλιση της διαχείρισης των ΥΚΩ ΜΔΝ, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, κατά τρόπο διαφανή, επαληθεύσιμο και αμερόληπτο.
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 32 of Directive 2009/72/EC nor does it provide any grounds justifying such a derogation.
Επιπλέον, οι υποδομές απαιτούνται για τη λειτουργία των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ από τεχνικής και οικονομικής άποψης.
Instead, Law 4001/2011 and the NII code oblige DEDDIE to provide non-discriminatory third party access to the distribution system as operated by DEDDIE (e.g. Article 127 of Law 4001/2011).
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι οι υποδομές είναι αναγκαίες σε κάθε περίπτωση για την εκπλήρωση των εν λόγω απαιτήσεων, ανεξάρτητα από το πλήθος των προμηθευτών που είναι αδειοδοτημένοι στα ΜΔΝ, το άνοιγμα της αγοράς δεν αυξάνει το κόστος των υποδομών.
Consequently, such a derogation cannot be granted.
Ακόμη και αν απαιτούνται συναφείς υποδομές, το άνοιγμα της αγοράς δεν είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την τεχνική λειτουργία των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ ή των ΥΚΩ ΜΔΝ, καθώς δεν υφίσταται αιτιώδης σχέση μεταξύ της τεχνικής και οικονομικής λειτουργίας αυτών των απομονωμένων δικτύων και της λειτουργίας των ΥΚΩ ΜΔΝ σύμφωνα με τις σχετικές νομικές απαιτήσεις, αφενός, και του εάν ένας ή περισσότεροι προμηθευτές είναι αδειοδοτημένοι να προμηθεύουν τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας ΜΔΝ, αφετέρου.
Derogation from Article 33 on market opening and reciprocity
Πράγματι, το υψηλότερο κόστος παραγωγής στα ΜΔΝ συγκριτικά με το κόστος παραγωγής στο διασυνδεδεμένο δίκτυο πρέπει να ανακτηθεί από προμηθευτές που δραστηριοποιούνται στα ΜΔΝ με ανακατανομή του αντίστοιχου τμήματος της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ συναρτήσει των πωλήσεων ηλεκτρικής ενέργειας στους πελάτες τους.
No grounds for permanent derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC
Ωστόσο, ο καθορισμός του κόστους παραγωγής στα ΜΔΝ απαιτείται σε κάθε περίπτωση για τον προσδιορισμό της οικονομικής αποζημίωσης για τις ΥΚΩ ΜΔΝ, ανεξάρτητα από το πλήθος των προμηθευτών που δραστηριοποιούνται στα ΜΔΝ.
The application essentially argues that PPC should remain the sole supplier licensed to supply customers on the NII on the grounds that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in micro isolated systems together with those necessary for market opening for third party suppliers entails operating costs to the NII operator that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
Η μοναδική πρόσθετη απαίτηση για το άνοιγμα της αγοράς είναι η ανακατανομή σε κάθε προμηθευτή των αντίστοιχων τμημάτων της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ συναρτήσει των πωλήσεων ηλεκτρικής ενέργειας των πελατών τους.
As becomes apparent from the RAE opinion, the infrastructure installed on the NIIs seeks to ensure that the NII PSO can be administered, in compliance with existing law, in a transparent, verifiable and non-discriminatory manner.
Απαιτούνται ακόμη και τα σχετικά στοιχεία πελατών, ιδίως τα δεδομένα μέτρησης, ανεξάρτητα από το εάν ένας ή περισσότεροι προμηθευτές έχουν αδειοδοτηθεί να εφοδιάζουν πελάτες ΜΔΝ.
Moreover, the infrastructure is required for operating the NII isolated systems from a technical and economical point of view.
Κατά συνέπεια, η χορήγηση της αποζημίωσης για ΥΚΩ ΜΔΝ στους προμηθευτές συνεπάγεται απλώς την ικανότητα απόδοσης των δεδομένων μέτρησης των πελατών σε έναν συγκεκριμένο αδειοδοτημένο προμηθευτή, το οποίο αποτελεί πρωτίστως μια διοικητική διαδικασία με βάση στοιχεία που έχουν συλλεχθεί εξ ολοκλήρου ή σε πολύ μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από το εάν υφίσταται ή όχι άνοιγμα της αγοράς στα ΜΔΝ.
Consequently, as the infrastructure is necessary in any event to meet those requirements, regardless as to the number of suppliers that are licensed on the NIIs, market opening does not increase the cost of the infrastructure.
Δεύτερον, η ικανότητα αυτή αποτελεί προϋπόθεση για την ορθή λειτουργία κάθε αγοράς παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
Even if similar infrastructure is required, market opening is not intrinsically connected to the technical operation of the isolated systems on the NIIs or the NII PSO as there is no causal link between the technical and economical operation of these isolated systems and the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements on the one hand and the question as to whether one or several suppliers are licenced to supply NII electricity consumers on the other hand.
Επομένως, το κόστος αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αιτιολογεί την παρέκκλιση για το άνοιγμα της αγοράς, καθώς δεν αφορά συγκεκριμένα τη λειτουργία των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ και συνδέεται με ένα ουσιαστικό πρόβλημα στην εκμετάλλευσή τους.
It is correct that the higher production costs in the NIIs as compared to the production costs in the interconnected system must be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η κατάρτιση μητρώων για την απόδοση στοιχείων μέτρησης στους προμηθευτές αποτελεί μέρος των υποδομών που θα χρησιμοποιηθούν.
However, establishing the production costs on the NIIs is in any way required to determine the financial compensation for the NII PSO, regardless as to the number of suppliers active on the NIIs.
Παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή των πλήρως προβλεπόμενων υποδομών θα διευκολύνει τη βέλτιστη λειτουργία των απομονωμένων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, η πλήρης υλοποίηση των σχετικών επενδύσεων δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για το άνοιγμα της αγοράς.
The sole additional requirement for market opening is the repartitioning to each supplier of the respective parts of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales of their customers.
Το γεγονός ότι μπορεί να υφίσταται μεγάλη διαφορά στις τιμές του μέσου ετήσιου μεταβλητού κόστους παραγωγής ανά ΜΔΝ δεν είναι ουσιώδους σημασίας.
Even the related customer data, in particular metering data, are required regardless as to whether one of more than one supplier is licensed to supply NII based customers.
Πράγματι, ακόμη και αν τεκμηριωθεί, η εν λόγω διαφορά αφορά το κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας εντός των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ.
Consequently, granting the NII PSO compensation to suppliers merely entails the ability to attribute customers' metering data to a particular licenced supplier, which is primarily an administrative process based on information entirely or to a very large extent collected regardless as to whether market opening on the NIIs exists or not.
Ο καθορισμός του ποσού αυτού απαιτείται ήδη για τη διαχείριση των ΥΚΩ ΜΔΝ, σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις, και, επιπλέον, δεν επηρεάζεται με οποιονδήποτε τρόπο από το πλήθος των προμηθευτών που έχουν λάβει άδεια να εφοδιάζουν πελάτες ΜΔΝ.
Secondly, this ability is a precondition for the proper operation of any electricity supply market.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η διαχείριση των ΥΚΩ ΜΔΝ βασίζεται ήδη σε ένα σύστημα σε μηνιαία βάση για κάθε απομονωμένο δίκτυο χωριστά, είναι δύσκολο να φανταστεί κάποιος ότι οι μεγάλες διαφορές σε ετήσια βάση ανά ΜΔΝ μπορούν να οδηγήσουν σε ουσιαστικά προβλήματα.
Such costs can therefore not be accepted as providing grounds for derogation for market opening, as they are not specific to the operation of the isolated systems on the NIIs and connected to a substantial problem in the operation thereof.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το πλήθος των προμηθευτών που έχουν αδειοδοτηθεί να εφοδιάζουν πελάτες ΜΔΝ δεν είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την τεχνική και οικονομική λειτουργία των απομονωμένων δικτύων ούτε με τη λειτουργία των ΥΚΩ ΜΔΝ σύμφωνα με τις σχετικές νομικές απαιτήσεις.
It is important to note that drawing up registers to attribute metering information to suppliers is part of the infrastructure to be put in place.
Επιπλέον, ας σημειωθεί ότι το άνοιγμα της αγοράς συνεπάγεται οφέλη που υπερισχύουν του κόστους, εάν υπάρχει, του ανοίγματος της αγοράς.
Whereas putting in place the full envisaged infrastructure will facilitate the optimal operation of isolated electricity systems, the full realisation of the related investments is not a necessary condition for market opening to take place.
Όπως επισημαίνει η ΡΑΕ, εναλλακτικοί προμηθευτές ΜΔΝ θα μπορούσαν να παρέχουν πρόσθετα σημαντικά οφέλη στους πελάτες ΜΔΝ, συνδυάζοντας την παροχή άλλων υπηρεσιών με εκείνη του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας.
The fact that a large variation in the values of the average annual variable production cost per NII may exist is immaterial.
Κατά συνέπεια, το αίτημα για παρέκκλιση, σε μόνιμη βάση, από το άρθρο 33 δεν θα πρέπει να ικανοποιηθεί.
Indeed, even if substantiated, such variation concerns the cost of producing electricity within the NII isolated systems.
Περιορισμός διάρκειας για ένα απομονωμένο δίκτυο από το άρθρο 33 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ
Establishing this amount is already required for administrating the NII PSO in accordance with the legal requirements and, moreover, is not affected in any way by the number of suppliers licenced to supply NII based customers.
Ενόψει των ανωτέρω, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι το άνοιγμα της αγοράς απαιτεί πρακτικές ρυθμίσεις προκειμένου τα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ να λειτουργούν σε πλήρη συμμόρφωση με τον Κώδικα ΜΔΝ.
Moreover, in view of the fact that the administration of the NII PSO is already based on a monthly system for each isolated system separately, it is difficult to conceive that large annual variations per NII can give rise to material problems.
Πρακτικά προβλήματα που σχετίζονται με το άνοιγμα της αγοράς μπορεί να περιλαμβάνουν είτε τη μη διαθεσιμότητα των μητρώων που απαιτούνται για την απόδοση των μετρητών και των δεδομένων μέτρησης στους προμηθευτές είτε το γεγονός ότι η βέλτιστη διαμόρφωση των υποδομών δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη.
It follows from the above that the number of suppliers licensed to supply customers on the NIIs is neither intrinsically linked to the technical and economic operation of the isolated systems nor to the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements.
Σε αυτή τη βάση, μπορεί να προβλεφθεί η χορήγηση παρέκκλισης από το άρθρο 33 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
It can moreover be noted that market opening has benefits that outweigh the costs, should those exist, of market opening.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της διάρκειας της εν λόγω παρέκκλισης από το κεφάλαιο VIII, οι ακόλουθες δύο παράμετροι είναι σημαντικές:
As RAE notes, alternative suppliers in the NIIs could provide additional significant benefits to the NII based customers by combining the provision of other services with that of electricity supply.
όπως επισημάνθηκε ήδη, το σημαντικότερο στοιχείο που απαιτείται για το άνοιγμα της αγοράς στα ΜΔΝ είναι η διαθεσιμότητα ενός μητρώου ΜΔΝ που θα επιτρέπει την απόδοση των δεδομένων μέτρησης σε έναν δεδομένο προμηθευτή.
Consequently, the request for derogation on a permanent basis from Article 33 should not be granted.
Το άρθρο 327 παράγραφος 4 του Κώδικα ΜΔΝ ορίζει ότι το μητρώο που απαιτείται για αυτό τον σκοπό οριστικοποιείται το αργότερο 2 έτη κατόπιν της θέσης σε ισχύ του Κώδικα ΜΔΝ.
Limitation in duration for an isolated system from Article 33 of Directive 2009/72/EC
Η διαθεσιμότητα του μητρώου αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για το άνοιγμα της αγοράς από πρακτικής άποψης·
In view of the above, it must be recognised that market opening requires setting up practical arrangements to enable the NII isolated systems to be operated fully in line with the NII Code.
η πλήρης ολοκλήρωση του επενδυτικού προγράμματος για τις υποδομές που πρόκειται να εγκατασταθούν στα ΜΔΝ θα διευκόλυνε σαφώς την πρακτική λειτουργία του ανοίγματος της αγοράς στα ΜΔΝ.
Practical problems related to market opening may entail either the unavailability of the registers required to attribute meters and metering data to suppliers or the fact that the optimal infrastructure configuration is not yet in place On this basis, granting a derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC that is limited in time can be envisaged.
Ωστόσο, δεν αποτελεί αναγκαία απαίτηση.
In assessing the duration of such a derogation from Chapter VIII, the following two considerations are relevant:
Το άρθρο 237 παράγραφος 7 του Κώδικα ΜΔΝ ορίζει μια προθεσμία μέχρι την οποία όλα τα τρέχοντα ΜΔΝ υποτίθεται ότι θα πρέπει να εξοπλιστούν με τις πρόσθετες υποδομές που πρόκειται να εγκατασταθούν στα ΜΔΝ, το αργότερο 5 έτη κατόπιν της θέσης σε ισχύ του Κώδικα ΜΔΝ.
as already pointed out, the most important element required for enabling market opening on the NIIs is the availability of a register on the NIIs allowing the attribution of metering data to a given supplier.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση από το άνοιγμα της αγοράς για τουλάχιστον 2 έτη κατόπιν της θέσης σε ισχύ του Κώδικα ΜΔΝ, ήτοι έως τη 17η Φεβρουαρίου 2016, προκειμένου να συσταθούν τα μητρώα, που αποτελούν αναγκαία απαίτηση για το άνοιγμα της αγοράς.
Article 327(4) of the NII Code stipulates that the register required for this purpose is finalised at the latest 2 years after the entry into force of the NII Code.
Δεδομένου ότι οι πλήρεις υποδομές πρέπει να εγκατασταθούν το αργότερο 5 έτη κατόπιν της θέσης σε ισχύ του Κώδικα ΜΔΝ, η ισχύς της παρέκκλισης θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να περιοριστεί σε 5 έτη κατόπιν της θέσης σε ισχύ του Κώδικα ΜΔΝ, ήτοι έως τη 17η Φεβρουαρίου 2019 για οποιοδήποτε από τα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ.
The availability of the register is a necessary condition for market opening in practical terms;
Ωστόσο, δεδομένου ότι η παρέκκλιση μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο σε περίπτωση που εξακολουθούν να υφίστανται ουσιώδη και ουσιαστικά προβλήματα για το άνοιγμα της αγοράς, τα οποία ανάγονται απευθείας στη μη ολοκλήρωση του προγράμματος επενδύσεων σε υποδομές στα ΜΔΝ, θα πρέπει να επαληθεύεται τακτικά κατά πόσον τα εν λόγω προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται σε ένα δεδομένο απομονωμένο δίκτυο ΜΔΝ.
the full completion of the investment programme for the infrastructure to be installed on the NIIs would certainly facilitate the practical operation of market opening on the NIIs.
Η εν λόγω επαλήθευση θα πρέπει να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς ενός επενδυτικού σχεδίου από τη ΔΕΔΔΗΕ, εγκεκριμένου από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές, για την εγκατάσταση των απαιτούμενων υποδομών στα ΜΔΝ.
However, this is however not a necessary requirement.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει επομένως να οριστικοποιηθεί και να εγκριθεί έως τη 17η Φεβρουαρίου 2015.
Article 237(7) of the NII Code lays down a schedule by which all the current NIIs are supposed to be equipped with the additional infrastructure to be installed on the NIIs at the latest 5 years following the entry into force of the NII Code.
Για την αποφυγή της αδικαιολόγητης καθυστέρησης του ανοίγματος της αγοράς, το σχέδιο επενδύσεων σε υποδομές της ΔΕΔΔΗΕ θα πρέπει να εγκριθεί από τη ΡΑΕ και να δίνει προτεραιότητα στα απομονωμένα δίκτυα της Κρήτης και της Ρόδου, καθώς τα νησιά αυτά είναι τα πιο πυκνοκατοικημένα ΜΔΝ.
Consequently, a derogation from market opening should be granted for at least 2 years after the entry into force of the NII Code, i.e. until 17 February 2016, in order for the registers, that are a necessary requirement for market opening, to be established.
Από τις 17 Φεβρουαρίου 2016, και κατόπιν σε ετήσια βάση έως τις 17 Φεβρουαρίου 2019, η ΔΕΔΔΗΕ θα πρέπει να καταρτίζει έκθεση, την οποία θα πρέπει να εγκρίνει η ΡΑΕ και η οποία θα αναφέρει τους λόγους για τους οποίους το άνοιγμα της αγοράς δεν έχει πραγματοποιηθεί σε ένα δεδομένο απομονωμένο δίκτυο ΜΔΝ.
As the full infrastructure has to be installed at the latest 5 years after the entry into force of the NII code, the validity of the derogation should in any event be limited to 5 years after the entry into force of the NII code, i.e. until 17 February 2019 for any of the NII isolated system.
Η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να δημοσιεύεται και να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
However, as the derogation can only be justified where substantial and material problems remain for market opening that are directly attributable to the non-completion of the infrastructure investment programme on the NIIs, it should be verified regularly whether such problems persist on a given NII isolated system.
Η παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου VIII δεν καλύπτει το άρθρο 34
Such verification should use as a benchmark an investment plan by DEDDIE, approved by the competent Greek authorities, for the installation of the required infrastructure on the NIIs.
Η αίτηση αφορά την παρέκκλιση από το κεφάλαιο VIII της οδηγίας 2009/72/ΕΚ και, ως εκ τούτου, μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει αίτημα για παρέκκλιση από το άρθρο 34 σχετικά με τις απευθείας γραμμές, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 15 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
This plan should therefore be finalized and approved by 17 February 2015.
Η αίτηση δεν προσδιορίζει εάν η αιτούμενη παρέκκλιση καλύπτει επίσης το άρθρο 34 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
In order not to delay market opening unnecessarily, the infrastructure investment plan of DEDDIE should be approved by RAE and should prioritise the isolated systems of Crete and Rhodes, as those are the most populous NIIs.
Συνεπώς, ακόμη και αν με την αίτηση ζητείται παρέκκλιση από το άρθρο 34 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, η εν λόγω παρέκκλιση δεν θα πρέπει να χορηγηθεί καθώς δεν προσδιορίζονται οι λόγοι που την αιτιολογούν.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, DEDDIE should draw-up a report, which should be approved by RAE, specifying on what grounds market opening has not yet occurred in a given NII isolated system.
Διασυνδέσεις — αίτηση παρέκκλισης από τα κεφάλαια III και VIII
This report should be published and notified to the Commission.
Η παρούσα παρέκκλιση αφορά απομονωμένα μικροδίκτυα τα οποία χαρακτηρίζονται ακριβώς από το γεγονός ότι δεν διασυνδέονται ή, στην περίπτωση μικρών απομονωμένων δικτύων, διασυνδέονται μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό με άλλα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
The derogation from the provision of Chapter VIII does not cover Article 34
Ωστόσο:
The application concerns derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from Article 34 regarding direct lines within the meaning of Article 2(15) of Directive 2009/72/EC.
σύμφωνα με το πρόσφατα εγκριθέν Δεκαετές Πρόγραμμα Ανάπτυξης του ΕΣΜΗΕ, της ΑΔΜΗΕ ΑΕ, ήτοι του Ανεξάρτητου Διαχειριστή Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας («ΑΔΜΗΕ»), η διασύνδεση των νησιών των Κυκλάδων αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το 2018 σε τρεις φάσεις, ενώ ορισμένα νησιά των Κυκλάδων αναμένεται να διασυνδεθούν με το ελληνικό διασυνδεδεμένο δίκτυο πολύ πριν από αυτή την ημερομηνία·
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 34 of Directive 2009/72/EC.
Πρέπει να προβλέπεται σαφώς ότι η παρούσα παρέκκλιση για ένα δεδομένο απομονωμένο δίκτυο παύει αυτόματα μόλις η διασύνδεση μεταξύ ενός δεδομένου απομονωμένου δικτύου και του ελληνικού διασυνδεδεμένου δικτύου καταστεί πλήρως λειτουργική.
Consequently, even if the application is meant to request derogation from Article 34 of Directive 2009/72/EC, such a derogation should not be granted as no grounds justifying it were provided.
Σε αντίθεση με έναν διαχειριστή δικτύου διανομής κατά την έννοια της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, η ΔΕΔΔΗΕ έχει επίσης εκτεταμένα καθήκοντα στο πλαίσιο της λειτουργίας των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ και της λειτουργίας παραγωγής στα ΜΔΝ, περιλαμβανομένης της δυναμικότητας συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής που ανήκει στη ΔΕΗ και, επομένως, της οικονομικής αποζημίωσής της.
The present derogation concerns micro isolated systems that are precisely characterised by the fact that they are not or, in the case of small isolated systems, only to a very limited degree, interconnected with other electricity systems.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, η διασύνδεση επηρεάζει την οικονομική βιωσιμότητα των συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που είναι εγκατεστημένοι επί του παρόντος εντός των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ.
However:
Παρεκκλίσεις θα πρέπει να χορηγηθούν μόνο εάν είναι αναλογικές και δεν εκτείνονται πέραν του απολύτως αναγκαίου.
according to the recently approved Ten-Year Development Plan of the Greek transmission system operator, the Independent Power Transmission Operator, or ‘ADMIE’) S.A], ADMIE, the interconnection of the Cyclades islands is expected to be completed by 2018 in three phases, with certain Cyclades islands being interconnected with the Greek interconnected system well before this date;
Επομένως, είναι αναγκαίο να παρασχεθούν σαφή κίνητρα και διαφάνεια όσον αφορά τις αποφάσεις για τη διασύνδεση των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ.
moreover, the interconnection of Crete is expected to be completed by 2020.
Σύμφωνα με το άρθρο 108 του Ν. 4001/2011:
The relevant parts of the project for the first three years have been included in the 2013 approved Ten-Year Development Plan of ADMIE.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι υφίστανται σαφή κίνητρα και διαφάνεια όσον αφορά τις αποφάσεις για τη διασύνδεση των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ, οι ελληνικές αρχές θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι:
The final plan must be included in the Ten–Year Development Plan that will be approved in 2014.