natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθοριστεί το έντυπο που θα χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Οι υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο της υποβολής καταγγελιών δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά επαχθείς, ενώ παράλληλα θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η Επιτροπή θα λαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη έρευνας σχετικά με την εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση ή την καταχρηστική εφαρμογή ενίσχυσης.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα επιχειρηματικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 339 της Συνθήκης, κάθε πρόσωπο που υποβάλλει πληροφορίες θα πρέπει να προσδιορίζει σαφώς ποιες πληροφορίες θεωρεί εμπιστευτικές και τους λόγους για τους οποίους είναι εμπιστευτικές.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
Το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει να υποχρεούται να υποβάλει στην Επιτροπή χωριστή, μη εμπιστευτική εκδοχή των πληροφοριών, η οποία θα μπορεί να διαβιβαστεί στο οικείο κράτος μέλος προς σχολιασμό.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [4] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και στον παρόντα κανονισμό ή που καθορίζονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 108 της Συνθήκης υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71, και σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που διατυπώνονται στις παραγράφους 2 έως 5β του παρόντος άρθρου.
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
Σε περίπτωση αντινομίας, υπερισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»·
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
Όσον αφορά την προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών που ζητούνται από τρίτους, σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το κρίσιμο γεγονός για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 είναι η παραλαβή της αίτησης παροχής πληροφοριών.
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Όσον αφορά την προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών που ζητούνται από τρίτους, σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το κρίσιμο γεγονός για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 είναι η κοινοποίηση της απόφασης.».
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
Μετά το άρθρο 11 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα κεφάλαια Vα και Vβ:
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα
‘CHAPTER Va
ΕΞΕΤΑΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
HANDLING OF COMPLAINTS
Παραδεκτό των καταγγελιών
Admissibility of complaints
Κάθε πρόσωπο που υποβάλλει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, οφείλει να αποδείξει ότι είναι ενδιαφερόμενο μέρος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο η) του κανονισμού αυτού.
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη συμπληρώνουν δεόντως το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV και παρέχουν όλες τις υποχρεωτικές πληροφορίες που ζητούνται σε αυτό.
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης ενδιαφερόμενου μέρους, η Επιτροπή δύναται να απαλλάξει τον καταγγέλλοντα από την υποχρέωση υποβολής ορισμένων πληροφοριών που ζητούνται στο έντυπο.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Οι καταγγελίες υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vβ
CHAPTER Vb
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
Προστασία επιχειρηματικών απορρήτων και άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών
Protection of business secrets and other confidential information
Κάθε πρόσωπο που υποβάλλει πληροφορίες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 αναφέρει σαφώς ποιες πληροφορίες θεωρεί εμπιστευτικές, παραθέτοντας τους λόγους για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους, και υποβάλλει στην Επιτροπή χωριστή, μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεων.
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Όταν οι πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται εντός ορισμένης προθεσμίας, η ίδια προθεσμία ισχύει για την υποβολή της μη εμπιστευτικής εκδοχής.».
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, ΕΥΡΩΠΗ 2020 Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, COM(2010) 2020 τελικό.
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 734/2013 του Συμβούλιου, της 22ας Ιουλίου 2013, που να τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 204 της 31.7.2013, σ. 15).
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ANNEX
ΕΝΤΥΠΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΓΙΑ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Ή ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
‘ANNEX IV
Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με αστερίσκο (*).
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
Πληροφορίες σχετικά με τον καταγγέλλοντα
The mandatory fields are marked with a star “*”.
Όνομα:*
Information regarding the complainant
Επώνυμο:*
First name:*
Διεύθυνση 1η σειρά:*
Surname:*
Διεύθυνση 2η σειρά:
Address line 1:*
Πόλη:*
Address line 2:
Νομός/περιφέρεια/επαρχία:
Town/City:*
Ταχυδρομικός κώδικας:*
County/State/Province:
Χώρα:*
Postcode:*
Τηλ.:
Country:*
Αριθμός κινητού τηλεφώνου:
Telephone:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:*
Mobile Telephone:
Φαξ:
E-mail address:*
Υποβάλλω την καταγγελία για λογαριασμό τρίτου (προσώπου ή επιχείρησης)
Fax
Ναι * Όχι *
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Εάν ναι, να δοθούν επίσης οι ακόλουθες πληροφορίες:
Yes * No *
Όνομα του προσώπου/επωνυμία της επιχείρησης που εκπροσωπείτε*:
If yes, please also provide the following information
Αριθμός μητρώου της οντότητας:
Name of the person/firm you represent*:
Τηλέφωνο 1:
Registration nr. of the entity:
Τηλέφωνο 2:
Telephone 1:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: *
Telephone 2:
Επισυνάψτε δικαιολογητικά που αποδεικνύουν ότι ο εκπρόσωπος είναι εξουσιοδοτημένος να ενεργεί για λογαριασμό αυτού του προσώπου/αυτής της επιχείρησης.
E-mail address: *
Περιγράψτε την ιδιότητά σας επιλέγοντας ένα από τα ακόλουθα*
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
Ανταγωνιστής του δικαιούχου ή των δικαιούχων
Please select one of the following options, describing your identity *
Επαγγελματική οργάνωση που εκπροσωπεί τα συμφέροντα ανταγωνιστών
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
Μη κυβερνητική οργάνωση
Trade association representing the interests of competitors
Συνδικαλιστική οργάνωση
Non-governmental organisation
Πολίτης της ΕΕ
Trade union
στ) Άλλο (διευκρινίστε)
EU citizen
Εξηγήστε γιατί και σε ποιο βαθμό η εικαζόμενη κρατική ενίσχυση επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση σας/την ανταγωνιστική θέση του προσώπου ή της επιχείρησης που εκπροσωπείτε.
Other, please specify
Δώστε όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένα στοιχεία.
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μόνον τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο η) του εν λόγω κανονισμού μπορούν να υποβάλουν επίσημες καταγγελίες.
Provide as much concrete evidence as possible.
Συνεπώς, αν δεν αποδείξετε ότι είστε ενδιαφερόμενο μέρος, το παρόν έντυπο δεν θα καταχωριστεί ως καταγγελία, καθώς και οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτό θα διατηρηθούν ως γενικές πληροφορίες για την αγορά.
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες επιλογές*
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Ναι, μπορείτε να δημοσιοποιήσετε την ταυτότητά μου
Please select one of the following two options*
Όχι, δεν μπορείτε να δημοσιοποιήσετε την ταυτότητά μου
Yes, you may reveal my identity
Εάν όχι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους:
No, you may not reveal my identity
Εμπιστευτικότητα: Εάν δεν επιθυμείτε να αποκαλυφθεί η ταυτότητά σας ή ορισμένα έγγραφα ή πληροφορίες, παρακαλείστε να το δηλώσετε σαφώς και να προσδιορίσετε τα εμπιστευτικά σημεία των εν λόγω εγγράφων με μνεία των σχετικών λόγων.
If not, please specify the reasons:
Αν δεν λάβετε θέση σχετικά με τη δημοσιοποίηση της ταυτότητάς σας, κειμένων ή πληροφοριών, τα στοιχεία αυτά θα θεωρηθούν μη εμπιστευτικά και ενδέχεται να κοινοποιηθούν στο κράτος μέλος που εικάζεται ότι χορήγησε την κρατική ενίσχυση.
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Τα στοιχεία που περιέχονται στα σημεία 5 και 6 δεν μπορούν να χαρακτηριστούν εμπιστευτικά.
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Στοιχεία του κράτους μέλους που χορηγεί την ενίσχυση*
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Επισημαίνεται ότι τα στοιχεία που παρέχονται στο σημείο αυτό θεωρούνται μη εμπιστευτικά.
Information regarding the Member State granting the aid*
Χώρα:
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Δηλώστε, αν γνωρίζετε, τον οργανισμό ή τον φορέα που χορήγησε την εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση:
Country:
Κεντρική διοίκηση:
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
Περιφερειακή αρχή (προσδιορίστε):
Central government:
Άλλος φορέας (προσδιορίστε):
Region (please specify):
Πληροφορίες για το εικαζόμενο μέτρο ενίσχυσης*
Other (please specify):
Περιγράψτε την εικαζόμενη ενίσχυση καθώς και με ποια μορφή χορηγήθηκε (δάνεια, επιχορηγήσεις, εγγυήσεις, φορολογικά κίνητρα ή απαλλαγές κ.λπ.).
Information regarding the alleged aid measure*
Για ποιο σκοπό χορηγήθηκε η εικαζόμενη ενίσχυση (εάν γνωρίζετε);
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Ποιο είναι το ποσό της εικαζόμενης ενίσχυσης (αν γνωρίζετε);
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Αν δεν γνωρίζετε ακριβώς, δηλώστε ένα κατ’ εκτίμηση ποσό, καθώς και όσα το δυνατόν περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία.
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Ποιος είναι ο δικαιούχος;
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Δώστε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, καθώς και περιγραφή των κύριων δραστηριοτήτων του δικαιούχου/της σχετικής επιχείρησης ή επιχειρήσεων.
Who is the beneficiary?
Εξ όσων γνωρίζετε, πότε χορηγήθηκε η εικαζόμενη ενίσχυση;
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
στ) Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Εξ όσων γνωρίζω, η κρατική ενίσχυση δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Please select one of the following options:
Εξ όσων γνωρίζω, η κρατική ενίσχυση κοινοποιήθηκε μεν, αλλά χορηγήθηκε προτού εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής.
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Αν γνωρίζετε, να προσδιοριστεί ο αριθμός αναφοράς της κοινοποίησης ή πότε κοινοποιήθηκε η ενίσχυση.
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Εξ όσων γνωρίζω, η κρατική ενίσχυση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και εγκρίθηκε από αυτή, αλλά δεν εφαρμόστηκε σύμφωνα με τους ισχύοντες όρους.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Αν γνωρίζετε, να προσδιοριστεί ο αριθμός αναφοράς της κοινοποίησης ή πότε κοινοποιήθηκε και εγκρίθηκε η ενίσχυση.
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Εξ όσων γνωρίζω, η κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, αλλά δεν εφαρμόστηκε σύμφωνα με τις ισχύουσες προϋποθέσεις.
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Λόγοι της καταγγελίας*
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι για να θεωρηθεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η εικαζόμενη ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται από κράτος μέλος ή μέσω κρατικών πόρων, να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό με την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Grounds of complaint*
Εξηγήστε σε ποιο βαθμό υπεισέρχονται κρατικοί πόροι (εφόσον γνωρίζετε) και, εάν το μέτρο δεν θεσπίστηκε από δημόσια αρχή (αλλά, παραδείγματος χάρη, από δημόσια επιχείρηση), εξηγήστε γιατί, κατά τη γνώμη σας, πρέπει να καταλογιστεί στις δημόσιες αρχές κράτους μέλους.
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Εξηγήστε γιατί, κατά τη γνώμη σας, η εικαζόμενη κρατική ενίσχυση είναι επιλεκτική (δηλαδή ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής).
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
Εξηγήστε πώς, κατά τη γνώμη σας, η εικαζόμενη κρατική ενίσχυση παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον ή στους αποδέκτες της.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Εξηγήστε γιατί, κατά τη γνώμη σας, η εικαζόμενη κρατική ενίσχυση νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
Εξηγήστε γιατί, κατά τη γνώμη σας, η εικαζόμενη ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Συμβατότητα ενίσχυσης
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους κατά την άποψή σας η εικαζόμενη ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά.
Compatibility of the aid
Στοιχεία για εικαζόμενη παραβίαση άλλων κανόνων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων διαδικασιών
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Αν γνωρίζετε, δηλώστε ποιοι άλλοι κανόνες του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραβιάζονται κατά τη γνώμη σας με τη χορήγηση της εικαζόμενης ενίσχυσης.
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι η δήλωση αυτή δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι οι ενδεχόμενες αυτές παραβιάσεις θα εξεταστούν στο πλαίσιο της έρευνας για την κρατική ενίσχυση.
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Έχετε ήδη αποταθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής ή άλλου ευρωπαϊκού οργάνου σχετικά με το ίδιο θέμα;
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Ναι Όχι
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Εάν ναι, να επισυναφθούν αντίγραφα της σχετικής αλληλογραφίας.
Yes No
Έχετε ήδη αποταθεί σε εθνικές αρχές ή εθνικά δικαστήρια σχετικά με το ίδιο θέμα;
If yes, please attach copies of correspondence.
Εάν ναι, να αναφερθεί σε ποιες αρχές ή δικαστήρια· επίσης, εάν έχει ήδη εκδοθεί απόφαση, να επισυναφθεί αντίγραφο (εφόσον υπάρχει)·εάν αντιθέτως, η υπόθεση εκκρεμεί, να προσδιοριστεί ο αριθμός αναφοράς (εφόσον υπάρχει).
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
Παρακαλείσθε να δώσετε οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για την αξιολόγηση της παρούσας υπόθεσης.
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Συνοδευτικά έγγραφα
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
Απαριθμήστε τα έγγραφα και τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται προς υποστήριξη της καταγγελίας και προσθέστε παραρτήματα εφόσον χρειάζεται.
Supporting documents
Εφόσον είναι δυνατό, να υποβληθεί αντίγραφο του εθνικού νόμου ή άλλου μέτρου που αποτελεί τη νομική βάση για την καταβολή της εικαζόμενης ενίσχυσης.
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Εφόσον είναι δυνατό, επισυνάψτε κάθε στοιχείο που αποδεικνύει τη χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης (π.χ. δελτία Τύπου, δημοσιευμένους λογαριασμούς).
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Αν η καταγγελία υποβάλλεται για λογαριασμό τρίτου (φυσικού ή νομικού προσώπου), επισυνάψτε δικαιολογητικά που αποδεικνύουν ότι έχετε εξουσιοδοτηθεί να ενεργείτε ως εκπρόσωπος.
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Κατά περίπτωση, επισυνάψτε αντίγραφα κάθε προηγούμενης αλληλογραφίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή άλλο ευρωπαϊκό όργανο ή εθνική υπηρεσία σχετικά με το ίδιο θέμα.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Αν το συγκεκριμένο θέμα έχει ήδη εξεταστεί από εθνικό δικαστήριο/εθνική αρχή, επισυνάψτε αντίγραφο της απόφασης εφόσον είναι δυνατό.
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Δηλώνω ότι όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν έντυπο και στα παραρτήματα παρέχονται καλή τη πίστει.
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
Τόπος, ημερομηνία και υπογραφή του καταγγέλλοντα».
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 373/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2014.
Done at Brussels, 11 April 2014.
Κανονισμος (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του Συμβουλιου
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
της 16 Απριλίου 2014.
of 16 April 2014
για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
Η Ουκρανία είναι χώρα-εταίρος προτεραιότητας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
Η Ένωση επιδιώκει να αναπτύξει με την Ουκρανία μια ολοένα στενότερη σχέση, η οποία θα υπερβαίνει την απλή διμερή συνεργασία και θα περιλαμβάνει τη σταδιακή πρόοδο προς την κατεύθυνση της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.