natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποτροπή κάθε κινδύνου απάτης, η παροχή του ευεργετήματος των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων θα πρέπει να τελεί υπό την αίρεση, αφενός, της συμμόρφωσης της Ουκρανίας με τους σχετικούς κανόνες καταγωγής των προϊόντων και τις συναφείς διαδικασίες και, αφετέρου, της ανάπτυξης αποτελεσματικής διοικητικής συνεργασίας με την Ένωση.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Επιπλέον, η Ουκρανία θα πρέπει να απόσχει από την επιβολή νέων δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος ή νέων ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος για εισαγωγές με προέλευση την Ένωση, ή από την αύξηση του σημερινού επιπέδου των δασμών ή επιβαρύνσεων ή από την επιβολή οποιωνδήποτε άλλων περιορισμών.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η επαναφορά των κανονικών δασμών του κοινού δασμολογίου, κατόπιν σχετικής έρευνας της Επιτροπής, για οποιοδήποτε προϊόν προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρές δυσχέρειες σε ενωσιακούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
Σε περίπτωση μη τήρησης οποιουδήποτε από τους όρους του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την προσωρινή αναστολή του συνόλου ή μέρους των προτιμησιακών διευθετήσεων.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως την έναρξη ισχύος ή, κατά περίπτωση, την προσωρινή εφαρμογή του τίτλου IV (εμπόριο και θέματα εμπορίου) της συμφωνίας σύνδεσης,,και το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου 2014.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί εξαίρεση από την περίοδο των οκτώ εβδομάδων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation is to be applied until Title IV (trade and trade-related matters) of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Άρθρο 1
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Προτιμησιακές ρυθμίσεις
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας μειώνονται ή καταργούνται σύμφωνα με το παράρτημα I.
Article 1
Άρθρο 2
Preferential arrangements
Προϋποθέσεις για τις προτιμησιακές ρυθμίσεις
Customs duties on goods originating in Ukraine shall be reduced or eliminated in accordance with Annex I.
Το ευεργέτημα των προτιμησιακών ρυθμίσεων που θεσπίζονται με το άρθρο 1 υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Article 2
τήρηση των κανόνων καταγωγής των προϊόντων και των σχετικών διαδικασιών, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2]
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
τήρηση των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προβλέπονται στα άρθρα 121 και 122 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
αποτελεσματική διοικητική συνεργασία της Ουκρανίας με την Ένωση για την πρόληψη κάθε κινδύνου απάτης
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2];
μη επιβολή, από την Ουκρανία, νέων δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος και νέων ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά τις εισαγωγές που κατάγονται από την Ένωση ή μη αύξηση των σημερινών επιπέδων των δασμών ή επιβαρύνσεων ή μη επιβολή άλλων περιορισμών από 23 Απριλίου 2014.
compliance with the methods of administrative cooperation provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Άρθρο 3
participation by Ukraine in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud;
Πρόσβαση σε δασμολογικές ποσοστώσεις
abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from 23 April 2014.
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και III επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση εντός των ορίων των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
Article 3
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, με εξαίρεση τις δασμολογικές ποσοστώσεις για συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Access to tariff quotas
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 184 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The products listed in Annexes II and III shall be admitted for import into the Union within the limits of Union tariff quotas as set out in those Annexes.
Άρθρο 4
The tariff quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of the tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation.
Προσωρινή αναστολή
Tariff quotas for specific agricultural products referred to in Annex III to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν τη μη συμμόρφωση με τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 2, μπορεί να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις για την αναστολή εξ ολοκλήρου ή εν μέρει των προτιμησιακών ρυθμίσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Article 4
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Temporary suspension
Άρθρο 5
Where it finds that there is sufficient evidence of failure to comply with the conditions set out in Article 2, the Commission may adopt implementing acts in order to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation.
Ρήτρα διασφάλισης
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).
Διαδικασία επιτροπής
Article 5
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Article 6
Εφαρμόζεται έως την έναρξη ισχύος ή, κατά περίπτωση, την προσωρινή εφαρμογή του τίτλου IV της συμφωνίας σύνδεσης, και το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου 2014.
For the implementation of Article 3(2) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 248a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Αν ο παρών κανονισμός παύσει να εφαρμόζεται πριν από την εν λόγω ημερομηνία, η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Στρασβούργο, 16 Απριλίου 2014.
Article 7
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Entry into force and application
Για το Συμβούλιο
It shall apply until Title IV of the Association Agreement enters into force or, where appropriate, is applied provisionally, and until 1 November 2014 at the latest.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice in the event that this Regulation ceases to apply before that date.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2008, για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Μολδαβία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και της απόφασης 2005/924/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 20 της 24.1.2008, σ. 1).
For the European Parliament
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ J 302 της 19.10.1992, σ. 1).
The President
Δασμολόγιο της ΕΕ
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Περιγραφη
13).
Βασικός δασμολογικός συντελεστής
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Κατηγορία σταδιακής κατάργησης
1).
ΤΜΗΜΑ I – ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
671).
Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p.
Αναπαραγωγής καθαρής φυλής
1).
Άλογα
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Ατελώς
1).
Άλλα
ANNEX I
Που προορίζονται για σφαγή
Tariff schedules of EU
Γαϊδούρια
Description
Μουλάρια κάθε είδους
Base rate
Βοοειδή ζωντανά
Staging category
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει)
SECTION I – LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Αγελάδες
CHAPTER 1 – LIVE ANIMALS
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg
Pure-bred breeding animals
0– – – Με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg αλλά που δεν υπερβαίνει τα 160 kg
Horses
0– – – Με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά που δεν υπερβαίνει τα 300 kg
Free
0– – – Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg
Other
0– – – – Αγελάδες
For slaughter
0– – – – Άλλα
Asses
Χοιροειδή ζωντανά
Mules and hinnies
0– Άλλα
Live bovine animals
Με βάρος κατώτερο των 50 kg
Heifers (female bovines that have never calved)
Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg
Cows
Θηλυκά που γέννησαν μία φορά τουλάχιστο και με ελάχιστο βάρος 160 kg
Domestic species
Προβατοειδή και αιγοειδή, ζωντανά
Of a weight not exceeding 80 kg
Προβατοειδή
0– – – Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
0– – Άλλα
0– – – Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Αρνιά (ηλικίας μέχρι 1 έτους)
0– – – Of a weight exceeding 300 kg
Αιγοειδή
0– – – – Cows
Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά, κατοικίδια
0– – – – Other
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g
Live swine
Πετεινοί του είδους Gallus domesticus
0– Other
Θηλυκοί νεοσσοί αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού
Weighing less than 50 kg
Ωοτόκα γένη
Weighing 50 kg or more
0– – – Άλλα
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Γάλοι και γαλοπούλες
Live sheep and goats
Χήνες
Sheep
Πάπιες και φραγκόκοτες
0– – Other
Πάπιες
Lambs (up to a year old)
Φραγκόκοτες
Goats
Άλλα ζώα ζωντανά
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Θηλαστικά
Weighing not more than 185 g
Πρωτεύοντα
Fowls of the species Gallus domesticus
Φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών).
Grandparent and parent female chicks
Τριχεχίδες και αλλικορίδες (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)
Laying stocks
Κουνέλια κατοικίδια
0– – – Other
Ερπετά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Turkeys
0– Πτηνά
Geese
Αρπακτικά πτηνά
Ducks and guinea fowls
Ψιττακοειδή (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ)
Ducks
Περιστέρια
Guinea fowls
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΚΡΕΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΦΑΓΙΩΝ, ΒΡΩΣΙΜΑ
Other live animals
Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Mammals
Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια
Primates
ΔΠ_Βοοειδή (12000 t εκφρασμένοι σε καθαρό βάρος)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Σε άλλα τεμάχια με κόκαλα
Domestic rabbits
Tέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»
Reptiles (including snakes and turtles)
Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα
0– Birds
Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα
Birds of prey
Χωρίς κόκαλα
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Pigeons
Μπροστινά τέταρτα, ολόκληρα ή τεμαχισμένα σε πέντε το πολύ τεμάχια, το καθένα των οποίων (μπροστινό τέταρτο) παρουσιάζεται σε ενιαία κατεψυγμένη μονάδα.
CHAPTER 2 – MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Tέταρτα που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα», που παρουσιάζονται σε δύο κατεψυγμένες μονάδες οι οποίες περιλαμβάνουν, η μία το μπροστινό τέταρτο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο σε πέντε το πολύ τεμάχια, και η άλλη το πισινό τέταρτο, εκτός από το φιλέτο, σε ενιαίο τεμάχιο
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Τεμάχια μπροστινών τετάρτων και στηθών, που ονομάζονται «αυστραλιανά»
Carcases and half-carcases
Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
TRQ_Beef (12000 t expressed in net weight)
Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Other cuts with bone in
Κατοικίδιων χοιροειδών
‘Compensated’ quarters
ΔΠ_Χοιροειδή (20000 t εκφρασμένοι σε καθαρό βάρος) + ΔΠ Χοιροειδή πρόσθ. (20000 t εκφρασμένοι σε καθαρό βάρος)
Unseparated or separated forequarters
Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα
Unseparated or separated hindquarters
Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού
Boneless
ΔΠ_Χοιροειδή (20000 t εκφρασμένοι σε καθαρό βάρος)
Meat of bovine animals, frozen
Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Μπροστινά μέρη και τεμάχια μπροστινών μερών
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) – entrelardés – και τεμάχια αυτής
Fresh or chilled
0– Κατεψυγμένα
Of domestic swine
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
TRQ_Pork (20000 t expressed in net weight) + TRQ Pork additional (20000 t expressed in net weight)
Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
0– Άλλα κρέατα προβατοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Hams and cuts thereof
Μπροστινό μέρος σφαγίου ή μισό μπροστινό μέρος σφαγίου
TRQ_Pork (20000 t expressed in net weight)
Καρέ ή/και οσφυϊκή χώρα (σέλα) ή μισό καρέ ή/και μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας)
Shoulders and cuts thereof
Μηροί με λεκάνη (κιλότο) ή μισοί μηροί με λεκάνη (μισό κιλότο)
Fore-ends and cuts thereof
ΔΠ_Προβατοειδή (1500 – 2250 t εκφρασμένοι σε καθαρό βάρος) [1]
Loins and cuts thereof, with bone in
Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού, κατεψυγμένα
Bellies (streaky) and cuts thereof
0– Άλλα κρέατα προβατοειδών, κατεψυγμένα
0– Frozen
Αρνιού
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Τεμάχια με κόκαλα
0– Other meat of sheep, fresh or chilled
Τεμάχια χωρίς κόκαλα
Short forequarters
0– – Κατεψυγμένα
Chines and/or best ends
Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Legs
Κατεψυγμένοι
TRQ_Sheep (1500 - 2250 t expressed in net weight) [1]
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
0– Other meat of sheep, frozen
Που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Of lamb
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα
Meat of goats
0– Βοοειδών, κατεψυγμένα
Cuts with bone in
Γλώσσες
Boneless cuts
Συκώτια
0– – Frozen
Χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
0– Χοιροειδών, κατεψυγμένα
Frozen
Άλλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών
Of bovine animals, fresh or chilled
Προβατοειδών και αιγοειδών
For the manufacture of pharmaceutical products
Άλλα, κατεψυγμένα
Thick skirt and thin skirt
Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105
0– Of bovine animals, frozen
Από πετεινούς και κότες
Tongues
Μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Livers
Που παρουσιάζονται μαδημένα, χωρίς έντερα, με το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 83 %»
Of swine, fresh or chilled
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 70 %»
0– Of swine, frozen
ΔΠ_Πουλερικά (16000 - 20000 t εκφραζόμενοι σε καθαρό βάρος) [1]
Other, fresh or chilled
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 65 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
Of horses, asses, mules and hinnies
Μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες
Of sheep and goats
ΔΠ_Πουλερικά (16000 – 20000 t εκφρασμένοι σε καθαρό βάρος) [1] + ΔΠ_Πουλερικά πρόσθ. (20000 t εκφρασμένοι σε καθαρό βάρος)
Other, frozen
Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Τεμάχια
Of fowls of the species Gallus domesticus
Με κόκαλα
Not cut in pieces, fresh or chilled
Μισά ή τέταρτα
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες
TRQ_Poultry (16000 - 20000 t expressed in net weight) [1]
Στήθια και τεμάχια από στήθια
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Μηροί και τεμάχια μηρών
Not cut in pieces, frozen
0– – – Παραπροϊόντα
TRQ_Poultry (16000 - 20000 t expressed in net weight) [1] + TRQ Poultry additional (20000 t expressed in net weight)
Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα
Cuts and offal, fresh or chilled
Γάλου
Cuts
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «γάλοι 80 %»
With bone in
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, το λαιμό, τα πόδια, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «γάλοι 73 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
Halves or quarters
Κνήμες και τεμάχια κνημών
Whole wings, with or without tips
Παραπροϊόντα
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Κνήμες και τεμάχια κνημών
Breasts and cuts thereof
Από πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες
Legs and cuts thereof
Από πάπιες
0– – – Offal
Που παρουσιάζονται μαδημένες, αφαιματωμένες, όχι κενές ή χωρίς έντερα, με το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται «πάπιες 85 %»
Cuts and offal, frozen
Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και το πόδια, με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «πάπιες 70 %»
Of turkeys
Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «πάπιες 63 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Από χήνες
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
Που παρουσιάζονται μαδημένες, αφαιματωμένες, όχι κενές, με το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται «χήνες 82 %»
Drumsticks and cuts of drumsticks
Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με ή χωρίς την καρδιά και το στομάχι, και που ονομάζονται «χήνες 75 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
Offal
Από φραγκόκοτες
Drumsticks and cuts thereof
Συκώτια «φουά-γκρα», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Of ducks, geese or guinea fowls
Από πάπιες ή φραγκόκοτες
Of ducks
Μέρη με την ονομασία «paletots χήνας ή πάπιας»
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’