natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς, το άρθρο 183 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 παρέχει την εξουσία στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό του επιπέδου του εφαρμοζόμενου εισαγωγικού δασμού σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν καθοριστεί, μεταξύ άλλων, σε διεθνή συμφωνία, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
Για να εξακολουθήσει η τήρηση της συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της Ταϊλάνδης, ο εφαρμοστέος εισαγωγικός δασμός για τα θραύσματα ρυζιού πρέπει να καθοριστεί,
Box reference I.28: Manufacturing plant:
Κατά παρέκκλιση του εισαγωγικού δασμού που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο, ο εισαγωγικός δασμός για τα θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 ορίζεται σε 65 ευρώ ανά τόνο.
I.8.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Region of origin
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2014
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ, ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 26).
fixing the import duty applicable to broken rice
Απόφαση 2005/953/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 24).
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 183 thereof,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
The Agreement between the European Union and Thailand [2] with respect to rice, approved by Council Decision 2005/953/EC [3], provides that, for broken rice, the Union has to apply an import duty of EUR 65 per tonne.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 706/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006 όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται στο ρύζι Basmati
amending Regulation (EC) No 972/2006 as regards the import duty applicable to Basmati rice
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 183 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 183 thereof,
Δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας [2] σχετικά με το ρύζι, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/617/ΕΚ του Συμβουλίου [3], στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών Basmati, καταγωγής Ινδίας, εφαρμόζεται μηδενικός δασμός.
Pursuant to the Agreement between the European Union and India [2] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πακιστάν [4] σχετικά με το ρύζι, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/618/ΕΚ του Συμβουλίου [5], στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών Basmati, καταγωγής Πακιστάν, εφαρμόζεται μηδενικός δασμός.
Pursuant to the Agreement between the European Union and Pakistan [4] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Για την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών, το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [6] προβλέπει ότι στις ποικιλίες αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati που καλύπτονται από τις συμφωνίες αυτές πρέπει να ισχύει μηδενικός εισαγωγικός δασμός, υπό τους όρους που καθορίζει η Επιτροπή.
To implement those agreements, Article 138 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] provided that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements had to qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
Οι όροι αυτοί έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 972/2006 της Επιτροπής [7].
Those conditions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 972/2006 [7].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, που καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη ανάλογη με το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 138 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς, το άρθρο 183 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 παρέχει την εξουσία στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό του επιπέδου του εφαρμοζόμενου εισαγωγικού δασμού σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν καθοριστεί, μεταξύ άλλων, σε διεθνή συμφωνία, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the import duties, Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt implementing acts fixing the level of the applied import duty in accordance with the rules set out, inter alia, in an international agreement concluded in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για να εξακολουθήσει η τήρηση της συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της Ινδίας και της συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και του Πακιστάν, πρέπει να προβλεφθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 972/2006 ότι στις ποικιλίες αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati που καλύπτονται από τις συμφωνίες αυτές ισχύει μηδενικός εισαγωγικός δασμός, υπό τους όρους που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In order to continue to comply with the Agreement between the Union and India and the Agreement between the Union and Pakistan, it should be provided in Regulation (EC) No 972/2006 that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements should qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed in that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2006 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 972/2006 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός ισχύει για την εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati των κωδικών ΣΟ 10062017 και ΣΟ 10062098, των εξής ποικιλιών:
This Regulation shall apply to husked Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, of the following varieties:
Κατά παρέκκλιση του εισαγωγικού δασμού που καθορίζεται στο κοινό δασμολόγιο, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι Basmati των ποικιλιών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο είναι μηδενικός, υπό τους όρους που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό.».
Notwithstanding the rates of import duty fixed in the Common Customs Tariff, the husked Basmati rice of the varieties referred to in the first paragraph shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by this Regulation.’.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ, ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ 1994 (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 19).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 19).
Απόφαση 2004/617/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Αυγούστου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ, ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 17).
Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 17).
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ, ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ 1994 (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 25).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 25).
Απόφαση 2004/618/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Αυγούστου 2004, για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ, ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 (ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 23).
Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 23).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Eνιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται ειδικοί κανόνες που έχουν εφαρμογή κατά τις εισαγωγές ρυζιού Basmati και ένα μεταβατικό σύστημα ελέγχου για τον προσδιορισμό της καταγωγής του (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 53).
Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 707/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2014
Έχοντας υπόψη τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to the requests submitted by France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2008/ΕΚ της Επιτροπής [2], ορισμένα κράτη μέλη ή ορισμένες ζώνες κρατών μελών αναγνωρίστηκαν ως προστατευόμενες περιοχές σε σχέση με ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Σε μερικές περιπτώσεις, η αναγνώριση χορηγήθηκε για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορέσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να αποδείξει ότι οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί δεν απαντώνται στο οικείο κράτος μέλος ή περιοχή, ή να μπορέσει να ολοκληρώσει τις προσπάθειές του για την εκρίζωση του συγκεκριμένου οργανισμού.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Ορισμένα μέρη της επικράτειας της Πορτογαλίας αναγνωρίστηκαν ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Bemisia tabaci Genn.
Certain parts of the territory of Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Η Πορτογαλία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο οργανισμός Bemisia tabaci έχει πλέον εδραιωθεί στη Μαδέρα.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci is now established in Madeira.
Τα μέτρα που ελήφθησαν το 2013 με σκοπό την εκρίζωση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού αποδείχτηκαν αναποτελεσματικά.
The measures taken in 2013 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Η Μαδέρα, επομένως, δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως μέρος της προστατευόμενης περιοχής της Πορτογαλίας όσον αφορά τον Bemisia tabaci.
Madeira should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Portugal in respect of Bemisia tabaci.
Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα φαίνεται ότι η επικράτεια της Ελλάδας εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένη από τον Dendroctonus micans Kugelan.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Dendroctonus micans Kugelan.
Οι εν λόγω επισκοπήσεις θα πρέπει να παρακολουθούνται από εμπειρογνώμονες υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση της προστατευόμενης περιοχής της Ελλάδας όσον αφορά τον Dendroctonus micans θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Dendroctonus micans should be prolonged until 30 April 2016.
Η Ιρλανδία ζήτησε η επικράτειά της να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή για τον Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Ireland has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν την περίοδο 2006-2013, η Ιρλανδία υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία της απουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από την επικράτειά της παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
On the basis of surveys conducted between 2006 and 2013, Ireland has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον Dryocosmus kuriphilus μόνο έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Η Πορτογαλία ζήτησε η επικράτειά της να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή για τον Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Portugal has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν την περίοδο 2010-2013, η Πορτογαλία υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία της απουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από την επικράτειά της παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Ως εκ τούτου, η Πορτογαλία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον Dryocosmus kuriphilus μόνο έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, Portugal should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε η επικράτειά του να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή για τον Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν την περίοδο 2006 — 2013, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία της απουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από την επικράτειά του παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
On the basis of surveys conducted between 2006 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον Dryocosmus kuriphilus μόνο έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα φαίνεται ότι η επικράτεια της Ελλάδας εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένη από τον Gilpinia hercyniae (Hartig).
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Gilpinia hercyniae (Hartig).
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση της προστατευόμενης περιοχής της Ελλάδας όσον αφορά τον Gilpinia hercyniae θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Gilpinia hercyniae should be prolonged until 30 April 2016.
Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα φαίνεται ότι η επικράτεια της Ελλάδας εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένη από τον Gonipterus scutellatus Gyll.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Gonipterus scutellatus Gyll.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση της προστατευόμενης περιοχής της Ελλάδας όσον αφορά τον Gonipterus scutellatus θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Gonipterus scutellatus should be prolonged until 30 April 2016.
Η επικράτεια της Κορσικής (Γαλλία) έχει αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Ips amitinus Eichhof.
The territory of Corsica (France) was recognised as a protected zone with respect to Ips amitinus Eichhof.
Η Γαλλία ζήτησε την ανάκληση των προστατευόμενων περιοχών όσον αφορά τον Ips amitinus λόγω της έλλειψης των βασικών ειδών ξενιστών στην Κορσική.
France has requested the revocation of its protected zone with respect to Ips amitinus in view of the absence of its main host species in Corsica.
Η επικράτεια της Κορσικής (Γαλλία) δεν πρέπει να αναγνωρίζεται πλέον ως προστατευόμενη περιοχή ως προς τον Ips amitinus Eichhof.
The territory of Corsica (France) should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Ips amitinus Eichhof.
Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα φαίνεται ότι η επικράτεια της Ελλάδας εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένη από τον Ips amitinus Eichhof.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Ips amitinus Eichhof.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση της προστατευόμενης περιοχής της Ελλάδας όσον αφορά τον Ips amitinus θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Ips amitinus should be prolonged until 30 April 2016.
Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα φαίνεται ότι ο Ips cembrae Heer δεν βρίσκεται πλέον στην επικράτειά της.
From information provided by Greece it appears that Ips cembrae Heer is no longer present in its territory.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση της προστατευόμενης περιοχής της Ελλάδας όσον αφορά τον Ips cembrae θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Ips cembrae should be prolonged until 30 April 2016.
Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα φαίνεται ότι η επικράτεια της Ελλάδας εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένη από τον Ips duplicatus Sahlberg.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Ips duplicatus Sahlberg.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση της προστατευόμενης περιοχής της Ελλάδας όσον αφορά τον Ips duplicatus θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Ips duplicatus should be prolonged until 30 April 2016.
Η Ιρλανδία ζήτησε η επικράτειά της να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή για τον Thaumetopoea processionea L.
Ireland has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L..
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν την περίοδο 2011-2013, η Ιρλανδία υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία της απουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από την επικράτειά της παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
On the basis of surveys conducted between 2011 and 2013, Ireland has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον Thaumetopoea processionea μόνο έως τις 30 Απριλίου 2016.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2016.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να αναγνωριστεί η επικράτειά του ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Thaumetopoea processionea L., με εξαίρεση τις περιοχές τοπικής αυτοδιοίκησης Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth και West Berkshire.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L., with the exception of the local authority areas of Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth and West Berkshire.