natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να διαβιβάζουν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές τους διατάξεις προληπτικής εποπτείας στην ΕΑΑΕΣ ανά πάσα στιγμή σε εθελοντική βάση.
Competent authorities may transmit updated information on their national prudential provisions to EIOPA at any time on a voluntary basis.
Μορφότυπος και υποδείγματα υποβολής αναφορών
Reporting format and templates
Όταν οι αρμόδιες αρχές αναφέρουν και επικαιροποιούν τις εθνικές τους διατάξεις προληπτικής εποπτείας, χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, αναφέροντας τα εξής:
Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following:
το όνομα της αρμόδιας αρχής, την ονομασία του κράτους μέλους και την ημερομηνία διαβίβασης στην ΕΑΑΕΣ·
the name of the competent authority, the name of the Member State and the date of transmission to EIOPA;
αν πρόκειται για πρώτη, εθελοντική ή ετήσια διαβίβαση·
whether it is a first, a voluntary or an annual transmission;
αν η διαβίβαση αφορά τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ και το είδος αυτής της ασφαλιστικής επιχείρησης·
whether the transmission relates to insurance undertakings as referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC and the type of that insurance undertaking;
αν υπάρχουν περισσότερες της μιας διαρθρωτικές μορφές ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών στο κράτος μέλος και, εάν ναι, τις ονομασίες των διαρθρωτικών μορφών και τις εθνικές διατάξεις προληπτικής εποπτείας που ισχύουν γι' αυτές·
whether there is more than one structural type of institution for occupational retirement provision in the Member State and if so, the names of the structural types and the national prudential provisions applicable to them;
αν οι αναφερόμενες διατάξεις ισχύουν σε διάφορες περιοχές εντός του κράτους μέλους και, εάν ναι, το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των εν λόγω αναφερόμενων διατάξεων· στ) παραπομπές στην αντίστοιχη επίσημη ονομασία και αριθμό των νόμων και άλλων συναφών πράξεων νομοθετικού περιεχομένου, περιλαμβανομένου του τίτλου και του αριθμού των σχετικών τμημάτων ή άρθρων, εφόσον συντρέχει περίπτωση·
whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
Άρθρο 3
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
Έναρξη ισχύος
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 16 June 2014.
ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10.
For the Commission
Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής (ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1).
The President
Οδηγία 2010/78/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τροποποίηση των οδηγιών 1998/26/ΕΚ, 2002/87/ΕΚ, 2003/6/ΕΚ, 2003/41/ΕΚ, 2003/71/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2004/109/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ, 2006/48/ΕΚ, 2006/49/ΕΚ, και 2009/65/ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών), της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων) και της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών) (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 120).
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/79/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Υπόδειγμα σχετικά με τις εθνικές διατάξεις προληπτικής φύσεως που αφορούν τα συστήματα επαγγελματικών συντάξεων
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Ονομασία της αρμόδιας αρχής
ANNEX
Ονομασία του κράτους μέλους
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
Ημερομηνία διαβίβασης στην ΕΑΑΕΣ
Name of a competent authority
Η υποβολή αναφοράς αφορά τις δραστηριότητες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Name of a Member State
(σημειώστε Χ στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
Date of transmission to EIOPA
Υπάρχουν περισσότερες της μιας μορφές συγκρότησης ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών στην περιοχή δικαιοδοσίας μας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
Εάν ναι, να διευκρινισθεί το είδος της ασφαλιστικής επιχείρησης, όπως αναφέρεται στην εθνική νομοθεσία:
(please mark x)
Εάν ναι, να αναφερθούν οι ονομασίες τους και να αποσαφηνιστεί αν ισχύουν διαφορετικές εθνικές διατάξεις προληπτικής εποπτείας για τις διάφορες μορφές συγκρότησης ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
Είδος αναφοράς
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
πρώτη διαβίβαση — άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Οι αναφερόμενες διατάξεις καλύπτουν διαφορετική εδαφική περιοχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Type of a report
εθελοντική διαβίβαση — άρθρο 1 παράγραφος 3
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
ετήσια διαβίβαση — άρθρο 1 παράγραφος 1
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
Εάν ναι, να διευκρινισθεί το εδαφικό πεδίο εφαρμογής που καλύπτει καθεμιά από τις αναφερόμενες διατάξεις.
voluntary transmission — Article 1(3)
Κωδικός
annual transmission — Article 1(1)
Στοιχείο
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
Αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 2003/41/ΕΚ
Code
Δραστηριότητες των ιδρυμάτων
Item
Άρθρο 7
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
Επίσημος τίτλος και αριθμός των νόμων και άλλων συναφών πράξεων, συμπεριλαμβανομένου του τίτλου και του αριθμού τυχόν συναφών τμημάτων ή άρθρων, εφόσον συντρέχει περίπτωση:
Activities of an institution
Υπερσύνδεσμος (-οι) προς το πλήρες κείμενο της εθνικής νομοθεσίας:
Article 7
Νομικός διαχωρισμός μεταξύ χρηματοδοτουσών επιχειρήσεων και ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Άρθρο 8
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Προϋποθέσεις λειτουργίας
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Conditions of operation
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 9
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 9(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Article 9(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 5
Article 9(3)
Ετήσιοι λογαριασμοί και ετήσιες εκθέσεις
Article 9(4)
Άρθρο 10
Article 9(5)
Δήλωση των αρχών επενδυτικής πολιτικής
Annual accounts and annual reports
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές
Statement of investment policy principles
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Information to be provided to the competent authorities
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 13
Εξουσίες παρέμβασης και καθήκοντα των αρμόδιων αρχών
Article 13(1)
Άρθρο 14
Article 13(2)
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 14
Άρθρο 14 παράγραφος 3
Article 14(1)
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 14(2)
Άρθρο 14 παράγραφος 5
Article 14(3)
Τεχνικά αποθεματικά
Article 14(4)
Άρθρο 15
Article 14(5)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Technical provisions
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Article 15
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Article 15(1)
Άρθρο 15 παράγραφος 4
Article 15(2)
Άρθρο 15 παράγραφος 5
Article 15(3)
Άρθρο 15 παράγραφος 6
Article 15(4)
Χρηματοδότηση των τεχνικών αποθεματικών
Article 15(5)
Άρθρο 16
Article 15(6)
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Funding of technical provisions
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Article 16
Άρθρο 16 παράγραφος 3
Article 16(1)
Ρυθμιστικά ίδια κεφάλαια
Article 16(2)
Άρθρο 17
Article 16(3)
Άρθρο 17 παράγραφος 1
Regulatory own funds
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Article 17
Άρθρο 17 παράγραφος 3
Article 17(1)
Επενδυτικοί κανόνες
Article 17(2)
Άρθρο 18
Article 17(3)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Investment rules
Άρθρο 18 παράγραφος 2
Article 18
Άρθρο 18 παράγραφος 3
Article 18(1)
Άρθρο 18 παράγραφος 4
Article 18(2)
Άρθρο 18 παράγραφος 5
Article 18(3)
Άρθρο 18 παράγραφος 6
Article 18(4)
Άρθρο 18 παράγραφος 7
Article 18(5)
Διαχειριστής και θεματοφύλακας
Article 18(6)
Άρθρο 19
Article 18(7)
Άλλες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Management and custody
Εθνικές διατάξεις προληπτικής εποπτείας που δεν καλύπτονται από τον ανωτέρω κατάλογο.
Article 19
Ναι
Other as referred to in Article 2(2)
υπερσύνδεσμο προς το σχετικό τμήμα του δικτυακού τόπου που περιέχει το πλήρες κείμενο των νόμων και άλλων συναφών πράξεων νομοθετικού περιεχομένου, εάν είναι διαθέσιμο.
National prudential provisions that are not covered by the above list.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 644/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 38 στοιχείο δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει τον κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων το σύστημα παραγωγής και τα μέτρα ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα με εκείνα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνει τον κατάλογο των φορέων και των αρχών ελέγχου που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών σε τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Ενόψει των νέων πληροφοριών που έλαβε η Επιτροπή, πρέπει να γίνουν ορισμένες αλλαγές στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα αυτά.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
Το χρονικό διάστημα καταχώρισης του Καναδά στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 λήγει στις 30 Ιουνίου 2014.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Δεδομένου ότι ο Καναδάς εξακολουθεί να πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, η καταχώριση πρέπει να παραταθεί για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 586/2013 της Επιτροπής [3], ο φορέας ελέγχου NOCA Pvt.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Ltd, Pune αφαιρέθηκε από την καταχώριση που αφορά την Ινδία στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 έπειτα από πληροφόρηση από την Ινδία αναφορικά με την αναστολή του εν λόγω φορέα ελέγχου.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Η αρμόδια αρχή της Ινδίας κοινοποίησε στην Επιτροπή τη λήξη της εν λόγω αναστολής, καθώς και την έγκριση νέου φορέα ελέγχου, του M/S.
The competent authority of India notified the Commission of the end of that suspension, as well as of the approval of a new control body, M/S.
Κατά συνέπεια, ο εν λόγω φορέας ελέγχου πρέπει να προστεθεί στην καταχώριση για την Ινδία στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Με βάση τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, ότι ο φορέας ελέγχου SGS India Pvt.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
Ltd δεν τηρεί το πεδίο εφαρμογής της αναγνώρισης για την Ινδία όσον αφορά τα προϊόντα που μπορούν να εισαχθούν, πρέπει να αφαιρεθεί ο εν λόγω φορέας ελέγχου από την καταχώριση για την Ινδία στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Η αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις αλλαγές που αφορούν δύο αναγνωρισμένους φορείς ελέγχου, καθώς και πέντε πρόσφατα εγκεκριμένους φορείς ελέγχου· οι αλλαγές πρέπει να περιληφθούν και στην καταχώριση για την Ιαπωνία στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Το χρονικό διάστημα καταχώρισης της Τυνησίας στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 λήγει στις 30 Ιουνίου 2014.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Τα πορίσματα της εποπτείας που διεξήγαγε η Επιτροπή επισημαίνουν την ανάγκη βελτίωσης της εποπτείας του συστήματος ελέγχου από την τυνησιακή αρμόδια αρχή.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα από την Τυνησία και έχει σημειωθεί πρόοδος.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Η καταχώριση πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2015, προκειμένου να επαληθευθεί η επιβολή ορισμένων μέτρων που εξαγγέλθηκαν.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Η Επιτροπή εξέτασε τις αιτήσεις για καταχώριση στον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, που παρελήφθησαν έως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Στον κατάλογο αυτό πρέπει να περιληφθούν οι φορείς και οι αρχές ελέγχου για τους οποίους, από την επακόλουθη εξέταση όλων των πληροφοριών που ελήφθησαν, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούσαν τις σχετικές απαιτήσεις.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 586/2013 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά την ημερομηνία υποβολής της ετήσιας έκθεσης (ΕΕ L 169 της 21.6.2013, σ. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Στην καταχώριση που αφορά τον Καναδά, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
Διάρκεια ισχύος της καταχώρισης:
Duration of the inclusion:
μη καθορισμένη.».
unspecified.’
Το σημείο 5 της καταχώρισης που αφορά την Ινδία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
Διαγράφεται η γραμμή IN-ORG-013.
The row for IN-ORG-013 is deleted.
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή μετά τη γραμμή IN-ORG-010:
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
«IN-ORG-011
‘IN-ORG-011
www.nocaagro.com»
www.nocaagro.com’
Προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
The following row is added:
«IN-ORG-023
‘IN-ORG-023
www.faircert.com»
www.faircert.com’
Το σημείο 5 της καταχώρισης που αφορά την Ιαπωνία τροποποιείται ως εξής:
Point 5 of the entry relating to Japan is amended as follows:
Η γραμμή JP-BIO-006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
«JP-BIO-006
‘JP-BIO-006
Η γραμμή που αντιστοιχεί στη JP-BIO-023 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
www.ecocert.co.jp’
«JP-BIO-023
The row for JP-BIO-023 is replaced by the following:
www.inasaku.or.tv»
‘JP-BIO-023
Έπειτα από τη γραμμή JP-BIO-030, προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές:
www.inasaku.or.tv’
«JP-BIO-031
After the row for JP-BIO-030, the following rows are added:
International Nature Farming Researech Center
‘JP-BIO-031
www.organic-cert.or.jp»
International Nature Farming Research Center
Η καταχώριση που αφορά την Τυνησία τροποποιείται ως εξής:
www.organic-cert.or.jp’
Στο σημείο 5, η γραμμή TN-BIO-006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
«TN-BIO-006
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
www.innorpi.tn»
‘TN-BIO-006
Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «7.
www.innorpi.tn’
30 Ιουνίου 2015.».
Point 7 is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX II
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Afrisco Certified Organic, CC», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Εξαιρέσεις:
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
Προϊόντα μετατροπής.».
Exceptions:
Στο κείμενο που αφορά την «ARGENCERT SA» τα σημεία 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in-conversion products.’
Τρίτες χώρες, κωδικοί και σχετικές κατηγορίες προϊόντων:
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Τρίτη χώρα
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Κωδικός
Third country
Κατηγορία προϊόντων
Code number
Αργεντινή
Category of products
Χιλή
Argentina
Παραγουάη
Chile
Ουρουγουάη
Paraguay
Προϊόντα μετατροπής, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III».
Uruguay
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Caucacert Ltd» τροποποιείται ως εξής:
in-conversion products, products covered by Annex III.’
Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
Διεύθυνση:
Point 1 is replaced by the following:
Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Address:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ceres Certification of Environment standards GmbH», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 4 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Control Union Certifications», τα σημεία 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Αφγανιστάν
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Αλβανία
Afghanistan
Βερμούδες
Albania
Μπουτάν
Bermuda
Βραζιλία
Bhutan
Μπουρκίνα Φάσο
Brazil
Βιρμανία/Μιανμάρ
Burkina Faso
Καμπότζη
Burma/Myanmar
Καναδάς
Cambodia
Κίνα
Canada
Ακτή Ελεφαντοστού
Costa Rica
Δομινικανή Δημοκρατία
Côte d'Ivoire
Ισημερινός
Dominican Republic
Ονδούρα
Guinea
Χονγκ Κονγκ
Honduras
Ινδία
Hong Kong
Ινδονησία
India
Ισραήλ
Iran
Κιργιζία
South Korea
Λάος
Kyrgyzstan
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Laos
Μαλαισία
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Μάλι
Malaysia
Μαυρίκιος
Mali
Μολδαβία
Mexico
Μοζαμβίκη
Moldova
Νεπάλ
Mozambique
Νιγηρία
Nepal
Πακιστάν
Nigeria
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη
Pakistan
Παναμάς
Occupied Palestinian territory
Ρουάντα
Philippines
Σερβία
Rwanda
Σιέρα Λεόνε
Serbia
Νότια Αφρική
Singapore
Ελβετία
Sri Lanka
Συρία
Switzerland
Τανζανία
Syria
Ταϊλάνδη
Tanzania
Ανατολικό Τιμόρ
Thailand
Τουρκία
Timor-Leste
Ουγκάντα
Turkey
Ουκρανία
Uganda
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Ukraine
ΗΠΑ
United Arab Emirates
Ουζμπεκιστάν
United States
Βιετνάμ
Uzbekistan
Ζάμπια
Vietnam
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecoglobe», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Zambia
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 1 is replaced by the following:
Αζερμπαϊτζάν
In the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
Ακτή Ελεφαντοστού
Azerbaijan
Γεωργία
Cote d'Ivoire
Καζαχστάν
Georgia
Ρωσία
Kazakhstan
Τατζικιστάν
Russia
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Tadzhikistan