natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κροατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.
Article 10 of the Directive 2004/38/EC lists the necessary conditions for acquiring right of residence for more than three months in a host Member State by family members of Union citizens who are third-country nationals.
Εφαρμόζεται το κεκτημένο του Σένγκεν με την παρέκκλιση που προβλέπει η πράξη προσχώρησης του 2011.
This list, which is exhaustive, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards.
ζητούνται περαιτέρω μέτρα ως αποτέλεσμα της θετικής απάντησης.
Article 27(3) of this Directive specifies that Member States may request, should they consider it essential, information from other Member State only regarding any previous police record (that is not all of the SIS II data).
ναι
According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27(2) of the said Directive are respected.
Αν κριθεί αναγκαίο, το τμήμα SIRENE του καταχωρίζοντος κράτους μέλους αποστέλλει στη συνέχεια όλες τις συναφείς ειδικές πληροφορίες και προσδιορίζει τα συγκεκριμένα μέτρα που ζητεί να λάβει το τμήμα SIRENE του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Article 27(2) stipulates: “Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Κάθε συντονισμένη επιχείρηση του ENFAST (Ευρωπαϊκό δίκτυο ομάδων ενεργού αναζήτησης φυγοδίκων) που συνεπάγεται τη συνεργασία του τμήματος SIRENE πρέπει να κοινοποιείται εκ των προτέρων στο τμήμα SIRENE.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ανακαλύψει στο έδαφός του υπήκοο τρίτης χώρας για τον οποίον έχει εκδοθεί καταχώριση, το τμήμα SIRENE του καταχωρίζοντος κράτους μέλους διαβιβάζει, εφόσον του ζητηθεί, τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επιστροφή του συγκεκριμένου προσώπου.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που αφορούν τις κυριότερες επικεφαλίδες:
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars: at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details: necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph: available or not.(m) Ante-mortem form: available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).(p) If available: number of mobile phone/last “log-in”, contact via on-line social networks.
Εάν απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κίνηση του οχήματος, εναπόκειται στο τμήμα SIRENE του καταχωρίζοντος κράτους μέλους να επικοινωνήσει με το τμήμα SIRENE του κράτους μέλους εκτέλεσης σε διμερές πλαίσιο προκειμένου να συζητήσει τις ανάγκες πληροφόρησης.
When details are already available in the fields of an alert the information shall be included in the alert, including fingerprints or photographs.
Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με το μέτρο της προσωρινής κράτησης
The second generation Schengen Information System (SIS II) entered into operation on 9 April 2013.
Όταν το υπαγορεύουν οι περιστάσεις θετικής απάντησης σε καταχώριση, όπως η περίπτωση πραγματικής έκτακτης ανάγκης ή ύψιστης σημασίας, το τμήμα SIRENE του κράτους μέλους που ταυτοποίησε την καταχώριση ενημερώνει, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, τηλεφωνικώς το τμήμα SIRENE του καταχωρίζοντος κράτους μέλους σχετικά με τη θετική απάντηση αφού πρώτα αποστείλει ένα έντυπο G.
It contains sufficient information allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
Απόφαση (Ευρατόμ) 2015/224 του Συμβουλίου
Council Decision (Euratom) 2015/224
για την τροποποίηση της απόφασης 2007/198/Ευρατόμ για την ίδρυση της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν
amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως την τρίτη παράγραφο του άρθρου 47 και το άρθρο 50,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third paragraph of Article 47 and Article 50 thereof,
Με την απόφαση 2007/198/Ευρατόμ [1] του Συμβουλίου ιδρύθηκε η ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από πυρηνική σύντηξη («κοινή επιχείρηση») με σκοπό, αφενός, τη διάθεση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («Ευρατόμ») στον Διεθνή Οργανισμό για την Ενέργεια Σύντηξης του ITER και στη συμφωνία με την Ιαπωνία για τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και, αφετέρου, την εκπόνηση και τον συντονισμό προγράμματος δραστηριοτήτων για την προπαρασκευή της κατασκευής αντιδραστήρα επίδειξης της σύντηξης και των σχετικών εγκαταστάσεων.
Council Decision 2007/198/Euratom [1] established the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (‘Joint Undertaking’) in order to make available the contribution of the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) to the ITER International Fusion Energy Organisation and to the Broader Approach Activities with Japan, as well as to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Η απόφαση 2007/198/ΕΕ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2013/791/Ευρατόμ [2] του Συμβουλίου, ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης κατά την περίοδο 2014-2020.
Decision 2007/198/Euratom was amended by Council Decision 2013/791/Euratom [2] for the purpose of allowing the financing of the activities carried out by the Joint Undertaking during the period 2014-20.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, στα συμπεράσματά του της 12ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Κατάσταση του ITER και πιθανή μελλοντική πορεία», να εξετάσει και να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η κοινή επιχείρηση πρέπει να ασκούν τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά τους που σχετίζονται με τον ITER.
In its conclusions of 12 July 2010 on the Commission's Communication ‘ITER status and possible way forward’, the Council requested the Commission to examine and address the way in which the Commission, the Member States and the Joint Undertaking should implement their responsibilities and tasks on ITER.
Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Towards a robust management and governance of the ITER project» (Προς μια ισχυρή διαχείριση και διακυβέρνηση του έργου ITER), που εκδόθηκε στις 9 Νοεμβρίου 2010, παρατίθεται λεπτομερής κατάλογος μέτρων προς λήψη είτε σε διεθνές επίπεδο, κυρίως από τον Οργανισμό ITER, είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως από την κοινή επιχείρηση.
A detailed list of actions was identified in the Commission's Staff Working Paper ‘Towards a robust management and governance of the ITER project’ issued on 9 November 2010, to be undertaken either at the international level, mainly by the ITER Organization, or at the European level, mainly by the Joint Undertaking.
Συνεπεία της προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση, την 1η Ιουλίου 2013, πρέπει να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης, για να χορηγηθούν στη χώρα δικαιώματα ψήφου στο διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης.
Following the accession of Croatia to the Union on 1 July 2013, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to grant Croatia voting rights in the Governing Board of the Joint Undertaking.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί περαιτέρω το εν λόγω καταστατικό, για τη βελτίωση της διαχείρισης και της διακυβέρνησης της κοινής επιχείρησης.
Further amendments to those Statutes are required in order to improve the management and the governance of the Joint Undertaking.
Είναι επίσης αναγκαίο να επικαιροποιηθεί η παραπομπή στις διατάξεις για το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επέφερε η Συνθήκη της Λισαβόνας στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
In order to take into account the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community introduced by the Treaty of Lisbon, it is also necessary to update the reference to the provisions on the Court of Justice of the European Union.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της κοινής επιχέιρησης, το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης ενέκρινε τις τροποποιήσεις της απόφασης 2007/198/ΕΕ που προτείνονται από την Επιτροπή.
In accordance with the Statutes of the Joint Undertaking, the Governing Board of the Joint Undertaking approved the amendments to Decision 2007/198/Euratom proposed by the Commission.
Θα πρέπει να συσταθεί διοικητική και διαχειριστική επιτροπή με σκοπό την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και συστάσεων για την έγκριση βασικών εγγράφων από το διοικητικό συμβούλιο.
An Administration and Management Committee should be established to prepare opinions and recommendations for the adoption of key documents by the Governing Board.
Η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει επίσης να παρέχει συμβουλές ή να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με συγκεκριμένα διοικητικά και οικονομικά ζητήματα, μετά από αίτηση του διευθυντή ή του διοικητικού συμβουλίου.
That Committee should also provide advice or recommendations on specific administrative and financial issues upon request of the Director or of the Governing Board.
Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένο να αναθέτει καθήκοντα στην εν λόγω επιτροπή.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to that Committee.
Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ορίζει αντιπρόσωπο στην εν λόγω επιτροπή.
Any Member of the Joint Undertaking should have the right to nominate a representative to serve on that Committee.
Θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή προμηθειών και συμβάσεων για να διατυπώνει συστάσεις προς τον διευθυντή της κοινής επιχείρησης σχετικά με την ανάθεση των συμβάσεων, την παροχή επιχορηγήσεων και συναφή θέματα.
A Procurement and Contracts Committee should be established to give recommendations to the Director of the Joint Undertaking on the award of contracts, grants and related matters.
Τα μέλη της εν λόγω επιτροπής θα πρέπει να διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο για να παρέχουν υπηρεσίες υπό την προσωπική τους ιδιότητα.
Members of that Committee should be nominated to serve in a personal capacity by the Governing Board.
Θα πρέπει να συσταθεί Γραφείο για να επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο στην προετοιμασία των αποφάσεών του.
A Bureau should be established to assist the Governing Board in the preparation of its decisions.
Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένο να αναθέτει καθήκοντα στο Γραφείο.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to the Bureau.
Τα μέλη του Γραφείου θα πρέπει να είναι ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, οι πρόεδροι των επιτροπών του διοικητικού συμβουλίου, ένας εκπρόσωπος της Ευρατόμ και ένας εκπρόσωπος της χώρας υποδοχής του ITER (Γαλλία).
The members of the Bureau should be the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Governing Board Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State (France).
Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διορίζει πρόσθετα πρόσωπα στο Γραφείο.
The Governing Board should be entitled to appoint additional persons to the Bureau.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά για την εφαρμογή των Συνθηκών, καθώς και των μέτρων που θεσπίζονται βάσει αυτών από τα θεσμικά όργανα.
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, the Commission is to ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενισχυθούν τα δικαιώματα της Επιτροπής ώστε να διασφαλιστεί η συνέπεια των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου με το κοινοτικό δίκαιο.
Therefore, the rights of the Commission should be strengthened to ensure consistency of the decisions of the Governing Board with Community law.
Είναι σκόπιμο να εδραιωθεί δίκτυο ορισθέντων οργανισμών στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας με αντικείμενο τη σύντηξη, για την παροχή σταθερής και μακροπρόθεσμης υποστήριξης από πλευράς έρευνας και ανάπτυξης στην κοινή επιχείρηση, με βάση τις γνώσεις και την τεχνογνωσία που έχουν προκύψει από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σύντηξης, όσο και αυτές που θα προκύψουν στο μέλλον.
It is desirable to consolidate designated organisations in the field of scientific and technological fusion research as a network to provide stable and long-term research and development support to the Joint Undertaking, based on the knowledge and know-how developed by the European Fusion programme and on those to be developed in the future.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής [4], ιδίως ο ρόλος του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής ως εσωτερικού ελεγκτή της κοινής επιχείρησης.
It is necessary to take into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], in particular the role of the Commission's internal auditor as internal auditor of the Joint Undertaking.
Είναι επίσης σκόπιμο να επικαιροποιηθεί η απόφαση 2007/198/Ευρατόμ όσον αφορά τις διατάξεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών.
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Επομένως, η απόφαση 2007/198/Ευρατόμ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
Άρθρο 1
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2007/198/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
«Η κοινή επιχείρηση μπορεί να παρέχει επιχορηγήσεις και να απονέμει βραβεία σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της.»
Article 5 is amended as follows:
η παράγραφος 2 απαλείφεται,
in paragraph 1 the following sentence is added:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
«Άρθρο 5αα
paragraph 2 is deleted;
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών
the following article is inserted:
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 5aa
Άρθρο 2
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2015.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Για το Συμβούλιο
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Απόφαση 2007/198/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, για την ίδρυση της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 58).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση 2013/791/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/198/Ευρατόμ για την ίδρυση της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 100).
Done at Brussels, 10 February 2015.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
For the Council
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Το παράρτημα της απόφασης 2007/198/Ευρατόμ τροποποιείται ως εξής:
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
«Όργανα και επιτροπές»
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
Το διοικητικό συμβούλιο επικουρείται από τη διοικητική και διαχειριστική επιτροπή και από το Γραφείο σύμφωνα με τα άρθρα 8α και 9α.»
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
the title is replaced by the following:
Οι επιτροπές της κοινής επιχείρησης είναι η Διοικητική και Διαχειριστική Επιτροπή, το Γραφείο, η Επιτροπή Προμηθειών και Συμβάσεων και η Τεχνική Συμβουλευτική Επιτροπή (“οι επιτροπές”)»
‘Bodies and Committees’
η παράγραφος 3 αν τικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 2 is replaced by the following:
Ο διευθυντής ζητεί συμβουλές από την Επιτροπή Προμηθειών και Συμβάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8β.
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
the following paragraph is inserted:
η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 is replaced by the following:
στο στοιχείο δ), οι λέξεις «τα προγράμματα εργασίας “αντικαθίστανται από τις λέξεις” το πρόγραμμα εργασιών»·
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 is amended as follows:
το στοιχείο ιδ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 3 is amended as follows:
το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
points (b) and (c) are replaced by the following:
στην παράγραφο 6, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
«Η Επιτροπή μπορεί να εκφράσει άποψη ως προς τη νομιμότητα της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου εντός μηνός από την υποβολή του ζητήματος σε αυτήν.
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του με βάση τις απόψεις της Επιτροπής ώστε να διασφαλίζεται, κατά περίπτωση, η συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο.»
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
Εκτός αντίθετης απόφασης σε ειδικές περιπτώσεις, ο διευθυντής της κοινής επιχείρησης και οι πρόεδροι των επιτροπών συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
Το άρθρο 7 απαλείφεται.
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
point (q) is deleted;
το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
«Ο διευθυντής εφαρμόζει το πρόγραμμα εργασιών και κατευθύνει τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 3.
‘The Commission may come to a view on the legality of the decision of the Governing Board within one month of the matter being referred to the Commission, failing which the decision of the Governing Board shall be deemed to have been upheld.
Παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο, στις επιτροπές και στα τυχόν άλλα επικουρικά όργανα όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.»
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
στα στοιχεία γ) και θ), οι λέξεις «(σ)τα προγράμματα εργασίας “αντικαθίστανται από τις λέξεις” (σ)το πρόγραμμα εργασιών»·
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
τα στοιχεία ι) και ια) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
ια) επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο και τις επιτροπές παρέχοντάς τους υπηρεσίες γραμματείας·»
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Article 7 is deleted;
«Άρθρο 8α
Article 8(4) is amended as follows:
Διοικητική και διαχειριστική επιτροπή
the first subparagraph is replaced by the following: