natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πληροφορίες σχετικά με την ονομαστική ισχύ, τις απώλειες φορτίου και τις απώλειες εν κενώ, καθώς και την ηλεκτρική ισχύ τυχόν συστήματος ψύξης που απαιτείται κατά τη λειτουργία εν κενώ·
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
για μετασχηματιστές μεσαίας (κατά περίπτωση) και μεγάλης ισχύος, η τιμή του δείκτη κορυφαίας απόδοσης και η ισχύς στην οποία διαμορφώνεται·
for dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3;
για μετασχηματιστές διπλής τάσης, η μέγιστη ονομαστική ισχύς στη χαμηλότερη τάση, σύμφωνα με τον πίνακα Ι.3·
information on the weight of all the main components of a power transformer (including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material);
πληροφορίες σχετικά με το βάρος όλων των κύριων εξαρτημάτων ενός μετασχηματιστή ισχύος (συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του αγωγού, του είδους του αγωγού και του υλικού του πυρήνα)·
For medium power pole mounted transformers, a visible display ‘For pole-mounted operation only’.
για μετασχηματιστές επί στύλου μεσαίας ισχύος, ορατή οθόνη με την ένδειξη «Μόνο για λειτουργία επί στύλου»«For pole-mounted operation only».
The information under a); c) and d) shall also be included on the rating plate of the power transformers.
Οι πληροφορίες στα σημεία α), γ) και δ) περιλαμβάνονται επίσης στην ενδεικτική πινακίδα των μετασχηματιστών ισχύος.
Technical documentation
Τεχνική τεκμηρίωση
The following information shall be included in the technical documentation of power transformers:
Οι ακόλουθες πληροφορίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση μετασχηματιστών ισχύος:
manufacturer's name and address;
επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή·
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer;
αναγνωριστικό μοντέλου και αλφαριθμητικός κωδικός για τη διάκριση του ενός μοντέλου από άλλα μοντέλα του ίδιου κατασκευαστή·
the information required under point 3.
οι πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 3.
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the model identifier of that model shall be provided and the technical documentation shall provide the details of how the information is derived from the technical documentation of the other model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculations or extrapolations undertaken.
Αν μέρη της τεχνικής τεκμηρίωσης βασίζονται στην τεχνική τεκμηρίωση (μέρη της) άλλου μοντέλου, παρέχεται το αναγνωριστικό του εν λόγω μοντέλου και η τεχνική τεκμηρίωση παρέχει τα στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες προκύπτουν από την τεχνική τεκμηρίωση του άλλου μοντέλου, π.χ. σε υπολογισμούς ή παρεμβολές, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν από τον κατασκευαστή για την επαλήθευση των υπολογισμών ή παρεμβολών που πραγματοποιήθηκαν.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.1 shall be obtained by linear interpolation.
Οι μέγιστες απώλειες για τις τιμές kVA που βρίσκονται μεταξύ των τιμών που παρέχονται στον πίνακα Ι.1 λαμβάνονται μέσω γραμμικής παρεμβολής.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.2 shall be obtained by linear interpolation.
Οι μέγιστες απώλειες για τις τιμές kVA που βρίσκονται μεταξύ των τιμών που παρέχονται στον πίνακα Ι.2 λαμβάνονται μέσω γραμμικής παρεμβολής.
Maximum allowable losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.6 shall be obtained by linear interpolation.
Οι μέγιστες επιτρεπόμενες απώλειες για τις τιμές kVA που βρίσκονται μεταξύ των τιμών που παρέχονται στον πίνακα Ι.6 λαμβάνονται μέσω γραμμικής παρεμβολής.
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Measurement and calculation methods
Μέθοδοι μετρήσεων και υπολογισμών
Measurement method
Μέθοδος μετρήσεων
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις εκτελούνται με αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Calculation methods
Μέθοδοι υπολογισμού
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
Η μεθοδολογία υπολογισμού του δείκτη κορυφαίας απόδοσης (PEI) για μετασχηματιστές μεσαίας και μεγάλης ισχύος βασίζεται στον λόγο της μεταδιδόμενης φαινόμενης ισχύος ενός μετασχηματιστή μείον τις απώλειες ηλεκτρικού ρεύματος, προς τη μεταδιδόμενη φαινομενική ισχύ του μετασχηματιστή.
Where:
όπου:
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
P0 είναι η μέτρηση των απωλειών εν κενώ στην ονομαστική τάση και την ονομαστική συχνότητα, στην ονομαστική τιμή ενδιάμεσης λήψης
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
είναι η ηλεκτρική ισχύς που απαιτείται από το σύστημα ψύξης για τη λειτουργία εν κενώ
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
Pk είναι οι μετρούμενες απώλειες φορτίου στο ονομαστικό ρεύμα και την ονομαστική συχνότητα, στην ονομαστική τιμή ενδιάμεσης λήψης, διορθωμένες στη θερμοκρασία αναφοράς
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
Sr είναι η ονομαστική ισχύς του μετασχηματιστή ή του αυτομετασχηματιστή στην οποία βασίζονται οι Pk.
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Verification procedure
Διαδικασία επαλήθευσης
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Κατά την εκτέλεση των ελέγχων εποπτείας της αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης για τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα I.
Member States authorities shall test one single unit per model;
Οι αρχές των κρατών μελών πραγματοποιούν δοκιμές σε μία μόνο μονάδα ανά μοντέλο.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I of this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex I, and if the measured parameters meet the requirements set out in Annex I within the verification tolerances indicated in the Table of this Annex;
Το μοντέλο θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, αν οι τιμές στην τεχνική τεκμηρίωση συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I και εφόσον οι μετρούμενες παράμετροι καλύπτουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος I εντός των ορίων των ανοχών επαλήθευσης που αναφέρονται στον πίνακα του παρόντος παραρτήματος.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Αν δεν επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2, το μοντέλο θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
The Member States authorities shall provide all relevant information, including the test results if applicable, to the authorities of the other Member States and the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Οι αρχές των κρατών μελών παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των δοκιμών αν υπάρχουν, στις αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μήνα από την απόφαση που ελήφθη σχετικά με τη μη συμμόρφωση του μοντέλου.
Member States authorities shall use the measurement methods and calculation methods set out in Annex II.
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μέτρησης και τις μεθόδους υπολογισμού που ορίζονται στο παράρτημα II.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Δεδομένων των περιορισμών βάρους και διαστάσεων κατά τη μεταφορά μετασχηματιστών μεσαίας και μεγάλης ισχύος, οι αρχές των κρατών μελών δύνανται να αποφασίζουν να διενεργούν τη διαδικασία επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των κατασκευαστών πριν από τη θέση σε λειτουργία των μετασχηματιστών στον τελικό προορισμό τους.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member States authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα ως αποδεκτές ανοχές για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση.
Table
Πίνακας
Measured parameter
Μετρούμενη παράμετρος
Verification tolerances
Ανοχές επαλήθευσης
Load losses
Απώλειες φορτίου
The measured value shall not be greater than the declared value by more than 5 %.
Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή κατά περισσότερο από 5 %.
No load losses
Απώλειες εν κενώ
The electrical power required by the cooling system for no load operation
Η ηλεκτρική ισχύς που απαιτείται από το σύστημα ψύξης για λειτουργία εν κενώ
ANNEX IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
Κατά τη στιγμή έκδοσης του παρόντος κανονισμού, η καλύτερη τεχνολογία που διατίθεται στην αγορά για μετασχηματιστές μεσαίας ισχύος προσδιορίστηκε ως εξής:
Liquid-immersed medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Εμβυθισμένοι σε υγρό μετασχηματιστές μεσαίας ισχύος: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Dry-type medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Μετασχηματιστές ξηρού τύπου μεσαίας ισχύος: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Medium power transformers with amorphous steel core: Ao – 50 %, Ak – 50 %
Μετασχηματιστές μεσαίας ισχύος με πυρήνα επαγωγής από άμορφο χάλυβα: Ao – 50 %, Ak – 50 %
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.
Co– 10 % (270)
Co – 10 % (270)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 550/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2014
Κατ' εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2014.
Done at Brussels, 20 May 2014.
Συσκευή (καλούμενη «πυρανιχνευτής») που αποτελείται από παθητικούς αισθητήρες υπέρυθρης και υπεριώδους ακτινοβολίας, οπτικό φίλτρο, μονάδα αξιολόγησης, τρεις ηλεκτρονόμους εξόδου (ηλεκτρονόμος συναγερμού πυρκαγιάς, ηλεκτρονόμος σφάλματος και βοηθητικός ηλεκτρονόμος) και τρίχρωμη φωτοδίοδο (LED) ένδειξης κατάστασης (ενδείξεις κανονικής λειτουργίας, πυρκαγιάς και σφάλματος), σε κυλινδρικό περίβλημα διαμέτρου περίπου 12 cm και μήκους περίπου 25 cm.
An apparatus (so-called ‘flame detector’) consisting of passive infra-red and ultra-violet sensors, an optical filter, an evaluation unit, three output relays (fire alarm, fault and auxiliary relay) and a three colour status LED (indicating normal operation, fire and fault condition), in a cylindrical housing with a diameter of approximately 12 cm and a length of approximately 25 cm.
Το εύρος λειτουργίας της συσκευής κυμαίνεται μεταξύ 18 και 30 V συνεχούς ρεύματος.
Its operating range is 18 to 30 V DC.
Η συσκευή αποτελεί συστατικό στοιχείο συστήματος συναγερμού πυρκαγιάς.
The apparatus is a component of a fire alarm system.
Οι αισθητήρες ανιχνεύουν ταυτόχρονα την υπέρυθρη και την υπεριώδη ακτινοβολία που εκπέμπονται από πυρκαγιά.
The sensors simultaneously detect the infra-red and ultra-violet radiation emitted by a fire.
Εάν η εκπεμπόμενη ακτινοβολία υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο, η συσκευή στέλνει, μέσω του ηλεκτρονόμου συναγερμού πυρκαγιάς, ηλεκτρικό σήμα σε συσκευή συναγερμού πυρκαγιάς.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.
Η συσκευή συναγερμού πυρκαγιάς δεν περιλαμβάνεται στην παρουσίαση.
The fire alarm apparatus is not included upon presentation.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8536, 853650 και 85365019.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Η κατάταξη στην κλάση 8531 ως ηλεκτρικής συσκευής ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης αποκλείεται, δεδομένου ότι η συσκευή δεν διαθέτει αυτοτελή ικανότητα ειδοποίησης [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 8531, τρίτη παράγραφος ομάδα (Η)].
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capacity (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8531, group (H) of the third paragraph).
Αποκλείεται επίσης η κατάταξη στην κλάση 8537 ως συσκευής που φέρει πολλές συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, δεδομένου ότι η συσκευή φέρει μόνο ίδιου τύπου συσκευές της κλάσης 8536 (τρεις ηλεκτρονόμους) [βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 8537, εξαίρεση β)].
Classification under heading 8537 as an apparatus equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 is also excluded as the apparatus is only equipped with apparatus of heading 8536 of the same type (three relays) (see also the HSEN to heading 8537, exclusion (b)).
Η συσκευή ανιχνεύει μόνο ότι το επίπεδο ακτινοβολίας που εκπέμπεται από πυρκαγιά υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο, χωρίς ένδειξη της ακριβούς ποσότητας.
The apparatus only detects that the radiation level emitted by a fire is above a certain threshold, without indicating an exact amount.
Η ανίχνευση μεταβολών της ακτινοβολίας δεν ταυτίζεται με τη μέτρηση ή τον έλεγχο θερμίδων.
Detecting changes in the radiation is not the same as measuring or checking quantities of heat.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται επίσης η κατάταξη στην κλάση 9027 ως οργάνου ή συσκευής για τη μέτρηση ή τον έλεγχο θερμίδων.
Classification under heading 9027 as instruments or apparatus for measuring or checking quantities of heat is therefore also excluded.
Η συσκευή λειτουργεί ως αυτόματος διακόπτης και, συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85365019 ως άλλος διακόπτης για τάση που δεν υπερβαίνει τα 60 V.
The apparatus has the function of an automatic switch and is therefore to be classified under CN code 85365019 as other switches for a voltage not exceeding 60 V.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 551/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 551/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 552/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 552/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 557/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 557/2014
για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα 2
establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 187 και το άρθρο 188 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 187 and the first paragraph of Article 188 thereof,
Συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με τη μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών είχαν προβλεφθεί αρχικά στην απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
Public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives were initially provided for in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Στην απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου [2] προσδιορίζονται συγκεκριμένες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που πρέπει να υποστηριχθούν, συμπεριλαμβανομένης μιας σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα μεταξύ της Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων («EFPIA»).
Council Decision 2006/971/EC [2] identified specific public-private partnerships to be supported, including a public-private partnership on Innovative Medicines Joint Technology Initiative between the Union and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (‘EFPIA’).
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» («στρατηγική “Ευρώπη 2020”»), υπέρ της οποίας τάχθηκαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δίνεται έμφαση στην ανάγκη διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία ώστε να επιτευχθεί έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ένωση.
Commission Communication entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 Strategy’), endorsed by the European Parliament and the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Η έρευνα σχετικά με το μέλλον της ιατρικής θα πρέπει να πραγματοποιείται σε τομείς όπου ο συνδυασμός στόχων κοινωνικού ενδιαφέροντος, δημόσιας υγείας και ανταγωνιστικότητας του βιοϊατρικού κλάδου απαιτεί τη συγκέντρωση πόρων και την προώθηση συνεργασιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013 and Council Decision 2013/743/EU [4], further support should be provided to joint undertakings established under Decision No 1982/2006/EC under the conditions specified in Decision 2013/743/EU.
Μια ευρύτερη συμμετοχή θα συνέβαλλε στην προώθηση της ανάπτυξης νέων μεθόδων και τεχνολογιών για την πρόληψη, διάγνωση και θεραπεία νόσων με σημαντικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint undertaking’) set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [5] has demonstrated the effective mobilisation of resources by bringing together several partners from the pharmaceutical industry, academia, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), patient organisations and regulators.
Θα πρέπει να συσταθεί νέα κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση της νέας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα («κοινή επιχείρηση ΠΚΦ2») και να αντικαταστήσει και να διαδεχθεί την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
The IMI Joint Undertaking has also stepped up cooperation between stakeholders in the health research and innovation field by allowing access to other partners’ expertise and increasing the collaboration between the pharmaceutical industry and other stakeholders in the Union by developing comprehensive research agendas and horizontal policy coordination.
Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ2 θα πρέπει να επιδιώκει να ενισχύσει την ικανότητα μικρότερων παραγόντων, όπως οι οργανισμοί ερευνών, τα πανεπιστήμια και οι ΜΜΕ, να συμμετέχουν σε ανοικτά μοντέλα καινοτομίας και να προωθήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητές της, σε συμφωνία με τους στόχους της.
No other European or national programme has enabled cross-company collaboration within the pharmaceutical sector on the scale that has been achieved by the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
Η συνέχιση αυτής της πρωτοβουλίας θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης και των συστάσεων των συμφεροντούχων και θα πρέπει να υλοποιηθεί με δομή και κανόνες καταλληλότερους για τον σκοπό της, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα και να διασφαλιστεί η απλούστευση σε επιχειρησιακό επίπεδο.
The interim evaluation of the IMI Joint Undertaking underlined that it enables mutual learning and provides an opportunity to improve the reciprocal understanding of the stakeholders, thus benefiting all parties, and that it has significantly contributed to the transition towards an open innovation model in biopharmaceutical research.
Για τον σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ2 θα πρέπει να εγκρίνει δημοσιονομικούς κανόνες προσαρμοσμένους στις ανάγκες της, σύμφωνα με το άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
Research related to the future of medicine should be undertaken in areas where combination of societal, public health and biomedical industry competitiveness goals requires the pooling of resources and fostering collaboration between the public and private sectors, with the involvement of SMEs.
Είναι σκόπιμο τα μέλη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ2, εκτός της Ένωσης, να αποδεχθούν με επιστολή έγκρισης το καταστατικό που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The initiative should consequently seek to involve a broader range of partners, including mid-caps, from different sectors, such as biomedical imaging, medical information technology, diagnostic and animal health industries.
Ως μέσο για την περαιτέρω ανάπτυξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ2, η συμμετοχή θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται και σε άλλες νομικές οντότητες.
A wider participation would help to advance the development of new approaches and technologies for the prevention, diagnosis and treatment of diseases with high impact on public health.
Επιπλέον, οι νομικές οντότητες που ενδιαφέρονται να στηρίξουν τους στόχους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ2 στους συγκεκριμένους τομείς έρευνας στους οποίους δραστηριοποιούνται θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μετατρέπονται σε συνεργαζόμενους εταίρους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ2.
A new joint undertaking should be established for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI2 Joint Undertaking’) and should replace and succeed the IMI Joint Undertaking.
Θα πρέπει να είναι δυνατόν για οποιοδήποτε επιλέξιμο όργανο να συμμετέχει ή να αναλαμβάνει τον ρόλο του συντονιστή στα επιλεγμένα έργα.
The IMI2 Joint Undertaking should seek to foster the capacity of smaller actors such as research organisations, universities and SMEs for participating in open innovation models and to promote the involvement of SMEs in its activities, in line with its objectives.