natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με την προτεινόμενη έκπτωση φόρου για επενδύσεις σε εξοπλισμό ψηφιακής προβολής.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
A workshop on the subject was held jointly by the Italian Ministry of Culture and Tourism and the European Commission in Rome on 21 October 2009.
Στις 21 Οκτωβρίου 2009 πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη σχετικό σεμινάριο με τη μορφή εργαστηρίων, υπό τη συνδιοργάνωση του ιταλικού Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission received comments from interested parties.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Further exchanges of information took place after that, including additional letters from the Italian authorities received on 7 September 2010, 12 April 2011, 1 June 2011, 1 December 2011, 10 May 2012, 14 September 2012, 23 April 2013, 6 December 2013, 18 April 2014, 11 June 2014 and 1 August 2014.
Το κοινοποιηθέν μέτρο
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Η παροχή έκπτωσης φόρου σε φορείς εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών για την εγκατάσταση εξοπλισμού ψηφιακής προβολής εντασσόταν σε δέσμη φορολογικών μέτρων που θεσπίστηκαν από τις ιταλικές αρχές για τον τομέα του κινηματογράφου.
The notified measure
Τα εν λόγω φορολογικά μέτρα αποσκοπούσαν στην τόνωση της δυναμικής της αγοράς προκειμένου να στηριχθεί η παραγωγή ιταλικών πολιτιστικών ταινιών σε ένα περιβάλλον που ευνοεί τον ανταγωνισμό και να προωθηθούν οι ταινίες αυτές στην Ιταλία και στην Ευρώπη.
The tax credit for exhibitors installing digital projection equipment was part of a set of tax measures for the film sector introduced by the Italian authorities.
Το καθεστώς έκπτωσης φόρου στον τομέα του ψηφιακού κινηματογράφου παρέχει έκπτωση φόρου της τάξης του 30 % για τις δαπάνες εγκατάστασης εξοπλισμού ψηφιακής προβολής.
Together, these tax measures were intended to stimulate the market dynamics to support Italian cultural films in an environment conducive to competition and to promote such films in Italy and Europe.
Η ετήσια έκπτωση φόρου ορίζεται κατ' ανώτατο όριο στο ποσό των 50000 ευρώ ανά αίθουσα προβολής.
The digital cinema tax credit scheme offers a 30 % tax credit for the costs of introducing digital projection equipment.
Επιλέξιμες εν προκειμένω μπορούν να θεωρηθούν οι ακόλουθες δαπάνες:
The maximum annual tax credit is capped at EUR 50000 per screen.
η αγορά εξοπλισμού ψηφιακής προβολής και αναπαραγωγής·
The following costs may be eligible:
η αγορά εξοπλισμού και μηχανημάτων για τη λήψη ψηφιακών σημάτων μέσω συστημάτων επίγειας και/ή δορυφορικής μετάδοσης·
the purchase of digital projection and reproduction equipment;
η αγορά μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης ή η ενοικίαση του εξοπλισμού, των συστημάτων και των μηχανημάτων που αναφέρονται στα ανωτέρω στοιχεία· οι σχετικές συμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν είτε υποχρέωση αγοράς των περιουσιακών στοιχείων κατά τη λήξη της μίσθωσης είτε διάταξη που να προβλέπει την πρόωρη άσκηση του δικαιώματος αυτού από τη χρήστρια εταιρεία·
the purchase of equipment and machinery for receiving digital signals via terrestrial and/or satellite transmission;
δαπάνες για δραστηριότητες κατάρτισης του προσωπικού·
the purchase via financial lease or the rental of the equipment, systems and machinery referred to in the above points; the relevant contracts must include an obligation to purchase the assets on expiry of the lease, or a provision for the advance exercise of this option by the user company;
συναφείς και παρεπόμενες δαπάνες για την ανακαίνιση και την κατάλληλη προσαρμογή των θαλαμών προβολής, του εξοπλισμού και των αναλωσίμων καθώς και των βοηθητικών χώρων που χρησιμοποιούνταν κατά το παρελθόν για την προβολή ταινιών 35 mm.
expenditure on staff training activities;
Οι δαπάνες που αναφέρονται στα δύο τελευταία στοιχεία δεν μπορούν να ανέρχονται σε ποσοστό άνω του 20 % των συνολικών δαπανών των στοιχείων α), β) και γ).
associated and ancillary expenditure for renovating and adapting projection booths, equipment and utilities and ancillary premises formerly used for 35 mm film projection.
Σύμφωνα με την αρχική κοινοποίηση των ιταλικών αρχών, η ενίσχυση αυτή θα είναι άνευ όρων για τους κινηματογράφους με μία έως τέσσερις αίθουσες προβολής και για τα συγκροτήματα κινηματογραφικών αιθουσών με πέντε έως δέκα αίθουσες προβολής σε πόλεις με πληθυσμό έως 50000 κατοίκους.
The expenditure under the latter two points cannot constitute more than 20 % of the total expenditure incurred for points (a), (b) and (c).
Τα υπόλοιπα συγκροτήματα που διαθέτουν έως 24 αί θουσες θα πρέπει να προβάλλουν πολιτιστικές ταινίες κατά 50 % και να μετατρέψουν τουλάχιστον το 50 % των αιθουσών προβολής στο ψηφιακό σύστημα για να μπορέσουν να λάβουν την ενίσχυση.
According to the original notification of the Italian authorities, support would be unconditional for cinemas with between 1 and 4 screens and for multiplex cinemas with between 5 and 10 screens in towns with a population of 50000 or less.
Η έκπτωση φόρου ισχύει για τις κινηματογραφικές επιχειρήσεις που υπόκεινται σε φορολογία στην Ιταλία.
For other multiplexes up to 24 screens, there would be an obligation to show cultural films for 50 % of the screenings and to convert at least 50 % of the screens to digital projection as a condition of the aid.
Οι νομικές βάσεις για το συγκεκριμένο φορολογικό καθεστώς είναι οι εξής:
The tax credit applies to film companies which are liable for taxation in Italy.
νόμος αριθ. 244, της 24ης Δεκεμβρίου 2007, περί του καθορισμού διατάξεων για την κατάρτιση του ετήσιου και του πολυετούς κρατικού προϋπολογισμού (legge 24.12.2007 n.244)·
The legal bases for the scheme are the following:
νομοθετικό διάταγμα αριθ. 91, της 8ης Αυγούστου 2013, το οποίο μετατράπηκε, μέσω τροπολογιών, στον νόμο αριθ. 112, της 7ης Οκτωβρίου 2013 (decreto legge 8.8.2013, n.91, convertito, con modificazioni, dalla legge 7 ottobre 2013, n.112)·
Law No 244 of 24 December 2007 laying down provisions for drawing up the annual and multiannual state budget (legge 24.12.2007 n.244);
νέες εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με τις εκπτώσεις φόρου που εκχωρούνται στους κινηματογράφους για την αγορά και εγκατάσταση εξοπλισμού και μηχανημάτων ψηφιακής προβολής (Nuove disposizioni applicative dei crediti d'imposta concessi alle imprese di esercizio cinematografico per l'introduzione e acquisizione di impianti e apparecchiature destinate alla proiezione digitale).
Decree-Law No 91 of 8 August 2013, converted, with amendments, into Law No 112 of 7 October 2013 (decreto legge 8.8.2013, n.91, convertito, con modificazioni, dalla legge 7 ottobre 2013, n.112);
Οι επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή
new provisions implementing the tax credits granted to cinemas for the introduction and acquisition of digital projection equipment and machinery (Nuove disposizioni applicative dei crediti d'imposta concessi alle imprese di esercizio cinematografico per l'introduzione e acquisizione di impianti e apparecchiature destinate alla proiezione digitale).
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Doubts raised by the Commission
Δεδομένου ότι, με την παροχή φορολογικών κινήτρων, το ιταλικό κράτος παραιτούνταν από ορισμένα έσοδα, το συγκεκριμένο καθεστώς συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
The Commission considered in the opening decision that the measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Πράγματι, το εν λόγω καθεστώς παρείχε οικονομικό πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις, εν προκειμένω σε φορείς εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών.
By offering tax incentives, the Italian State was foregoing certain revenues and therefore the scheme involved State resources.
Λαμβανομένου υπόψη του διεθνούς εμπορίου στον τομέα των κινηματογραφικών ταινιών, το εν λόγω επιλεκτικό πλεονέκτημα μπορεί να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης.
The scheme provided an economic advantage to certain undertakings, in this case cinema exhibitors.
Η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον η ενίσχυση μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
Given the international trade in films, this selective advantage might affect trade within the Union.
Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το εάν η μέγιστη έκπτωση φόρου έπρεπε να είναι τόσο υψηλή και εάν το κόστος μετατροπής που δηλώθηκε αντιστοιχούσε στο πραγματικό απαιτούμενο κόστος.
Firstly, the Commission doubted the necessity of the proposed digital cinema tax credit.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς το κατά πόσον η εγκατάσταση εξοπλισμού προβολής τύπου 2K [3] συμβατού με τις προδιαγραφές DCI [4] ήταν απαραίτητη για την κυκλοφορία ιταλικών ή ευρωπαϊκών πολιτιστικών ταινιών.
It questioned the maximum tax credit (of EUR 50000 per screen) proposed: at a tax rate of 30 %, this corresponded to a maximum eligible installation cost of EUR 166667 per screen (EUR 50000 × 100/30).
Πέραν της καταλληλότητας της διαθέσιμης χρηματοδότησης, η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες και ως προς το εάν το προτεινόμενο μέτρο ήταν επαρκώς στοχοθετημένο για την επίτευξη του στόχου της αύξησης της κυκλοφορίας πολιτιστικών ιταλικών και ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών.
This was higher than the estimated costs of digital projection equipment put forward by the Italian authorities, which was EUR 100000.
Τέταρτον, η Επιτροπή έθεσε προβληματισμούς σχετικά με τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επιπτώσεις της ενίσχυσης.
The Commission noted that larger cinemas were more likely to be able to afford digital projection equipment without public support.
Επιπροσθέτως, ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να διασφαλίσουν εξίσου τη δυνατότητα προβολής ταινιών που κυκλοφορούν σε ανοιχτό ψηφιακό μορφότυπο με προδιαγραφές χαμηλότερες από εκείνες του ψηφιακού προτύπου του εξοπλισμού που τυγχάνει ενίσχυσης.
Moreover, the Commission noted the availability to exhibitors of commercial transition models, such as the virtual print fee (‘VPF’) models [5].
Επιπλέον, επισήμανε ότι η χορήγηση ενίσχυσης για την εγκατάσταση εξοπλισμού ψηφιακής προβολής θα μπορούσε να αποφέρει έμμεσα οφέλη για τις μεγάλες εταιρείες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών των ΗΠΑ (στην περίπτωση εξοπλισμού που πληροί τις προδιαγραφές DCI).
It therefore raised the question whether public support on the proposed scale per screen would ‘crowd out’ commercial alternatives.
Η αυξημένη ζήτηση που θα προκύψει λόγω του προτεινόμενου μέτρου ενίσχυσης ενδέχεται να έχει ως συνέπεια την άνοδο της τιμής της περιορισμένης προσφοράς εξοπλισμού προβολής.
Thirdly, the Commission doubted that the proposed tax credit was an adequate aid measure.
Λόγω της χορηγούμενης ενίσχυσης, θα μπορούσε να εξασφαλιστεί ταχύτερα η κρίσιμη μάζα ψηφιακών κινηματογραφικών αιθουσών στην Ιταλία, στοιχείο που ενδέχεται να επισπεύσει, με τη σειρά του, τη μεταστροφή προς την ψηφιακή διανομή και, εν συνεχεία, το κλείσιμο των κινηματογράφων που δεν θα έχουν κατορθώσει μέχρι τότε να προβούν σε εγκατάσταση ψηφιακού εξοπλισμού.
It noted that the estimated budget of the measure (EUR 16,8 million) corresponded to installation costs of EUR 56 million, which was significantly lower than the estimated costs of conversion (EUR 395,7 million on the basis of EUR 100000 per screen).
Τροποποιήσεις του προτεινόμενου μέτρου μετά την κίνηση της διαδικασίας
It doubted that the Italian authorities would be able to ensure that digitally equipped exhibitors would introduce alternative commercial models that would offer Italian cinema audiences a wider choice of cultural films.
Μετά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας από την Επιτροπή, το ιταλικό μέτρο έκπτωσης φόρου για τον ψηφιακό κινηματογράφο τέθηκε σε εφαρμογή εντός των ορίων de minimis [6].
As the use of a tax credit required that a beneficiary must have sufficient tax liabilities and as the measure implied a 70 % investment by the exhibitor, the Commission doubted whether the cinemas most in need of the aid would be able to take advantage of it.
Με την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές επιδιώκουν την πλήρη εφαρμογή του μέτρου πέραν των ορίων de minimis.
The Commission moreover had doubts that the one-off support envisaged (the notification announced a pilot measure of two years) would provide a sustainable solution to the expected shorter lifespan and increased running costs associated with the installation of digital equipment.
Οι ιταλικές αρχές εκτιμούν ότι ο προϋπολογισμός για το συγκεκριμένο μέτρο θα ανέλθει περίπου στα 7,5 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2014-2015.
Fourthly, the Commission raised questions on the economic, social and cultural impact of the aid.
Τα σχέδια εκτελεστικών κανονισμών που επιδιώκουν να θέσουν σε εφαρμογή οι ιταλικές αρχές (πέραν των ορίων de minimis) παρουσιάζουν σε πολλά σημαντικά σημεία διαφοροποιήσεις από την αρχική κοινοποίηση.
While it recognised that it could be in the common interest for a Member State to use State aid to invest in the transition to digital technology in cinemas, it asked to be assured that the measure would be technologically neutral.
Πρώτον, η απαίτηση για την προβολή ορισμένου αριθμού ιταλικών και ευρωπαϊκών πολιτιστικών ταινιών από τους κινηματογράφους μεσαίου και μεγάλου μεγέθους, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση της ενίσχυσης, έχει διαγραφεί από τους τροποποιημένους εκτελεστικούς κανονισμούς.
In particular, it asked for confirmation that exhibitors would not be induced to invest in one digital standard in preference to another.
Τα τελευταία έτη, οι ιταλικές αρχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς την εν λόγω απαίτηση στην περίπτωση των κινηματογράφων μεσαίου και μεγάλου μεγέθους.
In addition, it asked the Italian authorities to ensure that films released digitally in an open standards format lower than the digital standard of the support equipment could also be screened.
Επιπλέον, αναφέρουν ότι η διαγραφή της απαίτησης αυτής είναι αναγκαία για την αποκατάσταση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των μεγαλύτερων κινηματογράφων που χρειάζονται ενίσχυση και των μεγάλων κινηματογραφικών δικτύων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην ιταλική αγορά κινηματογράφου (πρβλ. αιτιολογική σκέψη 37).
Moreover, it noted that aid for installing digital projection equipment could indirectly benefit the US film majors (in the case of DCI-compliant equipment).
Δεύτερον, και σε συνάρτηση με το στοιχείο αυτό, στους τροποποιημένους εκτελεστικούς κανονισμούς θεσπίζεται όριο 60 αιθουσών προβολής.
The increased demand from the proposed aid might raise the price of the limited supply of projection equipment.
Οι ιταλικές αρχές θεωρούν ότι πρόκειται για εύλογη εναλλακτική λύση έναντι των απαιτήσεων προγραμματισμού που είχαν επιβληθεί αρχικά για να διασφαλιστούν η επίτευξη των στόχων του μέτρου και ο αποκλεισμός των παραγόντων της αγοράς, οι οποίοι, λόγω της ισχυρής θέσης τους στην αγορά, θα μπορούσαν κατά πάσα πιθανότητα να προχωρήσουν στη μετάβαση στον ψηφιακό κινηματογράφο χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης.
Taken together, the Commission doubted that the potential distortions of competition would be balanced by the social and cultural advantages of the aid.
Τρίτον, οι τροποποιημένοι εκτελεστικοί κανονισμοί προϋποθέτουν την υποβολή δήλωσης εκ μέρους του δικαιούχου, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποφυγή υπεραντιστάθμισης ή αναπροσανατολισμού της ενίσχυσης, σε περίπτωση συνδυασμού της έκπτωσης φόρου με εμπορικά μοντέλα χρηματοδότησης (VPF).
Modifications to the proposed measure since the opening of the procedure
Τέταρτον, οι τροποποιημένοι κανονισμοί παρέχουν τη δυνατότητα συνδυασμού ενισχύσεων με μέγιστη ένταση ενίσχυσης της τάξης του 75 % των συνολικών δαπανών.
Following the opening of the investigation procedure by the Commission, the Italian digital cinema tax credit measure has been implemented within the de minimis thresholds [6].
Για τους κινηματογράφους με μία ή δύο αίθουσες προβολής, η ανώτατη συνολική ένταση ενίσχυσης ανέρχεται στο 90 %.
Subject to approval by the Commission, the Italian authorities seek to fully implement the measure beyond the de minimis thresholds.
Επιπλέον των προαναφερθεισών αλλαγών, από το 2012 και εξής έχει δοθεί στους δικαιούχους η δυνατότητα μεταβίβασης των πλεονεκτημάτων της εν λόγω έκπτωσης φόρου σε προμηθευτές ψηφιακού εξοπλισμού, τράπεζες, ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και ασφαλιστικούς οργανισμούς (πρβλ. αιτιολογική σκέψη 56).
The Italian authorities estimate that the budget of the measure will amount to approximately EUR 7,5 million for the period 2014-2015.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
The period covered by this decision runs until 31 December 2022.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από 20 περίπου ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε το 2009 σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
The Italian authorities expect that the tax credit will be used most intensively in the years 2014 and 2015.
Απαντήσεις υπέβαλαν τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη:
The draft implementing regulations that the Italian authorities seek to implement in full (beyond the de minimis thresholds) differ on a number of important points from the original notification.
ευρωπαϊκές και ιταλικές επαγγελματικές ενώσεις εκπροσώπησης διανομέων και κινηματογραφικών αιθουσών, η γαλλική επιτροπή «Commission Supérieure Technique de l'Image et du Son» (ανώτατη τεχνική επιτροπή εικόνας και ήχου/CST) και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ψηφιακού Κινηματογράφου (European Digital Cinema Forum/EDCF),
First, the requirement for medium and large cinemas to screen a certain amount of Italian and European cultural films as a condition for obtaining the aid has been removed from the modified implementing regulations.
οι γαλλικές αρχές, κέντρα κινηματογράφου από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και το ευρωπαϊκό δίκτυο περιφερειακών ταμείων για τον κινηματογράφο (Cine-Regio)· αρκετές παρατηρήσεις αφορούσαν επίσης τις δημοσιεύσεις της Ένωσης Ευρωπαϊκών Κέντρων Κινηματογράφου (EFAD) επί του θέματος [7],διάφορες επιχειρήσεις, επαγγελματίες του τομέα του κινηματογράφου και ιδιώτες από την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ελβετία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In recent years, the Italian authorities have found it difficult to monitor compliance with this requirement in the case of medium to large cinemas.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2009 διοργανώθηκε στη Ρώμη σεμινάριο υπό μορφή εργαστηρίων σχετικά με το θέμα αυτό.
Moreover, they state that removing this requirement is necessary to restore a level playing field between the larger cinemas that need aid and the maxi-circuits that dominate the Italian cinema market (cf. recital 37).
Όσον αφορά την αναγκαιότητα της ενίσχυσης, σε όλες τις παρατηρήσεις υπογραμμίστηκε η ανάγκη χορήγησης κρατικής ενίσχυσης για τη μετάβαση στον ψηφιακό κινηματογράφο, η οποία θεωρήθηκε αναπόφευκτη εξέλιξη.
Second, and linked to this, a threshold of 60 screens is introduced in the modified implementing regulations.
Τόσο οι γαλλικές αρχές όσο και το κέντρο κινηματογράφου του Ηνωμένου Βασιλείου (UK Film Council) διευκρίνισαν ότι τα γενικά οφέλη του ψηφιακού κινηματογράφου συνοδεύονται από ασύμμετρη κατανομή των δαπανών που συνδέονται με τη μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία (που πραγματοποιείται από τον φορέα εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών) και των άμεσων οικονομικών οφελών (για τον διανομέα).
Cinema exhibitors that own or manage a higher number of screens are excluded from the tax credit.
Αυτή η ασύμμετρη κατάσταση κατέστησε δυσχερή την ολοκλήρωση της έγκαιρης μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία χωρίς εξωτερική βοήθεια.
The Italian authorities consider this a sound alternative to the programming requirements initially imposed as a way of ensuring that the measure reaches its objectives and excluding those market players that, because of their market strength, should be able to make the transition without aid.
Στο πλαίσιο αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη επισήμαναν στις παρατηρήσεις τους τον σαφή κίνδυνο αποχώρησης πολλών μικρότερων, ανεξάρτητων και/ή απομακρυσμένων κινηματογραφικών αιθουσών της Ευρώπης από την αγορά εάν τα συστήματα ψηφιακής προβολής δεν καταστούν περισσότερο προσβάσιμα και οικονομικά προσιτά.
Third, the modified implementing regulations require a declaration from the beneficiary in order to ensure that overcompensation or redirection of aid is avoided if the tax credit is combined with commercial (VPF) models.
Στη δήλωσή της τον Σεπτέμβριο του 2009, η EFAD ανέφερε ότι το 30 % των ευρωπαϊκών αιθουσών προβολής κινδύνευαν να κλείσουν.
Fourth, the modified regulations allow for the combination of aid up to a maximum aid intensity of 75 % of the total costs.
Τόσο οι γαλλικές αρχές όσο και το Ομοσπονδιακό Κέντρο Κινηματογράφου της Γερμανίας τόνισαν ότι η έλλειψη ενίσχυσης δεν θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις μόνο στην προβολή των ταινιών, αλλά θα έπληττε και τη διανομή τους.
For cinemas of one or two screens, the maximum cumulative aid intensity is 90 %.
Η λύση της μεταβατικής περιόδου μακράς διάρκειας, με την παράλληλη κυκλοφορία αναλογικών και ψηφιακών αντιγράφων κινηματογραφικών ταινιών θα απέβαινε υπερβολικά δαπανηρή, ιδίως για τους μικρότερους διανομείς ταινιών.
On top of these changes, since 2012 it has been possible for beneficiaries to transfer the digital tax credit benefits to suppliers of digital equipment, banks, financial intermediaries and insurance agencies (cf. recital 56).
Εντέλει, η απουσία ενίσχυσης θα είχε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κυκλοφορία ευρωπαϊκών ταινιών, στην πολιτισμική πολυμορφία και στην πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στον πολιτισμό.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Η προώθηση ενός παγκόσμιου προτύπου θεωρήθηκε θετικό στοιχείο και όχι μειονέκτημα για τους κινηματογράφους, διότι διαμορφώνει ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
The Commission received around 20 submissions from interested third parties in response to the public consultation on the aid measure that was held in 2009.
Όσον αφορά το κόστος εγκατάστασης εξοπλισμού ψηφιακής προβολής, το ποσό των 100000 ευρώ ανά αίθουσα προβολής δεν κρίθηκε εν γένει ως υπερβολική εκτίμηση.
The responses were submitted by:
Απεναντίας, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν στις παρατηρήσεις τους ότι οι δαπάνες θα μπορούσαν να είναι πολύ υψηλότερες, σε περίπτωση που απαιτούνται, για παράδειγμα, σημαντικές εργασίες στον θάλαμο προβολής, κάτι που θα μπορούσε να ισχύει ιδίως για τους μικρούς κινηματογράφους.
European and Italian trade organisations representing distributors and cinemas, the French Commission Supérieure Technique de l'Image et du Son (CST), and the European Digital Cinema Forum (EDCF),
Εντούτοις, σε ορισμένες παρατηρήσεις επισημάνθηκε μια πτωτική τάση στην τιμολόγηση του εξοπλισμού ψηφιακού κινηματογράφου.
the French authorities, German and UK film funds, and the network of European regional film funds (Cineregio); several contributions also referred to the EFAD publications on the subject [7],a number of businesses, film sector professionals and individuals from Italy, France, Switzerland and the UK.
Σε αρκετές παρατηρήσεις προβλήθηκε το επιχείρημα ότι, ακόμη και αν το κόστος μετατροπής ήταν πολύ υψηλότερο από το ποσό της διαθέσιμης κρατικής στήριξης (όπως φαίνεται ότι συνέβαινε στην περίπτωση της έκπτωσης φόρου στην Ιταλία), η κρατική ενίσχυση θα έπρεπε να εκληφθεί ως συμπληρωματική προς άλλες πηγές εσόδων, όπως είναι, για παράδειγμα, τα τέλη εικονικής κόπιας και τα ίδια κεφάλαια των φορέων εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών.
Moreover, a workshop on the subject was held in Rome in October 2009.
Όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης, ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη άσκησαν κριτική κατά της έκπτωσης φόρου, διότι θεώρησαν ότι οι κινηματογράφοι μεγαλύτερου μεγέθους έχουν περισσότερες πιθανότητες να ωφεληθούν από την ενίσχυση.
Regarding the necessity of the aid, all contributions underlined the need for State aid in the transition to digital cinema, which was seen as an inevitable development.