natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται στο σχεδιαστικό τμήμα του συστήματος ποιότητας, περιλαμβανομένων αποτελεσμάτων αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.·
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το μέρος του συστήματος ποιότητας που αφορά την αποδοχή των προμηθειών και της εγκατάστασης, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία των δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης οργάνων, εκθέσεις των προσόντων του οικείου προσωπικού.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός διεξάγει περιοδικούς ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι ο εγκαταστάτης διατηρεί και εφαρμόζει το σύστημα ποιότητας και χορηγεί έκθεση ελέγχου στον εγκαταστάτη.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στις εγκαταστάσεις του εγκαταστάτη ή στα εργοτάξια εγκατάστασης ανελκυστήρων.
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Ο εγκαταστάτης διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία που διατέθηκε στην αγορά ο ανελκυστήρας:
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
τις πληροφορίες για τις τροποποιήσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.5 δεύτερο εδάφιο·
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του σημείου 3.5 και στα σημεία 4.3 και 4.4.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή του για τις εγκρίσεις του πλήρους συστήματος ποιότητας που χορηγούνται ή αποσύρονται, και θέτει στη διάθεση της κοινοποιούσας αρχής του, περιοδικά ή εφόσον του ζητηθεί, τον κατάλογο των αποφάσεων έγκρισης των πλήρων συστημάτων ποιότητας που έχουν χορηγηθεί, απορριφθεί, ανασταλεί ή στις οποίες έχουν επιβληθεί περιορισμοί με άλλο τρόπο.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει τους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς για τις αποφάσεις έγκρισης των συστημάτων ποιότητας τις οποίες έχει απορρίψει, αναστείλει ή αποσύρει, και, εφόσον του ζητηθεί, για τις αποφάσεις έγκρισης.
Assessment of the quality system
Οι υποχρεώσεις του εγκαταστάτη που καθορίζονται στα σημεία 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 και 7 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I. The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(d), to verify the installer’s ability to identify the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
The decision shall be notified to the installer or, where appropriate, to his authorised representative.
(ενότητα Δ)
The installer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the system.
Η συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση ποιότητας της παραγωγής για ανελκυστήρες αποτελεί τμήμα της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης όπου ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί το σύστημα ποιότητας της παραγωγής ενός εγκαταστάτη για να εξασφαλίσει ότι οι ανελκυστήρες που εγκαθίστανται είναι σύμφωνοι με τον εγκεκριμένο τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ ή με τον ανελκυστήρα που σχεδιάζεται και κατασκευάζεται από εγκαταστάτη σύμφωνα με εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας σύμφωνα με το παράρτημα XI και ικανοποιεί τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα I.
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Ο εγκαταστάτης εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας για την κατασκευή, τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση, την τελική επιθεώρηση των ανελκυστήρων και τις δοκιμές, όπως ορίζει το σημείο 3, και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 4.
the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests;
όλες τις σχετικές πληροφορίες για τους ανελκυστήρες προς εγκατάσταση·
the quality records provided for in the part of the quality system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned.
Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των ανελκυστήρων με τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος I.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the installer maintains and applies the quality system and shall provide the installer with an audit report.
Ο φάκελος του συστήματος ποιότητας επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of the installer or to the installation site of a lift.
των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών όσον αφορά την ποιότητα του προϊόντος·
The installer shall, keep at the disposal of the national authorities for a period ending 10 years after the lift has been placed on the market:
των τεχνικών κατασκευής, ποιοτικού ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας, των διαδικασιών και των συστηματικών δραστηριοτήτων που θα εφαρμόζονται·
the information relating to the changes referred to in the second paragraph of point 3.5;
των εξετάσεων και των δοκιμών που θα διεξάγονται πριν, κατά και μετά την εγκατάσταση·
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the fourth paragraph of point 3.5 and in points 4.3 and 4.4.
των φακέλων ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία δοκιμών και βαθμονόμησης, εκθέσεις προσόντων του αρμοδίου προσωπικού·
Each notified body shall inform its notifying authority of full quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
των μέσων επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη της απαιτουμένης ποιότητας του ανελκυστήρα και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Τεκμαίρει ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές τα στοιχεία του συστήματος ποιότητας που πληρούν τις αντίστοιχες προδιαγραφές του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου.
The installer’s obligations set out in points 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 and 7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος το οποίο έχει πείρα στην αξιολόγηση της τεχνολογίας των ανελκυστήρων και γνωρίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
ANNEX XII
Η διαδικασία ελέγχου περιλαμβάνει μια επίσκεψη αξιολόγησης στις εγκαταστάσεις του εγκαταστάτη και μια επίσκεψη σε εργοτάξιο.
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCTION QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
Ο εγκαταστάτης επιτρέπει στον κοινοποιημένο οργανισμό την πρόσβαση, για σκοπούς αξιολόγησης, στους χώρους κατασκευής, επιθεώρησης, συναρμολόγησης, εγκατάστασης, δοκιμών και εναποθήκευσης και του παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, και ιδίως:
(module D)
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον εγκαταστάτη.
Conformity to type based on production quality assurance for lifts is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the production quality system of an installer to ensure that the lifts installed are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο οργανισμός μπορεί, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, να διεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους να διεξαγάγουν δοκιμές για να εξακριβωθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον εγκαταστάτη έκθεση επίσκεψης και, αν πραγματοποιήθηκαν δοκιμές, έκθεση δοκιμής.
all relevant information for the lifts to be installed;
τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο σημείο 3.4.2 δεύτερο εδάφιο και στα σημεία 4.3 και 4.4.
The quality system shall ensure compliance of the lifts with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός ενημερώνει τους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς για τις αποφάσεις έγκρισης των συστημάτων ποιότητας τις οποίες έχει απορρίψει, αναστείλει ή αποσύρει, και, εφόσον του ζητηθεί, για τις αποφάσεις έγκρισης των συστημάτων ποιότητας που χορήγησε.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
ΜΕΡΟΣ A
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
(αναφέρεται στο άρθρο 47)
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
Οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(ΕΕ L 213 της 7.9.1995, σ. 1)
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
(ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Μόνο το σημείο 10 του παραρτήματος I
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
(ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24)
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Μόνο το άρθρο 24
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
(ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12)
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
Μόνο το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
ANNEX XIII
ΜΕΡΟΣ B
PART A
Προθεσμίες για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και ημερομηνίες εφαρμογής
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(αναφέρεται στο άρθρο 45)
(referred to in Article 47)
Οδηγία
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
Προθεσμία για τη μεταφορά
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
Ημερομηνία εφαρμογής
1).
1η Ιανουαρίου 1997
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
1η Ιουλίου 1997
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
2006/42/ΕΚ, άρθρο 24
1).
29 Ιουνίου 2008
Only point 10 of Annex I
29 Δεκεμβρίου 2009
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
24).
Οδηγία 95/16/ΕΚ
Only Article 24
Παρούσα οδηγία
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 1 παράγραφος 1
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
12).
Άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Only point (i) of Article 26(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
PART B
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Time limits for transposition into national law and dates of application
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
(referred to in Article 45)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Directive
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Time limit for transposition
Άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
1 January 1997
Άρθρο 2 σημείο 6)
1 July 1997
Άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
2006/42/EC, Article 24
Άρθρο 2 παράγραφος 5
29 June 2008
Άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
29 December 2009
Άρθρο 2 σημείο 7)
ANNEX XIV
Άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίπτωση
CORRELATION TABLE
Άρθρο 2 παράγραφος 3
Directive 95/16/EC
Άρθρο 1 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
This Directive
Άρθρο 16 παράγραφος 3
Article 1(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 1(1), first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 4
Article 1(1), second subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 5
Article 1(2), first subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Article 2(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 1(2), second subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Article 1(2), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 1(3)
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 1(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 1(4), first indent of first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 2(6)
Άρθρο 2 παράγραφος 4
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 2(5)
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο
Article 2(7)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
Άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο
Article 2(3)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 1(4), second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 16(3)
Άρθρα 7 έως 14
Article 1(4), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Article 16(4)
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4
Article 1(5)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 2(1), first indent
Άρθρο 38 παράγραφος 1
Article 4(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 2(1), second indent
Άρθρο 38 παράγραφος 5
Article 4(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 2(2)
Άρθρο 39 παράγραφος 3
Article 6(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 6(2)
Άρθρο 7 παράγραφος 4
Article 2(4)
Άρθρο 40 παράγραφος 4
Article 3(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 3(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)
Article 3, first paragraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Article 5(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτη και τρίτη περίπτωση
Article 3, second paragraph
Άρθρο 17 παράγραφος 2 και άρθρο 19 παράγραφος 3
Article 5(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Article 3(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 4
Articles 7 to 14
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Article 6(1) and (2)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 6(3) and (4)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 7(1), first subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 38(1)
Άρθρο 30 παράγραφος 1 —
Article 7(1), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Article 38(5)
Άρθρο 10 παράγραφος 2
Article 7(2), first subparagraph
Άρθρο 19 παράγραφος 1
Article 39(3)
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 7(3)
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 7(4)
Άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 40(4)
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 8(1)(a)
Άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2
Article 8(1)(b) and (c)
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Article 8(2)
Άρθρο 45 παράγραφος 2
Article 8(3), first and third indents
Παράρτημα I
Article 17(2) and Article 19(3)
Παράρτημα II μέρος Α
Article 8(3), second indent
Παράρτημα II μέρος Β
Article 8(4)
Παράρτημα III
Article 8(5)
Παράρτημα IV
Article 9(1)
Παράρτημα V μέρος Α
Article 9(2)
Παράρτημα IV μέρος Α
Article 9(3)
Παράρτημα V μέρος Β
Article 30(1)
Παράρτημα IV μέρος Β
Article 10(1)
Παράρτημα VI
Article 10(2)
Παράρτημα V
Article 19(1)
Παράρτημα VII
Article 10(3)
Παράρτημα VIII
Article 10(4)(a)
Παράρτημα IX
Article 41(1)(a)
Παράρτημα X
Article 10(4)(b)
Παράρτημα XI
Article 15(1) and (2)
Παράρτημα XII
Article 15(3)
Παράρτημα XIII
Article 45(2)
Παράρτημα XIV
Annex I
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Annex II, Part A
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι συνεδριάσεις επιτροπών μπορούν να θεωρηθούν «επιτροπές επιτροπολογίας» κατά την έννοια του παραρτήματος Ι της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μόνο όταν και εφόσον σε αυτές συζητιούνται εκτελεστικές πράξεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Annex II, Part B
Έτσι, οι συνεδριάσεις επιτροπών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 15 της συμφωνίας-πλαισίου όταν και στο μέτρο που σε αυτές συζητιούνται άλλα θέματα.
Annex III
Δ. Κουρκουλασ
Annex IV
ια) στις κυλιόμενες κλίμακες και στους κυλιόμενους διαδρόμους.
Annex V, Part A
Εάν οι αρχές εποπτείας της αγοράς κράτους μέλους έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι ένας ανελκυστήρας ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες που διέπεται από την παρούσα οδηγία παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή, κατά περίπτωση, για την ασφάλεια των αγαθών, τότε διενεργούν αξιολόγηση για τον εν λόγω ανελκυστήρα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες που καλύπτει όλες τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Annex IV, Part A
ενδεχομένως, όνομα, διεύθυνση και αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος έχει πραγματοποιήσει τη διαδικασία αξιολόγησης τύπου με δειγματοληπτικό έλεγχο για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες που εκτίθενται στο παράρτημα IX·
Annex V, Part B
ενδεχομένως, το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος έχει πραγματοποιήσει τον τελικό έλεγχο του ανελκυστήρα, που εκτίθεται στο παράρτημα V·
Annex IV, Part B
των μέσων παρακολούθησης που καθιστούν δυνατό τον έλεγχο της επίτευξης του απαιτούμενου επιπέδου σχεδιασμού και ποιότητας του προϊόντος και της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
Annex XI
Οδηγία 2014/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council
για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (αναδιατύπωση)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Η οδηγία 94/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1994, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες [3] έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς [4].
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [3] has been substantially amended [4].
Η οδηγία 94/9/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 94/9/EC should be adapted to that Decision.
H παρούσα οδηγία καλύπτει προϊόντα τα οποία είναι καινούργια για την αγορά της Ένωσης όταν γίνονται διαθέσιμα στην αγορά· δηλαδή είναι είτε καινούργια προϊόντα, κατασκευασμένα από κατασκευαστή εγκατεστημένο στην Ένωση, ή προϊόντα (καινούργια ή μεταχειρισμένα) εισαγόμενα από τρίτη χώρα.
This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
Αποτελεί καθήκον των κρατών μελών να εξασφαλίζουν, στην επικράτειά τους, την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων, ειδικά των εργαζομένων και, κατά περίπτωση, των οικόσιτων ζώων και των αγαθών κυρίως απέναντι σε κινδύνους που οφείλονται στη χρήση συσκευών και συστημάτων προστασίας που λειτουργούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.
It is the duty of Member States to protect, on their territory, the health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, domestic animals and property, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres.
Η οδηγία 94/9/ΕΚ έχει οδηγήσει σε θετικές εξελίξεις όσον αφορά την αποτελεσματική προστασία κατά των εκρήξεων τόσο για το υλικό των ορυχείων όσο και για το υλικό επιφάνειας.
Directive 94/9/EC has made positive steps towards effective protection against explosion hazards for both mining and surface equipment.
Οι δύο αυτές ομάδες υλικού χρησιμοποιούνται από ένα μεγάλο αριθμό εμπορικών και βιομηχανικών κλάδων και παρουσιάζουν σημαντικό οικονομικό ενδιαφέρον.
Those two groups of equipment are used in a large number of commercial and industrial sectors and possess considerable economic significance.
Η τήρηση των απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των συσκευών και των συστημάτων προστασίας.
Compliance with the health and safety requirements is essential in order to ensure the safety of equipment and protective systems.