natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επανακατηγοριοποιήσεις καταγράφουν όλες τις λοιπές επιδράσεις οι οποίες χωρίς να σχετίζονται με τις καθαρές χορηγήσεις, κατά τα ανωτέρω οριζόμενα, συνεπάγονται μεταβολές στα ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση, εξαιρουμένων των τιτλοποιήσεων και λοιπών μεταβιβάσεων δανείων που δεν έχουν πάψει να αναγνωρίζονται.
The requirements of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) partly cover these elements.
Οι εν λόγω επιδράσεις δεν καλύπτονται από τις σχετικές υποχρεώσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), ο δε αντίκτυπός τους συνήθως εκτιμάται σε συγκεντρωτική βάση κατά την κατάρτιση των μακροοικονομικών στατιστικών στοιχείων.
Blocks 1.2 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks, but exclude:
Ωστόσο, είναι σημαντικές σε επίπεδο μεμονωμένων ιδρυμάτων (ή ομίλων ΣΠΠΜΑ) για τη συμφωνία μεταξύ καθαρών χορηγήσεων και μεταβολών των ανεξόφλητων υπολοίπων.
loans disposed of to, or acquired from, another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. the transfer of a pool of loans by a domestic MFI subsidiary to the parent MFI) [9];
Πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες επιδράσεις όσον αφορά τα ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση, εξαιρουμένων των τιτλοποιήσεων και λοιπών μεταβιβάσεων δανείων που δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, εφαρμόζεται δε η συνήθης πρακτική της καταγραφής των επιδράσεων που συνεπάγονται μειώσεις (αυξήσεις) των ανεξόφλητων υπολοίπων με αρνητικό (θετικό) πρόσημο.
loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
Μεταβολές στην κατά τομέα κατάταξη ή στη χώρα κατοικίας των δανειζόμενων που συνεπάγονται μεταβολές στις παρεχόμενες ανεξόφλητες θέσεις οι οποίες δεν οφείλονται σε καθαρές χορηγήσεις και επομένως απαιτείται η καταγραφή τους [13].
For the purposes of the completion of the TLTRO reporting template, all of these effects must be reported.
Διορθώσεις που απορρέουν από την εξάλειψη σφαλμάτων στην παροχή στοιχείων.
With regard to ‘Changes in the structure of the MFI sector’, Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics (and the related Section 5.2 of Annex 1.1) provides a detailed description of intra-group transfers, distinguishing between cases where transfers take place between separate institutional units (e.g. before one or more of the units cease to exist in a merger or acquisition) and those that take place at the moment when some units cease to exist, in which case a statistical reclassification should be carried out.
Επιδράσεις που σχετίζονται με μεταβιβάσεις δανείων που προκύπτουν στο πλαίσιο εταιρικών αναδιαρθρώσεων και αναδιοργανώσεων εντός του ομίλου λόγω συγχωνεύσεων, εξαγορών και διασπάσεων πρέπει να παρέχονται υπό την κατηγορία 3.1B.
For the purposes of the completion of the TLTRO reporting template, in both cases the implications are the same and the data should be reported under item 3.1C (and not under item 3.2C).
Δεν απαιτούνται επανακατηγοριοποιήσεις όσον αφορά μεταβολές στη σύνθεση των ομίλων ΣΠΠΜΑ, καθώς στις περιπτώσεις αυτές τα υποδείγματα παροχής στοιχείων θα πρέπει να υποβάλλονται εκ νέου προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η νέα σύνθεση του ομίλου ΣΠΠΜΑ.
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks (3.1C)
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε ενότητα 1.6.3.4 του εγχειριδίου για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
This item comprises the net amount of loans that are securitised or otherwise transferred during the reporting period without any impact on the reported loan stocks, and is calculated as acquisitions minus disposals.
Ωστόσο, οι εννοιολογικές διαφορές που επισημαίνονται πιο πάνω θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της εξαγωγής στοιχείων επανακατηγοριοποιήσεων σε επίπεδο μεμονωμένων ιδρυμάτων.
These write-offs/write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the reporting template (see below).
Παροχή στοιχείων ΣΠΠΜΑ
Net flows relating to the provision of loans as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Περίοδος παροχής στοιχείων:
Blocks 2.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks, but loans to households for house purchase are not separately identified and should thus be extracted from the MFIs' internal databases separately.
Δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες και νοικοκυριά, εξαιρουμένων των δανείων προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας (σε χιλ. ευρώ)
In addition, as specified above, the requirements exclude:
Κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη
Loans disposed of to or acquired from another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. when a domestic MFI subsidiary transfers a pool of loans to the parent MFI);
Δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
Loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
Δάνεια προς νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά), εξαιρουμένων των δανείων για αγορά κατοικίας
For a more detailed definition of the items to be included, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
κατη-γορία
Other adjustments (3.2)
τύπος
Data on other adjustments must be reported for outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
επαλήθευση
Revaluations owing to changes in exchange rates (3.2 A)
Ανεξόφλητα υπόλοιπα αποδεκτών δανείων στο τέλος του μήνα που προηγείται της έναρξης της περιόδου παροχής στοιχείων
Movements in exchange rates against the euro give rise to changes in the value of loans denominated in foreign currencies when they are expressed in euro.
Αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
Data on these effects should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they give rise to a reduction (increase) in outstanding amounts, and are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Διορθώσεις των ανεξόφλητων υπολοίπων:
These adjustments are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
μειώσεις (-) και αυξήσεις (+)
For the purposes of the TLTRO reporting template, if the data (or even an approximation) are not readily available to MFIs, they can be calculated in accordance with the guidance provided in Section 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Ανεξόφλητα υπόλοιπα αποδεκτών δανείων στο τέλος της περιόδου παροχής στοιχείων
The suggested estimation procedure limits the scope of the calculations to major currencies and is based on the following steps:
Υποκείμενα στοιχεία
the outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period (items 1 and 4) are broken down by currency of denomination, focusing on the pools of loans denominated in GBP, USD, CHF and JPY (if these data are not readily available, data on total outstanding amounts on the balance sheet, including securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised — items 1.1 and 4.1 — can be used);
Ανεξόφλητα υπόλοιπα που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση
each pool of loans is treated as follows (the relevant equation numbers in the Manual on MFI balance sheet statistics are provided in brackets):
Ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων οι οποίες δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση
outstanding amounts at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the period are converted into the original currency of denomination, using the corresponding nominal exchange rates [10] (equations [4.2.2] and [4.2.3]);the change in outstanding amounts during the reference period denominated in foreign currency is computed and converted back into euro using the average value of the daily exchange rates during the reporting period (equation [4.2.4]);
Αχρησιμοποίητες προβλέψεις έναντι αποδεκτών δανείων (*)
the difference between the change in outstanding amounts converted into euro, as calculated in the previous step, and the change in outstanding amounts in euro is computed (equation [4.2.5], with the opposite sign);
Ακαθάριστες χορηγήσεις
the final exchange rate adjustment is estimated as the sum of the adjustments for each currency.
Αποπληρωμές
For additional information, see Sections 1.6.3.5 and 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Καθαρές ροές τιτλοποιημένων δανείων με επίδραση στα στοιχεία που αφορούν υπόλοιπα δανείων
Similarly, ‘write-off’ means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.
Καθαρές ροές λοιπών μεταβιβάσεων δανείων με επίδραση στα στοιχεία που αφορούν υπόλοιπα δανείων
The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they result in a reduction (increase) in outstanding amounts.
Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων χωρίς επίδραση στα στοιχεία που αφορούν υπόλοιπα δανείων
These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Λοιπές διορθώσεις
As regards write-offs/write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1A on revaluation adjustments) can be used.
= 3.2A + 3.2B + 3.2Γ
However, disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
Αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
Διαγραφές/υποτιμήσεις
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs/write-downs should incorporate the cancelation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
Επανακατηγοριοποιήσεις
Similarly, when a provisioned loan is securitised or otherwise transferred, a write-off/write-down needs to be recorded that is equal to the outstanding provisions, with the opposite sign, in order to match the change in the value on the balance sheet, corrected for the amounts of provisions and the value of the net flow.
Αφορά μόνον τις περιπτώσεις στις οποίες παρέχονται στοιχεία για τα δάνεια αφού έχουν αφαιρεθεί οι προβλέψεις.
Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Για περισσότερες πληροφορίες βλ. οδηγίες παροχής .
Such changes should not be recorded in the TLTRO reporting template as part of write-offs/write-downs (as the template reconstructs values gross of provisions) [11].
Σχόλια:
Disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised can be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Για τους σκοπούς του υποδείγματος παροχής στοιχείων, ο όρος «νοικοκυριά» περιλαμβάνει μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see above), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [12].
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Η κατά τομέα ταξινόμηση των κεντρικών καταστημάτων και των εταιρειών χαρτοφυλακίου των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεταβολές που επήλθαν στα διεθνή στατιστικά πρότυπα.
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), τα κεντρικά καταστήματα και οι εταιρείες χαρτοφυλακίου των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών ταξινομούνται ως χρηματοοικονομικές εταιρείες.
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
Η παροχή στοιχείων ΣΠΠΜΑ πρέπει καταρχήν να εναρμονίζεται με το πλαίσιο που διέπει την παροχή στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης:
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
από τον Δεκέμβριο του 2014 τα στοιχεία δεν θα πρέπει να καλύπτουν τα κεντρικά καταστήματα και τις εταιρείες χαρτοφυλακίου, θα πρέπει δε να διαβιβάζονται οι σχετικές διορθώσεις.
Reclassifications (3.2C)
Βλέπε το σχετικό έγγραφο με τίτλο «Manual on MFI balance sheet statistics», ΕΚΤ, Απρίλιος 2012, το οποίο είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο http://www.ecb.europa.eu.
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined above, but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Συγκεκριμένα, στην ενότητα 2.1.4, σ. 76, εξετάζεται το ζήτημα της παροχής στατιστικών στοιχείων για τα δάνεια.
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Η εν λόγω εξαίρεση έχει επιπτώσεις και στην παροχή στοιχείων για τις διαγραφές/υποτιμήσεις, όπως διευκρινίζεται κατωτέρω.
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Ο εν λόγω κανόνας χρήσης προσήμων [ο οποίος αντίκειται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33)] συνάδει με τη γενική υποχρέωση που ισχύει όσον αφορά τα στοιχεία διορθώσεων, όπως ειδικότερα ορίζεται πιο πάνω —δηλαδή οι επιδράσεις που οδηγούν σε αυξήσεις (μειώσεις) ανεξόφλητων υπολοίπων θα πρέπει να παρέχονται με θετικό (αρνητικό) πρόσημο.
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω αναφερόμενα, ο κανονισμός ΕΚΤ/2013/33 επιτρέπει στα ΝΧΙ να παρέχουν στοιχεία για τα αγορασθέντα δάνεια στην αξία συναλλαγής τους (εφόσον αυτό αποτελεί εθνική πρακτική που ακολουθείται από όλα τα ΝΧΙ τα οποία είναι κάτοικοι της χώρας).
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
Στις περιπτώσεις αυτές, στοιχεία που μπορεί να συνεπάγονται αναπροσαρμογές αξίας πρέπει να παρέχονται στο υπόδειγμα υπό την κατηγορία 3.2B.
Changes in the classification of instruments.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι οποίες πρέπει να τηρούνται από τα ΝΧΙ κατά την παροχή στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ έως τον μήνα αναφοράς Νοέμβριο του 2014, καμία από τις μεταβιβάσεις μεταξύ ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ δεν περιλαμβάνεται στις καθαρές ροές, όχι μόνον εκείνες μεταξύ εγχώριων ΝΧΙ.
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράς της ΕΚΤ.
Adjustments that result from the correction of reporting errors.
Βλέπε Δελτίο Τύπου της 8ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση κανόνων για την κοινή αγορά, το οποίο είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της (http://www.ecb.europa.eu).
Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω υποχρέωση παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
No reclassifications are required in respect of changes in the composition of TLTRO groups, as in such cases reporting templates need to be resubmitted reflecting the new TLTRO group composition.
Η συγκεκριμένη υποχρέωση είναι η ίδια με αυτή βάσει της οποίας παρέχονται πληροφορίες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) από ΝΧΙ που καταγράφουν τα δάνεια αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις.
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
Οι επιδράσεις λόγω της επανακατηγοριοποίησης των κεντρικών καταστημάτων και των εταιρειών χαρτοφυλακίου μη χρηματοοικονομικών εταιρειών ως χρηματοοικονομικών εταιρειών, η οποία θα λάβει χώρα τον Δεκέμβριο του 2014, θα πρέπει να καταγράφεται υπό την κατηγορία 3.2Γ.
however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
Θα δικαιούνται ένα αρχικό όριο δανεισμού για τις δύο ΣΠΠΜΑ που πρόκειται να διενεργηθούν τον Σεπτέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2014.
TLTRO reporting
Το ποσό που μπορεί να δανειστεί ένας συμμετέχων στο πλαίσιο του αρχικού ορίου θα καθοριστεί με βάση το συνολικό ανεξόφλητο υπόλοιπο των αποδεκτών δανείων του προς τον μη χρηματοοικονομικό ιδιωτικό τομέα στις 30 Απριλίου 2014.
Reporting period:
Ανεξαρτήτως του αν συμμετείχαν στις ΣΠΠΜΑ που διενεργήθηκαν το 2014, οι συμμετέχοντες θα δικαιούνται επιπρόσθετα όρια δανεισμού για τις επόμενες έξι ΣΠΠΜΑ που θα διενεργηθούν το 2015 και το 2016.
Loans to non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase (EUR thousands)
Τα ποσά που μπορεί να δανειστεί ένας συμμετέχων στο πλαίσιο των επιπρόσθετων αυτών ορίων θα καθορίζεται με βάση το ποσό των αποδεκτών καθαρών χορηγήσεών του προς τον μη χρηματοοικονομικό ιδιωτικό τομέα, όπως αυτό υπολογίζεται στη διάρκεια καθορισμένης περιόδου με βάση προκαθορισμένα κριτήρια, εφόσον υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο αναφοράς.
Main aggregates
Καθορίζοντας το εφαρμοστέο όριο αναφοράς, το διοικητικό συμβούλιο επιδιώκει την εξισορρόπηση της ανάγκης διατήρησης του χαρακτήρα του μέτρου ως στοχευμένου με τον σκοπό της διευκόλυνσης επαρκούς συμμετοχής στις εν λόγω πράξεις, ώστε να υπάρξει πρόσφορος αντίκτυπος στον μηχανισμό μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.
Loans to non-financial corporations
διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών· και
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
το ίδρυμα που ορίζεται ως επικεφαλής ίδρυμα αποτελεί το μόνο μέλος του ομίλου ΣΠΠΜΑ που μπορεί να συμμετέχει σε δημοπρασίες ΣΠΠΜΑ· και
item
απολέσει την ιδιότητα του πιστωτικού ιδρύματος· ή
formula
Το αρχικό όριο δανεισμού κάθε συμμετέχοντα στο πλαίσιο ΣΠΠΜΑ ισούται με το 7 % του συνολικού ανεξόφλητου υπολοίπου αποδεκτών δανείων του στις 30 Απριλίου 2014.
validation
μηδενικού ποσού και ii) του τριπλασίου του ποσού κατά το οποίο οι συνολικές αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις του συγκεκριμένου συμμετέχοντα στο διάστημα μεταξύ της 1ης Μαΐου 2014 και της ημερομηνίας αναφοράς για τους σκοπούς της εκάστοτε κατανομής υπερβαίνουν το όριο αναφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4, αφαιρουμένων τυχόν ποσών που ο ίδιος δανείστηκε προηγουμένως στο πλαίσιο ΣΠΠΜΑ διενεργούμενων στο διάστημα από τον Μάρτιο του 2015.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Στο παράρτημα I περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο γίνονται οι σχετικοί τεχνικοί υπολογισμοί.
Eligible net lending in the reporting period
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα δάνεια, το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) απαιτεί αυτά να «παρέχονται ως ανεξόφλητο ποσό του αρχικού κεφαλαίου στο τέλος του μήνα.
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Στο συγκεκριμένο ποσό δεν περιλαμβάνονται υποτιμήσεις και διαγραφές δανείων, όπως καθορίζονται από τις συναφείς λογιστικές πρακτικές. […] [Τα] δάνεια δεν συμψηφίζονται με άλλα στοιχεία του ενεργητικού ή με άλλες υποχρεώσεις».
Underlying items
Ωστόσο, σε αντίθεση με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, από τους οποίους προκύπτει επίσης ότι τα στοιχεία για τα δάνεια παρέχονται χωρίς να αφαιρεθούν οι προβλέψεις, το άρθρο 8 παράγραφος 4 ορίζει ότι οι«ΕθνΚΤ είναι δυνατόν να επιτρέπουν την παροχή στοιχείων για δάνεια που καλύπτονται από προβλέψεις μετά την αφαίρεση των προβλέψεων, καθώς και την παροχή στοιχείων για αγορασθέντα δάνεια στην τιμή που συμφωνείται κατά τον χρόνο κτήσεώς τους [δηλαδή την αξία συναλλαγής τους], υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πρακτικές παροχής στοιχείων εφαρμόζονται από όλες τις μονάδες παροχής στοιχείων που έχουν την ιδιότητα του κατοίκου».
Outstanding amounts on the balance sheet
Οι συνέπειες που έχει για τη συμπλήρωση του υποδείγματος παροχής στοιχείων η απόκλιση από τη γενική καθοδήγηση που παρέχεται όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ εξετάζονται λεπτομερέστερα παρακάτω.
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Ορισμός της έννοιας«περίοδος παροχής στοιχείων»
Outstanding provisions against eligible loans (*)
Με τον όρο«περίοδος παροχής στοιχείων» νοείται το φάσμα των ημερομηνιών στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
Gross lending
Αυτό σημαίνει ότι για την περίοδο παροχής στοιχείων που εκτείνεται από την 1η Μαΐου 2013 έως την 30ή Απριλίου 2014 τα ανεξόφλητα υπόλοιπα πρέπει να παρέχονται ως έχουν την 30ή Απριλίου 2013 και την 30ή Απριλίου 2014.
Repayments
Αντίστοιχα, τα στοιχεία συναλλαγών και διορθώσεων πρέπει να καλύπτουν όλες τις σχετικές επιδράσεις που σημειώνονται στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
Η παροχή στοιχείων των ΝΧΙ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) θα αρχίσει με τον μήνα αναφοράς Δεκέμβριο του 2014.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
Η προηγούμενη νομική πράξη βάσει της οποίας παρέχονται στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
Επομένως, για την παροχή στοιχείων ΣΠΠΜΑ για τις περιόδους αναφοράς έως τον Δεκέμβριο του 2014 έχει εφαρμογή ο εν λόγω κανονισμός.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks