natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 52 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 56: Βασικές υπηρεσίες για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013
Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 52 στοιχείο β) σημείο ii): Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
Άρθρο 53 στοιχείο β) σημείο iii) και άρθρο 57: Διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς
Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 52 στοιχείο γ) και άρθρο 58: Κατάρτιση και ενημέρωση
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
Άρθρο 52 στοιχείο δ) και άρθρο 59: Απόκτηση δεξιοτήτων, εμψύχωση και εφαρμογή
Article 17(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 63 στοιχείο α): Στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013
Article 21(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 63 στοιχείο β): Εφαρμογή έργων συνεργασίας
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Άρθρο 63 στοιχείο γ): Λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης, απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση στην περιοχή
Article 21(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Κεφάλαιο II του τίτλου IV: Τεχνική βοήθεια
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
Άρθρα 51 έως 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Τεχνική βοήθεια και δικτύωση
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Ετήσιες πληρωμές στους γεωργούς που συμμετέχουν στο καθεστώς για τους γεωργούς μικρών εκμεταλλεύσεων
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
Άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Ασφάλιση καλλιεργειών, ζώων και φυτών
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Ταμεία αλληλοβοήθειας για τα δυσμενή κλιματικά φαινόμενα, τις ζωικές και φυτικές ασθένειες, την προσβολή από παράσιτα και τα περιβαλλοντικά συμβάντα
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013: Εργαλείο σταθεροποίησης εισοδήματος
Article 21(1)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
Πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/2007 και εκείνων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1303/2013
Article 21(1)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification into non-agricultural activities
Άρθρο 171 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 174: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου να αναδιαρθρωθούν και να αναβαθμιστούν τα κοινοτικά πρότυπα
Article 19(1)(a)(ii) and Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 171 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 176: Επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων προκειμένου να αναδιαρθρωθούν αυτές οι δραστηριότητες και να αναβαθμιστούν σε κοινοτικά πρότυπα
Article 52(a)(ii) and Article 54: Support for business creation and development
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013
Article 52(a)(iii) and Article 55: Encouragement of tourism activities
Άρθρο 171 παράγραφος 3 στοιχείο β) και άρθρο 178: Προπαρασκευαστική δράση και υλοποίηση των τοπικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης
Article 19(1)(a)(ii), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 171 παράγραφος 4 στοιχείο α) και άρθρο 179: Βελτίωση και ανάπτυξη των αγροτικών υποδομών
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services for the economy and rural population
Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013
Article 20 of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 171 παράγραφος 4 στοιχείο β) και άρθρο 180: Διαφοροποίηση και ανάπτυξη των αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
Άρθρο 182: Τεχνική βοήθεια
Article 53(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
Θα πρέπει να καθοριστούν οι τομείς στους οποίους αναλαμβάνονται δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων ώστε να παρέχονται αναβαθμισμένα πρότυπα μεθόδων παραγωγής.
Article 52(c) and Article 58: Training and information
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατώτατα όρια για τα ανώτατα ποσοστά σιτηρών και άλλων αμυλούχων, σακχαρούχων και ελαιούχων φυτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων, για διαφορετικά είδη εγκαταστάσεων.
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
Οι δαπάνες που συνδέονται με νομικές δεσμεύσεις προς δικαιούχους από την Κροατία, οι οποίες ανελήφθησαν στο πλαίσιο του μέσου προενταξιακής βοήθειας για την αγροτική ανάπτυξη (IPARD), για πράξεις στο πλαίσιο των μέτρων του άρθρου 171 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής [19], είναι επιλέξιμες για συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 για τις πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν:α) μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2014 και 31ης Δεκεμβρίου 2016, εφόσον η χρηματοδότηση για το συγκεκριμένο μέτρο του αντίστοιχου προγράμματος που εγκρίθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007 έχει ήδη εξαντληθεί·
Article 63(a): Local development strategies
ια) τα εμπορικά δάνεια σε ταμεία αλληλοβοήθειας,
Article 35 of Regulation (EU) No 1303/2013
Ο δικαιούχος παρέχει τον ίδιο βαθμό επιμέλειας και προστασίας που ισχύει για τα δάση·
Article 63(b): Implementing cooperation projects
Εκτελεστικος κανονισμος (ΕΕ) αριθ. 810/2014 του Συμβουλιου
Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014
Εν όψει της σοβαρότητας της κατάστασης, το Συμβούλιο κρίνει ότι επιπλέον φυσικά και νομικά πρόσωπα θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα που περιέχεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional natural and legal persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
ANNEX
I.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Άτομα
I. Individuals
Γεννηθείς την 1.9.1950 στο Kurumoch, περιοχή Kuibyshev
Born on 1.9.1950 in Kurumoch, Kuibyshev region
Μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation;
Διευθυντής της Υπηρεσίας Εξωτερικών Πληροφοριών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο παρέχει συμβουλές και συντονίζει τις υποθέσεις εθνικής ασφάλειας, συμμετείχε στη διαμόρφωση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης που απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Γεννηθείς την 11.7.1951 στο Λένινγκραντ (Αγία Πετρούπολη)
Born on 11.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Μόνιμο μέλος και Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Γεννηθείς την 15.11.1951 στο Περμ
Born on 15.11.1951 in Perm
Διευθυντής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB).
Director of the Federal Security Service (FSB).
Γεννηθείς την 8.10.1956 στη Zhetikara, Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Καζακστάν
Born on 8.10.1956 in Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
Μόνιμο μέλος και Αναπληρωτής Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Γεννηθείς την 15.12.1950 στο Βλαδιβοστόκ
Born on 15.12.1950 in Vladivostok
Μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Διοικητής της Πέμπτης Υπηρεσίας της FSB, Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Ως ανώτερος αξιωματούχος της FSB, είναι επικεφαλής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη των επιχειρήσεων συλλογής πληροφοριών και της διεθνούς δραστηριότητας
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Γεννηθείς την 10.7.1981 στο Kuibyshev (Σαμάρα)
Born on 10.7.1981 in Kuibyshev (Samara)
Μέλος της κρατικής Δούμας.
Member of the State Duma.
Στις 23.5.2014 ανακοίνωσε την έναρξη λειτουργίας της «de facto πρεσβείας» της μη αναγνωρισμένης αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» στη Μόσχα και συμβάλλει στην υπονόμευση ή απειλή της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called, ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Γεννηθείς την 5.10.1976 στο Tsentaroy.
Born on 5.10.1976 in Tsentaroy.
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Τσετσενίας.
President of the Republic of Chechnya.
Ο Kadyrov προέβη σε δηλώσεις υπέρ της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και υπέρ της ένοπλης εξέγερσης στην Ουκρανία.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Δήλωσε, μεταξύ άλλων, στις 14 Ιουνίου 2014 ότι «θα κάνει τα πάντα για να βοηθήσει στην αναγέννηση της Κριμαίας».
He stated inter alia on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Στο πλαίσιο αυτό του απονεμήθηκε το μετάλλιο «για την απελευθέρωση της Κριμαίας» από τον εκτελούντα καθήκοντα επικεφαλής της Δημοκρατίας της Κριμαίας για την υποστήριξη που παρέσχε στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Επιπλέον, την 1η Ιουνίου 2014 δήλωσε ότι ήταν πρόθυμος να στείλει 74.000 τσετσένους εθελοντές στην Ουκρανία, αν του το ζητήσουν.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volonteers to Ukraine if requested to do so.
Γεννηθείς την 23.12.1960 στο Vyselki.
Born on 23.12.1960 in Vyselki.
Κυβερνήτης του Krasnodar Krai.
Governor of the Krasnodar Krai.
Του απονεμήθηκε το μετάλλιο «για την απελευθέρωση της Κριμαίας» από τον εκτελούντα καθήκοντα επικεφαλής της Δημοκρατίας της Κριμαίας για την υποστήριξη που παρέσχε στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Με την ευκαιρία αυτή, ο εκτελών καθήκοντα επικεφαλής της Δημοκρατίας της Κριμαίας δήλωσε ότι ο Tkachyov ήταν ένας από τους πρώτους που εξέφρασαν την υποστήριξή τους στη νέα «ηγεσία» της Κριμαίας.
At that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Γεννηθείς την 10.2.1983 στο Sievierodonetsk
Born on 10.2.1983 in Sievierodonetsk
Ένας από τους εμφανιζόμενους ως ηγέτες της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
One of the self-described leaders of the so-called ‘people' Republic of Donetsk’.
Ζήτησε τη ρωσική επέμβαση στην ανατολική Ουκρανία, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη ρωσικών ειρηνευτικών δυνάμεων.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Συνδέεται με τον Igor Strelkov/Girkin, ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ο Gubarev είναι υπεύθυνος για τη στρατολόγηση προσώπων για τις ένοπλες δυνάμεις των αυτονομιστών.
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Υπεύθυνος για την κατάληψη του κτηρίου της περιφερειακής κυβέρηνης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις.
Responsible for taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
Έχει αυτοανακηρυχθεί «λαϊκός κυβερνήτης».
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Παρά τη σύλληψή του επειδή απείλησε την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και την επακόλουθη απελευθέρωσή του, εξακολούθησε να διαδραματίζει προεξάρχοντα ρόλο στις αυτονομιστικές δραστηριότητες, υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Born on 5.7.1983 in Kakhovka
Γεννηθείσα την 5.7.1983 στην Kakhovka
In her capacity of so called ‘Minister of Foreign Affairs’ she is responsible of defending the so called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Υπό την ιδιότητά της ως «Υπουργού Εξωτερικών», όπως αυτοαποκαλείται, είναι υπεύθυνη για την υπεράσπιση της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In addition, her bank account is used to finance illegal armed separatist groups.
Επιπροσθέτως, ο τραπεζικός της λογαριασμός χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτόν, έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Born on 7.2.1960 in Donetsk
Γεννηθείς την 7.2.1960 στο Ντονέτσκ
The so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ο αυτοαποκαλούμενος «αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας» της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, the so-called ‘defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Συνδέεται με τον Igor Strelkov/Girkin, τον αυτοαποκαλούμενο «Υπουργό Άμυνας» της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτόν, ο Berezin έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Born on 2.4.1956 in Odessa
Γεννηθείς την 2.4.1956 στην Οδησσό
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτόν, έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Сергей Анатольевич Здрылюкv
Γεννηθείς την 23.6.
Born on 23.6.1972 in Vinnytsia region
1972 στην περιοχή της Vinnytsia
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτόν, ο Zdriliuk έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Vladimir ANTYUFEYEV
(άλλως Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
(aka Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Γεννηθείς την 19.2.
Born on 19.2.
1951 στο Novosibirsk
1951 in Novosibirsk
Αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ»
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
«Луганская народная республика»
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
«Luganskaya narodnaya respublika»
So called ‘Lugansk People's Republic’
Επίσημος διακτυακός τόπος:
‘Луганская народная республика’
Αριθμός τηλεφώνου
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Η αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ» ιδρύθηκε στις 27 Απριλίου 2014.
Official website:
Στις 22 Μαϊου 2014, οι αυτοαποκαλούμενες «Λαϊκές Δημοκρατίες» του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ ίδρυσαν το αυτοαποκαλούμενο «Ομοσπονδιακό κράτος της Novorossiya».
Phone number
Έχει επίσης εμπλακεί στην στρατολόγηση μελών του αυτονομιστικού «Νοτιοανατολικού στρατού» και άλλων παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων, υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτόν την σταθερότητα ή την ασφάλεια της Ουκρανίας.
Responsible for organising the illegal referendum on May 11 2014.
Αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ»
Declaration of independence on May 12 2014.
«Донецкая народная республика»
On 22 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
«Donétskaya naródnaya respúblika»
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Επίσημες πληροφορίες, ιδίως για το Σύνταγμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ και τη σύνθεση του Ανώτατου Συμβουλίου
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
So called ‘Donetsk People's Republic’
Η αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ» ιδρύθηκε στις 7 Απριλίου 2014.
‘Донецкая народная республика’
Στις 24 Μαϊου 2014, οι αυτοαποκαλούμενες «Λαϊκές Δημοκρατίες» του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ υπέγραψαν συμφωνία για την ίδρυση του αυτοαποκαλούμενου «Ομοσπονδιακού κράτους της Novorossiya».
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Έχει επίσης εμπλακεί στην στρατολόγηση μελών παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων, υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτόν την σταθερότητα ή την ασφάλεια της Ουκρανίας.
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
«Федеративное государство Новороссия»
The so called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
«Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya»
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Επίσημες ανακοινώσεις Τύπου:
Declaration of independence on May 12 2014.
Στις 24 Μαϊου 2014, οι αυτοαποκαλούμενες «Λαϊκές Δημοκρατίες» του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ υπέγραψαν συμφωνία για την ίδρυση του μη αναγνωρισμένου αυτοαποκαλούμενου «Ομοσπονδιακού κράτους της Novorossiya».
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Πρόκειται για παράβαση του ουκρανικού συνταγματικού δικαίου και, συνεπώς, του διεθνούς δικαίου, η οποία υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Διεθνής Ένωση Δημοσίων Συνδέσμων «Μεγάλος στρατός του Ντον»
So called ‘Federal State of Novorossiya’
«Всевеликое Войско Донское»
‘Федеративное государство Новороссия’
Επίσημος δικτυακός τόπος:
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Αριθμός τηλεφώνου:
Official press releases:
Εθνοφρουρά των Κοζάκων
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Διεύθυνση:
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ο «Μεγάλος στρατός του Ντον» ίδρυσε την «Εθνοφρουρά των Κοζάκων», που συμμετείχε σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και απειλώντας τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Συνδέεται με τον κ. Nikolay KOZITSYN, διοικητή των δυνάμεων των Κοζάκων και υπεύθυνο για την διοίκηση των αυτονομιστών στην ανατολική Ουκρανία στις μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων.
‘Всевеликое Войско Донское’
«Sobol»
Official web site:
«СОБОЛЬ»
Phone number:
Ριζοσπαστική παραστρατιωτική οργάνωση, υπεύθυνη για την ανοικτή υποστήριξη της χρήσης βίας για τον τερματισμό του ουκρανικού ελέγχου στην Κριμαία, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
Cossack National Guard
Υπεύθυνη για την εκπαίδευση αυτονομιστών για να πολεμήσουν κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, κατ' αυτόν τον τρόπο απειλώντας την σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
Address:
Αυτοαποκαλούμενη «Φρουρά του Λουγκάνσκ»
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Πολιτοφυλακή του Λουγκάνσκ, υπεύθυνη για την εκπαίδευση αυτονομιστών για να πολεμήσουν κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, απειλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
‘Sobol’
Συνδέεται με τον κ., German PROPOKIV, δραστήριο ηγέτη που συμμετείχε στην κατάληψη του κτηρίου των περιφερειακών γραφείων της Ουκρανικής Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Λουγκάνσκ και απηύθυνε βιντεοσκοπημένη ομιλία στον Πρόεδρο Πούτιν και τη Ρωσία από το κατειλημμένο κτήριο.
‘СОБОЛЬ’
Αυτοαποκαλούμενος «Νοτιοανατολικός στρατός»
Kiev, 4 (area bus station ‘Central’)
«Армии Юго-Востока»
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Στρατολόγηση:
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Παράνομη ένοπλη αυτονομιστική ομάδα που θεωρείται ως μια από τις σημαντικότερες στην ανατολική Ουκρανία.
So called ‘Lugansk Guard’
Υπεύθυνη για την κατάληψη του κτηρίου της Υπηρεσίας Ασφαλείας στην περιοχή του Λουγκάνσκ.
‘Луганская гвардия’