natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδέεται ο μετρητής ισχύος σε πηγή τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος ρυθμισμένη στην κατάλληλη τάση και συχνότητα για τη δοκιμή, όπως ορίζεται στην ενότητα 4.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Συνδέεται το δοκίμιο στην έξοδο του μετρητή ισχύος σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα 5.1.2.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Συνδέεται η διεπαφή εξόδου στοιχείων του μετρητή ισχύος και τον αισθητήρα θερμοκρασίας στην κατάλληλη είσοδο του συστήματος ελεγκτή.
Completely populate the power domains.
Επαληθεύεται ότι το δοκίμιο είναι διαρθρωμένο όπως–κατά την παράδοση
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Επαληθεύεται ότι το σύστημα ελεγκτή και το δοκίμιο είναι συνδεδεμένα στο ίδιο εσωτερικό δίκτυο μέσω μεταγωγέα δικτύου Ethernet.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Χρησιμοποιείται κανονική εντολή ping για να επαληθευτεί ότι το σύστημα ελεγκτή και το δοκίμιο επικοινωνούν μεταξύ τους.
Full Chassis Population (Optional)
Εγκαθίσταται το SERT 1.0.0 στο δοκίμιο και το σύστημα ελεγκτή, όπως καθορίζεται στον οδηγό χρήσης του SERT 1.0.0 [15].
Populate all available Chassis bays.
Διαδικασίες δοκιμών για όλα τα προϊόντα
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Δοκιμές σε κατάσταση ηρεμίας
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Τροφοδοτείται το δοκίμιο με ρεύμα, είτε με ενεργοποίηση του διακόπτη είτε με σύνδεσή του στο δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος.
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Τροφοδοτείται το σύστημα ελεγκτή με ρεύμα.
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Εκκίνηση της καταγραφής του χρόνου που παρήλθε.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Μεταξύ 5 και 15 λεπτών μετά την ολοκλήρωση της αρχικής εκκίνησης του συστήματος ή της σύνδεσης με αυτό, ρυθμίζεται ο μετρητής ισχύος ώστε να αρχίσει να καταγράφει τιμές ισχύος σε ηρεμία με συχνότητα τουλάχιστον 1 μέτρηση ανά δευτερόλεπτο.
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Καταγράφονται οι τιμές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας επί 30 λεπτά.
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Το δοκίμιο παραμένει σε κατάσταση ηρεμίας σε όλη αυτή την περίοδο και δεν μεταπίπτει σε καταστάσεις χαμηλότερης ισχύος με περιορισμένη λειτουργικότητα (π.χ. νάρκη ή λήθαργο).
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Καταγράφεται η μέση ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (αριθμητικός μέσος όρος) κατά την περίοδο δοκιμής των 30 λεπτών.
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Κατά τις δοκιμές εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων ή συστήματος λεπίδων, τα βήματα για τον υπολογισμό της ισχύος κόμβου ή εξυπηρετητή λεπίδων είναι τα ακόλουθα:
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
διαιρείται η μετρηθείσα συνολική ισχύ ηρεμίας κατά την ενότητα 6.1.6 με τον αριθμό των κόμβων/εξυπηρετητών λεπίδων που έχουν εγκατασταθεί για τις δοκιμές·
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
καταγράφονται οι συνολικές και ανά κόμβο/εξυπηρετητή μετρηθείσες τιμές ισχύος όπως υπολογίζονται κατά την ενότητα 6.1.7 α) για κάθε μέτρηση.
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
Δοκιμές κατάστασης ενεργού λειτουργίας με χρήση του SERT
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Επανεκκίνηση του δοκιμίου.
Test procedures for all products
Μεταξύ 5 και 15 λεπτών μετά την ολοκλήρωση της αρχικής εκκίνησης ή σύνδεσης, εφαρμόζονται οι οδηγίες του SERT User Guide 1.0.0 για την εκκίνηση SERT.
Idle State Testing
Εφαρμόζονται όλα τα βήματα που περιγράφονται στο SERT User Guide 1.0.0 για να εκτελεστεί με επιτυχία το SERT.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Απαγορεύεται η χειροκίνητη παρέμβαση ή η βελτιστοποίηση του συστήματος ελεγκτή, του δοκιμίου ή του εσωτερικού και εξωτερικού περιβάλλοντος κατά την εκτέλεση του SERT.
Power on the Controller System.
Μόλις ολοκληρωθεί το SERT, καταχωρούνται τα αποτελέσματα των δοκιμών στα ακόλουθα αρχεία εξόδου:
Begin recording elapsed time.
Results.xml
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
Results.html
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Results.txt
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
Όλα τα αρχεία png results-chart (π.χ. results-chart0.png, results-chart1.png κ.λπ.)
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Results-details.html στ) Results-details.txt
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ (ΈΚΔΟΣΗ 2.0)
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
Τύποι προϊόντων:
Record the measured total and per-node/per-Blade Server power values as calculated in 6.1.7(a) for each measurement.
Εκτυπωτής: προϊόν κύρια λειτουργία του οποίου είναι η παραγωγή τυπωμένων αντιγράφων σε χαρτί από είσοδο ηλεκτρονικών στοιχείων.
Active State Testing Using SERT
Ο εκτυπωτής έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει πληροφορίες από υπολογιστές ενός χρήστη ή από δικτυωμένους υπολογιστές, ή από άλλες συσκευές εισόδου (π.χ., ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές).
Reboot the UUT.
Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως εκτυπωτές καθώς και εκτυπωτές που μπορούν να αναβαθμιστούν σε συσκευές που πληρούν τον ορισμό της πολυλειτουργικής συσκευής (MFD).
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
Σαρωτής: Προϊόν κύρια λειτουργία του οποίου είναι η μετατροπή τυπωμένων πρωτοτύπων σε ηλεκτρονικές εικόνες που είναι δυνατό να αποθηκεύονται, να τροποποιούνται ή να διαβιβάζονται, κατά κύριο λόγο σε περιβάλλον ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Follow all steps outlined in the SERT User Guide 1.0.0 to successfully run SERT.
Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως φωτοαντιγραφικές συσκευές και αναβαθμίσιμες ψηφιακές φωτοαντιγραφικές συσκευές (UDC).
Results.xml
Συσκευή τηλεομοιοτυπίας (συσκευή φαξ): προϊόν κύριες λειτουργίες του οποίου είναι 1) η σάρωση τυπωμένων πρωτοτύπων με σκοπό την ηλεκτρονική διαβίβαση σε απομακρυσμένες μονάδες και 2) η λήψη ηλεκτρονικών μεταδόσεων για μετατροπή σε τυπωμένα αντίγραφα.
Results.html
Η συσκευή φαξ ενδέχεται επίσης να έχει την ικανότητα παραγωγής τυπωμένων αντιγράφων.
Results.txt
Η ηλεκτρονική διαβίβαση πραγματοποιείται κυρίως μέσω δημοσίου τηλεφωνικού συστήματος, ενδέχεται όμως επίσης να πραγματοποιείται μέσω δικτύου υπολογιστών ή μέσω του διαδικτύου.
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως συσκευές φαξ.
Results-details.html
Πολυλειτουργική συσκευή (MFD): Προϊόν που εκτελεί δύο ή περισσότερες από τις βασικές λειτουργίες ενός εκτυπωτή, σαρωτή, φωτοαντιγραφικού ή συσκευής φαξ.
Results-details.txt
Η πολυλειτουργική συσκευή επιτρέπεται να έχει τη φυσική μορφή ολοκληρωμένης συσκευής ή να αποτελείται από συνδυασμό λειτουργικά ενοποιημένων συστατικών στοιχείων.
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Η λειτουργικότητα αντιγραφής της πολυλειτουργικής συσκευής διακρίνεται από τη λειτουργία διευκόλυνσης αντιγραφής ενός φύλλου που παρέχεται ορισμένες φορές από τις συσκευές φαξ.
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Ο παρών ορισμός περιλαμβάνει τα προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως πολυλειτουργικές συσκευές και ως «προϊόντα πολλαπλών λειτουργιών» (πολυμηχανήματα).
Product Types:
Ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής: προϊόν το οποίο πωλείται στην αγορά ως πλήρως αυτοματοποιημένο σύστημα αναπαραγωγής που χρησιμοποιεί τη μέθοδο αναπαραγωγής με μεμβράνη με λειτουργία ψηφιακής αναπαραγωγής.
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο ως ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής.
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Συσκευή γραμματοσήμανσης: προϊόν κύρια λειτουργία του οποίου είναι η εκτύπωση ταχυδρομικών ενσήμων (γραμματοσήμων) σε ταχυδρομικά αντικείμενα.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως συσκευές γραμματοσήμανσης.
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Τεχνολογίες εκτύπωσης
This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Άμεση θερμική (DT): τεχνολογία εκτύπωσης που αποτυπώνει την εικόνα με ένστιξη κουκίδων πάνω σε επιστρωμένο μέσο εκτύπωσης, το οποίο κινείται πάνω από μια θερμαινόμενη κεφαλή εκτύπωσης.
Copier: A product whose sole function is to produce paper duplicates from paper originals.
Τα προϊόντα DT δεν χρησιμοποιούν ταινίες.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Έγχρωμη εξάχνωση (Dye Sublimation — DS): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από την εναπόθεση (εξάχνωση) χρωστικής ουσίας στο μέσο εκτύπωσης καθώς παρέχεται ενέργεια σε θερμικά στοιχεία.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Ηλεκτρο-φωτογραφική (Electro-photographic — EP): τεχνολογία εκτύπωσης κατά την οποία φωτοαγωγός φωτίζεται, μέσω φωτεινής πηγής, με είδωλο της επιθυμητής τυπωμένης εικόνας εξόδου και η εικόνα εμφανίζεται με σωματίδια τόνερ· για την εμφάνιση της εικόνας χρησιμοποιείται η λανθάνουσα εικόνα στον φωτοαγωγό ώστε να προσδιοριστεί η παρουσία ή η απουσία τόνερ σε κάθε συγκεκριμένο σημείο, το τόνερ μεταφέρεται στο τελικό μέσο εκτύπωσης και συντήκεται ώστε να σταθεροποιηθεί η τυπωμένη εικόνα.
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, τα προϊόντα έγχρωμης ηλεκτρο-φωτογραφίας παρέχουν ταυτόχρονα τρία ή περισσότερα μοναδικά χρώματα τόνερ, ενώ τα προϊόντα μονόχρωμης ηλεκτρο-φωτογραφίας παρέχουν ταυτόχρονα ένα ή δύο μοναδικά χρώματα τόνερ.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τις τεχνολογίες φωτισμού λέιζερ, φωτοδιόδων (LED) και υγρών κρυστάλλων (LCD).
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Κρουστική εκτύπωση: τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από το σχηματισμό της επιθυμητής εικόνας εξόδου με τη μεταφορά χρωστικών από μια «ταινία» στο μέσο εκτύπωσης με μια διαδικασία κρούσης.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τις τεχνολογίες κρουστική με κουκίδες και κρουστική πλήρους μορφής.
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
Εκτόξευση μελάνης (IJ): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από την εναπόθεση χρωστικής σε μικρές σταγόνες απευθείας στο μέσο εκτύπωσης με τη μορφή μήτρας.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, τα προϊόντα εκτόξευσης έγχρωμης μελάνης παρέχουν δύο ή περισσότερες χρωστικές ανά πάσα στιγμή ενώ τα προϊόντα εκτόξευσης μονόχρωμης μελάνης παρέχουν μία χρωστική ουσία ανά πάσα στιγμή.
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει την πιεζοηλεκτρική (PE) εκτόξευση μελάνης, την εκτόξευση μελάνης με εξάχνωση και τη θερμική εκτόξευση μελάνης.
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει την εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης: τεχνολογία εκτύπωσης με εκτόξευση μελάνης που χρησιμοποιεί συστοιχίες ακροφυσίων ικανές να καλύπτουν όλο το εύρος της σελίδας ή/και να στεγνώνουν τη μελάνη απευθείας στο μέσο εκτύπωσης χάρη σε συμπληρωματικούς μηχανισμούς θέρμανσης του μέσου εκτύπωσης.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
Τα προϊόντα εκτόξευσης μελάνης υψηλής απόδοσης χρησιμοποιούνται σε επιχειρηματικές εφαρμογές υψηλής απόδοσης οι οποίες συνήθως χρησιμοποιούν ηλεκτρο-φωτογραφικά προϊόντα εκτύπωσης.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Στερεάς μελάνης (SI): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από μελάνη που είναι στερεά σε θερμοκρασία δωματίου και υγρή όταν θερμαίνεται στη θερμοκρασία εκτόξευσης.
Marking Technologies:
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τόσο την άμεση μεταφορά όσο και τη μεταφορά τύπου offset από ενδιάμεσο τύμπανο ή ζώνη.
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Μεμβράνη: τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από τη μεταφορά εικόνων στο μέσο εκτύπωσης από μια μεμβράνη τοποθετημένη γύρω από ένα μελανωμένο τύμπανο.
DT products do not use ribbons.
Θερμική μεταφορά (TT): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από την εναπόθεση μικρών σταγόνων στερεάς χρωστικής (που συνήθως είναι έγχρωμοι κηροί) σε ρευστή/υγρή κατάσταση απευθείας στο μέσο εκτύπωσης, βάσει μήτρας.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Η θερμική μεταφορά διακρίνεται από την εκτόξευση μελάνης κατά το ότι η μελάνη είναι στερεά σε θερμοκρασία δωματίου και ρευστοποιείται με τη θερμότητα.
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Κατάσταση εντός λειτουργίας
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Κατάσταση ενεργού λειτουργίας: Η κατάσταση κατανάλωσης ρεύματος κατά την οποία το προϊόν είναι συνδεδεμένο με πηγή ενέργειας και παράγει προϊόντα, ενώ παράλληλα εκτελεί οποιαδήποτε από τις άλλες κύριες λειτουργίες του.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Κατάσταση ετοιμότητας: η κατάσταση κατανάλωσης ρεύματος κατά την οποία το προϊόν δεν παράγει αντίγραφα, έχει επιτύχει τις προϋποθέσεις λειτουργίας, δεν έχει ακόμη περιέλθει σε καμία από τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης και μπορεί να εισέλθει σε ενεργητική κατάσταση με ελάχιστη καθυστέρηση.
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
Σε αυτή την κατάσταση είναι δυνατό να είναι ενεργοποιημένα όλα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και το προϊόν έχει τη δυνατότητα να επιστρέφει σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας ανταποκρινόμενο σε οποιαδήποτε από τις επιλογές εισερχόμενου σήματος, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών ηλεκτρικών ερεθισμάτων (π.χ. ερέθισμα δικτύου, κλήση φαξ ή τηλεχειρισμός) και των άμεσων φυσικών παρεμβάσεων (π.χ. ενεργοποίηση φυσικού διακόπτη ή κουμπιού).
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Κατάσταση εκτός λειτουργίας: η κατάσταση κατανάλωσης στην οποία εισέρχεται το προϊόν όταν έχει κλείσει χειροκίνητα ή αυτόματα ο διακόπτης αλλά εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο με την παροχή ρεύματος.
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Το προϊόν εξέρχεται από την κατάσταση αυτή όταν λάβει ερέθισμα με τη μορφή εισροής, όπως η μετακίνηση του χειροκίνητου διακόπτη ενεργοποίησης ή ο χρονοδιακόπτης, για να τεθεί σε κατάσταση ετοιμότητας.
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Όταν η κατάσταση αυτή προέρχεται από χειροκίνητη παρέμβαση του χρήστη, αναφέρεται συχνά ως χειροκίνητη απενεργοποίηση, ενώ όταν προέρχεται από αυτόματα ή προκαθορισμένα ερεθίσματα (π.χ. χρόνος υστέρησης ή χρονοδιακόπτης) αναφέρεται συχνά ως αυτόματη απενεργοποίηση.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
[16]
This definition does not include High Performance IJ.
Κατάσταση νάρκης: η κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης στη οποία περιέρχεται αυτόματα το προϊόν ύστερα από περίοδο αδράνειας (π.χ. εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης) ή ανταποκρινόμενο σε χειροκίνητη ενέργεια του χρήστη (π.χ. σε ώρα της ημέρας που προκαθορίζεται από τον χρήστη) ή ανταποκρινόμενο στην ενεργοποίηση διακόπτη ή κουμπιού από τον χρήστη ή ανταποκρινόμενο σε εξωτερικά ηλεκτρικά ερεθίσματα (π.χ. ερέθισμα δικτύου, κλήση φαξ, τηλεχειρισμός).
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
Για τα προϊόντα τα οποία αξιολογούνται βάσει της μεθόδου δοκιμών TEC, η κατάσταση νάρκης επιτρέπει τη λειτουργία όλων των χαρακτηριστικών του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της συνδεσιμότητας δικτύου), έστω και με πιθανή καθυστέρηση στη μετάβαση σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας.
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Για τα προϊόντα τα οποία αξιολογούνται βάσει της μεθόδου δοκιμών OM, η κατάσταση νάρκης επιτρέπει τη λειτουργία μιας ενεργού διεπαφής δικτύου, καθώς και της σύνδεσης φαξ, αν υπάρχει, έστω και με πιθανή καθυστέρηση στη μετάβαση σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας.
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Αναμονή: Η χαμηλότερη κατάσταση κατανάλωσης που δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με ενέργεια του χρήστη και που μπορεί να διατηρηθεί για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα εφόσον το προϊόν είναι συνδεδεμένο με την παροχή ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή [17].
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Η αναμονή είναι η κατάσταση ελάχιστης κατανάλωσης ισχύος από το προϊόν.
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Για τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που καλύπτονται από την παρούσα προδιαγραφή, η κατάσταση «Αναμονή» συνήθως αντιστοιχεί σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, ωστόσο μπορεί να αντιστοιχεί σε κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
Ένα προϊόν δεν είναι δυνατό να εξέλθει από την κατάσταση αναμονής και να περιέλθει σε κατάσταση χαμηλότερης κατανάλωσης παρά μόνον εάν απομονωθεί φυσικά από την παροχή ρεύματος λόγω χειρισμού του χρήστη.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Σχήμα μέσων:
On Mode:
Μεγάλου σχήματος: προϊόντα σχεδιασμένα για μέσο Α2 και μεγαλύτερο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούν μέσα συνεχούς μορφής με πλάτος 406 mm ή μεγαλύτερο.
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
Τα προϊόντα μεγάλου σχήματος είναι επίσης ικανά να τυπώνουν σε μέσα κανονικού ή μικρού σχήματος.
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
Κανονικού σχήματος: προϊόντα σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν μέσα κανονικού σχήματος (π.χ. επιστολή, νομικό έγγραφο, λογιστικό φύλλο, Α3, Α4, Β4), περιλαμβανομένων αυτών που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν μέσα συνεχούς μορφής με πλάτος μεταξύ 210 mm και 406 mm.
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Τα προϊόντα εκτύπωσης κανονικού σχήματος είναι επίσης ικανά να εκτυπώνουν σε μέσα μικρού σχήματος.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Ικανότητας A3:
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
προϊόντα κανονικού σχήματος με διαδρομή χαρτιού πλάτους ίσου ή μεγαλύτερου με 275 mm.
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
Μικρού σχήματος: προϊόντα σχεδιασμένα για μέσα διαστάσεων μικρότερων από αυτές των μέσων που ορίζονται ως κανονικά (π.χ. A6, 4″ x 6″, μικροφίλμ), περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν μέσα συνεχούς μορφής με πλάτος μικρότερο από 210 mm.
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Συνεχούς μορφής: προϊόντα που δεν χρησιμοποιούν έτοιμα φύλλα κομμένα σε συνήθη σχήματα αλλά είναι σχεδιασμένα για εφαρμογές όπως η εκτύπωση ραβδωτών κωδικών, ετικετών, αποδείξεων, πανό ή μηχανολογικών σχεδίων.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.