natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Μπαχάμες
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
Γουατεμάλα
Bahamas
Νικαράγουα
Guatemala
Ελ Σαλβαδόρ
Nicaragua
Ταϊβάν
El Salvador
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Taiwan
Ltd.
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ști», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
AZ-BIO -158
AZ-BIO-158
Στο κείμενο που αφορά τον φορέα ελέγχου «Indocert» τα σημεία 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry relating to ‘Indocert’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «NASAA Certified Organic Pty Ltd», τα σημεία 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Προϊόντα μετατροπής, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III.».
in-conversion products, and products covered by Annex III.’
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «SGS Austria Controll-Co.
In the entry relating to ‘SGS Austria Controll-Co.
GmbH», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organic crop improvement association», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Soil Association Certification Limited», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry relating to ‘Soil Association Certification Limited’, point 3 is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 645/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 646/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2014
Προϊόν από χάλυβα του οποίου το σώμα φέρει εν μέρει σπείρωμα και είναι εν μέρει επενδυμένο με πλαστική ύλη.
A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.
Φέρει κεφάλι με σταυροειδή εγκοπή.
It has a slotted head with a cross slit.
Το άκρο του δεν είναι ούτε κωνικό ούτε μυτερό.
It is neither tapered nor pointed at the end.
Έχει μήκος περίπου 45 mm και εξωτερική διάμετρο περίπου 7 mm.
It has a length of approximately 45 mm and an external diameter of approximately 7 mm.
Το προϊόν αυτό προορίζεται να αποτελέσει τμήμα προσαρτήματος κατάλληλου για έπιπλα.
This product is designed to be a part of a mounting suitable for furniture.
Το άκρο του προϊόντος που φέρει σπείρωμα βιδώνεται σε ανοιγμένη εκ των προτέρων με τρυπάνι οπή στο ένα τμήμα του επίπλου.
The threaded end of the product is to be screwed into a predrilled hole in one part of the furniture.
Το κεφάλι εισάγεται σε ανοιγμένη εκ των προτέρων με τρυπάνι οπή στο άλλο τμήμα του επίπλου.
The head is to be inserted into a predrilled hole in another part of the furniture.
Τα δύο τμήματα του επίπλου συνενώνονται μεταξύ τους καθώς το κεφάλι κλειδώνει στη σχισμή του άλλου τμήματος του προσαρτήματος (δεν περιλαμβάνεται στην παρουσίαση).
The two parts of the furniture are joined together by locking the head into the slot of the other part of the mounting (not included upon presentation).
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3(β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 83 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7318 και 73181900.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 83 and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Το προϊόν είναι σύνθετο είδος που αποτελείται από δύο υλικά.
The product is composite goods consisting of two materials.
Πρέπει να καταταχθεί σύμφωνα με το υλικό που του προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα του (μέταλλο).
It is to be classified according to the material which gives it its essential character (metal).
Η κατάταξη στην κλάση 8302 ως προσάρτημα από κοινά μέταλλα για έπιπλα αποκλείεται, δεδομένου ότι το προϊόν αποτελεί μόνο τμήμα του συνολικού προσαρτήματος και έχει τα χαρακτηριστικά είδους με σπείρωμα της κλάσης 7318 (βλέπε σημείωση 1 του κεφαλαίου 83).
Classification under heading 8302 as base metal mountings suitable for furniture is excluded as the product is just a part of the complete mounting and it has the characteristics of a threaded article of heading 7318 (see note 1 to Chapter 83).
Το προϊόν δεν θεωρείται κοχλίας της κλάσης 7318, επειδή αυτό από μόνο του δεν στερεώνει ούτε συναρμολογεί εμπορεύματα.
The product is not considered to be a screw of heading 7318, as it does not on its own fasten or assemble goods.
Μόνο το άκρο με σπείρωμα βιδώνεται, ενώ το άλλο άκρο κλειδώνει στη σχισμή του άλλου τμήματος του προσαρτήματος.
Only the threaded end is screwed, while the other end is locked into the slot of the other part of the mounting.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στους κωδικούς ΣΟ 731812, 731814 ή 731815 αποκλείεται.
Consequently, classification under CN codes 731812, 731814 or 731815 is excluded.
Πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 73181900 ως άλλο είδος με σπείρωμα από χάλυβα.
It is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles of steel.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 647/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2014
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Κατ' εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Κυλινδρικό κοίλο προϊόν από αλουμίνιο (αργίλιο), το οποίο έχει λεπτυνθεί στο ένα άκρο και είναι εφοδιασμένο με δακτύλιο με μοχλό σύσφιγξης.
A cylindrical hollow product of aluminium, tapered at one end (nipples) and equipped with a lever lock ring.
Το προϊόν παρουσιάζεται ως σύνδεσμος για εύκαμπτους σωλήνες.
The product is presented as a coupling for hoses.
Βλέπε εικόνα [1].
See image.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Sυνδυασμένης Oνοματολογίας και από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 76090000.
Classification is determined by general rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 76090000.
Η κλάση 7609 καλύπτει συνδέσμους για τη σύνδεση των άκρων δύο σωλήνων (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για τις κλάσεις 7609 και 7307).
Heading 7609 covers couplings for connecting the bores of two tubes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7609 and heading 7307).
Δεδομένου ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες θεωρούνται είδος σωλήνα, οι σύνδεσμοι για τους εύκαμπτους σωλήνες εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω κλάσης.
As hoses are considered a kind of tube, couplings for hoses also fall under the scope of this heading.
Δεδομένου ότι το προϊόν καλύπτεται από μία από τις κλάσεις του κεφαλαίου 76, η κατάταξή του στην κλάση 7616 ως άλλου τεχνουργήματος από αργίλιο αποκλείεται.
As the product is covered by one of the headings of Chapter 76 its classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded.
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 76090000 ως εξάρτημα σωληνώσεων από αργίλιο.
The product is therefore to be classified under CN code 76090000 as aluminium tube or pipe fittings.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2014
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής ο οποίος πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς τη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Το κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής [2] καθορίζει τη διαδικασία για την κατανομή των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που θα εξαχθούν προς τη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που άνοιξε για τη χώρα αυτή.
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 προβλέπει τη δυνατότητα για τους επιχειρηματίες να καταθέτουν αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής από τις 20 έως τις 30 Μαΐου για εξαγωγές που αφορούν την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
Είναι σκόπιμο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009, να προσδιοριστεί κατά πόσον είναι δυνατόν να χορηγηθούν πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες και να καθοριστεί ο συντελεστής κατανομής για κάθε μέρος της ποσόστωσης.
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota.
Οι αιτήσεις που κατατέθηκαν μεταξύ 20ής και 30ής Μαΐου 2014 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
The applications lodged between 20 and 30 May 2014 cover quantities lower than those available.
Λόγω τούτου ενδείκνυται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 31 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009, να καθοριστεί η εναπομένουσα ποσότητα για την οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν αιτήσεις από την 1η έως τις 10 Νοεμβρίου 2014,
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2014,
Γίνονται δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που κατατέθηκαν από τις 20 έως τις 30 Μαΐου 2014.
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2014 shall be accepted.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 πολλαπλασιάζονται επί τους εξής συντελεστές κατανομής:
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
1,00 για αιτήσεις που κατατέθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009,
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,00 για αιτήσεις που κατατέθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Η εναπομένουσα ποσότητα όπως αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 ανέρχεται σε 12358 τόνους.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 12358 tonnes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1).
671.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 650/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014
για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο, τη δομή, τον κατάλογο των περιεχομένων και την ημερομηνία ετήσιας δημοσίευσης των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 143 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2013/36/EU of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 143(3) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2013/36/ΕΕ, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να δημοσιοποιούν ορισμένες πληροφορίες προκειμένου η εσωτερική τραπεζική αγορά να λειτουργεί με αυξανόμενη αποτελεσματικότητα και οι πολίτες της Ένωσης να διαθέτουν επαρκή επίπεδα διαφάνειας.
Directive 2013/36/EU requires competent authorities to disclose certain information in order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to have adequate levels of transparency.
Οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται θα πρέπει να είναι επαρκείς ώστε να καθίσταται δυνατή η ουσιαστική σύγκριση των προσεγγίσεων που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών.
The information disclosed should be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η εν λόγω εκτίμηση, οι πληροφορίες όλων των αρμόδιων αρχών θα πρέπει να δημοσιεύονται σε έναν κοινό μορφότυπο, να ενημερώνονται τακτικά και να καθίστανται προσβάσιμες μέσω μίας και μόνης ηλεκτρονικής τοποθεσίας.
In order to further facilitate this assessment, information from all competent authorities should be published in a common format, updated regularly and made accessible at a single electronic location.
Ενώ οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης πληροφοριών σχετικά με την εποπτεία του τίτλου VIII της οδηγίας 2013/36/ΕΕ αφορούν το σύνολο του τομέα της εποπτικής ρύθμισης, σε πρώτο στάδιο τα εν λόγω τεχνικά πρότυπα εστιάζουν στα εποπτικά καθήκοντα που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία και από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
While the supervisory disclosure requirements in Title VIII of Directive 2013/36/EU extend across the field of prudential regulation, as a first step these technical standards focus on the supervisory responsibilities which stem from that Directive and from Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στο σχέδιο εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους και οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και γενικές κατευθυντήριες γραμμές
Laws, regulations, administrative rules and general guidance
Οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, δημοσιεύουν τις πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα των νόμων, των κανονισμών, των διοικητικών κανόνων και των γενικών κατευθυντήριων γραμμών που εκδίδονται στο οικείο κράτος μέλος στον τομέα της προληπτικής ρύθμισης χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα έντυπα που ορίζονται στα τμήματα 1 έως 8 του παραρτήματος I.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(a) of Directive 2013/36/EU, publish the information on texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation using the applicable forms set out in parts 1 to 8 of Annex I.
Εναλλακτικές επιλογές και διακριτικές ευχέρειες
Options and discretions
Οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, δημοσιεύουν τις πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο άσκησης των διαθέσιμων στο ενωσιακό δίκαιο εναλλακτικών επιλογών και διακριτικών ευχερειών, χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα έντυπα που προβλέπονται στα τμήματα 1 έως 12 του παραρτήματος II.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU, publish the information on the manner of exercising the options and discretions available in Union law using the applicable forms set out in Parts 1 to 12 of Annex II.
Γενικά κριτήρια και μεθοδολογίες για τη διαδικασία εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης
General criteria and methodologies for supervisory review and evaluation process
Οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τα γενικά κριτήρια και τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν για τον εποπτικό έλεγχο και την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 97 της εν λόγω οδηγίας χρησιμοποιώντας το έντυπο που ορίζεται στο παράρτημα III.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(c) of Directive 2013/36/EU, publish information on the general criteria and methodologies they use in the supervisory review and evaluation referred to in Article 97 of that Directive using the form set out in Annex III.
Συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία
Aggregate statistical data
Οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, δημοσιεύουν τις πληροφορίες σχετικά με τα συγκεντρωτικά στατιστικά δεδομένα για βασικές πτυχές της εφαρμογής του εποπτικού πλαισίου, χρησιμοποιώντας τα έντυπα που ορίζονται στα τμήματα 1 έως 6 του παραρτήματος IV.
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2013/36/EU, publish the information on aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework using the forms set out in parts 1 to 6 of Annex IV.
Ημερομηνία ετήσιας δημοσίευσης
Annual publication date
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 143 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ σε μία και μόνη ηλεκτρονική τοποθεσία για πρώτη φορά έως την 31η Ιουλίου 2014.
Competent authorities shall publish the information listed in Article 143(1) of Directive 2013/36/EU at a single electronic location for the first time by 31 July 2014.
Οι αρμόδιες αρχές επικαιροποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 143 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας έως την 31η Ιουλίου κάθε έτους με βάση τη θέση στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.
Competent authorities shall update the information referred to in point (d) of Article 143(1) of that Directive by 31 July each year based on the position as at 31 December of the preceding year.
Οι αρμόδιες αρχές επικαιροποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) του άρθρου 143 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας σε τακτά διαστήματα, και το αργότερο μέχρι την 31η Ιουλίου κάθε έτους, εκτός εάν δεν έχει υπάρξει αλλαγή στις δημοσιευόμενες πληροφορίες.
Competent authorities shall update the information referred to in points (a) to (c) of Article 143(1) of that Directive regularly, and no later than by 31 July of each year, unless there is no change in the information published.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσί ευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
338.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
1).