natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα πληρώσεως είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε μια μεταβολή του περιεχομένου ίση με το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα να προκαλεί μεταβολή της στάθμης κατά 2 mm τουλάχιστον στο χείλος ή στη χαραγή.
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Τα μέτρα πληρώσεως είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μην παρεμποδίζεται η πλήρης απόχυση του μετρούμενου υγρού.
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
Σήμανση
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Η δηλούμενη ονομαστική χωρητικότητα σημειώνεται στο μέτρο κατά τρόπο εμφανή και ανεξίτηλο.
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
Τα μέτρα χωρητικότητας για σερβίρισμα μπορούν επίσης να φέρουν τρεις ευδιάκριτες ενδείξεις χωρητικότητας κατ’ ανώτατο όριο, καμία από τις οποίες δεν πρέπει να προκαλεί σύγχυση μεταξύ αυτών.
D — special class for dipping tapes [1]
Όλες οι χαραγές πληρώσεως είναι επαρκώς εμφανείς και ανθεκτικές, ώστε να εξασφαλίζεται η μη υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος κατά τη χρήση.
Up to and including 30 m [2]
Α2 ή ΣΤ1 ή Δ1 ή Ε1 ή Β + Ε ή Β + Δ ή Η.
zero
Ισχύει για τους συνδυασμούς μετροταινίας/βαριδιού.
S — special class for tank strapping tapes
Εάν το ονομαστικό μήκος υπερβαίνει τα 30 m, επιτρέπεται μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα 0,75 mm ανά 30 m μήκους μετροταινίας.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ (MI-009)
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Στα όργανα μέτρησης διαστάσεων των οριζόμενων τύπων έχουν εφαρμογή οι σχετικές βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος I, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
Length i of the interval
Όργανα μέτρησης του μήκους
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Τα όργανα μέτρησης του μήκους χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του μήκους υλικών που έχουν τη μορφή σχοινιών (π.χ. υφάσματα, ταινίες, καλώδια) κατά την κίνηση πρόωσης του προς μέτρηση προϊόντος.
III i ≤ 1 mm
Εμβαδόμετρα
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Τα εμβαδόμετρα χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του εμβαδού της επιφάνειας αντικειμένων με ακανόνιστο σχήμα, π.χ. για δέρματα.
Materials
Όργανα πολυδιάστατης μέτρησης
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Τα όργανα πολυδιάστατης μέτρησης χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του μήκους των ακμών (μήκος, πλάτος, ύψος) του μικρότερου περιγεγραμμένου ορθογώνιου παραλληλεπίπεδου ενός προϊόντος.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Κοινές απαιτήσεις για όλα τα όργανα μέτρησης διαστάσεων
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στα όργανα μέτρησης διαστάσεων είναι τέτοια ώστε:
Markings
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στο σημείο 2 ή
The nominal value shall be marked on the measure.
οποιαδήποτε μέτρηση καθίσταται αδύνατη ή
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
το αποτέλεσμα της μέτρησης παρουσιάζει στιγμιαίες διακυμάνσεις που δεν μπορούν να εκληφθούν, να αποθηκευθούν σε μνήμη ή να μεταδοθούν ως αποτέλεσμα της μέτρησης ή
F 1 or D1 or B + D or H or G.
το αποτέλεσμα της μέτρησης παρουσιάζει αρκετά απότομες διακυμάνσεις ώστε να γίνονται αντιληπτές από όλους ενδιαφέρει το αποτέλεσμα της μέτρησης.
Capacity serving measures
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με μια υποδιαίρεση της κλίμακας.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Για μηχανικά ή ηλεκτρομηχανικά όργανα:
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
ή Ε1 ή Δ1 ή Β + ΣΤ ή Β + Ε ή Β + Δ ή Η ή Η1 ή Ζ.
Capacity serving measure
Για ηλεκτρονικά όργανα ή όργανα που περιλαμβάνουν λογισμικό υπολογιστών:
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Όργανα μέτρησης του μήκους
Line measure
Χαρακτηριστικά του προς μέτρηση προϊόντος
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα διακρίνονται από τον χαρακτηριστικό συντελεστή Κ. Ο συντελεστής αυτός εκφράζει την αντοχή στο τάνυσμα και τη δύναμη ανά μονάδα επιφανείας του μετρούμενου προϊόντος, ορίζεται δε με τον ακόλουθο τύπο:
Brim measure
, όπου
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
ε η σχετική επιμήκυνση ενός δείγματος υφάσματος πλάτους ενός 1 m, όταν ασκείται σ’ αυτό εφελκυστική δύναμη 10 N,
Transfer measure
GA η δύναμη βάρους ανά μονάδα επιφανείας ενός δείγματος υφάσματος, σε N/m2.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Συνθήκες λειτουργίας
Capacity
Περιοχή μετρήσεων
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Οι διαστάσεις και ο συντελεστής Κ, εφόσον έχει εφαρμογή, περικλείονται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Τα πεδία τιμών του συντελεστή Κ παρέχονται στον πίνακα 1:
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Ομάδα
Line
Πεδίο τιμών του Κ
Brim
Προϊόν
Transfer measures
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Serving measures
μικρή αντοχή στο τάνυσμα
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
μέση αντοχή στο τάνυσμα
Shape
μεγάλη αντοχή στο τάνυσμα
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
πολύ μεγάλη αντοχή στο τάνυσμα
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Στις περιπτώσεις όπου το μετρούμενο αντικείμενο δεν μεταφέρεται από το όργανο μέτρησης, η ταχύτητά του πρέπει να περικλείεται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
Marking
Εάν το αποτέλεσμα της μέτρησης εξαρτάται από το πάχος, την κατάσταση της επιφάνειας και το είδος της παροχής (π.χ. από ένα μεγάλο ρολό ή από στοίβες), ο κατασκευαστής καθορίζει τους αντίστοιχους περιορισμούς.
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Μέσο ενίσχυσης
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
0,125 %, αλλά τουλάχιστον 0,005 Lm
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
0,25 %, αλλά τουλάχιστον 0,01 Lm
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
0,5 %, αλλά τουλάχιστον 0,02 Lm
Applies to the tape/dip weight combinations.
Όπου Lm είναι το ελάχιστο μετρήσιμο μήκος, δηλαδή το μικρότερο μήκος, για τη μέτρηση του οποίου προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Η πραγματική τιμή μήκους των διαφόρων τύπων υλικών πρέπει να μετράται με κατάλληλα όργανα (π.χ. μετροταινίες).
ANNEX XI
Συνεπώς, το προς μέτρηση υλικό πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλο υπόβαθρο (π.χ. κατάλληλο τραπέζι), ίσιο και όχι τεντωμένο.
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
Λοιπές απαιτήσεις
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
Τα όργανα πρέπει να εξασφαλίζουν τη μέτρηση του εκάστοτε προϊόντος χωρίς τάνυσμα ανάλογα με την προβλεπόμενη αντοχή στο τάνυσμα, για την οποία έχει σχεδιασθεί το όργανο.
Length measuring instrument
Εμβαδόμετρα
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Διαστάσεις εντός της περιοχής που ορίζει ο κατασκευαστής του οργάνου.
Area Measuring Instruments
Κατάσταση του προϊόντος
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Ο κατασκευαστής καθορίζει τους περιορισμούς του οργάνου λόγω της ταχύτητας του προϊόντος και του πάχους ή της κατάστασης της επιφανείας του, εφόσον αυτά έχουν σημασία για τη μέτρηση.
Multi-dimensional Measuring Instruments
Το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα είναι 1,0 %, τουλάχιστον όμως 1 dm2.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Παρουσίαση του προϊόντος
Requirements common to all dimensional measuring instruments
Στην περίπτωση ανακοπής ή παύσης της κίνησης του προϊόντος, πρέπει να μην υπάρχει πιθανότητα σφάλματος στη μέτρηση ή να σβήνει η οθόνη.
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Υποδιαίρεση της κλίμακας
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
Η υποδιαίρεση της κλίμακας των οργάνων πρέπει να είναι 1,0 dm2.
it is impossible to perform any measurement; or
Επιπλέον, πρέπει να είναι διαθέσιμη μία υποδιαίρεση της κλίμακας 0,1 dm2 για τη διεξαγωγή δοκιμών.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
Όργανα πολυδιάστατης μέτρησης
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
Ελάχιστη διάσταση
The critical change value is equal to one scale interval.
Το κατώτατο όριο της ελάχιστης διάστασης για όλες τις τιμές της υποδιαίρεσης κλίμακας δίνεται στον πίνακα 1.
For mechanical or electromechanical instruments:
Ελάχιστη διάσταση (min)
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
(κατώτατο όριο)
For electronic instruments or instruments containing software:
Ταχύτητα του προϊόντος
Length measuring instruments
Η ταχύτητα πρέπει να περικλείεται στην περιοχή που καθορίζει ο κατασκευαστής για το όργανο.
Characteristics of the product to be measured
Όργανο
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα είναι ± 1,0 d.
, where
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ΑΝΑΛΥΤΕΣ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ (MI-010)
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Στους αναλυτές καυσαερίων που ορίζονται κατωτέρω και προορίζονται για τον έλεγχο και την επαγγελματική συντήρηση μηχανοκίνητων οχημάτων εν χρήσει, έχουν εφαρμογή οι οικείες απαιτήσεις του παραρτήματος I, οι ειδικές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα.
Operating conditions
Αναλυτής καυσαερίων
Range
Ως «αναλυτής καυσαερίων» νοείται ένα όργανο μετρήσεων, το οποίο χρησιμεύει για τον προσδιορισμό όλων των κλασμάτων όγκου συγκεκριμένων συστατικών των καυσαερίων των κινητήρων μηχανοκίνητων οχημάτων με επιβαλλόμενη ανάφλεξη στο επίπεδο υγρασίας του αναλυόμενου δείγματος.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Τα συστατικά των καυσαερίων είναι: μονοξείδιο του άνθρακα (CO), διοξείδιο του άνθρακα (CO2), οξυγόνο (O2) και υδρογονάνθρακες (HC).
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Η περιεκτικότητα σε υδρογονάνθρακες μπορεί να εκφράζεται ως συγκέντρωση n-εξανίου (C6 H14), μετρούμενη με τεχνικές απορρόφησης εγγύς υπέρυθρης ακτινοβολίας.
Group
Τα κλάσματα όγκου των συστατικών των καυσαερίων εκφράζονται ως ποσοστά (% vol) για τα CO, CO2 και O2, και ως μέρη ανά εκατ. (ppm vol) για τους υδρογονάνθρακες.
Range of K
Εξάλλου, ο αναλυτής καυσαερίων υπολογίζει την τιμή της παραμέτρου λ από τα κλάσματα όγκου του συστατικού των καυσαερίων.
Product
Αισθητήρας λάμδα:
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Κλάσεις οργάνων
low stretchability
Κλάσεις και περιοχές μετρήσεων
medium stretchability
Παράμετρος
high stretchability
Κλάσεις 0 και Ι
very high stretchability
Κλάσμα CO
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
από 0 έως 5 % vol
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Κλάσμα CO2
Instrument
από 0 έως 16 % vol
0,125 %, but not less than 0,005 Lm
Κλάσμα HC
0,25 %, but not less than 0,01 Lm
από 0 έως 2000 ppm vol
0,5 %, but not less than 0,02 Lm
Κλάσμα O2
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
από 0 έως 21 % vol
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
από 0,8 έως 1,2
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Οι ονομαστικές τιμές των συνθηκών λειτουργίας καθορίζονται από τον κατασκευαστή ως εξής:
Other requirements
Φυσικά και μηχανικά επιδρώντα μεγέθη:
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
ελάχιστη περιοχή θερμοκρασίας 35 °C όσον αφορά το φυσικό περιβάλλον,
Area measuring instruments
η εφαρμοζόμενη κλάση μηχανικού περιβάλλοντος είναι η Μ1.
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Επιδρώντα μεγέθη ηλεκτρικής ισχύος:
Condition of the product
πεδίο τιμών τάσης και συχνότητας για την παροχή AC,
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
τα όρια της παροχής DC.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Πίεση περιβάλλοντος: Ελάχιστη και μέγιστη τιμή της πίεσης περιβάλλοντος και για τις δύο κλάσεις:
Presentation of the product
pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα
Scale interval
Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα ορίζονται ως εξής:
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Για το καθένα από τα μετρούμενα κλάσματα, η επιτρεπόμενη τιμή μέγιστου σφάλματος στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με την απαίτηση του σημείου 1.1 του παραρτήματος I είναι η μεγαλύτερη από τις δύο τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα 2.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Οι απόλυτες τιμές εκφράζονται σε % vol ή ppm vol, ενώ τα ποσοστά είναι επί τοις εκατό της αληθούς τιμής.
Multidimensional measuring instruments
Κατηγορία 0
Minimum dimension
Κατηγορία Ι
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Προς τον σκοπό αυτό, για τον υπολογισμό χρησιμοποιούνται οι τιμές που εμφαίνει το όργανο.
Speed of the product
είτε η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στο σημείο 4,
The MPE is ± 1,0 d.
η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως έγκυρο αποτέλεσμα.
ANNEX XII
Η διακριτική ικανότητα ισούται προς τις τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα 3 ή είναι κατά μία τάξη μεγέθους μεγαλύτερη από αυτές.
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
Εξυγίανση
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Κλάση 0 και κλάση Ι
Exhaust gas analyser
Η τιμή λ αναγράφεται με διακριτική ικανότητα 0,001.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Η τυπική απόκλιση σε 20 μετρήσεις δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο του μέτρου του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος για κάθε σχετικό κλάσμα όγκου καυσαερίων.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Για τη μέτρηση του CO, του CO2 και των υδρογονανθράκων, το όργανο, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος διοχέτευσης του συγκεκριμένου αερίου, πρέπει να εμφανίζει το 95 % της τελικής τιμής, όπως προσδιορίζεται με αέρια βαθμονόμησης, εντός 15 δευτερολέπτων από τη φόρτιση με αέριο μηδενικής περιεκτικότητας, όπως π.χ. με καθαρό αέρα.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Για τη μέτρηση του O2, το όργανο, υπό παρόμοιες συνθήκες, πρέπει να εμφανίζει τιμή η οποία να διαφέρει από το μηδέν κατά λιγότερο από 0,1 % vol εντός 60 δευτερολέπτων από την αντικατάσταση του καθαρού αέρα από αέριο χωρίς οξυγόνο.
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
Τα συστατικά των καυσαερίων, πλην εκείνων των οποίων η τιμή αποτελεί αντικείμενο της μέτρησης, δεν επηρεάζουν το αποτέλεσμα της μέτρησης κατά περισσότερο από το ήμισυ του μέτρου του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος, όταν τα εν λόγω συστατικά περιέχονται στις ακόλουθες μέγιστες αναλογίες κατ’ όγκο:
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
2000 ppm vol HC (ως n-εξάνιο)
Lambda
Υδρατμοί: μέχρι κορεσμού.
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Οι αναλυτές καυσαερίου πρέπει να διαθέτουν διάταξη ρύθμισης η οποία να επιτρέπει το μηδενισμό, τη βαθμονόμηση αερίων και την εσωτερική ρύθμιση.
It is determined with a reference standardised formula.
Η διάταξη ρύθμισης για το μηδενισμό και την εσωτερική ρύθμιση πρέπει να είναι αυτόματη.
Instrument Classes
Για τις αυτόματες ή ημιαυτόματες διατάξεις ρύθμισης, το όργανο δεν πρέπει να μπορεί να πραγματοποιεί μετρήσεις πριν ολοκληρωθούν οι ρυθμίσεις.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Οι αναλυτές καυσαερίων ανιχνεύουν τα υπολείμματα υδρογονανθράκων στο σύστημα διοχέτευσης των καυσαερίων.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Η εκτέλεση μετρήσεων είναι αδύνατη, εάν η συγκέντρωση των υπολειμμάτων υδρογονανθράκων που υπήρχαν πριν από μια μέτρηση υπερβαίνει τα 20 ppm vol.
Classes and measuring ranges
Οι αναλυτές καυσαερίων πρέπει να διαθέτουν συσκευή για τον αυτόματο εντοπισμό οποιασδήποτε βλάβης του αισθητήρα του διαύλου οξυγόνου λόγω φθοράς ή θραύσης του αγωγού.
Parameter
Εάν ένας αναλυτής καυσαερίων μπορεί να λειτουργεί με διάφορα καύσιμα (π.χ. βενζίνη ή υγραέριο), πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επιλογής των κατάλληλων συντελεστών για τον υπολογισμό της παραμέτρου λ χωρίς αμφιβολία όσον αφορά τον κατάλληλο τύπο.
Classes 0 and I
ΕΕ L 42 της 15.2.2012, σ. 1.
CO fraction
0,01 % vol για τις μετρούμενες τιμές που είναι το πολύ ίσες προς 4 % vol· διαφορετικά, 0,1 % vol.
from 0 to 5 % vol
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
fraction
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ (αριθ. ΧΧΧΧ) [1]
from 0 to 16 % vol
Μοντέλο οργάνου/όργανο (αριθμός προϊόντος, τύπου, παρτίδας ή σειράς):
HC fraction
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
from 0 to 2000 ppm vol
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
O2 fraction
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση οργάνου που επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα· μπορεί εάν είναι απαραίτητο για την αναγνώριση του οργάνου, να περιλαμβάνεται εικόνα):
from 0 to 21 % vol
Κατά περίπτωση, ο κοινοποιημένος οργανισμός … (ονομασία, αριθμός) … πραγματοποίησε … (περιγραφή της παρέμβασης) και χορήγησε το πιστοποιητικό:
For the climatic and mechanical influence quantities:
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
a minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος:
the mechanical environment class that applies is M1.
(τόπος και ημερομηνία έκδοσης):
For the electrical power influence quantities:
(όνομα, θέση) (υπογραφή):
the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
Ο κατασκευαστής μπορεί, προαιρετικά, να δώσει αριθμό στη δήλωση συμμόρφωσης.
the limits of the DC voltage supply.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
For the ambient pressure:
ΜΕΡΟΣ A
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Maximum permissible errors (MPEs)
(όπως αναφέρονται στο άρθρο 52)
The MPEs are defined as follows:
(ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1).
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Οδηγία 2006/96/ΕΚ του Συμβουλίου
Class 0
(ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 81).
Class I
Μόνο το σημείο Β.3. του παραρτήματος
± 10 ppm vol
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
± 12 ppm vol
(ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
Μόνο το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
ΜΕΡΟΣ B
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
Προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και ημερομηνίες εφαρμογής
Resolution
Οδηγία
Class 0 and class I
Προθεσμία για τη μεταφορά
1 ppm vol
Ημερομηνία εφαρμογής
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
30 Απριλίου 2006
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
30 Οκτωβρίου 2006
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
1η Δεκεμβρίου 2010
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
1η Ιουνίου 2011
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
6 % vol CO,
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
16 % vol CO2,
Οδηγία 2004/22/ΕΚ
10 % vol O2,
Παρούσα οδηγία
5 % vol H2,