natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές αν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά ανά παραγωγό-εξαγωγέα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Σε αυτήν τη βάση, για κάθε συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, το σύνολο των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικό.
The domestic sales are considered representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά, οι οποίοι ήταν πανομοιότυποι ή συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ένωση.
On this basis, the total sales by each cooperating exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Ακολούθως, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά του για κάθε τύπο προϊόντος που είναι πανομοιότυπος ή συγκρίσιμος με τον τύπο του προϊόντος που πωλείται προς εξαγωγή στην Ένωση ήταν αντιπροσωπευτικές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός τύπου προϊόντος είναι αντιπροσωπευτικές όταν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του πανομοιότυπου ή συγκρίσιμου τύπου προϊόντος στην Ένωση.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πωλήσεις των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων στην Ινδονησία πραγματοποιήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην ινδονησιακή αγορά σε σύγκριση με το υπό εξέταση προϊόν που εξάγεται στην Ένωση από τους ίδιους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε παραγωγού-εξαγωγέα θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission established that the sales of the cooperating exporting producers in Indonesia were sold in representative quantities in Indonesian market compared to the product concerned exported to the Union by the same exporting producers.
Αυτό έγινε μέσω του προσδιορισμού της αναλογίας των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά για κάθε τύπο προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας.
The Commission next examined whether the domestic sales of each exporting producer could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι, εάν:
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period.
ο όγκος πωλήσεων του τύπου προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισμένο κόστος παραγωγής αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος· και
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος ήταν ίση ή υψηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Στην περίπτωση αυτή, οι εγχώριες πωλήσεις όλων των παραγωγών-εξαγωγέων ήταν κερδοφόρες και η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης ήταν υψηλότερη από το κόστος παραγωγής όλων των τύπων προϊόντος.
the weighted average sales price of that product type was equal to or higher than the unit cost of production.
Ως εκ τούτου, για όλους τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας.
In this case, the domestic sales of all exporting producers were profitable and the weighted average sales price was higher than the cost of production of all product types.
Τιμή εξαγωγής
Accordingly, for all cooperating exporting producers the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the investigation period.
Οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς έκαναν εξαγωγές στην Ένωση είτε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω συνδεόμενων εταιρειών εγκατεστημένων εντός και εκτός της Ένωσης.
Export price
Στις περιπτώσεις που οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πραγματικά καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The cooperating exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies located in and outside the Union.
Όταν οι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση μέσω συνδεόμενων εταιρειών, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την τιμή στην οποία το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Where the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Εν προκειμένω, έγιναν προσαρμογές για τα κέρδη (βλέπε αιτιολογική σκέψη 35) και για όλες τις δηλωθείσες δαπάνες μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων πώλησης, των γενικών και των διοικητικών εξόδων («ΠΓΔ»).
Where the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το περιθώριο κέρδους που πέτυχαν οι συνδεόμενες εταιρείες, επειδή θεωρήθηκε αναξιόπιστο.
In this case, adjustments were made for profits accruing (see recital 35) and for all costs claimed between importation and resale, including selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses.
Ένας μη συνδεόμενος εισαγωγέας συνεργάστηκε, αλλά η κερδοφορία του ήταν εμπιστευτική και δεν ήταν δυνατό να κοινοποιηθεί σε άλλα τρίτα μέρη.
In this respect the profit margin realised by the related companies could not be used as it was considered unreliable.
Ως εκ τούτου, και ελλείψει άλλων πληροφοριών, για τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής χρησιμοποιήθηκε περιθώριο κέρδους 5 %.
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and could not be disclosed to other third parties.
Αυτό το περιθώριο θεωρήθηκε εύλογο, επειδή είχε επίσης χρησιμοποιηθεί σε προηγούμενη διαδικασία που αφορούσε άλλο χημικό προϊόν το οποίο κατασκευάζεται από παρόμοιο κλάδο παραγωγής [6].
Therefore and in the absence of any other information, a profit margin of 5 % was used for the determination of the export price.
Οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές εξαγωγής προς τους πρώτους τους συνδεόμενους πελάτες ήταν σύμφωνες με τους συνήθεις όρους της αγοράς και ότι ο καθορισμός της τιμής εξαγωγής θα πρέπει, συνεπώς, να βασίζεται στην τιμή πώλησης μεταξύ του παραγωγού-εξαγωγέα στην Ινδονησία και του πρώτου συνδεόμενου πελάτη, και όχι σε κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής.
This margin was found to be reasonable as it was also used in a previous proceeding concerning another chemical product manufactured by a similar industry [6].
Ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές πώλησής τους στους πρώτους συνδεόμενους πελάτες ήταν στο ίδιο επίπεδο με τις τιμές σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Ένωση.
The two cooperating exporting producers claimed that the export prices to their first related customers were at arms-length and that the determination of the export price should therefore be based on the sales price between the exporting producer in Indonesia and the first related customer, rather than on a constructed export price.
Από την έρευνα προέκυψε ότι, παρά τα παρόμοια επίπεδα τιμών, οι τιμές μεταφοράς μεταξύ των συνδεόμενων εταιρειών δεν ήταν σε επίπεδο που θα μπορούσε να επιτρέψει στους συνδεόμενους εισαγωγείς να αποκομίσουν εύλογο κέρδος στην Ένωση.
They argued that their selling prices to the first related customers were at the same level as prices to unrelated customers in the Union.
Επίσης, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι πραγματοποιήθηκαν ορισμένες δαπάνες μεταξύ των συνδεόμενων εταιρειών και ότι υπήρχε διασταυρούμενη αντιστάθμιση μέσω άλλων προϊόντων.
The investigation found that despite similar price levels, the transfer prices between the related companies were not at a level that could allow the related importers to make a reasonable profit in the Union.
Στη βάση αυτή, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εσωτερική τιμή μεταβίβασης δεν αντανακλούσε την κατάλληλη αγοραία αξία του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με τις πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες.
Also, it cannot be excluded that certain cost incurred between the related companies and that there was cross-compensation via other products.
Σε αυτή τη βάση, η τιμή μεταβίβασης μεταξύ των συνδεόμενων εταιρειών δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκε με βάση τους συνήθεις όρους της αγοράς και οι αντίστοιχοι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
On this basis, it was concluded that the internal transfer price did not reflect the appropriate market value of the product concerned when compared with the sales to independent customers.
Οι τιμές εξαγωγής και των δύο παραγωγών-εξαγωγέων μέσω συνδεόμενων μερών κατασκευάστηκαν, συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, όπως περιγράφεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 34 και 35.
On this basis the transfer price between the related companies cannot be considered to have been made on an arm's length basis and the respective claims were rejected.
Σύγκριση
The export prices of both exporting producers via related parties were therefore constructed in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation as described above in recitals 34 and 35.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων βάσει τιμών εργοστασίου.
Comparison
Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
The Commission compared the normal value and the export price of the cooperating exporting producers on an ex-works basis.
Ως εκ τούτου, έγιναν προσαρμογές για τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, τις επιστροφές δασμών, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, τη συσκευασία, την πίστωση, τις προμήθειες και τα τραπεζικά τέλη σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες αποδείχθηκε ότι επηρεάζεται η συγκρισιμότητα των τιμών.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας εξήγαγε MSG μέσω συνδεόμενης εμπορικής εταιρείας που έχει την έδρα της εκτός της Ένωσης, η οποία πώλησε το προϊόν σε συνδεόμενο εισαγωγέα στην Ένωση, ο οποίος, με τη σειρά του, πώλησε το προϊόν σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Ένωση.
Thus, adjustments were made for import charges, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, commissions and bank charges in all cases where demonstrated to affect price comparability.
Για τις πωλήσεις αυτές, έγινε προσαρμογή για το περιθώριο κέρδους που επιβλήθηκε από τον έμπορο εκτός της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού.
One exporting producer exported MSG via a related trading company located outside the Union who sold the product further to a related importer in the Union which in turn sold the product to unrelated customers in the Union.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε προσαρμογή της κανονικής αξίας λόγω της παροχής κινήτρων και των εξόδων προώθησης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια) του βασικού κανονισμού.
For these sales an adjustment for the mark-up charged by the trader outside the Union was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Ωστόσο, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι δαπάνες αυτές δεν συνδέονται άμεσα με τις επιμέρους συναλλαγές εγχώριων πωλήσεων και, συνεπώς, δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ότι η συγκρισιμότητα των τιμών είχε επηρεαστεί από τις εν λόγω δαπάνες.
One exporting producer claimed an adjustment on the normal value for incentives and promotional costs in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Συνεπώς, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
However, the investigation found that these costs were not directly linked with individual domestic sales transactions and it could therefore not be demonstrated that the price comparability was affected by these costs.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν προσαρμογή της κανονικής αξίας λόγω του κόστους μεταφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού.
This claim was therefore rejected.
Υπολογίστηκε το κόστος της εγχώριας μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνεπάγεται η μετακίνηση των αγαθών από το εργοστάσιο στην αποθήκη.
Two exporting producers claimed an adjustment on the normal value for the freight cost in accordance with Article 2(10)(e) of the basic Regulation.
Ωστόσο, οι εν λόγω δαπάνες θεωρήθηκαν εσωτερικές δαπάνες υλικοτεχνικής υποστήριξης και, ως εκ τούτου, δεν ήταν επιλέξιμες για προσαρμογή της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού.
The domestic freight costs were calculated including costs incurred to move the goods from the factory to the warehouse.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι το MSG που πωλείται στην Ένωση ως πρόσθετο τροφίμων πρέπει να πληροί ορισμένα κατώτατα όρια καθαρότητας (≥ 99 %), όπως ορίζεται στην οδηγία 2008/84/ΕΚ της Επιτροπής [7].
However, these costs were considered as internal logistics costs and therefore not eligible to qualify as an allowance to the normal value in accordance with Article 2(10)(e) of the basic Regulation.
Το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι, ενώ το MSG που εξάγεται στην Ένωση πρέπει να πληροί αυτές τις απαιτήσεις, οι εν λόγω απαιτήσεις δεν ισχύουν για το προϊόν που πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ινδονησίας.
One interested party claimed that MSG sold in the Union as food additive needs to fulfil certain purity thresholds (≥ 99 %) as defined by the Commission Directive 2008/84/EC [7].
Ως εκ τούτου, ενδέχεται να είναι δικαιολογημένη η προσαρμογή της κανονικής αξίας για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
This interested party claimed that while the MSG exported to the Union should meet these requirements, no such requirements were applicable on the product sold on the domestic market in Indonesia.
Ωστόσο, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος δεν προσδιόρισε ποσοτικά το αίτημά του, καθώς δεν παρείχε καμία εύλογη εκτίμηση της αγοραίας αξίας της εν λόγω εικαζόμενης διαφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Therefore, an adjustment to the normal value for differences in physical and chemical characteristics in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation might be justified.
Επιπλέον, κατά τη σύγκριση, η Επιτροπή ήταν σε θέση να λάβει υπόψη τυχόν διαφορές όσον αφορά την καθαρότητα στον ορισμό των τύπων του προϊόντος.
However, the interested party concerned did not quantify its claim as it did not provide any reasonable estimate of the market value of such alleged difference in line with Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, συγκρίθηκαν οι τύποι προϊόντος που εξάγονται στην αγορά της Ένωσης με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδονησίας και παρουσιάζουν τα ίδια ή παρόμοια επίπεδα καθαρότητας.
In addition, in the comparison, the Commission was able to take into account any potential differences concerning purity in the definition of product types.
Συνεπώς, καμία προσαρμογή δεν ήταν δικαιολογημένη και το αίτημα αυτό αναγκαστικά απορρίφθηκε.
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold domestically in Indonesia on the other hand were compared to each other.
Περιθώριο ντάμπινγκ
Consequently, no adjustment was warranted and this claim had to be rejected.
Για τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
Dumping margin
Για όλους τους λοιπούς παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας, η Επιτροπή καθόρισε το περιθώριο ντάμπινγκ με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
For the two cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένας γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας αρνήθηκε σκοπίμως να συνεργαστεί στην έρευνα, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 15.
For all other exporting producers in Indonesia, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Επομένως, το επίπεδο συνεργασίας θεωρήθηκε χαμηλό.
It should be noted that one known exporting producer deliberately did not cooperate with the investigation as mentioned above in recital 15.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6, η Επιτροπή αποφάσισε να βασίσει το περιθώριο ντάμπινγκ για τις υπόλοιπες εταιρείες στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ που σχετίζεται με αντιπροσωπευτικούς όγκους εξαγωγών ενός από τους πλήρως συνεργαζόμενους και επαληθευμένους παραγωγούς-εξαγωγείς, λαμβάνοντας επίσης υπόψη, σε μέση σταθμισμένη βάση, το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα που ήταν συνδεόμενος με έναν μη συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Therefore the level of cooperation was considered low.
Σε αυτήν τη βάση, τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό του κόστους, της ασφάλισης, της τιμής CIF «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την καταβολή του δασμού, έχουν ως εξής:
In accordance with Article 18(6), the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the highest dumping margin related to a representative export volumes of one of the fully cooperating and verified exporting producers, taking also into account on a weighted average basis, the dumping margin established for the cooperating exporting producer which was related to a non-cooperating exporting producer.
Εταιρεία
On this basis the provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ (%)
Company
Όλες οι άλλες εταιρείες
Provisional dumping margin (%)
ΖΗΜΙΑ
All other companies
Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από έναν παραγωγό της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Definition of the Union industry and Union production
Αποτελεί την ενωσιακή βιομηχανία (κλάδο παραγωγής) κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The like product was manufactured by one Union producer during the investigation period.
Δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται μόνον από έναν παραγωγό, όλα τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν ευαίσθητα δεδομένα έπρεπε να δοθούν υπό τη μορφή δεικτών ή υπό τη μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
It constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Κατανάλωση της Ένωσης
As the Union industry is constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κατανάλωση της Ένωσης προσθέτοντας τις πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης στις εισαγωγές από την Ινδονησία και άλλες τρίτες χώρες, με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Union consumption
Διατυπώθηκε το επιχείρημα ότι ο συνεργαζόμενος παραγωγός της Ένωσης θα πρέπει να εξαιρεθεί από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, διότι ήταν συνδεόμενος με μη συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδονησία, και ότι η έρευνα θα πρέπει να περατωθεί.
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from Indonesia and other third countries, based on Eurostat and questionnaire replies.
Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση δεν είναι ανάγκη να εξαιρεθεί ο συνεργαζόμενος παραγωγός της Ένωσης από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, παρά τη σχέση του με τον μη συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδονησία, επειδή ο εν λόγω μοναδικός παραγωγός της Ένωσης συνεργάστηκε πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα και υποβλήθηκε σε πλήρη επαλήθευση.
It was argued that the cooperating Union producer should be excluded from the Union industry as it was linked to a non-cooperating exporting producer in Indonesia and that the investigation should be terminated.
Επιπλέον, η άρνηση συνεργασίας από τον ινδονήσιο παραγωγό-εξαγωγέα δεν είχε κανέναν αντίκτυπο στην αξιοπιστία των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τον παραγωγό της Ένωσης.
However, in this case there is no need to exclude the cooperating Union producer from the Union industry despite its relationship with the non-cooperating exporting producer in Indonesia because this sole Union producer fully cooperated with the Commission during the investigation and was subject to a full verification.
Συνεπώς, το επιχείρημα θα πρέπει να απορριφθεί.
In addition, the non-cooperation of the Indonesian exporting producer did not have any impact on the reliability of the data collected from the Union producer.
Η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Therefore, the argument should be rejected.
Κατανάλωση της Ένωσης όσον αφορά το MSG (τόνοι)
Table 1
Πηγή:
Union consumption for MSG (tonnes)
απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και Eurostat
Source:
Δείκτης (ΟΕ2010/ΟΕ2011 = 100)
questionnaire replies and Eurostat