natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάδοση σταθμού βάσης και η μετάδοση τερματικού σταθμού εντός της ζώνης των 3400-3800 MHz είναι σύμφωνες προς τη μάσκα άκρου φασματικού τμήματος (ΒΕΜ) στο παρόν παράρτημα.
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
B.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΒΑΣΗΣ — ΜΑΣΚΑ ΑΚΡΟΥ ΦΑΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (BLOCK EDGE MASK — BEM)
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
Οι ακόλουθες τεχνικές παράμετροι για σταθμούς βάσης με την ονομασία BEM (μάσκα άκρου φασματικού τμήματος) αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα των αναγκαίων προϋποθέσεων συνύπαρξης μεταξύ γειτονικών δικτύων σε περίπτωση απουσίας διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των εν λόγω παρακείμενων δικτύων.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Εφόσον έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης τέτοιων δικτύων, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν λιγότερο αυστηρές τεχνικές παράμετροι.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Η ΒΕΜ αποτελείται από διάφορα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα 1, τόσο για τις ζώνες των 3400-3600 MHz όσο και για την υποζώνη των 3600-3800 MHz.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
Το βασικό όριο ισχύος, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία του φάσματος άλλων φορέων εκμετάλλευσης, και τα όρια ισχύος της περιοχής μετάβασης, που επιτρέπουν την κύλιση συχνότητας φίλτρου από το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος στο βασικό όριο ισχύος αντιπροσωπεύουν στοιχεία εκτός φασματικού τμήματος.
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Οι ζώνες φύλαξης ισχύουν μόνο στην περίπτωση της χρήσης FDD στην υποζώνη των 3400-3600 MHz.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Η BEM είναι εφαρμόσιμη σε σταθμούς βάσης με διαφορετικά επίπεδα ισχύος [συνήθως αναφέρονται ως σταθμοί βάσης macro, micro, pico και femto [2]].
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Οι πίνακες 2 έως 6 περιλαμβάνουν τα όρια ισχύος για τα διάφορα στοιχεία BEM.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Η μέγιστη ισχύς εντός φασματικού τμήματος εφαρμόζεται σε τμήμα που αποτελεί ιδιοκτησία φορέα εκμετάλλευσης.
PMax is the maximum carrier power for the base station in question, measured as EIRP [3].
Προβλέπονται επίσης όρια ισχύος για ζώνες φύλαξης και για την προστασία της λειτουργίας των ραντάρ κάτω από τα 3400 ΜΗz.
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
Οι περιοχές συχνοτήτων στους πίνακες 1 έως 6 εξαρτώνται από τον αμφίδρομο τρόπο λειτουργίας που έχει επιλεγεί για την υποζώνη των 3400-3600 MHz (TDD ή εναλλακτικά FDD).
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
PMax είναι η μέγιστη ισχύς μεταφορέα του εν λόγω σταθμού βάσης, μετρούμενη ως EIRP [3].
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Συγχρονισμένη λειτουργία νοείται η λειτουργία των TDD σε δύο διαφορετικά δίκτυα όπου δεν υπάρχουν ταυτόχρονες μεταδόσεις ανερχόμενης και κατερχόμενης ζεύξης, όπως ορίζεται στα εφαρμοστέα πρότυπα.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Για τον καθορισμό BEM για ένα συγκεκριμένο τμήμα, τα στοιχεία BEM που ορίζονται στον πίνακα 1 συνδυάζονται με τα ακόλουθα βήματα:
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
Το όριο ισχύος εντός φασματικού τμήματος χρησιμοποιείται για το τμήμα που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
Καθορίζονται περιοχές μετάβασης και χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα όρια ισχύος.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Οι περιοχές μετάβασης ενδέχεται να αλληλεπικαλύπτονται με τις ζώνες φύλαξης, οπότε χρησιμοποιούνται όρια ισχύος περιοχής μετάβασης.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
Για το εναπομείναν φάσμα που εκχωρείται σε FDD ή TDD χρησιμοποιούνται βασικά όρια ισχύος.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
Για την υπόλοιπη ζώνη φύλαξης ραδιοφάσματος, χρησιμοποιούνται όρια ισχύος ζώνης φύλαξης.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
Για ραδιοφάσμα κάτω από τα 3400 MHz, χρησιμοποιείται ένα από τα πρόσθετα όρια ισχύος αναφοράς.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
Το σχήμα παρουσιάζει ένα παράδειγμα του συνδυασμού διαφόρων στοιχείων BEM.
Table 1
Στην περίπτωση ασύγχρονων δικτύων TDD, η συμμόρφωση των δύο γειτονικών φορέων με τις απαιτήσεις BEM θα μπορούσε να επιτευχθεί με την καθιέρωση συχνότητας διαχωρισμού (π.χ. μέσω της διαδικασίας αδειοδότησης σε εθνικό επίπεδο) μεταξύ των παρυφών αμφοτέρων των φορέων.
Definition of BEM elements
Ως άλλη επιλογή, μπορούν να εισαχθούν τα λεγόμενα περιορισμένα τμήματα για δύο παρακείμενους φορείς, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να περιορίσουν το επίπεδο ενέργειας που χρησιμοποιείται στο ανώτατο ή χαμηλότερο τμήμα των εκχωρημένων τμημάτων τους [4].
BEM element
Πίνακας 1
Definition
Ορισμός των στοιχείων BEM
In-block
Στοιχείο BEM
Refers to a block for which the BEM is derived.
Ορισμός
Baseline
Περιοχή μετάβασης
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Αναφέρεται σε τμήμα για το οποίο έχει παραχθεί BEM.
Transitional region
Ισχύς
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Φάσμα που χρησιμοποιείται για TDD, FDD ανερχόμενης ζεύξης ή FDD κατερχόμενης ζεύξης, με εξαίρεση το τμήμα που ανατίθεται στον εκάστοτε φορέα και οι αντίστοιχες περιοχές μετάβασης.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Εντός φασματικού τμήματος
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Για φασματικά τμήματα FDD κατερχόμενης ζεύξης, η περιοχή μετάβασης εφαρμόζεται σε 0 έως 10 MHz κάτω και σε 0 έως 10 MHz πάνω από το τμήμα που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Για φασματικά τμήματα TDD, η περιοχή μετάβασης εφαρμόζεται σε 0 έως 10 MHz κάτω και σε 0 έως 10 MHz πάνω από το τμήμα που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Η περιοχή μετάβασης εφαρμόζεται σε παρακείμενα φασματικά τμήματα TDD που έχουν εκχωρηθεί στους λοιπούς φορείς εάν τα δίκτυα είναι συγχρονισμένα, ή σε ραδιοφάσμα μεταξύ παρακείμενων τμημάτων TDD που διαχωρίζονται κατά διαστήματα των 5 ή 10 ΜΗz.
Guard bands
Περιοχές μετάβασης δεν εφαρμόζονται σε παρακείμενα τμήματα TDD που έχουν εκχωρηθεί στους λοιπούς φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, εάν τα δίκτυα δεν είναι συγχρονισμένα.
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
Η περιοχή μετάβασης δεν εφαρμόζεται κάτω από 3400 MHz ή πάνω από 3800 MHz.
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
Ζώνες φύλαξης
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
Οι ακόλουθες ζώνες φύλαξης εφαρμόζονται σε περίπτωση κατανομής FDD:
Additional baseline
3400-3410, 3490-3510 (διάκενο αμφίδρομης) και 3590-3600 MHz.
Spectrum below 3400 MHz.
Σε περίπτωση επικάλυψης των περιοχών μετάβασης και των ζωνών φύλαξης, χρησιμοποιούνται μεταβατικά όρια ισχύος.
Table 2
Πρόσθετη γραμμή βάσης
In-block power limit
Ραδιοφάσμα κάτω από 3400 MHz.
Frequency range
Πίνακας 2
Power limit
Μέγιστη ισχύς εντός φασματικού τμήματος
Block assigned to the operator
Εύρος συχνότητας
Not obligatory.
Μέγιστη ισχύς
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
Πεδίο που εκχωρείται στον εκάστοτε φορέα
Explanatory note to Table 2
Δεν είναι υποχρεωτικό.
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Σε περίπτωση που διοικητική αρχή επιθυμεί να επιβάλει ανώτατο όριο, πρέπει να εφαρμοστεί τιμή η οποία δεν υπερβαίνει τα 68 dBm/5 MHz ανά κεραία.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Επεξηγηματική σημείωση του πίνακα 2
Table 3
Για σταθμούς βάσης femto, πρέπει να εφαρμόζεται έλεγχος ισχύος ώστε να προκληθεί η ελάχιστη δυνατή παρέμβαση σε παρακείμενα κανάλια.
Baseline power limits
Η απαίτηση σχετικά με τον έλεγχο της ισχύος για σταθμούς βάσης femto προκύπτει από την ανάγκη να μειωθεί η παρεμβολή από εξοπλισμό που ενδέχεται να χρησιμοποιείται από τους καταναλωτές και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να μην είναι συντονισμένη με τα περιβάλλοντα δίκτυα.
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Πίνακας 3
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Όρια ισχύος αναφοράς
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
FDD κατερχόμενης ζεύξης (3510-3590 MHz).
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Συγχρονισμένα τμήματα TDD (3400-3800 MHz και 3600-3800 MHz).
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Min (PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP ανά κεραία
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
FDD ανερχόμενης ζεύξης (3410-3490 MHz).
Explanatory note to Table 3
Ασυγχρόνιστα τμήματα TDD (3400-3800 MHz ή 3600-3800 MHz).
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
34 dBm/5 MHz EIRP ανά κυψέλη [5]
The stricter of the two requirements applies.
Επεξηγηματική σημείωση του πίνακα 3
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Η γραμμή βάσης για FDD κατερχόμενης ζεύξης και συγχρονισμένης TDD εκφράζεται με το συνδυασμό της σχετικής εξασθένισης με τη μέγιστη ισχύ φορέα με ένα σταθερό ανώτερο όριο.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Εφαρμόζεται η αυστηρότερη από τις δυο απαιτήσεις.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
Το σταθερό επίπεδο παρέχει ανώτατο όριο για την παρεμβολή από σταθμό βάσης.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Εφόσον δύο τμήματα TDD συγχρονίζονται, δεν θα υπάρχουν παρεμβολές μεταξύ των σταθμών βάσης.
Table 4
Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται η ίδια γραμμή βάσης όπως για την περιοχή FDD κατερχόμενης ζεύξης.
Transitional region power limits
Το βασικό όριο ισχύος για FDD ανερχόμενης ζεύξης και ασύγχρονη TDD εκφράζεται μόνο ως σταθερό όριο.
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Πίνακας 4
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Όρια ισχύος περιοχής μετάβασης
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
5 έως 0 MHz μετατόπιση από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος ή
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
0 έως 5 MHz μετατόπιση από το άνω άκρο του φασματικού τμήματος
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Min (PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP ανά κεραία
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
10 έως – 5 MHz μετατόπιση από το κατώτερο άκρο του φασματικού τμήματος ή
Explanatory note to Table 4
5 έως 10 MHz μετατόπιση από το άνω άκρο του φασματικού τμήματος
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Min (PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP ανά κεραία
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Επεξηγηματική σημείωση του πίνακα 4
Table 5
Τα όρια ισχύος περιοχής μετάβασης ορίζονται για να καταστεί δυνατή η μείωση ισχύος από το επίπεδο εντός φασματικού τμήματος στο βασικό ή το επίπεδο ζώνης φύλαξης.
Guard band power limits for FDD
Οι απαιτήσεις εκφράζονται ως εξασθένιση σε σχέση με τη μέγιστη ισχύ φορέα, σε συνδυασμό με ένα σταθερό ανώτερο όριο.
Guard band
Όρια ισχύος FDD ζώνης φύλαξης
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
34 dBm/5 MHz EIRP ανά κυψέλη
23 dBm/5 MHz per antenna port
Για τη ζώνη φύλαξης των 3400-3410 MHz, επιλέγεται η ίδια μέγιστη ισχύς που επιλέγεται για τη γραμμή βάσης από το παρακείμενο FDD ανερχόμενης ζεύξης (3410-3490 MHz).
Explanatory note to Table 5
Για τις ζώνες φύλαξης των 3500-3510 MHz και 3590-3600 MHz, επιλέγεται η ίδια μέγιστη ισχύς που επιλέγεται για τη γραμμή βάσης από το παρακείμενο FDD κατερχόμενης ζεύξης (3510-3590 MHz).
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Για τη ζώνη φύλαξης των 3490-3500 MHz, η μέγιστη ισχύς βασίζεται στην απαίτηση ανωφελών εκπομπών των – 30 dBm/MHz στο σημείο κεραίας που μετατρέπεται σε εύρος ζώνης 5 MHz.
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Πίνακας 6
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Πρόσθετα βασικά όρια ισχύος σταθμών βάσης για ειδικές περιπτώσεις ανά χώρα
Table 6
Περίπτωση
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Χώρες της Ένωσης με στρατιωτικά συστήματα ραδιοεντοπισμού κάτω από 3400 MHz
Case
Πρόσθετη γραμμή βάσης
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Κάτω από τα 3400 MHz για καθορισμό αμφοτέρων των FDD και TDD [6]
Additional Baseline
Χώρες της Ένωσης χωρίς τη χρήση παρακείμενων ζωνών συχνοτήτων ή με χρήση η οποία δεν χρειάζεται ειδική προστασία
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Κάτω από τα 3400 MHz για καθορισμό αμφοτέρων των FDD και TDD
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Δεν εφαρμόζεται
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Επεξηγηματική σημείωση του πίνακα 6
Not applicable
Τα πρόσθετα όρια ισχύος αναφοράς αντικατοπτρίζουν την ανάγκη για προστασία στρατιωτικού ραδιοεντοπισμού σε ορισμένες χώρες.
Explanatory note to Table 6
Οι περιπτώσεις Α, Β και Γ μπορούν να ισχύουν ανά περιοχή ή χώρα, ώστε η παρακείμενη ζώνη συχνοτήτων να μπορεί να έχει διαφορετικά επίπεδα προστασίας σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές ή χώρες, ανάλογα με την εγκατάσταση των συστημάτων παρακείμενων ζωνών.
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
Άλλα μέτρα μετριασμού, όπως ο γεωγραφικός διαχωρισμός, ο συντονισμός κατά περίπτωση ή μια πρόσθετη ζώνη φύλαξης μπορεί να είναι αναγκαία για έναν τρόπο λειτουργίας TDD.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Τα πρόσθετα βασικά όρια ισχύος που παρατίθενται στον πίνακα 6 είναι εφαρμοστέα μόνο για υπαίθριες κυψέλες.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Στην περίπτωση εσωτερικής κυψέλης, τα όρια ισχύος μπορούν να εφαρμόζονται με λιγότερο αυστηρό τρόπο, κατά περίπτωση.
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
Προκειμένου για τερματικούς σταθμούς, ενδέχεται να χρειάζονται άλλα μέτρα περιορισμού, όπως ο γεωγραφικός διαχωρισμός ή μία πρόσθετη ζώνη ασφαλείας τόσο για τον τρόπο λειτουργίας FDD, όσο και για τον TDD.
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Σχήμα
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
Παράδειγμα συνδυασμού στοιχείων BEM για σταθμούς βάσης FDD που αρχίζουν στα 3510 MHz [8]
Figure
Ζώνες φύλαξης
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
Πίνακας 7
Power
Μέγιστη ισχύς εντός φασματικού τμήματος [9]
Table 7
Τα κράτη μέλη μπορούν υπό ορισμένες συνθήκες να χαλαρώσουν το όριο του πίνακα 7, π.χ. σταθεροί τερματικοί σταθμοί, υπό την προϋπόθεση ότι η προστασία και συνεχιζόμενη λειτουργία άλλων υφισταμένων χρήσεων στη ζώνη των 3400-3800 MHz δεν τίθεται σε κίνδυνο και ότι τηρούνται οι διασυνοριακές υποχρεώσεις.»
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Εάν τα εκχωρημένα φασματικά τμήματα πρέπει να αντισταθμίζονται ώστε να δεχθούν άλλους υφιστάμενους χρήστες, πρέπει να χρησιμοποιείται ψηφιδοπλέγμα 100 kHz.
Maximum in-block power [9]
Στενότερα φασματικά τμήματα μπορούν να ορίζονται δίπλα σε άλλους χρήστες, ώστε να εξασφαλίζεται αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος.
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
Αυτοί οι όροι δεν ορίζονται μονοσήμαντα και αφορούν κυψελοειδείς σταθμούς βάσης με διαφορετικά επίπεδα ισχύος, τα οποία μειώνονται με την ακόλουθη σειρά: macro, micro, pico, femto.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Συγκεκριμένα, οι κυψέλες femto είναι μικροί σταθμοί βάσης με τα χαμηλότερα επίπεδα ισχύος, τα οποία συνήθως χρησιμοποιούνται σε εσωτερικούς χώρους.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Η συνιστώμενη τιμή για τόσο περιορισμένα επίπεδα ισχύος είναι 4 dBm/5 MHz EIRP ανά κυψέλη η οποία εφαρμόζεται στα ανώτατα ή κατώτατα 5 MHz του εκχωρημένου φασματικού τμήματος ενός φορέα εκμετάλλευσης.
Equivalent Isotropic Radiated Power.
Η εξαίρεση από αυτή τη βασική γραμμή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των παρακείμενων φορέων εκμετάλλευσης για σταθμούς βάσης femto σε περίπτωση που δεν υφίσταται κίνδυνος παρεμβολής στους σταθμούς βάσης macro.
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
Σε αυτή την περίπτωση μπορούν να χρησιμοποιηθούν — 25 dBm/5MHz EIRP ανά κυψέλη.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Οι αρχές μπορούν να επιλέξουν το όριο από την περίπτωση A ή B ανάλογα με το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα ραντάρ στην εν λόγω περιοχή.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Το ραδιοφάσμα κάτω από τα 3400 MHz δεν έχει περιληφθεί στο σχήμα, μολονότι το στοιχείο ΒΕΜ “πρόσθετη γραμμή βάσης” μπορεί να εφαρμοστεί για την προστασία στρατιωτικού ραδιοεντοπισμού.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
Αυτό το όριο ισχύος προσδιορίζεται ως EIRP για σταθερούς ή εγκατεστημένους τερματικούς σταθμούς και ως ολική ακτινοβολούμενη ισχύς (TRP) για κινητούς ή νομαδικούς τερματικούς σταθμούς.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Οι EIRP και TRP είναι ισοδύναμες για ισοτροπικές κεραίες.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Αναγνωρίζεται ότι η τιμή αυτή έχει ανοχή έως και + 2 dB, όπως καθορίζεται στα εναρμονισμένα πρότυπα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η λειτουργία σε ακραίες περιβαλλοντικές συνθήκες και η διασπορά της παραγωγής.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
Συχνότητα
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Γ. ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
Οι αρχές μπορεί να επιλέξουν να έχουν μια ζώνη φύλαξης κάτω από 3400 MHz.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance (of up to 2 dB) defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Στην περίπτωση αυτή η μέγιστη ισχύς μπορεί να εφαρμόζεται κάτω από τη ζώνη φύλαξης μόνο.
Frequency
σχετικά με τη θέση η οποία πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, όσον αφορά τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Εμπορίου, του εσωτερικού κανονισμού και του κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών, την κατάρτιση των καταλόγων διαιτητών και του καταλόγου εμπειρογνωμόνων της ομάδας εμπειρογνωμόνων, καθώς και τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
Στις 19 Ιανουαρίου 2009, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί πολυμερή συμφωνία εμπορίου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, με τις χώρες μέλη της Κοινότητας των Άνδεων.
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, («η συμφωνία») [1] υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιουνίου 2012.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.