natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα συνεχούς μορφής μπορούν να είναι μικρού, κανονικού ή μεγάλου σχήματος.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Επιπρόσθετοι όροι:
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
Αυτόματη αμφίπλευρη αναπαραγωγή: η ικανότητα φωτοαντιγραφικής συσκευής, συσκευής φαξ, πολυλειτουργικής συσκευής ή εκτυπωτή να τυπώνει εικόνες και στις δύο πλευρές ενός παραγόμενου φύλλου, χωρίς να απαιτείται εξωτερικός χειρισμός του χρήστη ως ενδιάμεσο βήμα.
Standby is the product’s minimum power state.
Ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει αυτόματη ικανότητα αμφίπλευρης αναπαραγωγής μόνο εάν όλα τα εξαρτήματα που απαιτούνται για την παραγωγή αμφίπλευρης εκτύπωσης περιλαμβάνονται με το προϊόν κατά την παράδοση.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Σύνδεση δεδομένων: σύνδεση που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του εξοπλισμού απεικόνισης και μιας συσκευής ή μέσου αποθήκευσης με εξωτερική τροφοδοσία.
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης: ο χρόνος που έχει καθοριστεί από τον παραγωγό πριν από την παράδοση του προϊόντος και ο οποίος καθορίζει πότε το προϊόν περιέρχεται σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης (π.χ. νάρκη, αυτόματη απενεργοποίηση) αφού έχει ολοκληρώσει την κύρια λειτουργία του.
Media Format:
Ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE): λειτουργικά ενοποιημένος εξυπηρετητής που φιλοξενεί άλλους υπολογιστές και εφαρμογές και ενεργεί ως διεπαφή για εξοπλισμό απεικόνισης.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
Η DFE παρέχει μεγαλύτερη λειτουργικότητα στο προϊόν απεικόνισης.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Η DFE προσφέρει τρία επιπλέον από τα ακόλουθα προηγμένα χαρακτηριστικά:
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
συνδετικότητα δικτύου σε διάφορα περιβάλλοντα·
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
λειτουργία γραμματοθυρίδας·
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
διαχείριση σειράς προτεραιότητας εργασιών·
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
διαχείριση μηχανημάτων (π.χ. αφύπνιση του εξοπλισμού απεικόνισης από κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης)·
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
προηγμένη διεπαφή χρήστη για γραφικά (UI)·
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
ικανότητα έναρξης επικοινωνίας με άλλους διακομιστές και υπολογιστές πελατών (π.χ. σάρωση για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, διαδοχική εξέταση απομακρυσμένων γραμματοθυρίδων)· ή
Additional Terms:
ικανότητα εκ των υστέρων επεξεργασίας σελίδων (π.χ. αλλαγή μορφοτύπου σελίδων πριν από την εκτύπωση).
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
DFE τύπου 1: DFE η οποία τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα από δική της (εσωτερική ή εξωτερική) μονάδα παροχής εναλλασσόμενου ρεύματος, χωριστή από την πηγή ισχύος που τροφοδοτεί τον εξοπλισμό απεικόνισης.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
Η DFE αυτού του τύπου είναι ικανή να αντλεί ΕΡ είτε απευθείας από πρίζα ηλεκτρικού δικτύου είτε από εσωτερικό τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος του προϊόντος απεικόνισης.
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
Η DFE τύπου 1 επιτρέπεται να πωλείται ως μέρος του τυπικού εξοπλισμού του προϊόντος απεικόνισης ή ως εξάρτημα.
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
DFE τύπου 2: DFE η οποία τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα από την ίδια πηγή παροχής ισχύος με εκείνη που χρησιμοποιεί το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης με το οποίο συνεργάζεται.
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
Οι DFE τύπου 2 πρέπει να διαθέτουν πίνακα ή συσκευή με χωριστή μονάδα επεξεργασίας η οποία είναι ικανή να εκκινεί δραστηριότητα στο δίκτυο και η οποία είναι δυνατό να αποσπαστεί, να απομονωθεί ή να απενεργοποιηθεί με συνήθεις τεχνικές πρακτικές, με σκοπό τη διεξαγωγή μετρήσεων ισχύος.
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
Επιταχυντής βοηθητικής επεξεργασίας (APA): πρόσθετη κάρτες επέκτασης υπολογιστών εγκατεστημένη σε θυρίδες επέκτασης γενικής χρήσης (π.χ. GPGPU εγκατεστημένη σε θυρίδα PCI).
A DFE offers three or more of the following advanced features:
Σύνδεση δικτύου: σύνδεση που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του εξοπλισμού απεικόνισης και μιας ή περισσοτέρων συσκευών με εξωτερική τροφοδοσία.
Network connectivity in various environments;
Λειτουργική προσθήκη: διεπαφή δεδομένων ή δικτύου ή άλλο συστατικό στοιχείο που προσθέτει λειτουργικότητα στον βασικό μηχανισμό εκτύπωσης ενός προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης και παρέχει ανοχή ισχύος κατά τον χαρακτηρισμό προϊόντων σύμφωνα με τη μέθοδο OM.
Mailbox functionality;
Κατάσταση λειτουργίας (ΟΜ): για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, μια μέθοδος για τη σύγκριση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων μέσω αξιολόγησης της ισχύος (μετρούμενης σε watt) σε διάφορες καταστάσεις λειτουργίας, όπως ορίζεται στην ενότητα 9 της μεθόδου δοκιμών εξοπλισμού απεικόνισης του ENERGY STAR.
Job queue management;
Τυπική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (TEC): για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, μια μέθοδος για τη σύγκριση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων μέσω αξιολόγησης της τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (μετρούμενης σε κιλοβατώρες) κατά την κανονική λειτουργία στη διάρκεια καθορισμένης χρονικής περιόδου, όπως ορίζεται στην ενότητα 8 της μεθόδου δοκιμών εξοπλισμού απεικόνισης του ENERGY STAR.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Μηχανισμός εκτύπωσης: Ο βασικός μηχανισμός ενός προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης που καθοδηγεί την παραγωγή εικόνων.
Advanced graphic user-interface (UI);
Ο μηχανισμός εκτύπωσης εξαρτάται από λειτουργικές προσθήκες για την ικανότητα επικοινωνίας και την επεξεργασία εικόνων.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Χωρίς λειτουργικές προσθήκες και άλλα συστατικά μέρη, δεν είναι δυνατό να φθάσουν στον μηχανισμό εκτύπωσης δεδομένα εικόνας για να τα επεξεργαστεί, και, επομένως, δεν μπορεί να λειτουργήσει.
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
Βασικό προϊόν: η πιο βασική διάρθρωση ενός συγκεκριμένου μοντέλου, το οποίο διαθέτει τον ελάχιστο αριθμό των λειτουργικών προσθηκών.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
Τα προαιρετικά συστατικά στοιχεία και παρελκόμενα δεν θεωρούνται μέρος του βασικού προϊόντος.
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
Εξάρτημα: τεμάχιο περιφερειακού εξοπλισμού που δεν είναι απαραίτητο για τη λειτουργία του βασικού προϊόντος, αλλά είναι δυνατόν να προστεθεί πριν ή μετά από τη διάθεσή του στην αγορά για να προστεθούν δυνατότητες λειτουργίας.
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
Εξάρτημα είναι δυνατό να πωλείται χωριστά με δικό του αριθμό μοντέλου, ή μαζί με βασικό προϊόν ως τμήμα πακέτου ή διάρθρωσης.
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
Μοντέλο προϊόντος: προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης που πωλείται ή διατίθεται στην αγορά με έναν ενιαίο αριθμό μοντέλου ή εμπορική ονομασία.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
Ένα μοντέλο προϊόντος είναι δυνατόν να αποτελείται από βασικό προϊόν ή από βασικό προϊόν συν παρελκόμενα.
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
Τα μοντέλα των προϊόντων που ανήκουν στην ίδια οικογένεια διαφέρουν μεταξύ τους κατά ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά ή δυνατότητες που είτε 1) δεν έχουν επίδραση στην απόδοση του προϊόντος όσον αφορά τα κριτήρια χαρακτηρισμού για το ENERGY STAR είτε 2) καθορίζονται στο παρόν ως αποδεκτές διακυμάνσεις μέσα σε μια οικογένεια προϊόντων.
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
Για τον εξοπλισμό απεικόνισης στις αποδεκτές παραλλαγές στο πλαίσιο οικογένειας προϊόντων συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
χρώμα,
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
περίβλημα,
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
εξαρτήματα διαχείρισης χαρτιού εισόδου ή εξόδου,
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
ηλεκτρονικά συστατικά μέρη που δεν σχετίζονται με τον μηχανισμό εκτύπωσης του προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων των DFE τύπου 1 και τύπου 2.
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Διατιθέμενα στο εμπόριο προϊόντα που πληρούν έναν από τους ορισμούς της ενότητας 1.1 και μπορούν να τροφοδοτούνται από 1) πρίζα ηλεκτρικού δικτύου, 2) σύνδεση δεδομένων ή δικτύου ή 3) και από τα δύο προαναφερθέντα, είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR, με την εξαίρεση των προϊόντων που παρατίθενται στην ενότητα 2.2.
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
Προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης πρέπει να ταξινομηθεί περαιτέρω ως «TEC» ή «OM» στον κατωτέρω πίνακα 1, ανάλογα με τη μέθοδο αξιολόγησης του ENERGY STAR.
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Μέθοδοι αξιολόγησης για εξοπλισμό απεικόνισης
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
Τύπος εξοπλισμού
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Σχήμα μέσων
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
Τεχνολογία εκτύπωσης
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Μέθοδος αξιολόγησης ENERGY STAR
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Φωτοαντιγραφική συσκευή
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
Κανονικό
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
Μεγάλο
Colour,
Ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής
Housing,
Μεμβράνη
Input or output paper-handling accessories,
Συσκευή φαξ
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Συσκευή γραμματοσήμανσης
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Πολυλειτουργική συσκευή (MFD)
An Imaging Equipment product must further be classified as either ‘TEC’ or ‘OM’ in Table 1, below, depending on the method of ENERGY STAR evaluation.
Εκτυπωτής
Media Format
Μεγάλο ή μικρό
Marking Technology
DT, DS, EP, Κρούσης, IJ, SI, TT
ENERGY STAR Evaluation Method
Μικρό
Copier
Εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης
Standard
Τα προϊόντα που πληρούν τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους δεν είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της παρούσας προδιαγραφής:
TEC
Προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν απευθείας με τριφασικό ρεύμα.
Large
Εξωτερικό τροφοδοτικό:
Digital Duplicator
6.6 (γενικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης για εσωτερικά τροφοδοτικά ισχύος).
Fax Machine
Τα στοιχεία τροφοδοτικών που παράγονται με χρήση της αναθ.
Mailing Machine
6.4.2 (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έκδοσης 1.2), είναι αποδεκτά εφόσον οι δοκιμές διεξήχθησαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης 2.0.
DT, EP, IJ, TT
Πρόσθετη ασύρματη χειροσυσκευή: οι συσκευές φαξ και οι πολυλειτουργικές συσκευές με ικανότητα φαξ που πωλούνται με πρόσθετες ασύρματες χειροσυσκευές χρησιμοποιούν χειροσυσκευή επιλέξιμη για το ENERGY STAR ή χειροσυσκευή που πληροί την προδιαγραφή τηλεφωνίας ENERGY STAR όταν δοκιμάζεται.
Multifunction Device (MFD)
Σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR την ημερομηνία που το προϊόν απεικόνισης κρίνεται επιλέξιμο για το ENERGY STAR.
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Η προδιαγραφή και η μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για τα προϊόντα τηλεφωνίας διατίθενται στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.
IJ, Impact
Λειτουργικά ολοκληρωμένες πολυλειτουργικές συσκευές (MFD): εάν μια πολυλειτουργική συσκευή αποτελείται από ένα σύνολο λειτουργικά ολοκληρωμένων συστατικών μερών (π.χ. η πολυλειτουργική συσκευή δεν είναι μια ενιαία φυσική συσκευή), το άθροισμα της μετρούμενης κατανάλωσης ενέργειας ή ισχύος για όλα τα συστατικά μέρη πρέπει να είναι μικρότερο από τις αντίστοιχες απαιτήσεις κατανάλωσης ενέργειας ή ισχύος της πολυλειτουργικής συσκευής προκειμένου να είναι επιλέξιμη για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
Απαιτήσεις για τις DFE: η τυπική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (TECDFE) μιας DFE τύπου 1 ή τύπου 2 που πωλείται μαζί με προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης, κατά τη στιγμή της πώλησης, υπολογίζεται με την εξίσωση 1 για DFE χωρίς κατάσταση νάρκης ή με την εξίσωση 2 για DFE με κατάσταση νάρκης.
Printer
Η προκύπτουσα τιμή TECDFE πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη απαιτούμενη TECDFE που καθορίζεται στον πίνακα 2 για τον συγκεκριμένο τύπο της DFE.
Large or Small
Στην ενότητα 3.4.2 παρέχονται περαιτέρω λεπτομέρειες για την εξαίρεση των DFE από τα επίπεδα κατάστασης λειτουργίας νάρκης και αναμονής.
High Performance IJ
Εξίσωση 1: Υπολογισμός TECDFE για DFE χωρίς κατάσταση νάρκης
Scanner
TECDFE είναι η τυπική εβδομαδιαία κατανάλωση ενέργειας για τις DFE, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
PDFE_READY είναι η ισχύς σε κατάσταση ετοιμότητας μετρούμενη στη διαδικασία δοκιμών σε watt.
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
Εξίσωση 2: Υπολογισμός TECDFE για DFE με κατάσταση νάρκης
External Power Supply (EPS):
PDFE_READY είναι η ισχύς της DFE σε κατάσταση ετοιμότητας μετρούμενη στη διαδικασία δοκιμών σε watt.
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
PDFE_SLEEP είναι η ισχύς της DFE σε κατάσταση νάρκης μετρούμενη στη διαδικασία δοκιμών σε watt.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Απαιτήσεις μέγιστης TECDFE για DFE τύπου 1 και τύπου 2
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Κατηγορία DFE
11, 2004.
DFE τύπου 1
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
DFE τύπου 2
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Όλες οι DFE, οι οποίες δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για την κατηγορία Β οι DFE οφείλουν να διαθέτουν:
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
τουλάχιστον 2 φυσικές κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (CPU) ή 1 κεντρική μονάδα επεξεργασίας και ≥ 1 διακριτούς επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας (APA)
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
Απαιτήσεις για προϊόντα τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (TEC)
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
Ικανότητα αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής:
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
Για όλες τις φωτοαντιγραφικές συσκευές, τις πολυλειτουργικές συσκευές και τους εκτυπωτές που υποβάλλονται στη μέθοδο δοκιμών TEC, η ικανότητα αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής υπάρχει κατά τη στιγμή της αγοράς, όπως ορίζεται στον πίνακα 3 και στον πίνακα 4.
The TEC value or Ready State power of a DFE that meets the maximum TECDFE requirements should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements of the Imaging Equipment product as appropriate.
Οι εκτυπωτές που προορίζονται για εκτύπωση σε ειδικά μέσα μιας όψης (π.χ. χαρτί με επίστρωση σε κυλίνδρους για ετικέτες, απευθείας θερμικό μέσο κ.λπ.) απαλλάσσονται από την εν λόγω απαίτηση.
Section 3.3.2 provides further detail on subtracting TECDFE values from TEC products;
Απαίτηση αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής:
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Καμία
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
19 < s < 35
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
Αναπόσπαστο μέρος του βασικού προϊόντος ή του προαιρετικού εξαρτήματος
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
Αναπόσπαστο μέρος του βασικού προϊόντος
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
Απαίτηση αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής για όλες τις έγχρωμες φωτοαντιγραφικές συσκευές, πολυλειτουργικές συσκευές και εκτυπωτές
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
24 < s < 37
DFE Category
Αν ένα προϊόν δεν είναι βέβαιο ότι συνοδεύεται από δίσκο αυτόματης εκτύπωσης δύο όψεων, ο εταίρος πρέπει να καταστήσει σαφές στην τεκμηρίωση του προϊόντος, στον ιστότοπό του και στην τεκμηρίωση για τις χονδρικές πωλήσεις ότι αν και το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ENERGY STAR, το προϊόν είναι πλήρως επιλέξιμο για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR μόνο όταν συνοδεύεται ή χρησιμοποιείται με δίσκο εκτύπωσης διπλής όψης.
Category Description
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητούν από τους εταίρους να χρησιμοποιούν την ακόλουθη διατύπωση για να μεταφέρουν το εν λόγω μήνυμα στους πελάτες: «Επιτυγχάνει εξοικονόμηση ενέργειας ENERGY STAR· το προϊόν είναι πλήρως επιλέξιμο όταν συνοδεύεται από (ή χρησιμοποιείται με) δίσκο εκτύπωσης δύο όψεων».
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
Τυπική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: η υπολογιζόμενη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (TEC) με την εξίσωση 3 ή την εξίσωση 4 είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης απαιτούμενης τιμής TEC (TECMAX) που ορίζεται με την εξίσωση 6.
Type 1 DFE
Για εξοπλισμό απεικόνισης με DFE τύπου 2 που πληροί την απαιτούμενη μέγιστη τιμή TECDFE για DFE τύπου 2 κατά τον πίνακα 2, η μετρούμενη κατανάλωση ενέργειας από την DFE διαιρείται με 0,80 για να καλυφθούν οι απώλειες εσωτερικής τροφοδοσίας ρεύματος και στη συνέχεια εξαιρείται κατά τη σύγκριση της μετρούμενης τιμής TEC του προϊόντος με την TECMAX.
Type 2 DFE
Η DFE δεν εμποδίζει την ικανότητα του προϊόντος απεικόνισης να εισέρχεται ή να εξέρχεται από τις καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης.
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Η χρήση της ενέργειας από DFE επιτρέπεται να εξαιρεθεί μόνο εφόσον πληροί τον ορισμό DFE στην ενότητα 1 και αποτελεί χωριστή μονάδα επεξεργασίας που είναι ικανή να εκκινεί δραστηριότητα μέσω δικτύου.
To qualify under Category B DFEs must have:
Παράδειγμα:
2 or more physical CPUs or 1 CPU and ≥ 1 discrete Auxiliary Processing Accelerators (APAs)
το συνολικό αποτέλεσμα της τιμής TEC ενός εκτυπωτή είναι 24,50 κιλοβατώρες/εβδομάδα και η τιμή TECDFE DFE τύπου 2 που υπολογίζεται στην ενότητα 3.2.4 είναι 9,0 κιλοβατώρες/εβδομάδα.
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
Η τιμή TECDFE στη συνέχεια διαιρείται με 0,80 για να καλυφθούν οι απώλειες εσωτερικής τροφοδοσίας ρεύματος με τον εξοπλισμό απεικόνισης σε κατάσταση ετοιμότητας, με αποτέλεσμα 11,25 κιλοβατώρες/εβδομάδα.
Automatic Duplexing Capability: