natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελική χρήση ενέργειας
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Οι ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεάνια ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Of which: Charcoal production plants
Τεχνικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Η ακόλουθη ικανότητα παραγωγής ηλεκτρισμού πρέπει να δηλώνεται όπως εμφανίζεται στο τέλος του έτους αναφοράς:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Πρέπει να δηλώνεται η ικανότητα για εγκαταστάσεις μεγέθους < 1 MW, 1 έως < 10 MW, ≥ 10 MW, για μεικτές μονάδες και για τα καθαρά αντλιοστάσια, καθώς και για το σύνολο των εγκαταστάσεων.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Τα λεπτομερή μεγέθη των εγκαταστάσεων θα πρέπει να δηλώνονται αφού αφαιρεθεί η ενέργεια που παράγεται στα αντλιοστάσια.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Ηλιακή θερμική ενέργεια
Of which: Gasification plants
Αστικά απορρίμματα
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Άλλα υγρά βιοκαύσιμα
Of which: Not Elsewhere Specified
Πρέπει να δηλώνεται η συνολική επιφάνεια στην οποία έχουν εγκατασταθεί ηλιακοί συσσωρευτές.
Distribution Losses
Πρέπει να δηλώνεται η ακόλουθη ικανότητα παραγωγής βιοκαυσίμων:
All losses occurred due to transport and distribution.
Βιοβενζίνη
Energy end-use
Οι εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης και οι εξαγωγές ανά χώρα προορισμού πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα προϊόντα:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Εκ των οποίων: Βιοαιθανόλη
Technical Characteristics of Installations
Συσσωματώματα ξύλου (πέλετς)
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Παραγωγή βιοκαυσίμων και βιοαερίων
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Η παραγωγή των ακόλουθων προϊόντων πρέπει να δηλώνεται:
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Στερεά βιοκαύσιμα (εξαιρουμένου του ξυλάνθρακα)
Solar Photovoltaic
Εκ των οποίων: Καυσόξυλα, υπολείμματα και παραπροϊόντα ξύλου
Solar Thermal
Από καυσόξυλα, υπολείμματα και παραπροϊόντα ξύλου, εκ των οποίων: συσσωματώματα ξύλου (πέλετς)
Municipal Waste
Εκ των οποίων: Μαύρο υγρό
Other liquid Biofuels
Εκ των οποίων: Βαγάσση
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Εκ των οποίων: Ζωικά απόβλητα
The following biofuel production capacities are to be declared:
Εκ των οποίων: Άλλες φυτικές ύλες και υπολείμματα
Biogasoline
Βιοαέρια από αναερόβια ζύμωση
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Εκ των οποίων: Αέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Of which: Bioethanol
Εκ των οποίων: Αέριο λυματολάσπης
Wood pellets
Εκ των οποίων: Άλλα βιοαέρια από αναερόβια ζύμωση
Production of solid biofuels and biogases
Βιοαέρια από θερμική διεργασία
The production of the following products is to be declared:
Η μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη πρέπει να δηλώνεται για τα ακόλουθα προϊόντα:
Solid biofuels (excluding charcoal)
Βιοαιθανόλη
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
Βιοντίζελ
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Ζωικός άνθρακας
Of which: black liquor
Παραγωγή ηλεκτρισμού
Of which: bagasse
Παραγωγή θερμότητας
Of which: animal waste
Ανανεώσιμα ενεργειακά προϊόντα
Of which: other vegetal materials and residues
Βιοβενζίνη, βιοντίζελ και άλλα υγρά βιοκαύσιμα: τόνοι Ξυλάνθρακας:
Biogases from anaerobic fermentation
1000 τόνοι
Of which: landfill gas
Όλα τα άλλα προϊόντα: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη).
Of which: sewage sludge gas
Επιφάνεια ηλιακών συσσωρευτών
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Παραγωγική ικανότητα εγκαταστάσεων
Biogases from thermal proceses
Βιοκαύσιμα: τόνοι/έτος
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Όλα τα άλλα προϊόντα: MWe
Bioethanol
KJ/kg (καθαρή θερμογόνος δύναμη).
Biodiesel
ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Charcoal
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τη συλλογή δεδομένων, όπως αναφέρεται σε όλα τα προηγούμενα κεφάλαια:
Electricity generation
Περίοδος αναφοράς
Heat production
Ημερολογιακό έτος (από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου).
Renewable energy products
Συχνότητα
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Ετήσια.
Charcoal: 1000 tonnes
Προθεσμία για τη διαβίβαση στοιχείων
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Η 30ή Νοεμβρίου του έτους που έπεται της περιόδου αναφοράς.
Solar collectors surface
Μορφότυπος και μέθοδος διαβίβασης
Plants capacity
Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με ένα κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
Biofuels: tonnes/year
Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά σε ενιαίο σημείο εισόδου δεδομένων της Eurostat.
All others: MWe
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
kJ/kg (net calorific value).
Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας.
Reported period:
Όλη η ενέργεια που καταναλώνεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένου του βιομηχανικού σιδηροδρομικού δικτύου· Κλάδοι NACE 49.1 και 49.2.
A calendar year (1 January to 31 December).
Τομέας μεταφορών — Εγχώρια ναυσιπλοΐα
Frequency
Κλάδος NACE 50.
Annual.
Τομέας μεταφορών — Οδικό δίκτυο
Deadline for transmission of data
Καύσιμα τα οποία καταναλώνονται από χρήστες που ταξινομούνται στην κατηγορία “Γεωργία, θήρα και δασοκομία”· κλάδοι NACE 01 και 02.
30 November of the year following the reported period.
Άλλοι τομείς — Που δεν κατονομάζονται αλλού
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
(άνθρακας για ατμοπαραγωγή)
Quantities of fuels used to produce electricity.
Άνθρακας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ατμού και ο οποίος περιλαμβάνει όλα τα είδη ασφαλτούχου άνθρακα που δεν περιλαμβάνονται ούτε στον άνθρακα οπτανθρακοποίησης ούτε στον ανθρακίτη.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
υδαρείς κονίες που συλλέγονται, μεικτά ενδιάμεσα προϊόντα και άλλα προϊόντα άνθρακα χαμηλής διαβάθμισης, τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τον τύπο άνθρακα.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται ο άνθρακας που συλλέγεται από σωρούς αποβλήτων και άλλα δοχεία αποβλήτων·
Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Το παράρτημα Α εφαρμόζεται για επεξηγήσεις όρων, για τους οποίους δεν παρέχεται ειδική ερμηνεία στο παρόν κεφάλαιο.
Electricity, CHP and Heat Plants
Αποκλείονται επίσης τα εργοστάσια παρασκευής καυσίμου MOX.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν σταθμό ΣΗΘ πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των αυτοπαραγωγών”.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Ο πετρελαιούχος σχιστόλιθος και η πετρελαιοφόρος άμμος είναι ιζηματογενείς πέτρες που περιέχουν ανόργανα υλικά υπό τη μορφή κηροζίνης, Η κηροζίνη είναι κηρώδες υλικό, πλούσιο σε υδρογονάνθρακες και θεωρείται πρόδρομος του πετρελαίου.
Transport Sector – Domestic Navigation
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 432/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου [1], καθορίζονται, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, οι αλιευτικές δυνατότητες στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα.
By Regulation (EU) No 43/2014 [1] the Council fixed, for 2014, fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα ενωσιακά σκάφη στα ύδατα της Νορβηγίας και των Φερόων Νήσων και των σκαφών της Νορβηγίας και των Φερόων Νήσων στα ύδατα της Ένωσης και οι όροι πρόσβασης στις πλουτοπαραγωγικές πηγές των υδάτων της άλλης πλευράς καθορίζονται κάθε έτος μετά από διαβουλεύσεις για τα δικαιώματα αλιείας, οι οποίες διεξάγονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στις συμφωνίες ή στα πρωτόκολλα περί σχέσεων στον αλιευτικό τομέα με τη Νορβηγία [2] και τις Φερόες Νήσους [3], αντίστοιχα.
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to resources in each other's waters, are established each year following consultations on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης αυτών των διαβουλεύσεων σχετικά με τις συμφωνίες για το 2014, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 43/2014 καθορίστηκαν προσωρινές αλιευτικές δυνατότητες για τα οικεία αποθέματα.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2014 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Furthermore, on 28 March 2014, consultations were concluded between the Coastal States regarding blue whiting and between the Union, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding Atlanto-Scandian herring.
Όταν ένα κράτος μέλος δεν έχει επιλέξει τη χρήση της ποσόστωσης ευελιξίας σε ό,τι αφορά συγκεκριμένο απόθεμα, κρίνεται σκόπιμο να συνεχίσουν να ισχύουν τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013.
This enabled Norway and the Union to discuss reciprocal arrangements on access to resources in each other's waters.
Η SPRFMO επαναπροσδιόρισε, επίσης, την ειδική περιοχή στην οποία τα ανώτατα όρια αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία βυθού θα αρχίσουν να ισχύουν από τις 4 Μαΐου 2014 και εντεύθεν.
In accordance with the outcome of consultations between the Union and Norway, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2015.
Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στο ενωσιακό δίκαιο.
Similarly, the Union may use in 2015 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2014.
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με ορισμένα αποθέματα, το καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά τη γλώσσα στη Δυτική Μάγχη και με συγκεκριμένη υποχρέωση υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Αυτή η αναδρομική εφαρμογή δεν θίγει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και την αρχή προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν ακόμη εξαντληθεί.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
At its second annual meeting in 2014, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) adopted fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 καταργείται.
The catch limits and effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January and 1 February 2014.
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore also apply from those dates.
«Άρθρο 18α
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Ευελιξία στον καθορισμό αλιευτικών δυνατοτήτων ορισμένων αποθεμάτων
However, the catch and effort limits for bottom fisheries in the area specified by SPRFMO should apply from 4 May 2014.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα εξής αποθέματα:
Since the modification of some catch limits and effort regimes has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
εγκλεφίνος στη ζώνη IV, ύδατα της Ένωσης της IIa·
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
προσφυγάκι στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV·
Article 1
σκουμπρί στις ζώνες IIIa και IV· στα ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και IIId·
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
σκουμπρί στις περιοχές VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV·
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
σκουμπρί στις ζώνες VIIIc, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1· στ) σκουμπρί στα νορβηγικά ύδατα των ΙΙa και IVa·
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
ρέγγα σε ενωσιακά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των I και II·
the following Article is inserted:
μαύρος μπακαλιάρος στη Βόρεια θάλασσα·
‘Article 18a
χωματίδα στη Βόρεια θάλασσα·
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
ια) ρέγγα στις περιοχές IVc, και VIId·
This Article shall apply to the following stocks:
ιβ) εγκλεφίνος στην περιοχή IIIa.
haddock in zone IV, Union waters of IIa;
Για οποιοδήποτε από τα αποθέματα που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να αυξήσει την αρχική του ποσόστωση που καθορίζεται στο παράρτημα I κατά 10 % κατ' ανώτατο όριο.
blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
Το σχετικό κράτος μέλος ενημερώνει γραπτώς την Επιτροπή για την απόφασή του.
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
Οι ποσότητες που δεν θα χρησιμοποιηθούν βάσει της αρχικής ποσόστωσης μέχρι το 10 % της ποσόστωσης αυτής θα προστεθούν κατά τον υπολογισμό της ποσόστωσης του εν λόγω κράτους μέλους για το σχετικό απόθεμα το 2015.
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
Τυχόν ποσότητες μεταφερόμενες σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, καθώς και τυχόν ποσότητες που αφαιρούνται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να καθοριστούν οι χρησιμοποιηθείσες και μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες βάσει των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II.
Όταν ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιήσει την επιλογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου για συγκεκριμένο απόθεμα, τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν ισχύουν για το απόθεμα αυτό σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο κράτος μέλος.».
saithe in the North Sea;
Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
plaice in the North Sea;
«Άρθρο 31
herring in the North Sea north of 53° N;
Αλιεία βυθού
herring in areas IVc and VIId;
Τα κράτη μέλη με ιστορικό σε αλιεύματα ή σε αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά την αλιεία βυθού στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, θα περιορίσουν τα αλιεύματα ή την αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά την αλιεία βυθού στην περιοχή της σύμβασης σε εκείνα τα μέρη της περιοχής της σύμβασης όπου διεξήχθη αλιεία βυθού κατά την εν λόγω περίοδο και σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει το ετήσιο μέσο επίπεδο αλιευμάτων ή τις παραμέτρους αλιευτικής προσπάθειας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.».
haddock in area IIIa.
Στο άρθρο 32 παράγραφος 6 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %.
αναφέρει τις πληροφορίες που διευκρινίζονται στο στοιχείο α) στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος.
The Member State concerned shall notify its decision to the Commission in writing.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου 2014.».
Upon such notification, the increased quota shall be considered as the quota allocated to that Member State for 2014.
Το παράρτημα ΙΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Any quantities used in 2014 under such increased quota, that exceed the initial quota, shall be deducted on a tonne-for-tonne basis for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2015.
Το παράρτημα IB τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Any quantities not used under the initial quota up to 10 % of that quota shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2015.
Το παράρτημα IΘ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 as well as any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under paragraphs 3 and 4 of this Article.
Το παράρτημα IIΓ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Where a Member States has used the option in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to such stock in respect of that Member State.’;
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Article 31 is replaced by the following:
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
‘Article 31
Άρθρο 2
Bottom fisheries
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Member States with a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their bottom fishing catch or effort in the Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred in that period and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in Article 32(6), point (b) is replaced by the following:
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
report the information specified in paragraph (a) to the Member State of which they are nationals.
Ωστόσο:
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January 2014.’;
το σημείο 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από τις 4 Μαΐου 2014, και
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
το σημείο 8 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2014.
Annex IB is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Annex IJ is replaced by the text appearing in Annex III to this Regulation;
Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2014.
Annex IIC is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Για το Συμβούλιο
Annex III is replaced by the text appearing in Annex V to this Regulation;
Ο Πρόεδρος
Annex VIII is replaced by the text appearing in Annex VI to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2014, σ. 1).
Article 2
Συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας (ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 48.)
Entry into force and application
Συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου (ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 12).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
It shall apply from 1 January 2014.
Το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 τροποποιείται ως εξής:
However,
Η καταχώριση που αφορά τον μπρόσμιο στα ύδατα της Ένωσης και στα διεθνή ύδατα των V, VI και VII αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
point 3 of Article 1 shall apply from 4 May 2014; and
Οι ποσοστώσεις της Νορβηγίας για τον μπρόσμιο και τη μουρούνα είναι ανταλλάξιμες έως την παρακάτω ποσότητα, σε τόνους:
point 8 of Article 1 shall apply from 1 February 2014.
«Είδος:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Μπρόσμιος
Done at Brussels, 22 April 2014.
Ζώνη:
For the Council
Ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
The President
Γερμανία
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Ισπανία
1).
Γαλλία
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p.
Ιρλανδία
48).
Ηνωμένο Βασίλειο
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p.
Λοιπά
12).
Ένωση
ANNEX I
Νορβηγία
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Αναλυτικό TAC
the entry for tusk in Union and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
Εφαρμόζεται το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes:
Η καταχώριση που αφορά τον μπρόσμιο στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
‘Species:
Νορβηγικά ύδατα της IV
Tusk
Βέλγιο
Zone:
ένο Βασίλειο
Union and international waters of V, VI and VII