natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παρόν παράρτημα παρέχονται οδηγίες για τη συμπλήρωση του υποδείγματος παροχής στοιχείων που υποβάλλουν οι συμμετέχοντες σε στοχευμένες πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΣΠΠΜΑ) της ΕΚΤ.
2016
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω οδηγίες ορίζουν λεπτομερώς και τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων των επικεφαλής ιδρυμάτων των ομίλων ΣΠΠΜΑ που συμμετέχουν στις πράξεις.
Apr.
Η επόμενη ενότητα παρέχει γενικές πληροφορίες για τη συμπλήρωση και διαβίβαση του υποδείγματος, ενώ η μεθεπόμενη εξετάζει τους παρεχόμενους δείκτες.
2016
Γενικές πληροφορίες
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
Τα μέτρα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ορίων δανεισμού και των υποχρεωτικών πρόωρων αποπληρωμών αφορούν δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες της ζώνης του ευρώ και δάνεια προς νοικοκυριά της ζώνης του ευρώ [1], εξαιρουμένων των δανείων για αγορά κατοικίας, σε όλα τα νομίσματα.
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Για κάθε συγκεκριμένη περίοδο παροχής στοιχείων πρέπει να παρέχονται, χωριστά για τις μη χρηματοοικονομικές εταιρείες και για τα νοικοκυριά, πληροφορίες, αφενός για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των αποδεκτών δανείων στο τέλος του μήνα που προηγείται της έναρξης της περιόδου παροχής στοιχείων και στο τέλος της περιόδου παροχής στοιχείων και, αφετέρου, για τις αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου (υπολογιζόμενες ως ακαθάριστες χορηγήσεις μείον τις αποπληρωμές δανείων).
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Οι ως άνω δείκτες διορθώνονται ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των παραδοσιακών τιτλοποιήσεων και λοιπών μεταβιβάσεων δανείων.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
Πρέπει επίσης να παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες για τις σχετικές υποκατηγορίες, καθώς και για τις επιδράσεις οι οποίες, χωρίς να σχετίζονται με συναλλαγές, συνεπάγονται μεταβολές στα ανεξόφλητα υπόλοιπα (εφεξής«διορθώσεις των ανεξόφλητων υπολοίπων»).
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
Όσον αφορά τις συλλεγόμενες πληροφορίες, επισημαίνεται ότι τα στοιχεία σχετικά με τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των αποδεκτών δανείων κατά την 30ή Απριλίου 2014 θα χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του αρχικού ορίου δανεισμού, τα δε στοιχεία που αφορούν τις αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις στο διάστημα μεταξύ της 1ης Μαΐου 2013 και της 30ής Απριλίου 2014 θα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ορίου αναφοράς.
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
Τα στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των αποδεκτών δανείων και των αποδεκτών καθαρών χορηγήσεων για τις περιόδους παροχής στοιχείων έως την 30ή Απριλίου 2016 θα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των επιπρόσθετων ορίων δανεισμού, για τον υπολογισμό των υποχρεωτικών πρόωρων αποπληρωμών (για τις περιόδους παροχής στοιχείων από την 1η Μαΐου 2014 έως την 30ή Απριλίου 2016) και για σκοπούς παρακολούθησης.
Allotment reference month
Στοιχεία που παρέχονται μεταγενέστερα για τις περιόδους έως τη λήξη των πράξεων τον Σεπτέμβριο του 2018 θα χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς παρακολούθησης.
Mar.
Όλοι οι υπόλοιποι δείκτες που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα είναι απαραίτητοι για την επαλήθευση της εσωτερικής συνοχής των πληροφοριών καθώς και της συνοχής αυτών με τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται εντός του Ευρωσυστήματος, όπως και για την εμπεριστατωμένη παρακολούθηση του αντίκτυπου του προγράμματος ΣΠΠΜΑ.
2015
Το γενικό πλαίσιο στο οποίο στηρίζεται η συμπλήρωση του υποδείγματος παροχής στοιχείων εκκινεί από τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον σχετικό κανονισμό της ΕΚΤ.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) θα πρέπει επίσης να αποτελεί έγγραφο αναφοράς για τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται κατά τη συμπλήρωση του υποδείγματος.
June 2015
Βλέπε, ιδίως, το άρθρο 1 για τους γενικούς ορισμούς και το δεύτερο και τρίτο μέρος του παραρτήματος II για τον ορισμό των μέσων που εμπίπτουν στα«δάνεια» και των τομέων των συμμετεχόντων, αντίστοιχα [4].
Apr.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το πλαίσιο που διέπει την παροχή στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων, κατά κανόνα, καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση όταν καθίστανται δεδουλευμένοι (δηλαδή βάσει της«αρχής του δεδουλευμένου» και όχι όταν εισπράττονται), αλλά δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα στοιχεία που αφορούν τα ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων.
2015
Ωστόσο, οι κεφαλαιοποιημένοι τόκοι θα πρέπει να καταγράφονται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Παρόλο που πολλά από τα παρεχόμενα με το υπόδειγμα στοιχεία ήδη καταρτίζονται από τα ΝΧΙ σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), οι συμμετέχοντες που υποβάλλουν προσφορές στο πλαίσιο ΣΠΠΜΑ θα πρέπει να καταρτίζουν και ορισμένα πρόσθετα στοιχεία.
July 2015
Το μεθοδολογικό πλαίσιο που διέπει την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ [5], παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση των εν λόγω πρόσθετων στοιχείων.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Πιο κάτω, στους ορισμούς των επιμέρους δεικτών, παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες.3.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Γενικές οδηγίες παροχής στοιχείων
Mar.
Διάρθρωση του υποδείγματος
2016
Το υπόδειγμα περιλαμβάνει ένδειξη της περιόδου στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία και ομαδοποιεί τους δείκτες σε δύο κατηγορίες:
June 2016
δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες της ζώνης του ευρώ και δάνεια προς νοικοκυριά της ζώνης του ευρώ, εξαιρουμένων των δανείων για αγορά κατοικίας.
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Τα στοιχεία των πεδίων που επισημαίνονται με κίτρινο χρώμα υπολογίζονται αυτόματα βάσει των στοιχείων που εισάγονται στα υπόλοιπα πεδία, με βάση τους σχετικούς τύπους που παρέχονται στο υπόδειγμα.
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Η επαλήθευση των στοιχείων πραγματοποιείται επίσης στο υπόδειγμα, αφού επαληθεύεται η αντιστοιχία μεταξύ ανεξόφλητων υπολοίπων και συναλλαγών.
Calculation of mandatory early repayments
Τα ποσά στα οποία αναφέρονται τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται ως χιλιάδες ευρώ.
Participants that have borrowed in the TLTROs but whose eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back their borrowing in September 2016.
Δείκτες που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα πρέπει να παρέχονται ως έχουν στο τέλος του μήνα που προηγείται της έναρξης της περιόδου παροχής στοιχείων, καθώς και ως έχουν στο τέλος αυτής.
The mandatory early repayment in September 2016 of a participant is:
Παροχή στοιχείων όσον αφορά τους ομίλους ΣΠΠΜΑ
, if BE8 > CNL8
Τα στοιχεία που αφορούν τη συμμετοχή σε ΣΠΠΜΑ σε επίπεδο ομίλου θα πρέπει, κατά κανόνα, να παρέχονται σε συγκεντρωτική βάση.
This means that if the total eligible net lending granted by the participant in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is lower than the benchmark for the allotment reference month of April 2016, then the full amount of borrowing in all TLTROs must be repaid in September 2016.
Ωστόσο, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) δύνανται να επιλέξουν τη συλλογή των σχετικών πληροφοριών για κάθε ίδρυμα χωριστά, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
If BE8 ≤ CNL8 but8
Διαβίβαση του υποδείγματος
, then in September 2016 the participant must repay8
Το υπόδειγμα παροχής στοιχείων θα πρέπει να διαβιβάζεται συμπληρωμένο στην οικεία ΕθνΚΤ σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες και το επίσημο ημερολόγιο, το οποίο ορίζει μάλιστα τις περιόδους αναφοράς τις οποίες καλύπτει κάθε διαβίβαση και τα στοιχεία που θα πρέπει, αντίστοιχα, να χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση του υποδείγματος.
from the last six TLTROs.
Η παρούσα ενότητα περιέχει λεπτομερείς ορισμούς των διαφόρων κατηγοριών στοιχείων που θα πρέπει να παρέχονται με το υπόδειγμα, ενώ σε παρενθέσεις εμφανίζεται και η σχετική αρίθμηση του υποδείγματος.
In other words, if a participant's total borrowing in the TLTROs conducted from March 2015 to June 20168
Ανεξόφλητα υπόλοιπα αποδεκτών δανείων (1 και 4)
exceeds the basis for the calculation of the additional allowance for the allotment reference month of April 2016 (AA8), then the amount of this excess must be repaid in September 2016.
Η τελευταία υποκατηγορία αφορά μόνο τις περιπτώσεις στις οποίες, σε αντίθεση με τη γενική πρακτική που ακολουθείται όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, παρέχονται στοιχεία για τα δάνεια αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις.
The allotment reference month of TLTRO k is the most recent month for which net lending data is available for TLTRO k (for an operation conducted in calendar month m, it will be data for the month two calendar months earlier).
Ανεξόφλητα υπόλοιπα που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση (1.1 και 4.1)
For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0,AA 3.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων που χορηγήθηκαν σε μη χρηματοοικονομικές εταιρείες και νοικοκυριά της ζώνης του ευρώ, εξαιρουμένων των δανείων για αγορά κατοικίας.
ANNEX II
Οι δεδουλευμένοι τόκοι, σε αντίθεση με τους κεφαλαιοποιημένους, δεν περιλαμβάνονται στους δείκτες.
TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPLETING THE REPORTING TEMPLATE
Τα συγκεκριμένα πεδία του υποδείγματος μπορούν να συμπληρωθούν με στοιχεία που καταρτίζονται για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του παραρτήματος I δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) (ομάδα 2 του πίνακα 1 που αφορά τα μηνιαία υπόλοιπα).
Introduction
Για έναν λεπτομερέστερο ορισμό των κατηγοριών των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα, βλέπε παράρτημα II δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και ενότητα 2.1.4 του εγχειριδίου για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
These guidelines provide instructions for completing the reporting template to be submitted by participants in the ECB's targeted longer-term refinancing operations (TLTROs).
Ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων οι οποίες δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση (1.2 και 4.2)
In particular, these guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO groups participating in the operations.
Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει τα ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων τίτλων οι οποίες δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση.
The next section provides general information relating to the completion and transmission of the template, while the following section reviews the indicators to be reported.
Πρέπει να παρέχονται στοιχεία για όλες τις δραστηριότητες τιτλοποίησης, ανεξαρτήτως της ιδιότητας κατοίκου των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού.
General information
Δάνεια τα οποία παρέχονται ως ασφάλεια, υπό τη μορφή δανειακών απαιτήσεων, στο Ευρωσύστημα για πιστοδοτικές πράξεις στο πλαίσιο άσκησης της νομισματικής πολιτικής και τα οποία συνεπάγονται μεταβίβαση χωρίς να παύουν να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση, δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
The measures to be used in the calculation of the borrowing allowances (limits) and mandatory early repayments relate to loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households [1], excluding loans for house purchase, in all currencies.
Το πέμπτο μέρος του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) (ομάδα 5.1 του πίνακα 5α που αφορά τα μηνιαία στοιχεία) καλύπτει τις απαιτούμενες πληροφορίες για τα τιτλοποιημένα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες και νοικοκυριά τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, χωρίς όμως να απαιτεί την ανάλυσή τους με βάση τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκαν.
For each specified reporting period, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Επίσης, ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων τα οποία έχουν μεταβιβαστεί με άλλον τρόπο (δηλαδή όχι μέσω τιτλοποίησης) και δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
These indicators are adjusted for the impact of traditional securitisation and other loan transfers.
Επομένως, για τη συμπλήρωση του υποδείγματος παροχής στοιχείων απαιτείται η εξαγωγή χωριστών στοιχείων από τις εσωτερικές βάσεις δεδομένων των ΝΧΙ.
Detailed information on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes in outstanding amounts but are not related to transactions (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), must also be provided.
Για έναν λεπτομερέστερο ορισμό των κατηγοριών των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα, βλέπε παράρτημα I πέμπτο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και ενότητα 2.3 του εγχειριδίου για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
As regards the use of the collected information, it is stressed that data on outstanding amounts of eligible loans as at 30 April 2014 will be used to determine the initial borrowing allowance, while data on eligible net lending during the period 1 May 2013 to 30 April 2014 will be used for the calculation of the benchmark.
Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν μόνο τα ιδρύματα εκείνα τα οποία, σε αντίθεση με τη γενική πρακτική που ακολουθείται όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, παρέχουν στοιχεία για τα δάνεια αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις.
Data reported subsequently for the periods until the maturity of the operations in September 2018 will be used only for monitoring purposes.
Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει μεμονωμένες και συνολικές προβλέψεις για απομειώσεις και μη εξυπηρετήσεις δανείων (πριν λάβουν χώρα διαγραφές/υποτιμήσεις).
The general framework underlying the completion of the reporting template is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in the ECB's BSI Regulation.
Τα στοιχεία πρέπει να αφορούν ανεξόφλητα αποδεκτά δάνεια που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση, δηλαδή εξαιρούνται οι τιτλοποιήσεις ή λοιπές μεταβιβάσεις δανείων οι οποίες δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση.
These guidelines make reference to the requirements of the recast BSI Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2], the first reporting requirements in relation to which start with data from December 2014 [3].
Όπως αναφέρεται και πιο πάνω, στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, τα στοιχεία για τα δάνεια θα πρέπει, καταρχήν, να παρέχονται ως ανεξόφλητο υπόλοιπο του κεφαλαίου και οι αντίστοιχες προβλέψεις να καταγράφονται στην κατηγορία«Κεφάλαιο και αποθεματικά».
In particular, as regards loans, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) requires that they ‘shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν θα πρέπει να παρέχονται χωριστές πληροφορίες για τις προβλέψεις.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. […] loans shall not be netted against any other assets or liabilities’.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που τα στοιχεία για τα δάνεια παρέχονται αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις, οι επιπρόσθετες αυτές πληροφορίες πρέπει να παρέχονται προκειμένου να συγκεντρώνονται πλήρως συγκρίσιμα στοιχεία για όλα τα ΝΧΙ.
However, in contrast to the rules laid down in Article 8(2), which also imply that loans are to be reported gross of provisions, Article 8(4) states that ‘NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition [i.e. their transaction value], provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents’.
Όταν ακολουθείται η πρακτική της παροχής των ανεξόφλητων υπολοίπων δανείων αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις, εναπόκειται στις ΕθνΚΤ να μην απαιτούν την παροχή των εν λόγω πληροφοριών.
The implications that this deviation from the general BSI guidance has for the completion of the reporting template are reviewed in more detail below.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, οι υπολογισμοί στο πλαίσιο των ΣΠΠΜΑ θα βασίζονται στα ποσά των ανεξόφλητων δανείων που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις [6].
Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the completion of the template.
Για περαιτέρω λεπτομέρειες, βλέπε αναφορά στις διατάξεις που περιέχονται στον ορισμό της έννοιας«Κεφάλαιο και αποθεματικά» στο παράρτημα II δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
See, in particular, Article 1 for general definitions, and Parts 2 and 3 of Annex II for a definition of the instruments to be covered under ‘loans’ and of the sectors of participants respectively [4].
Αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις (2)
It is notable that in the BSI framework accrued interest receivable on loans is, as a rule, subject to on-balance sheet recording as it accrues (i.e. on an accrual basis rather when it is actually received), but should be excluded from the data on outstanding amounts of loans.
Τα συγκεκριμένα πεδία του υποδείγματος καταγράφουν τις καθαρές χορηγήσεις (συναλλαγές) στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων.
However, capitalised interest should be recorded as part of the outstanding amounts.
Τα στοιχεία υπολογίζονται αυτόματα με βάση τα ποσά που παρέχονται για τις σχετικές υποκατηγορίες, δηλαδή τις«Ακαθάριστες χορηγήσεις» (2.1) μείον τις«Αποπληρωμές» (2.2).
While much of the data to be reported in the template are already compiled by MFIs in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), some additional information must be compiled from the participants bidding in TLTROs.
Τα στοιχεία σχετικά με τα δάνεια που υφίστανται επαναδιαπραγμάτευση στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων θα πρέπει να παρέχονται τόσο ως«Αποπληρωμές» όσο και ως«Ακαθάριστες χορηγήσεις» κατά τον χρόνο της επαναδιαπραγμάτευσης.
The methodological framework of BSI statistics, as laid down in the Manual on MFI balance sheet statistics [5], provides all the background information required in order to compile these additional data;
Τα στοιχεία διορθώσεων πρέπει να περιλαμβάνουν επιδράσεις που σχετίζονται με την επαναδιαπραγμάτευση δανείων.
further details are provided below in the definitions of the individual indicators.3.
Τα στοιχεία σχετικά με συναλλαγές που αντιλογίσθηκαν στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων (δηλαδή δάνεια που χορηγήθηκαν και αποπληρώθηκαν στη διάρκειά της) θα πρέπει, καταρχήν, να παρέχονται τόσο ως«Ακαθάριστες χορηγήσεις» όσο και ως«Αποπληρωμές».
General reporting instructions
Ωστόσο, τα ΝΧΙ που υποβάλλουν προσφορές μπορούν να μη συμπεριλαμβάνουν στο υπόδειγμα τις εν λόγω πράξεις, στο μέτρο που κάτι τέτοιο θα μείωνε τον φόρτο εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων.
Structure of the template
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στο πεδίο του υποδείγματος με την ένδειξη«Σχόλια», τα δε στοιχεία που αφορούν διορθώσεις των ανεξόφλητων υπολοίπων δεν πρέπει ούτε αυτά να περιλαμβάνουν επιδράσεις που σχετίζονται με τις εν λόγω αντιλογισθείσες πράξεις.
The template includes an indication of the period to which the data refer and groups the indicators into two blocks:
Η εν λόγω εξαίρεση δεν εφαρμόζεται σε δάνεια χορηγούμενα στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων, τα οποία τιτλοποιούνται ή με άλλον τρόπο μεταβιβάζονται.
loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households, excluding loans for house purchase.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη χρέη μέσω πιστωτικών καρτών, ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις.
The data in all cells highlighted in yellow are calculated automatically from the data entered in the other cells, based on the formulas provided.
Για τους σκοπούς παροχής στοιχείων για τα εν λόγω μέσα, οι μεταβολές των υπολοίπων που οφείλονται σε χρησιμοποιηθέντα ή αναληφθέντα ποσά στη διάρκεια των περιόδων παροχής στοιχείων θα πρέπει να θεωρούνται υποκατάστατα καθαρών χορηγήσεων.
Data validation is also performed in the template, by verifying the consistency between outstanding amounts and transactions.
Τα θετικά ποσά θα πρέπει να παρέχονται ως«Ακαθάριστες χορηγήσεις» (2.1), ενώ τα αρνητικά θα πρέπει να παρέχονται (με θετικό πρόσημο) ως«Αποπληρωμές» (2.2).
Data must be reported in terms of thousands of euro.
Ακαθάριστες χορηγήσεις (2.1)
Definition of the ‘reporting period’ The reporting period denotes the date range to which the data refer.
Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει τη ροή των ακαθάριστων νέων δανείων στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων, εξαιρουμένων τυχόν αποκτήσεων δανείων.
Indicators relating to outstanding amounts must be reported as at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the reporting period;
Στοιχεία για χορηγούμενες πιστώσεις που αφορούν χρέη μέσω πιστωτικών καρτών, ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις θα πρέπει επίσης να παρέχονται, σύμφωνα με τα παραπάνω.
i.e. for the reporting period 1 May 2013 to 30 April 2014, outstanding amounts must be reported as at 30 April 2013 and 30 April 2014.
Ποσά που προστίθενται κατά τη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων στα υπόλοιπα των πελατών και οφείλονται, παραδείγματος χάριν, σε κεφαλαιοποίηση τόκων (και όχι σε δεδουλευμένους τόκους) και σε έξοδα, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
In turn, data on transactions and adjustments must cover all relevant effects that take place during the reporting period.
Αποπληρωμές (2.2)
Reporting in respect of TLTRO groups
Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει τη ροή των αποπληρωμών κεφαλαίου στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων, εξαιρουμένων αυτών που αφορούν τιτλοποιήσεις ή λοιπές μεταβιβάσεις δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση.
In respect of group participation in the TLTROs, data should be reported, as a rule, on an aggregated basis.
Αποπληρωμές που αφορούν χρέη μέσω πιστωτικών καρτών, ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις θα πρέπει επίσης να παρέχονται, σύμφωνα με τα παρακάτω.
However, national central banks (NCBs) have the option of collecting the information on an individual institution basis, if deemed appropriate.
Δεν θα πρέπει να παρέχονται στοιχεία που αφορούν πληρωμές δεδουλευμένων τόκων που δεν έχουν ακόμη κεφαλαιοποιηθεί, διαθέσεις δανείων και λοιπές διορθώσεις των ανεξόφλητων υπολοίπων (συμπεριλαμβανομένων διαγραφών και υποτιμήσεων).
Transmission of the template
Διορθώσεις των ανεξόφλητων υπολοίπων
The completed reporting template should be transmitted to the relevant NCB as specified in the general rules and in accordance with the official calendar, which also stipulates the reference periods to be covered in each transmission and which data vintages should be used for the completion of the template.