natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σπινθηριστές (μπουζί)· μαγνητοηλεκτρικές συσκευές ανάφλεξης· δυναμομαγνητοηλεκτρικές συσκευές· μαγνητικοί σφόνδυλοι· διανομείς· πηνία ανάφλεξης
Experimental development services in psychology
Υπηρεσίες συναρμολόγησης μερών και εξαρτημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα π.δ.κ.α.· υπηρεσίες συναρμολόγησης πλήρων συλλογών κατασκευής για αυτοκίνητα οχήματα στα πλαίσια της παραγωγικής διεργασίας· εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής άλλων μερών και εξαρτημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα
Research and experimental development services in law
Αλιευτικά σκάφη· πλοία-εργοστάσια και άλλα σκάφη για την κατεργασία ή τη συντήρηση αλιευτικών προϊόντων
Basic research services in law
Υπηρεσίες μετατροπής, ανακατασκευής και εξοπλισμού πλοίων, πλωτών εξεδρών και κατασκευών· εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής πλοίων και πλωτών κατασκευών
Applied research services in law
Άλλες σιδηροδρομικές μηχανές· εφοδιοφόρα
Experimental development services in law
Μέρη μηχανών ή τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων· μηχανικός εξοπλισμός ελέγχου της κυκλοφορίας
Research and experimental development services in languages and literature
Υπηρεσίες ανακατασκευής και εξοπλισμού (“ολοκλήρωσης”) μηχανών και τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων και τροχιοδρόμων· εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής σιδηροδρομικών αμαξών και τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων
Basic research services in languages and literature
Μηχανές και κινητήρες για αεροσκάφη ή διαστημικά οχήματα· εξοπλισμός εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση και μέρη τους
Applied research services in languages and literature
Μοτοσυκλέτες π.δ.κ.α.· πλευρικά καλάθια μοτοσυκλετών
Experimental development services in languages and literature
Καθίσματα και μέρη τους· μέρη επίπλων
Research and experimental development services in other social sciences and humanities
Υπηρεσίες ταπετσαρίσματος καρεκλών και καθισμάτων· εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής καθισμάτων και μερών επίπλων
Basic research services in other social sciences and humanities
Υπηρεσίες τελειοποίησης (φινιρίσματος) νέων επίπλων· εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής άλλων επίπλων
Applied research services in other social sciences and humanities
Βιομηχανικά διαμάντια, κατεργασμένα· σκόνες φυσικών ή συνθετικών πολύτιμων ή ημιπολύτιμων λίθων
Experimental development services in other social sciences and humanities
Είδη κοσμηματοποιίας και μέρη τους· είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας και μέρη τους
Research and experimental development services in economics
Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα· είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
Basic research services in economics
Πιάνα, όργανα (εκκλησιαστικά) και άλλα έγχορδα και πνευστά μουσικά όργανα, ηλεκτρικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων, μετρονόμοι, διαπασών· μετρονόμοι, διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά
Applied research services in economics
Εκκλησιαστικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων, αρμόνια και παρόμοια όργανα· ακορντεόν και παρόμοια όργανα· φυσαρμόνικες· πνευστά όργανα
Experimental development services in economics
Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά· χορδές μουσικών οργάνων
Research and development originals in social sciences and humanities
Χιονοπέδιλα και άλλος εξοπλισμός για χιονοπέδιλα, εκτός υποδημάτων· παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα· μέρη τους
Advertising and market research services
Άλλα είδη και εξοπλισμός για αθλητισμό ή για υπαίθριους αγώνες· κολυμβητικές δεξαμενές και δεξαμενές κωπηλασίας
Advertising services
Καλάμια ψαρέματος, άλλα σύνεργα ψαρέματος με πετονιά· είδη κυνηγιού ή ψαρέματος π.δ.κ.α.
Services provided by advertising agencies
Κούκλες που αναπαριστούν μόνο ανθρώπινες υπάρξεις· παιχνίδια που αναπαριστούν ζώα ή μη ανθρώπινες υπάρξεις· μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών
Full service advertising services
Παιδικά τρένα και τα εξαρτήματά τους· άλλα μοντέλα ή κατασκευές υπό κλίμακα και κατασκευαστικά παιχνίδια
Direct marketing and direct mailing services
Τροχοφόρα παιχνίδια σχεδιασμένα για να επιβαίνουν παιδιά· καροτσάκια για κούκλες
Advertising concept development services
Είδη για σφαιριστήρια, είδη για λούνα πάρκ, για επιτραπέζια παιχνίδια ή για παιχνίδια συναναστροφής· άλλα παιχνίδια που λειτουργούν με νομισματοδέκτη ή με δισκέτα
Other advertising services
Σύριγγες, βελόνες, καθετήρες, σωληνίσκοι και παρόμοια είδη· οφθαλμικά και άλλα όργανα και συσκευές π.δ.κ.α.
Media representation services
Θεραπευτικά όργανα και συσκευές· συσκευές μετρήσεων, προθέσεις (τεχνητά μέλη) και ορθοπεδικές συσκευές
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Θεραπευτικά όργανα και συσκευές· αναπνευστικές συσκευές
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Τεχνητές αρθρώσεις· ορθοπεδικές συσκευές· τεχνητά δόντια· οδοντικά εξαρτήματα· τεχνητά μέλη του σώματος π.δ.κ.α.
Sale of television/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική· καθίσματα κομμωτηρίων και παρόμοια καθίσματα και μέρη τους
Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis
Οδοντόβουρτσες, ψήκτρες και πινέλα για τα γένια, τα μαλλιά της κεφαλής και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπισμό· πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρήση των καλλυντικών
Sale of events related advertising
Καλύμματα κεφαλής ασφαλείας· γραφίδες και μολύβια, σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή αρίθμησης· μελανοταινίες γραφομηχανής, ταμπόν μελάνης
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Στυλογράφοι με σφαιρίδιο· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή άλλο πορώδες υλικό· μηχανικά ή κινητά μολύβια
Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Πένες για σινική μελάνη· στυλογράφοι μελάνης, άλλοι στυλογράφοι και άλλες γραφίδες
Market research and public opinion polling services
Συλλογές εργαλείων γραφής, κονδυλοφόροι και θήκες μολυβιών και παρόμοιες θήκες· μέρη τους
Market research and similar services
Πλάκες και πίνακες· σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή αρίθμησης και παρόμοιων χρήσεων· μελανοταινίες γραφομηχανών ή παρόμοιες ταινίες· ταμπόν μελάνης
Market research services:
Ομπρέλες· μπαστούνια· κουμπιά· μήτρες για κουμπιά· αγκράφες· μέρη τους
qualitative surveys
Ομπρέλες βροχής και ηλίου· μπαστούνια, ράβδοι — καθίσματα, μαστίγια και παρόμοια είδη
quantitative ad-hoc surveys
Αγκράφες, σούστες, κόπιτσες και μέρη τους· κουμπιά· φερμουάρ
quantitative continuous and regular surveys
Μήτρες για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών· ημιτελή κουμπιά· μέρη από φερμουάρ
Market research services other than surveys
Αναπτήρες, πίπες και μέρη τους· είδη από εύφλεκτα υλικά· υγρό ή υγροποιημένο αέριο για αναπτήρες
Other market research services
Αναπτήρες τσιγάρων και άλλοι αναπτήρες· πίπες καπνίσματος και πίπες για πούρα και τσιγάρα, καθώς και μέρη τους
Public opinion polling services
Μέρη αναπτήρων· πυροφορικά κράματα· είδη από εύφλεκτα υλικά
Other professional, scientific and technical services
Παραγωγή φυσικού αερίου· υπηρεσίες διανομής αερίων καυσίμων μέσω αγωγών
Specialised design services
Πάγος· υπηρεσίες παροχής ψυχρού αέρα και νερού
Interior, industrial and other specialised design services
ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ· ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ
Interior design services
Φυσικό νερό· υπηρεσίες επεξεργασίας και παροχής νερού
Industrial design services
Μη επικίνδυνα απόβλητα· υπηρεσίες συλλογής μη επικίνδυνων αποβλήτων
Other specialised design services
Επικίνδυνα απόβλητα· υπηρεσίες συλλογής επικίνδυνων αποβλήτων
Design originals
Υπηρεσίες ανάκτησης υλικών· δευτερογενείς πρώτες ύλες
Photographic services
Υπηρεσίες ανάκτησης υλικών· διαλογής δευτερογενείς πρώτες ύλες
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed
Δρόμοι και σιδηροδρομικές γραμμές· κατασκευαστικές εργασίες για δρόμους και σιδηροδρομικές γραμμές
Photographic plates and film, exposed but not developed
Δρόμοι και αυτοκινητόδρομοι· κατασκευαστικές εργασίες για δρόμους και αυτοκινητόδρομους
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Σιδηροδρομικές γραμμές και υπόγειοι σιδηρόδρομοι· κατασκευαστικές εργασίες για σιδηροδρομικές γραμμές και υπόγειους σιδηρόδρομους
Other photographic plates and film, exposed and developed
Γέφυρες και σήραγγες· κατασκευαστικές εργασίες για γέφυρες και σήραγγες
Specialised photography services
Συστήματα άρδευσης (τάφροι)· κατασκευές τροφοδοτικών και δευτερευόντων αγωγών ύδρευσης· μονάδες επεξεργασίας νερού, μονάδες διάθεσης λυμάτων και αντλιοστάσια
Portrait photography services
Υπηρεσίες ενοικίασης σκαφών θαλάσσιας και ακτοπλοϊκής μεταφοράς εμπορευμάτων με χειριστή· υπηρεσίες ρυμούλκησης και ώθησης
Advertising and related photography services
Υπηρεσίες ενοικίασης σκαφών μεταφοράς εμπορευμάτων σε εσωτερικές υδάτινες οδούς με χειριστή· υπηρεσίες ρυμούλκησης και ώθησης
Event photography and event videography services
Έντυπα ασφράγιστα γραμματόσημα, χαρτόσημα και παρόμοια· χαρτοσημασμένο χαρτί· επιταγές· χαρτονομίσματα, τίτλοι μετοχών, μερισμάτων ή ομολόγων και παρόμοια έγγραφα τίτλων
Aerial photography services
Υπηρεσίες ηχογράφησης και ζωντανής ηχογράφησης· πρωτότυπες ηχογραφήσεις
Other specialised photography services
Υπηρεσίες παραγωγής ραδιοφωνικού προγράμματος· πρωτότυπα ραδιοφωνικού προγράμματος
Other photographic services
Υπηρεσίες ραδιοφωνικών εκπομπών· πρωτότυπα εκπομπής
Photography processing services
Υπηρεσίες τηλεοπτικού προγράμματος και εκπομπής· πρωτότυπα εκπομπής
Restoration and retouching services of photography
Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, καταχώρισης και συναφείς υπηρεσίες· δικτυακές πύλες
Other photographic services n.e.c.
Υπηρεσίες λογιστικής, τήρησης λογιστικών βιβλίων και λογιστικού ελέγχου· υπηρεσίες παροχής φορολογικών συμβουλών
Translation and interpretation services
Υπηρεσίες κεντρικών γραφείων (εδρών) εταιρειών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών διαχείρισης
Translation services
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΩΣ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ· ΜΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΙΔΙΑ ΧΡΗΣΗ
Interpretation services
μηχανότρατες αλιείας γαρίδας με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 3700 ΚΟΧ ετησίως·
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων: 3500 ΚΟΧ ετησίως·
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και παραγαδιάρικα: 28 σκάφη·
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
θυνναλιευτικά με καλάμι: 12 σκάφη.
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ως αρμόδια αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ή της Γουινέας Μπισάου νοείται: i. όσον αφορά την ΕΕ:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά περίπτωση εκπροσωπούμενη από την αντιπροσωπεία της ΕΕ·
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation;
όσον αφορά τη Γουινέα Μπισάου: το τμήμα της κυβέρνησης που είναι επιφορτισμένο με την αλιεία.
for Guinea-Bissau: the government department responsible for fishing.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2014 του Συμβουλίου
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Guinea-Bissau zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches; (g) report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Στις 17 Μαρτίου 2008 το Συμβούλιο ενέκρινε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 241/2008 [1], τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου («συμφωνία»).
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Στις 10 Φεβρουαρίου 2012 μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας («πρωτόκολλο»).
Council Regulation (EU) No 1210/2014
Με το πρωτόκολλο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα όπου η Δημοκρατία της Γουινέας Μπισάου ασκεί κυριαρχία ή δικαιοδοσία σε θέματα αλιείας.
of 16 October 2014
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 2014 την απόφαση 2014/782/ΕΕ [2], σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Θα πρέπει να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για την περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Εάν διαπιστωθεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί στην Ένωση δυνάμει του πρωτοκόλλου δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου [3].
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Η απουσία απάντησης εντός της προθεσμίας που ορίζει το Συμβούλιο θεωρείται επιβεβαίωση του γεγονότος ότι τα σκάφη του οικείου κράτους μέλους δεν θα χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αλιευτικές τους δυνατότητες κατά τη διάρκεια της δεδομένης περιόδου.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Θα πρέπει συνεπώς να οριστεί η εν λόγω προθεσμία.
Whereas:
Για να διασφαλισθεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Ένωσης, το νέο πρωτόκολλο προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής του εφαρμογής από τα μέρη από την ημερομηνία υπογραφής του.
On 17 March 2008, the Council approved, by Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Θα πρέπει λοιπόν να εφαρμοσθεί ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία υπογραφής του νέου πρωτοκόλλου,
A new Protocol to the Agreement was initialled on 10 February 2012 (‘the Protocol’).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου («πρωτόκολλο») κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
On 16 October 2014 the Council adopted Decision 2014/782/EU [2], on the signing and provisional application of the Protocol.
μηχανότρατες αλιείας γαρίδας με ψυκτικές εγκαταστάσεις:
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Ισπανία
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
2500 ΚΟΧ
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
Ελλάδα
That deadline should be set.
140 ΚΟΧ
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Πορτογαλία
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
1060 ΚΟΧ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων:
The fishing opportunities set out in the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
2900 ΚΟΧ
freezer shrimp trawlers:
Ιταλία
Spain
375 ΚΟΧ
2500 GRT
225 ΚΟΧ
Greece
θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και παραγαδιάρικα:
140 GRT
14 σκάφη
Portugal
Γαλλία
1060 GRT
12 σκάφη
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
2 σκάφη
2900 GRT
θυνναλιευτικά με καλάμι:
Italy
9 σκάφη
375 GRT
3 σκάφη
225 GRT
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της συμφωνίας.
freezer tuna seiners and longliners:
Εάν οι αιτήσεις έκδοσης αδειών αλιείας των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών αλιείας οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
14 vessels
Η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβεβαιώσουν ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αλιευτικές δυνατότητες δυνάμει της συμφωνίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, ορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή τους κοινοποιεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν εξαντληθεί.
France
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
12 vessels
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου.
2 vessels
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
pole-and-line tuna vessels:
Λουξεμβούργο, 16 Οκτωβρίου 2014.
9 vessels
Για το Συμβούλιο
3 vessels
Ο Πρόεδρος
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 241/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 49).
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
The deadline within which the Member States must confirm that they are not making full use of their fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1211/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2014
της 12ης Νοεμβρίου 2014
of 12 November 2014
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 12 November 2014.
Άρθρο 1
THE EUROPEAN COMMISSION,
σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Whereas:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2014
Κατ' εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Αυλακωμένο, κυλινδρικό προϊόν με σπείρωμα που κατασκευάζεται από εξαιρετικά σκληρό κράμα τιτανίου, μήκους μεταξύ 20 και 56 mm.
A cannulated, cylindrical, threaded product made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 to 56 mm.
Το προϊόν έχει αυλακωμένο στέλεχος με εξωτερική διάμετρο 4 mm και κεφαλή με εξαγωνικό οδηγό.
The product has a cannulated shank with an outer diameter of 4 mm and a head with a hexagonal drive.
Το στέλεχος διαθέτει εξ ολοκλήρου σπείρωμα με βήμα των 2 mm.
The shank is wholly threaded in 2 mm increments.
Το προϊόν αντιστοιχεί στο πρότυπο ISO/TC 150 για βίδες (κοχλίες) εμφυτευμάτων και παρουσιάζεται προς χρήση στον τομέα της χειρουργικής τραυμάτων για την ανάταξη καταγμάτων.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures.
Προορίζεται για τοποθέτηση στο σώμα με τη χρήση ειδικών εργαλείων και με συρμάτινο οδηγό, ο οποίος εισέρχεται στο αυλακωμένο στέλεχος και επιτρέπει την ακριβή τοποθέτηση μέσω μικρής τομής στο σώμα.
It is to be installed in the body using specific tools and by means of a guide wire, which is to be inserted in the cannulated shaft and which allows precise placement through a small incision in the body.
Κατά την εισαγωγή του, το προϊόν παρουσιάζεται σε αποστειρωμένη συσκευασία.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
Το προϊόν φέρει αριθμό και ως εκ τούτου είναι ανιχνεύσιμο καθ' όλη τη διάρκεια της παραγωγής και της διανομής.
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9021, 902110 και 90211090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
Λόγω των αντικειμενικών του χαρακτηριστικών, δηλαδή της παρουσίας αυλακωμένου στελέχους, το προϊόν δεν αντιστοιχεί πλήρως σε βίδα από κοινό μέταλλο.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the cannulated shaft, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος γενικής χρήσης (βίδα), όπως αναφέρεται στη σημείωση 2 του τμήματος XV.
Consequently, it cannot be considered a part of general use (screw) as referred to in note 2 to Section XV.
Επομένως, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8108.
Therefore, classification under heading 8108 is excluded.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90211090 ως άλλο είδος και συσκευή για κατάγματα.
The product is therefore to be classified under CN code 90211090 as splints and other fracture appliances.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1214/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1214/2014