natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθαρή επίδραση των προγραμματισμένων πράξεων στη ρευστότητα τη συγκεκριμένη ημέρα, που πρόκειται να διακανονιστούν την ίδια ημερομηνία, η οποία συμπίπτει με την ημερομηνία συναλλαγής ή έπεται αυτής.
Article 13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Addressees
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΟΧΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ
This Guideline is addressed to the NCBs.
Κατηγορία πράξης
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
Επενδυτικές πράξεις
For the Governing Council of the ECB
Διαχείριση ταμείου συντάξεων
The President of the ECB
Δραστηριότητες αντιπροσώπευσης
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Δάνεια τίτλων
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Πράξεις επαναγοράς
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Προγράμματα πιστώσεων και καταθέσεων
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Υποχρεώσεις έναντι τρίτων
ANNEX I
Μεταβιβάσεις επιδοτήσεις
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
Τρόπος διενέργειας της πράξης
Threshold applicable
Εντός ισολογισμού
Settlement date effect
Εκτός ισολογισμού
(net aggregate operations)
Αριθμός συναλλαγών
EUR 200 million
Τύπος πράξης
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
Δανειοδοσία τίτλων
ANNEX II
εκατ. ευρώ
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Χορήγηση
Category of operation
Αγορά
Investment operations
Δανειοληψία τίτλων
Pension fund management
Αποδοχή καταθέσεων
Agent activities
Πώληση
Securities loans
Ποσό
Repurchase transactions
Εξόφληση
Credit and deposit schemes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Obligations towards 3rd parties
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Transfer and subsidies
Ονομασία μεταβλητής
Way of conducting the operation
Περιγραφή μεταβλητής
On-balance sheet
Υποχρεωτικό πεδίο
Number of transactions
Κωδικός αναγνώρισης (ID-code)
nnnnnn
Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης για μια ομάδα πράξεων (είτε συναλλαγές τίτλων είτε άλλες συναλλαγές) με την ίδια ημέρα συναλλαγής και διακανονισμού, ο οποίος αποτελείται από τα δύο ψηφία ISO χώρας, ακολουθούμενα από σειριακή αρίθμηση.
Type of operation
Δημιουργείται αυτόματα από την εφαρμογή.
Securities lending
Ημερομηνία συναλλαγής
EUR (XX) mn
Ημερομηνία συναλλαγής της προγραμματισμένης ομάδας πράξεων.
Granting
εεεε/μμ/ηη
Purchase
Ημερομηνία διακανονισμού
Securities borrowing
Ημερομηνία διακανονισμού (ή ημερομηνία έναρξης στην περίπτωση των πράξεων προθεσμίας) της προγραμματισμένης ομάδας πράξεων.
Deposit-taking
Αγορά και δανεισμός
Sale
Εάν έχουν αγορασθεί τίτλοι/άλλα μέσα ή έχουν χορηγηθεί πιστώσεις ή δάνεια τίτλων, πρέπει να αναγράφεται το ποσό σωρευτικά.
Amount
[YY] εκατ. ευρώ
Redemption
(Να μη συμπληρωθεί εάν έχουν προγραμματιστεί μόνο συναλλαγές πώλησης.)
ANNEX III
Πώληση και αποδοχή καταθέσεων
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
Εάν έχουν πωληθεί τίτλοι/άλλα μέσα ή έχει γίνει αποδοχή καταθέσεων, πρέπει να αναγράφεται το ποσό σωρευτικά.
Variable name
εκατ. ευρώ
Description of variable
(Να μη συμπληρωθεί εάν έχουν προγραμματιστεί μόνο συναλλαγές αγοράς.)
Codification
Επίδραση στις προβολές ως προς τη ρευστότητα
Mandatory field
Στην περίπτωση αποδοχής του αιτήματος, το πεδίο αυτό παρέχει ένδειξη της επίδρασης στις προβολές ρευστότητας για την ημερομηνία διακανονισμού σε σχέση με την τελευταία πρόβλεψη ημερήσιας ρευστότητας που υποβάλλεται στην ΕΚΤ στις 8 π.μ. Στην περίπτωση άρνησης το πεδίο αυτό βοηθά την ΕΚΤ να προσδιορίσει την αντίστροφη επίδραση στις προβολές ρευστότητας.
ID-code
[ZZ] εκατ. ευρώ
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
(Εάν η συνολική επίδραση στις προβολές ρευστότητας έχει ήδη αναφερθεί στην ΕΚΤ, αναγράφεται μηδέν στο πλαίσιο αυτό.)
Automatically generated by the application.
Τύπος συναλλαγής
Trade date
Ένδειξη του τύπου της συναλλαγής:
Trade date of the planned group of operations.
Συναλλαγές τίτλων
yyyy/mm/dd
Άλλες συναλλαγές
Settlement date
Ο τύπος της συναλλαγής επιλέγεται από το πλαίσιο καταλόγου που παρέχει το σύστημα.
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
(Ο χρήστης πρέπει να υποδείξει τον τύπο της συναλλαγής.)
Purchase and lending
Προβλεπόμενος τρόπος διενέργειας της πράξης
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
Περιγραφή του προβλεπόμενου τρόπου διενέργειας των πράξεων, με αναφορά στα ακόλουθα στοιχεία:
EUR [YY] million
Πράξη εντός ισολογισμού
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
Πράξη εκτός ισολογισμού
Sale and deposit-taking
Ο προβλεπόμενος τρόπος διενέργειας της πράξης επιλέγεται από το πλαίσιο καταλόγου που παρέχει το σύστημα.
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
(Ο χρήστης είναι ελεύθερος να υποδείξει τον προβλεπόμενο τρόπο διενέργειας της πράξης.)
EUR [XX] million
Ελεύθερο κείμενο
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
Οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθούσε τη λειτουργία διαχείρισης ρευστότητας της ΕΚΤ να αξιολογήσει την καθαρή επίδραση ρευστότητας στο πλαίσιο της σχετικής περιόδου ανάλυσης ρευστότητας και της πιο πρόσφατης πρόβλεψης ρευστότητας.
Impact on liquidity projections
Για παράδειγμα, εάν η επίδραση στις προβολές ρευστότητας δεν είναι μόνιμη, αλλά θα αναστραφεί στο προβλέψιμο μέλλον, ο χρήστης υποβάλλει στο πεδίο του ελεύθερου κειμένου σχόλια για την επίδραση στη ρευστότητα πέραν της ημερομηνίας διακανονισμού.
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
Ο χρήστης μπορεί επίσης να παρέχει περαιτέρω λεπτομέρειες για κάθε πράξη, όπως τον τύπο, το μέγεθος ή τον σκοπό της.
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
Οποιοσδήποτε συνδυασμός αριθμών και γραμμάτων εντός της προκαθορισμένης ομάδας [1] χαρακτήρων H1&H2.
EUR [ZZ] million
Τα σύμβολα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στο υπόδειγμα για το ελεύθερο κείμενο καθορίζονται στο τμήμα 1.1.4.7 του παραρτήματος 4 εγγράφου για το σχεδιασμό συστήματος H1&H2 (H1&H2 System Design) της 22ας Αυγούστου 1997.
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
να συναφθεί σε ημερομηνία μεταγενέστερη από την αρχικά προγραμματισμένη ή
Type of transaction
το ποσό των 200 εκατ. ευρώ· ή β) το 0,04 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ.
Indication of the type of transaction:
δάνεια τίτλων· και
Securities transaction
υποχρεώσεις έναντι τρίτων· και
Other transaction
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή έως την 1η Δεκεμβρίου 2014.
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
Κοινοποιούν στην ΕΚΤ τα κείμενα και τα μέσα που αφορούν τα εν λόγω μέτρα μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2014 το αργότερο.
(The user must indicate the type of transaction.)
Ναι
Intended way of conducting the operation
όσον αφορά τις καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας σε εγχώριο νόμισμα, ο μέσος δείκτης των επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις στη χρηματαγορά διάρκειας μιας ημέρας (EONIA)· β) όσον αφορά τις καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας σε ξένο νόμισμα, ένα αντίστοιχο επιτόκιο· ε)
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε εγχώριο νόμισμα, το προσφερόμενο επιτόκιο για τις συμφωνίες επαναγοράς σε ευρώ (EUREPO) με αντίστοιχη διάρκεια, εάν είναι διαθέσιμο· και β) όσον αφορά τις καταθέσεις προθεσμίας σε ξένο νόμισμα, ένα αντίστοιχο επιτόκιο· στ)
On-balance-sheet operation
το ποσό και τις ημερομηνίες των συγκεκριμένων πράξεων επαναγοράς, εφόσον είναι ήδη διαθέσιμα· το προβλεπόμενο συνολικό ποσό των εν λόγω συναλλαγών·
Off-balance-sheet operation
Η επίτευξη της ενιαίας νομισματικής πολιτικής απαιτεί τον καθορισμό από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) των γενικών αρχών που πρέπει να τηρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής «ΕθνΚΤ») όταν διενεργούν με δική τους πρωτοβουλία εγχώριες πράξεις με αντικείμενο στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού· οι εν λόγω πράξεις δεν θα πρέπει να παρακωλύουν την ενιαία νομισματική πολιτική.
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική
on monetary and financial statistics
(ΕΚΤ/2014/15)
(ECB/2014/15)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/2003/9) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
Έχοντας υπόψη την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [3],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20, της 11ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών [4],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 [5] έχει υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις.
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Καθώς πρόκειται να τροποποιηθεί περαιτέρω, ιδίως λόγω της έκδοσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών και των επακόλουθων τροποποιήσεων των σχετικών κανονισμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για την παροχή στατιστικών στοιχείων, θα πρέπει αυτή να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
Για τους σκοπούς της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τη συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) της ζώνης του ευρώ και κάθε επιμέρους κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ (εφεξής τα «κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ»), καθώς και την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και τα σχετικά νομισματικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ, η ΕΚΤ απαιτεί την παροχή στοιχείων για τη λογιστική κατάσταση της ίδιας και τις λογιστικές καταστάσεις του τομέα των ΝΧΙ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
For compiling statistics on the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector for the euro area and for individual Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), as well as the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the ECB requires the reporting of data on the ECB balance sheet, and on balance sheets relating to the MFI sector of euro area Member States.
Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή βάσει των δεδομένων που συλλέγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/33) [7].
Data are to be reported by national central banks (NCBs) in accordance with this Guideline and using the input collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [7].
Για τον υπολογισμό των νομισματικών μεγεθών, η ΕΚΤ συλλέγει από τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ στατιστικές πληροφορίες για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών (ΤΥΑΜΕΧΠ) που αποδέχονται καταθέσεις από μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατοίκους της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1074/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/39) [8] και για τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις της κεντρικής κυβέρνησης σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
In order to derive monetary aggregates the ECB collects from the NCBs of the euro area Member States statistical information on post office giro institutions (POGIs) that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and on central government assets and liabilities in accordance with this Guideline.
Η ΕΚΤ καταρτίζει στατιστικές για τη συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση υποκατηγοριών του τομέα των ΝΧΙ, και ιδίως για τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και τα πιστωτικά ιδρύματα.
The ECB compiles statistics on the aggregated balance sheet of sub-groups of the MFI sector, and specifically on money market funds (MMFs) and credit institutions.
Για την κατάρτιση των εν λόγω στατιστικών για τη ζώνη του ευρώ και τα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, η ΕΚΤ συλλέγει από τις ΕθνΚΤ στατιστικά στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΑΚΧΑ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
To derive these statistics for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects from the NCBs data on the assets and liabilities of MMFs in accordance with this Guideline.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν μέσω της ΕΚΤ να διαβιβάζουν στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία για τη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ σύμφωνα με τα σχετικά υποδείγματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
NCBs may transmit to the International Monetary Fund (IMF) supplementary statistics on the balance sheet of the MFI sector via the ECB in accordance with the templates specified in this Guideline.
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματικότερη ανάλυση των εξελίξεων που παρατηρούνται στα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες στη ζώνη του ευρώ και στα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, η ΕΚΤ απαιτεί από τις ΕθνΚΤ την παροχή στοιχείων, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα, σχετικά με τα δάνεια των ΝΧΙ προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας.
To better analyse developments in MFI loans to non-financial corporations in the euro area and individual euro area Member States, the ECB requires NCBs to report, where available, data on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity.
Οι σχετικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
The data requirements are specified in this Guideline.
Για τους σκοπούς της πληρέστερης ανάλυσης των πιστωτικών εξελίξεων που παρατηρούνται στη ζώνη του ευρώ και στα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, απαιτείται από τις ΕθνΚΤ η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πιστωτικά όρια των ΝΧΙ, κατά θεσμικό τομέα, σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
To complement the analysis of credit developments in the euro area and individual euro area Member States, NCBs are requested to provide information on MFI credit lines broken down by institutional sector in accordance with this Guideline.
Για την παραγωγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη βάση των αποθεματικών των πιστωτικών ιδρυμάτων για τη ζώνη του ευρώ και τα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9), η ΕΚΤ απαιτεί από τις ΕθνΚΤ την παροχή στοιχείων σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
To produce statistics on the reserve base of credit institutions for the euro area and individual euro area Member States in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB requires data from NCBs in accordance with this Guideline.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες με βάση τα στοιχεία που συλλέγουν από τα πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
NCBs provide their input using data collected from credit institutions pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες για τη ζώνη του ευρώ και τα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, η ΕΚΤ συλλέγει πληροφορίες από τις ΕθνΚΤ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
In order to derive statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects information from NCBs in accordance with this Guideline.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες με βάση τα στοιχεία που συλλέγουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/34) [9].
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [9].
Η ΕΚΤ καταρτίζει στατιστικά στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των επενδυτικών οργανισμών (ΕΟ) και των χρηματοοικονομικών εταιρειών ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης (ΧΡΕΣ) για τη ζώνη του ευρώ και τα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ στηριζόμενη σε στοιχεία που παρέχουν οι ΕθνΚΤ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of investment funds (IFs) and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες με βάση τα στοιχεία που συλλέγουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/38) [10] και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/40) [11].
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [10] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [11].
Προκειμένου να σχηματίζει μια γενική εικόνα του μεγέθους και της εξέλιξης της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος, η ΕΚΤ απαιτεί από τις ΕθνΚΤ την παροχή στατιστικών πληροφοριών για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
To obtain an overview of the size and development of the issuance of electronic money, the ECB requires NCBs to report statistical information on electronic money institutions in accordance with this Guideline.
Η ΕΚΤ τηρεί τη βάση δεδομένων του μητρώου ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων (Register of Institutions and Affiliates Database — RIAD), η οποία αποτελεί ένα κεντρικό αρχείο δεδομένων αναφοράς θεσμικών μονάδων, τα οποία χρησιμοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
Στην RIAD αποθηκεύονται, μεταξύ άλλων, οι κατάλογοι των ΝΧΙ, των ΕΟ, των ΧΡΕΣ και των ιδρυμάτων που συνεισφέρουν στα στατιστικά στοιχεία πληρωμών (ΙΣΣΣΠ).
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, IFs, FVCs and payment statistics relevant institutions (PSRIs).
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζει τις διατάξεις που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα απαιτούμενα στοιχεία στην ΕΚΤ.
This Guideline specifies the provisions governing how NCBs report the required data to the ECB.
Η ΕΚΤ καταρτίζει στατιστικά στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των συνταξιοδοτικών ταμείων (ΣΤ) για τη ζώνη του ευρώ και τα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ με βάση τα στοιχεία που παρέχουν οι ΕθνΚΤ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of pension funds (PFs) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
Προκειμένου να σχηματίζει μια γενική εικόνα των λοιπών ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (ΛΕΧΟ), η ΕΚΤ απαιτεί από τις ΕθνΚΤ την παροχή στατιστικών πληροφοριών για τις εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ), τις χρηματοοικονομικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) και τους λοιπούς ΛΕΧΟ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
To obtain an overview of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), the ECB requires NCBs to report statistical information on security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs), and other OFIs in accordance with this Guideline.
Επιπλέον, η ΕΚΤ απαιτεί από τις ΕθνΚΤ την παροχή στατιστικών πληροφοριών και για κεντρικούς αντισυμβαλλομένους (ΚΑ).
In addition, the ECB requires NCBs to report statistical information on central counterparties (CCPs).
Η ΕΚΤ καταρτίζει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εκδόσεις τίτλων για τη ζώνη του ευρώ και τα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The ECB compiles statistics on securities issues for the euro area and individual euro area Member States.
Το σχετικό πλαίσιο στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις πληροφορίες που συλλέγει η ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
The framework relies heavily on information that the ECB collects from NCBs in accordance with this Guideline.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, η ΕΚΤ καταρτίζει το ισοζύγιο πληρωμών για τη ζώνη του ευρώ και τα σχετικά στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα και απαιτεί από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ την παροχή στοιχείων για το εθνικό ισοζύγιο πληρωμών.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB compiles the balance of payments for the euro area and related external statistics and requires euro area Member States to report national balance of payments data.
Όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ, η αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση, καθώς και του προτύπου διεθνών διαθεσίμων, θα πρέπει να βασίζεται στο Πλαίσιο Ποιότητας Στατιστικών Στοιχείων της ΕΚΤ (Statistics Quality Framework) βάσει του οποίου διασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, η δέουσα συνοχή με τα σχετικά στοιχεία νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής της ζώνης του ευρώ [12].
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework that encompasses, inter alia, assurance of an appropriate consistency with relevant euro area monetary and financial statistics [12].