natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι το αργότερο δύο εβδομάδες από την ημερομηνία της τελικής απόφασης, η AIB θα υποβάλει στην Επιτροπή προς έγκριση κατάλογο δύο ή περισσότερων προσώπων τα οποία η AIB προτείνει προς διορισμό στη θέση του επιτρόπου παρακολούθησης, με αναφορά του προσώπου που αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή της AIB.
Without prejudice to Clauses 10.1 to 10.3, Ireland and AIB retain the options to:
Η πρόταση πρέπει να περιέχει επαρκείς πληροφορίες για τα εν λόγω πρόσωπα, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να ελέγξει κατά πόσον ο προτεινόμενος επίτροπος παρακολούθησης πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, και πρέπει να περιλαμβάνει:
partially or fully convert the NPRFC Preference Shares to equity at par up to 13 May 2014 and thereafter at 125 % of the subscription price, in advance of, or as part of an exit (or part exit) event arising for the State involving the private sector; and
τους πλήρεις όρους της προτεινόμενης εντολής, που περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις με τις οποίες παρέχεται στον επίτροπο παρακολούθησης η δυνατότητα να εκπληρώσει τα καθήκοντά του δυνάμει των δεσμεύσεων· και
dispose of the State's Contingent Capital Instrument at any time, notwithstanding that AIB will not have an option to redeem the State's Contingent Capital Instrument until after the Comprehensive Assessment, subject to regulatory approval.
την παρουσίαση ενός προγράμματος εργασίας όπου περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο επίτροπος παρακολούθησης προτίθεται να εκπληρώσει τα καθήκοντα που του ανατίθενται.
Commitments to operate certain competition measures
III — Έγκριση ή απόρριψη από την Επιτροπή
Commencing on 1 July 2014 for a period of 3 years, Ireland commits that AIB will operate certain competition measures, namely, the provision to Relevant Competitors of: (a) a Services Package; and (b) a Customer Mobility Package.
Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής η έγκριση ή η απόρριψη του προτεινόμενου επιτρόπου παρακολούθησης καθώς και η έγκριση της προτεινόμενης εντολής με την επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων τις οποίες κρίνει απαραίτητες, ώστε ο επίτροπος παρακολούθησης να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
Ireland commits that AIB will contribute EUR 500000 per annum for a period of 3 years commencing on 1 July 2014 to a public awareness campaign (such campaign to be facilitated by Ireland through an appropriate state body) to raise awareness and promote customer switching.
Εάν εγκριθεί μόνο ένα όνομα, η AIB διορίζει ή μεριμνά ώστε να διοριστεί το εν λόγω πρόσωπο ή ίδρυμα ως επίτροπος παρακολούθησης, σύμφωνα με την εντολή που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Any dispute between AIB and a Relevant Competitor relating to this Clause 11 will be referred by AIB and the Relevant Competitor to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Εάν εγκριθούν περισσότερα από ένα ονόματα, η AIB είναι ελεύθερη να επιλέξει μεταξύ των εγκριθέντων ονομάτων τον επίτροπο παρακολούθησης που θα διοριστεί.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter for resolution to the Commission, whose decision shall be binding.
Εντός μιας εβδομάδας από την έγκριση της Επιτροπής, ο επίτροπος παρακολούθησης διορίζεται σύμφωνα με την εγκεκριμένη από την Επιτροπή εντολή.
Services Package
IV — Νέα πρόταση της AIB
Ireland commits that AIB will operate a Services Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
V — Ορισμός του επιτρόπου παρακολούθησης από την Επιτροπή
access to Ireland's bank clearing system (both servicing paper and electronic transactions);
Εάν και οι επόμενοι προταθέντες επίτροποι παρακολούθησης απορριφθούν από την Επιτροπή, η Επιτροπή ορίζει έναν επίτροπο παρακολούθησης τον οποίο η AIB διορίζει, ή μεριμνά για τον διορισμό του, σύμφωνα με την εντολή του επιτρόπου που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
debit card access to any automated teller machine network in Ireland of which AIB is a member;
VI — Καθήκοντα του επιτρόπου παρακολούθησης
access to market intelligence (e.g. rate of default of customers generally and macro/microeconomic data generally) but such access shall be subject to compliance with all laws, codes and practices including, without limitation, those relating to data protection, confidentiality, intellectual property, contract and competition;
Ο επίτροπος παρακολούθησης αναλαμβάνει τα καθορισμένα καθήκοντά του ώστε να διασφαλίσει την τήρηση των δεσμεύσεων.
access to cash supply and distribution services; and
Η Επιτροπή δύναται να παρέχει εντολές ή οδηγίες στον επίτροπο παρακολούθησης, εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήματος του επιτρόπου παρακολούθησης ή της AIB, ώστε να διασφαλίσει την τήρηση των δεσμεύσεων που προσαρτώνται στην τελική απόφαση.
foreign exchange supply and distribution services.
VII — Αρμοδιότητες και υποχρεώσεις του επιτρόπου παρακολούθησης
AIB will give due consideration to all reasonable requests from a Relevant Competitor via the Monitoring Trustee for a change in the services to be provided under Clause 11.4.1.
Ο επίτροπος παρακολούθησης:
For the avoidance of doubt, the provision of such services shall be in compliance with all applicable laws, codes and practices generally (including, without limitation, the EU's Payment Services Directive) and AIB shall only be obliged to provide such services as are within its control and power.
υποβάλλει στην πρώτη του έκθεση προς την Επιτροπή αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας στο οποίο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων που προσαρτώνται στην τελική απόφαση·
Customer Mobility Package
παρακολουθεί την τήρηση όλων των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην τελική απόφαση και τη συμμόρφωση με τις ρήτρες 3 έως 11 των όρων χορήγησης της ενίσχυσης·
Ireland commits that AIB will provide a Customer Mobility Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
αναλαμβάνει τα υπόλοιπα καθήκοντα που ανατίθενται στον επίτροπο παρακολούθησης σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που προσαρτώνται στην τελική απόφαση·
The Customer Mobility Package will enable a Relevant Competitor to have its advertising material relating to a Relevant Product mailed to AIB's customers provided that all of the following conditions in this Clause 11.5.1 are satisfied in full:
προτείνει στην AIB μέτρα τα οποία ο επίτροπος παρακολούθησης θεωρεί απαραίτητα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της AIB με τις δεσμεύσεις που προσαρτώνται στην τελική απόφαση· και
AIB has received a Valid Application from the Relevant Competitor;
υποβάλλει στην Επιτροπή γραπτή έκθεση εντός 15 ημερών μετά το τέλος κάθε τριμήνου και αποστέλλει ταυτόχρονα στην AIB μη εμπιστευτικό αντίγραφο αυτής.
the Relevant Competitor qualifies as a Relevant Competitor on the Date of the Request;
Η έκθεση καλύπτει τη λειτουργία και τη διαχείριση που αναφέρονται στις ρήτρες 3 έως 11 των όρων χορήγησης της ενίσχυσης ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αξιολογήσει κατά πόσον η επιχείρηση λειτουργεί κατά τρόπο σύμφωνο προς τις δεσμεύσεις.
AIB has Market Share of more than 30 % in respect of that Relevant Product as at the Date of the Request;
Πέραν των εν λόγω εκθέσεων, ο επίτροπος παρακολούθησης υποβάλλει γραπτή έκθεση στην Επιτροπή, και αποστέλλει ταυτόχρονα στην AIB μη εμπιστευτικό αντίγραφο της έκθεσης, εάν για βάσιμους λόγους καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η AIB δεν συμμορφώνεται με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ιρλανδία.
the Relevant Competitor will reimburse AIB on commercial terms for all costs directly involved with mailing the Relevant Competitor's material concerning the Relevant Product (‘Material’) to AIB customers (including, where relevant, printing, packaging and posting such material).
VIII — Καθήκοντα και υποχρεώσεις της AIB
Relevant Competitors will be responsible for all costs involved with the production of the relevant materials, delivery and related costs of the same to AIB and the cost of mailing.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα παρέχει —και θα μεριμνήσει ώστε και οι σύμβουλοί της να παρέχουν— στον επίτροπο παρακολούθησης κάθε συνεργασία, συνδρομή και πληροφορία την οποία μπορεί ευλόγως να ζητήσει ο επίτροπος παρακολούθησης για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The costs of customer selection in relation to the Customer Mobility Package will be borne by AIB.
Ο επίτροπος παρακολούθησης έχει πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε όλα τα βιβλία, αρχεία, έγγραφα, στο διευθυντικό ή άλλο προσωπικό, στις εγκαταστάσεις, στους χώρους και στις τεχνικές πληροφορίες της AIB που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του δυνάμει των δεσμεύσεων, η δε AIB οφείλει να παρέχει, κατόπιν αιτήματος, αντίγραφα οποιουδήποτε εγγράφου στον επίτροπο παρακολούθησης.
Other costs not directly involved with mailing the Relevant Competitor's Material to AIB customers will be borne by AIB;
Η AIB παραχωρεί στον επίτροπο παρακολούθησης ένα ή περισσότερα γραφεία στις εγκαταστάσεις της και είναι στη διάθεσή του για συναντήσεις προκειμένου να παρέχει στον επίτροπο παρακολούθησης όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
the Relevant Competitor takes full responsibility for the lawfulness, accuracy and appropriateness of the Material and provides to AIB in advance a written indemnity from and against all and any loss or damage caused or suffered by AIB in connection with the mailing.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα παρέχει στον επίτροπο παρακολούθησης κάθε διαχειριστική και διοικητική υποστήριξη την οποία εκείνος δύναται ευλόγως να ζητήσει.
For the avoidance of doubt, AIB shall not be obliged to review the Materials, and AIB shall bear no responsibility or liability whatsoever for the Material distributed pursuant to this Measure or the fulfilment of this Measure generally; if there is any dispute in this regard between AIB and the Relevant Competitor then it will be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα αποζημιώσει τον επίτροπο παρακολούθησης και τους υπαλλήλους και τους εκπροσώπους του (καθένας εκ των οποίων είναι «αποζημιούμενο μέρος») και απαλλάσσει κάθε αποζημιούμενο μέρος από κάθε ευθύνη και δηλώνει ότι τα αποζημιούμενα μέρη δεν φέρουν καμία ευθύνη έναντι της AIB για τυχόν αξιώσεις που προκύπτουν από την εκπλήρωση των καθηκόντων του επιτρόπου παρακολούθησης σύμφωνα με τις ανειλημμένες δεσμεύσεις, εκτός εάν οι εν λόγω αξιώσεις οφείλονται σε εσκεμμένη αθέτηση υποχρεώσεων, απερισκεψία, βαριά αμέλεια ή κακή πίστη του επιτρόπου παρακολούθησης ή των υπαλλήλων, των εκπροσώπων ή των συμβούλων αυτού.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution; and
Ο επίτροπος παρακολούθησης δύναται, με την επιφύλαξη της έγκρισης της AIB (η οποία δεν πρέπει να αρνείται ή να καθυστερεί αδικαιολόγητα την εν λόγω έγκριση) να διορίσει, με επιβάρυνση της AIB, συμβούλους (ιδίως για ζητήματα εταιρικής χρηματοδότησης ή για την παροχή νομικών συμβουλών), εφόσον ο επίτροπος παρακολούθησης κρίνει τον διορισμό των εν λόγω συμβούλων απαραίτητο ή σκόπιμο για την εκπλήρωση των καθηκόντων και των υποχρεώσεών του σύμφωνα με την εντολή που του έχει ανατεθεί, υπό την προϋπόθεση ότι οι αμοιβές και οι λοιπές δαπάνες που πραγματοποιεί ο επίτροπος παρακολούθησης είναι εύλογες.
sufficient copies of the Material to be distributed hereunder shall be received by AIB from the Relevant Competitor by 17.00 five clear Business Days prior to the Mailing Date and the Material shall comply in all respects with all applicable laws, codes and practices.
Σε περίπτωση που η AIB αρνηθεί να εγκρίνει τους συμβούλους τους οποίους έχει προτείνει ο επίτροπος παρακολούθησης, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν ακρόασης της AIB, να εγκρίνει αντ' αυτής τον διορισμό των εν λόγω συμβούλων.
Any dispute shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Μόνον ο επίτροπος παρακολούθησης είναι εξουσιοδοτημένος να δίνει οδηγίες στους συμβούλους.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution.
IX — Αντικατάσταση, απαλλαγή και εκ νέου διορισμός του επιτρόπου παρακολούθησης
The following shall apply to the mailing undertaken by AIB:
Εάν ο επίτροπος παρακολούθησης παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του δυνάμει των δεσμεύσεων, ή για οποιονδήποτε άλλο βάσιμο λόγο, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του επιτρόπου παρακολούθησης σε σύγκρουση συμφερόντων:
The mailings will be divided over six periods of 6 months, the first period starting on the date which is 3 months after the Date of the Final Decision.
η Επιτροπή δύναται, κατόπιν ακρόασης του επιτρόπου παρακολούθησης, να ζητήσει από την AIB να αντικαταστήσει τον επίτροπο παρακολούθησης· ή
During these periods, Relevant Competitors may submit an application for a mailing to AIB.
η AIB μπορεί, κατόπιν προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής, να αντικαταστήσει τον επίτροπο παρακολούθησης.
Each Relevant Competitor is allowed to approach AIB once in each 6 month mailing period.
Σε περίπτωση που ο επίτροπος παρακολούθησης απαλλαγεί από τα καθήκοντά του κατ' εφαρμογή της παραγράφου 13, μπορεί να του ζητηθεί να συνεχίσει τη δραστηριότητά του έως ότου αναλάβει καθήκοντα νέος επίτροπος παρακολούθησης, στον οποίο ο απερχόμενος επίτροπος παρακολούθησης διαβιβάζει όλες τις σχετικές πληροφορίες.
For each 6 month mailing period, the mailings shall be made on 3 predetermined dates (the ‘Mailing Dates’) taking into account the interest of the Relevant Competitors and the mailing schedule of AIB, provided that the Date of the Request by the Relevant Competitors is a reasonable number of days before the Mailing Dates to enable AIB to prepare for such voluminous mailings respectively for each of the Mailing Dates (and such requests to be received by AIB no later than 17.00 (Dublin time) on the relevant Date of the Request).
Ο νέος επίτροπος παρακολούθησης διορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 3-6.
AIB will ensure that the Mailing Dates are made public on AIB's website in advance, in order to allow interested Relevant Competitors a reasonable time to prepare an application.
Ο επίτροπος παρακολούθησης, πέραν της περίπτωσης απαλλαγής από τα καθήκοντά του σύμφωνα με την παράγραφο 13, παύει να ενεργεί υπό την ιδιότητα του επιτρόπου παρακολούθησης μόνον αφότου η Επιτροπή τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του κατόπιν της εκπλήρωσης όλων των δεσμεύσεων που του έχουν ανατεθεί.
For the purposes of the mailing, AIB shall randomly select, at the request of the Relevant Competitor, up to one-third of its customer base for each mailing taking place in the first 6 month mailing period; such customer base being AIB's customers for the Relevant Product to be advertised by the Relevant Competitor in that mailing, limited solely to those AIB customers who have provided their consent to receive marketing information from AIB.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει ανά πάσα στιγμή τον εκ νέου διορισμό του επιτρόπου παρακολούθησης εφόσον διαπιστωθεί μετέπειτα ότι τα σχετικά διορθωτικά μέτρα δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως και δεόντως.
AIB will select a different third of its customer base in the second 6 month mailing period and the final third of its customer base in the third period.
Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
The same process will be repeated in the successive three 6 month mailing periods.
Στόχος της Κεντρικής Τράπεζας.
The Monitoring Trustee will verify the selection of the customers by AIB.
Μπορεί να τροποποιηθεί από την Κεντρική Τράπεζα.
At the request of the Relevant Competitor, the number of customers contacted during a 6 month mailing period may be reduced, on the basis of filtering criteria that can be easily implemented by AIB (meaning the instruments necessary to conduct this filtering are readily available to AIB, or are easily com putable in AIB).
Λεπτομερής περιγραφή της AIB παρέχεται στην ενότητα II.1 της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την πρώτη ανακεφαλαιοποίηση της τράπεζας στις 12 Μαΐου 2009 [13].
In accordance with Irish data protection law, no customer shall be sent material where the customer has not given consent to AIB to receive similar AIB materials.
Ακολουθεί συνοπτική παρουσίαση.
In the interests of ensuring that consumers are not inundated unreasonably with advertising literature and in order to maximise the chances of the Material supplied by Relevant Competitors being read, the Material of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product will be mailed on each Mailing Date by AIB in each of the 6 month mailing periods as part of this Measure.
Λεπτομερής περιγραφή της EBS παρέχεται στην ενότητα 2.1.2 της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση έκτακτης ανάγκης της EBS/AIB με ημερομηνία 15 Ιουλίου 2011 [14].
For the avoidance of doubt, the unused mailing opportunities shall be forfeited and not carried forward.
Στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις περιλαμβάνεται σύντομη περιγραφή.
The mailing will be managed, processed and completed by AIB (or its agent) on behalf of, and for the account of, the Relevant Competitor without any input or involvement of the Relevant Competitor.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012 η AIB ξεκίνησε την οργάνωση της εσωτερικής δομής της που προσανατολίστηκε σε ένα περισσότερο πελατοκεντρικό μοντέλο, αποτελούμενη από τα ακόλουθα βασικά τμήματα: την Domestic Core Bank, την AIB UK και τον όμιλο Financial Solutions Group («FSG»).
For the avoidance of doubt, the Relevant Competitor shall not have access to the names and addresses or other details of AIB's customer base.
Σε απόλυτα αριθμητικά στοιχεία, τα δάνεια για αγορά ακίνητης περιουσίας και τα κατασκευαστικά δάνεια της AIB αυξήθηκαν κατά 336 % μεταξύ του 2002 και του 2006 και το άνοιγμά της στον συγκεκριμένο τομέα αυξήθηκε από 19 % το 2002 σε 36 % το 2008.
AIB shall be obliged to send Material on behalf of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product on each Mailing Date and those two Relevant Competitors per Relevant Product shall be selected in the order in which they apply to AIB or, in the event of more than two Relevant Competitors per Relevant Product applying simultaneously for each Mailing Date, then the two Relevant Competitors per Relevant Product will be selected by lot by the Monitoring Trustee.
Επιδιώκοντας ολοένα μεγαλύτερα κέρδη και ελλείψει χρηματοδοτικών περιορισμών, η τράπεζα εκτέθηκε σε υπερβολικούς κινδύνους όσον αφορά τόσο το άνοιγμά της (δηλαδή επικεντρώθηκε στον τομέα των ακινήτων και των κατασκευών) όσο και τα είδη των χορηγούμενων ενυπόθηκων δανείων [π.χ. ενυπόθηκα δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου βασιζόμενου σε επιτόκια άλλων τραπεζών (tracker mortgage) [21]].
In order for an application to be valid, the Relevant Competitor must qualify as a Relevant Competitor on the Date of the Request and have satisfied all of the conditions set out in Clause 11.5.1.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2012 οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο αναδιάρθρωσης της τράπεζας που κάλυπτε την περίοδο 2012 έως 2015.
AIB will notify the Relevant Competitor in writing whether it has been successful in its application and that its Material is going to be mailed by AIB.
Οι ιρλανδικές αρχές τροποποίησαν και συμπλήρωσαν επανειλημμένα το σχέδιο αυτό, και η περίοδος αναδιάρθρωσης ορίστηκε εντέλει στα έτη από το 2014 έως το 2017.
A Relevant Competitor may request Material to be mailed in respect of one or more Relevant Products but no other products.
Η τράπεζα ανακτά σταδιακά την πρόσβαση στην αγορά χονδρικής.
Furthermore, the Relevant Competitor may point out the possibility for customers to fully or partially switch their banking relationship and make general references to other banking products.
Αυτή ήταν η πρώτη συναλλαγή χρέους της τράπεζας χωρίς εγγυήσεις από το 2009.
A request will be otherwise valid notwithstanding that it has requested the benefit of this Customer Mobility Measure where AIB has less than 30 % Market Share in relation to a Relevant Product provided the request also seeks a mailing in respect of those Relevant Products where AIB has a Market Share of more than 30 %.
Δείκτης κάλυψης ρευστότητας
If the marketing materials received from the Relevant Competitor include materials for products other than the Relevant Products (except for general references to fully or partly switching their banking relationship and general references to other banking products), then AIB shall not be obliged to mail such materials but will notify the Relevant Competitor of its decision, where practicable and possible, in a timely manner to afford the Relevant Competitor the opportunity to re-submit amended materials.
Αυτό θα επιτευχθεί με τους ακόλουθους τρόπους:
Any dispute in this regard shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Καταρχάς, το σχέδιο αναδιάρθρωσης ορίζει σειρά ενεργειών που θα προωθήσουν την αποκατάσταση του ΚΠΕ, εξαιρουμένου του κόστους του προγράμματος ELG, από 1,22 % το 2012 σε [1,5-2,25 %] το 2017.
AIB will be under no obligation to mail the resubmitted materials unless they are received by 17.00 five clear Business Days prior to the Mailing Date and provided that such resubmitted materials are in compliance with the terms of this Clause 11.5.5.
Οι εν λόγω ενέργειες συνίστανται σε νέα δανειοδότηση ύψους [20-30] δισεκατ. ευρώ από το 2014 ως το 2017 με υψηλότερα επιτόκια, περαιτέρω βελτίωση της τιμολόγησης των υφιστάμενων [43] δανείων και περαιτέρω μείωση του κόστους των προϊόντων καταθέσεων έως το 2015 (βλέπε πίνακα 6).
For each Relevant Product subject to a mailing, AIB commits:
Τρίτον, με σκοπό την επίτευξη βιώσιμων λειτουργικών κερδών πριν από τις προβλέψεις, η τράπεζα στοχεύει σε περαιτέρω μείωση των λειτουργικών της εξόδων από 1,8 δισεκατ. ευρώ το 2012 σε [1,0-1,5] δισεκατ. ευρώ το 2015 και σε [1,0-1,5] δισεκατ. ευρώ το 2017.
not to contact a customer with advertising literature relating to that Relevant Product where that customer has been one selected for contact and has been contacted on behalf of a Relevant Competitor, during the 6 months following such contact on behalf of the Relevant Competitor;
Οι δύο βασικές πρωτοβουλίες στις οποίες βασίζεται αυτή η προβλεπόμενη μείωση είναι το πρόγραμμα συνταξιοδότησης και εθελουσίας εξόδου και η επανεξέταση αμοιβών και παροχών που ανακοινώθηκε το 2012.
not to contact that customer for an additional 1 year with advertising literature relating to that Relevant Product, if such a customer switches to the Relevant Competitor under this Measure and AIB knows that such a customer has switched; and
Εν προκειμένω, η τράπεζα προβλέπει μείωση του προσωπικού της κατά [20-40] % έως το 2015 και κατά [20-40] % έως το 2017, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2012, που θα οδηγήσει σε συνολική μείωση του προσωπικού κατά [2000 έως 5000].
not to contact that customer during the additional 1 year referred to in Clause 11.5.6.2 with any advertising literature which is specifically designed to recapture customers to the Relevant Product switched.
Επιπλέον, οι αρχές της Ιρλανδίας έχουν παράσχει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας («CBI») θα μειώσει τις ελάχιστες κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις [46] από 10,5 % σε […] % βραχυπρόθεσμα, με αποτέλεσμα την αύξηση του κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας της τράπεζας κατά [0-5] δισεκατ. ευρώ το 2014, εφόσον όλοι οι λοιποί παράγοντες παραμείνουν ίδιοι.
For the avoidance of doubt, AIB shall remain free to contact such customers for regulatory reasons and as part of any initiative reasonably necessary to advise customers and others of issues such as fraud, criminal acts (e.g. forged banknotes or bank robberies, changes in terms and conditions in products) or greater exposure to risk.
Ο στόχος του 10,5 % που όρισε η CBI τον Νοέμβριο του 2010 στο πλαίσιο της άσκησης της ΑΠΕΚΕ παύει, επομένως, να ισχύει.
AIB commits that in case an AIB customer pursuant to the mailing of the Materials of the Relevant Competitor decides to switch part or all of its business (including both Relevant Products and other products) to the Relevant Competitor, AIB will not impede the switching in any way, nor charge any (penal) switching fees unless required by law or legal obligation or which are part of AIB's product terms and conditions.