natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρα 1 και 2
Guideline ECB/2014/12 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2013/4 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
Άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5
Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
Άρθρο 3 παράγραφος 6
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody's, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘BBBL’ from DBRS.
Άρθρο 3 παράγραφος 7
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody's, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor's, or ‘AL’ from DBRS.
Άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο 1)
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο α)
Non-financial corporations are defined as provided for in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
Άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο 2)
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu.
Άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο β)
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
Άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο 3)
ANNEX I
Άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο γ)
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο 4)
Greek government bonds (GGBs)
Άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο δ)
Maturity bucket
Άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο 5)
Haircuts for fixed coupons and floaters
Άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο ε)
Haircuts for zero coupon
Άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο 6)
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο στ)
ANNEX II
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/12
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Government bonds
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Άρθρο 1 παράγραφος 2
ANNEX III
Άρθρο 3 παράγραφος 1
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUBSEQUENT AMENDMENTS
Απόφαση ΕΚΤ/2013/22
Guideline ECB/2013/4 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Guideline ECB/2014/12 (OJ L 166, 5.6.2014, p. 42).
Παράρτημα
ANNEX IV
Παράρτημα II
CORRELATION TABLE
Απόφαση ΕΚΤ/2013/36
Guideline ECB/2013/4
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
This Guideline
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Articles 1 and 2
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3(4) and (5)
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 3(6)
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 3(7)
Άρθρο 3 παράγραφος 5
Article 3(6)(1)
Άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο ζ)
Article 3(7)(a)
Άρθρο 4 στοιχείο γ)
Article 3(6)(2)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 3(7)(b)
εκδίδονται από τους αντισυμβαλλομένους που τις χρησιμοποιούν ή από οντότητες που έχουν στενούς δεσμούς με αυτούς· και β) είναι πλήρως εγγυημένες από κράτος μέλος του οποίου η πιστοληπτική αξιολόγηση δεν πληροί τα κριτήρια του Ευρωσυστήματος περί υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης και το οποίο, κατά την κρίση του διοικητικού συμβουλίου, συμμορφώνεται με πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Article 3(6)(3)
με ορισμένο κεντρικό αποθετήριο αξιών το οποίο i) έχει αξιολογηθεί θετικά από το Ευρωσύστημα βάσει των κριτηρίων και διαδικασιών αξιολόγησης που περιγράφονται στο «Πλαίσιο αξιολόγησης συστημάτων διακανονισμού τίτλων και ζεύξεων για τον προσδιορισμό της καταλληλότητάς τους προς χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος» [23] και ii) είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ στο οποίο είναι εγκατεστημένη η άλλη ΕθνΚΤ.
Article 3(7)(c)
μείωση 16 % σε περιουσιακά στοιχεία εκφρασμένα σε λίρες στερλίνες ή σε δολάρια ΗΠΑ· β) μείωση 26 % σε περιουσιακά στοιχεία εκφρασμένα σε γιεν.
Article 3(6)(4)
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3, 5 και 6, το άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο ζ), το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 8 παράγραφος 3, εφαρμόζουν δε την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από τις 20 Αυγούστου 2014.
Article 3(7)(d)
Κοινοποιούν στην ΕΚΤ τα κείμενα και τα μέσα τα σχετικά με τα μέτρα που αφορούν το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3, 5 και 6, το άρθρο 3 παράγραφος 7 στοιχείο ζ), το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 8 παράγραφος 3 το αργότερο στις 6 Αυγούστου 2014, καθώς και κάθε μέτρο που αφορά το άρθρο 5 σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Article 3(6)(5)
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ECB/2003/9), στην τελευταία αυτή περίπτωση μόνο ο όμιλος ως σύνολο δικαιούται να εκπέσει την εφάπαξ απαλλαγή.
Article 3(7)(e)
Τα ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά υπολογίζονται ως εξής:
Article 3(6)(6)
Ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά = βάση αποθεματικών × συντελεστή αποθεματικών – εφάπαξ απαλλαγή
Article 3(7)(f)
κατ' εφαρμογή των κριτηρίων καταλληλότητας και των μέτρων ελέγχου κινδύνων που θεσπίζει άλλη ΕθνΚΤ δυνάμει των παραγράφων 1 και 2·
Guideline ECB/2014/12
με την εν λόγω άλλη ΕθνΚΤ ή
Article 1(1)
εκδίδονται από τον αντισυμβαλλόμενο που τις χρησιμοποιεί ή από οντότητες που έχουν στενούς δεσμούς με αυτόν και
Article 1(3)
του οποίου η πιστοληπτική αξιολόγηση δεν πληροί την απαίτηση του Ευρωσυστήματος περί υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης για εκδότες και εγγυητές εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων, σύμφωνα με τα οριζόμενα στις ενότητες 6.3.1 και 6.3.2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, και
Article 1(2)
Ο συντελεστής αποθεματικών εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
Article 3(1)
δεν εξυπηρετούνται κατά τον χρόνο έκδοσης του τίτλου·
Decision ECB/2013/22
τα έγγραφα της συναλλαγής με αντικείμενο τους εν λόγω τίτλους να περιέχουν διατάξεις περί αδιάλειπτης εξυπηρέτησης των δανείων.
Article 8(3)
Οι αντισυμβαλλόμενοι δεν μπορούν να παρέχουν ως ασφάλεια για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες τις οποίες έχουν εκδώσει οι ίδιοι ή οντότητες με τις οποίες διατηρούν στενούς δεσμούς, οι οποίες είναι εγγυημένες από δημόσιο φορέα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που δικαιούται να επιβάλλει φόρους, καθ' υπέρβαση της ονομαστικής αξίας των εν λόγω ομολογιών που έχουν ήδη παρασχεθεί ως ασφάλεια στις 3 Ιουλίου 2012.
Annex
εκδίδονται και διακρατούνται/διακανονίζονται στη ζώνη του ευρώ, β) ο εκδότης τους είναι εγκατεστημένος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και γ) πληρούν όλα τα υπόλοιπα κριτήρια καταλληλότητας της ενότητας 6.2.1 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
Annex II
Τα ιδρύματα, τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη βάση των αποθεματικών τους ως όμιλος [όπως ορίζεται στο παράρτημα III μέρος 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)], τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα.
Decision ECB/2013/36
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/571 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2015/571 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΚΤ/2014/43)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2014/43)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 12.1 και 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [2],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [2],
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20, της 11ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών [3],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
Είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί η κατάρτιση στατιστικών για την έκδοση τίτλων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επικαιροποιήσεις του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών 2010, και να αρχίσουν να καταρτίζονται στατιστικές για την έκδοση τίτλων από χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης («ΧΡΕΣ») σε αυτό το πλαίσιο.
It is necessary to update the compilation of statistics on the issuance of securities to take into account updates to the European System of Accounts 2010, and to start compiling statistics on the issuance of securities by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) within this framework.
Είναι επίσης απαραίτητο να τροποποιηθούν οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για συναλλαγές πληρωμής στις οποίες συμμετέχουν μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις οποίες προβλέπει η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15 [4], προκειμένου να εξασφαλιστεί η δέουσα καταγραφή ορισμένων εθνικών μέσων και υπηρεσιών πληρωμών που δεν αναφέρονται ρητά στην οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] ούτε καλύπτονται από αυτήν,
It is also necessary to amend the reporting requirements for payment transactions involving non-monetary financial institutions laid down in Guideline ECB/2014/15 [4], thereby ensuring the appropriate recording of certain national payment instruments and services not explicitly mentioned or covered by Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Τροποποιήσεις του παραρτήματος II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15
Amendments to Annex II to Guideline ECB/2014/15
Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Το δωδέκατο μέρος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Part 12 is replaced by the text in the Annex to this Guideline;
Ο πίνακας 3 του δέκατου έκτου μέρους αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
in Part 16, Table 3 is replaced by the following:
«Αποσταλείσες
‘Sent
Πληροφοριακά στοιχεία
Memo items
ηλεκτρονικές πληρωμές στο πλαίσιο διαδικτυακών τραπεζικών συναλλαγών
Online banking based e-payments
Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
Credits to the accounts by simple book entry
Εμβάσματα
Money remittances
Συναλλαγές μέσω τηλεπικοινωνιακής, ψηφιακής ή πληροφορικής συσκευής
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Άλλες υπηρεσίες (που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών)
Other services (not included in the Payment Services Directive)
Στο δέκατο έκτο μέρος προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
in Part 16, the following definition is added:
«Άλλες υπηρεσίες (που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών)
‘Other services (not included in the Payment Services Directive)
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
Article 2
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
Taking effect and implementation
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, το οποίο εφαρμόζουν από την ημερομηνία έκδοσής της.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, το οποίο εφαρμόζουν από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with the Annex to this Guideline and apply it from the date of its adoption.
Άρθρο 3
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with Article 1(2) of this Guideline and apply it from 1 January 2015.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
Addressees
Φρανκφούρτη, 6 Νοεμβρίου 2014.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Done at Frankfurt am Main, 6 November 2014.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
For the Governing Council of the ECB
ΕΕ L 372 της 31.12.1986, σ. 1.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 31.
8.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15, της 4ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 340 της 26.11.2014, σ. 1).
OJ L 372, 31.12.1986, p.
Οδηγία 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ, 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ, και την κατάργηση της οδηγίας 97/5/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 35, 9.2.2011, p.
«ΜΕΡΟΣ ΔΩΔΕΚΑΤΟ
31.
Στατιστικά στοιχεία εκδόσεων τίτλων
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p.
Τμήμα 1: Εισαγωγή
1).
Από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων στη ζώνη του ευρώ προκύπτουν δύο βασικά συγκεντρωτικά μεγέθη:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
οι συνολικές εκδόσεις κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα και
1).
οι συνολικές εκδόσεις που πραγματοποιούνται παγκοσμίως σε ευρώ, τόσο εγχώριες όσο και διεθνείς.
ANNEX
Η κατοικία του εκδότη πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο διάκρισης, κατά τρόπο ώστε οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στο σύνολό τους να καλύπτουν όλες τις εκδόσεις τίτλων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ [1].
‘PART 12
Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις της “αλλοδαπής”, δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών που δεν εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ).
Securities issues statistics
Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
Section 1: Introduction
Εκδόσεις τίτλων
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Κατοίκων της ζώνης του ευρώ
all issues by euro area residents in any currency, and
(κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού)
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Κατοίκων της αλλοδαπής
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area [1].
(ΤΔΔ/ΕθνΚΤ)
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations not resident in the euro area).
Κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ
The table below summarises the reporting requirements.
Λοιπές χώρες
Securities issues
Σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις
By euro area residents
Ομάδα A
(each NCB reporting on its domestic residents)
Ομάδα B
By RoW residents
Σε λοιπά νομίσματα [2]
(BIS/NCB)
Ομάδα Γ
Non-euro area Member States
Ομάδα Δ
Other countries
δεν απαιτείται
In euro/national denominations
Τμήμα 2: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων
Block A
Πίνακας 1
Block B
Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Α για τις ΕθνΚΤ
In other currencies [2]
ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ//ΕΥΡΩ/ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ
Block C
Ανεξόφλητα υπόλοιπα
Block D
Ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων
not required
Εξοφλήσεις
Section 2: Reporting requirements
Καθαρές εκδόσεις τίτλων [4]
Table 1
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ [3]
Block A reporting form for NCBs
Σύνολο
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
ΕΚΤ/ΕθνΚΤ
Outstanding amounts
ΝΧΙ πλην των κεντρικών τραπεζών
Gross issues
ΛΕΧΟ
Redemptions
Εκ των οποίων ΧΡΕΣ
Net issues [4]
Επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς
SHORT-TERM DEBT SECURITIES [3]
Θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί
Total
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
ECB/NCB
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
MFIs other than central banks
Κεντρική κυβέρνηση
OFIs
Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους και τοπική αυτοδιοίκηση
Of which FVC
Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
Financial auxiliaries
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ [3]
Captive financial institutions
εκ των οποίων τίτλοι σταθερού επιτοκίου:
Insurance corp. and pension funds
εκ των οποίων τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου:
Non-financial corporations
εκ των οποίων ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου:
Central government
ΕΙΣΗΓΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ [5]
State and local government
ΕΚΤ/ΕθνΚΤ
Social security funds
Πίνακας 2
LONG-TERM DEBT SECURITIES [3]
Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Γ για τις ΕθνΚΤ
of which fixed rate issues:
ΕΚΔΟΤΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ//ΛΟΙΠΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
of which floating rate issues:
Καθαρές εκδόσεις τίτλων
of which zero coupon bonds:
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
LISTED SHARES [5]
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
ECB/NCBs
ΕΙΣΗΓΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
Table 2
Πίνακας 3
Block C reporting form for NCBs
Έντυπο παροχής πληροφοριακών στοιχείων ομάδας Α για τις ΕθνΚΤ
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
ΜΗ ΕΙΣΗΓΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
Net issues
ΛΟΙΠΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
Κατοικία εκδότη
LONG-TERM DEBT SECURITIES
Οι εκδόσεις τίτλων από θυγατρικές μη κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων που δραστηριοποιούνται στην οικονομική επικράτεια της εν λόγω χώρας πρέπει να ταξινομούνται ως εκδόσεις μονάδων κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων.
LISTED SHARES
Οι εκδόσεις τίτλων από κεντρικά καταστήματα, τα οποία είναι εγκατεστημένα στην οικονομική επικράτεια της χώρας παροχής στοιχείων και αναπτύσσουν διεθνή δραστηριότητα, πρέπει επίσης να θεωρούνται εκδόσεις μονάδων κατοίκων.
Table 3
Οι εκδόσεις τίτλων από θυγατρικές ή κεντρικά καταστήματα κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων, τα οποία όμως είναι εγκατεστημένα εκτός της οικονομικής επικράτειας της εν λόγω χώρας, πρέπει να θεωρούνται εκδόσεις μη κατοίκων.
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Για παράδειγμα, οι τίτλοι που εκδίδει η Volkswagen Brazil θεωρείται ότι εκδίδονται από μονάδες κατοίκους της Βραζιλίας και όχι της χώρας παροχής στοιχείων.
UNLISTED SHARES
Εάν μια επιχείρηση δεν διαθέτει φυσική παρουσία, η κατοικία της καθορίζεται βάσει της οικονομικής επικράτειας σύμφωνα με τη νομοθεσία της οποίας η επιχείρηση έχει συσταθεί ή καταχωρηθεί [6].
OTHER EQUITY
Προς αποφυγή διπλών μετρήσεων ή δημιουργίας κενών, η παροχή στοιχείων για τις εκδόσεις τίτλων από εταιρείες ειδικού σκοπού (special purpose entities) πρέπει να αντιμετωπίζεται σε διμερή βάση, δηλαδή από τους οικείους φορείς παροχής στοιχείων.
Residency of the issuer
Τα στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων από τις εταιρείες ειδικού σκοπού, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια κατοικίας του ΕΣΛ 2010 και καταχωρούνται στην κατηγορία των κατοίκων της ζώνης του ευρώ, πρέπει να παρέχονται από τις ΕθνΚΤ και όχι από την ΤΔΔ.
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Ανάλυση εκδοτών κατά τομέα
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Οι εκδόσεις τίτλων πρέπει να ταξινομούνται με βάση τον τομέα που αναλαμβάνει την υποχρέωση από τους εκδοθέντες τίτλους.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Η ταξινόμηση κατά τομέα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δώδεκα κατηγορίες εκδοτών:
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
ΕΚΤ/ΕθνΚΤ,
In the absence of any physical dimension to an enterprise, its residence is determined according to the economic territory under whose laws the enterprise is incorporated or registered [6].
άλλα ΝΧΙ,
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by special purpose entities (SPEs) must be addressed bilaterally, involving the reporters concerned.
ΛΕΧΟ,
The NCBs, and not the BIS, must report issues by SPEs which fulfil the residency criteria of the ESA 2010 and are classified as euro area residents.
εκ των οποίων χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης,
Sectoral breakdown of issuers
επικουρικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και φορείς,
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
θυγατρικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς,
The sectoral classification comprises the following 12 types of issuers:
ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία [7],
ECB/NCBs,
μη χρηματοοικονομικές εταιρείες,
other MFIs,
κεντρική κυβέρνηση,
OFIs,
κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους και τοπική αυτοδιοίκηση,
of which financial vehicle corporations engaged in securitisation,
οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης,
financial auxiliaries,
διεθνείς οργανισμούς.
captive financial institutions,
Στην περίπτωση κατά την οποία την τελική υποχρέωση από τίτλους που εκδίδονται μέσω εταιρειών ειδικού σκοπού αναλαμβάνει η μητρική και όχι η εταιρεία ειδικού σκοπού, οι τίτλοι πρέπει να αποδίδονται στη μητρική και όχι στην εταιρεία ειδικού σκοπού.
insurance corporations and pension funds [7],
Για παράδειγμα, οι εκδόσεις τίτλων εταιρείας ειδικού σκοπού της “AJAX Electronics”, μη χρηματοοικονομικής εταιρείας εγκατεστημένης στη “χώρα Α” της ζώνης του ευρώ, πρέπει να κατανέμονται στον τομέα των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών και να αναγγέλλονται από τη χώρα Α. Ωστόσο, η εταιρεία ειδικού σκοπού και η μητρική της πρέπει να εδρεύουν στην ίδια χώρα.
non-financial corporations,
Επομένως, εάν η μητρική εταιρεία δεν εδρεύει στη χώρα παροχής στοιχείων, η εταιρεία ειδικού σκοπού πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πλασματική μονάδα κάτοικος της χώρας παροχής στοιχείων, οπότε ο τομέας έκδοσης πρέπει να εναρμονίζεται προς την οικονομική λειτουργία της εταιρείας ειδικού σκοπού.
central government,
Για παράδειγμα, εάν η “ACME Motors” είναι μη χρηματοοικονομική εταιρεία που εδρεύει στην Ιαπωνία και παράγει αυτοκίνητα και η “ACME Motor Finance” είναι θυγατρική της που εδρεύει στη “χώρα Β” της ζώνης του ευρώ, οι εκδόσεις τίτλων από την ACME Motor Finance πρέπει να αποδίδονται στους θυγατρικούς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς της χώρας Β, διότι η μητρική εταιρεία ACME Motors δεν εδρεύει στην ίδια χώρα.
State and local government,
Μόνη εξαίρεση αποτελούν οι εταιρείες ειδικού σκοπού που ανήκουν στο κράτος, στην περίπτωση των οποίων ο τίτλος καταγράφεται ως τίτλος που έχει εκδοθεί από την κυβέρνηση της χώρας της μητρικής εταιρείας.
social security funds,
[8]
international institutions.
Δημόσια εταιρεία που ιδιωτικοποιείται με έκδοση μετοχών και εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο πρέπει να καταχωρείται στον τομέα των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών.
Securities issued through SPEs where the ultimate liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the SPE must be attributed to the parent organisation and not the SPE.