natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους εν λόγω περιορισμούς υπό τον όρο ότι έχουν αποδείξει ότι το έδαφός τους ή ορισμένες οριοθετημένες περιοχές του εδάφους τους είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές ή έχουν θεσπίσει πρόγραμμα εκρίζωσης με σκοπό να επιτύχουν την απαλλαγή από τις ασθένειες αυτές.
Member States can apply such restrictions provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Τα παραρτήματα I και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ περιέχουν κατάλογο περιοχών στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, για τις οποίες έχουν εγκριθεί εθνικά μέτρα με σκοπό την καταπολέμηση του ερπητοϊού των στρειδιών 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU list areas in Ireland and the United Kingdom with approved national measures to control ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Δεδομένου ότι εξακολουθούσε να θεωρείται ότι ο OsHV-1 μVar αποτελεί νεοεμφανιζόμενη νόσο, που περιβάλλεται από πολλές αβεβαιότητες, τα δε προγράμματα επιτήρησης που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2010/221/ΕΕ δεν είχαν πλήρως αξιολογηθεί, η εκτελεστική απόφαση 2013/213/ΕΕ της Επιτροπής [3] επέτρεπε την εφαρμογή των περιορισμών που αφορούσαν τον ιό OsHV-1 μVar στις περιοχές αυτές μέχρι τις 30 Απριλίου 2014.
As OsHV-1 μVar still was considered to be an emerging disease with many uncertainties and the surveillance programmes approved by Decision 2010/221/EU had not been fully evaluated, the Commission Implementing Decision 2013/213/EU [3] allowed the restrictions related to OsHV-1 μVar for those areas to apply until 30 April 2014.
Από τις επί του παρόντος διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις προκύπτει ότι ο OsHV-1 μVar εξακολουθεί να είναι ο παράγοντας που ανιχνεύεται στα περισσότερα δείγματα που συλλέγονται από περιστατικά θνησιμότητας νεαρών ατόμων και γόνου στρειδιών, και ότι το συνολικό ποσοστό θνησιμότητας λόγω της ασθένειας αυτής μειώθηκε και σταθεροποιήθηκε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
Currently available scientific knowledge indicates that OsHV-1 μVar is still the agent detected in most samples collected from mortality events in juvenile oysters and spat, and that the overall mortality rate due to this disease has decreased and stabilised over the last two years.
Επιπλέον, τα προγράμματα επιτήρησης για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δείχνουν ότι υπάρχει σημαντικός αριθμός περιοχών παραγωγής στρειδιών του Ειρηνικού που έχουν παραμείνει απαλλαγμένες από την ασθένεια.
Furthermore, the surveillance programmes for Ireland and the United Kingdom show that there are a significant number of production areas for Pacific oysters that have remained free of the disease.
Τα προγράμματα αυτά δείχνουν ότι η εφαρμογή των περιορισμών των μετακινήσεων που ισχύουν σήμερα ήταν αποτελεσματική.
Those programmes indicate that application of the movement restrictions currently in place has been effective.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά την επιδημιολογία της ασθένειας και τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική καταπολέμησή της.
However, some uncertainties remain in relation to the epidemiology of the disease and with regard to the most adequate measures needed to ensure its effective control.
Συνεπώς, θεωρείται αναγκαία μια πιο ολοκληρωμένη επιστημονική αξιολόγηση της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης νέας επιστημονικής γνώμης από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSΑ).
Therefore, a more comprehensive scientific evaluation of the situation is considered necessary, including a new scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και επιδημιολογικών στοιχείων σχετικά με την εξέλιξη του ιού OsHV-1μVar στην Ένωση, και εν αναμονή της νέας επιστημονικής γνώμης της EFSA, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος ισχύος των μέτρων που ισχύουν επί του παρόντος, σύμφωνα με τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ειδικούς περιορισμούς όσον αφορά τη συγκεκριμένη ασθένεια.
Based on the available scientific and epidemiological evidence on the evolution of OsHV-1 μVar in the Union, and pending a new EFSA scientific opinion, it is appropriate to prolong the period of validity of the measures currently in force whereby Member States can apply specific restrictions related to this disease.
Αυτή η περίοδος θα πρέπει να περιορίζεται σε δύο ακόμη έτη, έως τις 30 Απριλίου 2016.
This period should be limited to two more years until 30 April 2016.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/12/ΕΕ της Επιτροπής [4] επιβεβαίωσε το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες, σε σχέση με τον ιό OsHV-1 μVar, των ακόλουθων περιοχών του Ηνωμένου Βασιλείου, μέσω της συμπερίληψής τους στο παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ: i) το έδαφος της Μεγάλης Βρετανίας εκτός από τις περιοχές Whitstable Bay στο Kent, Blackwater Εstuary στο Essex και Poole Ηarbour στο Dorset· ii) η περιοχή Larne Lough στο έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας· και iii) το έδαφος της νήσου Guernsey.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU [4] has confirmed the disease-free status with regard to OsHV-1 μVar of the following territories of the United Kingdom by listing them in Annex I to Decision 2010/221/EU: (i) the territory of Great Britain except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset; (ii) the area of Larne Lough in the territory of Northern Ireland; and (iii) the territory of Guernsey.
Σύμφωνα με τη δήλωση που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από το Ηνωμένο Βασίλειο, το πρόγραμμα επιτήρησης για τον ιό OsHV-1 μVar αποδεικνύει το καθεστώς απαλλαγής από την ασθένεια, εξαιρουμένων των μολυσμένων περιοχών, και παύει πλέον να εφαρμόζεται όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ.
According to the declaration notified to the Commission by the United Kingdom, the surveillance programme for OsHV-1 μVar demonstrates disease free status with exception of the infected areas and shall no longer be applied as indicated in Annex III to Decision 2010/221/EU.
Η καταχώριση του Ηνωμένου Βασιλείου στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει, συνεπώς, να απαλειφθεί.
The entry of the United Kingdom in Annex III to Decision 2010/221/EU should therefore be removed.
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2010/221/EU should be amended accordingly.
Στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 2010/221/ΕΕ, η ημερομηνία "30 Απριλίου 2014" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Απριλίου 2016".
In Article 3a(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘30 April 2014’ is replaced by ‘30 April 2016’.
Στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ, η καταχώριση για το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μvar (OsHV-1 μVar) απαλείφεται.
In Annex III to Decision 2010/221/EU the entry of United Kingdom concerning ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) is deleted.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2014.
This Decision shall apply from 1 May 2014.
ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα, σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 24.4.2010, σ. 7).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 24.4.2010, p. 7).
Εκτελεστική απόφαση 2013/213/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2010/221/ΕΕ για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό την πρόληψη της εισόδου του ερπητοϊού των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μVar) σε ορισμένες περιοχές της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 120 της 1.5.2013, σ. 16).
Commission Implementing Decision 2013/213/EU of 29 April 2013 amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom (OJ L 120, 1.5.2013, p. 16).
Εκτελεστική απόφαση 2014/12/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/221/ΕΕ όσον αφορά εθνικά μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής ορισμένων ασθενειών υδρόβιων ζώων σε τμήματα της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ L 11 της 16.1.2014, σ. 6).
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom (OJ L 11, 16.1.2014, p. 6).
σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2013
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2013 financial year
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 2785]
(notified under document C(2014) 2785)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 30,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 30 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 [2], και ιδίως το άρθρο 119 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 119(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [3], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3], and in particular Article 10 thereof,
Το άρθρο 119 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1310/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μεταβατικών διατάξεων για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους πόρους και την κατανομή τους για το έτος 2014 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή τους κατά το έτος 2014 [4], προβλέπει ότι το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 εφαρμόζεται για την εκκαθάριση των λογαριασμών των δαπανών και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν που έχουν πραγματοποιηθεί για το γεωργικό οικονομικό έτος 2013.
Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013 as amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 [4], provides that Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 applies for the financial clearance of the expenditure incurred and payments made for agricultural financial year 2013.
Δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 [όπως αναφέρεται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, το οποίο τροποποιήθηκε με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1310/2013], η Επιτροπή, βάσει των ετήσιων λογαριασμών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, συνοδευόμενων από τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκκαθάριση των λογαριασμών και το πιστοποιητικό που αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών, καθώς και των εκθέσεων που συντάσσουν οι οργανισμοί πιστοποίησης, προβαίνει σε εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού.
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την τήρηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων και τους όρους επιστροφής των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης [5], το οικονομικό έτος για τους λογαριασμούς του ΕΓΤΕ αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του έτους Ν-1 και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του έτους N.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [5], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2013 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2012 and 15 October 2013.
Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών, με στόχο την εναρμόνιση της περιόδου αναφοράς των δαπανών του ΕΓΤΑΑ με εκείνη του ΕΓΤΕ, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για το οικονομικό έτος 2013 οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ 16ης Οκτωβρίου 2012 και 15ης Οκτωβρίου 2013.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be established by deducting the intermediate payments in respect of the financial year concerned from the expenditure recognised for the same year in accordance with paragraph 1.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 προβλέπει ότι, σύμφωνα με την απόφαση της εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, το ποσό που είναι ανακτήσιμο από κάθε κράτος μέλος ή πληρωτέο σε αυτό καθορίζεται με αφαίρεση των ενδιάμεσων πληρωμών του σχετικού οικονομικού έτους από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the following intermediate payment.
Η Επιτροπή αφαιρεί ή προσθέτει το εν λόγω ποσό στην επόμενη ενδιάμεση πληρωμή.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2014 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Η Επιτροπή έλεγξε τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και κοινοποίησε στα κράτη μέλη, πριν από τις 31 Μαρτίου 2014, τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών της μαζί με τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και τα συνοδευτικά έγγραφα επιτρέπουν στην Επιτροπή να λάβει, για ορισμένους οργανισμούς πληρωμών, απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των υποβληθέντων ετήσιων λογαριασμών.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Η εκκαθάριση των ποσών ανά κράτος μέλος και τα ποσά προς ανάκτηση ή προς καταβολή στα κράτη μέλη παρατίθενται στο παράρτημα I.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this decision.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν ορισμένοι άλλοι οργανισμοί πληρωμών απαιτούν συμπληρωματικές έρευνες και, επομένως, δεν καθίσταται δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασμών τους στην παρούσα απόφαση.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Οι σχετικοί οργανισμοί πληρωμών απαριθμούνται στο παράρτημα II.
The Commission, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1290/2005, may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, δύναται να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις ενδιάμεσες πληρωμές προς τα κράτη μέλη.
It should inform the Member State accordingly.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώσει σχετικά το κράτος μέλος.
In taking the present decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid all inappropriate or untimely payments, reimbursing amounts which could later be the object of financial correction.
Κατά τη λήψη της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τα ποσά που μειώνονται ή αναστέλλονται προκειμένου να αποφύγει κάθε άσκοπη ή άκαιρη πληρωμή, επιστρέφοντας ποσά τα οποία θα μπορούσαν αργότερα να αποτελέσουν αντικείμενο δημοσιονομικής διόρθωσης.
In particular, the second and third quarterly declarations of 2013 included respectively the amounts of EUR 753591,20 and EUR 532237,50 for the Rural Development Programme Lazio (CCI 2007IT06RP0005).
Συγκεκριμένα, οι δηλώσεις του δεύτερου και του τρίτου τριμήνου του 2013 περιλάμβαναν, αντιστοίχως, τα ποσά των 753591,20 ευρώ και 532237,50 ευρώ για το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης του Lazio (CCI 2007IT06RP0005).
These amounts were also included in the annual declaration for FY2013.
Τα ποσά αυτά είχαν επίσης περιληφθεί στην ετήσια δήλωση για το οικονομικό έτος 2013.
The amounts in question were subject to reduction under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 by Commission Decision C(2013) 8989 on the basis of irregular funding and Commission Decision C(2014) 1278 on the basis of not observing time limits for mandatory verification.
Τα εν λόγω ποσά υπόκεινται σε μείωση βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής C(2013)8989 με βάση την παράτυπη χρηματοδότηση και την απόφαση της Επιτροπής C(2014)1278 με βάση τη μη τήρηση προθεσμιών για την υποχρεωτική επαλήθευση.
Since the procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 is still ongoing, these reductions should be maintained.
Δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 είναι ακόμα σε εξέλιξη, οι μειώσεις αυτές θα πρέπει να διατηρηθούν.
Article 10(1) second and third subparagraph of Regulation (EC) No 885/2006 provide that the financial clearance decision determines the amounts to be charged to the EU and to the Member State concerned pursuant to Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 προβλέπει ότι η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών καθορίζει τα ποσά που χρεώνονται στην ΕΕ και στο σχετικό κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
In accordance with Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013, the procedure under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 continues to apply to expenditure incurred and payments made for agricultural FY 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 119 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, η διαδικασία βάσει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις δαπάνες και πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί για το γεωργικό οικονομικό έτος 2013.
During agricultural FY 2013 Articles 32 and 33 were in force, therefore the amounts resulting from their application should be taken into account in the financial clearance decision in relation to FY 2013.
Κατά τη διάρκεια του γεωργικού οικονομικού έτους 2013 ίσχυαν τα άρθρα 32 και 33, οπότε τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή τους θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών σχετικά με το οικονομικό έτος 2013.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, αν η ανάκτηση δεν γίνει πριν από το κλείσιμο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, οι δημοσιονομικές συνέπειες της μη ανάκτησης σε περίπτωση παρατυπιών θα πρέπει να βαρύνουν κατά 50 % το οικείο κράτος μέλος και λαμβάνονται υπόψη είτε στο τέλος της τετραετούς προθεσμίας μετά την πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη με την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία, είτε μετά την πάροδο οκτώ ετών αν η ανάκτηση βρίσκεται ενώπιον των εθνικών δικαστικών αρχών, είτε κατά την περάτωση του προγράμματος, αν οι προθεσμίες αυτές λήγουν πριν από την περάτωση αυτή.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Το άρθρο 33 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή, μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς, ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης που κίνησαν κατόπιν παρατυπιών.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων περαιτέρω αποφάσεων εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που μπορεί να λάβει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.