natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7).
For the Commission
Οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11).
The President
Λεπτόφυλλη φεστούκα η κτηνοτροφική
These fall within the scope of the Commission's mandate.
TP 67/1 της 23.6.2011
Commission Implementing Directive 2014/105/EU
Φεστούκα η κτηνοτροφική
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
Φεστούκα η ερυθρά
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Καρφοειδές το μακρόφυλλο
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Λόλιον το ιταλικό
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
TP 4/1 της 23.6.2011
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Λόλιον το πολυετές
The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
Λόλιον το υβρίδιο
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Πίσον το κτηνοτροφικό
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
TP 7/2 της 11.3.2010
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Αγριοκράμβη
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
TP 36/2 της 16.11.2011
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Κάνναβη
Article 3
TP 276/1 της 28.11.2012
For examinations started before 1 January 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Ηλίανθος
Article 4
TP 81/1 της 31.10.2002
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Λίνο το κλωστικό (το ελαιούχο)
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
TP 57/2 της 19.3.2014
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Βρώμη η γυμνόκοκκος
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
TP 20/1 της 6.11.2003
Member States shall determine how such reference is to be made.
Avena sativa L. (περιλαμβάνει A. byzantina K.
Article 5
Koch)
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρώμη
Article 6
Κριθάρι
This Directive is addressed to the Member States.
TP 19/3 της 21.3.2012
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
Ρύζι
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
TP 16/2 της 21.3.2012
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Σίκαλη
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
TP 58/1 της 31.10.2002
ANNEX
Υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση είδους τους γένους Triticum με είδος του γένους Secale
PART A
TP 121/2 αναθ.
ANNEX I
1 της 16.2.2011
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Σιτάρι
Scientific name
TP 3/4 αναθ.
Common name
2 της 16.2.2011
CPVO protocol
Σκληρό σιτάρι
Fine-leaved sheep's fescue
TP 120/3 της 19.3.2014
TP 67/1 of 23.6.2011
Καλαμπόκι
Sheep's fescue
TP 2/3 της 11.3.2010
Red fescue
Πατάτες
Hard fescue
TP 23/2 της 1.12.2005
Italian ryegrass
Το κείμενο αυτών των πρωτοκόλλων διατίθεται στον δικτυακό τόπο του CPVO (www.cpvo.europa.eu).
TP 4/1 of 23.6.2011
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Perennial ryegrass
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών της UPOV
Hybrid ryegrass
Κατευθυντήρια γραμμή της UPOV
Field pea
Κτηνοτροφικά τεύτλα
TP 7/2 of 11.3.2010
TG/150/3 της 4.11.1994
Swede rape
Άγρωστις του κυνός
TP 36/2 of 16.11.2011
TG/30/6 της 12.10.1990
Hemp
Άγρωστις η λευκή (ερυθρά κορυφή)
TP 276/1 of 28.11.2012
Άγρωστις η σπονδυλωτή
Sunflower
Άγρωστις η λεπτή
TP 81/1 of 31.10.2002
Βρώμος
Flax/Linseed
TG/180/3 της 4.4.2001
TP 57/2 of 19.3.2014
Βρώμος της Αλάσκας
Small naked oat, Hulless oat
Δακτυλίδα η στρογγυλόμορφη
TP 20/1 of 6.11.2003
TG/31/8 της 17.4.2002
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Φεστούκα η καλαμοειδής
Oats and Red oat
TG/39/8 της 17.4.2002
Barley
Φεστούκα η λειμώνιος
TP 19/3 of 21.3.2012
Υβρίδια που προέρχονται από τη διασταύρωση είδους του γένους Festuca με είδος του γένους Lolium
Rice
TG/243/1 της 9.4.2008
TP 16/2 of 21.3.2012
Φλέως
Rye
TG/34/6 της 7.11.1984
TP 58/1 of 31.10.2002
Φλέως ο λειμώνιος
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Πόα η λειμώνιος
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TG/33/7 της 9.4.2014
Wheat
Λωτός ο κερατιοφόρος
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TG/193/1 της 9.4.2008
Durum wheat
Λούπινον το λευκόν
TP 120/3 of 19.3.2014
TG/66/4 της 31.3.2004
Maize
Λούπινο το στενόφυλλο
TP 2/3 of 11.3.2010
Λούπινον το κίτρινο
Potato
Μηδική
TP 23/2 of 1.12.2005
TG/6/5 της 6.4.2005
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Medicago × varia T.
ANNEX II
Martyn
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Μηδική ποικιλία στικτή
UPOV guideline
Τριφύλλι το ιώδες
Fodder beet
TG/5/7 της 4.4.2001
TG/150/3 of 4.11.1994
Τριφύλλιον το έρπον
Velvet bent
TG/38/7 της 9.4.2003
TG/30/6 of 12.10.1990
Κύαμος ο κοινός
Red top
TG/8/6 της 17.4.2002
Creeping bent
Βίκος ο κοινός
Brown top
TG/32/7 της 20.3.2013
Rescue grass
Κράμβη
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/89/6 αναθ. της 4.4.2001 + 1.4.2009
Alaska brome grass
Ελαιοφόρο ραπάνι
Cocksfoot
TG/178/3 της 4.4.2001
TG/31/8 of 17.4.2002
Αραχίς η υπόγειος
Tall fescue
TG/93/4 της 9.4.2014
TG/39/8 of 17.4.2002
Ελαιοφόρο γογγύλι
Meadow fescue
TG/185/3 της 17.4.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Κάρθαμο
TG/243/1 of 9.4.2008
TG/134/3 της 12.10.1990
Small timothy
Βαμβάκι
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/88/6 της 4.4.2001
Timothy
Παπαρούνα
Smooth-stalked meadow grass
TG/166/4 της 9.4.2014
TG/33/7 of 9.4.2014
Σινάπι άσπρο
Birdsfoot trefoil
TG/179/3 της 4.4.2001
TG 193/1 of 9.4.2008
Σπόρος σόγιας
White lupin
TG/80/6 της 1.4.1998
TG/66/4 of 31.3.2004
Σόργο
Narrow-leaved lupin
TG/122/3 της 6.10.1989
Yellow lupin
Το κείμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών διατίθεται στον δικτυακό τόπο της UPOV (www.upov.int).
Lucerne
ΜΕΡΟΣ Β
TG/6/5 of 6.4.2005
Κρεμμύδι
Medicago x varia T. Martyn
TP 46/2 της 1.4.2009
Sand lucerne
Ασκαλώνιο
Red clover
Σιμπούλα
TG/5/7 of 4.4.2001
TP 161/1 της 11.3.2010
White clover
Πράσο
TG/38/7 of 9.4.2003
TP 85/2 της 1.4.2009
Field bean
Σκόρδο
TG/8/6 of 17.4.2002
TP 162/1 της 25.3.2004
Common vetch
Σχοινόπρασο
TG/32/7 of 20.3.2013
TP 198/1 της 1.4.2009
Swede
Σέλινο
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
TP 82/1 της 13.3.2008
Fodder radish
Ραπανοσέλινο
TG/178/3 of 4.4.2001
TP 74/1 της 13.3.2008
Groundnut/Peanut
Σπαράγγι
TG/93/4 of 9.4.2014
TP 130/2 της 16.2.2011
Turnip rape
Κοκκινογούλι συμπεριλαμβανομένου του Cheltenham beet
TG/185/3 of 17.4.2002
TP 60/1 της 1.4.2009
Safflower
Σγουρό λάχανο
TG/134/3 of 12.10.1990
TP 90/1 της 16.2.2011
Cotton
Κουνουπίδι
TG/88/6 of 4.4.2001
TP 45/2 της 11.3.2010
Poppy
Μπρόκολο
TG/166/4 of 9.4.2014
TP 151/2 της 21.3.2007
White mustard
Λαχανάκια Βρυξελλών
TG/179/3 of 4.4.2001
TP 54/2 της 1.12.2005
Soya bean
Γογγυλοκράμβη
TG/80/6 of 1.4.1998
TP 65/1 της 25.3.2004
Sorghum
Λάχανο Μιλάνου, λευκό λάχανο, κόκκινο λάχανο
TG/122/3 of 6.10.1989
TP 48/3 της 16.2.2011
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
TP 105/1 της 13.3.2008
Allium cepa L.
Τσίλι ή πιπεριά
(Cepa group)
Αντίδι κατσαρό και αντίδι πλατύφυλλο
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 118/3 της 19.3.2014
Allium cepa L.
Κιχώριο για βιομηχανικές χρήσεις
(Aggregatum group)
TP 172/2 της 1.12.2005
Shallot
Κιχώριο λευκόφυλλο
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 173/1 της 25.3.2004
TP 161/1 of 11.3.2010
Καρπούζι
Leek
TP 142/2 της 19.3.2014
TP 85/2 of 1.4.2009
Πεπόνι
Garlic
TP 104/2 της 21.3.2007
TP 162/1 of 25.3.2004
Αγγούρι και αγγουράκι τουρσί
Chives
TP 61/2 της 13.3.2008
TP 198/1 of 1.4.2009
Κολοκυθάκι
Celery
TP 119/1 αναθ. της 19.3.2014
TP 82/1 of 13.3.2008
Αγκινάρα και αγριοαγκινάρα
Celeriac
TP 184/2 της 27.2.2013
TP 74/1 of 13.3.2008
Καρότο και κτηνοτροφικό καρότο
Asparagus
TP 49/3 της 13.3.2008
TP 130/2 of 16.2.2011
Μάραθο
Beetroot including Cheltenham beet
TP 183/1 της 25.3.2004
TP 60/1 of 1.4.2009
Μαρούλι
Curly kale
TP 13/5 της 16.2.2011
TP 90/1 of 16.2.2011
Ντομάτα
Cauliflower
TP 44/4 αναθ. της 27.2.2013
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 136/1 της 21.3.2007
Sprouting broccoli or Calabrese
Φασίολος ο ισπανικός
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 9/1 της 21.3.2007
Brussels sprouts
Φασίολος ο νάνος και αναρριχώμενος φασίολος
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 12/4 της 27.2.2013
Kohlrabi
Μπιζέλι ξηρό, μπιζέλι στρογγυλό και μπιζέλι γλυκό
TP 65/1 of 25.3.2004
Ραπάνι, μαυροράπανο
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 64/2 της 27.2.2013
TP 48/3 of 16.2.2011
Μελιτζάνα
Chinese cabbage
TP 117/1 της 13.3.2008
TP 105/1 of 13.3.2008
Σπανάκι
Chilli or Pepper
TP 55/5 της 27.2.2013
TP 76/2 of 21.3.2007
Λυκοτρίβολο
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 75/2 της 21.3.2007
TP 118/3 of 19.3.2014
Κουκί
Industrial chicory
TP Broadbean/1 της 25.3.2004
TP 172/2 of 1.12.2005
Γλυκό καλαμπόκι και ποπ κορν
Witloof chicory
Έρριζα υποκείμενα ντομάτας
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 294/1 της 19.3.2014
Watermelon
Σέσκουλο
TP 142/2 of 19.3.2014
TG/106/4 της 31.3.2004
Melon
Γογγύλι (ρέβα)
TP 104/2 of 21.3.2007
TG/37/10 της 4.4.2001
Cucumber and Gherkin
Πλατύφυλλο ραδίκι ή ιταλικό ραδίκι
TP 61/2 of 13.3.2008
TG/154/3 της 18.10.1996
Marrow or Courgette
Κολοκύθα
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TG/155/4 αναθ. της 28.3.2007 + 1.4.2009
Globe artichoke and Cardoon
Ραβέντι
TP 184/2 of 27.2.2013
TG/62/6 της 24.3.1999
Carrot and Fodder carrot
Σκορτσονέρα η ισπανική
TP 49/3 of 13.3.2008
TG/116/4 της 24.3.2010
Fennel
Petroselinum crispum (Mill.)
TP 183/1 of 25.3.2004
Nyman ex A. W.
Lettuce
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S.
Tomato
Knapp & D.M.
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
Spooner, Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.)
Parsley
Mill., Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
TP 136/1 of 21.3.2007
Οδηγία 2014/106/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Directive 2014/106/EU
για την τροποποίηση των παραρτημάτων V και VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
Το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της δήλωσης επαλήθευσης «ΕΚ» υποσυστημάτων θα πρέπει να καθοριστούν σαφέστερα στο παράρτημα V της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
Ειδικότερα, θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς η ευθύνη του υπογράφοντος τη δήλωση αυτή.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
Οι διαδικασίες σχετικά με τη δήλωση επαλήθευσης, σε περίπτωση τροποποιήσεων υφιστάμενων υποσυστημάτων και σε περίπτωση συμπληρωματικών επαληθεύσεων που διενεργούνται από τους κοινοποιημένους οργανισμούς, θα πρέπει να εξειδικευθούν στο παράρτημα V της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
Ο σκοπός της διαδικασίας επαλήθευσης υποσυστημάτων θα πρέπει να διευκρινιστεί στο παράρτημα VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Επιπλέον, στο ίδιο παράρτημα θα πρέπει να καθοριστούν οι αρχές που διέπουν τη διαδικασία επαλήθευσης σε περίπτωση τροποποιήσεων υφιστάμενων υποσυστημάτων.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Τα παραρτήματα V και VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων I και ΙΙ της παρούσας οδηγίας, αντιστοίχως.
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αυτή η αναφορά καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι υποχρεώσεις ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας ενόσω δεν υπάρχει σιδηροδρομικό δίκτυο στο έδαφός τους.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2014.
Article 4
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 5 December 2014.
ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
For the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
The President
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
ΔΗΛΩΣΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ “ΕΚ” ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
ANNEX I
Η δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ” υποσυστήματος είναι η δήλωση που συντάσσει ο “αιτών”, κατά την έννοια του άρθρου 18, με την οποία δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι το σχετικό υποσύστημα, το οποίο έχει υπαχθεί στις αντίστοιχες διαδικασίες επαλήθευσης, πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σχετικών εθνικών κανόνων.
‘ANNEX V
Η δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ” και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
Η δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ” πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες που προκύπτουν από τη διαδικασία επαλήθευσης “ΕΚ” υποσυστημάτων που παρατίθεται στο παράρτημα VI.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
Πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα με τον τεχνικό φάκελο που συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ” και πρέπει να περιέχει τουλάχιστον:
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
την παραπομπή στην παρούσα οδηγία, τις ΤΠΔ και τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες·
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
την παραπομπή στην (στις) ΤΠΔ ή σε μέρη της (τους) προς το (τα) οποίο(-α) δεν έχει εξεταστεί η συμμόρφωση κατά τη διαδικασία επαλήθευσης “ΕΚ” και στους εθνικούς κανόνες που έχουν εφαρμοστεί σε περίπτωση παρέκκλισης, μερικής εφαρμογής ΤΠΔ για αναβάθμιση ή ανακαίνιση, μεταβατικής περιόδου σε ΤΠΔ ή σε ειδική περίπτωση·
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
όνομα και τη διεύθυνση του “αιτούντος”, κατά την έννοια του άρθρου 18 (με αναφορά της εταιρικής επωνυμίας και της πλήρους διεύθυνσης· στην περίπτωση αντιπροσώπου, αναφέρεται επίσης η εμπορική ονομασία του αναθέτοντος φορέα ή του κατασκευαστή)·
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
συνοπτική περιγραφή του υποσυστήματος·
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
ονομασία(-ες) και διεύθυνση(-εις) και αριθμός(-οί) ταυτοποίησης του (των) κοινοποιημένου(-ων) οργανισμού(-ών) που διεξήγαγε(-αν) την (τις) επαλήθευση(-εις) “ΕΚ” που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 18· στ) ονομασία(-ες) και διεύθυνση(-εις) και αριθμός(-οί) ταυτοποίησης του (των) κοινοποιημένου(-ων) οργανισμού(-ών) που διεξήγαγε(-αν) την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς άλλες κανονιστικές διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται σύμφωνα με τη Συνθήκη·
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
ονομασία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) ορισθέντος(-ων) οργανισμού(-ών) που διεξήγαγε(-αν) την (τις) επαλήθευση(-εις) συμμόρφωσης προς τους εθνικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3·
a brief description of the subsystem,
ονομασία και διεύθυνση του (των) οργανισμού(-ών) αξιολόγησης που συνέταξε(-αν) τις εκθέσεις εκτίμησης της ασφάλειας σχετικά με τη χρήση των ΚΜΑ για την εκτίμηση επικινδυνότητας, όταν απαιτείται από την παρούσα οδηγία·
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the “EC” verification(s) referred to in Article 18,
τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που περιέχει ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ”·
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the assessment of conformity with other regulations deriving from the Treaty,
ια) την ταυτότητα του υπογράφοντος (δηλαδή του (των) φυσικού(-ών) προσώπου(-ων) που είναι εξουσιοδοτημένο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη δήλωση).
name(s) and address(es) of the designated body(ies) which conducted the verification(s) of conformity with national rules referred to in Article 17(3),
Σε περίπτωση τροποποίησης, η οποία δεν συνίσταται σε αντικατάσταση στο πλαίσιο συντήρησης, υποσυστήματος που καλύπτεται από δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ”, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις με την επιφύλαξη του άρθρου 20.
all the relevant temporary or final provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions,
Εάν η οντότητα που επιφέρει την τροποποίηση αποδεικνύει ότι η τροποποίηση δεν μεταβάλλει τα βασικά χαρακτηριστικά σχεδίασης του υποσυστήματος, τα οποία είναι σημαντικά για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με τις θεμελιώδεις παραμέτρους:
the identity of the signatory (i.e. the physical person or persons authorised to sign the declaration)
η οντότητα που επιφέρει την τροποποίηση επικαιροποιεί τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που περιέχει ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ”·
Where reference is made in Annex VI to the “intermediate statement of verification” (ISV), the provisions of this Section shall apply to that declaration.
δεν χρειάζεται να συνταχθεί νέα δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ”.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF MODIFICATIONS
Εάν η οντότητα που επιφέρει την τροποποίηση αποδεικνύει ότι η τροποποίηση μεταβάλλει τα βασικά χαρακτηριστικά σχεδίασης του υποσυστήματος, τα οποία είναι σημαντικά για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με ορισμένες θεμελιώδεις παραμέτρους:
In a case of a modification, which is not a substitution in the framework of maintenance, of a subsystem covered by an “EC” declaration of verification, without prejudice to Article 20, the following provisions apply.
η οντότητα που επιφέρει την τροποποίηση συντάσσει συμπληρωματική δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ” όσον αφορά τις σχετικές θεμελιώδεις παραμέτρους·
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification does not affect the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning the basic parameters:
η συμπληρωματική δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ” συνοδεύεται από κατάλογο των εγγράφων του αρχικού τεχνικού φακέλου που συνοδεύει την αρχική δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ”, τα οποία δεν ισχύουν πλέον·
the entity introducing the modification shall update the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification;
ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ” περιλαμβάνει απόδειξη ότι ο αντίκτυπος των τροποποιήσεων περιορίζεται στις θεμελιώδεις παραμέτρους που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
no new “EC” declaration of verification needs to be established.
οι διατάξεις του τμήματος 1 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην εν λόγω συμπληρωματική δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ”·
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification affects the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning some basic parameters:
η αρχική δήλωση επαλήθευσης “ΕΚ” θεωρείται έγκυρη για τις θεμελιώδεις παραμέτρους τις οποίες δεν αφορά η τροποποίηση.
the entity introducing the modification shall establish a complementary “EC” declaration of verification with reference to the basic parameters concerned;
ΔΗΛΩΣΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ “ΕΚ” ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΩΝ
the complementary “EC” declaration of verification shall be accompanied by a list of documents of the original technical file accompanying the original “EC” declaration of verification that are no more valid;