natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναλλαγματική ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου 2012:
Consequently, the measures should be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty and the opened proceedings should be closed,
1 ευρώ = 7,4610 κορόνες Δανίας (ΕΚΤ).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το κεφάλαιο κίνησης ορίζεται ως το άθροισμα των καταθέσεων, ομολόγων, χρέους μειωμένης εξασφάλισης και ίδιων κεφαλαίων.
Article 1
Βλέπε υποσημείωση 2.
The asset transfer from FIH Group to the Danish Financial Stability Company, together with the side agreements, constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το 2010 ο όμιλος FIH τέθηκε προς πώληση από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του, την ισλανδική Kaupthing Bank hf, η οποία τέθηκε σε διαδικασία εκκαθάρισης το 2008.
This State aid is compatible with the internal market, in the light of the restructuring plan and the commitments set out in the Annex.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 17.
Article 2
Βλέπε υποσημείωση 4.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Τα μέτρα περιγράφονται περαιτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 30 της παρούσας απόφασης.
Done at Brussels, 11 March 2014.
Η FSC είναι ο κρατικός φορέας της Δανίας, ο οποίος μεριμνά για τη λήψη διαφόρων μέτρων που περιλαμβάνουν τη χρήση κρατικών πόρων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
OJ C 359, 21.11.2012, p.
Στόχος του καθεστώτος είναι η διατήρηση της αξίας των προβληματικών τραπεζών, μέσω ελεγχόμενης εκκαθάρισης στη βάση της συνεχιζόμενης δραστηριότητας, προκειμένου να μην υπαχθούν σε διαδικασία πτώχευσης.
1.
Σύμφωνα με το αρχικό καθεστώς, παύουν να έχουν αξιώσεις οι κάτοχοι μετοχών και ομολόγων μειωμένης εξασφάλισης της προβληματικής τράπεζας.
‘Act on State-Funded Capital Injections’ (lov om statsligt kapitalindskud) means the Act Number 67 of 3 February 2009 and executive orders issued under it.
Τα στοιχεία ενεργητικού και οι λοιπές υποχρεώσεις μεταφέρθηκαν στην FSC ως εταιρεία εκκαθάρισης του κράτους.
The Act was approved by Commission Decision of 3 February 2009 (OJ C 50, 3.3.2009, p.
Τα έσοδα από την πώληση και την εκκαθάριση των στοιχείων ενεργητικού χρησιμοποιούνται για την αποπληρωμή των πιστωτών (κύριοι ομολογιούχοι και καταθέτες).
Commission Decision of 29 June 2012 in case SA.34445 (2012/C) (ex 2012/N) (OJ C 359, 21.11.2012, p.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 1 και 4.
1).
Επιβεβαιώθηκε με επιστολή από την FSA, της 18ης Απριλίου 2013, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 29 Απριλίου 2013.
Those aid measures are described in detail in recitals 10 to 23 of the Rescue and Opening Decision.
Σύμφωνα με τη σύμβαση, η Newco πρόκειται να καταβάλει το διετές, τριετές ή πενταετές αποτελεσματικό επιτόκιο του δανικού ομολόγου συν 1,15 % ανάλογα με τη ληκτότητα που θα επιλέξει η FIH.
See recital 1.
Ωστόσο, εκ των πραγμάτων πρόκειται πλέον για επιτόκιο πενταετούς διάρκειας.
The plan was subject to subsequent amendments.
Η τιμή αγοράς αποτελείται από ένα σταθερό ποσό ύψους 2 εκατ. κορονών Δανίας και ένα μεταβλητό ποσό, ανάλογα με την τελική αξία ρευστοποίησης της Newco, η οποία περιγράφηκε στην αιτιολογική σκέψη 30.
Language waiver dated 10 December 2013.
Επιβεβαιώθηκε με επιστολή της δανικής εποπτικής αρχής FSA, της 18ης Απριλίου 2009, βλέπε επίσης υποσημείωση 26.
It merged with FIH Erhvervsbank A/S as continuing company on 23 August 2013.
Την 1η Μαρτίου 2012 υπεγράφη συμφωνία επί της αρχής, η οποία περιέγραφε πολλές από τις λεπτομέρειες της συμφωνίας αγοράς μετοχών και τις παράπλευρες συμφωνίες, ενώ το τελικό έγγραφο υπεγράφη την 1η Ιουλίου 2012.
Originally banking consisted of:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης» ( ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8).
corporate banking, which is responsible for FIH’s lending activities, in particular to small and medium-sized enterprises;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
acquisition finance, providing structured financing for mergers and acquisitions in the Scandinavian market; and (3) property finance, providing capital and advisory services to property investors.
Με διάφορα υποσενάρια.
Property finance is no longer a business area in FIH, as explained in recital 40.
Υποσενάριο με χαμηλότερες χρεώσεις απομείωσης.
The markets segment provides financial advisory services for large and medium-sized companies relating, for example, to risk management, liability management and capital structure.
Υπολογίζεται με βάση το ποσό της καθαρής θέσης που αντιστοιχεί σε έναν βασικό δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας 16 %, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις κινδύνου της τράπεζας.
The markets segment is also responsible for handling trading and customer-oriented activities in the interest rate, foreign exchange and securities markets.
Θεωρώντας ότι δεν υπάρχουν επιπτώσεις επί των κερδών/ζημιών.
The corporate finance segment provides financial advisory services on mergers and acquisitions, privatisations and capital injections, etc.
Αξίζει να σημειωθεί ότι με την υπόθεση της καθαρής αύξησης του κόστους, το 2013, ύψους 310,25 εκατ. κορ ονών Δανίας μέσω πληρωμής σύμφωνα με την ανακοίνωση περί απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού + τόκοι και 61,7 εκατ. κορόνες Δανίας από επιστροφές διοικητικών εξόδων (βλέπε παρακάτω αιτιολογική σκέψη 117 και εξής), τα μεγέθη του καθαρού κέρδους και της ζημίας για την τράπεζα είναι πιθανό να είναι αρνητικά το 2013 και στα δύο σενάρια.
PF I A/S is the holding company for for the ownership of FIH Holding of PFA Pension’s, Folksam Ömsesidig Livsförsäkring/Folksam Ömsesidig Sakförsäkring’s and C.P.
Υποσενάριο με υψηλές δαπάνες απομείωσης.
The restructuring plan uses the term ‘Solvency Ratio’.
Ο νόμιμος δείκτης ρευστότητας ορίζεται ως η τρέχουσα νόμιμη θέση ρευστότητας ως ποσοστό επί τοις εκατό της νόμιμης υποχρέωσης ρευστότητας.
However, the term ‘solvency ratio’ in financial reporting means the ratio of a company’s profits after tax and depreciations to its total liabilities.
Για παράδειγμα, μείωση της δυνητικής ζημίας από 50 εκατ. κορόνες Δανίας (6,71 εκατ. ευρώ), στις 31 Δεκεμβρίου 2011, σε 35 εκατ. κορόνες Δανίας (4,7 εκατ. ευρώ), στις 22 Απριλίου 2013.
Working capital is defined as the sum of deposits, issued bonds, subordinated debt and equity.
Πρόκειται για τη σύμβαση υπολογισμού των τοκοφόρων ημερών στα χρεόγραφα ως τον πραγματικό αριθμό των ημερών κατά την τελευταία περίοδο (από την τελευταία ημερομηνία πληρωμής έως την επόμενη) διαιρούμενο με τον πραγματικό αριθμό των ημερών μεταξύ της 30ής Σεπτεμβρίου ενός έτους και της 30ής Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
See footnote 2.
Περιλαμβάνονται στο λεγόμενο «έγγραφο καθορισμού όρων».
In 2010, FIH Group was put up for sale by its previous owner, Icelandic Kaupthing Bank hf, which went into winding-down proceedings in 2008.
Κοινοποίηση SANI 6783, της 2ας Μαρτίου 2012, Σημείωμα της FIH προς την Επιτροπή - τελικό, τμήμα 3.
See recital 17.
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9).
See footnote 4.
Η μεταφορά στοιχείων ενεργητικού από την FIH στην FSC που υποβλήθηκε από τη Δανία στην Επιτροπή στις 20 Μαρτίου 2012.
The measures are further described in recitals 22-30 of this Decision.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο από τη Δανία στην Επιτροπή στις 29 Μαρτίου 2012.
Closing Memorandum between FIH and the FSC, dated 2 July 2012.
«Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της 4ης Απριλίου 2012 σχετικά με την αγορά των μετοχών της FSC από την FIH Holding», το οποίο υποβλήθηκε από τη Δανία στην Επιτροπή στις 23 Απριλίου 2012.
Newco has, since its acquisition by the FSC, been renamed ‘FS Property Finance A/S’ but continues to be located at the same address as FIH’s head office.
«Δήλωση — FIH Erhvervsbank», χωρίς ημερομηνία, η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 16 Μαΐου 2012.
The FSC is the Danish State-owned vehicle which takes care of the different measures entailing the use of State resources for financial institutions in the context of the financial crisis.
Βλέπε υποσημείωση 49 και αιτιολογική σκέψη 67.
See Decision N 407/10 of 30 September 2010 (OJ C 312, 17.11.2010, p.
Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς είναι ένας όρος που ισοδυναμεί με την αρχή του ιδιώτη επιχειρηματία σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
7);
Ο όρος «ιδιώτης επιχειρηματίας σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς» υιοθετήθηκε για να καλύψει την κατάσταση των επενδυτών και άλλων φορέων της αγοράς, όπως οι δανειστές, οι πιστωτές κ.λπ.
Decision SA.31938 (N 537/10) of 7 December 2010 (OJ C 117, 15.4.2011, p.
Υπεβλήθη στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, ενότητες 2, 3 και 4.
1);
Υπεβλήθη στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, σ. 5.
Decision SA.33001 (11/N) — Part A of 28 June 2011 (OJ C 237, 13.8.2011, p.
Βλέπε υποσημείωση 31.
1);
Υπεβλήθη στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, ενότητα 2, σ. 5.
Decision SA.33001 (11/N) — Part B of 1 August 2011 (OJ C 271, 14.9.2011, p.
Υπεβλήθη στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, σ. 6.
1);
Οι δραστηριότητες της FSC διέπονται από τον νόμο για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τον νόμο για τις χρηματοοικονομικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, καθώς και τα εκτελεστικά διατάγματα που εκδίδονται δυνάμει αυτών.
Decision SA.33757 (11/N) of 9 December 2011 (OJ C 22, 27.1.2012, p.
Επιπλέον, η FSC υπόκειται σε ειδικές διατάξεις που αφορούν κρατικές εταιρείες.
2);
Η αναμενόμενη απόδοση των μέτρων υπολογίζεται με βάση τις μελλοντικές ταμειακές ροές, προεξοφλημένες για τον υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας.
1) as well as Decision SA.33639 (11/N) – Rescue Aid for Max Bank of 6 October 2011 (OJ C 343, 23.11.2011, p.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 91 και 92.
10).
Εμπιστευτικές πληροφορίες.
The objective of the scheme is to preserve value in failing banks by means of a controlled winding-up on a going concern basis instead of those banks being subject to bankruptcy proceedings.
Σημείωμα της FSA για την FIH Erhvervsbank A/S, της 16ης Μαΐου 2012, το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
Under the original scheme, equity holders and subordinated bond holders of the failing bank are fully wiped out.
Το φαινόμενο αυτό είναι γνωστό στις χρηματοπιστωτικές αγορές ως «κίνδυνος δυσμενούς συσχέτισης».
Assets and remaining liabilities are transferred to the FSC as the State’s winding-up company.
Ακολουθώντας τη συμβουλή εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή έκανε την παραδοχή προσδοκώμενης τεκμαρτής σωρευτικής ζημίας της τάξης του 16 %.
Sellable assets are sold to investors, and the remaining assets are put in run-off.
Κατανεμήθηκε, ωστόσο, γραμμικά στις αρνητικές αποδόσεις και, ως εκ τούτου, το 91 % της αναμενόμενης ζημίας εφαρμόστηκε στην ακραία περίπτωση που το χαρτοφυλάκιο των στοιχείων ενεργητικού επρόκειτο να υποτιμηθεί σε 5,1 δισεκατ. κορόνες Δανίας, ενώ δεν θα αναμενόταν ζημία, αν τα στοιχεία ενεργητικού επρόκειτο να έχουν θετική απόδοση.
The revenues generated by the sale and run-off of assets are used to compensate creditors (senior bond holders and depositors).
Σύμφωνα με στοιχεία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σε κατάσταση κρίσης, τα επίπεδα των αποδόσεων στην αγορά ανακεφαλαιοποίησης μπορούν εύκολα να υπερβούν το 15 % (JP Morgan, European Credit Research, 27 Οκτωβρίου 2008 και Merrill Lynch data on Euro denominated Tier 1 debt for investment grade institutions).
See recitals 1 and 4.
Η ίδια η FIH μπορούσε μόνο να προβεί σε ανακεφαλαιοποίηση από την κυβέρνηση της Δανίας, το 2009, και έπρεπε να πληρώσει τοκομερίδιο 11,45 % για να το πράξει.
Confirmed by a letter from the FSA dated 18 April 2013, submitted to the Commission by electronic mail on 29 April 2013.
Τέλος, στις αρχές Μαρτίου 2012, κατά την υπογραφή της συμφωνίας αγοράς μετοχών, το μη εξασφαλισμένο χρέος υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας της FIH, όπως το ISIN XS0259416757, με ετήσιο τοκομερίδιο της τάξης του 4,91 % και ληκτότητα έως το 2021, εισήχθη στην αγορά στο 67 % της ονομαστικής αξίας, γεγονός που συνεπάγεται απόδοση μεγαλύτερη από 10,50 %.
Contractually, Newco is to pay the two-, three-, or five-year Danish Government effective Bond rate plus 1,15 % depending on which maturity is chosen by FIH.
Ως εκ τούτου, είναι λογικό να υποθέσουμε ότι τα ίδια κεφάλαια, που παρέχουν πολύ κατώτερη εξασφάλιση ως προς την ικανοποίηση των αξιώσεων, θα απαιτούσαν πολύ υψηλότερη απόδοση για έναν επενδυτή της αγοράς.
However, it has de facto become the five-year rate.
Η έλλειψη συμμόρφωσης με τη συμπεριφορά της αγοράς προκύπτει χωρίς καν να λαμβάνονται υπόψη άλλα στοιχεία που αποτελούν μέρος της συμφωνίας κλεισίματος, όπως το κόστος που πληρώνει η Newco για την αρχική της χρηματοδότηση και το δάνειο απορρόφησης ζημιών, καθώς και τα διοικητικά έξοδα που καταβάλλονται στην FIH για τη διαχείριση των στοιχείων του ενεργητικού και την αντιστάθμιση κινδύνου, τα οποία προσμετρώνται στο συνολικό ποσό της ενίσχυσης στην ενότητα 5.2
The purchase price consists of a fixed amount of DKK 2 billon and a variable amount, depending on the terminal realisation value of Newco, which is decribed in recital 30.
Συνοψίζονται στα δύο υπομνήματα που υπέβαλε η Δανία στις 24 Ιουνίου 2013 και στις περαιτέρω διευκρινιστικές σημειώσεις στις 29 Αυγούστου και στις 11 Σεπτεμβρίου 2013.
Confirmed by a letter of the Danish supervisory authority FSA, dated 18 April 2009, see also footnote 26.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 66 και 67.
An agreement in principle, outlining many of the details of the share purchase agreement and its side agreements was signed on 1 March 2012, with the final closing documents signed on 1 July 2012.
Το υποβληθέν μονοσέλιδο έγγραφο συνοπτικής παρουσίασης «Brev vedr FIH nedskrivning» αναφέρει μια ομάδα αποτίμησης που εργάζεται για λογαριασμό της FSC - και, ως εκ τούτου, δεν είναι ανεξάρτητη - η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαγραφή των 3,2 δισεκατ. κορονών Δανίας, θα είναι αναγκαία σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Επιπλέον, η προσαρμογή κινδύνου 1,3 δισεκατ. κορονών Δανίας δικαιολογείται από ένα κούρεμα 10 % στις εξασφαλίσεις, το οποίο δεν εξηγείται.
8).
Η μη ανεξαρτησία της ομάδας αποτίμησης επιβεβαιώνεται από το έγγραφο που υπέβαλε η Δανία στις 11 Μαρτίου 2013, όπου η άσκηση αποτίμησης στην οποία προέβη η FSC περιγράφεται με μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
Communication from the Commission on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p.
Μια απλή επένδυση σε μετοχικό κεφάλαιο θα συνεπαγόταν συμμετοχή 100 % στις αποδόσεις των μετοχών.
1).
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η μείωση της εν λόγω απόδοσης ιδίων κεφαλαίων στο 25 % είναι ανεπαρκής αποζημίωση για την FIH Holding και εγγυάται ότι θα λειτουργήσει ευεργετικά για τις απώλειες κεφαλαίων, λόγω της αδύναμης πιστωτικής θέσης της FIH και της FIH Holding.
With various sub-scenarios.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην αποτίμηση της συμβολής της συμμετοχής σε μετοχές σε ανοδική πορεία, δεδομένου ότι η πλειονότητα των υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού της Newco είναι δάνεια ακινήτων, των οποίων η απόδοση περιορίζεται σε τόκους και κεφάλαιο, έτσι ώστε οι τιμές ρευστοποίησης των στοιχείων ενεργητικού της Newco υπερβαίνουν τα 25 δισεκατ. κορόνες Δανίας, όπως περιγράφεται στο πρότυπο στην αιτιολογική σκέψη 91, δεν έχουν μόνο μικρή πιθανότητα να συμβούν, αλλά μπορεί ακόμη και να αποκλειστούν εντελώς.
Sub-scenario with lower impairment charges.
Για τον λόγο αυτόν, η ρύθμιση του ποσοστού συμμετοχής σε ένα υψηλότερο ποσοστό (για παράδειγμα, 50 %) θα υποτιμούσε το ποσό κρατικής ενίσχυσης στο μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε.
Calculated on the basis of the amount of equity corresponding to a core capital ratio of 16 %, given the risk positions of the bank.
Βλέπε υποσημείωση 5.
Assuming no effects on the profit/loss.
Το έγγραφο που υπεβλήθη εκ μέρους της Δανίας στις 2 Απριλίου 2013 επισημαίνει ότι, με ημερομηνία αναφοράς τον Ιούνιο του 2012, περίπου το 25 % των στοιχείων ενεργητικού είναι σε αθέτηση και ένα άλλο 25 % έχει «χαμηλή» βαθμολογία.
It is worth mentioning that assuming a net cost increase in 2013 of DKK 310,25 million through a payment in accordance with the Impaired Asset Communication + interest and DKK 61,7 million of administration fee refunds (see further in recital 117 ff.), the net profit and loss figure for the bank is likely to be negative in 2013 in both scenarios.
Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων (συμβουλευτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με την περίπτωση της FIH - 20 Δεκεμβρίου 2012) επίσης στηρίζει τη δήλωση αυτή αναφέροντας ότι μόνο το 6,3 % του χαρτοφυλακίου έχει αξιολόγηση της ποιότητας της πιστοληπτικής ικανότητας της FIH με βαθμό 7 ή υψηλότερο, που αντιστοιχεί σε «κατηγορία επενδύσεων» (Investment Grade).
FIH has largely offset that effect through a liquidity management exercise in December 2013.
Ως εκ τούτου, καθώς περισσότερο από το 90 % του χαρτοφυλακίου έχει πιστοληπτική διαβάθμιση κατώτερης της κατηγορίας επενδύσεων (sub-investment grade) και 25 % βρίσκεται σε αθέτηση, η Επιτροπή πιστεύει ότι μια επένδυση σε μετοχές σε ένα τέτοιο χαρτοφυλάκιο είναι επικίνδυνη και απαιτεί υψηλή αμοιβή.
The effect in 2016 would be negligible, as the figures are quoted as ‘normalised’ return on equity.
Το υπέβαλε στις σημειώσεις της, της 11ης Μαρτίου 2013, και το επανέλαβε στο παράρτημα 1 του περιληπτικού σημειώματος της 24ης Ιουνίου 2013.
Sub-scenario with high impairment charges.
Περιλαμβάνεται στη συμφωνία αγοράς μετοχών, της 1ης Μαρτίου 2012, και τις ακόλουθες συμφωνίες κλεισίματος της 2ας Ιουλίου 2012.
The Statutory Liquidity Ratio is defined as current statutory liquidity position in per cent of the statutory liquidity requirement.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 97.
A ratio of 100 % is required to fulfil the statutory requirement, and a ratio of 214 % is thus more than double the statutory requirement.
Βλέπε υποσημείωση 73.
See footnote 35.
Τελική Έκθεση — Συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με την υπόθεση FIH — Στάδιο II —Υπόθεση SA.34445 Δανία, 19 Σεπτεμβρίου 2013.
Best case assumes a lower average funding cost and higher income from Markets and Corporate Finance activities.
Η Επιτροπή δέχθηκε ότι, παρόλο που η FSA ανέφερε ότι η μείωση της κεφαλαιακής απαίτησης της FIH Erhvervsbank A/S ανήλθε σε 847 εκατ. κορόνες Δανίας (το ισοδύναμο των 10,5 δισεκατ. κορονών Δανίας των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού), η απεριόριστη εγγύηση ζημιών που δόθηκε από την FIH Holding μείωσε σημαντικά το συνολικό αποτέλεσμα για το μέγιστο βάρος του κινδύνου δανεισμού του ομίλου.
Worst case assumes significant negative developments at macroeconomic level with both lower credit demand and historically high impairment charges (although assumed to decline over the restructuring period).
Προκειμένου να μετριάσει τις ανησυχίες της Επιτροπής, η Δανία πρόσθεσε μια δέσμευση για την αύξηση της αμοιβής από την FIH προς την FSC, εάν η FSA αλλάξει τη ρυθμιστική προσέγγισή της όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις σε επίπεδο εκμετάλλευσης, έτσι ώστε η δανειοδοτική ικανότητα της FIH να μην περιορίζεται πλέον από την κεφαλαιακή θέση της FIH.
With effect from 4 December 2013, FIH transferred an amount of DKK 310,25 million to the FSC (the amount had been deposited on 30 September 2013).
Η ανάλυση της Επιτροπής επικυρώθηκε από την έκθεση πραγματογνωμοσύνης, η οποία έλαβε υπόψη όλα τα στοιχεία που υπέβαλε η Δανία στην αλληλογραφία της μέχρι και το περιληπτικό σημείωμα της 24ης Ιουνίου 2013, καθώς και τις διευκρινίσεις της 29ης Αυγούστου 2013.
In addition, FIH transferred an amount of DKK 6575342.
Τα 310,25 εκατ. κορόνες Δανίας συνίστανται σε 254 εκατ. κορόνες Δανίας + 1,5 * 37,5 εκατ. κορόνες Δανίας.
For example, reduction of the Value at Risk from DKK 50 million (EUR 6,71 million) on 31 December 2011 to DKK 35 million (EUR 4,7 million) on 22 April 2013.
Η μείωση της κεφαλαιακής απαίτησης του μέτρου είναι 375 εκατ. κορόνες Δανίας, η οποία, σύμφωνα με την ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να αμείβεται με 10 % ετησίως.
Referring to the interest payment day count convention as the actual number of days in the last period (from the last payment date to the next) divided by the actual number of days between two consecutive 30 Septembers.
Επιπλέον, η αξία μεταβίβασης του χαρτοφυλακίου θεωρείται ότι είναι 254 εκατ. κορόνες Δανίας, η πραγματική οικονομική αξία, η οποία πρέπει να ανακτηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 41 της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Comprised in the so-called ‘Term sheet’.
Ωστόσο, με την καταβολή επιστροφής ύψους 254 εκατ. κορονών Δανίας, το καθαρό αποτέλεσμα μείωσης της κεφαλαιακής απαίτησης θα μειωθεί σε 121 εκατ. κορόνες Δανίας.
SANI notification 6783 dated 2 March 2012, FIH Note to the Commission — final, Section 3.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να καταστεί συμβατή η αμοιβή, η FIH οφείλει να καταβάλει τη μείωση της κεφαλαιακής απαίτησης ύψους 375 εκατ. κορονών Δανίας σε ποσοστό 10 % ετησίως, έως ότου διευθετηθεί η «μεταβίβαση delta» μεταξύ της αξίας μεταβίβασης και της πραγματικής οικονομικής αξίας.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
Δεδομένου ότι αυτό συμβαίνει μόνο 1,5 έτη μετά την εφαρμογή των μέτρων, το απαιτούμενο ποσό είναι 254 εκατ. κορόνες Δανίας + 1,5 * 37,5 εκατ. κορόνες Δανίας και, στη συνέχεια, ετήσια πληρωμή ύψους 12,1 εκατ. κορονών Δανίας, το οποίο είναι 10 % της υπόλοιπης καθαρής μείωσης κεφαλαιακής απαίτησης.
9).
Τα υπερβάλλοντα διοικητικά τέλη εκτιμώνται σε 143,2 εκατ. κορόνες Δανίας για την περίοδο ισχύος των μέτρων.
The Transfer of Assets from FIH to the FSC, submitted by Denmark to the Commission on 20 March 2012.
Η Δανία τα μετριάζει καταβάλλοντας 61,7 εκατ. κορόνες Δανίας για τη Newco ως πλεόνασμα που εισπράχθηκε ως τώρα και μειώνοντας τις μελλοντικές διοικητικές δαπάνες στο 0,05 % της ονομαστικής αξίας, η οποία είναι σύμφωνη με την πρακτική της αγοράς.
Eletronic mail by Denmark to the Commission on 29 March 2012.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 48.
‘Answers to Questionnaire of 4 April 2012 regarding FSC’s purchase of shares from FIH Holding’, submitted by Denmark to the Commission on 23 April 2012.
Βλέπε υποσημείωση 78.
‘Statement — FIH Erhvervsbank’, undated, submitted to the Commission on 16 May 2012.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7).
See footnote 49 and recital 67.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 37 και εξής.
Market economy investor principle (MEIP) is a term equivalent to market economy operator principle (MEOP) for the purposes of this Decision.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί, αν η αξία των στοιχείων επρόκειτο να υποτιμηθεί περαιτέρω.
The term MEOP was adopted to cover the situation of investors and other market actors, such as lenders, creditors, etc.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, η Newco θα μπορούσε να έχει αρνητικά ίδια κεφάλαια και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το εμπορικό δίκαιο, θα υποχρεωνόταν να κηρύξει πτώχευση.
Submission of 11 September 2012, Sections 2, 3 and 4.
Την έκβαση αυτή αποτρέπει η ρήτρα ανακεφαλαιοποίησης, γεγονός που σημαίνει ότι η Newco θα λάβει νέα εισφορά κεφαλαίου από την FSC, εφόσον χρειαστεί, και η οποία θα επιστραφεί από την FIH Holding μόνο κατά τον τελικό διακανονισμό της συναλλαγής (μεταξύ 31 Δεκεμβρίου 2016 και 31 Δεκεμβρίου 2019).
Submission of 11 September 2012, p.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 38.
5.
Ο συντελεστής θα είναι 19,6 %, μετά την «εφάπαξ» πληρωμή των 310,25 εκατ. κορονών Δανίας.
See footnote 31.
Η υπερκεφαλαιοποίηση οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι η FIH πρέπει να παρακρατήσει τα κέρδη της κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης και, συνεπώς, δεν πρόκειται να καταβάλλει μερίσματα καθ’ όλη την περίοδο, προκειμένου να διατηρήσει ένα υψηλό κεφαλαιακό περιθώριο προστασίας.
Submission of 11 September 2012, Section 2, page 5.