natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ελληνική γλώσσα:
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 411/2014
Implementing Regulation (EU) No 411/2014 Στη γαλλική γλώσσα:
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 411/2014
Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
Στην κροατική γλώσσα: Provedbena uredba (EU) br.
In English: Implementing Regulation (EU) No 411/2014
Regolamento di esecuzione (UE) n.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 411/2014
411/2014 Στη λετονική γλώσσα:
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
411/2014 Στη λιθουανική γλώσσα:
411/2014
Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 411/2014
411/2014 Στην ουγγρική γλώσσα:
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 411/2014
411/2014/EU végrehajtási rendelet Στη μαλτέζικη γλώσσα:
In Hungarian: 411/2014/EU végrehajtási rendelet
Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014 Στην ολλανδική γλώσσα:
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 411/2014
Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
411/2014 Στην πολωνική γλώσσα:
411/2014
Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014 Στην πορτογαλική γλώσσα:
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 411/2014
Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014 Στη ρουμανική γλώσσα:
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 411/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
411/2014 Στη σλοβακική γλώσσα:
411/2014
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 412/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για αυγά, προϊόντα αυγών και αλβουμίνες καταγωγής Ουκρανίας
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α), γ) και δ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Η διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής θα πρέπει να γίνεται με τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Προς τούτο, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3], με την επιφύλαξη επιπρόσθετων όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [4] θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πλην των περιπτώσεων που ενδείκνυται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Για την ορθή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, η εγγύηση για τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να συνιστάται ταυτόχρονα με την υποβολή της αίτησης για έκδοση πιστοποιητικού.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής [5] αντικατέστησε ορισμένους κωδικούς ΣΟ στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [6] με νέους κωδικούς ΣΟ, οι οποίοι σήμερα διαφέρουν από αυτούς που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 374/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Ως εκ τούτου, οι νέοι κωδικοί ΣΟ θα πρέπει να περιληφθούν και στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Άνοιγμα και διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων
Opening and management of tariff quotas
Ο παρών κανονισμός αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα των αυγών και της αλβουμίνης που αναφέρονται στο παράρτημα I.
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I.
Η ποσότητα των προϊόντων τα οποία υπάγονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο εφαρμοστέος δασμός και οι αύξοντες αριθμοί καθορίζονται στο παράρτημα I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνεται μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 376/2008, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το βάρος των προϊόντων αυγών μετατρέπεται στο ισοδύναμο αυγών με κέλυφος σύμφωνα με τους κατ' αποκοπή συντελεστές απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7].
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το βάρος των γαλακταλβουμινών μετατρέπεται στο ισοδύναμο αυγών με κέλυφος σύμφωνα με τους κατ' αποκοπή συντελεστές απόδοσης 7,00 για τις αποξηραμένες γαλακταλβουμίνες (κωδικός ΣΟ 35022091) και 53,00 για τις λοιπές γαλακταλβουμίνες (κωδικός ΣΟ 35022099) χρησιμοποιώντας τις αρχές μετατροπής που προβλέπονται στο παράρτημα 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Περίοδος δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής
Import tariff quota period
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 παραμένουν ανοικτές έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται το αργότερο στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, τη 15η ημερολογιακή ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Applications for licences shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date on which this Regulation enters into force.
Σε κάθε αίτηση για πιστοποιητικό επιτρέπεται να αναφέρεται μόνον ένας αύξων αριθμός.
Licence applications may refer to only one order number.
Στην περίπτωση αυτή, στις θέσεις 15 και 16 των αιτήσεων για πιστοποιητικά και των πιστοποιητικών αντιστοίχως αναγράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η οικεία περιγραφή.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Στην περίπτωση της δασμολογικής ποσόστωσης 09.4275 που καθορίζεται στο παράρτημα I, η συνολική ποσότητα μετατρέπεται στο ισοδύναμο αυγών με κέλυφος.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού αφορούν ελάχιστη ποσότητα 1 τόνου και κατ' ανώτατο όριο το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη ποσόστωση.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned.
Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά αναφέρονται:
Licence applications and licences shall contain:
στη θέση 8, το όνομα «Ουκρανία» ως χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη «ναι»·
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Ταυτόχρονα με την υποβολή της αίτησης για έκδοση πιστοποιητικού συνιστάται εγγύηση ποσού 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of the submission a licence application.
Το αργότερο την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη συνολική ποσότητα για την οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, σε χιλιόγραμμα βάρους ισοδυνάμου αυγών με κέλυφος και με κατανομή ανά αύξοντα αριθμό.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantity applied for in kilograms egg shell equivalent weight and broken down by order number.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία της ποσότητας που χορηγήθηκε στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
The release into free circulation of the quantity awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από την 7η έως τη 12η εργάσιμη ημέρα το αργότερο μετά το τέλος της περιόδου των κοινοποιήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
Import licences shall be issued as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the notification period referred to in paragraph 6.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την πρώτη ημέρα της έκδοσής τους έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
Import licences shall be valid from the first day of their issue until 31 October 2014.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η μεταβίβαση δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά περιορίζεται στους δικαιοδόχους οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
το αργότερο στις 14 Νοεμβρίου 2014, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την περίοδο της ποσόστωσης·
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2015, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά.
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2015, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων, οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
Στην περίπτωση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η ποσότητα εκφράζεται σε χιλιόγραμμα βάρους ισοδυνάμου αυγών με κέλυφος και κατανέμεται ανά αύξοντα αριθμό.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms of egg shell equivalent weight and broken down by order number.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας (ΕΕ L 118 της 22.4.2014, σ. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13).
1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2013, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 290 της 31.10.2013, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Κατά παρέκκλιση των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
ANNEX I
Αύξων αριθμός
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Κωδικοί ΣΟ
Order number
Περιγραφή
CN codes
Ποσότητα σε τόνους
Description
Εφαρμοστέος δασμός
Quantity in tonnes
Αυγά πουλερικών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα· αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων· αυγοαλβουμίνες και γαλακταλβουμίνες, κατάλληλες για τη διατροφή των ανθρώπων
Duty applicable
(εκφρασμένοι σε ισοδύναμο αυγών με κέλυφος)
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
Αυγά πουλερικών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα
(expressed in shell egg equivalent)
3000 (εκφρασμένοι σε καθαρό βάρος)
Poultry's eggs in shell, fresh, preserved or cooked
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
3000 (expressed in net weight)
Ενδείξεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) Στη βουλγαρική γλώσσα:
ANNEX II
Регламент за изпълнение (ЕC) № 412/2014 Στην ισπανική γλώσσα:
Entries referred to in Article 3(4)(b)
Reglamento de Ejecución (UE) no 412/2014 Στην τσεχική γλώσσα:
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 412/2014
Prováděcí nařízení (EU) č.
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 412/2014
Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
412/2014 Στη γερμανική γλώσσα:
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
Durchführungsverordnung (EU) Nr.
412/2014
412/2014 Στην εσθονική γλώσσα:
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 412/2014
Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 412/2014
Στην ελληνική γλώσσα:
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
Implementing Regulation (EU) No 412/2014 Στη γαλλική γλώσσα:
In English: Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
In French: Règlement d'exécution (UE) no 412/2014
Στην κροατική γλώσσα: Provedbena uredba (EU) br.
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
Regolamento di esecuzione (UE) n.
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n.
412/2014 Στη λετονική γλώσσα:
412/2014
Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 412/2014
412/2014 Στη λιθουανική γλώσσα:
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 412/2014
Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Hungarian: 412/2014/EU végrehajtási rendelet
412/2014 Στην ουγγρική γλώσσα:
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014
412/2014/EU végrehajtási rendelet Στη μαλτέζικη γλώσσα:
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 412/2014 Στην ολλανδική γλώσσα:
412/2014
Uitvoeringsverordening (EU) nr.
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014
412/2014 Στην πολωνική γλώσσα:
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 412/2014
Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 412/2014 Στην πορτογαλική γλώσσα:
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Regulamento de Execução (UE) n.o 412/2014 Στη ρουμανική γλώσσα:
412/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κρέας πουλερικών καταγωγής Ουκρανίας
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α), γ) και δ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει προτιμησιακό καθεστώς για το 2014 όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Ουκρανίας.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού τα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III του ίδιου κανονισμού επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
In accordance with Article 3 of that Regulation the agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 184 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The quotas referred to in Annex III to that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ενώ η διαχείριση της σχετικής ποσόστωσης θα πρέπει κανονικά να γίνεται με τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής, είναι ωστόσο σκόπιμο να αποδοθούν δικαιώματα εισαγωγής, σε πρώτο στάδιο, και να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής, σε δεύτερο στάδιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
While the quota concerned should normally be managed through the use of import licences, it is however appropriate to attribute import rights as a first step and to issue import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [4] θα πρέπει να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πλην των περιπτώσεων που ενδείκνυται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, θα πρέπει να συσταθεί εγγύηση κατά την υποβολή αίτησης δικαιωμάτων εισαγωγής, και κατά τη στιγμή της έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
Για να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής για το σύνολο των παραχωρούμενων δικαιωμάτων εισαγωγής, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής [5].
In order to oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be provided that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5].