natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική απόφαση 2014/807/ΕΕ προβλέπει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision 2014/807/EU provides that the protection and surveillance zones established by the United Kingdom, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/807/ΕΕ προβλέπεται να εφαρμοστεί έως τις 22 Δεκεμβρίου 2014.
Implementing Decision 2014/807/EU is to apply until 22 December 2014.
Τα προσωρινά μέτρα προστασίας που τέθηκαν σε εφαρμογή μετά την εμφάνιση της εστίας στο Ηνωμένο Βασίλειο επανεξετάστηκαν τώρα στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών.
The interim protective measures put in place following the outbreak in the United Kingdom have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν, σε ενωσιακό επίπεδο, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που δημιουργήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος, και να οριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Για λόγους σαφήνειας, η εκτελεστική απόφαση 2014/807/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/807/EU should be repealed.
Η εκτελεστική απόφαση 2014/807/ΕΕ καταργείται.
Implementing Decision 2014/807/EU is repealed.
Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Εκτελεστική απόφαση 2014/807/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2014, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 332 της 19.11.2014, σ. 41).
Commission Implementing Decision 2014/807/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the United Kingdom (OJ L 332, 19.11.2014, p. 41).
Ημερομηνία έως την οποία εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Το τμήμα του East Riding του Yorkshire που ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TA0654959548.
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Ημερομηνία έως την οποία εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Την περιοχή του τμήματος του East Riding του Yorkshire πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TA0654959548.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 939/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
της 2ας Σεπτεμβρίου 2014
of 2 September 2014
για την κατάρτιση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 606/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 606/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
Για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 606/2013 θα πρέπει να καταρτιστούν δύο πιστοποιητικά.
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 606/2013 και κατά συνέπεια δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Η Δανία δεν δεσμεύεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 606/2013 ούτε από τον παρόντα κανονισμό.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 606/2013,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Το έντυπο το οποίο χρησιμοποιείται για την αίτηση πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 606/2013 έχει τη μορφή που καθορίζεται στο έντυπο Ι του παραρτήματος I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Το έντυπο το οποίο χρησιμοποιείται για την αίτηση πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 606/2013 έχει τη μορφή που καθορίζεται στο έντυπο ΙΙ του παραρτήματος II.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 11η Ιανουαρίου 2015.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 2 September 2014.
ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 4.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
ΕΝΤΥΠΟ I
FORM I
Πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 606/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις (1)
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Ημερομηνία κατά την οποία διατάχθηκε το μέτρο προστασίας (ηη/μμ/εεεε):
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Ημερομηνία κατά την οποία το μέτρο προστασίας κατέστη εκτελεστό εάν είναι διαφορετική [προαιρετικό] (ηη/μμ/εεεε):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Αριθμός αναφοράς του μέτρου προστασίας [προαιρετικό]:
Reference number of the protection measure [optional]:
Αρχή που διέταξε το μέτρο προστασίας εάν είναι διαφορετική από την αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό [προαιρετικό]
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Πλήρης διεύθυνση
Full address
Οδός και αριθμός / ταχ. θυρίδα:
Street and number/PO box:
Ταχυδρομικός κώδικας:
Postal code:
Αριθ. τηλ.:
Tel.
Αριθ. φαξ [προαιρετικό]:
No:
Ηλ. ταχυδρομείο [προαιρετικό]:
Fax No [optional]:
Αρμόδιος επικοινωνίας [προαιρετικό]
E-mail [optional]:
Επώνυμο και όνομα (ονόματα):
Contact person [optional]
Ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού (ηη/μμ/εεεε):
Surname and given name(s):
Περισσότερες πληροφορίες για τα εθνικά μέτρα προστασίας σε αστικές υποθέσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου, περιλαμβάνονται στην Πύλη Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης (E-justice).
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Ημερομηνία αναφοράς του πιστοποιητικού:
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό
Reference number of the certificate:
Αριθ. τηλ. [προαιρετικό]:
Authority issuing the certificate
Παρακαλείστε να σημειώσετε τη γλώσσα ή τις γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κάθε ενδεχόμενη επικοινωνία με την αρχή έκδοσης επιπλέον των επίσημων γλωσσών που απαιτούνται για τη μεταγραφή και μετάφραση του πιστοποιητικού [προαιρετικό]
Tel.
Πληροφορίες για το προστατευόμενο πρόσωπο
No [optional]:
Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εεεε):
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Τόπος γέννησης [προαιρετικό]:
Information regarding the protected person
Αριθμός ταυτότητας [προαιρετικό]:
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Ταχυδρομική διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στο προστατευόμενο πρόσωπο.
Place of birth [optional]:
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η διεύθυνση αυτή μπορεί να γνωστοποιηθεί στο πρόσωπο που συνιστά απειλή.
Identity number [optional]:
Χώρα
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Πληροφορίες σχετικές με το πρόσωπο που συνιστά απειλή
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εεεε) [προαιρετικό]:
Country
Ταχυδρομική διεύθυνση για κοινοποιήσεις
Information regarding the person causing the risk
Περιγραφή του μέτρου προστασίας που βεβαιώνεται από το πιστοποιητικό
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Ποια από τις ακόλουθες υποχρεώσεις έχει επιβληθεί στο πρόσωπο που συνιστά απειλή δυνάμει του μέτρου προστασίας;
Postal address for purposes of notification
(Το μέτρο προστασίας θα μπορούσε να περιλαμβάνει διάφορα είδη υποχρεώσεων.)
Specification of the protection measure certified by the certificate
Απαγόρευση ή ρύθμιση δικαιώματος εισόδου στον χώρο όπου κατοικεί, εργάζεται ή πραγματοποιεί επίσκεψη ή διαμένει τακτικά το προστατευόμενο πρόσωπο
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Παρακαλείστε να σημειώσετε τη διεύθυνση του χώρου για τον οποίο ισχύει η απαγόρευση ή η ρύθμιση, εάν είναι διαθέσιμη συγκεκριμένη διεύθυνση [προαιρετικό]
(The protection measure could contain several types of obligations).
Άλλο:
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Παρακαλείστε να σημειώσετε τη σκοπιμότητα του εν λόγω χώρου ή την έκταση της περιοχής που καλύπτεται από το μέτρο προστασίας
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
ο τόπος κατοικίας του προστατευόμενου προσώπου
Others
ο τόπος εργασίας του προστατευόμενου προσώπου
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
ο τόπος τον οποίο επισκέπτεται ή στον οποίο διαμένει τακτικά το προστατευόμενο πρόσωπο
the place of residence of the protected person
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε το είδος του χώρου:
the place of work of the protected person
σχολείο / εκπαιδευτικό ίδρυμα
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
χώρος κατοικίας συγγενών ή φίλων
Please specify the type of place:
χώρος λατρείας
school/educational institution
νοσοκομείο ή ίδρυμα υγείας
place of residence of relatives or friends
άλλο:
place of worship
Παρακαλείστε να σημειώσετε αν η υποχρέωση που επιβλήθηκε από το μέτρο προστασίας στο πρόσωπο που συνιστά απειλή ισχύει σε περιγραφόμενη περιοχή
hospital or health institution
Όχι, το μέτρο προστασίας ισχύει μόνο στη συγκεκριμένη διεύθυνση που σημειώνεται
other:
Ναι, το μέτρο προστασίας ισχύει σε κατά προσέγγιση ακτίνα από τη συγκεκριμένη διεύθυνση (μέτρα):
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Εάν το μέτρο προστασίας περιλαμβάνει μόνο ρύθμιση του δικαιώματος εισόδου στον χώρο που σημειώνεται ανωτέρω, παρακαλείστε να διευκρινίσετε το περιεχόμενο της εν λόγω ρύθμισης:
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Εάν θέλετε να προσθέσετε κάποιον άλλο χώρο, παρακαλείστε να συμπληρώσετε ένα χωριστό φύλλο και να το επισυνάψετε στο παρόν έντυπο
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Απαγόρευση ή ρύθμιση δικαιώματος οιασδήποτε επαφής με το προστατευόμενο πρόσωπο, μεταξύ άλλων μέσω τηλεφώνου, ηλεκτρονικού ή απλού ταχυδρομείου, φαξ ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε εάν το μέτρο προστασίας περιλαμβάνει ρύθμιση δικαιώματος επαφής που επιτρέπει στο πρόσωπο που συνιστά απειλή να έρχεται σε επαφή με το προστατευόμενο πρόσωπο
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Όχι, το μέτρο προστασίας περιλαμβάνει καθολική απαγόρευση που καλύπτει όλα τα είδη επαφής
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Ναι, το μέτρο προστασίας επιτρέπει την επαφή με ορισμένες μορφές (μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα από ένα τετραγωνίδια)
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε τη μορφή:
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
τηλέφωνο
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
ταχυδρομείο
Please specify what the form is:
φαξ (τηλεομοιοτυπία)
telephone
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και άλλα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας
post mail
τρίτο πρόσωπο
fax
Ναι, το μέτρο προστασίας επιτρέπει την επαφή σε ορισμένες περιστάσεις
e-mail and other electronic means of communication
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε τις περιστάσεις αυτές
third person
Πρακτικές ρυθμίσεις για την άσκηση των δικαιωμάτων επικοινωνίας που αφορούν το τέκνο ή τα τέκνα του προστατευόμενου προσώπου
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Ρυθμίσεις σχετικά με το επίδομα διατροφής προς το προστατευόμενο πρόσωπο ή το τέκνο/τα τέκνα του
Please specify these circumstances
Απαγόρευση ή ρύθμιση δικαιώματος προσέγγισης του προστατευόμενου προσώπου εγγύτερα από προκαθορισμένη απόσταση
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Παρακαλείστε να διευκρινίσετε την απόσταση την οποία πρέπει να διατηρεί το πρόσωπο που συνιστά απειλή από το προστατευόμενο πρόσωπο (μέτρα):
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Εάν το μέτρο προστασίας περιλαμβάνει μόνο ρύθμιση του δικαιώματος προσέγγισης του προστατευόμενου προσώπου, παρακαλείστε να διευκρινίσετε το περιεχόμενο της ρύθμισης αυτής:
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχονται ανωτέρω (προαιρετικό):
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Διάρκεια ισχύος του μέσου προστασίας
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Παρακαλείστε να σημειώσετε τη διάρκεια ισχύος της υποχρέωσης ή των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στο πρόσωπο που συνιστά απειλή όσον αφορά:
Other comments related to information given above (optional):
Απαγόρευση ή ρύθμιση δικαιώματος εισόδου στον χώρο όπου κατοικεί, εργάζεται ή πραγματοποιεί επίσκεψη ή διαμένει τακτικά το προστατευόμενο πρόσωπο
Duration of the protection measure
Έτος(-η):
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
Μήνας(-ες):
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Ημέρες:
Year(s):
Εάν προσθέσατε άλλους χώρους στο σημείο 10.1.1, παρακαλείστε να σημειώσετε τη διάρκεια ισχύος των μέτρων προστασίας για κάθε χώρο σε ένα χωριστό φύλλο και να το επισυνάψετε στο παρόν έντυπο.
Month(s):
Διάρκεια ισχύος των συνεπειών της αναγνώρισης (2)
Days:
Παρακαλείστε να σημειώσετε την ημερομηνία κατά την οποία εκπνέουν οι συνέπειες της αναγνώρισης βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 [12 μήνες με έναρξη την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού (βλέπε πεδίο 5) που δεν υπερβαίνουν τη διάρκεια του αρχικού μέτρου προστασίας (βλέπε πεδίο 11)] (ηη/μμ/εεεε):
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Πληροφορίες σχετικές με τις προϋποθέσεις για την έκδοση του πιστοποιητικού που καθορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 606/2013
Duration of the effects of recognition (2)
Παρακαλείστε να λάβετε υπόψη ότι δεν μπορείτε να επιλέξετε μαζί τα τετραγωνίδια 13.1 και 13.2
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
Το μέτρο προστασίας διατάχθηκε ερήμην
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Παρακαλείστε να δηλώσετε εάν στο πρόσωπο που συνιστά απειλή είχε επιδοθεί το εισαγωγικό της διαδικασίας δικόγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο ή εάν το πρόσωπο αυτό είχε ενημερωθεί με άλλο τρόπο ότι έχει κινηθεί διαδικασία, αρκετά έγκαιρα και κατά τρόπον ώστε το εν λόγω πρόσωπο να μπορούσε να είχε προετοιμάσει την υπεράσπισή του
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
Σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος αρχικού μέτρου προστασίας με περιορισμένη χρονική ισχύ, πρέπει να εκδοθεί νέο πιστοποιητικό.
The protection measure was ordered in default of appearance
Όχι (θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι το πιστοποιητικό δεν μπορεί να εκδοθεί)
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Το μέτρο προστασίας διατάχθηκε βάσει διαδικασίας η οποία δεν προβλέπει την προηγούμενη ειδοποίηση του προσώπου που συνιστά απειλή («διαδικασία ex-parte»)
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν το πρόσωπο που συνιστά απειλή είχε δικαίωμα προσφυγής κατά του μέτρου προστασίας
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
Το μέτρο προστασίας έχει γνωστοποιηθεί στο πρόσωπο που συνιστά απειλή
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Πληροφορίες σχετικές με τα δικαιώματα που χορηγούνται βάσει των άρθρων 9 και 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 606/2013
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού, το προστατευόμενο πρόσωπο ή το πρόσωπο που συνιστά απειλή έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την αρχή έκδοσης του κράτους μέλους προέλευσης, τη διόρθωση του πιστοποιητικού (όπου, εκ παραδρομής, υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ του μέτρου προστασίας και του πιστοποιητικού) ή την ανάκληση του πιστοποιητικού (εάν χορηγήθηκε προφανώς εσφαλμένα, έχοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 και το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού).
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Η διόρθωση και/ή η ανάκληση αυτή μπορεί να αποφασιστούν επίσης για τους ίδιους λόγους ιδία πρωτοβουλία της αρχής έκδοσης του κράτους μέλους προέλευσης.
Information on the rights granted under art.
Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι το πρόσωπο που συνιστά απειλή μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα που χορηγείται βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού, δηλαδή το δικαίωμα υποβολής αίτησης άρνησης της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης του μέτρου προστασίας σε περιπτώσεις που η αναγνώριση ή η εκτέλεση α) αντίκειται προδήλως στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους όπου απευθύνεται το προστατευόμενο πρόσωπο· ή β) είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί στο κράτος μέλος όπου απευθύνεται το προστατευόμενο πρόσωπο.
9 and 13 of the Regulation (EU) No 606/2013
Εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους μέλους όπου απευθύνεται το προστατευόμενο πρόσωπο.
Please be advised that, according to Article 9 of the Regulation, the protected person or the person causing the risk have the right to request to the issuing authority of the Member State of origin, the rectification of the certificate (where due to a clerical error there is a discrepancy between the protection measure and the certificate) or the withdrawal of the certificate (where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of this Regulation).
Έγινε στην/στις …..:
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
Για τον σκοπό της αναγνώρισης, το πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο του μέτρου προστασίας το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας [άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)].
Law of the addressed Member State applies.
Παρακαλείστε να εκτυπώσετε το έντυπο στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες τις οποίες το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται το προστατευόμενο πρόσωπο έχει δηλώσει ότι αποδέχεται και να το σφραγίσετε ή να πιστοποιήσετε τη γνησιότητά του με άλλο τρόπο.
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Other
ΕΝΤΥΠΟ II
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
Πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 606/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις
Done at:
Αιτών
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν ο αιτών είναι:
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
το προστατευόμενο πρόσωπο
ANNEX II
το πρόσωπο που συνιστά απειλή
FORM II
Επώνυμο και όνομα (ονόματα):
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters