natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καθορίζουν στο πλαίσιο των εθνικών τους κανόνων την ημερομηνία διαβίβασης των εν λόγω πληροφοριών, με σκοπό να συμπεριληφθούν στους τρέχοντες ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.».
Member States shall define in their national rules the date of transmission of this information in order for it to be included in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 885/2006 within the deadline laid down in Article 7(2) of that Regulation.’;
Για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2012, η απόδειξη για το οριστικό δικαίωμα που πρέπει να προσκομιστεί είναι η τελευταία κατάσταση δαπανών και η βεβαίωση του υπολοίπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
For the purposes of Article 18(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012, the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1.
Όσον αφορά τις προκαταβολές δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2, του άρθρου 19 παράγραφος 2 και του άρθρου 20α παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, η τελευταία κατάσταση δαπανών και η βεβαίωση του υπολοίπου που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 παρέχονται έως το τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους μετά την πληρωμή τους.».
Concerning advances under Articles 9(2), 19(2) and 20a(4)of this Regulation, the last costs statement and confirmation of the balancee referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided by the end of the second financial year after their payment.’;
Το άρθρο 24 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6 και το άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής εφαρμόζονται αναλόγως στα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 50 και 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Article 24(1), (2), (3) and (6) and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis to the measures provided for in Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Τα παραρτήματα I έως VIIIα και το παράρτημα VIIIγ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to VIIIa and Annex VIIIc are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2014.
Done at Brussels, 6 June 2014.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 612/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μέσω τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής σε σχέση με νέα μέτρα στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα (βλέπε σελίδα 62 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector (see page 62 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).».
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (οριζόντιος κανονισμός) (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (the horizontal regulation) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2012, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 92 της 30.3.2012, σ. 4).».
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).’;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (ΕΕ L 25 της 28.1.2011, σ. 8).».
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).’;
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Regulation (EC) No 555/2008, Part B is replaced by the following:
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 2014-2018
FINANCIAL YEARS 2014-2018
Περίοδος Ημερομηνία υποβολής: Αριθμός αναθεώρησης:
Period Date of submission: Revision number:
Εάν η τροποποίηση ζητείται από την Επιτροπή/η τροποποίηση ζητείται από το κράτος μέλος
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State
Α. Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων καθώς και των ποσοτικοποιημένων στόχων τους
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007
Προώθηση στην αγορά τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 103ιστ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Promotion on third-country market in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
Προώθηση στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων σύμφωνα με το άρθρο 103ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007:
Αναφύτευση των αμπελώνων για υγειονομικούς ή φυτοϋγειονομικούς λόγους σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
Replanting of vineyard for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013:
Πρώιμος τρύγος σύμφωνα με το άρθρο 103ιη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Green harvesting in accordance with Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007:
Ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 103ιθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Mutual funds in accordance with Article 103s of Regulation (EC) No 1234/2007:
στ) Ασφάλιση συγκομιδής σύμφωνα με το άρθρο 103κ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Harvest insurance in accordance with Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007:
Επενδύσεις σε επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 103κα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Investments in enterprises in accordance with Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007:
Καινοτομία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Απόσταξη υποπροϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 103κβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
By-product distillation in accordance with Article 103v of Regulation (EC) No 1234/2007:
Β. Αποτελέσματα πραγματοποιηθεισών διαβουλεύσεων
B. Results of consultations held
Γ. Εκτίμηση του αναμενόμενου τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact
E.
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
Παροχή γενικού πίνακα χρηματοδότησης με τη μορφή του παραρτήματος II (να προσδιορισθεί ο αριθμός αναθεώρησης) ΣΤ.
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
Κριτήρια και ποσοτικοί δείκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Μέτρα που λήφθηκαν ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη και αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
Ζ. Ορισμός αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών για την υλοποίηση του προγράμματος.
In Annex II, Part B is replaced by the following:
Στο παράρτημα II, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [5]
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 2014-2018 [5]
(in EUR 1000)
(σε 1000 EUR)
Member State [6]:
Κράτος μέλος [6]:
Date of communication:
Ημερομηνία ανακοίνωσης:
Financial year
Οικονομικό έτος
Measures
Μέτρα
Regulation (EC) No 1234/2007
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Total
Σύνολο
1- Single Payment Scheme
1- Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Article 103o
Άρθρο 103ιε
3- Restructuring and conversion of vineyards
3- Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων
Article 103q
Άρθρο 103ιζ
4- Green harvesting
4- Πρώιμος τρύγος
Article 103r
Άρθρο 103ιη
5- Mutual funds
5- Ταμεία αλληλοβοήθειας
Article 103s
Άρθρο 103ιθ
6- Harvest insurance
6- Ασφάλιση συγκομιδής
Article 103t
Άρθρο 103κ
7- Investments in enterprise
7- Επενδύσεις σε επιχειρήσεις
Article 103u
Άρθρο 103κα
9- By-products distillation
9- Απόσταξη υποπροϊόντων
Article 103v
Άρθρο 103κβ
Sub-total
Μερικό σύνολο
Measure and sub-measures
Μέτρο και επιμέρους μέτρα
Regulation (EU) No 1308/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
2- Promotion
2- Προώθηση
Article 45
Άρθρο 45
3a- Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
(Αθροιστικά στοιχεία)
Article 46(3)c
3α- Αναφύτευση αμπελώνων για υγειονομικούς ή φυτοϋγειονομικούς λόγους Άρθρο 46 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
8- Innovation
8- Καινοτομία
Article 51
Άρθρο 51
In Annex III, Part B is replaced by the following:
Στο παράρτημα III, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [7]
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 2014-2018 [7]
Member State [8]:
Κράτος μέλος [8]:
Region:
Περιφέρεια:
In Annex IV, Part B is replaced by the following:
Στο παράρτημα IV, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Member State [9]:
Κράτος μέλος [9]:
Date of communication [10]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης [10]:
Date of previous communication:
Ημερομηνία προηγούμενης ανακοίνωσης:
Number of this amended table:
Αριθμός του παρόντος τροποποιημένου πίνακα:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
τροποποίηση ζητηθείσα από την Επιτροπή/τροποποίηση ζητηθείσα από το κράτος μέλος [11]
Previous submission
Προηγούμενη υποβολή
Amended amount
Τροποποιημένο ποσό
In Annex V, point B is replaced by the following:
Στο παράρτημα V, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Period: Date of submission: Revision number:
Ημερομηνία υποβολής: Αριθμός αναθεώρησης:
A. Global assessment:
Α. Συνολική αξιολόγηση:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed
Β. Όροι και αποτελέσματα της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o
Στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε·
Promotion on third-country markets in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
Προώθηση στις αγορές τρίτων χωρών σύμφωνα με το άρθρο 103ιστ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Conditions of the implementation:
Όροι εφαρμογής:
Results
Αποτελέσματα
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) Regulation (EU) No 1308/2013:
Προώθηση στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
Results [14] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Αποτελέσματα [14] Εκτίμηση του τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου βάσει κριτηρίων και ποσοτικών δεικτών που καθορίζονται για την παρακολούθηση και αξιολόγηση στο υποβαλλόμενο πρόγραμμα.»
Results:
Αποτελέσματα:
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Καινοτομία σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Όροι εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένου του ύψους της ενίσχυσης):
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Γ. Συμπεράσματα (και, εφόσον απαιτείται, προβλεπόμενες τροποποιήσεις)
In Annex VI, Part B is replaced by the following:
Στο παράρτημα VI, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Member State [15]:
Κράτος μέλος [15]:
Date of communication [16]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης [16]:
Amended table: Yes/No [17]
Ναι/Όχι [17]
If yes number:
Εάν ναι, αριθμός:
Forecast/Execution (3)
Στο παράρτημα VII, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VII, part B is replaced by the following:
Κράτος μέλος [18]:
Member State [18]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης [19]:
Date of communication [19]:
Μέση κοινοτική στήριξη [20]
Average Community support [20]
Μέσο ποσό (EUR/ha) [21]
Average amount (EUR/ha) [21]
Μέση κοινοτική στήριξη [22]
Average Community support [22]
Μέση κοινοτική στήριξη [23]
Average Community support [23]
Μέση κοινοτική στήριξη [24]
Average Community support [24]
Εύρος μέγιστης ενίσχυσης (EUR/%vol/hl) [25]
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [25]
Μέση κοινοτική στήριξη [26]
Average Community support [26]
2α- Προώθηση στα κράτη μέλη
2a- Promotion in Member States
Άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 45(1)(a)
(Αθροιστικά στοιχεία)
(Cumulative
Στο παράρτημα VIII, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIII Part B is replaced by the following:
Προώθηση στα κράτη μέλη
Promotion in Member States
Προβλέψεις/εκτέλεση (*)
Forecasts/execution (*)
Ημερομηνία ανακοίνωσης (**):
Date of communication (**):
Επιλέξιμο μέτρο (άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013)
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Περιγραφή (***)
Description (***)
εκ των οποίων κοινοτική συνεισφορά
of which Community contribution
εκ των οποίων άλλη δημόσια στήριξη, εφόσον υπάρχει
of which other public support if any
Προώθηση στις τρίτες χώρες
Promotion in third countries
Προβλέψεις/εκτέλεση [27]
Forecasts/execution [27]
Ημερομηνία ανακοίνωσης [28]:
Date of communication [28]:
Επιλέξιμο μέτρο (άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013)
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Περιγραφή [29]
Description [29]
Στο παράρτημα VIIIα, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIIIa, Point B is replaced by the following:
Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων σύμφωνα με το άρθρο 103ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Κράτος μέλος (*):
Member State (*):
Εργασίες αναδιάρθρωσης που συνδέονται με προηγούμενη εκρίζωση ***)
Restructuring operations concerned by previous grubbing up (***)
Έλεγχος προ της εκρίζωσης (****)
Control before grubbing-up (****)
Έλεγχος μετά την αναδιάρθρωση/μετατροπή
Control after Restructuring/conversion
Κυρώσεις ( ****)
Sanctions (****)
έκταση που συνδέεται με προηγούμενη εκρίζωση (ha)
area con-cerned by previous grubbing up (ha)
Αναφύτευση αμπελώνων για υγειονομικούς ή φυτοϋγειονομικούς λόγους σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013
Οικονομικά έτη 2014-2018:
Financial years 2014-2018:
Κράτος μέλος [30]:
Member State [30]:
Ημερομηνία ανακοίνωσης [31]:
Date of communication [31]:
Συνολικά εγκριθείσες εργασίες αναφύτευσης
Replanting operations globally approved
Διοικητικός έλεγχος προ της αναφύτευσης
Administrative control before replanting
Έλεγχος μετά την αναφύτευση
Control after replanting
Τελικώς δεκτή έκταση μετά τον έλεγχο (ha)
Surface finally admitted after control (ha)
Μη δεκτή έκταση μετά τον έλεγχο (ha)
Surface not admitted after control (ha)
Απορριφθείσες αιτήσεις πριμοδότησης (EUR)
Requested premiums refused (EUR)
Κυρώσεις [32]
Sanctions [32]
Στο παράρτημα VIIIγ, οι πίνακες 2 και 3 αντικαθίστανται από τους ακόλουθους:
In Annex VIIIc, Tables 2 and 3 are replaced by the following:
Πίνακας 2
‘Table 2
Γενικό δελτίο πληροφοριών (*)
General information sheet (*)
Κράτος μέλος (**) Σχετική περιφέρεια ή περιφέρειες (κατά περίπτωση):
Member State (**) Region(s) concerned (if applicable):
Προώθηση σε αγορές τρίτων χωρών (άρθρο 103ιστ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007)
Promotion in third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007
Προώθηση στα κράτη μέλη (άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013)
Promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Ασφάλιση συγκομιδής (άρθρο 103κ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007)
Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
Επενδύσεις (άρθρο 103κα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007)
Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
καθεστώς ενισχύσεων
an aid scheme
μεμονωμένη ενίσχυση
an individual aid
σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια ή περιφέρειες
in (an) unassisted region(s)
σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (διευκρινίστε με βάση την τρίτη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS)
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ (διευκρινίστε με βάση τη δεύτερη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS)
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
μεικτός: (διευκρινίστε)
mixed: (specify)
Επωνυμία δικαιούχου:
Name of the beneficiary:
Ετήσιος κύκλος εργασιών:
Annual turnover:
όλες οι επιχειρήσεις (μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις)
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
μόνο μεγάλες επιχειρήσεις
only large enterprises
μικρομεσαίες επιχειρήσεις
small and medium-sized enterprises
οι ακόλουθοι δικαιούχοι:
the following beneficiaries:
από 11 έως 50
from 11 to 50
από 51 έως 100
from 51 to 100
από 101 έως 500
from 101 to 500
από 501 έως 1000
from 501 to 1000
άνω των 1000
over 1000
Είδος της ενίσχυσης που τίθεται στη διάθεση του δικαιούχου (διευκρινίστε· εν ανάγκη, χωριστά για κάθε μέτρο) (π.χ. άμεση επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους ):
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan):
Ανακοίνωση του άρθρου 37α παράγραφος 3 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού
Communication referred to in Article 37a(3)(a) of this Regulation
Να χρησιμοποιούνται τα ακρωνύμια της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Publications Office acronym to be used
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών σχετικά με την προώθηση στις αγορές τρίτων χωρών [άρθρο 103ιστ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007] (*)
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) (*)
η διαφημιστική εκστρατεία δεν ενισχύει συγκεκριμένες επιχειρήσεις·
the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
η διαφημιστική εκστρατεία δεν θέτει σε κίνδυνο τις πωλήσεις ούτε δυσφημεί τα προϊόντα άλλων κρατών μελών·
the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
η διαφημιστική εκστρατεία είναι σύμφωνη με τις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 (***), συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης ότι η διαφημιστική εκστρατεία δεν πρέπει να ενισχύει συγκεκριμένα εμπορικά σήματα.
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (***), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
Συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών σχετικά με την προώθηση στα κράτη μέλη [άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013] (****)
Supplementary information sheet on aid for the promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013) (****)
Κράτος μέλος (*****) Σχετική περιφέρεια ή περιφέρειες (κατά περίπτωση):
Member State (*****) Region(s) concerned (if applicable):
η διαφημιστική εκστρατεία είναι σύμφωνη με τις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 (******), συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης ότι η διαφημιστική εκστρατεία δεν πρέπει να ενισχύει συγκεκριμένα εμπορικά σήματα.
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (******), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
Ανακοίνωση του άρθρου 37α παράγραφος 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
Communication referred to in Article 37a(3)(b) of this Regulation.
Να χρησιμοποιούνται τα ακρωνύμια της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
Publications Office acronym to be used.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 3 της 5.1.2008, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
K ανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 3 της 5.1.2008, σ. 1).»
1.).
Αμπελουργικές περίοδοι.
Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.
1.).’
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 103ιε παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν υποχρεούνται να συμπληρώσουν τα σημεία Γ και ΣΤ.»
Wine years.
Στα ποσά περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες για τις δράσεις που έχουν δρομολογηθεί στο πλαίσιο του πρώτου πενταετούς προγράμματος 2009-2013 και για το οποίο οι πληρωμές θα πραγματοποιηθούν στο δεύτερο πενταετές πρόγραμμα 2014-2018.
Strikethrough the wrong element.
Να χρησιμοποιούνται τα ακρωνύμια της Υπηρεσίας Εκδόσεων.»
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου και 30ή Ιουνίου.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.»
Publications Office acronym to be used.’