natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής καθορίζεται εάν θα πρέπει να υποβάλλονται στην ΕΚΤ μόνον οι «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» ή και οι «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας».
Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB’s website.
Η ΕΚΤ υπολογίζει τις διορθώσεις που αφορούν τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB
Για τον λόγο αυτόν, οι παρεχόμενες από τις ΕθνΚΤ διορθώσεις που αφορούν υπόλοιπα σε ξένα νομίσματα δεν ενσωματώνουν την επίδραση των μεταβολών της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
For BSI and IF statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Η ΕΚΤ υπολογίζει τις διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών βάσει της αναλογίας των νομισμάτων, όπως αυτή προκύπτει από την ανάλυση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού στα κυριότερα νομίσματα που απεικονίζονται στον πίνακα 4 του τρίτου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates [3].
Η μέθοδος που ακολουθεί η ΕΚΤ για τον υπολογισμό των διορθώσεων λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών παρουσιάζεται αναλυτικά στο εγχειρίδιό της με τίτλο «Manual on MFI balance sheet statistics».
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ είναι σε θέση να καταρτίσουν πιο ακριβή στοιχεία διορθώσεων, μπορούν να διαβιβάζουν και τις εν λόγω διορθώσεις στην ΕΚΤ.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Οι διορθώσεις ροών υπόκεινται στο ίδιο σύστημα διπλογραφίας που ισχύει και για τα υπόλοιπα.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Για τις διορθώσεις υπάρχει πάντα αντίστοιχο στοιχείο το οποίο, σε πολλές περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι το στοιχείο «κεφάλαιο και αποθεματικά» ή τα «λοιπά στοιχεία παθητικού», ανάλογα με τη διενεργούμενη πράξη ή τους εθνικούς λογιστικούς κανόνες.
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly [4].
Βάσει του πλαισίου που διέπει την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές θα πρέπει γενικά να υπολογίζονται στην αξία συναλλαγής, η οποία μπορεί να μην συμπίπτει απαραιτήτως με την τιμή που προσφέρεται στην αγορά ή την εύλογη αξία του στοιχείου του ενεργητικού κατά τον χρόνο της συναλλαγής.
In the case of IF statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 17 of Annex II.
Η αξία συναλλαγής δεν περιλαμβάνει χρέωση υπηρεσιών, αμοιβές, προμήθειες ή παρόμοιες πληρωμές για υπηρεσίες που παρέχονται κατά τη διενέργεια της συναλλαγής.
The ‘revaluations adjustments’ reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes.
Οι τόκοι των καταθέσεων, των δανείων και των εκδοθέντων και διακρατούμενων χρεογράφων θα πρέπει να καταγράφονται με βάση την αρχή του δεδουλευμένου, σε καμία όμως περίπτωση ως συναλλαγή με το συγκεκριμένο μέσο.
In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments.
Όσον αφορά τα δάνεια και τις καταθέσεις, η εν λόγω απαίτηση διασφαλίζεται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) όπου προβλέπεται η καταγραφή των δεδουλευμένων τόκων επί των ως άνω μέσων στα «λοιπά στοιχεία του ενεργητικού» και στις «λοιπές υποχρεώσεις».
The calculation of the transactions (either directly by reporting agents, or by NCBs) should be consistent with the general approach to reclassifications and other adjustments and revaluations provided in this Annex.
Ωστόσο, ο κανονισμός, δεν προβλέπει κανόνα για την αντιμετώπιση των δεδουλευμένων τόκων επί των χρεογράφων που εκδίδουν ή διακρατούν τα ΝΧΙ.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
Στην πραγματικότητα, οι δεδουλευμένοι τόκοι συχνά ενυπάρχουν στις τιμές της αγοράς και είναι δύσκολος ο διαχωρισμός τους από τη λογιστική τιμή, όπως η τελευταία εμφανίζεται στην οικονομική κατάσταση που αφορά στατιστικά στοιχεία.
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data.
Για λόγους συνοχής και συγκρισιμότητας των στοιχείων μεταξύ των χωρών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’.
εάν οι δεδουλευμένοι τόκοι ενυπάρχουν στη λογιστική τιμή, όπως αυτή εμφανίζεται στην οικονομική κατάσταση που αφορά στατιστικά στοιχεία, θα πρέπει να υπόκεινται διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας·
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
εάν οι δεδουλευμένοι τόκοι δεν περιλαμβάνονται στην αξία υπολοίπων των οικείων τίτλων στην οικονομική κατάσταση που αφορά στατιστικά στοιχεία, ταξινομούνται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» ή στα «λοιπά στοιχεία παθητικού» και δεν αντιμετωπίζονται ως διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
Η κατά τα ανωτέρω προτεινόμενη αντιμετώπιση αποτυπώνεται και στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή (βλ. τμήμα 3 του τέταρτου μέρους του παραρτήματος II) [7].Τμήμα 2:
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων σύμφωνα με το πρώτο μέρος του παραρτήματος II.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να εκπληρώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα ΝΧΙ.
However, when information is not readily available or of poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
Συγκεκριμένα, οι ΕθνΚΤ συλλέγουν, κατ’ ελάχιστον, τα υποχρεωτικά στοιχεία που καθορίζονται στον πίνακα 1A του τέταρτου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), ενώ έχουν τη δυνατότητα να συλλέγουν και πρόσθετα στοιχεία, τα οποία δεν καλύπτονται από τις ελάχιστες υποχρεώσεις.
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Προκειμένου να παρέχουν πλήρη στοιχεία στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να προβαίνουν στην καταγραφή των διορθώσεων λαμβάνοντας υπόψη τους λογιστικούς κανόνες που αφορούν τα επισφαλή δάνεια [8] και τον πιστωτικό κίνδυνο που αντιστοιχεί σε κάθε τομέα.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Σε περίπτωση που οι πληροφορίες για την καταγραφή της διόρθωσης δεν είναι επαρκείς, μπορεί αυτή να καταμερίζεται συμμέτρως στις κατηγορίες που ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), με βάση το μέγεθος των θέσεων υπολοίπων.
Revaluation adjustments
Οι υποτιμήσεις που σημειώνονται κατά τον χρόνο τιτλοποίησης ενός δανείου (ή μεταβίβασής του με άλλο τρόπο) και οι διαγραφές/υποτιμήσεις υπό διαχείριση δανείων αναγγέλλονται στην ΕΚΤ με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια σύμφωνα με τον πίνακα 3 του πρώτου μέρους του παραρτήματος II [9].
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών των τίτλων
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
Οι αναπροσαρμογές τιμών επηρεάζουν μόνον ένα περιορισμένο φάσμα στοιχείων της λογιστικής κατάστασης: το στοιχείο «εκδοθέντα χρεόγραφα» στο σκέλος του παθητικού και τα στοιχεία «διακρατούμενα χρεόγραφα», «συμμετοχικοί τίτλοι» και «μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών» στο σκέλος του ενεργητικού.
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Στη συνέχεια, τα αντίστοιχα μεγέθη τους καταγράφονται κυρίως στα στοιχεία «κεφάλαιο και αποθεματικά» και «λοιπά στοιχεία παθητικού».
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics and Part 17 of Annex II for IF statistics.
Οι καταθέσεις και τα δάνεια έχουν σταθερή ονομαστική αξία και, επομένως, δεν υπόκεινται σε μεταβολές τιμών.
The flow adjustments in general
Βλ. λεπτομερή περιγραφή των διασυνδέσεων μεταξύ των αναπροσαρμογών των τιμών και της καταγραφής των αντίστοιχων μεγεθών τους στο εγχειρίδιο της ΕΚΤ με τίτλο «Manual on MFI balance sheet statistics».
‘Reclassifications and other adjustments’ comprise any change in the balance sheet of the reference sector that arises as a result of changes in the composition and structure of the reporting population, changes in the classification of financial instruments and counterparties, changes in statistical definitions and the (partial) correction of reporting errors, all of which gives rise to breaks in the series, and hence affect the comparability of two successive end-of-period stocks.
Στο σκέλος του παθητικού, οι αναπροσαρμογές αξίας λόγω μεταβολών των τιμών των εκδοθέντων χρεογράφων δεν εμπίπτουν στις «ελάχιστες υποχρεώσεις» που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και, επομένως, η παροχή των σχετικών στοιχείων δεν είναι υποχρεωτική.
Euro area enlargements can be viewed as a special case of ‘reclassifications and other adjustments’.
Στο σκέλος του ενεργητικού, οι ελάχιστες υποχρεώσεις όσον αφορά τις αναπροσαρμογές των τιμών των διακρατούμενων χρεογράφων καλύπτουν μόνον τα χρεόγραφα διάρκειας «άνω των δύο ετών»· εάν δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα στοιχεία, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω αναπροσαρμογές ισούνται με το συνολικό ποσό των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών των τιμών όσον αφορά τα διακρατούμενα χρεόγραφα που εκδόθηκαν από καθέναν από τους οικείους τομείς.
Changes in the composition of the reporting sector
Το μέγεθος και το περιεχόμενο των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας όσον αφορά τη διακράτηση τίτλων εξαρτάται από τη μέθοδο αποτίμησης που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση της οικονομικής κατάστασης που αφορά στατιστικά στοιχεία.
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries.
Για τους σκοπούς της συλλογής των εν λόγω στοιχείων, οι ΕθνΚΤ μπορούν να εφαρμόζουν δύο μεθόδους συλλογής πληροφοριών από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in ‘reclassifications and other adjustments’.
Σύμφωνα με την πρώτη μέθοδο, μπορούν να επιτρέπουν στα ΝΧΙ να παρέχουν στοιχεία για τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας, τα οποία στη συνέχεια συγκεντρώνονται και διαβιβάζονται στην ΕΚΤ.
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector, whereas an institution leaving it may transfer business out of the sector.
Διαφορετικά, μπορούν να απαιτούν από τις εν λόγω μονάδες την άμεση παροχή στοιχείων για τις συναλλαγές που παρατηρήθηκαν, με βάση τα οποία οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας προκειμένου να τις διαβιβάσουν (σε συγκεντρωτική βάση) στην ΕΚΤ.
However, to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector, this represents a financial transaction that is not removed from statistical data [5].
Στο εγχειρίδιο της ΕΚΤ με τίτλο «Manual on MFI balance sheet statistics» περιγράφονται αναλυτικά οι δύο μέθοδοι για τη συλλογή των στοιχείων, καθώς και οι αντίστοιχες παραδεκτές μέθοδοι για την κατάρτισή τους.
Similarly, where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector, this is captured as a transaction in the statistical data.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν επίσης να συλλέγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες (π.χ. λογιστική αξία, αγοραία αξία, πωλήσεις και αγορές) ανά τίτλο και να υπολογίζουν να συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών των τιμών) σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and, for each item, taking the difference between the two.
Καταρχήν, οι ΕθνΚΤ περιορίζονται στη χρήση των ως άνω μεθόδων.
This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούν και άλλες μεθόδους, εφόσον αυτές αποδεδειγμένα καθιστούν δυνατή την παροχή στοιχείων εφάμιλλης ποιότητας.
In certain circumstances there can be an effect on the counterparties’ reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
Μηνιαίες διορθώσεις ροών — ειδικές προσαρμογές
For instance, if an MFI surrenders its authorisation but continues to operate as an other financial intermediary (OFI) funded through the interbank market, then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment (covered by ‘changes in the classification counterparties’).
Στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ
Changes in the structure of the reporting sector
Οι υποχρεώσεις της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ έχουν ελαφρώς τροποποιηθεί σε σύγκριση με εκείνες των λοιπών ΝΧΙ προκειμένου να αποτυπώνονται οι δραστηριότητές τους.
Changes in the structure of the reporting sector arise in the context of intra-group reorganisations or mergers, acquisitions and divisions.
Ορισμένα στοιχεία απαλείφονται, δηλ. δεν απαιτείται ανάλυση των συμφωνιών επαναγοράς ή των καταθέσεων με περίοδο προειδοποίησης.
These corporate restructuring operations typically lead to changes in the valuation of financial assets and liabilities; revaluation adjustments are entered to reflect these changes and thus allow transactions to be correctly derived.
Κάποια άλλα προστίθενται, και συγκεκριμένα στο σκέλος του παθητικού το στοιχείο «λογαριασμός ΕΤΔ» και στο σκέλος του ενεργητικού τα στοιχεία «χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό» και «απαιτήσεις από τραβηκτικά δικαιώματα, ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, λοιπές απαιτήσεις», καθώς η αναγγελία υπολοίπων για τα εν λόγω στοιχεία απαιτείται και βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Moreover, the operations often give rise to the transfer of financial assets and liabilities from the balance sheet of one institutional unit to another (change in ownership).
Η ΕΚΤ/οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις για καθένα από τα προαναφερόμενα στοιχεία.
The boundary for treating transfers of assets as transactions is defined by the existence of two separate institutional units which act by mutual agreement.
Η ΕΚΤ/οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται πιο πάνω.
If, however, the transfers occur as a result of the creation or disappearance of an institutional unit, they should be treated as ‘reclassifications and other adjustments’.
Ωστόσο, παρατηρούνται ορισμένες τροποποιήσεις:
In particular, if a merger or acquisition leads to the disappearance of one or more institutional units, all cross-positions that existed between the merging institutions and that are netted at the time when the units cease to exist disappear from the system and reclassification adjustments must be reported accordingly.
επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις: δεν θεωρούνται σχετικές όλες οι πηγές διορθώσεων· π.χ. οι «μεταβολές στη σύνθεση του τομέα παροχής στοιχείων» είναι άνευ αντικειμένου.
Corporate divisions are treated symmetrically.
Κατά παρέκκλιση από τις γενικές οδηγίες, στην περίπτωση αυτή καθορίζεται χαμηλότερο όριο 5 εκατ. ευρώ προκειμένου να διασφαλίζεται η ακρίβεια των ροών στις λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ,
A more thorough analysis of changes in the structure of the reporting sector arising in the context of corporate restructuring and detailed numerical examples may be found in guidance material provided by the ECB, e.g. the ‘Manual on MFI balance sheet statistics’ and the ‘Manual on investment fund statistics’.
διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών: εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις, πλην όσων αφορούν την ΕΚΤ, η οποία μπορεί να παρέχει άμεσα τις διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών βάσει των λογιστικών στοιχείων.
Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’
Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς
Changes in the sector classification or residence of customers give rise to a reclassification of assets/liabilities vis-à-vis these counterparties.
Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» και τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», οι ΕθνΚΤ περιλαμβάνουν και στοιχεία διορθώσεων για τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ).
Such changes in classification occur for a number of reasons, e.g. because a governmental entity changes economic sector after privatisation, or because mergers/divisions alter the principal activity of corporations.
Οι εν λόγω διορθώσεις υποβάλλονται εξάλλου και χωριστά για τα ΑΚΧΑ, σύμφωνα με το ειδικό σύστημα τριμηνιαίας παροχής στοιχείων.
Similarly, the instrument classification of assets and liabilities can change, for instance when loans become negotiable and are accordingly regarded as debt securities for statistical purposes.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) προβλέπει ότι οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν παρεκκλίσεις σε ορισμένα ή όλα τα ΑΚΧΑ όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
As these reclassifications result in changes in the reported stock positions but do not represent a transaction, an adjustment must be introduced to remove their impact from the statistics.
Παρόλα αυτά, σε αυτές τις περιπτώσεις οι ΕθνΚΤ κανονικά παρέχουν πληροφορίες με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια, ιδίως όταν τα σχετικά ποσά είναι σημαντικά.
Within the limits defined by the revision policy, NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified.
Για τον υπολογισμό των διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών των τιμών όσον αφορά τα στοιχεία του ενεργητικού των ΑΚΧΑ ακολουθείται μια διαδικασία που είναι κοινή για όλα τα ΝΧΙ.
Ideally, the corrections entirely remove the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Στο σκέλος του παθητικού, οι θετικές μεταβολές στην αξία των μετοχών/μεριδίων ΑΚΧΑ θεωρούνται κατά κανόνα συναλλαγές, μαζί με την πληρωμή τόκων επί των καταθέσεων (σε αντιδιαστολή προς τους οφειλόμενους δεδουλευμένους τόκους), πράγμα που υποδηλώνει ότι το αντίστοιχο μέγεθος των αναπροσαρμογών των τιμών στο σκέλος του ενεργητικού δεν θα ήταν το στοιχείο «μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς», αλλά τα «λοιπά στοιχεία παθητικού».
In these circumstances, no break in series occurs.
Ωστόσο, οι περιπτώσεις μείωσης της τιμής μετοχών/μεριδίων ΑΚΧΑ λόγω ζημιών που σημειώνονται σε στοιχεία του ενεργητικού του αμοιβαίου κεφαλαίου δεν μπορούν να συγκριθούν με την πληρωμή τόκων.
However, where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range, then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure.
Στο πλαίσιο αυτό, ο πίνακας 1A του τέταρτου μέρους του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) περιλαμβάνει υποχρεώσεις σχετικά με τις αναπροσαρμογές τιμών όσον αφορά μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ· οι ΕθνΚΤ οφείλουν να χρησιμοποιούν το εν λόγω στοιχείο για την εξισορρόπηση των αναπροσαρμογών τιμών στο σκέλος του ενεργητικού, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
In this case, NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under ‘reclassifications and other adjustments’.
Η καταγραφή στην κατάλληλη κατηγορία θα πρέπει να διενεργείται κατά τρόπο ώστε να καλύπτει μόνο τις πραγματικές αναπροσαρμογές τιμών που αποτυπώνονται ως μεταβολές στην αξία των μετοχών/μεριδίων ΑΚΧΑ.
Similar practices apply to the implementation of changes of statistical definitions affecting reported data, as well as to correcting for breaks that may be due to the introduction, change or abandonment of grossing-up methods.
Υποχρεώσεις (και απαιτήσεις) γενικής κυβέρνησης
Write-offs/write-downs of loans
Συλλέγονται στοιχεία υπολοίπων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τις απαιτήσεις της γενικής κυβέρνησης.
The adjustment for ‘write-offs/write-downs’ refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων συναλλαγών υποβάλλονται, καταρχήν, και διορθώσεις σύμφωνα με τις σχετικές υποχρεώσεις που αφορούν τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
This adjustment also reflects the changes in the level of loan loss provisions, for instance if the outstanding stocks are recorded net of provisions pursuant to Article 8(4) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Δεν είναι πιθανή στην πράξη η επέλευση μεταβολών οφειλόμενων σε παράγοντες ξένους προς τις συναλλαγές, δηλαδή οφειλόμενων σε μεταβολές της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή της αγοραίας τιμής.
Losses recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Τα εν λόγω στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο τρίτο μέρος του παραρτήματος ΙΙ.
Revaluation adjustments due to changes in prices
Για τον υπολογισμό των νομισματικών μεγεθών συλλέγονται στοιχεία υπολοίπων για τα εκδοθέντα από ΝΧΙ χρεόγραφα, αναλυόμενα με κριτήριο την κατοικία του κατόχου.
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded.
Για την κατάρτιση στοιχείων για τις συναλλαγές, υπολογίζονται οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης, οι διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας όσον αφορά τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which assets and liabilities are recorded, i.e. holding gains/losses.