natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί πιστοποιητικό συμμόρφωσης ως προς τους ελέγχους και τις δοκιμές που έχουν διεξαχθεί και τοποθετεί ή φροντίζει να τοποθετηθεί με ευθύνη του ο αριθμός ταυτοποίησής του στην εγκεκριμένη εκρηκτική ύλη.
The documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Ο κατασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση CE και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο 4, τον αριθμό μητρώου του εν λόγω κοινοποιημένου οργανισμού σε κάθε εκρηκτική ύλη που ικανοποιεί τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Ο κατασκευαστής συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τη θέτει στη διάθεση των εθνικών αρχών επί 10 έτη από τη διάθεση της εκρηκτικής ύλης στην αγορά.
In the case of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ταυτοποιείται η εκρηκτική ύλη για την οποία έχει συνταχθεί η δήλωση.
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 2.2 και 5 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
test reports.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ (αριθ. ΧΧΧΧ) [1]
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosive with the applicable requirements of this Directive.
Αριθμός … (προϊόντος, τύπου παρτίδας ή σειράς):
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved explosive, or have it affixed under its responsibility.
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση προϊόντος που επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα):
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each explosive that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν ή μνεία των λοιπών τεχνικών προδιαγραφών σε σχέση με τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:
The EU declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός … (ονομασία, αριθμός) πραγματοποίησε … (περιγραφή της παρέμβασης) και χορήγησε το πιστοποιητικό:
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
ANNEX IV
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
(τόπος και ημερομηνία έκδοσης):
No … (product, type, batch or serial number):
(όνομα, θέση) (υπογραφή):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Ο κατασκευαστής μπορεί, προαιρετικά, να δώσει αριθμό στη δήλωση συμμόρφωσης.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
ΜΕΡΟΣ A
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Καταργούμενες οδηγίες με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών τους
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
(αναφέρεται στο άρθρο 53)
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Additional information:
(ΕΕ L 121 της 15.5.1993, σ. 20)
Signed for and on behalf of:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(place and date of issue):
(ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
(name, function) (signature):
Μόνο το σημείο 13 του παραρτήματος II
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
ANNEX V
(ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 109).
PART A
Μόνο το σημείο 2.2 του παραρτήματος
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(referred to in Article 53)
(ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).
Council Directive 93/15/EEC
Μόνο το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο β)
(OJ L 121, 15.5.1993, p.
Οδηγία 2004/57/ΕΚ της Επιτροπής
20).
(ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 73)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
ΜΕΡΟΣ B
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και ημερομηνίες εφαρμογής
1).
Οδηγία
Only point (13) of Annex II
Προθεσμία για τη μεταφορά
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Ημερομηνία εφαρμογής
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
93/15/ΕΟΚ (άρθρα 9, 10, 11, 12, 13 και 14)
109).
30 Σεπτεμβρίου 1993
Only point 2.2 of the Annex
93/15/ΕΟΚ (όλα τα άλλα άρθρα)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
30 Ιουνίου 1994
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
1η Ιανουαρίου 1995
12).
31 Δεκεμβρίου 2004
Only point (b) of Article 26(1)
31 Ιανουαρίου 2005
Commission Directive 2004/57/EC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
(OJ L 127, 29.4.2004, p.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
73).
Οδηγία 93/15/ΕΟΚ
PART B
Οδηγία 2004/57/ΕΚ
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Παρούσα οδηγία
Directive
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Time-limit for transposition
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Date of application
Άρθρο 2 παράγραφος 1
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14)
Άρθρο 1 παράγραφος 3
30 September 1993
Άρθρο 1 παράγραφος 4
93/15/EEC (all other articles)
Άρθρο 2 παράγραφοι 3 έως 6, 8, 13 και 14
30 June 1994
Άρθρο 2 παράγραφοι 2, 7, 9 έως 12 και 15 έως 24
1 January 1995
Άρθρο 1 παράγραφος 5
31 December 2004
Άρθρο 2 παράγραφος 2
31 January 2005
Άρθρο 2 παράγραφος 3
ANNEX VI
Άρθρο 4 και άρθρο 5 παράγραφος 1
CORRELATION TABLE
Άρθρο 5 παράγραφοι 2 έως 8
Directive 93/15/EEC
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Directive 2004/57/EC
Άρθρο 4 παράγραφος 2
This Directive
Άρθρο 43 παράγραφος 3
Article 1(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 1(2)
Άρθρα 24 έως 27
Article 2(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 1(3)
Άρθρα 28 έως 40
Article 1(4)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 2(3) to (6), (8), (13) and (14)
Άρθρα 22 και 23
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24)
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 1(5)
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 2(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 2(3)
Άρθρα 42 και 44
Article 4 and Article 5(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Article 5(2) to (8)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 4(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 4(2)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 43(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 6(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Articles 24 to 27
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Article 6(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Articles 28 to 40
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Article 7(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 5
Articles 22 and 23
Άρθρο 11 παράγραφος 4
Article 7(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 6
Article 7(3)
Άρθρο 11 παράγραφος 6
Article 8(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 7
Articles 42 and 44
Άρθρο 11 παράγραφος 5
Article 8(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 8
Article 8(3)
Άρθρο 11 παράγραφος 7
Article 9(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 9
Article 11(1)
Άρθρο 11 παράγραφος 8
Article 9(2)
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Article 9(3)
Άρθρο 12 παράγραφος 1
Article 11(2)
Άρθρο 10 παράγραφος 2
Article 9(4)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 11(3)
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 9(5)
Άρθρο 12 παράγραφος 3
Article 11(4)
Άρθρο 10 παράγραφος 4
Article 9(6)
Άρθρο 12 παράγραφος 4
Article 11(6)
Άρθρο 10 παράγραφος 5
Article 9(7)
Άρθρο 12 παράγραφος 5
Article 11(5)
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Article 9(8)
Άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 11(7)
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Article 9(9)
Άρθρο 49 παράγραφος 1
Article 11(8)
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 10(1)
Άρθρο 13 παράγραφος 3
Article 12(1)
Άρθρα 46 και 47
Article 10(2)
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 12(2)
Άρθρο 49 παράγραφος 2 έως 5
Article 10(3)
Άρθρο 13 παράγραφος 5
Article 12(3)
Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο
Article 10(4)
Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο
Article 12(4)
Άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 4
Article 10(5)
Άρθρο 14 τρίτο εδάφιο
Article 12(5)
Άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 4
Article 14(1)
Άρθρο 14 τέταρτο εδάφιο
Article 14(2)
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Article 13(1)
Άρθρα 51 και 52
Article 49(1)
Παράρτημα I
Article 13(2)
Παράρτημα II
Article 13(3)
Παράρτημα III
Articles 46 and 47
Παράρτημα IV
Article 13(4)
Παράρτημα V
Article 49(2) to (5)
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Article 14, first paragraph
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι συνεδριάσεις επιτροπών μπορούν να θεωρηθούν «επιτροπές επιτροπολογίας» κατά την έννοια του παραρτήματος Ι της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μόνο όταν και εφόσον σε αυτές συζητιούνται εκτελεστικές πράξεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Article 14, second paragraph
Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Article 15(2) and (4)
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
Article 15(3)
Δ. Κουρκουλασ
Articles 51 and 52
σε περίπτωση ανάγκης, τα ακριβή σημεία διέλευσης κατά την είσοδο και έξοδο από τα κράτη μέλη.
Annex I
Οδηγία 2014/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council
για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά απλών δοχείων πίεσης
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
Η οδηγία 2009/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης [3] έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς [4].
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων [5], ορίζει κανόνες διαπίστευσης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, παρέχει το πλαίσιο για την εποπτεία της αγοράς προϊόντων και για τη διενέργεια ελέγχων σε προϊόντα από τρίτες χώρες και ορίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τη σήμανση CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων [6] ορίζει κοινές αρχές και διατάξεις αναφοράς που εφαρμόζονται σε όλη την τομεακή νομοθεσία, ώστε να εξασφαλίζεται συνεκτική βάση για την αναθεώρηση ή την αναδιατύπωση της εν λόγω νομοθεσίας.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Η οδηγία 2009/105/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 2009/105/EC should be adapted to that Decision.
H παρούσα οδηγία καλύπτει τα απλά δοχεία πίεσης τα οποία είναι καινούργια για την αγορά της Ένωσης όταν γίνονται διαθέσιμα στην αγορά· αυτό σημαίνει ότι είτε είναι καινούργια απλά δοχεία πίεσης ενός κατασκευαστή που είναι εγκατεστημένος στην Ένωση είτε πρόκειται για απλά δοχεία πίεσης, καινούργια ή μεταχειρισμένα, που έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα.
This Directive covers simple pressure vessels which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new simple pressure vessels made by a manufacturer established in the Union or simple pressure vessels, whether new or second-hand, imported from a third country.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν στο έδαφός τους την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων και την προστασία των κατοικίδιων ζώων και της περιουσίας έναντι των κινδύνων διαρροής ή διάρρηξης τους οποίους είναι δυνατόν να εγκυμονούν τα απλά δοχεία πίεσης.
Member States should ensure on their territory the protection of the health and safety of persons, and the protection of domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των απλών δοχείων πίεσης προς την παρούσα οδηγία, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, ούτως ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δημόσιων συμφερόντων, όπως η υγεία και η ασφάλεια των προσώπων, και η προστασία των κατοικίδιων ζώων και της περιουσίας, και να εγγυώνται θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of persons, and protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν στην αγορά μόνο απλά δοχεία πίεσης που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
Για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των οικονομικών φορέων, των αρχών εποπτείας της αγοράς και των τελικών χρηστών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρύνουν τους οικονομικούς φορείς να περιλαμβάνουν και διεύθυνση στο διαδίκτυο, επιπλέον της ταχυδρομικής διεύθυνσης.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and end-users, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Ο κατασκευαστής, γνωρίζοντας λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται σε καλύτερη θέση για να διενεργεί τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα απλά δοχεία πίεσης από τρίτες χώρες που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και, ιδίως, ότι οι κατασκευαστές έχουν διενεργήσει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς είναι υποχρεωμένοι να εξασφαλίζουν ότι τα απλά δοχεία πίεσης που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ότι δεν διαθέτουν στην αγορά απλά δοχεία πίεσης που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς είναι υποχρεωμένοι να εξασφαλίζουν ότι έχουν διενεργηθεί διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ότι η σήμανση προϊόντος των απλών δοχείων πίεσης και τα έγγραφα που καταρτίζουν οι κατασκευαστές είναι στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών για λόγους ελέγχου.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Κατά τη διάθεση ενός απλού δοχείου πίεσης στην αγορά, οι εισαγωγείς θα πρέπει να σημειώνουν επί του απλού δοχείου πίεσης το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους.
When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Θα πρέπει να προβλεφθούν εξαιρέσεις σε περιπτώσεις όπου η φύση του απλού δοχείου πίεσης δεν το επιτρέπει.
Exceptions should be provided for in cases where the nature of the simple pressure vessel does not allow it.
Ο διανομέας καθιστά απλό δοχείο πίεσης διαθέσιμο στην αγορά αφού αυτό έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και θα πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το απλό δοχείο πίεσης δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του εν λόγω απλού δοχείου πίεσης.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Οιοσδήποτε οικονομικός φορέας διαθέτει απλό δοχείο πίεσης στην αγορά με τη δική του επωνυμία ή εμπορικό σήμα ή τροποποιεί απλό δοχείο πίεσης κατά τρόπο ώστε να επηρεαστεί η συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι ο κατασκευαστής και να αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trade mark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Οι διανομείς και οι εισαγωγείς, επειδή βρίσκονται κοντά στην αγορά, θα πρέπει να συμμετέχουν σε καθήκοντα εποπτείας της αγοράς που εκτελούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν ενεργά με την προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές όλων των αναγκαίων πληροφοριών που αφορούν το οικείο απλό δοχείο πίεσης.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
Η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας ενός απλού δοχείου πίεσης σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού συμβάλλει στη διαμόρφωση απλούστερης και αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς.
Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Εάν το σύστημα ιχνηλασιμότητας είναι αποτελεσματικό, διευκολύνεται το έργο των αρμόδιων για την εποπτεία της αγοράς αρχών όσον αφορά τον εντοπισμό του οικονομικού φορέα που κατέστησε διαθέσιμα στην αγορά μη συμμορφούμενα απλά δοχεία πίεσης.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant simple pressure vessels available on the market.
Στο πλαίσιο της τήρησης των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας για την ταυτοποίηση άλλων οικονομικών φορέων, δεν θα πρέπει να απαιτείται από τους οικονομικούς φορείς να ενημερώνουν τα στοιχεία αυτά για άλλους οικονομικούς φορείς που είτε τους έχουν προμηθεύσει είτε έχουν προμηθευτεί από αυτούς απλό δοχείο πίεσης.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a simple pressure vessel or to whom they have supplied a simple pressure vessel.
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιορίζεται στη διατύπωση των ουσιωδών απαιτήσεων ασφαλείας.
This Directive should be limited to the expression of the essential safety requirements.
Για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι υπάρχει τεκμήριο συμμόρφωσης για απλά δοχεία πίεσης τα οποία συμμορφώνονται με εναρμονισμένα πρότυπα που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ευρωπαϊκή τυποποίηση [7] με σκοπό τη διατύπωση λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών των εν λόγω απαιτήσεων.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for simple pressure vessels which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [7] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν, και στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν, ότι τα απλά δοχεία πίεσης που είναι διαθέσιμα στην αγορά συμμορφώνονται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that simple pressure vessels made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Με την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ θεσπίζονται ενότητες για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνουν από τη λιγότερο αυστηρή έως την περισσότερο αυστηρή διαδικασία, ανάλογα με το επίπεδο του υφιστάμενου κινδύνου και το επίπεδο της απαιτούμενης ασφάλειας.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.