natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικονομικό πλεονέκτημα της δημόσιας συνεισφοράς στο πρόγραμμα μεταβιβάζεται εξ ολοκλήρου στις επιλέξιμες ΜΜΕ, μέσω της μείωσης του επιτοκίου και/ή της μείωσης των εξασφαλίσεων που απαιτούνται από τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
Eligible SME loans are automatically included in the portfolio subject to a pre-set loan inclusion criteria.
Ο υπολογισμός του ΑΙΕ, όπως παρουσιάζεται στο τμήμα των κρατικών ενισχύσεων, εφαρμόζεται σε κάθε δάνειο που συμπεριλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο.
Inclusion of SME loans shall occur automatically upon receipt by the financial intermediary managing the guarantee fund of an inclusion notice submitted at least on a quarterly basis until the end of the relevant inclusion period.
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης που διαχειρίζεται το ταμείο εγγυήσεων δεν επιβάλλει προμήθειες εγγύησης στον χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
The financial institutions shall implement a consistent loan policy regarding portfolio diversification, enabling a sound portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.
Ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός μειώνει το συνολικό επιτόκιο και/ή απαίτηση παροχής ασφάλειας ανά δάνειο επιλέξιμης ΜΜΕ που συμπεριλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο κατ' εφαρμογή της πολιτικής τιμολόγησης και της μεθοδολογίας που διασφαλίζει την πλήρη μεταβίβαση του οικονομικού πλεονεκτήματος.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans for final recipients shall be performed by the financial institutions in accordance with their standard procedures and in accordance with the principles set out in the agreement between the financial intermediary and the financial institution building up a portfolio of new loans.
Το ποσοστό της εν λόγω μείωσης που προτείνεται από τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό αξιολογείται και επιβεβαιώνεται από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης κατόπιν της σχετικής ανάλυσης και δέουσας επιμέλειας και λογίζεται ως κριτήριο επιλεξιμότητας για τα δάνεια προς ΜΜΕ που πρόκειται να καταχωρισθούν στο χαρτοφυλάκιο.
Loss cover:
Βάσει της εκ των προτέρων αξιολόγησης, στην οποία προσδιορίζονται οι στοχευόμενες ΜΜΕ και της εκ των προτέρων εκτίμησης επικινδυνότητας στην οποία προσδιορίζεται ο κίνδυνος, η διαχειριστική αρχή δύναται να αποφασίσει να απαιτήσει από τους τελικούς αποδέκτες την καταβολή προμηθειών εγγύησης.
The Capped Portfolio Guarantee shall cover losses incurred by the financial institutions in respect of each defaulted eligible SME loan in accordance with the guarantee rate of a maximum percentage of 80 %.
Στην περίπτωση αυτή, το ΑΙΕ υπολογίζεται με τον τύπο που παρατίθεται στο τμήμα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ανωτέρω ή ευθυγραμμίζεται με τους όρους της ανακοίνωσης περί εγγυήσεων.
Losses covered by the Capped Portfolio Guarantee in respect of the portfolio of eligible SME loans shall in aggregate not exceed the cap amount.
Οι προμήθειες που καταβάλλουν οι τελικοί αποδέκτες επιστρέφονται στο ταμείο εγγυήσεων ως επιστρεφόμενοι πόροι κατά την έννοια του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The cap amount which is the maximum liability under this instrument is the product of the volume of the target loan portfolio multiplied by the guarantee rate and the guarantee cap rate.
Παροχή εγγυήσεων προς τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό: ποσό και ποσοστό (λεπτομέρειες προϊόντος)
The guarantee cap rate shall be determined as part of the ex-ante risk assessment in accordance with Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Η εγγύηση χαρτοφυλακίου με ανώτατο όριο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014.
Losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment, fees and any other costs and expenses).
Το ανώτατο ποσοστό εγγύησης ορίζεται στο πλαίσιο της εκ των προτέρων εκτίμησης επικινδυνότητας σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και το άρθρο 8 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ποσοστό του 25 %.
Guarantee payment:
Η εγγύηση δύναται να καλύπτει τις αναμενόμενες και τις μη αναμενόμενες ζημίες.
Following the occurrence of a loss related to a default, the financial intermediary managing the guarantee fund shall make guarantee payments to the financial institution under the Guarantee within typically 60 days.
Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των εγγυήσεων που χρηματοδοτούνται από τη συνεισφορά του προγράμματος ορίζεται ως εξής:
Pricing and collateral policies
Πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα = (1/Ποσοστό εγγύησης) × (1/Ανώτατο ποσοστό εγγύησης).
The financial intermediary shall present a methodology that ensures the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the eligible SMEs.
Το πολλαπλασιαστικό ποσοστό βασίζεται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση του κινδύνου και είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 5
The financial institution shall have a pricing/collateral policy in line with the methodology.
Το μέγεθος του στοχευόμενου χαρτοφυλακίου που καλύπτεται εν μέρει από την εγγύηση βασίζεται στα πορίσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης στα οποία αιτιολογείται η παρεχόμενη υποστήριξη προς το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής (άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013) και λαμβάνεται υπόψη η προσέγγιση των ανανεούμενων πόρων του μέσου (κατά περίπτωση).
The pricing/collateral policy and the methodology shall include the following elements:
Παροχή εγγυήσεων σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό (δραστηριότητες)
The instrument shall cover a maximum of 80 % of the risk exposure of each eligible SME Loan (up to a Cap).
Το χαρτοφυλάκιο δανείων για το οποίο παρέχονται εγγυήσεις από το δανειοδοτικό μέσο εγγυήσεων περιλαμβάνει νεοεκδοθέντα δάνεια που χορηγούνται στους τελικούς αποδέκτες, αποκλειομένης της αναχρηματοδότησης υφιστάμενων δανείων.
The entire financial advantage of the programme public contribution shall be passed on to the eligible SMEs, through a reduction of the interest rate charged and/or a reduction of the collateral required by the financial institution.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την καταχώριση δανείων στο χαρτοφυλάκιο καθορίζονται δυνάμει του ενωσιακού δικαίου (π.χ. κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και ειδικοί κανόνες για κάθε Ταμείο), του προγράμματος, των εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας και σε συνεργασία με τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης, με σκοπό την εξασφάλιση μεγάλου αριθμού τελικών αποδεκτών και την επίτευξη επαρκούς διαφοροποίησης του χαρτοφυλακίου.
The GGE calculation as presented in the State aid section shall be applied for each loan included in the portfolio.
Οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί προβαίνουν σε εύλογη εκτίμηση των χαρακτηριστικών κινδύνου του χαρτοφυλακίου (για παράδειγμα, όριο συγκέντρωσης ανά τομέα).
No Guarantee fees shall be charged to the financial institution by the financial intermediary managing the guarantee fund.
Τα εν λόγω κριτήρια αντικατοπτρίζουν τους όρους και τις πρακτικές της αγοράς στην αντίστοιχη χώρα ή περιφέρεια.
The financial institution shall reduce the overall interest rate and/or collateral requirement under each eligible SME loan included in the portfolio following the pricing policy and methodology ensuring the full pass on of the financial advantage.
Ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός διενεργεί εκ των προτέρων εκτίμηση του ποσοστού ανάκτησης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του ποσού που αναμένεται να ανακτηθεί από τις αθετήσεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου, το οποίο έχει αντίκτυπο στην εκτίμηση του ανώτατου ποσοστού εγγύησης.
The level of such reduction proposed by the financial institution shall be assessed and confirmed by the financial intermediary following the relevant analysis and due diligence and shall deemed to be an eligibility criterion for SME loans to be included in the Portfolio.
Ευθύνη της διαχειριστικής αρχής
The managing authority may decide based on the ex-ante assessment which identifies the targeted SMEs and the ex-ante risk assessment that determines the risk, to require guarantee fees payable by the final recipients.
Αθέτηση υποχρεώσεων, στο πλαίσιο της χορήγησης δανείου σε τελικό αποδέκτη, σημαίνει ότι i) ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός μπορεί να αποδείξει ανά πάσα στιγμή (ενεργώντας σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του και όπως αποτυπώνεται στις εκθέσεις του σχετικά με χρηματοπιστωτικά και ρυθμιστικά θέματα) ότι κάποιος τελικός αποδέκτης είναι απίθανο να τηρήσει τις υποχρεώσεις πληρωμής που υπέχει· ή ii) κάποιος τελικός αποδέκτης δεν τήρησε οποιαδήποτε υποχρέωση πληρωμής δυνάμει του αντίστοιχου δανείου ΜΜΕ, και τούτο τουλάχιστον επί 90 συνεχόμενες ημερολογιακές ημέρες.
In such case, the GGE shall be calculated with the formula presented in the section on State aid here above or be aligned with the conditions of the Guarantee Notice.
Η περίοδος εγγύησης του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής καθορίζεται έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η συνεισφορά από το πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 χρησιμοποιείται με εγγυήσεις δανείων που εκταμιεύονται στους τελικούς αποδέκτες το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2023.
The fees paid by the final recipients shall be paid back to the guarantee fund as resources returned in the sense of Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Η συνήθης διάρκεια για τη συγκρότηση του χαρτοφυλακίου εγγυημένων δανείων συνιστάται να είναι έως 4 έτη από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης (μεταξύ της διαχειριστικής αρχής ή του ταμείου χαρτοφυλακίου και του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης).
Guarantee to financial institution amount and rate (product details)
Επιμερισμός κινδύνου στο επίπεδο του ΕΦΧ (εναρμόνιση συμφερόντων)
The Capped Portfolio Guarantee shall respect the conditions set in Article 8 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Η εναρμόνιση συμφερόντων μεταξύ της διαχειριστικής αρχής, του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης και του χρηματοπιστωτικού οργανισμού επιτυγχάνεται μέσω των εξής:
The Guarantee Cap rate shall be determined in the ex-ante risk assessment in accordance with Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and in all cases not exceed 25 %.
Ο ίδιος πιστωτικός κίνδυνος που αναλαμβάνει ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός δεν είναι σε καμία περίπτωση μικρότερος του 20 % ανά δάνειο.
The guarantee may cover expected and unexpected losses.
Ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός δεσμεύεται να συγκροτήσει χαρτοφυλάκιο νέων δανείων με τη χρήση ιδίων πόρων.
The multiplier of the guarantee financed by the programme contribution is defined as:
Το οικονομικό πλεονέκτημα της εγγύησης με ανώτατο όριο μεταβιβάζεται εξ ολοκλήρου στις ΜΜΕ που αποτελούν τους τελικούς αποδέκτες.
Multiplier = (1/Guarantee Rate) × (1/Guarantee Cap Rate).
Αμοιβές βάσει των επιδόσεων για τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης κατά την έννοια των άρθρων 12 και 13 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014.
The multiplier ratio shall be based on the ex-ante risk assessment and be equal to or higher than 5.
Επιλέξιμοι ενδιάμεσοι φορείς χρηματοδότησης και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
The size of the target portfolio partially covered by the guarantee shall be based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and take into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
Ως ενδιάμεσοι φορείς χρηματοδότησης λογίζονται δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος και που είναι νομίμως εξουσιοδοτημένοι να χορηγούν δάνεια σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται εντός της δικαιοδοσίας του προγράμματος που συμβάλλει χρηματοδοτικά στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Guarantee to financial institution (activities)
Ως χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί λογίζονται δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος και που είναι νομίμως εξουσιοδοτημένοι να χορηγούν δάνεια σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται εντός της δικαιοδοσίας του προγράμματος που συμβάλλει χρηματοδοτικά στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The loan portfolio guaranteed by the guarantee instrument shall include newly originated loans provided to the final recipients, to the exclusion of refinancing of existing loans.
Επιλεξιμότητα του τελικού αποδέκτη (των τελικών αποδεκτών)
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to the Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification.
Οι τελικοί αποδέκτες είναι επιλέξιμοι δυνάμει του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, του αντίστοιχου προγράμματος και της συμφωνίας χρηματοδότησης.
Financial institutions shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile (concentration limit by sector for example).
Κατά την ημερομηνία που αναγράφεται στο έγγραφο με το οποίο αποδεικνύεται η αντίστοιχη εγγύηση υπέρ ΜΜΕ, ήτοι η ανάληψη της υποχρέωσης εγγύησης, οι τελικοί αποδέκτες πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας:
These criteria shall reflect market conditions and practices in the relevant country or region.
Πρόκειται για πολύ μικρή, μικρή και μεσαία επιχείρηση («ΜΜΕ», συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων επιχειρηματιών/αυτοαπασχολούμενων προσώπων) κατά τον ορισμό της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The financial institution shall estimate ex-ante a recovery rate to be used for calculating the amount expected to be recovered from the defaults in the portfolio, which impacts the evaluation of the guarantee cap rate.
Δεν υπάγεται σε έναν ή περισσότερους τομείς στους οποίους επιβάλλονται περιορισμοί [3].
Default means, in respect of a loan to final recipient that (i) the financial institution can prove at any time (acting in accordance with its internal procedures and as reflected in its financial and regulatory reporting) that a final recipient is unlikely to meet its payment obligations;
Δεν πρόκειται για προβληματική επιχείρηση κατά τον ορισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
or (ii) a final recipient has failed to meet any payment obligation under the relevant SME loan which has continued for at least 90 consecutive calendar days
Επιπλέον, κατά τη χρονική στιγμή της επένδυσης και κατά τη διάρκεια αποπληρωμής του εγγυημένου δανείου, οι τελικοί αποδέκτες υποχρεούνται να έχουν επιχειρηματική έδρα σε κράτος μέλος και η οικονομική δραστηριότητα για την οποία εκταμιεύθηκε το εγγυημένο δάνειο πρέπει να ασκείται στο αντίστοιχο κράτος μέλος και στην περιφέρεια/δικαιοδοσία του προγράμματος ΕΔΕΤ.
The guarantee period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used with guarantees of loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Ο χρηματοδοτικός οργανισμός χορηγεί στους τελικούς αποδέκτες τα δάνεια που συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος και που καλύπτονται με εγγύηση από το πρόγραμμα στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου εγγυήσεων με ανώτατο όριο.
The typical duration to create the portfolio of guaranteed loans is recommended to be up to 4 years from the date of signature of the funding agreement (between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary).
Οι όροι των εγγυήσεων και των δανείων καθορίζονται βάσει της εκ των προτέρων αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Risk-sharing at FI level (alignment of interest)
Επενδύσεις σε υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών μεταφοράς των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας σε επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά αυτή πραγματοποιείται μεταξύ ανεξάρτητων επενδυτών.
Alignment of interest between the managing authority, the financial intermediary and the financial institution shall be achieved through:
Κεφάλαιο κίνησης στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ανάπτυξης ή επέκτασης που είναι δευτερεύουσες ως προς (και συνδέονται με) τις προαναφερόμενες στο στοιχείο α) δραστηριότητες (ο δευτερεύων χαρακτήρας των οποίων τεκμηριώνεται, μεταξύ άλλων, από το επιχειρηματικό σχέδιο του τελικού αποδέκτη και το ποσό της χρηματοδότησης).
The own credit risk retained by the financial institution in no case shall be less than 20 % on a loan by loan basis.
Τα δάνεια είναι νεοεκδοθέντα, αποκλειομένης της αναχρηματοδότησης υφιστάμενων δανείων.
The financial institution commits to build up a portfolio of new loans with its own resources.
Το εγγυημένο ποσοστό του υποκείμενου δανείου που περιλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο i) ορίζεται σε μέγιστο ποσό ύψους 1500000 ευρώ βάσει της εκ των προτέρων αξιολόγησης και ii) χορηγείται υπό κατάλληλους όρους ώστε να διασφαλίζεται ότι το ΑΙΕ για κάθε τελικό αποδέκτη δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ (ή το ποσό των 100000 ευρώ στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και το ποσό των 30000 ευρώ στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας) σε οποιαδήποτε περίοδο τριών οικονομικών ετών.
The financial advantage of the Capped Guarantee is fully passed on to final recipient SMEs.
Οι επιλέξιμες ΜΜΕ θα μπορούσαν δυνητικά να υποβάλλουν περισσότερες από μία αιτήσεις δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο του συγκεκριμένου μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται πλήρως το προαναφερόμενο όριο ΑΙΕ.
Performance fees for financial intermediary as provided by Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Με τα δάνεια δεν χρηματοδοτούνται αμιγείς χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες ανάπτυξης ακινήτων, όταν ασκούνται ως δραστηριότητες ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης, αφενός, και δεν χρηματοδοτείται η παροχή υπηρεσιών καταναλωτικής πίστης, αφετέρου.
Eligible Financial Intermediaries and Financial Institutions
Υποβολή εκθέσεων και επιδιωκόμενα αποτελέσματα
Financial intermediaries shall be public and private bodies established in a Member State which are legally authorised to provide guarantees on loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Η έκθεση περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαχειριστική αρχή ούτως ώστε να είναι σε θέση να πληροί τους όρους του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Financial institutions shall be public and private bodies established in a Member States which are legally authorised to provide loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Οι εν λόγω δείκτες μετρώνται και περιλαμβάνονται σε έκθεση που υποβάλλεται τουλάχιστον ανά τρίμηνο για το ταμείο εγγυήσεων και ευθυγραμμίζονται κατ' ελάχιστον με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
Final Recipient (final recipients) eligibility
Επιπλέον των κοινών δεικτών του άξονα προτεραιότητας του προγράμματος ΕΔΕΤ (αύξηση της απασχόλησης, αριθμός των ΜΜΕ κ.λπ.), λαμβάνονται εξίσου υπόψη οι ακόλουθοι δείκτες:
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant programme, and funding agreement.
Αριθμός των εγγυημένων δανείων
The final recipients shall fulfil the following eligibility criteria at the date of the document evidencing the relevant SME guarantee, meaning the guarantee commitment:
Ύψος των εγγυημένων δανείων
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC [2].
Αριθμός των μη εξυπηρετούμενων δανείων
shall not be a SME active in the sectors defined in points (d)-(f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
Αξία των μη εξυπηρετούμενων δανείων
shall not be part of one or more restricted sectors [3].
Εγγυήσεις που χορηγήθηκαν/κατέπεσαν (αριθμός, ποσά)
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rule.
Μη απαιτητοί πόροι και έσοδα (π.χ. παραγόμενοι τόκοι)
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the guaranteed loan, final recipients shall have a registered place of business in a Member State and the economic activity for which the guaranteed loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and Region/Jurisdiction of the ESIF programme.
Το οικονομικό πλεονέκτημα της δημόσιας συνεισφοράς του προγράμματος προς το μέσο μεταβιβάζεται εξ ολοκλήρου στους τελικούς αποδέκτες (όφελος της εγγύησης).
The financial institution shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are guaranteed by the programme under the Capped guarantee portfolio.
Το οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ των επιλέξιμων ΜΜΕ τεκμηριώνεται με τη μείωση του συνολικού επιτοκίου που επιβάλλει ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός και/ή με τη μείωση των εξασφαλίσεων επί του αντίστοιχου δανείου που χορηγείται σε ΜΜΕ.
The terms of the guarantees and of the loans shall be grounded on the ex-ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Οι αρχές αυτές αποτυπώνονται στη συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της διαχειριστικής αρχής ή του ταμείου χαρτοφυλακίου και του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης, και μεταξύ των ενδιάμεσων φορέων χρηματοδότησης και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών που συγκροτούν χαρτοφυλάκια νέων δανείων.
Investments in tangible and intangible assets including transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfer takes place between independent investors.
Ως «τομείς στους οποίους επιβάλλονται περιορισμοί» λογίζονται από κοινού οι ακόλουθοι οικονομικοί τομείς:
Working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the final recipient and the amount of the financing).
Παράνομες οικονομικές δραστηριότητες:
Loans shall be newly originated, to the exclusion of refinancing existing loans.
κάθε δραστηριότητα παραγωγής, εμπορική ή άλλη δραστηριότητα, η οποία είναι παράνομη δυνάμει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων της εγχώριας δικαιοδοσίας που διέπουν την εν λόγω δραστηριότητα παραγωγής, εμπορική ή άλλη δραστηριότητα.β) Καπνός και αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά.
The guaranteed part of the underlying loan included in the portfolio i) shall be up to EUR 1500000 based on the ex-ante assessment and ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200000 (or EUR 100000 in the road freight transport and EUR 30000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.
Δάνειο για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στον τομέα κατασκευής κατοικιών (δάνειο ανακαίνισης)
Shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
Συνεισφορά από το πρόγραμμα
Reporting and targeted results.
Συνεισφορά από το πρόγραμμα για τη χορήγηση δανείων
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to fulfil the provisions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Συμμετοχή δανείου ανακαίνισης (σύμφωνα με το ποσοστό επιμερισμού κινδύνου)
They shall be measured and reported at least quarterly for the guarantee fund and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Δάνεια για έργα κάτω από το επιτόκιο της αγοράς *
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (employment increase, number of SMEs,…) other indicators are:
Τεχvική υποστήριξη & Επιδότηση επιτοκίου
Numbers of loans guaranteed
Το δάνειο ανακαίνισης λαμβάνει τη μορφή ταμείου δανείων, το οποίο συγκροτείται από ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης με συνεισφορές από το πρόγραμμα και τον ίδιο τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός χαρτοφυλακίου νεοεκδοθέντων δανείων, αποκλειομένης της αναχρηματοδότησης υφιστάμενων δανείων.
Volume of the loans guaranteed