natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητες που υπόκεινται σε εγκρίσεις χρήσης ποσόστωσης που παρέχεται στους παραγωγούς ή εισαγωγείς εξοπλισμού που ήδη περιέχει υδροφθοράνθρακες σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Προσδιορίζεται η επιχείρηση που λαμβάνει την έγκριση.
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Τμήμα 10:
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Συμπληρώνεται από επιχειρήσεις στις οποίες έχει κατανεμηθεί ποσόστωση αποκλειστικά με βάση δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 και οι οποίες έχουν χορηγήσει άδεια για τη χρήση ποσόστωσης υδροφθοράνθρακα σε επιχειρήσεις που διαθέτουν στην αγορά εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας που περιέχει υδροφθοράνθρακες σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 — Άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 και σημείο 1 στοιχείο α) και σημείο 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
Οι ποσότητες πρέπει να δηλώνονται σε μετρικούς τόνους με ακρίβεια στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο, χωριστά για κάθε υδροφθοράνθρακα [αέρια που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 ή μείγματα που περιέχουν τουλάχιστον ένα από αυτά τα αέρια].
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Στο παρόν τμήμα υποβολής εκθέσεων υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με όλες τις προμήθειες υδροφθορανθράκων που συνδέονται με τις εγκρίσεις που εκδόθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος για το οποίο υποβάλλεται η έκθεση, όπως αναφέρεται στο τμήμα 9.
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014.
Section 10:
Ποσότητα αερίου που παρέχεται στις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγήθηκαν άδειες για τη διάθεση στην αγορά εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας που περιέχει υδροφθοράνθρακες.
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Προσδιορίζεται/-ονται η/οι επιχείρηση/-ήσεις παραλαβής.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Μαζί με την έκθεση, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποβάλλουν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία για όλες τις φυσικές προμήθειες για τις οποίες υποβάλλεται εδώ έκθεση (π.χ. τιμολόγια).
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
Τμήμα 11:
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Συμπληρώνεται από επιχειρήσεις που έχουν διαθέσει στην αγορά αέρια που περιέχονται σε προϊόντα ή τεχνικό εξοπλισμό, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού 517/2014 — Άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 και σημείο 6 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Για τις ποσότητες φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 ή μείγματα που περιέχουν τουλάχιστον ένα από αυτά τα αέρια που περιέχονται σε προϊόντα και εξοπλισμό υποβάλλονται εκθέσεις σε μετρικούς τόνους με ακρίβεια στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο, ανά κατηγορία.
The receiving undertaking/s shall be specified.
Εκτός από τη συνολική ποσότητα των αερίων, υποβάλλεται έκθεση και για τον αριθμό των μονάδων ανά κατηγορία, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Οι παραγωγοί προϊόντων ή εξοπλισμού που κατασκευάζεται στην Ένωση δεν υποβάλλουν έκθεση για τα προϊόντα και τον εξοπλισμό σε περιπτώσεις όπου τα αέρια είχαν προηγουμένως εισαχθεί ή παραχθεί στην Ένωση.
Section 11:
Όταν ένας παραγωγός παράγει ο ίδιος χύδην αέριο στην Ένωση για χρήση στην Ένωση για την κατασκευή προϊόντων και εξοπλισμού, η έκθεση για την παραγωγή (τμήμα υποβολής εκθέσεων 1) θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις σχετικές ποσότητες αερίου, οπότε για τις ποσότητες αυτές δεν υποβάλλεται έκθεση στο παρόν τμήμα.
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Οι εισαγωγείς προϊόντων ή εξοπλισμού που περιέχει φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου που απαριθμείται στο παράρτημα I ή II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 υποβάλλουν έκθεση για κάθε εισαγωγή αερίου που τίθεται από τις τελωνειακές υπηρεσίες σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
Για τις εισαγωγές προαναμεμειγμένων πολυολών δεν υποβάλλεται έκθεση στο παρόν τμήμα, αλλά στο τμήμα 2.
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
Όταν οι υδροφθοράνθρακες [αέρια που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 ή μείγματα που περιέχουν τουλάχιστον ένα από τα αέρια αυτά] που περιέχονται σε εισαγόμενο εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού ή αντλιών θερμότητας είχαν προηγουμένως εξαχθεί από την Ένωση και είχαν αποτελέσει αντικείμενο περιορισμών στην ποσόστωση υδροφθορανθράκων για διάθεση στην αγορά, υποβάλλεται έκθεση στο τμήμα υποβολής εκθέσεων 12 για να αποδειχθεί η συμμόρφωσή τους με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Οι κατηγορίες προϊόντων ή εξοπλισμού που απαριθμούνται κατωτέρω περιλαμβάνουν συστατικά που προορίζονται για τις συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων ή εξοπλισμού.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Ο όρος «άμεσος σχεδιασμός» αναφέρεται ιδίως στα συστήματα αέρα-αέρα, νερού-αέρα, άλμης-αέρα· ο όρος «έμμεσος σχεδιασμός» αναφέρεται ιδίως σε συστήματα αέρα-νερού, νερού-νερού και άλμης-νερού, συμπεριλαμβανομένων των υδρονικών αντλιών θερμότητας.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη ή θέρμανση άνεσης
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος σχεδιασμός: Αυτόνομες/μονοκόμματες μονάδες κινητού τύπου
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες οροφής
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες άλλου τύπου
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Προσδιορίζεται/-ονται ο/οι τύπος/-οι εξοπλισμού.
Stationary equipment for comfort cooling or heating
επιμέρους διαιρούμενες μονάδες που περιέχουν 3 ή περισσότερα χιλιόγραμμα ψυκτικού μέσου
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
επιμέρους διαιρούμενες μονάδες που περιέχουν λιγότερα από 3 χιλιόγραμμα ψυκτικού μέσου
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος σχεδιασμός: πολλαπλές διαιρούμενες μονάδες
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, έμμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες για οικιακή χρήση
The equipment type/s shall be specified.
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, έμμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες για εμπορική ή βιομηχανική χρήση
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, έμμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες για άλλες χρήσεις
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
Προσδιορίζεται/-ονται η/οι επιδιωκόμενη/-ες χρήση/-εις.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες για οικιακή χρήση
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες για εμπορική ή βιομηχανική χρήση
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες για άλλες χρήσεις
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες
The intended use/s shall be specified.
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, άμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες για οικιακή χρήση
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, άμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες για εμπορική ή βιομηχανική χρήση
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, άμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες για άλλες χρήσεις
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, άμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες για εμπορική ή βιομηχανική χρήση
Stationary equipment for refrigeration
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, άμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες για άλλες χρήσεις
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, έμμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες για εμπορική ή βιομηχανική χρήση
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, έμμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες για άλλες χρήσεις
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες για εμπορική ή βιομηχανική χρήση
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες για άλλες χρήσεις
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός: μεμονωμένες/μονοκόμματες μονάδες
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Στατικός ψυκτικός εξοπλισμός, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση μεταποιητικών διαδικασιών, άμεσος σχεδιασμός
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση μεταποιητικών διαδικασιών, έμμεσος σχεδιασμός
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση μεταποιητικών διαδικασιών, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Στεγνωτήρια τυμπάνου με αντλίες θερμότητας
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Στατικός εξοπλισμός θέρμανσης/κλιματισμού, συμπεριλαμβανομένων των αντλιών θερμότητας, καθώς και εξοπλισμός ψύξης (HACR) για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Στατικός εξοπλισμός HACR για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς, άμεσος σχεδιασμός
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Προσδιορίζεται/-ονται ο/οι τύπος/-οι και ο/οι σκοπός/-οί του εξοπλισμού.
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Στατικός εξοπλισμός HACR για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς, έμμεσος σχεδιασμός
Heat pump tumble dryers
Στατικός εξοπλισμός HACR για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Κινητός εξοπλισμός ψύξης
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Κινητός εξοπλισμός ψύξης για ελαφρά επαγγελματικά οχήματα-ψυγεία (π.χ. ημιφορτηγά)
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Κινητός εξοπλισμός ψύξης για βαρέα επαγγελματικά οχήματα-ψυγεία (συμπεριλαμβανομένων των φορτηγών και των ρυμουλκούμενων)
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Κινητός εξοπλισμός ψύξης για πλοία-ψυγεία
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Οποιοσδήποτε άλλος κινητός εξοπλισμός ψύξης
Mobile refrigeration equipment
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για επιβατικά αυτοκίνητα
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για λεωφορεία
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για ημιφορτηγά (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα)
Any other mobile refrigeration equipment
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για φορτηγά και ρυμουλκούμενα (βαρέα επαγγελματικά οχήματα)
Mobile air conditioning equipment
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για γεωργικά, δασικά και κατασκευαστικά οχήματα και μηχανήματα
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για σιδηροδρομικά οχήματα
Mobile air conditioning equipment for buses
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για πλοία
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Κινητός εξοπλισμός κλιματισμού για αεροσκάφη και ελικόπτερα
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
Οποιοσδήποτε άλλος κινητός εξοπλισμός κλιματισμού
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΖΟΜΕΝΗ ΑΞΙΑ
Mobile air conditioning equipment for rail vehicles
Σύνολο εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού ή αντλιών θερμότητας
Mobile air conditioning equipment for ships
Προϊόντα αφρού
Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters
Μονωτικές σανίδες από εξελασμένο πολυστυρένιο (XPS)
Any other mobile air conditioning equipment
Οι ποσότητες μονωτικών σανίδων από XPS αναφέρονται σε κυβικά μέτρα (δίπλα στις ποσότητες των φθοριούχων αερίων που περιέχουν, σε μετρικούς τόνους)
AUTOMATICALLY CALCULATED VALUE
Μονωτικές σανίδες από πολυουρεθάνη (PU)
Total refrigeration, air conditioning or heat pump equipment
Οι ποσότητες μονωτικών σανίδων από PU αναφέρονται σε κυβικά μέτρα (δίπλα στις ποσότητες των φθοριούχων αερίων που περιέχουν, σε μετρικούς τόνους)
Foam products
Αφρός ενός συστατικού (OCF)
Extruded polystyrene (XPS) insulation boards
Η μονάδα μέτρησης μπορεί να είναι δοχεία OCF (δίπλα στις ποσότητες των φθοριούχων αερίων που περιέχουν, σε μετρικούς τόνους)
Quantities of XPS boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Άλλα προϊόντα αφρού
Polyurethane (PU) insulation boards
Προσδιορίζεται/-ονται η/οι κατηγορία/-ες προϊόντος.
Quantities of PU boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Για τις εισαγωγές προαναμεμειγμένων πολυολών (π.χ. συστήματα/εμπορευματοκιβώτια αφρού) δεν υποβάλλεται έκθεση εδώ, αλλά στο τμήμα 2.
One component foam (OCF)
Οι ποσότητες των προϊόντων αφρού αναφέρονται είτε σε κυβικά μέτρα, είτε σε μετρικούς τόνους, είτε σε τεμάχια προϊόντων/τεμάχια εξοπλισμού (δίπλα στις ποσότητες των φθοριούχων αερίων που περιέχουν, σε μετρικούς τόνους)
The measurement unit can be pieces of OCF cans (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Εξοπλισμός πυροπροστασίας (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων που ενσωματώνονται στα οχήματα)
Other foam products
Ιατρικά ή φαρμακευτικά αερολύματα
The product category/ies shall be specified.
Μη ιατρικά αερολύματα
Imports of pre-blended polyols (e.g. in foam systems/containers) shall not be reported here but rather in section 2.
Ιατρικός εξοπλισμός (εκτός των αερολυμάτων)
Quantities of foam products shall be reported in units of either cubic metres, metric tonnes, or pieces of product/equipment (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Συσκευές μεταγωγής για τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας
Fire protection equipment (including systems incorporated in vehicles)
Άλλος ηλεκτρικός εξοπλισμός μεταφοράς και διανομής
Medical or pharmaceutical aerosols
Άλλα προϊόντα και εξοπλισμός που περιέχουν αέρια που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014
Non-medical aerosols
Προσδιορίζεται/-ονται η/οι κατηγορία/-ες προϊόντος ή εξοπλισμού.
Medical equipment (without aerosols)
Η μονάδα μέτρησης μπορεί να είναι είτε ο όγκος, είτε το βάρος ή είτε τα τεμάχια προϊόντος/εξοπλισμού
Switch gear for transmission and distribution of electricity
(δίπλα στις ποσότητες των φθοριούχων αερίων που περιέχουν, σε μετρικούς τόνους)
Other electrical transmission and distribution equipment
Σύνολο προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν αέρια που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014
Other products and equipment containing gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Τμήμα 12:
The product or equipment category/ies shall be specified.
Συμπληρώνεται από τους εισαγωγείς εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού ή αντλιών θερμότητας που περιέχει υδροφθοράνθρακες, όπου οι υδροφθοράνθρακες που περιέχονται στον εισαγόμενο εξοπλισμό είχαν προηγουμένως εξαχθεί από την Ένωση και αποκτηθεί από κατασκευαστές εξοπλισμού απευθείας από την επιχείρηση εξαγωγής και υπάγονταν στους περιορισμούς της ποσόστωσης υδροφθοράνθρακα για διάθεση στην αγορά της Ένωσης — Άρθρο 19 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 και σημείο 6 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014
The measurement unit can be either volume, weight or pieces of product/equipment.
Εφαρμόζεται για πρώτη φορά σε έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν το 2017 (το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2018).
(next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Ποσότητα υδροφθορανθράκων που περιέχει ο εισαγόμενος εξοπλισμός για τον οποίο οι υδροφθοράνθρακες είχαν προηγουμένως εξαχθεί από την Ένωση και είχαν υποβληθεί στους περιορισμούς της ποσόστωσης υδροφθοράνθρακα για διάθεση στην αγορά της Ένωσης
Total of products and equipment containing fluorinates gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Προσδιορίζεται/-ονται η/οι επιχείρηση/-ήσεις και το/τα έτος/-η εξαγωγής.
Section 12:
Τμήμα 13:
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the imported equipment had previously been exported from the Union and acquired by manufacturers of equipment directly from the exporting undertaking, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Συμπληρώνεται από τους εισαγωγείς εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού ή αντλιών θερμότητας που περιέχουν υδροφθοράνθρακες, όπου οι υδροφθοράνθρακες που περιέχονται στον εξοπλισμό υπάγονται στο σύστημα ποσοστώσεων με τη χρήση των εγκρίσεων — Άρθρο 19 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 και σημείο 6 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Εφαρμόζεται για πρώτη φορά σε έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες μέσα στο 2017 (το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2018).
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Οι ποσότητες πρέπει να δηλώνονται σε τόνους ισοδύναμου CO2 με ακρίβεια στον 1 τόνο ισοδύναμου CO2, χωρίς διάκριση μεταξύ των διαφορετικών υδροφθορανθράκων [αέρια που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 ή μείγματα που περιέχουν τουλάχιστον ένα από αυτά τα αέρια].
The HFC exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.