natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος I:
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνον αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακομιζόμενου εμπορεύματος.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Πλαίσιο I.11: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής του σπέρματος που απαριθμείται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm και στον οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα.
Notes
Πλαίσιο I.22: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων .
Part I:
Πλαίσιο I.23: Αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
ΠλαίσιοI.26: Συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Πλαίσιο I.27: Συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Πλαίσιο I.28: Είδος:
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
επιλέξτε μεταξύ “Bos taurus”, “Bison bison” ή “Bubalus bubalis” ανάλογα με την περίπτωση .
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Η ημερομηνία συλλογής επισημαίνεται στον ακόλουθο μορφότυπο: dd/mm/yyyy.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Μέρος II:
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
( 1 ) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
( 2 ) Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
( 3 ) Μόνον κέντρα συλλογής σπέρματος που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
( 4 ) Τα πρότυπα για τις δοκιμές διάγνωσης του ιού EHD περιγράφονται στο κεφάλαιο “Καταρροϊκός πυρετός” (2.1.3) του Εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια για χερσαία ζώα.
Part II:
( 5 ) Ισχύει υποχρεωτικά για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
( 1 ) Delete as necessary.
( 6 ) Αναφερόμενο σε κάθε άχυρο ή δέσμη αχύρου επισημαίνεται η εφαρμόσιμη προϋπόθεση (παραδείγματος χάριν II.5.3.1)
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
( 7 ) Αναφερόμενο σε κάθε άχυρο ή δέσμη αχύρου επισημαίνεται η εφαρμόσιμη προϋπόθεση (παραδείγματος χάριν II.5.3.1.
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
II.5.4.1. ή II.5.4.2.1)
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Επίσημος κτηνίατρος
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
Ημερομηνία: Υπογραφή:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Σφραγίδα:»
Official veterinarian
Το τμήμα Γ αντικαθίσταται ως εξής:
Name (in capital letters): Qualification and title:
«ΤΜΗΜΑ Γ
Date: Signature:
Υπόδειγμα 3 — Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές προς την Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών που συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου και αποθηκευμένου σπέρματος βοοειδών που συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, οι οποίες ίσχυαν έως την 1η Ιουλίου 2004, και που έχει εισαχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ, και αποσταλεί από κέντρο αποθήκευσης σπέρματος
Stamp:’
Αριθμός/-οί σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
Section C is replaced by the following:
Είδος (Επιστημονική ονομασία) Ταυτότητα δότη Ημερομηνία συλλογής Αριθμός έγκρισης του κέντρου Ποσότητα
‘SECTION C
Σπέρμα βοοειδών — Τμήμα Γ
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος της/του, πιστοποιώ ότι:
No(s) of related original certificates
1 Το κέντρο ( 3 ) που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11 στο οποίο αποθηκεύτηκε το σπέρμα προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
πληροί τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο I σημείο 2 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Bovine semen – Section C
λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο II σημείο (2) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
I, the undersigned official veterinarian of, hereby certify that:
Το σπέρμα προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
1 The centre ( 3 ) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε για ελάχιστη περίοδο 30 ημερών αμέσως μετά τη συλλογή σε ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (4) που λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με το κεφάλαιο I σημείο 1 και το κεφάλαιο II σημείο 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, και
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
( 1 ) either [το οποίο βρίσκεται στη χώρα εξαγωγής·]
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
( 1 ) και/ή [βρισκόταν στ ( 2 ), και εισήχθη στη χώρα εξαγωγής υπό όρους τουλάχιστον τόσο αυστηρούς όσο και για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών στην Ένωση σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ;]
The semen to be exported to the European Union:
μεταφέρθηκε στο κέντρο που περιγράφεται στο πλαίσιο I.11 υπό όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους που περιγράφονται στο:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre ( 4 ) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
( 1 ) είτε [Υπόδειγμα 1 στο τμήμα Α του μέρους 1 του παραρτήματος II της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ ( 5 );]
( 1 ) either [located in the exporting country;]
( 1 ) και/ή [Υπόδειγμα 2 στο τμήμα Β του μέρους 1 του παραρτήματος II της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ ( 5 );]
( 1 ) and/or [located in ( 2 ), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC;]
( 1 ) και/ή [Υπόδειγμα 3 στο τμήμα Γ του μέρους 1 του παραρτήματος II της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ ( 5 );]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
αποθηκεύτηκε υπό συνθήκες που ικανοποιούν τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
( 1 ) either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
μεταφέρθηκε μέχρι τον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο περιέκτη υπό συνθήκες που ικανοποιούν τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ και φέρει τον αριθμό που περιγράφεται λεπτομερώς στο πλαίσιο Ι.23.
( 1 ) and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνον αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακομιζόμενου εμπορεύματος.
( 1 ) and/or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU ( 5 );]
Πλαίσιο I.11: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή του σπέρματος.
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Πλαίσιο I.17: αριθμός σειράς του(των) ατομικού(-ών) επίσημου(-ων) εγγράφου(-ων) ή υγειονομικού(-ών) πιστοποιητικού(-ών) που συνόδευε(-αν) το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω από το εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο προέρχεται στο κέντρο που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Το(τα) πρωτότυπο(-α) του(των) εγγράφου(-ων) ή του(των) πιστοποιητικού(–ων) αυτών ή των επίσημα επικυρωμένων αντιγράφων τους πρέπει να επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Πλαίσιο I.28: Η ταυτότητα δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου συλλογής σπέρματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή του σπέρματος.
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
( 3 ) Μόνον κέντρα αποθήκευσης σπέρματος που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
( 4 ) Μόνον κέντρα συλλογής σπέρματος που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στους διαδικτυακούς τόπους της Επιτροπής:
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
( 5 ) Μόνον οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
( 6 ) Το/τα πρωτότυπο/-α έγγραφο/-α ή υγειονομικό/-ά πιστοποιητικό/-ά ή τα επίσημα επικυρωμένα αντίγραφά τους που συνόδευε/-αν το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω από το εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η συλλογή του σπέρματος έως το εγκεκριμένο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή του σπέρματος και το οποίο περιγράφεται στο πλαίσιο I.11 πρέπει να επισυνάπτονται στο παρόν πιστοποιητικό.
( 3 ) Only semen storage centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Το κέντρο ( 3 ) που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11, στο οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα προς εξαγωγή:
( 4 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
I.2.α.
( 5 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and the EU Member States.
( 1 ) είτε [II.5.2. στη χώρα εξαγωγής για τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη συλλογή του σπέρματος από την είσοδο και μετά και εισήχθησαν από ( 2 ) κατά την περίοδο μικρότερη από έξι μήνες πριν από τη συλλογή του σπέρματος και ικανοποιούσαν τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στους δότες των οποίων το σπέρμα προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα·]
( 6 ) The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων SA.21233 C/11 (πρώην NN/11, πρώην CP 137/06) που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία Φορολογικό καθεστώς που διέπει ορισμένες συμφωνίες χρηματοδοτικής μίσθωσης, γνωστό και ως «ισπανικό φορολογικό καθεστώς χρηματοδοτικής μίσθωσης»
on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain Tax scheme applicable to certain finance lease agreements also known as the Spanish Tax Lease System
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4426]
(notified under document C(2013) 4426)
Σύμφωνα με διάφορες καταγγελίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τον Μάιο του 2006, το ισπανικό καθεστώς που διέπει τις ναυτιλιακές εταιρείες από το 2002 (ισπανικό φορολογικό καθεστώς χρηματοδοτικής μίσθωσης) παρέχει στις εταιρείες θαλάσσιων μεταφορών τη δυνατότητα αγοράς πλοίων στην Ισπανία με έκπτωση 20-30 %.
According to several complaints registered with the Commission since May 2006, the Spanish scheme applicable to shipping companies since 2002 (Spanish Tax Lease System) allowed maritime transport companies to buy ships in Spain at a 20-30 % rebate.
Ειδικότερα, δύο εθνικές ομοσπονδίες ναυπηγικών επιχειρήσεων και μία μεμονωμένη ναυπηγική επιχείρηση κατήγγειλαν ότι το εν λόγω καθεστώς έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια συμβάσεων ναυπήγησης για τα μέλη τους λόγω σύναψης αντίστοιχων συμβάσεων με ισπανικά ναυπηγεία.
In particular, two national federations of shipyards and one individual shipyard complained that this scheme resulted in the loss of shipbuilding contracts from their members to Spanish shipyards.
Στις 13 Ιουλίου 2010, ναυπηγικές ενώσεις από επτά ευρωπαϊκές χώρες συνυπέγραψαν αναφορά κατά του επονομαζόμενου ισπανικού φορολογικού καθεστώτος χρηματοδοτικής μίσθωσης (εφεξής «καθεστώς STL»).
On 13 July 2010, shipbuilding associations of seven European countries together signed a petition against the so-called Spanish Tax Lease system (hereinafter ‘STL’).
Οι ανωτέρω καταγγελίες υποστηρίχθηκαν από μία τουλάχιστον ναυτιλιακή εταιρεία.
At least one shipping company supported these complaints.
Τον Αύγουστο του 2010, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέβαλε ερώτηση σχετικά με το ίδιο θέμα [2].
In August 2010, a Member of the European Parliament asked a question on the same topic [2].
Με επιστολές της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, της 30ής Ιανουαρίου 2007, της 6ης Νοεμβρίου 2007 και της 3ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να παράσχει πληροφορίες.
By letters of 15 September 2006, 30 January 2007, 6 November 2007 and 3 March 2008, the Commission sent Spain requests for information.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας (εφεξής «απόφαση C(2011) 4494 τελικό») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The Commission requested further additional information by letter of 23 September 2008, which Spain provided by letter of 24 October 2008.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα αντίστοιχα μέτρα.
Following new information from complainants, the Commission requested further additional information by letters of 11 January and 25 May 2010.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΙΣΠΑΝΙΚΟΥ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ
Spain answered by letters of 10 March and 26 July 2010.
Το ισπανικό φορολογικό καθεστώς χρηματοδοτικής μίσθωσης χρησιμοποιείται σε συναλλαγές οι οποίες αφορούν την κατασκευή ποντοπόρων πλοίων από ναυπηγικές επιχειρήσεις (πωλητές) και την αγορά των εν λόγω πλοίων από ναυτιλιακές εταιρείες (αγοραστές), καθώς και τη χρηματοδότηση των εν λόγω συναλλαγών μέσω ειδικού νομικού και χρηματοοικονομικού σχήματος.
A meeting with the Spanish authorities took place on 24 January 2011.
σε σύνθετο πλέγμα συμβάσεων μεταξύ των διαφόρων μερών·
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter ‘Decision C(2011) 4494 final’) was published in the Official Journal of the European Union [3].
στην εφαρμογή σειράς ισπανικών φορολογικών ρυθμίσεων.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Οι αγοραστές είναι ναυτιλιακές εταιρείες από ολόκληρη την Ευρώπη και από τρίτες χώρες.
The Commission received comments from several interested parties.
Σε όλες τις συναλλαγές, εκτός από μία (σύμβαση αξίας 6148969 ευρώ), συμμετείχαν ισπανικά ναυπηγεία.
By letters of 23 February, 7 March, 11 July and 29 October 2012, and 12 and 25 February and 22 April 2013, it forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ STL — ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΧΗΜΑ
Its comments were received by letters dated 30 April, 24 May, 9 and 23 July and 14 November 2012, and 25 February, 12 March and 21 May 2013.
Όπως προαναφέρθηκε, οιαδήποτε πράξη βάσει του καθεστώτος STL παρέχει στον πλοιοκτήτη τη δυνατότητα κατασκευής νέου πλοίου με έκπτωση 20-30 % επί της τιμής που χρεώνει το ναυπηγείο.
Spain also submitted additional observations by letters of 3 and 9 October 2012.
Το σχήμα STL είναι ένα καθεστώς φορολογικού σχεδιασμού, το οποίο οργανώνεται κατά κανόνα από τράπεζα με σκοπό τη δημιουργία φορολογικών πλεονεκτημάτων για τους επενδυτές στο πλαίσιο ενός ΟΟΣ που διέπεται από φορολογική διαφάνεια και τη μεταβίβαση μέρους των εν λόγω φορολογικών πλεονεκτημάτων στη ναυτιλιακή εταιρεία με τη μορφή έκπτωσης επί της τιμής του πλοίου.
DESCRIPTION OF THE SPANISH TAX LEASE SYSTEM
Τα υπόλοιπα πλεονεκτήματα διατηρούνται από τους επενδυτές του ΟΟΣ ως ανταμοιβή για την επένδυσή τους.
The Spanish Tax Lease system is used in transactions involving the building by shipyards (sellers) and the acquisition by maritime shipping companies (buyers) of sea-going vessels and the financing of these transactions by means of an ad hoc legal and financial structure.
Πέραν του ΟΟΣ, στις πράξεις που πραγματοποιούνται βάσει του καθεστώτος STL συμμετέχουν και άλλοι ενδιάμεσοι φορείς, όπως τράπεζες και εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης (βλέπε διάγραμμα κατωτέρω).
The STL system is based on:
Ναυπηγείο
an ad hoc legal and financial structure organised by a bank and interposed between the shipping company and the shipyard, respectively the buyer and the seller of a vessel,
Υποκατάστατη σύμβαση ναυπήγησης
a complex network of contracts between the different parties,
Εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης
the application of several Spanish tax measures.
Σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης
At the Commission’s request, the Spanish authorities have confirmed that the STL was used in 273 shipbuilding and acquisition transactions between 1 January 2002 and 30 June 2010, for a total value of EUR 8727997332.
Μεταβίβαση ζημιών
The scheme continued to apply until 29 June 2011, when the formal investigation procedure was initiated.
Μετοχικό κεφάλαιο
Buyers are shipping companies from all over Europe and beyond.
Επενδυτές
All but one of the transactions (a contract for EUR 6148969) involved Spanish shipyards.
Αρχική σύμβαση ναυπήγησης
THE STL — LEGAL AND FINANCIAL STRUCTURE
Καθαρό τίμημα
As stated, an STL operation allows a shipowner to have a new vessel built with a 20-30 % rebate on the price charged by the shipyard.
Δικαιώματα πώλησης και αγοράς
The STL structure is a tax planning scheme generally organised by a bank in order to generate tax benefits for investors in a tax transparent EIG and transfer part of these tax benefits to the shipping company in the form of a rebate on the price of the vessel.
Ναυτιλιακή εταιρεία
The rest of the benefits are kept by the investors in the EIG as remuneration for their investment.
Στην πράξη, ο ΟΟΣ μισθώνει το πλοίο από εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης από την ημερομηνία έναρξης της κατασκευής του.
In addition to the EIG, an STL operation also involves other intermediaries, such as a bank and a leasing company (see chart below).
Μόλις ολοκληρωθεί η κατασκευή, ο ΟΟΣ εκναυλώνει το κενό πλοίο στη ναυτιλιακή εταιρεία, η οποία ξεκινά την εκμετάλλευση του πλοίου.
Shipyard
Σε κάθε περίπτωση, ο ΟΟΣ δεσμεύεται να αγοράσει το πλοίο κατά τη λήξη της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης και η ναυτιλιακή εταιρεία δεσμεύεται να αγοράσει το πλοίο κατά τη λήξη της σύμβασης ναύλωσης κενού πλοίου, δυνάμει αμοιβαίων συμβάσεων δικαιωμάτων αγοράς και πώλησης [5].
Novated Shipbuilding Contract
Η ημερομηνία άσκησης των δικαιωμάτων που καθορίζονται στη σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης ορίζεται μερικές εβδομάδες πριν από την ημερομηνία άσκησης του δικαιώματος που προβλέπεται στους όρους της ναύλωσης κενού πλοίου.
Leasing Co
Αμφότερα τα δικαιώματα ασκούνται αφού ο ΟΟΣ υπαχθεί στο φορολογικό καθεστώς με βάση τη χωρητικότητα (για αναλυτικότερη περιγραφή, βλέπε τμήμα 2.2.4, Μέτρο 4: Φορολογικό καθεστώς με βάση τη χωρητικότητα).
Leasing Contract
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υπογράφουν συμφωνία-πλαίσιο ώστε να διασφαλισθεί ότι όλα τα μέρη αποδέχονται την οργάνωση και τη λειτουργία του σχήματος STL.
E I G
Οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων στο πλαίσιο του καθεστώτος STL περιγράφονται αναλυτικότερα στην απόφαση C(2011) 4494 τελικό (τμήμα 2.2) [6] με την παράθεση παραδειγμάτων που διαβιβάσθηκαν από την Ισπανία [7].
Transfer of losses
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ STL
Equity
Σκοπός του καθεστώς STL που περιγράφεται στο τμήμα 2.1 ανωτέρω είναι καταρχάς η δημιουργία των πλεονεκτημάτων που συνεπάγονται ορισμένα φορολογικά μέτρα υπέρ του ΟΟΣ και των επενδυτών που συμμετέχουν σε αυτόν, και εν συνεχεία η μεταβίβαση μέρους των εν λόγω πλεονεκτημάτων στη ναυτιλιακή εταιρεία που αγοράζει καινούργιο πλοίο.
Investors
Ο ΟΟΣ απολαύει των φορολογικών πλεονεκτημάτων σε δύο στάδια, υπό δύο διαφορετικές δέσμες φορολογικών κανόνων.
Initial shipbuilding contract
Στο πρώτο στάδιο, η πρόωρη και εσπευσμένη απόσβεση του μισθωμένου πλοίου εφαρμόζεται στο πλαίσιο του «κανονικού» καθεστώτος φορολογίας εταιρειών.
Net price
Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται σημαντικές φορολογικές ζημίες για τον ΟΟΣ.
Bareboat contract
Λόγω της φορολογικής διαφάνειας του ΟΟΣ, οι φορολογικές αυτές ζημίες μπορούν να εκπίπτουν από τα έσοδα των επενδυτών κατ’ αναλογία των μετοχών τους στον ΟΟΣ.
Put & Call option
Υπό κανονικές συνθήκες, τα ποσά που εξοικονομούνται από τη φορολογία στην πρόωρη και εσπευσμένη απόσβεση του κόστους του πλοίου πρέπει να αντισταθμίζονται σε μεταγενέστερο στάδιο με την αύξηση των καταβαλλόμενων φόρων είτε μετά την πλήρη απόσβεση του πλοίου, οπότε δεν μπορούν να εκπέσουν πλέον άλλες δαπάνες απόσβεσης, είτε μετά την πώληση του πλοίου και τη συνεπαγόμενη κεφαλαιακή υπεραξία που προκύπτει από την πώληση [8].
Ship -owner
Λόγω της φορολογικής διαφάνειας του ΟΟΣ, τα αυξημένα κέρδη του κατά τα επόμενα έτη κανονικά προστίθενται στα έσοδα των επενδυτών και φορολογούνται.
In practice, the EIG leases the vessel from a leasing company from the date that it starts to be built.