natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία και οι εκθέσεις δοκιμών των τροφοδοτικών από φορείς αναγνωρισμένους από την ΥΠΠ για τη διεξαγωγή δοκιμών τροφοδοτικών γίνονται δεκτά για τον χαρακτηρισμό προϊόντων ως ENERGY STAR.
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
Κριτήρια απόδοσης του τροφοδοτικού ισχύος: τα τροφοδοτικά ισχύος που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα που είναι επιλέξιμα βάσει της παρούσας προδιαγραφής πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις, όταν υποβάλλονται σε δοκιμές με χρήση του Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev.
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
6.6 (γενικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης για εσωτερικά τροφοδοτικά ισχύος, αναθ.
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
6.6) (αναρτημένο στη διεύθυνση www.efficientpowersupplies.org).
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
Τα δεδομένα τροφοδοτικών που προκύπτουν με χρήση των αναθ.
Fully Fault Tolerant Servers;
6.4.2 (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έκδοσης 1.1), 6.4.3 ή 6.5 είναι αποδεκτά εφόσον οι δοκιμές διεξήχθησαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης 2.0 της παρούσας προδιαγραφής.
Server Appliances;
Εξυπηρετητές βάθρου και τοποθετημένοι σε πλαίσιο: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής βάθρου ή εξυπηρετητής τοποθετημένος σε πλαίσιο πρέπει να είναι διαρθρωμένος μόνο με τροφοδοτικά ισχύος που πληρούν ή υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες απαιτήσεις απόδοσης που παρατίθενται στον πίνακα 1 πριν την παράδοση.
High Performance Computing Systems;
Εξυπηρετητές λεπίδων και εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων που παραδίδεται μαζί με πλαίσιοπρέπει να είναι διαρθρωμένος με τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα τροφοδοτικά ισχύος που παρέχουν ισχύ στο πλαίσιο να πληρούν ή να υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες απαιτήσεις απόδοσης που παρατίθενται στον πίνακα 1 πριν την παράδοση.
Large Servers;
Απαιτήσεις απόδοσης για τροφοδοτικά ισχύος
Storage Products including Blade Storage; and
Τύπος τροφοδοτικού ισχύος
Network Equipment.
10 % φόρτιση
Power Supply Requirements
20 % φόρτιση
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
50 % φόρτιση
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
100 % φόρτιση
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
Πολλαπλών εξόδων
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
(ΕΡ-ΣΡ)
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Όλα τα επίπεδα εξόδου
Efficiency Requirements for PSUs
ά.α.
Power Supply Type
Μίας εξόδου
10 % Load
Κριτήρια για το συντελεστή ισχύος των τροφοδοτικών ισχύος: τα τροφοδοτικά ισχύος που χρησιμοποιούνται σε υπολογιστές που είναι επιλέξιμοι βάσει της παρούσας προδιαγραφής πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις, όταν υποβάλλονται σε δοκιμές με χρήση του Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev.
20 % Load
6.6 (γενικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης για εσωτερικά τροφοδοτικά ισχύος, αναθ.
50 % Load
6.6) (αναρτημένο στη διεύθυνση www.efficientpowersupplies.org).
100 % Load
Τα δεδομένα τροφοδοτικών που προκύπτουν με χρήση των αναθ.
Multi-output
6.4.2 (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έκδοσης 1.1), 6.4.3 ή 6.5 είναι αποδεκτά εφόσον οι δοκιμές διεξήχθησαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης 2.0 της παρούσας προδιαγραφής
(Ac-Dc)
Εξυπηρετητές βάθρου και τοποθετημένοι σε πλαίσιο: για να χαρακτηρίζεται ENERGY STAR εξυπηρετητής βάθρου ή εξυπηρετητής τοποθετημένος σε πλαίσιο πρέπει να είναι διαρθρωμένος μόνο με τροφοδοτικά ισχύος που πληρούν ή υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες απαιτήσεις για τον συντελεστή ισχύος που καθορίζονται στον πίνακα 2 πριν την παράδοση, υπό όλες τις συνθήκες φόρτισης για τις οποίες η ισχύς εξόδου είναι μεγαλύτερη ή ίση των 75 watt.
All Output Levels
Οι εταίροι οφείλουν να μετρούν και να αναφέρουν τον συντελεστή ισχύος του τροφοδοτικού ισχύος υπό συνθήκες φόρτισης μικρότερης των 75 watt, αν και δεν ισχύουν απαιτήσεις για ελάχιστο συντελεστή ισχύος.
N/A
Εξυπηρετητές λεπίδων ή εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων που παραδίδεται με πλαίσιο πρέπει να είναι διαρθρωμένος κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα τροφοδοτικά ισχύος που παρέχουν ισχύ στο πλαίσιο να πληρούν ή να υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες απαιτήσεις συντελεστή ισχύος που καθορίζονται στον πίνακα 2 πριν την παράδοση, υπό όλες τις συνθήκες φόρτισης για τις οποίες η ισχύς εξόδου είναι μεγαλύτερη ή ίση των 75 watt.
Single-output
Απαιτήσεις για τον συντελεστή ισχύος των τροφοδοτικών ισχύος
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
ΕΡ-ΣΡ πολλαπλών εξόδων
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Όλες οι ονομαστικές ισχύες εξόδου
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
ΕΡ-ΣΡ μιας εξόδου
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
Ονομαστική ισχύς εξόδου ≤ 500 W
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Ονομαστική ισχύς εξόδου > 500 W
Power Factor Requirements for PSUs
και
Ac-Dc Multi-output
Ονομαστική ισχύς εξόδου ≤ 1000 W
All Output Ratings
Ονομαστική ισχύς εξόδου > 1000 watt
Ac-Dc Single-output
Απαιτήσεις για τη διαχείριση κατανάλωσης ισχύος
Output Rating ≤ 500 W
Διαχείριση κατανάλωσης ισχύος επεξεργαστή εξυπηρετητή: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής υπολογιστών πρέπει να παρέχει διαχείριση κατανάλωσης ισχύος επεξεργαστή η οποία είναι ενεργοποιημένη εκ κατασκευής στο BIOS ή/και μέσω ελεγκτή διαχείρισης, επεξεργαστή υπηρεσίας ή/και του λειτουργικού συστήματος που συνοδεύει τον εξυπηρετητή υπολογιστών.
Output Rating > 500 W
Όλοι οι επεξεργαστές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν την κατανάλωση ισχύος σε περιόδους χαμηλής αξιοποίησης μέσω:
and
μείωσης της τάσης ή/και της συχνότητας με δυναμική κλιμάκωση τάσης και συχνότητας (DVFS) ή
Output Rating ≤ 1000 W
ενεργοποίησης μειωμένης κατανάλωσης ισχύος επεξεργαστή ή πυρήνα όταν ένας πυρήνας ή υποδοχή δεν χρησιμοποιείται.
Output Rating > 1000 watts
Διαχείριση κατανάλωσης ισχύος επόπτη (supervisor): για να είναι επιλέξιμο για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR προϊόν που παρέχει προεγκατεστημένο σύστημα εποπτείας (π.χ. λειτουργικό σύστημα, υπερεπόπτη (hypervisor)) πρέπει να προσφέρει σύστημα διαχείρισης ισχύος υπερεπόπτη ενεργοποιημένο εκ κατασκευής.
Power Management Requirements
Αναφορές διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος: για να είναι επιλέξιμες για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR οι παντός είδους τεχνικές διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος που είναι ενεργοποιημένες εκ κατασκευής πρέπει να αναλύονται στο δελτίο δεδομένων ισχύος και επιδόσεων.
Server Processor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server must offer processor power management that is enabled by default in the BIOS and/or through a management controller, service processor, and/or the operating system shipped with the computer server.
Αυτή η απαίτηση εφαρμόζεται σε χαρακτηριστικά διαχείρισης ισχύος στο BIOS, στο λειτουργικό σύστημα ή σε οποιαδήποτε άλλη προέλευση με δυνατότητα διάρθρωσης από τον τελικό χρήστη.
All processors must be able to reduce power consumption in times of low utilization by:
Κριτήρια συστήματος λεπίδων και πολλαπλών κόμβων
reducing voltage and/or frequency through Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS), or
Θερμική διαχείριση και παρακολούθηση συστημάτων λεπίδων και πολλαπλών κόμβων: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων πρέπει να παρέχει σε πραγματικό χρόνο παρακολούθηση της θερμοκρασίας εισόδου στο πλαίσιο ή στη λεπίδα/τον κόμβο και να έχει ικανότητα διαχείρισης των στροφών του ανεμιστήρα ενεργοποιημένη εκ κατασκευής.
enabling processor or core reduced power states when a core or socket is not in use.
Τεκμηρίωση για την παράδοση εξυπηρετητή λεπίδων και εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων: για να χαρακτηρίζεται ENERGY STAR, εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων που παραδίδεται σε πελάτη χωρίς πλαίσιο πρέπει να συνοδεύεται από τεκμηρίωση που πληροφορεί τον πελάτη ότι ο εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων διαθέτει πιστοποίηση ENERGY STAR μόνο εφόσον είναι εγκατεστημένος σε πλαίσιο που πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας 3.4.1 του παρόντος εγγράφου.
Supervisor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a product which offers a pre-installed supervisor system (e.g., operating system, hypervisor) must offer supervisor system power management that is enabled by default.
Πρέπει επίσης να παρέχεται κατάλογος με πιστοποιημένα πλαίσια και στοιχεία παραγγελίας ως μέρος της εγγύησης προϊόντος που συνοδεύει τον εξυπηρετητή λεπίδων ή τον εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων.
Power Management Reporting: To qualify for ENERGY STAR, all power management techniques that are enabled by default must be itemized on the Power and Performance Data Sheet.
Οι απαιτήσεις αυτές πληρούνται μέσω έντυπου υλικού, ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης που συνοδεύει τον εξυπηρετητή λεπίδων ή τον εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων, ή πληροφοριών που δημοσιοποιούνται στον ιστότοπο του εταίρου όπου υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον εξυπηρετητή λεπίδων ή τον εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων.
This requirement applies to power management features in the BIOS, operating system, or any other origin that can be configured by the end-user.
Κριτήρια απόδοσης για την κατάσταση ενεργού λειτουργίας
Blade and Multi-Node System Criteria
Εκθέσεις απόδοσης για την κατάσταση ενεργού λειτουργίας: Προκειμένου εξυπηρετητής υπολογιστών ή οικογένεια προϊόντων εξυπηρετητή υπολογιστών να χαρακτηριστεί ENERGY STAR πρέπει να υποβάλλεται για χαρακτηρισμό με πλήρως δημοσιοποιημένες τις ακόλουθες πληροφορίες, στο πλαίσιο της πλήρους έκθεσης δοκιμών αξιολόγησης της απόδοσης στην κατάσταση ενεργού λειτουργίας:
Blade and Multi-Node Thermal Management and Monitoring: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server must provide real-time chassis or blade/node inlet temperature monitoring and fan speed management capability that is enabled by default.
τα τελικά αποτελέσματα του εργαλείου διαβάθμισης SERT, τα οποία περιλαμβάνουν τα αρχεία αποτελεσμάτων (τόσο σε μορφή html όσο και σε μορφή κειμένου) και όλα τα αρχεία png results-chart· και
Blade and Multi-Node Server Shipping Documentation: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server that is shipped to a customer independent of the chassis must be accompanied with documentation to inform the customer that the blade or multi-node server is ENERGY STAR qualified only if it is installed in a chassis meeting requirements in Section 3.4.1 of this document.
τα ενδιάμεσα αποτελέσματα του εργαλείου διαβάθμισης SERT καθ’ όλη τη διάρκεια των δοκιμών, τα οποία περιλαμβάνουν τα αρχεία results-details (τόσο σε μορφή html όσο και σε μορφή κειμένου) και όλα τα αρχεία png results-details-charts.
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.
Οι αναφορές στοιχείων και οι απαιτήσεις μορφοποίησης εξετάζονται στην ενότητα 4.1 της παρούσας προδιαγραφής.
These requirements may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the blade or multi-node server, or information publically available on the Partner’s website where information about the blade or multi-node server is found.
Ελλιπή υποβληθέντα στοιχεία: οι εταίροι δεν πρέπει να αναφέρουν επιλεκτικά τα αποτελέσματα του φόρτου εργασίας επιμέρους δομοστοιχείων, ή να παρουσιάζουν τα αποτελέσματα του εργαλείου διαβάθμισης απόδοσης σε άλλη μορφή εκτός της πλήρους έκθεσης δοκιμών, στην τεκμηρίωση για τον πελάτη ή σε υλικό μάρκετινγκ.
Active State Efficiency Criteria
Κριτήρια απόδοσης σε κατάσταση ηρεμίας — Εξυπηρετητές μιας υποδοχής (1S) και εξυπηρετητές δύο υποδοχών (2S) (οι οποίοι δεν είναι εξυπηρετητές λεπίδων ούτε εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων)
Active State Efficiency Reporting: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server or Computer Server Product Family must be submitted for qualification with the following information disclosed in full and in the context of the complete Active State efficiency rating test report:
Αναφορές στοιχείων για την κατάσταση ηρεμίας: η μέγιστη ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE_MAX) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενότητας 4.
Final SERT rating tool results, which include the results files (both html and text format) and all results-chart png files; and
Απόδοση σε κατάσταση ηρεμίας: η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE) είναι μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη ισχύ σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE_MAX), όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 1.
Intermediate SERT rating tool results over the entire test run, which include the results-details files (both html and text format) and all results-details-chart png files.
Εξίσωση 1: Υπολογισμός της μέγιστης ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας
Data reporting and formatting requirements are discussed in Section 4.1 of this specification.
PIDLE_MAX είναι η μέγιστη απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας,
Incomplete Reporting: Partners shall not selectively report individual workload module results, or otherwise present efficiency rating tool results in any form other than a complete test report, in customer documentation or marketing materials.
PBASE είναι η βασική ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας, όπως προσδιορίζεται με τον πίνακα 3,
Idle State Efficiency Criteria – One-Socket (1S) and Two-Socket (2S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
P ADDL_i είναι η ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για πρόσθετα συστατικά στοιχεία, όπως προσδιορίζεται τον πίνακα 4.
Idle State Data Reporting: Maximum Idle State power (PIDLE_MAX) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Αυτά τα όρια ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας ισχύουν μόνο για συστήματα με μία και δύο υποδοχές.
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1.
Προκειμένου να προσδιοριστεί η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας για τον χαρακτηρισμό χρησιμοποιείται η ενότητα 6.1 της μεθόδου δοκιμής ENERGY STAR για τους εξυπηρετητές υπολογιστών.
Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power
Η κατηγορία «Ευπροσάρμοστος» στον πίνακα 3 ισχύει μόνο για συστήματα δύο υποδοχών που πληρούν τον ορισμό του ευπροσάρμοστου εξυπηρετητή όπως ορίζεται στο προσάρτημα Β.
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
Όλες οι ποσότητες (με την εξαίρεση των εγκατεστημένων επεξεργαστών) στον πίνακα 3 και στον πίνακα 4 αναφέρονται στον αριθμό των συστατικών στοιχείων που έχουν εγκατασταθεί στο σύστημα και όχι στον μέγιστο αριθμό των συστατικών στοιχείων που μπορεί να υποστηρίξει το σύστημα (π.χ. εγκατεστημένη μνήμη, μη υποστηριζόμενη μνήμη κ.λπ.).
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
Η ανοχή «Πρόσθετο τροφοδοτικό» μπορεί να εφαρμοστεί για κάθε πλεονάζον τροφοδοτικό που χρησιμοποιείται στη διάρθρωση.
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
στ) Για τον προσδιορισμό των ανοχών ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας, όλες οι χωρητικότητες μνήμης στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο GB [10]. ζ) Η ανοχή «Πρόσθετη συσκευή εισόδου/εξόδου» μπορεί να εφαρμοστεί για όλες τις διατάξεις εισόδου/εξόδου επιπλέον της βασικής διάρθρωσης (π.χ. διατάξεις Ethernet επιπλέον των δύο θυρών με ταχύτητα μεγαλύτερη ή ίση με 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο (Gbit/s), ενσωματωμένο Ethernet, συν τυχόν διατάξεις εισόδου/εξόδου που δεν είναι Ethernet), συμπεριλαμβανομένων ενσωματωμένων διατάξεων εισόδου/εξόδου και πρόσθετων διατάξεων εισόδου/εξόδου που είναι εγκατεστημένες σε θυρίδες επέκτασης.
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Η εν λόγω ανοχή αυτό μπορεί να εφαρμοστεί για κάθε έναν από τους ακόλουθους τύπους λειτουργικότητας εισόδου/εξόδου: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel και Infiniband.
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
Η ανοχή «Πρόσθετη συσκευή εισόδου/εξόδου» υπολογίζεται με βάση την ονομαστική ταχύτητα σύνδεσης μιας σύνδεσης, στρογγυλοποιημένης στο πλησιέστερο Gbit.
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
Μέγιστο δυνατό πλήθος εγκατεστημένων επεξεργαστών
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
Διαχειριζόμενος εξυπηρετητής
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
Βασική ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας, PBASE
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
Ευπροσάρμοστος
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Πρόσθετες ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για επιπλέον συστατικά στοιχεία
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
Χαρακτηριστικό συστήματος
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
Ισχύει για:
Category
Πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας
Maximum Possible Number of Installed Processors
Πρόσθετες
Managed Server
τροφοδοτικά ισχύος
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Εγκατεστημένα τροφοδοτικά ισχύος ειδικά για πλεονασμό ισχύος
Resilient
20 watt ανά τροφοδοτικό
Additional Idle Power Allowances for Extra Components
Σκληροί δίσκοι (συμπεριλαμβανομένων των μονάδων στερεάς κατάστασης)
System Characteristic
Ανά εγκατεστημένο σκληρό δίσκο
Applies To:
8,0 watt ανά σκληρό δίσκο
Additional Idle Power Allowance
Πρόσθετη μνήμη
Additional
Εγκατεστημένη μνήμη μεγαλύτερη από 4 GB
Power Supplies
0,75 watt ανά GB
Power supplies installed explicitly for power redundancy
Πρόσθετο κανάλι προσωρινής μνήμης DDR
20 watts per Power Supply
Εγκατεστημένα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR επιπλέον των 8 καναλιών
Hard Drives (including solid state drives)
(Ευπροσάρμοστοι εξυπηρετητές μόνο)
Per installed hard drive
4,0 watt ανά κανάλι προσωρινής μνήμης DDR
8,0 watts per Hard Drive
συσκευές εισόδου/εξόδου (Ι/Ο)
Additional Memory
Εγκατεστημένες συσκευές επιπλέον των δύο θυρών ≥ 1 Gbit, ενσωματωμένο Ethernet
Installed memory greater than 4 GB
< 1 Gbit: Καμία ανοχή
0,75 watts per GB
= 1 Gbit: 2,0 watt/Ενεργή θύρα
Additional Buffered DDR Channel
> 1 Gbit και < 10 Gbit: 4,0 watt/Ενεργή θύρα
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
= 10 Gbit: 8,0 watt/Ενεργή θύρα
(Resilient Servers only)
Κριτήρια αποδοτικότητας σε κατάσταση ηρεμίας — Εξυπηρετητές τριών υποδοχών (3S) και τεσσάρων υποδοχών (4S) (οι οποίοι δεν είναι εξυπηρετητές λεπίδων και πολλαπλών κόμβων) Αναφορές στοιχείων σε κατάσταση ηρεμίας:
4,0 watts per Buffered DDR Channel
η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και με βάση τις απαιτήσεις της ενότητας 4.
I/O Devices
Κριτήρια απόδοσης σε κατάσταση ηρεμίας — Εξυπηρετητές λεπίδων
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
Αναφορές στοιχείων σε κατάσταση ηρεμίας: Η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PTOT_BLADE_SYS) και (PBLADE) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενότητας 4.
< 1 Gbit: No Allowance
Οι δοκιμές εξυπηρετητών λεπίδων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της ενότητας 3.8.1 διεξάγονται υπό όλες τις ακόλουθες συνθήκες:
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
Οι τιμές ισχύος μετριούνται και αναφέρονται με τη χρήση πλαισίου λεπίδων κατειλημμένου κατά το ήμισυ.
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
Για εξυπηρετητές λεπίδων με πολλαπλούς τομείς ισχύος, επιλέγεται ο αριθμός των τομέων ισχύος που είναι ο πλησιέστερος για τη συμπλήρωση του πλαισίου λεπίδων κατά το ήμισυ.
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
Σε περίπτωση που υπάρχουν δύο επιλογές που είναι ισαπέχουν από τη συμπλήρωση του πλαισίου κατά το ήμισυ, οι δοκιμές εκτελούνται με τον τομέα ή τον συνδυασμό τομέων που αξιοποιούν τον μεγαλύτερο αριθμό εξυπηρετητών λεπίδων.
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των λεπίδων που υποβάλλονται σε δοκιμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής πλαισίου λεπίδων συμπληρωμένου κατά το ήμισυ.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Η ισχύς για ένα πλήρως κατειλημμένο πλαίσιο λεπίδων μπορεί προαιρετικά να μετριέται και να αναφέρεται, υπό τον όρο ότι παρέχονται επίσης τα στοιχεία για το συμπληρωμένο κατά το ήμισυ πλαίσιο.
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
Όλοι οι εξυπηρετητές λεπίδων που είναι εγκατεστημένοι στο πλαίσιο λεπίδων διαθέτουν την ίδια διάρθρωση (ομοιογενείς).
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Οι τιμές ισχύος ανά κόμβο υπολογίζονται με την εξίσωση 2.
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
Εξίσωση 2: Υπολογισμός ισχύος μιας λεπίδας
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
PBLADE είναι η ισχύς εξυπηρετητή ανά λεπίδα,
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.