natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση για δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που υποβάλλεται από κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 όσον αφορά προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη καταχωρισμένη πριν από τις 31 Μαρτίου 2006 συντάσσεται σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
A request for publication of the single document submitted by a Member State pursuant to Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 in respect of a protected designation of origin or a protected geographical indication registered prior to 31 March 2006 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις διαδικασίες ένστασης για τις οποίες η περίοδος των τριών μηνών που ορίζεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 δεν έχει αρχίσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not started on the date of entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 εφαρμόζεται μόνο στις διαδικασίες ένστασης για τις οποίες η περίοδος των τριών μηνών που ορίζεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 δεν έχει λήξει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not expired on the date of entry into force of this Regulation.
Η πρώτη πρόταση του σημείου 2 του παραρτήματος X εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016, χωρίς να θίγονται τα προϊόντα που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σ. 1.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
ΕΕ L 275 της 19.10.2007, σ. 3.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
17 of this Official Journal.
ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ANNEX I
[Αναγράφεται η ονομασία όπως στο σημείο 1 κατωτέρω:] «…»
SINGLE DOCUMENT
ΕΕ: [μόνο για χρήση ΕΕ]
[Insert name, as in 1 below:] ‘…’
[Επιλέγεται ένα, με «X»:]
EU No: [for EU use only]
☐ ΠΟΠ
[Select one, ‘X’:]
☐ ΠΓΕ
☐ PDO
Ονομασία(-ες) [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]
☐ PGI
[Αναγράφεται η προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία ή, στην περίπτωση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος ή αίτησης για δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού, η καταχωρισμένη ονομασία]
Name(s) [of PDO or PGI]
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or a request for publication pursuant to Article 15 of this Regulation, the registered name]
Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου
Member State or Third Country
Τύπος προϊόντος [που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI]
Description of the agricultural product or foodstuff
Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Type of product [listed in Annex XI]
[Βασικά σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
Description of the product to which the name in (1) applies
Για την αναγνώριση του προϊόντος χρησιμοποιούνται οι ορισμοί και τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται συνήθως για το εν λόγω προϊόν.
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Κατά την περιγραφή του προϊόντος, τονίζεται η ιδιαιτερότητά του, με τη χρησιμοποίηση μονάδων μέτρησης και κοινών ή τεχνικών όρων σύγκρισης, χωρίς να περιλαμβάνονται τεχνικά χαρακτηριστικά εγγενή σε όλα τα προϊόντα αυτού του τύπου και σχετικές υποχρεωτικές νομικές απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα προϊόντα αυτού του τύπου (άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)].
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα) [Για ΠΟΠ:
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
επιβεβαιώνεται ότι οι ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες προέρχονται από την περιοχή.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Σε περίπτωση ζωοτροφών ή πρώτης ύλης που προέρχονται εκτός της περιοχής, παρέχεται λεπτομερής περιγραφή αυτών των εξαιρέσεων και αιτιολογήσεις.
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
Για ΠΓΕ:
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Αναφέρονται οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα ή οι περιορισμοί σχετικά με την προέλευση των πρώτων υλών.
For PGI: State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Αιτιολογούνται οι περιορισμοί αυτοί, οι οποίοι πρέπει να είναι σύμφωνοι με τους κανόνες που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 και να αιτιολογούνται σε σχέση με τον δεσμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού.]
State justifications for any such restrictions.
Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
[Αιτιολογούνται τυχόν περιορισμοί ή παρεκκλίσεις.]
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία
[State justifications for any restrictions or derogations.]
[Εάν δεν υπάρχουν, παραμένει κενό.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Αιτιολογούνται τυχόν περιορισμοί σχετικά με το προϊόν.]
[If none, leave blank.
Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία
State product-specific justifications for any restrictions.]
[Εάν δεν υπάρχουν, παραμένει κενό.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Αιτιολογούνται τυχόν περιορισμοί.]
[If none, leave blank.
Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής
State justifications for any restrictions.]
[Κατά περίπτωση, προστίθεται χάρτης της περιοχής]
Concise definition of the geographical area
Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
[Where appropriate, insert a map of the area]
[Για ΠΟΠ: αιτιώδης σχέση μεταξύ ποιότητας ή των χαρακτηριστικών του προϊόντος και του γεωγραφικού περιβάλλοντος, με τους εγγενείς φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντές του, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των στοιχείων της περιγραφής του προϊόντος ή της μεθόδου απόκτησης που τεκμηριώνουν τον δεσμό αυτόν.
Link with the geographical area
Για ΠΓΕ: αιτιώδης σχέση μεταξύ γεωγραφικής προέλευσης και, κατά περίπτωση, μιας δεδομένης ποιότητας, της φήμης ή άλλου χαρακτηριστικού του προϊόντος.
[For PDO: causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
Αναφέρεται ρητά σε ποιον από τους δεδομένους παράγοντες (φήμη, δεδομένη ποιότητα, άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος) βασίζεται η αιτιώδης σχέση και παρέχονται πληροφορίες μόνο σε ό,τι αφορά τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των στοιχείων της περιγραφής του προϊόντος ή της μεθόδου παραγωγής που τεκμηριώνουν τον δεσμό αυτόν.]
For PGI: causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)
Reference to publication of the product specification
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
Προδιαγραφές προϊόντος για εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν
ANNEX II
[Αναγράφεται η ονομασία όπως στο σημείο 1 κατωτέρω:] «»
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
Ονομασία(-ες) προς καταχώριση
Member State or Third Country ‘’
Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα XI]
Name(s) to be registered
Αιτιολόγηση της καταχώρισης
Type of product [as in Annex XI]
Πρόκειται για προϊόν το οποίο:
Grounds for registration
☐ παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο
Whether the product:
☐ παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
[Παρέχονται επεξηγήσεις]
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
Πρόκειται για ονομασία η οποία:
[Provide explanation]
☐ χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος
Whether the name:
☐ προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
Περιγραφή
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
Περιγραφή του προϊόντος το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, συμπεριλαμβανομένων των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών ή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, από την οποία προκύπτει ο ιδιότυπος χαρακτήρας του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
Description
Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, την οποία οφείλουν να ακολουθούν οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του είδους και των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή συστατικών, και της μεθόδου παρασκευής του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
Περιγραφή των κύριων στοιχείων που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Αιτιολογημένη δήλωση ένστασης
ANNEX III
☐ ΕΠΙΠ
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
Ονομασία του προϊόντος
☐ TSG
[όπως έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ)]
Name of product
Επίσημα στοιχεία αναφοράς
[as given in Official Journal (OJ) publication]
Αριθμός αναφοράς: …
Official reference
Ημερομηνία δημοσίευσης στην ΕΕ:
Reference number: …
Στοιχεία επικοινωνίας
Date of OJ publication:
Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Contact details
Τίτλος (κύριος, κυρία): …
Contact person:
Ονοματεπώνυμο: …
Title (Mr, Ms…): …
Ομάδα/οργανισμός/άτομο: …
Name: …
ή εθνική αρχή:
Group/organisation/individual: …
Τμήμα: …
Or national authority:
Διεύθυνση: …
Department: …
Τηλέφωνο + …
Address: …
Ηλεκτρονική διεύθυνση: …
Telephone + …
Αιτιολόγηση της ένστασης:
e-mail address: …
Για τις ΠΟΠ και ΠΓΕ:
Reason for the opposition:
☐ Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 5 και του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012
For PDO PGI:
☐ Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 (φυτική ποικιλία ή ζωική φυλή)
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 (πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη ονομασία)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
☐ Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 (υφιστάμενο εμπορικό σήμα)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
☐ H καταχώριση της ονομασίας θα έθιγε την ύπαρξη ονομασιών, εμπορικών σημάτων ή προϊόντων που ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
☐ Η προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία είναι κοινή· παρέχονται στοιχεία όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Για τα ΕΠΙΠ:
☐ The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012
For TSG:
☐ Η καταχώριση της ονομασίας θα ήταν ασυμβίβαστη με τους όρους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 [άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012].
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Η προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία είναι νόμιμη, αναγνωρίσιμη και οικονομικά σημαντική για παρεμφερή γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα [άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012].
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
Λεπτομέρειες της ένστασης
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
Τεκμηριώνονται επαρκώς οι λόγοι και αιτιολογείται η ένσταση.
Detail of opposition
Υποβάλλεται επίσης δήλωση στην οποία εξηγείται το έννομο συμφέρον του ενισταμένου, εκτός εάν η ένσταση υποβάλλεται από τις εθνικές αρχές, οπότε δεν απαιτείται δήλωση έννομου συμφέροντος.
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
Η δήλωση ένστασης πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The statement of opposition should be signed and dated.
Κοινοποίηση της λήξης των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας ένστασης
ANNEX IV
Επίσημα στοιχεία αναφοράς [όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ)]
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
Αριθμός αναφοράς:
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων
Reference number:
Επιτεύχθηκε συμφωνία με τον ή τους εξής ενισταμένους:
Result of consultations
[επισυνάπτεται αντίγραφο των επιστολών που αποδεικνύουν ότι επιτεύχθηκε συμφωνία και αναφέρονται όλοι οι παράγοντες που επέτρεψαν την επίτευξη συμφωνίας (άρθρο 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014)]
Agreement was reached with the following opponent(s):
Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με τον ή τους εξής ενισταμένους:
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]
[επισυνάπτονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012]
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Προδιαγραφές προϊόντος και ενιαίο έγγραφο
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012]
Οι προδιαγραφές προϊόντος έχουν τροποποιηθεί:
Product Specification and single document
Το ενιαίο έγγραφο έχει τροποποιηθεί (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ):
The product specification has been amended:
Ναι [2]
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
Ημερομηνία και υπογραφή
Yes [2]
[Όνομα]
Dated and signed
[Τμήμα/Οργανισμός]
[Name]
[Διεύθυνση]
[Department/Organisation]
[Τηλ.+]
[Address]
[Ηλεκτρονική διεύθυνση:]
[Telephone: +]
Εάν «ναι», επισυνάπτονται περιγραφή των τροποποιήσεων και οι τροποποιημένες προδιαγραφές προϊόντος
[e-mail address:]
Εάν «ναι», επισυνάπτεται αντίγραφο του επικαιροποιημένου εγγράφου
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης/προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας
ANNEX V
Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
[Καταχωρισμένη ονομασία] «…»
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον
[Registered name]‘…
[Αναφέρεται το όνομα, η διεύθυνση, το τηλέφωνο και η ηλεκτρονική διεύθυνση της ομάδας που προτείνει την τροποποίηση (για τις αιτήσεις τρίτων χωρών, αναφέρονται επίσης το όνομα και η διεύθυνση των αρχών ή, εφόσον υπάρχουν, των οργανισμών που ελέγχουν την τήρηση των διατάξεων των προδιαγραφών του προϊόντος).
Applicant group and legitimate interest
Υποβάλλεται επίσης δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον της αιτούσας ομάδας]
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά(-ούν) η (οι) τροποποίηση (τροποποιήσεις)
Member State or third country
☐ Ονομασία του προϊόντος
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
☐ Περιγραφή του προϊόντος
☐ Name of product
☐ Γεωγραφική περιοχή
☐ Description of product
☐ Απόδειξη της καταγωγής
☐ Geographical area
☐ Μέθοδος παραγωγής
☐ Proof of origin
☐ Δεσμός
☐ Method of production
☐ Επισήμανση
☐ Link
☐ Άλλο (να προσδιοριστεί)
☐ Labelling
Τύπος τροποποίησης (τροποποιήσεων)
☐ Other [to be specified]
☐ Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
Type of amendment(s)
☐ Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
☐ Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Τροποποίηση (τροποποιήσεις)
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
[Για κάθε κεφάλαιο που επιλέχθηκε στο τμήμα 3 ανωτέρω, παρέχονται αναλυτική περιγραφή και οι συγκεκριμένοι λόγοι που δικαιολογούν κάθε τροποποίηση.
Amendment(s)
Οι αρχικές προδιαγραφές προϊόντος και, ανάλογα με την περίπτωση, το αρχικό ενιαίο έγγραφο πρέπει να συγκρίνονται λεπτομερώς, για κάθε τροποποίηση, με την προτεινόμενη τροποποιημένη έκδοση.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Η αίτηση τροποποίησης πρέπει να είναι αυτόνομη.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment.
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν τμήμα πρέπει να είναι αναλυτικές (άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014)].
The amendment application must be self-sufficient.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Αίτηση για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας
ANNEX VI
[Καταχωρισμένη ονομασία] «»
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor
Όνομα της ομάδας
[Registered name] ‘’
Διεύθυνση
Name of the group
Τηλ. +
Address
Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Telephone: +
Υποβάλλεται επίσης δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον της ομάδας που προτείνει την τροποποίηση.
e-mail address:
☐ Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένων ΕΠΙΠ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
[Για κάθε κεφάλαιο που επιλέχθηκε στο τμήμα 3 ανωτέρω, παρέχονται αναλυτική περιγραφή και οι συγκεκριμένοι λόγοι που δικαιολογούν κάθε τροποποίηση.
☐ Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Οι αρχικές προδιαγραφές προϊόντος πρέπει να συγκρίνονται λεπτομερώς, για κάθε τροποποίηση, με την προτεινόμενη τροποποιημένη έκδοση.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
Η αίτηση τροποποίησης πρέπει να είναι αυτόνομη.
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Αίτηση για έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας
ANNEX VII
Αίτηση για έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT