natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τις προϋποθέσεις κατάταξης, χωρίς δοκιμή, πετασμάτων με βάση το ξύλο σύμφωνα με το πρότυπο EN 13986 και επενδύσεων και επικαλύψεων από συμπαγές ξύλο σύμφωνα με το πρότυπο EN 14915 όσον αφορά την ικανότητα πυροπροστασίας τους, όταν αυτά χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τοίχων και οροφών
on the conditions for classification, without testing, of wood-based panels under EN 13986 and solid wood panelling and cladding under EN 14915 with regard to their fire protection ability, when used for wall and ceiling covering
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Με την απόφαση 2000/367/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε σύστημα κατάταξης των δομικών προϊόντων, των δομικών έργων και μερών τους ανάλογα με τις επιδόσεις αντίστασης στη φωτιά.
A system for classifying the performance of construction products, construction works and parts thereof with regard to their resistance to fire was adopted in Commission Decision 2000/367/EC [2].
Τα πετάσματα με βάση το ξύλο που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13986, καθώς και οι επενδύσεις και επικαλύψεις από συμπαγές ξύλο που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14915 συγκαταλέγονται στα προϊόντα στα οποία έχει εφαρμογή η εν λόγω απόφαση.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986, as well as solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 are among the construction products to which that Decision applies.
Οι δοκιμές κατέδειξαν ότι αυτά τα προϊόντα έχουν σταθερές και προβλέψιμες επιδόσεις όσον αφορά την ικανότητα πυροπροστασίας, όταν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τοίχων και οροφών, εφόσον καλύπτουν ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με την πυκνότητα του ξύλου και με το πάχος των πετασμάτων, των επενδύσεων και των επικαλύψεων.
Tests have shown those products to have a stable and predictable performance concerning fire protection ability when used for wall and ceiling covering provided that the products meet certain conditions regarding the density of the wood and the thickness of the panels, panelling and cladding.
Τα πετάσματα με βάση το ξύλο που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13986 και οι επενδύσεις και επικαλύψεις από συμπαγές ξύλο που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14915 θα πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί ότι καλύπτουν τις προϋποθέσεις κατάταξης σε κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την ικανότητα πυροπροστασίας, οι οποίες καθορίζονται στην απόφαση 2000/367/ΕΚ, χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές,
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for fire protection ability established in Decision 2000/367/EC on those conditions without further testing being required,
Τα πετάσματα με βάση το ξύλο που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13986 και οι επενδύσεις και επικαλύψεις από συμπαγές ξύλο που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14915 τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις του παραρτήματος θεωρείται ότι καλύπτουν τις προϋποθέσεις κατάταξης στις κατηγορίες επιδόσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα, χωρίς να υποβληθούν σε δοκιμές, όταν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τοίχων και οροφών.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing, when they are used for wall and ceiling covering.
Απόφαση 2000/367/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την κατάταξη των δομικών προϊόντων, των δομικών έργων και μερών τους ανάλογα με τις επιδόσεις αντίστασης στη φωτιά (ΕΕ L 133 της 6.6.2000, σ. 26).
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof (OJ L 133, 6.6.2000, p. 26).
Στοιχεία προϊόντος [2]
Product detail [2]
Ελάχιστη μέση πυκνότητα
Minimum mean density
Κατηγορία Κ [3]
K Class [3]
Πεπιεσμένες ινοσανίδες
Hardboard
Με και χωρίς γλώσσα και λούκι [5]
With and without tongue and groove [5]
Μοριοσανίδες
With and without tongue and groove [6]
Με γλώσσα και λούκι [7]
Particleboard
Αντικολλητή ξυλεία (κόντρα πλακέ)
With tongue and groove [7]
Πετάσματα από συμπαγές ξύλο
Plywood
Με γλώσσα και λούκι [8]
Solid wood panels
Με γλώσσα και λούκι [9]
With tongue and groove [8]
Επενδύσεις και επικαλύψεις από συμπαγές ξύλο
With tongue and groove [9]
Με γλώσσα και λούκι [10]
Solid wood panelling and cladding
Με γλώσσα και λούκι [11]
With tongue and groove [10]
Απευθείας στερεωμένα σε οποιοδήποτε υπόστρωμα χωρίς διάκενο αέρα.
With tongue and groove [11]
Αρμοί με τετράγωνες άκρες ή με προφίλ με γλώσσα και λούκι και με το ίδιο πάχος με το προϊόν και χωρίς διάκενα.
Mounted directly on any substrate without an air gap.
Κατηγορία όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/367/ΕΚ.
Joints with square edges or tongue and groove profile and with the same thickness as the product and without gaps.
K1 10 για τα υποστρώματα ≥ 300 kg/m3
Class as set out in Decision 2000/367/EC.
Καρφί μήκους τουλάχιστον 40 mm και με απόσταση 100 mm κατ' ανώτατο όριο
K1 10 for substrates ≥ 300 kg/m3
Βίδα μήκους τουλάχιστον 30 mm και με απόσταση 200 mm κατ' ανώτατο όριο
Brad length minimum 40 mm and spacing maximum 100 mm
Βίδα μήκους τουλάχιστον 30 mm και με απόσταση 150 mm κατ' ανώτατο όριο
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 200 mm
Βίδα μήκους τουλάχιστον 50 mm και με απόσταση 200 mm κατ' ανώτατο όριο
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 150 mm
Βίδα μήκους τουλάχιστον 75 mm και με απόσταση 200 mm κατ' ανώτατο όριο
Screw length minimum 50 mm and spacing maximum 200 mm
Καρφί μήκους τουλάχιστον 60 mm και με απόσταση 600 mm κατ' ανώτατο όριο
Screw length minimum 75 mm and spacing maximum 200 mm
Καρφί μήκους τουλάχιστον 50 mm (σε κάθε στιβάδα) και με απόσταση 600 mm κατ' ανώτατο όριο
Nail length minimum 60 mm and spacing maximum 600 mm
Οι δύο στιβάδες είναι στερεωμένες με τη διαμήκη κατεύθυνση των στιβάδων κάθετα μεταξύ τους.
Nail length minimum 50 mm (in each layer) and spacing maximum 600 mm
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1292/2014
σχετικά με τους όρους ταξινόμησης χωρίς δοκιμή ορισμένων μη επιχρισμένων ξύλινων επενδύσεων δαπέδων, στο πλαίσιο του προτύπου EN 14342, όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά
on the conditions for classification, without testing, of certain uncoated wood floorings under EN 14342 with regard to their reaction to fire
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Με την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε σύστημα ταξινόμησης των επιδόσεων των δομικών προϊόντων όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά.
A system for classifying the performance of construction products, with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
Οι ξύλινες επενδύσεις δαπέδων περιλαμβάνονται στα δομικά προϊόντα για τα οποία ισχύει η απόφαση αυτή.
Wood floorings are among the construction products to which that Decision applies.
Οι δοκιμές έχουν δείξει ότι οι ξύλινες επενδύσεις δαπέδων που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14342 έχουν σταθερές και προβλέψιμες επιδόσεις όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά την πυκνότητα του ξύλου, το πάχος του δαπέδου και την τελική χρήση του προϊόντος.
Tests have shown wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the density of the wood, the thickness of the flooring and the end use of the product.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρείται ότι οι ξύλινες επενδύσεις δαπέδων που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14342 ανταποκρίνονται στις κατηγορίες επιδόσεων σχετικά με την αντίδραση στη φωτιά που καθορίζονται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ, όσον αφορά αυτούς τους όρους, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω δοκιμή,
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for reaction to fire established in Decision 2000/147/EC on those conditions without further testing being required,
Ξύλινες επενδύσεις δαπέδων που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14342 και πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα, θεωρείται ότι ικανοποιούν τις κατηγορίες επιδόσεων που αναγράφονται στο παράρτημα χωρίς δοκιμή.
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά (ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 14).
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Προϊόν [1] [7]
Product [1] [7]
Κατάσταση τελικής χρήσης
End use condition
Κατηγορία δαπέδων [3]
Class for floorings [3]
Ξύλινο δάπεδο
Wood flooring
Συμπαγές ξύλινο δάπεδο από πεύκο ή ερυθρελάτη
Solid wood flooring of pine or spruce
Πεύκο:
Pine:
Ερυθρελάτη:
Spruce:
Χωρίς διάκενο αέρα από κάτω
Without air gap underneath
Συμπαγές δάπεδο από οξιά, δρυ, πεύκο ή ερυθρελάτη
Solid flooring of beech, oak, pine or spruce
Φηγός (οξυά):
Beech:
Δρυς:
Oak:
Με ή χωρίς διάκενο αέρα από κάτω
With or without air gap underneath
Ξύλινο παρκέτο
Wood parquet
Συμπαγές ξύλινο παρκέτο (με μία στρώση) από καρυδιά
Solid wood (one layer) parquet of walnut
Συμπαγές παρκέτο (με μία στρώση) από δρυ, σφένδαμνο ή μελιά
Solid (one layer) parquet of oak, maple or ash
Μελιά:
Ash:
Σφένδαμνος:
Maple:
Παρκέτο πολλαπλών στρώσεων, με την επάνω στρώση από δρυ, τουλάχιστον 3,5 mm
Multilayer parquet with oak top layer, at least 3,5 mm
Ξύλινο δάπεδο και παρκέτο
Wood flooring and parquet
Συμπαγές ξύλινο δάπεδο και παρκέτο που δεν προσδιορίζονται παραπάνω
Solid wood flooring and parquet not specified above
Τοποθετημένο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 9239-1, σε υπόστρωμα τουλάχιστον της κατηγορίας D-s2, d0 και με ελάχιστη πυκνότητα 400 kg/m3 ή με διάκενο αέρα από κάτω (με ελάχιστο ύψος 30 mm).
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D-s2, d0 with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap (minimum height 30 mm) underneath.
Μπορεί να συμπεριλαμβάνεται ενδιάμεση στρώση τουλάχιστον της κατηγορίας Efl και με μέγιστο πάχος 3 mm και ελάχιστη πυκνότητα 280 kg/m3.
An interlayer of at least Class Efl and with maximum thickness 3 mm and minimum density of 280 kg/m3 may be included.
Κατηγορίες όπως προβλέπονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Χωρίς επιστρώσεις.
Without surface coatings.
Σύμφωνα με το πρότυπο EN 13238 (50 % RH, 23 °C).
Conditioned in accordance with EN 13238 (50 % RH, 23 °C).
Υπόστρωμα τουλάχιστον κατηγορίας D-s2, d0.
Substrate at least Class D-s2, d0.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014
σχετικά με τους όρους για την ταξινόμηση, χωρίς δοκιμή, μεταλλικών πλεγμάτων και γωνιών για εσωτερικές επιχρίσεις που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13658-1, μεταλλικών πλεγμάτων και γωνιών για εξωτερικές επιχρίσεις που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13658-2 και μεταλλικών γωνιών και ελασμάτων που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14353, όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά
on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας δομικών προϊόντων και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Με την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε σύστημα ταξινόμησης των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
Μεταξύ των δομικών προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται η εν λόγω απόφαση συγκαταλέγονται τα μεταλλικά πλέγματα και γωνίες για εσωτερικές επιχρίσεις που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13658-1, τα μεταλλικά πλέγματα και γωνίες για εξωτερικές επιχρίσεις που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13658-2 και οι μεταλλικές γωνίες και ελάσματα που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14353, με μία εκτεθειμένη επιφάνεια που περιέχει οργανικές ύλες.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, are among the construction products to which that Decision applies.
Τα εν λόγω προϊόντα έχουν αποδεδειγμένα σταθερή και προβλέψιμη επίδοση όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά όταν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με γυψοσανίδες για τον σχηματισμό γωνιών σε τοίχους, επειδή μόνο ένα αμελητέο μέρος της επιφάνειάς τους ενδέχεται να εκτεθεί στη φωτιά.
Those products have proved to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire when they are used with gypsum plasterboards to form corners in walls as only an insignificant part of their surface risks being exposed to fire.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρείται ότι τα μεταλλικά πλέγματα και γωνίες για εσωτερικές επιχρίσεις που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13658-1, τα μεταλλικά πλέγματα και γωνίες για εξωτερικές επιχρίσεις που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13658-2 και οι μεταλλικές γωνίες και ελάσματα που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14353, με μία εκτεθειμένη επιφάνεια που περιέχει οργανικές ύλες, πληρούν τις προϋποθέσεις της κατηγορίας E όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά, χωρίς να είναι αναγκαία η διεξαγωγή δοκιμής,
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, should therefore be deemed to satisfy class E of performance for reaction to fire without the need for any testing,
Τα μεταλλικά πλέγματα και γωνίες για εσωτερικές επιχρίσεις που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13658-1, τα μεταλλικά πλέγματα και γωνίες για εξωτερικές επιχρίσεις που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 13658-2 και οι μεταλλικές γωνίες και ελάσματα που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14353 θεωρείται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις της κατηγορίας Ε που καθορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ χωρίς δοκιμή, εφόσον έχουν μια εκτεθειμένη επιφάνεια που περιέχει οργανικές ύλες.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353 shall be deemed to satisfy the class E set out in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC, without testing, where they have an exposed surface containing organic material.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1294/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά το επίπεδο του τέλους αίτησης και του τέλους εξέτασης που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the application fee and of the examination fee payable to the Community Plant Variety Office
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής [2] προβλέπει διατάξεις σχετικά με το επίπεδο του τέλους αίτησης που καταβάλλεται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών («το Γραφείο») για την επεξεργασία των αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το Γραφείο σχετικά με το κόστος που συνδέεται με την επεξεργασία των αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών οι οποίες δεν είναι έγκυρες, είναι σκόπιμο να μειωθεί το ποσό του τέλους αίτησης που παρακρατείται από το Γραφείο.
Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 καθορίζουν τα επίπεδα των τελών για τη ρύθμιση και τη διενέργεια της τεχνικής εξέτασης ποικιλίας η οποία αποτελεί το αντικείμενο αίτησης για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας που καταβάλλεται στο Γραφείο («το τέλος εξέτασης»).
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’.
Όσον αφορά την τεχνική εξέταση ποικιλιών που ειδικά συστατικά τους πρέπει να αναπολλαπλασιασθούν για την παραγωγή υλικού προς εξέταση, η πείρα έχει δείξει ότι το κόστος για την εν λόγω εξέταση μπορεί να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από τη μία περίπτωση στην άλλη.
As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another.
Το τέλος που καταβάλλεται για την τεχνική εξέταση θα πρέπει να καλύπτει το κόστος για την τεχνική εξέταση της ποικιλίας και για κάθε συγκεκριμένο συστατικό της ποικιλίας.
The fee for the technical examination should cover the cost for the technical examination of the variety and for each specific component of the variety.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να οριστεί ανώτατο ποσό όσον αφορά το τέλος που καταβάλλεται για την τεχνική εξέταση σε τέτοιες περιπτώσεις.
No maximum amount should therefore be fixed as regards the fee for the technical examination in such cases.
Από την πείρα που αποκτήθηκε σχετικά με την τεχνική εξέταση προκύπτει επιπλέον ότι το συνολικό ποσό των τελών εξέτασης που χρεώνει το Γραφείο δεν καλύπτει το συνολικό ποσό των τελών που πρέπει να καταβάλλει το Γραφείο στα γραφεία εξέτασης.
The experience gathered concerning the technical examination further shows that the total amount of the examination fees charged by the Office does not cover the total amount of the fees to be paid by the Office to the Examination Offices.
Ωστόσο, τα τέλη που χρεώνει το Γραφείο θα πρέπει να καλύπτουν καταρχήν τα τέλη τα οποία καταβάλλει.
The fees charged by the Office should, however, in principle cover the fees paid by it.
Τα τέλη που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 θα πρέπει, επομένως, να αυξηθούν.
The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be raised.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να απλουστευτούν οι ομάδες κόστους που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα.
At the same time the cost groups set out in that Annex should be simplified.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraph 7 is replaced by the following:
Όποτε εισπράττεται το τέλος αίτησης αλλά η τελευταία δεν είναι έγκυρη βάσει του άρθρου 50 του βασικού κανονισμού, το Γραφείο παρακρατεί ποσό 200 ευρώ από το τέλος αίτησης και επιστρέφει το υπόλοιπο ποσό χρημάτων, όταν γνωστοποιεί στον αιτούντα τις διαπιστωθείσες στην αίτηση ελλείψεις» .
Where the application fee is received but the application is not valid under Article 50 of the basic Regulation, the Office shall retain EUR 200 of the application fee and refund the remainder when notifying the applicant of the deficiencies found in the application.’
Για τη ρύθμιση και τη διενέργεια της τεχνικής εξέτασης της ποικιλίας η οποία αποτελεί το αντικείμενο αίτησης για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας (τέλος εξέτασης) πρέπει να καταβάλλονται τέλη όπως ορίζεται στο παράρτημα I για κάθε περίοδο βλαστήσεως που έχει αρχίσει.
Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right (examination fee) shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started.
Στην περίπτωση ποικιλιών που ειδικά συστατικά τους πρέπει να αναπολλαπλασιασθούν για παραγωγή υλικού προς εξέταση, το τέλος εξέτασης που καθορίζεται στο παράρτημα I χρεώνεται για κάθε τέτοια ποικιλία για κάθε συστατικό της του οποίου η επίσημη περιγραφή δεν είναι διαθέσιμη και το οποίο πρέπει επίσης να εξεταστεί» .
In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex I shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined.’
ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 31).
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31).