natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση της Ένωσης θα εξασφαλίσει την παραγωγή τουλάχιστον τριών ακόμη επεισοδίων.
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Σχέδιο VI — Πρόγραμμα για την Αφρική
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
Στόχος
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
Να ενισχυθεί η ικανότητα των συμβαλλόμενων αφρικανικών κρατών να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της CWC
The translated materials will also need to be widely disseminated.
Σκοπός 1 (Εθνική εφαρμογή):
Production of a professional exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.
Ενίσχυση της ικανότητας των συμβαλλόμενων αφρικανικών κρατών για αποτελεσματική εθνική εφαρμογή
Some work has already been carried out by the OPCW together with the Nobel Peace Centre, Museon in The Hague and others but, under this project, a professionally-designed exhibition will be produced, for reuse by the OPCW as necessary.
Αύξηση του αριθμού των συμβαλλόμενων αφρικανικών κρατών που μπορούν να διεξαγάγουν αποτελεσματική εθνική εφαρμογή σε ποσοτικό και ποιοτικό επίπεδο
Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Ενίσχυση της κατανόησης και ευαισθητοποίησης των εθνικών αρχών (ΕΑ) των συμβαλλόμενων αφρικανικών κρατών όσον αφορά θέματα της CWC για την επίτευξη καλής συνεργασίας και στήριξης
This will involve face-to-face workshops and development of social media tools that can be used by regional partners and universities.
Αποτελεσματική λειτουργία των τελωνειακών αρχών κατά τον έλεγχο και την παρακολούθηση του εμπορίου χημικών προϊόντων
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
Ενισχυμένη διυπηρεσιακή συνεργασία για τη στήριξη της ουσιαστικής εθνικής εφαρμογής της CWC υπό την ηγεσία της εθνικής αρχής
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
Σκοπός 2 (Χρήση της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς):
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
Ενίσχυση της ικανότητας των χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο εργαστηρίων στα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο προκειμένου να εφαρμόζουν την CWC όσον αφορά τις χρήσεις της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
Ενίσχυση των μεθόδων διαχείρισης της χημικής ασφάλειας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της χημικής βιομηχανίας των συμβαλλόμενων αφρικανικών κρατών με οικονομίες αναπτυσσόμενες ή σε μεταβατικό στάδιο
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
Οι ενδιαφερόμενοι κατανοούν καλύτερα και ευαισθητοποιούνται σχετικά με την CWC, ενώ ενισχύεται ο ρόλος και η συμμετοχή τους στις εθνικές προσπάθειες εφαρμογής
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
Τελωνειακοί υπάλληλοι προερχόμενοι από αφρικανικά συμβαλλόμενα κράτη βελτίωσαν την κατανόηση και την ικανότητά τους όσον αφορά την αποτελεσματική διεκπεραίωση των δασμών για τις εισαγωγές/εξαγωγές ελεγχόμενων χημικών προϊόντων και τον συντονισμό με τις εθνικές αρχές
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν στη διάθεσή τους σωστές και επικαιροποιημένες πληροφορίες για τις διατιθέμενες δυνατότητες μάθησης
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
Οργανισμοί/φορείς δυνητικά ενδιαφερομένων να στηρίξουν την εφαρμογή της CWC συμφώνησαν μια βραχυπρόθεσμη ατζέντα για τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ τους
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
Αποτέλεσμα 2 (Χρήση της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς)
Project VI — Africa Programme
Τα χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο εργαστήρια στα συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη έχουν ενισχυμένο επίπεδο τεχνικής ικανότητας να αναλύουν χημικές ουσίες που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της CWC και τη χρήση της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς χρησιμοποιώντας σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης, ιδίως αέρια χρωματογραφία (GC) και αέρια χρωματογραφία-φασματομετρία μάζας (GC-MS)
Objective
Το προσωπικό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι αντιπρόσωποι ενώσεων της βιομηχανίας και οι εθνικές αρχές/κυβερνητικοί φορείς συμβαλλόμενων αφρικανικών κρατών έχουν αναβαθμισμένα επίπεδα ικανότητας και κατανόησης όσον αφορά τις πρακτικές διαχείρισης της ασφάλειας χημικών διεργασιών
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Οι εθνικές αρχές έχουν συγκεκριμένους και σημαντικούς ρόλους και ευθύνες για την αποτελεσματική εφαρμογή.
Purpose 1 (National implementation):
Θα πρέπει να αναπτύσσουν και να διατηρούν στενή και εποικοδομητική συνεργασία με άλλους ενδιαφερομένους σε επίπεδο χώρας.
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
Η συνεργασία δεν είναι πάντα αποτελεσματική, καθώς εξακολουθούν να υπάρχουν κενά και έλλειψη καλής συνεννόησης μεταξύ τους.
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Το προτεινόμενο περιφερειακό φόρουμ ενδιαφερομένων έχει στόχο να συγκεντρώσει τους βασικούς φορείς και τους εκπροσώπους των εθνικών αρχών ώστε να συναντηθούν, να γνωριστούν και να συνεννοούνται καλύτερα μεταξύ τους.
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
Επίσης, θα αποτελέσει μια καλή ευκαιρία για την ανταλλαγή εμπειριών, απόψεων και ανησυχιών για αποτελεσματική συνεργασία.
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
Προτείνεται ως πιλοτικό σχέδιο για την περιοχή της Αφρικής.
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
Υποστήριξη των τελωνειακών παρεσχέθη από την κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ, την κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ, την απόφαση 2009/569/ΚΕΠΠΑ και την απόφαση 2012/166/ΚΕΠΠΑ.
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
Τα εκπαιδευτικά μαθήματα θα παρέχουν πρακτικές επιδείξεις και ασκήσεις και θα περιλαμβάνουν μια συνιστώσα που θα καλύπτει την εκπαίδευση των εκπαιδευτών (train the trainers).
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν από το υποτμήμα Υποστήριξης Εφαρμογής της τεχνικής γραμματείας με την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του υποτμήματος Διασαφήσεων στην περιοχή της Αφρικής.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
Για την προώθηση της κατανόησης και της ευαισθητοποίησης σχετικά με την CWC στα αφρικανικά συμβαλλόμενα κράτη, θα καταρτιστεί και θα διανεμηθεί ενημερωτικό υλικό στις βιβλιοθήκες των τμημάτων Χημείας των πανεπιστημίων μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Relevant stakeholders have improved understanding and awareness on the CWC and have enhanced their role and involvement in national implementation efforts
Στην πρώτη φάση της η δραστηριότητα θα έχει στόχο την παροχή πληροφοριών, αλλά η δεύτερη φάση της θα οδηγήσει στην εισαγωγή της CWC στο εκπαιδευτικό/διδακτικό πρόγραμμα σπουδών των πανεπιστημίων.
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
Πρόθεση είναι να αποτελέσει πιλοτικό σχέδιο για την περιοχή της Αφρικής.
Relevant stakeholders have correct and up-to-date information for effective learning available
Η δραστηριότητα αυτή αποσκοπεί στη δέσμευση των δυνητικά ενδιαφερόμενων οργανισμών/φορέων να στηρίξουν την εφαρμογή της CWC.
Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
Πρόκειται για περιφερειακά/υποπεριφερειακά στρατιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα, τελωνειακά εκπαιδευτικά ιδρύματα, σχετικά εργαστήρια, ακαδημαϊκά ιδρύματα, ΜΚΟ και οργανώσεις σε επίπεδο κοινοτήτων.
Results 2 (Peaceful use of chemistry)
Αφού προσδιοριστεί το συμβαλλόμενο κράτος που θα τεθεί επικεφαλής του σχεδίου, θα αναπτυχθεί και θα εφαρμοστεί συνεργατική δράση.
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν με την υποστήριξη του VERIFIN, διακεκριμένου ιδρύματος επιλεγμένου με διαφανή διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, με το οποίο ο ΟΑΧΟ έκλεισε πενταετή συμφωνία.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Ενημέρωση του βιομηχανικού κλάδου — Εργαστήρια για την CWC και την ασφάλεια χημικών διεργασιών
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
Θα καλύψουν, μεταξύ άλλων, θέματα ασφάλειας και προστασίας στη χημική βιομηχανία· στρατηγικές διαχείρισης των χημικών προϊόντων· διαχείριση της ασφάλειας χημικών διεργασιών· βέλτιστες βιομηχανικές πρακτικές· και εισαγωγή στη Responsible Care®.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
Η Επιτροπή προσπαθεί να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά τις 17 Φεβρουαρίου 2015.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή και για την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
Επιπλέον, ο ΟΑΧΟ συμμετέχει ήδη σε διαδικασία αντληθέντων διδαγμάτων που διεξάγει το Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNODA) στο πλαίσιο των ερευνών σχετικά με τη χρήση χημικών όπλων στη Συρία το 2013.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
Ως εκ τούτου, πολλά από τα διδάγματα που θα προκύψουν από την έρευνα και την αποστολή του ΟΗΕ για την εξάλειψη των χημικών όπλων της Συρίας θα πρέπει να εντοπιστούν κατά τη διάρκεια του 2014.
This is proposed as a pilot for the African region.
Προκειμένου αυτό να γίνει με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, προτείνεται η διοργάνωση εργαστηρίων στα οποία θα αναλυθούν τα διδάγματα που θα έχουν εντοπιστεί καθώς και οι επιπτώσεις στον ΟΑΧΟ των οικείων δραστηριοτήτων στη Συρία το 2013 και το 2014.
Support for customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP and Decision 2012/166/CFSP.
Προτείνεται ως πιλοτικό σχέδιο για την περιοχή της Αφρικής μια πολυτομεακή εθνική εκδήλωση που θα διοργανώσει η πιλοτική εθνική αρχή για όλους τους βασικούς ενδιαφερομένους φορείς/οργανισμούς/ιδρύματα τα οποία, λόγω των εθνικών τους εντολών, έχουν να διαδραματίσουν ρόλο στην εφαρμογή της CWC σε εθνικό επίπεδο.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the African region.
Η συμφωνία θα ορίζει ότι η τεχνική γραμματεία εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ ανάλογη προς το ύψος της και θα καθορίζει μέτρα για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης συνεργιών και την αποφυγή επικάλυψης δραστηριοτήτων.
To promote understanding and awareness of CWC in an African State Party, informative materials will be prepared and provided to the library of universities' chemistry departments through the relevant National Authorities.
Το τμήμα επαλήθευσης του ΟΑΧΟ χρησιμοποιεί επί του παρόντος διάφορα «κληρονομημένα» συστήματα πληροφοριών, μερικά από τα οποία είναι πολύ εξατομικευμένα και παρεμποδίζουν την αποτελεσματική και αποδοτική επεξεργασία των πληροφοριών.
In its first phase, the activity will aim at providing information, but the second phase will lead to the introduction of the CWC in the training/teaching curriculum of the universities.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/260 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/260
για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα
extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 33 και το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 25 Ιουνίου 2012 το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
On 25 June 2012, the Council adopted the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy.
Η εντολή του ΕΕΕΕ παρετάθη με την απόφαση 2014/385/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] και λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2015.
The EUSR mandate has been extended by Council Decision 2014/385/CFSP [2] and is to expire on 28 February 2015.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ένα περαιτέρω χρονικό διάστημα 24 μηνών,
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 24 months,
Στόχοι πολιτικής
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ένωσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία:
Article 2
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της παρουσίας και της προβολής της Ένωσης για την προστασία και προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως, κυρίως με στενότερη συνεργασία της Ένωσης και πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες, τους αρμόδιους εταίρους, τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς καθώς επίσης και με δράση στα σχετικά διεθνή φόρουμ,
Policy objectives
διεύρυνση της συνεισφοράς της Ένωσης στην ενίσχυση της δημοκρατίας και εδραίωσης των θεσμών, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών παγκοσμίως,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
βελτίωση της συνοχής της δράσης της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλους τους τομείς της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations; and through action in relevant international forums;
Άρθρο 3
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
Εντολή
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Article 3
να συμβάλει στην εφαρμογή της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ένωσης, ιδίως του στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, μεταξύ άλλων με εκπόνηση σχετικών συστάσεων,
Mandate
να συμβάλει στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Ένωσης, των εργαλείων και σχεδίων δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο,
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
να ενισχύσει τον διάλογο με τις κυβερνήσεις των τρίτων χωρών και τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλους σχετικούς φορείς, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η προβολή της πολιτικής της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
να βελτιώσει τη συνοχή και τη συνέπεια των πολιτικών και των δράσεων της Ένωσης σε θέματα προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμβάλλοντας κυρίως στην εκπόνηση των σχετικών πολιτικών της Ένωσης.
contribute to the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;
Άρθρο 4
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy;
Εκτέλεση της εντολής
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights, notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την εξουσία της ΥΕ.
Article 4
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) διατηρεί προνομιούχο δεσμό με τον ΕΕΕΕ και είναι το κύριο σημείο επαφής του ΕΕΕΕ με το Συμβούλιο.
Implementation of the mandate
Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στο πλαίσιο της εντολής, με την επιφύλαξη των εξουσιών της ΥΕ.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε πλήρη συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τα αρμόδια τμήματά της, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή και συνέπεια των σχετικών εργασιών τους σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Άρθρο 5
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Χρηματοδότηση
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το διάστημα από 1ης Μαρτίου 2015 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2016, ανέρχεται σε 788000 EUR.
Article 5
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την επόμενη περίοδο του ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Financing
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2015 to 29 February 2016 shall be EUR 788000.
Η διαχείριση των δαπανών αποτελεί το αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR shall be decided by the Council.
Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Άρθρο 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Σύσταση και σύνθεση της ομάδας
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων οικονομικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση ομάδας.
Article 6
Η ομάδα περιλαμβάνει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής, όπως απαιτείται από την εντολή.
Constitution and composition of the team
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και η ΕΥΕΔ μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Οι αποδοχές του εν λόγω αποσπασμένου προσωπικού καλύπτονται από το κράτος μέλος, το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ, αντίστοιχα.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Οι εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από τα κράτη μέλη στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ή στην ΕΥΕΔ μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Το διεθνές συμβασιούχο προσωπικό έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Όλο το αποσπασμένο προσωπικό τελεί υπό τη διοικητική εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους, του θεσμικού οργάνου της Ένωσης ή της ΕΥΕΔ και ασκεί τα καθήκοντά του και ενεργεί υπέρ του συμφέροντος της εντολής του ΕΕΕΕ.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Το προσωπικό του ΕΕΕΕ συστεγάζεται με τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΥΕΔ ή τις αντιπροσωπείες της Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή και η συνέπεια των οικείων δραστηριοτήτων τους.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.