natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δομοστοιχείο ημιαγωγού (αποκαλούμενο «ενότητα LED») που περιλαμβάνει ένα πλινθίο LED συνδεδεμένο εν παραλλήλω με δίοδο προστασίας Zener· παρουσιάζεται σε πλαστικό περίβλημα με θολωτό διαφανές πλαστικό κάλυμμα, διαστάσεων περίπου 7 × 7 × 5 mm, χωρίς πλακέτες σύνδεσης.
A semiconductor component (so-called ‘LED module’) comprising a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover, with dimensions of approximately 7 × 7 × 5 mm, without connecting pads.
Η φυσική κατασκευή του δομοστοιχείου είναι αδιαίρετη, υπό την έννοια ότι, μολονότι ορισμένα από τα στοιχεία θα ήταν θεωρητικά δυνατόν να αφαιρούνται και να αντικαθίστανται, θα επρόκειτο για χρονοβόρα και δύσκολη εργασία, οικονομικά ασύμφορη υπό κανονικές συνθήκες παραγωγής.
The physical construction of the component is indivisible in the sense that, although some of the elements could theoretically be removed and replaced, this would be a long and delicate task which would be uneconomic under normal manufacturing conditions.
Η ενότητα LED είναι σχεδιασμένη για συναρμολόγηση σε πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων, με χρήση, για παράδειγμα, τεχνικών συγκόλλησης τύπου σύνδεσης επιφάνειας (SMD).
The LED module is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, surface-mount device (SMD) soldering techniques.
Παρουσιάζεται προς χρήση σε εφαρμογές φωτισμού, όπως τα φλας σε κινητά τηλέφωνα, φωτισμός αυτοκινήτων, προβολείς, φωτεινοί σηματοδότες κυκλοφορίας, και οικιακές συσκευές.
It is presented for use in illumination applications such as mobile phone flash, automotive lighting, projectors, traffic signals, and household appliances.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 8 του κεφαλαίου 85, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8541, 854140 και 85414010.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 8 to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8541, 854140 and 85414010.
Καθώς το πλινθίο LED και η δίοδος προστασίας συνδυάζονται κατά τρόπο πρακτικά αδιαχώριστο και η δίοδος προστασίας χρησιμοποιείται μόνον για προστασία του πλινθίου LED από υπέρταση, δεν μεταβάλλονται επομένως ριζικά τα χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες της ενότητας ως διόδου εκπομπής φωτός της κλάσης 8541.
As the LED chip and the protection diode are combined to all intents and purposes indivisibly and the protection diode is only used for protecting the LED chip against overvoltage, the module's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 are therefore not fundamentally altered.
Συνεπώς, σύμφωνα με τη σημείωση 8 του κεφαλαίου 85, τελευταία παράγραφος, αποκλείεται η κατάταξη του δομοστοιχείου στην κλάση 9405.
Consequently, by application of note 8 to Chapter 85, last paragraph, classification of the component under heading 9405 is excluded.
Το δομοστοιχείο πρέπει επομένως να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85414010 ως δίοδος εκπομπής φωτός.
The component is therefore to be classified under CN code 85414010 as light-emitting diodes.
Δομοστοιχείο ημιαγωγού που περιλαμβάνει ενότητα LED τοποθετημένο με συγκόλληση σε μεταλλική κάρτα τυπωμένου κυκλώματος, ύψους περίπου 7 mm και διαμέτρου περίπου 21 mm.
A semiconductor component comprising a LED module mounted by soldering on a metal-core printed circuit board, with a height of approximately 7 mm and a diameter of approximately 21 mm.
Η ενότητα LED αποτελείται από πλινθίο LED, συνδεδεμένο εν παραλλήλω με δίοδο προστασίας Zener, παρουσιάζεται σε πλαστικό περίβλημα με θολωτό διαφανές πλαστικό κάλυμμα.
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
Αποκλειστικός σκοπός της μεταλλικής κάρτας τυπωμένου κυκλώματος είναι να διαχέει τη θερμότητα (καταβόθρα θερμότητας) δεδομένου ότι το τυπωμένο κύκλωμα δεν παρέχει διασυνδέσεις με άλλα δομοστοιχεία, αλλά απλώς επιτρέπει καλύτερη θερμική μεταφορά από την ενότητα LED στα περιβάλλοντα μέσα.
See image 2.
Το δομοστοιχείο πρέπει επομένως να καταταχθεί ως δομοστοιχείο LED και μόνο.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Δομοστοιχείο ημιαγωγών (αποκαλούμενο «δέσμη LED») που περιλαμβάνει τέσσερα πλινθία LED, καθένα συνδεδεμένο εν παραλλήλω με δίοδο προστασίας Zener, που παρουσιάζεται σε πλαστικό περίβλημα με άνοιγμα στο επάνω μέρος με διαφανές γυαλί και οχτώ πλακέτες σύνδεσης στην οπίσθια πλευρά, διαστάσεων περίπου 6 × 5 × 1 mm.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Τα πλινθία LED δεν διασυνδέονται.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
Οι διασυνδέσεις μεταξύ των πλινθίων LED και των διόδων Ζener είναι ενσύρματες συνδέσεις.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
Η δέσμη LED είναι σχεδιασμένη για συναρμολόγηση σε πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων, με χρήση, για παράδειγμα, τεχνικών συγκόλλησης τύπου σύνδεσης επιφάνειας (SMD).
The LED chips are not interconnected.
Το δομοστοιχείο παρουσιάζεται προς χρήση σε εφαρμογές φωτισμού όπως φωτισμός σκηνής και ψυχαγωγίας, διακοσμητικός φωτισμός και αρχιτεκτονικός φωτισμός εσωτερικού και εξωτερικού χώρου.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
Βλέπε εικόνα 3.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
Δεδομένου ότι τα πλινθία LED και οι δίοδοι προστασίας συνδυάζονται σε κάθε περίπτωση αδιαχώριστα και η δίοδος προστασίας χρησιμοποιείται μόνον για προστασία των πλινθίων LED από υπέρταση, τα χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες της ενότητας ως διόδου εκπομπής φωτός της κλάσης 8541 δεν μεταβάλλονται ριζικά.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
Δομοστοιχείο ημιαγωγού (αποκαλούμενο «συστοιχία LED») που περιλαμβάνει 156 πλινθία LED, παρουσιάζεται σε κυκλικό πλαστικό περίβλημα με διαφανές πλαστικό κάλυμμα και δύο ηλεκτρικές πλακέτες επαφής στο πάνω μέρος και μία μεταλλική καταβόθρα θερμότητας στην οπίσθια όψη, ύψους περίπου 2 mm και διαμέτρου περίπου 49 mm.
See image 3.
Τα πλινθία LED διασυνδέονται σε συστοιχία εν παραλλήλω/εν σειρά, ενώ και οι διασυνδέσεις γίνονται με ενσύρματη συγκόλληση.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
Η συστοιχία LED είναι σχεδιασμένη για συναρμολόγηση με κοχλίωση στο τελικό προϊόν.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
Παρουσιάζεται προς χρήση σε εφαρμογές γενικού φωτισμού, όπως λιανικό εμπόριο και φωτισμός γραφείων, καταστημάτων και ξενοδοχείων, φωτισμός κατοικιών, βιομηχανικές εφαρμογές φωτισμού, οδικός φωτισμός και φωτισμός εξωτερικών χώρων, καθώς και σε εργασίες εκσυγχρονισμού.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
Βλέπε εικόνα 4.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
Καθώς το δομοστοιχείο αποτελείται μόνο από πλινθία LED που συνδυάζονται κατά τρόπο πρακτικά αδιαχώριστο, ανεξάρτητα από τον αριθμό των πλινθίων LED, το εξάρτημα εξακολουθεί να εμπίπτει στην κλάση 8541.
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
Εικόνα 1
See image 4.
Εικόνα 2
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Εικόνα 3
Image 1
Εικόνα 4
Image 2
Οι εικόνες έχουν αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Image 3
Η μεταλλική κάρτα τυπωμένου κυκλώματος είναι ειδικά σχεδιασμένη ως καταβόθρα θερμότητας· περιέχει πλακέτες συγκόλλησης για σύνδεση με την παροχή ηλεκτρισμού και είναι μορφοποιημένο για τελική εφαρμογή σε φωτιστικά σώματα.
Image 4
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1038/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Κατ' εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Πλαστικός σωλήνας μήκους 142 cm εφοδιασμένος με πλαστικό μπαλόνι στο ένα άκρο (καλούμενος «καθετήρας με μπαλόνι»).
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Το εγγύς τμήμα του καθετήρα έχει διάμετρο 0,63 mm και είναι κατασκευασμένο από υλικό εσωτερικού αυλού (hypotube) και επιστρωμένο με πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE).
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Το απώτερο τμήμα του καθετήρα έχει διάμετρο 0,79 έως 1,02 mm και είναι κατασκευασμένο από πολυαιθεραμιδικό πολυμερές κατά συστάδες (PEBA) και επιστρωμένο με υδρόφιλο υλικό.
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Το μπαλόνι έχει μήκος 6 έως 27 mm και διάμετρο 2 έως 5 mm.
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Ο σωλήνας φέρει σύνδεσμο Luer, ατραυματικό (εύκαμπτο) άκρο και 2 ταινίες δείκτη από χρυσό.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Ο σύνδεσμος Luer καθιστά δυνατή τη σύνδεση του σωλήνα με συσκευή εμφύσησης που χρησιμοποιείται για τη διόγκωση του μπαλονιού.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Το ατραυματικό άκρο χρησιμοποιείται για την προώθηση του καθετήρα μέσω φλέβας στο ανθρώπινο σώμα, στη στεφανιαία αρτηρία.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Όταν ο καθετήρας τοποθετηθεί στη σωστή θέση στη στεφανιαία αρτηρία, το μπαλόνι διογκώνεται έτσι ώστε οι εναποθέσεις λίπους (αθηροσκληρωτική πλάκα) να πιέζονται στο τοίχωμα της φλέβας.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Με τη συμπίεση της πλάκας, η εσωτερική διάμετρος της φλέβας αυξάνεται.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Οι ταινίες δείκτη καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της ακριβούς θέσης του ατραυματικού άκρου στο ανθρώπινο σώμα.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Ο καθετήρας με μπαλόνι αφαιρείται από το ανθρώπινο σώμα και απορρίπτεται μετά την αγωγή.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Το είδος παρουσιάζεται συσκευασμένο και είναι αποστειρωμένο.
The article is presented in packaging and is sterilised.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9018 και 90183900.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, δηλαδή του συνδυασμού του μπαλονιού με το ατραυματικό άκρο, τις ταινίες δείκτη από χρυσό και τον σύνδεσμο Luer, ο σωλήνας μπορεί, κατά την παρουσίαση, να προσδιοριστεί ως όργανο ή συσκευή του κεφαλαίου 90 για την ιατρική.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Η κατάταξη στην κλάση 9021 αποκλείεται, επειδή ο σωλήνας δεν εμφυτεύεται στο ανθρώπινο σώμα με σκοπό την αναπλήρωση ελλείψεων ή αναπηριών, αλλά απομακρύνεται μετά την αγωγή.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90183900 ως καθετήρας [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 9018, ομάδα (I)].
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Πλαστικός κυρτός σωλήνας (καλούμενος «οδηγός καθετήρα») με εσωτερική διάμετρο 1,47 mm έως 2,29 mm και μήκος 100 cm με ακτινοσκιερό δείκτη και ατραυματικό (εύκαμπτο) άκρο.
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Το είδος περιλαμβάνει ένα τμήμα επίπεδης διπλής πλέξης από ανοξείδωτο χάλυβα, εγκλεισμένο σε πλαστικό υλικό [PEBA, πολυφθαλαμίδιο (PPA), νάιλον] και έχει λιπαντική επίστρωση στην εσωτερική επιφάνεια από σιλικόνη του οδηγού καθετήρα.
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Ο οδηγός καθετήρα καθιστά δυνατή την πρόσβαση στη στεφανιαία αρτηρία μέσω φλέβας.
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Μέσω του εν λόγω οδηγού καθετήρα μπορούν να κατευθύνονται προς την αρτηρία και άλλες συσκευές.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Ο ακτινοσκιερός δείκτης καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό της ακριβούς θέσης του ατραυματικού άκρου στο ανθρώπινο σώμα.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Ο οδηγός καθετήρας αφαιρείται από το ανθρώπινο σώμα και απορρίπτεται μετά την αγωγή.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, δηλαδή του συνδυασμού της κυρτότητας με τον ακτινοσκιερό δείκτη, το ατραυματικό άκρο και τη λιπαντική επίστρωση, ο σωλήνας μπορεί, κατά την παρουσίαση, να προσδιοριστεί ως όργανο ή συσκευή του κεφαλαίου 90 για την ιατρική.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90183900 ως καθετήρας [βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 9018, ομάδα (I)].
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the HSEN to heading 9018, Group (I)).
Εύκαμπτο μεταλλικό σύρμα (καλούμενο «συρμάτινος οδηγός») με διάμετρο 0,35 mm, μήκος 180 έως 300 cm, δύο ακτινοσκιερούς δείκτες και στρογγυλεμένο άκρο.
A flexible metal wire (so-called ‘guide wire’) with a diameter of 0,35 mm, a length ranging from 180-300 cm, two radiopaque markers and a rounded tip.
Το σύρμα αποτελείται από μεταλλικό κράμα για βιοϊατρική χρήση, με εγγύς επίστρωση PTFE και απώτερη επίστρωση από σιλικόνη ή υδρόφιλο υλικό.
The wire is made of a metal alloy for biomedical use, with a proximal coating of PTFE and a distal coating of silicone or hydrophilic material.
Οι ακτινοσκιεροί δείκτες καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της ακριβούς θέσης του σύρματος στο ανθρώπινο σώμα.
The radiopaque markers make it possible to locate the exact position of the wire in the body.
Το σύρμα χρησιμοποιείται για την καθοδήγηση και την τοποθέτηση συσκευών για επεμβάσεις στη στεφανιαία αρτηρία.
The wire is used for guiding and positioning devices for interventions in the coronary artery.
Ο συρμάτινος οδηγός αφαιρείται από το ανθρώπινο σώμα και απορρίπτεται μετά την αγωγή.
The guide wire is removed from the body and discarded after treatment.
Βλέπε εικόνα 3.
See image 3
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, δηλαδή του συνδυασμού του σχεδιασμού με τους ακτινοσκιερούς δείκτες, το σύρμα μπορεί, κατά την παρουσίαση, να προσδιοριστεί ως όργανο ή συσκευή του κεφαλαίου 90 για την ιατρική.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design and the radiopaque markers, the wire can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Η κατάταξη στην κλάση 9021 αποκλείεται, επειδή το σύρμα δεν εμφυτεύεται στο ανθρώπινο σώμα με σκοπό την αναπλήρωση ελλείψεων ή αναπηριών, αλλά απομακρύνεται μετά την αγωγή.
Classification under heading 9021 is excluded as the wire is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90183900 ως συρμάτινος οδηγός [βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 9018, ομάδα (I)].
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as wire guides (see also the HSEN to heading 9018 Group (I)).
Χειροκίνητη συσκευή εμφύσησης από πολυανθρακικό πολυμερές υψηλής αντοχής, εφοδιασμένη με μανόμετρο και ογκομετρική κλίμακα.
A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.
Διαθέτει εύκαμπτο σύνδεσμο υψηλής πίεσης (τύπου Luer) και μπορεί να εμφυσά, με ακριβείς ρυθμίσεις της πίεσης, έως 20 ατμόσφαιρες (atm).
It has a high pressure hose connection (Luer-type) and can inflate, with precise pressure adjustments, up to 20 atmospheres (atm).
Η συσκευή πρόκειται να χρησιμοποιείται σε ιατρικό περιβάλλον για την εμφύσηση και την αποφύσηση καθετήρων με μπαλόνι.
The device is to be used in a medical environment for the inflation and deflation of balloon catheters.
Το μανόμετρο χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της πίεσης στο εσωτερικό του καθετήρα με μπαλόνι κατά την εμφύσηση ή αποφύσηση και κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων.
The manometer is used for monitoring the pressure inside the balloon catheter when inflating or deflating and during surgery.
Η ογκομετρική κλίμακα δείχνει την ποσότητα υγρού (20 ml κατ'ανώτατο όριο) που εγχέεται, μέσω πίεσης, στον καθετήρα και την ποσότητα υγρού που επιστρέφει ρέοντας ελεύθερα κατά την αποφύσηση του μπαλονιού.
The volume scale indicates the amount of liquid (maximum 20 ml) that is, by means of pressure, inserted into the catheter and also the amount of liquid that flows back freely as the balloon deflates.
Ο σύνδεσμος Luer καθιστά δυνατή τη σύνδεση της συσκευής εμφύσησης στον καθετήρα με μπαλόνι.
The Luer connection makes it possible to connect the inflation device to the balloon catheter.
Η συσκευή προορίζεται για χρήση από έναν και μόνο ασθενή και απορρίπτεται μετά την αγωγή.
The device is for single patient use only and is discarded after treatment.
Βλέπε εικόνα 4.
See image 4
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9018, 901890 και 90189084.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901890 and 90189084.
Δεδομένου ότι μικρή ποσότητα υγρού εγχέεται στον καθετήρα μέσω της πίεσης, αλλά στη συνέχεια επιστρέφει ρέοντας ελεύθερα, η συσκευή δεν ανεβάζει ούτε εκτοπίζει με άλλο τρόπο όγκους υγρού χωρίς διακοπή (βλέπε τις ΕΣΕΣ για την κλάση 8413 παράγραφος 1).
As a small amount of liquid is inserted into the catheter by means of pressure, but then flows back freely, the device does not raise or otherwise continuously displace volumes of liquids (see the HSEN to heading 8413, first paragraph).
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 8413 ως αντλία για υγρά αποκλείεται.
Consequently, classification under heading 8413 as pumps for liquids is excluded.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, δηλαδή του συνδυασμού του σχεδιασμού με τις ακριβείς ρυθμίσεις της πίεσης, τη μικρή ποσότητα υγρού που χρησιμοποιείται και τον σύνδεσμο τύπου Luer, το είδος μπορεί, κατά την παρουσίαση, να προσδιοριστεί ως όργανο ή συσκευή του κεφαλαίου 90 για την ιατρική (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 9018 παράγραφος 5).
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design, the precise pressure adjustments, the small amount of liquid used and the Luer-type connection, the article can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences (see also the HSEN to heading 9018, fifth paragraph).
Η κατάταξη στην κλάση 9021 αποκλείεται, επειδή το είδος δεν κρατιέται με το χέρι ούτε φέρεται από πρόσωπα, ούτε εμφυτεύεται στο ανθρώπινο σώμα με σκοπό την αναπλήρωση ελλείψεων ή αναπηριών.
Classification under heading 9021 is excluded as the article is not worn, carried or implanted in the body to compensate for a defect or disability.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90189084 ως άλλο όργανο και συσκευή για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική.
The product is therefore to be classified under CN code 90189084 as other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
Εικόνα 3
Image 3
Εικόνα 4
Image 4
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1039/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2014
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1040/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1040/2014
για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου προκειμένου να προσαρμοστεί το παράρτημα I της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption to adapt its Annex I to technical progress