natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παρατυπιών, της ανάκτησης των διαφυγόντων, των εσφαλμένως καταβληθέντων ή των μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων και, κατά περίπτωση, μέσω διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Other entities participating in EMPIR projects should be funded in accordance with that Regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει ενδιάμεση αξιολόγηση, ιδίως ως προς την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του ΕΠΜΚΕ, την πρόοδο προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων και μια τελική αξιολόγηση και να συντάξει έκθεση σχετικά με τις εν λόγω αξιολογήσεις.
Calls for proposals by EMPIR should also be published on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής η EURAMET και τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να υποβάλουν όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίο να συμπεριλάβει η Επιτροπή στις εκθέσεις για την αξιολόγηση του ΕΠΜΚΕ.
The appropriateness of the funding model with regard to the matching principle between Union and non-Union funds should be re-assessed at the time of the interim evaluation of EMPIR.
Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η συμμετοχή της Ένωσης στο ΕΠΜΚΕ και, συγκεκριμένα, η στήριξη για την πρόταση κατάλληλων, ολοκληρωμένων και πρόσφορων λύσεων μετρολογίας και η δημιουργία ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μετρολογικής έρευνας, με τη δημιουργία κρίσιμης μάζας και την ενεργό δέσμευση σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, που δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
The Union’s financial interests should be protected by means of proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Η κλίμακα και η πολυπλοκότητα των αναγκών της μετρολογίας απαιτούν επενδύσεις που υπερβαίνουν τα βασικά κονδύλια για την έρευνα των ΕΙΜ και των ΕΙ.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of EMPIR, the progress made towards the objectives set and a final evaluation, and should prepare a report on those evaluations.
Η αριστεία που απαιτείται για την έρευνα και την ανάπτυξη λύσεων μετρολογίας αιχμής εκτείνεται σε διασυνοριακό επίπεδο και, συνεπώς, δεν μπορεί να συγκεντρωθεί μόνο σε εθνικό επίπεδο.
Upon request from the Commission, EURAMET and the Participating States should submit any information the Commission needs to include in the reports on the evaluation of EMPIR.
Επομένως, εφόσον ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, με την ενσωμάτωση των εθνικών προσπαθειών σε μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση, με τη συνένωση κατακερματισμένων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, με τη συμβολή στον σχεδιασμό κοινών στρατηγικών έρευνας και χρηματοδότησης πέραν των εθνικών συνόρων και με την επίτευξη της κρίσιμης μάζας των φορέων και των απαιτούμενων επενδύσεων, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of this Decision is the Union's participation in EMPIR, namely to support the provision of appropriate, integrated and fit-for-purpose metrology solutions and the creation of an integrated European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level that cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
The scale and complexity of metrology requirements calls for investments that go beyond the core research budgets of the NMIs and their DIs.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The excellence required for research and the development of cutting-edge metrology solutions is spread across national borders and hence cannot be brought together at national level only.
Άρθρο 1
Since the objective can therefore be better achieved at Union level by integrating national efforts into a consistent European approach, by bringing together compartmentalised national research programmes, by helping design common research and funding strategies across national borders, and by achieving the critical mass of actors and investments required, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Συμμετοχή στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα μετρολογίας για την καινοτομία και την έρευνα
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Η Ένωση συμμετέχει στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα μετρολογίας για την καινοτομία και την έρευνα («ΕΠΜΚΕ») που αναλαμβάνουν από κοινού η Αυστρία, το Βέλγιο, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Δανία, η Ελλάδα, η Ελβετία, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Κροατία, η Νορβηγία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σερβία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Σουηδία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Φινλανδία («συμμετέχοντα κράτη»), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Στο ΕΠΜΚΕ μπορεί να συμμετάσχει κάθε άλλο κράτος μέλος, εκτός αυτών της παραγράφου 1, και κάθε άλλη χώρα που συμμετέχει στον Ορίζοντα 2020, εφόσον πληροί την προϋπόθεση που τίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης.
Article 1
Εάν πληροί την προϋπόθεση που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), θεωρείται συμμετέχον κράτος για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Participation in the European Metrology Programme for Innovation and Research
Άρθρο 2
The Union shall participate in the European Metrology Programme for Innovation and Research ("EMPIR") jointly undertaken by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Norway, Spain, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom (the "Participating States"), in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης
Any Member State other than those listed in paragraph 1 and any other country associated to Horizon 2020 may participate in EMPIR, provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 3(1) of this Decision.
Χωρίς να υπερβαίνει το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης είναι ίση προς τις συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών στο ΕΠΜΚΕ, εξαιρουμένης της συνεισφοράς των συμμετεχόντων κρατών στα διοικητικά έξοδα που υπερβαίνουν το 5 % του προϋπολογισμού του ΕΠΜΚΕ.
If it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 3(1), it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Όροι για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης
The Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to EMPIR shall be up to EUR 300000000.
Για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Union's financial contribution shall be paid from appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme, implementing Horizon 2020, established by Decision 2013/743/EU, in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular from Part II “Industrial leadership” and Part III “Societal challenges”.
η απόδειξη από τα συμμετέχοντα κράτη ότι η σύσταση του ΕΠΜΚΕ είναι σύμφωνη με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ,
Without exceeding the amount laid down in paragraph 1, the Union’s financial contribution shall be equal to the contributions of the Participating States to EMPIR, excluding the contributions of the Participating States to administrative costs exceeding 5 % of the EMPIR budget.
ο ορισμός από τα συμμετέχοντα κράτη, ή από τα οριζόμενα από τα κράτη μέλη ΕΙΜ, της EURAMET e.V.
The Union's financial contribution shall not be used to cover the administrative costs of EMPIR.
(«EURAMET»), ως δομής υλοποίησης του ΕΠΜΚΕ και αρμόδιας για την είσπραξη, κατανομή και παρακολούθηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης,
Article 3
η δέσμευση κάθε συμμετέχοντος κράτους να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του ΕΠΜΚΕ και να δημιουργήσει αποθεματικό χρηματοδότησης ύψους 50 % επί του ποσού της ανάληψης υποχρέωσης,
Conditions for the Union’s financial contribution
η δημιουργία ενός μοντέλου διακυβέρνησης του ΕΠΜΚΕ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
The Union’s financial contribution shall be conditional upon the following:
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του ΕΠΜΚΕ, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης εξαρτάται από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
the demonstration by the Participating States that EMPIR is set up in accordance with Annexes I and II;
την υλοποίηση από την EURAMET των στόχων του ΕΠΜΚΕ που ορίζονται στο παράρτημα Ι και των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο παράρτημα II, σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 5,
the designation by the Participating States, or NMIs designated by Participating States, of EURAMET e.V.
την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
the commitment by each Participating State to contribute to the financing of EMPIR and to establish a reserve funding capability of 50 % of the amount of the commitment;
Άρθρο 4
the demonstration by EURAMET of its capacity to implement EMPIR, including receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution in the framework of indirect management of the Union budget in accordance with Articles 58, 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών
the establishment of a governance model for EMPIR in accordance with Annex III.
Οι συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών συνίσταται στα ακόλουθα:
During the implementation of EMPIR, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
χρηματοδοτικές συνεισφορές στα διοικητικά έξοδα του ΕΠΜΚΕ.
the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Annex III;
Άρθρο 5
the compliance by EURAMET with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης
the fulfilment of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, η EURAMET θεωρείται φορέας χρηματοδότησης και χορηγεί χρηματοδοτική στήριξη σε έμμεσες δράσεις, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Article 4
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, οι έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες των ΕΙΜ και των ΕΙ που συμμετέχουν σε έργα χρηματοδοτούμενα από το ΕΠΜΚΕ καθορίζονται με την εφαρμογή κατ’ αποκοπή συντελεστή ύψους 5 % επί του συνόλου των άμεσων επιλέξιμων δαπανών τους, εξαιρουμένων των άμεσων επιλέξιμων δαπανών για υπεργολαβία και των δαπανών για τους πόρους που διατίθενται από τρίτους και δεν χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις του δικαιούχου, καθώς και της χρηματοδοτικής στήριξης σε τρίτους.
Contributions from Participating States
Η αναφερόμενη στο άρθρο 12 ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΠΜΚΕ περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των έμμεσων δαπανών των ΕΙΜ και ΕΙ που συμμετέχουν σε έργα του ΕΠΜΚΕ και της αντίστοιχης θεσμικής χρηματοδότησης.
Contributions from the Participating States shall consist of the following:
Με βάση αυτήν την αξιολόγηση και για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2, η EURAMET μπορεί να προσαρμόσει το οριζόμενο στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου κατ’ αποκοπή ποσοστό.
contributions through institutional funding of the NMIs and the DIs participating in EMPIR projects;
Εάν δεν είναι επαρκές, η EURAMET δύναται, κατά παρέκκλιση του άρθρου 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013, να εφαρμόζει χαμηλότερο συντελεστή επιστροφής στις επιλέξιμες δαπάνες των ΕΙΜ και των ΕΙ που συμμετέχουν σε έργα χρηματοδοτούμενα από το ΕΠΜΚΕ.
financial contributions to the administrative costs of EMPIR.
Εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ
Rules for participation and dissemination
Το ΕΠΜΚΕ εφαρμόζεται βάσει ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
For the purposes of Regulation (EU) No 1290/2013, EURAMET shall be considered to be a funding body and shall provide financial support to indirect actions in accordance with Annex II to this Decision.
Η EURAMET χορηγεί χρηματοδοτική στήριξη, ιδίως υπό μορφή επιχορηγήσεων προς τους συμμετέχοντες ύστερα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, indirect eligible costs of NMIs and DIs participating in projects funded by EMPIR shall be determined by applying a flat rate of 5 % of their total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Πριν προσδιορίσει τα θέματα για κάθε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η EURAMET καλεί τα ενδιαφερόμενα φυσικά πρόσωπα ή οργανώσεις της κοινότητας μετρολογικής έρευνας και τους χρήστες να προτείνουν πιθανά ερευνητικά θέματα.
The interim evaluation of EMPIR referred to in Article 12 shall include an assessment of the full indirect costs of the NMIs and the DIs participating in EMPIR projects and of the corresponding institutional funding.
Άρθρο 7
On the basis of this assessment and for the purpose of Article 2(2), EURAMET may adapt the flat rate set out in paragraph 2 of this Article.
Συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και της EURAMET
If insufficient, EURAMET may, by way of derogation from Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, apply a lower reimbursement rate to the eligible costs of the NMIs and the DIs participating in projects funded by EMPIR.
Με την επιφύλαξη θετικής εκ των προτέρων αξιολόγησης της EURAMET, σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, συνάπτει συμφωνία ανάθεσης και συμφωνίες ετήσιας μεταφοράς πόρων με την EURAMET.
Article 6
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 συμφωνία ανάθεσης συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 3 και τα άρθρα 60 και 61 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και με το άρθρο 40 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
Implementation of EMPIR
Ορίζει επίσης τα ακόλουθα:
EMPIR shall be implemented on the basis of annual work plans.
τις απαιτήσεις για τη συνεισφορά της EURAMET όσον αφορά τους δείκτες επιδόσεων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2013/743/ΕΕ,
EURAMET shall provide financial support mainly in the form of grants to participants following calls for proposals.
τις απαιτήσεις για τη συνεισφορά της EURAMET όσον αφορά την παρακολούθηση που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2013/743/ΕΕ,
Before identifying the topics of each call for proposals, EURAMET shall invite interested individuals or organisations from the metrology research community and users to suggest potential research topics.
τους ειδικούς δείκτες επίδοσης σε σχέση με τη λειτουργία της EURAMET,
Article 7
τις απαιτήσεις για την EURAMET όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα διοικητικά έξοδα και για τα λεπτομερή στοιχεία για την εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ,
Agreements between the Union and EURAMET
τις ρυθμίσεις όσον αφορά την παροχή των δεδομένων που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την υποβολή εκθέσεων,
Subject to a positive ex-ante assessment of EURAMET in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with EURAMET.
στ) τις διατάξεις για τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ΕΠΜΚΕ, ιδίως στην ενιαία πύλη για τους συμμετέχοντες καθώς και μέσω άλλων ηλεκτρονικών μέσων διάδοσης του Ορίζοντα 2020 που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Άρθρο 8
It shall also set out the following:
Καταγγελία, μείωση ή αναστολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης
the requirements for EURAMET’s contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Σε περίπτωση μη εφαρμογής ή ανεπαρκούς, μερικής ή εκπρόθεσμης εφαρμογής του ΕΠΜΚΕ, η Επιτροπή δύναται να καταγγείλει, να μειώσει αναλογικά ή να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε συνάρτηση με την πραγματική εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ.
the requirements for EURAMET’s contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
Εάν τα συμμετέχοντα κράτη δεν συνεισφέρουν, συνεισφέρουν εν μέρει ή εκπρόθεσμα στη χρηματοδότηση του ΕΠΜΚΕ, η Επιτροπή δύναται να καταγγείλει, να μειώσει αναλογικά ή να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της χρηματοδότησης που έχουν διαθέσει τα συμμετέχοντα κράτη για την εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ.
the specific performance indicators related to the functioning of EURAMET;
Άρθρο 9
the requirements for EURAMET regarding the provision of information on administrative costs and on detailed figures concerning the implementation of EMPIR;
Εκ των υστέρων έλεγχοι
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Η EURAMET διενεργεί εκ των υστέρων λογιστικούς ελέγχους των δαπανών των έμμεσων δράσεων σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013.
provisions for the publication of calls for proposals by EMPIR, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να διενεργήσει η ίδια τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Article 8
Στις περιπτώσεις αυτές, το πράττει σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1291/2013.
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Άρθρο 10
If EMPIR is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionately reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with the actual implementation of EMPIR.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of EMPIR, the Commission may terminate, proportionately reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement EMPIR.
Κατά την υλοποίηση των δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων.
Article 9
Η EURAMET παρέχει στο προσωπικό της Επιτροπής και σε άλλα εξουσιοδοτημένα από αυτήν πρόσωπα, καθώς και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, πρόσβαση στους χώρους και στις κτιριακές εγκαταστάσεις της, καθώς και σε όλες τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, οι οποίες απαιτούνται για την εύρυθμη διεξαγωγή των λογιστικών ελέγχων τους.
Ex-post audits
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) μπορεί να διενεργεί έρευνες, περιλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 [10] και στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11], με σκοπό να διαπιστώσει κατά πόσον υπήρξε απάτη, διαφθορά ή κάθε άλλη παράνομη δραστηριότητα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, σε σχέση με συμφωνία επιχορήγησης ή απόφαση επιχορήγησης ή σύμβαση που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by EURAMET in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Συμβάσεις, συμφωνίες επιχορήγησης και αποφάσεις επιχορήγησης που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πρέπει να περιέχουν διατάξεις που εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, την EURAMET, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διενεργούν τέτοιους λογιστικούς ελέγχους και έρευνες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraph 1.
Κατά την εφαρμογή του ΕΠΜΚΕ τα συμμετέχοντα κράτη λαμβάνουν τα νομοθετικά, κανονιστικά, διοικητικά και λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, ιδίως για να διασφαλίσουν την ολοσχερή εξόφληση κάθε οφειλόμενου στην Ένωση ποσού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Κοινοποίηση πληροφοριών
Protection of the financial interests of the Union
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής η EURAMET αποστέλλει κάθε αναγκαία πληροφορία για την προετοιμασία των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Τα συμμετέχοντα κράτη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέσω της EURAMET, κάθε πληροφορία που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την οικονομική διαχείριση του ΕΠΜΚΕ.
EURAMET shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου πληροφορίες στις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11] and, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded in accordance with this Decision.
Άρθρο 12
Contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, EURAMET, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.