natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «σχετικός ανταγωνιστής» νοείται επιχείρηση η οποία κατά την ημερομηνία της αίτησης 1) έχει άδεια εκδοθείσα στην Ιρλανδία ή αλλού για να δραστηριοποιείται ως πιστωτικό ίδρυμα στην Ιρλανδία· 2) δεν λαμβάνει κρατική ενίσχυση (δηλαδή οι τράπεζες που έχουν λάβει κρατική ενίσχυση και εξακολουθούν να βρίσκονται στην περίοδο αναδιάρθρωσης δεν θεωρούνται «σχετικοί ανταγωνιστές»· ωστόσο, οι τράπεζες που έχουν λάβει κρατική ενίσχυση, αλλά των οποίων η περίοδος αναδιάρθρωσης έχει λήξει, θεωρούνται «σχετικοί ανταγωνιστές»)· και 3) κατέχει (βάσει όλων των σχ ετικών επιχειρήσεων) μερίδιο αγοράς μικρότερο από το 15 % των αποθεμάτων ή ροών της αγοράς σχετικών προϊόντων, στην οποία η AIB κατέχει μερίδιο αγοράς που υπερβαίνει το 30 % των αποθεμάτων ή ροών της αγοράς σχετικών προϊόντων, βάσει μέτρησης του μεριδίου αγοράς από ανεξάρτητη εξωτερική ερευνητική πηγή, περιλαμβανομένων των υποχρεωτικών εκ του νόμου δηλώσεων που υποβάλλονται από την AIB και εγκρίνονται από τον επίτροπο παρακολούθησης.
The deduction from CET1 is to be phased-in evenly over 10 years.
Ως «σχετικά προϊόντα» νοούνται: i) προσωπικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί· ii) προσωπικές πιστωτικές κάρτες· iii) εταιρικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί· iv) εταιρικές πιστωτικές κάρτες, v) ενυπόθηκα δάνεια· και vi) δάνεια προς ΜΜΕ και εταιρικά δάνεια.
The CBI conducted a BSA exercise of the credit institutions subject to the PCAR (AIB, BoI and PTSB) in 2013.
Ως «περίοδος αναδιάρθρωσης» νοείται η περίοδος από την ημερομηνία της τελικής απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
The requirement to complete such an assessment was agreed with the International Monetary Fund, the Commission and the European Central Bank as part of the Programme.
Ως «σχέδιο αναδιάρθρωσης» νοείται το σχέδιο που υποβλήθηκε από την AIB στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της Ιρλανδίας, τον Σεπτέμβριο του 2012, με τις εκάστοτε τροποποιήσεις και συμπληρώσεις που έχουν επέλθει επ' αυτού με γραπτές ανακοινώσεις.
This exercise, which is a point in time exercise as it did not take into account future earnings or losses not yet realised, aims at re-estimating provisions and RWAs to assess the banks' capital adequacy at June 2013.
Ως «προσάρτημα» νοείται το προσάρτημα του παρόντος εγγράφου και μόνον, και το οποίο προσάρτημα αποτελεί μέρος του εγγράφου.
See recital 69.
Το προσάρτημα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των όρων χορήγησης της ενίσχυσης και είναι εξίσου δεσμευτικό.
Comprehensive Assessment, performed by the European Central Bank and the European Banking Authority, including an Asset Quality Review and Stress Test of major European banks.
Από τον ορισμό αυτόν εξαιρείται οποιαδήποτε δανειοδότηση προς εμπορικές οντότητες που δεν αποτελούν ΜΜΕ, πρόσωπα που ενεργούν υπό την ιδιότητα του καταναλωτή, το κράτος και άλλες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών πελατών.
Results are expected for October 2014.
Ο όρος «κρατική ενίσχυση», για τους σκοπούς των παρόντων όρων χορήγησης της ενίσχυσης, έχει την έννοια που του αποδίδεται στη ρήτρα 2.1 των παρόντων όρων.
For recapitalisation measures see: Decision in case N 160/10, recitals 40 to 47; Decision in case N 241/09, recitals 43 to 48; Decision in case SA.31891 (N 553/10), recitals 59 to 65 and Decision in case SA.33296, recitals 54 to 60.
Ως «έγκυρη αίτηση» νοείται η αίτηση η οποία υποβάλλεται από επιχείρηση που είναι σχετικός ανταγωνιστής και είναι, κατά την ημερομηνία της αίτησης, σχετικός α νταγωνιστής που δικαιούται την παροχή υπηρεσίας που αναφέρεται στη ρήτρα 11.5 των παρόντων όρων, και η οποία αίτηση περιλαμβάνει επαρκείς και ευλόγως λεπτομερείς πληροφορίες ώστε η AIB να είναι σε θέση να παράσχει την υπηρεσία.
In addition, the Commission has established in prior decisions that support granted under the CIFS and ELG schemes as well as under NAMA constitute State aid (see recitals 37 and 41).
Βάση των μέτρων
See Table 3 for the respective amounts under the CIFS and ELG schemes.
Τα μέτρα που παρατίθενται κατωτέρω ισχύουν υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») θα εκδώσει τελική απόφαση σύμφωνα με την οποία οι κρατικές ενισχύσεις τις οποίες έχουν λάβει η EBS και η AIB και οι οποίες περιλαμβάνουν το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης των προγραμμάτων τραπεζικής εγγύησης της Ιρλανδίας του 2008 και του 2009, τις ανακεφαλαιοποιήσεις που πραγματοποίησε η Ιρλανδία τόσο στην EBS, όπως περιγράφονται στη σχετική απόφαση περί διάσωσης στην υπόθεση N 160/10 της 2ας Ιουνίου 2010, όσο και στην AIB, όπως περιγράφονται στις σχετικές αποφάσεις π ερί διάσωσης στις υποθέσεις N 241/09 της 12ης Μαΐου 2009, N 553/10 της 21ης Δεκεμβρίου 2010 και SA.33296 της 15ης Ιουλίου 2011, καθώς και τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην EBS και στην AIB ως αποτέλεσμα της NAMA (όλες οι εν λόγω ενισχύσεις αναφέρονται στο παρόν έγγραφο ως «κρατικές ενισχύσεις») είναι συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τα άρθρα 107 έως 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 (see in particular point 6).
Η AIB θα καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που της επιβάλλονται βάσει των μέτρων που απορρέουν από τις δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβάνει η Ιρλανδία (περιλαμβανομένης της επιδίωξης και εξασφάλισης όλων των απαιτούμενων εγκρίσεων).
Letter from the Governor of the Central Bank of Ireland to the Minister for Finance on 19 November 2010.
Σχετικά με την υποχρέωση της AIB να εφαρμόσει τα εν λόγω μέτρα, η AIB δεν υποχρεούται να παραβεί καμία από τις νομικές υποχρεώσεις της.
The size of the balance sheet reduction is even greater when looking at the 2009 balance sheet sizes of AIB and EBS pre-merger.
Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ μιας υποχρέωσης που απορρέει από μέτρο το οποίο περιλαμβάνεται στους παρόντες όρους χορήγησης της ενίσχυσης και των νομικών υποχρεώσεων της AIB, η AIB θα ενημερώσει τον επίτροπο παρακολούθησης και θα προτείνει εναλλακτική λύση που θα παρέχει στην AIB τη δυνατότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
Together, the two institutions had assets exceeding EUR 195 billion in 2009.
Ο επίτροπος παρακολούθησης, σε διαβούλευση με την Επιτροπή, θα εξακριβώσει κατά πόσον η προτεινόμενη λύση συνάδει με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο των όρων χορήγησης της ενίσχυσης και με τις νομικές υποχρεώσεις της AIB.
See Section 2.5 of this Decision.
Δέσμευση για την αναδιάρθρωση του χαρτοφυλακίου δανείων
Early retirement and voluntary severance programme.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα επιτύχει τους ακόλουθους στόχους αναδιάρθρωσης των δανείων (τα ποσοστά που παρατίθενται στην παρούσα ρήτρα 3 αποτελούν ποσοστό του αναληφθέντος υπολοίπου σε ευρώ για κάθε τομέα) για τα ενυπόθηκα δάνεια και τα δάνεια προς ΜΜΕ, που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΕ — ΔΝΤ:
As described in recital 68.
έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, θα έχει αναδιαρθρωθεί ποσοστό [80-100] % [2] του προβληματικού χαρτοφυλακίου δανείων προς ΜΜΕ (που σημαίνει ότι θα έχει υπάρξει επίσημη επικοινωνία από την πλευρά της AIB με τον πελάτη της αναθεωρημένης ρύθμισης (π.χ. αναθεωρημένη δανειακή σύμβαση/αναθεωρημένοι όροι χορήγησης δανείου) ή σε περίπτωση που έχει κινηθεί νομική διαδικασία)· και
See recital 46.
έως τις 30 Ιουνίου 2014, θα έχουν προταθεί βιώσιμες λύσεις από την AIB για ποσοστό 75 % των ενυπόθηκων δανείων που είναι σε οριστική καθυστέρηση, και θα έχουν συμφωνηθεί λύσεις με πελάτες για ποσοστό 35 % των ενυπόθηκων δανείων που είναι σε οριστική καθυστέρηση.
Preference shares will no longer count as CET1 capital as of 1 January 2018.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα επικοινωνήσει με τους πελάτες όσον αφορά τα άλλα χαρτοφυλάκια δανείων που τελούν υπό τη διαχείριση του ομίλου Financial Solutions Group της AIB, και θα προτείνει βιώσιμες λύσεις για ποσοστό [50-100] % των εν λόγω δανείων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
See recitals 32 to 39.
Αρχής γενομένης από την παρέλευση 3 μηνών από την ημερομηνία της τελικής απόφασης και έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η μεθοδολογία την οποία θα ακολουθεί η AIB για την αξιολόγηση της καταλληλότερης λύσης αναδιάρθρωσης όσον αφορά δάνεια προς ΜΜΕ, δάνεια προς εταιρείες και δάνεια για εμπορικά ακίνητα τα οποία είναι απομειωμένα και/ή αποτελούν δάνεια σε οριστική καθυστέρηση, θα βασίζεται σε οικονομικά και εμπορικά κριτήρια και περιγράφεται ως εξής:
See recitals 62 to 82 of the Decision in case N 241/09, and recitals 76 to 78 of the Decision in case SA.33296.
Εάν το καθαρό άνοιγμα προς τον πελάτη υπερβαίνει το ποσό των [2,5-10] εκατ. ευρώ, θα διενεργείται ανάλυση των διαφόρων επιλογών αναδιάρθρωσης βάσει της καθαρής παρούσας αξίας («ΚΠΑ»), με στόχο τη μεγιστοποίηση της ΚΠΑ για την AIB, αλλά επίσης με στόχο να διασφαλίζεται ότι δεν διακυβεύεται, ως συνέπεια της διαδικασίας αυτής, η βιωσιμότητα των ΜΜΕ ή των εταιρειών, και εάν η επιλεγμένη λύση δεν έχει τη μέγιστη ΚΠΑ, θα πρέπει να βασίζεται σε επαληθεύσιμα οικονομικά και εμπορικά κριτήρια και η απόφαση θα υπόκειται σε έγκριση από την αρμόδια επιτροπή πιστώσεων τη ς AIB.
For the purpose of that commitment, ‘relevant competitor’ is defined as a credit institution operating in Ireland which is not under a State aid restructuring period when requesting measures under the Services or Customer Mobility Package.
Δέσμευση για τον περιορισμό της δανειοδότησης σε […]
ANNEX
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα στοχεύσει σε ένα συνολικό όριο χορήγησης «νέων δανείων» σε […] ύψους […] το […] και […] το […] αντίστοιχα.
TERM SHEET — CASE SA.29786 — IRELAND — RESTRUCTURING OF AIB
Κατά την αποκλειστική διακριτική ευχέρεια της AIB, η χορήγηση νέων δανείων μπορεί να υπερβεί τα όρια έως […] που αναφέρονται στη ρήτρα 4.1, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ακαθάριστο υπόλοιπο κλεισίματος του δανείου σε […] δεν υπερβαίνει […] στο τέλος […] και […] δισεκατ. στο τέλος […] αντίστοιχα.
Ireland undertakes to ensure that the Restructuring Plan for AIB, submitted in September 2012, as amended and supplemented by written communications, is correctly and fully implemented.
Δέσμευση όσον αφορά την εμπορική προώθηση, τη διαφήμιση και τη χορηγία στην Ιρλανδία
This document (the ‘Term Sheet’) sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of AIB, which Ireland has committed to implement.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα διατηρήσει το ανώτατο όριο της ονομαστικής αξίας των εξωτερικών δαπανών της για εμπορική προώθηση, διαφήμιση και χορηγία στην Ιρλανδία στο ίδιο επίπεδο που βρισκόταν κατά το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης (ήτοι, […] εκατ. ευρώ για κάθε έτος).
Definitions
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB δεν θα αναφέρει στη διαφημιστική εκστρατεία της καμία κρατική στήριξη από την οποία έχει επωφεληθεί η AIB και δεν θα λάβει κανένα μέτρο που μπορεί εύλογα να θεωρηθεί επιθετική εμπορική πρακτική.
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalised terms used herein have the following meanings:
Το ανώτατο όριο που αναφέρεται στη ρήτρα 5.1 δεν ισχύει για: α) δαπάνες που απαιτούνται ή συνιστώνται από οποιαδήποτε ρυθμιστική ή κυβερνητική αρχή· ή/και β) δαπάνες που σχετίζονται με οποιοδήποτε μέτρο του παρόντος· ή/και γ) δαπάνες που σχετίζονται με φιλανθρωπικές δράσεις· ή/και δ) πρωτοβουλία που θεωρείται ευλόγως απαραίτητη για την παροχή συμβουλών σε πελάτες και άλλους σχετικά με ζητήματα όπως η απάτη, οι αξιόποινες πράξεις (π.χ. πλαστά χαρτονομίσματα ή ληστείες τραπεζών, μεταβολές των όρων και προϋποθέσεων των προϊόντων) ή η έκθεση σε μεγαλύτερο κ ίνδυνο.
‘Acquisition’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 6.1 herein.
Δέσμευση για τη μη πραγματοποίηση εξαγορών και αποδοχή περιορισμών στο εύρος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της AIB για ορισμένη χρονική περίοδο
‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι από την ημερομηνία της τελικής απόφασης έως την προγενέστερη από τις ακόλουθες ημερομηνίες: α) το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης· ή β) την ημερομηνία κατά την οποία οι προνομιούχες μετοχές της NPRFC και το υπό αίρεση κεφαλαιακό μέσο θα έχουν εξοφληθεί πλήρως ή δεν θα βρίσκονται πλέον στην κατοχή της Ιρλανδίας, η AIB δεν θα προβεί, για κανέναν απολύτως λόγο, σε απόκτηση οποιουδήποτε μεριδίου σε οποιαδήποτε επιχείρηση (με την έννοια της επιχείρησης που έχει τη νομική μορφή εταιρείας ή δέσμης στοιχείων ενεργητικού που συνιστούν ε πιχείρηση) (η «εξαγορά») με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που παρατίθενται στη ρήτρα 6.2.
‘Annual Operating Expenses’ means the aggregate of (1) personnel expenses, (2) general and administrative expenses, and (3) depreciation, impairment and amortisation.
Η AIB μπορεί να προβεί σε τέτοιου είδους εξαγορά:
‘Business Day’ means a day between and including Monday to Friday but does not include any public holiday in Ireland.
με την προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής, η οποία έγκριση χορηγείται βάσει του ότι η εξαγορά κρίνεται απαραίτητη, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ή για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού·
‘Capital Outflow’ means the payment of dividends to the State on Ordinary Stock and the repurchase of Ordinary Stock from the State.
σε περίπτωση που η τιμή κτήσης για την εν λόγω εξαγορά (εκτός της ανάληψης χρέους) που καταβάλλεται από την AIB δεν υπερβαίνει το 0,01 % του συνόλου του ενεργητικού της AIB κατά την ημερομηνία της τελικής απόφασης και ότι, αθροιστικά, η συνολική τιμή κτήσης για όλες τις εξαγορές που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης (εκτός της ανάληψης χρέους) που καταβάλλεται από την AIB, δεν υπερβαίνει το 0,025 % του συνόλου του ενεργητικού της AIB κατά την ημερομηνία της τελικής απόφασης· ή
‘Central Bank’ means the Central Bank of Ireland.
σε περίπτωση που η εξαγορά πραγματοποιείται κατά τη συνήθη ροή των τραπεζικών δραστηριοτήτων για τη διαχείριση υφιστάμενων απαιτήσεων έναντι προβληματικών επιχειρήσεων.
‘CIR’ means Cost to Income Ratio, calculated as operating expenses divided by operating income.
Δεσμεύσεις όσον αφορά τις πληρωμές επί κεφαλαιακών μέσων
‘Clause’ means a clause in this document only and such a clause forms part of the document.
η Επιτροπή παράσχει την έγκρισή της για την πληρωμή ή το δικαίωμα αγοράς·
However, headings to Clauses are for convenience only and are not binding.
η πληρωμή του τοκομεριδίου καταβάλλεται στο κράτος (υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πληρωμές δεν συνεπάγονται την καταβολή τοκομεριδίων σε άλλους επενδυτές, η οποία σε άλλη περίπτωση δεν θα ήταν υποχρεωτική)· ή
‘Comprehensive Assessment’ means the 2014 EU-wide stress test being undertaken by the European Central Bank and the European Banking Authority which will enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, including AIB.
η πληρωμή προκύπτει στο πλαίσιο νεοεκδιδόμενου μέσου (δηλαδή σε μέσα που εκδίδονται κατά ή μετά την ημερομηνία της τελικής απόφασης), υπό την προϋπόθεση ότι οποιαδήποτε καταβολή τοκομεριδίων επί των εν λόγω νεοεκδιδόμενων μέσων δεν δημιουργεί νομική υποχρέωση καταβολής τοκομεριδίων επί τίτλων της AIB που υφίστανται ήδη πριν από την ημερομηνία της τελικής απόφασης.
‘Contingent Capital Instrument’ means the contingent EUR 1,6 billion Tier 2 debt instrument issued by AIB to the State and described in more detail in the Listing Particulars dated 27 October 2011.
Δέσμευση για μείωση των δαπανών
‘Customer Mobility Package’ means the package of measures described in Clause 11.5 herein.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα διαχειριστεί ενεργά τις δαπάνες ούτως ώστε στις 31 Δεκεμβρίου 2015:
‘Date of the Final Decision’ means the day on which the European Commission adopts the Final Decision with regard to AIB's Restructuring Plan.
ο δείκτης εξόδων/εσόδων της AIB να μην υπερβαίνει το [45-65] %, εκτός εάν η αύξηση του ΑΕγχΠ είναι μικρότερη του 2 % εκείνη τη χρονική στιγμή, στην οποία περίπτωση ο δείκτης εξόδων/εσόδων της AIB δεν θα υπερβαίνει το [50-70] %.
‘Distressed SME Portfolio’ means a specific portfolio of SME Loans within AIB which are managed by AIB Financial Solutions Group as at 31 December 2012 and which are subject to resolution targets set by the Central Bank.
Δέσμευση όσον αφορά το άνοιγμα της AIB σε κρατικά ομόλογα της Ιρλανδίας
‘EBS’ means EBS Limited, including its subsidiary and associated companies.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η αξία των ιρλανδικών κρατικών ομολόγων που κατέχει η AIB, εκτός των ομολόγων που έχουν εκδοθεί από τη NAMA, δεν θα υπερβεί το ποσό των [10-20] δισεκατ. ευρώ σε καμία χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης.
‘Final Decision’ means the decision in which the European Commission takes a decision regarding the Restructuring Plan and all the State aid granted to AIB and EBS before and after their merger.
Δέσμευση για την αποπληρωμή της κρατικής ενίσχυσης
‘FRAND’ means fair, reasonable and non-discriminatory.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα αποπληρώσει την κρατική ενίσχυση πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης μέσω της καταβολής μερισμάτων ή με άλλο μέσο, κατά ποσό που ισούται με το πλεονάζον κεφάλαιο που υπερβαίνει τις ελάχιστες κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις ως προς τον δείκτη κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 (επί τη βάσει της πλήρους εφαρμογής της Βασιλείας III) όπως καθορίζεται από την Κεντρική Τράπεζα (συν κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας της τάξης του 1-4 %) στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
‘GDP’ means the Gross Domestic Product of Ireland as reported by the Central Statistics Office of Ireland.
Η Ιρλανδία και η AIB αναγνωρίζουν ότι η δέσμευση που αναφέρεται στη ρήτρα 10.1 υπόκειται στη λήψη όλων των κανονιστικών και άλλων εγκρίσεων.
‘Impaired’ in relation to a loan means there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the assets (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact such that the present value of future cash flows is less than the current carrying value of the financial asset or group of assets and requires an impairment provision to be recognised in the income statement.
Για τη διευκόλυνση της αποπληρωμής που αναφέρεται στη ρήτρα 10.1, η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB δεν θα προβεί σε λήψη μέτρων που θα οδηγήσουν σε εκροές κεφαλαίου πριν από […] εκτός εάν […].
‘Incremental Cost’ means additional costs incurred by AIB as a direct consequence of the provision of services to Relevant Competitors in application of the Measures.
Με την επιφύλαξη των ρητρών 10.1 έως 10.3, η Ιρλανδία και η AIB διατηρούν τις εξής επιλογές:
In particular, Incremental Costs do not cover any fixed or variable costs that AIB would bear in the absence of the Measures.
δυνατότητα μερικής ή πλήρους μετατροπής των προνομιούχων μετοχών της NPRFC σε ίδια κεφάλαια στην ονομαστική αξία τους στις 13 Μαΐου 2014 και στη συνέχεια σε ποσοστό 125 % της τιμής προεγγραφής, ενόψει ή στο πλαίσιο εξόδου (ή μερικής εξόδου) που θα προκύψει από συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα με πρωτοβουλία του δημοσίου· και
‘Ireland’ or ‘State’ means the Republic of Ireland and includes Irish governmental authorities from time to time including, without limitation, the Department of Foreign Affairs, the Department of Finance and the Central Bank.
δυνατότητα διάθεσης του υπό αίρεση κεφαλαιακού μέσου του κράτους ανά πάσα στιγμή, λαμβανομένου ωστόσο υπόψη ότι η AIB δεν θα έχει δυνατότητα να εξοφλήσει το υπό αίρεση κεφαλαιακό μέσο του κράτους παρά μόνον έπειτα από τη συνολική αξιολόγηση, με την επιφύλαξη κανονιστικής έγκρισης.
‘Late Arrears Loans’ means loans where at least 90 days have passed since a contractually due payment was made in full and includes loans in the course of restructure where the original loan facility remains outside its original terms for more than 90 days.
Δεσμεύσεις για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων για τον ανταγωνισμό
When a loan or exposure is past due, the entire exposure is reported as past due, not just the amount of any excess or arrears.
Αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2014 και για περίοδο τριών ετών, η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα θέσει σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και, συγκεκριμένα, θα παρέχει στους σχετικούς ανταγωνιστές: α) δέσμη υπηρεσιών· και β) δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των πελατών.
‘Mailing Date’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.2.2 herein.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα συνεισφέρει 500000 ευρώ ετησίως για περίοδο τριών ετών, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2014, σε εκστρατεία ενημέρωσης του κοινού (η εν λόγω εκστρατεία θα διευκολυνθεί από την Ιρλανδία μέσω κατάλληλου κρατικού φορέα) για την ενημέρωση και την προώθηση της μετακίνησης των πελατών σε άλλο πάροχο.
‘Market Share’ means the proportion of the market, expressed in percentage terms, for (i) stock or (ii) flow, held by an undertaking in any particular market in Ireland (being a market for a Relevant Product) and as measured on a suitable practical basis by an independent external research source, including regulatory returns proposed by AIB and approved by the Monitoring Trustee (which approval shall not be unreasonably withheld) on a case by case basis before the Date of the Request.
Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ της AIB και σχετικού ανταγωνιστή που άπτεται της παρούσας ρήτρας 11 παραπέμπεται από τη ν AIB και τον σχετικό ανταγωνιστή στον επίτροπο παρακολούθησης, ο οποίος μεσολαβεί για την εξεύρεση λύσης.
‘Marketing, Advertising and Sponsorship’ means the promotion of the business (or part of the business) of AIB by means of communication such as television, radio, newsprint, internet and other similar means of communication.
Σε περίπτωση μη εξεύρεσης λύσης, ο επίτροπος παρακολούθησης παραπέμπει το ζήτημα προς επίλυση στην Επιτροπή, της οποίας η απόφαση είναι δεσμευτική.
‘Material’ shall have the meaning ascribed to it in Clause 11.5.1.4 herein.
Δέσμη υπηρεσιών
‘Measures’ means the obligations imposed on AIB by virtue of the commitments made by Ireland in Clauses 3 to 11 herein.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται ότι η AIB θα θέσει σε εφαρμογή μια δέσμη υπηρεσιών για τους σχετικούς ανταγωνιστές που επιδιώκουν να κάνουν χρήση της εν λόγω δέσμης.
‘Monitoring Trustee’ means one or more natural or legal person(s), independent from AIB who is approved by the European Commission and appointed by AIB, and who has the duty to monitor AIB's compliance with the commitments attached to the Final Decision and whose role is more fully described in the Schedule hereto.
Η AIB θα παρέχει, με δίκαιους, εύλογους και χωρίς διακρίσεις όρους (FRAND) και με όρους απόσβεσης του οριακού κόστους της AIB (περιλαμβανομένου του σχετικού κόστους κεφαλαίου, όπου ως κόστος κεφαλαίου νοείται το κόστος των κεφαλαίων της AIB (π.χ. χρέος και ίδια κεφάλαια) για την υποστήριξη της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας), στους σχετικούς επενδυτές:
‘Mortgages’ means all loans secured on residential property in Ireland issued by a credit institution or building society where the purpose of the advance, typically, is to either finance the change of ownership of, or improvements to, the residential property on which the loan is secured but which may also include non-property related purposes.
πρόσβαση στο σύστημα εκκαθάρισης τραπεζών της Ιρλανδίας (που εξυπηρετεί τόσο τις έντυπες όσο και τις ηλεκτρονικές συναλλαγές)·
Any references to Mortgages include both owner occupier and buy-to-let property.
πρόσβαση χρεωστικών καρτών σε οποιοδήποτε δίκτυο αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών στην Ιρλανδία του οποίου είναι μέλος η AIB·
‘NAMA’ means the National Asset Management Agency established pursuant to the National Asset Management Agency Act 2009.
πρόσβαση σε πληροφορίες που άπτονται της γνώσης της αγοράς (π.χ. ποσοστό αθέτησης υποχρεώσεων από πελάτες γενικά και μακρο-/μικροοικονομικά στοιχεία γενικά)· ωστόσο, η εν λόγω πρόσβαση ισχύει με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με κάθε νόμο, κώδικα και πρακτική, περιλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, εκείνων που αφορούν την προστασία των δεδομένων, την εμπιστευτικότητα, την πνευματική ιδιοκτησία, τις συμβάσεις και τον ανταγωνισμό·
‘Net Exposure’ means in relation to a client, the gross lending exposure to that client less any provision made by AIB in respect of that client.
πρόσβαση σε υπηρεσίες εφοδιασμού και διανομής μετρητών· και
‘Notification Date’ shall mean the date on which AIB notifies the Relevant Competitor that the latter's Material is to be mailed by AIB.
πρόσβαση σε υπηρεσίες εφοδιασμού και διανομής συναλλάγματος.
‘NPRFC’ means the National Pension Reserve Fund Commission.