natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες αυτές οι συναντήσεις υποστηρίχθηκαν οικονομικά με την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή από αξιωματούχους και εμπειρογνώμονες.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Η απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ υποστήριξε τη διάδοση των πληροφοριών και την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς και πέτυχε την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της κατανόησης του κώδικα τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο, μεταξύ εμπειρογνωμόνων και φορέων χάραξης πολιτικής.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
Επέτρεψε στην Ένωση να αποδείξει ότι είναι αποφασισμένη να διαχειριστεί τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην έγκριση του κώδικα συμπεριφοράς με τρόπο διαφανή και πολυσυλλεκτικό.
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
Οι συναντήσεις που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης επέτρεψαν επίσης τη γόνιμη αντιπαράθεση με τις χώρες που διατηρούσαν επιφυλάξεις σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς, ενθαρρύνοντάς τες να εκφράσουν τους προβληματισμούς τους σε ένα πολυμερές πλαίσιο με τη δυνατότητα αντίκρουσης των επιχειρημάτων τους και διεξαγωγής διαλόγου.
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
Δεδομένης της κεκτημένης ταχύτητας από τη διαδικασία των συζητήσεων σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς, και, πιο συγκεκριμένα, της υποστήριξης που εξασφαλίστηκε από την ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των ΗΕ, της έγκρισης με κοινή συναίνεση του ψηφίσματος A/RES/68/50 της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ και της έκβασης των ανοικτών διαβουλεύσεων του Λουξεμβούργου στις 27-28 Μαΐου 2014, η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει ενεργά τη θέσπιση μέτρων διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης στις διαστημικές δραστηριότητες συνεχίζοντας να προωθεί και να μεθοδε ύει την έγκριση ενός κώδικα συμπεριφοράς.
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
Για τον σκοπό αυτό, και βάσει της πείρας που αποκομίσθηκε από την απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ, η Ένωση πρέπει να υποστηρίξει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
συνέχιση της προώθησης της ευαισθητοποίησης, της γνώσης και της κατανόησης σχετικά με τα μέτρα διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης που περιέχονται στην έκθεση της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς και της διαδικασίας με επικεφαλής την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
συνέχιση της παροχής ενός πλαισίου για τη διεξαγωγή της πολυμερούς διαδικασίας με αντικείμενο τον διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα, ώστε να διασφαλιστεί η συνεχιζόμενη συμμετοχή της διεθνούς κοινότητας με σκοπό την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης για την έγκριση του κώδικα συμπεριφοράς, μέσω της υποστήριξης πολυμερών συναντήσεων για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων επί του σχεδίου κώδικα συμπεριφοράς καθώς και για την επίσημη έγκρισή του.
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
Σχέδια
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
Σχέδιο 1: Δραστηριότητες προβολής: Προώθηση της ανάληψης πολιτικών δεσμεύσεων για την ενθάρρυνση της υπευθυνότητας στις διαστημικές δραστηριότητες και της ειρηνικής χρήσης του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Σκοπός του σχεδίου
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
Μέσω της διοργάνωσης εκδηλώσεων προβολής, η επαφή με τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να προαχθούν η ευαισθητοποίηση, η γνώση και η κατανόηση γύρω από τις προσπάθειες να εξασφαλιστούν πολιτικές δεσμεύσεις υπέρ της υπευθυνότητας στις διαστημικές δραστηριότητες και της ειρηνικής χρήσης του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα, στο γενικότερο πλαίσιο της προώθησης των μέτρων διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης στις διαστημικές δραστηριότητες.
Projects
Αποτελέσματα του σχεδίου/Δείκτες υλοποίησης
a.
Έχουν διοργανωθεί τουλάχιστον τρεις εκδηλώσεις προβολής στο περιθώριο διεθνών διασκέψεων, οι οποίες πέτυχαν αύξηση της ευαισθητοποίησης, της γνώσης και της κατανόησης μεταξύ των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τα μέτρα διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης, μεταξύ άλλων αυτών που προβλέπονται στον προτεινόμενο διεθνή κώδικα συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για πρακτική εφαρμογή.
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Διεξήχθησαν τέσσερα περιφερειακά ή υποπεριφερειακά σεμινάρια με τη συμμετοχή τουλάχιστον της πλειονότητας των κρατών κάθε σχετικής περιφέρειας.
Project Purpose
Ευνοϊκό κλίμα για την επίτευξη πολιτικής προόδου, όπως προκύπτει από τη συμμετοχή στις πολυμερείς συναντήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου 2, η οποία υπερβαίνει τη συμμετοχή στις ανοικτές διαβουλεύσεις για τον κώδικα συμπεριφοράς (61 κράτη) που υποστηρίχθηκαν βάσει της απόφασης 2012/281/ΚΕΠΠΑ.
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Περιγραφή του σχεδίου
Project Results/Implementation indicators
Προβλέπεται η διεξαγωγή έως τεσσάρων περιφερειακών ή υποπεριφερειακών σεμιναρίων, όπου θα συζητηθούν τα μέτρα διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης με έμφαση στον υπό εκπόνηση κώδικα συμπεριφοράς και την πρακτική του εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού της υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο, με κατάληξη την έναρξη δηλώσεων προσχώρησης στον κώδικα συμπεριφοράς.
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
Διοργάνωση έως τεσσάρων μικρών εκδηλώσεων προβολής σε περιφερειακό ή/και διεθνές επίπεδο, για παράδειγμα στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης ή της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό των ΗΕ, με στόχο την προώθηση και την υποστήριξη του επόμενου σταδίου της διαδικασίας.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
Η απόφαση όσον αφορά τον χώρο διεξαγωγής θα λαμβάνεται από τον ΥΕ, όποτε είναι δυνατόν σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη της ΕΕ, βάσει των προτάσεων που θα καταθέσει ο φορέας υλοποίησης.
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Σχέδιο 2: Διοργάνωση έως τριών πολυμερών συναντήσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κρατών για τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων επί του σχεδίου κειμένου που διαμορφώθηκε στο πλαίσιο των ανοικτών διαβουλεύσεων για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς, με σκοπό την οριστική του διατύπωση και την επίσημη έγκρισή του
Project Description
Κατ' εφαρμογή των συστάσεων που περιέχει η έκθεση της ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των ΗΕ, η συνάθροιση εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και άλλων φορέων με σκοπό τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί της πρότασης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα, με απώτερο σκοπό την έγκριση του κώδικα συμπεριφοράς.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Η περάτωση μιας διπλωματικής διαδικασίας που επέτρεψε τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων επί της πρότασης κώδικα συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής διάσκεψης διαπραγμάτευσης και διάσκεψης προσχώρησης.
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
Ευρεία διεθνής στήριξη για την πρόταση κώδικα συμπεριφοράς, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκρισή του από τη διεθνή κοινότητα έως τη λήξη του πρώτου εξαμήνου του 2016.
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
Διοργάνωση έως τριών ανοικτών πολυμερών συναντήσεων, στις οποίες θα προσκληθούν τα κράτη μέλη των ΗΕ και οι συναφείς φορείς, και οι οποίες θα περιλαμβάνουν:
b.
διάσκεψη διαπραγμάτευσης στις αρχές του 2015, όπου η διεθνής κοινότητα θα μπορέσει να συζητήσει σχετικά με το σχέδιο κώδικα συμπεριφοράς όπως διαμορφώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας ανοικτών διαβουλεύσεων, με σκοπό την οριστική διατύπωση του κειμένου·
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
διάσκεψη για την προσχώρηση στον κώδικα συμπεριφοράς.
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Διαδικαστικές πτυχές και συντονισμός
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
Την εφαρμογή των σχεδίων θα ξεκινήσει διευθύνουσα επιτροπή που θα έχει ως στόχο τον καθορισμό διαδικασιών και τρόπων συνεργασίας.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Η διευθύνουσα επιτροπή εξετάζει τακτικά την εφαρμογή των σχεδίων, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα και με εικονοτηλεδιασκέψεις και τηλεδιασκέψεις.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους του Ύπατου Εκπροσώπου, του UNODA, του UNIDIR και σχετικών φορέων των Ηνωμένων Εθνών, ανάλογα με την περίπτωση.
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
Ο ΥΕ θα αποφασίζει τον τόπο διεξαγωγής και τη διάρθρωση των εργαστηρίων και των συναντήσεων για το σχέδιο αυτό, κατόπιν προτάσεων που υποβάλλουν το UNODA και το UNIDIR και, ει δυνατόν, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
Εκθέσεις και αξιολόγηση
Procedural aspects and coordination
Στο τέλος του πρώτου έτους του σχεδίου, οι φορείς υλοποίησης υποβάλλουν στον ΗΕ έκθεση για την πορεία και για τα οικονομικά του στοιχεία, επιδιώκοντας η υποβολή να συμπίπτει με τα χρονοδιαγράμματα υποβολής εκθέσεων των ΗΕ.
a.
Οι φορείς υλοποίησης υποβάλλουν στον ΥΕ τελική έκθεση κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Οι εκθέσεις προόδου και περιγραφής, οι δημοσιεύσεις, τα δελτία τύπου και οι επικαιροποιήσεις κοινοποιούνται στον ΥΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όπως και όποτε εκδίδονται.
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Διάρκεια
b.
Η διάρκεια υλοποίησης αυτού του σχεδίου εκτιμάται σε 24 μήνες.
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
Δικαιούχοι
c.
Κράτη μέλη των ΗΕ.
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Μη κυβερνητικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και της βιομηχανίας.
Reporting and Assessment
Εκπρόσωποι τρίτων
a.
Προκειμένου να προαχθεί η περιφερειακή οικειοποίηση του κώδικα συμπεριφοράς για δραστηριότητες στο διάστημα, η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από χώρες μη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προερχομένων από σχετικούς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, μπορεί να χρηματοδοτείται από την παρούσα απόφαση.
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Η συμμετοχή εκπροσώπων του UNODA, του UNIDIR και του UNOOSA στις δραστηριότητες που συνδέονται με την παρούσα απόφαση θα χρηματοδοτείται, όπως απαιτείται.
b.
Φορέας υλοποίησης
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
Η τεχνική υλοποίηση της παρούσας απόφασης θα ανατεθεί στο UNODA όσον αφορά την υλοποίηση του υποσχεδίου 3.2 (εκδηλώσεις προβολής) του σχεδίου 1, καθώς και όσον αφορά το σχέδιο 2, και στο UNIDIR όσον αφορά την υλοποίηση του υποσχεδίου 3.1 (περιφερειακά και υποπεριφερειακά σεμινάρια) του σχεδίου 1.
c.
β.
The implementing entities progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the HR and the European Commission as and when they are issued.
Το UNODA και το UNIDIR θα συνεργάζονται, κατά περίπτωση, με θεσμικούς φορείς όπως το UNOOSA, διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις, ομάδες προβληματισμού, ΜΚΟ και τη βιομηχανία.
Duration
Εγκαινιάστηκαν οι προκαταρκτικές διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες και το πρώτο σχέδιο του κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8-9 Δεκεμβρίου 2008.
The estimated implementation period for this project is 24 months.
Λαμβανομένων υπόψη των επακόλουθων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Σεπτεμβρίου 2010 αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου κώδικα συμπεριφοράς και ανέθεσε στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας (ΥΕ) να διεξαγάγει νέες, ευρύτερες διαβουλεύσεις με σκοπό την οριστικοποίηση του κειμένου του κώδικα συμπεριφοράς κατά τρόπο ώστε να είναι αποδεκτό από όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, και την έγκρισή του.
Beneficiaries
Η ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων ολοκλήρωσε τη μελέτη και τις συστάσεις της τον Ιούλιο του 2013.
a.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/204 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/204
της 6ης Φεβρουαρίου 2015
of 6 February 2015
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για τον Καναδά στον κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων τους εκ των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 554]
(notified under document C(2015) 554)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 σημείο 4, καθώς και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τους κανόνες υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για την εισαγωγή στην Ένωση και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων («τα εμπορεύματα»).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιγράφει τις περιοχές των τρίτων χωρών από τις οποίες η εισαγωγή των εμπορευμάτων στην Ένωση είναι περιορισμένη για λόγους υγείας των ζώων και για τις οποίες εφαρμόζεται περιφερειοποίηση.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC describes the areas of third countries for which the introduction into the Union of the commodities is restricted for animal health reasons and for which regionalisation is applied.
Στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος παρατίθεται κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τους εκ των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή των εμπορευμάτων στην Ένωση, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί στη σχετική επεξεργασία, όπως ορίζεται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
Part 2 of that Annex sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Ο Καναδάς περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ, όπως εγκρίθηκε, μεταξύ άλλων, για την εισαγωγή στην Ένωση εμπορευμάτων που προέρχονται από πουλερικά, εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα και άγρια πτερωτά θηράματα που έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία, όπως ορίζεται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος («επεξεργασία Α»), υπό τον όρο ότι το κρέας από το οποίο παράχθηκαν τα εμπορεύματα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις υγείας των ζώων για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένης της καταγωγής τους από τρίτες χώρες ή τμημάτων τους που ε ίναι απαλλαγμένα από την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (HPAI), όπως προβλέπεται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού του παραρτήματος III της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised, inter alia, for the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, as set out in Part 4 of that Annex, (‘treatment A’) under the condition that the meat from which the commodities were produced complies with the animal health requirements for fresh meat including its origin from a third country or parts thereof that are free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) as provided for in the model certificate in Annex III to Decision 2007/777/EC.
Συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και του Καναδά [3] προβλέπει την ταχεία αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων περιφερειοποίησης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών της νόσου στην Ένωση ή στον Καναδά («η συμφωνία»).
An Agreement between the Union and Canada [3] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Επιβεβαιώθηκαν εστίες της ΗΡΑΙ του υποτύπου H5N2 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών στην Επαρχία της Βρετανικής Κολομβίας του Καναδά.
Outbreaks of HPAI of subtype H5N2 have been confirmed on poultry holdings in the Province of British Columbia in Canada.
Η επεξεργασία Α δεν επαρκεί για την εξάλειψη των κινδύνων για την υγεία των ζώων που συνδέονται με την εισαγωγή στην Ένωση εμπορευμάτων που λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, με δεδομένη την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την HPAI στον Καναδά.
Treatment A is insufficient to eliminate the animal health risks linked to the introduction into the Union of commodities obtained from poultry, farmed ratites and wild game birds, given the current epidemiological situation for HPAI in Canada.
Τα εν λόγω εμπορεύματα θα πρέπει να υποβάλλονται τουλάχιστον στην «επεξεργασία Δ», όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ («επεξεργασία Δ»), για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της HPAI.
Those commodities should undergo at least ‘treatment D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’), in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union.
Ο Καναδάς έχει υποβάλει στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση στο έδαφός του και για τα μέτρα που έχει λάβει για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της ΗΡΑΙ, τα οποία έχουν αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
Canada has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has been evaluated by the Commission.