natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι επιτεύχθηκε επαρκής καταμερισμός των επιβαρύνσεων στους μετόχους και τους ομολογιούχους μειωμένης εξασφάλισης.
Therefore, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 107(3)(b) of the Treaty
Μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
In order for an aid to be compatible under Article 107(3)(b) of the Treaty it must comply with the general criteria for compatibility:
Όσον αφορά τα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η παράγραφος 30 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι «η Επιτροπή λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση της ανάγκης θέσπισης τέτοιων μέτρων, το μέγεθος, την κλίμακα και την έκταση των δραστηριοτήτων τις οποίες αναμένεται να ασκήσει η οικεία τράπεζα μετά την εφαρμογή ενός αξιόπιστου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
appropriateness the aid has to be well-targeted in order to be able to effectively achieve the objective of remedying a serious disturbance in the economy;
Η φύση και η μορφή των μέτρων αυτών θα εξαρτηθεί από δύο κριτήρια: πρώτον, από το ύψος της ενίσχυσης και τους όρους και τις συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε και, δεύτερον, από τα χαρακτηριστικά της αγοράς ή των αγορών στις οποίες θα δραστηριοποιηθεί η δικαιούχος τράπεζα.».
it would not be the case if the measure were not appropriate to remedy the disturbance;
Το μέτρο Pr1 αντιστοιχούσε στο 4,6 % των ΠΣΣΚ της Proton Bank την εποχή εκείνη.
therefore it must be of the minimum amount necessary to achieve the objective, and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
Το μέτρο NP1, η χρηματοδότηση του χρηματοδοτικού κενού από τη μεταβίβαση δραστηριοτήτων από την Τράπεζα Proton στη Νέα Τράπεζα Proton, αντιστοιχούσε περίπου στο 36 % των ΠΣΣΚ της Τράπεζας Proton στο τέλος του 2010 ή στο 84 % των ΠΣΣΚ της Νέας Τράπεζας Proton κατά τον χρόνο της ίδρυσής της.
proportionality the positive effects of the measure must be properly balanced against the distortions of competition, in order for the distortions to be limited to the minimum necessary to achieve the measure’s objectives.
Η αρχική εισφορά μετοχικού κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ στη Νέα Τράπεζα Proton, η οποία αποτελούσε μέρος του μέτρου NP2, αντιστοιχούσε περίπου στο 18,8 % των ΠΣΣΚ της τράπεζας κατά τον χρόνο της ίδρυσής της.
During the financial crisis, the Commission has developed compatibility criteria for different types of aid measures.
Οι πρόσθετες εισφορές μετοχικού κεφαλαίου, που αποτελούσαν μέρος του μέτρου NP2, αντιστοιχούσαν περίπου στο 34,2 % των ΠΣΣΚ της Νέας Τράπεζας Proton (με βάση τα στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 2012) [122].
Principles for assessing aid measures were first laid down in the 2008 Banking Communication.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton, τα μέτρα NP1 και NP2 αντιπροσώπευαν ποσοστό άνω του 50 % των ΠΣΣΚ της Proton Bank ή άνω του 130 % των ΠΣΣΚ της Νέας Τράπεζας Proton.
The Recapitalisation Communication [120] sets out further guidance on the level of remuneration required for State capital injections.
Η εισφορά μετοχικού κεφαλαίου, πριν από την πώληση της τράπεζα, δηλαδή μέτρο NP3, αντιστοιχούσε σε περίπου 48,7 % των ΠΣΣΚ της Νέας Τράπεζας Proton (με βάση στοιχεία της 31ης Μαΐου 2013).
Finally, the Commission has explained in the Restructuring Communication [121] how it will assess restructuring plans.
Τέτοια ποσά ενίσχυσης, σε συνδυασμό με την απουσία αμοιβής, επιβάλλουν μεγάλη μείωση της παρουσίας του δικαιούχου στην αγορά.
In its assessment of the restructuring plan of the Bank under the Restructuring Communication, the Commission will take into account all the measures listed in Table 7.
Όσον αφορά την αγορά στην οποία λειτουργούσε η Νέα Τράπεζα Proton, στην αιτιολογική σκέψη 82 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Proton Bank ήταν μία πολύ μικρή τράπεζα (με μερίδιο αγοράς περίπου 1 % των συνολικών στοιχείων ενεργητικού των ελληνικών τραπεζών) και, κατά συνέπεια, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της Proton Bank που μεταβιβάστηκαν στη Νέα Τράπεζα Proton ήταν σχετικά μικρά σε σχέση με το μέγεθος του ελληνικού τραπεζικού συστήματος.
Compatibility assessment of the aid measures under the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά το εξαιρετικά μεγάλο ύψος της ενίσχυσης, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση στη Νέα Τράπεζα Proton θα μπορούσαν να θεωρηθούν περιορισμένες.
Compatibility of measures Pr1, Pr2 and Pr3 with the 2008 Banking Communication
Επιπλέον, οι δραστηριότητες της Νέας Τράπεζας Proton προσφέρθηκαν σε ανταγωνιστές μέσω ανοικτού πλειστηριασμού.
Measures Pr1, Pr2 and Pr3 were granted under the Greek Banks Support Scheme.
Μετά την πώλησή της, η Νέα Τράπεζα Proton έπαψε να υφίσταται ως αυτοτελής ανταγωνιστής, διότι ενσωματώθηκε πλήρως στην Τράπεζα.
The measures included under that scheme have already been assessed as compatible with the internal market in the Commission’s decision of 19 November 2008.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, λόγω του μικρού μεγέθους της Νέας Τράπεζας Proton, της ανοικτής διαδικασίας πώλησης καθώς και του γεγονότος ότι η Νέα Τράπεζα Proton θα παύσει να υφίσταται ως ανεξάρτητος ανταγωνιστής, δεν υπάρχουν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, παρά το πολύ σημαντικό ποσό των ενισχύσεων και την απουσία αμοιβής.
Compatibility of measures NP1 and NP2 with the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
Συμπέρασμα όσον αφορά το συμβιβάσιμο με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης
The Commission approved measures NP1 and NP2 as rescue aid in the Nea Proton Opening Decision.
Με βάση την ανάλυση στις αιτιολογικές σκέψεις 216 έως 226 ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πώληση της Νέας Τράπεζας Proton και η ενσωμάτωσή της στην Τράπεζα θα διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Νέας Τράπεζας Proton, η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και δεν υπάρχει αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού.
However, as mentioned in recital 142, the Commission raised concerns regarding the necessity of the amount of measure NP2, as to whether Nea Proton Bank would be able to restore its long-term viability on a stand-alone basis, and therefore queried that the stand-alone option would the cheapest option available.
Όλα τα μέτρα ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα 7 θα πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
Those concerns have been addressed by the sale of Nea Proton Bank to the Bank on 15 July 2013.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ TT
Since Nea Proton Bank was sold in an open, transparent and non-discriminatory process to the Bank, the consideration paid by the Bank is considered as the market price.
Η Επιτροπή οφείλει καταρχήν να εξετάσει κατά πόσο τα μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
As a result, the amount of the equity injected by the State prior to the sale was necessary for the success of the sale.
Ύπαρξη ενίσχυσης στην κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού των μεταβιβασθέντων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της T Bank (μέτρο T)
The integration of Nea Proton Bank into the Bank’s activities will solve the long-term viability issues of Nea Proton Bank, in the light of the restructuring plan submitted by the Bank to the Commission.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 32 της απόφασης για την T Bank, η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί ότι μέτρο T, ήτοι η παρέμβαση του μηχανισμού εξυγίανσης του ΕΤΕΚΕ και του ΕΤΧΣ για την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που μεταβιβάστηκαν στο ΤΤ, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Compatibility of measure NP3 with the 2008 Banking Communication and Recapitalisation Communication
Στην αιτιολογική σκέψη 33 της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή έκρινε ότι οι οικονομικές δραστηριότητες της T Bank που μεταβιβάστηκαν στο TT είναι ο δικαιούχος της κρατικής ενίσχυσης, εφόσον εξακολουθούσαν να υφίστανται λόγω της ενίσχυσης.
Appropriateness
Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την ανακεφαλαιοποίηση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης στο ΤΤ (μέτρο TT)
As regards the appropriateness of measure NP3, the capital injection by the HFSF of EUR 395 million into Nea Proton Bank before its sale to the Bank, the Commission considers that the measure is appropriate because it helped to keep Nea Proton Bank’s activities alive.
Η εισφορά κεφαλαίου ύψους 224,96 εκατ. ευρώ από το ελληνικό κράτος στο ΤΤ (μέτρο TT) χορηγήθηκε βάσει του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης που αποτελεί μέρος του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών [123].
Those activities would not have been able to continue without the aid by the HFSF, as Nea Proton Bank had a negative equity at the time of its sale to the Bank and continued to register losses.
Με την απόφαση έγκρισης του εν λόγω καθεστώτος, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος αυτού συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
No bank would have bought Nea Proton Bank without a prior recapitalisation.
Ως εκ τούτου, το μέτρο TT συνιστούσε ενίσχυση στο TT.
The measure therefore ensures that financial stability in Greece is maintained.
Όπως παρατήρησε η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 98 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT, το Νέο TT ασκεί τις οικονομικές δραστηριότητες που προηγουμένως πραγματοποιούνταν εντός του TT, συμπεριλαμβανομένης της T Bank.
On that basis, the Commission finds that the measure is appropriate as rescue aid.
Ύπαρξη ενίσχυσης στη χρηματοδότηση του χρηματοδοτικού κενού του νέου TT (μέτρο NTT1)
Necessity
Στις αιτιολογικές σκέψεις 53 έως 57 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για το Νέο TT, η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί ότι μέτρο NTT1, ήτοι η παρέμβαση του ΕΤΧΣ για την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού του νέου TT, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
According to the 2008 Banking Communication, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the objective of the measure.
Στην αιτιολογική σκέψη 54 της απόφασης αυτής, η Επιτροπή έκρινε ότι το Νέο TT ήταν ο οικονομικός δικαιούχος, εφόσον το νέο TT ασκεί τις οικονομικές δραστηριότητες του ΤΤ που εξακολουθούν να υφίστανται λόγω της ενίσχυσης.
It implies that a capital injection must be of the minimum amount necessary to reach that objective.
Ύπαρξη ενίσχυσης στην αρχική εισφορά μετοχικού κεφαλαίου (μέτρο ΝΤΤ2)
As the Bank of Greece stated in its letter of 19 July 2013, if Nea Proton Bank had been liquidated it could have caused contagion, sparking a new systemic crisis and undermining the confidence that had recently been restored in the banking system following the completion of the recapitalisation process.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 52 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για το Νέο TT, η Επιτροπή έχει ήδη αποφανθεί ότι μέτρο NTT2, ήτοι η αρχική εισφορά μετοχικού κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ συνολικού ύψους 500 εκατ. ευρώ στο Νέο TT, συνιστά κρατική ενίσχυση στο Νέο TT Bank κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Commission considers that those financial stability elements support the necessity of measure NP3.
Ύπαρξη ενίσχυσης στην Τράπεζα ως αγοραστή του Νέου TT
As regards the scale of the intervention, the figure of EUR 395 million was determined by an open and non-discriminatory tender process.
Η Τράπεζα απέκτησε τις μετοχές του Νέου TT στο πλαίσιο μιας ανοικτής και χωρίς διακρίσεις διαδικασίας υποβολής προσφορών.
The Bank had completed a due diligence of Nea Proton Bank.
Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές στις 15 Ιουλίου 2013, ένας χρηματοοικονομικός σύμβουλος επικοινώνησε με πολλές αλλοδαπές και ελληνικές τράπεζες και επενδυτές και μόνο οι τέσσερις μεγαλύτερες ελληνικές τράπεζες υπέβαλαν τελικές προσφορές.
The Bank’s offer, which required the recapitalisation of EUR 395 million prior to it purchasing Nea Proton Bank, was calculated so as to meet the minimum capital adequacy ratio of 9 % and to allow for provisions of an additional EUR 119 million due to expected additional loan losses and expected pre-tax losses until 2016.
Το γεγονός ότι ο χρηματοοικονομικός σύμβουλος ήλθε σε επαφή με μεγάλο αριθμό τραπεζών επιτρέπει στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία υποβολής προσφορών ήταν ανοικτή και χωρίς διακρίσεις.
The Commission concludes that the aid of EUR 395 million was necessary.
Η προσφορά της Τράπεζας θεωρήθηκε η καλύτερη, λαμβάνοντας υπόψη το ύψος και το είδος του τιμήματος.
As regards the remuneration of the aid, given that the sale price is set at one euro, the HFSF will not recover any money.
Πιο συγκεκριμένα, η Τράπεζα δέχθηκε να καταβάλει στο ΕΤΧΣ συνολικό ποσό 681 εκατ. ευρώ υπό μορφή νέων κοινών μετοχών.
Its contribution is similar to a grant.
Η δεύτερη σε ύψος προσφορά ήταν προσφορά μετρητών ύψους 500 εκατ. ευρώ.
As indicated in point 44 of the Recapitalisation Communication, an insufficiently remunerated recapitalisation can only be accepted in the case of distressed banks which cannot pay any remuneration.
Ήταν συνεπώς κατά 26,58 % χαμηλότερη από την προσφορά της Τράπεζας.
The Commission considers that to be the case for Nea Proton Bank.
Σύμφωνα με την επιστολή της Τράπεζας της Ελλάδος της 8ης Ιουλίου 2013, κάθε προσφορά σε μετρητά από εγχώρια τράπεζα δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη, στον βαθμό που εξακολουθούσε να εξαρτάται από τη χρηματοδότηση του Ευρωσυστήματος, και ακόμη περισσότερο εάν ελάμβανε την έκτακτη ενίσχυση ρευστότητας.
The absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, in line with the Recapitalisation Communication.
Ως εκ τούτου, η δεύτερη υψηλότερη τιμή προσφοράς δεν ήταν σύμφωνη με τις απαιτήσεις της Τράπεζας της Ελλάδος.
In conclusion, the measure is necessary as rescue aid in both its amount and form to achieve the objective of limiting the disturbance in the Greek banking system and the economy as a whole.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης, το ΕΤΧΣ εισέπραξε 1418,75 εκατ. νέες κοινές μετοχές της Τράπεζας με τιμή προσφοράς 0,48 ευρώ εκάστη [124].
Proportionality
Η συμμετοχή του ΕΤΧΣ στην Τράπεζα αυξήθηκε από 93,55 % σε 95,23 %.
The Commission notes that following the merger by absorption of Nea Proton Bank with the Bank, the economic activities of Nea Proton Bank have been transferred to the Bank.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά δεν συνιστά ενίσχυση προς τον αγοραστή.
The fact that the aid rescues those economic activities could, in theory, create distortions of competition.
Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης
However, the Commission notes the small size of Nea Proton Bank and the sale process, in which competitors had the opportunity to bid for Nea Proton Bank.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα μέτρα T, TT, NTT1 και NTT2 συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Moreover, immediately after their transfer, the economic activities of Nea Proton Bank will be fully integrated within the Bank and will cease to exist as a separate economic activity or competitor.
Όσον αφορά το μέτρο T, η Επιτροπή αποφαίνεται ότι η ενίσχυση ωφέλησε τις δραστηριότητες της T Bank που μεταβιβάστηκαν στο TT και αργότερα στο Νέο TT.
The Commission therefore concludes that the aid does not create undue distortions of competition.
Όσον αφορά το μέτρο ΤΤ, η Επιτροπή αποφαίνεται ότι η ενίσχυση ωφέλησε τις δραστηριότητες του ΤΤ που μεταβιβάστηκαν στο Νέο ΤΤ.
Conclusion on the compliance of measure NP3 with the 2008 Banking Communication and the Recapitalisation Communication.
Ο δικαιούχος των μέτρων ΝΤΤ1 και ΝΤΤ2 είναι το Νέο TT.
The Commission thus concludes that measure NP3 is appropriate, necessary and, in the light of the deep restructuring foreseen for the Bank in which the economic activities of Nea Proton Bank are now contained, are proportionate to the intended objective.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι οικονομικές δραστηριότητες της T Bank, καθώς εντάχθηκαν στο ΤΤ και αργότερα στο Νέο TT, επωφελήθηκαν από την ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης ύψους 677 εκατ. ευρώ, ενώ οι δραστηριότητες που ασκούνταν από το TT και μεταβιβάστηκαν στο Νέο TT ωφελήθηκαν από κρατική ενίσχυση υπό μορφή κεφαλαιακής ενίσχυσης ύψους 4457,96 εκατ. ευρώ (μέτρα TT, NTT1 και NTT2).
Compatibility of the aid measures with the Restructuring Communication
Πίνακας 10
In recitals 60, 61, 78 and 79 of the Nea Proton Opening Decision regarding measures NP1 and NP2 the Commission noted that Nea Proton Bank would probably not be able to remunerate the State aid it received and underlined that the absence of remuneration triggered the need for in-depth restructuring.
Επισκόπηση της συνολικής ενίσχυσης που έλαβε η T Bank, το TT και το Νέο ΤΤ
In recital 211 the Commission noted as regards the remuneration of measure NP3 that, given that the sale price of Nea Proton is set at one euro, the HFSF will not recover any of the EUR 395 million injected just before the sale (measure NP3).
Δραστηριότητες της T-Bank
Moreover, Greece will not recover anything from the preference shares issued to it in May 2009, since the equity claims related to them were left in the liquidated Proton Bank.
Χρηματοδότηση του χρηματοδοτικού κενού από το T στο TT
The Commission therefore concludes that the absence of remuneration triggers the need for in-depth restructuring, both in terms of viability measures and in terms of measures to limit distortions of competition.
Δραστηριότητες του ΤΤ
Long-term viability of Nea Proton Bank’s activity through sale
Δραστηριότητες του Νέου TT
Point 21 of the Restructuring Communication provides that where the credit institution in difficulty cannot credibly return to long term-viability, its orderly liquidation or its auctioning off should be considered.
Χρηματοδότηση του χρηματοδοτικού κενού από το TT στο Νέο TT
Member States may therefore encourage the exit of non-viable players while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 199 και 200, η νομική βάση για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης στις ελληνικές τράπεζες θα πρέπει, προς το παρόν, να είναι το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης.
In the Nea Proton Opening Decision, the Commission raised serious doubts as to whether Nea Proton Bank could restore its long-term viability on a stand-alone basis and pointed out the synergies that could be achieved by its integration into a large financial entity.
Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 201, για να είναι μία ενίσχυση συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, πρέπει να συμμορφώνεται με τα γενικά κριτήρια συμβατότητας:
In that respect, point 17 of the Restructuring Communication clarifies that the sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is viable and capable of absorbing the transfer of the ailing bank and may help to restore market confidence.
καταλληλότητα, αναγκαιότητα και αναλογικότητα.
Moreover, in line with the MEFP, further consolidation of the banking sector had to be achieved and the HFSF had to sell Nea Proton Bank by 15 July 2013.
Η ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης [125] περιέχει πρόσθετες οδηγίες σχετικά με το ύψος της αμοιβής που απαιτείται για τις εισφορές κεφαλαίων από το κράτος.
As stated in section 7.5.2, on the basis of its restructuring plan, the Bank can be considered as a viable entity.
Τέλος, η Επιτροπή εξήγησε στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης [126] τον τρόπο με τον οποίο θα αξιολογεί τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Therefore, the fact that the activities of Nea Proton Bank have been transferred to the Bank allows their long-term viability to be restored.
Κατά την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Τράπεζας σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της όλα τα μέτρα ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα 8.
Moreover, the fact that Nea Proton Bank is fully integrated within the Bank and disappears as a stand-alone competitor constitutes in-depth restructuring as required by the insufficient remuneration of the State aid.
Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και στην ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης
Own contribution and burden-sharing
Συμβιβάσιμο του μέτρου T με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης
In the Nea Proton Opening Decision, the Commission expressed doubts as to whether the restructuring costs were limited to the minimum.
Όσον αφορά το μέτρο T, στην απόφασή της για την T Bank η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παρέμβαση πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης και αποφάσισε ότι ήταν συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας για περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης.
Those doubts derived from the observation that Nea Proton Bank could not return to long-term viability on a stand-alone basis without incurring high costs.
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης του TT που ελάμβανε υπόψη την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων της T Bank στο ΤΤ μόλις πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας των έξι μηνών.
The integration of Nea Proton Bank into the Bank, a larger entity with IT infrastructure and risk management structure in place, addresses those concerns.
Ωστόσο, στην αιτιολογική σκέψη 83 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT, η Επιτροπή έκρινε ότι η παράλειψη αυτή ήταν κατανοητή, εφόσον η απόφαση είχε ληφθεί το μεσοδιάστημα της εξυγίανσης του ΤΤ.
The sale to the Bank contributes to limiting the restructuring costs to the minimum.
Δεδομένου ότι οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν σχέδιο αναδιάρθρωσης του Νέου ΤΤ τον Ιανουάριο του 2013 και επικαιροποιημένο σχέδιο τον Μάρτιο του 2013, που αμφότερα εξετάζουν τις δραστηριότητες που μεταβιβάστηκαν από την T Bank στο TT, η Επιτροπή, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT, ενέκρινε το μέτρο Τ προσωρινά ως ενίσχυση διάσωσης έως ότου ληφθεί τελική απόφαση σχετικά με μέτρα T, TT, NTT1 και NTT2.
Concerning the contribution of shareholders and subordinated debt holders to the restructuring costs, the Commission has already established in recital 77 of the Nea Proton Opening Decision that the shareholders and subordinated debt holders were not transferred to Nea Proton Bank but remained in Proton Bank, that is to say, the entity in liquidation.
Συμβιβάσιμο του μέτρου ΤΤ με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008
Hence, the Commission considered that sufficient burden-sharing of shareholders and subordinated debt holders was achieved.
Συμβιβάσιμο των μέτρων ΝΤΤ1 και ΝΤΤ2 με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης
Measures to limit distortions of competition
Η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει προσωρινά τα μέτρα ΝΤΤ1 και NTT2 ως ενίσχυση διάσωσης στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT.
Regarding measures to limit distortions of competition, point 30 of the Restructuring Communication provides that ‘the Commission takes as a starting point for its assessment of the need for such measures, the size, scale and scope of the activities that the bank in question would have upon implementation of a credible restructuring plan.
Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης T, TT, NTT1 και NTT2 με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης
The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will operate.’
Στην αιτιολογική σκέψη 45 της απόφασης για την T Bank, η Επιτροπή ανέφερε ότι το ΕΤΕΚΕ και το ΕΤΧΣ δεν θα ανακτούσαν μάλλον κανένα ποσό και η χρηματοδότηση του χρηματοδοτικού κενού από την T Bank στο TT εξομοιώνεται, συνεπώς, με επιχορήγηση.
Regarding the amount of aid received, the Commission notes the amount of the total aid received in the form of capital of EUR 2111,6 million (Pr1, NP1, NP2, NP3), in addition to State liquidity support of EUR 149,4 million (Pr3) and Greek government securities of EUR 78 million (Pr2).