natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιφανειοδραστικές ουσίες,
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
πυκνωτικά,
Flame retardants
συνδετικά υλικά
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Οι συνθέσεις σκευασμάτων εκτελούνται με χρήση αυτόματων δοσομετρικών συστημάτων και για τις διεργασίες εφαρμόζονται τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
Η συγκέντρωση στο τελικό προϊόν των ουσιών που χαρακτηρίζονται H311, H331, H317 (1B) υπερβαίνει το 1,0 % κατά βάρος.
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
Ο αιτών συγκεντρώνει δηλώσεις συμμόρφωσης από κάθε μονάδα βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος, και, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, δηλώσεις από τους οικείους προμηθευτές χημικών ουσιών.
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Συγκεκριμένα δηλώνεται ότι οι ακόλουθες ουσίες, όταν χρησιμοποιούνται σε συνθέσεις σκευασμάτων μαζί με πρόσθετες λειτουργικές ουσίες και είναι δυνατόν να παραμείνουν στο τελικό προϊόν, δεν πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού με μία ή περισσότερες τάξεις επικινδυνότητας και φράσεις κινδύνου που παρατίθενται στον πίνακα 5:
Optical brighteners
βιοκτόνα
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
χρωστικές ουσίες και πιγμέντα
In white coloured printing;
βοηθητικές ουσίες: φορείς, μέσα εξισορρόπησης και μέσα διασποράς
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
οπτικά λευκαντικά
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
πυκνωτικά, συνδετικά υλικά και πλαστικοποιητές τυποβαφής
Water, dirt and stain repellents
παράγοντες σταυρόδεσης πολυμερών (από φινίρισμα για ευκολία φροντίδας και από τυποβαφή)
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
επιβραδυντικά φλόγας και συνεργά
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
υδρόφοβοι παράγοντες και απωθητικά ρύπων και λεκέδων
Other residual substances that may be found on the final product
μαλακτικά υφασμάτων.
Auxilliaries comprising:
Στη δήλωση προσδιορίζονται επακριβώς οι καλυπτόμενες από παρέκκλιση από τον πίνακα 6 ουσίες και υποβάλλονται στοιχεία τεκμηρίωσης που αποδεικνύουν τον τρόπο τήρησης των όρων παρέκκλισης.
Carriers,
Παρέκκλιση v):
Levelling agents,
Για την τεκμηρίωση της δήλωσης περί χαρακτηρισμού ή μη, υποβάλλονται οι ακόλουθες τεχνικές πληροφορίες για κάθε ουσία:
Surfactants,
στην περίπτωση ουσιών που δεν έχουν καταχωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (REACH) ή δεν έχουν ακόμη υπαχθεί σε εναρμονισμένη ταξινόμηση CLP (ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία):
Thickeners,
πληροφορίες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού·
Binders,
στην περίπτωση ουσιών που έχουν καταχωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και δεν πληρούν τις απαιτήσεις για ταξινόμηση CLP:
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
πληροφορίες από τον φάκελο καταχώρισης REACH, οι οποίες επιβεβαιώνουν τη μη ταξινόμηση της ουσίας·
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
στην περίπτωση ουσιών που έχουν υπαχθεί σε εναρμονισμένη ταξινόμηση ή έχουν ταξινομηθεί από τους προμηθευτές τους:
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
δελτία δεδομένων ασφαλείας, εφόσον είναι διαθέσιμα.
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
Αν αυτά δεν είναι διαθέσιμα ή η ουσία έχει ταξινομηθεί από τους προμηθευτές της, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση επικινδυνότητας των ουσιών σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
Αν δεν είναι διαθέσιμα, υποβάλλεται υπολογισμός της ταξινόμησης του μείγματος σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, συνοδευόμενος από πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση επικινδυνότητας των μειγμάτων σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
biocides
Τα SDS συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες των τμημάτων 2, 3, 9, 10, 11 και 12 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (απαιτήσεις για τη σύνταξη των δελτίων δεδομένων ασφαλείας).
dyestuffs and pigments
Τα ελλιπή SDS συμπληρώνονται με πληροφορίες από τις δηλώσεις των προμηθευτών των χημικών ουσιών.
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
Κριτήριο 15.
optical brighteners
Ο αιτών αποδεικνύει ότι η ενέργεια που καταναλώνεται για πλύσιμο, στέγνωμα και σκλήρυνση κατά τα στάδια βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος προϊόντων με οικολογικό σήμα μετριέται και συγκρίνεται με κριτήρια αναφοράς, στο πλαίσιο συστήματος διαχείρισης της ενέργειας ή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
print thickeners, binders and plasticizers
Επιπλέον, ο αιτών αποδεικνύει ότι στις εγκαταστάσεις παραγωγής εφαρμόζεται τουλάχιστον το καθοριζόμενο στον πίνακα 7 πλήθος βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) για την ενεργειακή απόδοση, οι οποίες απαριθμούνται στο προσάρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
Πίνακας 7
flame retardants and synergists
Τεχνικές ενεργειακής απόδοσης κατά το πλύσιμο, την έκπλυση και το στέγνωμα
water, dirt and stain repellents
Θεματικά πεδία ΒΔΤ
fabric softeners
Όγκος παραγωγής
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
< 10 τόνοι/ημέρα
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
> 10 τόνοι/ημέρα
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
Γενική διαχείριση της ενέργειας
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
Δύο τεχνικές
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Τρεις τεχνικές
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Μία τεχνική
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Στέγνωμα και σκλήρυνση σε ράμες
SDS where available.
Ο αιτών συγκεφαλαιώνει τις εκθέσεις από συστήματα ενεργειακής διαχείρισης για κάθε μονάδα βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Το σύστημα του προτύπου ISO 50001 ή ισοδύναμα συστήματα σχετικά με την ενέργεια ή τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα γίνεται δεκτά για την απόδειξη της εφαρμογής συστήματος ενεργειακής διαχείρισης.
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
Στα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή ΒΔΤ συγκαταλέγονται, τουλάχιστον, φωτογραφίες των εγκαταστάσεων, τεχνικές περιγραφές για κάθε τεχνική και εκτιμήσεις της εξοικονόμησης ενέργειας που επιτυγχάνεται.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Κριτήριο 16.
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
Απορρίψεις λυμάτων από υγρή επεξεργασία
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
Οι απορρίψεις λυμάτων στο περιβάλλον δεν υπερβαίνουν τα 20 g COD/kg επεξεργασμένου κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
Criterion 15.
Η απαίτηση αυτή ισχύει για τις διεργασίες ύφανσης, βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος (των προϊόντων).
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
Η εκπλήρωση της απαίτησης μετράται κατάντη της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων, εντός ή εκτός της μονάδας επεξεργασίας, που δέχεται λύματα από τη μονάδα επεξεργασίας.
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
Αν τα λύματα υποβάλλονται σε επιτόπια επεξεργασία και απορρίπτονται κατευθείαν σε επιφανειακά ύδατα, πρέπει επίσης να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Table 7
pH μεταξύ 6,0 και 9,0 (εκτός εάν το pH του υδάτινου αποδέκτη δεν περικλείεται σε αυτό το εύρος)·
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
θερμοκρασία μικρότερη των 35 °C (εκτός εάν η θερμοκρασία του υδάτινου αποδέκτη υπερβαίνει αυτήν την τιμή).
BAT themes
Αν απαιτείται αποχρωματισμός βάσει όρου παρέκκλισης από το κριτήριο 14, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι συντελεστές φασματικής απορρόφησης:
Production volume
7 m–1 στα 436 nm (κίτρινο τμήμα)·
< 10 tonnes/day
5 m–1 στα 525 nm (ερυθρό τμήμα)·
> 10 tonnes/day
3 m–1 στα 620 nm (κυανό τμήμα).
General energy management
Ο αιτών υποβάλλει αναλυτική τεκμηρίωση και εκθέσεις δοκιμών, με εφαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση, των προτύπων ISO 6060 και ISO 7887, οι οποίες καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο, βάσει μέσων μηνιαίων τιμών για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης.
Two techniques
Τα δεδομένα αποδεικνύουν τη συμμόρφωση της μονάδας παραγωγής ή, εάν τα λύματα υποβάλλονται σε επεξεργασία εκτός της μονάδας, τη συμμόρφωση της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων.
Three techniques
Εκπομπές στην ατμόσφαιρα από τις διεργασίες τυποβαφής και φινιρίσματος
Washing and rinsing processes
Οι συνολικές εκπομπές οργανικών ενώσεων, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου [7], από μονάδες τυποβαφής και φινιρίσματος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντος (προϊόντων) με το οικολογικό σήμα δεν υπερβαίνουν τα 100,0 mg C/Nm3.
One technique
Όταν στις διεργασίες επίστρωσης και στεγνώματος κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προβλέπεται ανάκτηση και επαναχρησιμοποίηση των διαλυτών, ισχύει όριο εκπομπών 150,0 mg C/Nm3.
Drying and curing using stenter frames
Στις διεργασίες φινιρίσματος συγκαταλέγονται η θερμοσκλήρυνση, η θερμοστερέωση, η επίστρωση και ο εμποτισμός των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών εγκαταστάσεων στεγνώματος (ράμες).
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με το πρότυπο EN 12619 ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα.
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
Για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης υποβάλλονται μηνιαίοι μέσοι όροι για το σύνολο των εκπομπών οργανικών ενώσεων από τις μονάδες παραγωγής.
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
Όταν ανακτώνται και επαναχρησιμοποιούνται οι διαλύτες, υποβάλλονται τα σχετικά δεδομένα παρακολούθησης ως αποδεικτικά στοιχεία για τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων.
Criterion 16.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΛΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ
16(a) Wastewater discharges from wet processing
Τα κριτήρια του παρόντος τμήματος ισχύουν για τα ημικατεργασμένα υφάσματα και πλεκτά προϊόντα έως και το τελικό προϊόν.
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
Κριτήριο 17.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Οι μεταβολές των διαστάσεων κατά το πλύσιμο και το στέγνωμα είτε σε οικιακές είτε σε βιομηχανικές θερμοκρασίες και συνθήκες πλύσης δεν υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται στον πίνακα 8.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
Πίνακας 8
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Ανοχές μεταβολής διαστάσεων κατά το πλύσιμο και το στέγνωμα
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή τύπος υλικού
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Πλεκτά υφάσματα
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
Πλεκτά με χοντρή πλέξη
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Υφάσματα ίντερλοκ
525 nm (red sector) 5 m-1
υφασμένα φάσματα:
620 nm (blue sector) 3 m-1
βαμβάκι και μείγμα βαμβακιού
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
μείγμα μαλλιού
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
συνθετικές ίνες
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
Κάλτσες και καλσόν
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Λευκά είδη λουτρού, συμπεριλαμβανομένων υφασμάτων για πετσέτες και υφασμάτων λεπτής ύφανσης ριπ
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Υφάσματα για ταπετσαρίες που αφαιρούνται και πλένονται — Κουρτίνες και υφάσματα επιπλώσεων
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Στρωματόπανα
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Μη υφασμένα υφάσματα
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Όλα τα λοιπά υφάσματα
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Το παρόν κριτήριο δεν ισχύει για:
FITNESS FOR USE CRITERIA
ίνες ή νήματα·
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
προϊόντα με σαφή ένδειξη στην ετικέτα «στεγνό καθάρισμα μόνο» ή ανάλογη·
Criterion 17.
υφάσματα επιπλώσεων που δεν αφαιρούνται και δεν πλένονται.
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με τα κατάλληλα για το προϊόν πρότυπα.
Table 8
Όσον αφορά το οικιακό πλύσιμο εφαρμόζεται το πρότυπο EN ISO 6330, σε συνδυασμό με το πρότυπο EN ISO 5077, ως εξής:
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
τρεις πλύσεις στη θερμοκρασία που αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος και στέγνωμα σε στεγνωτήριο ρούχων μετά από κάθε κύκλο πλύσης.
Textile products or type of material
Όσον αφορά το επαγγελματικό πλύσιμο σε βιομηχανικά πλυντήρια, εφαρμόζεται το πρότυπο ISO 15797 σε συνδυασμό με το πρότυπο EN ISO 5077, σε θερμοκρασία τουλάχιστον 75 C ή όπως υποδεικνύεται στο πρότυπο για τον συνδυασμό ινών και λεύκανσης.
Knitted fabrics
Για το στέγνωμα ισχύει ό,τι εμφαίνεται στην ετικέτα του προϊόντος.
Chunky knit
Στην περίπτωση στρωματόπανων που αφαιρούνται και πλένονται εφαρμόζεται, εναλλακτικά, το πρότυπο EN ISO 6330 σε συνδυασμό με το πρότυπο EN 25077.
Interlock
Οι προεπιλεγμένες συνθήκες είναι πλύση 3A (60 °C), στέγνωμα C (στέγνωμα σε οριζόντια επιφάνεια), εκτός αντίθετων υποδείξεων στην ετικέτα του προϊόντος.
Woven fabrics:
Κριτήριο 18.
Cotton and cotton mix
Η αντοχή των χρωματισμών στο πλύσιμο είναι τουλάχιστον επιπέδου 3-4 ως προς την αλλαγή χρώματος και τουλάχιστον επιπέδου 3-4 ως προς το λέκιασμα.
Wool mix
Εκτίμηση και εξακρίβωση
Synthetic fibres
Όσον αφορά το οικιακό πλύσιμο, ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών ISO 105 C06 (μία μόνο πλύση, στη θερμοκρασία που αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος, με υπερβορική σκόνη πλυσίματος).
Socks and hosiery
Όσον αφορά το επαγγελματικό πλύσιμο σε βιομηχανικά πλυντήρια, εφαρμόζεται το πρότυπο ISO 15797 σε συνδυασμό με το πρότυπο ISO 105 C06, σε θερμοκρασία τουλάχιστον 75 °C ή όπως υποδεικνύεται στο πρότυπο για τον συνδυασμό ινών και λεύκανσης.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Κριτήριο 19.
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
Η αντοχή χρωματισμών στον ιδρώτα (όξινο και αλκαλικό) είναι τουλάχιστον επιπέδου 3-4 (αλλαγή χρώματος και λέκιασμα).
Mattress ticking
Ωστόσο, επιτρέπεται αντοχή επιπέδου 3, όταν τα υφάσματα είναι σκουρόχρωμα (πρότυπο βάθος χρώματος > 1/1) και κατασκευασμένα από αναγεννημένο μαλλί.
Non-woven fabrics
Το παρόν κριτήριο δεν ισχύει για τα λευκά προϊόντα, τα προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυποβαφεί, τα υφάσματα επιπλώσεων, τις κουρτίνες ή παρόμοια κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα διακόσμησης εσωτερικών χώρων.
All other fabrics
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο δοκιμών:
This criterion does not apply to:
ISO 105 E04 (σταθερότητα του χρώματος στον όξινο και αλκαλικό ιδρώτα, σύγκριση με πολυινικό ύφασμα).
fibres or yarn;
Κριτήριο 20.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Η αντοχή χρωματισμών σε υγρή τριβή είναι τουλάχιστον επιπέδου 2-3.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Επιτρέπεται ωστόσο αντοχή επιπέδου 2 αν πρόκειται για ντένιμ που έχει βαφεί με ινδική.
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για τα λευκά προϊόντα και τα προϊόντα που δεν έχουν βαφεί ούτε τυποβαφεί.
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
Κριτήριο 21.
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Η αντοχή χρωματισμών σε ξηρή τριβή είναι τουλάχιστον επιπέδου 4.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Επιτρέπεται ωστόσο αντοχή επιπέδου 3-4 αν πρόκειται για ντένιμ που έχει βαφεί με ινδική.
Drying shall be as indicated on the product label.
Κριτήριο 22.
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Για τα υφάσματα επιπλώσεων, τις κουρτίνες ή τα παραπετάσματα, η αντοχή χρωματισμών στο φως είναι τουλάχιστον επιπέδου 5.
Criterion 18.
Για όλα τα λοιπά προϊόντα, η αντοχή χρωματισμών στο φως είναι τουλάχιστον επιπέδου 4.
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Ωστόσο, επιτρέπεται αντοχή επιπέδου 4 για υφάσματα επιπλώσεων, τις κουρτίνες ή τα παραπετάσματα που είναι ανοιχτόχρωμα (πρότυπο βάθος < 1/12) και αποτελούνται σε ποσοστό άνω του 20 % από μαλλί ή άλλες κερατινούχες ίνες ή άνω του 20 % από λινάρι ή άλλες ίνες στελέχους.
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα στρωματόπανα, τα προστατευτικά στρωμάτων και τα εσώρουχα.
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
Κριτήριο 23.
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Αντοχή στο πλύσιμο και απορροφητικότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καθαρισμού
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with ISO 105 C06 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Οι παράμετροι των δοκιμών αντοχής στο πλύσιμο και απορροφητικότητας για τα προϊόντα καθαρισμού καθορίζονται στους πίνακες 9 και 10.
Criterion 19.
Οι δοκιμές που καθορίζονται για την απορροφητικότητα δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα από νήματα συστροφής.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Πίνακας 9
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
Τιμές και παράμετροι για την αντοχή στο πλύσιμο των προϊόντων καθαρισμού
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καθαρισμού ή είδος υλικού
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Πλήθος πλύσεων
ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Θερμοκρασία
Criterion 20.
Δοκιμή κατά EN ISO 6630
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Υφασμένα και μη υφασμένα προϊόντα για υγρό καθαρισμό
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Διαδικασία 4 N
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Προϊόντα από μικροΐνες για ξεσκόνισμα
Criterion 21.
Προϊόντα που προέρχονται από ανακυκλωμένες υφαντικές ίνες
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Διαδικασία 3G
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Σφουγγαρόπανα για το πλύσιμο δαπέδων
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Διαδικασία 6N
Criterion 22.
Πανιά για το πλύσιμο δαπέδων
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Πίνακας 10
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Τιμές και παράμετροι για την απορροφητικότητα των προϊόντων καθαρισμού
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Χρόνος απορρόφησης υγρού
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
< 10 δευτερόλεπτα
Criterion 23.
Προϊόντα από μικροΐνες για καθαρισμό επιφανειών και δαπέδων
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Προϊόντα για το πλύσιμο δαπέδων
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.