natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισηγμένες μετοχές: οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν εάν οι μη εισηγμένες μετοχές ή οι λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι καλύπτονται από τα παρεχόμενα στοιχεία και να παρέχουν εκτίμηση του ποσού των μη εισηγμένων μετοχών και/ή των λοιπών συμμετοχικών τίτλων, προκειμένου να φαίνεται το μέγεθος της στρέβλωσης.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period’s average exchange rate for issues and redemptions.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα τυχόν κενά που έχουν εντοπιστεί στην κάλυψη των εισηγμένων μετοχών.
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
Ανάλυση των μακροπρόθεσμων τίτλων κατά μέσο: εάν το άθροισμα των ομολόγων σταθερού και κυμαινόμενου επιτοκίου και των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου δεν αντιστοιχεί στο σύνολο των μακροπρόθεσμων χρεογράφων, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναφέρουν το είδος και το ποσό των μακροπρόθεσμων τίτλων για τους οποίους δεν παρέχεται τέτοιου είδους ανάλυση.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.
Διάρκεια των εκδόσεων τίτλων: εάν δεν είναι δυνατή η απαρέγκλιτη εφαρμογή του ορισμού των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τίτλων, οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν, στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα, τα σημεία απόκλισης ως προς τα παρεχόμενα στοιχεία.
Conceptual consistency
Εξοφλήσεις: οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο αντλούν τις πληροφορίες σχετικά με τις εξοφλήσεις και εάν οι πληροφορίες συλλέγονται με άμεση παροχή στοιχείων ή υπολογίζονται εξ υπολοίπου.
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purpose of issues of negotiable instruments by MFIs.
Αποτίμηση με βάση την τιμή: οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίζουν λεπτομερώς στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα τη μέθοδο αποτίμησης που χρησιμοποιείται για α) τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα, β) τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα, γ) τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και δ) τις εισηγμένες μετοχές.
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Τυχόν διαφορές αποτίμησης για τα υπόλοιπα και για τις ροές πρέπει να επεξηγούνται.
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e. nominal value for the former and market value for the latter).
Συχνότητα, προθεσμίες και χρονικό φάσμα της παροχής στοιχείων: πρέπει να επισημαίνεται κατά πόσο τα στοιχεία που καταρτίζονται στο πλαίσιο της παρούσας εργασίας παρέχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του χρήστη, δηλ. εντός προθεσμίας πέντε εβδομάδων για τα μηνιαία στοιχεία.
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics corresponds to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheet.
Αναθεωρήσεις: στα συνοπτικά επεξηγηματικά σημειώματα πρέπει να διευκρινίζονται τα αίτια και η έκταση τυχόν αναθεωρήσεων.
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
Εκτιμώμενη κάλυψη κατά μέσο έκδοσης κατοίκων εσωτερικού: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν, σε εθνικό επίπεδο, εκτιμήσεις όσον αφορά την κάλυψη των τίτλων για κάθε κατηγορία έκδοσης των κατοίκων εσωτερικού, δηλαδή για εκδόσεις βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τίτλων και εισηγμένων μετοχών σε εγχώριο νόμισμα, σε ευρώ/άλλες εθνικές υποδιαιρέσεις, συμπεριλαμβανομένου του ΕCU, και σε λοιπά νομίσματα, σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα.
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Οι εκτιμήσεις όσον αφορά την «κάλυψη (%)» πρέπει να παρέχουν ενδείξεις για το ποσοστό των τίτλων κάθε κατηγορίας μέσων επί της συνολικής έκδοσης, το οποίο πρέπει να αναφέρεται υπό την οικεία επικεφαλίδα με βάση τους κανόνες παροχής στοιχείων.
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
Συνοπτικές περιγραφές μπορούν να παρέχονται ως «σχόλια».
Three types of consistency checks are performed in respect of issues by: (a) NCBs in euro/national denominations; (b) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (c) MFIs other than central banks in other currencies.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει επίσης να επισημαίνουν τις μεταβολές της κάλυψης που επέρχονται λόγω ένταξης στη νομισματική ένωση.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
STS βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα.
Data requirements
LTS μακροπρόθεσμα χρεόγραφα.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
QUS εισηγμένες μετοχές.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Κάλυψη (%):
NCBs may be temporarily exempted from the reporting of a time series if the underlying phenomenon does not exist.
Εγχώριο νόμισμα
Each NCB must submit a report describing the data provided in the context of this exercise.
Ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις, εκτός του εγχώριου νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ECU
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with this Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΚΑΤΟ ΤΡΙΤΟ
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
Συμπληρωματικά μηνιαία στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ (διαβιβαζόμενα στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της δέκατης ένατης εργάσιμης ημέρας από το τέλος του μήνα αναφοράς)
The report may not be submitted later than the data.
Νέα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc.
Τομέας
NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Είδος μέσου
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Δείκτης νέων εργασιών
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Δάνεια σε ευρώ
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Δάνεια έως και 1 εκατ. ευρώ
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Κυμαινόμενο επιτόκιο και αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου έως 1 έτους
Currency of issue: if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
ΕΣΕ/ΠΕΣ, ποσό
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Δάνεια άνω του 1 εκατ. ευρώ
private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ, τα νέα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες περιλαμβάνουν όλα τα δάνεια πλην των ανακυκλούμενων δανείων και υπεραναλήψεων και του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
bankers’ acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature,
Για όλες τις κατηγορίες του πίνακα 1 αναγγέλλεται ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο (ΕΣΕ) ή πραγματική επιβάρυνση με τη στενή έννοια (ΠΕΣ).
quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Οι σχετικές αναγγελίες συνοδεύονται από την παροχή στοιχείων για τον σχετικό όγκο των νέων εργασιών.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Οι δείκτες 24 έως 29 υπολογίζονται βάσει των στοιχείων 37 έως 54 του παραρτήματος I προσάρτημα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Κάθε επιτόκιο υπολογίζεται ως σταθμικός μέσος όρος των αντίστοιχων στοιχείων του παραρτήματος I προσάρτημα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), ενώ ο όγκος νέων εργασιών θα πρέπει να αποτελεί το άθροισμα των αντίστοιχων στοιχείων του παραρτήματος I προσάρτημα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις και πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών (διευκόλυνσης και παρατεινόμενη)
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Προς νοικοκυριά
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) quoted shares.
Ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις και πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών (διευκόλυνσης και παρατεινόμενη)
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ, τα ανακυκλούμενα δάνεια και οι υπεραναλήψεις και η πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών (διευκόλυνσης και παρατεινόμενη) έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), ανεξαρτήτως της αρχικής περιόδου καθορισμού του επιτοκίου τους.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
Οι ποινές που επιβάλλονται επί των υπεραναλήψεων ως περιλαμβανόμενες στις λοιπές επιβαρύνσεις, π.χ. υπό μορφή ειδικών εξόδων, δεν καλύπτονται από το ΕΣΕ κατά την έννοια που του αποδίδεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
The length of the time series provided must also be given.
Το ΕΣΕ ή η ΠΕΣ αναγγέλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα 2.
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
Στην περίπτωση των ανακυκλούμενων δανείων και των υπεραναλήψεων και των πιστώσεων μέσω πιστωτικών καρτών (διευκόλυνσης και παρατεινόμενων), η έννοια του όγκου νέων εργασιών αντιστοιχεί σε εκείνη των ανεξόφλητων υπολοίπων.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Οι δείκτες 86 και 87 υπολογίζονται βάσει των στοιχείων 12, 23, 32 και 36 του παραρτήματος I προσάρτημα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), τα δε ανεξόφλητα υπόλοιπα που αναγγέλλονται για τις πιστώσεις μέσω πιστωτικών καρτών (διευκόλυνσης και παρατεινόμενες) και τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις υπεραναλήψεις υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Κάθε επιτόκιο υπολογίζεται ως σταθμικός μέσος όρος των αντίστοιχων στοιχείων του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), ενώ το επιτόκιο της πίστωσης διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών θεωρείται μηδενικό.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Οι δείκτες 86 και 87 σκοπούν στη διασφάλιση της συνέχειας με τους δείκτες 12 και 23 («τραπεζική υπερανάληψη»), όπως είχαν παλαιότερα οριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 63/2002 (ΕΚΤ/2001/18) [51], δηλ. πριν ο εν λόγω κανονισμός τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 290/2009 (ΕΚΤ/2009/7) [52].’
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
Επιτόκια επαναδιαπραγματευθέντων δανείων προς νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Αρχική διάρκεια, περίοδος προειδοποίησης, αρχική περίοδος καθορισμού επιτοκίου
STS short-term debt securities.
Επαναδιαπραγματευθέντα δάνεια σε ευρώ
LTS long-term debt securities.
Καταναλωτικά
QUS quoted shares.
σύνολο
Coverage in %:
Για αγορά κατοικίας
Comments:
Για άλλους σκοπούς
Issues in euro/ national denominations
Για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ, τα επαναδιαπραγματευθέντα δάνεια προς νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες περιλαμβάνουν όλα τα χορηγηθέντα δάνεια νέων εργασιών, πλην των ανακυκλούμενων δανείων και των υπεραναλήψεων και των πιστώσεων μέσω πιστωτικών καρτών, τα οποία δεν έχουν αποπληρωθεί έως τον χρόνο της επαναδιαπραγμάτευσης.
Local Denomination
Όσον αφορά δάνεια που έχουν μεταβιβαστεί από άλλο ίδρυμα, η επαναδιαπραγμάτευση αφορά τα δάνεια νέων εργασιών που είχαν χορηγηθεί από το ίδρυμα που έχει προβεί στην πώληση ή την εκχώρηση του δανείου.
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Πέραν των στοιχείων που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34) για τον όγκο νέων εργασιών, για τις κατηγορίες του πίνακα 3 αναγγέλλεται μόνο το ΕΣΕ ή η ΠΕΣ με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
In other currencies
ΜΕΡΟΣ ΔΕΚΑΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
PART 13
Επιλογή του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων και διατήρηση του δείγματος για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Επιλογή του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων
New loans to non-financial corporations
Γενική διαδικασία επιλογής
Sector
Πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων
Type of instrument
Απογραφή
Initial period of interest rate fixation
Δείγμα
New business indicator
Διαστρωμάτωση του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων
Reporting obligation
Τυχαία δειγματοληψία από κάθε στρώμα
Loans in EUR
Επιλογή των μεγαλύτερων ιδρυμάτων από κάθε στρώμα
To non-financial corporations
Ελάχιστο μέγεθος δείγματος
Loans up to an amount of EUR 1 million
Πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Διατήρηση του δείγματος προϊόντος του χρόνου
AAR/NDER, amount
Απογραφή ή δειγματοληψία
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Κάθε ΕθνΚΤ επιλέγει τις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων από τα ΝΧΙ του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων, πλην των κεντρικών τραπεζών και των ΑΚΧΑ, τα οποία είναι κάτοικοι του ίδιου με αυτή κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ.
Over 5 years period of initial rate fixation
Οι μεταβλητές που συλλέγονται μέσω της απογραφής είναι τα επιτόκια και ο όγκος νέων εργασιών, καθώς και τα επιτόκια των ανεξόφλητων υπολοίπων.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for all the categories included in Table 1.
Στην περίπτωση της δειγματοληπτικής μεθόδου, υποβολή στοιχείων θα ζητείται μόνον από τα ΝΧΙ που επιλέγονται από τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes.
Οι εκτιμώμενες μέσω του δείγματος μεταβλητές είναι τα επιτόκια και ο όγκος νέων εργασιών, καθώς επίσης και τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων, αναφέρονται δε ως μεταβλητές δείγματος.
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, ένα δείγμα θεωρείται αντιπροσωπευτικό όταν αντικατοπτρίζονται σε αυτό όλα τα ίδια χαρακτηριστικά του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων που είναι κρίσιμα για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), while new business volumes should be the sum of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Για την κατάρτιση του αρχικού δείγματος και τη διαμόρφωση του δειγματικού πλαισίου, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τις κατάλληλες προσεγγιστικές μεταβλητές και υποδείγματα, ακόμη κι αν τα συγκεκριμένα στοιχεία που προέρχονται από υπάρχουσες πηγές δεν ανταποκρίνονται απόλυτα στους ορισμούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34).
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγματοληπτική μέθοδο στο πλαίσιο κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ, πριν επιλέξουν οποιαδήποτε μονάδα παροχής στοιχείων, θα πρέπει να προβαίνουν σε κατάλληλη διαστρωμάτωση του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων.
To households
Η διαστρωμάτωση συνεπάγεται την υποδιαίρεση του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων N σε υποπληθυσμούς ή στρώματα N1, N2, N3… NL.
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit
Οι υποδιαιρέσεις αυτές σε υποπληθυσμούς ή στρώματα δεν πρέπει να αλληλοεπικαλύπτονται και συναποτελούν τον πληθυσμό αναφοράς παροχής στοιχείων:
For the purpose of MFI interest rate statistics, revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit have the same meaning as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), regardless of their initial period of interest rate fixation.
Οι ΕθνΚΤ καθορίζουν κριτήρια διαστρωμάτωσης, τα οποία καθιστούν δυνατή την υποδιαίρεση του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων σε ομογενή στρώματα.
Penalties on overdrafts applied as component of other charges, e.g. in the form of special fees, are not covered by the AAR as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Τα στρώματα θεωρούνται ομογενή όταν το άθροισμα των ενδοστρωματικών διακυμάνσεων των μεταβλητών του δείγματος είναι ουσιωδώς μικρότερο από τη συνολική διακύμανση ολόκληρου του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων [53].
An AAR or NDER is reported for the categories included in Table 2.
Τα κριτήρια διαστρωμάτωσης συνδέονται με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ, με την έννοια ότι τα κριτήρια διαστρωμάτωσης σχετίζονται με τα επιτόκια και με τα ποσά που πρόκειται να εκτιμηθούν με βάση το δείγμα.
In the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγματοληπτική μέθοδο πρέπει να καθορίζουν ένα τουλάχιστον κριτήριο διαστρωμάτωσης προκειμένου να διασφαλίζουν ότι το δείγμα των ΝΧΙ είναι αντιπροσωπευτικό του κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ και το δειγματοληπτικό σφάλμα είναι μικρό.
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Στην ιδανική περίπτωση, οι ΕθνΚΤ καθορίζουν μια ιεραρχία κριτηρίων διαστρωμάτωσης.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις συνθήκες σε εθνικό επίπεδο και, επομένως, να είναι χαρακτηριστικά του κάθε κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (‘overdrafts’) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank (ECB/2001/18) [51], i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank (ECB/2009/7) [52].
Η επιλογή των μονάδων παροχής στοιχείων πραγματοποιείται υπό μορφή δειγματοληψίας ενός σταδίου και αφού καθοριστούν όλα τα στρώματα.
Interest rates on renegotiated loans to households and non-financial corporations
Κατανομή του δείγματος μεταξύ στρωμάτων και επιλογή των μονάδων παροχής στοιχείων
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Κάθε ΕθνΚΤ επιλέγει την πλέον κατάλληλη κατανομή του μεγέθους του εθνικού δείγματος n μεταξύ των στρωμάτων.
total
Επομένως, για κάθε στρώμα οι ΕθνΚΤ καθορίζουν τον αριθμό των μονάδων παροχής στοιχείων nh που λαμβάνονται από το σύνολο των ΝΧΙ Nh.
For house purchase
Ο δειγματικός λόγος nh/Nh για κάθε στρώμα h επιτρέπει τον υπολογισμό της διακύμανσης κάθε στρώματος.
For other purposes
Αυτό υποδηλώνει ότι από κάθε στρώμα επιλέγονται τουλάχιστον δύο μονάδες παροχής στοιχείων.
For the purpose of MFI interest rate statistics, renegotiated loans to households and non-financial corporations comprise all new business loans, other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, which have been granted but not yet repaid at the time they are renegotiated.
Προκειμένου για την επιλογή των πραγματικών μονάδων παροχής στοιχείων από κάθε στρώμα, οι ΕθνΚΤ επιλέγουν όλα τα ιδρύματα στο στρώμα ή διενεργούν τυχαία δειγματοληψία ή επιλέγουν τα μεγαλύτερα ιδρύματα από κάθε στρώμα.
In respect of loans transferred from another institution, renegotiation refers to new business loans that were granted by the institution selling or handing over the loan.