natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταβολές στο επιτόκιο που εφαρμόζεται επί των νέων PEL αντανακλώνται στο επιτόκιο νέων εργασιών.
The AAR on new business, which is covered at time t0 in MFI interest rate statistics, is the geometric average of the factors ‘1 + interest rate’.
Η αντίδραση των καταναλωτών όσον αφορά τη μετατόπιση του χαρτοφυλακίου από άλλες μακροπρόθεσμες καταθέσεις σε προϋπάρχοντα PEL αντανακλάται μόνο στα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων και όχι στα επιτόκια νέων εργασιών.
In line with Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product.
Στο τέλος της τετραετούς περιόδου, ο πελάτης μπορεί είτε να ζητήσει δάνειο με μειωμένο επιτόκιο είτε να ανανεώσει τη σύμβαση.
The AAR on outstanding amounts that is covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e., using the example of a deposit with an agreed maturity of four years, 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.
Εφόσον η εν λόγω ανανέωση του PEL πραγματοποιείται αυτομάτως, χωρίς την ενεργό συμμετοχή του πελάτη, και εφόσον οι όροι της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του επιτοκίου, δεν καθίστανται αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης κατά τα οριζόμενα στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34) η εν λόγω ανανέωση δεν λογίζεται ως νέα εργασία.
For the purpose of MFI interest rate statistics, loans taken as part of lines of credit have the same meaning as defined in and are classified as in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Κατά την ανανέωση της σύμβασης, ο πελάτης έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει πρόσθετες καταθέσεις, υπό την προϋπόθεση ότι το ανεξόφλητο υπόλοιπο δεν υπερβαίνει ένα καθορισμένο ανώτατο όριο και ότι η διάρκεια της σύμβασης δεν υπερβαίνει έναν μέγιστο αριθμό ετών.
Only outstanding amounts, i.e. amounts withdrawn and not yet repaid in the context of a credit line are covered as new business and reflected in the MFI interest rate statistics in accordance with paragraph 16 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Εάν το ανεξόφλητο υπόλοιπο ή η διάρκεια αγγίξουν το ανώτατο όριο, η σύμβαση «παγώνει».
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered, whether as new business or as outstanding amounts.
Το νοικοκυριό ή η μη χρηματοοικονομική εταιρεία διατηρεί τα δικαιώματα λήψης δανείου και εξακολουθεί να λαμβάνει τόκο σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν κατά τον χρόνο έναρξης του PEL για το διάστημα κατά το οποίο τα χρήματα παραμένουν στα βιβλία της τράπεζας.
An umbrella contract allows the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together.
Η κυβέρνηση χορηγεί επιδότηση με τη μορφή καταβαλλόμενου τόκου, πλέον του επιτοκίου που προσφέρει το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα.
At the time of the agreement on an umbrella contract, the form the loan will take and/or the date on which the loan will be drawn and/or the interest rate are not specified, but a range of possibilities may be agreed.
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο πρώτο μέρος του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1072/2013 (ΕΚΤ/2013/34), στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αποτυπώνεται μόνο το τμήμα των καταβαλλόμενων τόκων που προσφέρει το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα.
Such an umbrella contract is not covered by MFI interest rate statistics.
Δεν λαμβάνεται υπόψη η κρατική επιδότηση, η οποία καταβάλλεται όχι από το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα αλλά απλώς μέσω αυτών.
However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is drawn, it is covered under the corresponding item in MFI interest rate statistics, both in new business and outstanding amounts.
Τα αρνητικά επιτόκια καταθέσεων θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα επιτόκια των ΝΧΙ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποτελούν εξαιρετική περίπτωση λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς.
Savings deposits with a basic interest rate plus a fidelity and/or growth premium may exist.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΚΑΤΟ ΕΚΤΟ
At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
Στατιστικά στοιχεία πληρωμών
The payment depends on the unknown future attitude towards saving of the household or non-financial corporation.
Πέραν των δεικτών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43), και σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ παρέχουν τις πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των πινάκων 1 έως 7.
As a convention, such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business.
Οι εν λόγω πληροφορίες υπόκεινται στις ίδιες προθεσμίες με εκείνες που καθορίζονται για τους δείκτες στις διατάξεις του κανονισμού.
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
Οι δείκτες για τους οποίους δεν διαλαμβάνεται ορισμός στον κανονισμό ορίζονται στους αντίστοιχους πίνακες.
Hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει των πινάκων του κανονισμού και της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα πρέπει να παρέχονται ανεξάρτητα από το εάν πράγματι υφίσταται το συγκεκριμένο φαινόμενο, ακόμη και αν είναι μηδενικά.
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts, i.e. an interest rate swap/cap/floor etc.
Προκειμένου να δηλωθεί ότι το φαινόμενο δεν υφίσταται χρησιμοποιείται η ένδειξη «NC» με καθεστώς παρατήρησης «M».
As a convention, such associated derivative contracts are not included in the AAR on new business.
Όσον αφορά τα πληροφοριακά στοιχεία, σε περίπτωση που η υποβολή πραγματικών στοιχείων, εκτιμήσεων ή προσωρινών στοιχείων δεν είναι δυνατή, οι ΕθνΚΤ παρέχουν την ένδειξη «NC» με καθεστώς παρατήρησης «L».
The AAR on outstanding amounts always covers the rates applied by the reporting agent at the time the MFI interest rates are calculated.
Μέσα διακανονισμού
Hence, if such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.
Τέλος περιόδου, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά (αξία σε εκατ. ευρώ)
Deposits may be offered comprising two components: a deposit with an agreed maturity to which a fixed interest rate is applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Μορφή
The maturity of both components may be the same or may differ.
Συχνότητα
The AAR on new business covers the interest rate for the deposit with agreed maturity, as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is placed.
Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από μη ΝΧΙ
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Στοιχεία του παθητικού της ΕθνΚΤ
Hence, only the guaranteed minimum return (usually 0 %) is covered.
Καταθέσεις μίας ημέρας σε ευρώ
The AAR on outstanding amounts always covers the interest rate applied by the reporting agent at the time the MFI interest rates are calculated.
εγχώριων κεντρικών κυβερνήσεων
Until the day of maturity, the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative.
Γεω 0
Only at maturity do the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the AAR that is paid by the reporting agent.
κεντρικών κυβερνήσεων λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) may contain pension savings accounts.
της αλλοδαπής, πλην τραπεζών
The main part of the pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
Καταθέσεις μίας ημέρας σε λοιπά νομίσματα
The remaining part of the pension savings accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
Στοιχεία του παθητικού λοιπών ΝΧΙ
At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα
In addition, at the time the deposit is placed, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities.
Καταθέσεις μίας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα
Hence, only the deposit part that is not invested in securities is covered by MFI interest rate statistics.
Ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα (μέσος όρος της τελευταίας περιόδου τήρησης αποθεματικών)
The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed.
Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από μη ΝΧΙ — στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μη ΝΧΙ για τη διενέργεια πληρωμών.
The AAR on outstanding amounts is the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate.
Καταθέσεις μίας ημέρας — όπως ορίζονται στην επικεφαλίδα «Κατηγορίες μέσων» του δεύτερου μέρους του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
Savings plans for housing loans are long-term saving schemes that may provide a low return but, after a certain period of saving, give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate.
Περιλαμβάνονται όλοι οι λογαριασμοί, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται.
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), these savings plans are classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit.
Συνεπώς, το στοιχείο «καταθέσεις μίας ημέρας σε λοιπά νομίσματα» αποτελεί υποκατηγορία του στοιχείου «καταθέσεις μίας ημέρας».
As soon as they are transformed into a loan, they are classified as loans to households for house purchases.
Καταθέσεις μίας ημέρας σε λοιπά νομίσματα — αξία των καταθέσεων μίας ημέρας που τηρούνται από μη ΝΧΙ σε λοιπά νομίσματα.
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed.
Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα — στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από πιστωτικά ιδρύματα για τη διενέργεια πληρωμών.
The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.
Ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα (μέσος όρος της τελευταίας περιόδου τήρησης αποθεματικών) — συνολική αξία των πιστώσεων που χορηγούνται από την κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και επιστρέφονται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της μίας εργάσιμης ημέρας.
The increase of this amount on the deposit over time is only covered by outstanding amounts.
Αποτελεί το μέσο όρο της ημερήσιας μέγιστης αξίας των ταυτόχρονων και πραγματικών θέσεων ενδοημερήσιων υπεραναλήψεων ή χρησιμοποιούμενων διευκολύνσεων ενδοημερήσιας πίστωσης κατά τη διάρκεια της ημέρας για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα μαζί.
At the time when the deposit is transformed into a loan, this new loan is recorded as new lending business.
Στον μέσο όρο συνυπολογίζονται όλες οι ημέρες της περιόδου τήρησης, συμπεριλαμβανομένων των Σαββατοκύριακων και των τραπεζικών αργιών.
The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη ΝΧΙ
The weight is the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
Τέλος περιόδου, πραγματικές μονάδες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά (αξία σε εκατ. ευρώ)
In line with Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), deposits placed pursuant to the French regulated housing plan plan d’épargne-logement (PEL) are classified as deposits with an agreed maturity of over two years.
Αριθμός
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘generation’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Αριθμός καταστημάτων
PELs are held for at least four years and each year the customer deposits a minimal pre-fixed amount but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme.
Αριθμός καταθέσεων μίας ημέρας (σε χιλιάδες)
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL.
εκ των οποίων:
The amount of money that is initially placed in the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current generation of PELs.
Αξία καταθέσεων μίας ημέρας που τηρούνται από μη ΝΧΙ
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new business rate.
Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες της ζώνης του ευρώ
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs is not reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts.
Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ
At the end of the period of four years, the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract.
Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες εκτός του ΕΟΧ
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement on the part of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated, in line with Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) this renewal is not considered as new business.
Ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Αριθμός ιδρυμάτων
If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
Λοιποί πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών
The household or non-financial corporation retains the borrowing rights and is still granted interest in accordance with the conditions prevailing at the time of opening the PEL as long as the money is left in the bank’s book.
Αριθμός καταθέσεων μίας ημέρας που τηρούνται από μη ΝΧΙ (σε χιλιάδες)
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Πληροφοριακά στοιχεία:
In line with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
Συνολικός αριθμός ιδρυμάτων πληρωμών που λειτουργούν στη χώρα σε διασυνοριακή βάση
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
 αριθμός ιδρυμάτων πληρωμών που παρέχουν υπηρεσίες μέσω της εγκατάστασης υποκαταστήματος
Negative interest rates on deposits should be included in MFI interest rates provided that such rates are not exceptional having regard to market conditions.
 αριθμός ιδρυμάτων πληρωμών που παρέχουν υπηρεσίες μέσω πρακτορείου
PART 16
 αριθμός ιδρυμάτων πληρωμών που παρέχουν υπηρεσίες χωρίς την εγκατάσταση υποκαταστήματος ή πρακτορείου
Payments statistics
Ο πίνακας 2 συμπληρώνει τον πίνακα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43).
In addition to the indicators specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), and as stated in Article 18(1) of this Guideline, the NCBs report the additional information required under Tables 1 to 7.
Αριθμός καταστημάτων — αριθμός των μονάδων εκμετάλλευσης στη χώρα παροχής στοιχείων.
This information is subject to the same timeliness as is specified for the indicators in the Regulation.
Κάθε μονάδα εκμετάλλευσης που ιδρύεται στην ίδια χώρα παροχής στοιχείων υπολογίζεται ξεχωριστά.
For those indicators for which a definition is not provided in the Regulation, a definition is included in the relevant table.
Περιλαμβάνονται μόνο τα καταστήματα (ανεξαρτήτως μεγέθους και ωρών λειτουργίας) που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών με συμψηφισμό και διακανονισμό χωρίς χρήση μετρητών.
Information required under the tables of the Regulation and of this Guideline should be reported irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon and even when they are zero.
Κινητά καταστήματα δεν περιλαμβάνονται.
‘NC’ with an observation status M is used to indicate that the phenomenon does not exist.
Το κεντρικό κατάστημα του ιδρύματος υπολογίζεται ως κατάστημα εφόσον παρέχει υπηρεσίες πληρωμών με συμψηφισμό και διακανονισμό χωρίς χρήση μετρητών.
For memorandum items, if actual data, estimates or provisional data cannot be provided, NCBs report NC with an observation status L.
Υποκατάστημα — μονάδα εκμετάλλευσης (πλην του κεντρικού καταστήματος) η οποία βρίσκεται στη χώρα παροχής στοιχείων και έχει ιδρυθεί από πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει συσταθεί νομίμως σε άλλη χώρα.
Settlement media
Στερείται νομικής προσωπικότητας και διενεργεί απευθείας όλες ή μερικές από τις πράξεις που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του πιστωτικού ιδρύματος.
End of period unless otherwise stated; value in EUR millions
Υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος που εδρεύει σε χώρα της ζώνης του ευρώ — υποκατάστημα (που βρίσκεται στη χώρα παροχής στοιχείων) πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει συσταθεί νομίμως εκτός της χώρας παροχής στοιχείων, αλλά εντός της ζώνης του ευρώ.
Value
Υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος που εδρεύει σε χώρα εκτός του ΕΟΧ — υποκατάστημα (που βρίσκεται στη χώρα παροχής στοιχείων) τράπεζας που εδρεύει σε χώρα εκτός του ΕΟΧ.
Frequency
Υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος που εδρεύει σε χώρα του ΕΟΧ (εκτός της ζώνης του ευρώ) — υποκατάστημα (που βρίσκεται στη χώρα παροχής στοιχείων) πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει συσταθεί νομίμως σε χώρα του ΕΟΧ εκτός της χώρας παροχής στοιχείων και εκτός της ζώνης του ευρώ.
Settlement media used by non-MFIs
Ιδρύματα πληρωμών που λειτουργούν στη χώρα σε διασυνοριακή βάση – ιδρύματα πληρωμών που βρίσκονται εκτός της χώρας παροχής στοιχείων, αλλά λειτουργούν στη χώρα παροχής στοιχείων μέσω της εγκατάστασης υποκαταστήματος, μέσω πρακτορείου ή με τη μέθοδο της πρόσβασης από απόσταση.
Liabilities of the NCB
Συναλλαγές πληρωμής στις οποίες συμμετέχουν μη ΝΧΙ
Overnight deposits denominated in euro
TARGET2 Σύνολο περιόδου, αριθμός συναλλαγών (σε εκατ.), αξία συναλλαγών (σε εκατ. ευρώ), σε ετήσια βάση
of domestic central governments
Αποσταλείσες
Geo 0
Ληφθείσες
of other euro area Member States’ central governments
Πληροφοριακά στοιχεία
of rest of the world, except banks
Αξία συναλλαγών
Liabilities of other MFIs
Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής
Settlement media used by credit institutions
Μεταφορές πιστώσεων
Overnight deposits in euro held at other credit institutions
Που δρομολογούνται ηλεκτρονικά
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Που δρομολογούνται ως μεμονωμένη πληρωμή
Settlement media used by non-MFIs — assets or claims on assets that can be used by non-MFIs for payments.
ηλεκτρονικές πληρωμές στο πλαίσιο διαδικτυακών τραπεζικών συναλλαγών
Overnight deposits — as defined in ‘Instrument categories’ in Part 2 of Annex II of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
Settlement media used by credit institutions — assets or claims on assets that can be used by credit institutions for payments.
Εμβάσματα
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) — total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Γεω 3
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Γεω 2
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Συναλλαγές μέσω τηλεπικοινωνιακής, ψηφιακής ή πληροφορικής συσκευής
Institutions offering payment services to non-MFIs
Ο πίνακας 3 συμπληρώνει τον πίνακα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1409/2013 (ΕΚΤ/2013/43).
End of period; original units unless otherwise stated; value in EUR millions
Ηλεκτρονικές πληρωμές στο πλαίσιο διαδικτυακών τραπεζικών συναλλαγών — συναλλαγές που δρομολογούνται μέσω συστημάτων διαδικτυακών τραπεζικών συναλλαγών και υπηρεσιών δρομολόγησης πληρωμών.
Number
Το στοιχείο «ηλεκτρονικές πληρωμές στο πλαίσιο διαδικτυακών τραπεζικών συναλλαγών» δεν περιλαμβάνει πληρωμές που απλά δρομολογούνται από τον πληρωτή στο πλαίσιο διαδικτυακών τραπεζικών συναλλαγών χωρίς ταυτόχρονη διαδικτυακή συναλλαγή αγοράς.
Number of offices
Επίσης, δεν περιλαμβάνει ηλεκτρονικά τιμολόγια που παρέχονται χωρίς ταυτόχρονη διαδικτυακή συναλλαγή αγοράς.
Number of overnight deposits (thousands)
Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή — συναλλαγή πίστωσης η οποία δρομολογείται από πάροχο υπηρεσιών πληρωμών (περιλαμβανομένου και του εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος) χωρίς συγκεκριμένη εντολή συναλλαγής και εκτελείται με απλή λογιστική εγγραφή, δηλ. εγγραφή πίστωσης στο λογαριασμό πελάτη (χωρίς τη χρήση συμβατικού μέσου πληρωμής).
of which:
Για το εν λόγω στοιχείο αναγγέλλονται οι εξής συναλλαγές: α) πληρωμή τόκων από την τράπεζα, β) πληρωμή μερίσματος από την τράπεζα, γ) εκταμίευση του ποσού ενός δανείου στον τρεχούμενο λογαριασμό του πελάτη, και δ) λοιπές πιστώσεις του λογαριασμού με απλή λογιστική εγγραφή.
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Τα ως άνω στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στις μεταφορές πιστώσεων.
Value of overnight deposits held by non-MFIs
Χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή — συναλλαγή χρέωσης η οποία δρομολογείται από πάροχο υπηρεσιών πληρωμών (περιλαμβανομένου και του εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος) χωρίς συγκεκριμένη εντολή συναλλαγής και εκτελείται με απλή λογιστική εγγραφή (εγγραφή χρέωσης) στο λογαριασμό πελάτη, δηλ. χωρίς τη χρήση συμβατικού μέσου πληρωμής.
Branches of euro area-based credit institutions
Για το εν λόγω στοιχείο αναγγέλλονται οι εξής συναλλαγές: α) χρέωση τόκων από την τράπεζα, β) χρέωση τραπεζικών εξόδων, γ) πληρωμή φόρων που αφορούν χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού, εφόσον αποτελούν χωριστή συναλλαγή χωρίς όμως να υπάρχει ειδική προς τούτο εξουσιοδότηση από τον πελάτη, δ) αποπληρωμές ποσών δανείου, και ε) λοιπές χρεώσεις του λογαριασμού με απλή λογιστική εγγραφή.
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Τα ως άνω στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στις άμεσες χρεώσεις.
Branches of non-EEA-based credit institutions
Εμβάσματα — όπως ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [56].Συναλλαγές μέσω τηλεπικοινωνιακής, ψηφιακής ή πληροφορικής συσκευής – όπως ορίζονται στο σημείο 7 του παραρτήματος της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
Electronic money institutions
Συναλλαγές πληρωμής ανά είδος τερματικού στις οποίες συμμετέχουν μη ΝΧΙ
Number of institution
Αναλήψεις μετρητών (cash advance) σε τερματικά POS
Other payment service providers
Ταμειακές αναλήψεις
Number of overnight deposits held by non-MFIs (thousands)
Ταμειακές καταθέσεις
Memo items: