natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να καλύπτουν τα ζώα που έχουν παραδοθεί στα σφαγεία από τις 17 Φεβρουαρίου 2014, δηλαδή από την ημερομηνία λήψης των λιθουανικών προληπτικών μέτρων.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to the slaughterhouse as from 17 February 2014, the date of adoption of the Lithuanian preventive measures.
Η Λιθουανία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει ενίσχυση για τη σφαγή των ακόλουθων ζώων:
Lithuania is authorised to grant aid in respect of the slaughtering of the following animals:
χοιριδίων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 01039110·
piglets covered by CN code 01039110;
τα ζώα έχουν εκτραφεί στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα των εκτελεστικών αποφάσεων 2014/43/ΕΕ ή 2014/93/ΕΕ ή στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ για τις σχετικές περιόδους, ή σε οποιαδήποτε άλλη εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής που έχει εκδοθεί για τον σκοπό αυτό, και οι ζώντες χοίροι, συμπεριλαμβανομένων των χοιριδίων, καθώς και το χοίρειο κρέας από ζώα που έχουν εκτραφεί στις περιοχές αυτές υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς εμπορίας λόγω της αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
the animals were reared in the areas listed in the Annex to Implementing Decisions 2014/43/EU or 2014/93/EU or in part II of the Annex to implementing Decision 2014/178/EU for the relevant periods, or in any other Commission Implementing Decision adopted in this regard, and the live pigs including piglets reared in those areas, as well as the pigmeat from animals reared in those areas, are submitted to certain marketing restrictions due to African swine fever;
τα ζώα ήταν παρόντα στις περιοχές που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις 17 Φεβρουαρίου 2014 ή έχουν γεννηθεί και εκτραφεί μετά την εν λόγω ημερομηνία στις περιοχές αυτές·
the animals were present in the areas referred to in point (a) on 17 February 2014 or they were born and reared after that date in those areas;
τα πρόσθετα προληπτικά μέτρα που θεσπίζονται με την εντολή του Διευθυντή της Υπηρεσίας Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων αριθ. B1-60 της 17ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την επέκταση της ζώνης απομόνωσης για την αφρικανική πανώλη των χοίρων, ή με άλλους εθνικούς κανόνες που εκδίδονται στο πλαίσιο αυτό και επιβάλλουν περιορισμούς στην εμπορία ζώντων χοίρων και χοιρείου κρέατος λόγω της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, εφαρμόζονται στην περιοχή στην οποία εκτρέφονταν τα εν λόγω ζώα κατά την ημερομηνία παράδοσής τους στο σφαγείο·
the additional preventive measures established by the Order of Director of the State Food and Veterinary Service of Lithuania No B1-60 of 17 February 2014 on the extension of the buffer zone for African Swine Fever, or any other national rules adopted in this regard and submitting live pigs and pigmeat to marketing restrictions due to African swine fever, apply in the area where those animals were reared on the date they are delivered to a slaughterhouse;
τηρούνται οι κανόνες που θέτουν οι εκτελεστικές αποφάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) και τα προληπτικά μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
the rules set by Implementing Decisions referred to in point (a) and the preventive measures referred to in point (c) are respected;
οι παραγωγοί χοιρείου κρέατος οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για την ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν λαμβάνουν την οικονομική συνδρομή για πρόωρη σφαγή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της εκτελεστικής απόφασης 2014/236/ΕΕ.
producers of pigmeat who apply for the aid provided for in paragraph 1 of this Article do not benefit from the financial contribution for early slaughter referred to in Article 1(3) of the Implementing Decision 2014/236/EU.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 («ενίσχυση») θεωρείται έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].Άρθρο 3
The aid provided for in Article 1 (the aid) shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].Article 3
Οι παραγωγοί χοιρείου κρέατος μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την ενίσχυση όσον αφορά τα ζώα που σφάζονται από τις 17 Φεβρουαρίου 2014 έως τις 16 Μαΐου 2014.
Producers of pigmeat may apply for the aid in respect of animals slaughtered from 17 February 2014 until 16 May 2014.
Η ενίσχυση εκφράζεται ως ποσό ύψους 10,8 ευρώ ανά κεφαλή για τα χοιρίδια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και ποσό ύψους 30 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καταγραμμένου βάρους σφαγίου για τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
The aid is expressed as an amount of EUR 10,8 per head for piglets referred to in Article 1(1)(a) delivered and of EUR 30 per 100 kilograms of carcass weight recorded for the animals referred to in Article 1(1)(b) and (c) delivered.
Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει τα ποσά αυτά ανάλογα με τις εξελίξεις της αγοράς.
The Commission may adapt these amounts to take into account market developments.
Η ενίσχυση για τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) με βάρος σφαγίου άνω των 100 χιλιόγραμμων δεν υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που ορίζεται στην παράγραφο 2 για τους χοίρους με βάρος σφαγίου 100 χιλιόγραμμων.
The aid for animals referred to in Article 1(1)(b) and (c) with a carcass weight of more than 100 kilograms shall not exceed the amount of the aid fixed in paragraph 2 for pigs with a carcass weight of 100 kilograms.
Πενήντα τοις εκατό των δαπανών για την ενίσχυση, η οποία καλύπτει μέγιστο σύνολο 7600 χοιριδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 700 τόνων σφαγίων χοίρων των ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Fifty per cent of the expenditure for the aid, covering a maximum total of 7600 piglets referred to in Article 1(1)(a) and of 700 tonnes of pig carcasses of animals referred to in Article 1(1)(b) and (c), shall be financed by the Union budget.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδότηση μόνο αν έχουν καταβληθεί από τη Λιθουανία στον δικαιούχο έως τις 31 Αυγούστου 2014.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Lithuania to the beneficiary by 31 August 2014.
Η ενίσχυση καταβάλλεται από τη Λιθουανία μετά τη σφαγή των ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και μετά από την ολοκλήρωση των ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 4.
The aid shall be paid by Lithuania after the slaughter of the animals referred to in Article 1(1) and after the completion of the controls in accordance with Article 4.
Η Λιθουανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων διεξοδικών διοικητικών και φυσικών ελέγχων, για να διασφαλίσει την τήρηση των όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Lithuania shall take all measures necessary, including exhaustive administrative and physical controls, to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Επιπλέον, οι λιθουανικές αρχές:
Furthermore, the Lithuanian authorities shall:
διασφαλίζουν ότι το κρέας που προέρχεται από ζώα για τα οποία χορηγείται ενίσχυση υπόκειται στους περιορισμούς που ισχύουν για τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
ensure that the meat derived from animals for which aid is granted comply with the restrictions applicable to the territories referred to in point (a) of Article 1(2);
πραγματοποιούν, τουλάχιστον μία φορά ανά ημερολογιακό μήνα, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους σε κάθε συμμετέχον σφαγείο, για να βεβαιωθούν ότι η μεταχείριση όλων των ζώων που παραδόθηκαν, και για τα οποία μπορεί να υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης, από τις 17 Φεβρουαρίου 2014 ή από τη στιγμή που διενεργήθηκε ο τελευταίος σχετικός έλεγχος, καθώς και το κρέας που προέρχεται από αυτά, ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
perform at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating slaughterhouse to ensure that all animals delivered, and for which an application of aid can be lodged, since 17 February 2014 or since the last such control, as well as the meat derived from have been handled in accordance with this Regulation;
το βάρος και ο αριθμός των χοιριδίων και των αρσενικών και θηλυκών χοίρων ανά παρτίδα που μεταφέρθηκαν από την εκμετάλλευση, η ημερομηνία και ώρα μεταφοράς και άφιξής τους στο σφαγείο,
the weight and number of piglets, pigs and sows per batch transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
ο αριθμός των χοιριδίων, των χοίρων και των χοιρομητέρων που εσφάγησαν στο σφαγείο, η άδεια μεταφοράς των ζώων, και για τους χοίρους και τις χοιρομητέρες το βάρος κάθε σφαγίου καθώς και, για τα ζώα που σφάζονται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι αριθμοί σφραγίδας των μέσων μεταφοράς για τα ζώα αυτά.
the number of piglets, pigs and sows slaughtered by the slaughterhouse, the animal movement permit, and for pigs and sows the weight of each carcass, as well as, for the animals slaughtered from the entry into force of this Regulation, the seal numbers of the transport means for those animals.
Οι έλεγχοι και οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται πριν από την καταβολή της ενίσχυσης.
The controls and checks referred to in paragraph 1 shall be carried out before payment of the aid.
Η Λιθουανία ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα και τους ελέγχους που θεσπίζει σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το αργότερο 10 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Lithuania shall inform the Commission of the measures and controls introduced in accordance with this Article not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Η Λιθουανία κοινοποιεί στην Επιτροπή, κάθε Τετάρτη, τις ακόλουθες πληροφορίες για την προηγούμενη εβδομάδα:
Lithuania shall communicate the following information to the Commission, each Wednesday in respect of the previous week:
τον αριθμό των χοιριδίων, τον αριθμό των χοιρομητέρων και τον αριθμό των άλλων χοίρων που παραδίδονται στο σφαγείο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθώς και το συνολικό βάρος σφαγίου για χοιρομητέρες και χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)·
the number of piglets, the number of sows and the number of other pigs delivered for slaughter in accordance with this Regulation, as well as the overall carcass weight in respect of sows and pigs referred to in Article 1(1)(b) and (c);
Η πρώτη κοινοποίηση αφορά τα ζώα που παραδόθηκαν στα σφαγεία από τις 17 Φεβρουαρίου 2014 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The first communication shall cover animals delivered for slaughter since 17 February 2014 in accordance with this Regulation.
Η υποχρέωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο ισχύει μέχρι τις 21 Μαΐου 2014.
The obligation referred to in the first subparagraph shall apply until 21 May 2014.
Το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2014, η Λιθουανία υποβάλλει στην Επιτροπή λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τη διενέργεια των ελέγχων, επαληθεύσεων και εποπτείας που ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 4.
No later than 30 June 2014, Lithuania shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation including details as regards the execution of the controls, checks and supervision undertaken in accordance with Article 4.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 324/2014, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 324/2014 the following point (d) is added:
οι παραγωγοί χοιρείου κρέατος οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση για την ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν λαμβάνουν την οικονομική συνδρομή για πρόωρη σφαγή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της εκτελεστικής απόφασης 2014/236/ΕΕ της Επιτροπής.
producers of pigmeat who apply for the aid provided for in paragraph 1 of this Article do not benefit from the financial contribution for early slaughter referred to in Article 1(3) of the Commission Implementing Decision 2014/236/EU.
Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Εκτελεστική απόφαση 2014/43/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2014, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία (ΕΕ L 26 της 29.1.2014, σ. 44).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
Εκτελεστική απόφαση 2014/93/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2014, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία (ΕΕ L 46 της 18.2.2014, σ. 20).
Commission Implementing Decision 2014/93/EU of 14 February 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 46, 18.2.2014, p. 20).
Εντολή του διευθυντή της Υπηρεσίας Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων αριθ. B1-60 της 17ης Φεβρουαρίου 2014 σχετικά με την επέκταση της ζώνης απομόνωσης για την αφρικανική πανώλη των χοίρων·
Order of Director of the State food and veterinary service No B1-60 of 17 February 2014 on the extension of the buffer zone for African Swine.
Εκτελεστική απόφαση 2014/236/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για την ενίσχυση της εποπτείας και άλλα μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ L 125 της 26.4.2014, σ. 86).
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p. 86).
Εντολή του διευθυντή της Υπηρεσίας Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Λιθουανίας αριθ. B 1-384 της 11ης Ιουλίου 2011.
Order of the Director of State Food and Veterinary service of Lithuania No B1-384 of 11 July 2011.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 324/2014 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης για την αγορά χοιρείου κρέατος στην Πολωνία (ΕΕ L 95 της 29.3.2014, σ. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2014 of 28 March 2014 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland (OJ L 95, 29.3.2014, p. 24).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Εκτελεστική απόφαση 2014/236/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για την ενίσχυση της εποπτείας και άλλα μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ L 125 της 26.4.2014, σ. 86).».
Commission Implementing Decision 2014/236/EU of 24 April 2014 concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever (OJ L 125, 26.4.2014, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 429/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 430/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2014
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου του 2014 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
Για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, η δεύτερη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Απριλίου.
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Από τις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4130 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου του 2014, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου του 2014, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, η συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την επόμενη υποπερίοδο σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντες αριθμούς 09.4130 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου του 2014, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα, η οποία πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 325 της 8.12.2011, σ. 6.
671.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 325, 8.12.2011, p.
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Απριλίου του 2014 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ' εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
6.
Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011:
ANNEX
Καταγωγή
Quantities to be allocated for the April 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Αύξων αριθμός
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Απριλίου του 2014
Origin
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Ιουλίου του 2014 (σε kg)
Order number
ΗΠΑ
Allocation coefficient for the April 2014 subperiod
Ταϊλάνδη
Total quantity available for the July 2014 subperiod (kg)
Αυστραλία
United States
Άλλες χώρες καταγωγής
Thailand
Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες από ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: επομένως, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Australia
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 431/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 431/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές ενέργειας, όσον αφορά την εφαρμογή των ετήσιων στατιστικών ενεργειακής κατανάλωσης των νοικοκυριών
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για τις στατιστικές ενέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 ορίζει ότι η Επιτροπή (Eurostat), σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα παράγει λεπτομερείς στατιστικές για την τελική κατανάλωση ενέργειας και θα περιλαμβάνει αυτές τις στατιστικές σταδιακά στο στατιστικό πεδίο εφαρμογής όπως ορίζεται στα παραρτήματά του.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
Η Επιτροπή προέβη στην κατάρτιση στατιστικών για την κατανάλωση ενέργειας στα νοικοκυριά και εξέτασε με τα κράτη μέλη την εφικτότητα, το κόστος παραγωγής, την εμπιστευτικότητα και τον φόρτο που συνεπάγεται η υποβολή στοιχείων.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
ANNEX A
Το παρόν παράρτημα παρέχει ερμηνείες ή ορισμούς όρων που χρησιμοποιούνται στα άλλα παραρτήματα.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY