natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κριτήρια απόδοσης για την κατάσταση ενεργού λειτουργίας: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθενται να ορίσουν κριτήρια απόδοσης για την κατάσταση ενεργού λειτουργίας στην έκδοση 3.0, για όλες τις κατηγορίες εξυπηρετητών υπολογιστών για τις οποίες διαθέτουν επαρκή στοιχεία SERT για την επαρκή διαφοροποίηση των προϊόντων.
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
Κατάλληλο μέγεθος των τροφοδοτικών: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν τις δυνατότητες ενθάρρυνσης του κατάλληλου μεγέθους των τροφοδοτικών στην έκδοση 3.0.
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
Συμπερίληψη εξυπηρετητών υπολογιστών ΣΡ-ΣΡ: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστούν ένθερμα στους κατασκευαστές να συνεργαστούν με την SPEC με σκοπό την ανάπτυξη υποστήριξης για εξυπηρετητές ΣΡ-ΣΡ στο SERT, ώστε οι εξυπηρετητές υπολογιστών ΣΡ να γίνει δυνατό να εξεταστούν για χαρακτηρισμό στην έκδοση 3.0.
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
Συμπερίληψη πρόσθετων αρχιτεκτονικών συστήματος: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστούν ένθερμα στους κατασκευαστές να συνεργαστούν με την SPEC για την ανάπτυξη υποστήριξης αρχιτεκτονικών που δεν υποστηρίζονται επί του παρόντος από το SERT, αλλά οι οποίες αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο τμήμα της αγοράς εξυπηρετητών υπολογιστών.
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν όλες τις αρχιτεκτονικές που υποστηρίζονται από το SERT πριν από την ανάπτυξη της έκδοσης 3.0.
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Αφαίρεση προσθήκης για πρόσθετα πλεονάζοντα τροφοδοτικά ισχύος: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν επίγνωση της τεχνολογίας που επιτρέπει στα πλεονάζοντα τροφοδοτικά ισχύος να παραμένουν σε κατάσταση αναμονής και να ενεργοποιούνται μόνο όταν χρειάζεται.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστούν ένθερμα την εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας σε εξυπηρετητές υπολογιστών και θα εξετάσουν κατά πόσον η σημερινή προσθήκη για πρόσθετα πλεονάζοντα τροφοδοτικά ισχύος εξακολουθεί να είναι αναγκαία στην έκδοση 3.0.
Considerations for Future Revisions
Απαιτήσεις σχετικά με επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας (APA): η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθενται να επανεξετάσουν και ενδεχομένως να διευρύνουν τις απαιτήσεις σχετικά με τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας στην έκδοση 3.0, με βάση τα στοιχεία για τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας που συλλέγονται από την έκδοση 2.0, καθώς επίσης και την πιθανή ενσωμάτωση της αξιολόγησης των επιταχυντών βοηθητικής επεξεργασίας στο SERT.
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
Απαιτήσεις σχετικά με τις θερμικές αναφορές και δοκιμές: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύουν να επαναξιολογήσουν τις τρέχουσες απαιτήσεις σχετικά με τις θερμικές αναφορές και δοκιμές, προκειμένου να μεγιστοποιήσουν την αξία των στοιχείων που συλλέγονται για τους κατασκευαστές, καθώς και τους χειριστές κέντρων δεδομένων.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
Προσάρτημα Α
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
Παραδείγματα υπολογισμών
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
Απαιτήσεις ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Για να προσδιοριστεί η μέγιστη απαίτηση ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR, να προσδιοριστεί το βασικό επίπεδο σε κατάσταση ηρεμίας βάσει του πίνακα 3 και, στη συνέχεια, προσθέστε τις ανοχές ισχύος από τον πίνακα 4 (παρέχονται στην ενότητα 3.6 των παρόντων κριτηρίων χαρακτηρισμού).
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα.
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Παράδειγμα:
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
Τυπικός εξυπηρετητής υπολογιστών με έναν επεξεργαστή, 8 GB μνήμης, δύο σκληρούς δίσκους και δύο διατάξεις εισόδου/εξόδου (η πρώτη με δύο θύρες 1 Gbit και η δεύτερη με έξι θύρες 1 Gbit).
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Βασική ανοχή:
Appendix A
Προσδιορίζεται η βασική ανοχή σε κατάσταση ηρεμίας βάσει του πίνακα 3, που παρέχεται για αναφορά κατωτέρω.
Sample Calculations
Ο εξυπηρετητής του παραδείγματος αξιολογείται βάσει της κατηγορίας Α και επιτρέπεται να καταναλώνει όχι περισσότερα από 47,0 watt σε κατάσταση ηρεμίας, προκειμένου να λάβει τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.
Idle State Power Requirements
Πλήθος εγκαταστημένων επεξεργαστών
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
Βασική ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας
An example is provided below:
Πρόσθετες ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας: υπολογίστε τις πρόσθετες ανοχές σε κατάσταση ηρεμίας για τα επιπλέον συστατικά στοιχεία βάσει του πίνακα 4, που παρέχεται για αναφορά κατωτέρω.
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Ισχύει για
Base allowance:
Πρόσθετα τροφοδοτικά ισχύος
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
20,0 watt ανά τροφοδοτικό
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
Όλοι οι εγκατεστημένοι σκληροί δίσκοι
Number of Installed Processors
συσκευές εισόδου/εξόδου (ταχύτητα μιας σύνδεσης στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο Gbit)
Base Idle Power Allowance
Εγκατεστημένες συσκευές επιπλέον των δύο θυρών του 1 Gbit, ενσωματωμένο Ethernet
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
= 1 Gbit: 2,0 watt/Ενεργή θύρα
Applies To
Ο εξυπηρετητής του παραδείγματος διαθέτει δύο σκληρούς δίσκους.
Additional Power Supplies
Για το λόγο αυτό, προβλέπεται πρόσθετη ανοχή 16,0 watt για κάθε σκληρό δίσκο (2 HDD × 8,0 watt).
20,0 watts per Power Supply
Ο εξυπηρετητής του παραδείγματος διαθέτει 4 GB επιπλέον της βασικής διάρθρωσης.
All installed hard drives
Για το λόγο αυτό, προβλέπεται πρόσθετη ανοχή 3,0 watt για τη μνήμη (4 επιπλέον GB × 0,75 watt/GB).
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Υπολογίστε την τελική ανοχή σε κατάσταση ηρεμίας προσθέτοντας τη βασική ανοχή με τις πρόσθετες ανοχής ισχύος.
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Πρόσθετη ανοχή σε κατάσταση ηρεμίας — Τροφοδοτικά ισχύος
The example server has two hard drives.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν περιγράφουν τις ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για πρόσθετα τροφοδοτικά ισχύος:
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
εάν εξυπηρετητής υπολογιστών απαιτεί δύο τροφοδοτικά ισχύος για να λειτουργήσει και η διάρθρωση περιλαμβάνει τρία εγκατεστημένα τροφοδοτικά ισχύος, ο εξυπηρετητής θα λάβει 20,0 watt πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας.
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Εάν ο ίδιος εξυπηρετητής διέθετε τέσσερα εγκατεστημένα τροφοδοτικά ισχύος, θα λάβει 40,0 watt πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας.
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Πρόσθετη ανοχή σε κατάσταση ηρεμίας — Πρόσθετο κανάλι προσωρινής μνήμης DDR
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν περιγράφουν τις ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για πρόσθετα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR:
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
Εάν ένας ευπροσάρμοστος εξυπηρετητής υπολογιστών διατίθεται με έξι κανάλια προσωρινής μνήμης DDR, ο εξυπηρετητής δεν λαμβάνει πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας.
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Εάν ο ίδιος εξυπηρετητής διέθετε 16 εγκατεστημένα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR, θα λάμβανε πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας 32,0 watt (πρώτα 8 κανάλια = καμία πρόσθετη ανοχή, δεύτερα 8 κανάλια = 4,0 watt × 8 κανάλια προσωρινής μνήμης DDR).
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Προσάρτημα Β
Additional Idle Allowance — Power Supplies
Προσδιορισμός κατηγορίας ευπροσάρμοστου εξυπηρετητή
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα, ευκολία συντήρησης (RAS) και επεκτασιμότητα επεξεργαστή — Υποστηρίζονται όλα τα ακόλουθα:
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα και ευκολία συντήρησης επεξεργαστή: ο επεξεργαστής πρέπει να διαθέτει ικανότητες εντοπισμού, διόρθωσης και περιορισμού σφαλμάτων δεδομένων, όπως περιγράφεται από όλα τα ακόλουθα:
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
εντοπισμός σφαλμάτων στις κρυφές μνήμες L1, τους καταλόγους και τις προσωρινές μνήμες μετάφρασης διευθύνσεων με χρήση προστασίας ισοτιμίας·
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
αποκατάσταση και περιορισμός σφαλμάτων μέσω 1) εκ νέου δοκιμής και αποκατάστασης σημείου ελέγχου επεξεργαστή, 2) ένδειξης μόλυνσης και διάδοσης δεδομένων ή 3) και των δύο.
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
Οι μηχανισμοί ενημερώνουν το λειτουργικό σύστημα ή τον υπερεπόπτη (hypervisor) ώστε να περιορίσει το σφάλμα εντός μιας διεργασίας ή ενός διαμερίσματος, μειώνοντας έτσι την ανάγκη για επανεκκινήσεις συστήματος· και
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
Οι επεξεργαστές διαθέτουν πρόσθετη υποδομή για την υποστήριξη επιπλέον, ενσωματωμένων διαύλων επεξεργαστή προκειμένου να υποστηρίζουν τη ζήτηση μεγαλύτερων συστημάτων.
Identifying resilient server class
Ο εξυπηρετητής παρέχει υψηλού ζωνικού εύρους διεπαφές εισόδου/εξόδου για σύνδεση με εξωτερικές διευρυντικές διατάξεις εισόδου/εξόδου ή απομακρυσμένες εισόδους/εξόδους χωρίς να μειώνεται ο αριθμός των υποδοχών επεξεργαστή που είναι δυνατόν να συνδεθούν μεταξύ τους.
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
Οι διεπαφές αυτές μπορεί να είναι αποκλειστικές ή τυποποιημένες, όπως οι διεπαφές PCIe.
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
Ο ελεγκτής εισόδου/εξόδου υψηλής απόδοσης που υποστηρίζει αυτές τις θυρίδες μπορεί να είναι ενσωματωμένος στην κύρια υποδοχή επεξεργαστή ή στην πλακέτα συστήματος.
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα, ευκολία συντήρησης (RAS) και επεκτασιμότητα μνήμης — Υποστηρίζονται όλες οι ακόλουθες ικανότητες και χαρακτηριστικά:
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
παρέχει δυνατότητα εντοπισμού και αποκατάστασης βλαβών μνήμης μέσω εκτεταμένου κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων·
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
σε DIMM x4, αποκατάσταση μετά από αποτυχία δύο γειτονικών τσιπ στην ίδια συστοιχία·
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
μετεγκατάσταση μνήμης: η μνήμη που αποτυγχάνει μπορεί να επανεκχωρηθεί προληπτικά και τα δεδομένα να μεταφερθούν στη διαθέσιμη μνήμη.
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
Αυτό μπορεί να υλοποιηθεί σε επίπεδο λεπτομέρειας DIMM ή λογικών μπλοκ μνήμης.
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
Εναλλακτικά, μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί αντικατοπτρισμός μνήμης·
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
χρησιμοποιεί προσωρινές μνήμες για τη σύνδεση με επεξεργαστή υψηλότερης ταχύτητας —η μνήμη συνδέεται με DIMM που προσαρτώνται σε κανάλια DDR χαμηλότερης ταχύτητας.
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
Η προσωρινή μνήμη μπορεί να είναι χωριστό και αυτόνομο τσιπ προσωρινής μνήμης το οποίο είναι ενσωματωμένο στην πλακέτα συστήματος ή ενσωματωμένο σε κάρτες μνήμης κατασκευασμένες κατά παραγγελία.
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
Η χρήση τσιπ προσωρινής μνήμης απαιτείται για εκτεταμένη υποστήριξη DIMM· επιτρέπουν μεγαλύτερη χωρητικότητα μνήμης επειδή υποστηρίζουν DIMM μεγαλύτερης χωρητικότητας, περισσότερες θυρίδες DIMM ανά κανάλι μνήμης και μεγαλύτερο εύρος ζώνης μνήμης ανά κανάλι μνήμης από ό,τι τα απευθείας τοποθετημένα DIMM.
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
Οι κάρτες μνήμης επιτρέπεται επίσης να είναι κατασκευασμένες κατά παραγγελία, με τις προσωρινές μνήμες και τα τσιπ DRAM να ενσωματώνονται στην ίδια κάρτα·
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
χρησιμοποιεί ευπροσάρμοστες συνδέσεις μεταξύ των επεξεργαστών και των προσωρινών μνημών με μηχανισμούς αποκατάστασης σφαλμάτων μετάβασης στη σύνδεση· και
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
στ) χρήση εφεδρικών λωρίδων στις συνδέσεις μεταξύ επεξεργαστή-μνήμης.
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
Μία ή περισσότερες εφεδρικές λωρίδες είναι διαθέσιμες για ανακατεύθυνση λωρίδας σε περίπτωση μόνιμου σφάλματος.
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα και ευκολία συντήρησης (RAS) τροφοδοτικού ισχύος: όλα τα τροφοδοτικά ισχύος που είναι εγκατεστημένα ή συνοδεύουν τον εξυπηρετητή είναι πλεονάζοντα και ταυτόχρονα συντηρήσιμα.
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
Τα πλεονάζοντα και επισκευάσιμα συστατικά στοιχεία μπορούν επίσης να στεγάζονται μέσα σε ένα μόνο φυσικό τροφοδοτικό, αλλά θα πρέπει να είναι δυνατή η επισκευή τους χωρίς να απαιτείται απενεργοποίηση του συστήματος.
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
Πρέπει να παρέχεται υποστήριξη για υποβαθμισμένη λειτουργία του συστήματος όταν η ικανότητα παροχής ισχύος υποβαθμίζεται λόγω αστοχιών των τροφοδοτικών ή απώλειας ισχύος εισόδου.
Alternatively, memory can also be mirrored;
Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα και ευκολία συντήρησης (RAS) θέρμανσης και ψύξης: όλα τα ενεργά συστατικά στοιχεία ψύξης, όπως οι ανεμιστήρες ή η υδρόψυξη, είναι πλεονάζοντα και ταυτόχρονα συντηρήσιμα.
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
Το σύστημα επεξεργαστή πρέπει να διαθέτει μηχανισμούς που επιτρέπουν την επιβράδυνσή του σε θερμικές συνθήκες έκτακτης ανάγκης.
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
Πρέπει να παρέχεται υποστήριξη για υποβαθμισμένη λειτουργία του συστήματος όταν εντοπίζονται θερμικές συνθήκες έκτακτης ανάγκης σε συστατικά στοιχεία του συστήματος.
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
Προσαρμοστικότητα συστήματος — Τουλάχιστον έξι από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά πρέπει να υπάρχουν στον εξυπηρετητή:
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
υποστήριξη πλεοναζόντων ελεγκτήρων αποθήκευσης ή εφεδρική διαδρομή σε εξωτερική αποθήκευση·
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
πλεονάζοντες επεξεργαστές υπηρεσίας·
Lane sparing in the processor-memory links.
πλεονάζοντα στάδια ρυθμιστή ΣΡ-ΣΡ μετά από τις εξόδους του τροφοδοτικού ισχύος·
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
το υλικό του εξυπηρετητή υποστηρίζει αποδέσμευση του επεξεργαστή κατά τον χρόνο εκτέλεσης·
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
οι προσαρμογείς εισόδου/εξόδου ή οι σκληροί δίσκοι έχουν τη δυνατότητα θερμής λειτουργίας· στ) παρέχει εκ νέου δοκιμή σφαλμάτων στις διασυνδέσεις επεξεργαστή με μνήμη και επεξεργαστή με επεξεργαστή·
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
υποστηρίζει επέκταση/αφαίρεση πόρων υλισμικού κατά τη λειτουργία χωρίς να απαιτείται επανεκκίνηση του λειτουργικού συστήματος (χαρακτηριστικά «κατ’ απαίτηση»)·
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
μετεγκατάσταση υποδοχής επεξεργαστή: με τη βοήθεια του υπερεπόπτη (hypervisor) ή/και του λειτουργικού συστήματος, οι εργασίες που εκτελούνται σε μια υποδοχή επεξεργαστή μπορούν να μεταφερθούν σε άλλη υποδοχή επεξεργαστή χωρίς να απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος·
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
ο έλεγχος μνήμης, ή αλλιώς διόρθωση στο παρασκήνιο, είναι ενεργοποιημένος για προληπτικό εντοπισμό και διόρθωση σφαλμάτων προκειμένου να μειωθεί η πιθανότητα μη διορθώσιμων σφαλμάτων· και
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
προσαρμοστικότητα εσωτερικής αποθήκευσης:
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
τα ευπροσάρμοστα συστήματα διαθέτουν υλικό RAID κάποιας μορφής στη βασική διάρθρωση, είτε μέσω υποστήριξης στην πλακέτα συστήματος είτε μέσω αποκλειστικής θυρίδας για κάρτα ελεγκτή RAID προκειμένου να υποστηρίξουν τις εσωτερικές μονάδες δίσκου του εξυπηρετητή.
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
Επεκτασιμότητα συστήματος — Όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά πρέπει να υπάρχουν στον εξυπηρετητή:
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
Μεγαλύτερη χωρητικότητα μνήμης: >=8 θύρες DIMM DDR3 ή DDR4 ανά υποδοχή, με προσαρμόσιμες συνδέσεις μεταξύ της υποδοχής επεξεργαστή και των προσωρινών μνημών· και
Redundant service processors;
Μεγαλύτερη επεκτασιμότητα εισόδου: Ευρύτερη βάση υποδομής εισόδου/εξόδου και υποστήριξη μεγαλύτερου αριθμού θυρίδων εισόδου/εξόδου.
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
Παρέχει τουλάχιστον 32 αποκλειστικές λωρίδες PCIe Gen 2 ή ισοδύναμο εύρος ζώνης εισόδου/εξόδου, τουλάχιστον με μία θυρίδα x16 ή άλλη εξειδικευμένη διεπαφή για την υποστήριξη εξωτερικών PCIe, αποκλειστική διεπαφή I/O ή άλλο πρότυπο διεπαφής εισόδου/εξόδου του κλάδου.
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
Προσάρτημα Γ
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
Επισκόπηση
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
Η ακόλουθη μέθοδος δοκιμής χρησιμοποιείται προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της προδιαγραφής προϊόντος για εξυπηρετητές υπολογιστών ENERGY STAR και κατά τη λήψη στοιχείων δοκιμών της ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας και της ισχύος σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας στο φύλλο για τα δεδομένα ισχύος και επιδόσεων του ENERGY STAR.
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
Δυνατότητα εφαρμογής
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
Η ακόλουθη μέθοδος δοκιμής ισχύει για όλα τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για χαρακτηρισμό στο πλαίσιο της προδιαγραφής ENERGY STAR για εξυπηρετητές υπολογιστών.
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο συμβαδίζουν με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην προδιαγραφή προϊόντος για εξυπηρετητές υπολογιστών ENERGY STAR.
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
Διάταξη της δοκιμής
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
Ισχύς εισόδου: η ισχύς εισόδου είναι όπως ορίζεται στον πίνακα 6 και στον πίνακα 7.
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and