natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή συνδρομή και όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τη διενέργεια της εκτίμησης και την κατάρτιση της έκθεσης.
When drafting the report, the Commission shall be assisted by scientific and technical experts in order to have all the necessary information at its disposal.
Σε συνέχεια της έκθεσης, υποβάλλονται προτάσεις τροποποιήσεων της παρούσας οδηγίας τις οποίες κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή για την προσαρμογή της — στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς — στις εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων, καθώς και για να ληφθούν υπόψη νέες εξελίξεις που βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία και οι εξελίξεις που αφορούν διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα για τα προϊόντα καπνού και τα συναφή προϊόντα.
In the report, the Commission shall indicate, in particular, the elements of the Directive which should be reviewed or adapted in the light of scientific and technical developments, including the development of internationally agreed rules and standards on tobacco and related products.
Άρθρο 29
The Commission shall pay special attention to:
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
the experience gained with respect to the design of package surfaces not governed by this Directive taking into account national, international, legal, economic and scientific developments;
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από τις 20 Μαΐου 2016, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 14, του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε), του άρθρου 15 παράγραφος 13 και του άρθρου 16 παράγραφος 3.
market developments concerning novel tobacco products considering, inter alia, notifications received under Article 19;
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
market developments which constitute a substantial change of circumstances;
Περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι παραπομπές των ισχυουσών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
the feasibility, benefits and possible impact of a European system for the regulation of the ingredients used in tobacco products, including the establishment, at Union level, of a list of ingredients that may be used or present in, or added to tobacco products, taking into account, inter alia, the information collected in accordance with Articles 5 and 6;
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο της παραπομπής και τον τρόπο διατύπωσης της δήλωσης.
market developments concerning cigarettes with a diameter of less than 7,5 mm, and consumer perception of their harmfulness as well as the misleading character of such cigarettes;
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
the feasibility, benefits and possible impact of a Union database containing information on ingredients and emissions from tobacco products collected in accordance with Articles 5 and 6;
Μεταβατική διάταξη
market developments and consumer preferences as regards waterpipe tobacco, with a particular focus on its flavours.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να διατίθενται στην αγορά έως τις 20 Μαΐου 2017 τα ακόλουθα προϊόντα, που δεν συνάδουν με την παρούσα οδηγία:
The Member States shall assist the Commission and provide all available information for carrying out the assessment and preparing the report.
προϊόντα καπνού που παράγονται ή τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και επισημαίνονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/37/ΕΚ πριν από τις 20 Μαΐου 2016,
The report shall be followed-up by proposals for amending this Directive, which the Commission deem necessary to adapt it - to the extent necessary for the smooth functioning of the internal market - to developments in the field of tobacco and related products, and to take into account new developments based on scientific facts and developments concerning internationally agreed standards for tobacco and related products.
τα ηλεκτρονικά τσιγάρα ή οι περιέκτες επαναπλήρωσης που παράγονται ή τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από τις 20 Νοεμβρίου 2016,
Article 29
τα φυτικά προϊόντα για κάπνισμα που παράγονται ή τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από τις 20 Μαΐου 2016.
Transposition
Άρθρο 31
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2016.
Κατάργηση
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Η οδηγία 2001/37/ΕΚ καταργείται από τις 20 Μαΐου 2016, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The Member States shall apply those measures from 20 May 2016, without prejudice to Articles 7(14), 10(1)(e), 15(13) and 16(3).
Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Άρθρο 32
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Έναρξη ισχύος
The Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Άρθρο 33
Article 30
Αποδέκτες
Transitional provision
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Member States may allow the following products, which are not in compliance with this Directive, to be placed on the market until 20 May 2017:
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2014.
tobacco products manufactured or released for free circulation and labelled in accordance with Directive 2001/37/EC before 20 May 2016;
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
electronic cigarettes or refill containers manufactured or released for free circulation before 20 November 2016;
Ο Πρόεδρος
herbal products for smoking manufactured or released for free circulation before 20 May 2016.
Για το Συμβούλιο
Article 31
ΕΕ C 327 της 12.11.2013, σ. 65.
Repeal
ΕΕ C 280 της 27.9.2013, σ. 57.
Directive 2001/37/EC is repealed with effect from 20 May 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of that Directive.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2014.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in Annex III to this Directive.
Οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2001, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (ΕΕ L 194 της 18.7.2001, σ. 26).
Article 32
Σύσταση 2003/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος και με πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της καταπολέμησής του (ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 31).
Entry into force
Οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («Οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές») ( EE L 149 της 11.6.2005, σ. 22).
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οδηγία 89/622/EOK του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού και την απαγόρευση ορισμένων καπνών που λαμβάνονται από το στόμα (EE L 359 της 8.12.1989, σ. 1).
Article 33
Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (EE L 311 της 28.11.2001, σ. 67).
Addressees
Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (EE L 169 της 12.7.1993, σ. 1).
This Directive is addressed to the Member States.
Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).
Done at Brussels, 3 April 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
For the European Parliament
Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).
The President
ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.
For the Council
Οδηγία του Συμβουλίου 2011/64/ΕΕ, της 21ης Ιουνίου 2011, για τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά (ΕΕ L 176 της 5.7.2011, σ. 24).
OJ C 327, 12.11.2013, p.
Οδηγία 2007/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας και τον ειδικό φόρο κατανάλωσης των εμπορευμάτων που εισάγονται από πρόσωπα που ταξιδεύουν από τρίτες χώρες (ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 6).
65.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH), και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
OJ C 280, 27.9.2013, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
57.
Σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
Οδηγία 2010/13/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (EE L 95 της 15.4.2010, σ. 1).
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
26).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΛΕΚΤΙΚΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (OJ L 22, 25.1.2003, p.
(που αναφέρονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1)
31).
Το κάπνισμα προκαλεί 9 στους 10 καρκίνους του πνεύμονα
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p.
Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο του στόματος και του φάρυγγα
22).
Το κάπνισμα καταστρέφει τους πνεύμονες
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use (OJ L 359, 8.12.1989, p.
Το κάπνισμα προκαλεί έμφραγμα
1).
Το κάπνισμα προκαλεί εγκεφαλικά επεισόδια και αναπηρία
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Το κάπνισμα προκαλεί στένωση και απόφραξη των αρτηριών
67).
Το κάπνισμα αυξάνει τον κίνδυνο τύφλωσης
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Το κάπνισμα καταστρέφει τα δόντια και τα ούλα
1).
Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει το αγέννητο παιδί σας
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Ο καπνός σας βλάπτει τα παιδιά, την οικογένεια και τους φίλους σας
37).
Τα παιδιά των καπνιστών είναι πιο πιθανό να αρχίσουν να καπνίζουν
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Σταματήστε το κάπνισμα, συνεχίστε να ζείτε για τα αγαπημένα σας πρόσωπα
13).
Το κάπνισμα μειώνει τη γονιμότητα
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Το κάπνισμα αυξάνει τον κίνδυνο σεξουαλικής ανικανότητας
31).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
OJ C 369, 17.12.2011, p.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΕΙΚΟΝΩΝ
14.
(ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1)
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p.
[Θα καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β).]
24).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (OJ L 346, 29.12.2007, p.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
6).
Οδηγία 2001/37/ΕΚ
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Παρούσα οδηγία
1).
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
1).
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Άρθρο 4 παράγραφος 2
36).
Άρθρο 4 παράγραφοι 3 έως 5
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
Άρθρο 5 παράγραφος 1
1).
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α)
ANNEX I
Άρθρο 9 παράγραφος 1
LIST OF TEXT WARNINGS
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)
(referred to in Article 10 and Article 11(1))
Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 10 παράγραφος 2, Άρθρο 11 παράγραφος 1
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Smoking causes mouth and throat cancer
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Smoking damages your lungs
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Smoking causes heart attacks
Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Smoking causes strokes and disability
Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Smoking clogs your arteries
Άρθρο 5 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Smoking increases the risk of blindness
Άρθρο 11 παράγραφος 4
Smoking damages your teeth and gums
Άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο α)
Smoking can kill your unborn child
Άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Your smoke harms your children, family and friends
Άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο β)
Smokers' children are more likely to start smoking
Άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο δ)
Smoking increases the risk of impotence
Άρθρο 8 παράγραφος 6 και άρθρο 11 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
ANNEX II
Άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο ε)
PICTURE LIBRARY
Άρθρο 8 παράγραφος 1
(REFERRED TO IN ARTICLE 10(1))
Άρθρο 5 παράγραφος 7
[To be established by the Commission pursuant to Article 10(3)(b).]
Άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4
ANNEX III
Άρθρο 5 παράγραφος 8
CORRELATION TABLE
Άρθρο 5 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
Directive 2001/37/EC
Άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2
This Directive
Άρθρο 5 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 3(1)
Άρθρο 15 παράγραφος 11
Article 3(2) and (3)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 4(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 4(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 4(3) to (5)
Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3
Article 5(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 5(2) point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 9(1)
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4
Article 5(2) point (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 10(1) point (a) and 10(2), Article 11(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 5(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 10(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 5(4)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 5(5) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Article 9(3) fifth subparagraph
Άρθρο 25 παράγραφος 1
Article 11(2) and (3)
Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3
Article 12(2) point (b)
Άρθρο 25 παράγραφος 2
Article 5(5) second subparagraph
Άρθρο 11 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 11(4)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 5(6) point (a)
Άρθρο 11 τρίτο εδάφιο
Article 9(4) point (a)
Άρθρο 28 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 5(6) point (b)
Άρθρο 11 τέταρτο εδάφιο
Article 5(6) point (c)
Άρθρο 28 παράγραφος 3
Article 9(4) point(b)
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Article 5(6) point (d)
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 8(6) and Article 11(5) second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 5(6) point (e)
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 8(1)
Άρθρο 13 παράγραφος 3
Article 5(7)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 8(3) and (4)
Άρθρο 29 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 5(8)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 5(9) first subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 2
Article 15(1) and (2)
Άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3
Article 5(9) second subparagraph
Άρθρο 30 στοιχείο α)
Article 15(11)
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 6 (1) first subparagraph
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 5(1) first subparagraph
Παράρτημα I (Κατάλογος συμπληρωματικών προειδοποιήσεων)
Article 6 (1) second subparagraph
Παράρτημα I (Κατάλογος των λεκτικών προειδοποιήσεων)
Article 5(2) and (3)
Παράρτημα II (Προθεσμίες για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή των καταργουμένων οδηγιών)
Article 6 (1) third subparagraph
Παράρτημα III (Πίνακας αντιστοιχίας)
Article 6(2)
Τα κράτη μέλη απαιτούν επίσης από τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς να αναφέρουν τα στοιχεία για τον όγκο των πωλήσεών τους ανά μάρκα και τύπο, εκφρασμένα σε αριθμό τσιγάρων ή σε χιλιόγραμμα, και ανά κράτος μέλος σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 6(3) and (4)
Τα κράτη μέλη παρέχουν τυχόν άλλα διαθέσιμα σε αυτά στοιχεία για τον όγκο πωλήσεων.
Article 13(1) point (b)
Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) ισχύουν για περίοδο τριών ετών μετά τις 20 Μαΐου 2016.
Article 4(3)
Δεν τοποθετούνται πάνω από τις προειδοποιήσεις για την υγεία εμπορικά σήματα ή λογότυποι,
Article 9(2)
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή και επιβολή των υποχρεώσεων της παρούσας οδηγίας εντός τριών μηνών από τις 20 Μαΐου 2016.
Article 10(2) and (3) point (a)
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή την ταυτότητα των αρχών που έχουν οριστεί.
Article 9(3)
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 20 Μαΐου 2016.
Article 16(2)
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Article 25(1)
Δ. Κούρκουλας
Article 10(2) and (3)
ια) του τιμολογίου, του αριθμού παραγγελίας και των αρχείων πληρωμών όλων των αγοραστών από τη μονάδα κατασκευής έως το πρώτο κατάστημα λιανικής πώλησης.
Article 25(2)
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν αναλογικά τέλη στους κατασκευαστές και εισαγωγείς προϊόντων καπνού για την παραλαβή, την αποθήκευση, τον χειρισμό και την ανάλυση των πληροφοριών που υποβάλλονται σε αυτά.
Article 11 first and second subparagraphs
τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και οι περιέκτες επαναπλήρωσης είναι προστατευμένα από τα παιδιά και απαραβίαστα, προστατεύονται από τη θραύση και τη διαρροή και διαθέτουν μηχανισμό που εξασφαλίζει την επαναπλήρωση χωρίς διαρροή.
Article 28(1) first and second subparagraphs
Διορθωτικό στην οδηγία 2014/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και την κατάργηση της οδηγίας 2001/37/ΕΚ
Corrigendum to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 127 της 29ης Απριλίου 2014)
(Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2014)
Στη σελίδα 19, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ):
On page 19, point (f) of Article 10(1):
αναπαράγονται σύμφωνα με τον μορφότυπο, τη διάταξη, τον σχεδιασμό και τις αναλογίες που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3,»
be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified by the Commission pursuant to paragraph 3;’,
αναπαράγονται σύμφωνα με τον μορφότυπο, τη διάταξη, τον σχεδιασμό και τις αναλογίες που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4,».
be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified by the Commission pursuant to paragraph 4;’.
Οδηγία 2014/41/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council