natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσαρμοσμένη τιμή τροφοδοσίας ρεύματος αφαιρείται από την τιμή TEC δοκιμής:
For all copiers, MFDs, and printers subject to the TEC test method, automatic duplexing capability shall be present at the time of purchase as specified in Tables 3 and 4.
24,50 κιλοβατώρες/εβδομάδα – 11,25 κιλοβατώρες/εβδομάδα = 13,25 κιλοβατώρες/εβδομάδα.
Printers whose intended function is to print on special single-sided media for the purpose of single sided printing (e.g., release coated paper for labels, direct thermal media, etc.) are exempt from this requirement.
Το αποτέλεσμα των 13,25 κιλοβατώρων/εβδομάδα συγκρίνεται στη συνέχεια με την αντίστοιχη TECMAX για τον προσδιορισμό του χαρακτηρισμού.
Automatic Duplexing Requirements for all Color TEC Copiers, MFDs, and Printers
Για εκτυπωτές, συσκευές φαξ, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές με δυνατότητα εκτύπωσης, η TEC υπολογίζεται με την εξίσωση 3.
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm)
Εξίσωση 3: Υπολογισμός της TEC για εκτυπωτές, συσκευές φαξ, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές με δυνατότητα εκτύπωσης
Automatic Duplexing Requirement
ΤΕC είναι η τυπική εβδομαδιαία κατανάλωσης ενέργειας για εκτυπωτές, συσκευές φαξ, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές με δυνατότητα εκτύπωσης, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh·
None
ΕJOB_DAILY είναι η ενέργεια ημερήσιων εργασιών, όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 5, σε kWh·
19 < s < 35
EFINAL είναι η τελική ενέργεια, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh·
Integral to the base product or optional accessory
NJOBS είναι ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα, όπως υπολογίζεται στη διαδικασία δοκιμής·
Integral to the base product
tFINAL είναι ο τελικός χρόνος μέχρι τη νάρκη, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε ώρες·
Automatic Duplexing Requirements for all Monochrome TEC Copiers, MFDs, and Printers
ESLEEP είναι η ενέργεια νάρκης, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh·
24 < s < 37
tSLEEP είναι ο τελικός χρόνος μέχρι τη νάρκη, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε ώρες.
If a product is not certain to be bundled with an automatic duplex tray, the partner must make clear in their product literature, on their Web site, and in institutional sales literature that although the product meets the ENERGY STAR energy efficiency requirements, the product only fully qualifies for ENERGY STAR when bundled with or used with a duplexer tray.
Για συσκευές αναπαραγωγής και ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης και για πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης, η TEC υπολογίζεται με την εξίσωση 4.
EPA and the European Commission ask that partners use the following language to convey this message to customers: ‘Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.’
Εξίσωση 4: Υπολογισμός της TEC για συσκευές αναπαραγωγής, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης
Typical Electricity Consumption: Calculated Typical Energy Consumption (TEC) per Equation 3 or Equation 4 shall be less than or equal to the Maximum TEC Requirement (TECMAX) specified in Equation 6.
ΤΕC είναι η τυπική εβδομαδιαία κατανάλωσης ενέργειας για συσκευές αναπαραγωγής, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh·
For Imaging Equipment with a Type 2 DFE that meet the Type 2 DFE maximum TECDFE requirement in Table 2, the measured energy consumption of the DFE shall be divided by 0,80 to account for internal power supply losses and then excluded when comparing the product’s measured TEC value to TECMAX.
NJOBS είναι ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα, όπως υπολογίζεται στη διαδικασία δοκιμής·
The DFE shall not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
EAUTO είναι η ενέργεια αυτόματης απενεργοποίησης, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh·
The energy use of a DFE can only be excluded if it meets the DFE definition in Section 1 and is a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
tAUTO είναι ο χρόνος αυτόματης απενεργοποίησης μέχρι τη νάρκη, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε ώρες.
Example: A printer’s total TEC result is 24,50 kWh/wk and its Type 2 TECDFE value calculated in Section 3.2.4 is 9,0 kWh/wk.
Η ενέργεια ημερήσιων εργασιών υπολογίζεται με την εξίσωση 5.
The TECDFE value is then divided by 0,80 to account for internal power supply losses with the Imaging Equipment in Ready State, resulting in 11,25 kWh/wk.
Εξίσωση 5: Υπολογισμός ενέργειας ημερήσιων εργασιών για προϊόντα TEC,
The power supply adjusted value is subtracted from the tested TEC value: 24,50 kWh/wk – 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk.
ΕJOB_DAILY είναι η ενέργεια ημερήσιας εργασίας, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh)·
This 13,25 kWh/wk result is then compared to the relevant TECMAX to determine qualification.
EJOBi είναι η ενέργεια της ι-οστής εργασίας, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh· και
For printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, TEC shall be calculated per Equation 3.
NJOBS είναι ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα, όπως υπολογίζεται στη διαδικασία δοκιμής.
Equation 3: TEC Calculation for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Εξίσωση 6: Υπολογισμός μέγιστης απαίτησης TEC
TEC is the typical weekly energy consumption for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
TECMAX είναι η μέγιστη απαίτηση TEC σε κιλοβατώρες ανά εβδομάδα (kWh/εβδομάδα), στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh/εβδομάδα για υποβολή στοιχείων·
EJOB_DAILY is the daily job energy, as calculated per Equation 5, in kWh;
TECREQ είναι η απαίτηση TEC απαίτηση που ορίζεται στον πίνακα 5, σε kWh και
EFINAL is the final energy, as measured in the test procedure, converted to kWh;
ΠροσθήκηΑ3 είναι η ανοχή 0,3 kWh/εβδομάδα που παρέχεται για προϊόντα με ικανότητα A3.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure,
Απαίτηση TEC πριν από την ανοχή Α3 (αν υπάρχει)
tFINAL is the final time to Sleep, as measured in the test procedure, converted to hours;
Ικανότητα χρώματος
ESLEEP is the Sleep energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
(kWh/εβδομάδα, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh/εβδομάδα για υποβολή στοιχείων)
tSLEEP is the Sleep time, as measured in the test procedure, converted to hours.
Μονόχρωμες μη πολυλειτουργικές συσκευές
For copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, TEC shall be calculated per Equation 4.
5 < s ≤ 20
Equation 4: TEC Calculation for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
20 < s ≤ 30
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
40 < s ≤ 65
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure;
65 < s ≤ 90
EAUTO is the Auto-off energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Μονόχρωμες πολυλειτουργικές συσκευές
tAUTO is the Auto-off time, as measured in the test procedure, converted to hours.
5 < s ≤ 30
Daily Job Energy shall be calculated per Equation 5.
Έγχρωμες μη πολυλειτουργικές συσκευές
Equation 5: Daily Job Energy Calculation for TEC Products
Έγχρωμες πολυλειτουργικές συσκευές
EJOB_DAILY is the daily job energy, expressed in kilowatt-hours (kWh);
Πρόσθετες απαιτήσεις υποβολής στοιχείων δοκιμών:
EJOBi is the energy of the ith job, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
οι χρόνοι αποκατάστασης από διάφορες καταστάσεις (χρόνοι για Ενεργή 0, Ενεργή 1, Ενεργή 2) και ο εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης αναφέρονται για όλα τα προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με χρήση της μεθόδου δοκιμών TEC.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure.
Το όνομα/αριθμός του μοντέλου της DFE, η κατάσταση ισχύος ετοιμότητας και η TECDFE αναφέρονται για κάθε DFE τύπου 1 που πωλείται μαζί με προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές μαζί με το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης ως μέρος της πιο ενεργοβόρας διάρθρωσης σύμφωνα με την ενότητα 4.2.1 γ).
Equation 6: Maximum TEC Requirement Calculation
Απαιτήσεις για προϊόντα κατάστασης λειτουργίας (ΟΜ)
TECMAX is the maximum TEC requirement in kilowatt-hours per week (kWh/wk), rounded to the nearest 0,1 kWh/wk for reporting;
Πολλαπλές καταστάσεις νάρκης: εάν προϊόν έχει ικανότητα αυτόματης μετάπτωσης σε πολλαπλές διαδοχικές καταστάσεις, χρησιμοποιείται η ίδια κατάσταση νάρκης για τον προσδιορισμό του χαρακτηρισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκ κατασκευής χρόνου καθυστέρησης για νάρκη που ορίζονται στην ενότητα 3.4.3 και τις απαιτήσεις για την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης που ορίζονται στην ενότητα 3.4.4.
TECREQ is the TEC requirement specified in Table 5, in kWh; and
η ισχύς σε κατάσταση ετοιμότητας της DFE, όπως μετριέται κατά τη μέθοδο δοκιμής, διαιρείται με 0,60 για να καλυφθούν οι απώλειες ισχύος του εσωτερικού τροφοδοτικού ισχύος.
TEC Requirement Before A3 Allowance (If Applicable)
Απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης: εάν η προκύπτουσα ισχύς σύμφωνα με την παράγραφο α) ανωτέρω, είναι μικρότερη ή ίση με την ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης του εξοπλισμού απεικόνισης, τότε η ισχύς αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης του εξοπλισμού απεικόνισης για τη σύγκριση με τις απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης στην κατωτέρω ενότητα 3.4.4.
Color Capability
Διαφορετικά, η ισχύς σε κατάσταση νάρκης της DFE, όπως μετριέται με τη μέθοδο δοκιμής, διαιρείται με 0,60 και αφαιρείται από την ισχύ κατάστασης ετοιμότητας ή νάρκης του εξοπλισμού απεικόνισης για τη σύγκριση με τις απαιτούμενες τιμές.
(kWh/week, to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
Απαιτήσεις για την κατάσταση αναμονής: εάν η προκύπτουσα ισχύς σύμφωνα με την παράγραφο α) ανωτέρω είναι μικρότερη ή ίση με την ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας, σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του εξοπλισμού απεικόνισης, τότε η ισχύς αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας, σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του εξοπλισμού απεικόνισης για τη σύγκριση με τις απαιτήσεις για την κατάσταση αναμονής στην κατωτέρω ενότητα 3.4.5.
Monochrome Non-MFD
Διαφορετικά, η ισχύς σε κατάσταση νάρκης της DFE, όπως μετριέται με τη μέθοδο δοκιμής, διαιρείται με 0,60 και αφαιρείται από την ισχύ σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του εξοπλισμού απεικόνισης για τη σύγκριση με τις απαιτούμενες τιμές.
5 < s ≤ 20
Η DFE πρέπει να μην εμποδίζει την ικανότητα του προϊόντος απεικόνισης να εισέρχεται ή να εξέρχεται από τις καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης.
20 < s ≤ 30
Για να αξιοποιηθεί αυτή η αφαίρεση, η DFE πρέπει να πληρούν τον ορισμό της ενότητας 1 και να είναι χωριστή μονάδα επεξεργασίας με ικανότητα έναρξης της δραστηριότητας μέσω του δικτύου.
40 < s ≤ 65
Παραδείγματα:
65 < s ≤ 90
Το προϊόν 1 είναι εξοπλισμός απεικόνισης του οποίου η DFE τύπου 2 δεν έχει διακριτή κατάσταση νάρκης.
s > 90
Η ισχύς σε κατάσταση ετοιμότητας και η ισχύς σε κατάσταση νάρκης της DFE τύπου 2 έχουν μετρηθεί και αμφότερες είναι 30 watt.
Monochrome MFD
Η μετρηθείσα ισχύς σε κατάσταση νάρκης του προϊόντος είναι 53 watt.
5 < s ≤ 30
Μετά την αφαίρεση 50 watt (30 watt/0,60) από τη μετρηθείσα ισχύ σε κατάσταση νάρκης του προϊόντος, η οποία είναι 53 watt, η προκύπτουσα τιμή των 3 watt είναι η ισχύς σε κατάσταση νάρκης του προϊόντος, η οποία χρησιμοποιείται για τα όρια των κατωτέρω κριτηρίων.
Color Non-MFD
Το προϊόν 2 εξοπλισμός απεικόνισης του οποίου η DFE τύπου 2 μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης όταν ο εξοπλισμός απεικόνισης μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης κατά τις δοκιμές.
Color MFD
Μετά την αφαίρεση 50 watt (30 watt/0,60) από τη μετρηθείσα ισχύ κατάστασης νάρκης του προϊόντος, η οποία είναι 12 watt, το αποτέλεσμα είναι - 38 watt.
Additional Test Results Reporting Requirements:
Στην περίπτωση αυτή, αφαιρούνται 8,33 watt (5 watt/0,60) από τη μετρηθείσα ισχύ κατάστασης νάρκης του προϊόντος, η οποία είναι 12 watt, με αποτέλεσμα την τιμή 3,67 watt, η οποία χρησιμοποιείται για τα όρια των κατωτέρω κριτηρίων.
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
Εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης: Ο μετρούμενος εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης μέχρι τη νάρκη (tSLEEP) είναι μικρότερος ή ίσος με τον απαιτούμενο εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης μέχρι τη νάρκη (tSLEEP_REQ) που ορίζεται στον πίνακα 6, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
Ο εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης μέχρι τη νάρκη δεν επιτρέπεται να ρυθμίζεται από τον χρήστη ώστε να είναι μεγαλύτερος από τον μέγιστο χρόνο καθυστέρησης του μηχανήματος.
Requirements for Operational Mode (OM) Products
Αυτός ο μέγιστος χρόνος καθυστέρησης του μηχανήματος ορίζεται από τον κατασκευαστή σε 4 ώρες ή λιγότερο.
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
Όταν αναφέρουν δεδομένα και επιλέξιμα προϊόντα που είναι ικανά να περιέρχονται σε κατάσταση νάρκης με πολλούς τρόπους, οι εταίροι πρέπει να αναφέρουν επίπεδο νάρκης που είναι δυνατό να επιτυγχάνεται αυτομάτως.
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
Αν το προϊόν έχει την ικανότητα να περιέρχεται αυτόματα σε πολλά, διαδοχικά επίπεδα νάρκης, επαφίεται στον κατασκευαστή να επιλέξει ποιο από τα επίπεδα αυτά θα χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό.
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
Ωστόσο, ο προβλεπόμενος εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης πρέπει να αντιστοιχεί στο επίπεδο που χρησιμοποιείται.
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
Ο εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης δεν εφαρμόζεται για προϊόντα OM που πληρούν τις απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης σε κατάσταση ετοιμότητας.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
(εαλ ή τταλ)
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
Απαιτούμενος εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης έως τη νάρκη, tSLEEP_REQ
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
(λεπτά)
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
Μικρό ή κανονικό
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
Πολυλειτουργικές συσκευές
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης: η μετρούμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης ((PSLEEP) είναι μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη απαιτούμενη ισχύ σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP_MAX) που προσδιορίζεται με την εξίσωση 7, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Μόνο οι διεπαφές που υπάρχουν και χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων τυχόν διεπαφών φαξ, επιτρέπεται να θεωρηθούν λειτουργικές προσθήκες.
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
Οι λειτουργίες του προϊόντος που παρέχονται μέσω DFE δεν θεωρούνται λειτουργικές προσθήκες.
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
Μία διεπαφή που εκτελεί πολλαπλές λειτουργίες υπολογίζεται μόνο μία φορά.
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
Διεπαφή που πληροί περισσότερους από έναν ορισμούς τύπου διεπαφής ταξινομείται σύμφωνα με τη λειτουργικότητα που χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές.
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
Για τα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις ισχύος κατάστασης νάρκης σε κατάσταση ετοιμότητας, δεν απαιτούνται περαιτέρω αυτόματες μειώσεις κατανάλωσης ενεργείας για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις σε κατάσταση νάρκης.
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
Εξίσωση 7: Υπολογισμός της απαίτησης μέγιστης κατανάλωσης ρεύματος σε κατάσταση νάρκης για προϊόντα OM
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
PSLEEP_MAX είναι η απαιτούμενη μέγιστη κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση νάρκης, εκφρασμένη σε watt (W) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 watt·
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
PMAX_BASE είναι η μέγιστη ανοχή ισχύος σε κατάσταση νάρκης για τον βασικό μηχανισμό εκτύπωσης, όπως προσδιορίζεται με τον πίνακα 7, σε watt·
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.
AdderINTERFACE είναι η ανοχή ισχύος για τις λειτουργικές προσθήκες της διεπαφής που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή, συμπεριλαμβανομένης τυχόν ικανότητας φαξ, όπως έχει επιλεγεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με τον πίνακα 8, σε watt·
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
n είναι ο αριθμός των ανοχών που ζητούνται για λειτουργικές προσθήκες διεπαφής οι οποίες χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή, συμπεριλαμβανομένης τυχόν ικανότητας φαξ, και είναι μικρότερος ή ίσος με 2·
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
AdderOTHER είναι η ανοχή ισχύος για τις λειτουργικές προσθήκες χωρίς διεπαφή οι οποίες χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή, όπως έχει επιλεγεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με τον πίνακα 8, σε watt και
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
m είναι ο αριθμός των ανοχών που ζητήθηκαν για κάθε λειτουργική προσθήκη χωρίς διεπαφή η οποία χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής και είναι χωρίς περιορισμό.
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
Ανοχή ισχύος κατάστασης νάρκης για βασικό μηχανισμό εκτύπωσης
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
Κρούσης
(ipm or mppm)
Εκτόξευσης μελάνης
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
Όλοι οι λοιποί
(minutes)
Άνευ αντικειμένου
Small or Standard
Οποιοδήποτε
MFD
Ανοχές ισχύος σε κατάσταση νάρκης για λειτουργικές προσθήκες
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
Τύπος προσθήκης
Only those interfaces that are present and used during the test, including any fax interface, may be considered functional adders.
Τύπος σύνδεσης
Product functionality offered through a DFE shall not be considered a functional adder.
Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων, r
A single interface that performs multiple functions may be counted only once.
(Mbit/δευτερόλεπτο)
Any interface that meets more than one interface type definition shall be classified according to the functionality used during the test.
Λεπτομέρειες
For products that meet the Sleep Mode power requirement in Ready State, no further automatic power reductions are required to meet Sleep Mode requirements.
Ανοχή λειτουργικής προσθήκης
Equation 7: Calculation of Maximum Sleep Mode Power Consumption Requirement for OM products
Διεπαφή
PSLEEP_MAX is the maximum Sleep Mode power consumption requirement, expressed in watts (W), and rounded to the nearest 0,1 watt;
Καλωδιωμένη
PMAX_BASE is the maximum Sleep Mode power allowance for the base marking engine, as determined per Table 7, in watts;
USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Παράλληλη/Centronics, RS232
AdderINTERFACE is the power allowance for the interface functional adders used during the test, including any fax capability, and as selected by the manufacturer from Table 8, in watts;
USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet
n is the number of allowances claimed for interface functional adders used during the test, including any fax capability, and is less than or equal to 2;
USB 3.x, 1G Ethernet
AdderOTHER is the power allowance for any non-interface functional adders in use during the test, as selected by the manufacturer from Table 8, in watts; and
Περιλαμβάνονται: Κάρτα μνήμης flash/αναγνώστες έξυπνων καρτών, διεπαφές συσκευών λήψης εικόνων, PictBridge
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
Μόντεμ-φαξ
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
Εφαρμόζεται σε συσκευές φαξ και πολυλειτουργικές συσκευές μόνο.
Impact
Ασύρματη, ραδιοσυχνοτήτων (RF) Οποιοδήποτε
Ink Jet
Bluetooth, 802.11
All Other
Ασύρματη, υπερύθρων (IR)
Not Applicable
Περιλαμβάνονται: IrDA.
Any
Ασύρματη χειροσυσκευή
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
Ικανότητα του εξοπλισμού απεικόνισης να επικοινωνεί με ασύρματη χειροσυσκευή.
Adder Type
Εφαρμόζεται μόνο μία φορά, ασχέτως του αριθμού των ασύρματων χειροσυσκευών που προορίζεται να εξυπηρετεί το προϊόν.
Connection Type
Δεν καλύπτει τις απαιτήσεις ενέργειας της ίδιας της ασύρματης χειροσυσκευής.
Max.
Εφαρμόζεται στην εσωτερική ικανότητα του εξοπλισμού απεικόνισης για την αποθήκευση δεδομένων.
Data Rate, r
Εφαρμόζεται σε όλους τους όγκους εσωτερικής μνήμης και πρέπει να κλιμακώνεται ανάλογα με τη RAM.
(Mbit/second)
Η προσθήκη αυτή δεν εφαρμόζεται σε σκληρούς δίσκους ή μνήμη flash.
Details
Εφαρμόζεται μόνο σε πολυλειτουργικές συσκευές και φωτοαντιγραφικές συσκευές.
Functional Adder Allowance
Περιλαμβάνονται: Τεχνολογία λυχνίας φθορισμού ψυχρής καθόδου (CCFL - Cold Cathode Fluorescent Lamp) ή τεχνολογία άλλη από CCFL, όπως τεχνολογία φωτοδιόδου (LED), αλογόνου, σωλήνα φθορισμού θερμής καθόδου (HCFT), ξένον ή σωλήνα φθορισμού.
Interface
(Εφαρμόζεται μόνο μία φορά, ασχέτως του μεγέθους της λυχνίας και του αριθμού των λυχνιών.)
Wired