natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd.
(SCT) (γνωστή και ως: SCT Bankers· SCT Bankers Kish Company (PJS)· SCT Bankers Company Branch· Sorinet Commercial Trust)
(SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No.
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
301, Kish Island, Iran
Tehran branch:
Υποκατάστημα Τεχεράνης:
SWIFT codes:
Kωδικοί SWIFT:
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
SCERIRTH KSH (Υποκατάστημα Kish Island), SCTSAEA1 (Υποκατάστημα Ντουμπάι), SCERIRTH (Υποκατάστημα Τεχεράνης)
Alternative address for Kish Island branch:
Εναλλακτική διεύθυνση για το υποκατάστημα Kish Island:
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Εναλλακτικές διευθύνσεις για το υποκατάστημα Ντουμπάι:
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Τηλ.:
Tels:
09347695504 (Υποκατάστημα Kish Island)
09347695504 (Kish Island branch)
09347695504/97-143257022-99 (Υποκατάστημα Ντουμπάι)
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
09347695504 (Υποκατάστημα Τεχεράνης)
09347695504 (Tehran branch)
Email:
Emails:
Από όλα τα ανωτέρω, προκύπτει η ουσιαστική συνεργασία με την κυβέρνηση του Ιράν στον στρατιωτικό ή σε συναφείς προς αυτόν τομείς, γεγονός που συνιστά στήριξη της κυβέρνησης του Ιράν.
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
Ιστοσελίδα:
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
Η Sina Bank ελέγχεται από το Ίδρυμα Mostazafan, μείζονα ιρανική παρακρατική οντότητα που ελέγχεται άμεσα από τον Ανώτατο Ηγέτη και κατέχει το 84 % των μετοχών της Sina Bank.
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
Παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο Ίδρυμα Mostazafan και στον όμιλο θυγατρικών μονάδων και εταιριών αυτού.
Taken together, these show a significant record of engagement with the Government of Iran in military or military-related fields that constitutes support to the Government of Iran.
Επομένως, η Sina Bank χρηματοδοτεί την κυβέρνηση του Ιράν μέσω του Ιδρύματος Mostazafan.
The entries for the entities set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below are replaced by the following entries:
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi) No.
Sina Bank
Υπάγεται στις AEOI και Novin Energy (αμφότερες κατονομασθείσες δυνάμει της απόφασης του ΣΑΗΕ 1737).
Tel:
Ενέχεται στην ανάπτυξη πυρηνικών αντιδραστήρων.
+9821 88532434-7, +9821 88532434-6
Naftiran Intertrade Company (γνωστή και ως Naftiran Trade Company) (NICO)
Website:
Floor, Petropars Building, No.
Sina Bank is controlled by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity directly controlled by the Supreme Leader, and which has an 84 % shareholding in Sina Bank.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
It provides financial services to the Mostazafan Foundation and its group of subsidiary units and companies.
Φαξ:
Accordingly, Sina Bank provides financial support to the Government of Iran through the Mostazafan Foundation.
Suite 17, Burlington House, St.
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
Saviours Road, St.
No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
Helier, Jersey, UK
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Θυγατρική (100 %) της National Iranian Oil Company (NIOC).
Involved in the development of nuclear reactors.
Το SUT μετέχει σε συμφωνία μεταξύ 6 πανεπιστημίων για τη στήριξη της κυβέρνησης του Ιράν μέσω της αμυντικής έρευνας· επίσης, το SUT προσφέρει μεταπτυχιακά προγράμματα με αντικείμενο την κατασκευή μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων (UAV), το περιεχόμενο των οποίων έχει οριστεί από το Υπουργείο Επιστημών, μεταξύ άλλων.
+98 21 22372486;
+98 21 22374678· +98 21 22372481
+98 21 22374678;
Υπόθεση Τ-155/13, Babak Zanjani κατά Συμβουλίου, απόφαση της 3ης Ιουλίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί)· Υπόθεση T-157/13, Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, απόφαση της 3ης Ιουλίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί)· Υπόθεση T-181/13, Sharif University of Technology κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, απόφαση της 3ης Ιουλίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Fax:
συμφωνία με τον Οργανισμό Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας που έχει κατονομασθεί από την ΕΕ για την παραγωγή δορυφόρων· συνεργασία με το ιρανικό υπουργείο άμυνας και το Σώμα της ισλαμικής επαναστατικής φρουράς (IRGC) σε διαγωνισμούς έξυπνων σκαφών· ευρύτερη συμφωνία με την αεροπορία του Σώματος της ισλαμικής επαναστατικής φρουράς (IRGC) που καλύπτει την ανάπτυξη και ενίσχυση των σχέσεων, της οργανωτικής και στρατηγικής συνεργασίας του πανεπιστημίου·
+98 21 22374678;
Φαξ:
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1203/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1203/2014
για την απαγόρευση της αλιείας γάδου στη ζώνη IV, στα ενωσιακά ύδατα της IIa και στο μέρος της ζώνης IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; Union waters of IIa;
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1204/2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγκας στις ζώνες IV, VIId και στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIa από σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
IV, VIId και ενωσιακά ύδατα της IIa
IV, VIId and Union waters of IIa
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1205/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2014
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 8η Νοεμβρίου 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2014
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 8η Νοεμβρίου 2014, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 8 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από την 8η Νοεμβρίου 2014 οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 8 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 8η Νοεμβρίου 2014
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 8 November 2014
14,53 ευρώ/τόνο
Gulf of Mexico-Rotterdam
Μεγάλες Λίμνες — Ρότερνταμ
14,53 EUR/t
47,16 ευρώ/τόνο
Great Lakes-Rotterdam
Θετική πριμοδότηση 14 ευρώ/τόνο ενσωματωμένη [άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010].
47,16 EUR/t
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1208/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2014
της 11ης Νοεμβρίου 2014
of 11 November 2014
Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 11 November 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1209/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1209/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη δημιουργία νέας στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 θέσπισε μια στατιστική ταξινόμηση προϊόντων η οποία είναι συναρτώμενη με τους κλάδους δραστηριότητας (στο εξής «CPA»), για την κάλυψη των απαιτήσεων των στατιστικών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Regulation (EC) No 451/2008 established a statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as the ‘CPA’), to meet the requirements of statistics in the Union.
Μετά την επικαιροποίηση της Κεντρικής Ταξινόμησης Προϊόντων των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής «CPC έκδοση 2»), η CPA θα πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να διατηρηθεί η συγκρισιμότητα και η συνεκτικότητα με τα πρότυπα ταξινόμησης των προϊόντων που εφαρμόζονται σε διεθνές επίπεδο.
Following the update of the United Nations' Central Product Classification (‘CPC Ver.2’), the CPA should be adapted in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Μετά την αναθεώρηση του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) και της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής [2] και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1326/2013 του Συμβουλίου [3], απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις της CPA, καθώς και ευθυγράμμιση και αποσαφήνιση των κειμένων.
Further amendments to the CPA, as well as alignment and clarification of the texts, are required following the revision of the Harmonised System (HS) and the Combined Nomenclature (CN), pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [2] and Council Regulation (EU) No 1326/2013 [3].
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 451/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 451/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 65.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2013, περί τροποποίησης του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 290 της 31.10.2013, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 290, 31.10.2013, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1326/2013 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 334 της 13.12.2013, σ. 4).
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 334, 13.12.2013, p.
Κωδικός
‘ANNEX
Τίτλος
Code
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ
Heading
Προϊόντα γεωργίας, θήρας και συναφείς υπηρεσίες
PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Μη πολυετείς καλλιέργειες
Products of agriculture, hunting and related services
Δημητριακά (εκτός ρυζιού), όσπρια και ελαιούχοι σπόροι
Non-perennial crops
Σιτάρι
Cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Σκληρό σιτάρι
Wheat
Σιτάρι, εκτός από το σκληρό σιτάρι
Durum wheat
Αραβόσιτος
Wheat, except durum wheat
Κριθάρι, σίκαλη και βρώμη
Maize
Κριθάρι
Barley, rye and oats
Σίκαλη
Barley
Βρώμη
Rye
Σόργο, κεχρί και άλλα δημητριακά
Oats
Σόργο
Sorghum, millet and other cereals
Κεχρί
Sorghum
Τριτικάλε
Millet
Άλλα δημητριακά
Triticale
Άχυρο και φλοιοί δημητριακών
Other cereals
Νωπά όσπρια
Cereals straw and husks
Φασόλια, νωπά
Green leguminous vegetables
Μπιζέλια, νωπά
Beans, green
Άλλα νωπά όσπρια
Peas, green
Αποξηραμένα όσπρια
Other green leguminous vegetables
Φασόλια, ξηρά
Dried leguminous vegetables
Κουκιά, ξηρά
Beans, dry
Ρεβίθια, ξηρά
Broad beans, dry
Φακές, ξηρές
Chick peas, dry
Μπιζέλια, ξηρά
Lentils, dry
Φασόλια μαυρομάτικα
Peas, dry
Φαιά μπιζέλια, ξηρά
Cow peas
Όσπρια (ξηρά όσπρια) π.δ.κ.α.
Pigeon peas, dry
Σπόροι σόγιας και αραχίδες (αράπικα φιστίκια)
Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c.
Σπόροι σόγιας
Soya beans and groundnuts
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια), με κέλυφος
Soya beans
Άλλοι ελαιούχοι σπόροι
Groundnuts, in shell
Λιναρόσπορος
Other oil seeds
Σπόροι σιναπιού
Lin seed
Σπόροι κράμβης ή ελαιοκράμβης
Mustard seed
Σπόροι σουσαμιού
Rape or colza seed
Σπόροι ηλίανθου
Sesame seed
Σπόροι κίκεως
Sunflower seed
Άλλοι ελαιούχοι σπόροι π.δ.κ.α.
Castor oil seeds
Ρύζι, μη αποφλοιωμένο
Other oil seeds n.e.c.
Λαχανικά και πεπονοειδή, ρίζες και κόνδυλοι
Rice, not husked
Λαχανικά με φύλλα ή μίσχους
Vegetables and melons, roots and tubers
Σπαράγγια
Leafy or stem vegetables
Λάχανα
Asparagus
Κουνουπίδια και μπρόκολα
Cabbages
Μαρούλια
Cauliflowers and broccoli
Πικραλίδες (πικρομάρουλα-χίκορι)
Lettuce
Σπανάκι
Chicory
Αγκινάρες
Spinach
Άλλα λαχανικά με φύλλα ή μίσχους
Artichokes
Πεπόνια
Other leafy or stem vegetables
Καρπούζια
Melons
Άλλα πεπονοειδή
Watermelons
Άλλα λαχανικά που φέρουν καρπούς
Other melons
Κόκκινες καυτερές πιπεριές (τσίλι) και πράσινες πιπεριές (μόνο του γένους capsicum)
Other fruit-bearing vegetables
Αγγούρια και αγγουράκια μικρά
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Μελιτζάνες
Cucumbers and gherkins
Ντομάτες
Eggplants (aubergines)
Άλλα λαχανικά που φέρουν καρπούς π.δ.κ.α
Tomatoes
Ριζώδη, βολβώδη ή κονδυλώδη λαχανικά
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Καρότα και γογγύλια
Root, bulb or tuberous vegetables
Σκόρδο
Carrots and turnips
Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά
Onions
Άλλα ριζώδη, βολβώδη ή κονδυλώδη λαχανικά (χωρίς υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη)
Leeks and other alliaceous vegetables
Βρώσιμες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη
Other root, bulb or tuberous vegetables (without high starch or inulin content)
Πατάτες
Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Ταπιόκα (cassava)
Sweet potatoes
Κολοκασία
Cassava
Άλλες βρώσιμες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη
Taro
Σπόροι λαχανικών, πλην των σπόρων τεύτλων
Other edible roots and tubers with high starch or inulin content
Ζαχαρότευτλα και σπόροι ζαχαρότευτλων
Vegetable seeds, except beet seeds
Ζαχαρότευτλα
Sugar beet and sugar beet seeds
Σπόροι ζαχαρότευτλων
Sugar beet
Μανιτάρια και τρούφες
Sugar beet seeds
Λαχανικά, νωπά π.δ.κ.α.
Mushrooms and truffles
Ζαχαροκάλαμα
Vegetables, fresh, n.e.c.
Ακατέργαστος καπνός
Sugar cane
Ινώδη φυτά
Unmanufactured tobacco
Βαμβάκι, εκκοκκισμένο ή όχι
Fibre crops
Γιούτα, κενάφ και άλλα ινώδη φυτά ραφίας (δηλαδή υφαντικές ίνες που προέρχονται από στελέχη φυτών), ακατέργαστα ή μουσκεμένα (εκτός από λινάρι, κάνναβη και ραμί)
Cotton, whether or not ginned
Λινάρι, κάνναβη και ακατέργαστα ινώδη φυτά π.δ.κ.α
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie
Άλλες μη πολυετείς καλλιέργειες
Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c.
Κτηνοτροφικά φυτά
Other non-perennial crops
Σπόροι τεύτλων (πλην των σπόρων ζαχαρότευτλων) και σπόροι κτηνοτροφικών φυτών
flower seeds
Φυτικές πρώτες ύλες π.δ.κ.α.
Cut flowers and flower buds
Επιτραπέζια σταφύλια
other raw vegetable materials
Άλλα σταφύλια, νωπά
Beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds for forage plants
Τροπικά και υποτροπικά φρούτα
Raw vegetable materials n.e.c.
Αβοκάντο
Perennial crops
Μπανάνες, συμπεριλαμβανομένου του είδους των Αντιλλών και παρόμοια φρούτα
Grapes
Χουρμάδες
Table grapes
Σύκα
Other grapes, fresh
Άλλα τροπικά και υποτροπικά φρούτα
Tropical and subtropical fruits
Εσπεριδοειδή
Avocados
Φράπες και γκρέιπφρουτ
Bananas, plantains and similar
Λεμόνια και γλυκολέμονα (λάιμ)
Dates
Πορτοκάλια
Figs
Μανταρινάτα (tangerines), μανταρίνια, κλημεντίνες
Other tropical and subtropical fruits
Άλλα εσπεριδοειδή
Citrus fruits
Μηλοειδή και πυρηνόκαρπα
Pomelo and grapefruits
Μήλα
Lemons and limes
Άλλα μηλοειδή και πυρηνόκαρπα
Oranges
Αχλάδια
Tangerines, mandarins, clementines
Κυδώνια
Other citrus fruits
Βερίκοκα
Pome fruits and stone fruits
Κεράσια
Apples
Ροδάκινα
Other pome fruits and stone fruits
Νεκταρίνια
Pears
Δαμάσκηνα
Quinces
Κορόμηλα (αγριοδαμάσκηνα)
Apricots
Άλλα μηλοειδή και πυρηνόκαρπα π.δ.κ.α
Cherries
Άλλες δενδρώδεις και θαμνώδεις καλλιέργειες φρούτων και καρπών με κέλυφος
Peaches
Μούρα και οι καρποί του γένους vaccinium
Nectarines
Ακτινίδια
Plums
Σμέουρα
Sloes
Φράουλες
Other pome fruits and stone fruits n.e.c.
Άλλα μούρα, οι καρποί του γένους vaccinium π.δ.κ.α
Other tree and bush fruits and nuts
Σπόροι καρπών
Berries and the fruits of the genus vaccinium
Καρποί με κέλυφος (εκτός από άγριους βρώσιμους καρπούς με κέλυφος, αραχίδες και ινδικές καρύδες)
Kiwi fruit
Αμύγδαλα
Raspberries
Κάστανα
Strawberries
Φουντούκια
Other berries, the fruits of the genus vaccinium n.e.c.
Φιστίκια
Fruit seeds
Καρύδια κοινά
Nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Άλλοι καρποί με κέλυφος (εκτός από άγριους βρώσιμους καρπούς με κέλυφος, αραχίδες και ινδικές καρύδες)
Almonds
Άλλες δενδρώδεις και θαμνώδεις καλλιέργειες καρπών π.δ.κ.α
Chestnuts
Ελαιούχοι καρποί
Hazelnuts
Ελιές
Pistachios
Επιτραπέζιες ελιές
Walnuts
Ελιές για την παραγωγή ελαιόλαδου
Other nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts)
Ινδική καρύδα
Other tree and bush fruits n.e.c.
Άλλοι ελαιούχοι καρποί
Oleaginous fruits
Φυτά για αφεψήματα
Olives
Κόκκοι καφέ, μη καβουρδισμένοι
Table olives
Φύλλα τσαγιού
Olives for production of olive oil
Φύλλα ματέ
Coconuts
Σπόροι κακάο
Other oleaginous fruits
Καρυκεύματα, αρωματικά, θεραπευτικά και φαρμακευτικά φυτά
Beverage crops
Καρυκεύματα, μη επεξεργασμένα
Coffee beans, not roasted
Πιπεριά (piper spp), ακατέργαστη
Tea leaves
Κόκκινες καυτερές πιπεριές (τσίλι) και πράσινες πιπεριές (του γένους capsicum spp.) αποξηραμένες, ακατέργαστες
Maté leaves
Μοσχοκάρυδο, φλούδα μοσχοκάρυδου και κάρδαμου, ακατέργαστα
Cocoa beans
Γλυκάνισο το κοινό, γλυκάνισο το αστεροειδές, κορίανδρος, κύμινο, αγριοκύμινο, μάραθος και καρποί κέδρου (αρκεύθου), ακατέργαστα
Spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Κανέλλα, ακατέργαστη
Spices, not processed
Γαρύφαλλα (το στέλεχος), ακατέργαστα
Pepper (piper spp.), raw
Πιπερόριζα (τζίντζερ), αποξηραμένη, ακατέργαστη
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), raw
Βανίλια, ακατέργαστη
Nutmeg, mace and cardamoms, raw
Άλλα καρυκεύματα, μη επεξεργασμένα
Anise, badian, coriander, cumin, caraway, fennel and juniper berries, raw
Δισκία λυκίσκου
Cinnamon (canella), raw
Φυτά που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, τη φαρμακευτική ή για εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα ή παρόμοιους σκοπούς
Cloves (whole stems), raw
Άλλες πολυετείς καλλιέργειες
Ginger, dry, raw
Φυσικό ελαστικό (καουτσούκ)
Vanilla, raw
Χριστουγεννιάτικα δένδρα, υλοτομημένα
Other spices, not processed
Φυτικές ύλες που χρησιμοποιούνται κυρίως για σπαρτοπλεκτική, παραγέμισμα, βάτες, βαφή ή δέψη
Hop cones
Υλικά φύτευσης:
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
Ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα
Other perennial crops
Βοοειδή γαλακτοπαραγωγής, ζώντα και ακατέργαστο γάλα από βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Natural rubber
Βοοειδή γαλακτοπαραγωγής, ζώντα
Christmas trees, cut
Ακατέργαστο γάλα από βοοειδή γαλακτοπαραγωγής
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting or as stuffing or padding, or in dyeing or tanning
Άλλα βοοειδή και βουβάλια, εκτός των μοσχαριών, ζώντα
mushroom spawn
Μοσχάρια βοοειδών και βουβαλιών, ζώντα
Live animals and animal products
Σπέρμα βοοειδών και βουβαλιών
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
Άλογα και άλλα ιπποειδή, ζώντα
Dairy cattle, live
Άλογα, ζώντα
Raw milk from dairy cattle
Γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζώντα
Other cattle and buffaloes, live and their semen
Καμήλες και καμηλίδες, ζωντανές
Other cattle and buffaloes, live
Αιγοπρόβατα, ζώντα
Other cattle and buffaloes, except calves, live
Προβατοειδή, ζώντα
Calves of cattle and buffalo, live
Αιγοειδή, ζώντα
Cattle and buffalo semen
Ακατέργαστο γάλα από αιγοπρόβατα
Horses and other equines, live
Ακατέργαστο πρόβειο γάλα
Horses, live
Ακατέργαστο κατσικίσιο γάλα
Asses, mules and hinnies, live
Πουλερικά, ζώντα, και αβγά
raw milk and shorn wool from sheep and goats
Πουλερικά, ζώντα
Sheep and goats, live
Κοτόπουλα, ζώντα
Sheep, live
Γαλοπούλες, ζωντανές
Goats, live
Χήνες, ζωντανές
Raw milk from sheep and goats
Πάπιες και φραγκόκοτες, ζωντανές
Raw milk from sheep
Αβγά με το κέλυφος, νωπά
Raw milk from goats
Αβγά κότας με το κέλυφος, νωπά
Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool
Αυγά από άλλα πουλερικά με το κέλυφος, νωπά
Swine, live
Αυγά επώασης
Poultry, live and eggs
Αυγά από άλλα πουλερικά, για επώαση
Poultry, live
Άλλα ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα και ζωικά προϊόντα
Chickens, live
Άλλα ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα, ζώντα
Turkeys, live
Κουνέλια κατοικίδια, ζώντα
Geese, live
Πτηνά εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα π.δ.κ.α., ζώντα
Ducks and guinea fowls, live
Ερπετά εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα (συμπεριλαμβανομένων φιδιών και θαλάσσιων χελώνων), ζώντα
Eggs in shell, fresh
Άλλα ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα π.δ.κ.α., ζώντα
Hen eggs in shell, fresh
Άλλα ζωικά προϊόντα που παράγονται σε αγροκτήματα
Eggs from other poultry, in shell, fresh
Μέλι φυσικό
Hen eggs for hatching
Ακατέργαστο γάλα π.δ.κ.α
Eggs from other poultry, for hatching
Σαλιγκάρια, νωπά, απλής ψύξης, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, παστά ή σε άρμη εκτός από τα θαλασσινά σαλιγκάρια
Other farmed animals and animal products
Βρώσιμα προϊόντα προερχόμενα από ζώα αγροκτημάτων π.δ.κ.α.
Other farmed animals, live
Κουκούλια από μεταξοσκώληκες κατάλληλα για αναπήνιση
Domestic rabbits, live
Κεριά εντόμων και σπαρματσέτα, είτε εξευγενισμένα ή χρωματισμένα είτε όχι
Farmed birds n.e.c., live
Έμβρυα ζώων για αναπαραγωγή
Farmed reptiles (including snakes and turtles), live
Μη βρώσιμα προϊόντα προερχόμενα από ζώα αγροκτημάτων π.δ.κ.α.
Other farmed animals n.e.c., live
Ακατέργαστα γουνοδέρματα και διάφορες ακατέργαστες προβιές και δέρματα
Other farm animal products
Ακατέργαστα γουνοδέρματα, εκτός από δέρματα γουνοφόρων αρνιών
Natural honey
Ακατέργαστα γουνοδέρματα από δέρματα γουνοφόρων αρνιών
Raw milk n.e.c.
Γεωργικές και κτηνοτροφικές υπηρεσίες (εκτός των κτηνιατρικών υπηρεσιών)
Snails, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine, except sea snails
Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τη φυτική παραγωγή
Edible products of farm animal origin n.e.c.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τη ζωική παραγωγή
Silk-worm cocoons suitable for reeling
Δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
Insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Υπηρεσίες επεξεργασίας σπόρων πολλαπλασιασμού
Animal embryos for reproduction
Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς υπηρεσίες
Non-edible products of farm animal origin n.e.c.