natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ και η απόφαση 2007/606/ΕΚ, Ευρατόμ καταργούνται.
Article 54
Οι παραπομπές στις καταργούμενες αποφάσεις θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IX.
Reimbursement of Union financing for transport support
Άρθρο 58
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 52, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Union financial support was granted, a debit note to the Member States having benefited from the Union financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 15 % of the transport costs for transport actions under Article 23(3) of Decision No 1313/2013/EU and 45 % for transport actions under Article 23(2) of Decision No 1313/2013/EU.
Αποδέκτες
Article 55
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Member State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Union for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2014.
Article 56
Για την Επιτροπή
Designation of competent authorities
Μέλος της Επιτροπής
Member States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 924.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Απόφαση 2004/277/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 2003 για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 20).
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Απόφαση 2007/606/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των διατάξεων περί μεταφοράς που περιέχονται στην απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 241 της 14.9.2007, σ. 17).
CHAPTER 14
Απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1).
FINAL PROVISIONS
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Article 57
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Repeal
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Ειδική μορφοποιημένη κάρτα για (χώρα) που συμμετέχει στο Κοινό Σύστημα επικοινωνίας και Πληροφόρησης εκτάκτων αναγκών (ΚΣΕΠΕΑ)
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο β) της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Article 58
Αρμόδια εθνική αρχή:
Addressees
Μέλος της Διαχειριστικής και Κανονιστικής Επιτροπής
This Decision is addressed to the Member States.
Όνομα
Done at Brussels, 16 October 2014.
Επώνυμο
For the Commission
Πόλη
Member of the Commission
Ταχ.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
Κώδ.
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
Τηλ.
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
Φαξ
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
(Σε περίπτωση αναπληρωματικών μελών, να συμπληρωθεί παρόμοιος πίνακας)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Πληροφορίες για τον/τους τόπο(-ους) του/των σημείου(-ων) επαφής που θα συνδεθούν με το ΚΣΕΠΕΑ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Όργανο
ANNEX I
Επικεφαλής του επιχειρησιακού κέντρου του σημείου επαφής
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
Αρμόδιος για τεχνικά θέματα
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Τοπικός υπάλληλος ασφαλείας αρμόδιος για την καταχώριση
Competent national authority:
Όνομα
Member of the Management and Regulatory Committee
(Να προστεθούν γραμμές σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότεροι του ενός τόποι)
First name
Η Επιτροπή κοινοποιεί εγγράφως στην αρμόδια εθνική αρχή όλες τις υπόλοιπες συναφείς τεχνικές προδιαγραφές.
Last name
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Street
Συμφωνούμε με τα ανωτέρω και δεσμευόμαστε:
City
να παράσχουμε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και βοήθεια για την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση του ΚΣΕΠΕΑ.
Postcode
να διασφαλίσουμε τη διαθεσιμότητα των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων για τη λειτουργία της σύνδεσης.
Tel.
Μέλος της Διαχειριστικής και Κανονιστικής Επιτροπής:
Fax
(Ημερομηνία)
(in case of deputy members please fill in similar table)
Γενικός Διευθυντής:
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
Παρακαλούμε αποστείλατε υπογεγραμμένο αντίγραφο της παρούσας μέσω απλού ταχυδρομείου ή τηλεομοιοτυπίας (φαξ) στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, καθώς και ένα αντίγραφο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Institution
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Head of the operational service of the contact point organisation
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΜΑΔΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Contact person for technical matters
Άντληση υψηλής δυναμικότητας
Local security registration officer
Καθήκοντα
Given name
σε πλημμυρισμένες περιοχές,
(Add lines in case of more than one site)
για την ενίσχυση της πυρόσβεσης μέσω παροχής νερού.
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
Ικανότητες
AGREEMENT
Εξασφάλιση άντλησης με κινητές αντλίες μέσης και υψηλής δυναμικότητας:
We agree with the above and undertake:
συνολικής δυναμικότητας τουλάχιστον 1000 m3/ώρα· και
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
μειωμένης δυναμικότητας άντλησης διαφοράς υψομέτρου 40 μέτρων.
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
Ικανότητα:
Member of the Management and Regulatory Committee:
λειτουργίας σε περιοχές και εδάφη δύσκολης πρόσβασης,
(Signature)
άντλησης λασπόνερων, περιεκτικότητας κατά μέγιστο 5 τοις εκατό σε στερεά στοιχεία μεγέθους σωματιδίων μέχρι 40 mm,
(Date)
άντλησης νερού θερμοκρασίας μέχρι 40 °C για επιχειρήσεις μεγαλύτερης διάρκειας,
Director-General:
μεταφοράς νερού σε απόσταση μεγαλύτερη των 1000 μέτρων.
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
Βασικές συνιστώσες
ANNEX II
Αντλίες μέσης και υψηλής δυναμικότητας.
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
Μάνικες και σύνδεσμοι που ανταποκρίνονται σε διαφορετικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου Storz.
High capacity pumping
Επαρκές προσωπικό για τη διεκπεραίωση του έργου, εν ανάγκη σε συνεχή βάση.
Tasks
Αυτάρκεια
Provide pumping:
Εφαρμόζεται το άρθρο 12.
in flooded areas,
Ανάπτυξη
to assist firefighting by delivering water.
Ικανότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών κατά μέγιστο από την αποδοχή της προσφοράς.
Capacities
Ικανότητα επιτόπιας ανάπτυξης για περίοδο μέχρι 21 ημερών κατά μέγιστο.
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Καθαρισμός νερού
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
Παροχή πόσιμου νερού, από επιφανειακά ύδατα, σύμφωνα με τα εν προκειμένω εφαρμοστέα πρότυπα και τουλάχιστον σύμφωνα με τα επίπεδα των προτύπων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
Διενέργεια ελέγχου ποιότητας του νερού στο σημείο απόληψης του εξοπλισμού καθαρισμού.
Ability to:
Καθαρισμός 225000 λίτρων νερού ημερησίως.
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
Ικανότητα αποθήκευσης ισοδύναμη με την παραγωγή μισής ημέρας.
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
Κινητή μονάδα καθαρισμού νερού.
pump water up to 40 °C for longer operations,
Κινητή μονάδα αποθήκευσης νερού.
deliver water over a distance of 1000 metres.
Κινητό εργαστήριο.
Main components
Σύνδεσμοι συμβατοί με ποικιλία προτύπων, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου Storz.
Medium and high capacity pumps.
Ικανότητα επιτόπιας ανάπτυξης για περίοδο 12 εβδομάδων κατά μέγιστο.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Αναζήτηση, εντοπισμός και διάσωση θυμάτων [1] παγιδευμένων σε συντρίμμια (όπως π.χ. σε κτίρια που κατέρρευσαν ή σε ατυχήματα με μέσα μεταφοράς).
Self-sufficiency
Πρώτες βοήθειες, ανάλογα με τις περιστάσεις, μέχρις ότου παραδοθούν τα θύματα στους φορείς που είναι αρμόδιοι για περαιτέρω περίθαλψη.
Article 12 applies.
Η μονάδα διαθέτει την ικανότητα πραγματοποίησης των κατωτέρω ενεργειών, συνεκτιμώντας αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές INSARAG (Διεθνής Συμβουλευτική Ομάδα για Έρευνα και Διάσωση):
Deployment
έρευνες με εκπαιδευμένους σκύλους ή/και με τεχνικό ερευνητικό εξοπλισμό,
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
διάσωση, συμπεριλαμβανομένης της ανύψωσης,
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
κοπή σκυροδέματος,
Water purification
διάσωση με τη βοήθεια σχοινιών,
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
βασική αντιστήριξη,
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat) [2],
Purify 225000 litres of water per day.
προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών [3].
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Ικανότητα επιτόπιας εργασίας επί 24ώρου βάσεως επί 7 ημέρες.
Mobile water purification unit.
Διαχείριση (διοίκηση, επαφές/συντονισμός, προγραμματισμός, επαφή με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας/αναφορά, αξιολόγηση/ανάλυση, ασφάλεια/προστασία).
Mobile water storage unit.
Έρευνες [τεχνικές έρευνες και/ή έρευνες με τη βοήθεια σκύλων, εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat)].
Mobile field laboratory.
Διάσωση (διάνοιξη διόδου και διείσδυση, κοπή υλικών, ανύψωση και μετακίνηση, αντιστήριξη, διάσωση με τη βοήθεια σχοινιών).
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Ιατρική μέριμνα, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για ασθενείς και για το προσωπικό της ομάδας, καθώς και για τους εκπαιδευμένους σκύλους.
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Τουλάχιστον 7 ημέρες επιχειρήσεων.
Medium urban search and rescue
Ικανότητα ανάληψης δράσης στην πληγείσα χώρα εντός 32 ωρών.
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Αναζήτηση, εντοπισμός και διάσωση θυμάτων [4] παγιδευμένων σε συντρίμμια (όπως, π.χ. σε κτίρια που κατέρρευσαν ή σε ατυχήματα με μέσα μεταφοράς).
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
Η μονάδα διαθέτει την ικανότητα πραγματοποίησης των κατωτέρω ενεργειών, συνεκτιμώντας αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές INSARAG (Διεθνής Συμβουλευτική Ομάδα για Έρευνα και Διάσωση):
search with search dogs and/or technical search equipment,
έρευνες με εκπαιδευμένους σκύλους ή/και με τεχνικό ερευνητικό εξοπλισμό,
rescue, including lifting,
διάσωση, συμπεριλαμβανομένης της ανύψωσης,
cutting concrete,
κοπή σκυροδέματος και χάλυβα κατασκευών,
technical rope,
εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat) [5],
hazmat detection and isolation [2],
προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών [6].
advanced life support [3].
Ικανότητα επιτόπιας εργασίας σε περισσότερους του ενός τόπους επί 24ώρου βάσεως για 10 ημέρες.
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Έρευνες [τεχνικές έρευνες και/ή έρευνες με τη βοήθεια σκύλων, εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat)].
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Ιατρική μέριμνα, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για ασθενείς και για το προσωπικό της ομάδας, καθώς και για τους εκπαιδευμένους σκύλους [7].
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Τουλάχιστον 10 ημέρες επιχειρήσεων.
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Ικανότητα ανάληψης δράσης στην πληγείσα χώρα εντός 48 ωρών.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με ελικόπτερα
At least 7 days of operations.
Συμβολή στην πυρόσβεση μεγάλων δασικών πυρκαγιών και πυρκαγιών λοιπής χλωρίδας με εναέρια μέσα.
Operational in the affected country within 32 hours.
Τρία ελικόπτερα δυναμικότητας 1000 λίτρων το καθένα.
Heavy urban search and rescue
Ικανότητα αδιάλειπτης διεξαγωγής επιχειρήσεων.
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Τρία ελικόπτερα με πλήρωμα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ανά πάσα στιγμή επιχειρησιακή ετοιμότητα τουλάχιστον δύο ελικοπτέρων.
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
Τεχνικό προσωπικό.
search with search dogs and technical search equipment,
4 κάδοι νερού ή 3 μηχανισμοί άφεσης του κάδου.
rescue, including heavy lifting,
1 συλλογή συντήρησης.
cutting reinforced concrete and structural steel,
1 συλλογή μερών/ανταλλακτικών.
advanced shoring,
2 βαρούλκα διάσωσης.
hazmat detection and isolation [5],
Εξοπλισμός επικοινωνιών.
advanced life support [6].
Εφαρμόζονται τα στοιχεία στ) και ζ) του άρθρου 12 παράγραφος 1.
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 3 ωρών κατά μέγιστο από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Εναέρια μονάδα αντιμετώπισης δασικών πυρκαγιών με αεροπλάνα
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
Δύο αεροπλάνα δυναμικότητας 3000 λίτρων το καθένα.
At least 10 days of operation.
Δύο αεροπλάνα.
Operational in the affected country within 48 hours.
Τουλάχιστον τέσσερα πληρώματα.
Aerial forest firefighting module using helicopters
Συλλογή επιτόπιας συντήρησης.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Προωθημένο κινητό ιατρείο
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Διαλογή ασθενών (triage) στον τόπο της καταστροφής.
Ability to perform continuous operations.
Σταθεροποίηση της κατάστασης του ασθενούς και προετοιμασία του για μεταφορά στις καταλληλότερες εγκαταστάσεις τελικής ιατρικής περίθαλψης.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
Διαλογή τουλάχιστον 20 ασθενών/ώρα.
Technical staff.
Ιατρική ομάδα ικανή να σταθεροποιήσει 50 ασθενείς ανά 24 ώρες δραστηριότητας, σε δύο βάρδιες.
4 water buckets or 3 releasing kits.
Διαθεσιμότητα εφοδίων για την περίθαλψη 100 ασθενών με ήσσονος σημασίας τραύματα, ανά 24 ώρες.
1 maintenance set.
Ιατρική ομάδα ανά 12ωρη βάρδια:
1 spare parts set.
διαλογή ασθενών:
2 rescue hoists.
1 νοσοκόμος ή/και 1 ιατρός,
Communication equipment.
εντατική περίθαλψη:
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
1 ιατρός και 1 νοσοκόμος,
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
σοβαρά, μη θανάσιμα τραύματα:
Aerial forest firefighting module using airplanes
1 ιατρός και 2 νοσοκόμοι,
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
απομάκρυνση/εκκένωση:
Two planes.
1 νοσοκόμος,
Minimum of four crews.
ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης:
Field maintenance kit.
Σκηνές:
Advanced medical post
σκηνή(-ές) με επικοινωνούντες χώρους διαλογής ασθενών, ιατρικής περίθαλψης και απομάκρυνσης/εκκένωσης,
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
σκηνή(-ές) για τη διαμονή του προσωπικού.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Κέντρο διοίκησης.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Αποθήκη εφοδίων και ιατρικού υλικού.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών κατά μέγιστο από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 1 ώρας από την άφιξη στον τόπο της καταστροφής.
Medical team per 12-hour shift:
Προωθημένο κινητό ιατρείο με ικανότητα χειρουργικών επεμβάσεων
triage:
Εκτέλεση χειρουργικών επεμβάσεων για τον περιορισμό των βλαβών.
1 nurse and/or 1 doctor,
Σταθεροποίηση της κατάστασης των ασθενών και προετοιμασία τους για μεταφορά στις καταλληλότερες εγκαταστάσεις τελικής ιατρικής περίθαλψης.
intensive care:
Διαλογή τουλάχιστον 20 ασθενών/ώρα.
1 doctor and 1 nurse,
Ομάδα χειρουργών ικανών να προβούν σε ιατρικές επεμβάσεις περιορισμού των βλαβών σε 12 ασθενείς ανά 24 ώρες δραστηριότητας, σε δύο βάρδιες.
serious, but not life-threatening injuries:
χειρουργείο:
1 doctor and 2 nurses,
3 χειρουργοί, 2 νοσοκόμοι χειρουργικής ειδίκευσης, 1 αναισθησιολόγος, 1 νοσοκόμος αναισθησιολογικής ειδίκευσης,
evacuation:
ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης:
1 nurse,
σκηνή(-ές) για χειρουργικές επεμβάσεις,
specialised support personnel:
Κινητό νοσοκομείο
Tents:
Παροχή αρχικής και/ή δευτεροβάθμιας τραυματολογικής και ιατρικής περίθαλψης, με βάση αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τα αλλοδαπά κινητά νοσοκομεία, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ή του Ερυθρού Σταυρού.
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
10 κλίνες για βαρέως τραυματισμένους, δυνατότητα επέκτασης της δυναμικότητας σε κλίνες.
tent(s) for the personnel.
Ιατρική ομάδα για:
Command post.
διαλογή ασθενών,
Logistic and medical supply deposit.
εντατική περίθαλψη,
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
χειρουργείο,
Operational 1 hour after arrival on site.
σοβαρά, μη θανάσιμα τραύματα,
Advanced medical post with surgery
απομάκρυνση/εκκένωση,
Perform damage control surgery.
ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης,
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
κάλυψη τουλάχιστον των ακόλουθων ειδικοτήτων:
Perform triage for at least 20 patients per hour.
γενική ιατρική, ιατροί επειγόντων περιστατικών, ορθοπεδικοί, παιδίατροι, αναισθησιολόγοι, φαρμακοποιοί, μαιευτήρες/γυναικολόγοι, υγειονομικοί διευθυντές, τεχνικοί εργαστηρίου, τεχνικοί-ακτινολόγοι.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
κατάλληλες σκηνές για τις ιατρικές δραστηριότητες,
surgery:
σκηνές για το προσωπικό.
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
Ικανότητα αναχώρησης εντός 7 ημερών κατά μέγιστο μετά το αίτημα.
specialist support personnel:
Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 12 ωρών από την άφιξη στον τόπο καταστροφής.
tent(s) for surgery,
Ικανότητα ανάληψης δράσης επί 15 τουλάχιστον ημέρες.
Field hospital
Ιατρική εναέρια απομάκρυνση/εκκένωση θυμάτων καταστροφών
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Μεταφορά θυμάτων καταστροφών σε ιατρικά κέντρα για ιατρική περίθαλψη.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Δυναμικότητα μεταφοράς 50 ασθενών ανά 24ωρο.
Medical team for:
Ικανότητα εκτέλεσης πτήσεων ημέρα και νύκτα.
triage,
Ελικόπτερα/αεροπλάνα με φορεία.
intensive care,
Προσωρινή κατασκήνωση έκτακτης ανάγκης
surgery,
Παροχή προσωρινού καταλύματος έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου προσωπικού για την ανέγερση της κατασκήνωσης, κυρίως στις αρχικές φάσεις μιας καταστροφής, σε συντονισμό με τους υφιστάμενους φορείς, τις τοπικές αρχές και τους διεθνείς οργανισμούς, μέχρι την ανάληψη των ευθυνών από τις τοπικές αρχές ή τις ανθρωπιστικές οργανώσεις, στις περιπτώσεις που η δυναμικότητα εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για μεγαλύτερες περιόδους.
serious, but not life-threatening injuries,
Όταν πραγματοποιείται παράδοση, εκπαιδεύεται το σχετικό προσωπικό (τοπικό και/ή διεθνές) πριν από την αποχώρηση της μονάδας.
evacuation,
Κατασκήνωση ικανή να φιλοξενεί μέχρι 250 άτομα (50 σκηνές).
specialised support personnel,
Λαμβανομένων υπόψη των αναγνωρισμένων διεθνών και ενωσιακών κατευθυντήριων γραμμών:
and at least covering the following:
σκηνές με θέρμανση (για χειμερινές συνθήκες) και κρεβάτια εκστρατείας με υπνόσακους ή/και κουβέρτες,
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
ηλεκτρογεννήτριες και εξοπλισμός φωτισμού,
appropriate tents for the medical activities,
εγκαταστάσεις υγιεινής και αποχέτευσης,
tents for personnel.
παροχή πόσιμου νερού, σύμφωνα με το πρότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ),
Availability for departure maximum 7 days after the request.
κατάλυμα για βασικές κοινωνικές δραστηριότητες (δυνατότητα πραγματοποίησης συγκεντρώσεων).
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Σε γενικές γραμμές, η αναμενόμενη μέγιστη διάρκεια της αποστολής είναι 4-6 εβδομάδες, λαμβανομένου υπόψη, ενδεχομένως, ότι έχει αρχίσει διαδικασία μεταβίβασης ευθυνών.
Ability to be operational for at least 15 days.
Ανίχνευση και δειγματοληψία χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών ουσιών (ΧΒΑΠ)
Medical aerial evacuation of disaster victims