natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει εφόσον η δυνητική βιοσυσσώρευση των βιοκτόνων χαρακτηρίζεται από λογάριθμο του συντελεστή κατανομής σε οκτανόλη/νερό (log Pow) < 3,0 ή από πειραματικά προσδιοριζόμενο συντελεστή βιοσυγκέντρωσης (BCF) ≤ 100.
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Συμπεριλαμβανομένων των σταθεροποιητών και άλλων βοηθητικών ουσιών που περιέχονται στα παρασκευάσματα.
Referred to in Criterion 2(e).
Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη, εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.».
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Το παράρτημα της απόφασης 2011/264/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
Στο κριτήριο 4 στοιχείο β) πέμπτο εδάφιο, ο πίνακας των παρεκκλίσεων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
ANNEX II
Καταλύτες λεύκανσης [2]
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Οπτικά λευκαντικά (μόνο για απορρυπαντικά πλυντηρίου για λευκά)
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
Bleach catalysts [3]
Στο κριτήριο 4 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο κείμενο με την επικεφαλίδα «Εκτίμηση και εξακρίβωση»:
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Αναφέρεται στο κριτήριο 4 ε).
May cause long lasting effects to aquatic life
Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 1,0 % στην πρώτη ύλη, εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.».
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Referred to in Criterion 4(e).
Το παράρτημα της απόφασης 2011/382/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
Στο κριτήριο 3 στοιχείο γ) τέταρτο εδάφιο, ο πίνακας των παρεκκλίσεων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
ANNEX III
«Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 25 % στο τελικό προϊόν [1]
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 25 % στο τελικό προϊόν [2]
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 2,5 % στο τελικό προϊόν [2]
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Στο κριτήριο 3 στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο κείμενο με την επικεφαλίδα «Εκτίμηση και εξακρίβωση»:
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
«Για τις επιφανειοδραστικές ουσίες για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στις τάξεις κινδύνου H412 και/ή Η411, ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση για τη βιοαποδομησιμότητά τους με παραπομπή στον κατάλογο DID.
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
Για τις επιφανειοδραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID, πρέπει να γίνεται αναφορά στις σχετικές πληροφορίες από τη βιβλιογραφία ή από άλλες πηγές ή στα αποτελέσματα κατάλληλων δοκιμών, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα I.».
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Η εκατοστιαία αναλογία πρέπει να διαιρείται διά του παράγοντα M που προσδιορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
Το παράρτημα της απόφασης 2011/383/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ANNEX IV
Το παράρτημα της απόφασης 2012/720/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
Στο κριτήριο 3 στοιχείο β) έκτο εδάφιο, ο πίνακας των παρεκκλίσεων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
ANNEX V
«Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 15 % στο τελικό προϊόν
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 25 % στο τελικό προϊόν
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Βιοκτόνα για σκοπούς συντήρησης [1](μόνο για υγρά με pH μεταξύ 2 και 12 και μέγιστη αναλογία δραστικής ύλης 0,10 % κατά βάρος)
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Ένζυμα [2]
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [3]
Toxic if inhaled
Στο κριτήριο 3 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στο κείμενο με την επικεφαλίδα «Εκτίμηση και εξακρίβωση»:
Enzymes [2]
Η παρέκκλιση ισχύει μόνο για το κριτήριο 3 β).
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Τα βιοκτόνα πληρούν το κριτήριο 3 δ).
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Derogation is only for Criterion 3(b).
Το παράρτημα της απόφασης 2012/721/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
Στο κριτήριο 4 στοιχείο β) έκτο εδάφιο, ο πίνακας των παρεκκλίσεων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
ANNEX VI
«Επιφανειοδραστικές ουσίες σε συνολικές συγκεντρώσεις < 20 % στο τελικό προϊόν
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Βιοκτόνα για σκοπούς συντήρησης [2](μόνο για υγρά με pH μεταξύ 2 και 12 και μέγιστη αναλογία δραστικής ύλης 0,10 % κατά βάρος)
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Η παρέκκλιση αυτή ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι οι επιφανειοδραστικές ουσίες πληρούν το κριτήριο 3 α) και ότι είναι αποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες.
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Η παρέκκλιση ισχύει μόνο για το κριτήριο 4 β).
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Τα βιοκτόνα πληρούν το κριτήριο 4 ε).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 άρχισαν να ισχύουν, όσον αφορά τις ουσίες, την 1η Δεκεμβρίου 2012 και θα αρχίσουν να ισχύουν, όσον αφορά τα μείγματα, την 1η Ιουνίου 2015.
Derogation is only for Criterion 4(b).
σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε υδρονικούς θερμαντήρες
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 3452)
(notified under document C(2014) 3452)
Κατόπιν διαβούλευσης με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος της ΕΕ για κάθε κατηγορία προϊόντων.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Η Επιτροπή κατάρτισε προκαταρκτική έκθεση σχετικά με τις τεχνικές, περιβαλλοντικές, οικονομικές και νομικές πτυχές της κατηγορίας προϊόντων «υδρονικοί θερμαντήρες» που χρησιμοποιούνται συνήθως στην Ένωση και τη δημοσιοποίησε με σκοπό τη διατύπωση παρατηρήσεων.
The Commission has drawn up a preliminary report on the technical, environmental, economic and legal aspects of the product group ‘water-based heaters’ typically used in the Union and made it publicly available for comment.
Η μελέτη στην οποία βασίζεται η έκθεση αυτή (εφεξής «η μελέτη») εκπονήθηκε σε συνεργασία με ενδιαφερόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη από την Ένωση και τρίτες χώρες.
The study on which this report is based (hereinafter ‘the study’) was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries.
Από τα αποτελέσματα της μελέτης, τα οποία παρουσιάζονται στην προκαταρκτική έκθεση, προκύπτει ότι οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των υδρονικών θερμαντήρων οφείλονται κατά κύριο λόγο στην κατανάλωση ενέργειας κατά τη φάση χρήσης.
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η προώθηση της χρήσης ενεργειακά αποδοτικών υδρονικών θερμαντήρων και χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και, επιπλέον, ενδείκνυται η στήριξη αντίστοιχων θερμαντήρων που λειτουργούν με τη χρήση τεχνολογιών οι οποίες είναι φιλικότερες προς το περιβάλλον και αποδεδειγμένα ασφαλείς για τους καταναλωτές.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων «υδρονικοί θερμαντήρες».
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
Τα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, πρέπει να ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Η κατηγορία προϊόντων «υδρονικοί θερμαντήρες» περιλαμβάνει προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας ως μέρη κεντρικού συστήματος θέρμανσης με νερό, στο οποίο το θερμαινόμενο νερό διανέμεται μέσω κυκλοφορητών και θερμαντικών σωμάτων ώστε να επιτυγχάνεται και να διατηρείται στο επιθυμητό επίπεδο η εσωτερική θερμοκρασία κλειστού χώρου, όπως σε κτίριο, κατοικία ή δωμάτιο.
The product group ‘water-based heaters’ shall comprise products that are used to generate heat as part of a water-based central heating system, where the heated water is distributed by means of circulators and heat emitters in order to reach and maintain the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling, or a room, at a desired level.
Η μονάδα παραγωγής θερμότητας παράγει θερμότητα χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διαδικασίες και τεχνολογίες:
The heat generator generates heat by means of one or more of the following processes and technologies:
καύση αέριων, υγρών ή στερεών ορυκτών καυσίμων·
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
καύση αέριας, υγρής ή στερεάς βιομάζας·
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
αξιοποίηση με ηλεκτρικές αντιστάσεις του φαινομένου Joule σε θερμαντικά στοιχεία,
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
δέσμευση της θερμότητας του περιβάλλοντος από πηγή στον αέρα, το νερό ή το έδαφος και/ή της απορριπτόμενης θερμότητας·
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
συμπαραγωγή (η ταυτόχρονη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας σε ενιαία διεργασία)·
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
στ) ηλιακή ενέργεια (βοηθητική).
solar energy (auxiliary).
Η μέγιστη ισχύς εξόδου των υδρονικών θερμαντήρων ισούται με 400 kW.
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
Στο πεδίο εφαρμογής αυτής της κατηγορίας προϊόντων εμπίπτουν οι θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας, υπό την προϋπόθεση ότι η κύρια λειτουργία τους είναι η παραγωγή θερμότητας χώρου.
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
Από το πεδίο εφαρμογής αυτής της ομάδας προϊόντων εξαιρούνται τα ακόλουθα προϊόντα:
The following products are excluded from the scope of this product group:
θερμαντήρες με κύρια λειτουργία την παροχή ζεστού πόσιμου νερού ή νερού οικιακής χρήσης·
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή με μέγιστη ηλεκτρική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 50 kW·
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
θερμαντήρες χώρου οι οποίοι συνδυάζουν έμμεση θέρμανση, με τη χρήση κεντρικού συστήματος θέρμανσης με νερό, και άμεση θέρμανση, με την απευθείας έκλυση θερμότητας στο δωμάτιο ή στον χώρο όπου είναι εγκατεστημένη η συσκευή.
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
«θερμαντήρας»: θερμαντήρας χώρου ή θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας·
‘heater’ means a space heater or combination heater;
«θερμαντήρας χώρου»: συσκευή η οποία
‘space heater’ means a device that
«θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας»: υδρονικός θερμαντήρας χώρου, ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να παρέχει επίσης θερμότητα για ζεστό πόσιμο νερό ή νερό οικιακής χρήσης σε συγκεκριμένα επίπεδα θερμοκρασίας, ποσότητες και παροχές σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα και ο οποίος συνδέεται σε εξωτερική παροχή πόσιμου νερού ή νερού οικιακής χρήσης·
is equipped with one or more heat generators;
«συγκρότημα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής»: συγκρότημα προσφερόμενο στον τελικό χρήστη, το οποίο περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους θερμαντήρες χώρου συνδυαζόμενους με έναν ή περισσότερους ρυθμιστές θερμοκρασίας και/ή μία ή περισσότερες ηλιακές συσκευές·
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
«συγκρότημα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής»: συγκρότημα προσφερόμενο στον τελικό χρήστη, το οποίο περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας συνδυαζόμενους με έναν ή περισσότερους ρυθμιστές θερμοκρασίας και/ή μία ή περισσότερες ηλιακές συσκευές·
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
«ηλιακή συσκευή»: σύστημα αποκλειστικά ηλιακής ενέργειας, ηλιακός συλλέκτης, ηλιακή δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού ή αντλία στο κύκλωμα του συλλέκτη, που διατίθενται στην αγορά αυτοτελώς·
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
«υδρονικό σύστημα κεντρικής θέρμανσης»: σύστημα που χρησιμοποιεί νερό ως μέσο μεταφοράς θερμότητας, για τη διανομή της κεντρικά παραγόμενης θερμότητας σε θερμαντικά σώματα προς θέρμανση ολόκληρων ή τμημάτων κτιρίων·
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
«μονάδα παραγωγής θερμότητας»: μέρος θερμαντήρα που παράγει θερμότητα χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διαδικασίες:
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
καύση ορυκτών καυσίμων και/ή καύσιμης βιομάζας,
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
δέσμευση της θερμότητας του περιβάλλοντος από πηγή στον αέρα, το νερό ή το έδαφος και/ή της απορριπτόμενης θερμότητας·
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
«θερμαντήρας αερίου»: θερμαντήρας χώρου ή θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας, οι οποίες τροφοδοτούνται με αέρια καύσιμα ορυκτής προέλευσης ή παραγόμενα από βιομάζα·
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
«θερμαντήρας υγρού καυσίμου»: θερμαντήρας χώρου ή θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας, οι οποίες τροφοδοτούνται με υγρά καύσιμα ορυκτής προέλευσης ή παραγόμενα από βιομάζα·
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
«θερμαντήρας στερεού καυσίμου»: θερμαντήρας χώρου ή θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας, οι οποίες τροφοδοτούνται με στερεά καύσιμα ορυκτής προέλευσης ή παραγόμενα από βιομάζα·
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
«θερμαντήρας χώρου με λέβητα»: θερμαντήρας χώρου που παράγει θερμότητα με την καύση ορυκτών καυσίμων και/ή καύσιμης βιομάζας και/ή την αξιοποίηση του φαινομένου Joule σε θερμαντικά στοιχεία με ηλεκτρικές αντιστάσεις·
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
«θερμαντήρας χώρου με λέβητα αερίου»: θερμαντήρας χώρου με λέβητα που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας, στις οποίες χρησιμοποιείται η καύση αέριων καυσίμων ορυκτής προέλευσης ή παραγόμενων από βιομάζα·
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
«θερμαντήρας χώρου με λέβητα υγρού καυσίμου»: θερμαντήρας χώρου με λέβητα που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας, στις οποίες χρησιμοποιείται η καύση υγρών καυσίμων ορυκτής προέλευσης ή παραγόμενων από βιομάζα·
‘gas boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
«θερμαντήρας χώρου με λέβητα στερεού καυσίμου»: θερμαντήρας χώρου με λέβητα που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας, στις οποίες χρησιμοποιείται η καύση στερεών καυσίμων ορυκτής προέλευσης ή παραγόμενων από βιομάζα·
‘liquid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of liquid fuels of fossil origin or from biomass;
«θερμαντήρας χώρου με λέβητα στερεάς βιομάζας»: θερμαντήρας χώρου με λέβητα που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας, στις οποίες χρησιμοποιείται η καύση στερεών καυσίμων που παράγονται από βιομάζα·
‘solid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels of fossil origin or from biomass;
«θερμαντήρας χώρου με ηλεκτρικό λέβητα»: θερμαντήρας χώρου με λέβητα που παράγει θερμότητα χρησιμοποιώντας μόνο το φαινόμενο Joule σε θερμαντικά στοιχεία με ηλεκτρικές αντιστάσεις·
‘solid biomass boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels from biomass;
«θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας με ηλεκτρικό λέβητα»: θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα που παράγει θερμότητα χρησιμοποιώντας μόνο το φαινόμενο Joule σε θερμαντικά στοιχεία με ηλεκτρικές αντιστάσεις·
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
«θερμαντήρας χώρου με αντλία θερμότητας»:
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
θερμαντήρας χώρου ο οποίος για την παραγωγή θερμότητας αξιοποιεί τη θερμότητα του περιβάλλοντος από πηγή στον αέρα, το νερό ή το έδαφος και/ή απορριπτόμενη θερμότητα· η αντλία θερμότητας ενδέχεται να είναι εξοπλισμένη με έναν ή περισσότερους συμπληρωματικούς θερμαντήρες που χρησιμοποιούν το φαινόμενο Joule σε θερμαντικά στοιχεία με ηλεκτρικές αντιστάσεις ή την καύση ορυκτών καυσίμων και/ή καύσιμης βιομάζας·
‘heat pump space heater’ means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
«θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας»: θερμαντήρας χώρου με αντλία θερμότητας, ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να παρέχει επίσης θερμότητα για ζεστό πόσιμο νερό ή νερό οικιακής χρήσης σε συγκεκριμένα επίπεδα θερμοκρασίας, ποσότητες και παροχές σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα και ο οποίος συνδέεται σε εξωτερική παροχή πόσιμου νερού ή νερού οικιακής χρήσης·
a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
«θερμαντήρας με αντλία θερμότητας που λειτουργεί με καύσιμο»: θερμαντήρας με αντλία θερμότητας που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας, οι οποίες τροφοδοτούνται με αέρια ή υγρά καύσιμα ορυκτής προέλευσης ή παραγόμενα από βιομάζα·
‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
«θερμαντήρας με ηλεκτροκίνητη αντλία θερμότητας»: θερμαντήρας με αντλία θερμότητας που είναι εξοπλισμένος με μία ή περισσότερες μονάδες παραγωγής θερμότητας στις οποίες χρησιμοποιείται ως καύσιμο η ηλεκτρική ενέργεια·
‘fuel-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators fuelled with gas or liquid fuel of fossil origin or from biomass;
«θερμαντήρας χώρου με συμπαραγωγή»: θερμαντήρας χώρου που παράγει ταυτόχρονα θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια σε ενιαία διεργασία·
‘electrically-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators using electricity as a fuel;
«ρυθμιστής θερμοκρασίας»: εξοπλισμός διεπαφής με τον τελικό χρήστη για τη ρύθμιση των τιμών και του χρονοδιαγράμματος της επιθυμητής θερμοκρασίας εσωτερικών χώρων, ο οποίος διαβιβάζει τα σχετικά δεδομένα, π.χ. τις πραγματικές θερμοκρασίες εσωτερικών και/ή εξωτερικών χώρων, σε διεπαφή με τον θερμαντήρα, π.χ. κεντρική μονάδα επεξεργασίας, συμβάλλοντας έτσι στη ρύθμιση των θερμοκρασιών εσωτερικών χώρων·
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process;
«ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου» (ηs): ο λόγος της ζητούμενης θέρμανσης χώρου για συγκεκριμένη εποχή θέρμανσης, η οποία παρέχεται από θερμαντήρα, προς την ετήσια κατανάλωση ενέργειας που απαιτείται για να καλυφθεί η εν λόγω ζήτηση, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό ( %)·
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);