natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκρότηση και χαρακτηριστικά
That commitment not to pay coupons during the restructuring period does not apply to newly issued instruments (meaning instruments issued after the Commission's adoption of the present decision), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of the present decision.
Η Σλοβενία προέβη στη συγκρότηση της BAMC προκειμένου να παράσχει στήριξη για τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα.
NLB's existing shareholders were already severely diluted due to the first and second recapitalisations in March 2011 and July 2012.
Ο γενικός στόχος της BAMC συνίσταται στη διαχείριση και τη συντεταγμένη εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων που λαμβάνει, με μεγιστοποίηση της ανάκτησής τους.
NLB's remaining subordinated securities amount to EUR 250 million.
Κατά την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας, η BAMC συμβάλλει στην αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, περιορίζοντας παράλληλα στο ελάχιστο τη χρήση δημόσιων πόρων και αποφεύγοντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό στρεβλώσεις της αγοράς.
Slovenia commits that before any State aid (i.e. the third recapitalisation and the transfer of impaired assets to the BAMC) is granted NLB will write-down in full its shareholders' equity and outstanding subordinated debts.
Η BAMC δύναται να προβεί στην ανάληψη ή κάλυψη κινδύνων, ιδίως όσον αφορά περιουσιακά στοιχεία, τίτλους, παράγωγα, δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από εγκεκριμένα δάνεια ή εγγυήσεις με τις εξασφαλίσεις στις οποίες υπόκεινται.
As a result the State will become the sole shareholder of NLB, compared to the 33,1 % of shares it held before the first State recapitalisation in March 2011.
Η BAMC θα καταβάλει στην NLB την καθορισμένη αξία μεταβίβασης μέσω χρεωστικών τίτλων κρατικής εγγύησης που εκδίδονται από την BAMC.
Slovenia commits to sell NLB's participations in the companies listed in paragraph 3 of the Annex, representing a total asset value of EUR [100-150] million as of 31 December 2012, and in non-core subsidiaries listed in paragraph (4) of the Annex, representing a total asset value of EUR [950-1000] million as of 31 December 2012.
Η αξία μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάζονται στην BAMC θα είναι ίση με ή χαμηλότερη από την πραγματική οικονομική αξία τους, όπως προσδιορίστηκε από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κατ' εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
NLB will also sell all of its joint venture participations listed in paragraph (5) of the Annex.
Η μεταβίβαση αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων:
Any possible recapitalisation by NLB of its subsidiaries via equity injections will be subscribed at (i) 25 % discount to the share price — after adjustment for the ‘dilution effect’ quantified using generally accepted market techniques [11] — immediately prior to the announcement of the capital injection or (ii) the lowest price at which other shareholders of those subsidiaries contribute to the recapitalisation.
επιχειρήσεις υπό καθεστώς πτώχευσης με εξασφαλίσεις οικιστικών ακινήτων·
For non-listed entities, the market value of the shares will be established using an appropriate and generally accepted market-based valuation methodology.
απαιτήσεις έναντι χρηματοπιστωτικών εταιρειών συμμετοχών που πρέπει να υποβληθούν σε αναδιάρθρωση·
If any such capital injection takes the form of hybrids instruments, those instruments will contain an alternative coupon satisfaction mechanism and a provision determining the conversion rate of the hybrid instrument into equity capital at 25 % discount to the TERP (established in an analogical fashion to the case of equity injection).
άλλες επιχειρήσεις υπό καθεστώς πτώχευσης·
DISTORTION OF COMPETITION MEASURES
άλλες απαιτήσεις με εξασφαλίσεις οικιστικών ακινήτων·
In order to limit distortion of competition, NLB plans to reduce its business activities in Slovenia.
χρηματοπιστωτικές εταιρείες συμμετοχών· στ) κατασκευαστικές εταιρείες·
NLB will reduce its balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017.
εταιρείες μεταφορών·
NLB's commitments include the sale of banking participations in strategic markets.
Στις 17 Μαΐου 2013 η Σλοβενία διαβίβασε στην Επιτροπή προκαταρκτικό κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων που προβλεπόταν να μεταβιβασθούν από την NLB στην BAMC το ποσό των οποίων ανερχόταν σε 1,9 δισεκατ. ευρώ.
NLB will sell its […] by […].
Ο κατάλογος αυτός επικαιροποιήθηκε έκτοτε περαιτέρω.
That sale will reduce NLB's influence […].
Ο όγκος του χαρτοφυλακίου προς μεταβίβαση αντιστοιχεί σε ονομαστική αξία 2,3 δισεκατ. ευρώ για δάνεια και σε αγοραία αξία 94 εκατ. ευρώ για τίτλους μετοχικού κεφαλαίου.
NLB will also fully divest its shareholding in […], by […].
Λόγω της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων, τα Περιουσιακά Στοιχεία με Στάθμιση Κινδύνου («ΠΣΣΚ») της NLB θα μειωθούν κατά 1,4 δισεκατ. ευρώ και συνεπάγονται συνολική μείωση των κεφαλαιακών αναγκών της τάξης των 112 εκατ. ευρώ.
NLB will reduce its credit activities in the construction, transport and financial holdings sectors in Slovenia by reducing RWA by […] % on average in those sectors from 31 December 2013 to 31 December 2017.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία αναφέρονταν στον κατάλογο με τα περιουσιακά στοιχεία προς μεταβίβαση στην BAMC που διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 2013.
NLB will discontinue the business strategy of providing new credit activities to corporate clients abroad.
Μεθοδολογία υπολογισμού της αξίας μεταβίβασης
NLB will discontinue all leasing, factoring, and forfeiting business through the divestment of subsidiaries in Slovenia and abroad.
Ο προκαταρκτικός υπολογισμός της αξίας μεταβίβασης πραγματοποιήθηκε από την Τράπεζα της Σλοβενίας σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στις νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τη συγκρότηση της BAMC.
NLB will comply with a coupon ban, a dividend ban, an acquisition ban and a ban on advertising and aggressive commercial practices according to the terms specified in the relevant paragraphs of the Annex.
Η μεθοδολογία αυτή βασίζεται στην εκτίμηση της καθαρής παρούσας αξίας των μελλοντικών ταμειακών ροών.
A capital repayment mechanism is put in place according to which NLB will pay dividend disbursements to its shareholder in 2015, 2016 and 2017 [12].
Για μεγάλα ανοίγματα διενεργήθηκε επιμέρους εκτίμηση των μελλοντικών ταμειακών ροών, ενώ για μικρά ανοίγματα εφαρμόστηκε απλουστευμένη προσέγγιση με τη διενέργεια εκτίμησης βάσει των πιθανοτήτων μη εξυπηρέτησης δανείων και της ζημίας που θα προκύψει δεδομένων των χαρακτηριστικών της αθέτησης υποχρεώσεων.
For the fiscal years 2015 and 2016, NLB will pay the lower of (i) 50 % of the excess capital above the applicable regulatory capital requirement under European and Slovenian law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points or (ii) the net income for the relevant year.
Για τις επιχειρήσεις που έχουν κηρύξει πτώχευση και τα προβληματικά δάνεια, οι μελλοντικές ταμειακές ροές προσδιορίστηκαν με βάση την αγοραία αξία των εξασφαλίσεων και των εγγυήσεων.
For the fiscal year 2017, NLB will pay the lower of (i) 100 % of the excess capital above the applicable regulatory capital requirement under European and Slovenian law (including pillars 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points or (ii) the net income for the relevant year.
Για την εκτίμηση της αξίας των εν λόγω εξασφαλίσεων χρησιμοποιήθηκαν εκθέσεις που εκπονήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
Without prejudice to the competences of the Bank of Slovenia as banking supervisor of NLB, the dividend disbursement shall be suspended if it would endanger the solvency position of the bank in the following years.
Η καθαρή παρούσα αξία των μελλοντικών ταμειακών ροών υπολογίστηκε στη συνέχεια με τη χρήση επιτοκίου χωρίς κίνδυνο.
DESCRIPTION OF THE IMPAIRED ASSETS MEASURE
Η αξία μεταβίβασης
a.
Η αξία μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων της NLB, όπως καθορίστηκε από τη Σλοβενία, ανέρχεται στο ποσό των 617 εκατ. ευρώ για τα δάνεια (το οποίο ισούται με το 27 % της ακαθάριστης λογιστικής αξίας τους) και στο ποσό των 94 εκατ. ευρώ για τους τίτλους μετοχικού κεφαλαίου.
Objective
Η Σλοβενία δεσμεύθηκε ότι η αξία μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων που θα μεταβιβασθούν στην BAMC θα είναι ίση με ή χαμηλότερη από την πραγματική οικονομική αξία τους, όπως προσδιορίστηκε από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κατ' εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
NLB will benefit from an impaired asset measure by transferring assets to the BAMC.
Οι σλοβενικές αρχές διαβίβασαν ανάλυση της Τράπεζας της Σλοβενίας με την οποία βεβαιώνονται τα αναλυτικά και τα οικονομικά αποτελέσματα της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων από την NLB στην BAMC.
The aim of that measure is to remove uncertainty about the future value of its most problematic asset portfolio and ensure that NLB will concentrate on the implementation of the Restructuring Plan.
στ) Αγοραία τιμή
b.
Η Σλοβενία δεν προέβη σε εκτίμηση της αγοραίας αξίας του χαρτοφυλακίου.
Set up and characteristics
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
In pursuing that activity, the BAMC contributes to the restructuring of the financial system, while minimising the use of public funds and avoiding market distortions as much as possible.
Στις 2 Ιουλίου 2012 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και την εκδοχή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που είχε υποβληθεί από τη Σλοβενία, όσον αφορά το συμβιβάσιμο του χαρακτήρα τους ως ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με την εσωτερική αγορά.
The BAMC may acquire or cover risks, in particular from assets, securities, derivatives, rights and obligations from approved loans or guarantees with the associated collateral.
Η Επιτροπή είχε εκφράσει τότε επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσον η εκδοχή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της NLB που είχε παραλάβει εξασφάλιζε αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, ικανοποιητικό βαθμό καταμερισμού των επιβαρύνσεων και εφαρμογή επαρκών μέτρων κατά της στρέβλωσης του ανταγωνισμού [14].
The BAMC will pay NLB the established transfer value by State-guaranteed debt securities issued by the BAMC.
Στο πλαίσιο των ζητημάτων βιωσιμότητας, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με το εάν η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην NLB συμμορφώνεται με τους κανόνες της αγοράς, και ειδικότερα όσον αφορά τα πιθανά ζητήματα εταιρικής διακυβέρνησης που συνδέονται με την παρέμβαση του κράτους ως βασικού μετόχου της τράπεζας στη διαχείριση των καθημερινών εργασιών της [15].
The transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their real economic value (hereinafter ‘REV’) established by the Commission's experts in line with the State aid rules.
ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
c.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη σχετικά με την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Scope of the transfer of impaired assets and loans
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ
The transfer concerns the following categories of assets:
Η Σλοβενία συμμερίζεται την άποψη ότι η πρώτη ανακεφαλαιοποίηση, η δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση, η τρίτη ανακεφαλαιοποίηση και η μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
companies in bankruptcy with housing real estate as collateral;
Επιπλέον, η Σλοβενία είναι της άποψης ότι τα εν λόγω μέτρα είναι συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
claims to financial holdings to be restructured;
Ειδικότερα, η Σλοβενία εκφράζει την άποψη ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση της βιωσιμότητας της NLB χωρίς τη χορήγηση κρατικών πόρων, προβλέπει ικανοποιητικό βαθμό ιδίας συνεισφοράς στις δαπάνες αναδιάρθρωσης και περιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
other claims with housing real estate as collateral;
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή συνετών διαδικασιών λήψης αποφάσεων κατά τη διαχείριση των δραστηριοτήτων της τράπεζας, η Σλοβενία ανέλαβε δεσμεύσεις υπέρ της ενίσχυσης της εταιρικής της διακυβέρνησης.
financial holdings;
Ο κατάλογος των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Σλοβενία παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
construction companies;
Επιπροσθέτως, η Σλοβενία ανέλαβε τη δέσμευση να τηρηθεί χρονοδιάγραμμα για τις προκαθορισμένες εκποιήσεις.
transport companies;
Σε περίπτωση μη τήρησης οποιουδήποτε εκ των χρονοδιαγραμμάτων εκποίησης για τα οποία έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις, θα οριστεί καταπιστευματοδόχος εκποίησης.
other non-performing exposures.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
On 17 May 2013 Slovenia sent to the Commission a preliminary list of assets to be transferred from NLB to the BAMC amounting to EUR 1,9 billion.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
That list has been further updated since then.
Η Επιτροπή έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα [17] ότι η πρώτη και η δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση της NLB συνιστούν κρατική ενίσχυση, συμπέρασμα που δεν αμφισβητήθηκε από τη Σλοβενία.
The size of the portfolio to be transferred is EUR 2,3 billion of nominal for loans and EUR 94 million of market value for equities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει στο παρόν τμήμα εάν τα δύο νέα μέτρα (η τρίτη ανακεφαλαιοποίηση και η μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC) συνιστούν κρατική ενίσχυση.
As a result of the asset transfer, the RWA of NLB will be reduced by EUR 1,4 billion and entails a total reduction of capital needs of EUR 112 million.
Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Those figures were reported in the list of assets to be transferred to the BAMC sent to the Commission on 14 November 2013.
Δεδομένου ότι η τρίτη ανακεφαλαιοποίηση ύψους 1,558 δισεκατ. ευρώ θα χορηγηθεί απευθείας από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο προέρχεται από κρατικούς πόρους.
d.
Η τρίτη ανακεφαλαιοποίηση παρέχει τη δυνατότητα στην NLB να εξασφαλίσει κεφάλαια σε μια συγκυρία χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στο πλαίσιο της οποίας, λόγω του υψηλού βαθμού αβεβαιότητας που επικρατεί σχετικά με τον τραπεζικό τομέα της Σλοβενίας, θα ήταν αδύνατον να αντλήσει τα εν λόγω κεφάλαια από την αγορά.
Methodology for the calculation of the transfer value
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι η τρίτη ανακεφαλαιοποίηση δεν θα μπορούσε να εξασφαλιστεί από ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
The transfer value has been preliminarily established by the Bank of Slovenia in line with the methodology laid down in the legislation establishing the BAMC.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να θεωρηθεί ότι η τρίτη ανακεφαλαιοποίηση παρέχει στην NLB πλεονέκτημα.
The methodology is based on the assessment of the net present value of future cash flows.
Το εν λόγω πλεονέκτημα είναι εξάλλου επιλεκτικό, ακριβώς επειδή αποφέρει όφελος μόνο σε μία τράπεζα.
For large exposures an individual assessment of future cash flows has been performed, while for small exposures a simplified approach was applied with an assessment based on loans' probabilities of default and loss given default characteristics.
Δεδομένου ότι η NLB δραστηριοποιείται και θα εξακολουθήσει να δραστηριοποιείται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, χαρακτηριστικό του οποίου είναι ο έντονος διεθνής ανταγωνισμός, τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από κρατικούς πόρους στην τράπεζα είναι ικανά να επηρεάσουν τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά της Ένωσης και να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Furthermore, for calculating the transfer value, the expected losses in the baseline scenario of the ST as used as a reference.
Ως εκ τούτου, η τρίτη ανακεφαλαιοποίηση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The methodology of that valuation was endorsed by a dedicated group composed of the Slovenian authorities and, as observers, the Commission, the ECB and the European Banking Authority.
Το στοιχείο ενίσχυσης στο πλαίσιο της τρίτης ανακεφαλαιοποίησης ανέρχεται στο ποσό του 1,558 δισεκατ. ευρώ.
For bankrupt companies and distressed loans the future cash flows were determined by the market value of collaterals and guarantees.
Όσον αφορά τη μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC, η Επιτροπή φρονεί ότι το μέτρο συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων.
Reports made by independent experts in the last 12 months were used to assess the value of such collateral.
Η Σλοβενία προέβη στη συγκρότηση της BAMC με σκοπό να παράσχει στήριξη για τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα, βοηθώντας τις προβληματικές τράπεζες να μεταφέρουν επισφαλή περιουσιακά στοιχεία τους εκτός ισολογισμού σε τιμή υψηλότερη από την τρέχουσα αγοραία αξία τους.
The net present value of future cash flows was then calculated using a risk-free interest rate.
Οι εν λόγω μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων στην BAMC από την NLB θα περιορίσουν τη ζημία που θα έπρεπε να υποστεί σε αντίθετη περίπτωση η τράπεζα στο πλαίσιο της εξυγίανσης του ισολογισμού της και της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσής της.
e.
Προκειμένου να αξιολογήσουν εάν η μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC εμπεριέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής προσδιόρισαν ανεξάρτητα την τρέχουσα αγοραία αξία του προς μεταβίβαση χαρτοφυλακίου, καθώς και την πραγματική οικονομική αξία, η οποία θα αποτελέσει ταυτόχρονα και την τιμή στην οποία θα μεταβιβασθούν τα περιουσιακά στοιχεία.
The transfer value
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξία μεταβίβασης του χαρτοφυλακίου είναι υψηλότερη από την τρέχουσα αγοραία αξία, το μέτρο συνιστά πλεονέκτημα υπέρ της NLB.
The transfer value of the assets of NLB, as established by Slovenia, amounts to EUR 617 million for loans (which is equal to 27 % of their gross book value), and EUR 94 million for equities.
Το πλεονέκτημα αυτό ενισχύει τη θέση της NLB έναντι των ανταγωνιστών της στη Σλοβενία και σε άλλα κράτη μέλη που δεν επωφελούνται από την ίδια κρατική στήριξη.
Slovenia committed that the transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their REV established by the Commission's experts in line with the State aid rules.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να θεωρηθεί ότι το μέτρο είναι ικανό να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, δεδομένου επίσης ότι η NLB δραστηριοποιείται και θα εξακολουθήσει να δραστηριοποιείται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, χαρακτηριστικό του οποίου είναι ο έντονος διεθνής ανταγωνισμός.
The Slovenian authorities have provided an analysis from the Bank of Slovenia certifying the detailed results and financial effects of the asset transfer to the BAMC by NLB.
Όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης στο πλαίσιο της μεταβίβασης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι στην υποσημείωση 2 του σημείου 20 στοιχείο α) της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, ως ποσό της ενίσχυσης στο πλαίσιο ενός μέτρου αρωγής για περιουσιακά στοιχεία νοείται η διαφορά μεταξύ της τιμής μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων και της αγοραίας τιμής.
f.
Η τιμή μεταβίβασης ανέρχεται στο ποσό των 617 εκατ. ευρώ, ενώ η αγοραία τιμή εκτιμάται στο ποσό των 486 εκατ. ευρώ.
Market price
Η χορηγούμενη ενίσχυση υπέρ της NLB ως αποτέλεσμα της μεταβίβασης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC ανέρχεται στο ποσό των 130 εκατ. ευρώ.
Slovenia has not assessed the market value of the portfolio.
Κατά συνέπεια, η συνολική ενίσχυση υπέρ της NLB συνεπεία της πρώτης, της δεύτερης και της τρίτης ανακεφαλαιοποίησης, καθώς και της μεταβίβασης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC ανέρχεται στο ποσό των 2,321 δισεκατ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 20 % των ΠΣΣΚ της NLB σύμφωνα με στοιχεία του Δεκεμβρίου 2012.
g.
ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Independent expert advice for the Commission
Νομική βάση για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
The Commission has relied on independent experts in order to assist it in the assessment of the proposed methodology and transfer price in connection with the REV of the transferred assets and the quantification of the market price of those assets, as laid down in the Impaired Assets Communication [13], which serves as the reference framework for measure.
Δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπιστώνει ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά εάν αποσκοπεί στην «άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους».
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι οι συνθήκες παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης μπορεί να δημιουργήσουν σοβαρή διαταραχή στην οικονομία ενός κράτους μέλους και ότι μέτρα που στηρίζουν τις τράπεζες είναι ικανά να άρουν αυτή τη διαταραχή.
On 2 July 2012 the Commission opened the formal investigation procedure on the recapitalisation measures and the version of the restructuring plan which had been submitted by Slovenia regarding their compatibility with the internal market as restructuring aid.
Η εν λόγω εκτίμηση περιγράφεται αναλυτικά και αναπτύσσεται περαιτέρω στις έξι ανακοινώσεις σχετικά με την κρίση [18] καθώς και στην τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
At that time the Commission expressed doubts as to whether the version of the restructuring plan for NLB it had received ensured return to long-term viability, adequate burden-sharing and distortion of competition measures [14].
Η τραπεζική ανακοίνωση του 2013 εφαρμόζεται σε μέτρα κρατικής ενίσχυσης που κοινοποιούνται από την 1η Αυγούστου και μετά.
As part of the viability issues the Commission raised doubts whether the decision-making process in NLB was in line with market norms and in particular about possible corporate governance issues related to the intervention of the State as main shareholder in the bank into the day-to-day business [15].
Οι διάφορες εγκρίσεις που χορήγησε η Επιτροπή όσον αφορά τα μέτρα που έλαβαν οι σλοβενικές αρχές για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης [19] επιβεβαιώνουν την ύπαρξη σοβαρής διαταραχής στη σλοβενική οικονομία.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Ως εκ τούτου, η νομική βάση για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του συνόλου των μέτρων που καλύπτονται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης (κυρίως η πρώτη ανακεφαλαιοποίηση, η δεύτερη ανακεφαλαιοποίηση, η τρίτη ανακεφαλαιοποίηση και η μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC) είναι το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
No comments from interested third parties have been received with regard to the formal investigation procedure.
Όσον αφορά ειδικότερα το συμβιβάσιμο της μεταβίβασης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC, η Επιτροπή αξιολογεί το εν λόγω μέτρο σε συνάρτηση με την ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, όπως αναπροσαρμόστηκε από την τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
POSITION OF SLOVENIA
Σε ό,τι αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε υπέρ της NLB, η Επιτροπή αξιολογεί την εν λόγω ενίσχυση βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης σε συνάρτηση με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης όπως συμπληρώθηκε από την τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
Slovenia agrees that the first recapitalisation, the second recapitalisation, the third recapitalisation and the transfer of impaired assets to the BAMC constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, όπως αναπροσαρμόστηκε και συμπληρώθηκε από την τραπεζική ανακοίνωση του 2013
Further Slovenia is of the view that those measures are compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Επιλεξιμότητα των περιουσιακών στοιχείων
Slovenia argues that the Restructuring Plan complies with all conditions set forth in the Restructuring Communication [16] supplemented by the 2013 Banking Communication.