natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έλαβαν ενισχύσεις για δραστηριότητες που σχετίζονται με εξαγωγές προς τρίτες χώρες ή προς κράτη μέλη, ιδίως δε ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, με τη δημιουργία και τη λειτουργία δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες που σχετίζονται με την εξαγωγική δραστηριότητα·
In application of the relevant national rules on capital requirements, the volume of New Debt Finance shall not be set at a level lower than the volume of debt finance to SMEs which could be expected to be generated by the Financial Intermediaries using the capital freed up as a result of the MS Contribution.
έλαβαν ενισχύσεις χορηγούμενες υπό τον όρο της χρήσης εγχώριων έναντι εισαγόμενων αγαθών.
ANNEX 2
ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΌΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆ ΤΗΣ ΕΕ
Exclusion criteria for Financial Intermediaries and Final Recipients and eligibility Criteria for the EU contribution
Κριτήρια επιλεξιμότητας για τη συνεισφορά της ΕΕ στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής COSME [παρέχονται στο πλαίσιο των ειδικών συμφωνιών χρηματοδότησης, υπόκεινται σε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤαΕ, στη συμφωνία ανάθεσης για το πρόγραμμα COSME]
EXCLUSION CRITERIA FOR FINANCIAL INTERMEDIARIES
Κριτήρια επιλεξιμότητας για τη συνεισφορά της ΕΕ στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020 [παρέχονται στο πλαίσιο των ειδικών συμφωνιών χρηματοδότησης, υπόκεινται σε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤαΕ, στη συμφωνία ανάθεσης για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020»]
Financial Intermediaries that are in one of the situations below, provided that such situation would, in the professional opinion of EIF, affect their ability to implement a Financial Instrument, shall not be selected:
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320.
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to implement a Transaction;
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
they have been the subject of a judgment which has force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity, in each case where detrimental to the Union's financial interests;
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 33.
they are guilty of material misrepresentation in supplying information required for selection as a Financial Intermediary;
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104.
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965.
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the principles of the Commission Recommendation of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012) 8805);
ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 1.
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors.
ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 9.
Points 2 and 3 shall not apply, where the Financial Intermediaries can demonstrate to EIF's satisfaction that adequate measures have been adopted against the persons having power of representation, decision-making or control over them, who are subject to a judgement as referred to in Points 2 and 3.
ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1.
EXCLUSION CRITERIA FOR FINAL RECIPIENTS
ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Final Recipients may not be selected by Financial Intermediaries if they meet one or more of the requirements set out below:
ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
they are not potentially economically viable;
ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1.
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the Commission Recommendation of 6.12.2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012)8805);
ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to pursue their business activity;
ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 12.
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
Ο όρος που χρησιμοποιείται στο άρθρο 39 του ΚΚΔ είναι «εγγύηση χωρίς ανώτατο όριο»
their business activity consists of one or more of the following:
Στις ειδικές απαιτήσεις για τη συμμετοχή στο τμήμα περιλαμβάνονται:α) Ελάχιστο αποτέλεσμα μόχλευσης για την επίτευξη χαρτοφυλακίου με ελάχιστο όγκο νέας χρηματοδότησης, το οποίο θα πληροί τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τη συνεισφορά των κρατών μελών·β) Ελάχιστος όγκος νέας χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια, η οποία θα συμμορφώνεται επίσης με τις παραμέτρους επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του προγράμματος COSME και/ή «Ορίζων 2020»· γ) Αξιολόγηση και έλεγχος των κριτηρίων επιλεξιμότητας·δ) Κυρώσεις, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί το ελάχιστο αποτέλεσμα μόχλευσης στα ορόσημα και εφόσον δεν γίνει μεταφορά του οφέλους των κρατικών ενισχύσεων·ε) Μεταφορά οφέλους, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης του μηχανισμού του και της υποβολής εκθέσεων στο ΕΤαΕ·στ) Υπολογισμός του ΑΙΕ για κάθε δάνειο που περιλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο της νέας χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια και στην υποβολή εκθέσεων στο ΕΤαΕ·ζ) Προβολή της στήριξης της ΕΕ στη συμβατική τεκμηρίωση με τους τελικούς αποδέκτες και στο διαφημιστικό υλικό·η) Λογιστικός έλεγχος και παρακολούθηση των επιχειρήσεων σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.Οι παραπάνω κίνδυνοι και απαιτήσεις αποτελούν έμμεση δαπάνη για τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, ο οποίος δεν λαμβάνει καμία αποζημίωση για τις δραστηριότητες διαχείρισης της συναλλαγής, συμπεριλαμβανομένης της απουσίας διοικητικών τελών και αμοιβής απόδοσης.
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
Μόνο η συνεισφορά των κρατών μελών συνδέεται με τις εκτιμήσεις περί κρατικών ενισχύσεων.
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
Για τις περιπτώσεις αντεγγυήσεων.
internet gambling and online casinos;
Μόνο η συνεισφορά των κρατών μελών στο ΕΤαΕ για το τιτλοποιημένο χαρτοφυλάκιο συνδέεται με τις εκτιμήσεις περί κρατικών ενισχύσεων.
pornography and prostitution;
Οι πόροι που προέρχονται από την Επιτροπή και την ΕΤΕπ καθώς και οι ίδιοι πόροι του ΕΤαΕ δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
nuclear energy;
σε κάθε περίπτωση, υπό τον όρο ότι η διαχειριστική αρχή έχει αποστείλει προειδοποίηση στο ΕΤαΕ, στην οποία επισημαίνει την εκδήλωση πιθανού γεγονότος που επιφέρει τη λύση της συμφωνίας, και το ΕΤαΕ δεν το έχει αποκαταστήσει εντός προθεσμίας (60) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της προειδοποίησης· και
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
και
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
[Οι εν λόγω όροι καθορίζονται περαιτέρω συμβατικά] Το τέλος κινήτρου καταβάλλεται στο τέλος κάθε εξαμήνου.
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφος 1 του ΚΚΔ, οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να χορηγούν χρηματοδοτική συνδρομή σε μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής που θεσπίζεται στο επίπεδο της Ένωσης· δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 2 του ΚΚΔ, η/το [Όνομα κράτους μέλους] μπορεί να χρησιμοποιήσει έως και το 7 % της συνολικής χρηματοδότησης που λαμβάνει από το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΑΑ για την παροχή χρηματοδοτικής συνεισφοράς στα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία τελούν υπό την έμμεση διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ οι υποχρεώσεις υλοποίησης αυτών έχουν ανατεθεί στον όμιλο της ΕΤΕπ (βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 23 του ΚΚΔ, ως ΕΤΕπ ορίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ή οποιεσδήποτε θυγατρικές της ΕΤΕπ («όμιλος ΕΤΕπ») δυνάμει του στοιχείου γ) σημείο iii) του άρθρου 58 παράγραφος 1 και του άρθρου 139 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2] (δημοσιονομικός κανονισμός) όσον αφορά [τις χωρίς ανώτατο όριο εγγυήσεις που παρέχουν μείωση κεφαλαίου σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για νέα χαρτοφυλάκια πιστώσεων προς ΜΜΕ σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 4 του ΚΚΔ] ΚΑΙ/Ή την [τιτλοποίηση, όπως ορίζεται στο σημείο 61 του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [3] των [υφιστάμενων χαρτοφυλακίων πιστώσεων προς ΜΜΕ και άλλες επιχειρήσεις με λιγότερους από 500 εργαζομένους·] ΚΑΙ/Ή [νέα χαρτοφυλάκια πιστώσεων προς ΜΜΕ] (Επιλογή 2)· [με ενοποίηση της συνεισφοράς του κράτους μέλους με συνεισφορές άλλων κρατών μελών (Επιλογή 3)]·
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1287/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) (2014 — 2020) και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ [4] («κανονισμός COSME»), η Επιτροπή έχει θεσπίσει μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής («μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής COSME») τα οποία στοχεύουν στη διευκόλυνση και τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση κατά τις φάσεις έναρξης, ανάπτυξης και μεταβίβασής τους, συμπληρωματικά προς τη χρήση από τα κράτη μέλη μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις ΜΜΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο· η ενδεικτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής COSME την περίοδο 2014-2016 προβλέπεται να φτάσει το (τα) [ߦ] εκατ. ευρώ·
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ [5], και δυνάμει της απόφασης 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014 — 2020) [6] (συλλογικά, «κανονισμός Ορίζων 2020»), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θεσπίσει μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής («μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020») τα οποία στοχεύουν στην παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε τελικούς παραλήπτες που εκτελούν έργα έρευνας και καινοτομίας· η ενδεικτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020 την περίοδο 2014-2016 προβλέπεται να φτάσει το (τα) [ߦ] εκατ. ευρώ· η ενδεικτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020 την περίοδο 2014-2016 προβλέπεται να φτάσει το (τα) [ߦ] εκατ. ευρώ·
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
η/οι ειδική(-ές) θυρίδα(-ες) υλοποιείται(-ούνται) ως τμήμα των [μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής COSME] ΚΑΙ/Ή των [μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020] που αφορούν το/την [ΟΝΟΜΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] («τμήμα»)· το τμήμα επωφελείται επίσης από τη συνεισφορά της ΕΕ, καθώς επίσης από τη συνεισφορά του ΕΤαΕ και από τους πόρους της ΕΤΕπ και άλλων επενδυτών, εφόσον υφίστανται, δυνάμει των όρων και των προϋποθέσεων της (των) συμφωνίας(-ιών) ανάθεσης και όποιων άλλων συμφωνιών έχουν συναφθεί μεταξύ του ΕΤαΕ και των σχετικών επενδυτών, εφόσον υφίστανται.
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
λαμβάνοντας επίσης υπόψη την εκ των προτέρων αξιολόγηση και τις συζητήσεις με τα σχετικά θεσμικά όργανα και τους παράγοντες της αγοράς προκειμένου να καθοριστεί το ποσό των δημόσιων πόρων που θα διατεθούν στην (στις) ειδική(-ές) θυρίδα(-ες), πραγματοποιείται στην (στις) ειδική(-ές) θυρίδα(-ες) ενδεικτική συνεισφορά των κρατών μελών ίση με [ߦ] εκατ. ευρώ· η ενδεικτική συνεισφορά της ΕΕ για την περίοδο 2014-2016 προβλέπεται να φτάσει το (τα) [ߦ] εκατ. ευρώ·
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
το σύστημα της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) είναι συμβατό με τους κανόνες του ενωσιακού δικαίου για τις κρατικές ενισχύσεις· το (η) [ΟΝΟΜΑ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] και το ΕΤαΕ αναγνωρίζουν ότι η υλοποίηση της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) πρέπει να είναι συμβατή με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [7] (κανονισμός ενισχύσεων ήσσονος σημασίας), ή τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1408/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») στον γεωργικό τομέα [8] ή με τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και ότι, σε διαφορετική περίπτωση, απαιτείται κοινοποίηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για μεμονωμένη αξιολόγηση·
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
νοείται η υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με την έμμεση διαχείριση των [μέσων μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής COSME] ΚΑΙ/Ή των [μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής Ορίζων 2020]· για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας χρηματοδότησης, αντίστοιχα οι ΓΔ [ENTR ΚΑΙ/Ή RTD] της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή οι διάδοχοι αυτών·
OJ L 347, 20.12.2013, p.
νοείται μια ΜΜΕ που λαμβάνει νέα χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια βάσει συναλλαγής·
320.
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα με στόχο τη διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχει στην κατοχή του το ΕΤαΕ, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [11], και τις επακόλουθες τροποποιητικές πράξεις·
OJ L 298, 26.10.2012, p.
να υπολογίζουν το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ενισχύσεων ήσσονος σημασίας για κάθε συναλλαγή, σύμφωνα με τον τύπο που ορίζεται στο παράρτημα 1, και να υποβάλλουν έκθεση για τον υπολογισμό στο ΕΤαΕ· και
1.
[Περαιτέρω όροι μπορούν να καθοριστούν συμβατικά εφόσον κριθεί απαραίτητο]
OJ L 176, 27.6.2013, p.
τη συνεισφορά της (των) ειδικής(-ών) θυρίδας(-ων) στην επίτευξη των δεικτών προτεραιότητας ή μέτρου που σχετίζεται με το ενιαίο αποκλειστικό εθνικό πρόγραμμα·
1.
ΜΕΣΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ [16] ΧΩΡΙΣ ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ — Επιλογή 1
33.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η τιμολόγηση μπορεί επίσης να μειωθεί περαιτέρω προκειμένου να προσελκύσει ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
OJ L 347, 20.12.2012, p.
έρευνα, ανάπτυξη ή τεχνικές εφαρμογές που αφορούν προγράμματα ή λύσεις ηλεκτρονικών δεδομένων και οι οποίες αποσκοπούν ειδικότερα στη στήριξη κάθε δραστηριότητας που αναφέρεται στα στοιχεία α) έως η) ανωτέρω ή έχουν ως σκοπό να δώσουν τη δυνατότητα παράνομης εισαγωγής σε δίκτυα ηλεκτρονικών δεδομένων ή μεταφόρτωσης ηλεκτρονικών δεδομένων·
104.
Σύσταση της Επιτροπής
OJ L 347, 20.12.2013, p.
της 10ης Σεπτεμβρίου 2014
965.
σχετικά με την παρακολούθηση της παρουσίας 2- και 3-μονοχλωροπροπανο-1,2-διόλης (2- και 3-MCPD) καθώς και εστέρων της 2- και 3-MCPD με λιπαρά και γλυκιδυλολιπαρά οξέα στα τρόφιμα
OJ L 352, 24.12.2013, p.
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
1.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
OJ L 352, 24.12.2013, p.
Η 3-μονοχλωροπροπανο-1,2-διόλη (3-MCPD) είναι ένας επιμολυντής ο οποίος παράγεται κατά τη μεταποίηση τροφίμων και έχει ταξινομηθεί ως πιθανή καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο για την οποία έχει καθοριστεί ανεκτή ημερήσια πρόσληψη των 2 μg/kg βάρους σώματος [1].
9.
Ένα μέγιστο επίπεδο 20 μg/kg για την υδρολυμένη φυτική πρωτεΐνη (HVP) και τη σάλτσα σόγιας θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [2] για τα υγρά προϊόντα με 40 % ξηρά ουσία, που αντιστοιχεί σε μέγιστη ποσότητα 50 μg/kg στην ξηρά ουσία.
OJ L 362, 31.12.2012, p.
Οι εστέρες της 2- και 3-μονοχλωροπροπανο-1,2-διόλης (MCPD) με λιπαρά και γλυκιδυλολιπαρά οξέα είναι σημαντικοί επιμολυντές μεταποιημένων βρώσιμων ελαίων που χρησιμοποιούνται ως τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων.
1.
στα φυτικά έλαια και λίπη και τα παράγωγα προϊόντα, όπως η μαργαρίνη και παρόμοια προϊόντα,
OJ L 344, 20.12.2008, p.
στα σνακ με βάση πατάτες ή δημητριακά, σε άλλα προϊόντα με βάση την τηγανητή πατάτα,
Only the MS Contribution is relevant for state aid considerations.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά την ανάλυση των τροφίμων που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως στ), ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα παραγόμενα στοιχεία είναι αξιόπιστα.
For the cases of counter guarantees.
Οι εν λόγω μέθοδοι είναι η αεριοχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας (GC-MS) που έχουν επικυρωθεί με διεργαστηριακή μελέτη για τα φυτικά έλαια και λίπη και διατίθενται στη διεύθυνση www.aocs.org
This amount shall be paid to EIF at the signature of the first Operational Agreement. [such conditions shall be contractually further specified]
Το όριο του ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) θα πρέπει να μην είναι υψηλότερο από 100 μg/kg για την ανάλυση της MCPD και της γλυκιδόλης που δεσμεύονται σε εστέρες με λιπαρά οξέα σε βρώσιμα έλαια και λίπη.
Subject to the ceiling set out in Article 14.3, the incentive fee shall be paid to the EIF on the basis of achievement of performance indicators, notably the Leverage Effect achieved in accordance with the Milestones set out in Article 7.
Για άλλα τρόφιμα που περιέχουν περισσότερο από 10 % λίπος, το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) θα πρέπει, κατά προτίμηση, να μην είναι υψηλότερο σε σχέση με την περιεκτικότητα σε λίπος των τροφίμων, δηλαδή το όριο ποσοτικού προσδιορισμού για την ανάλυση των εστέρων της MCPD και της γλυκιδόλης με λιπαρά οξέα σε τρόφιμα που περιέχουν 20 % λιπαρά δεν πρέπει να είναι υψηλότερο από 20 μg/kg ως προς το πλήρες βάρος.
[Such conditions shall be contractually further specified].
Για τρόφιμα που περιέχουν λιγότερο από 10 % λιπαρά, το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) θα πρέπει να μην είναι υψηλότερο από 10 μg/kg ως προς το πλήρες βάρος.
Payment for unforeseen expenditures shall be subject to the prior approval by the Managing Authority.
Τα εργαστήρια θα πρέπει να εφαρμόζουν διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας ώστε να αποτραπεί η μετατροπή των εστέρων γλυκιδόλης σε εστέρες MCPD και αντιστρόφως κατά τη διάρκεια της ανάλυσης.
[Further conditions shall be contractually specified].
Επιπλέον, είναι απαραίτητος ο σαφής προσδιορισμός της μετρούμενης ποσότητας και η χωριστή αναφορά για την ελεύθερη 2- και 3-MCPD που είναι παρούσα στην υπό ανάλυση μήτρα από τους εστέρες της 2- και 3-MCPD με λιπαρά οξέα, καθώς και οι δύο μετρούνται ως 3-MCPD.
Notwithstanding the foregoing, the Managing Authority shall remunerate the EIF for the EIF Activity performed after 31 December 2023 through fees separate from the Management Costs and Fees further specified in this Funding Agreement.
Οι ακόλουθες μετρούμενες ποσότητες θα πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά:
[Further conditions shall be contractually specified]
εστέρες της 2-MCPD
the rules and procedures of the EIF as applicable to such Dedicated Window; and
γλυκιδυλεστέρες.
The EIF shall report to the Managing Authority in the frequency referred to in Article 16.1 on the financial aspects of the Dedicated Window[s] in accordance with Annex 6.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την παρουσία ελεύθερης γλυκιδόλης στα τρόφιμα που αναφέρονται στο σημείο 1.
[Further conditions shall be contractually specified]
Ωστόσο, σε περίπτωση που εντοπιστεί ελεύθερη γλυκιδόλη, πρέπει να αναφερθεί χωριστά.
This annual report will be disclosed for review to the Investors' Board without undue delay.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα αναλυτικά αποτελέσματα διαβιβάζονται σε τακτική βάση (κάθε έξι μήνες) στην EFSA με το μορφότυπο υποβολής δεδομένων της EFSA σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών της EFSA σχετικά με την Τυπική Περιγραφή Δείγματος (SSD) για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές [9] και τις πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων της EFSA.
[Further conditions shall be contractually specified].
Θα διατίθεται μια απλοποιημένη μορφή, με λιγότερα υποχρεωτικά πεδία προς συμπλήρωση, για να εξασφαλιστεί η μέγιστη υποβολή χρήσιμων διαθέσιμων στοιχείων παρακολούθησης.
In addition, if necessary the Parties may discuss and agree on additional reporting measures relating to the Operations.
Θα εκπονηθεί ένα καθοδηγητικό σημείωμα για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της παρούσας σύστασης και συγκρίσιμων εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα.
[Further conditions may be contractually specified]
Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 2014.
The Operational Agreement shall require the Financial Intermediaries to provide such information to the EIF.
Μέλος της Επιτροπής
[Further conditions shall be contractually specified]
της 10ης Σεπτεμβρίου 2014
of 10 September 2014
όσον αφορά τις ορθές πρακτικές για την πρόληψη και τον περιορισμό της παρουσίας αλκαλοειδών του οπίου σε σπόρους παπαρούνας και σε προϊόντα σπόρων παπαρούνας
on good practices to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products
Οι σπόροι παπαρούνας λαμβάνονται από παπαρούνα οπίου (μήκων η υπνοφόρος, Papaver somniferum L.).
Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).
Χρησιμοποιούνται σε προϊόντα αρτοποιίας, πάνω σε τρόφιμα, στη γέμιση κέικ και σε επιδόρπια και στην παραγωγή βρώσιμων ελαίων.
They are used in bakery products, on top of dishes, in fillings of cakes and in desserts and to produce edible oil.
Το φυτό της παπαρούνας οπίου περιέχει αλκαλοειδή ναρκωτικών, όπως η μορφίνη και η κωδεΐνη.
The opium poppy plant contains narcotic alkaloids such as morphine and codeine.