natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα EDCTP2 εφαρμόζεται από τη ΔΥ-EDCTP2 βάσει ετήσιου προγράμματος εργασίας και πολυετούς στρατηγικού σχεδίου εργασίας, τα οποία καταρτίζονται από τη ΔΥ-EDCTP2, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς, και εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση της ΔΥ-EDCTP2, κατόπιν διεθνούς αξιολόγησης από ομοτίμους κριτές και με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισής τους από την Επιτροπή.
Support clinical trials on new or improved medical interventions for poverty-related diseases, including neglected ones, through partnerships between European and developing countries, in particular sub-Saharan Africa:
Στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας προσδιορίζονται τα θέματα και οι δραστηριότητες που πρόκειται να υλοποιηθούν, περιλαμβανομένων των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που θα δρομολογηθούν από τη ΔΥ-EDCTP2 για την επιλογή και χρηματοδότηση έμμεσων δράσεων, καθώς και οι προϋπολογισμοί και η χρηματοδότηση από το EDCTP2 για τα εν λόγω θέματα και δραστηριότητες.
Indicator:
Η EDCTP2, όπου αρμόζει, ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές πρωτοβουλίες, περιλαμβανομένων των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται δυνάμει του «Ορίζοντα 2020».
increase the number of supported clinical trials to at least 150, compared to 88 under EDCTP1, that lead to new products, processes, methodologies, diagnostics, treatments or preventions.
Το πρόγραμμα εργασίας κάνει διάκριση ανάμεσα στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση και εκείνες που χρηματοδοτούνται από τα συμμετέχοντα κράτη ή από άλλα έσοδα.
sustain or increase the proportion of clinical trials funded by the EDCTP2-IS with African leadership.
Στο πολυετές στρατηγικό σχέδιο εργασιών περιλαμβάνεται κοινό στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο, το οποίο καταρτίζεται και επικαιροποιείται σε ετήσια βάση.
aim to increase the number of peer-reviewed scientific articles published to three times that of EDCTP1.
Η ΔΥ-EDCTP2 παρακολουθεί την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας, περιλαμβανομένων των έμμεσων δράσεων που επιλέγονται μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων τις οποίες διαχειρίζεται η ίδια.
Support research capacity-building activities in sub-Saharan Africa enabling clinical trials to be conducted and help to reduce the brain drain:
Κατανέμει και διαχειρίζεται τη χρηματοδότησή τους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και την πραγματική υλοποίηση των δραστηριοτήτων που έχουν επιλεγεί και προσδιοριστεί στα προηγούμενα προγράμματα εργασιών.
aim to sustain or increase the participation of sub-Saharan African countries in the EDCTP2 Programme.
Αναμενόμενα αποτελέσματα από την υλοποίηση του προγράμματος EDCTP2
increase the number of fellowships to sub-Saharan African researchers and MSc/PhD students from 400 under EDCTP1, strongly encouraging and supporting them to continue their research career in sub-Sahara Africa following their fellowship.
Η ΔΥ-EDCTP2 υποβάλλει ετήσια έκθεση, η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή ανασκόπηση της υλοποίησης του προγράμματος EDCTP2.
increase the number of capacity-building activities supported for conducting clinical trials in sub-Saharan Africa from 74 under EDCTP1.
Η ανασκόπηση αυτή παρέχει πληροφορίες για κάθε δραστηριότητα που επιλέγεται σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών, περιλαμβανομένων των έμμεσων δράσεων που επιλέγονται μέσω των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων τις οποίες διαχειρίζεται η ΔΥ-EDCTP2.
Develop a research agenda for EDCTP2 based on common criteria for priority setting and common evaluation, whilst recognising that contributions from national programmes and EDCTP may differ.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν περιγραφή κάθε δραστηριότητας, περιλαμβανομένων των έμμεσων δράσεων, τον προϋπολογισμό της, το ύψος της χρηματοδότησης που διατίθεται σε αυτή, εάν υπάρχει, και το καθεστώς της.
Target:
Όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που διαχειρίζεται η ΔΥ-EDCTP2, η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των έργων που υποβλήθηκαν και επιλέχθηκαν προς χρηματοδότηση, τη λεπτομερή χρήση της ενωσιακής χρηματοδότησης, την κατανομή των εθνικών πόρων και των λοιπών συνεισφορών με αναφορά του τύπου των συνεισφορών σε είδος, τον τύπο συμμετεχόντων, στατιστικές ανά χώρα, εκδηλώσεις μεσιτείας και δραστηριότητες διάδοσης.
at least 50 % of the public investment by Participating States are integrated, aligned or coordinated through the EDCTP2 Programme.
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει επίσης, όπου αρμόζει, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για καλύτερη πρόσβαση στα προϊόντα του προγράμματος EDCTP2.
Ensure efficiency of the implementation of the EDCTP2 Programme:
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τον βαθμό υλοποίησης των στόχων του προγράμματος EDCTP2 που καθορίζονται στο παράρτημα I.
administrative costs are below 5 % of the EDCTP2-IS budget.
Επιπλέον, η ΔΥ-EDCTP2 υποβάλλει κάθε έκθεση και πληροφορία που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση και τη συμφωνία που έχει συναφθεί με την Ένωση.
Establish cooperation and launch joint actions with other public and private funders.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
increase the contributions received from developing countries to at least EUR 30000000 compared to EUR 14000000 under EDCTP1.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ EDCTP2
obtain additional contributions, either public or private, of at least EUR 500000000, compared to EUR 71000000 under EDCTP1.
Η οργανωτική δομή του προγράμματος EDCTP2 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Establish cooperation and launch joint actions with Union, national and international development assistance initiatives, including where appropriate, relevant WHO initiatives, in order to ensure complementarity and increase the impact of the results of EDCTP-funded activities.
Η ΔΥ-EDCTP2 διοικείται από γενική συνέλευση («ΓΣ»), στην οποία εκπροσωπούνται όλα τα συμμετέχοντα κράτη.
For the purpose of this decision, ‘medical interventions’ encompass measures whose purpose is to improve or sustain health or alter the course of a disease, in particular prevention and treatment based on medicinal products such as drugs, microbicides or vaccines, including their delivery modality, follow up of treatment and prevention in the affected population as well as medical diagnostics to detect and monitor disease/health evolution.
Κύριο καθήκον της ΓΣ είναι να διασφαλίζει ότι αναλαμβάνονται όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος EDCTP2, καθώς και η ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων πόρων.
ANNEX II
Η ΓΣ εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
ACTIVITIES AND IMPLEMENTATION OF THE EDCTP2 PROGRAMME
Οι αποφάσεις της ΓΣ λαμβάνονται με ομοφωνία.
Activities
Ελλείψει ομοφωνίας, η ΓΣ λαμβάνει τις αποφάσεις της με πλειοψηφία τουλάχιστον 75 % των ψήφων.
The EDCTP2 Programme shall include the following activities:
Η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, καλείται να συμμετέχει ως παρατηρητής σε όλες τις συνεδριάσεις της ΓΣ, παραλαμβάνει δε όλα τα αναγκαία έγγραφα.
promoting networking, coordination, alignment, collaboration and integration of national research programmes and activities on poverty-related diseases, including neglected ones, at scientific, management and financial level;
Δύναται να λαμβάνει τον λόγο στις συζητήσεις.
supporting clinical trial research and related activities on poverty-related diseases, in particular HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases, including neglected ones;
Η ΓΣ διορίζει διοικητικό συμβούλιο, το οποίο επιβλέπει το έργο της γραμματείας της ΔΥ-EDCTP («SEC») την οποία διορίζει η ΓΣ ως το εκτελεστικό όργανο του προγράμματος EDCTP2.
fostering capacity development for clinical trials and related research in developing countries, in particular in Sub-Saharan Africa, through grants for:
Ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου ορίζεται από τη ΓΣ αλλά δεν μπορεί να είναι μικρότερος από πέντε.
career development of junior and senior fellows, promoting mobility, staff exchange grants, research training networks, strengthening ethics and regulatory bodies, mentoring and partnerships at individual or institutional or regional level;
Η SEC είναι επιφορτισμένη κατ’ ελάχιστον με τα ακόλουθα καθήκοντα:
establishing cooperation and launching joint actions with other public and private funders;
υλοποιεί το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών·
assuring awareness, endorsement and acknowledgment of the EDCTP2 Programme and its activities through advocacy and communication, not only at Union level and in developing countries, but also at global level.
επικουρεί τη ΓΣ στο έργο της·
Programme definition and implementation
παρακολουθεί και υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος EDCTP2·
The EDCTP2 Programme shall be implemented by the EDCTP2-IS on the basis of an annual work plan and a multiannual strategic work plan prepared by the EDCTP2-IS, in consultation with the relevant stakeholders, and adopted by the General Assembly of the EDCTP2-IS following international peer-review and subject to the prior approval by the Commission.
διαχειρίζεται τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών, της Ένωσης και τυχόν τρίτων μερών και υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τη χρήση τους στη ΓΣ και στην Ένωση·
The annual work plan shall identify topics and activities to be implemented, including calls for proposals to be launched by EDCTP-IS to select and fund indirect actions, as well as the budgets and EDCTP2 funding for those topics and activities.
ενισχύει την προβολή του προγράμματος EDCTP2 μέσω δράσεων προώθησης και επικοινωνίας·
Where appropriate, EDCTP2 may exchange information with other public or private initiatives, including those under Horizon 2020.
στ) λειτουργεί ως σύνδεσμος με την Επιτροπή σύμφωνα με τη συμφωνία ανάθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 7.
The annual work plan shall differentiate between the activities funded or co-funded by the Union and those funded by Participating States or other revenues.
Επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή («ΕΣΕ») παρέχει συμβουλές στη ΓΣ σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες του προγράμματος EDCTP2.
The multiannual strategic work plan shall set a common strategic research agenda which shall be prepared and updated on an annual basis.
Η ΕΣΕ διορίζεται από τη ΓΣ και απαρτίζεται από ευρωπαίους και αφρικανούς ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες αρμόδιους σε τομείς σχετικούς με το πρόγραμμα EDCTP2, λαμβάνοντας υπόψη την ίση εκπροσώπηση των φύλων.
EDCTP2-IS shall monitor the implementation of the activities included in the work plan, including indirect actions selected through calls for proposals it manages.
Η ΕΣΕ ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
It shall allocate and manage funding to those in accordance with this Decision and the effective implementation of activities selected and identified in the previous work plans.
παρέχει συμβουλές στη ΓΣ σχετικά με τις προτεραιότητες και τις στρατηγικές ανάγκες που αφορούν τις κλινικές δοκιμές στην Αφρική
Deliverables expected from the implementation of the EDCTP2 Programme
παρέχει συμβουλές στη ΓΣ σχετικά με το περιεχόμενο, το πεδίο εφαρμογής και το μέγεθος του σχεδίου ετήσιου προγράμματος εργασιών για το EDCTP2, συμπεριλαμβανομένων των νόσων που καλύπτονται και των προσεγγίσεων που πρέπει να υιοθετηθούν, από επιστημονική και τεχνική σκοπιά
An annual report shall be provided by the EDCTP2-IS, which shall give a detailed overview of the implementation of the EDCTP2 Programme.
εξετάζει τις επιστημονικές και τεχνικές πτυχές της υλοποίησης του προγράμματος EDCTP2 και υποβάλλει γνωμοδότηση σχετικά με την ετήσια έκθεσή του
That overview shall provide information on each activity selected in accordance with the work plan, including indirect actions selected through calls for proposals managed by the EDCTP2-IS.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της, η ΕΣΕ παρακολουθεί και προάγει υψηλά δεοντολογικά πρότυπα διεξαγωγής κλινικών δοκιμών, ενώ συνεργάζεται επίσης με τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για τους εμβολιασμούς.
Such information shall include a description of each activity, including indirect action, its budget, the value of the funding allocated to it if any, and its status.
Η ΕΣΕ δύναται να συνιστά στη ΓΣ τη συγκρότηση επιστημονικών υποεπιτροπών, ειδικών επιχειρησιακών ομάδων και ομάδων εργασίας.
With regard to calls managed by the EDCTP2-IS, the annual report shall moreover include information on the number of projects submitted and selected for funding, the detailed use of the Union’s financial contribution, the distribution of national and other contributions including specification on the type of in kind contributions, the types of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities.
Η ΓΣ ορίζει τον αριθμό των μελών της ΕΣΕ, τα δικαιώματα ψήφου και τους όρους συμμετοχής τους στη σύνθεση της ΕΣΕ σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013.
The annual report may also include, when appropriate, information on measures taken to facilitate access to products stemming from EDCTP2.
Η ΓΣ μπορεί να συγκροτεί στο πλαίσιο της ΕΣΕ εξειδικευμένες ομάδες εργασίας αποτελούμενες από πρόσθετους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων.
The annual report shall also include information on the progress towards achieving the EDCTP2 Programme objectives set out in Annex I.
Τα συμμετέχοντα κράτη προτίθενται να συνεισφέρουν στην υλοποίηση του προγράμματος EDCTP2 καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πρόγραμμα EDCTP2 (2014-2024).
In addition, the EDCTP2-IS shall provide any report and information foreseen by this Decision and the agreement concluded with the Union.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του «Ορίζοντα 2020», οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του EDCTP2 θα πρέπει να δρομολογηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 το αργότερο.
ANNEX III
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων μπορούν να δρομολογηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.
GOVERNANCE OF THE EDCTP2 PROGRAMME
το πεδίο εφαρμογής της EDCTP1 χρειάζεται τροποποίηση και επέκταση· οι δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών για τη σωστή διεξαγωγή και διαχείριση των κλινικών δοκιμών θα πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν, ιδίως δε ο ρόλος και η θέσπιση επιτροπών δεοντολογίας και το ανάλογο ρυθμιστικό περιβάλλον, ο συντονισμός, η συνεργασία και, όπου αρμόζει, η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών εθνικών προγραμμάτων θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω· θα πρέπει, επίσης, να ενισχυθεί και να επεκταθεί η συνεργασία με άλλους μείζονες εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, περιλαμβανομένης της φαρμακοβιομηχανίας, και οι συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα όπως οι συμπράξεις για την ανάπτυξη προϊόντων («PDP»), η κοινωνία των πολιτών, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και ιδρύματα· θα πρέπει να διαμορφωθούν σαφείς και διαφανείς κανόνες διακυβέρνησης· θα πρέπει να αναπτυχθούν συνεργίες με δράσεις της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής, συγκεκριμένα με την ενωσιακή αναπτυξιακή βοήθεια· οι κανόνες συγχρηματοδότησης θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να απλουστευθούν, και τα εργαλεία παρακολούθησης είναι αναγκαίο να ενισχυθούν.
The organisational structure of the EDCTP2 Programme shall be as follows:
καθορισμός μοντέλου διαχείρισης του προγράμματος EDCTP2 σύμφωνα με το παράρτημα III· και
The EDCTP2-IS shall be governed by a general assembly (‘GA’), in which all Participating States are represented.
συμμόρφωση της ΔΥ-EDCTP2 προς τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 60 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012· και
The GA’s principal responsibility shall be to ensure that all necessary activities are undertaken to achieve the objectives of the EDCTP2 Programme, and that its resources are properly and efficiently managed.
Δ. Κούρκουλας
It shall adopt the annual work plan.
Μετά την εν λόγω έκθεση, ανακύπτουν ζητήματα καίριας σημασίας, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη σύναψη του δεύτερου προγράμματος σύμπραξης ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές («πρόγραμμα EDCTP2») και είναι τα εξής:
The GA shall decide by consensus.
τις διατάξεις για τη δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της EDCTP2 ιδίως στην ενιαία πύλη για τους συμμετέχοντες καθώς και μέσω άλλων ηλεκτρονικών μέσων διάδοσης του «Ορίζοντα 2020» που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Failing consensus, the GA shall take its decisions by a majority of at least 75 % of the votes.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να διενεργήσει η ίδια τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all GA meetings as an observer, and shall receive all necessary documents.
αύξηση του αριθμού των νέων ή βελτιωμένων ιατρικών παρεμβάσεων κατά του ιού HIV/AIDS, της φυματίωσης, της ελονοσίας και άλλων νόσων που συνδέονται με τη φτώχεια, περιλαμβανομένων των παραμελημένων, και, έως τη λήξη του προγράμματος, διάθεση τουλάχιστον μιας νέας ιατρικής παρέμβασης· έκδοση περίπου 30 κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη βελτιωμένη ή εκτεταμένη χρήση υφιστάμενων ιατρικών παρεμβάσεων και επίτευξη προόδου όσον αφορά την κλινική ανάπτυξη περίπου 20 υποψήφιων ιατρικών παρεμβάσεων·
It may take part in discussions.
Απόφαση αριθ. 562/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 173 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173(3) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου [3], το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (το «Ταμείο») ιδρύθηκε το 1994 για την «προώθηση της διαρκούς και ισόρροπης ανάπτυξης εντός της Κοινότητας».
Pursuant to Council Decision 94/375/EC [3], the European Investment Fund (the ‘Fund’) was founded in 1994 to ‘stimulate sustained and balanced growth within the Community’.
Μετά από την αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του Ταμείου το 2007, το εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ταμείου ανέρχεται σε 3 δισεκατ.
Following an increase in the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % of the capital paid-in.
EUR, υποδιαιρούμενο σε 3000 μερίδια αξίας 1 εκατ. EUR έκαστο με καταβεβλημένη αναλογία του κεφαλαίου της τάξης του 20 %.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC [4].
Η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετείχε στην προηγούμενη αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του Ταμείου σύμφωνα με την απόφαση 2007/247/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to 900 shares of the Fund in total for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Συνεπώς, η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, έχει εγγραφεί επί του παρόντος για 900 συνολικά μερίδια του Ταμείου, ονομαστικής αξίας 900 εκατ. EUR, εκ των οποίων καταβάλλονται τα 180 εκατ. EUR.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the ‘Compact for Growth and Jobs’ to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης-29ης Ιουνίου 2012 ενέκρινε το «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση» για την προώθηση της έξυπνης, αειφόρου, χωρίς αποκλεισμούς, αποδοτικής ως προς τη χρήση πόρων ανάπτυξης και ταυτόχρονη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
In that context, the European Council in its conclusions emphasized that, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, to enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, the activity of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε στα συμπεράσματά του, μεταξύ των περαιτέρω επειγουσών δράσεων που απαιτούνται σε ενωσιακό επίπεδο για την τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της χρηματοδότησης της οικονομίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ως τόπου παραγωγής και επενδύσεων, ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί η δραστηριότητα του Ταμείου, ιδίως σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητές του στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες εθνικές δομές, όπως οι εθνικές τράπεζες και τα ιδρύματα προώθησης.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 27-28 June 2013 launched a ‘New Investment Plan for Europe’ to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Για την περαιτέρω προώθηση των επενδύσεων και της πρόσβασης στις πιστώσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27ης-28ης Ιουνίου 2013 δρομολόγησε την εφαρμογή του «Νέου σχεδίου επενδύσεων για την Ευρώπη» για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και την τόνωση της χρηματοδότησης της οικονομίας.
In that context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the European Investment Bank (EIB) to implement an increase in the Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του κάλεσε την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να δώσουν προτεραιότητα στην αύξηση της ικανότητας πιστωτικής ενίσχυσης του Ταμείου.
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of 19-20 December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Υπενθυμίζοντας ότι η αποκατάσταση των κανονικών επιπέδων δανεισμού στην οικονομία, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ, εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης-20ής Δεκεμβρίου 2013 κάλεσε την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να ενισχύσουν περαιτέρω την ικανότητα του Ταμείου, μέσω της αύξησης του κεφαλαίου του με στόχο την επίτευξη τελικής συμφωνίας έως τον Μάιο του 2014.
The current size of the Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, as called for by the European Council, since the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceiling on the overall commitments of the Fund established by the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Το σημερινό επίπεδο των ιδίων πόρων του Ταμείου δεν καθιστά δυνατή τη σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων του, ώστε να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δεδομένου ότι οι πράξεις εγγυοδοσίας και επιχειρηματικών κεφαλαίων του Ταμείου δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο των συνολικών υποχρεώσεων του Ταμείου που καθορίζεται από το Καταστατικό του Ταμείου ή από τη Γενική Συνέλευσή του.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Επιπλέον, η ικανότητα πιστωτικής ενίσχυσης του Ταμείου περιορίζεται από το μέγεθος των διαθέσιμων ιδίων πόρων του.
On 26 November 2013, the Fund's Board of Directors thus gave its approval as to the rationale for an increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Συνεπώς, στις 26 Νοεμβρίου 2013 το Διοικητικό Συμβούλιο του Ταμείου ενέκρινε το σκεπτικό της αύξησης του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του έως 1500 εκατ. EUR, καθιστώντας δυνατή την απαραίτητη αύξηση των ιδίων πόρων.
The technical arrangements and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course in order to request authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.