natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα μέτρα Pr1, Pr2 και Pr3, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εφόσον έχουν συμβάλει στη συνέχιση των δραστηριοτήτων της Proton Bank οι οποίες στη συνέχεια μεταβιβάστηκαν στη Νέα Τράπεζα Proton, μπορεί να θεωρηθεί ότι ωφέλησαν επίσης τη Νέα Τράπεζα Proton, η οποία έχει αναλάβει τις εν λόγω δραστηριότητες.
The HFSF commented that the capital injections not only allowed Nea Proton Bank to respect the minimum capital adequacy ratio but also improved its financial position and its attractiveness for any future merger with other small banks.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 184, ο δικαιούχος του μέτρου NP1 είναι η Νέα Τράπεζα Proton, που ασκεί τις μεταβιβασθείσες δραστηριότητες της Proton Bank.
The HFSF also noted that the additional capital injection had been needed to cover impairment losses related to the PSI programme and the increased provision charges for loans.
Επιπλέον, η Νέα Τράπεζα Proton είναι επίσης ο δικαιούχος των μέτρων NP2 και NP3.
The HFSF observed that Nea Proton Bank had improved its cost of funding and the loyalty of deposits.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι οι δραστηριότητες της Νέας Τράπεζας Proton έλαβαν κρατική ενίσχυση υπό μορφή κεφαλαιακής στήριξης ύψους 2111,6 εκατ. ευρώ (μέτρα Pr1, NP1, NP2 και NP3), εκτός από τις κρατικές εγγυήσεις ύψους 149,4 εκατ. ευρώ (μέτρο Pr3) και τα ομόλογα του ελληνικού δημοσίου αξίας 78 εκατ. ευρώ (μέτρο Pr2), όπως συνοψίζεται στον πίνακα 9.
Nea Proton Bank’s reliance on the Eurosystem fell during 2012 and it had improved its liquidity position.
Πίνακας 9
The additional capital injection had helped to reduce interest rates on deposits and to improve interest rate margins.
Επισκόπηση της συνολικής ενίσχυσης που έλαβαν η Τράπεζα Proton και η Νέα Τράπεζα Proton
Nea Proton Bank had already re-priced some of its loan portfolio, using risk-based pricing with interest rates well above the cost of funding.
Ύψος της ενίσχυσης (σε εκατ. ευρώ)
Moreover, the planned growth rate of the net interest income would occur with a conservative expansion in the corporate market segment and by enhancing portfolio quality.
Οι δραστηριότητες της Τράπεζας Proton
The HFSF observed that in 2012 Nea Proton Bank had significantly reduced its operating costs, that its two only subsidiaries would cease operations, that its participation in insurance brokers was being greatly reduced and that its proprietary trading activities would end.
Ανακεφαλαιοποίηση
Finally, the HFSF noted that distortions of competition would be limited given the small share of Nea Proton Bank in total banking assets in Greece and the fact that it was not considering aggressive deposit-taking.
Χρηματοδότηση του χρηματοδοτικού κενού από την PB στην NPB
COMMENTS FROM GREECE ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE REGARDING NEW TT BANK
Συνολική χορηγηθείσα κεφαλαιακή ενίσχυση
On 19 July 2013, the Ministry of Finance submitted comments on the New TT Opening Decision.
Ομολογιακό δάνειο
Regarding the necessity of measure NTT1, the Ministry of Finance added that the exact value of the assets and liabilities that were transferred to New TT Bank was defined based on the external auditors’ report in accordance with Article 63E, paragraph 6, of Law 3601/2007.
Εγγύηση
Regarding the necessity of measure NTT2, the Ministry of Finance commented that the Second Adjustment Programme for Greece (second Review-May 2013) required the sale of New TT Bank to a third party by 15 July 2013.
Συνολικό ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης ρευστότητας
Regarding the remuneration of measures NTT1 and NTT2, the Ministry of Finance noted that the HFSF, which fills the funding gap until 31 December 2013 instead of the HDIGF, obtains a preferential claim ahead of other unsecured creditors in case of the liquidation of the assets that remained in the ownership of TT Bank and that only the claims of employees to receive 50 % of their compensation rank before the HFSF’s claim.
Νομική βάση για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου
Therefore, it observed that the product of the liquidation of those assets will benefit the HFSF mainly and so reduce the cost borne by the State.
Το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κρίνει κατά πόσο μία ενίσχυση είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά, εάν αποσκοπεί στην «άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους».
Regarding the restoration of long-term viability of New TT Bank, the Ministry of Finance observed that, as an interim credit institution, New TT Bank had to be sold within two years of its establishment, in accordance with Article 63E of Law 3601/2007.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί να δημιουργήσει σοβαρή διαταραχή στην οικονομία ενός κράτους μέλους και ότι η λήψη μέτρων στήριξης τραπεζών μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της εν λόγω διαταραχής.
The sale of New TT Bank would, in line with the MEFP of May 2013, be completed by 15 July 2013, thus ensuring the long-term viability of its activities.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε στην τραπεζική ανακοίνωση του 2008, στην ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης.
ASSESSMENT OF AID RELATED TO THE ACQUIRED BUSINESSES
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για την έγκριση της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, ενόψει της επανεμφάνισης πιέσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές,.
ASSESSMENT OF AID RELATED TO NEA PROTON BANK
Για να είναι μία ενίσχυση συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, πρέπει να είναι σύμφωνη με τα γενικά κριτήρια συμβατότητας:
Existence of aid in the measures granted under the Greek Banks Support Scheme (measures Pr1, Pr2 and Pr3)
αναλογικότητα τα θετικά αποτελέσματα του μέτρου ενίσχυσης πρέπει αντισταθμίζουν καταλλήλως τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, έτσι ώστε οι στρεβλώσεις αυτές να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του μέτρου.
The EUR 80 million capital injection by the Greek State into Proton Bank in May 2009 (measure Pr1), the Greek government securities amounting to EUR 78 million obtained by Proton Bank in April 2009 (Measure Pr2) and the State guarantee given to Proton Bank for issued bonds with a nominal value of EUR 149,4 million in July 2010 (Measure Pr3) were granted under the Greek Banks Support Scheme [113].
Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή ανέπτυξε κριτήρια συμβατότητας για διάφορα είδη μέτρων ενίσχυσης.
In the Decision approving that scheme, the Commission concluded that measures granted under that scheme would constitute State aid.
Αρχές για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης καθορίστηκαν για πρώτη φορά στην τραπεζική ανακοίνωση του 2008.
As concluded in recital 38 of the Nea Proton Opening Decision, Nea Proton Bank harbours the economic activities of Proton Bank.
Η ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης [120] περιέχει πρόσθετες οδηγίες σχετικά με το ύψος της αμοιβής που απαιτείται για τις εισφορές κρατικών κεφαλαίων.
Measures Pr1, Pr2 and Pr3 have benefited Nea Proton Bank, as they contributed to the stabilisation and the continuance of the economic activities which were transferred to it and would otherwise no longer exist.
Τέλος, η Επιτροπή εξήγησε στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης [121] τον τρόπο με τον οποίο θα αξιολογεί τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Therefore, the Commission considers that they have benefited the economic activities transferred to Nea Proton Bank.
Κατά την αξιολόγηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Τράπεζας σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της όλα τα μέτρα ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα 7.
Existence of aid in the coverage of the funding gap of Nea Proton Bank (measure NP1)
Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων ενίσχυσης με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης
In recitals 31 to 37 of the Nea Proton Opening Decision the Commission has already established that measure NP1, the intervention by the Resolution Scheme of the HDIGF and the HFSF to cover the funding gap, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Συμβιβάσιμο των μέτρων Pr1, Pr2 και Pr3 με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008
In recital 38 of the same decision the Commission considered Nea Proton Bank to be the economic beneficiary of that measure as Nea Proton Bank harbours the economic activity of Proton Bank which continues to exist because of the aid received.
Τα μέτρα Pr1, Pr2 και Pr3 χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών.
Existence of aid in the initial share capital injection by the HFSF and additional share capital injection by the HFSF in 2012 (measure NP2)
Τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού έχουν ήδη κριθεί συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά στην απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2008.
In recitals 41 to 43 of the Nea Proton Opening Decision the Commission has already established that the capital injection by the HFSF of EUR 250 million and the additional capital injections anticipated at the time of that Decision, amounting to a total of EUR 300 million, were State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Συμβιβάσιμο των μέτρων NP1 και NP2 με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης
As mentioned in recital 93 of the present Decision, out of the possible additional EUR 300 million in capital, HFSF eventually contributed an additional EUR 265 million in 2012, which brings the total recapitalisation aid in 2011 and 2012 to EUR 515 million (measure NP2).
Η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα NP1 και NP2 ως ενίσχυση διάσωσης στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton.
Existence of aid in capital injection from the HFSF into Nea Proton Bank prior to its sale to the Bank (NP3)
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 142, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την αναγκαιότητα του ποσού του μέτρου NP2 ως προς το κατά πόσον η Νέα Τράπεζα Proton θα ήταν σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της σε αυτόνομη βάση και, επομένως, αμφισβήτησε ότι η επιλογή της αυτόνομης παρέμβασης θα ήταν η φθηνότερη διαθέσιμη επιλογή.
The Commission considers the capital injection by the HFSF into Nea Proton Bank prior to its sale to the Bank, amounting to EUR 395 million, to be State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ως εκ τούτου, το ποσό του κεφαλαίου που εισέφερε το Δημόσιο πριν από την πώληση ήταν αναγκαίο για την επιτυχία της πώλησης.
The capital injection was provided by the HFSF, which is an entity set up and financed by Greece to support banks, and so was made by using State resources.
Η ενσωμάτωση της Νέας Τράπεζας Proton στις δραστηριότητες της Τράπεζας θα επιλύσει τα προβλήματα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Νέας Τράπεζας Proton, βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε από την Τράπεζα στην Επιτροπή.
Furthermore, the measure is selective in nature, since the capital injection only benefits Nea Proton Bank.
Συμβιβάσιμο του μέτρου NP3 με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης
Moreover, the intervention provides Nea Proton Bank with a clear advantage since it enables its banking activities to remain alive.
Καταλληλότητα
Without the capital injection, Nea Proton Bank, which had deeply negative capital, would have gone bankrupt.
Όσον αφορά την καταλληλότητα του μέτρου NP3, η εισφορά κεφαλαίου από το ΕΤΧΣ ύψους 395 εκατ. ευρώ στη Νέα Τράπεζα Proton πριν από την πώλησή της στην Τράπεζα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο είναι κατάλληλο, διότι συνέβαλε στη συνέχιση των δραστηριοτήτων της Νέας Τράπεζας Proton.
In such circumstances, it would not have been possible to sell Nea Proton Bank and integrate it into a larger entity.
Η συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων θα ήταν αδύνατη χωρίς την ενίσχυση από το ΕΤΧΣ, διότι η Νέα Τράπεζα Proton είχε αρνητικό μετοχικό κεφάλαιο κατά τον χρόνο της πώλησής της στην Τράπεζα και συνέχισε να παρουσιάζει ζημίες.
Furthermore, that recapitalisation does not comply with the market investor principle.
Καμία τράπεζα δεν θα είχε αγοράσει τη Νέα Τράπεζα Proton χωρίς προηγούμενη ανακεφαλαιοποίηση.
On the contrary, the EUR 395 million recapitalisation allowed the sale of Nea Proton Bank to take place for a price of one euro.
Ως εκ τούτου, το μέτρο διασφαλίζει τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ελλάδα.
A private investor would have chosen not to proceed with the recapitalisation and to let Nea Proton Bank go bankrupt, therefore saving EUR 395 million.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο είναι κατάλληλο ως ενίσχυση διάσωσης.
Nea Proton Bank competes with other banks, including subsidiaries of foreign banks, which are active in Greece or potentially interested in entering the Greek market.
Αναγκαιότητα
Hence, the capital injection has an effect on trade between Member States and potentially distorts competition.
Σύμφωνα με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει, ως προς το ύψος και τη μορφή του, να είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου του μέτρου.
The Commission therefore concludes that the capital injection of EUR 395 million into Nea Proton Bank constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Αυτό σημαίνει ότι η εισφορά κεφαλαίου πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Beneficiary of measure NP3
Όπως ανέφερε η Τράπεζα της Ελλάδος στην επιστολή της 19ης Ιουλίου 2013, εάν γινόταν εκκαθάριση της Νέας Τράπεζας Proton, αυτό θα μπορούσε να έχει αλυσιδωτές επιπτώσεις, αποτελώντας το έναυσμα για μια νέα συστημική κρίση και υπονομεύοντας την εμπιστοσύνη που είχε αποκατασταθεί πρόσφατα στο τραπεζικό σύστημα μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανακεφαλαιοποίησης.
As already explained in recital 188, the Commission regards Nea Proton Bank as being the beneficiary of the capital injection of EUR 395 million into Nea Proton Bank, as the aid allowed the continuation of its economic activities within the Bank.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα στοιχεία χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στηρίζουν την αναγκαιότητα του μέτρου NP3.
As to whether the sale of Nea Proton Bank entails State aid to the Bank, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication the Commission needs to assess whether certain requirements are met.
Όσον αφορά το εύρος της παρέμβασης, το ποσό των 395 εκατ. ευρώ είχε καθοριστεί με ανοικτή και χωρίς διακρίσεις διαδικασία υποβολής προσφορών.
It needs to examine in particular whether:
Η Τράπεζα είχε ολοκληρώσει τη δέουσα επιμέλεια της Νέας Τράπεζας Proton.
the sale process was open and non-discriminatory;
Όσον αφορά την αμοιβή για την ενίσχυση, δεδομένου ότι η τιμή πώλησης ορίστηκε σε ένα ευρώ, το ΕΤΧΣ δεν θα ανακτήσει τα χρήματα.
the sale took place on market terms;
Η συνεισφορά του εξομοιώνεται με επιχορήγηση.
and (iii) the financial institution or the government maximised the sale price for the assets and liabilities involved.
Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 44 της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης, μια ανεπαρκώς αμειβόμενη ανακεφαλαιοποίηση μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο στην περίπτωση προβληματικών τραπεζών που δεν μπορούν να καταβάλουν καμία αμοιβή.
The Bank acquired the shares in Nea Proton Bank because it submitted the only valid bid in the framework of a non-discriminatory tender procedure open to other banks and financial institutions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Νέα Τράπεζα Proton εμπίπτει σε αυτή την περίπτωση.
A financial advisor of the HFSF contacted a wide number of banks, financial institutions and sponsors and only four expressed their interest in acquiring Nea Proton Bank, of which only two, the Bank and a hedge fund [114], submitted final offers.
Το γεγονός ότι η ενίσχυση διασώζει αυτές τις οικονομικές δραστηριότητες θα μπορούσε, θεωρητικά, να δημιουργήσει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
That negative price (that is to say, taking into account the recapitalisation of Nea Proton Bank just before the sale) does not preclude that the sale price reflects the market value of the business [115] since the net equity of Nea Proton Bank was clearly negative and it was expected to continue registering losses.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει το μικρό μέγεθος της Νέας Τράπεζας Proton και τη διαδικασία πώλησης, κατά την οποία οι ανταγωνιστές είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορά για Νέα Τράπεζα Proton.
The Commission has no reason to believe that the offer made and the price paid did not reflect the market price of the business.
Επιπλέον, αμέσως μετά τη μεταβίβασή τους, οι οικονομικές δραστηριότητες της Νέας Τράπεζας Proton θα ενσωματωθούν πλήρως στην Τράπεζα και θα παύσουν να υφίστανται ως χωριστές οικονομικές δραστηριότητες ούτε θα ασκούν ανταγωνιστικές πιέσεις.
As a result, in line with point 49 of the 2008 Banking Communication, point 20 of the Restructuring Communication and its own decisional practice [116], the Commission concludes that the sale price was the market price and that aid to the Bank can be excluded.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν δημιουργεί αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Conclusion on the existence and total amount of aid received
Συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου NP3 με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης.
On the basis of recitals 182 to 190, the Commission considers that measures Pr1, Pr2 and Pr3, NP1, NP2 and NP3 all fulfil the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty and constitute State aid.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο NP3 είναι κατάλληλο, αναγκαίο και, υπό το πρίσμα της προβλεπόμενης ριζικής αναδιάρθρωσης της Τράπεζας στην οποία μεταβιβάζονται οι οικονομικές δραστηριότητες της Νέας Τράπεζας Proton, είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Regarding measures Pr1, Pr2 and Pr3, the Commission concludes that, as they contributed to the continued existence of the activities of Proton Bank which were later transferred to Nea Proton Bank, they may be considered to also benefit Nea Proton Bank which harbours those activities.
Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης
As already stated in recital 184, the beneficiary of measure NP1 is Nea Proton Bank, which harbours the transferred activities of Proton Bank.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 60, 61, 78 και 79 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton όσον αφορά τα μέτρα NP1 και NP2, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η Νέα Τράπεζα Proton δεν θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα σε θέση να καταβάλει αμοιβή για την κρατική ενίσχυση που έλαβε και υπογράμμισε ότι η απουσία αμοιβής δημιούργησε την ανάγκη για ριζική αναδιάρθρωση.
Moreover, Nea Proton Bank is also the beneficiary of measures NP2 and NP3.
Στην αιτιολογική σκέψη 211 η Επιτροπή επισήμανε, σχετικά με την αμοιβή για το μέτρο NP3, ότι, εφόσον η τιμή πώλησης της Νέας Τράπεζας Proton ορίζεται σε ένα ευρώ, το ΕΤΧΣ δεν θα ανακτήσει κανένα ποσό από τα 395 εκατ. ευρώ που εισέφερε αμέσως πριν από την πώληση (μέτρο NP3).
Therefore, the Commission concludes that the activities of Nea Proton Bank have received State aid in form of capital support of EUR 2111,6 million (measures Pr1, NP1, NP2 and NP3), in addition to State guarantees of EUR 149,4 million (measure Pr3) and Greek government securities of EUR 78 million (measure Pr2), as summarised in Table 9.
Επιπλέον, το ελληνικό Δημόσιο δεν θα ανακτήσει καμία από τις προνομιούχες μετοχές που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2009, διότι οι απαιτήσεις σε μετοχές που συνδέονται με αυτές παρέμειναν στην εκκαθαρισθείσα Proton Bank.
Table 9
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απουσία αμοιβής δημιουργεί την ανάγκη για ριζική αναδιάρθρωση, τόσο ως προς τα μέτρα βιωσιμότητας όσο και ως προς τα μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Overview of the total aid received by Proton Bank and Nea Proton Bank
Μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της δραστηριότητας της Νέας Τράπεζας Proton μέσω της πώλησης
Amount of aid (in EUR million)
Η παράγραφος 21 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι, όταν η τράπεζα δεν είναι σε θέση να αποκαταστήσει με αξιόπιστο τρόπο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, πρέπει πάντοτε να εξετάζεται το ενδεχόμενο μιας κανονικής λύσης και εκκαθάρισης ή θέσης σε πλειστηριασμό μιας προβληματικής τράπεζας.
Proton Bank’s activities
Στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο η Νέα Τράπεζα Proton θα μπορούσε να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της σε αυτόνομη βάση και επισήμανε τις συνέργειες που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την ενσωμάτωσή της σε μια μεγάλη οικονομική οντότητα.
Financing of funding gap from PB to NPB
Ως προς αυτό, η παράγραφος 17 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης διευκρινίζει ότι η πώληση μιας προβληματικής τράπεζας σε άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, εάν ο αγοραστής είναι βιώσιμος και ικανός να απορροφήσει τη μεταβίβαση της προβληματικής τράπεζας, και μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης της αγοράς.
Total capital aid granted
Επιπλέον, σύμφωνα με το ΜΟΧΠ, έπρεπε να επιτευχθεί περαιτέρω εξυγίανση του τραπεζικού τομέα και το ΕΤΧΣ έπρεπε να πωλήσει τη Νέα Τράπεζα Proton έως τις 15 Ιουλίου 2013.
Bond Loan
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 7.5.2, βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσής της, η Τράπεζα μπορεί θεωρηθεί βιώσιμη επιχείρηση.
Guarantee
Επομένως, το γεγονός ότι οι δραστηριότητες της Νέας Τράπεζας Proton έχουν μεταβιβαστεί στην Τράπεζα επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους.
Total liquidity aid granted
Επιπλέον, το γεγονός ότι Νέα Τράπεζα Proton είναι πλήρως ενσωματωμένη στην Τράπεζα και παύει να υφίσταται ως αυτοτελής ανταγωνιστής συνιστά ριζική αναδιάρθρωση, όπως απαιτείται από την ανεπαρκή αμοιβή της κρατικής ενίσχυσης.
Legal basis of the compatibility assessment
Ίδια συνεισφορά και επιμερισμός των επιβαρύνσεων
Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο το κόστος αναδιάρθρωσης περιοριζόταν στο ελάχιστο.
The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State and that measures supporting banks may remedy that disturbance.
Οι αμφιβολίες αυτές προέκυψαν από την παρατήρηση ότι δεν θα ήταν δυνατή η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Νέας Τράπεζας Proton σε αυτόνομη βάση χωρίς υψηλό κόστος.
This has been confirmed in the 2008 Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Restructuring Communication.
Η ενσωμάτωση της Νέας Τράπεζας Proton στην Τράπεζα, μια μεγαλύτερη οικονομική οντότητα με υποδομή ΤΠ και ενεργό δομή διαχείρισης κινδύνων, διασκεδάζει αυτές τις ανησυχίες.
The Commission still considers that requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty are fulfilled in view of the reappearance of stress in financial markets.
Η πώληση στην Τράπεζα συμβάλλει στον περιορισμό του κόστους αναδιάρθρωσης στο ελάχιστο.
The Commission confirmed that view by adopting the 2011 Prolongation Communication [117] and the 2013 Banking Communication [118].
Όσον αφορά τη συνεισφορά των μετόχων και των κατόχων χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης στο κόστος αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει στην αιτιολογική σκέψη 77 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας για τη Νέα Τράπεζα Proton ότι οι μέτοχοι και οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης δεν μεταφέρθηκαν στη Νέα Τράπεζα Proton, αλλά παρέμειναν στην Proton Bank, δηλαδή στην υπό εκκαθάριση οντότητα.
In respect to the Greek economy, in its decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme as well as in its approvals of State aid measures granted by Greece to individual banks [119], the Commission has acknowledged that there is a threat of serious disturbance in the Greek economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.