natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 και το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Η πείρα έδειξε ότι τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στα παραρτήματα V έως VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 δεν είναι αναγκαία με την τρέχουσα ετήσια συχνότητα.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
Η συχνότητα θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσαρμοστεί στην κατάρτιση ανά 10ετία.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Οι εκθέσεις ποιότητας για τις στατιστικές που καταρτίζονται σύμφωνα με τα παραρτήματα V έως VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, δεν απαιτούνται πλέον σε ετήσια βάση.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Η συχνότητά τους θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί και να υποβάλλονται ανά 10ετία σύμφωνα με τις απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 275/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
Για να εξασφαλιστεί καλύτερη παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την καινοτομία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Ένωση και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη ζήτησαν έναν ενιαίο ολοκληρωμένο δείκτη.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
Ο δείκτης αυτός αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη συγκριτική αξιολόγηση της απασχόλησης στις καινοτόμους, ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη και διεθνώς.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Τα παραρτήματα I, V, VI, VII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 275/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 4
Βρυξέλλες, 2ας Μαΐου 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 2 May 2014.
ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 13.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 251/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και τις αναγκαίες προσαρμογές μετά την αναθεώρηση της στατιστικής ταξινόμησης προϊόντων ανά δραστηριότητα (CPA) (ΕΕ L 86 της 31.3.2009, σ. 170).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 275/2010 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 86 της 1.4.2010, σ. 1).
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Τα παραρτήματα I, V, VII, VII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008 τροποποιούνται ως εξής:
Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
Στο παράρτημα I, το σημείο 1 του τμήματος 8 «Διαβίβαση των αποτελεσμάτων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX I
Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται μέσα σε 18 μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, εκτός από τις τάξεις δραστηριοτήτων 64.11 και 64.19 της NACE αναθ.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
2.
in Annex I, point 1 of Section 8 ‘Transmission of results’ is replaced by the following:
Για τις τάξεις δραστηριοτήτων 64.11 και 64.19 της NACE αναθ.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
2, η προθεσμία διαβίβασης είναι 10 μήνες.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
Η προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τις ομάδες 64.2, 64.3 και 64.9 και από τον κλάδο 66 της NACE αναθ. 2 θα αποφασιστεί σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.».
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
Στο παράρτημα V, το τμήμα 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται στατιστικές για τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 είναι το ημερολογιακό έτος 2008.».
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Στο τμήμα 4 στοιχείο δ), η λέξη «ετήσιες» αντικαθίσταται από τη λέξη «πολυετείς»·
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται στατιστικές για τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 είναι το ημερολογιακό έτος 2008.».
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
Το παράρτημα VII τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex VII is amended as follows:
Στο τμήμα 4 σημεία 2 και 3, η λέξη «ετήσιες» αντικαθίσταται από τη λέξη «πολυετείς»·
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Στο τμήμα 5 σημείο 1 προστίθενται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
Πληθυσμός ενεργών επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό κατά την t
Population of active enterprises having at least one employee in t
Αριθμός ενεργών επιχειρήσεων που απασχολούν τον πρώτο μισθωτό κατά την t
Number of active enterprises that have the first employee in t
Αριθμός επιχειρήσεων που δεν απασχολούν πλέον κανέναν μισθωτό κατά την t από καμία χρονική στιγμή
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Αριθμός επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 1 και οι οποίες απασχολούσαν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that had also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 2 και οι οποίες απασχολούσαν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 3 και οι οποίες απασχολούσαν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 4 και οι οποίες απασχολούσαν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 5 και οι οποίες απασχολούσαν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης, που μετράται με βάση την απασχόληση, κατά την t»
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
Στο τμήμα 5 σημείο 2 προστίθενται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των ενεργών επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Αριθμός μισθωτών κατά την t στον πληθυσμό των ενεργών επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχολούν τον πρώτο μισθωτό κατά την t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχολούν τον πρώτο μισθωτό κατά την t
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των ενεργών επιχειρήσεων που δεν απασχολούν πλέον κανέναν μισθωτό από μια οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Αριθμός μισθωτών κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που δεν απασχολούν πλέον κανέναν μισθωτό κατά την t από μια οποιαδήποτε χρονική στιγμή
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Αριθμός απασχολουμένων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 1 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 2 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 3 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 4 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 5 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t – 1 στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 1 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t – 2 στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 2 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t – 3 στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 3 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t – 4 στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 4 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων κατά την t – 5 στον πληθυσμό των επιχειρήσεων που απασχόλησαν τον πρώτο μισθωτό σε οποιοδήποτε χρονική στιγμή κατά την t – 5 και οι οποίες απασχολούν επίσης τουλάχιστον έναν μισθωτό σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Αριθμός μισθωτών σε επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης, που μετράται με βάση την απασχόληση, κατά την t»
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
Το τμήμα 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 9 is replaced by the following:
«ΤΜΗΜΑ 9
‘SECTION 9
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά που αφορούν τους θανάτους επιχειρήσεων (11 93 0, 16 93 0 και 16 93 1) διαβιβάζονται μέσα σε 18 μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Τα αναθεωρημένα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά αυτά, κατόπιν επιβεβαίωσης του θανάτου των επιχειρήσεων ύστερα από δύο χρόνια αδράνειας, διαβιβάζονται μέσα σε 30 μήνες από το τέλος της ίδιας περιόδου αναφοράς.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά 11 03 0, 16 03 0 και 16 03 1 διαβιβάζονται μέσα σε 20 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
Τα αναθεωρημένα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά αυτά διαβιβάζονται, κατόπιν επιβεβαίωσης της κατάστασης ύστερα από δύο χρόνια, μέσα σε 32 μήνες από το τέλος της ίδιας περιόδου αναφοράς.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Όλα τα άλλα αποτελέσματα για τις ετήσιες δημογραφικές στατιστικές των επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό διαβιβάζονται μέσα σε 20 μήνες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά που αφορούν επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης, που μετρώνται με βάση την απασχόληση, διαβιβάζονται μέσα σε 12 μήνες από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Όλα τα άλλα αποτελέσματα διαβιβάζονται μέσα σε 18 μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.».
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 251/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Στον «συνοπτικό πίνακα», η ονομασία του κωδικού σειράς 1Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
«Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες κεντρικών τραπεζών και πιστωτικών ιδρυμάτων που ταξινομούνται στην τάξη 64.19 της NACE αναθ.
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
2»
the following series code is added to the summary table:
Στον «Συνοπτικό πίνακα» προστίθεται ο ακόλουθος κωδικός σειράς:
Series code
Κωδικός σειράς
Title
Ονομασία
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για ασφαλιστικές υπηρεσίες και για συνταξιοδοτικά ταμεία»
the table labelled ‘Annual enterprise statistics for central banking’ is replaced by the following:
Ο πίνακας με τίτλο «Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες κεντρικών τραπεζών» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
«Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες κεντρικών τραπεζών και πιστωτικών ιδρυμάτων της τάξης 64.19 της NACE αναθ.
Series 1D
2 που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα 4 σημεία 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008
Series name
Σειρά 1Δ
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Ονομασία σειράς
Frequency
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για δραστηριότητες κεντρικών τραπεζών και πιστωτικών ιδρυμάτων της τάξης 64.19 της NACE αναθ.
Annual
2
Activity coverage
Συχνότητα
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
Ετήσια
Characteristics
Κάλυψη δραστηριότητας
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
NACE αναθ.
Number of enterprises
2 τάξεις 64.11 και 64.19
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
Χαρακτηριστικά
Production value
Χαρακτηριστικό του παραρτήματος I τμήμα 4 σημείο 3:
Value added at factor cost
Αριθμός επιχειρήσεων
Gross operating surplus
Χαρακτηριστικά του παραρτήματος I τμήμα 4 σημείο 4:
Total purchases of goods and services
Αξία παραγωγής
Payments for agency workers
Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών παραγωγής
Personnel costs
Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα
Wages and salaries
Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών
Social security costs
Πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης
Gross investment in tangible goods
Κόστος προσωπικού
Number of persons employed
Μισθοί και ημερομίσθια
Number of employees
Δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης
Number of employees in full-time equivalents
Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά
Level of activity breakdown
Αριθμός απασχολούμενων ατόμων
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
Αριθμός μισθωτών
the following table is added:
Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Επίπεδο κατανομής των δραστηριοτήτων
Series 1G
NACE αναθ.
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
2, τετραψήφιο επίπεδο (τάξεις)»
NACE Rev.2 division 65
Ο ακόλουθος πίνακας προστίθεται στους υφιστάμενους πίνακες:
Turnover
«Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για ασφαλιστικές υπηρεσίες και για συνταξιοδοτικά ταμεία, που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα 4 σημεία 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Σειρά 1Ζ
Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων για ασφαλιστικές υπηρεσίες και για συνταξιοδοτικά ταμεία
points 5, 6 and 7 are amended as follows:
NACE αναθ.
in the summary tables, the word ‘Annual’ is deleted;
2: κλάδος 65
the tables are amended as follows:
Κύκλος εργασιών
in the titles and in the series names, the word ‘Annual’ is deleted;
Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά (NACE αναθ.
under ‘Frequency’, the word ‘Annual’ is replaced by ‘Every 10 years’;
2, εξαιρουμένων των ομάδων 65.1 και 65.2)
point 9 is amended as follows:
Αριθμός μισθωτών (NACE αναθ.
the following series are added to the summary table:
2, εξαιρουμένων των ομάδων 65.1 και 65.2)
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Τα σημεία 5, 6 και 7 τροποποιούνται ως εξής:
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Στους συνοπτικούς πίνακες, διαγράφεται η λέξη «Ετήσιες».
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Οι πίνακες τροποποιούνται ως εξής:
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Στις ονομασίες και στις ονομασίες σειρών, διαγράφεται η λέξη «Ετήσιες»·
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Στη «Συχνότητα», η λέξη «Ετήσια» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Κάθε 10 έτη».
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment’
Το σημείο 9 τροποποιείται ως εξής:
the following tables are added: