natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροφοδοτικό ισχύος
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Εφαρμόζεται τόσο στα εσωτερικά όσο και στα εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος συσκευών γραμματοσήμανσης και προϊόντων κανονικού σχήματος που χρησιμοποιούν τεχνολογίες εκτόξευσης μελάνης και κρουστικής εκτύπωσης με ισχύ εξόδου πινακίδας κατασκευαστή (POUT) μεγαλύτερη από 10 watt.
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
Οθόνη αφής
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
Εφαρμόζεται τόσο σε μονόχρωμες όσο και σε έγχρωμες οθόνες αφής.
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Εσωτερικές μονάδες δίσκου
Fax Modem
Περιλαμβάνει οποιοδήποτε προϊόν αποθήκευσης μεγάλης χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων σκληρών δίσκων και μονάδων στερεάς κατάστασης.
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Δεν καλύπτει διεπαφές με εξωτερικές μονάδες.
Wireless, Radio-frequency (RF)
Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής: Η ισχύς σε κατάσταση αναμονής, η οποία είναι μικρότερη από την ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας, την ισχύ σε κατάσταση νάρκης και την ισχύ σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, όπως μετρώνται με τη διαδικασία της δοκιμής, πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής που καθορίζεται στον πίνακα 9, υπό την ακόλουθη προϋπόθεση.
Includes: Bluetooth, 802.11
Ο εξοπλισμός απεικόνισης πληροί την απαίτηση σχετικά με την ισχύ στην κατάσταση αναμονής ανεξάρτητα από την κατάσταση άλλων συσκευών (π.χ., υπολογιστή εξυπηρέτησης) συνδεδεμένων σε αυτόν.
Wireless, Infrared (IR)
Πίνακας 9
Includes: IrDA.
Απαίτηση σχετικά με τη μέγιστη ισχύ στην κατάσταση αναμονής
Cordless Handset
Μέγιστη ισχύς στην κατάσταση αναμονής
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Κατά τις δοκιμές προϊόντων εξοπλισμού απεικόνισης, για να προσδιοριστεί η επιλεξιμότητα χαρακτηρισμού για το ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στον πίνακα 10.
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Πίνακας 10
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Όλα τα προϊόντα
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Μέθοδος δοκιμής εξοπλισμού απεικόνισης ENERGY STAR, Αναθ.
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
Μάιος 2012
Applies to MFDs and Copiers only.
Για τον χαρακτηρισμό μιας οικογένειας προϊόντων που δεν περιλαμβάνει DFE τύπου 1, αντιπροσωπευτική θεωρείται η πιο ενεργοβόρα διάρθρωση εντός της οικογένειας.
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Τυχόν αποτυχίες σε επόμενες δοκιμές (π.χ., ως μέρος των δοκιμών επαλήθευσης) για οποιοδήποτε μοντέλο της οικογένειας έχουν επιπτώσεις σε όλα τα μοντέλα της οικογένειας.
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Για τον χαρακτηρισμό μιας οικογένειας προϊόντων που περιλαμβάνει DFE τύπου 1, υποβάλλονται σε δοκιμή για σκοπούς χαρακτηρισμού η πιο ενεργοβόρα διάρθρωση του εξοπλισμού απεικόνισης και η πιο ενεργοβόρα DFE εντός της οικογένειας.
Power Supply
Τυχόν αποτυχίες σε επόμενες δοκιμές (π.χ., ως μέρος των δοκιμών επαλήθευσης) για οποιοδήποτε μοντέλο της οικογένειας και όλων των DFE τύπου 1 που πωλούνται μαζί με τον εξοπλισμό απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές μαζί με το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης, έχουν επιπτώσεις σε όλα τα μοντέλα της οικογένειας.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που δεν ενσωματώνουν DFE τύπου 1 δεν επιτρέπεται να προστεθούν στη συγκεκριμένη οικογένεια προϊόντων προς χαρακτηρισμό και πρέπει να χαρακτηριστούν ως χωριστή οικογένεια χωρίς DFE τύπου 1.
(POUT – 10,0)
Συνιστάται ένθερμα στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο για τη διεπαφή χρήστη IEEE P1621: Πρότυπο για στοιχεία διεπαφής χρήστη σε συσκευές ελέγχου ισχύος ή ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών.
Touch Panel Display
Στοιχεία για εξέταση σε μελλοντική αναθεώρηση:
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
Αλλαγές στη μέθοδο δοκιμής: Η ΥΠΠ, το Υπουργείο Ενέργειας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της ικανότητας proxying στον υλικό εξοπλισμό απεικόνισης και εξετάζουν την ανάπτυξη μεθόδου δοκιμής για τον προσδιορισμό ενός proxy δικτύου (π.χ. συμβατού με το ECMA-393 ProxZzzy για υπολογιστές σε νάρκη).
Internal Disk Drives
Η ΥΠΠ, το Υπουργείο Ενέργειας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσουν επίσης τη δυνατότητα μέτρησης και υποβολής στοιχείων για την ταχύτητα του προϊόντος κατά την παράδοση, τον χρόνο αποκατάστασης από την κατάσταση νάρκης ή την κατάσταση εκτός λειτουργίας για τα προϊόντα OM, και την αφύπνιση από την κατάσταση νάρκης που προκαλείται από συνήθη συμβάντα δικτύου.
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
Απαιτήσεις TEC σε κιλοβατώρες ανά έτος: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν προσθέσει στήλες στους πίνακες TEC οι οποίες εκφράζουν τις απαιτήσεις σε κιλοβατώρες ανά έτος επιπλέον των κιλοβατώρων ανά εβδομάδα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος.
Does not cover interfaces to external drives.
Μολονότι αυτό είναι καθαρά για λόγους ενημέρωσης, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν το ενδεχόμενο να καταστήσουν αυτήν τη μονάδα ως το μόνο τρόπο έκφρασης της TEC σε μελλοντική αναθεώρηση της προδιαγραφής, με σκοπό την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικά με την ακρίβεια των υποβαλλόμενων στοιχείων και τις συγκρίσεις μεταξύ άλλων προϊόντων ENERGY STAR (για τα οποία τα στοιχεία υποβάλλονται κατά κανόνα σε κιλοβατώρες/έτος).
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Εξοπλισμός για μέσα εκτύπωσης και σάρωσης εκτός από χαρτί: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχονται συχνά ερωτήσεις σχετικά με τον χαρακτηρισμό προϊόντων που εκτυπώνουν ή σαρώνουν μέσα που δεν είναι χαρτί (π.χ. ύφασμα, μικροφίλμ κ.λπ.) και χαιρετίζουν την υποβολή στοιχείων σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας αυτών των προϊόντων.
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
Τα στοιχεία αυτά υποστηρίζουν την ανάπτυξη απαιτήσεων για τα εν λόγω προϊόντα σε μελλοντική έκδοση της προδιαγραφής.
Table 9
Επαγγελματικά προϊόντα (προϊόντα TEC υψηλής ταχύτητας για εκτύπωση σε βαρύτερο, μεγαλύτερο χαρτί): η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν επίγνωση ότι ορισμένα προϊόντα TEC υψηλής ταχύτητας έχουν πρόσθετες απαιτήσεις για τη διαχείριση μεγαλύτερου και βαρύτερου χαρτιού.
Maximum Standby Power Requirement
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν τον διαχωρισμό αυτών των προϊόντων σε χωριστή κατηγορία σε μελλοντική έκδοση της προδιαγραφής.
Maximum Standby Power
Αποδέσμευση απαιτήσεων για τις κατηγορίες TEC: στις εκδόσεις 1 και 2 των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέθεσαν ότι τα προϊόντα έγχρωμης λειτουργίας έχουν υψηλότερη TEC από τα προϊόντα μονόχρωμης λειτουργίας λόγω πρόσθετης πολυπλοκότητας και ότι οι πολυλειτουργικές συσκευές έχουν υψηλότερη TEC από τις συσκευές που επιτελούν μία λειτουργία.
All OM Products
Ωστόσο, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσαν πρόσφατα ότι οι πολυλειτουργικές συσκευές έγχρωμης λειτουργίας —κορυφαίο προϊόν— ενδέχεται να ενσωματώνουν χαρακτηριστικά εξοικονόμησης ενέργειας που μειώνουν την κατανάλωση ενέργειας σε χαμηλότερο επίπεδο από τις μη πολυλειτουργικές συσκευές μονόχρωμης λειτουργίας.
Table 10
Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν, επομένως, τη μελλοντική αποσύνδεση των απαιτήσεων για την TEC προκειμένου να αναγνωρίζονται οι συσκευές με τις βέλτιστες επιδόσεις μεταξύ όλων των κατηγοριών TEC. στ) Επαναξιολόγηση πεδίου εφαρμογής: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να επαναξιολογήσουν την τρέχουσα αγορά εξοπλισμού απεικόνισης για να προσδιορίσουν κατά πόσον το σημερινό πεδίο εφαρμογής των περιλαμβανομένων προϊόντων συνεχίζει να έχει νόημα και κατά πόσον το σήμα ENERGY STAR εξακολουθεί να παρέχει διαφοροποίηση αγοράς για όλες τις κατηγορίες προϊόντων που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του.
All Products
Επέκταση των απαιτήσεων αμφίπλευρης αναπαραγωγής: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να επαναξιολογήσουν τις απαιτήσεις για την ικανότητα αμφίπλευρης αναπαραγωγής ως αναπόσπαστου μέρους του βασικού προϊόντος και να εξετάσουν τρόπους επέκτασης της δεσμευτικότητας των επί του παρόντος προαιρετικών όρων.
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Προσάρτημα Δ
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της χρήσης ενέργειας από τον εξοπλισμό απεικόνισης
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Η μέθοδος δοκιμής που ακολουθεί χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις απαιτήσεις στα κριτήρια χαρακτηρισμού για εξοπλισμό απεικόνισης του ENERGY STAR.
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
Οι απαιτήσεις δοκιμών του ENERGY STAR εξαρτώνται από το σύνολο των χαρακτηριστικών των προϊόντων προς αξιολόγηση.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
Ο πίνακας 11 χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της δυνατότητας εφαρμογής κάθε ενότητας του παρόντος εγγράφου.
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
Πίνακας 11
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Δυνατότητα εφαρμογής διαδικασίας δοκιμής
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
Άμεση θερμική (DT), εξάχνωση μελάνης (DS), ηλεκτρο-φωτογραφική (EP), στερεάς μελάνης (SI), θερμικής μεταφοράς (TT)
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Τυπική κατανάλωση ενέργειας (TEC)
Items for Consideration in a Future Revision:
Κατάσταση λειτουργίας (ΟΜ)
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
Εκτόξευση μελάνης (IJ)
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
Γενική διάταξη δοκιμής
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Διάταξη και όργανα δοκιμής:
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Ισχύς εισόδου ΣΡ: Τα προϊόντα που προορίζονται να τροφοδοτούνται από πηγή ισχύος εναλλασσόμενης τάσης δικτύου συνδέονται με κατάλληλη πηγή τάσης για την αγορά για την οποία προορίζονται, όπως καθορίζεται στον πίνακα 12 ή στον πίνακα 13.
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
Τα προϊόντα που παραδίδονται με εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος (external power supplies — EPS) συνδέονται πρώτα με το εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος και στη συνέχεια στην πηγή τάσης που καθορίζεται στον πίνακα 12 ή στον πίνακα 13.
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
Αν προϊόν έχει ρυθμιστεί να λειτουργεί με συνδυασμό ονομαστικής τάσης/συχνότητας για συγκεκριμένη αγορά ο οποίος είναι διαφορετικός από τον συνδυασμό τάσης/συχνότητας για τη συγκεκριμένη αγορά (π.χ. 230 volt (V), 60 hertz (Hz) στη Βόρεια Αμερική), η μονάδα υποβάλλεται σε δοκιμή με τον συνδυασμό ονομαστικής τάσης/συχνότητας του κατασκευαστή για τη συγκεκριμένη μονάδα.
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη τάση/συχνότητα.
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
Πίνακας 12
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
Απαιτήσεις ισχύος εισόδου για προϊόντα με ονομαστική ισχύ πινακίδας μικρότερη ή ίση με 1500 watt
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Αγορά
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Τάση
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Βόρεια Αμερική, Ταϊβάν
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
Ευρώπη, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία
Appendix D
Ιαπωνία
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
Πίνακας 13
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Απαιτήσεις ισχύος εισόδου για προϊόντα με ονομαστική ισχύ πινακίδας μικρότερη ή ίση με 1500 watt
ENERGY STAR test requirements are dependent upon the feature set of the products under evaluation.
Τα προϊόντα επιτρέπεται να τροφοδοτούνται από πηγή ΣΡ χαμηλής τάσης (π.χ. μέσω δικτύου ή σύνδεσης δεδομένων) μόνο αν η πηγή ΣΡ είναι η μόνη αποδεκτή πηγή ισχύος για το προϊόν [π.χ. δεν υπάρχει διαθέσιμος ρευματολήπτης εναλλασσόμενου ρεύματος ή εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος (EPS)].
Table 11
Τα προϊόντα που τροφοδοτούνται από πηγή ΣΡ χαμηλής τάσης διαρθρώνονται με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος για το συνεχές ρεύμα της δοκιμής (π.χ. ομφαλός αρτηρίας καθολικής χρήσης (USB) με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος).
Test Procedure Applicability
Η πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος του ΣΡ που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές καταγράφεται και αναφέρεται για όλες τις δοκιμές.
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
Η ισχύς για το δοκίμιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα, όπως μετρώνται σύμφωνα με την ενότητα 5 της παρούσας μεθόδου:
Typical Energy Consumption (TEC)
κατανάλωση εναλλασσόμενου ρεύματος της πηγής ΣΡ χαμηλής τάσης με το δοκίμιο ως φορτίο (PL)· και
Operational Mode (OM)
κατανάλωση εναλλασσόμενου ρεύματος της πηγής ΣΡ χαμηλής τάσης χωρίς φορτίο (PS).
Ink Jet (IJ)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C ± 5 °C.
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
Σχετική υγρασία: η σχετική υγρασία είναι μεταξύ 10 % και 80 %.
Test Setup
Μετρητής ισχύος: οι μετρητές ισχύος διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
General Test Setup
ελάχιστη απόκριση συχνότητας: 3,0 kHz
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
0,1 W για τιμές μέτρησης από 10 W έως 100 W·
, 'Measurement of Household Appliance Standby Power', Section 4, 'General Conditions for Measurements.'
10 W για τιμές μέτρησης μεγαλύτερες από 1,5 kW.
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
Οι μετρήσεις της συσσωρευμένης ενέργειας πρέπει να έχουν διακριτική ικανότητα που να συμφωνεί γενικά με τις τιμές αυτές μετά τη μετατροπή σε μέση ισχύ.
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
Για τις μετρήσεις συσσωρευμένης ενέργειας, το μέγεθος που έχει σημασία για τον προσδιορισμό της απαιτούμενης ακρίβειας είναι η μέγιστη τιμή ισχύος κατά τη διάρκεια της περιόδου μέτρησης και όχι η μέση τιμή, δεδομένου ότι η μέγιστη τιμή καθορίζει τον εξοπλισμό μέτρησης και τη διάταξη δοκιμής.
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Αβεβαιότητα μέτρησης [18]:
The voltage/frequency used shall be reported.
Οι μετρήσεις που είναι μεγαλύτερες ή ίσες με 0,5 W έχουν αβεβαιότητα 2 % ή καλύτερη σε επίπεδο αξιοπιστίας 95 %.
Table 12
Οι μετρήσεις που είναι μικρότερες από 0,5 W έχουν αβεβαιότητα 0,02 W ή καλύτερη σε επίπεδο αξιοπιστίας 95 %.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
Μέτρηση του χρόνου: Οι μετρήσεις του χρόνου επιτρέπεται να εκτελούνται με σύνηθες χρονόμετρο ή άλλη συσκευή χρονομέτρησης με ανάλυση τουλάχιστον 1 δευτερολέπτου.
Market
Προδιαγραφές χαρτιού:
Voltage
Τα προϊόντα κανονικού σχήματος υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με τον πίνακα 14.
North America, Taiwan
Τα προϊόντα μεγάλου σχήματος, μικρού σχήματος και συνεχούς μορφής υποβάλλονται σε δοκιμές με οποιοδήποτε συμβατό μέγεθος χαρτιού.
Europe, Australia, New Zealand
Πίνακας 14
Japan
Απαιτήσεις μεγέθους και βάρους χαρτιού
50 Hz/60 Hz
Μέγεθος χαρτιού
Table 13
Βασικό βάρος
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν
Low-voltage Dc Input Power:
8,5″ × 11″
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
Μέτρηση πηγής ΣΡ χαμηλής τάσης για όλα τα προϊόντα
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Συνδέεται η πηγή ΣΡ στον μετρητή ισχύος και στην αντίστοιχη τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος όπως καθορίζεται στον πίνακα 12.
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
Επαληθεύεται ότι η πηγή ΣΡ είναι χωρίς φορτίο.
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
Αναμονή επί τουλάχιστον 30 λεπτά για να σταθεροποιηθεί η πηγή ΣΡ.
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
Διάρθρωση δοκιμίου πριν από τη δοκιμή για όλα τα προϊόντα
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Γενική διάρθρωση
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
Ταχύτητα προϊόντος για υπολογισμούς και υποβολή στοιχείων: η ταχύτητα προϊόντος για όλους τους υπολογισμούς και την υποβολή στοιχείων είναι η υψηλότερη ταχύτητα που ισχυρίζεται ο κατασκευαστής με βάση τα ακόλουθα κριτήρια, εκφρασμένη σε εικόνες ανά λεπτό (εαλ) και στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό:
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
Σε γενικές γραμμές, για προϊόντα κανονικού σχήματος, η εκτύπωση/αντιγραφή/σάρωση μιας πλευράς ενός φύλλου Α4 ή 8,5″ × 11″ ανά λεπτό ισούται με 1 (εαλ).
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Κατά την αμφίπλευρη λειτουργία, η εκτύπωση/αντιγραφή/σάρωση και των δύο πλευρών ενός φύλλου Α4 ή 8,5″ × 11″ ανά λεπτό ισούται με 2 (εαλ).
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Για όλα τα προϊόντα, η ταχύτητα προϊόντος βασίζεται:
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
στην ταχύτητα εκτύπωσης που ισχυρίζεται ο κατασκευαστής, εκτός εάν το προϊόν δεν μπορεί να επιτελέσει τη λειτουργία εκτύπωσης, οπότε,
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
στην ταχύτητα αντιγραφής που ισχυρίζεται ο κατασκευαστής, εκτός εάν το προϊόν δεν μπορεί να επιτελέσει τις λειτουργίες εκτύπωσης ή αντιγραφής, οπότε,
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
στην ταχύτητα σάρωσης που ισχυρίζεται ο κατασκευαστής,
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
όταν κατασκευαστής προτίθεται να λάβει χαρακτηρισμό για προϊόν σε συγκεκριμένη αγορά κάνοντας χρήση των αποτελεσμάτων της δοκιμής βάσει των οποίων έλαβε τον χαρακτηρισμό σε άλλη αγορά με άλλα μεγέθη χαρτιού (π.χ. A4 έναντι 8,5″ × 11″) και εφόσον η μέγιστη ισχυριζόμενη ταχύτητα, όπως προσδιορίζεται βάσει του πίνακα 15, διαφέρει κατά την παραγωγή εικόνων σε διαφορετικά μεγέθη χαρτιού, χρησιμοποιείται η μέγιστη ταχύτητα.
Measurement Uncertainty [18]:
Πίνακας 15
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Υπολογισμός ταχύτητας προϊόντος για προϊόντα κανονικού, μικρού και μεγάλου σχήματος με εξαίρεση των συσκευών γραμματοσήμανσης
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
Μέγεθος μέσου
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
Ταχύτητα προϊόντος, s
Paper Specifications:
sP είναι η μέγιστη ισχυριζόμενη ταχύτητα μονόχρωμης λειτουργίας σε εικόνες ανά λεπτό κατά την επεξεργασία του δεδομένου μέσου,
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
ℓ είναι το μήκος του μέσου, σε μέτρα (m).
Table 14
4″ × 6″
Paper Size and Weight Requirements
Μικρότερο από A6 ή 4″ × 6″
Paper Size
16 × w × ℓ × sP
Basis Weight
Για προϊόντα συνεχούς μορφής, η ταχύτητα προϊόντος υπολογίζεται με την εξίσωση 8.
North America/Taiwan
Εξίσωση 8: Υπολογισμός ταχύτητας προϊόντος
8,5″ × 11″
s είναι η ταχύτητα προϊόντος, σε εαλ,
Europe/Australia/New Zealand
sL είναι η μέγιστη ισχυριζόμενη μονόχρωμη εκτύπωση, σε μέτρα ανά λεπτό.
Low-voltage dc source measurement for all products