natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία και ανέλυσε η Επιτροπή, εγκρίνεται η χορήγηση ενωσιακής χρηματοδότησης για το 2014 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το εν λόγω κράτος μέλος και σχετικά με περαιτέρω δράσεις, που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 6 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus και αναφέρονται στην αίτηση που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
γραμμή του προϋπολογισμού 17 04 04.
The maximum amounts of the Union funding for each of the requests shall be as indicated in Annex I or II to this Decision, respectively.
Η παρούσα απόφαση και τα παραρτήματά της συνιστούν απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 84 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Those Union fundings shall be financed from the following line of the general budget of the European Union for 2014:
Άρθρο 2
budget line 17 04 04.
Καταβολή της ενωσιακής συνδρομής
This Decision and its Annexes constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Η ενωσιακή χρηματοδότηση, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης, χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
Article 2
εφαρμόζουν τα μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων ανταγωνισμού και ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων·
Payment of Union contribution
υποβάλλουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002·
The Union funding, as set out in Annexes I and II to this Decision, shall be granted provided that the Member States concerned:
υποβάλλουν αίτηση πληρωμής στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002, μαζί με τεχνική έκθεση για τα μέτρα που εφαρμόστηκαν.
implement the measures in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
Η χρηματοδότηση της Ένωσης δεν καταβάλλεται αν η αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) υποβληθεί μετά τις 31 Οκτωβρίου 2015.
submit evidence of the measures in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Άρθρο 3
submit a request for payment to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002, accompanied by a technical report for the measures implemented.
Ρήτρα ευελιξίας
No payment of the Union funding may occur if the request of payment mentioned under point (c) of paragraph 1 is submitted later than 31 October 2015.
Σωρευτικές μεταβολές των πιστώσεων για επιμέρους δράσεις οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 15 % της μέγιστης συνδρομής που επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης δεν θεωρούνται ουσιώδεις κατά την έννοια του άρθρου 94 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω μεταβολές δεν επηρεάζουν σημαντικά τη φύση των δράσεων και τους στόχους του προγράμματος.
Article 3
Η αύξηση της μέγιστης συνδρομής που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης δεν υπερβαίνει το 15 %.
Flexibility clause
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να εγκρίνει τις μεταβολές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της αναλογικότητας.
Cumulated changes to the allocations to specific actions not exceeding 15 % of the maximum contribution set in Article 1 of this Decision shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 94(4) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, where those changes do not significantly affect the nature of the actions and objective of the programme.
Άρθρο 4
The increase of the maximum contribution set in Article 1 of this Decision shall not exceed 15 %.
Αποδέκτες
The authorising officer responsible may adopt the changes referred to in the first paragraph in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Article 4
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
Addressees
Για την Επιτροπή
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 12 December 2014.
ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1.
For the Commission
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού έλεγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97 (ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 38).
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση 2012/789/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τη χορήγηση, σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για το 2012, με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ L 348 της 18.12.2012, σ. 22).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Εκτελεστική απόφαση 2013/800/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για το 2013 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 58).
1).
Εκτελεστική απόφαση 2011/868/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για το 2011 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 57).
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 (OJ L 157, 15.6.2002, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
38).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Decision 2012/789/EU of 14 December 2012 on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 348, 18.12.2012, p. 22).
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2000/29/ΕΚ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Commission Implementing Decision 2013/800/EU of 18 December 2013 on a Union financial contribution for 2013 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, the Netherlands and Portugal for the purposes of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 352, 24.12.2013, p. 58).
Τμήμα I
Commission Implementing Decision 2011/868/EU of 19 December 2011 on a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products (OJ L 341, 22.12.2011, p. 57).
Αιτήσεις για τις οποίες η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης αντιστοιχεί στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Επεξήγηση:
ANNEX I
α = έτος εφαρμογής των μέτρων στην αίτηση.
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(5) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
Κράτος μέλος
Section I
Καταπολεμηθέντες επιβλαβείς οργανισμοί
Requests whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Προσβληθέντα φυτά
Legend:
Έτος
a = year of implementation of the measures in the request
Ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης (EUR)
Member State
Γερμανία, Baden-Württemberg, αγροτικές περιφέρειες Alb –Donau — Kreis, and Karlsruhe
Harmful organisms combated
Γερμανία, Baden-Württemberg,
Affected plants
Διάφορα είδη δένδρων
Year
2012 και 2013
Maximum Union contribution (EUR )
1 και 2
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Alb —Donau — Kreis, and Karlsruhe
Γερμανία, Bayern
Germany, Baden-Württemberg,
Γερμανία, Hessen
Various tree species
Γερμανία, Rhineland-Palatinate
2012 and 2013
Γερμανία, Sachsen
1 and 2
Ισπανία, Castilla y León, Sancti Spiritu
Germany, Bayern
Κωνοφόρα δένδρα
Germany, Hessen
Γαλλία, Corse
Germany, Rhineland-Palatinate
Ιταλία, Marche
Germany, Saxony
Ιταλία, Sicilia
Spain, Castilla y León, Sancti Spiritu
Εσπεριδοειδή
Coniferous trees
Ιταλία, Puglia
France, Corse
Ελαιόδενδρα και άλλοι ξενιστές
Italy, Marche
2013 και 2014
Italy, Sicilia
Κάτω Χώρες, Δήμος Winterswijk
Citrus trees
Κάτω Χώρες, Νότια Ολλανδία
Italy, Puglia
Κάτω Χώρες, Westland
Olive trees and other hosts
Αιτήσεις για τις οποίες τα ποσοστά χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης διαφέρουν λόγω της εφαρμογής της αρχής της σταδιακής μείωσης
The Netherlands, South Holland
Ποσοστό συγχρηματοδότησης (%)
Potato Spindle Tuber Viroid
Γερμανία, Baden-Württemberg, αγροτική περιφέρεια Breisgau-Hochschwarzwald
The Netherlands, Westland
Γερμανία, Nordrhein-Westfalen
Austria, Sankt Georgen bei Obernberg am Inn
Ισπανία, Cataluña
Austria, Gallspach
Ισπανία, Galicia, As Neves
Section II
Ισπανία, Extremadura, Valverde del Fresno
Requests whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Γαλλία, Alsace
Rate of cofinancing (%)
Κάτω Χώρες, Winterswijk
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2000/29/ΕΚ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Germany, Nordrhein-Westfalen
α = έτος εφαρμογής των μέτρων στην αίτηση.
Spain, Catalonia
Προσβληθέντα φυτά
Spain, Galicia, As Neves
Ισπανία, εντατικό πρόγραμμα επιθεώρησης στα σύνορα με την Πορτογαλία
Spain, Extremadura, Valverde del Fresno
Συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης (EUR)
France, Alsace
Το συνολικό ποσό της ενωσιακής χρηματοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 5715000 ευρώ.
The Netherlands, Winterswijk
Τα ανώτατα ποσά της ενωσιακής χρηματοδότησης για κάθε μία από τις αιτήσεις αναφέρονται, αντίστοιχα, στο παράρτημα Ι ή ΙΙ της παρούσας απόφασης.
ANNEX II
Οδηγία 2014/108/ΕΕ της Επιτροπής
REQUESTS BASED ON ARTICLE 23(6) OF DIRECTIVE 2000/29/EC AND SUBJECT TO UNION FINANCIAL CONTRIBUTION
για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/43/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας
a = year of implementation of the measures in the request.
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Affected plants or plant products
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 13,
Spain, intensive inspection programme at the border with Portugal
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 24 Μαρτίου 2015.
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Article 1 Financial contribution
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
On the basis of the applications submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I to this Decision, is hereby approved.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Zea mays
Ο Πρόεδρος
Commission Directive 2014/108/EU
ΕΕ L 146 της 10.6.2009, σ. 1.
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
ΕΕ C 107 της 9.4.2014, σ. 1.
(Text with EEA relevance)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
Κατάλογος προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Σημείωση 1:
On 17 March 2014 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Για τους όρους «εντός εισαγωγικών» έχουν δοθεί συγκεκριμένοι ορισμοί.
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Βλ. σχετικώς τον πίνακα με τίτλο «Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κατάλογο» που επισυνάπτεται στον παρόντα κατάλογο.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Σημείωση 2:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ' όνομα και αριθμό CAS.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Ο κατάλογος έχει εφαρμογή στις χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο (περιλαμβανομένων των ενυδατωμένων) ανεξαρτήτως ονομασίας και αριθμού CAS.
Member States shall adopt and publish, by 16 March 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται η ταυτοποίηση κάθε δεδομένης χημικής ουσίας ή μίγματος, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Οι αριθμοί CAS δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως μοναδικοί αναγνωριστικοί αριθμοί, διότι ορισμένες μορφές της αναγραφόμενης ουσίας φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS, ενώ και μίγματα που περιέχουν μια συγκεκριμένη ουσία του καταλόγου μπορεί επίσης να φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS.
They shall apply those provisions from 24 March 2015.
Όπλα με λεία κάννη, διαμετρήματος κάτω των 20 mm, άλλα όπλα και αυτόματα όπλα διαμετρήματος 12,7 mm (μισής ίντσας) και κάτω, και τα παρελκόμενά τους, ως ακολούθως, και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι' αυτά:
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Σημείωση
Member States shall determine how such reference is to be made.
Το σημείο ML22 δεν εφαρμόζεται:
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Πυροβόλα ειδικά σχεδιασμένα για εκπαιδευτικά πυρομαχικά που δεν μπορούν να εκτοξεύουν βλήματα,
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Πυροβόλα ειδικά σχεδιασμένα να εκτοξεύουν προσδεδεμένα βλήματα χωρίς υψηλή εκρηκτική γόμωση ή ζεύξη επικοινωνίας, εμβέλειας μικρότερης ή ίσης των 500 μέτρων,
This Directive is addressed to the Member States.
Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης και τα οποία δεν είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
The President
α.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
Τυφέκια και συνδυασμένα όπλα, περίστροφα, πολυβόλα, υποπολυβόλα και όπλα τύπου βόλεϊ
1.
Το σημείο ML1.α. δεν εφαρμόζεται στα εξής:
OJ C 107, 9.4.2014, p.
Τυφέκια και συνδυασμένα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
1.
Απομιμήσεις τυφεκίων και συνδυασμένων όπλων, τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
ANNEX
Περίστροφα, όπλα τύπου βόλεϊ και πολυβόλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890, και οι απομιμήσεις τους.
List of Defence-related Products
Τυφέκια ή περίστροφα, ειδικά σχεδιασμένα να εκτοξεύουν αδρανές βλήμα με πεπιεσμένο αέρα ή CO2.
Note 1:
β.
Terms in “quotations” are defined terms.
Λειόκαννα όπλα, ως ακολούθως:
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Λειόκαννα όπλα ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
Note 2:
Άλλα λειόκαννα όπλα, ως ακολούθως:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
α. πλήρως αυτόματου τύπου,
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
β. ημιαυτόματα ή τύπου «χράπα-χρούπα».
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Το σημείο ML1.β.2. δεν εφαρμόζεται σε όπλα ειδικά σχεδιασμένα να εκτοξεύουν αδρανές βλήμα με πεπιεσμένο αέρα ή CO2.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Το σημείο ML1.α. δεν εφαρμόζεται στα εξής:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Λειόκαννα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
Note
Απομιμήσεις λειόκαννων όπλων, τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
does not apply to:
Λειόκαννα όπλα που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας,
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
Λειόκαννα όπλα που έχουν σχεδιαστεί για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρήσεις:
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Σφαγίαση οικόσιτων ζώων,
a.
Ηρέμηση ζώων,
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Σεισμική δομική
a. does not apply to the following:
Εκτόξευση βιομηχανικών βλημάτων, ή
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Παρεμπόδιση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών (ΑΕΜ).
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
ΣΗΜ:
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
Για τους παρεμποδιστές, βλ. ML4. και σημείο 1A006 του καταλόγου της ΕΕ για τα είδη διπλής χρήσης.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά χωρίς κάλυκα,
Smooth-bore weapons as follows:
δ. Αποσπώμενες φυσιγγιοθήκες, σιγαστήρες ή μετριαστές ήχου, ειδικές βάσεις πυροβόλων, οπτικά σκοπευτικά συστήματα και φλογοκρύπτες, για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1.α., ML1.β. ή ML1.γ.
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Το σημείο ML1.δ. δεν εφαρμόζεται στα οπτικά στόχαστρα χωρίς ηλεκτρονική επεξεργασία εικόνας, με μεγέθυνση το πολύ 9x, εφόσον δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση ή ενσωματώνουν δικτυωτούς σταυρούς εστίασης ειδικά σχεδιασμένους για στρατιωτική χρήση.
Other smooth-bore weapons as follows:
Όπλα με λεία κάννη, διαμετρήματος 20 mm και άνω, άλλα όπλα και εξοπλισμός διαμετρήματος άνω των 12,7 mm (μισής ίντσας), εκτοξευτήρες και παρελκόμενα, ως ακολούθως, και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι' αυτά:
a.
α.
Fully automatic type weapons;
Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ), όπλα με λεία κάννη και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών,
b.
Σημείωση 1
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Το ML2.α. περιλαμβάνει συστήματα έγχυσης, συσκευές μέτρησης, δεξαμενές και άλλα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση, με υγρά προωθητικά γεμίσματα, του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο σημείο ML2.α.
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Σημείωση 2
b. does not apply to the following:
Το ML2.a. δεν εφαρμόζεται στα εξής όπλα:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Τυφέκια, λειόκαννα όπλα και συνδυασμένα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Απομιμήσεις τυφεκίων, λειόκαννων όπλα και συνδυασμένων όπλων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Όπλα, οβιδοβόλα, κανόνια και όλμοι κατασκευασμένα πριν το 1890.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Παρεμπόδιση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών (ΑΕΜ).
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Φορητοί εκτοξευτές βλημάτων, ειδικά σχεδιασμένοι να εκτοξεύουν προσδεδεμένα βλήματα χωρίς υψηλή εκρηκτική γόμωση ή ζεύξη επικοινωνίας, εμβέλειας μικρότερης ή ίσης των 500 μέτρων.
Slaughtering of domestic animals;
β. β.
Tranquilizing of animals;
Συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων, ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση,
Seismic testing;
Το σημείο ML2.β δεν εφαρμόζεται στα πιστόλια σηματοδοσίας.
Firing of industrial projectiles; or
γ.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).