natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτραπέζια ρολόγια με μηχανισμό ρολογιού χεριού· ξυπνητήρια και ρολόγια τοίχου· άλλα ρολόγια
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Κινηματογραφικές μηχανές προβολής· επιδιασκόπια· άλλοι προβολείς εικόνων
Acoustic new upright pianos (including automatic pianos)
Φλας· φωτογραφικές συσκευές μεγέθυνσης· συσκευές για φωτογραφικά εργαστήρια· νεγκατοσκόπια, οθόνες προβολής
9201 10 10
Φλας (εκτός από φωτογραφικές λυχνίες φλας, «κύβους» φλας και παρόμοια είδη)· φωτογραφικές συσκευές μεγέθυνσης· συσκευές για φωτογραφικά εργαστήρια· νεγκατοσκόπια, οθόνες προβολής
Acoustic grand pianos (including automatic pianos)
Φύλλα και πλάκες πολωτικού υλικού· φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής (εκτός από στοιχεία από γυαλί, που δεν είναι κατεργασμένα οπτικά), συναρμολογημένα ή μη, εκτός των συσκευών λήψης εικόνων, προβολέων ή φωτογραφικών συσκευών μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
9201 20
Διόπτρες σκόπευσης για όπλα· περισκόπια· τηλεσκόπια (…)
9202[.10(.10 + .90) + .90(.30 + .80)]
Κινητήρες ισχύος ≤ 37,5 W· άλλοι κινητήρες συνεχούς ρεύματος· γεννήτριες συνεχούς ρεύματος
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments;
Λαμπτήρες εκκένωσης· υπεριώδεις ή υπέρυθροι λαμπτήρες· λαμπτήρες τόξου
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Ηλεκτροθερμικές συσκευές κομμωτικής ή στεγνωτήρες χεριών· ηλεκτρικά σίδερα
9205 90 50
Ηλεκτρικοί μονωτήρες· μονωτικά εξαρτήματα για ηλεκτρικές μηχανές ή εξοπλισμό· αγωγοί ηλεκτρικών καλωδίων
Accordions and similar instruments;
Μονωτικά εξαρτήματα για ηλεκτρολογική χρήση από υλικά εκτός κεραμικών ή πλαστικών· ηλεκτρικοί αγωγοί, οχετοί και σωλήνες καλωδιώσεων, με εσωτερική μόνωση
mouth organs
Ενδεικτικές οθόνες υγρού κρυστάλλου ή διόδου εκπομπής φωτός· ηλεκτρικές μονάδες ακουστικής ή οπτικής προειδοποίησης
9205[.90(.10 + .30)]
Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση· ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για θερμό ψεκασμό μετάλλων ή περιτετηγμένων μεταλλικών καρβιδίων
Other wind instruments
Μέρη ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση· ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για θερμό ψεκασμό μετάλλων ή περιτετηγμένων μεταλλικών καρβιδίων
9205[.10 + .90(.90)]
Μέρη άλλου ηλεκτρικού εξοπλισμού· ηλεκτρικά μέρη μηχανημάτων ή συσκευών π.δ.κ.α.
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Ηλεκτρομαγνήτες και ηλεκτρομαγνητικές κεφαλές ανύψωσης και τα μέρη τους (εκτός από μαγνήτες για ιατρική χρήση)· πλάκες υποστήριξης, σφιγκτήρες και παρόμοιες μόνιμα μαγνητικές ή ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις στερέωσης και τα μέρη τους, π.δ.κ.α.
9207[.10(.10 + .30 + .50 + .80) + .90(.10 + .90)]
Οδοντωτοί τροχοί και συστήματα οδοντωτών τροχών· ένσφαιροι ή κυλινδρικοί κοχλιωτοί άξονες· κιβώτια ταχυτήτων και άλλες διατάξεις αλλαγής ταχύτητας
9208[.10 + .90]
Βιομηχανικοί η εργαστηριακοί ηλεκτρικοί κλίβανοι και φούρνοι· επαγωγικός ή διηλεκτρικός θερμικός εξοπλισμός
Metronomes, tuning forks and pitch pipes;
Ηλεκτρικοί κλίβανοι και φούρνοι (εκτός αυτών που λειτουργούν με επαγωγή ή με αντίσταση)· εξοπλισμός για τη θερμική επεξεργασία υλικών με επαγωγή, εκτός των κλιβάνων και των φούρνων
mechanisms for musical boxes;
Μηχανές ανέλκυσης στο στόμιο του φρέατος· βίντσια ειδικά σχεδιασμένα για υπόγεια χρήση· άλλα βίντσια· εργάτες (μποτζεργάτες)
musical instrument strings
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης ή χειρισμού, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, αποθήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μικρές αποστάσεις· ελκυστήρες των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθμών
9209[.91 + .92 + .94 + .99(.20 + .70)]
Αεριογεννήτριες αερίου ή νερού· αεριογεννήτριες ακετυλενίου και παρόμοιες αεριογεννήτριες· εξοπλισμός απόσταξης ή διύλισης
Manufacture of sports goods
Παρεμβύσματα από μεταλλικά ελάσματα· μηχανικές στεγανοποιήσεις
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear;
Συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες· μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές.
ice skates and roller skates;
Μηχανήματα ζύγισης για βιομηχανικούς σκοπούς· συσκευές για διαρκή ζύγιση προϊόντων στους ιμάντες μεταφοράς· σταθερές συσκευές ζύγισης και συσκευές εκφόρτωσης προκαθορισμένου βάρους
Skis, for winter sports
Μέρη στιλβωτικών κυλίνδρων ή άλλων μηχανών έλασης· μέρη μηχανημάτων ψεκασμού· σταθμά για μηχανές ζύγισης
9506[.11(.10 + .21 + .29 + .80)]
Μέρη των μηχανών και συσκευών βολής, διασποράς ή ψεκασμού υγρών/σκονών· πυροσβεστήρες, ψεκαστήρες και παρόμοιες συσκευές και μηχανές ατμοβολής ή αμμοβολής
Ski-bindings, ski brakes and ski poles
Εργαλειομηχανές για τη διάτρηση, τη διάνοιξη οπών ή τη λειοτρίβηση μετάλλων· εργαλειομηχανές για την κατασκευή εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων σε μέταλλα, π.δ.κ.α.
9506[.12 + .19]
Εργαλειομηχανές για την κατεργασία ξύλου, φελλού, κόκαλου, σκληρού ελαστικού, σκληρού πλαστικού ή παρόμοιων σκληρών υλικών· μηχανήματα γαλβανοπλαστικής
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Έλαστρα σωλήνων για μεταλλικούς σωλήνες· έλαστρα μετάλλων για θερμή έλαση και συνδυασμοί ελάστρων για θερμή και ψυχρή έλαση
9506[.70(.10 + .30 + .90)]
Άλλα αυτοκινούμενα μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς και πτυοφόροι φορτωτές· άλλα αυτοκινούμενα μηχανήματα ορυχείων
Snow-ski footwear
Μη ηλεκτρικοί φούρνοι αρτοποιίας· μη οικιακός εξοπλισμός για μαγείρεμα ή ζέσταμα φαγητού
6402[.12(.10 + .90)] + 6403 12
Μηχανήματα διέλασης, επεκτατικής ολκής, τεξτουραρίσματος ή κοπής τεχνητών κλωστοϋφαντουργικών υλών· μηχανές για την προετοιμασία κλωστοϋφαντουργικών ινών
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Μηχανήματα για την πλύση, τον καθαρισμό, το στύψιμο, το σιδέρωμα, το πρεσάρισμα, τη βαφή, την αναπήνιση και παρόμοιες εργασίες υφαντουργικού νήματος και υφασμάτων· μηχανήματα για το φινίρισμα του πιλήματος
Gymnasium or athletics articles and equipment
Μηχανές επικάλυψης των βασικών υφασμάτων ή των άλλων υποθεμάτων, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή λινοτάπητα ή άλλων καλυμμάτων δαπέδων· μηχανές επεξεργασίας, τελειώματος, διαπότισης κ.λπ. υφαντουργικών υλικών
9506[.91(.10 + .90)]
Ξηραντήρια ξυλείας, χαρτοπολτού, χαρτιού ή χαρτονιού· στεγνωτήρια μη οικιακής χρήσης π.δ.κ.α.
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
Σπινθηριστές (μπουζί)· μαγνητοηλεκτρικές συσκευές ανάφλεξης· δυναμομαγνητοηλεκτρικές συσκευές· μαγνητικοί σφόνδυλοι· διανομείς· πηνία ανάφλεξης
swimming pools and paddling pools
Αλιευτικά σκάφη· πλοία-εργοστάσια και άλλα σκάφη για την κατεργασία ή τη συντήρηση αλιευτικών προϊόντων
Leather sports gloves, mittens and mitts
Άλλα σκάφη για αναψυχή ή αθλητισμό π.δ.κ.α.· κωπήλατες βάρκες και κανό
4203 21
Μέρη μηχανών ή τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων· μόνιμο υλικό και εξαρτήματα και μέρη τους· μηχανικός εξοπλισμός ελέγχου της κυκλοφορίας
Golf clubs and other golf equipment (including golf balls)
Μηχανικές συσκευές σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού για σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές γραμμές· μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές, οδικές ή ποτάμιες, χώρους ή εγκαταστάσεις στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια
9506[.31 + .32 + .39(.10 + .90)]
Καθίσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για αεροσκάφη· μέρη αυτών
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Μοτοσικλέτες π.δ.κ.α.· πλευρικά καλάθια μοτοσυκλετών
9506 40
Είδη κοσμηματοποιίας και μέρη τους· είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας και μέρη τους
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα· είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
9506[.51 + .59]
Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά· χορδές μουσικών οργάνων
Other articles and equipment for sport and open-air games, n.e.c.
Χιονοπέδιλα και άλλος εξοπλισμός για χιονοπέδιλα, εκτός υποδημάτων· παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα· μέρη τους
9506[.99(.10 + .90)]
Άλλα είδη και εξοπλισμός για αθλητισμό ή για υπαίθριους αγώνες· κολυμβητικές δεξαμενές και δεξαμενές κωπηλασίας
Fishing rods, other line fishing tackle;
Καλάμια ψαρέματος, άλλα σύνεργα ψαρέματος με πετονιά· είδη κυνηγιού ή ψαρέματος π.δ.κ.α.
articles for hunting or fishing n.e.c.
Παιδικά τρένα και τα εξαρτήματά τους· άλλα μοντέλα ή κατασκευές υπό κλίμακα και κατασκευαστικά παιχνίδια
9507[.10 + .20(.10 + .90) + .30 + .90]
Τροχοφόρα παιχνίδια σχεδιασμένα για να επιβαίνουν παιδιά· καροτσάκια για κούκλες
Manufacture of games and toys
Όργανα και συσκευές μουσικών παιχνιδιών για παιδιά· άλλα παιχνίδια για παιδιά, που παρουσιάζονται σε σύνολα ή σε εξαρτύσεις (outfits) (εκτός από ηλεκτρικά τρένα, κιτ συναρμολόγησης μοντέλων, άλλα σύνολα και παιχνίδια για κατασκευές, και παζλ) παιχνίδια και μοντέλα, με κινητήρα· όπλα- παιχνίδια
Dolls representing only human beings
Σύριγγες, βελόνες, καθετήρες, σωληνίσκοι και παρόμοια είδη· οφθαλμικά και άλλα όργανα και συσκευές π.δ.κ.α.
9503 00 21
Θεραπευτικά όργανα και συσκευές· αναπνευστικές συσκευές
Toys representing animals or non-human creatures
Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι· αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές, συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων χειρουργικών ή οδοντικών νημάτων που μπορούν να απορροφηθούν (εξαιρουμένων των ραμμάτων)· αποστειρωμένα συγκολλητικά που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών· αποστειρωμένες λαμινάριες και αποστειρωμένα αιμοστατικά που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι, για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική
Parts and accessories for dolls representing only human beings
Στυλογράφοι με σφαιρίδιο· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή άλλο πορώδες υλικό· μηχανικά ή κινητά μολύβια
Toy trains and their accessories;
Πένες για σινική μελάνη· στυλογράφοι μελάνης, άλλοι στυλογράφοι και άλλες γραφίδες
other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Συλλογές εργαλείων γραφής, κονδυλοφόροι και θήκες μολυβιών και παρόμοιες θήκες· μέρη τους
9503[.00(.30 + .35 + .39)]
Πλάκες και πίνακες· σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή αρίθμησης και παρόμοιων χρήσεων· μελανοταινίες γραφομηχανών ή παρόμοιες ταινίες· ταμπόν μελάνης
Wheeled toys designed to be ridden by children;
Ομπρέλες βροχής και ηλίου· μπαστούνια, ράβδοι — καθίσματα, μαστίγια και παρόμοια είδη
dolls' carriages
Αγκράφες, σούστες, κόπιτσες και μέρη τους· κουμπιά· φερμουάρ
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles);
Χτένες, τσιμπιδάκια μαλλιών και παρόμοια είδη· φουρκέτες· λαβίδες κατσαρώματος· βάσεις και κεφαλές τους
Toy musical instruments and apparatus;
Ύλες για λάξευση, φυτικές ή ορυκτές, κατεργασμένες, και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές, π.δ.κ.α.· τεχνουργήματα χυτά ή λαξευτά από κερί, παραφίνη, στεατίνη, φυσικά κόμμεα ή ρητίνες ή από πάστες που μπορούν να δεχθούν πλαστική κατεργασία και άλλα τεχνουργήματα κατασκευασμένα με χύτευση ή λάξευση, π.δ.κ.α.· ζελατίνη μη σκληρυμένη, κατεργασμένη και τεχνουργήματα από την ύλη αυτή, π.δ.κ.α.
toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles);
Χαρτί κραφτ για χαρτόσακους, τύπου παπιέ γκοφρέ ή κυματοειδές· χαρτί και χαρτόνι τύπου παπιέ γκοφρέ κυματοειδές, ανάγλυφο ή διάτρητο
toys and models incorporating a motor;
Κετόνες αρωματικές που δεν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες· κετοναλκοόλες και κετοναλδεΰδες· κετόνες-φαινόλες και κετόνες που περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες· άλλες κετόνες κυκλανικές, κυκλενικές ή κυκλοτερπενικές που δεν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες
toy weapons
Φλας· μηχανές προβολής σταθερών εικόνων· κινηματογραφικές μηχανές προβολής· φωτογραφικές μηχανές μεγέθυνσης και σμίκρυνσης· συσκευές για φωτογραφικά εργαστήρια· νεγκατοσκόπια, οθόνες προβολής
9503[.00(.55 + .70 + .75 + .79 + .81)]
Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροτροχιών για τρένα ή τραμ (εκτός από στρωτήρες από ξύλο, σκυρόδεμα ή χάλυβα, τμήματα σιδηροτροχιάς και άλλο υλικό στερέωσης σιδηροτροχιών μη συναρμολογημένο ακόμη, καθώς και υλικό κατασκευής σιδηροτροχιών για τρένα ή τραμ)· μηχανικός, περιλαμβανομένου και του ηλεκτρομηχανικού, εξοπλισμός σηματοδότησης, ασφάλειας ή ελέγχου κυκλοφορίας για σιδηροδρόμους, τραμ, οδικά δίκτυα, εσωτερικές υδάτινες οδούς, χώρους στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια· μέρη των προαναφερόμενων
Other toys of plastics
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 843/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Upplandskubb (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Upplandskubb (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε το Βασίλειο της Σουηδίας για την καταχώριση της ονομασίας «Upplandskubb», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Upplandskubb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Upplandskubb» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Upplandskubb’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Upplandskubb» (ΠΟΠ).
The name ‘Upplandskubb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 2.3.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας του παραρτήματος XIτου εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].
Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
OJ C 79, 18.3.2014, p. 7.
ΕΕ C 79 της 18.3.2014, σ. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cebularz lubelski (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cebularz lubelski (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Cebularz lubelski» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Cebularz lubelski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Cebularz lubelski» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cebularz lubelski’ should therefore be entered in the register,
Η ονομασία «Cebularz lubelski» (ΠΓΕ) καταχωρίζεται.
The name ‘Cebularz lubelski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].
Article 2
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2014.
For the Commission,
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
OJ C 80, 19.3.2014, p. 8.
ΕΕ C 80 της 19.3.2014, σ. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 845/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 845/2014
της 31ης Ιουλίου 2104
of 31 July 2014
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας αμμόχελου στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV και περιοχών διαχείρισης 1, 2, 3 και 4 από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4 by vessels flying the flag of Germany
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα ή είναι νηολογημένα σε αυτό, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε για το 2014 στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Αμμόχελο (Ammodytesspp.)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV — περιοχές διαχείρισης 1, 2, 3 και 4
Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4
SAN/2A3A4, SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 846/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014
για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους για τα ιπποειδή δότες
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες θεσπίζονται στις ειδικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους που διέπουν την έγκριση και την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματος, μεταξύ άλλων, για ιπποειδή.
Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of, amongst others, the equine species.
Δεδομένου ότι η συλλογή σπέρματος ιπποειδών αποτελεί σε μεγάλο βαθμό εποχική δραστηριότητα, η απαιτούμενη διάρκεια της εποπτείας από κτηνίατρο του κέντρου, ο οποίος συχνά είχε προσληφθεί από το κέντρο συλλογής σπέρματος, έμοιαζε δυσανάλογη σε σχέση με το περιορισμένο πρόσθετο επίπεδο εμπιστοσύνης όσον αφορά τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
Εφόσον η εποπτεία είναι εξασφαλισμένη κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του κέντρου συλλογής σπέρματος όσον αφορά το σπέρμα ιπποειδών που προορίζεται για εμπορικό σκοπό, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν τις λεπτομέρειες της εν λόγω εποπτείας κατά τη διαδικασία έγκρισης.
As long as supervision is guaranteed during the activities of the semen collection centre in respect of semen of animals of the equine species intended for trade the competent authorities should be allowed to establish details of that supervision during the approval process.
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προβλέπει, επίσης, ότι το σπέρμα ιπποειδών δοτών πρέπει να έχει συλλεχθεί από ζώα που ικανοποιούν τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ μέρος I του παραρτήματος Δ της εν λόγω οδηγίας.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II(I) of Annex D to that Directive.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να επανεξεταστούν όσον αφορά τους επιβήτορες δότες, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα για τις υγειονομικές δοκιμές που ορίζονται στο εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων [2], καθώς και την ανάπτυξη ικανοτήτων στα εργαστήρια των κρατών μελών.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions taking into account international standards for health testing set up in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2], and the capacity development in laboratories in the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίζουν μόνον εργαστήρια για την ανάλυση των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τους επισήμους ελέγχους τα οποία λειτουργούν, αξιολογούνται και διαπιστεύονται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authorities may only designate laboratories to carry out the analysis of samples taken during official controls that operate and are assessed and accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
Στο κεφάλαιο III του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ καθορίζονται απαιτήσεις, μεταξύ άλλων, για την επεξεργασία των εμβρύων.
In Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC requirements applicable to, amongst others, processing of embryos are laid down.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να επανεξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα για την επεξεργασία εμβρύων που καθορίζονται στο κεφάλαιο 4.7 του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων [4].
Those requirements should be reviewed taking into account international standards for processing of embryos set out in Chapter 4.7 of the Terrestrial Animal Health Code [4].