natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 27 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, ως απομονωμένο μικροδίκτυο νοείται κάθε δίκτυο με κατανάλωση μικρότερη των 500 GWh το 1996, το οποίο δεν είναι συνδεδεμένο με άλλα δίκτυα.
ASSESSMENT
Τα απομονωμένα δίκτυα που προσδιορίζονται στην αίτηση αποτελούνται από ένα και, περιστασιακά, από περισσότερα ΜΔΝ (βλέπε στήλες 1 και 2 του πίνακα).
LEGAL BASIS OF THE APPLICATION
Ακόμη και εάν ένα απομονωμένο δίκτυο αποτελείται από περισσότερα ΜΔΝ που διασυνδέονται μεταξύ τους, το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας που συγκροτείται από αυτά τα διασυνδεδεμένα ΜΔΝ είναι απομονωμένο, με την έννοια ότι δεν συνδέεται με κάποιο άλλο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
Article 44(1) of Directive 2009/72/EC provides for the possibility to derogate from certain provisions of the Directive, where the derogation applies to small isolated systems and micro isolated systems.
Στην αίτηση υποστηρίζεται ότι 31 από τα 32 απομονωμένα δίκτυα είναι απομονωμένα μικροδίκτυα, το μεγαλύτερο εκ των οποίων είναι η Ρόδος.
According to Article 2(26) of Directive 2009/72/EC, a small isolated system is any system with consumption of less than 3000 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems.'
Το 2010 η Κρήτη αντιπροσώπευε το 3,01 % της ζήτησης για ηλεκτρική ενέργεια στην Ελλάδα.
According to Article 2(27) of Directive 2009/72/EC a micro isolated system is any system with consumption less than 500 GWh in the year 1996, where there is no connection with other systems.
Ζήτηση σε ετήσια βάση (MWh)
Even if an isolated system consists of several NIIs that are interconnected between them, the electricity system constituted by those interconnected NIIs is isolated, in the sense that it is not connected to any other electricity system.
Ζήτηση σε ετήσια βάση το 1996
The application claims that 31 of the 32 isolated systems are micro isolated systems, the largest of which is Rhodes.
Ονομασία του απομονωμένου δικτύου
The micro isolated systems for which the application has been made represented 5,24 % of the total sales of electricity in Greece in 2010.
ΜΔΝ που αποτελούν τμήμα του απομονωμένου δικτύου
The isolated system of Crete is considered a small isolated system.
Κρήτη
Crete represented in 2010 3,01 % of Greek electricity demand.
Ρόδος
Annual demand by Isolated System
Χάλκη
Annual demand (MWh)
Κως-Κάλυμνος
Annual demand in 1996
Κως
Name of IS
Κάλυμνος
NIIs that are part of the IS
Λειψοί
Crete
Λέρος
Rhodes
Νίσυρος-Γυαλί
Chalki
Τήλος
Kos-Kalymnos
Τέλενδος
Kos
Ψέριμος
Kalymnos
Λέσβος
Lipsi
Χίος
Leros
Ψαρά
Nisyros-Giali
Οινούσσες
Tilos
Πάρος
Telendos
Αντίπαρος
Pserimos
Νάξος
Lesvos
Ηρακλειά
Chios
Κουφονήσια
Psara
Σχοινούσα
Oinousses
Ίος
Paros
Σίκινος
Antiparos
Φολέγανδρος
Naxos
Σάμος
Iraklia
Φούρνοι
Koufonisia
Θύμαινα
Schinousa
Σύρος
Ios
Θήρα
Sikinos
Θηρασία
Folegandros
Μύκονος-Δήλος
Samos
Λήμνος
Fournoi
Κάρπαθος
Thymena
Κάσος
Syros
Μήλος
Thira
Κίμωλος
Thirasia
Ικαρία
Mykonos-Dilos
Σκύρος
Limnos
Πάτμος
Karpathos
Σίφνος
Kasos
Σύμη
Milos
Αμοργός
Kimolos
Κύθνος
Ikaria
Σέριφος
Skyros
Αστυπάλαια
Patmos
Μεγίστη
Sifnos
Άγιος Ευστράτιος
Symi
Ανάφη
Amorgos
Οθωνοί
Kythnos
Ερείκουσα
Serifos
Αγαθονήσι
Astypalea
Δονούσα
Megisti
Αντικύθηρα
Efstratios
Αρκιοί-Μαράθι
Anafi
Γαύδος
Othoni
Ο ανωτέρω πίνακας παραθέτει τα απομονωμένα δίκτυα, όπως προσδιορίζονται στην αίτηση, και παρέχει συγκεκριμένα στοιχεία για καθένα από αυτά.
Erikousa
Από τα στοιχεία αυτά μπορεί να συναχθεί ότι όλα τα απομονωμένα δίκτυα, εκτός από την Κρήτη, παρουσίασαν το 1996 ζήτηση για ηλεκτρική ενέργεια βάσει της οποίας μπορούν να χαρακτηριστούν ως απομονωμένα μικροδίκτυα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 27 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Agathonisi
Όσον αφορά την Κρήτη, πρέπει να σημειωθεί επιπλέον ότι, δεδομένου ότι η Κρήτη δεν ήταν και εξακολουθεί να μην είναι διασυνδεδεμένη με κάποιο άλλο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, το ποσοστό της ζήτησης που ικανοποιείται μέσω διασυνδέσεων ήταν και εξακολουθεί να είναι μηδενικό, ήτοι μικρότερο του 5 %.
Donousa
Ως εκ τούτου, η Κρήτη αποτελεί μικρό απομονωμένο δίκτυο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 26 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Aktikithyra
Η γνωμοδότηση της ΡΑΕ δεν έκανε αναφορά στα απομονωμένα δίκτυα που προσδιορίζονται στην αίτηση.
Arkii-Marathi
Η Επιτροπή καταλήγει επομένως στο συμπέρασμα ότι τα απομονωμένα δίκτυα, όπως προσδιορίζονται στη στήλη 1 του ανωτέρω πίνακα, αποτελούν στο σύνολό τους απομονωμένα μικροδίκτυα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 27 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, εκτός από την Κρήτη, που αποτελεί μικρό απομονωμένο δίκτυο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 26 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Gavdos
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΣΤΑ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΑ ΜΙΚΡΟΔΙΚΤΥΑ
The table above contains the isolated systems as identified in the application and provides certain information on each of them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται ουσιαστικά προβλήματα για τη λειτουργία συμβατικών ηλεκτροπαραγωγικών σταθμών στα απομονωμένα μικροδίκτυα.
From this information it can be derived that all isolated systems, except Crete, had in 1996 an electricity demand that qualifies them as micro isolated systems within the meaning of Article 2(27) of Directive 2009/72/EC.
Αυτό οφείλεται ιδίως στα ακόλουθα:
With regard to Crete it needs to be mentioned in addition that, as Crete was and still is not interconnected to any other electricity system, the percentage share of demand satisfied through interconnectors was and still is zero, i.e. lower than 5 %.
Το μέγεθος του φορτίου που χρειάζεται να εξυπηρετείται στα νησιά δεν επιτρέπει την εγκατάσταση μεγαλύτερων, αποτελεσματικότερων και οικονομικά αποδοτικότερων συμβατικών ηλεκτροπαραγωγικών σταθμών καθώς, μεταξύ άλλων, προκειμένου να είναι δυνατή η λειτουργία ενός απομονωμένου δικτύου εντός αποδεκτών περιθωρίων ασφαλείας, δεν πρέπει αυτό να βασίζεται σε έναν μόνο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής.
Crete is thus a small isolated system within the meaning of Article 2(26) of Directive 2009/72/EC.
Η ετήσια αιχμή δεν υπερέβη τα 188,5 MW σε κανένα από τα απομονωμένα μικροδίκτυα το 2013.
The RAE opinion did not comment on the isolated systems identified in the application.
Το μέσο και διάμεσο φορτίο αιχμής, με 20,8 και 4,2 MW αντίστοιχα, είναι πολύ μικρότερα.
The Commission thus concludes that isolated systems as identified in column 1 of above table are all micro isolated systems within the meaning of Article 2(27) of Directive 2009/72/EC, except for Crete, which is a small isolated system within the meaning of Article 2(26) of Directive 2009/72/EC.
Κανένας από τους συμβατικούς σταθμούς που είναι εγκατεστημένοι επί του παρόντος στα απομονωμένα μικροδίκτυα δεν έχει δυναμικότητα μεγαλύτερη από 27 MW.
SUBSTANTIAL PROBLEMS FOR THE OPERATION OF CONVENTIONAL POWER PLANTS IN THE MICRO ISOLATED SYSTEMS
Το μέσο και διάμεσο μέγεθος σταθμού, με 3,9 και 1,1 MW αντίστοιχα, είναι πολύ μικρότερα.
The Commission considers that substantial problems for the operation of conventional power plants in the micro isolated systems exist.
Το μικρό μέγεθος του φορτίου που πρόκειται να εξυπηρετηθεί και η μεγάλη διακύμανση της ζήτησης, η οποία επηρεάστηκε περαιτέρω από την αυξανόμενη διείσδυση ΑΠΕ, μειώνει επίσης την επιλογή των τεχνολογιών των συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντός των απομονωμένων μικροδικτύων.
This is due in particular to the following elements:
Το σύνολο της δυναμικότητας συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής στα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ χρησιμοποιεί ως καύσιμο πετρέλαιο ντίζελ ή μαζούτ.
The size of the load that needs to be served on the islands does not allow for larger, more efficient and cost effective conventional power plants to be installed, also because in order for an isolated system to be able to operate within acceptable safety margins, it cannot rely on a single power plant.
Οι ετήσιοι συντελεστές φορτίου σε όλα τα απομονωμένα μικροδίκτυα είναι χαμηλοί.
The annual peak on none of the micro isolated systems surpassed 188,5 MW in 2013.
Ο συντελεστής φορτίου δεν υπερέβη την τιμή του 0,54 το 2012 σε κανένα από τα απομονωμένα μικροδίκτυα.
The average and median peak load, with 20,8 and 4,2 MW respectively, are much smaller.
Το μέσο και διάμεσο φορτίο αιχμής, καθένα από τα οποία ισούται με 0,38, είναι ακόμη μικρότερα.
None of the conventional plants currently installed on the micro isolated systems have a capacity larger than 27 MW.
Δεδομένης της πρόσβασης κατά προτεραιότητα των ΑΠΕ και του γεγονότος ότι οι συντελεστές φορτίου που χρησιμοποιούνται σε αυτή την περίπτωση αντανακλούν το συνολικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας του απομονωμένου μικροδικτύου, ο συντελεστής φορτίου για τους συμβατικούς ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς ΜΔΝ είναι ακόμη χαμηλότερος.
The average and median plant size are, with 3,9 and 1,1 MW respectively, much smaller.
Ο ετήσιος συντελεστής φορτίου στο ελληνικό διασυνδεδεμένο δίκτυο κυμαίνεται κατά κανόνα περίπου στο 50 % για όλες τις μονάδες και στο 65 % για τις θερμικές μονάδες [6].
The small size of the load to be served, the strong variation in demand, further affected by the increasing penetration of RES, reduces also the choice of technologies of the conventional powers plants that can be employed within the micro isolated systems.
Ο ετήσιος συντελεστής φορτίου είναι ενδεικτικός της πραγματικής χρήσης των ηλεκτροπαραγωγικών σταθμών κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους και, ως εκ τούτου, της ικανότητάς τους να αποκομίζουν έσοδα.
All conventional generation capacity on the NII isolated systems is fuelled by diesel or fuel-oil.
Η αυξανόμενη διείσδυση των ΑΠΕ θα μειώσει περαιτέρω το φορτίο που θα εξυπηρετείται από τους συμβατικούς ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς.
The annual load factors in all micro isolated systems are low.
Υφίστανται διάφορα έργα που αποσκοπούν στη διασύνδεση ΜΔΝ, ιδίως των Κυκλάδων και της Κρήτης, με το κύριο ελληνικό διασυνδεδεμένο δίκτυο.
The load factor did not surpass 0,54 in 2012 in any of the micro isolated systems.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, οι συμβατικοί ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί ΜΔΝ δεν είναι το ίδιο αποδοτικοί με τους ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς που είναι εγκατεστημένοι στο διασυνδεδεμένο δίκτυο και, ως εκ τούτου, είναι απίθανο να είναι οικονομικά βιώσιμοι μόλις διασυνδεθούν τα ΜΔΝ στα οποία είναι εγκατεστημένοι.
The average and median peak load of both 0,38 are even smaller.
Η πιθανότητα διασύνδεσης ενός απομονωμένου δικτύου αποτελεί επομένως σοβαρό αντικίνητρο για τις επενδύσεις σε συμβατική δυναμικότητα στα ΜΔΝ.
In view of the priority access of RES and the fact that the load factors used here reflect the entire electricity system of the micro isolated system, the load factor for conventional power plants on NIIs is even lower.
Το σχετικά μικρό φορτίο που πρόκειται να εξυπηρετηθεί σημαίνει ότι σχετικά μικρές ανατροπές στη ζήτηση είναι πιθανό να επηρεάσουν τη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής που απαιτείται εντός ενός δεδομένου απομονωμένου δικτύου.
The annual load factor in the Greek interconnected system is normally about 50 % for all units and 65 % for thermal units [6].
Η έλλειψη δυναμικότητας διασύνδεσης σημαίνει ότι όλες οι μεταβολές στη ζήτηση πρέπει να καλυφθούν κατ' ανάγκη από δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής εντός του απομονωμένου μικροδικτύου.
The annual load factor is indicative of the actual use that is made of power plants during a given year and hence their ability to earn revenue.
Ο συντελεστής αυτός αυξάνει την ανάγκη για ταχύτητα και ευελιξία κατά την αντιμετώπιση πιο μακροπρόθεσμων ανατροπών στη ζήτηση.
The increasing penetration of RES will reduce the load to be served by conventional power plants further.
Η εν λόγω ανάγκη για ευελιξία εντείνεται περαιτέρω από τις αντιληπτές δυσκολίες εύρεσης κατάλληλων τόπων για συμβατικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στα ΜΔΝ και τη διάρκεια των διαδικασιών αδειοδότησης και παροχής εγκρίσεων.
Several projects exist that aim to interconnect the NIIs, in particular the Cyclades and Crete, with the main Greek interconnected system.
Ο λόγος της μέγιστης προς την ελάχιστη ζήτηση σε ετήσια βάση το 2012 [7] σε όλα τα απομονωμένα μικροδίκτυα είναι τουλάχιστον 3,35, αλλά είναι υψηλότερος, και συχνά πολύ υψηλότερος, για ένα δεδομένο απομονωμένο μικροδίκτυο.
As explained above, conventional power plants on the NIIs are not as efficient as the power plants installed in the interconnected system and are therefore unlikely to be economically viable once the NIIs on which it is located is interconnected.
Πράγματι, ο μέσος και διάμεσος λόγος της μέγιστης προς την ελάχιστη ζήτηση είναι 6,27 και 5,98.
The possibility that an isolated system will be interconnected is thus a serious disincentive for investing in conventional capacity on the NIIs.
Ο λόγος της μέγιστης προς την ελάχιστη ζήτηση το 2010 στο ελληνικό διασυνδεδεμένο δίκτυο είναι περίπου 3.
The relatively small load to be served means that relatively small reversals in demand are likely to affect the generation capacity required within a given isolated system.
Ο υψηλότερος λόγος της μέγιστης προς την ελάχιστη ζήτηση αντανακλά τον βαθμό της ευελιξίας και των εφεδρειών οι οποίες, ακόμη και εντός ενός δεδομένου έτους, πρέπει να είναι διαθέσιμες εντός της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής σε ένα απομονωμένο δίκτυο.
The lack of interconnection capacity means that all changes in demand by necessity must be matched by generation capacity located within the micro isolated system.
Αξίζει να σημειωθεί όσον αφορά το θέμα αυτό ότι το 2012 σε περίπου 60 % των απομονωμένων μικροδικτύων γίνεται χρήση φορητών ηλεκτρογεννητριών.
This factor increases the need for expediency and flexibility in responding to longer term demand reversals.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υφίστανται ουσιαστικά προβλήματα για τη λειτουργία συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής εντός των απομονωμένων δικτύων ΜΔΝ, όπως προσδιορίζονται στον ανωτέρω πίνακα.
This need for flexibility is further enhanced by the perceived difficulties to find suitable sites for conventional power plants on the NIIs and the duration of licensing and permitting procedures.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
The ratio of maximum over minimum annual demand in 2012 [7] in all micro isolated systems is at least 3,35 but is higher, often much higher, for a given micro isolated system.
Η παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου III δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε νέα δυναμικότητα
Indeed, the average and median ratio of maximum over minimum demand are 6,27 and 5,98.
Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κεφαλαίου III μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε ό,τι αφορά την ανακαίνιση, την αναβάθμιση και την επέκταση υπάρχουσας δυναμικότητας.
The ratio of maximum over minimum demand in 2010 in the Greek interconnected system is about 3.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η χορήγηση παρέκκλισης από τις διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 2009/72/ΕΚ για τη δημιουργία νέας δυναμικότητας.
The higher ratio of maximum over minimum demand reflects the degree of flexibility and reserves that, even within a given year, need to be available within the generation capacity installed in an isolated system.
Αντ' αυτού, δεδομένου ότι τα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ είναι δίκτυα διανομής, σε περίπτωση αδυναμίας της διαδικασίας χορήγησης αδειών για τη δημιουργία νέας δυναμικότητας να προβλέψει την ικανοποιητική χορήγηση αδειών για τη δημιουργία νέας δυναμικότητας για τα απομονωμένα δίκτυα ΜΔΝ, οι ελληνικές αρχές δύνανται να εξετάσουν την πιθανότητα εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ και για νέα μικρή συμβατική δυναμικότητα.
It is noteworthy in this regard that in 2012 on about 60 % of the micro isolated systems use is made of mobile power generators.
Η εν λόγω νέα μικρή συμβατική δυναμικότητα μπορεί, για παράδειγμα, να περιλαμβάνει προσωρινή δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής που μπορεί να διατίθεται σε μακροπρόθεσμη βάση χωρίς μόνιμη κατανομή σε συγκεκριμένη τοποθεσία.
The Commission therefore concludes that substantial problems exist for the operation of conventional power plants within the NII isolated systems as identified in the table above.
Η παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου III δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση της Κρήτης
ASSESSMENT OF THE DEROGATION REQUESTED FROM CHAPTER III
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, όλα τα ΜΔΝ αποτελούν απομονωμένα μικροδίκτυα, με εξαίρεση την Κρήτη, που αποτελεί μικρό απομονωμένο δίκτυο.
The derogation from the provisions in Chapter III cannot apply to new capacity
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η χορήγηση παρέκκλισης από τις διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 2009/72/ΕΚ για την περίπτωση της Κρήτης.
Pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC derogations from the provision of Chapter III can only be granted as far as refurbishing, upgrading and expanding existing capacity is concerned.
Η παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου iii δεν καλύπτει τους σταθμούς ΑΠΕ και ΣΠΗΘ
Consequently, derogation from the provisions in Chapter III of Directive 2009/72/EC cannot be granted for new capacity.
Στην αίτηση δεν αναφέρεται ρητά ότι η αιτούμενη παρέκκλιση αφορά αποκλειστικά συμβατικούς σταθμούς.
Instead, given that the isolated systems on the NIIs are distribution networks, should the authorisation procedure for new capacity fail to provide for the satisfactory authorisation of new capacity for the isolated systems on the NIIs, the Greek authorities may consider using the provisions of Article 7(3) of Directive 2009/72/EC also for new small conventional capacity.
Ωστόσο, το άρθρο 133 παράγραφος 3 του Ν. 4001/2011 εξαιρεί ρητά τις περιπτώσεις παραγωγής ηλεκτρισμού με χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή παραγωγής ΣΗΘΥΑ, από υβριδικούς σταθμούς, καθώς και την περίπτωση των αυτοπαραγωγών από το πεδίο εφαρμογής της άδειας αποκλειστικής παραγωγής που δύναται να χορηγηθεί στη ΔΕΗ.
Such new small conventional capacity may for instance include temporary generation capacity that may be made available on a long term basis without permanent attribution to a specific location.
Το ίδιο συνάγεται από το άρθρο 225 του Κώδικα ΜΔΝ.
The derogation from the provisions of Chapter III cannot apply to Crete
Επιπλέον, η παρεχόμενη αιτιολόγηση αφορά ουσιαστικά προβλήματα που συνδέονται με τη λειτουργία συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και μόνο.
As stated above, all NIIs are micro isolated systems, with the exception of Crete, which is a small isolated system.
Πράγματι, προβάλλεται το επιχείρημα ότι οι εν λόγω σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής αντιμετωπίζουν ουσιαστικά προβλήματα ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, της αύξησης της διείσδυσης ΑΠΕ.
Consequently, derogation from the provisions in Chapter III of Directive 2009/72/EC cannot be granted for Crete.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν η αίτηση ζητούσε παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 2009/72/ΕΚ για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής πέραν των συμβατικών σταθμών, δεν είναι δυνατή η χορήγηση της παρέκκλισης, καθώς δεν προσδιορίσθηκαν λόγοι που να αιτιολογούν την εν λόγω παρέκκλιση.
The derogation from the provisions in Chapter III does not cover RES and CHP plants
Η παρέκκλιση για την αδειοδότηση της ανακαίνισης, της αναβάθμισης και της επέκτασης υπάρχουσας δυναμικότητας μπορεί να χορηγηθεί
The application does not explicitly mention that the requested derogation regards conventional plants only.
Εν όψει των προαναφερόμενων ουσιαστικών προβλημάτων για τη λειτουργία συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής εντός των μικρών απομονωμένων δικτύων, είναι δυνατή η χορήγηση παρέκκλισης για την αδειοδότηση υπάρχουσας συμβατικής δυναμικότητας στον βαθμό που αφορά την ανακαίνιση, την αναβάθμιση και την επέκταση υπάρχουσας συμβατικής δυναμικότητας.
Article 133(3) of Law 4001/2011 however expressly excludes electricity produced by using renewable energy sources, by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers from the scope of exclusive production licence that may be awarded to PPC.
Η εν λόγω άδεια μπορεί να χορηγηθεί απευθείας στη ΔΕΗ.
The same follows from Article 225 of the NII Code.
Για τους σκοπούς της παρούσας παρέκκλισης:
Moreover, the provided justification relates to substantial problems with the operation of conventional power plants only.
η υπάρχουσα δυναμικότητα συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής περιλαμβάνει έργα για τη δημιουργία δυναμικότητας συμβατικής παραγωγής για την οποία η ΡΑΕ έχει ήδη χορηγήσει άδεια και η οποία δεν έχει ακυρωθεί κατά την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης·
In fact, it is reasoned that those power plants are confronted with substantial problems as a result, inter alia, of the increase in RES penetration.
η πλήρης αποξήλωση των κύριων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής σε έναν υπάρχοντα τόπο και η αντικατάστασή τους από νέα εγκατάσταση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θεωρείται ως κατασκευή νέων μονάδων·
Consequently, even if the application should seek to request derogation from the provisions of Chapter III of Directive 2009/72/EC for generation plants other than conventional power plants, the derogation cannot be granted, as no grounds justifying it were provided.
η τοποθέτηση προσωρινών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής εντός της περιμέτρου υπάρχουσας δυναμικότητας συνιστά επέκταση υπάρχουσας δυναμικότητας.
The derogation for the authorisation of refurbishing, upgrading and expanding existing capacity can be granted
Ωστόσο, δεν υφίστανται λόγοι που να δικαιολογούν την παρέκκλιση από τα κριτήρια και τους όρους, όπως από εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, δυνάμει των οποίων χορηγείται άδεια στη ΔΕΗ.
In view of the above-mentioned substantial problems for the operation of conventional power plants within the small isolated systems, derogation can be granted for the authorisation of existing conventional capacity to the extent that this concerns the refurbishing, upgrading and expanding of existing conventional capacity.
Επιπλέον, σε περίπτωση χορήγησης της παρέκκλισης απευθείας στη ΔΕΗ, είναι σημαντικό οι όροι να καθορίζουν τις υποχρεώσεις όσον αφορά τον χρόνο έως τον οποίο ο αδειοδοτημένος συμβατικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να είναι πλήρως επιχειρησιακός και να περιλαμβάνουν διατάξεις που διασφαλίζουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμόρφωση με τις εν λόγω υποχρεώσεις.
Such authorisation can be directly granted to PPC.
Με το πέρας της προθεσμίας, και κατά την απόλυτη διακριτική ευχέρεια της ΡΑΕ, η εν λόγω απευθείας άδεια μπορεί να παραταθεί, αλλά μόνο εάν έληξε για λόγους εξ ολοκλήρου πέραν του ελέγχου της ΔΕΗ.
For the purpose of this derogation:
Κατόπιν της λήξης, η ΡΑΕ θα πρέπει να διοργανώσει διαδικασία χορήγησης άδειας σε πλήρη συμμόρφωση με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, περιλαμβάνοντας επομένως τη συμμετοχή τρίτων.
existing conventional generation capacity comprises projects for the construction of conventional generation capacity for which a license by RAE has already been granted and has not been cancelled on the date this Decision takes effect;
Η παρέκκλιση δεν μπορεί να καλύπτει την υποβολή προσφορών για τη δημιουργία νέας δυναμικότητας
the full demolishment of the main generation capacity on an existing site and its replacement by a new electricity generation installation is considered as construction of new capacity;
Εξ ορισμού, η υποβολή προσφορών κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ αφορά τη δυναμικότητα που απομένει να δημιουργηθεί και να αδειοδοτηθεί και, ως εκ τούτου, συνιστά νέα δυναμικότητα.
the placement of temporary generation capacity within the perimeter of the existing capacity constitutes expanding existing capacity.
Για τους λόγους που εκτέθηκαν ήδη ανωτέρω, δεν θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για νέα δυναμικότητα σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
However, there are no grounds for a derogation from the criteria and conditions, such as those laid down in Article 7(2) of Directive 2009/72/EC, under which an authorisation is granted to PPC.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Moreover, in case the derogation is granted directly to PPC, it is important that the terms stipulate the obligations as regards the time by which the authorised conventional power plant must be fully operational and include provisions ensuring full and effective compliance with such obligations.