natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη γραπτώς ότι η επιλεξιμότητα ορισμένων μέτρων εξαρτάται από την ορθή υλοποίηση των δραστηριοτήτων.
However, the Commission informed the Member States in writing that certain measures will only be eligible if the activities carried out have been properly implemented.
Αυτό συνέβη με το πρόγραμμα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών το οποίο είχε εγκριθεί για την Ιρλανδία, αλλά το κόστος για τη δοκιμή δερματικού φυματινισμού δεν κρίθηκε επιλέξιμο λόγω των μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων των προηγούμενων ετών.
That was the case for the bovine tuberculosis eradication programme approved for Ireland, where the cost of the tuberculin skin test was not deemed eligible due to the unsatisfactory results obtained in previous years.
Έπειτα από την πρόοδο που σημείωσαν οι αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας στην υλοποίηση του προγράμματος για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών, η οποία αναγνωρίστηκε από τους εμπειρογνώμονες της ειδικής ομάδας για τη φυματίωση, η δοκιμή δερματικού φυματινισμού εγκρίνεται για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση, σύμφωνα με το πρόγραμμα που είχε υποβληθεί αρχικά.
Following progress made by the competent authorities of Ireland in the implementation of the bovine tuberculosis eradication programme, as acknowledged by the experts of the tuberculosis task force, the tuberculin skin test is approved for Union financial contribution, in line with the originally submitted programme.
Η Πορτογαλία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue.
Η Ουγγαρία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας.
Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Η Δανία απέσυρε την αίτησή της για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης το 2014 σχετικά με το πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών και το πρόγραμμα για την επιτήρηση και εκρίζωση ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
Denmark has withdrawn the request for a Union financial contribution in 2014 towards the surveillance programme for avian influenza and the programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Η Πολωνία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας.
Poland has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Τα προγράμματα αυτά είναι σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης και ιδίως με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2008/341/ΕΚ.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular, with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Συνεπώς, τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να εγκριθούν.
They should therefore be approved.
Από τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους διατέθηκε για το 2014, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβαίνουν το διατεθέν ποσό.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2014, while others will spend in excess of the allocated amount.
Η ανακατανομή πρέπει να βασίζεται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Η εν λόγω ενέργεια ανακατανομής απαιτεί πολλές τροποποιήσεις σε ορισμένες οικονομικές συνδρομές της Ένωσης οι οποίες προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2013/722/ΕΕ.
That reallocation exercise requires an important number of amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2013/722/EU.
Για λόγους διαφάνειας, είναι σκόπιμο να προσδιορίζεται ολόκληρο το φάσμα της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης προς τα εγκεκριμένα προγράμματα για το 2014 τα οποία αφορούν οι εν λόγω τροποποιήσεις.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2014 programmes concerned by those amendments.
Σύμφωνα με τη γνώμη του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση, της 15ης Ιουλίου 2014, η δοκιμασία αλυσιδωτής αντίδρασης της πολυμεράσης (PCR) θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί σημαντικό βήμα στη βακτηριολογική δοκιμή.
According to the opinion of the EU reference laboratory for brucellosis and tuberculosis of 15 July 2014, a polymerase chain reaction (PCR) test should be considered as an important further step of the bacteriological test.
Επομένως, θα πρέπει να προστεθεί στα επιλέξιμα μέτρα για τα προγράμματα εκρίζωσης της βρουκέλλωσης των βοοειδών, της φυματίωσης των βοοειδών και της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων.
It should therefore be added to the eligible measures for the eradication programmes of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and ovine and caprine brucellosis.
Η κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης για τον καταρροϊκό πυρετό εφαρμόζεται μόνο στα κατοικίδια ζώα.
The Union bluetongue veterinary legislation applies only to domestic animals.
Για λόγους διαφάνειας, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα εθνικά προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού εφαρμόζονται μόνο στα κατοικίδια ζώα.
For reasons of transparency, it should be clarified that the national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue only apply to domestic animals.
Η χρήση του μοναδιαίου κόστους στα ετήσια και πολυετή προγράμματα για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων επιτρέπεται βάσει της απόφασης C(2014) 1035 final της Επιτροπής [5].
The use of unit costs under annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring and surveillance of animal diseases and zoonoses is authorised by Commission Decision C(2014) 1035 final [5].
Το μοναδιαίο κόστος για τη δειγματοληψία υπολογίζεται με βάση το ωρομίσθιο, τον χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση της δειγματοληψίας και γενικά έξοδα 7 %.
The unit costs for sampling are based on the hourly salary, the time required to execute the sampling and an overhead of 7 %.
Από τα στοιχεία που υπέβαλε η Ιρλανδία προκύπτει ότι για ορισμένες από τις δοκιμές φυματινισμού που πραγματοποιήθηκαν, το κόστος της δειγματοληψίας δεν καλύφθηκε εξ ολοκλήρου από το κράτος μέλος.
Based on information provided by Ireland, it appears that for some of the tuberculin testing carried out, the sampling costs are not entirely incurred by the Member State.
Στην περίπτωση αυτή, η συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να βασιστεί στις πραγματικές δαπάνες στις οποίες εφαρμόζεται ο συντελεστής συγχρηματοδότησης.
In this case, the Union contribution should be based on the real costs incurred on which the decided co-financing rate is applied.
Διευκρινίζεται, επίσης, ότι τα κράτη μέλη δεν απαιτείται να προχρηματοδοτήσουν το μέρος των προγραμμάτων του που υλοποιείται σε τρίτες χώρες.
It should also be clarified that Member States do not have to prefinance the part of their programmes implemented in third countries.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2013/722/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly.
Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που υπέβαλε η Πορτογαλία
Approval of the amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 12 Σεπτεμβρίου 2014, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal on 12 September 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την εκρίζωσης της λύσσας, που υπέβαλε η Ουγγαρία
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary
Το τροποποιημένο ετήσιο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας, που υπέβαλε η Ουγγαρία στις 23 Απριλίου 2014, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 23 April 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, που υπέβαλε η Λετονία
Approval of the amended annual programme for the control and monitoring of classical swine fever by Latvia
Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, που υπέβαλε η Λετονία στις 5 Νοεμβρίου 2014, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The amended annual programme for the control and monitoring of classical fever submitted by Latvia on 5 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Έγκριση του τροποποιημένου ετήσιου προγράμματος για την εκρίζωση της λύσσας, που υπέβαλε η Πολωνία
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies by Poland
Το τροποποιημένο ετήσιο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας, που υπέβαλε η Πολωνία στις 7 Νοεμβρίου 2014, εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Poland on 7 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Τροποποιήσεις της εκτελεστικής απόφασης 2013/722/ΕΕ
Amendments to Implementing Decision 2013/722/EU
Η εκτελεστική απόφαση 2013/722/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2013/722/EU is amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο β) σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2(2), point (b)(iii) is replaced by the following:
βακτηριολογικές δοκιμές/δοκιμές PCR έως 10 ευρώ κατ' ανώτατο όριο, κατά μέσο όρο ανά δοκιμή» .
bacteriological/PCR tests up to a maximum of EUR 10 on average per test’
5100000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 5100000 for Spain;
1560000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.» .
EUR 1560000 for the United Kingdom.’
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory phrase of Article 3(2) is replaced by the following:
Η χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της Ένωσης προς τα κράτη μέλη που αναφέρεται στην παράγραφο 1:» .
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1:’
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το στοιχείο β) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(2), point (b)(i) is replaced by the following:
12700000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 12700000 for Ireland;
5100000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 5100000 for Italy;
31000000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.» .
EUR 31000000 for the United Kingdom.’
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2, όταν οι δαπάνες για τη δοκιμή φυματινισμού δεν πραγματοποιούνται απευθείας από το κράτος μέλος, η χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση περιορίζεται στο 50 % των πραγματικών δαπανών που πραγματοποίησε το κράτος μέλος για την αγορά της φυματίνης.» .
By derogation to Article 3(2), when the costs of the tuberculin testing are not directly incurred by the Member State, the financial contribution by the Union shall be limited to 50 % of the real costs incurred by the Member State for the purchase of tuberculin.’
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το στοιχείο β) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4(2), point (b)(i) is replaced by the following:
7300000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 7300000 for Spain;
3935000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 3935000 for Italy;
160000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 160000 for Cyprus;
1125000 για την Πορτογαλία.» .
EUR 1125000 for Portugal.’
Στο άρθρο 5, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, the first paragraph is replaced by the following:
Τα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στα κατοικίδια ζώα που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Φινλανδία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.» .
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in domestic animals submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.’
100000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 100000 for Bulgaria;
72000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 72000 for Germany;
850000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 850000 for Spain;
2150000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 2150000 for Italy;
6000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 6000 for Latvia;
155000 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 155000 for Portugal;
115000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 115000 for Romania;
16000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 16000 for Slovenia;
25000 για τη Σλοβακία·
EUR 25000 for Slovakia;
5000 ευρώ για τη Φινλανδία.» .
EUR 5000 for Finland.’
Στο άρθρο 6 παράγραφος 8, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6(8), point (c) is replaced by the following:
70000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 70000 for Bulgaria;
175000 ευρώ για το πρόγραμμα της Τσεχικής Δημοκρατίας που αναφέρονται στην παράγραφο 3·
EUR 175000 for the programme of the Czech Republic referred to in paragraph 3;
710000 ευρώ για το πρόγραμμα της Τσεχικής Δημοκρατίας που αναφέρονται στην παράγραφο 4·
EUR 710000 for the programme of the Czech Republic referred to in paragraph 4;
320000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 320000 for Denmark;
980000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 980000 for Germany;
860000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 860000 for Greece;
1390000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 1390000 for Spain;
1360000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 1360000 for France;
205000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 205000 for Croatia;
1700000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 1700000 for Italy;
75000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 75000 for Latvia;
2880000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 2880000 for the Netherlands;
3180000 ευρώ για το πρόγραμμα της Πολωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 6·
EUR 3180000 for the programme of Poland referred to in paragraph 6;
250000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 250000 for Romania;
2500000 για τη Σλοβακία·
EUR 2500000 for Slovakia;
150000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.» .
EUR 150000 for the United Kingdom.’
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7(2), point (c) is replaced by the following:
710000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 710000 for Germany;
35000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 35000 for France;
145000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 145000 for Croatia;
170000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 170000 for Latvia;
835000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 835000 for Romania;
485000 ευρώ για τη Σλοβακία.» .
EUR 485000 for Slovakia.’
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8(2), point (c) is replaced by the following:
δεν υπερβαίνει το ποσό των 815000 ευρώ για την Ιταλία.» .
shall not exceed EUR 815000 for Italy.’
Στο άρθρο 9 παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 9(4), point (c) is replaced by the following:
15000 για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 15000 for the Czech Republic;
65000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 65000 for Germany;
1115000 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 1115000 for Italy;
165000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 165000 for Hungary;
165000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 165000 for Romania;
140000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.» .
EUR 140000 for the United Kingdom.’
Στο άρθρο 10 παράγραφος 4, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10(4), point (e) is replaced by the following:
330000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 330000 for Bulgaria;
165000 για την Τσεχική Δημοκρατία·
EUR 165000 for the Czech Republic;
755000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 755000 for Ireland;
7700000 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 7700000 for France;
300000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 300000 for Croatia;
815000 ευρώ για την Κύπρο·
EUR 815000 for Cyprus;
75000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 75000 for Lithuania;
465000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
EUR 465000 for the Netherlands;
175000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 175000 for Austria;
1060000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 1060000 for Romania;
170000 για τη Σλοβακία·
EUR 170000 for Slovakia;
1475000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.» .
EUR 1475000 for the United Kingdom.’
Στο άρθρο 11 παράγραφος 6, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 11(6), point (c) is replaced by the following:
1665000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
EUR 1665000 for Bulgaria;
1300000 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 1300000 for Greece;
460000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 460000 for Estonia;
1400000 ευρώ για την Κροατία·
EUR 1400000 for Croatia;
400000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 400000 for Latvia;
2350000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 2350000 for Lithuania;
6400000 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 6400000 for Poland;
3000000 ευρώ για τη Ρουμανία·
EUR 3000000 for Romania;
250000 ευρώ για τη Φινλανδία.» .
EUR 250000 for Finland.’
Στο άρθρο 11 παράγραφος 7, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 11(7), point (c) is replaced by the following:
400000 ευρώ για το μέρος του λεττονικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·
EUR 400000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
1110000 ευρώ για το μέρος του λιθουανικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·
EUR 1110000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
95000 ευρώ για το μέρος του φινλανδικού προγράμματος που υλοποιείται στη Ρωσική Ομοσπονδία.» .
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.’
Μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την υλοποίηση των ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 12 και καταβλήθηκαν πριν από την υποβολή της τελικής έκθεσης από τα κράτη μέλη είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση με εξαίρεση τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 7.» .
Only costs incurred in carrying out the annual or multiannual programmes referred to Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member State shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of costs referred to in Article 11(7).’
Στο παράρτημα I, ο πίνακας του σημείου 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in Annex I, the table set out in point 3 is replaced by the following:
Δοκιμές φυματινισμού στο πλαίσιο των προγραμμάτων για τη φυματίωση των βοοειδών:
Tuberculin testing under the bovine tuberculosis programmes:
ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Εκτελεστική απόφαση 2013/722/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2013, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το έτος 2014 και τα επόμενα έτη (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 101).
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Απόφαση C(2014) 1035 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2014, με την οποία επιτρέπεται η χρήση του μοναδιαίου κόστους στο πλαίσιο των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
Commission Decision C(2014)1035 of 24 February 2014 authorising the use of unit costs under the annual and multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
με την οποία ορίζεται ότι η προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού που θεσπίστηκε βάσει του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, δεν κρίνεται σκόπιμη για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Περού για το έτος 2014
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2014
Με τη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, η οποία ισχύει προσωρινά μεταξύ των μερών, όσον αφορά την Κολομβία από την 1η Αυγούστου 2013 και το Περού από την 1η Μαρτίου 2013, θεσπίστηκε μηχανισμός σταθεροποίησης για τις μπανάνες.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
Σύμφωνα με τον μηχανισμό αυτό, και βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 19/2013, εφόσον σημειωθεί υπέρβαση του καθορισμένου όγκου ενεργοποίησης όσον αφορά τις εισαγωγές νωπών μπανανών (κλάση 08039010 της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης) από την Κολομβία ή το Περού, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστική πράξη με την οποία μπορεί είτε να αναστείλει προσωρινά τον προτιμησιακό δασμό που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές μπανανών από την Κολομβία ή το Περού είτε να αποφασίσει ότι μια τέτοια αναστολή δεν κρίνεται σκόπιμη.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature) from Colombia or Peru, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of bananas from Colombia or Peru or determine that such suspension is not appropriate.
Η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof.
Τον Νοέμβριο του 2014 προέκυψε ότι οι εισαγωγές στην Ένωση νωπών μπανανών καταγωγής Περού υπερέβησαν το όριο που καθορίζεται στην ανωτέρω συμφωνία εμπορίου.
In November 2014 it appeared that the imports into the Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold defined by the above Trade Agreement.
Κατά την περίοδο Ιανουαρίου 2014 — Σεπτεμβρίου 2014 οι εισαγωγές νωπών μπανανών από το Περού αντιπροσώπευαν μόλις το 1,9 % του συνόλου των εισαγωγών νωπών μπανανών στην Ένωση (βάσει στοιχείων της Eurostat).
Imports of fresh bananas from Peru represented only 1,9 % of the total imports of fresh bananas into the Union in the period January-September 2014 (based on Eurostat).