natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παραποίηση και πειρατεία προϊόντων
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία τους
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
παραχάραξη μέσων πληρωμής
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών
Summary of the facts
εμπορία κλεμμένων οχημάτων
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
βιασμός
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
εμπρησμός
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
participation in a criminal organisation
αεροπειρατεία και πειρατεία
terrorism
δολιοφθορά
trafficking in human beings
ΕΝΟΤΗΤΑ Η: Πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένα μέτρα
sexual exploitation of children and child pornography
Να συμπληρωθούν οι υποενότητες που αφορούν το ζητούμενο ή τα ζητούμενα ερευνητικά μέτρα:
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η1: Μεταγωγή κρατουμένου
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
Εφόσον ζητείται προσωρινή μεταγωγή κρατουμένου στο κράτος έκδοσης για τη διενέργεια έρευνας, να αναφερθεί κατά πόσον το πρόσωπο έχει συναινέσει στο μέτρο αυτό:
corruption
Ναι Όχι Ζητώ να επιδιωχθεί η συναίνεση του προσώπου
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
Εφόσον ζητείται προσωρινή μεταγωγή κρατουμένου στο κράτος εκτέλεσης για τη διενέργεια έρευνας, να αναφερθεί κατά πόσον το πρόσωπο έχει συναινέσει στο μέτρο αυτό: Ναι Όχι
laundering of the proceeds of crime
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η2:
counterfeiting currency, including of the euro
Εικονοτηλεδιάσκεψη ή τηλεφωνική διάσκεψη ή άλλου είδους οπτικοακουστική μετάδοση
computer-related crime
Εφόσον ζητείται εξέταση μέσω εικονοτηλεδιάσκεψης ή τηλεφωνικής διάσκεψης ή άλλου είδους οπτικοακουστικής μετάδοσης:
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
Να αναφερθεί η ονομασία της αρχής που θα διενεργήσει την εξέταση (στοιχεία επικοινωνίας/γλώσσα):
facilitation of unauthorised entry and residence
Να αναφερθούν οι λόγοι για τους οποίους ζητείται το σχετικό μέτρο:
murder, grievous bodily injury
εξέταση με εικονοτηλεδιάσκεψη ή με άλλου είδους οπτικοακουστική μετάδοση:
illicit trade in human organs and tissue
ο ύποπτος ή κατηγορούμενος έχει δώσει τη συναίνεσή του
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
εξέταση με τηλεφωνική διάσκεψη
racism and xenophobia
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η3: Προσωρινά μέτρα
organised or armed robbery
Εάν ζητείται προσωρινό μέτρο για να εμποδισθεί η καταστροφή, μετατροπή, μετατόπιση, μεταφορά ή διάθεση αντικειμένου που μπορεί να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο, να αναφερθεί κατά πόσον:
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
το αντικείμενο θα μεταφερθεί στο κράτος έκδοσης
swindling
το αντικείμενο θα παραμείνει στο κράτος εκτέλεσης· να αναφερθεί η κατ’ εκτίμηση ημερομηνία:
racketeering and extortion
άρσης του προσωρινού μέτρου:
counterfeiting and piracy of products
υποβολής μεταγενέστερης αίτησης για το αντικείμενο ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η4:
forgery of administrative documents and trafficking therein
Πληροφορίες περί τραπεζικών και χρηματοοικονομικών λογαριασμών
forgery of means of payment
Εάν ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τραπεζικούς λογαριασμούς ή άλλους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς που κατέχει ή ελέγχει το συγκεκριμένο πρόσωπο, να αναφερθεί, για καθένα από αυτούς, γιατί θεωρείται ότι το μέτρο έχει σημασία για την ποινική διαδικασία και για ποιο λόγο τεκμαίρεται ότι τράπεζες στο κράτος εκτέλεσης τηρούν το λογαριασμό:
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
πληροφορίες σχετικά με τραπεζικούς λογαριασμούς που κατέχει το πρόσωπο ή για τους οποίους το πρόσωπο αυτό ενεργεί ως πληρεξούσιος
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
πληροφορίες σχετικά με άλλους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς που κατέχει το πρόσωπο ή για τους οποίους το πρόσωπο αυτό ενεργεί ως πληρεξούσιος
trafficking in stolen vehicles
Εάν ζητούνται πληροφορίες σχετικά με τραπεζικές συναλλαγές ή άλλες χρηματοοικονομικές συναλλαγές, να αναφερθεί, για καθεμία από αυτές, γιατί θεωρείται ότι το μέτρο έχει σημασία για την ποινική διαδικασία:
rape
πληροφορίες σχετικά με τραπεζικές συναλλαγές
arson
πληροφορίες σχετικά με άλλες χρηματοοικονομικές συναλλαγές
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Να αναφερθούν το σχετικό χρονικό διάστημα και οι σχετικοί λογαριασμοί:
unlawful seizure of aircraft/ships
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η5: Ερευνητικά μέτρα που συνεπάγονται τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε πραγματικό χρόνο, συνεχώς και για ορισμένο χρονικό διάστημα
sabotage
Εάν ζητείται ερευνητικό μέτρο του τύπου αυτού, να αναφερθεί γιατί θεωρείται ότι οι ζητούμενες πληροφορίες έχουν σημασία για την ποινική διαδικασία
SECTION H: Additional requirements for certain measures
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η6: Μυστικές έρευνες
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
Εάν ζητείται μυστική έρευνα, να αναφερθεί γιατί θεωρείται ότι το ερευνητικό μέτρο είναι πιθανόν να έχει σημασία για την ποινική διαδικασία
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ Η7: Παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
Εάν ζητείται παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών, να αναφερθεί γιατί θεωρείται ότι το ερευνητικό μέτρο έχει σημασία για την ποινική διαδικασία
Yes No I request that the person’s consent is sought
Να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες:
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
πληροφορίες ταυτότητας του παρακολουθουμένου
Yes No
επιθυμητή διάρκεια της παρακολούθησης:
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
τεχνικά δεδομένα (ιδίως αναγνωριστικό στοιχείο του στόχου — λ.χ. κινητό τηλέφωνο, σταθερό τηλέφωνο, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σύνδεση Διαδικτύου), ώστε να είναι βέβαιο ότι μπορεί να εκτελεσθεί η ΕΕΕ:
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
Να αναφερθούν προτιμήσεις όσον αφορά τη μέθοδο εκτέλεσης
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
Άμεση διαβίβαση
Please indicate reasons for requesting this measure:
Καταγραφή και εν συνεχεία διαβίβαση
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
Να αναφερθεί κατά πόσον ζητείται επίσης μεταγραφή, αποκωδικοποίηση ή αποκρυπτογράφηση του υλικού που προκύπτει από την παρακολούθηση (*):
the suspected or accused person has given his/her consent
Σημειωτέον ότι το κόστος της ενδεχόμενης μεταγραφής, αποκωδικοποίησης ή αποκρυπτογράφησης βαρύνει το κράτος έκδοσης.
hearing by telephone conference
ΕΝΟΤΗΤΑ Θ: Διατυπώσεις και διαδικασίες που ζητούνται για την εκτέλεση
SECTION H3: Provisional measures
Να επιλεγεί το τετραγωνίδιο και να συμπληρωθεί, εάν συντρέχει περίπτωση
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
Ζητείται από την αρχή εκτέλεσης να τηρήσει τις ακόλουθες διατυπώσεις και διαδικασίες (…):
the item is to be transferred to the issuing State
Ζητείται η παρουσία ενός ή περισσοτέρων υπαλλήλων του κράτους έκδοσης στην εκτέλεση της ΕΕΕ, προς στήριξη των αρμόδιων αρχών του κράτους εκτέλεσης.
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
Στοιχεία επαφής των υπαλλήλων:
for lifting of provisional measure:
Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επικοινωνία:
for the submission of a subsequent request concerning the item:
ΕΝΟΤΗΤΑ Ι: Ένδικα μέσα
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
Να αναφερθεί κατά πόσον έχει ασκηθεί ήδη ένδικο μέσο κατά της έκδοσης ΕΕΕ και, εάν ναι, να δοθούν περαιτέρω στοιχεία (περιγραφή του ένδικου μέσου, περιλαμβανομένων των απαιτούμενων ενεργειών και των προθεσμιών):
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
Αρχή του κράτους έκδοσης που μπορεί να χορηγήσει συμπληρωματικές πληροφορίες για τις διαδικασίες άσκησης ενδίκων μέσων στο κράτος έκδοσης και ως προς το κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα νομικής συνδρομής και υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης:
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Αρμόδιο πρόσωπο (εάν υπάρχει):
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Διεύθυνση:
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Αριθ. τηλεφώνου: (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης)
information on banking operations
ΕΝΟΤΗΤΑ Κ: Στοιχεία της αρχής που εξέδωσε την ΕΕΕ
information on other financial operations
Να επιλεγεί το είδος της αρχής που εξέδωσε την ΕΕΕ:
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
δικαστική αρχή
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή κατά τα οριζόμενα στη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
να συμπληρωθεί επίσης η ενότητα (Λ)
SECTION H6: Covert investigations
Ονομασία αρχής:
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Ονοματεπώνυμο εκπροσώπου / ονομασία σημείου επαφής:
SECTION H7: Interception of telecommunications
Αριθ. φακέλου:
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Αριθ. φαξ: (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης)
Please provide following information:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
Εάν διαφέρουν από τα ανωτέρω, στοιχεία επαφής του προσώπου ή των προσώπων από τα οποία μπορούν να ζητηθούν επιπλέον πληροφορίες ή η εφαρμογή πρακτικών ρυθμίσεων για τη μεταφορά των αποδεικτικών στοιχείων:
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
Ονοματεπώνυμο/Τίτλος/Οργανισμός:
Please indicate your preference concerning the method of execution:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου / Αριθ. τηλεφώνου επαφής:
immediate transmission
Υπογραφή της αρχής έκδοσης ή/και του εκπροσώπου της που πιστοποιεί ότι το περιεχόμενο της ΕΕΕ είναι ακριβές και ορθό:
recording and subsequent transmission
Αξίωμα (τίτλος/βαθμός):
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
Ημερομηνία:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
ΕΝΟΤΗΤΑ Λ: Στοιχεία της δικαστικής αρχής που επικύρωσε την ΕΕΕ
Tick and complete, if applicable
Να αναφερθεί ο τύπος της δικαστικής αρχής που επικύρωσε την παρούσα ΕΕΕ:
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
δικαστής ή δικαστήριο
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
ανακριτής
Contact details of the officials:
εισαγγελέας
Languages that may be used for communication:
Επίσημη ονομασία της αρχής επικύρωσης:
SECTION J: Legal remedies
Όνομα του εκπροσώπου της:
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Αριθ. φακέλου:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή επικύρωσης:
Contact person (if applicable):
Να αναφερθεί εάν το κύριο σημείο επαφής για την αρχή εκτέλεσης θα πρέπει να είναι:
Address:
η αρχή έκδοσης
Tel.
η αρχή επικύρωσης
No: (country code) (area/city code)
Υπογραφή και στοιχεία της αρχής επικύρωσης
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΕΕΕ
Tick the type of authority which issued the EIO:
Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται από την αρχή του κράτους εκτέλεσης που παρέλαβε την ΕΕΕ που αναφέρεται στη συνέχεια.
judicial authority
Η ΕΕΕ
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
Αρχή που εξέδωσε την ΕΕΕ:
Please also complete section (L)
Αριθμός φακέλου:
Name of authority:
Αριθμός φακέλου:
Name of representative/contact point:
Ημερομηνία παραλαβής:
File No:
ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΛΑΒΕ ΤΗΝ ΕΕΕ ( 1 )
Fax No: (country code) (area/city code)
Επίσημη ονομασία της αρμόδιας αρχής:
E-mail:
Ημερομηνία έκδοσης: Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή:
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
(ΕΑΝ ΣΥΝΤΡΕΧΕΙ ΛΟΓΟΣ) ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ Η ΕΕΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ (Β)
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
Επίσημη ονομασία της αρχής:
Name/Title/Organisation:
Ημερομηνία διαβίβασης:
E-mail/Contact Phone No:
Γλώσσα ή γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επικοινωνία:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
( 1 ) Η παρούσα ενότητα συμπληρώνεται από κάθε αρχή που έχει παραλάβει την ΕΕΕ.
Post held (title/grade):
Η παρούσα υποχρέωση επιβάλλεται στην αρχή που είναι αρμόδια για την αναγνώριση και την εκτέλεση της ΕΕΕ και, εάν συντρέχει λόγος, στην κεντρική αρχή ή στην αρχή η οποία διαβίβασε την ΕΕΕ στην αρμόδια αρχή.
Date:
ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Official stamp (if available):
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
Υπογραφή:
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
judge or court
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
investigating judge
Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται για να ενημερωθεί ένα κράτος μέλος για παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών που θα διεξαχθεί ή έχει διεξαχθεί ήδη στο έδαφός του χωρίς την τεχνική του συνδρομή.
public prosecutor
Με την παρούσα ενημερώνω … (κράτος μέλος προς το οποίο γίνεται η κοινοποίηση) για την παρακολούθηση.
Official name of the validating authority:
( 1 ) Η ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ
Name of its representative:
Επίσημη ονομασία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που διενεργεί την παρακολούθηση:
File no:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
Πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των πραγμάτων: Η παρούσα κοινοποίηση πραγματοποιείται (να γίνει επιλογή)
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
πριν από την παρακολούθηση
issuing authority
κατά την παρακολούθηση
validating authority
μετά την παρακολούθηση
Signature and details of the validating authority
(Προβλεπόμενη) διάρκεια της παρακολούθησης (όπως έχει γνωστοποιηθεί στην αρχή έκδοσης):
ANNEX B
, με έναρξη από
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
Στόχος της παρακολούθησης: (αριθ. τηλεφώνου, αριθ. ΙΡ ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
Ταυτότητα των σχετικών προσώπων
THE EIO CONCERNED
Να αναφερθούν όλες οι πληροφορίες, εφόσον είναι γνωστές, σχετικά με την ταυτότητα του i) φυσικού ή ii) νομικού προσώπου ή προσώπων κατά των οποίων έχει κινηθεί ή ενδέχεται να κινηθεί διαδικασία:
Authority which issued the EIO:
( 1 ) Η αρχή που αναφέρεται εν προκειμένω είναι εκείνη στην οποία θα πρέπει να απευθυνθεί το κράτος έκδοσης για περαιτέρω αλληλογραφία.
File reference:
Καταχωρισμένη έδρα:
Date of issuing:
Ονοματεπώνυμο και στοιχεία επαφής του εκπροσώπου του νομικού προσώπου:
Date of receipt:
Πληροφορίες σχετικά με το σκοπό της παρούσας παρακολούθησης:
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
Να αναφερθούν όλες οι αναγκαίες πληροφορίες, μεταξύ των οποίων περιγραφή της υπόθεσης, νομικός χαρακτηρισμός της ή των αξιόποινων πράξεων και εφαρμοστέα νομική διάταξη/εφαρμοστέος κώδικας νομοθεσίας, ώστε να μπορεί η αρχή προς την οποία γίνεται η κοινοποίηση να εκτιμήσει τα εξής:
Official name of the competent authority:
κατά πόσον θα επιτρεπόταν η παρακολούθηση σε ανάλογη εγχώρια υπόθεση, και κατά πόσον το υλικό που θα αποκτηθεί θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
όταν η παρακολούθηση έχει διενεργηθεί ήδη, κατά πόσον το υλικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
Σημειωτέον ότι οποιαδήποτε ένσταση κατά της παρακολούθησης ή της χρήσης του υλικού που έχει αποκτηθεί ήδη πρέπει να υποβληθεί εντός 96 ωρών από την παραλαβή της παρούσας κοινοποίησης.
Official name of the authority:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Date of transmission:
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΔΙΚΗΜΑΤΩΝ ΚΑΤ' ΑΡΘΡΟ 11
Language(s) that may be used for communication:
συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
τρομοκρατία,
This obligation falls upon the authority competent to recognise and execute the EIO and, where applicable, upon the central authority or the authority which transmitted the EIO to the competent authority.
εμπορία ανθρώπων,
ANY OTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT FOR THE ISSUING AUTHORITY:
σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,
SIGNATURE AND DATE
παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
Signature:
παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,
ANNEX C
διαφθορά,
NOTIFICATION
καταδολίευση, συμπεριλαμβανομένης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
This form is used in order to notify a Member State about the interception of telecommunication that will be, is or has been carried out on its territory without its technical assistance.
νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος,
I hereby inform … (notified Member State) of the interception.
παραχάραξη, περιλαμβανομένης της κιβδηλείας του ευρώ,
( 1 ) THE COMPETENT AUTHORITY
εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο,
Official name of the competent authority of intercepting Member State:
εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
INFORMATION CONCERNING THE INTERCEPTION
παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,
Information about state of play: This notification takes place (please tick)
ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαριά σωματική βλάβη,
prior to the interception
παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,
during the interception
απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,
after the interception
ρατσισμός και ξενοφοβία,
The (anticipated) duration of the interception (as known to the issuing authority):
οργανωμένη ή ένοπλη ληστεία,
, starting from
παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
Target of the interception: (telephone number, IP number or e-mail)
υπεξαίρεση,
Identity of the persons concerned
«προστασία» έναντι χρημάτων και εκβίαση,
State all information, as far as they are known, regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be/is taking place:
παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
( 1 ) The authority which is referred to here is the one which should be contacted in further correspondence with the issuing State.
πλαστογραφία και διακίνηση διοικητικών εγγράφων,
Registered seat
πλαστογραφία μέσων πληρωμής,
Name and contact details of the representative of the legal person:
παράνομη διακίνηση ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
Information regarding the purpose of this interception:
λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών,
State all information necessary, including a description of the case, legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code, in order to enable the notified authority to assess the following:
εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
whether the interception would be authorised in a similar domestic case; and whether the material obtained can be used in legal proceedings
βιασμός,
where the interception has already occurred, whether that material can be used in legal proceedings
εμπρησμός,
Please note that any objection to the interception or the use of already intercepted material must be made no later than 96 hours after the reception of this notification.
εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
ANNEX D
αεροπειρατεία και πειρατεία,
THE CATEGORIES OF OFFENCES REFERRED TO IN ARTICLE 11
δολιοφθορά.
participation in a criminal organisation,
Οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής που παραλαμβάνονται πριν από τις 22 Μαΐου 2017 συνεχίζουν να διέπονται από υφιστάμενες πράξεις περί αμοιβαίας συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις.
terrorism,
Οι αποφάσεις για τη δέσμευση αποδεικτικών στοιχείων δυνάμει της απόφασης-πλαισίου 2003/577/ΔΕΥ που παραλαμβάνονται πριν από τις 22 Μαΐου 2017 διέπονται επίσης από την απόφαση-πλαίσιο.
trafficking in human beings,
Δ. Κουρκουλας
sexual exploitation of children and child pornography,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
απόκρυψης ή καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
προσεχούς διεξαγωγής δίκης
corruption,