natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR και αντιστοιχεί περίπου στο 26 % των σταθμισμένων στοιχείων ενεργητικού (ΣΣΕ) της HGAA, τα οποία στις 31 Δεκεμβρίου 2008 ανέρχονταν σε 32,8 δισεκατ.
In the present case it needs to be ensured that the entities which will remain active on the market before they will be finally sold do not use the State resources received in a manner which is detrimental to competitors and do not act in a distortive manner.
EUR.
To that end, Austria commits to the business restrictions set out in section 4 of the Annex which will ensure that until the sale competition distortions resulting from the existence and the activities of the operational entities are kept as much as possible to the minimum.
Ως εκ τούτου, το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε είναι πολύ υψηλό και απαιτεί αντίστοιχα μέτρα.
The nature and form of competition measures depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο εξυγίανσης προβλέπει συντεταγμένη εξυγίανση, μετά την οποία, και το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2015, η HGAA δεν θα δραστηριοποιείται πλέον στις αγορές ως ενεργός οικονομικός φορέας, αλλά θα εστιάζει μόνο στις συναλλαγές για τις οποίες δεν έχει βρεθεί αγοραστής μέχρι εκείνη τη στιγμή.
The total aid amount in capital and asset guarantees would amount to EUR 8,55 billion which is equivalent to approximately 26 % of HGAA’s RWA of EUR 32,8 billion as of 31 December 2008.
Όσον αφορά τις άλλες δραστηριότητες των μονάδων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης έως την πώλησή τους, η Αυστρία έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων για τις νέες συναλλαγές αυτών των επιχειρήσεων, με τις οποίες θα πρέπει να αποφευχθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο χρονικό διάστημα έως την πώλησή τους.
The amount of aid granted is therefore significant very large, requiring appropriate measures.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αξιολογεί ιδίως τους περιορισμούς των νέων συναλλαγών, για τους οποίους δεσμεύονται η Αυστρία και η HGAA, ως θετικούς.
Point 35 of the Restructuring Communication stipulates that structural measures such as divestitures should favour the entry of competitors while allowing for the exit process to take place within an appropriate time frame that preserves financial stability.
Συνεκτιμώντας το κόστος ανάληψης κινδύνου και το κόστος χρηματοδότησης, θα πρέπει να διασφαλιστεί για τις νέες συναλλαγές απόδοση τουλάχιστον ύψους […]% ετησίως.
The Commission observes that the liquidation plan provides for an orderly wind-down where by 30 June 2015 at the latest HGAA will cease to exist as an active economic actor on the markets and will just wind down the activities which have not been sold by that time.
Με αυτή την ελάχιστη απόδοση για τις νέες συναλλαγές θα διασφαλιστεί ότι οι εμπορεύσιμες μονάδες δεν εφαρμόζουν αντιανταγωνιστική τιμολογιακή πολιτική, και ότι παράλληλα συνεισφέρουν στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
As regards the continued activity of the SEE entities until their sale, Austria has submitted a number of commitments as regards the new business to be pursued by those entities, avoiding any possible distortion of competition in the period until the sale.
Υπό την έννοια αυτή, η τράπεζα έχει δεσμευτεί για τον περιορισμό της διάρκειας των νέων συναλλαγών, ώστε η μετατροπή των προθεσμιών να επηρεάζει μόνο σε περιορισμένο βαθμό τη βιωσιμότητα.
In that respect, the Commission in particular positively takes note of the restrictions on new business to which Austria and HGAA committed: After taking into account risk costs and funding costs a minimum return of […] % p.a. should be realised on new business.
Η Επιτροπή αξιολόγησε, επίσης, θετικά τις δεσμεύσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης του κινδύνου, ιδίως το γεγονός ότι όλα τα ανοίγματα άνω των […] EUR θα αξιολογούνται εκ νέου σε ετήσια βάση και ότι συναλλαγές στους τομείς της λιανικής τραπεζικής και των δημόσιων οικονομικών θα πραγματοποιούνται μόνο με πελάτες με πιστοληπτική κατάταξη τουλάχιστον […] [45].
That minimum return on new business will ensure that operational entities do not enter into anti-competitive pricing practices while at the same time contribute to their long-term profitability.
Οι δεσμεύσεις αυτές διασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές θα διεξάγονται συνετά και οι σχετικές επιχειρήσεις δεν θα επιδιώκουν επικίνδυνες στρατηγικές στις συναλλαγές τους.
In the same spirit, the bank commits to limitations on the maturities of new business so that maturity transformation only contributes in a limited way to profitability.
Οι συναλλαγές διενεργούνται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ της απαραίτητης βιωσιμότητας και του αναγκαίου ελέγχου των κινδύνων.
As regards […], Austria provided an additional commitment to limit the […] business to customers rated […] or better and not to exceed a total volume of EUR […].
Ταυτόχρονα, οι δεσμεύσεις αποκλείουν μια επιθετική στρατηγική επέκτασης στην αγορά.
That commitment mitigates the risks associated with currency devaluation and restricts the volume in which the bank can be active in that market segment.
Σύμφωνα με το σχέδιο εξυγίανσης, όλα τα εμπορεύσιμα τμήματα της HGAA είτε θα εξυγιανθούν είτε θα εκποιηθούν.
In summary, those restrictions both serve to ensure long-term viability and limit the competitive capacity of the respective entities.
Η εν λόγω διαδικασία πώλησης και εξυγίανσης συμβάλλει σημαντικά στον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τη χορήγηση ενίσχυσης, καθώς η HGAA δεν θα υπάρχει πλέον στην αγορά με αυτή τη μορφή.
The Commission further views positively the commitments regarding an improved risk management, in particular as regards the annual re-rating of all exposures exceeding EUR […] and the commitment that in retail and public finance the bank will only do business with customers rated […] [45].
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεχιζόμενη ασταθής κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ιδιαίτερα στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, δικαιολογεί τη μεγάλη προθεσμία (30ή Ιουνίου 2015) που παρέχεται για την πώληση των μονάδων στις εν λόγω χώρες.
Those commitments ensure that the business conduct will be prudent and the affected entities will abstain from a risky business strategy.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι επιχειρήσεις στην Αυστρία έχουν ήδη πωληθεί και ότι και αυτές οι επιχειρήσεις θα εξυγιανθούν σε περίπτωση που δεν έχει ολοκληρωθεί η πώληση έως την 30ή Ιουνίου 2014.
Business will be conducted so that profitability needs are balanced with the necessary risk control considerations.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης την απαγόρευση εξαγοράς, με την οποία διασφαλίζεται ότι η κρατική ενίσχυση δεν θα χρησιμοποιηθεί για την εξαγορά ανταγωνιστών, και ότι θα υπηρετήσει τον προβλεπόμενο σκοπό, δηλαδή τη χρηματοδότηση της διαδικασίας εξυγίανσης.
Firstly, they contribute to increasing the saleability of the business as no overly risky business is conducted, and secondly, they diminish competition distortions by restricting aggressive behaviour and thus limiting new business.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις και συνεκτιμώντας την καταλληλότητα της ίδιας συνεισφοράς, που ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 122 έως 138, και του επιμερισμού των βαρών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται επαρκείς διασφαλίσεις για τον περιορισμό δυνητικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, παρά το υψηλό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην HGAA.
Under the liquidation plan all operational parts of HGAA will be either wound down or sold.
ΤΕΛΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Austria has provided a firm commitment as regards the sale of HBA and the SEE network (in parts or as a whole) in that the sale has to be done by 30 June 2014 respectively 30 June 2015 at the latest.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις της Αυστρίας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η στρατηγική εξυγίανσης συνάδει με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, η ενίσχυση για την εξυγίανση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ύψος και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού διατηρούνται σε όσο το δυνατόν χαμηλότερο επίπεδο.
After that date, all new business has to stop and HGAA will exit the market, either because all activities are in a wind-down process or because they have been sold to a third party in a transparent way.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση για την εξυγίανση είναι, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, συμβατή με την εσωτερική αγορά,
As such, the sales/wind-down process of HGAA contributes significantly to limiting the competition distortions of competition resulting from the aid, because HGAA as such will disappear from the markets.
η ανακεφαλαιοποίηση ύψους 450 εκατ. EUR στο πλαίσιο του προγράμματος έκτακτης βοήθειας στον τραπεζικό τομέα·
It also welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but to serve its intended purpose, namely to finance the liquidation process.
οι εγγυήσεις ύψους 1,35 δισεκατ.
The Commission deplores Austria’s partial compliance with the commitments it entered into within the framework of the 2012 December rescue decision.
EUR στο πλαίσιο του προγράμματος έκτακτης βοήθειας στον τραπεζικό τομέα·
The Commission considers, however, that the breach of some of those commitments which lasted for a restricted period of time is counterbalanced by the complete break-up and liquidation of the bank.
η εγγύηση στοιχείων ενεργητικού ύψους 100 εκατ. EUR·
Taking into account the commitments and in light of the appropriateness of the own contribution and burden-sharing as set out in recitals 122 to 138, the Commission considers that there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition despite the high amount of aid granted to HGAA.
η εγγύηση στοιχείων ενεργητικού ύψους 200 εκατ. EUR·
CONCLUSIONS
στ) η ανακεφαλαιοποίηση ύψους 500 εκατ. EUR· ζ) η κρατική εγγύηση για κεφαλαιακά μέσα κατηγορίας 2 (Tier 2) μειωμένης εξασφάλισης με ονομαστική αξία 1 δισεκατ.
In view of the commitments made by Austria it is concluded that the wind-down strategy is in line with the Restructuring Communication, the liquidation aid is limited to the minimum necessary and competition distortions are sufficiently addressed.
EUR·
The liquidation aid is thus compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
το πιθανό μελλοντικό κεφάλαιο για την εξυγίανση της HGAA ύψους έως 5,4 δισεκατ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUR·
Article 1
Η κρατική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά ενόψει των δεσμεύσεων που ορίζονται στο παράρτημα.
The following measures constitute State aid:
Άρθρο 2
the recapitalisation in the amount of EUR 900 million under the bank support scheme;
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι το σχέδιο εξυγίανσης που υποβλήθηκε την 29η Ιουνίου 2013 και συμπληρώθηκε την 27η Αυγούστου 2013, περιλαμβανομένων των δεσμεύσεων που ορίζονται στο παράρτημα, τίθεται σε πλήρη εφαρμογή.
the recapitalisation in the amount of EUR 450 million under the bank support scheme;
Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
the guarantees of EUR 1,35 billion under the bank support scheme;
Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2013.
the asset guarantee of EUR 100 million;
Για την Επιτροπή
the asset guarantee of EUR 200 million;
Joaquín Almunia Αντιπρόεδρος
the recapitalisation in the amount of EUR 500 million;
Το παρόν καθεστώς ενισχύσεων εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 557/2008, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 2).
the State guarantee on subordinated Tier-2 capital instruments with a nominal value of EUR 1 billion;
Οι κάτοχοι πιστοποιητικών συμμετοχής (Partizipationsscheine) δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
the contingent capital for the wind-up of HGAA up to a maximum amount of EUR 5,4 billion;
ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in the Annex.
ΕΕ C 85 της 31.3.2010, σ. 21.
Article 2
ΕΕ C 266 της 1.10.2010, σ. 5.
Austria shall ensure that the liquidation plan submitted on 29 June 2013 and complemented by submission of 27 August 2013 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
ΕΕ C 31 της 4.2.2012, σ. 13.
Article 3
Στο εξής SA.32554 (2009/C) Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ του ομίλου Hypo Group Alpe Adria.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
ΕΕ C 59 της 28.2.2013, σ. 34.
Done at Brussels, 3 September 2013.
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα.
For the Commission
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 4 και την απόφαση διάσωσης του Δεκεμβρίου 2009.
Vice-President
Οι επιχειρήσεις Norica και HBInt Credit Management (CM), στις οποίες εξωτερικοί επενδυτές κατέχουν ποσοστό συμμετοχής 49 % έκαστος, τελούν επίσης υπό εκκαθάριση.
OJ C 116, 23.4.2013, p.
Απόρρητες πληροφορίες.
13.
Ως αποτέλεσμα της διάσωσης της HGAA από την Αυστρία υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η BayernLB έπρεπε να διαγράψει πλήρως τη λογιστική αξία της HGAA, ύψους 2,3 δισεκατ.
Partizipationskapital has no voting rights.
EUR, και να παραιτηθεί από αξιώσεις έναντι της HGAA για ήδη χορηγηθείσα χρηματοδότηση ύψους 825 εκατ. EUR.
That scheme had been approved by Commission Decision of 9 December 2008 in case N 557/2008, OJ C 3, 8.1.2009, p.
Εν τω μεταξύ, η HGAA, σύμφωνα με δική της ερμηνεία του αυστριακού νόμου περί ιδίων κεφαλαίων, έπαυσε την καταβολή τόκων και χρεολυσίων για ορισμένα δάνεια της BayernLB.
2, Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich.
Η BayernLB αμφισβητεί την εν λόγω απόφαση και έχει ασκήσει προσφυγή με αίτημα την αποπληρωμή των δανείων με τόκους, όπως είχε αρχικά συμφωνηθεί.
OJ C 134, 13.6.2009, p.
Κοινοποίηση προς την ΕΕ — Αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, Klagenfurt am Wörthersee, της 29.6.2013.
31.
Σύμφωνα με το σχέδιο, θα μπορούσε να ιδρυθεί μία νομικά ανεξάρτητη εταιρεία συμμετοχών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, ή θα μπορούσαν να διαχωριστούν τμήματα της HBInt (συμπεριλαμβανομένων των επίσημων πηγών αναχρηματοδότησης), έτσι ώστε οι μονάδες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης να μπορέσουν να εξελιχθούν σε επιχειρήσεις που λειτουργούν ανεξάρτητα.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
Βλέπε παράρτημα, τμήμα IV.3.2.2.
1.
Το ποσό των […] εφαρμόζεται σύμφωνα με το ποσό των[…] στο τμήμα V.3.4 του καταλόγου δεσμεύσεων (βλέπε παράρτημα).
OJ C 85, 31.3.2010, p.
Για τη διασφάλιση αναχρηματοδότησης ιδίου μετοχικού κεφαλαίου […], η HBI έχει τη δυνατότητα […], εφόσον κρίνεται απαραίτητο, με στόχο την πρόληψη ή την αντιστάθμιση υστέρησης ύψους […].
21.
Βλέπε υποσημείωση 14.
OJ C 266, 1.10.2010, p.
Όπως εξηγείται στην υποσημείωση 16 […].
5.
Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση κίνησης της διαδικασίας του 2009, αιτιολογική σκέψη 92, την απόφαση διάσωσης του Δεκεμβρίου 2009, αιτιολογική σκέψη 66, την απόφαση παράτασης του 2010, αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 39, την απόφαση διάσωσης του Ιουλίου 2011, αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 43, την απόφαση διάσωσης του Δεκεμβρίου 2012, αιτιολογική σκέψη 37.
OJ C 31, 4.2.2012, p.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση παράτασης του 2010, αιτιολογική σκέψη 31, και την απόφαση διάσωσης του Ιουλίου 2011, αιτιολογική σκέψη 40.
13.
Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση παράτασης του 2010, αιτιολογική σκέψη 39.
Thereafter referred to as SA.32554 (2009/C) ‘Restructuring Aid for Hypo Group Alpe Adria’.
Βλέπε την απόφαση διάσωσης του Δεκεμβρίου 2009, αιτιολογική σκέψη 65.
OJ C 59, 28.2.2013, p.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση παράτασης του 2010, αιτιολογικές σκέψεις 34 και 38.
34.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση διάσωσης του Δεκεμβρίου 2009, αιτιολογική σκέψη 66, την απόφαση παράτασης του 2010, αιτιολογικές σκέψεις 35 και 37, και την απόφαση διάσωσης του Ιουλίου 2011, αιτιολογική σκέψη 43.
Not yet published.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση παράτασης του 2010, αιτιολογική σκέψη 36.
See recital (4) and the December 2009 rescue decision.
Βλέπε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας του 2009, αιτιολογική σκέψη 102.
The companies Norica and HBInt Credit Management (CM), each of which has external investors holding 49 %, are also in wind-down mode.
Βλέπε την απόφαση διάσωσης του Δεκεμβρίου 2009, αιτιολογική σκέψη 67.
Confidential information.
Βλέπε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας του 2009, αιτιολογική σκέψη 98.
The rescue of HGAA by Austria under those conditions implied that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Βλέπε την απόφαση κίνησης της διαδικασίας του 2009, αιτιολογική σκέψη 98, και την απόφαση παράτασης του Δεκεμβρίου 2010, αιτιολογική σκέψη 42.
In the meantime, HGAA has stopped interest and principal payments relating to certain loans by BayernLB in line with its interpretation of the Austrian own funds substitution law (Eigenkapitalersatzgesetz).
Βλέπε την απόφαση διάσωσης του Ιουλίου 2011, αιτιολογική σκέψη 44, και την απόφαση διάσωσης του Δεκεμβρίου 2012, αιτιολογική σκέψη 38.
BayernLB disputes that decision and has instigated a lawsuit with the aim of getting back the loans plus interest payments as originally agreed.
Αντικαταστάθηκε από την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 2013 με τον ίδιο αριθμό, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Kommunikation zur EU - Überarbeiteter Umstrukturierungsplan, Klagenfurt am Wörthersee, 29.6.2013.
Καταχωρίστηκε ως T-427/12.
The plan explains that a legally independent SEE holding may be created or that parts of HBInt may be split away (including refinancing lines) so as to allow the SEE entities to become independently operating entities.
ΕΕ C 216 της 30.7.2013, σ. 1, βλέπε ιδίως σημείο 6.
Should the closing not occur as currently expected, HGAA will continue to try selling HBA by 30 June 2014.
ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9.
Should such a sale not be possible by that date, HBA will be transferred to the wind-down unit.
Βλέπε παράγραφο 20 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης και παράγραφο 49 της ανακοίνωσης για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης («ανακοίνωση περί τραπεζικών υπηρεσιών») ( ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8).
See section IV of the Annex, point 3.2.2.
Πρβλ. την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, Ελληνική Δημοκρατία κ.α. κατά Επιτροπής, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-415/05, T-416/05 και T-423/05, Συλλογή 2010, I-4749, σκέψη 135.
The […] is to be implemented according to the […] set out in the table contained in section V. point 3.4 of the commitment catalogue contained in the Annex.
Η Επιτροπή σημειώνει θετικά το γεγονός ότι η Αυστρία αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι η αναλογία δανείων προς καταθέσεις των μονάδων που δεν έχουν οριστεί προς εξυγίανση προσανατολίζεται σε μια επιτυχημένη πώληση, είτε μέσω αντίστοιχης διαχείρισης νέου δανεισμού ή μέσω άλλων μέτρων για την τεχνητή ή αποδοτική μείωση της αναλογίας δανείων προς καταθέσεις (βλέπε δεσμεύσεις, τμήμα III, σημείο 4.1.8).
In order to ensure a […] refinancing by own means HBI […] should it be necessary to prevent the deposits from falling below the […] or to compensate for any such drop.
Αυτό ισχύει για πιθανότητα αδυναμίας πληρωμής σε διάστημα ενός έτους της τάξης του […] % ή λιγότερο.
See footnote 14.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
As explained in FN 16 […].
Τρίτα μέρη δεν δύνανται εγείρουν αξιώσεις βάσει των εν λόγω δεσμεύσεων για συγκεκριμένη πρακτική της Αυστρίας και/ή του τραπεζικού ομίλου Hypo Alpe Adria («HGAA»).
See for example the 2010 extension decision, recital 39.
Οι δεσμεύσεις που περιέχονται στη δήλωση ανάληψης ευθύνης, τις οποίες ανέλαβε η Αυστρία έναντι της Επιτροπής με επιστολή που υπέβαλε την 30ή Νοεμβρίου 2012, και οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης έγκρισης της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2012, C(2012) 9255 τελικό, αντικαθίστανται από τις δεσμεύσεις στο τμήμα B.III.3 και B.III.4.
See recital 65 of the December 2009 rescue decision.
Εκτός εάν ορίζεται άλλως κατωτέρω, όλες οι δεσμεύσεις για κάθε εμπορεύσιμη μονάδα που αναφέρεται στο τμήμα B.II.1 ισχύουν μόνο έως την επανιδιωτικοποίηση της αντίστοιχης μονάδας, σύμφωνα με το τμήμα B.IV.3.
See for example recitals 34 and 38 of the 2010 extension decision.
Δεσμεύσεις
See for example recital 66 of the December 2009 rescue decision, recitals 35 and 37 of the 2010 extension decision and recital 43 of the July 2011 rescue decision.
I.
See for example recital 36 of the 2010 extension decision.
Εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, εντολοδόχος παρακολούθησης
See the 2009 opening decision, recital 102.
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εφαρμοστεί πλήρως εντός των προθεσμιών που καθορίζονται σε κάθε περίπτωση.
See the December 2009 rescue decision, recital 67.
Η Αυστρία διασφαλίζει την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης και της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων από εντολοδόχο παρακολούθησης.
See the 2009 opening decision, recital 98.
Ο ορισμός, τα καθήκοντα, οι υποχρεώσεις και η απαλλαγή του εντολοδόχου παρακολούθησης διέπονται από τη διαδικασία που περιγράφεται στο τμήμα Γ.
See the 2009 opening decision, recital 98; the 2010 extension decision, recital 42.
Ορισμοί
See the July 2011 rescue decision, recital 44; the December 2012 rescue decision, recital 38.
Εμπορεύσιμες μονάδες
Replaced by Commission Decision of 5 February 2013 under the same case number; not yet published.
Οι «εμπορεύσιμες μονάδες», οι οποίες επανιδιωτικοποιούνται σύμφωνα με το τμήμα B.IV.3, είναι οι ακόλουθες εταιρείες (περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των εταιρειών που ελέγχονται άμεσα και έμμεσα μόνο από αυτές):
Registered as Case T-427/12.
η Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Κλάγκενφουρτ, Αυστρία («HBA»).
OJ C 216, 30.7.2013, p.
Νοτιοανατολική Ευρώπη/Δίκτυο Νοτιοανατολικής Ευρώπης
1, see in particular point 6.
η Hypo Alpe Adria-Bank d.d., Λουμπλιάνα, Σλοβενία («HBS»)
OJ C 195, 19.8.2009, p.
η Hypo Alpe Adria-Bank-d.d., Ζάγκρεμπ, Κροατία («HBC») και η θυγατρική της, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Κροατία («HAALC»), των οποίων οι συναλλαγές περιορίζονται σε […]
9.
η Hypo Alpe Adria-Bank-d.d., Μοστάρ, Βοσνία και Ερζεγοβίνη («HBFBiH»)
See point 20 of the Restructuring Communication and 49 of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘the Banking Communication’), OJ C 270, 25.10.2008, p.
η Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Μπάνια Λούκα, Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης («HBRS») και η θυγατρική της, Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Μπάνια Λούκα, Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης («HLRS»), των οποίων οι συναλλαγές είναι περιορισμένες σε […] χρηματοδοτικής μίσθωσης
8.
η Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Ποντγκόριτσα, Μαυροβούνιο («HBM»)
See Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Greece and Others v Commission [2010] ECR I-4749, paragraph 135.
η Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Βελιγράδι, Σερβία («HBSE»)
The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.
Υπό κατάργηση μέρος
This relates to a 1-year default probability of […] % or less.
Στο υπό κατάργηση μέρος εκκαθαρίζονται συστηματικά οι τομείς συναλλαγών και τα χαρτοφυλάκια της HGAA που έχουν αναγνωριστεί ως μη στρατηγικά, καθώς και η Hypo-Alpe-Adria Bank SpA με έδρα στο Udine της Ιταλίας («HBI»), στο πλαίσιο των παραδοχών στις οποίες βασίστηκε η διατήρηση του κεφαλαίου και η ελάχιστη απώλεια της αξίας.
ANNEX
Όλες οι εταιρείες/μονάδες που δεν αναφέρονται ρητά στο προηγούμενο μέρος II.
Preliminary remarks
1 ανήκουν στο υπό κατάργηση μέρος.
The following commitments are provided by Austria exclusively to the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) as sole addressee and only for the purposes of case SA.32554 (ex C 16/2009).
Το υπό κατάργηση μέρος περιλαμβάνει ειδικότερα:
Third parties may not rely on these commitments to derive any claims to a certain conduct by Austria and/or the Hypo Alpe Adria group of credit institutions (hereinafter: ‘HGAA’).