natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«εναλλάκτης ανακτήσιμης θερμότητας» εναλλάκτης θερμότητας ο οποίος προορίζεται για τη μεταφορά θερμικής ενέργειας από το ένα ρεύμα αέρα στο άλλο χωρίς την κίνηση εξαρτημάτων, όπως επίπεδος ή σωληνοειδής εναλλάκτης θερμότητας παράλληλης, εφαπτόμενης ή αντίθετης ροής, ή συνδυασμός αυτών, ή επίπεδος ή σωληνοειδής εναλλάκτης θερμότητας με διασκορπισμό ατμού·
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
«αναγεννώμενος εναλλάκτης θερμότητας» περιστροφικός εναλλάκτης θερμότητας με ενσωματωμένο περιστρεφόμενο τροχό για τη μεταφορά θερμικής ενέργειας από το ένα ρεύμα αέρα στο άλλο, συμπεριλαμβανομένου κατάλληλου υλικού για τη μεταφορά της λανθάνουσας θερμότητας, μηχανισμό μετάδοσης κίνησης, περίβλημα ή πλαίσιο και στεγανοδακτυλίους για τη μείωση της παράκαμψης και της διαρροής αέρα από το ένα ρεύμα στο άλλο· οι συγκεκριμένοι εναλλάκτες θερμότητας διαθέτουν ποικίλους βαθμούς ανάκτησης υγρασίας, ανάλογα με το υλικό που χρησιμοποιείται·
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
«δεκτικότητα της παροχής αέρα στις διακυμάνσεις πίεσης» των ΟΜΕ χωρίς αεραγωγούς ο λόγος της μέγιστης απόκλισης από τη μέγιστη τιμή παροχής ΟΜΕ στην τιμή + 20 Pa και της αντίστοιχης απόκλισης στην τιμή – 20 Pa ως προς τη διαφορά εξωτερικής ολικής πίεσης·
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
«αεροστεγανότητα εσωτερικού/εξωτερικού χώρου» των ΟΜΕ χωρίς αεραγωγούς η τιμή παροχής (εκφραζόμενη σε m3/h) μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού χώρου όταν ένας ή περισσότεροι ανεμιστήρες είναι απενεργοποιημένοι·
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
«διάταξη θερμικής παράκαμψης» οποιαδήποτε λύση παρακάμπτει τον εναλλάκτη θερμότητας ή ρυθμίζει αυτόματα ή χειρωνακτικά την απόδοση ανάκτησης θερμότητας του εναλλάκτη, χωρίς να απαιτείται κατ' ανάγκη φυσική παράκαμψη της παροχής αέρα (για παράδειγμα, κυτίο θερινής λειτουργίας, ρύθμιση ταχύτητας ρότορα, ρύθμιση παροχής αέρα).
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
Ορισμοί για τις ΜΟΜΕ, επιπλέον των ορισμών του παραρτήματος I μέρος 1:
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
«ονομαστική ηλεκτρική ισχύς εισόδου (P)» (εκφραζόμενη σε kW) η ενεργός ηλεκτρική ισχύς εισόδου των συστημάτων μετάδοσης κίνησης των ανεμιστήρων, συμπεριλαμβανομένου τυχόν εξοπλισμού ρύθμισης του κινητήρα, σε σχέση με την ονομαστική εξωτερική πίεση και την ονομαστική παροχή αέρα·
‘regenerative heat exchanger’ means a rotary heat exchanger incorporating a rotating wheel for the purpose of transferring thermal energy from one air stream to the other, including material allowing latent heat transfer, a drive mechanism, a casing or frame, and seals to reduce bypassing and leakage of air from one stream or another;
«απόδοση ανεμιστήρα (ηfan)» η στατική απόδοση, συμπεριλαμβανομένης της απόδοσης του κινητήρα και του συστήματος μετάδοσης κίνησης του ενός ή περισσότερων επιμέρους ανεμιστήρων της μονάδας εξαερισμού (παραμετροποίηση αναφοράς), όπως ορίζεται στην ονομαστική τιμή παροχής αέρα και στην ονομαστική τιμή πτώσης εξωτερικής πίεσης·
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
«παραμετροποίηση αναφοράς μονάδας εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ)» προϊόν το οποίο περιλαμβάνει ένα περίβλημα, τουλάχιστον δύο ανεμιστήρες με συστήματα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας ή πολλαπλών ταχυτήτων, ένα σύστημα ανάκτησης θερμότητας (HRS), ένα λεπτό φίλτρο καθαρισμού στην πλευρά του στομίου αναρρόφησης και ένα μεσαίο φίλτρο καθαρισμού στην πλευρά απαγωγής αέρα·
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
«παραμετροποίηση αναφοράς μονάδας εξαερισμού μονοκατευθυντικής ροής (ΜΕΜΡ)» προϊόν το οποίο περιλαμβάνει ένα περίβλημα και τουλάχιστον έναν ανεμιστήρα με σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας ή πολλαπλών ταχυτήτων και, σε περίπτωση που το προϊόν πρόκειται να εξοπλιστεί με φίλτρο στην πλευρά του στομίου αναρρόφησης, το φίλτρο αυτό είναι λεπτό φίλτρο καθαρισμού·
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off;
«ελάχιστη απόδοση ανεμιστήρα (ηνu)» η ειδική απαίτηση ελάχιστης απόδοσης για τις μονάδες εξαερισμού (ΜΕ) που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
‘dual use unit’ means a ventilation unit designed for ventilation purposes as well as fire or smoke extraction, complying with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011;
«ονομαστική τιμή παροχής (qnom)» (εκφραζόμενη σε m3/s) η δηλωμένη τιμή παροχής εκ του σχεδιασμού για ΜΟΜΕ υπό κανονικές συνθήκες αέρα 20 °C και πίεσης 101325 Pa, όταν εγκαθίσταται η μονάδα ολοκληρωμένα (για παράδειγμα, συμπεριλαμβανομένων των φίλτρων) και σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
‘thermal by-pass facility’ means any solution that circumvents the heat exchanger or controls automatically or manually its heat recovery performance, without necessarily requiring a physical airflow bypass (for example: summer box, rotor speed control, control of air flow);
«ονομαστική εξωτερική πίεση (Δps, ext)» (εκφραζόμενη σε Pa) η δηλωμένη διαφορά μεταξύ εξωτερικής στατικής πίεσης και προδιαγραφών εκ του σχεδιασμού, στην ονομαστική τιμή παροχής·
Definitions for NRVU, in addition to the definitions in Annex I Part 1:
«μέγιστη ονομαστική ταχύτητα ανεμιστήρα (vfan_rated)» (εκφραζόμενη σε στροφές ανά λεπτό — σ.α.λ.) η ταχύτητα του ανεμιστήρα στην ονομαστική τιμή παροχής και υπό την ονομαστική εξωτερική πίεση·
‘nominal electric power input (P)’ (expressed in kW) means the effective electric power input of the fan drives, including any motor control equipment, at the nominal external pressure and the nominal airflow;
«πτώση εσωτερικής πίεσης των κατασκευαστικών στοιχείων εξαερισμού (Δps,int)» (εκφραζόμενη σε Pa) το άθροισμα των επιμέρους τιμών πτώσης στατικής πίεσης της παραμετροποίησης αναφοράς ΜΕΑΡ ή ΜΕΜΡ στην ονομαστική τιμή παροχής·
‘fan efficiency (ηfan)’ means the static efficiency including motor and drive efficiency of the individual fan(s) in the ventilation unit (reference configuration) determined at nominal air flow and nominal external pressure drop;
«πτώση εσωτερικής πίεσης πρόσθετων μη εξαεριστικών κατασκευαστικών στοιχείων (Δps,add)» (εκφραζόμενη σε Pa) το υπόλοιπο από το άθροισμα όλων των τιμών εσωτερικής στατικής πίεσης στην ονομαστική τιμή παροχής και υπό την ονομαστική εξωτερική πίεση μετά την αφαίρεση της πτώσης εσωτερικής πίεσης των κατασκευαστικών στοιχείων εξαερισμού (Δps,int)·
‘reference configuration of a BVU’ means a product configured with a casing, at least two fans with variable speed or multi-speed drives, a HRS, a clean fine filter on the inlet-side and a clean medium filter on the exhaust-side;
«θερμική απόδοση μη οικιακού συστήματος ανάκτησης θερμότητας (HRS) (ηt_nrvu)» ο λόγος του κέρδους θερμοκρασίας του αέρα παροχής προς την απώλεια θερμοκρασίας του αέρα απαγωγής, αμφότερα τα μεγέθη σε σχέση με την εξωτερική θερμοκρασία, που μετράται υπό ξηρές συνθήκες αναφοράς, με σταθμισμένη παροχή μάζας, διαφορά μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής θερμοκρασίας 20 K, εξαιρουμένου του θερμικού κέρδους από τους κινητήρες των ανεμιστήρων και από τις εσωτερικές διαρροές·
‘reference configuration of an UVU’ means a product configured with a casing and at least one fan with variable speed or multi-speed drive, and — in case the product is intended to be equipped with a filter on the inlet-side — this filter shall be a clean fine filter;
«εσωτερική ειδική ισχύς ανεμιστήρα των κατασκευαστικών στοιχείων εξαερισμού (SFPint)» [εκφραζόμενη σε W/(m3/s)] ο λόγος της πτώσης εσωτερικής πίεσης των κατασκευαστικών στοιχείων εξαερισμού προς την απόδοση του ανεμιστήρα, όπως ορίζεται στην παραμετροποίηση αναφοράς·
‘minimum fan efficiency (ηνu)’ is the specific minimum efficiency requirement for VUs within the scope of this Regulation;
«μέγιστη εσωτερική ειδική ισχύς ανεμιστήρα των κατασκευαστικών στοιχείων εξαερισμού (SFPint_limit)» [εκφραζόμενη σε W/(m3/s)] η ειδική απαίτηση απόδοσης για την SFPint των μονάδων εξαερισμού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
‘nominal flow rate (qnom)’ (expressed in m3/s) means the declared design flow rate of an NRVU at standard air conditions 20 °C and 101325 Pa, whereby the unit is installed complete (for example, including filters) and according to the manufacturer instructions;
«σύστημα ανάκτησης θερμότητας (HRS) με πτερυγιοφόρους σωλήνες» σύστημα ανάκτησης θερμότητας στο οποίο η διάταξη ανάκτησης θερμότητας στην πλευρά απαγωγής και η διάταξη παροχής της ανακτημένης θερμότητας στο ρεύμα αέρα που εκλύεται από την πλευρά παροχής αέρα σε εξαεριζόμενο χώρο συνδέονται μέσω συστήματος μεταφοράς θερμότητας, όπου οι δύο πλευρές του συστήματος ανάκτησης θερμότητας μπορούν να τοποθετηθούν ελεύθερα σε διαφορετικά τμήματα του κτιρίου·
‘nominal external pressure (Δps, ext)’ in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate;
«μετωπική ταχύτητα»
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
(εκφραζόμενη σε m/s) η μεγαλύτερη από τις ταχύτητες παροχής και απαγωγής αέρα.
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
Ως ταχύτητες νοούνται οι ταχύτητες του αέρα της μονάδας εξαερισμού όπως αναπτύσσονται στα εσωτερικά μέρη της μονάδας όπου διενεργούνται η παροχή και η απαγωγή αέρα.
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
Η ταχύτητα υπολογίζεται με βάση την επιφάνεια του τμήματος φίλτρου της αντίστοιχης μονάδας ή, εάν δεν έχει εγκατασταθεί φίλτρο, με βάση την επιφάνεια του τμήματος ανεμιστήρα·
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;
«μπόνους απόδοσης (E)» συντελεστής διόρθωσης που συνυπολογίζει ότι η αποδοτικότερη ανάκτηση θερμότητας προκαλεί υψηλότερη πτώση πίεσης, η οποία απαιτεί, με τη σειρά της, υψηλότερη ισχύ του αντίστοιχου ανεμιστήρα·
‘internal specific fan power of ventilation components (SFPint)’ (expressed in W/(m3/s)) is the ratio between the internal pressure drop of ventilation components and the fan efficiency, determined for the reference configuration;
«διόρθωση φίλτρου (F)» (εκφραζόμενη σε Pa) η διόρθωση τιμής που πρέπει να εφαρμόζεται σε περίπτωση που η μονάδα παρεκκλίνει από την παραμετροποίηση αναφοράς της ΜΕΑΡ·
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
«λεπτό φίλτρο» φίλτρο το οποίο πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις που περιγράφονται στο παράρτημα IX·
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
«μεσαίο φίλτρο» φίλτρο το οποίο πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις που περιγράφονται στο παράρτημα IX·
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
«απόδοση φίλτρου» ο μέσος λόγος του κλάσματος σκόνης που δεσμεύεται προς την ποσότητα σκόνης που απορροφάται από το φίλτρο, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα IX για τα λεπτά και τα μεσαία φίλτρα.
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
Ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τις οικιακές μονάδες εξαερισμού (ΟΜΕ) κατά το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
Από την 1η Ιανουαρίου 2016:
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
Η ειδική ενεργειακή κατανάλωση (SEC), η οποία υπολογίζεται για τις μέσες κλιματικές συνθήκες, δεν θα υπερβαίνει την τιμή των 0 kWh/(m2.a).
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
Οι μονάδες χωρίς αεραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων εξαερισμού που πρόκειται να εξοπλιστούν με μία σύνδεση αεραγωγού είτε στην πλευρά παροχής είτε στην πλευρά απαγωγής αέρα, θα έχουν μέγιστη LWA 45 dB.
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
Όλες οι μονάδες εξαερισμού, εκτός από τις μονάδες διπλής χρήσης, θα είναι εξοπλισμένες με σύστημα μετάδοσης κίνησης είτε πολλαπλών ταχυτήτων είτε μεταβλητής ταχύτητας.
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
Όλες οι μονάδες εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ) θα είναι εξοπλισμένες με διάταξη θερμικής παράκαμψης.
ANNEX II
Από την 1η Ιανουαρίου 2018:
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
Η ειδική ενεργειακή κατανάλωση (SEC), η οποία υπολογίζεται για τις μέσες κλιματικές συνθήκες, δεν θα υπερβαίνει την τιμή των – 20 kWh/(m2.a).
From 1 January 2016:
Οι μονάδες χωρίς αεραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων εξαερισμού που πρόκειται να εξοπλιστούν με μία σύνδεση αεραγωγού είτε στην πλευρά παροχής είτε στην πλευρά απαγωγής αέρα, θα έχουν μέγιστη LWA 40 dB.
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
Οι μονάδες εξαερισμού που είναι εξοπλισμένες με φίλτρο θα διαθέτουν λειτουργία οπτικού προειδοποιητικού σήματος αλλαγής φίλτρου.
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
Ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τις μη οικιακές μονάδες εξαερισμού (ΜΟΜΕ) κατά το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 4
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
Όλες οι μονάδες εξαερισμού, εκτός από τις μονάδες διπλής χρήσης, θα είναι εξοπλισμένες με σύστημα μετάδοσης κίνησης είτε πολλαπλών ταχυτήτων είτε μεταβλητής ταχύτητας.
From 1 January 2018:
Όλες οι μονάδες εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ) θα διαθέτουν σύστημα ανάκτησης θερμότητας (HRS).
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
Το σύστημα ανάκτησης θερμότητας θα είναι εξοπλισμένο με διάταξη θερμικής παράκαμψης.
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
Η ελάχιστη θερμική απόδοση ηt_nrvu όλων των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας, εξαιρουμένων των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας (HRS) με πτερυγιοφόρους σωλήνες των μονάδων εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ), θα είναι 67 % και το μπόνους απόδοσης E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000, εάν η θερμική απόδοση ηt_nrvu είναι τουλάχιστον 67 %, διαφορετικά E = 0.
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
Η ελάχιστη θερμική απόδοση ηt_nrvu των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας με πτερυγιοφόρους σωλήνες των ΜΕΑΡ θα είναι 63 % και το μπόνους απόδοσης E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000, εάν η θερμική απόδοση ηt_nrvu είναι τουλάχιστον 63 %, διαφορετικά E = 0.
ANNEX III
Η ελάχιστη απόδοση ανεμιστήρα για τις μονάδες εξαερισμού μονοκατευθυντικής ροής (ΜΕΜΡ) είναι
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
6,2 % * ln(P) + 35,0 %, εάν P ≤ 30 kW, και
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
56,1 %, εάν P > 30 kW.
All BVUs shall have a HRS.
Η μέγιστη εσωτερική ισχύς ανά ανεμιστήρα των κατασκευαστικών στοιχείων εξαερισμού (SFPint_limit) σε W/(m3/s) είναι
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
για ΜΕΑΡ με HRS με πτερυγιοφόρους σωλήνες
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
1700 + E – 300 * qnom/2 – F, εάν qnom < 2 m3/s, και
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
1400 + E – F, εάν qnom ≥ 2 m3/s·
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
για ΜΕΑΡ με διαφορετικό τύπο HRS
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
1200 + E – 300 * qnom/2 – F, εάν qnom < 2 m3/s, και
56,1 % if P > 30 kW.
900 + E – F, εάν qnom ≥ 2 m3/s·
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
250, για ΜΕΜΡ που προορίζεται να λειτουργεί με τη χρήση φίλτρου.
for a BVU with run-around HRS
Η ελάχιστη θερμική απόδοση ηt_nrvu όλων των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας, εξαιρουμένων των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας (HRS) με πτερυγιοφόρους σωλήνες των μονάδων εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ), θα είναι 73 % και το μπόνους απόδοσης E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000, εάν η θερμική απόδοση ηt_nrvu είναι τουλάχιστον 73 %, διαφορετικά E = 0.
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
Η ελάχιστη θερμική απόδοση ηt_nrvu των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας με πτερυγιοφόρους σωλήνες των ΜΕΑΡ θα είναι 68 % και το μπόνους απόδοσης E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000, εάν η θερμική απόδοση ηt_nrvu είναι τουλάχιστον 68 %, διαφορετικά E = 0.
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
6,2 % * ln(P) + 42,0 %, εάν P ≤ 30 kW, και
for a BVU with other HRS
63,1 %, εάν P > 30 kW.
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1600 + E – 300 * qnom/2 – F, εάν qnom < 2 m3/s, και
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1300 + E – F, εάν qnom ≥ 2 m3/s,
250 for an UVU intended to be used with a filter.
1100 + E – 300 * qnom/2 – F, εάν qnom < 2 m3/s, και
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
800 + E – F, εάν qnom ≥ 2 m3/s,
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
230, για ΜΕΜΡ που προορίζεται να λειτουργεί με τη χρήση φίλτρου.
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
Όταν στα χαρακτηριστικά του προϊόντος συμπεριλαμβάνεται μονάδα φίλτρου, το σύστημα ελέγχου θα είναι εξοπλισμένο με διάταξη παραγωγής οπτικών σημάτων ή με συναγερμό, που θα ενεργοποιείται εάν η τιμή πτώσης πίεσης υπερβεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη τελική τιμή πτώσης πίεσης.
63,1 % if P > 30 kW.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών για τις οικιακές μονάδες εξαερισμού (ΟΜΕ) κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
Από 1ης Ιανουαρίου 2016 θα παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν:
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
800 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
το αναγνωριστικό μοντέλου του προμηθευτή, δηλαδή ο κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, που χρησιμοποιείται για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου οικιακής μονάδας εξαερισμού από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
230 for an UVU intended to be used with a filter.
η δηλωμένη τυπολογία σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού (ΟΜΕ ή ΜΟΜΕ, μονοκατευθυντικής ή αμφίδρομης ροής)·
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
ο τύπος του συστήματος μετάδοσης κίνησης που είναι εγκατεστημένος ή πρόκειται να εγκατασταθεί (σύστημα μετάδοσης κίνησης πολλαπλών ταχυτήτων ή μεταβλητής ταχύτητας)·
ANNEX IV
η θερμική απόδοση της ανάκτησης θερμότητας (σε % ή «άνευ αντικειμένου» εάν το προϊόν δεν διαθέτει σύστημα ανάκτησης θερμότητας)·
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
η στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
ια) η παροχή αναφοράς σε m3/s·
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
ιβ) η διαφορά πίεσης αναφοράς σε Pa·
and SEC class;
ιδ) ο συντελεστής ρύθμισης και η τυπολογία ρύθμισης σύμφωνα με τους σχετικούς ορισμούς και την ταξινόμηση του πίνακα 1 του παραρτήματος VIII·
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
ιε) οι δηλωμένοι μέγιστοι συντελεστές εσωτερικής και εξωτερικής διαρροής (%) για τις μονάδες εξαερισμού αμφίδρομης ροής ή η παροχέτευση (μόνο για τους αναγεννώμενους εναλλάκτες θερμότητας) και οι συντελεστές εξωτερικής διαρροής (%) για τις μονάδες εξαερισμού με αεραγωγούς·
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
ιστ) η αναλογία ανάμειξης των μονάδων εξαερισμού αμφίδρομης ροής χωρίς αεραγωγούς που δεν πρόκειται να εξοπλιστούν με σύνδεση αεραγωγού ούτε στην πλευρά παροχής ούτε στην πλευρά απαγωγής αέρα·
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
ιζ) η θέση και η περιγραφή των προειδοποιητικών οπτικών σημάτων φίλτρου για τις ΟΜΕ που προορίζονται για χρήση με φίλτρα, συμπεριλαμβανομένου του κειμένου στο οποίο υπογραμμίζεται η σημασία των τακτικών αλλαγών φίλτρου για την επίδοση και την ενεργειακή απόδοση της εκάστοτε μονάδας·
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
ιη) για τα συστήματα εξαερισμού μονοκατευθυντικής ροής, οι οδηγίες εγκατάστασης ρυθμιζόμενων σχαρών αερισμού παροχής/απαγωγής αέρα στην πρόσοψη για την εξασφάλιση της φυσικής παροχής/εξαγωγής αέρα·
maximum flow rate in m3/h;
η δεκτικότητα παροχής αέρα στις διακυμάνσεις πίεσης στις τιμές + 20 Pa και – 20 Pa·
reference flow rate in m3/s;
η αεροστεγανότητα εσωτερικού/εξωτερικού χώρου σε m3/h·
reference pressure difference in Pa;
Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 θα είναι διαθέσιμες:
SPI in W/(m3/h);