natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των υποψήφιων χωρών και δυνάμει υποψήφιων, η Επιτροπή προτείνει την ανακήρυξη μιας πόλης ως φέρουσας τον τίτλο για τα οικεία έτη, βάσει των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση επιλογής της ομάδας, και κοινοποιεί, το αργότερο τέσσερα έτη πριν από το έτος εορτασμού, την πρότασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.
In the case of candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 συνοδεύεται από αιτιολόγηση βασιζόμενη στις εκθέσεις της ομάδας.
The designations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by a justification based on the reports of the panel.
Όταν μια πόλη περιλαμβάνει και τη γύρω περιοχή, η ανακήρυξη αφορά την πόλη.
Where a city involves its surrounding area, the designation shall apply to the city.
Εντός δύο μηνών από τις κοινοποιήσεις της ανακήρυξης, η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των πόλεων που ανακηρύχθηκαν πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within two months of notification of designations, the Commission shall publish the list of the cities designated as European Capitals of Culture in the C series of the Official Journal of the European Union.
Συνεργασία μεταξύ των πόλεων που έχουν οριστεί πολιτιστικές πρωτεύουσες
Cooperation between designated cities
Οι πόλεις που έχουν ορισθεί για το ίδιο έτος επιδιώκουν την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των πολιτιστικών τους προγραμμάτων και η συνεργασία αυτή μπορεί να εξεταστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης που ορίζεται στο άρθρο 13.
Cities designated for the same year shall seek to develop links between their cultural programmes and such cooperation may be considered in the framework of the monitoring procedure laid down in Article 13.
Η ομάδα παρακολουθεί την προετοιμασία των ορισθεισών πόλεων για το έτος εορτασμού και τους παρέχει στήριξη και καθοδήγηση από τη στιγμή της ανακήρυξής τους έως την έναρξη του έτους εορτασμού.
The panel shall monitor the preparation of the designated cities for the year of the title and provide them with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Προς τούτο, η Επιτροπή οργανώνει τρεις διασκέψεις παρακολούθησης με την ομάδα και τους εκπροσώπους των πόλεων που έχουν ανακηρυχθεί, ως εξής:
To that end, the Commission shall convene three monitoring meetings which shall be attended by the panel and the designated cities, as follows:
τρία έτη πριν από το έτος εορτασμού του τίτλου·
three years before the year of the title;
18 μήνες πριν από το έτος εορτασμού του τίτλου·
18 months before the year of the title;
δύο μήνες πριν από το έτος εορτασμού του τίτλου.
two months before the year of the title.
Το κράτος μέλος ή η υποψήφια χώρα ή δυνάμει υποψήφιος μπορεί να διορίσει παρατηρητή στις εν λόγω συνεδριάσεις.
The Member State or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.
Οι πόλεις που έχουν ανακηρυχθεί υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις προόδου έξι εβδομάδες πριν από κάθε διάσκεψη παρακολούθησης.
The designated cities shall submit progress reports to the Commission six weeks before each monitoring meeting.
Κατά τις διασκέψεις παρακολούθησης, η ομάδα προβαίνει σε επισκόπηση των προετοιμασιών και παρέχει συμβουλές, με σκοπό να βοηθήσει τις ορισθείσες πόλεις να καταρτίσουν ένα πολιτιστικό πρόγραμμα υψηλής ποιότητας και μια αποτελεσματική στρατηγική.
During the monitoring meetings, the panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the designated cities to develop a high-quality cultural programme and an effective strategy.
Η ομάδα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις συστάσεις που ορίζονται στην έκθεση επιλογής και στις προηγούμενες εκθέσεις παρακολούθησης σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in any preceding monitoring reports referred to in paragraph 3.
Έπειτα από κάθε διάσκεψη παρακολούθησης, η ομάδα συντάσσει έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την πορεία των προετοιμασιών και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
After each monitoring meeting, the panel shall issue a monitoring report on the state of preparations and any steps to be taken.
Η ομάδα διαβιβάζει τις εκθέσεις της στην Επιτροπή, καθώς και στις πόλεις που φέρουν τον τίτλο και στο οικείο κράτος μέλος ή το οικείο υποψήφιο κράτος ή τον οικείο δυνάμει υποψήφιο.
The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or candidate country or potential candidate concerned.
Εκτός από τις συνεδριάσεις παρακολούθησης, η Επιτροπή δύναται να διοργανώνει επισκέψεις της ομάδας στις ορισθείσες πόλεις, οποτεδήποτε κρίνεται αναγκαίο.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits by the panel to the designated cities whenever necessary.
Η Επιτροπή μπορεί να απονείμει χρηματικό βραβείο προς τιμήν της Μελίνας Μερκούρη («το βραβείο») σε μια ορισθείσα πόλη, ανάλογα με τα κονδύλια που διατίθενται στο πλαίσιο του σχετικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri (‘the prize’) to a designated city, subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
Οι νομικές και οικονομικές πτυχές του βραβείου αυτού ρυθμίζονται στο πλαίσιο των αντίστοιχων προγραμμάτων της Ένωσης για τη στήριξη του πολιτισμού.
The legal and financial aspects of the prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Το χρηματικό βραβείο καταβάλλεται έως τα τέλη Μαρτίου του έτους εορτασμού, υπό τον όρο ότι η πόλη που έχει ορισθεί πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης εξακολουθεί να τηρεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά το στάδιο της υποβολής της αίτησης, συμμορφώνεται προς τα κριτήρια και λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις που περιέχονται στις εκθέσεις επιλογής και παρακολούθησης.
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
Θεωρείται ότι η ορισθείσα πόλη έχει τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά το στάδιο υποβολής της αίτησης, εάν δεν έχει προβεί σε ουσιαστική τροποποίηση του προγράμματος και της στρατηγικής της μεταξύ του σταδίου υποβολής των αιτήσεων και του έτους εορτασμού και, ειδικότερα, εάν:
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
ο προϋπολογισμός έχει διατηρηθεί σε επίπεδο ικανό να προσφέρει ένα πολιτιστικό πρόγραμμα υψηλής ποιότητας σύμφωνα με την αίτηση και τα κριτήρια·
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
έχει προστατευθεί δεόντως η ανεξαρτησία της καλλιτεχνικής ομάδας·
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
η ευρωπαϊκή διάσταση παρέμεινε επαρκώς ισχυρή στην τελική μορφή του πολιτιστικού προγράμματος·
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
στην εμπορική και επικοινωνιακή στρατηγική και στο υλικό επικοινωνίας που χρησιμοποιείται από την ορισθείσα πόλη αποτυπώνεται σαφώς το γεγονός ότι η δράση είναι δράση της Ένωσης·
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
έχουν καταρτιστεί σχέδια για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του αντίκτυπου του τίτλου στην ορισθείσα πόλη.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
εξασφαλίζει τη γενικότερη συνοχή της δράσης·
ensure the overall coherence of the action;
εξασφαλίζει τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και της ομάδας·
ensure coordination between the Member States and the panel;
υπό το πρίσμα των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και των κριτηρίων, καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τις διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης, σε στενή συνεργασία με την ομάδα·
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
παρέχει τεχνική υποστήριξη στην ομάδα·
provide technical support to the panel;
δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της όλες τις εκθέσεις της ομάδας· στ) δημοσιοποιεί όλες τις σχετικές πληροφορίες και συμβάλλει στην προβολή της δράσης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο·
publish, on its website, all reports of the panel;
Κάθε ενδιαφερόμενη πόλη είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του έτους της ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
Article 16
Η Επιτροπή θεσπίζει κοινές κατευθυντήριες γραμμές και δείκτες για τις ενδιαφερόμενες πόλεις βάσει των στόχων και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, ώστε να διασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση της διαδικασίας αξιολόγησης.
Evaluation
Οι ενδιαφερόμενες πόλεις εκπονούν τις εκθέσεις αξιολόγησης και τις διαβιβάζουν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που ακολουθεί το έτος εορτασμού.
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις εκθέσεις αξιολόγησης στον δικτυακό τόπο της.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Πέρα από τις αξιολογήσεις των πόλεων, η Επιτροπή μεριμνά για τη διενέργεια εξωτερικών και ανεξάρτητων αξιολογήσεων των αποτελεσμάτων της δράσης σε τακτική βάση.
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
Οι εξωτερικές και ανεξάρτητες αξιολογήσεις επικεντρώνονται στη θεώρηση όλων των προηγούμενων πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης μέσα σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ούτως ώστε να είναι δυνατές οι συγκρίσεις και η άντληση χρήσιμων διδαγμάτων για τις μελλοντικές πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, καθώς και για όλες τις ευρωπαϊκές πόλεις.
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις περιλαμβάνουν αξιολόγηση της δράσης στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών που αφορούν την εκτέλεσή της, τον αντίκτυπό της και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών τις ακόλουθες εκθέσεις που βασίζονται στις αξιολογήσεις αυτές, συνοδευόμενες, κατά περίπτωση, από σχετικές προτάσεις:
The external and independent evaluations shall focus on placing all past European Capitals of Culture in a European context, allowing comparisons to be drawn and useful lessons to be learned for future European Capitals of Culture, as well as for all European cities.
μια αρχική ενδιάμεση έκθεση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024·
Those evaluations shall include an assessment of the action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running it, its impact and ways in which it could be improved.
μια δεύτερη ενδιάμεση έκθεση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2029·
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions the following reports based on those evaluations, accompanied, if appropriate, by relevant proposals:
μια εκ των υστέρων έκθεση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2034.
an initial interim report by 31 December 2024;
Άρθρο 17
a second interim report by 31 December 2029;
Κατάργηση και μεταβατική διάταξη
an ex post report by 31 December 2034.
Η απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ καταργείται.
Article 17
Εξακολουθεί ωστόσο να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις των πόλεων που έχουν οριστεί ή που συμμετέχουν σε διαδικασία επιλογής ως πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2013 έως 2019.
Repeal and transitional provision
Άρθρο 18
Decision No 1622/2006/EC is hereby repealed.
Έναρξη ισχύος
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2013 to 2019.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 18
Στρασβούργο, 16 Απριλίου 2014.
Entry into force
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 113 της 18.4.2012, σ. 17 και ΕΕ C 17 της 19.1.2013, σ. 97.
The President
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 24ης Μαρτίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
For the Council
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Απριλίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
OJ C 113, 18.4.2012, p. 17 and OJ C 17, 19.1.2013, p. 97.
ΕΕ C 287 της 29.11.2007, σ. 1.
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 24 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 247 E της 15.10.2009, σ. 32.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για τα έτη 2007 έως 2019 (ΕΕ L 304 της 3.11.2006, σ. 1).
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2014 έως 2020) και την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1718/2006/ΕΚ, 1855/2006/ΕΚ και 1041/2009/ΕΚ ( ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 221).
OJ C 247 E, 15.10.2009, p. 32.
ΕΕ C 56 E της 26.2.2013, σ. 41.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (OJ L 304, 3.11.2006, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 41.
Κροατία
ANNEX
Ιρλανδία
CALENDAR
Ρουμανία
Croatia
Υποψήφια χώρα ή δυνάμει υποψήφια
Romania
Λιθουανία
Greece
Λουξεμβούργο
Candidate country or potential candidate
Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg
Εσθονία
Hungary
Αυστρία
United Kingdom
Σλοβακία
Slovenia
Φινλανδία
Germany
Λετονία
Slovakia
Πορτογαλία
Finland
Τσεχική Δημοκρατία
Latvia
Γαλλία
Portugal
Πολωνία
Czech Republic
Σουηδία
France
Κύπρος
Poland
Μάλτα
Cyprus
Ισπανία
Belgium
Βουλγαρία
Malta
Κάτω Χώρες
Bulgaria
Ιταλία
Denmark
Δ. Κουρκουλας
Netherlands
ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των πρώην, των νυν, των μελλοντικών καθώς και των υποψήφιων πόλεων που φέρουν τον τίτλο, και προάγει την ευρύτερη διάδοση των εκθέσεων αξιολόγησης των πόλεων και των αντλούμενων διδαγμάτων.
Italy
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών και έξι αναπληρωματικών μελών από τη Δανία
appointing two Danish members and six Danish alternate members of the Committee of the Regions
Έξι θέσεις αναπληρωματικών μελών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Anker BOYE, του κ. Steen Ole DAHLSTRØM, της κ. Jane FINDAHL, του κ. Carsten KISSMEYER-NIELSEN, του κ. Lars KRARUP και του κ. Michael ZIEGLER,
On 27 September 2010, by Council Decision 2010/590/EU [3], Ms Kirstine Helene BILLE was appointed as member and Mr Steen Ole DAHLSTRØM and Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN were appointed as alternate members until 25 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Simon Mønsted STRANGE was appointed as member and Mr Anker BOYE, Ms Jane FINDAHL, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER were appointed as alternate members until 25 January 2015.
Άρθρο 1
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Simon Mønsted STRANGE.
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Anker BOYE, Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Ms Jane FINDAHL, Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Mr Lars KRARUP and Mr Michael ZIEGLER,
ως τακτικά μέλη:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
Article 1
ο κ. Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ως αναπληρωματικά μέλη:
as members:
η κ. Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
Mr Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality
ο κ. Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
Mr Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;
η κ. Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
as alternate members:
ο κ. Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
ο κ. Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Mr Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council
ο κ. John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority
Άρθρο 2
Mr Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council
Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2014.
Mr John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.
Για το Συμβούλιο
Article 2
Ο Πρόεδρος
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.
Done at Brussels, 8 July 2014.
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
For the Council
ΕΕ L 260 της 2.10.2010, σ. 20.
The President
ΕΕ L 44 της 14.2.2014, σ. 48.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, δυνάμει της απόφασης 2010/590/ΕΕ του Συμβουλίου [3], η κ. Kirstine Helene BILLE διορίστηκε ως τακτικό μέλος, ενώ ο κ. Steen Ole DAHLSTRØM και ο κ. Carsten KISSMEYER-NIELSEN διορίστηκαν ως αναπληρωματικά μέλη έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 20.
Στις 11 Φεβρουαρίου 2014, δυνάμει της απόφασης 2014/79/ΕΕ του Συμβουλίου [4], ο κ. Simon Mønsted STRANGE διορίστηκε ως τακτικό μέλος, ενώ ο κ. Anker BOYE, η κ. Jane FINDAHL, ο κ. Lars KRARUP και ο κ. Michael ZIEGLER διορίστηκαν ως αναπληρωματικά μέλη έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
για το διορισμό δύο μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από την Ιταλία
appointing two Italian members of the Committee of the Regions
Giovanni CHIODI και Roberto COTA κενώθηκαν δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
On 3 June 2010, by Decision 2010/311/EU [3], Mr Roberto COTA was appointed as member until 25 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giovanni CHIODI and Mr Roberto COTA,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικά μέλη, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
Article 1
ο κ. Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ο κ. Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
Mr Luciano D'ALFONSO, Presidente della Regione Abruzzo
Άρθρο 2
Mr Sergio CHIAMPARINO, Presidente della Regione Piemonte.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Article 2
Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 8 July 2014.
ΕΕ L 140 της 8.6.2010, σ. 26.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 26.
Στις 3 Ιουνίου 2010, με την απόφαση 2010/311/ΕΕ [3], διορίσθηκε ο κ. Roberto COTA ως τακτικό μέλος μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2015.
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Απόφαση 2014/447/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/447/CFSP
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2013/354/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS)
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Η απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να παραταθεί αναλόγως η περίοδος που καλύπτει το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς.
That Decision expires on 30 June 2014.
Η EUPOL COPPS θα διεξαχθεί στο πλαίσιο μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και να παρεμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The financial reference amount covers the period from 1 July 2013 until 30 June 2014.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
EUPOL COPPS should be extended for an additional period of 12 months until 30 June 2015.
Άρθρο 1
Decision 2013/354/CFSP should be amended to extend the period covered by the financial reference amount accordingly.
Η απόφαση 2013/354/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Άρθρο 2
Article 1
Περιγραφή της αποστολής
Council Decision 2013/354/CFSP is hereby amended as follows:
Η EUPOL COPPS θα συμβάλει στη θέσπιση αποτελεσματικών και βιώσιμων ρυθμίσεων αστυνόμευσης και ευρύτερων ρυθμίσεων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα, σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα, συνεκτιμώντας τα προγράμματα οικοδόμησης θεσμών της Ένωσης και άλλες διεθνείς προσπάθειες στο ευρύτερο πλαίσιο του τομέα ασφάλειας και της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.
Article 2 is replaced by the following: