natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο και βεβαιώθηκε ότι τα σύνορα των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αμέσως, σε ενωσιακό επίπεδο, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που δημιουργήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State.
Αντίστοιχα, επειδή εκκρεμεί η επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πρέπει να καθοριστούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ, καθώς και να οριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στα μέρη A και Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Κωδικός ADNS
ADNS code
Το τμήμα του East Riding του Yorkshire που ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3 χιλιομέτρων με κέντρο στις συντεταγμένες TA0654959548.
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Οι συντεταγμένες αναφέρονται στη σειρά Ordnance Survey Landranger 1:100000.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Την περιοχή του τμήματος του East Riding του Yorkshire πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας και εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων με κέντρο στις συντεταγμένες TA0654959548.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Οι συντεταγμένες αναφέρονται στη σειρά Ordnance Survey Landranger 1:100 000.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
(Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 σε εκμετάλλευση με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η οποία βρίσκεται στην επικράτειά τους, και έλαβαν αμέσως τα μέτρα που απαιτούνται από την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
Ως προληπτικό μέτρο, και προκειμένου να αξιολογήσουν την κατάσταση και να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο περαιτέρω πιθανής εξάπλωσης από την επιβεβαιωμένη εστία, οι ολλανδικές αρχές απαγόρευσαν τις μετακινήσεις ζώντων πουλερικών και ορισμένων προϊόντων πουλερικών σε όλη την επικράτεια.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω μέτρα σε συνεργασία με τις Κάτω Χώρες και βεβαιώθηκε ότι τα σύνορα των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση όπου επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας.
(notified under document C(2014) 8752)
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν αμέσως, σε ενωσιακό επίπεδο, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που δημιουργήθηκαν στις Κάτω Χώρες, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
(Only the Dutch text is authentic)
Αντίστοιχα, επειδή εκκρεμεί η επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πρέπει να καθοριστούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στις Κάτω Χώρες, στις οποίες πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ, καθώς και να οριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Οι Κάτω Χώρες εξασφαλίζουν ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στα μέρη A και Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Κάτω Χώρες
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State.
Ταχυδρομικός κωδικός/Κωδικός ADNS
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Από τη διασταύρωση της οδού N228 και του Goverwellesingel, μετά το Goverwellesingel, προς βόρεια κατεύθυνση στη σήραγγα Goverwelle έως το Achterwillenseweg.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Μετά το Achterwillenseweg προς ανατολική κατεύθυνση έως το Vlietdijk.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Μετά το Vlietdijk προς βόρεια κατεύθυνση στο Platteweg έως το Korssendijk.
The Netherlands
Μετά το Korssendijk προς βόρεια κατεύθυνση στο Ree, προς ανατολική κατεύθυνση έως το Nieuwenbroeksedijk.
Postal code/ADNS code
Μετά το Nieuwenbroeksedijk προς ανατολική κατεύθυνση έως το Kippenkade.
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
Μετά το Kippenkade προς βόρεια κατεύθυνση έως το Wierickepad.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
Μετά το Wierickepad προς βόρεια κατεύθυνση και προς ανατολική κατεύθυνση στο Kerkweg, στο Groendijk και έως το Westeinde.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
Μετά το Westeinde προς βόρεια κατεύθυνση στο Oosteinde έως το Tuurluur.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
Μετά το Tuurluur προς νότια κατεύθυνση στο Papekoperdijk.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
Μετά το Papekoperdijk προς νότια κατεύθυνση στο Johan J Vierbergenweg και στο Zwier Regelinkstraat έως την οδό N228.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
Μετά την οδό N228 προς νότια κατεύθυνση έως το Damweg.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
Μετά το Damweg προς νότια κατεύθυνση έως το Zuidzijdseweg.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
Μετά το Zuidzijdseweg προς δυτική κατεύθυνση στο Slangenweg έως το West-Vlisterdijk.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
Μετά το West-Vlisterdijk προς βόρεια κατεύθυνση και μετά προς δυτική κατεύθυνση στο Bredeweg και προς βόρεια κατεύθυνση στο Grote Haven έως την οδό N228.
Following the Papekopperdijk in a southern direction going into de Johan J Vierbergenweg going into the Zwier Regelinkstraat until the N228.
Μετά την οδό N228 προς δυτική κατεύθυνση.
Following the N228 in a southern direction until the Damweg.
Ταχυδρομικός κωδικός/Κωδικός ADNS
Following the Damweg in a southern direction until the Zuidzijdseweg.
Από τη διασταύρωση των οδών N207 και N11, μετά την οδό N11 προς νοτιοανατολική κατεύθυνση έως την οδό N458.
Following the Zuidzijdseweg in a western direction going into the Slangenweg until the West-Vlisterdijk.
Μετά την οδό N458 προς ανατολική κατεύθυνση έως το Buitenkerk.
Following the West-Vlisterdijk in a northern direction going then in a western direction into the Bredeweg and in a northern direction going into the Grote Haven until the N228.
Μετά το Buitenkerk προς βόρεια κατεύθυνση έως το Kerkweg.
Following the N228 in a western direction.
Μετά το Kerkweg προς ανατολική κατεύθυνση στο Meije.
Postal/ADNS code
Μετά το Meije προς βορειοανατολική κατεύθυνση έως το Middenweg.
From the crossing of the N207 and N11, following the N11 in an east-southern direction until the N458.
Μετά το Middenweg προς νότια κατεύθυνση στο Hoofdweg στο Zegveldse Uitweg έως την οδό N458.
Following the N458 in an eastern direction until the Buitenkerk.
Μετά την οδό N458 προς ανατολική κατεύθυνση στο Rembrandtlaan έως το Westdam.
Following the Buitenkerk in a northern direction until the Kerkweg.
Μετά το Westdam προς νότια κατεύθυνση στο Rijnstraat, στο Oostdam έως το Oudelandseweg.
Following the Kerkweg in an eastern direction going into the Meije.
Μετά το Oudelandseweg προς βόρεια κατεύθυνση έως το Geestdorp.
Following the Meije in a north-eastern direction until the Middenweg.
Μετά το Geestdorp προς ανατολική κατεύθυνση έως την οδό N198.
Following the Middenweg in a southern direction going into the Hoofdweg going into the Zegveldse Uitweg until the N458.
Μετά την οδό N198 προς ανατολική κατεύθυνση, προς νότια κατεύθυνση, προς ανατολική κατεύθυνση, προς νότια κατεύθυνση έως το Strijkviertel.
Following the N458 in an eastern direction going into the Rembrandtlaan until the Westdam.
Μετά το Strijkviertel προς νότια κατεύθυνση έως την οδό A12.
Following the Westdam in a southern direction going into the Rijnstraat going into the Oostdam until the Oudelandseweg.
Μετά την οδό A12 προς ανατολική κατεύθυνση έως την οδό A2.
Following the Oudelandseweg in a northern direction until the Geestdorp.
Μετά την οδό A2 προς νότια κατεύθυνση έως την οδό N210.
Following the Geestdorp in an eastern direction until the N198.
Μετά την οδό N210 προς νότια κατεύθυνση, προς δυτική κατεύθυνση, προς νότια κατεύθυνση έως το S.L. van Alterenstraat.
Following the N198 in an eastern direction going in a southern direction, going in an eastern direction going in a southern direction until the Strijkviertel.
Μετά το S.L. van Alterenstraat προς νότια κατεύθυνση έως τον ποταμό De Lek.
Following the Strijkviertel in a southern direction until the A12.
Μετά τον ποταμό De Lek προς δυτική κατεύθυνση έως το Bonevlietweg.
Following the A12 in an eastern direction until the A2.
Μετά το Bonevlietweg προς νότια κατεύθυνση έως το Melkweg.
Following the A2 in a southern direction until the N210.
Μετά το Melkweg προς νότια κατεύθυνση στο Peppelweg έως το Essenweg.
Following the N210 in a southern direction going in a western direction going in a southern direction until the S.L. van Alterenstraat.
Μετά το Essenweg προς βόρεια κατεύθυνση στο Graafland έως το Irenestraat.
Following the S.L. van Alterenstraat in a southern direction until the river De Lek.
Μετά το Irenestraat προς δυτική κατεύθυνση έως το Beatrixstraat.
Following the river De Lek in a western direction until the Bonevlietweg.
Μετά το Beatrixstraat προς βόρεια κατεύθυνση έως το Voorstraat.
Following the Bonevlietweg in a southern direction until the Melkweg.
Μετά το Voorstraat προς δυτική κατεύθυνση στο Sluis, στο Opperstok, στο Bergstoep έως το πορθμείο Bergambacht-Groot Ammers.
Following the Melkweg in a southern direction going into the Peppelweg until the Essenweg.
Μετά το πορθμείο προς βόρεια κατεύθυνση έως το Veerweg.
Following the Essenweg in a northern direction going into the Graafland until the Irenestraat.
Μετά το Veerweg προς βόρεια κατεύθυνση έως την οδό N210.
Following the Irenestraat in a western direction until the Beatrixstraat.
Μετά την οδό N210 προς δυτική κατεύθυνση έως το Zuidbroekse Opweg.
Following the Beatrixstraat in a northern direction until the Voorstraat.
Μετά το Zuidbroekse Opweg προς βόρεια κατεύθυνση έως το Oosteinde.
Following the Voorstraat in a western direction going into Sluis, going into the Opperstok, into the Bergstoep until the ferry Bergambacht-Groot Ammers.
Μετά το Oosteinde προς δυτική κατεύθυνση έως το Kerkweg.
Following the ferry in a northern direction until the Veerweg.
Μετά το Kerkweg προς δυτική κατεύθυνση έως το Graafkade.
Following the Veerweg in a northern direction until the N210.
Μετά το Graafkade προς ανατολική κατεύθυνση έως το Wellepoort.
Following the N210 in a western direction until the Zuidbroekse Opweg.
Μετά το Wellepoort προς βορειοδυτική κατεύθυνση στο Schaapjeshaven έως το Kattendijk.
Following the Zuidbroekse Opweg in a northern direction until the Oosteinde.
Μετά το Kattendijk προς ανατολική κατεύθυνση έως το πορθμείο στο Hollandsche IJssel.
Following the Oosteinde in a western direction until the Kerkweg.
Μετά το πορθμείο προς βόρεια κατεύθυνση έως το Veerpad.
Following the Kerkweg in a western direction until the Graafkade.
Μετά το Veerpad προς βόρεια κατεύθυνση στο Kerklaan, στο Middelweg έως την οδό N456.
Following the Graafkade in an eastern direction until the Wellepoort.
Μετά την οδό N456 προς βόρεια κατεύθυνση έως την οδό N207.
Following the Wellepoort in a north-western direction going into the Schaapjeshaven until the Kattendijk.
Μετά την οδό N207 προς βόρεια κατεύθυνση έως την οδό N11.
Following the Kattendijk in an eastern direction until the ferry across the Hollandsche IJssel.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2013/002 BE/Carsid από το Βέλγιο)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/002 BE/Carsid from Belgium)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 [2], και ιδίως το άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 [3], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [4], και ιδίως το σημείο 13,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη υποστήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων EUR (σε τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Θα πρέπει, επομένως, να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε το Βέλγιο,
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 911934.
Άρθρο 1
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 911934 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 911934 in commitment and payment appropriations.
Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2014.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Strasbourg, 22 October 2014
ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 1.
The President
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 855.
For the Council
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
Στις 2 Απριλίου 2013 το Βέλγιο υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις στην επιχείρηση Carsid SA, την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 4 Ιουλίου 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Η αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
855.
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2013/010 ES/Castilla y León από την Ισπανία)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/010 ES/Castilla y León from Spain)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 [2], και ιδίως το άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
Το ΕΤΠ δεν υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατ. EUR (σε τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013.
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία,
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 700000.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 700000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 700000 in commitment and payment appropriations.
Ο Πρόεδρος
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις σε τρεις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 16 της NACE αναθ.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.