natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανώμαλη υστέρηση στη λειτουργία της πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Υπέρμετρη διακύμανση της δύναμης πέδησης κατά τη διάρκεια πλήρους περιστροφής τροχού.
Leakage of air or anti-freeze.
Απόδοση
System functionality affected.
Δοκιμή σε μηχανή δοκιμής πέδησης με το βάρος που υποβλήθηκε ή, εάν δεν είναι δυνατόν για τεχνικούς λόγους, δοκιμή σε οδό με χρήση καταγραφικού επιβραδυνσιόμετρου [1]
Any component insecure or inadequately mounted.
Δεν επιτυγχάνεται τουλάχιστον η ακόλουθη ελάχιστη τιμή [2]: Κατηγορίες M1, M2 και M3:
Unsafe modification to any component 3.
45 % Κατηγορίες N2 και N3:
Test connections (where fitted or required)
43 % [4] Κατηγορίες O3 και O4:
Missing.
Ποσοστό κάτω του 50 % των ανωτέρω τιμών.
Overrun brake
Εάν το βοηθητικό σύστημα πέδησης είναι ξεχωριστό από το κύριο σύστημα πέδησης, χρησιμοποιείται η μέθοδος που προσδιορίζεται στο σημείο 1.2.1.
Visual inspection and by operation
Εάν το βοηθητικό σύστημα πέδησης είναι ξεχωριστό από το κύριο σύστημα πέδησης, χρησιμοποιείται η μέθοδος που προσδιορίζεται στο σημείο 1.2.2.
Service braking performance and efficiency
Η δύναμη πέδησης είναι μικρότερη από το 50 % [6] της απαιτουμένης επίδοσης του κύριου συστήματος πέδησης που ορίζεται στο σημείο 1.2.2 για τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα.
Performance
Επιδόσεις και απόδοση της πέδης στάθμευσης
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Η πέδη δεν επενεργεί σε μία πλευρά ή, κατά τη δοκιμή σε οδό, το όχημα παρεκκλίνει υπέρμετρα από την ευθεία πορεία.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of the maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Κάτω του 50 % της τιμών πέδησης του σημείου 1.4.2 που επιτυγχάνονται ως προς τη μάζα του οχήματος κατά τον έλεγχο.
Or, in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης.
Braking effort from any wheel is less than 50 % of the maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in the case of steered axles.
Εάν δεν είναι δυνατόν, δοκιμή σε οδό με χρήση μη καταγραφικού ή καταγραφικού επιβραδυνσιομέτρου.
No gradual variation in brake effort (grabbing).
Δεν προκύπτει ο ελάχιστος για όλες τις κατηγορίες οχημάτων λόγος πέδησης 16 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, 12 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη συνδυασμένη μάζα του οχήματος, όποιος είναι ο μεγαλύτερος.
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Κάτω του 50 % των ανωτέρω λόγων πέδησης που επιτυγχάνονται ως προς τη μάζα του οχήματος κατά τον έλεγχο.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης
Efficiency
Οπτική επιθεώρηση και, εφόσον είναι δυνατόν, δοκιμή κατά πόσον λειτουργεί το σύστημα.
Test with a brake tester at the presented weight or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a deceleration recording instrument [1].
Η απόδοση της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (δεν εφαρμόζεται σε συστήματα πέδησης με ανάσχεση των καυσαερίων).
Does not give at least the minimum figure as follows [2]:
Το σύστημα δεν λειτουργεί.
Categories M1, M2 and M3: 50 % [3]
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS)
Category N1: 45 %
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος της διάταξης προειδοποίησης και/ή χρήση ηλεκτρονικής διεπαφής οχημάτων
Categories N2 and N3: 43 % [4]
Ελαττωματική διάταξη προειδοποίησης.
Categories O3 and O4: 40 % [5]
Στη διάταξη προειδοποίησης εμφαίνεται κακή λειτουργία του συστήματος EBS.
Less than 50 % of the above values reached
Λείπουν ή έχουν βλάβες οι αισθητήρες στροφών τροχού.
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Βλάβες στην καλωδίωση.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1.
Λείπουν ή έχουν βλάβη άλλα κατασκευαστικά στοιχεία.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
Το σύστημα δείχνει βλάβη μέσω της ηλεκτρονικής διεπαφής οχημάτων
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2.
Ηλεκτρονικό Σύστημα Πέδησης (EBS)
Braking effort less than 50 % [6] of the required service brake performance defined in Section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass.
Ασυμβίβαστη ή ελλείπουσα σύνδεση μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκουμένου.
Less than 50 % of the above braking effort values reached in relation to the vehicle mass during testing.
Υγρό συστήματος πέδησης
Parking braking performance and efficiency
Αλλοίωση ή ίζημα στο υγρό φρένων.
Apply the brake during a test on a brake tester
Άμεσος κίνδυνος αστοχίας.
Brake inoperative on one side or, in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Less than 50 % of the braking effort values as referred to in point 1.4.2 reached in relation to the vehicle mass during testing
Μηχανική κατάσταση
Test with a brake tester.
Κατάσταση του συστήματος διεύθυνσης
If not possible, then by a road test using an indicating or deceleration recording instrument
Οπτική επιθεώρηση της λειτουργίας του συστήματος διεύθυνσης ενόσω στρέφεται το τιμόνι
Does not give, for all vehicles, a braking ratio of at least 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of at least 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Στρεβλωμένη άτρακτος του ατέρμονος κοχλία ή φθαρμένες αυλακώσεις.
Less than 50 % of the above braking ratio values reached in relation to the vehicle mass during testing.
Μη ορθή λειτουργία.
Endurance braking system performance
Υπέρμετρη φθορά της ατράκτου του ατέρμονος κοχλία.
Visual inspection and, where possible test whether the system functions
Υπέρμετρη μετατόπιση της ατράκτου του ατέρμονος κοχλία.
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Διαρροή.
System not functioning.
Σχηματισμός σταγονιδίων.
Anti-lock braking system (ABS)
Στερέωση του κιβωτίου του συστήματος διεύθυνσης
Visual inspection and inspection of warning device and/or using electronic vehicle interface
Οπτική επιθεώρηση της στερέωσης του κιβωτίου του συστήματος διεύθυνσης στο πλαίσιο ενόσω το τιμόνι στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα
Warning device malfunctioning.
Το κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης δεν είναι σωστά στερεωμένο.
Warning device shows system malfunction.
Στερεώσεις επικίνδυνα χαλαρές ή ορατή σχετική μετατόπιση του πλαισίου/αμαξώματος.
Wheel speed sensors missing or damaged.
Έχουν διευρυνθεί οι οπές στερέωσης στο πλαίσιο.
Wirings damaged.
Επηρεάζονται σοβαρά οι στερεώσεις.
Other components missing or damaged.
Λείπουν ή είναι ραγισμένοι οι κοχλίες στερέωσης.
System indicates failure via the electronic vehicle interface.
Ραγισμένο κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης.
Electronic brake system (EBS)
Μη ορθή σταθερότητα ή αστάθεια περιβλήματος.
Connector between towing vehicle and trailer incompatible or missing.
Κατάσταση των ράβδων διεύθυνσης
Brake fluid
Οπτική επιθεώρηση της φθοράς, των ρωγμών και της ασφάλειας των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος διεύθυνσης ενόσω το τιμόνι στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα
Brake fluid contaminated or sedimented.
Σχετική μετατόπιση μεταξύ διαφορετικών κατασκευαστικών στοιχείων που πρέπει να επιδιορθωθεί.
Imminent risk of failure.
Υπέρμετρη μετατόπιση ή πιθανό ράγισμα.
STEERING
Υπέρμετρη φθορά των συναρμογών.
Mechanical condition
Πολύ σοβαρός κίνδυνος ραγίσματος.
Steering gear condition
Ρωγμές ή παραμόρφωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated
Μη ορθή λειτουργία.
Sector shaft twisted or splines worn.
Λείπουν διατάξεις μανδάλωσης.
Affecting functionality.
Απευθυγράμμιση μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων (π.χ. κατευθυντήριας ράβδου ή βραχίονα σύνδεσης των περιστρεφόμενων τροχών).
Excessive wear in sector shaft.
Επισφαλής τροποποίηση 3.
Excessive movement of sector shaft.
Κατεστραμμένο ή φθαρμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Leaking.
Λείπει ή είναι πολύ φθαρμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Formation of drops.
Λειτουργία των ράβδων διεύθυνσης
Steering gear casing attachment
Οπτική επιθεώρηση της φθοράς, των ρωγμών και της ασφάλειας των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος διεύθυνσης ενόσω το τιμόνι στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα, με τους τροχούς του οχήματος να επικάθονται στο έδαφος και τον κινητήρα να λειτουργεί (υποβοηθούμενη διεύθυνση-σερβομηχανισμός).
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise.
Οι κινούμενες ράβδοι διεύθυνσης προσκρούουν σε σταθερά τμήματα του πλαισίου.
Steering gear casing not properly attached.
Δεν λειτουργούν ή λείπουν οι αναστολείς (στοπ) του συστήματος διεύθυνσης.
Attachments dangerously loose or relative movement to chassis/bodywork visible.
Υποβοηθούμενη διεύθυνση (σερβομηχανισμός)
Elongated fixing holes in chassis.
Ελέγχεται το σύστημα διεύθυνσης για διαρροές και η στάθμη στο δοχείο υδραυλικού υγρού (εάν είναι ορατή).
Attachments seriously affected.
Ενώ οι τροχοί του οχήματος επικάθονται στο έδαφος και ο κινητήρας λειτουργεί, ελέγχεται κατά πόσον λειτουργεί το σύστημα υποβοήθησης της διεύθυνσης.
Missing or fractured fixing bolts.
Διαρροή υγρού.
Steering gear casing fractured.
Ανεπαρκής ποσότητα υγρού (κάτω της ελάχιστης ένδειξης).
Stability or attachment of casing affected.
Ανεπαρκές δοχείο.
Steering linkage condition
Ο μηχανισμός δεν λειτουργεί.
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anti-clock-wise
Δεν λειτουργεί το σύστημα.
Relative movement between components which should be fixed.
Σπασμένος ή επισφαλής μηχανισμός.
Excessive movement or likely to unlink.
Απευθυγράμμιση ή προσκρούσεις μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων.
Excessive wear at joints.
Βλάβες, υπέρμετρη φθορά καλωδίων / εύκαμπτων σωλήνων.
A very serious risk of unlinking.
Τιμόνι, κολόνα διεύθυνσης και τιμόνι οδήγησης δικύκλου
Fractures or deformation of any component.
Κατάσταση τιμονιού
Affecting function.
Με τους τροχούς του οχήματος στο έδαφος, ασκείται πίεση και έλξη στο τιμόνι κατά τη φορά της κολόνας και πιέζεται το τιμόνι διεύθυνσης προς διάφορες διευθύνσεις κάθετα στην κολόνα διεύθυνσης.
Absence of locking devices.
Οπτική επιθεώρηση του τζόγου και της κατάστασης των ελαστικών συνδέσμων ή των καρδανικών συνδέσμων.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Σχετική μετατόπιση μεταξύ τιμονιού και κολόνας είναι ενδεικτική χαλαρότητας.
Unsafe modification 3.
Πολύ σοβαρός κίνδυνος αποσύνδεσης
Dust cover damaged or deteriorated.
Λείπει διάταξη ανάσχεσης στην πλήμνη του τιμονιού.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Θραύση ή χαλάρωση της πλήμνης, της στεφάνης ή των ακτινών του τιμονιού.
Steering linkage operation
Κολόνα διεύθυνσης και αποσβεστήρες συστήματος διεύθυνσης
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clockwise and anti-clockwise with the road wheels on the ground and the engine running (power steering).
Ασκείται πίεση και έλξη στο τιμόνι κατά τη φορά της κολόνας και πιέζεται το τιμόνι διεύθυνσης προς διάφορες διευθύνσεις κάθετα στην κολόνα διεύθυνσης.
Moving steering linkage fouling a fixed part of the chassis.
Οπτική επιθεώρηση του τζόγου και της κατάστασης των ελαστικών συνδέσμων ή των καρδανικών συνδέσμων.
Steering stops not operating or missing.
Υπέρμετρη προς πάνω ή κάτω μετατόπιση του κέντρου της πλήμνης του τιμονιού.
Power steering
Υπέρμετρη ακτινική μετατόπιση της κορυφής της κολόνας ως προς τον άξονα της κολόνας.
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Φθαρμένος ελαστικός σύνδεσμος.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating
Ελαττωματική στερέωση.
Fluid leak.
Επισφαλής τροποποίηση 3
Insufficient fluid (below MIN mark).
Παίξιμο (τζόγος) τιμονιού
Insufficient reservoir.
Με τον κινητήρα να λειτουργεί όταν πρόκειται για όχημα με υποβοηθούμενη διεύθυνση και τους τροχούς σε θέση ευθείας πορείας, το τιμόνι στρέφεται ελαφρά δεξιόστροφα και αριστερόστροφα όσο το δυνατόν χωρίς να μετακινηθούν οι τροχοί.
Mechanism not working.
Οπτική επιθεώρηση της δυνατότητας ελεύθερης κίνησης.
Steering affected.
Υπέρμετρος ελεύθερος τζόγος του συστήματος οδήγησης (για παράδειγμα, η μετατόπιση ενός σημείου της στεφάνης υπερβαίνει κατά το ένα πέμπτο τη διάμετρο του τιμονιού) ή δεν πληροί τις απαιτήσεις 1.
Mechanism fractured or insecure.
Επηρεάζεται η ασφάλεια του συστήματος διεύθυνσης.
Misalignment or fouling of components.
Ευθυγράμμιση τροχών (X) 2
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Εμφανής απευθυγράμμιση.
Steering wheel, column and handle bar
Μη ορθή η πορεία σε ευθεία· διαταραχή της σταθερότητας της κατεύθυνσης πορείας.
Steering wheel condition
Τροχός δοκού έλξης διευθυνόμενος από το ρυμουλκούμενο
With the road wheels on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Οπτική επιθεώρηση ή χρήση ειδικά ρυθμισμένου τζογόμετρου
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints
Ελαφρά βλάβη του κατασκευαστικού στοιχείου.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Κατασκευαστικό στοιχείο με σοβαρή βλάβη ή ραγισμένο.
Very serious risk of unlinking.
Υπέρμετρος τζόγος.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Έχουν επηρεαστεί σοβαρά οι στερεώσεις.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Ηλεκτρονικά υποβοηθούμενη διεύθυνση (EPS)
Steering column and steering dampers
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος συμβατότητας μεταξύ της γωνίας στροφής του τιμονιού και της γωνίας των τροχών κατά την έναρξη / διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα και/ή κατά τη χρήση της ηλεκτρονικής διεπαφής οχημάτων
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Η λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (Malfunction Indicator Lamp, MIL) της EPS δείχνει κάθε αστοχία του συστήματος.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Η υποβοηθούμενη διεύθυνση δεν λειτουργεί.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Οπτικό πεδίο
Deteriorated flexible coupling.
Οπτική επιθεώρηση από το κάθισμα οδηγού
Attachment defective.
Εμπόδιο στο οπτικό πεδίο του οδηγού, που επηρεάζει ουσιωδώς την εμπρόσθια και την πλευρική ορατότητα. (εκτός της επιφάνειας καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων).
Unsafe modification 3
Βλάβη εντός της επιφάνειας καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων ή μη ορατά τα εξωτερικά κάτοπτρα.
Steering play
Κατάσταση υαλοπινάκων
With the engine running, for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Ραγισμένος ή αποχρωματισμένος υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (εάν επιτρέπεται) (εκτός της επιφάνειας καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων).
Visual inspection of free movement.
Βλάβη εντός της επιφάνειας καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων ή μη ορατά τα εξωτερικά κάτοπτρα.
Free play in steering excessive (for example, movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements 1.
Υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (συμπεριλαμβανομένων ανακλαστικών ή χρωματισμένων υμενίων) δεν πληροί τις προδιαγραφές των απαιτήσεων 1 (εκτός της επιφάνειας καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων).
Safe steering affected.
Απαράδεκτη η κατάσταση του υαλοπίνακα ή του διαφανούς φύλλου.
Wheel alignment (X) 2
Πολύ κακή ορατότητα από την εσωτερική επιφάνεια καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων.
Obvious misalignment
Κάτοπτρα οδήγησης ή οπισθοσκοπικές διατάξεις
Straight-on driving affected; directional stability impaired.
Κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη λείπει ή δεν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις 1 (τουλάχιστον δύο διατάξεις ορατότητας πίσω).
Trailer steered axle turntable
Λιγότερες από δύο διατάξεις ορατότητας πίσω.
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Ελαφρά βλάβη ή χαλαρό κάτοπτρο ή διάταξη.
Component slightly damaged.
Εκτός λειτουργίας, με βαριά βλάβη, χαλαρά στερεωμένο ή επισφαλές κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη.
Component heavily damaged or cracked.
Δεν καλύπτεται το απαραίτητο οπτικό πεδίο.
Excessive play.
Υαλοκαθαριστήρες
Attachment seriously affected.
Οι υαλοκαθαριστήρες δεν λειτουργούν ή λείπουν.
Electronic Power Steering (EPS)
Ελαττωματικά λάστιχα υαλοκαθαριστήρων
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface.
Τα λάστιχα υαλοκαθαριστήρων λείπουν ή είναι εμφανώς ελαττωματικά.
EPS malfunction indicator lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Υαλοκαθαριστήρες:
Power assistance not working.
Πίδακες καθαρισμού δεν λειτουργούν ικανοποιητικά (χωρίς υγρό καθαρισμού αλλά η αντλία να λειτουργεί ή μη ευθυγραμμισμένος ο εκτοξευτήρας νερού)
VISIBILITY
Πίδακες καθαρισμού δεν λειτουργούν.
Field of vision
Σύστημα αποθάμβωσης (X) 2
Visual inspection from driving seat
Σύστημα εκτός λειτουργίας ή εμφανώς ελαττωματικό.
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
ΦΑΝΟΙ, ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible.
Φανοί πορείας
Condition of glass
Κατάσταση και λειτουργία
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted). (outside cleaning area of windscreen wipers)
Φως/πηγή φωτός ελαττωματικό ή λείπει (πολλαπλά φώτα / πηγές φωτός· σε περίπτωση LED, κάτω από 1/3 δεν λειτουργεί).
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible
Ένα φως / μία πηγή φωτός· σε περίπτωση LED, πολύ κακή ορατότητα.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements 1 (outside cleaning area of windscreen wipers).
Ελαφρά ελαττωματικό το σύστημα προβολής (αντανακλαστήρας και φακός).
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Πολύ ελαττωματικό ή λείπει το σύστημα προβολής (ανακλαστήρας και φακός).
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected.
Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Rear-view mirrors or devices
Ευθυγράμμιση
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements 1 (at least two rear-view devices available).
Φανός πολύ απευθυγραμμισμένος.
Fewer than two rear-view devices available.
Μη ορθά στερεωμένη πηγή φωτός.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Διακόπτης
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure.
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις 1 (αριθμός προβολέων που φωτίζουν ταυτόχρονα).
Necessary field of vision not covered.
Υπέρμετρη η μέγιστη επιτρεπόμενη φωτεινότητα εμπρός.
Windscreen wipers
Διαταραχή της λειτουργίας του χειριστηρίου.
Wipers not operating or missing.
Συμμόρφωση στις απαιτήσεις 1.
Wiper blade defective.
Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση, φωτεινότητα ή σήμανση δεν πληρούν τις απαιτήσεις 1.
Wiper blade missing or obviously defective.
Προϊόντα επί του φακού ή της πηγής φωτός εμφανώς μειώνουν τη φωτεινότητα ή μεταβάλλουν το εκπεμπόμενο φως.
Windscreen washers
Ασυμβατότητα μεταξύ πηγής φωτός και φανού.
Washers not operating adequately (lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned).
Διατάξεις οριζοντίωσης (όταν είναι υποχρεωτικές)
Washers not operating.
Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας εάν είναι δυνατό
Demisting system (X) 2
Η διάταξη δεν λειτουργεί.
System inoperative or obviously defective.
Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός της χειροκίνητης διάταξης από τη θέση του οδηγού.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
Διάταξη καθαρισμού προβολέων (όταν είναι υποχρεωτική)
Headlamps
Για λάμπες αερίου.
Condition and operation
Εμπρός και πίσω φανοί θέσης, φανοί πλευρικής σήμανσης, φανοί όγκου και φανοί πορείας ημέρας
Defective or missing light/light source (multiple light/light sources; in the case of LED, less than 1/3 not functioning).
Πηγή φωτός ελαττωματική.
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Ελαττωματικός φακός.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Πολύ σοβαρός κίνδυνος πτώσης.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις 1.
Lamp not securely attached.
Οι οπίσθιοι φανοί θέσης και οι φανοί πλευρικής σήμανσης μπορούν να σβήνουν όταν είναι αναμμένοι οι φανοί πορείας.
Alignment
Συμμόρφωση στις απαιτήσεις 1
Headlamp grossly misaligned.
Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση, φωτεινότητα ή σήμανση δεν πληρούν τις απαιτήσεις 1.
Light source incorrectly fitted.
Κόκκινο φως εμπρός και λευκό πίσω· πολύ μειωμένη η ένταση του φωτός.
Switching
Προϊόντα επί του φακού ή της πηγής φωτός εμφανώς μειώνουν τη φωτεινότητα ή μεταβάλλουν το εκπεμπόμενο φως.
Switch does not operate in accordance with the requirements 1 (number of headlamps illuminated at the same time).
Φανοί πέδησης
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Πηγή φωτός ελαττωματική (πολλαπλή πηγή φωτισμού· σε περίπτωση LED με κάτω του 1/3 εκτός λειτουργίας).
Function of control device impaired.
Μία πηγή φωτός· σε περίπτωση LED με κάτω των 2/3 σε λειτουργία)
Compliance with requirements 1.
Καμία πηγή φωτός δεν λειτουργεί
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Ελαφρά ελαττωματικός φακός (καμία επίδραση στο εκπεμπόμενο φως).
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Πολύ ελαττωματικός φακός (επίπτωση στο εκπεμπόμενο φως).
Light source and lamp not compatible.
Πολύ σοβαρός κίνδυνος πτώσης.
Levelling devices (where mandatory)
Καθυστερημένη λειτουργία.
Visual inspection and by operation if possible
Καμία λειτουργία.
Device not operating.
Λευκό φως πίσω· πολύ μειωμένη η ένταση του φωτός.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Φωτεινοί δείκτες κατεύθυνσης και φανοί κινδύνου (συναγερμός)
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Πηγή φωτός ελαττωματική (πολλαπλή πηγή φωτισμού· σε περίπτωση LED με κάτω του 1/3 εκτός λειτουργίας).
In the case of gas-discharging lamps.
Συχνότητα αναλαμπής
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Η συχνότητα αναλαμπής δεν πληροί τις απαιτήσεις 1 (απόκλιση της συχνότητας άνω του 25 %).
Defective light source.
Εμπρός και πίσω φανοί ομίχλης
Defective lens.
Πολύ σοβαρός κίνδυνος να πέσει ή να είναι εκτυφλωτικός για την κυκλοφορία.
Very serious risk of falling off.
Ευθυγράμμιση (X) 2
Switch does not operate in accordance with the requirements 1.
Εμπρός φανός ομίχλης εκτός οριζόντιας ευθυγράμμισης όταν ο φωτισμός έχει γραμμή αποκοπής (πολύ χαμηλή η γραμμή αποκοπής).
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Η γραμμή αποκοπής επάνω από εκείνη των φανών πορείας κεκλιμένης ακτίνας.
Compliance with requirements 1
Δεν λειτουργεί.
Lamp, emitted colour, position brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις 1.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Φανοί οπισθοπορείας
Products on lens or light source which reduce light brightness or change emitted colour.
Ο διακόπτης του φανού μπορεί να λειτουργεί χωρίς την ταχύτητα όπισθεν.
Stop Lamps
Φανός της πίσω πινακίδας κυκλοφορίας
Defective light source (multiple light source, in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Φανός εκπέμπει απευθείας ή λευκό φως προς τα πίσω.
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Πηγή φωτός ελαττωματική (πολλαπλή πηγή φωτός).
All light sources not functioning.