natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ονομαστική τιμή του τροφοδοτικού ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος (ΑC) και/ή όρια παροχής συνεχούς ρεύματος (DC)
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Τις βασικές συνθήκες για τις ανηγμένες τιμές.
Measuring System
Το σημείο 1.4 δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να απαιτούν τη χρήση θερμοκρασίας είτε 15 °C σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [1].2.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Κατάταξη ακριβείας και μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα
Fuel dispenser
Για ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από 2 λίτρα, το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα στην ένδειξη είναι:
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Κλάση ακριβείας
Self-service arrangement
Συστήματα μέτρησης (A)
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Μετρητές (B)
Self-service device
Πίνακας 3
Minimum measured quantity (MMQ)
Μετρούμενος όγκος V
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
0,1 L ≤ V < 0,2 L
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
4 × την τιμή του πίνακα 2
Interruptible/non-interruptible
0,2 L ≤ V < 0,4 L
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
2 × την τιμή του πίνακα 2, εφαρμοζόμενη σε 0,4 L
Flowrate range
0,4 L ≤ V < 1 L
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
2 × την τιμή του πίνακα 2
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
1 L ≤ V < 2 L
The flowrate range
Η τιμή του πίνακα 3, εφαρμοζόμενη σε 2 L
The flowrate range is subject to the following conditions:
Ανεξάρτητα όμως από τη μετρούμενη ποσότητα, η τάξη μεγέθους του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος παρέχεται από τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες δύο τιμές:
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
απόλυτη τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που εμφαίνεται στον πίνακα 2 ή 3,
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
απόλυτη τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος για την ελάχιστη μετρούμενη ποσότητα (Εmin).
Liquefied gases
Προκειμένου για ελάχιστες μετρούμενες ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από 2 λίτρα, ισχύουν αμφότερες οι ακόλουθες συνθήκες
Cryogenic liquids
Συνθήκη 1 Emin θα πληροί τη συνθήκη:
All liquids Suitable for use
η Emin ≥ 2 R, όπου R το μικρότερο διάστημα της κλίμακας της διάταξης ένδειξης.
All other measuring systems All liquids
Συνθήκη 2
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Emin δίδεται από τον τύπο: Emin
Temperature range;
, όπου:
Pressure range;
MMQ = η ελάχιστη μετρούμενη ποσότητα,
Density range;
A = η αριθμητική τιμή που καθορίζεται στη σειρά Α του πίνακα 2.
Viscosity range.
Προκειμένου για ελάχιστες μετρούμενες ποσότητες μικρότερες από δύο λίτρα, ισχύει η προαναφερόμενη συνθήκη 1 και η Emin είναι το διπλάσιο της τιμής που ορίζεται στον πίνακα 3 και συσχετίζεται με τη σειρά Α του πίνακα 2.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Ανοιγμένη ένδειξη
The base conditions for converted values.
Σε περίπτωση αναγωγής της ένδειξης, τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα είναι εκείνα που καθορίζονται στη σειρά Α του πίνακα 2.
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
Διατάξεις αναγωγής
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα στις ανοιγμένες ενδείξεις που οφείλεται στη διάταξη αναγωγής ισούται με ± (A - B), όπου Α και Β οι τιμές που καθορίζονται στον πίνακα 2.
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Μέρη διατάξεων αναγωγής τα οποία μπορούν να υποβληθούν σε δοκιμή χωριστά.
Accuracy Class
Το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα, θετικό ή αρνητικό, στις ενδείξεις των ποσοτήτων υγρού, που αποδίδεται στον υπολογισμό, ισούται με το υποδεκαπλάσιο του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος που καθορίζεται στη σειρά Α του πίνακα 2.
Measuring systems (A)
Συνδεδεμένα όργανα μέτρησης
Meters (B)
Τα συνδεδεμένα όργανα μέτρησης έχουν τουλάχιστον την ακρίβεια που προκύπτει από τις τιμές του πίνακα 4.
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα μετρήσεων
Measured volume V
Κλάσεις ακρίβειας του συστήματος μετρήσεων
V < 0,1 l
Θερμοκρασία
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
Κάτω του 1 MPa: ± 50 kPa
0,1 l ≤ V < 0,2 l
Από 1 έως 4 MPa: ± 5 %
4 × value in Table 2
Άνω των 4 MPa: ± 200 kPa
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Πυκνότητα
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
Οι τιμές αυτές ισχύουν για την ένδειξη των χαρακτηριστικών ποσοτήτων του υγρού που φέρει ο μηχανισμός αναγωγής.
0,4 l ≤ V < 1 l
Ακρίβεια της υπολογιστικής λειτουργίας
2 × value in Table 2
Το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα, θετικό ή αρνητικό, για τον υπολογισμό κάθε χαρακτηριστικής ποσότητας του υγρού ισούται με τα δύο πέμπτα της τιμής που καθορίζεται στο στοιχείο β) ανωτέρω.
1 l ≤ V < 2 l
Η απαίτηση α) στο σημείο 2.6 ισχύει για κάθε υπολογισμό και όχι μόνο για την αναγωγή.
Value in Table 2, applied to 2 L
Το σύστημα μέτρησης δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα μέρος.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Μέγιστη επιτρεπτή επενέργεια των διαταραχών
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στο σύστημα μέτρησης είναι μία από τις ακόλουθες:
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στο σημείο 3.2 ή
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης εμφανίζει μια στιγμιαία διακύμανση, που δεν μπορεί να εκληφθεί, να αποθηκευτεί σε μνήμη ή να μεταδοθεί ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
Condition 1
Επιπλέον, στην περίπτωση των συστημάτων με δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας, αυτό μπορεί να συνεπάγεται και αδυναμία εκτέλεσης των μετρήσεων, ή
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής, οπότε το σύστημα μετρήσεων επιτρέπει την ανάκτηση του αποτελέσματος μέτρησης που είχε ληφθεί ακριβώς πριν από την εμφάνιση της κρίσιμης στιγμής μεταβολής και διακόπτει τη ροή.
Condition 2
Η κρίσιμη τιμή μεταβολής είναι η μεγαλύτερη από είτε το ένα πέμπτο του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος σε μια συγκεκριμένη μετρούμενη ποσότητα είτε την Εmin.
Emin is given by the formula: Emin
Μετά τη διενέργεια κατάλληλης δοκιμής, κατά την οποία λαμβάνεται υπόψη η χρονική περίοδος που υπολογίζει ο κατασκευαστής, πρέπει να πληρούται το εξής κριτήριο:
, where:
Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει την τιμή για μετρητές που καθορίζεται στη σειρά Β του πίνακα 2.
MMQ is the minimum measured quantity,
Για όλες τις μετρούμενες ποσότητες που συνδέονται με την ίδια μέτρηση, οι ενδείξεις που παρέχουν οι διάφορες διατάξεις δεν πρέπει να διαφέρουν μεταξύ τους κατά περισσότερο από ένα διάστημα της κλίμακας, εφόσον οι διατάξεις έχουν το ίδιο διάστημα κλίμακας.
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Εάν οι διατάξεις έχουν διαφορετικά διαστήματα κλίμακας, η απόκλιση μεταξύ των ενδείξεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το μεγαλύτερο από τα διαστήματα κλίμακας.
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Ωστόσο, όσον αφορά τους μηχανισμούς αυτοεξυπηρέτησης, τα διαστήματα κλίμακας της κύριας διάταξης ένδειξης στο σύστημα μέτρησης και τα διαστήματα κλίμακας της διάταξης αυτοεξυπηρέτησης είναι τα ίδια και τα αποτελέσματα της μέτρησης δεν διαφέρουν μεταξύ τους.
Converted indication
Δεν πρέπει να είναι δυνατή η εκτροπή της μετρούμενης ποσότητας σε κανονικές συνθήκες χρήσης εκτός εάν αυτό είναι ευκόλως εμφανές.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Η τυχόν παρουσία αέρα ή αερίου στο υγρό σε εκατοστιαία αναλογία που δεν μπορεί να ανιχνευθεί εύκολα δεν πρέπει να οδηγεί σε διακύμανση του σφάλματος μεγαλύτερη από:
Conversion devices
0,5 % προκειμένου για μη πόσιμα υγρά και υγρά των οποίων το ιξώδες δεν υπερβαίνει την τιμή 1 mPa.s ή
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
1 % προκειμένου για πόσιμα υγρά και υγρά των οποίων το ιξώδες υπερβαίνει την τιμή 1 mPa.s.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Ωστόσο, η επιτρεπόμενη διακύμανση δεν είναι σε καμία περίπτωση μικρότερη από το 1 % της MMQ.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Η τιμή αυτή ισχύει στην περίπτωση των θυλάκων αέρα ή αερίου.
Associated measuring instruments
Όργανα για άμεση πώληση
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Τα συστήματα μέτρησης για άμεση πώληση είναι εφοδιασμένα με μέσα μηδενισμού της απεικόνισης.
Table 4
Δεν πρέπει να είναι δυνατή η εκτροπή της μετρούμενης ποσότητας.
MPE on Measurements
Η απεικόνιση της ποσότητας στην οποία βασίζεται η συναλλαγή κατά τη μέτρηση είναι διαρκής, μέχρις ότου όλοι οι συναλλασσόμενοι έχουν δεχθεί το αποτέλεσμα της μέτρησης.
Accuracy classes of the measuring system
Τα συστήματα μέτρησης για άμεση πώληση δεν έχουν δυνατότητα διακοπής.
Temperature
Η τυχόν παρουσία αέρα ή αερίου στο υγρό σε εκατοστιαία αναλογία δεν πρέπει να οδηγεί σε διακύμανση του σφάλματος μεγαλύτερη των τιμών που καθορίζονται στο σημείο 5.3.
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Αντλίες καυσίμου
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Οι οθόνες απεικόνισης των αντλιών καυσίμου δεν μπορούν να μηδενισθούν κατά τη διάρκεια της μέτρησης.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Δεν είναι δυνατόν να αρχίσει νέα μέτρηση, αν πρώτα δεν μηδενισθεί η απεικόνιση.
Density
Σε περίπτωση όπου το σύστημα μετρήσεων είναι εξοπλισμένο με οθόνη απεικόνισης της τιμής, η διαφορά μεταξύ της ένδειξης της τιμής και της τιμής που προκύπτει με υπολογισμό από την τιμή μονάδας και την ένδειξη της ποσότητας, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που αντιστοιχεί στην Εmin.
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Η διαφορά αυτή δεν χρειάζεται ωστόσο να είναι μικρότερη από τη μικρότερη αξία του νομίσματος.
Accuracy for calculating function
Βλάβη του τροφοδοτικού ισχύος
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Τα συστήματα μέτρησης είτε είναι εφοδιασμένα με εφεδρικό τροφοδοτικό ισχύος, το οποίο διασφαλίζει όλες τις λειτουργίες μέτρησης όσο διαρκεί η βλάβη της κύριας πηγής ισχύος είτε είναι εφοδιασμένα με μέσα αποθήκευσης σε μνήμη και απεικόνισης των διαθέσιμων δεδομένων, ώστε να μπορεί να κλείσει η υπό εξέταση συναλλαγή, καθώς και με μέσα διακοπής της ροής τη στιγμή που παρουσιάζεται βλάβη στην κύρια πηγή ισχύος.
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Πίνακας 5
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Σημείωση: Ωστόσο, ο κατασκευαστής μπορεί να καθορίζει καλύτερη κλάση ακριβείας για ένα ορισμένο τύπο συστήματος μέτρησης.
Maximum permissible effect of disturbances
Τύπος του συστήματος μέτρησης
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
Συστήματα μέτρησης σε σωληναγωγούς
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
Όλα τα συστήματα μέτρησης, εκτός αντιθέτων υποδείξεων σε άλλο σημείο του παρόντος πίνακα, και ειδικότερα:
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
αντλίες καυσίμου (εκτός από υγραέριο)
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
συστήματα μέτρησης σε οδικά βυτιοφόρα οχήματα για υγρά χαμηλού ιξώδους (≤ 20 mPa.s)
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
συστήματα μέτρησης για την (εκ)φόρτωση δεξαμενών πλοίων και οδικών και σιδηροδρομικών βυτιοφόρων οχημάτων [2]συστήματα μέτρησης για το γάλα
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
συστήματα μέτρησης για τον ανεφοδιασμό αεροσκαφών με καύσιμο
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Συστήματα μέτρησης για υγροποιημένα αέρια υπό πίεση που μετριούνται σε θερμοκρασία ίση ή μεγαλύτερη από – 10 °C
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Συστήματα μέτρησης που ανήκουν συνήθως στην κλάση 0,3 ή 0,5 αλλά χρησιμοποιούνται για υγρά
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
θερμοκρασίας κάτω των – 10 °C ή άνω των 50 °C
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
δυναμικού ιξώδους άνω των 1000 mPa.s
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
μέγιστης παροχής κατ’ όγκο 20 L/h κατ’ ανώτατο όριο
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Συστήματα μέτρησης για υγροποιημένο διοξείδιο του άνθρακα
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Συστήματα μέτρησης για υγροποιημένα αέρια υπό πίεση που μετριούνται σε θερμοκρασία κάτω των – 10 °C (εκτός από τα κρυογόνα υγρά)
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
Συστήματα μέτρησης για κρυογόνα υγρά (θερμοκρασία κάτω των – 153 °C)
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
Μονάδες μέτρησης
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Η μετρούμενη ποσότητα εμφαίνεται σε χιλιοστόλιτρα (ml), κυβικά εκατοστόμετρα (cm3), λίτρα (l ή L), κυβικά μέτρα (m3), γραμμάρια (g), χιλιόγραμμα (kg) ή τόνους (t).
This value applies in the case of air or gas pockets.
Β + ΣΤ ή Β + Δ ή Η1 ή Ζ.
Instruments for direct sales
ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν συστήματα μέτρησης κλάσης ακριβείας 0,3 ή 0,5 όταν χρησιμοποιούνται για την επιβολή φόρων επί των ορυκτελαίων κατά την (εκ)φόρτωση δεξαμενών πλοίων και οδικών και σιδηροδρομικών βυτιοφόρων οχημάτων.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΖΥΓΙΣΗΣ (MI-006)
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Στα αυτόματα όργανα ζύγισης που ορίζονται κατωτέρω και προορίζονται για τον προσδιορισμό της μάζας ενός σώματος χρησιμοποιώντας τη δράση της βαρύτητας στο σώμα αυτό, έχουν εφαρμογή οι σχετικές βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος I, οι ειδικές απαιτήσεις του Κεφαλαίου Ι του παρόντος παραρτήματος και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που απαριθμούνται στα διάφορα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος.
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Αυτόματο όργανο ζύγισης
Fuel Dispensers
Όργανο που προσδιορίζει τη μάζα ενός προϊόντος χωρίς την παρέμβαση χειριστή και ακολουθεί ένα προκαθορισμένο πρόγραμμα αυτόματων διεργασιών χαρακτηριστικό του εκάστοτε οργάνου.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Αυτόματη σταθμική μηχανή
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Αυτόματο όργανο ζύγισης που προσδιορίζει τη μάζα προδιαταγμένων χωριστών φορτίων (π.χ. προσυσκευασιών) ή μεμονωμένων φορτίων υλικού χύμα.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
Αυτόματη σταθμική μηχανή ελέγχου
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Αυτόματη σταθμική μηχανή που χωρίζει αντικείμενα διαφορετικής μάζας σε δύο ή περισσότερα υποσυστήματα ανάλογα με την τιμή της διαφοράς της μάζας τους από μια ονομαστική τιμή διαλογής.
Power supply failure
Ζυγιστής επισήμανσης βάρους
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Αυτόματη σταθμική μηχανή που τοποθετεί σε μεμονωμένα αντικείμενα ετικέτα στην οποία αναγράφεται το βάρος.
Table 5
Ζυγιστής επισήμανσης βάρους-αξίας
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Αυτόματη σταθμική μηχανή που τοποθετεί σε μεμονωμένα αντικείμενα ετικέτα στην οποία αναγράφεται το βάρος και η τιμή.
Types of Measuring system
Αυτόματο όργανο σταθμικής πλήρωσης
Measuring systems on pipeline
Αυτόματο όργανο ζύγισης που γεμίζει δοχεία με προκαθορισμένη και θεωρητικά σταθερή μάζα προϊόντος χύμα.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Αθροιστής ασυνεχούς λειτουργίας (αθροιστική ζυγιστική χοάνη)
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Αυτόματο όργανο ζύγισης που προσδιορίζει τη μάζα προϊόντος χύμα χωρίζοντάς το σε επιμέρους φορτία.
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
Προσδιορίζεται διαδοχικά η μάζα κάθε επιμέρους φορτίου και οι μάζες αθροίζονται.
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
Κάθε επιμέρους φορτίο επιστρέφεται κατόπιν στο σωρό του προϊόντος.
measuring systems for refuelling aircraft
Αθροιστής συνεχούς λειτουργίας
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Αυτόματο όργανο ζύγισης που προσδιορίζει συνεχώς τη μάζα προϊόντων χύμα που κινούνται επάνω σε μεταφορική ταινία, χωρίς συστηματική διαίρεση του προϊόντος και χωρίς διακοπή της κίνησης της μεταφορικής ταινίας.
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Γεφυροπλάστιγγα σιδηροδρόμων
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
Αυτόματο όργανο ζύγισης εφοδιασμένο με υποδοχέα φορτίου ο οποίος περιλαμβάνει σιδηροτροχιές για τη μεταφορά σιδηροδρομικών οχημάτων.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Κοινές απαιτήσεις για τα αυτόματα όργανα ζύγισης παντός τύπου
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Ο κατασκευαστής καθορίζει τις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας του οργάνου ως εξής:
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Για το μετρητέο μέγεθος:
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Την περιοχή μέτρησης, εκφραζόμενη σε μέγιστη και ελάχιστη δυναμικότητα,
Units of measurement
Για τα επιδρώντα μεγέθη του τροφοδοτικού ισχύος:
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
την ονομαστική τάση παροχής AC, ή τα όρια τάσης AC.
B + F or B + D or H1 or G.
την ονομαστική και την κατώτατη τάση παροχής DC, ή τα όρια τάσης DC.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Για τα επιδρώντα μηχανικά και κλιματικά μεγέθη:
51.
H κατώτατη περιοχή θερμοκρασίας είναι 30 °C εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στα επόμενα κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος.
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Για τα λοιπά επιδρώντα μεγέθη (εφόσον υπάρχουν):
ANNEX VIII
Ο ρυθμός ή οι ρυθμοί λειτουργίας.
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
Τα χαρακτηριστικά του προς ζύγιση προϊόντος ή προϊόντων.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Επιτρεπτές επενέργειες διαταραχών — Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον
Automatic weighing instrument
Οι απαιτούμενες επιδόσεις και η κρίσιμη τιμή μεταβολής παρέχονται στο κεφάλαιο του παρόντος παραρτήματος που πραγματεύεται κάθε τύπο οργάνου.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Έχουν προβλεφθεί μέσα για τον περιορισμό των επιπτώσεων της κλίσης, της φόρτωσης και του ρυθμού λειτουργίας, έτσι ώστε να μη σημειώνεται υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος κατά την κανονική λειτουργία.
Automatic catchweigher
Έχουν προβλεφθεί κατάλληλοι μηχανισμοί χειρισμού υλικών, που επιτρέπουν στο όργανο να μην υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα κατά την κανονική λειτουργία του.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Κάθε διεπαφή ελέγχου από χειριστή είναι σαφής και αποτελεσματική.
Automatic checkweigher
Ο χειριστής πρέπει να μπορεί να εξακριβώνει την ακεραιότητα της οθόνης ενδείξεων (εφόσον υπάρχει).
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Έχουν προβλεφθεί κατάλληλες διατάξεις ρύθμισης του μηδενός που επιτρέπουν στο όργανο να μην υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα κατά την κανονική λειτουργία του.
Weight labeller
Κάθε αποτέλεσμα που κείται εκτός της περιοχής μέτρησης πρέπει να εντοπίζεται, εφόσον είναι δυνατή η εκτύπωση.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Weight/price labeller