natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απώλεια των μέσων σταθεροποίησης
For the purpose of this Implementing Regulation, normalisation means a transformation applied uniformly to each element in a set of data so that the set has some specific statistical property.
Συγκρούσεις με σκάφη στ) Ατυχήματα με ελικόπτερα
For example, a number of reported events (i.e. loss of well control) might be normalised by dividing each one by the total number of wells in that Member State.
Θανατηφόρα ατυχήματα (*)
SECTION 3
Σοβαροί τραυματισμοί 5 ή περισσότερων προσώπων στο ίδιο ατύχημα (*)
REGULATORY FUNCTIONS AND FRAMEWORK
Εκκενώσεις προσωπικού
Inspections
μόνο αν σχετίζονται με σοβαρό ατύχημα
Number and offshore inspections performed during the reporting period.
Συνολικός αριθμός θανάτων και τραυματισμών (**)
Number of offshore inspections
Αριθμός
Man-days spent on installation (travel time not included)
Κανονικοποιημένη τιμή
Number of inspected installations
Συνολικός αριθμός θανάτων
Investigations
Συνολικός αριθμός σοβαρών τραυματισμών
Number and type of investigations performed during the reporting period.
Συνολικός αριθμός τραυματισμών
Major accidents:
Ο συνολικός αριθμός όπως αναφέρεται σύμφωνα με την οδηγία 92/91/ΕΟΚ.
(pursuant to Article 26 of Directive 2013/30/EU):
Βλάβες κρίσιμων για την ασφάλεια και το περιβάλλον στοιχείων (SECE)
Safety and environmental concerns:
Αριθμός που σχετίζεται με σοβαρά ατυχήματα
(pursuant to Article 22 of Directive 2013/30/EU):
ιβ) Άλλο
Enforcement actions
Άμεσες και υποκείμενες αιτίες σοβαρών ατυχημάτων
Main enforcement actions or convictions performed in the reporting period pursuant to Article 18 of Directive 2013/30/EU:
Αιτίες
Narrative:
Αριθμός περιστατικών
Major changes in the offshore regulatory framework
Αιτίες που σχετίζονται με τον εξοπλισμό
Please describe any major changes in the offshore regulatory framework during the reporting period.
Διαδικαστικά/οργανωτικά σφάλματα
(include e.g. rationale, description, expected outcome, references)
Βλάβη που συνδέεται με τον σχεδιασμό
SECTION 4
Ανεπαρκής εκτίμηση/αντίληψη επικινδυνότητας
INCIDENT DATA AND PERFORMANCE OF OFFSHORE OPERATIONS
Ανεπαρκείς οδηγίες/διαδικασία
Incident data
Μηχανική βλάβη λόγω φθοράς
Number of reportable events pursuant to Annex IX:
Ανεπαρκής επικοινωνία
of which identified to be major accidents:
Μηχανική βλάβη λόγω ελαττωματικού υλικού
Annex IX Incident Categories
Ανεπαρκής ικανότητες προσωπικού
Annex IX categories
Μηχανική βλάβη (σκάφος/ελικόπτερο)
Number of events
Ανεπαρκής εποπτεία
Normalized number of events
Βλάβη οργάνου
Unintended releases
Ανεπαρκής ηγετική πρωτοβουλία για την ασφάλεια
Ignited oil/gas releases — Fires
Βλάβη συστήματος ελέγχου
Ignited oil/gas releases — Explosions
Ανθρώπινο σφάλμα — λειτουργική βλάβη
Not ignited gas releases
Αιτίες που σχετίζονται με τις καιρικές συνθήκες
Not ignited oil releases
Λειτουργικό σφάλμα
Hazardous substances released
Άνεμος που υπερβαίνει τα όρια που υπολογίστηκαν κατά τον σχεδιασμό
Loss of well control
Σφάλμα συντήρησης
Blowouts
Κύμα που υπερβαίνει τα όρια που υπολογίστηκαν κατά τον σχεδιασμό
Activation of BOP / diverter system
Σφάλμα δοκιμής
Failure of a well barrier
Εξαιρετικά χαμηλή ορατότητα που υπερβαίνει τα όρια που υπολογίστηκαν κατά τον σχεδιασμό του συστήματος
Failure of SECE’s
Σφάλμα σχεδιασμού
Loss of station keeping
Ποια είναι τα σημαντικότερα διδάγματα που αντλήθηκαν από τα περιστατικά και αξίζει να κοινοποιηθούν;
Vessel collisions
Αν ναι, συμπληρώστε τα ακόλουθα σημεία.
Helicopter accidents
ναι
Fatal accidents (*)
Γεωγραφική περιοχή εργασιών (π.χ. νότια Βόρεια Θάλασσα, βόρεια Αδριατική) και διάρκεια
Serious injuries to 5 or more persons in the same accident (*)
(δευτερόλεπτα)
Evacuations of personnel
Πετρέλαιο, φυσικό αέριο, συμπύκνωμα, πετρέλαιο/φυσικό αέριο, πετρέλαιο/ συμπύκνωμα
Environmental accidents
Βάθος νερού (m):
Only if related to a major accident.
Είδος εργασιών (κατά περίπτωση):
Total number of fatalities and injuries (**)
Σύστημα διακοπής ρεύματος της διαδικα-σίας (PSD)
Normalized value
Σύστημα διακοπής ρεύματος σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (ESD)
Total number of fatalities
Βοηθήματα πλοήγησης
Total number of serious injuries
Βοηθήματα πλοήγησης αεροσκαφών
Total number of injuries
Βοηθήματα πλοήγησης σκαφών
A total number as reported pursuant to 92/91/EEC.
Άλλο, να προσδιοριστεί:
Failures of Safety and Environmental Critical Elements (SECEs)
Εξοπλισμός διαφυγής, εκκένωσης και διάσωσης
SECE
Εξοπλισμός προσωπικής ασφαλείας
Number related to major accidents
Σωσίβιες λέμβοι / Πλήρως καλυπτόμενες μηχανοκίνητες σωσίβιες λέμβοι (TEMPSC)
other
Μέσα διαφυγής τρίτου επιπέδου (αυτοκινούμενη πνευστή σωσίβια λέμβος - lifecraft)
Direct and Underlying causes of major incidents
Ονομασία ή αναγνωρι-στικός αριθμός
Causes
Σταθερή μη παραγωγική εγκατάσταση (FNP)
Number of incidents
Έτος κατασκευής
Equipment-related causes
Ονομασία ή αναγνωρι-στικός αριθμός
Procedural / organisational error
Περιβαλλοντικά ατυχήματα
Design failure
Εξοπλισμός διαφυγής, εκκένωσης και διάσωσης
Inadequate risk Assessment/perception
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1113/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2014
για τον καθορισμό της μορφής και άλλων τεχνικών λεπτομερειών της κοινοποίησης που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 256/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2386/96 και (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 833/2010
establishing the form and technical details of the notification referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EC) No 2386/96 and (EU, Euratom) No 833/2010
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 256/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την κοινοποίηση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 617/2010 του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014, concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union, replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 [1], and in particular Article 7 thereof,
Για να συγκεντρώνονται συγκρίσιμα δεδομένα και για να απλουστευθεί η υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη ή τις εξουσιοδοτημένες οντότητες ή οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 256/2014, οι κοινοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται τυποποιημένες με τη χρήση πινάκων υποβολής εκθέσεων.
In order to gather comparable data and to simplify the reporting by Member States or their delegated entities or bodies referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 256/2014, notifications to be made should be standardized by the use of reporting tables.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις όσον αφορά τη μορφή και άλλες τεχνικές λεπτομέρειες για την κοινοποίηση των δεδομένων και των πληροφοριών.
Therefore, the provisions concerning the form and other technical details of the notification of data and information should be adopted.
Ως επακόλουθο της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 του Συμβουλίου [2] από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 256/2014, πρέπει επίσης να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2386/96 της Επιτροπής [3].
Following the repeal of Council Regulation (EC) No 736/96 [2] by Regulation (EU) No 256/2014, Commission Regulation (EC) No 2386/96 [3] should also be repealed.
Ως επακόλουθο της ακύρωσης του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 617/2010 του Συμβουλίου [4] από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο [5], πρέπει επίσης να καταργηθεί από τον παρόντα κανονισμό ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 833/2010 της Επιτροπής [6],
Following the annulment of Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 [4] by the European Court of Justice [5], Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 [6] should be also repealed by this Regulation,
Η μορφή και άλλες τεχνικές λεπτομέρειες της κοινοποίησης των δεδομένων και των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 256/2014 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The form and technical details of the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU) No 256/2014 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2386/96 και (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 833/2010 καταργούνται.
Regulations (EC) No 2386/96 and (EU, Euratom) No 833/2010 are repealed.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λογική συνέπεια των στατιστικών στοιχείων που διαβιβάζονται με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος, καθώς και των στατιστικών πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 για τις στατιστικές ενέργειας.
Member States shall ensure coherence of statistical information reported based on the template in the Annex and statistical information reported under Regulation (EC) No 1099/2008 on energy statistics.
ΕΕ L 84 της 20.3.2014, σ. 61.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 61.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/96 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1996, για την ανακοίνωση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού (ΕΕ L 102 της 25.4.1996, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in petroleum, natural gas and electricity sectors (OJ L 102, 25.4.1996, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2386/96 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση επενδυτικών έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος των κλάδων του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας προς την Επιτροπή (ΕΕ L 326 της 17.12.1996, σ. 13).
Commission Regulation (EC) No 2386/96 of 16 December 1996 applying Council Regulation (EC) No 736/96 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (OJ L 326, 17.12.1996, p. 13).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 617/2010 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την κοινοποίηση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 (ΕΕ L 180 της 15.7.2010, σ. 7).
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2012, στην υπόθεση C-490/10, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συλλογή της Νομολογίας 2012, σ. Ι-00000).
Judgement of the Court of Justice of 6 September 2012 in Case C-490/10, Parliament v. Council (ECR 2012, p.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 833/2010 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 617/2010 του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινοποίηση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 36).
I-0000).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
O1 — ΔΙYΛΙΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑIΟΥ
ANNEX
Έτος αναφοράς 20XX
O1 — OIL REFINING
Κράτος μέλος
Reporting year 20XX
σε χιλιάδες τόνους ανά έτος
Member State
Είδος υποδομής
in thousand tonnes per year
Παράρτημα σημείο 1.1
Type of infrastructure
Υπάρχουσα υποδομή
Annex point 1.1
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Existing infrastructure
Υποδομή υπό κατασκευή Άρθρ.
Art. 5 (3)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ.
Infrastructure under construction
5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (ΟΑΕ) Άρθρ.
Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ.
Planned infrastructure (FID)
5 παρ. 1 στοιχ. α)
Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Προσθήκες που θα τεθούν σε
Additions to
επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) Άρθρ.
be commissioned
1 παρ. 2 + 5 παρ. 1 στοιχ. γ)
(under construction + FID)
Υποδομή
Art. 1(2)+ 5 (1) c)
προς παροπλισμό Άρθρ.
Infrastructure to
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2
be decommissioned
Κατάσταση στις 1/1/έτος
Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Εκτός λειτουργίας
Position at 1/1/Y
[> 3 έτη]
Non-operational
Κατάσταση στις 31/3/έτος
[>3 Y]
Έτος + [0-2]
Position at 31/3/Y
Έτος + [3-5]
Y+ [0-2]
Έτος + [0-2]
Y + [3-5]
Δυναμικότητα
Y + [0-2]
Αριθμός
Capacity
Απόσταξη (*)
Number
Ατμοσφαιρική απόσταξη
Distillation (*)
με CCS/με πρόβλεψη CCS
Atmospheric distillation
Απόσταξη υπό κενό
with CCS/CCS ready
Πυρόλυση (**)
Vacuum distillation
Πυρόλυση (θερμική)
Cracking (**)
Iξωδόλυση και/ή θερμική
Cracking (Thermal)
Οπτανθρακοποίηση
Visbreaking and/or thermal
Λοιπά
Other with CCS or capture ready Cracking (catalytic)
με CCS ή με πρόβλεψη δέσμευσης
Fluid catalytic cracking — Hydrocracking
Αναμόρφωση (**)
Other
(Νάφθα και ισομερισμός)
with CCS or capture ready
Αποθείωση (πετρελαίου εσωτ.
Reforming (**)
Καύσης, βαρέος μαζούτ, λοιπών)
(Naphtha and isomerisation)
Αλκυλίωση Πολυμερισμός Ισομερισμός (C4)
Desulphurisation (gasoil, HFO, other)
Αιθεροποίηση (MTBE, TAME, ETBE) — Άλλα
Alkylation Polymerisation Isomerisation (C4)
Συμπληρωματικές πληροφορίες Άρθρο 5 παράγραφος 3
Etherification (MTBE, TAME, ETBE) — Other
Για παράδειγμα, δήλωση των λόγων της επένδυσης, των καθυστερήσεων, των προβλημάτων νέας υποδομής.
Supplementary Info Art. 5 (3)
Εγκαταστάσεις δυναμικότητας ≥ 1 εκατ. τόνων/έτος.
Indication of e.g. reasons for investment, delays, problems for new infrastructure
Εγκαταστάσεις ελάχιστης δυναμικότητας 500 τόνων/ημέρα.
installations of a capacity ≥ 1 Mio tonnes/y
στην «υπό κατασκευή + οριστική απόφαση περί επένδυσης (ΟΑΕ)» περιλαμβάνεται η ανακαίνιση.
installations with a minimum capacity of 500 t/day
O2 — ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Έτος αναφοράς 20XX
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
Είδος υποδομής Παράρτημα σημείο 1.2
O2 — OIL TRANSPORT Reporting year 20XX
Υπάρχουσα υποδομή Άρθρο 5 παράγραφος 3 Υποδομή υπό κατασκευή (*) Άρθρ.
Type of infrastructure Annex point 1.2
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (ΟΑΕ) Άρθρ.
Existing infrastructure Art. 5 (3)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες που θα τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) Άρθρ.
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
1 παρ. 2 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Υποδομή προς παροπλισμό Άρθρ.
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3) + 4+ 5 (1) a)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 1(2) + 5 (1) c)
Μήκος (km)
Installations to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Σωληναγωγοί μεταφοράς αργού πετρελαίου (*)
Length (km)
Σωληναγωγοί μεταφοράς πετρελαιοειδών (**)
Crude oil transport pipe- lines (*)
Με δυναμικότητα ≥ 3 εκατ. μετρικών τόνων/έτος για νέους σωληναγωγούς + επέκταση/επιμήκυνση ≥ 30 km.
Petroleum product pipe- lines (**)
Με δυναμικότητα ≥ 1,5 εκατ. μετρικών τόνων/έτος για νέους σωληναγωγούς + επέκταση/επιμήκυνση ≥ 30 km
with a capacity ≥ 3 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km
O3 — ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Έτος αναφοράς 20XX
with a capacity ≥ 1.5 Mio Metric tonnes/year for New pipelines + extension/lengthening ≥ 30 km
Δυναμικότητα μεταφοράς (Μετρικοί τόνοι ανά ημέρα)
O3 — OIL CROSS-BORDER TRANSPORT Reporting year 20XX
Διασυνοριακά έργα μεταφοράς και σημαντικές ζεύξεις εθνικών ή διεθνών δικτύων Παράρτημα σημείο 1.2
Transport capacity (Metric Tonnes per day)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (ΟΑΕ) Άρθρ.
Cross-border transmission projects and essential links in interconnecting national or international networks Annex point 1.2
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες που θα τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) Άρθρ.
Infrastructure under construction Art. 1(2)+ 2(4)+ 4+ 5 (1) a)
2 παρ. 3 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Υποδομή προς παροπλισμό (ΟΑΕ) Άρθρ.
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2) + 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2 Έργα ΔΕΔ-E
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 2(3) + 5 (1) c)
Συμπλ. πληροφ.
Infrastructure to be decommissioned (FID) Art. 1(2) + 2(5) + 5 (2)
Άρθρο 5 παράγρα-φος 3
TEN-E projects
Αριθ. αναφ.
Supple- mentary info Art 5(3)
Σωληναγωγοί μεταφοράς αργού πετρελαίου Παράρτημα σημείο 1.2
Ref.
Διασυνοριακό/σημείο διασύνδεσης αριθ. 1 (τοποθεσία — δηλώνονται κράτος μέλος/τρίτες χώρες)
Crude oil pipelines Annex point 1.2
Σωληναγωγοί μεταφοράς πετρελαιοειδών Παράρτημα σημείο 1.2
Cross — border/interconnecting point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
Διασυνοριακό/σημείο διασύνδεσης αριθ. 1 (τοποθεσία — δηλώνονται κράτος μέλος/τρίτες χώρες)
Petroleum products pipelines Annex point 1.2
Προς το κράτος μέλος που υποβάλλει την έκθεση
Cross — border/interconnecting point n° 1 (location — indicate MS/Third countries)
Από το κράτος μέλος που υποβάλλει την έκθεση.
to the reporting MS
O4 — ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Έτος αναφοράς 20XX
from the reporting MS
Είδος υποδομής Παράρτημα σημείο 1.3
O4 — OIL STORAGE Reporting year 20XX
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (*) (ΟΑΕ) Άρθρ.
Type of infrastructure Annex point 1.3
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες που θα τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) (*) Άρθρ.
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
1 παρ. 2 + 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Υποδομή προς παροπλισμό (*) Άρθρ.
Planned infrastructure (FID) (*) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (*) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Εκτός λειτουργίας [>3 έτη]
Infrastructure to be decommissioned (*) Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Χωρητικότητα αποθήκευσης (m3)
Non-operational [>3 Y]
Αργό πετρέλαιο Παράρτημα 1.3
Storage capacity (m3)
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης Δεξαμενές
Crude oil Annex 1.3
υμπληρωματικές πληροφορίες
Storage installations
Πετρελαιοειδή Παράρτημα 1.3
Tanks
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Petroleum products Annex 1.3
Για παράδειγμα, δήλωση των λόγων της επένδυσης, των προβλημάτων, των καθυστερήσεων νέας υποδομής.
Supplementary info Article 5(3)
Εγκαταστάσεις χωρητικότητας ≥ 15 000 m3 και δεξαμενές χωρητικότητας ≥ 100 000 m3
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
G1 — ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ Έτος αναφοράς 20XX
Installations with a capacity ≥ 150 000 m3 and tanks with a capacity ≥ 100 000 m3
Είδος Υποδομής (*) Παράρτημα σημείο 2.1
G1 — GAS TRANSMISSION Reporting year 20XX
Υπάρχουσα υποδομή Άρθρο 5 παράγραφος 3 Υποδομή υπό κατασκευή Άρθρ.
Type of infrastructure (*) Annex point 2.1
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες που θα τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) Άρθρ.
Existing infrastructure Art 5(3)
1 παρ. 2 + 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Υποδομή προς παροπλισμό Άρθρ.
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
Υποδομή προς παροπλισμό Άρθρο 1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2
Additions to be commissioned (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
Σωληναγωγοί μεταφοράς Παράρτημα 2.1
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
Συνολική ισχύς (MW)
Transmission pipelines Annex 2.1
Υποσταθμοί συμπίεσης (**) Παράρτημα 2.1
Total Power (MW)
Γενικά σχόλια, όπως π.χ. δήλωση περιπτώσεων υπαρχουσών εγκαταστάσεων εκτός λειτουργίας για περισσότερο από 3 έτη.
Compressor substations (**) Annex 2.1
Βλ. ορισμό στο παράρτημα 2.1 του κανονισμού του Συμβουλίου:
Indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years
Σωληναγωγοί μεταφοράς που αποτελούν τμήμα δικτύου το οποίο περιέχει κυρίως σωληναγωγούς υψηλής πίεσης, εκτός σωληναγωγών που αποτελούν τμήμα δικτύου προς τα ανάντη και εκτός από το τμήμα των σωληναγωγών υψηλής πίεσης που χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο της τοπικής διανομής φυσικού αερίου.
See definition in Annex 2.1 of the Council regulation:
Συνδεδεμένοι με σωληναγωγούς μεταφοράς.
Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
G2 — ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ Έτος αναφοράς 20XX
connected to transmission pipelines
Μέγιστη τεχνική χωρητικότητα μεταφοράς (Nm3/d)
G2 — GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION Reporting year 20XX
Υποδομή διασυνοριακής μεταφοράς Παράρτημα σημείο 2.1 Υπάρχουσα υποδομή Άρθρ.
Maximum Technical transmission capacity (Nm3/d)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (ΟΑΕ) Άρθρ.
Cross-border transmission infrastructure Annex point 2.1
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες αναμενόμενες να τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) Άρθρ.
Infrastructure Under Construction Art. 1(2) +2(4)+ 4+ 5 (1) a)
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 5 + άρθρ. 5 παρ. 2 Έργα ΔΕΔ-Ε Παράρτ.
Planned infrastructure (FID) Art. 1(2)+ 2(3) + 4 + 5 (1) a)
Έργο ΔΕΔ-Ε Παράρτ.
Infrastructure to be decommissioned Art. 1(2) + 2(5)+ 5 (2)
2.1
TEN — E project Annex 2.1
Άρθρο 5 παρ. 3
Supple- mentary info (*) Article 5(3)
Διασυνοριακό σημείο διασύνδεσης αριθ. 1 (τοποθεσία — δηλώνονται κράτος μέλος/τρίτες χώρες)
Cross-border point No 1 (location — indicate MS/Third countries)
Διασυνοριακό σημείο διασύνδεσης αριθ. 2 (τοποθεσία — δηλώνονται κράτος μέλος/τρίτες χώρες)
Cross-border point No 2 (location — indicate MS/Third countries)
Για παράδειγμα, δήλωση των προβλημάτων νέας υποδομής ή των λόγων της αύξησης της τεχνικής δυναμικότητας μεταφοράς σε διασυνοριακό σημείο σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σχέδια επενδύσεων σε νέους σωληναγωγούς.
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines
G3 — ΤΕΡΜΑΤΙΚΟI ΣΤΑΘΜΟI ΥΦΑ Έτος αναφοράς 20XX
G3 — LNG TERMINALS Reporting year 20XX
Είδος υποδομής Παράρτημα σημείο 2.2
Type of infrastructure Annex point 2.2
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες αναμενόμενες να τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (*) (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) Άρθρ.
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
1 παρ. 2 + 5 παρ. 1 στοιχ. γ) Υποδομή προς παροπλισμό (*) Άρθρ.
Additions to be commissioned (*) (under construction + FID) Art. 1(2)+ 5 (1) c)
5 παρ. 1 στοιχ. β) Μέγιστη δυναμικότητα επαναεριοποίησης [bcm(N)/έτος] — Άρθρ.
Number Art. 5(1) b)
5 παρ. 1 στοιχ. β) Μέγιστη χωρητικότητα αποθήκευσης [cm] Άρθρ.
Max. regasification capacity [bcm(N)/y] — Art. 5(1) b)
5 παρ. 1 στοιχ. β)
Max storage capacity [cm] Art. 5(1) b)
Τερματικοί σταθμοί για την εισαγωγή υγροποιημένου φυσικού αερίου, με δυναμικότητα επαναεριοποίησης 1 bcm (δισεκατ. κυβικά μέτρα) ετησίως ή περισσότερο (παράρτημα 2.2).
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
G4 — ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ Έτος αναφοράς 20XX
G4 — GAS STORAGE Reporting year 20XX
Είδος υποδομής Παράρτημα σημείο 2.3
Type of infrastructure Annex point 2.3
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 4 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προγραμματισμένη υποδομή (*) (ΟΑΕ) Άρθρ.
Infrastructure under construction (*) Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)+ Art. 4
1 παρ. 2 + άρθρ. 2 παρ. 3 + άρθρ. 4 + άρθρ. 5 παρ. 1 στοιχ. α) Προσθήκες αναμενόμενες να τεθούν σε επιχειρησιακή λειτουργία (υπό κατασκευή + ΟΑΕ) (*) Άρθρ.
Planned infrastructure (*) (FID) Art. 1(2)+ 2(3)+ 4 + 5 (1) a)