natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω ενδεικνυόμενα μέτρα θα είχαν ως στόχο τη μετατροπή των ιδίων κεφαλαίων της εταιρείας από αρνητικά σε θετικά και, ταυτοχρόνως, την αύξηση αυτών σε κατάλληλο επίπεδο.
d. it was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a limited period;
Επιπλέον, όσον αφορά τα κριτήρια του σημείου 11 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή σημειώνει ότι η ΛΑΡΚΟ υπέστη σημαντική μείωση του κύκλου εργασιών της από το 2007 έως το 2009 και σημαντικές ζημίες το 2008 και το 2009, για συνολικό ποσό 221 εκατ. ευρώ (116 εκατ. ευρώ και 105 εκατ. ευρώ αντιστοίχως).
The Greek authorities clarified that measure 6 was granted by virtue of (i) the ministerial decision YA 2/95156/0025 dated 30 December 2011 covering the exact amount of EUR 30000000 and (ii) the ministerial decision YA 2/95161/0025 dated 30 December 2011 for the exact amount of EUR 20000000.
Το 2010 και το 2011, η εταιρεία είχε αυξήσει τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη της, αλλά όμως αυτές οι αυξήσεις δεν ήταν επαρκείς για την οικονομική ανάκαμψη της ΛΑΡΚΟ.
ASSESSMENT
Κατά την ίδια περίοδο, τα ίδια κεφάλαιά της παρέμειναν αρνητικά και το χρέος της συνέχισε να αυξάνεται.
This Decision addresses as a preliminary point the issue of whether Larco is a firm in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες της ΛΑΡΚΟ κατέστησαν εκ νέου ζημιογόνες κατά το 1ο εξάμηνο του 2012.
Subsequently, the Decision will assess whether the measures under scrutiny constitute State aid to Larco within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and, finally, whether such aid might be compatible with the internal market.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το επιχείρημα των ελληνικών αρχών ότι η ΛΑΡΚΟ δεν ήταν προβληματική την περίοδο 2008-2009 επειδή οι ζημίες οφείλονταν στη μειωμένη τιμή του σιδηρονικελίου.
Difficulties of Larco
Πρώτον, το γεγονός ότι η μείωση της τιμής του σιδηρονικελίου οδήγησε σε ζημίες και συνέβαλε στις δυσχέρειες της ΛΑΡΚΟ δεν αμβλύνει καθαυτό τη διαπίστωση ότι η ΛΑΡΚΟ κατέδειξε τις συνήθεις ενδείξεις προβληματικής επιχείρησης.
In the Decision of 6 March 2013 and in particular recitals 18-25 thereof, the Commission concluded on a preliminary basis that Larco was a firm in difficulty at the time the 6 measures in question were provided.
Μία υγιής επιχείρηση θα πρέπει να προσαρμόσει το κόστος της στις εν λόγω μεταβολές της τιμής για να αποφύγει ζημίες.
Larco's key financial data during the period 2007-2011 are set out in the table:
Δεύτερον, την περίοδο 2008-2009 η εταιρεία είχε αρνητικό μετοχικό κεφάλαιο και αυξανόμενο χρέος (αύξηση 63 % το 2007-2008).
Larco's key financial data 2007-6/2012 (EUR million)
Αν και η τιμή του σιδηρονικελίου και ο κύκλος εργασιών αυξήθηκαν σημαντικά μετά το 2010, τα επακόλουθα οικονομικά αποτελέσματα της ΛΑΡΚΟ δείχνουν ότι οι δυσχέρειές της παρέμεναν.
H1 2012 [17]
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ζημίες των ετών 2008 και 2009 οφείλονταν μόνο στις χαμηλές τιμές του σιδηρονικελίου.
Turnover
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ΛΑΡΚΟ μπορεί να θεωρηθεί προβληματική κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης κατά την περίοδο που χορηγήθηκαν τα εν λόγω 6 μέτρα.
EBT
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Registered capital
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από το κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους και που στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Own equity
Κατά την πάγια πρακτική της Επιτροπής, και όπως επιβεβαιώνεται από τη νομολογία, το κριτήριο της αξιολόγησης του κατά πόσον μία συναλλαγή μεταξύ δημόσιου φορέα και επιχείρησης συνιστά κρατική εγγύηση είναι η αρχή του πιστωτή ή επενδυτή σε οικονομία της αγοράς («ΑΠΟΑ» ή «ΑΕΟΑ») [21].
Total Debt
Από την αρχή αυτή προκύπτει ότι, όταν το Δημόσιο ενεργεί ως εμπορικός φορέας, πρέπει να το πράττει κατά τρόπο συγκρίσιμο με ιδιωτικό φορέα.
Debt/Equity (ratio)
Εάν το Δημόσιο δεν ενεργεί όπως ένας ιδιωτικός φορέας, μπορεί να εμπεριέχεται κρατική ενίσχυση.
Point 10(a) of the Rescue and Restructuring Guidelines states that a limited liability company is considered to be in difficult when ‘more than half of registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months’.
Με άλλα λόγια, το κριτήριο αναφοράς για να εκτιμηθεί εάν μία συναλλαγή εμπεριέχει κρατική ενίσχυση είναι εάν ιδιωτικός φορέας που βρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση θα συμπεριφερόταν κατά τον ίδιο τρόπο.
This reflects the assumption that a company experiencing a massive loss in its registered capital will be unable to stem losses that will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term (as set out in point 9 of the Rescue and Restructuring Guidelines).
Εφαρμόζοντας αυτή την αρχή, οι μη οικονομικές εκτιμήσεις δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη ως λόγοι για χορήγηση μέτρων στήριξης.
Furthermore, according to point 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines, a firm may be considered to be in difficulty ‘where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value’.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με το επιχείρημα των ελληνικών αρχών ότι η πίστωση από τον Οργανισμό Ανασυγκρότησης Επιχειρήσεων (ΟΑΕ) ήταν ιδιωτική πίστωση.
In this respect, according to the General Court, ‘the existence of negative own capital which […] may be considered to be an important indicator that an undertaking is in a difficult financial situation’ [18].
Σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο 1386/1983 (άρθρο 1) [22] για την ίδρυση του ΟΑΕ, «ο ΟΑΕ θα λειτουργεί προς όφελος του κοινωνικού συμφέροντος και υπό την εποπτεία του κράτους».
According to the financial statements of Larco for the period 2007-H1 2012, the registered capital of the company did not decrease by more than half.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ίδιου νόμου, το Δημόσιο ήταν ο μοναδικός μέτοχος του ΟΑΕ.
However, over the same period the company's own equity turned negative.
Επιπλέον, το Δημόσιο είχε τη δυνατότητα να διορίσει άμεσα τον πρόεδρο καθώς και 2 από τα 8 μέλη του διοικητικού συμβουλίου και, έμμεσα, άλλα 4 μέλη.
In previous cases the Commission has considered that where a company has negative equity, this implies that the entire registered capital of that company has been lost and there is an a priori assumption that the criteria of point 10(a) of the Rescue and Restructuring Guidelines are met [19].
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι πόροι του ΟΑΕ συνιστούν κρατικούς πόρους και τοιουτοτρόπως οποιαδήποτε πίστωση από τον ΟΑΕ φαίνεται καταλογιστέα στο Δημόσιο.
In the case of Larco, the Commission considers that its registered capital only appears not to have been decreased by more than half, because the company did not adopt appropriate measures, as normally foreseen by Greek legislation [20].
Το εν λόγω χρονικό διάστημα, η ΛΑΡΚΟ ανέλαβε επενδύσεις που μείωσαν τις αποπληρωμές, αλλά οι εν λόγω επενδύσεις έτυχαν της έγκρισης όλων των πιστωτών.
Such appropriate measures aim at turning a company's own equity from negative to positive and, at the same time, at increasing it to an adequate level.
Κατά τη συμφωνία, οι πιστωτές δεν είχαν δικαίωμα σε οποιαδήποτε αναγκαστική εκτέλεση του οφειλόμενου χρέους.
Such appropriate measures could be either the capitalisation of losses or a capital increase or both.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο 1 συνάδει με την ΑΠΟΑ, εφόσον το Δημόσιο, ως πιστωτής, ενήργησε με τρόπο συγκρίσιμο με αυτόν ενός ιδιώτη πιστωτή, εφόσον χρησιμοποίησε όλα τα μέσα που διέθετε και εντός του συμβατικά συμφωνημένου πλαισίου, προκειμένου να εισπράξει το χρέος του.
In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the entire registered capital of the company, since the accumulated losses were higher than the registered capital.
Οι κρατικές εγγυήσεις θέτουν σε κίνδυνο κρατικούς πόρους, αφού τυχόν κατάπτωσή τους επιβαρύνει τον κρατικό προϋπολογισμό.
For this reason the Commission considers that the criteria in point 10(a) of the Rescue and Restructuring Guidelines have been met in this case since 2008.
Επιπλέον, κάθε εγγύηση που δεν αμείβεται κατάλληλα συνεπάγεται απώλεια οικονομικών πόρων για το Δημόσιο.
In addition, as regards the criteria in point 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines, Larco incurred a significant decrease of turnover from 2007 until 2009 and significant losses in 2008 and 2009, with a total amount of EUR 221 million (EUR 116 million and EUR 105 million respectively).
Συνεπώς, το κριτήριο των κρατικών πόρων και του καταλογισμού στο Δημόσιο πληρούται για το εν λόγω μέτρο και αυτό δεν αμφισβητείται από τις ελληνικές αρχές.
In 2010 and 2011 the company had increased turnover and earnings, but those increases were not sufficient to allow Larco's financial recovery.
H Επιτροπή διαφωνεί με το επιχείρημα των ελληνικών αρχών ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του τμήματος 3.2 της ανακοίνωσης περί εγγυήσεων.
During the same period its equity remained negative and its debt continued to grow.
H Επιτροπή θεωρεί ότι ένας συνετός πιστωτής της αγοράς δεν θα χορηγούσε στη ΛΑΡΚΟ εγγύηση υπό αυτές τις προϋποθέσεις.
Furthermore, Larco's operations again became loss-making in H1 2012.
Η ΛΑΡΚΟ δραστηριοποιείται σε έναν τομέα τα προϊόντα του οποίου αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ κρατών μελών και η ίδια εταιρεία εξάγει το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής της σε άλλα κράτη μέλη.
First, the fact that a decrease in the price of ferronickel led to losses and contributed to Larco's difficulties does not in itself mitigate the finding that Larco showed the usual signs of a firm being in difficulty.
Επιπλέον, πραγματοποιείται εξόρυξη, τήξη και εξευγενισμός νικελίου σε 6 κράτη μέλη πέραν της Ελλάδας, συγκεκριμένα στην Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία (Νέα Καληδονία), την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο [23].
A healthy firm would need to adapt its costs to such price changes in order to avoid losses.
Το νικέλιο αποτελεί αντικείμενο εμπορίας σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη [24].
Secondly, in the years 2008 and 2009 the company had negative equity and increasing debt (63 % increase between 2007-2008).
Τα εν λόγω μέτρα δίνουν τη δυνατότητα στη ΛΑΡΚΟ να συνεχίσει να λειτουργεί έτσι ώστε να μη χρειάζεται να αντιμετωπίσει, όπως άλλοι ανταγωνιστές της, τις συνέπειες που κανονικά απορρέουν από τα προβληματικά οικονομικά αποτελέσματά της.
Although the price of ferronickel and turnover increased significantly after 2010, the subsequent financial results of Larco indicate that its difficulties persisted.
Τούτο στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, καθώς άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές είναι υποχρεωμένες να λειτουργούν χωρίς δημόσια στήριξη.
Thus, it cannot be concluded that the losses of 2008 and 2009 were only the result of low ferronickel prices.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο 2 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In the light of the above, it is concluded that Larco was a firm in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines at the time the 6 measures in question were granted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση ισούται με το ποσό του εγγυημένου δανείου, διότι είναι αμφίβολο κατά πόσον η ΛΑΡΚΟ, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυσχερειών της, θα έβρισκε χρηματοδότηση στην αγορά ανεξαρτήτως όρων.
Existence of State aid
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες που να καταδεικνύουν ότι ζητήθηκε η κατάπτωση της εγγύησης.
According to the settled practice of the Commission and as confirmed by the case law, the criterion for assessing whether a transaction between a public body and an undertaking amounts to State aid is the market economy investor or creditor principle (‘MEIP’ or ‘MECP’) [21].
Η συμμετοχή του Δημοσίου στην αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της ΛΑΡΚΟ το 2009 εμπεριέχει κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο Δημόσιο.
It follows from that principle that, when the State acts in a market as a commercial operator, it must do so in a way comparable to a private operator.
Επομένως, το εν λόγω κριτήριο πληρούται και δεν αμφισβητείται από τις ελληνικές αρχές.
If the State does not do so, State aid could be involved.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει πειστικά στοιχεία από τις ελληνικές αρχές τα οποία θα αιτιολογούσαν το επιχείρημά τους ότι το Δημόσιο ενήργησε ως συνετός επενδυτής της αγοράς.
In other words, the benchmark for appreciating whether a transaction involves State aid is whether a private operator placed in a similar situation would have behaved in the same way.
Πράγματι, τα πρακτικά των συνεδριάσεων των μετόχων που προσκομίστηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν υποβλήθηκε στους μετόχους πριν από την αύξηση του κεφαλαίου, παρά το γεγονός ότι η ΛΑΡΚΟ ήταν προβληματική επιχείρηση.
In applying this principle, non-economic considerations cannot be taken into account as reasons for granting support measures.
Επιπλέον, το τελικό ποσό αύξησης του κεφαλαίου ήταν ενδεχομένως ανεπαρκές για την κάλυψη του αρνητικού μετοχικού κεφαλαίου της ΛΑΡΚΟ και, συνεπώς, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί μέτρο που προστατεύει την αξία της εταιρείας και υποστηρίζει την αναδιάρθρωσή της.
Based on the information available, the Commission cannot agree with the argument of the Greek authorities that the credit from OER was a private credit.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της ΕΤΕ, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη διευκρίνιση του Δικαστηρίου ότι «η χρονική σύμπτωση δεν μπορεί, αυτή και μόνο, ακόμη και αν υπάρχουν σημαντικές ιδιωτικές επενδύσεις, να αποτελέσει στοιχείο εκ του οποίου θα μπορούσε να συναχθεί ότι δεν υπήρξε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ, χωρίς να ληφθούν υπόψη τα λοιπά κρίσιμα πραγματικά ή νομικά στοιχεία» [25].
According to Greek law 1386/1983 (Article 1) [22] establishing OER, ‘OER will operate to the benefit of the social interest and under the supervision of the State’.
Πράγματι, η μερική συμμετοχή της ΕΤΕ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη συνακόλουθης συμμετοχής Δημοσίου και ιδιωτών μετόχων, διότι η ΕΤΕ εμπλεκόταν όχι μόνον ως μέτοχος, αλλά και ως πιστωτής της ΛΑΡΚΟ.
According to Article 3 of the same law, the State was the only shareholder of OER.
Η απόφασή της να συμμετάσχει εν μέρει στην αύξηση του κεφαλαίου ήταν συνεπώς ένας τρόπος να προστατεύσει όχι μόνο την αξία της επένδυσής της αλλά και τη θέση της ως πιστωτή.
In addition, the State had the possibility to directly appoint the chairman along with 2 out of 8 members of the Board of Directors and, indirectly, another 4 members.
Τέλος, τα πρακτικά της συνεδρίασης των μετόχων δεν στηρίζουν το επιχείρημα των ελληνικών αρχών ότι πρόθεση της ΔΕΗ ήταν να επιτρέψει στο Δημόσιο να αποκτήσει ευρεία πλειοψηφία.
It follows from the above that the resources of OER amount to State resources and thus any credit from OER seems to be imputable to the State.
Αντ' αυτού, η ΔΕΗ απλώς δήλωσε ότι δεν θα συμμετείχε στην αύξηση του κεφαλαίου.
The evidence provided by the Greek authorities show that Larco's debt to OER (subsequently transferred to the State) had been regularly reported and invoiced, in accordance with the 1998 debt settlement agreement agreed under the 1998 debt settlement agreement.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας συνετός επενδυτής της αγοράς δεν θα συμμετείχε στην αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της ΛΑΡΚΟ υπό αυτές τις συνθήκες.
Part of the debt was collected, when the profitability of the company allowed it.
Εφόσον το μέτρο χορηγήθηκε επιλεκτικά στη ΛΑΡΚΟ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή του Δημοσίου στην αύξηση κεφαλαίου του 2009 παρείχε στον δικαιούχο επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Larco undertook investments during that period, which reduced repayments, but those investments were agreed by all creditors.
Για τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 75 και 76 ανωτέρω, το μέτρο δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
According to the agreement, the creditors were not entitled to any forced execution of the outstanding debt.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο 3 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In the light of the above, it is concluded that Measure 1 complied with the MECP, since the State, as creditor, acted in a way comparable to that of a private creditor, since it used all the means at its disposal and within the contractually agreed framework, in order to collect its debt.
Εφόσον δεν αμφισβητείται ότι το Δημόσιο άσκησε πλήρως τα δικαιώματά του στην αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου [ασαφές], η αξία του μέτρου 3 ανέρχεται στο ποσό των 44999999,40 ευρώ.
State guarantees put State resources at risk, as their call is paid through the State budget.
Για τους ίδιους λόγους με το μέτρο 2, το κριτήριο των κρατικών πόρων και του καταλογισμού στο Δημόσιο πληρούται για το μέτρο 4 και αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τις ελληνικές αρχές.
Moreover, any guarantee that is not properly remunerated implies a loss of financial resources for the State.
H Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί να αποτελεί κοινή επιχειρηματική πρακτική για τους μετόχους να παρέχουν εγγυήσεις σε περιστάσεις παρεμφερείς με την προκειμένη περίπτωση.
Thus, the criterion of State resources and imputability to the State is fulfilled for this measure and this is not disputed by the Greek authorities.
Ωστόσο, εφόσον η ΕΤΕ ήταν επίσης μέτοχος της ΛΑΡΚΟ, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν φυσικό για τους μετόχους να επιμερίσουν αναλογικά την έκθεσή τους στον κίνδυνο που προκύπτει από την εν λόγω εγγύηση.
The Commission disagrees with the argument of the Greek authorities that the conditions of Section 3.2 of the Guarantee Notice are fulfilled.
Όσον αφορά το μέτρο 2, οι προϋποθέσεις του τμήματος 3.2 της ανακοίνωσης περί εγγυήσεων δεν πληρούνται ούτε για το συγκεκριμένο μέτρο εφόσον η προμήθεια 2 % δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει τον κίνδυνο αθέτησης από μέρους της ΛΑΡΚΟ.
In addition, an annual guarantee premium of 1 % cannot be considered as reflecting the risk of default for the guaranteed loans, given the significant financial difficulties of Larco and in particular its high debt to equity ratio.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας συνετός πιστωτής της αγοράς δεν θα χορηγούσε, υπό αυτές τις συνθήκες, εγγύηση στη ΛΑΡΚΟ.
The Commission considers that a reasonable market creditor would not have provided Larco with a guarantee under those conditions.
Εφόσον το μέτρο χορηγήθηκε επιλεκτικά στη ΛΑΡΚΟ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χορηγήθηκε επιλεκτικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο.
Since the measure was provided selectively to Larco, the Commission concludes that the 2008 State guarantee provided a selective advantage to the beneficiary.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο 4 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Larco is active in a sector in which products are traded among Member States and itself exports most of its production to other Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση ισούται με το εγγυημένο ποσό, διότι είναι σαφές ότι, ανεξαρτήτως των συνθηκών, κανένας συνετός φορέας της αγοράς δεν θα ήταν σε θέση να εγγυηθεί το συγκεκριμένο ποσό για τη ΛΑΡΚΟ, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυσχερειών της.
In addition, there is nickel mining, smelting and refining in 6 Member States apart from Greece, namely in Austria, Finland, France (New Caledonia), Spain, Sweden and the United Kingdom [23].
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΛΑΡΚΟ έτυχε πλεονεκτήματος ίσου με το εγγυημένο ποσό διότι χωρίς την κρατική εγγύηση δεν θα ήταν σε θέση να λάβει οποιαδήποτε εγγύηση από την αγορά.
Nickel is traded in almost all Member States [24].
Εγγυητικές επιστολές αντί για εκ των προτέρων καταβολή φορολογικού προστίμου το 2010
The measures in question enable Larco to continue operating so that, unlike other competitors with financial difficulties, it does not have to face the consequences normally deriving from its difficult financial results.
Υπό το πρίσμα των στοιχείων που προσκόμισαν οι ελληνικές αρχές, η Επιτροπή συμφωνεί ότι το δικαίωμα αντικατάστασης της εκ των προτέρων καταβολής του συμπληρωματικού φόρου με εγγυητικές επιστολές χορηγήθηκε στη ΛΑΡΚΟ από το δικαστήριο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία θα εφαρμόζονταν σε οποιαδήποτε εταιρεία βρισκόταν σε παρεμφερή κατάσταση.
Thus, it is concluded that Measure 2 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο 5 δεν εμπεριείχε επιλεκτικό πλεονέκτημα για τη ΛΑΡΚΟ.
The Commission considers that the aid is equal to the amount of the guaranteed loan, because it is doubtful that Larco, in view of its economic difficulties, would have found any funding in the market irrespective of the conditions.
H Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διασαφηνίσεις των ελληνικών αρχών όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά του μέτρου 6.
In other words, the Commission considers that Larco received an advantage equal to the amount of the guaranteed loan, because without the State guarantee it would not have been able to receive that financing from the market.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τις ελληνικές αρχές ότι το μέτρο 6 δεν εμπεριέχει κρατικούς πόρους.
The Commission does not have any information indicating that the guarantee has been triggered.
Πρώτον, όπως εξηγήθηκε αναφορικά με το μέτρο 2, οι κρατικές εγγυήσεις θέτουν σε κίνδυνο κρατικούς πόρους, αφού τυχόν κατάπτωσή τους επιβαρύνει τον κρατικό προϋπολογισμό.
The participation of the State in Larco's 2009 share capital increase involves State resources and is imputable to the State.
Επιπλέον, κάθε εγγύηση που δεν αμείβεται με προμήθεια αγοράς συνεπάγεται απώλεια οικονομικών πόρων για το Δημόσιο.
Thus, this criterion is fulfilled and is not disputed by the Greek authorities.
Επιπλέον, το επιχείρημα σχετικά με το οφειλόμενο χρέος των 60 εκατ. ευρώ σε ΦΠΑ φαίνεται να αντιβαίνει στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν αναφορικά με το μέτρο 5, όπου οι ελληνικές αρχές υποστήριξαν ότι νομίμως και σκοπίμως δεν επέστρεψαν τον οφειλόμενο ΦΠΑ, προκειμένου να συμψηφίσουν την αναστολή της εκ των προτέρων καταβολής του συμπληρωματικού φόρου.
The Commission has not received any convincing evidence from the Greek authorities which would justify their argument that the State acted as a reasonable market investor.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κριτήριο των κρατικών πόρων και του καταλογισμού στο Δημόσιο πληρούται για το εν λόγω μέτρο.
Indeed, minutes of the shareholders meetings provided as evidence suggest that no restructuring plan was provided to the shareholders prior to the capital increase, despite Larco being a firm in difficulty.
Όπως και για τα μέτρα 2 και 4, οι προϋποθέσεις του τμήματος 3.2 της ανακοίνωσης περί εγγυήσεων δεν πληρούνται ούτε για το εν λόγω μέτρο.
In addition, the final amount of the capital increase was eventually insufficient to cover the negative equity of Larco and could thus not be seen as a measure protecting the company's value and supporting its restructuring.
Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο 6 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
As regards the participation of NBG, the Commission recalls the Court's clarification that ‘simultaneity cannot in itself, even where significant private investments have been made, suffice for a finding that there has been no aid within the meaning of Article 87(1) EC without taking into consideration the other relevant facts and points of law.’ [25].
Αναφορικά με το μέτρο 2, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης ισούται με το ποσό των εγγυημένων δανείων, διότι είναι αμφίβολο κατά πόσο η ΛΑΡΚΟ, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυσχερειών της, θα έβρισκε χρηματοδότηση στην αγορά ανεξαρτήτως των όρων.
Indeed, the partial participation of NBG cannot be used as evidence of concomitance between State and private shareholders because NBG was exposed to Larco not only as a shareholder, but also as a creditor.