natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα συστήματα χρηματοδότησης από τον λοιπό κόσμο (μη μόνιμοι κάτοικοι) (HF.4) που κατανέμονται κατά όλους τους τύπους λειτουργιών υγειονομικής περίθαλψης (HC.1.1·HC.2.1-HC.9)
Figures for Government schemes (HF.1.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Για τον πίνακα των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης κατά συστήματα χρηματοδότησης της υγειονομικής περίθαλψης:
(HC.9)
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα κρατικά συστήματα (HF.1.1) κατά λοιπό κόσμο (HP.9)
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3) and Preventive care (HC.6)
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα υποχρεωτικά ανταποδοτικά συστήματα ασφάλισης υγείας και τους υποχρεωτικούς ιατρικούς αποταμιευτικούς λογαριασμούς (HF.1.2· HF.1.3) που κατανέμονται κατά καταλύματα οικιακής μακροχρόνιας περίθαλψης (HP.2) και παρόχους της προληπτικής αγωγής (HP.6)
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Preventive care (HC.6)
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα εθελοντικά συστήματα ασφάλισης υγείας (HF.2.1) που κατανέμονται κατά καταλύματα οικιακής μακροχρόνιας περίθαλψης (HP.2), εμπόρους λιανικής πώλησης και λοιπούς προμηθευτές ιατρικών προϊόντων (HP.5), παρόχους προληπτικής αγωγής (HP.6) λοιπή οικονομία (HP.8)
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Governance and health system and financing administration (HC.7)
δ. Τα αριθμητικά στοιχεία για τα συστήματα χρηματοδότησης από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα (HF.2.2) που κατανέμονται κατά παρόχους βοηθητικών υπηρεσιών (HP.4), τους εμπόρους λιανικής πώλησης και άλλους παρόχους ιατρικών προϊόντων (HP.5), παρόχους προληπτικής αγωγής (HP.6), παρόχους διαχείρισης και χρηματοδότησης των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης (HP.7), λοιπή οικονομία (HP.8) και λοιπό κόσμο (HP.9)
e.
ε.
Figures for Enterprises financing schemes (HF.2.3) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα συστήματα χρηματοδότησης από επιχειρήσεις (HF2.3) που κατανέμονται κατά όλους τους τύπους παρόχων υγειονομικής περίθαλψης (HP.1-HP.9) στ.
f.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις άμεσες πληρωμές από τα νοικοκυριά (HF.3) που κατανέμονται κατά καταλύματα οικιακής μακροχρόνιας περίθαλψης (HP.2), παρόχους προληπτικής αγωγής (HP.6), παρόχους διαχείρισης και χρηματοδότησης των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης (HP.7), λοιπή οικονομία (HP.8) και λοιπό κόσμο (HP.9)
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Preventive care (HC.6), Governance and health system and financing administration (HC.7) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
ζ.
(HC.9)
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα συστήματα χρηματοδότησης από τον λοιπό κόσμο (μη μόνιμοι κάτοικοι) (HF.4) κατά όλους τους τύπους παρόχων υγειονομικής περίθαλψης (HP.1-HP.9)
g.
Ηνωμένο Βασίλεις
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
Τα αριθμητικά στοιχεία για την ενδονοσοκομειακή μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.1) που κατανέμονται κατά:
For the table of healthcare providers by healthcare financing schemes:
α. κρατικά συστήματα (HF.1.1)
a.
β. εθελοντικά συστήματα ασφάλισης υγείας (HF.2.1)
Figures for Government schemes (HF.1.1) by Rest of the world (HP.9)
γ. συστήματα χρηματοδότησης από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα (HF.2.2)
b.
δ. άμεσες πληρωμές από τα νοικοκυριά (HF.3)
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2) and Providers of preventive care (HP.6)
Τα αριθμητικά στοιχεία για την ημερήσια μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.2) που κατανέμονται κατά:
c.
Τα αριθμητικά στοιχεία για την εξωνοσοκομειακή μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.3) που κατανέμονται κατά:
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6) and Rest of the economy (HP.8)
Τα αριθμητικά στοιχεία τη μακροχρόνια περίθαλψη κατ' οίκον (υγειονομική) (HC.3.4) που κατανέμονται κατά:
d.
Τα αριθμητικά στοιχεία τόσο για τα συστήματα χρηματοδότησης από τον λοιπό κόσμο (HF.4) όσο και για τις τρέχουσες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη (άθροισμα των HF.1.1 έως HF.4) που κατανέμονται κατά:
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Providers of ancillary services (HP.4), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
α. ενδονοσοκομειακή αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης (HC.1.1·HC.2.1)
e.
β. ημερήσια αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης (HC.1.2·HC.2.2)
Figures for Enterprises financing schemes (HF2.3) broken by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
γ. εξωνοσοκομειακή αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης 1.3 (HC.1.3·HC.2.3)
f.
δ. αγωγή θεραπείας και αποκατάστασης κατ' οίκον (HC.1.4·HC.2.4)
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
ε. ενδονοσοκομειακή μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.1)
g.
στ. ημερήσια μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.2)
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
ζ. εξωνοσοκομειακή μακροχρόνια περίθαλψη (υγειονομική) (HC.3.3)
United Kingdom
η. μακροχρόνια περίθαλψη κατ' οίκον (υγειονομική) (HC.3.4)
The figures for Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) broken down by:
θ. βοηθητικές υπηρεσίες (μη προσδιοριζόμενες κατά λειτουργία) (HC.4)
a.
ι. φαρμακευτικά προϊόντα και λοιπά ιατρικά αναλώσιμα (HC.5.1)
Government schemes (HF.1.1)
Απόφαση (ΕΕ) 2015/372 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/372
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου τροποποίησης της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ένωσης, των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Κροατίας, με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου τροποποίησης της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών τους, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου [1], ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το πρωτόκολλο»).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 12 Δεκεμβρίου 2013.
Those negotiations were successfully completed on 12 December 2013.
Το πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά,
The Protocol should be applied provisionally,
Εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, η υπογραφή του πρωτοκόλλου τροποποίησης της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη της σύναψης του πρωτοκόλλου.
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα αρμόδια πρόσωπα να υπογράψουν το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 από την υπογραφή του από τα συμβαλλόμενα μέρη [2] εν αναμονή της έναρξης ισχύος του.Άρθρο 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from its signing by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του Πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/381 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381
σχετικά με το διορισμό του αρχηγού της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/354/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουλίου 2013 για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη, EUPOL COPPS [1] και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, EUPOL COPPS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Δυνάμει της απόφασης 2013/354/ΚΕΠΠΑ η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 5 Φεβρουαρίου 2015, η Ύπατη Εκπρόσωπος για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας πρότεινε το διορισμό του κ. Rodolphe MAUGET ως αρχηγού της αποστολής EUPOL COPPS από τις 16 Φεβρουαρίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2015.
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Η απόφαση 2014/447/ΚΕΠΠΑ [2] παρέτεινε τη διάρκεια της EUPOL COPPS έως τις 30 Ιουνίου 2015,
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
Ο κ. Rodolphe MAUGET διορίζεται αρχηγός αποστολής της EUPOL COPPS, από τις 16 Φεβρουαρίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2015.
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Εφαρμόζεται από 16ης Φεβρουαρίου 2015.
It shall apply from 16 February 2015.
ΕΕ L 185 της 4.7.2013, σ. 12.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Απόφαση 2014/447/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2013/354/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS) (ΕΕ L 201 της 10.7.2014, σ. 28).
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/382 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/382
της 6ης Μαρτίου 2015
of 6 March 2015
για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Στις 28 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ [1].
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Στις 20 Οκτωβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση στη Λιβύη και δήλωσε έτοιμο να εφαρμόσει την απόφαση αριθ. 2174 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), της 27ης Αυγούστου 2014, με σκοπό την αντιμετώπιση απειλών για την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Λιβύη.
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
Σημείωσε δε στα συμπεράσματά του ότι οι υπεύθυνοι για τις βιαιοπραγίες και όσοι παρεμποδίζουν ή υπονομεύουν τη δημοκρατία στη Λιβύη πρέπει να λογοδοτήσουν.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
Η απόφαση αριθ. 2174 (2014) του ΣΑΗΕ, μεταξύ άλλων, επεκτείνει την εφαρμογή των μέτρων ταξιδιωτικής απαγόρευσης και δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων που ορίζονται στην παράγραφο 22 της απόφασης αριθ. 1970 (2011) και στην παράγραφο 23 της απόφασης αριθ. 1973 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ώστε να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν ενέργειες συνιστώσες απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Λιβύης ή παρεμποδίζουν ή υπονομεύουν την επιτυχή ολοκλήρωση της πολιτικής μετάβασής της.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Με την απόφαση 2014/727/ΚΕΠΠΑ [2] τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ τροποποιήθηκαν αναλόγως.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
Τα κριτήρια για την εφαρμογή των μέτρων ταξιδιωτικής απαγόρευσης και δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 2174 (2014) του ΣΑΗΕ πρέπει επίσης να επεκταθούν σε πρόσωπα και οντότητες που δεν καλύπτονται από τα παραρτήματα I και III της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Κατόπιν της απόφασης που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο στις 24 Σεπτεμβρίου 2014 για την υπόθεση T-348/13 [3], το όνομα του κ. Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam πρέπει να διαγραφεί από τα παραρτήματα ΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Πρέπει επίσης να διαγραφεί από το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης το όνομα ενός ακόμη προσώπου.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
Επιπλέον, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν τα στοιχεία για ένα πρόσωπο που είναι καταχωρισμένο στα παραρτήματα ΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 5(1), the following point is added:
προσώπων μη καλυπτόμενων από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης τα οποία εμπλέκονται ή παρέχουν στήριξη σε ενέργειες συνιστώσες απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Λιβύης ή παρεμποδίζουν ή υπονομεύουν την επιτυχή ολοκλήρωση της πολιτικής μετάβασής της, μεταξύ άλλων:
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
με τον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή τη διάπραξη ενεργειών που αντιβαίνουν στο ισχύον διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα ή στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, ή ενεργειών που συνιστούν παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Λιβύη,
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
με επιθέσεις εναντίον αεροπορικών, χερσαίων ή θαλάσσιων λιμένων στη Λιβύη, εναντίον θεσμών ή εγκαταστάσεων του λιβυκού κράτους ή εναντίον ξένων αποστολών στη Λιβύη,
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
με την παροχή στήριξης σε ένοπλες ομάδες ή εγκληματικά δίκτυα, μεταξύ άλλων μέσω της παράνομης εκμετάλλευσης αργού πετρελαίου ή άλλων φυσικών πόρων στη Λιβύη,
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
με ενέργειες για λογαριασμό, εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπων και οντοτήτων,
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
προσώπων και οντοτήτων μη καλυπτόμενων από το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης που εμπλέκονται ή παρέχουν στήριξη σε ενέργειες συνιστώσες απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Λιβύης ή παρεμποδίζουν ή υπονομεύουν την επιτυχή ολοκλήρωση της πολιτικής μετάβασής της, μεταξύ άλλων:
in Article 6(1), the following point is added:
Άρθρο 2
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2015.
Article 3
Για το Συμβούλιο
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 6 March 2015.
Απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 53).
For the Council
Απόφαση 2014/727/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (ΕΕ L 301 της 21.10.2014, σ. 30).
The President
Δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στη Συλλογή.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
53).
Οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ:
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed»
Not yet published in the ECR.
ZIDANE, Mohamad Ali.» .
ANNEX
Η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο διαγράφεται από τον κατάλογο του παραρτήματος IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ:
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.» .
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’
Η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο στα παραρτήματα ΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τα εξής:
ZIDANE, Mohamad Ali.’
Ονοματεπώνυμο
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Αναγνωριστικά στοιχεία
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
Λόγοι
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Ημερομηνία καταχώρισης
Name
ABDULHAFIZ, Mas'ud (Συνταγματάρχης) — άλλως ABDULHAFID (επώνυμο) Massoud (όνομα).
Identifying information
Αξίωμα:
Reasons
Διοικητής Ενόπλων Δυνάμεων Ημερομηνία γέννησης:
Date of listing
1η Ιανουαρίου 1937
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
καταχωρισμένων στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.»
Position: Armed Forces Commander
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/383 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
για την εφαρμογή της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Στις 31 Μαΐου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.