natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καίγεται με εξωτερική φλόγα και χρησιμοποιείται σε στήλες ανάφλεξης για πυροτεχνήματα κ.λπ.
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Πυροσωλήνας, ανάφλεξης, σωληνοειδής, με μεταλλική επένδυση
The term includes: bombs, photo-flash.
Πυροσωλήνας, ανάφλεξης, σωληνοειδής, με μεταλλική επένδυση
Cartridges, Flash
Είδος που αποτελείται από μεταλλικό σωλήνα με πυρήνα εκρηκτικού ανάφλεξης
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Πυρομαχικά, φωτιστικά, με ή χωρίς ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης
See Entry for UN No 0049
Πυρομαχικά σχεδιασμένα για να παράγουν μια πηγή έντονου φωτός για φωτισμό περιοχής.
Cartridges, Signal
Ο όρος περιλαμβάνει φυσίγγια, βομβίδες και βλήματα φωτιστικά και βόμβες φωτιστικές και ανίχνευσης στόχου.
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Συσκευές σηματοδότησης, χειρός
Cord, Igniter
Είδη σχεδιασμένα για να παράγουν σηματοδότηση
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Σηματοδότες, σιδηροδρομικών γραμμών, εκρηκτικοί
Flares, Surface
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0191
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
Σηματοδότες, κινδύνου, πλοίων
Flares, Aerial
Σηματοδότες, καπνού
See Entry for UN No 0092
Ανιχνευτές για πυρομαχικά
Fuse, non-detonating
Σφραγισμένα είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες, που είναι σχεδιασμένα να αποκαλύπτουν την τροχιά βλήματος.
Fuse/Fuze
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0171
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0254
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0039
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Πυρομαχικά, εμπρηστικά, με ή χωρίς ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Πυρομαχικά, δακρυγόνα, με ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Πυρομαχικά, καπνού, με ή χωρίς ρήγμα, διαρροή γόμωσης ή προωθητικής γόμωσης
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0212
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Φυσίγγια, σηματοδότησης
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Είδη σχεδιασμένα για να ρίχνουν έγχρωμες φωτοβολίδες ή άλλη σηματοδότηση από πιστόλια σηματοδότησης.
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0195
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
Βομβίδες, γυμνασίων, χειρός ή όπλου
Signal devices, hand
Βομβίδες χειρός ή όπλου
Articles designed to produce signals.
Είδη σχεδιασμένα για να ρίχνονται διά χειρός ή να εκτοξεύονται από όπλο.
Signals, railway track, explosive
Ο όρος περιλαμβάνει: βομβίδες γυμνασίων, χειρός ή όπλου.
See Entry for UN No 0191
Εγχυτές, σωληνοειδείς
Signals, distress, ship
Είδη που αποτελούνται από εγχυτή για ανάφλεξη και βοηθητική γόμωση αναφλεκτικού εκρηκτικού, όπως μαύρη πυρίτιδα, που χρησιμοποιούνται για την ανάφλεξη της προωθητικής γόμωσης σε θήκη φυσιγγίων για π.χ. κανόνια.
Signals, smoke
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0319
Tracers for ammunition
Πυροτεχνήματα
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Είδη πυροτεχνίας σχεδιασμένα για ψυχαγωγία
See Entry for UN No 0171
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0333
See Entry for UN No 0254
Πυρομαχικά, γυμνασίων
See Entry for UN No 0039
Πυρομαχικά χωρίς κύριο ρήγμα γόμωσης που περιέχουν διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης.
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Συνήθως περιέχουν επίσης θρυαλλίδα και προωθητική γόμωση.
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Πυρομαχικά, δοκιμαστικά
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
Πυρομαχικά που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες και χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή της απόδοσης ή της αντοχής νέων πυρομαχικών, συστατικών όπλων ή συναρμολογήσεων
See Entry for UN No 0212
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0318
Cartridges, signal
Φωτοβολίδες, αέρος
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Φωτοβολίδες, επιφάνειας
See Entry for UN No 0195
Βλήματα, αδρανή με ανιχνευτή
Grenades, practice, hand or rifle
Βλήματα
Grenades hand or rifle
Είδη όπως κάλυκες ή σφαίρες που εκτοξεύονται από κανόνι ή άλλο πυροβόλο όπλο, τυφέκιο ή άλλο μικρό όπλο.
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
Μπορεί να είναι αδρανή, με ή χωρίς ανιχνευτή, ή μπορεί να περιέχουν ρήγμα ή διαρροή γόμωσης ή ρήγμα γόμωσης.
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Ο όρος περιλαμβάνει: βλήματα, αδρανή, με ανιχνευτή, βλήματα με ρήγμα ή διαρροή γόμωσης, βλήματα με ρήγμα γόμωσης.
Primers, tubular
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0424
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
Είδη, πυροτεχνικά για τεχνικούς σκοπούς
See Entry for UN No 0319
Είδη που περιέχουν πυροτεχνικές ουσίες και χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς, όπως παραγωγή θερμότητας, παραγωγή αερίου, θεατρικά εφέ κ.λπ. Ο όρος δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα είδη, τα οποία απαριθμούνται χωριστά: όλα τα πυρομαχικά.
Fireworks
Φυσίγγια, σηματοδότησης, κόπτες, καλώδια, εκρηκτικά.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
Πυροτεχνήματα.
See Entry for UN No 0333
Φωτοβολίδες αέρος.
Ammunition, practice
Φωτοβολίδες επιφάνειας.
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
Συσκευές αποδέσμευσης, εκρηκτικές.
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Πριτσίνια, εκρηκτικά.
Ammunition, proof
Συσκευές σηματοδότησης, χειρός.
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Σηματοδότες, κινδύνου.
See Entry for UN No 0318
Σηματοδότες σιδηροδρομικών γραμμών, εκρηκτικοί.
Flares, aerial
Σηματοδότες, καπνού.
Flares, surface
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0428
Projectiles, inert with tracer
Βλήματα με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης
Projectiles
Ο όρος περιλαμβάνει: βλήματα αδρανή, με ανιχνευτή, βλήματα με ρήγμα ή διαρροή γόμωσης, βλήματα με ρήγμα γόμωσης.
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Βλήματα με διαρρήκτη ή διαρροή γόμωσης
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0434
The term includes: Projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0372
See Entry for UN No 0424
Σηματοδότες, καπνογόνος
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0194
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Ο όρος δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα είδη που απαριθμούνται χωριστά: βομβίδες, γυμνασίων.
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
Συσκευές για φούσκωμα αερόσακων ή μονάδων αερόσακων ή προεντατήρες ζωνών ασφαλείας
See Entry for UN No 0428
Ομάδα S
Projectiles with burster or expel-ling charge
Βλέπε λήμμα για αριθμό ΗΕ 0334
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
Είδη, πυροτεχνικά ή για τεχνικούς σκοπούς
Projectiles with burster or expelling charge
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
See Entry for UN No 0434
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
See Entry for UN No 0372
I.
Signal, smoke
Γενικές απαιτήσεις
See Entry for UN No 0194
Οι εκρηκτικές ύλες πρέπει να μελετώνται, να παρασκευάζονται και να διατίθενται κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζουν τον ελάχιστο κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή και υγεία και να προλαμβάνεται πάσα ζημία περιουσίας και περιβάλλοντος υπό κανονικές, προβλέψιμες συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τις ρυθμίσεις υλικής ασφάλειας και τις συνήθεις πρακτικές έως ότου χρησιμοποιηθούν.
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
Οι εκρηκτικές ύλες πρέπει να φθάνουν τα χαρακτηριστικά επιδόσεων που ορίζει ο κατασκευαστής, ώστε να εξασφαλίζεται η μέγιστη ασφάλεια και αξιοπιστία.
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
Οι εκρηκτικές ύλες πρέπει να μελετώνται και να παρασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να μπορούν να διατίθενται, με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων, κατά τρόπον που να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Group S
Ειδικές προδιαγραφές
See Entry for UN No 0334
Εφόσον απαιτείται, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ή να ελέγχονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες και ιδιότητες:
Articles, pyrotechnic or technical purpose
οι κατασκευαστικές και χαρακτηριστικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της χημικής σύνθεσης, του βαθμού ανάμειξης και, εφόσον απαιτείται, των διαστάσεων και της κατανομής του μεγέθους των κόκκων·
ANNEX II
η φυσική και χημική σταθερότητα της εκρηκτικής ύλης υπό όλες τις περιβαλλοντικές συνθήκες στις οποίες ενδέχεται να εκτεθεί·
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
η χημική καθαρότητα του εκρηκτικού· στ) η αντοχή του εκρηκτικού στην επίδραση του νερού όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί υπό συνθήκες υγρασίας ή παρουσία νερού και όταν οι ιδιότητες λειτουργίας του επηρεάζονται δυσμενώς από το νερό·
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
αντοχή σε χαμηλές και υψηλές θερμοκρασίες, όταν το εκρηκτικό προορίζεται να διατηρηθεί ή να χρησιμοποιηθεί σε τέτοιες θερμοκρασίες και η ασφάλειά του ή η αξιοπιστία του μπορούν να επηρεαστούν αρνητικά από την ψύξη ή τη θέρμανση κάποιου συστατικού στοιχείου ή της εκρηκτικής ύλης στο σύνολό της·
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
η καταλληλότητα της εκρηκτικής ύλης για χρήση σε επικίνδυνο περιβάλλον (π.χ. περιβάλλον που έχει καταστεί επικίνδυνο από εκρηκτικά αέρια ανθρακωρυχείου, θερμές μάζες κ.λπ.) εφόσον πρόκειται να χρησιμοποιηθεί υπό αυτές τις συνθήκες·
Special requirements
τα χαρακτηριστικά ασφάλειας που αποσκοπούν στην πρόληψη τυχόν άκαιρης ή ακούσιας πυροδότησης ή ανάφλεξης·
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
η ορθή γόμωση και λειτουργία της εκρηκτικής ύλης όταν χρησιμοποιείται κατά προορισμόν·
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
ιβ) η δυνατότητα της εκρηκτικής ύλης, του περιβλήματος ή άλλων συστατικών της να ανθίστανται στη φθορά κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, έως την ημερομηνία λήξεως που ορίζει ο κατασκευαστής·
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
ιγ) προσδιορισμός όλων των συσκευών και των βοηθητικών μερών που απαιτούνται και οδηγίες χρήσης για την ασφαλή λειτουργία του εκρηκτικού.
sensitiveness to impact and friction;
Τα εκρηκτικά υφίστανται έλεγχο υπό ρεαλιστικές συνθήκες.
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
Αν αυτό δεν είναι δυνατό μέσα σε εργαστήριο, οι δοκιμές διενεργούνται σε συνθήκες υπό τις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το εκρηκτικό.
the chemical purity of the explosive;
Οι απαιτήσεις για τις ομάδες εκρηκτικών υλών
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
Οι εκρηκτικές ύλες ανατινάξεων συμμορφώνονται επίσης με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
Η προτεινόμενη μέθοδος πυροδοτήσεως πρέπει να εξασφαλίζει την ασφαλή, αξιόπιστη και πλήρη έκρηξη της εκρηκτικής ύλης ανατινάξεων.
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
Στην περίπτωση της μελάνης πυρίτιδας επαληθεύεται η ικανότητα ανάφλεξης·
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
οι εκρηκτικές ύλες ανατινάξεων υπό μορφή φυσιγγίου πρέπει να μεταδίδουν την έκρηξη με ασφάλεια και αξιοπιστία από το ένα άκρο της στήλης φυσιγγίων στο άλλο·
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
τα παραγόμενα αέρια από τις εκρηκτικές ύλες ανατινάξεων που προορίζονται για υπόγεια χρήση δεν θα πρέπει να περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακος, νιτρώδη και άλλα αέρια, ατμούς ή αιωρούμενα στερεά κατάλοιπα, σε ποσότητες επιβλαβείς για την υγεία υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως.
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
Οι ακαριαίες θρυαλλίδες, θρυαλλίδες ασφαλείας και πυροδοτικές θρυαλλίδες συμμορφώνονται επίσης με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
Το περίβλημα των ακαριαίων θρυαλλίδων, των θρυαλλίδων ασφαλείας, των πυροδοτικών θρυαλλίδων και των σωλήνων κρουστικού κύματος πρέπει να έχει τη δέουσα μηχανική αντοχή και να προστατεύει δεόντως το εκρηκτικό γέμισμα όταν εκτίθεται σε κανονική μηχανική καταπόνηση·
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
οι παράμετροι για τον χρόνο καύσεως των θρυαλλίδων ασφαλείας πρέπει να αναφέρονται και να ανταποκρίνονται προς την πραγματικότητα·
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
οι επιλεγόμενες ακαριαίες θρυαλλίδες πρέπει να μπορούν να πυροδοτούνται αξιόπιστα, να έχουν επαρκή πυροδοτική ικανότητα και να πληρούν τις οριζόμενες απαιτήσεις, όσον αφορά την αποθήκευση ακόμη και σε ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες.
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Οι πυροκροτητές (συμπεριλαμβανομένων και των εγκαιροφλεγών πυροκροτητών) συμμορφώνονται επίσης με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Requirements for the groups of explosives
οι πυροκροτητές πρέπει να πυροδοτούν αξιόπιστα την έκρηξη των εκρηκτικών υλών οι οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν μαζί με αυτούς υπό όλες τις προβλέψιμες συνθήκες χρήσεως·
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
οι εγκαιροφλεγείς πυροκροτητές πρέπει να μπορούν να πυροδοτούνται αξιόπιστα·
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
η ικανότητα πυροδοτήσεως δεν πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς από την υγρασία·
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
οι χρόνοι καθυστέρησης των εγκαιροφλεγών πυροκροτητών πρέπει να είναι επαρκώς όμοιοι, ώστε ο κίνδυνος αλληλοεπικάλυψης των χρόνων καθυστέρησης των διαδοχικών χρονικών φάσεων να είναι αμελητέος·
blasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;
τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά των ηλεκτρικών πυροκροτητών πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία (π.χ. ελάχιστο ρεύμα πυροδότησης, αντίσταση)·
the fumes produced by blasting explosives intended for underground use may contain carbon monoxide, nitrous gases, other gases, vapours or airborne solid residues only in quantities which do not impair health under normal operating conditions.
στ) τα σύρματα των ηλεκτρικών πυροκροτητών πρέπει να έχουν επαρκή μηχανική αντοχή.
Detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes shall also comply with the following requirements:
Η συσκευασία των ηλεκτρικών πυροκροτητών πρέπει να φέρει την απαιτούμενη θωράκιση κατά τυχαίας πυροδότησης από ραδιοσυχνότητες.
the covering of detonating cords, safety fuses, other fuses and shock tubes must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal mechanical stress;
Οι προωθητικές ύλες και οι προωθητικές ύλες πυραύλων συμμορφώνονται επίσης με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
the parameters for the burning times of safety fuses must be indicated and must be reliably met;
οι ύλες αυτές δεν πρέπει να πυροκροτούν ή να εκρήγνυνται εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους·
detonating cords must be capable of being reliably initiated, be of sufficient initiation capability and comply with requirements as regards storage even in particular climatic conditions.
οι προωθητικές ύλες πρέπει να σταθεροποιούνται για να προλαμβάνεται η αποσύνθεσή τους, εφόσον απαιτείται (π.χ. τα παράγωγα της νιτροκυτταρίνης)·
Detonators (including delay detonators) and relays shall also comply with the following requirements:
οι προωθητικές ύλες των πυραύλων, εφόσον παράγονται διά συμπίεσης ή χύτευσης, δεν θα πρέπει να φέρουν μη προβλεπόμενες ρωγμές ή φυσαλίδες αερίου οι οποίες επηρεάζουν επικίνδυνα τη λειτουργία τους.
detonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
delay connectors for detonating cords must be reliably initiated;
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
the initiation capability must not be adversely affected by humidity;
ΕΝΟΤΗΤΑ B
the delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant;
Εξέταση τύπου ΕΕ
the electrical characteristics of electric detonators must be indicated on the packaging (e.g. no-fire current, resistance);
Η εξέταση τύπου ΕΕ είναι το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει την τεχνική σχεδίαση εκρηκτικής ύλης και επαληθεύει και βεβαιώνει ότι η τεχνική σχεδίαση της εκρηκτικής ύλης πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που έχουν εφαρμογή σε αυτήν.
the wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
Η εξέταση τύπου ΕΕ διενεργείται ως αξιολόγηση της καταλληλότητας της τεχνικής σχεδίασης της εκρηκτικής ύλης μέσω της εξέτασης της τεχνικής τεκμηρίωσης και των παραστατικών που αναφέρονται στο σημείο 3 και περιλαμβάνει επίσης εξέταση δείγματος, αντιπροσωπευτικού της προγραμματισμένης παραγωγής, από το πλήρες προϊόν (συνδυασμός τύπου παραγωγής και τύπου σχεδίασης).
Propellants and rocket propellants shall also comply with the following requirements:
Η αίτηση για εξέταση τύπου ΕΕ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή σε έναν κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
these materials must not detonate when used for their intended purpose;
Η αίτηση περιλαμβάνει:
propellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilised against decomposition;
το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το όνομα και τη διεύθυνση και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου·
solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
γραπτή δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν έχει υποβληθεί η ίδια αίτηση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό·
ANNEX III
τον τεχνικό φάκελο.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Ο τεχνικός φάκελος καθιστά εφικτή την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της εκρηκτικής ύλης προς τις ισχύουσες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και περιλαμβάνει επαρκή ανάλυση και εκτίμηση του κινδύνου ή των κινδύνων.
MODULE B
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει —στον βαθμό που απαιτείται για την αξιολόγηση— τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία της εκρηκτικής ύλης.
EU-type examination
Ο τεχνικός φάκελος περιέχει, κατά περίπτωση, τουλάχιστον:
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
γενική περιγραφή της εκρηκτικής ύλης,
EU-type examination shall be carried out as an assessment of the adequacy of the technical design of the explosive through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type).
σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.·
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας των εκρηκτικών υλών·
The application shall include:
τον κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων που εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, όπου τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα δεν έχουν εφαρμοστεί, περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων ασφάλειας της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου των άλλων σχετικών τεχνικών προδιαγραφών που έχουν εφαρμογή.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Σε περίπτωση μερικώς εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων, ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τα μέρη που έχουν εφαρμοστεί·
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
τα αποτελέσματα των σχεδιαστικών υπολογισμών, των ελέγχων που διενεργήθηκαν κ.λπ.·
the technical documentation.
τις εκθέσεις δοκιμών·
The technical documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
τα αντιπροσωπευτικά δείγματα της εξεταζόμενης παραγωγής.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the explosive.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να ζητήσει επιπλέον δείγματα, εφόσον αυτό απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος δοκιμών·
The technical documentation shall contain wherever applicable, at least the following elements:
τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την επάρκεια της τεχνικής σχεδίασης.
a general description of the explosive;
Τα δικαιολογητικά αυτά μνημονεύουν όλα τα σχετικά έγγραφα που έχουν χρησιμοποιηθεί ιδίως στις περιπτώσεις που δεν έχουν εφαρμοσθεί πλήρως τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;