natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για εργοστάσια με ροή υγρών αποβλήτων μεταξύ 5 και 10 m3/t, το άνω άκρο του φάσματος είναι 0,008 kg/t
For market paper pulp producers or others that have to reach very high brightness levels (> 87 % ISO), it may be difficult to apply MgO pre-bleaching
Για εργοστάσια παραγωγής χαρτιού γραφής, το άνω άκρο του φάσματος αναφέρεται σε εργοστάσια που παράγουν χαρτί με χρήση αμύλου στη διεργασία επίχρισης.
Counter-current flow of process water
Τα εργοστάσια που έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως υψηλό αριθμό αλλαγών στην ποιότητα (π.χ. ≥ 5 την ημέρα ως ετήσιος μέσος όρος) ή που παράγουν πολύ ελαφριά ειδικά χαρτιά (≤ 30 g/m2 ως ετήσιος μέσος όρος) ενδεχομένως να έχουν υψηλότερες εκπομπές από το άνω άκρο του φάσματος.
In integrated mills, fresh water is introduced mainly through the paper machine showers from which it is fed upstream towards the pulping department
Το άνω άκρο του φάσματος των ΒΔΤ-AEL αναφέρεται σε εργοστάσια που παράγουν εξαιρετικά θρυμματισμένο χαρτί που απαιτεί εντατικό καθαρισμό και σε εργοστάσια με τακτικές αλλαγές στο επίπεδο ποιότητας του χαρτιού (π.χ. ≥ 1 — 2 αλλαγές/ημέρα ως ετήσιος μέσος όρος).
Separation of water systems
προκύπτουν πολλές αλλαγές στην επίχριση· ή
Water systems of different process units (e.g. pulping unit, bleaching and paper machine) are separated by washing and dewatering the pulp (e.g. by wash presses).
Ηλεκτροστατικός διαχωριστής ή διαχωριστές με σύστημα κυκλώνα με πολυεπίπεδες πλυντρίδες τύπου βεντούρι ή με πολυεπίπεδες κατάντη πλυντρίδες διπλής εισαγωγής
This separation prevents carry-over of pollutants to subsequent process steps and allows for removing disturbing substances from smaller volumes
Αποφυγή αποθήκευσης των υγρών αποβλήτων στις λεκάνες υπερχείλισης για μεγαλύτερο διάστημα από ό,τι είναι αναγκαίο· διατήρηση των δεξαμενών υπερχείλισης κενών.
High consistency (peroxide) bleaching
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο· η ποσότητα της χημικώς οξειδώσιμης οργανικής ύλης στα υγρά απόβλητα (συνήθως αναφερόμενη σε ανάλυση με διχρωμική οξείδωση).
For high consistency bleaching, the pulp is dewatered e.g. by a twin wire or other press before bleaching chemicals are added.
ΕDΤΑ
This allows for more efficient use of bleaching chemicals and results in a cleaner pulp, less carry-over of detrimental substances to the paper machine and generates less COD.
εφαρμογή τομεακής συγκριτικής αξιολόγησης σε τακτική βάση.
Residual peroxide may be recirculated and reused
Εξισορρόπηση του βαθμού κλειστού κυκλωμάτων νερού και ενδεχόμενα μειονεκτήματα· προσθήκη πρόσθετου εξοπλισμού εάν είναι αναγκαίο
White water from the paper machine can be treated by the following techniques:
Τεχνική (γ):Ταυτόχρονη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής και/ή μηχανικής ενέργειας στο πλαίσιο μιας ενιαίας διεργασίας, που αναφέρεται ως μονάδα συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP).
‘Save-all’ devices (typically drum or disc filter or dissolved air flotation units etc.) that separate solids (fibres and filler) from the process water.
Διασφάλιση επαρκούς ικανότητας αερισμού και ιδιοτήτων ανάμειξης στις δεξαμενές αερισμού· τακτικοί επανέλεγχοι του συστήματος αερισμού.
Dissolved air flotation in white water loops transforms suspended solids, fines, small-size colloidal material and anionic substances into flocks that are then removed.
Βελτιωμένοι τρόποι εργασίας, π.χ. άφεση κορμών από χαμηλότερο ύψος πάνω στους σωρούς των κορμών ή το τραπέζι τροφοδοσίας· άμεση ενημέρωση σχετικά με το επίπεδο του θορύβου για τους εργαζομένους.
The recovered fibres and fillers are recirculated to the process.
Οι ασβεστοκάμινοι μπορούν να χρησιμεύσουν ως εφεδρικά συστήματα για τους λέβητες ανάκτησης· στον περαιτέρω εφεδρικό εξοπλισμό περιλαμβάνονται πυρσοί καύσης και προσυναρμολογημένος λέβητας
Clear white water can be reused in showers with less stringent requirements for water quality.
Υψηλή περιεκτικότητα σε ξηρά στερεά του μαύρου υγρού πολτοποίησης (αυξάνει την απόδοση του λέβητα, την παραγωγή ατμού και, ως εκ τούτου, την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος)
Additional ultrafiltration of the pre-filtered white water results in super clear filtrate with a quality sufficient for use as high pressure shower water, sealing water and for the dilution of chemical additives
Για εργοστάσια με βάση το αμμώνιο δεν αναφέρθηκε εφαρμογή· αλλά, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών στα απαέρια, η SNCR αναμένεται να μην έχει επίδραση.
The systems for water clarification used almost exclusively in the paper industry are based on sedimentation, filtration (disc filter) and flotation.
Έκπλυση SO2 από τα συμπυκνώματα· τα συμπυκνώματα υφίστανται βιολογική επεξεργασία, ενώ το διαχωρισμένο SO2 αποστέλλεται για ανάκτηση ως χημικό χώνευσης.
The most used technique is dissolved air flotation.
Εάν ο TOC έχει ήδη μετρηθεί ως παράμετρος βασικής διεργασίας, δεν υπάρχει ανάγκη να μετρηθεί το COD· ωστόσο, θα πρέπει να καθοριστεί μια σχέση μεταξύ των δύο παραμέτρων για τη συγκεκριμένη πηγή εκπομπών και επεξεργασία υγρών αποβλήτων.
Anionic trash and fines are agglomerated into physically treatable flocs by using additives.
Άρθρο 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
της 29ης Σεπτεμβρίου 2014
Whereas:
ότι το όχημα (τα οχήματα)/το σκάφος (τα σκάφη) μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου με πινακίδα (πινακίδες) κυκλοφορίας [1] σήμερα και με οπτικό έλεγχο διαπίστωσα ότι το διαμέρισμα φόρτωσης, [το αμάξωμα] [2], το επίπεδο φόρτωσης (ράμπα), ο εξοπλισμός που ήρθε σε επαφή με ζώα, οι τροχοί και η καμπίνα του οδηγού και τα προστατευτικά ενδύματα/υποδήματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκφόρτωση έχουν καθαριστεί ικανοποιητικά.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
οι πληροφορίες υποβάλλονται με τη μορφή δήλωσης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης 2014/689/ΕΕ της Επιτροπής ή με άλλη αντίστοιχη μορφή που καλύπτει τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2014/689/ΕΕ.
Article 1
Εισάγεται ο αριθμός/οι αριθμοί της πινακίδας κυκλοφορίας/ταυτοποίησης του οχήματος (των οχημάτων)/του σκάφους (των σκαφών) μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου.
Article 2
αρνείται την είσοδο του οχήματος ή σκάφους μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου στην Ένωση ή
Article 3
για την κατάργηση της απόφασης 2006/464/ΕΚ σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
repealing Decision 2006/464/EC on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 6566]
(notified under document C(2014) 6566)
Τα μέτρα που προβλέπονταν στην απόφαση 2006/464/ΕΚ της Επιτροπής [2] δεν απέτρεψαν την εξάπλωση του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (κίνηψ του καστανεώνα), όπως φαίνεται από τις ετήσιες έρευνες που διενεργούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
The measures set out by Commission Decision 2006/464/EC [2] did not prevent the spread of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (oriental chestnut gall wasp) as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
Οι έρευνες αυτές δείχνουν επιπλέον ότι το έντομο Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu έχει εξαπλωθεί ευρέως σε μεγάλο μέρος της δυνητικής περιοχής εγκατάστασής του στο έδαφος της Ένωσης.
Those surveys further show that Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is widely spread in a large part of its potential area of establishment within the Union territory.
Επιπλέον, οι προϋποθέσεις για τη διακίνηση ευπαθών φυτών που καθορίζονται στην απόφαση 2006/464/ΕΚ δεν είναι εφικτές και κατάλληλες για το εν λόγω μεγάλο μέρος του εδάφους της Ένωσης.
In addition, the conditions for movement of susceptible plants set out in Decision 2006/464/EC are not feasible and appropriate for that large part of the Union territory.
Επομένως, η απόφαση 2006/464/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2006/464/EC should therefore be repealed.
Η απόφαση 2006/464/ΕΚ καταργείται.
Decision 2006/464/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Απόφαση 2006/464/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2006, σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (ΕΕ L 183 της 5.7.2006, σ. 29).
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (OJ L 183, 5.7.2006, p. 29).
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/668/ΕΕ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο III (με την εξαίρεση των διατάξεων που αφορούν τη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται νόμιμα ως εργαζόμενοι στο έδαφος του άλλου μέρους) και τους τίτλους IV, V, VI και VII, καθώς και τα συναφή παραρτήματα και πρωτόκολλα
amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols
Στις 23 Ιουνίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/668/ΕΕ [1].
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/668/EU [1].
Κατόπιν διαβουλεύσεων με την ουκρανική πλευρά και στο πλαίσιο των συνολικών προσπαθειών για την πραγματοποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Ουκρανία, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να αναβάλουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου («η συμφωνία σύνδεσης») (τίτλος IV), και ταυτόχρονα να συνεχίσουν την εφαρμογή των αυτόνομων εμπορικών μέτρων της Ένωσης υπέρ της Ουκρανίας.
Following consultations with the Ukrainian side and in the context of the overall efforts for the implementation of the peace process in Ukraine, the Commission has proposed to the Council to delay until 31 December 2015 the provisional application of the trade-related provisions of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) (Title IV), and at the same time to continue the application of the Union's autonomous trade measures for the benefit of Ukraine.
Η προσωρινή εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των τίτλων ΙΙΙ, IV, V, VI και VII, καθώς και των συναφών παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης, θα λάβει χώρα σε στάδια.
The provisional application of the relevant provisions of Titles III, IV, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, of the Association Agreement is to take effect in stages.
Για τους τίτλους III, V, VI και VII, καθώς και τα συναφή παραρτήματα και πρωτόκολλα, θα πραγματοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 486 της συμφωνίας σε συνδυασμό με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2014/295/ΕΕ του Συμβουλίου [2].
In respect of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification provided in Article 486 of the Association Agreement is to be made without delay, in conjunction with the notification of provisions provided for in Article 4 of Council Decision 2014/295/EU [2].
Για τον τίτλο IV, καθώς και τα συναφή παραρτήματα και πρωτόκολλα, η κοινοποίηση θα πραγματοποιηθεί έτσι ώστε η προσωρινή εφαρμογή να παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In respect of Title IV, and the related Annexes and Protocols, the notification is to be made so that the provisional application takes effect on 1 January 2016.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2014/668/ΕΕ,
Decision 2014/668/EU should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 4της απόφασης 2014/668/ΕΕ, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In Article 4 of Decision 2014/668/EU, the following paragraphs are added:
«Όσον αφορά τις οικείες διατάξεις των τίτλων III, V, VI και VII, καθώς και τα συναφή παραρτήματα και πρωτόκολλα, η κοινοποίηση για την προσωρινή εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 486 της συμφωνίας πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση.
‘As regards the relevant provisions of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification concerning the provisional application pursuant to Article 486 of the Agreement shall be made without delay.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσής της.
Article 2
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 29 September 2014.
Απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο III (με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται νομίμως ως εργαζόμενοι στο έδαφος του άλλου μέρους) και τους τίτλους IV, V, VI και VII αυτής, καθώς και τα σχετικά παραρτήματα και πρωτόκολλα (ΕΕ L 278 της 20.9.2014, σ. 1).
The President
Απόφαση 2014/295/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου, όσον αφορά το προοίμιο, το άρθρο 1 και τους τίτλους I, ΙΙ και VII αυτής (ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Όσον αφορά τις οικείες διατάξεις του τίτλου IV, καθώς και τα συναφή παραρτήματα και πρωτόκολλα, η κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 486 της συμφωνίας πραγματοποιείται ούτως ώστε η προσωρινή εφαρμογή να παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2016.»
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
(2014/692/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2014/692/EU, Euratom)
Από την 1η Νοεμβρίου 2014, όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, πρέπει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον 65 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Έως την 31η Μαρτίου 2017, όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, ένα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει να θεσπισθεί με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 36 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Στην περίπτωση αυτή, ένα μέλος του Συμβουλίου δύναται να ζητήσει να διενεργηθεί έλεγχος, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Για την ορθή καταχώρισή τους, τυχόν αιτήματα μελών του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36, πρέπει να κοινοποιούνται εγγράφως στον γενικό γραμματέα ή να διατυπώνονται προφορικά σε σύνοδο της ΕΜΑ ή του Συμβουλίου.
To appropriately record it, a request made by a member of the Council pursuant to Article 3(2) of Protocol No 36 should be communicated in writing to the Secretary-General or be made orally at a meeting of Coreper or of the Council.
Οποιοδήποτε αίτημα διατυπώνεται προφορικά πρέπει να καταχωρίζεται στα πρακτικά της συνόδου.
Any request made orally should be recorded in the minutes of the meeting.
Για τον υπολογισμό των ποσοστών αυτών, τα σχετικά με τους πληθυσμούς αριθμητικά στοιχεία και τα ποσοστά που εκπροσωπούν σε ό,τι αφορά τον πληθυσμό της Ένωσης θα πρέπει να καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου [1] (εφεξής «εσωτερικός κανονισμός»).
To calculate those percentages, the population figures and the percentages that they represent as regards the population of the Union should be set out in the Council's Rules of Procedure [1] (hereinafter referred to as ‘Rules of Procedure’).
Ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
The Rules of Procedure are amended as follows:
Το άρθρο 11 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(5) is replaced by the following:
Όταν το Συμβούλιο θεσπίζει απόφαση που απαιτεί ειδική πλειοψηφία, το 65 % είτε του πληθυσμού της Ένωσης είτε του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών, εφόσον δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στην ψηφοφορία, και ο ελάχιστος αριθμός των μελών του Συμβουλίου που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 35 % του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα III.
Where a decision is to be adopted by the Council acting by qualified majority, 65 % of the population of the Union or, where not all Member States participate in voting, of the population of the participating Member States, and the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States shall be calculated in accordance with the population figures set out in Annex III.
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο αναπροσαρμόζει, σύμφωνα με τα δεδομένα τα οποία διαθέτει η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους, τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα III.
In Article 11 the following paragraph is added:
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: .
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Annex III.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex III is replaced by the following:
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2014.
Article 2
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Συμβούλιο
It shall apply from 1 November 2014.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 29 September 2014.
Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
For the Council
2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36, ο συνολικός πληθυσμός της Ένωσης και ο πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τον πληθυσμό της Ένωσης, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, έχουν ως εξής:
The President
Κράτος μέλος
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Πληθυσμός (× 1000)
on of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 November 2014 to 31 December 2014, shall be as follows:
Ποσοστό του πληθυσμού της Ένωσης
Member State
Γερμανία
Population (× 1000)
Γαλλία
Percentage of the population of the Union
Ηνωμένο Βασίλειο
Germany
Ισπανία
United Kingdom
Πολωνία
Italy
Ρουμανία
Spain
Κάτω Χώρες
Poland
Βέλγιο
Romania
Ελλάδα
Netherlands
Πορτογαλία
Greece
Ουγγαρία
Czech Republic
Σουηδία
Portugal
Αυστρία
Hungary
Βουλγαρία
Sweden
Δανία
Austria
Φινλανδία
Bulgaria
Σλοβακία
Denmark
Κροατία
Slovakia
Σλοβενία
Croatia
Λετονία
Lithuania
Εσθονία
Slovenia
Λουξεμβούργο
Estonia
Σύνολο
Luxembourg
Κατώτατο όριο 62 %
Malta
Κατώτατο όριο 65 %
Total
Οι αριθμοί αυτοί ισχύουν και για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2014 έως τις 31 Μαρτίου 2017, κατά την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 36 σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ένα μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητήσει τη θέσπιση απόφασης με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, ή να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.»
Threshold 62 %
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Threshold 65 %
για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Πολωνία
appointing a Polish member of the European Economic and Social Committee
Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η κυβέρνηση της Πολωνίας,
Having regard to the proposal of the Polish Government,
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ για τον διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά τη λήξη της θητείας της κ. Marzena MENDZA-DROZD, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marzena MENDZA-DROZD,
Άρθρο 1 Oκ.
Article 1
Michal Grzegorz MODRZEWSKI διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Γαλλία
appointing three French members and two French alternate members of the Committee of the Regions