natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κληρονομητήριο χρειάζεται προς χρήση σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την άσκηση των εξουσιών εκτέλεσης της διαθήκης (διευκρινίστε τις εξουσίες και, κατά περίπτωση, τα περιουσιακά στοιχεία με τα οποία αυτές συνδέονται):
The intended purpose of the Certificate (8)
Εξουσίες διαχείρισης της κληρονομίας
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Το κληρονομητήριο χρειάζεται προς χρήση σε άλλο κράτος μέλος για την άσκηση των εξουσιών διαχείρισης της κληρονομίας (διευκρινίστε τις εξουσίες και, κατά περίπτωση, τα περιουσιακά στοιχεία με τα οποία αυτές συνδέονται):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Στοιχεία του θανόντος/της θανούσας
Powers of execution of the will
Επώνυμο κατά τη γέννηση (εάν διαφέρει από το σημείο 5.1.):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος γέννησης (πόλη/χώρα (κωδικός ISO)) (*):
Powers of administration of the estate
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος θανάτου (πόλη/χώρα (κωδικός ISO)) (*):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Οικογενειακή κατάσταση κατά τον χρόνο θανάτου (10) (*)
Details concerning the deceased
Ατομικός αριθμός αναγνώρισης (6)
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Αριθμός πιστοποιητικού γέννησης:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Αριθμός πιστοποιητικού θανάτου:
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Διεύθυνση κατά τον χρόνο θανάτου (11)
Civil status at the time of death (10) (*)
Πρόσθετες πληροφορίες
Identification number (6)
Στοιχεία στα οποία στηρίζετε το αξιούμενο δικαίωμά σας στην κληρονομική διαδοχή (**)
Birth certificate number:
Είμαι δικαιούχος στο πλαίσιο διάταξης τελευταίας βούλησης
Death certificate number:
Είμαι δικαιούχος εκ του νόμου
Address at the time of death (11)
Στοιχεία στα οποία στηρίζετε την αξίωσή σας όσον αφορά την εξουσία εκτέλεσης της διαθήκης του θανόντος/της θανούσας (***)
Additional information
Ορίστηκα εκτελεστής στο πλαίσιο διατάξεως τελευταίας βούλησης
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Ορίστηκα εκτελεστής από δικαστήριο
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Στοιχεία στα οποία στηρίζετε την αξίωσή σας όσον αφορά την εξουσία διαχείρισης της κληρονομιαίας περιουσίας του θανόντος/της θανούσας (***)
I am a beneficiary by operation of law
Είμαι διαχειριστής στο πλαίσιο διάταξης τελευταίας βούλησης
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Ορίστηκα διαχειριστής από δικαστήριο
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Ορίστηκα διαχειριστής στο πλαίσιο εξωδικαστικής συμφωνίας μεταξύ των δικαιούχων
I have been appointed executor by a court
Διαθέτω εξουσία διαχείρισης εκ του νόμου
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Συνέταξε ο θανών/η θανούσα τουλάχιστον μία διάταξη τελευταίας βούλησης;
I am the administrator under a disposition of property upon death
Όρισε ο θανών/η θανούσα το δίκαιο που θα διέπει την κληρονομική διαδοχή (επιλογή δικαίου);
I have been appointed administrator by a court
Κατά τον χρόνο θανάτου, ήταν ο θανών/η θανούσα συνιδιοκτήτης με πρόσωπο άλλο από τον/την (πρώην) σύζυγο ή (πρώην) σύντροφό του/της που αναφέρεται στο παράρτημα IV ενός ή περισσότερων περιουσιακών στοιχείων που αποτελούν μέρος της κληρονομιαίας περιουσίας;
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Ναι (αναφέρετε τα στοιχεία του εν λόγω προσώπου/των εν λόγω προσώπων και προσδιορίστε τα περιουσιακά στοιχεία):
I have the power to administer by operation of law
Υπάρχουν (άλλοι) πιθανοί δικαιούχοι; (*)
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Ναι (12)
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Έχουν τυχόν δικαιούχοι αποδεχθεί ρητά την κληρονομία;
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
Έχουν τυχόν δικαιούχοι αποποιηθεί ρητά την κληρονομία;
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Άλλες πληροφορίες που κρίνετε χρήσιμες για τους σκοπούς της έκδοσης του κληρονομητηρίου (πέραν των πληροφοριών της ενότητας 4 της αίτησης ή των παραρτημάτων):
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Έγγραφα που επισυνάπτονται στην αίτηση
Yes (12)
Ο αιτών παρέχει όλα τα συναφή έγγραφα προς τεκμηρίωση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν έντυπο.
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Ως εκ τούτου — ει δυνατόν και προτού τα παραλάβει η αρχή που ορίζεται στην ενότητα 2 — επισυνάψτε το πρωτότυπο ή αντίγραφο του εγγράφου που πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διαπίστωση της γνησιότητάς του.
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Πιστοποιητικό θανάτου ή δήλωση τεκμαιρόμενου θανάτου
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Δικαστική απόφαση
Documents attached to the application form
Συμφωνία επιλογής δικαστηρίου
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Διαθήκη ή συνδιαθήκη (13):
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Πιστοποιητικό του μητρώου διαθηκών
Death certificate or declaration of presumed death
Κληρονομική σύμβαση (13):
Court decision
Δήλωση επιλογής δικαίου (13):
Choice of court agreement
Γαμήλιο συμβόλαιο ή συμβόλαιο που αφορά σχέση η οποία μπορεί να παράγει αποτελέσματα ανάλογα με του γάμου (13):
Will or joint will (13):
Δήλωση αποδοχής της κληρονομίας
Certificate of the register of wills
Δήλωση αποποίησης της κληρονομίας
Agreement as to succession (13):
Έγγραφο που αφορά τον ορισμό διαχειριστή
Declaration relating to a choice of law (13):
Έγγραφο που αφορά την απογραφή της κληρονομίας
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
Έγγραφο που αφορά τη διανομή ή τις μερίδες της κληρονομίας
Declaration of acceptance of the succession
Πληρεξούσιο
Declaration of waiver of the succession
Σε περίπτωση που έχουν προστεθεί συμπληρωματικά φύλλα και παραρτήματα, αναφέρετε τον συνολικό αριθμό των σελίδων (*):
Document relating to the designation of an administrator
Συνολικός αριθμός εγγράφων που επισυνάπτονται στην αίτηση (*):
Document relating to the inventory of the estate
την/στις (*) (ηη/μμ/εεεε)
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Υπογραφή (*):
Power of attorney
Δηλώνω υπεύθυνα ότι, εξ όσων γνωρίζω, δεν εκκρεμεί διαφορά σχετικά με τα στοιχεία που επιθυμώ να πιστοποιηθούν με το κληρονομητήριο.
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
ΕΝΤΥΠΟ IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Total number of documents attached to this application form (*):
Δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή που χειρίζεται ή
on (*) (dd/mm/yyyy)
χειρίστηκε τη συγκεκριμένη κληρονομική διαδοχή
Signature (*):
(συμπληρώνεται ΜΟΝΟΝ εάν διαφέρει από αυτό της ενότητας 2 της αίτησης)
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Όνομα και τίτλος του δικαστηρίου ή της αρμόδιας αρχής (*):
FORM IV — ANNEX I
Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης:
Court or other competent authority which is dealing with or
ΕΝΤΥΠΟ IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
has dealt with the succession as such
Στοιχεία του(των) αιτούντος(-ων)
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
(συμπληρώνεται ΜΟΝΟΝ εάν ο(οι) αιτών(αιτούντες) είναι νομικό(-ά) πρόσωπο(-α)) (14)
Name and designation of court or competent authority (*):
Επωνυμία οργανισμού (*):
Reference number of the case:
Καταχώριση του οργανισμού
FORM IV — ANNEX II
τίτλος του μητρώου/της αρχής καταχώρισης (*):
Details concerning the applicant(s)
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος καταχώρισης:
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
Διεύθυνση του οργανισμού
Organisation name (*):
Επώνυμο και όνομα ή ονόματα του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει εξ ονόματος του οργανισμού (*):
Registration of the organisation
ΕΝΤΥΠΟ IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Designation of the register/registration authority (*):
Στοιχεία του(των) εκπροσώπου(-ων) του(των) αιτούντος(-ων) (15)
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
(συμπληρώνεται ΜΟΝΟΝ εάν ο(οι) αιτών(αιτούντες) εκπροσωπείται(-ούνται))
Address of the organisation
Ιδιότητα εκπροσώπησης (*)
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
Κηδεμόνας Γονέας Πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να υπογράφει εξ ονόματος νομικού προσώπου Πληρεξούσιος
FORM IV — ANNEX III
ΕΝΤΥΠΟ IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Στοιχεία του/της(των) (πρώην) συζύγου(-ων) ή (πρώην) συντρόφου(-ων) του θανόντος/της θανούσας (16)
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
(συμπληρώνεταιΜΟΝΟΝ εάν ο θανών/η θανούσα διέθετε (πρώην) σύζυγο ή (πρώην) σύντροφο)
Representative capacity (*)
Είναι ο/η (πρώην) σύζυγος ή (πρώην) σύντροφος ο αιτών;
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Ναι (βλέπε πληροφορίες που παρέχονται στην ενότητα 3 της αίτησης — εάν απαιτείται, διευκρινίστε ποιος από τους αιτούντες):
FORM IV — ANNEX IV
Επώνυμο και όνομα ή ονόματα (*):
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Επώνυμο κατά τη γέννηση (εάν διαφέρει από το σημείο 1.2.1.):
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Σχέση με τον θανόντα/τη θανούσα κατά τον χρόνο θανάτου (*)
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
Νυμφευμένος/η με τον θανόντα/τη θανούσα
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Καταχωρισμένος/η σύντροφος του θανόντος/της θανούσας
Surname and give name(s) (*):
Διαζευγμένος/η από τον θανόντα/τη θανούσα
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Σε διάσταση με τον θανόντα/τη θανούσα (δικαστικός χωρισμός)
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Διεύθυνση του ζεύγους κατά τον καιρό του γάμου ή της καταχώρισης της σχέσης
Married to the deceased
Διεύθυνση του/της συζύγου ή του/της συντρόφου κατά τον χρόνο θανάτου του θανόντος/της θανούσας (εάν διαφέρει από εκείνη του σημείου 5.9 της αίτησης)
Registered partner of the deceased
Ιθαγένεια του θανόντος/της θανούσας κατά τη χρονική στιγμή του γάμου ή της καταχώρισης της σχέσης:
Divorced from the deceased
Ιθαγένεια του/της συζύγου ή του/της συντρόφου κατά τη χρονική στιγμή του γάμου ή της καταχώρισης της σχέσης:
Legally separated from the deceased
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος τέλεσης του γάμου/καταχώρισης της σχέσης με τον θανόντα/τη θανούσα:
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Αρχή τέλεσης του γάμου/καταχώρισης της σχέσης με τον θανόντα/τη θανούσας:
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Διευκρίνισε ο/η σύζυγος/σύντροφος και ο θανών/η θανούσα το δίκαιο που θα διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή τις περιουσιακές συνέπειες της καταχωρισμένης σχέσης συμβίωσης (επιλογή δικαίου);
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Είχαν ο/η σύζυγος/σύντροφος και ο/η θανών/θανούσα συνάψει γαμήλιο συμβόλαιο ή συμβόλαιο όσον αφορά σχέση που μπορεί να παράγει αποτελέσματα ανάλογα με αυτά του γάμου;
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Εάν υπάρχουν, αναφέρετε πληροφορίες σχετικά με το γαμικό περιουσιακό καθεστώς ή ισοδύναμο(-α) περιουσιακό(-ά) καθεστώς(-ώτα) του θανόντος/της θανούσας (ειδικότερα, διευκρινίστε εάν η περιουσία ρευστοποιήθηκε και τα περιουσιακά στοιχεία διαμοιράστηκαν):
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
ΕΝΤΥΠΟ IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Στοιχεία πιθανών δικαιούχων
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
(πέραν του αιτούντος, του/της (πρώην) συζύγου ή του/της (πρώην) συντρόφου) (17)
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Δικαιούχος Α
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Επώνυμο κατά τη γέννηση (εάν διαφέρει από το σημείο 1.1.):
FORM IV — ANNEX V
Συγγένεια με τον θανόντα/τη θανούσα
Details of possible beneficiaries
Γιος Κόρη Πατέρας Μητέρα Εγγονός Εγγονή Παππούς Γιαγιά Αδελφός Αδελφή Ανιψιός Ανιψιά Θείος Θεία Εξάδελφος/εξαδέλφη Άλλη (διευκρινίστε):
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Δικαιούχος (*)
Beneficiary A
βάσει διατάξεως τελευταίας βούλησης
Surname at birth (if different from point 1.1.):
εκ του νόμου
Relationship to the deceased
Δικαιούχος Β
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Επώνυμο κατά τη γέννηση (εάν διαφέρει από το σημείο 2.1.):
Beneficiary (*)
Υποχρεωτικές πληροφορίες εάν ο σκοπός χρήσης του κληρονομητηρίου είναι η πιστοποίηση των κληρονομικών δικαιωμάτων.
under a disposition of property upon death
Υποχρεωτικές πληροφορίες εάν ο σκοπός χρήσης του πιστοποιητικού είναι η πιστοποίηση των εξουσιών εκτέλεσης της διαθήκης ή διαχείρισης της κληρονομιαίας περιουσίας.
by operation of law
Επιλέξτε τα κατάλληλα πλαίσια.
Beneficiary B
Αυτό θα πρέπει να είναι το κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου έχουν δικαιοδοσία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 650/2012.
Surname at birth (if different from point 2.1.):
Εάν άλλη αρχή χειρίζεται ή χειρίστηκε τη συγκεκριμένη υπόθεση κληρονομικής διαδοχής, συμπληρώστε και επισυνάψτε το παράρτημα I.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
Για νομικά πρόσωπα, συμπληρώστε και επισυνάψτε το παράρτημα II.
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός αιτούντες, προσθέστε πρόσθετο φύλλο.
Please tick the boxes which apply.
Για εκπροσώπους, συμπληρώστε και επισυνάψτε το παράρτημα III.
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Συμπληρώστε και επισυνάψτε το παράρτημα IV.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Η έννοια του de facto σύντροφου περιλαμβάνει νομικούς θεσμούς της συμβίωσης που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως «sambo» (Σουηδία) ή «avopuoliso» (Φινλανδία).
For legal persons, please complete and append Annex II.
Επιλέξτε περισσότερα του ενός πλαίσια κατά περίπτωση.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Εάν ο θανών/η θανούσα ήταν παντρεμένοι ή σε σχέση που μπορούσε να παράγει αποτελέσματα ανάλογα με το γάμο, σας παρακαλούμε να συμπληρώσετε και να προσαρτήσετε το παράρτημα IV.
For representatives, please complete and append Annex III.
Εάν ο θανών/η θανούσα είχε περισσότερες διευθύνσεις κατοικίας κατά το χρόνο του θανάτου, σας παρακαλούμε να αναφέρετε τη σημαντικότερη.
Please complete and append Annex IV.
Για τους δικαιούχους που δεν είναι οι αιτούντες ή (πρώην) σύζυγοι ή (πρώην) σύντροφοι, σας παρακαλούμε να συμπληρώσετε και να προσαρτήσετε το παράρτημα V.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Εφόσον δεν προσαρτάται ούτε το πρωτότυπο ούτε αντίγραφο, σας παρακαλούμε να επισημάνετε πού μπορεί να βρίσκεται το πρωτότυπο.
Please tick more than one tick box if relevant.
Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα νομικά πρόσωπα, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι από ένας εκπρόσωποι, προσθέστε πρόσθετο φύλλο.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Εάν πρόκειται για περισσότερα του ενός άτομα, προσθέστε πρόσθετο φύλλο.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
Ανατρέξτε στην ενότητα 3 της αίτησης, παραρτήματα II ή IV.
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
Αναφέρετε ιδίως όλους τους άμεσους κατιόντες του θανόντος/της θανούσας που γνωρίζετε.
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
Εάν γνωρίζετε την ύπαρξη περισσοτέρων των δύο δυνητικών δικαιούχων, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο.
If more than one representative, please attach an additional sheet.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
If more than one person, please attach an additional sheet.
ΕΝΤΥΠΟ V
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
Ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
(Άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, την αποδοχή και εκτέλεση δημόσιων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου (1))
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
Το πρωτότυπο του παρόντος κληρονομητηρίου παραμένει στην κατοχή της εκδίδουσας αρχής
ANNEX 5
Τα επικυρωμένα αντίγραφα του παρόντος κληρονομητηρίου ισχύουν έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο κατάλληλο πλαίσιο στο τέλος του παρόντος εντύπου
FORM V
Παραρτήματα που περιλαμβάνονται στο κληρονομητήριο (*)
European Certificate of Succession
παράρτημα I — Στοιχεία του(των) αιτούντος(-ων) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο(οι) αιτών(αιτούντες) είναι νομικό(-ά) πρόσωπο(-α))
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
παράρτημα II — Στοιχεία του εκπροσώπου του(των) αιτούντος(-ων) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο(οι) αιτών(αιτούντες) εκπροσωπείται(-ούνται))
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
παράρτημα III — Πληροφορίες σχετικά με το γαμικό περιουσιακό καθεστώς ή άλλο ισοδύναμο περιουσιακό καθεστώς του θανόντος/της θανούσας (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο θανών/η θανούσα συμμετείχε σε τέτοιου είδους καθεστώς κατά τον χρόνο θανάτου)
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
παράρτημα IV — Ιδιότητα και δικαιώματα του(των) κληρονόμου(-ων) (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο σκοπός για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το κληρονομητήριο είναι η πιστοποίηση των εν λόγω στοιχείων)
Annexes included in the certificate (*)
παράρτημα V — Ιδιότητα και δικαιώματα του(των) κληροδόχου(-ων) που έχει(έχουν) άμεσα δικαιώματα στην κληρονομία (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο σκοπός για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το κληρονομητήριο είναι η πιστοποίηση των εν λόγω στοιχείων)
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
παράρτημα VI — Εξουσίες εκτέλεσης διαθήκης ή διαχείρισης της κληρονομίας (ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ εάν ο σκοπός για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το κληρονομητήριο είναι η πιστοποίηση των εν λόγω στοιχείων)
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
κράτος μέλος της εκδίδουσας αρχής (*)
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Εκδίδουσα αρχή
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Όνομα και τίτλος της αρχής (*):
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Πληροφορίες που αφορούν τον φάκελο
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Αριθμός αναφοράς (*):
Member State of the issuing authority (*)
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) έκδοσης του κληρονομητηρίου (*):
Issuing authority
Αρμοδιότητα της εκδίδουσας αρχής (άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012)
Name and designation of the authority (*):
Η εκδίδουσα αρχή βρίσκεται στο κράτος μέλος τα δικαστήρια του οποίου έχουν δικαιοδοσία να αποφασίζουν σχετικά με θέματα κληρονομικής διαδοχής σύμφωνα με το (*)
Information on the file
Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 (Γενική δικαιοδοσία)
Reference number (*):
Άρθρο 7 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 (Δικαιοδοσία στην περίπτωση επιλογής του δικαίου)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Άρθρο 7 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 (Δικαιοδοσία στην περίπτωση επιλογής του δικαίου)
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Άρθρο 7 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 (Δικαιοδοσία στην περίπτωση επιλογής του δικαίου)
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 (Επικουρική δικαιοδοσία)
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012 (Αναγκαστική δικαιοδοσία (Forum necessitatis))
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Πρόσθετα στοιχεία βάσει των οποίων η εκδίδουσα αρχή κρίνει ότι είναι αρμόδια για την έκδοση του κληρονομητηρίου (2):
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Στοιχεία αιτούντος (φυσικό πρόσωπο (3))
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Οικογενειακή κατάσταση (*)
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
Καταχωρισμένος/η σύντροφος
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Γιος Κόρη Πατέρας Μητέρα Εγγονός Εγγονή Παππούς Γιαγιά Σύζυγος Καταχωρισμένος/η σύντροφος De facto σύντροφος (5) Αδελφός Αδελφή Ανιψιός Ανιψιά Θείος Θεία Εξάδελφος/εξαδέλφη Άλλο (διευκρινίστε):
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
Επώνυμο κατά τη γέννηση (εάν διαφέρει από το σημείο 6.1.):
Details concerning the applicant (natural person (3))
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος γέννησης (πόλη/χώρα (κωδικός ISO)) (*):
Civil status (*)
Οικογενειακή κατάσταση κατά τον χρόνο θανάτου (*)
Registered Partner
Διεύθυνση κατά τον χρόνο θανάτου
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος θανάτου (*):
Surname at birth (if different from point 6.1.):