natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υπάρχει επίσημη απόφαση ή εισήγηση, το σχετικό πεδίο παραμένει κενό.
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend.
Άρθρο 2 παράγραφοι 4 έως 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 241/2014.
If there is no formal proposal or decision the field is left blank.
Άρθρο 2 παράγραφος 7 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 241/2014.
Article 2(4) to (6) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Άρθρο 2 παράγραφος 9 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 241/2014.
Article 2(7) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/299 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/299 of the European Central Bank
της 10ης Φεβρουαρίου 2015
of 10 February 2015
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2014/34 σχετικά με μέτρα που αφορούν στοχευμένες πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΕΚΤ/2015/5)
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2015/5)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The decision does not affect the interest rate which is applied to the first TLTROs conducted in September and December 2014.
Άρθρο 1
This rate therefore remains unchanged, i.e. it is fixed over the life of each operation at the rate for MROs prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
Τροποποιήσεις
In addition, certain minor corrections are required to Decision ECB/2014/34 [2].
Η απόφαση ΕΚΤ/2014/34 τροποποιείται ως εξής:
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Άρθρο 5
Article 1
Τόκοι
Amendments
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται στις ΣΠΠΜΑ που διενεργήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2014 και τον Δεκέμβριο του 2014 είναι σταθερό κατά τη διάρκεια ζωής κάθε πράξης και αντιστοιχεί στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης που ισχύει κατά τον χρόνο ανακοίνωσης της δημοπρασίας όσον αφορά την οικεία ΣΠΠΜΑ, προσαυξημένο κατά ένα σταθερό περιθώριο 10 μονάδων βάσης.
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται στις ΣΠΠΜΑ που διενεργούνται από τον Μάρτιο του 2015 μέχρι τον Ιούνιο του 2016 είναι σταθερό κατά τη διάρκεια ζωής κάθε πράξης και αντιστοιχεί στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης που ισχύει κατά τον χρόνο ανακοίνωσης της δημοπρασίας όσον αφορά την οικεία ΣΠΠΜΑ.
Article 5 is replaced by the following:
Ο δεύτερος πίνακας του παραρτήματος I παράγραφος 1 (Υπολογισμός ορίων δανεισμού) αντικαθίσταται ως ακολούθως:
‘Article 5
Μήνας διενέργειας ΣΠΠΜΑ
Interest
Μάρτιος 2015
With respect to the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016, the interest rate applicable shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO.
Ιανουάριος 2015
Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided in Articles 6 and 7, as applicable.’ ;
NLΜάιος2014 + NLΙούνιος2014 + … + NLΙανουάριος2015
in Annex I, in paragraph 1 (Calculation of borrowing limits), the second table is replaced by the following:
Ιούνιος 2015
Month of TLTRO
Απρίλιος 2015
Allotment reference month
NLΜάιος2014 + NLΙούνιος2014 + … + NLΑπρίλιος2015
Mar.
Σεπτέμβριος 2015
2015
Ιούλιος 2015
Jan.
NLΜάιος2014 + NLΙούνιος2014 + … + NLΙούλιος2015
2015
Δεκέμβριος 2015
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Οκτώβριος 2015
June 2015
NLΜάιος2014 + NLΙούνιος2014 + … + NLΟκτώβριος2015
Apr.
Μάρτιος 2016
2015
Ιανουάριος 2016
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
NLΜάιος2014 + NLΙούνιος2014 + … + NLΙανουάριος2016
Sept.
Ιούνιος 2016
2015
Απρίλιος 2016
July 2015
NLΜάιος2014 + NLΙούνιος2014 + … + NLΑπρίλιος2016»
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
Ο τύπος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της υποχρεωτικής πρόωρης αποπληρωμής συμμετέχοντα τον Σεπτέμβριο του 2016 στο παράρτημα I παράγραφος 2 (Υπολογισμός υποχρεωτικών πρόωρων αποπληρωμών) αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Dec.
, ανBE8
2015
Η τρίτη υποσημείωση του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Oct.
Η τέταρτη υποσημείωση του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2015
Άρθρο 2
Mar.
Έναρξη ισχύος
2016
Φρανκφούρτη, 10 Φεβρουαρίου 2015.
2016
ΕΕ L 331 της 14.12.2011, σ. 1.
June 2016
Στις 22 Ιανουαρίου 2015 το διοικητικό συμβούλιο, προκειμένου να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των στοχευμένων πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΣΠΠΜΑ), αποφάσισε να καταργήσει ως προς τις ΣΠΠΜΑ που πρόκειται να διενεργηθούν μεταξύ του Μαρτίου 2015 και του Ιουνίου 2016 το περιθώριο των 10 μονάδων βάσης με το οποίο προσαυξάνεται το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
2016
Η κατάργηση του περιθωρίου αντανακλά τη μείωση του ασφαλίστρου κινδύνου μακροπρόθεσμης απόδοσης των αγορακεντρικών χρηματοδοτικών μέσων, η οποία παρατηρήθηκε όσον αφορά τα ιδρύματα μετά την ανακοίνωση των ΣΠΠΜΑ στις 5 Ιουνίου 2014.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2016’
Η ως άνω απόφαση δεν επηρεάζει το επιτόκιο που εφαρμόζεται στις πρώτες ΣΠΠΜΑ που διενεργήθηκαν τον Σεπτέμβριο και Δεκέμβριο του 2014.
in Annex I, in paragraph 2 (Calculation of mandatory early repayments), the formula for ‘The mandatory early repayment in September 2016 of a participant’ is replaced by the following:
Το εν λόγω επιτόκιο επομένως παραμένει αμετάβλητο, δηλαδή είναι σταθερό κατά τη διάρκεια ζωής κάθε πράξης και αντιστοιχεί στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης που ισχύει κατά τον χρόνο ανακοίνωσης της δημοπρασίας όσον αφορά την οικεία ΣΠΠΜΑ, προσαυξημένο κατά ένα σταθερό περιθώριο 10 μονάδων βάσης.
‘MR
«Για την ΣΠΠΜΑ που πρόκειται να διενεργηθεί τον Μάρτιο του 2015 (k = 3) ο περιορισμός είναι C3 ≤ max0, AA3.»
, ifBE8
«Η κατά τομέα ταξινόμηση των εταιρειών χαρτοφυλακίου των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεταβολές που επήλθαν στα διεθνή στατιστικά πρότυπα.
in Annex I, the third footnote is replaced by the following:
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), οι εταιρείες χαρτοφυλακίου των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών επανακατηγοριοποιούνται ως χρηματοοικονομικές εταιρείες.
‘For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0, AA3.’ ;
Η παροχή στοιχείων ΣΠΠΜΑ πρέπει καταρχήν να εναρμονίζεται με το πλαίσιο που διέπει την παροχή στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης: από τον Δεκέμβριο του 2014 τα στοιχεία δεν θα πρέπει να καλύπτουν τις εταιρείες χαρτοφυλα κίου, θα πρέπει δε να διαβιβάζονται οι σχετικές διορθώσεις.»
in Annex II, the fourth footnote is replaced by the following:
Οι τόκοι καθίστανται πληρωτέοι με τη λήξη της πράξης ή την πρόωρη εξόφληση σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 και 7, κατά περίπτωση.»
‘The sector classification of holding corporations of non-financial corporations in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) has been amended in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to reflect changes in international statistical standards.
CNL8
Under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), holding corporations of non-financial corporations are reclassified as financial corporations.
«Οι επιδράσεις λόγω της επανακατηγοριοποίησης των εταιρειών χαρτοφυλακίου μη χρηματοοικονομικών εταιρειών ως χρηματοοικονομικών εταιρειών, η οποία έλαβε χώρα τον Δεκέμβριο του 2014, θα πρέπει να καταγράφονται υπό την κατηγορία 3.2Γ.»
TLTRO reporting must in principle be in line with the BSI framework: with effect from December 2014 data should not cover holding corporations and adjustments should be transmitted accordingly.’ ;
Απόφαση (ΕΕ) 2015/300 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank
σχετικά με την καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή πλήρους εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΚΤ/2015/6)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6)
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/14, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1], και ιδίως την ενότητα 1.6 και τις ενότητες 6.3.1, 6.3.2 και 6.4.2 του παραρτήματος I,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereto,
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/31, της 9ης Ιουλίου 2014, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών και σχετικά με την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3 και τα άρθρα 6 και 8,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 6 and 8 thereof,
Σύμφωνα με την ενότητα 6.3.1 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να αποφαίνεται, με βάση οποιαδήποτε σημαντική κατά την κρίση του πληροφορία, αν ορισμένη έκδοση ή ορισμένος εκδότης, οφειλέτης ή εγγυητής πληροί τα απαιτούμενα υψηλά κριτήρια πιστοληπτικής διαβάθμισης που το ίδιο θεσπίζει.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Εξάλλου, οι ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης καθορίζονται βάσει των κανόνων του πλαισίου του για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας σε σχέση με τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην ενότητα 6.3.2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
Further, the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds are specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets, as laid down in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Η αναστολή των ελάχιστων απαιτήσεων του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης που εφαρμόζονται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα έκδοσης ή πλήρους εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία για πρώτη φορά αποφασίστηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 6 Μαΐου 2010, αποτέλεσε έκτακτο και προσωρινό μέτρο που βασίστηκε στη θετική αξιολόγηση, από το διοικητικό συμβούλιο, της συμμόρφωσης με πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
The suspension of the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, initially decided by the Governing Council on 6 May 2010, was an exceptional and temporary measure which was based on the positive assessment by the Governing Council of compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Τότε το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του ότι η Ελληνική Δημοκρατία είχε εγκρίνει πρόγραμμα το οποίο το ίδιο έκρινε πρόσφορο, με αποτέλεσμα, από άποψη διαχείρισης του πιστωτικού κινδύνου, τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα έκδοσης ή εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας να διατηρήσουν επαρκείς προδιαγραφές ποιότητας προκειμένου να εξακολουθήσουν να συνιστούν αποδεκτές ασφάλειες για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, ανεξάρτητα από αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας διενεργούμενες από εξωτερικές πηγές.
At the time, the Governing Council took into consideration the fact that the Hellenic Republic had approved a programme which the Governing Council considered to be appropriate so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic retained a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Περαιτέρω, το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του την ισχυρή δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης για πλήρη εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος [3].
Moreover, the Governing Council took into consideration the strong commitment of the Greek Government to fully implement that programme [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31, τα ελάχιστα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος δεν ισχύουν όσον αφορά τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα τα οποία εκδίδει ή εγγυάται πλήρως κεντρική κυβέρνηση κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ που εφαρμόζει πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος παύει να συμμορφώνεται με τους όρους της οικονομικής στήριξης και/ή του μακροοικονομικού προγράμματος.
Under Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State no longer complies with the conditionality of its financial support and/or macroeconomic programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 της παραπάνω κατευθυντήριας γραμμής και για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 αυτής, η Ελληνική Δημοκρατία θεωρείται κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ που συμμορφώνεται με πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Under Article 1(3) of the same Guideline, the Hellenic Republic is, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών το διοικητικό συμβούλιο διατύπωσε την εκτίμηση ότι επί του παρόντος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου θα ολοκληρωθεί επιτυχώς για την Ελληνική Δημοκρατία.
On the basis of the information available, the Governing Council has made an assessment, according to which it is not currently possible to assume a successful conclusion of the review of the European Union/International Monetary Fund programme for the Hellenic Republic.
Ως εκ τούτου, η Ελληνική Δημοκρατία παύει να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τους όρους του προγράμματος, με αποτέλεσμα να παύουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις της προσωρινής αναστολής των ελάχιστων ορίων πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος σε σχέση με τα εν λόγω χρεόγραφα κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31.
Consequently, the Hellenic Republic is no longer deemed to be in compliance with the conditionality of the programme and, as a result, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of such instruments, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, are no longer fulfilled.
Ως εκ τούτου, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι τα ελάχιστα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης που καθορίζει το Ευρωσύστημα εφαρμόζονται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία,
As a consequence, the Governing Council has decided that the Eurosystem's credit quality thresholds shall apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic,
Καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή πλήρους εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31 η Ελληνική Δημοκρατία παύει να θεωρείται ότι συμμορφώνεται με πρόγραμ μα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
For the purposes of Article 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως αυτές καθορίζονται στους κανόνες του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας σε σχέση με ορισμένα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία της ενότητας 6.3.2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as set out in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall apply in the case of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ της παρούσας απόφασης, της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14 και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31, όπως αυτές ενσωματώνονται από τις ΕθνΚΤ σε εθνικό επίπεδο, κατισχύει η παρούσα απόφαση.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 11η Φεβρουαρίου 2015.
This Decision shall enter into force on 11 February 2015.
Φρανκφούρτη, 10 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 February 2015.
ΕΕ L 240 της 13.8.2014, σ. 28.
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 4 της απόφασης ΕΚΤ/2010/3, της 6ης Μαΐου 2010, σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ελληνική κυβέρνηση (ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 102).
See Recital 4 of Decision ECB/2010/3 of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government (OJ L 117, 11.5.2010, p. 102).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/530 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/530 of the European Central Bank
της 11ης Φεβρουαρίου 2015
of 11 February 2015
σχετικά με τη μεθοδολογία και τις διαδικασίες καθορισμού και συλλογής δεδομένων όσον αφορά τους συντελεστές βάσει των οποίων υπολογίζονται τα ετήσια εποπτικά τέλη (ΕΚΤ/2015/7)
on the methodology and procedures for the determination and collection of data regarding fee factors used to calculate annual supervisory fees (ECB/2015/7)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα εποπτικά τέλη (ΕΚΤ/2014/41) [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) και το άρθρο 10 παράγραφοι 4 και 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [2], and in particular Article 10(3)(b), Article 10(4) and (5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, τα ετήσια εποπτικά τέλη που οφείλουν να καταβάλλουν πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε συμμετέχοντα κράτη μέλη ή εγκατεστημένα σε συμμετέχοντα κράτη μέλη υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα υπολογίζονται στο υψηλότερο επίπεδο ενοποίησης στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και θα βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια συναρτώμενα με τη σπουδαιότητα και το προφίλ κινδύνου του εκάστοτε πιστωτικού ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων των σταθμισμένων βάσει κινδύνου στοιχείων του ενεργητικού του.
In accordance with Article 30(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the annual supervisory fees to be levied on credit institutions established in the participating Member States or branches established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State will be calculated at the highest level of consolidation within participating Member States and will be based on objective criteria relating to the importance and risk profile of the credit institution concerned, including its risk weighted assets.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 (ΕΚΤ/2014/41), οι συντελεστές υπολογισμού τέλους βάσει των οποίων καθορίζεται το καταβλητέο ετήσιο εποπτικό τέλος σε σχέση με κάθε εποπτευόμενη οντότητα ή όμιλο θα αντιστοιχούν στο ποσό —όπως αυτό διαμορφώνεται στο τέλος της χρήσης— i) του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού και ii) της συνολικής έκθεσης σε κίνδυνο.
In accordance with Article 10(3)(a) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), the fee factors used to determine the individual annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group will be the amount, as at the end of the calendar year, of: (i) total assets; and (ii) total risk exposure.
Το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 (ΕΚΤ/2014/41) προβλέπει ότι τα δεδομένα όσον αφορά τους συντελεστές υπολογισμού τέλους καθορίζονται και συλλέγονται βάσει μεθοδολογίας και διαδικασιών οριζόμενων σε απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Article 10(3)(b) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) provides that data regarding the fee factors will be determined and collected in accordance with a decision of the European Central Bank (ECB) outlining the applicable methodology and procedures.
Δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, οι εποπτευόμενοι όμιλοι θα πρέπει κατά κανόνα να εξαιρούν τα στοιχεία ενεργητικού θυγατρικών εγκατεστημένων σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, όταν υπολογίζουν τους συντελεστές υπολογισμού τέλους.
Pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1024/2013, for the purpose of the calculation of fee factors supervised groups should, as a rule, exclude assets of subsidiaries located in non-participating Member States and third countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του ίδιου κανονισμού, εναπόκειται στους εποπτευόμενους ομίλους να μην εξαιρούν τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού για τον υπολογισμό των ως άνω συντελεστών.
In accordance with Article 10(3)(c) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), supervised groups may decide not to exclude such assets for the determination of fee factors.
Πάντως, το κόστος διενέργειας του υπολογισμού θα πρέπει να μην υπερβαίνει την προσδοκώμενη μείωση του εποπτικού τέλους.
However, the cost of making such a calculation should not exceed the expected reduction in the supervisory fee.
Κατά το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 (ΕΚΤ/2014/41), οι εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) θα παρέχουν στην ΕΚΤ δεδομένα όσον αφορά τους συντελεστές υπολογισμού τέλους σύμφωνα με τις διαδικασίες που αυτή ορίζει.
Article 10(4) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) states that national competent authorities (NCAs) are to submit data regarding the fee factors to the ECB in accordance with procedures to be established by the ECB.
Κατά το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 (ΕΚΤ/2014/41), σε περίπτωση παράλειψης οφειλέτη εποπτικού τέλους να υποβάλει τους συντελεστές υπολογισμού τέλους, η ΕΚΤ θα προβαίνει στον καθορισμό τους βάσει διαδικασιών που αυτή ορίζει.
Article 10(5) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) states that if a fee debtor fails to provide the fee factors the ECB will determine the fee factors in accordance with procedures to be established by the ECB.
Έτσι, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλέψει τη μεθοδολογία και τις διαδικασίες καθορισμού και συλλογής των δεδομένων όσον αφορά τους συντελεστές υπολογισμού τέλους και τον καθορισμό τους όταν ο ίδιος ο οφειλέτης παραλείπει να τους υποβάλλει, καθώς και τις διαδικασίες υποβολής τους από τις ΕΑΑ στην ΕΚΤ.
Accordingly, this Decision should lay down the methodology and procedures for the determination and collection of data regarding the fee factors and the calculation of fee factors, including in cases where the fee debtor fails to provide them, as well as procedures for the submission of fee factors by NCAs to the ECB.