natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’.
No other persons may rely on this Opinion, and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent, with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [and [the national central bank/relevant regulatory authorities] of [jurisdiction]].
18:45 — 19:00 (1)
If a creditor of the DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
18:45 — 20:00
Collateral [if applicable]
19:00 — 19:30 (1) Night-time settlement:
Branches [to the extent applicable]
03:00 — 05:00
18:45 – 19:00 (1)
01:00 — 06:45
18:45 – 20:00
05:00 — 18:00
19:00 – 19:30 (1)
Partial settlement windows at 14:00 and 15:45 (5) (for 15 minutes)
20:00 – 03:00
06:45 — 07:00
19:30 (1) – 22:00
07:00 — 18:00
22:00 – 01:00
18:00 — 18:45
03:00 – 05:00
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).»·
01:00 – 06:45
Each DCA holder using a direct connection shall have a connection to at least one T2S network service provider's secure IP network.
05:00 – 18:00
initiating contingency processing of very critical and critical payment orders, as defined in paragraph 6(c) and (d) of Appendix IV to Annex II.
Partial settlement windows at 14:00 and 15:45 (5) (for 15 minutes)
Fees for T2S services.
06:45 – 07:00
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu:
07:00 – 18:00
‘Standing liquidity transfer order’ means an instruction to transfer a specified amount of cash or ‘all cash’ available in the T2S DCA from a DCA to a PM account to be executed repetitively at a defined time or event in the T2S processing cycle until the order is deleted or the validity period expires,
18:00 – 18:45
provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1195 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/1195 of the European Central Bank
της 2ας Ιουλίου 2015
of 2 July 2015
που τροποποιεί την απόφαση (EE) 2015/298 σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/25)
amending Decision (EU) 2015/298 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2015/25)
Άρθρο 1
Therefore, Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) should be amended accordingly,
Το στοιχείο δ) του άρθρου 1 της απόφασης (ΕΕ) 2015/298 (ΕΚΤ/2014/57) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
Έναρξη ισχύος
Amendment
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Point (d) of Article 1 of Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) is replaced by the following:
Απόφαση (ΕΕ) 2015/774 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Μαρτίου 2015, σχετικά με πρόγραμμα αγοράς στοιχείων του ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές (ΕΚΤ/2015/10) (ΕΕ L 121 της 14.5.2015, σ. 20).
Entry into force
Απόφαση (ΕΕ) 2015/298 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/57) (ΕΕ L 53 της 25.2.2015, σ. 24).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/774 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Μαρτίου 2015, σχετικά με πρόγραμμα αγοράς στοιχείων του ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές (ΕΚΤ/2015/10) (ΕΕ L 121 της 14.5.2015, σ. 20).».
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2015.
το καθαρό εισόδημα της ΕΚΤ από αγορές τίτλων i) βάσει του προγράμματος SMP, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/5, ii) βάσει του προγράμματος CBPP3, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2014/40, iii) βάσει του προγράμματος ABSPP, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2014/45, και iv) βάσει του προγράμματος αγοράς στοιχείων ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές (secondary markets public sector asset purchase programme, εφεξής το “πρόγραμμα PSPP”), σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/774 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/10).Άρθρο 2
The President of the ECB
H απόφαση (ΕΕ) 2015/774 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/10) [1] θεσπίζει πρόγραμμα αγοράς στοιχείων ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές (secondary markets public sector asset purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα PSPP»), πρέπει δε να συμπεριληφθεί πρόβλεψη σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από το πρόγραμμα PSPP στην απόφαση (ΕΕ) 2015/298 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/57) [2].
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1196 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/1196 of the European Central Bank
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/21 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/26)
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2015/26)
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/2 [1] θεσπίζει τους κανόνες για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών της τελευταίας.
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank.
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι όροι υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων όσον αφορά τίτλους που εκδίδονται από υπερεθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς και αποτελούν αντικείμενο αγοράς βάσει του προγράμματος αγοράς στοιχείων του ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2015/774 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/10) [2], προκειμένου να διασφαλίζεται η υποβολή στοιχείων για τα διαθέσιμα τέτοιων τίτλων υπό το στοιχείο ενεργητικού 7.1.
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Εξάλλου, απαιτούνται ορισμένες τεχνικής φύσης τροποποιήσεις του παραρτήματος I της απόφασης ΕΚΤ/2010/21.
Some further technical changes to Annex I to Decision ECB/2010/21 are also required.
Ως εκ τούτου, η απόφαση ΕΚΤ/2010/21 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης ΕΚΤ/2010/21 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision ECB/2010/21 is replaced by the Annex to this Decision.
Φρανκφούρτη, 2 Ιουλίου 2015.
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2015.
Απόφαση ΕΚΤ/2010/21, της 11ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 1).
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/774 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Μαρτίου 2015, σχετικά με πρόγραμμα αγοράς στοιχείων του ενεργητικού του δημόσιου τομέα στις δευτερογενείς αγορές (ΕΚΤ/2015/10) (ΕΕ L 121 της 14.5.2015, σ. 20).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή “καθ' οδόν”.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (γενικοί λογαριασμοί μετάλλου), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές: α) συναλλαγές αναβάθμισης ή υποβάθμισης, και β) πράξεις ανταλλαγής βάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού, όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαβή παρεμβάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than 1 business day between release and receipt
Απαιτήσεις έναντι αντισυμβαλλομένων, μη κατοίκων ζώνης ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ, εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Γενικές συμφωνίες δανεισμού, δάνεια βάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού, καταθέσεις σε “trusts” υπό τη διαχείριση του ΔΝΤ
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
στ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας
Any premiums or discounts are amortised
Δάνεια (καταθέσεις) προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσβέννυνται
Cost subject to impairment
Δάνεια προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού” και στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 “Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής”
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
Τίτλοι εκδοθέντες από υπερεθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς, π.χ. από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους, και οι οποίοι δεν αγοράζονται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Στοιχεία 5.1 έως 5.5: συναλλαγές βάσει των αντίστοιχων μέσων νομισματικής πολιτικής που περιγράφονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/60) [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 “Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ”, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγματικών διαθεσίμων ζώνης ευρώ, και λοιπές απαιτήσεις.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής (περιλαμβανομένων τίτλων εκδοθέντων από υπερεθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς ή από πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους, οι οποίοι αγοράζονται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής).
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Λογιστικοποιούνται ανάλογα με τα κριτήρια της νομισματικής πολιτικής:
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας (κόστος όταν η απομείωση αξίας καλύπτεται από πρόβλεψη που εμπίπτει στο στοιχείο του ενεργητικού 13 β) “Προβλέψεις”)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Τίτλοι εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 “Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής” και στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”· γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς διακρατούμενοι σε οριστική βάση (outright), συμπεριλαμβανομένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο, σε ευρώ.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Μέσα μετοχικού κεφαλαίου
Equity instruments
Απαιτήσεις συνδεόμενες με έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ της ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/29 [2]
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Βλέπε επίσης το στοιχείο του παθητικού 10.2 “Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)”
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής, με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή.
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Προπληρωθέντα έξοδα και καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι, ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτλο
Accruals and prepaid expenditure
Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Income not due in, but assignable to the reported period.
Διάφορα στοιχεία
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Προκαταβολές, δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis)
Sundry
Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Advances, loans and other minor items.
Καθαρή υποχρέωση από συντάξεις
Loans on a trust basis
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2
Investments related to customer gold deposits
Εκκρεμείς απαιτήσεις που προκύπτουν από αθέτηση υποχρέωσης αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος
Net pension assets
Ονομαστική/ανακτήσιμη αξία (πριν από/μετά το διακανονισμό της ζημίας)
As per Article 24(2)
Στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις (έναντι τρίτων) που παρακρατήθηκαν ή/και αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της ρευστοποίησης ασφαλειών που παρασχέθηκαν από αντισυμβαλλομένους του Ευρωσυστήματος οι οποίοι αθέτησαν υποχρέωσή τους
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Κόστος (μετατρεπόμενο με βάση την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο της απόκτησης, εάν τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού εκφράζονται σε ξένα νομίσματα)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Ζημίες χρήσης
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Loss for the year
Τραπεζογραμμάτια ευρώ εκδοθέντα από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/29
LIABILITIES
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Banknotes in circulation
Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60)
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει κατά βάση λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των ελάχιστων αποθεματικών
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Καταθέσεις μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο (πάγια διευκόλυνση)
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Καταθέσεις προθεσμίας
Deposit facility
Αποδοχή καταθέσεων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, στο πλαίσιο πράξεων εξομάλυνσης βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Συναλλαγές συνδεόμενες με τη νομισματική πολιτική με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας
Fixed-term deposits
Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων, που προκύπτουν από τη μείωση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που παρέχονται ως εγγύηση στο πλαίσιο της χορήγησης πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
Deposits related to margin calls
Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 “Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ”.
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Λοιπές πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Δεν περιλαμβάνονται οι τρεχούμενοι λογαριασμοί πιστωτικών ιδρυμάτων
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60).
No current accounts of credit institutions
Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
ECB debt certificates issued
Διαφορές υπό το άρτιο αποσβέννυνται
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Κεντρικές κυβερνήσεις
Any discounts are amortised
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Άλλες υποχρεώσεις
General government
Τρεχούμενοι λογαριασμοί προσωπικού, εταιρειών και πελατών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (βλέπε στοιχείο του παθητικού 2.1)· καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Other liabilities
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως, συμπεριλαμβανομένων λογαριασμών που τηρούνται για πληρωμές και λογαριασμών που τηρούνται για τη διαχείριση διαθεσίμων: άλλων τραπεζών, κεντρικών τραπεζών, διεθνών/υπερεθνικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· τρεχούμενοι λογαριασμοί άλλων καταθετών.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Τρεχούμενοι λογαριασμοί.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
Current accounts.
Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσεως
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Deposits, balances and other liabilities
Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ, το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα/ΕθνΚΤ
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Στοιχείο ισολογισμού της ΕΚΤ, σε ευρώ
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB