natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγράμματα μαθητείας θα εφαρμοστούν στην Αφρική, την Ασία και την Καραϊβική και Λατινική Αμερική.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
Αυτά τα εργαστήρια αποτελούν μέρος των προσπαθειών της τεχνικής γραμματείας για την επιτάχυνση της έκδοσης εθνικής εκτελεστικής νομοθεσίας από συμβαλλόμενα κράτη της Καραϊβικής και Κεντρικής Αμερικής.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
Ο κύριος στόχος είναι η παροχή πρακτικής συνδρομής στα συμμετέχοντα συμβαλλόμενα κράτη όσον αφορά νομικά θέματα που συνδέονται με την εθνική εφαρμογή της CWC.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Επιδίωξη αυτών των εργαστηρίων είναι επίσης να υποστηρίξουν τα συμβαλλόμενα κράτη που επεξεργάζονται τα αντίστοιχα σχέδιά τους, και να παράσχουν στα προσκαλούμενα συμβαλλόμενα κράτη την ευκαιρία να διαβουλευθούν αμέσως με εκπροσώπους του υποτμήματος Υποστήριξης Εφαρμογής του ΟΧΑΟ σχετικά με τη σύνταξη εθνικής εκτελεστικής νομοθεσίας, αλλά και με την παροχή οποιασδήποτε άλλης νομικής συνδρομής, όπως είναι η εκπόνηση επικουρικών κανονισμών και κανόνων.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
Ενίσχυση των δυνατοτήτων κατάρτισης για επιθεωρητές και εμπειρογνώμονες της τεχνικής γραμματείας
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Οι σειρές μαθημάτων κατάρτισης που περιλαμβάνουν τον χειρισμό χημικών προϊόντων του πίνακα 1 αντιπροσωπεύουν μία από τις κρίσιμες συνιστώσες της προσπάθειας διατήρησης του επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης και συνολικής τεχνογνωσίας του ΟΧΑΟ.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
Η τήρηση αυστηρών τεχνικών προτύπων έχει καίρια σημασία για την αποτελεσματικότητα και τις βελτιστοποιημένες υπηρεσίες των μαθημάτων κατάρτισης που παρέχονται για τους επιθεωρητές και εμπειρογνώμονες της τεχνικής γραμματείας.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Ταυτόχρονα θα αυξάνει την ασφάλεια των χημικών ουσιών και τη βιοασφάλεια και θα ενισχύει την ετοιμότητα για την αποφυγή και αντιμετώπιση επιθέσεων κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται τοξικές χημικές ουσίες.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
Η δραστηριότητα θα περιλαμβάνει τη χορήγηση των αναγκαίων συσκευών, εξοπλισμού και υλικού, με συνέπεια τη βελτίωση της απόδοσης των εμπλεκόμενων εργαστηρίων.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
Σε αυτά περιλαμβάνονται:
Mentorship programmes will be implemented in Africa, Asia and Caribbean and Latin America.
Αποσυνδεδεμένα συστήματα
These workshops form part of the Technical Secretariat efforts to promote the quicker adoption of national implementing legislation by State Parties in the Caribbean and Central America.
Κληρονομημένα συστήματα χωρίς σύγχρονες ικανότητες
The main aim is to provide practical assistance to participating State Parties on legal issues surrounding the national implementation of the CWC.
Απουσία δυνατότητας για την διαχείριση της διαδικασίας ροής εργασιών με γνώμονα τον χρήστη
Training courses involving the handling of schedule 1 chemicals represent one of the crucial elements of the effort to maintain the level of expertise and accumulated know-how of the OPCW.
Αυτή η δραστηριότητα αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων χειρισμού πληροφοριών του τμήματος επαλήθευσης του ΟΑΧΟ μέσω της αντικατάστασης των εν λόγω συστημάτων με μία επιχειρηματική λύση χειρισμού εγγράφων με σύγχρονες ικανότητες.
Observance of strict technical standards is crucial for the efficiency and full-value services of training courses being delivered for Technical Secretariat inspectors and experts.
Τα αναμενόμενα οφέλη θα περιλαμβάνουν αυξημένη αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επεξεργασία των πληροφοριών, μείωση των προσπαθειών χειρωνακτικής εργασίας, βελτιώσεις της ποιότητας των δεδομένων και διεύρυνση των αναλυτικών ικανοτήτων.
At the same time it will increase chemical- and bio- safety and enhance preparedness to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals.
Μέχρι στιγμής έχουν πραγματοποιηθεί οκτώ επισκέψεις — τέσσερις στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τρεις στη Ρωσική Ομοσπονδία και μία στην Κίνα (εγκαταστάσεις καταστροφής εγκαταλελειμμένων χημικών όπλων) με χρηματοδότηση χορηγηθείσα βάσει της κοινής δράσης 2007/185/ΚΕΠΠΑ, της απόφασης 2009/569/ΚΕΠΠΑ και της απόφασης 2012/166/ΚΕΠΠΑ.
The activity will include procurement of necessary equipment, appliances and materials, resulting in better performance of the laboratories involved.
Όλα τα συμβαλλόμενα κράτη θα επωφεληθούν από αυτές τις επισκέψεις, οι οποίες θα βοηθήσουν να ενισχυθεί η διαφάνεια και να οικοδομηθεί η εμπιστοσύνη ότι σημειώνεται πρόοδος στην κατεύθυνση της πλήρους καταστροφής των χημικών όπλων που απομένουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της CWC και με βάση την επαλήθευση της τεχνικής γραμματείας.
The OPCW Verification Division currently uses various legacy information systems, some of which are heavily customised.
Το σχέδιο θα πρέπει να ενθαρρύνει την ευρύτερη συμμετοχή συμβαλλόμενων κρατών σε τέτοιες επισκέψεις, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα κατάλληλα οικονομικά κριτήρια και λαμβάνοντας μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η δέουσα εκ περιτροπής εναλλαγή των συμμετεχόντων.
These impede the efficient and effective processing of information.
Με την επερχόμενη λήξη του προγράμματος για την εξάλειψη των χημικών όπλων της Συρίας, ο ΟΑΧΟ θα επανεξετάσει τη συμμετοχή του σε αυτήν την άνευ προηγουμένου επιχείρηση.
These include:
Τα διδάγματα που θα εντοπιστούν θα πρέπει να εφαρμοστούν και να ενσωματωθούν στις διαδικασίες και τις δραστηριότητες του ΟΑΧΟ.
disconnected systems,
Σχέδιο ΙΙ — Διεθνής συνεργασία
legacy systems lacking contemporary capabilities,
Να προαχθούν η αποστολή του ΟΑΧΟ και οι στόχοι της CWC μέσω σθεναρότερης δέσμευσης των συμβαλλόμενων κρατών στις διεθνείς πρωτοβουλίες συνεργασίας για την ειρηνική χρήση της χημείας
unavailability of contemporary functionality such as full-text search capabilities and digital processing,
Να ενισχυθούν οι ικανότητες των χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο εργαστηρίων των συμβαλλομένων κρατών με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο ώστε να εφαρμόζουν την CWC στις χρήσεις της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς
no possibilities for user-driven workflow process management.
Να βοηθηθούν τα συμβαλλόμενα κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο ώστε να ενισχύσουν τις μεθόδους διαχείρισης της χημικής προστασίας και ασφάλειας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της χημικής βιομηχανίας
This activity aims to modernise the information management systems of the OPCW Verification Division by replacing these bespoke systems with an enterprise document management solution with contemporary capabilities.
Υψηλότερο επίπεδο τεχνικής ικανότητας των χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο εργαστηρίων σε συμβαλλόμενα κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, ώστε να αναλύουν χημικές ουσίες που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της CWC και τη χρήση της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς χρησιμοποιώντας σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης, ιδίως αέρια χρωματογραφία (GC) και αέρια χρωματογραφία/φασματομετρία μάζας (GC-MS)
To date, eight visits have taken place — four in the United States of America, three in the Russian Federation and one in China (Abandoned Chemical Weapons Destruction Facilities), with funding provided under Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Σειρά μαθημάτων για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ανάλυσης
All State Parties will benefit from these visits which will help enhance transparency and build confidence that progress is being made for the complete destruction of the remaining chemical weapons in accordance with the provisions of the CWC and under the verification of the Technical Secretariat.
Τα μαθήματα αυτά εκτείνονται σε χρονική περίοδο δύο εβδομάδων, κατά τη διάρκεια των οποίων οι συμμετέχοντες λαμβάνουν θεωρητική κατάρτιση και πρακτική εμπειρία σχετικά με την αέρια χρωματογραφία (GC) και την αέρια χρωματογραφία/φασματομετρία μάζας (GC-MS).
The project should encourage broader participation in such visits by State Parties while taking into account the appropriate financial criteria and taking steps to ensure the adequate rotation of participants.
Καλύπτονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα: υλισμικό· επικύρωση και βελτιστοποίηση συστημάτων· εντοπισμός βλαβών· προετοιμασία περιβαλλοντικών δειγμάτων· και αναλύσεις με GC/GC-MS αυτών των δειγμάτων για χημικές ουσίες που σχετίζονται με την CWC.
With the anticipated end of the programme to eliminate Syria's chemical weapons programme, the OPCW will conduct a review of its involvement in this unprecedented operation.
Θα παρασχεθεί επίσης στους συμμετέχοντες εντατική πρακτική εκπαίδευση για την παρασκευή διαφόρων μητρών δειγμάτων προς ανάλυση με GC με ανιχνευτές διαλογής στοιχείων και με GC-MS με ιονισμό από πρόσπτωση ηλεκτρονίων και με χημικό ιονισμό.
In addition, the OPCW is already participating in a lessons learned exercise being conducted by the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA) in the framework of the investigation into the use of chemical weapons in Syria in 2013.
Τέλος, θα παρουσιαστεί στους συμμετέχοντες μια σειρά διεργασιών εκχύλισης, καθαρισμού και παραγωγοποίησης.
Therefore, many of the lessons arising from the UN investigation and the mission to eliminate Syrian chemical weapons should be identified during the course of 2014.
Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν με την υποστήριξη του VERIFIN, διακεκριμένου ιδρύματος επιλεγμένου με διαφανή διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, με το οποίο ο ΟΑΧΟ έκλεισε πενταετή συμφωνία.
The lessons identified will need to be implemented and incorporated into OPCW procedures and activities.
Ενημέρωση του βιομηχανικού κλάδου — Εργαστήρια για τη διαχείριση της χημικής προστασίας και ασφάλειας
In order to do this most effectively, it is proposed to hold workshops to analyse the lessons identified and the implications for the OPCW of the respective activities in Syria in 2013 and 2014.
Τα εργαστήρια αυτά διαρκούν δυόμιση ημέρες.
The outcomes of these workshops will be incorporated into revised OPCW procedures and into future training programmes.
Καλύπτουν, μεταξύ άλλων, θέματα ασφάλειας και προστασίας στη χημική βιομηχανία· στρατηγικές διαχείρισης των χημικών προϊόντων· διαχείριση της ασφάλειας χημικών διεργασιών· βέλτιστες βιομηχανικές πρακτικές· και εισαγωγή στη Responsible Care®.
Project II — International Cooperation
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση θα γίνει επίσης επισκόπηση της CWC και παρουσίαση διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας.
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC
Τη συνεργασία και τον συντονισμό θα διασφαλίσουν άλλοι φορείς, με ανάλογη εμπειρία σε αυτούς τους τομείς.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of State Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Ένα εργαστήριο θα επικεντρωθεί στις περιοχές της βόρειας Αφρικής, της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου και θα πραγματοποιηθεί στα αραβικά.
To enhance capacity of the publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Σχέδιο ΙΙΙ — Επιστήμη και τεχνολογία
To assist State Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety and security management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Να δοθεί η δυνατότητα στον γενικό διευθυντή του ΟΑΧΟ («γενικός διευθυντής») να παρέχει συμβουλές και να υποβάλλει συστάσεις στη διάσκεψη των συμβαλλομένων κρατών, στο εκτελεστικό συμβούλιο του ΟΑΧΟ ή στα συμβαλλόμενα κράτη σχετικά με επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς που αφορούν τη CWC.
Results
Να δρομολογηθούν οι σχετικές με την επιστήμη και την τεχνολογία δραστηριότητες στον ΟΑΧΟ για το μεσοδιάστημα μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης διάσκεψης αναθεώρησης
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS)
Να δοθεί η δυνατότητα στον γενικό διευθυντή να απευθύνει ειδικευμένη συμβουλευτική γνώμη στα όργανα χάραξης πολιτικής του ΟΑΧΟ και στα συμβαλλόμενα κράτη όσον αφορά τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς που αφορούν την CWC
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of State Parties with developing economies or economies in transition regarding process safety and security management practices.
Να αξιοποιηθεί μια ευρύτερη δεξαμενή επιστημονικών εμπειρογνωμόνων που θα βρίσκονται στη διάθεση του ΟΑΧΟ και να βελτιωθούν οι μηχανισμοί ενημέρωσης σχετικά με τις εξελίξεις στις τεχνολογίες παρακολούθησης των χημικών και στα πληροφορικά μέσα ανάλυσης περίπλοκων πακέτων δεδομένων με χημικές πληροφορίες
Analytical skills development courses
Να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί ένα δίκτυο ενδιαφερομένων που δεν θα είναι τεχνικοί, οι οποίοι θα μπορούν να πλαισιώσουν τους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες που διαθέτει ο ΟΑΧΟ κατά την αξιολόγηση όλων των πτυχών των νέων επιστημονικών και τεχνολογικών δεδομένων, ώστε να παρέχουν πληρέστερες συμβουλές σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνολογικές παραμέτρους και τον αντίκτυπό τους
These courses take place over two weeks, during which participants receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Να μπορούν επιτόπια εργαστήρια να αναλύουν τοξίνες, κατ' εφαρμογή της CWC
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Επέκταση του δικτύου επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης που έχει στη διάθεσή του ο ΟΑΧΟ, το οποίο θα ενισχύσει τις συνεχείς προσπάθειες επιστημονικής και τεχνολογικής παρακολούθησης και θα αυξήσει την παρουσία και την προβολή της CWC στην επιστημονική κοινότητα
Participants also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Οικοδόμηση και διατήρηση σχέσεων με την επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη που έχει να κάνει με νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις που συνδέονται με τη CWC για τα χημικά όπλα
Finally, participants are introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Δημιουργία των προϋποθέσεων που θα φέρουν μη τεχνικούς ενδιαφερομένους σε παραγωγικές συζητήσεις για την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας με τεχνικούς εμπειρογνώμονες για αξιολόγηση των επιπτώσεων στην ασφάλεια και των κινδύνων
The courses are implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Συμβουλές και συστάσεις όσον αφορά τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς που αφορούν την CWC εκπονούνται από την επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή (SAB) και λαμβάνονται από τα συμβαλλόμενα κράτη
Industry Outreach —Chemical Safety and Security Management Workshops
Αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ανάγκη ανάλυσης τοξινών σχετικών με την CWC
These workshops are conducted over two-and-a-half days.
Η δραστηριότητα αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ομάδας επιστημόνων που θα συνεργάζονται για τον εντοπισμό, τη συγκέντρωση και την ανάλυση δεδομένων με μοναδικές χημικές υπογραφές.
They cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry, chemical management strategies, chemical-process safety management, industry best practices and an introduction to Responsible Care®.
Αποσκοπεί στη συγκέντρωση στοιχείων που έχουν συλλεχθεί από ένα ευρύ φάσμα συνήθων δραστηριοτήτων χημικής παρακολούθησης που περιέχουν χημικές υπογραφές (π.χ. δεδομένα που προέρχονται από ατμοσφαιρική παρακολούθηση, συλλογή περιβαλλοντικών δειγμάτων, δοκιμές στα ύδατα και άλλα).
An overview of the CWC and of international cooperation programmes is also presented at the opening session.
Η πρόθεση είναι να έλθουν σε επαφή χημικοί και επιστήμονες πληροφορικής από διάφορες περιοχές του κόσμου, προκειμένου να δημιουργήσουν έναν κόμβο στον οποίο οι πληροφορίες θα μπορούν να διαδοθούν σε συνεργάτες για την απεικόνιση και την πληροφορική ανάλυση των παγκόσμιων και περιφερειακών χημικών δεδομένων.
Cooperation and coordination will be ensured with other actors with experience in this area, as appropriate.
Το έργο αυτό έχει ως στόχο να διευκολύνει τη συμμετοχή της τεχνικής γραμματείας στην επιστημονική κοινότητα.
One workshop will be addressed to the North Africa, Middle East and Gulf sub-regions and will take place in Arabic.
Κύριο αποτέλεσμα θα είναι ένα κέντρο αντιπαραβολής δεδομένων που θα χρησιμεύει ως κόμβος για την αντιπαραβολή και τη μετατροπή των δεδομένων σε μορφότυπους συμβατούς με τα εργαλεία ανάλυσης που χρησιμοποιούν οι συνεργαζόμενοι ερευνητές.
Project III — Science and technology
Ο κόμβος, ο οποίος θα βρίσκεται σε ένα από τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια, θα υποστηρίζει το δίκτυο των συνεργαζόμενων επιστημόνων και θα αναπτύξει δυνατότητες που θα εκτείνονται πέραν της περιόδου εφαρμογής.
To enable the Director-General of the OPCW (‘Director General’) to provide advice and make recommendations to the Conference of State Parties, the Executive Council of the OPCW or the State Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Μια σειρά εργαστηρίων με εμπειρογνώμονες —στα οποία θα συμμετέχουν μέλη της SAB, εμπειρογνώμονες συνδεδεμένοι με τη Διεθνή Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας και άλλοι εμπειρογνώμονες— για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των παρουσών και των πιθανών μελλοντικών εξελίξεων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην εφαρμογή της CWC.
Setting the direction for science and technology related activities at the OPCW in the interim period between the Fourth and Fifth Review Conferences-
Το έργο αυτό θα παράσχει στήριξη στη SAB ενόψει της εκπόνησης της έκθεσής της σχετικά με τις εξελίξεις στην επιστήμη και την τεχνολογία για την τέταρτη διάσκεψη αναθεώρησης της CWC.
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the State Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC
Θα διερευνηθεί η δυνατότητα πιθανών συμπράξεων με άλλους διεθνείς οργανισμούς για την υλοποίηση αυτής της δραστηριότητας.
To draw upon a larger pool of scientific experts available for the OPCW, and improved mechanisms for keeping aware of developments in chemical monitoring technologies and informatics tools for analysis of complex data sets containing chemical information
Πολλαπλές χρήσεις της χημείας: κατανόηση των πτυχών ασφάλειας των τεχνολογικών εξελίξεων
Building and maintaining a network of non-technical stakeholders who can compliment scientific experts available to the OPCW in assessing all aspects of new science and technology to provide more complete advice on science and technology and its impact
Σειρά εργαστηρίων απευθυνόμενων στα περιφερειακά κέντρα αριστείας και σε πανεπιστημιακά τμήματα που ασχολούνται με θέματα ασφάλειας ΟΜΚ.
To enable a number of off-site laboratories to analyse toxins in support of the CWC.
Ο σκοπός είναι να βοηθήσει όσους ανησυχούν για τις επιπτώσεις των τεχνολογικών εξελίξεων, να κατανοήσουν τη διαδικασία με την οποία οι τεχνολογίες συλλαμβάνονται, αναπτύσσονται, προσαρμόζονται και υλοποιούνται.
Expanding network of scientific expertise available to OPCW that will enhance ongoing science and technology monitoring efforts and increase presence and visibility of the CWC in the scientific community
Οι συμμετέχοντες στα εργαστήρια θα γνωρίσουν και θα κατανοήσουν:
Relationships with scientific expertise involved in new science and technology development relevant to the CWC built and maintained
συγκλίνοντες επιστημονικούς κλάδους (κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, τη σύγκλιση μεταξύ χημείας και βιολογίας), που αποτελούν μια ισχυρή κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και μπορούν να οδηγήσουν σε εφαρμογές και προσεγγίσεις για γενικότερη τεχνολογική ανάπτυξη,
Creation of opportunities to bring non-technical stakeholders into productive discussions regarding science and technology development with technical experts for assessment of security impact and risk
βέλτιστες πρακτικές για την τεχνολογική παρακολούθηση,
Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the OPCW' s Scientific Advisory Board (SAB) and received by State Parties
τρόπους για την καλύτερη αξιολόγηση των κινδύνων των νέων και μεταβαλλόμενων τεχνολογιών, και
Raised awareness of the need for the analysis of toxins relevant to the CWC.
τρόπους να αναγνωρίζουν πώς η προσαρμογή των νέων τεχνολογιών συνιστά κρίσιμη πτυχή της αποτελεσματικής διαχείρισης της ασφάλειας.
This activity aims at creating a working group of scientists to collaboratively source, collate, and analyse data with unique chemical signatures.
Το έργο αυτό θα συντελέσει στην καλύτερη συνειδητοποίηση του τρόπου με τον οποίο η επιστήμη και η τεχνολογία στηρίζουν την ουσιαστική εφαρμογή των συνθηκών για την πολυμερή ασφάλεια και τα ΟΜΚ —χρησιμοποιώντας την CWC ως παράδειγμα.
It seeks to compile data collected from a broad range of routine chemical monitoring activities that contain chemical signatures (e.g. data collected from atmospheric monitoring, environmental sample collection, water testing, and more).
Προσωρινές ομάδες εργασίας (TWG) της SAB
The intent is to connect chemical and information scientists from different regions of the world to create a hub in which the information can be disseminated to the collaborators for visualisation and informative analysis of global and regional chemistry.
Υποστήριξη των συνεδριάσεων των TWG, που θα επιτρέψει στην επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή του ΟΑΧΟ να παρέχει εξειδικευμένες τεχνικές συμβουλές στον γενικό διευθυντή σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης για τα χημικά όπλα.
This work is intended to facilitate engagement of the Technical Secretariat with the scientific community.
Αυτό με τη σειρά του θα δώσει στον γενικό διευθυντή τη δυνατότητα να παρέχει συμβουλές στους φορείς χάραξης πολιτικής και στα συμβαλλόμενα κράτη σχετικά με θέματα πολιτικής, που θα βασίζονται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές.
Main output will be a data collation centre serving as a hub for collating and reducing data into formats compatible with the analytical tools used by the collaborating researchers.
Προς την ανάπτυξη τυποποιημένων αναλυτικών μεθόδων για την ανάλυση βιολογικών τοξινών
The hub, located in one of the participating universities, will support the network of collaborating scientists and build its capacity to expand beyond the implementation period.
Οι βιολογικές τοξίνες ρυθμίζονται με τη σύμβαση για τα βιολογικά όπλα («PWC»).
A series of expert workshops — involving members of the SAB, experts associate with the International Union of Pure and Applied Chemistry, and other experts — to assess the impact of current and potential future developments in science and technology on the implementation of the CWC.
Δύο βιολογικές τοξίνες (η ρικίνη και η σαξιτοξίνη) περιλαμβάνονται επίσης στη CWC ως χημικά όπλα και ελέγχονται στενά.
This work will support the SAB in developing their report on developments in science and technology for the Fourth Review Conference of the CWC.