natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Λιθουανία γνωστοποιούν στη Lietuvos bankas τη βάση των αποθεματικών τους σύμφωνα με το πλαίσιο παροχής στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής της ΕΚΤ, το οποίο καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
Αμφότερα τα μέρη επιβεβαιώνουν τα υπολογισθέντα ελάχιστα αποθεματικά και τις τυχόν αναθεωρήσεις τους το αργότερο την 9η Δεκεμβρίου 2014.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Εάν το μέρος προς το οποίο γίνεται η κοινοποίηση δεν επιβεβαιώσει το ύψος των ελάχιστων αποθεματικών έως την 9η Δεκεμβρίου 2014, θεωρείται ότι έχει αποδεχτεί την εφαρμογή του εν λόγω ποσού για τη μεταβατική περίοδο τήρησης.
OJ L 297, 7.11.2013, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank
της 19ης Νοεμβρίου 2014
of 19 November 2014
σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων
on the implementation of the asset-backed securities purchase programme
(ΕΚΤ/2014/45)
(ECB/2014/45)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 12.1 δεύτερη παράγραφος, σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 18.1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ δύνανται να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές, μεταξύ άλλων, αγοράζοντας και πωλώντας με οριστικές πράξεις εμπορεύσιμους τίτλους.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro, may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2014 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι ενδείκνυται η θέσπιση νέου προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (asset-backed securities purchase programme, εφεξής το «ABSPP»).
On 4 September 2014 the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
Παράλληλα με το τρίτο πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών [1] και τις στοχευμένες πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης [2], το ABSPP θα ενισχύσει περαιτέρω τη μετάδοση της νομισματικής πολιτικής, θα διευκολύνει τη χορήγηση πιστώσεων στην οικονομία της ζώνης του ευρώ, θα έχει θετική δευτερογενή επίδραση σε άλλες αγορές και, κατά συνέπεια, θα χαλαρώσει την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ, ενώ θα συμβάλει στην επαναφορά των τιμών πληθωρισμού σε επίπεδα εγγύτερα του 2 %.
Alongside the third covered bond purchase programme [1] and the targeted longer-term refinancing operations [2] the ABSPP will further enhance the transmission of monetary policy, facilitate credit provision to the euro area economy, generate positive spill-overs to other markets and, as a result, ease the ECB's monetary policy stance, and contribute to a return of inflation rates to levels closer to 2 %.
Δεδομένου ότι εντάσσεται στο πλαίσιο της ενιαίας νομισματική πολιτικής, η αγορά αποδεκτών τιτλοποιημένων απαιτήσεων (asset-backed securities — ABS) με οριστικές πράξεις από την ΕΚΤ βάσει του ABSPP θα πρέπει να διενεργείται κατά τρόπο ομοιόμορφο και, κατ' εξαίρεση κατά το αρχικό στάδιο εφαρμογής του ABSPP, κεντρικά, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible asset-backed securities (ABS) by the ECB under the ABSPP should be implemented in a uniform and, exceptionally during the initial phase, centralised manner, in accordance with this Decision.
Μετά την ολοκλήρωση του αρχικού σταδίου προβλέπεται η εφαρμογή του ABSPP από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος κατά τρόπο ομοιόμορφο και αποκεντρωμένο, σύμφωνα με νέα απόφαση που θα εκδώσει προς τούτο το διοικητικό συμβούλιο,
After the initial phase of the ABSPP, it is intended that the ABSPP should be implemented in a uniform and decentralised manner by the Eurosystem central banks in accordance with a subsequent decision to that effect by the Governing Council,
Θέσπιση και πεδίο εφαρμογής του ABSPP
Establishment and scope of the ABSPP
Με την παρούσα θεσπίζεται το ABSPP, βάσει του οποίου η ΕΚΤ αγοράζει αποδεκτές τιτλοποιημένες απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The ABSPP, under which the ECB shall purchase eligible ABS within the meaning of Article 2 and in accordance with the provisions of this Decision, is hereby established.
Στο πλαίσιο του ABSPP η ΕΚΤ μπορεί να αναθέτει σε αντιπροσώπους της να αγοράζουν για λογαριασμό της αποδεκτές τιτλοποιημένες απαιτήσεις στην πρωτογενή και τη δευτερογενή αγορά από αποδεκτούς αντισυμβαλλόμενους κατά την έννοια του άρθρου 4.
Under the ABSPP, the ECB may instruct its agents to purchase eligible ABS on its behalf in the primary and secondary markets from eligible counterparties within the meaning of Article 4.
Κριτήρια καταλληλότητας για τους σκοπούς αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων με οριστικές πράξεις
Eligibility criteria for the outright purchase of ABS
Οι τιτλοποιημένες απαιτήσεις είναι αποδεκτές για αγορά με οριστικές πράξεις βάσει του ABSPP, εφόσον πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια καταλληλότητας:
ABS shall be eligible for outright purchase under the ABSPP provided that they satisfy the following eligibility criteria:
Από άποψη πιστοληπτικής αξιολόγησης οι τιτλοποιημένες απαιτήσεις αντιστοιχούν τουλάχιστον στη βαθμίδα 3 της εναρμονισμένης κλίμακας πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος [3], αποτυπούμενη σε τουλάχιστον δύο δημόσιες αξιολογήσεις προερχόμενες από δύο οποιουσδήποτε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (External Credit Assessment Institutions, εφεξής οι «ECAI») αποδεκτούς από το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας (Eurosystem Credit Assessment Framework, εφεξής το «ECAF»).
The ABS have a credit quality assessment in compliance with, at a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale [3], expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two External Credit Assessment Institutions (ECAIs) accepted within the Eurosystem Credit Assessment Framework (ECAF).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του ως άνω σημείου 1, οι τιτλοποιημένες απαιτήσεις πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας που εφαρμόζονται στις εν λόγω απαιτήσεις οι οποίες παρέχονται ως ασφάλεια στο πλαίσιο πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος κατά τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14 [4] [όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/25 [5] και την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/10 [6]] και στην απόφαση ΕΚΤ/2013/35 [7].
Other than as provided in point 1 above, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [4] (as amended by Guideline ECB/2012/25 [5] and Guideline ECB/2014/10 [6]) and in Decision ECB/2013/35 [7].
Σε περίπτωση που, από άποψη πιστοληπτικής αξιολόγησης, οι τιτλοποιημένες απαιτήσεις δεν αντιστοιχούν τουλάχιστον στη βαθμίδα 2 της εναρμονισμένης κλίμακας πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος, αποτυπούμενη σε τουλάχιστον δύο δημόσιες αξιολογήσεις προερχόμενες από δύο οποιουσδήποτε ECAI αποδεκτούς από το ECAF, επιπλέον των προϋποθέσεων του ως άνω σημείου 2 αυτές θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας που εφαρμόζονται στις εν λόγω απαιτήσεις οι οποίες παρέχονται ως ασφάλεια στο πλαίσιο πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31 [8].
Where the ABS do not have a credit quality assessment in compliance with at least credit quality step 2 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two ECAIs accepted within the ECAF, the ABS must, in addition to fulfilling the requirements of point 2, fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 3 of Guideline ECB/2014/31 [8].
Ποσοστό τουλάχιστον 90 % των οφειλετών των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων που παράγουν ταμειακή ροή στο πλαίσιο ορισμένης έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων είναι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα [9] ή φυσικά πρόσωπα, το δε ποσοστό αυτό υπολογίζεται σε σχέση με το ανεξόφλητο κεφάλαιο των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων.
No less than 90 % of the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS are classified as private sector non-financial corporations [9] or natural persons, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors.
Ποσοστό τουλάχιστον 95 %:
No less than 95 % of:
του ανεξόφλητου κεφαλαίου των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων που παράγουν ταμειακή ροή στο πλαίσιο ορισμένης έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων είναι εκφρασμένο σε ευρώ·
the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets backing the ABS issue is denominated in euro;
των ακινήτων τα οποία ενδεχομένως εξασφαλίζουν τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν ταμειακή ροή στο πλαίσιο ορισμένης έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων από ενυπόθηκα στεγαστικά ή εμπορικά δάνεια βρίσκονται στη ζώνη του ευρώ, το δε ποσοστό αυτό υπολογίζεται σε σχέση με το ανεξόφλητο κεφάλαιο των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων· και
any properties securing the cash-flow generating assets backing an ABS issue of residential mortgage-backed securities (RMBS) or commercial mortgage-backed securities (CMBS) are located in the euro area, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such properties;
Ορισμένη σειρά έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων (με τον ίδιο ή ανταλλάξιμο διεθνή αριθμό αναγνώρισης τίτλων-ΙSIN) η οποία, κατά τον χρόνο αξιολόγησής της από την ΕΚΤ για σκοπούς πιθανής αγοράς κατά το άρθρο 3, έχει παρακρατηθεί στο ακέραιο από τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή από οντότητες με τις οποίες αυτός διατηρεί στενούς δεσμούς [10] θα είναι αποδεκτή για αγορά βάσει του ABSPP, εφόσον και τρίτος επενδυτής, ο οποίος δεν διατηρεί στενό δεσμό με τον εν λόγω δικαιούχο (με εξαίρεση κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος που ενεργεί εκτός του πλαισίου του ABSPP), αγοράσει τμήμα της ως άνω σειράς.
The issuer of the ABS is established in the euro area.
Σε περίπτωση που οι οφειλέτες των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων που παράγουν ταμειακή ροή στο πλαίσιο ορισμένης έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων έχουν συσταθεί ή κατοικούν στην Ελλάδα ή την Κύπρο, δεν εφαρμόζεται το ελάχιστο επίπεδο αξιολόγησης κατά το σημείο 1, εφόσον οι εν λόγω τιτλοποιημένες απαιτήσεις υπόκεινται στο όριο αγοράς του άρθρου 5 παράγραφος 2 και πληρούν, αφενός, όλα τα λοιπά κριτήρια καταλληλότητας που ισχύουν για σκοπούς αγοράς βάσει του ABSPP και, αφετέρου, όλες τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις:
A tranche of ABS (with the same or fungible International Securities Identification Number (ISIN)) which, at the time assessed by the ECB for potential purchase in accordance with Article 3, was retained in full by the originator or entities with which it has close links [10] will be eligible for purchase under the ABSPP if an external investor without a close link to the originator (with the exception of a Eurosystem central bank acting outside the framework of the ABSPP) also purchases part of that tranche of ABS (with the same or fungible ISIN).
το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος, βάσει του οποίου καθορίζεται η καταλληλότητα, ως ασφαλειών, των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ελληνική ή η κυπριακή κυβέρνηση, δεν εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31·
Where the obligors of the cash-flow generating assets backing an ABS issue are incorporated or resident in Greece or Cyprus, the minimum rating level set out in point 1 shall not apply to those ABS provided that they are subject to the purchase limit specified in Article 5(2) and satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP and all of the following additional requirements:
για τις τιτλοποιημένες απαιτήσεις υπάρχουν δύο δημόσιες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προερχόμενες από δύο οποιουσδήποτε ECAI αποδεκτούς από το ECAF, στις οποίες αποτυπώνεται το μέγιστο εφικτό επίπεδο αξιολόγησης όσον αφορά εκδόσεις τιτλοποιημένων απαιτήσεων στο οικείο κράτος μέλος·
the Eurosystem's minimum credit quality threshold used in determining the eligibility as collateral of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek or Cypriot governments is not applied pursuant to Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31;
στη δομή της έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων ενσωματώνεται τρέχουσα πιστωτική ενίσχυση (όπως εκείνη την οποία παρέχουν όλες οι σειρές χαμηλότερης τάξης από εκείνη που είναι αποδεκτή για αγορά) ίση τουλάχιστον με 25 % του τρέχοντος ανεξόφλητου κεφαλαίου όλων των σειρών της έκδοσης·
the ABS have two public credit ratings from any two ECAIs accepted within the ECAF at the maximum achievable rating level for ABS issues in the relevant Member State;
υπάρχουν διαθέσιμες εκθέσεις για τους επενδυτές, η δε μοντελοποίηση των τιτλοποιημένων απαιτήσεων μπορεί να βασίζεται σε τυποποιημένα εργαλεία μοντελοποίησης ταμειακών ροών τιτλοποιημένων απαιτήσεων, τα οποία παρέχουν τρίτοι και αξιολογεί η ΕΚΤ·
the structure of the ABS issue incorporates current credit enhancement (such as the credit enhancement provided by all tranches of the ABS issue which are subordinated to the ABS tranche eligible for purchase) equal to a minimum of 25 % of the current principal amount outstanding of all tranches of the ABS issue;
η καλύτερη διαθέσιμη αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας για καθέναν από τους παρακάτω αντισυμβαλλόμενους στο πλαίσιο ορισμένης έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων (κατά περίπτωση), με εξαίρεση τον διαχειριστή της έκδοσης, αντιστοιχεί τουλάχιστον στη βαθμίδα 3 της εναρμονισμένης κλίμακας πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος, αποτυπούμενη σε τουλάχιστον μία δημόσια αξιολόγηση προερχόμενη από έναν οποιονδήποτε ECAI αποδεκτό από το ECAF:
investor reports are available and the ABS can be modelled using standard third party ABS cash-flow modelling tools, as assessed by the ECB;
την τράπεζα στην οποία τηρείται λογαριασμός εκδότη·
the best available credit quality assessment of each of the following counterparties in the ABS issue (if relevant), with the exception of the servicer, complies with a minimum of credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least one public credit rating from any single ECAI accepted within the ECAF:
τον εγγυητή υπέρ της τράπεζας στην οποία τηρείται λογαριασμός εκδότη·
any issuer account bank;
τον πάροχο διευκόλυνσης ρευστότητας·
any issuer account bank guarantor;
τον αντισυμβαλλόμενο σε πράξη αντιστάθμισης κινδύνου·
any liquidity facility provider;
τον πάροχο σύμβασης εγγυημένης επένδυσης·
any hedge counterparty;
Άρθρο 3
any guaranteed investment contract provider;
Αξιολόγηση πιστωτικού κινδύνου και δέουσα επιμέλεια
a back-up servicer for the ABS issue has been appointed.
Πριν από την αγορά τιτλοποιημένων απαιτήσεων που πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας του άρθρου 2, η ΕΚΤ διενεργεί αξιολόγηση πιστωτικού κινδύνου και ελέγχους δέουσας επιμέλειας ως προς τις εν λόγω απαιτήσεις.
Article 3
Άρθρο 4
Credit risk assessment and due diligence
Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι
Prior to the purchase of any ABS fulfilling the eligibility criteria under Article 2, the ECB shall conduct a credit risk assessment and due diligence in relation to such ABS.
Αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι για τους σκοπούς του ABSPP, τόσο για τις οριστικές συναλλαγές όσο και για τις συναλλαγές δανεισμού τίτλων που αφορούν τιτλοποιημένες απαιτήσεις των χαρτοφυλακίων του ABSPP, είναι οι ακόλουθοι:
Article 4
Άρθρο 5
Eligible counterparties
Όρια αγορών
The following shall be eligible counterparties for the ABSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving ABS held in ABSPP portfolios:
Έναρξη ισχύος
Article 5
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Purchase limits
Φρανκφούρτη, 19 Νοεμβρίου 2014.
Other than as provided for in paragraph 2, no more than 70 % of the outstanding amount of a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
In relation to a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) eligible for purchase under point 8 of Article 2, no more than 30 % of the outstanding amount of such tranche may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
Απόφαση ΕΚΤ/2014/40, της 15ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος καλυμμένων ομολογιών.
Article 6
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Entry into force
Απόφαση ΕΚΤ/2014/34, της 29ης Ιουλίου 2014, σχετικά με μέτρα που αφορούν στοχευμένες πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΕΕ L 258 της 29.8.2014, σ. 11).
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB's website.
Όπως δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Done at Frankfurt am Main, 19 November 2014.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/14, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΕ L 331 της 14.12.2011, σ. 1).
The President of the ECB
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/25, της 26ης Νοεμβρίου 2012, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/14 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΕ L 348 της 18.12.2012, σ. 30).
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/10, της 12ης Μαρτίου 2014, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/14 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΕ L 166 της 5.6.2014, σ. 33).
Not yet published in the Official Journal.
Απόφαση ΕΚΤ/2013/35, της 26ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών (ΕΕ L 301 της 12.11.2013, σ. 6).
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/31, της 9ης Ιουλίου 2014, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών και σχετικά με την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 (ΕΕ L 240 της 13.8.2014, σ. 28).
As published on the ECB's website.
Οι «μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις» νοούνται όπως και στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών κατά τα αναφερόμενα στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Οι «στενοί δεσμοί» νοούνται όπως και στην ενότητα 6.2.3.2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
Guideline ECB/2012/25 of 26 November 2012 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 348, 18.12.2012, p. 30).
τον εντολοδόχο είσπραξης του κεφαλαίου και
Guideline ECB/2014/10 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
αντισυμβαλλόμενοι που συμμετέχουν σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος κατά τους ορισμούς της ενότητας 2.1 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14· β) αντισυμβαλλόμενοι τους οποίους χρησιμοποιούν οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος για την επένδυση των εκφρασμένων σε ευρώ χαρτοφυλακίων επενδύσεών τους· και γ) οντότητες τις οποίες το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί αποδεκτούς αντισυμβαλλόμενους για οριστικές συναλλαγές στο πλαίσιο του ABSPP με βάση αξιολόγηση κινδύνου αντισυμβαλλομένου του Ευρωσυστήματος, την οποία διενεργεί η ΕΚΤ.
Decision ECB/2013/35 of 26 September 2013 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
των οφειλετών των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων που παράγουν ταμειακή ροή στο πλαίσιο ορισμένης έκδοσης τιτλοποιημένων απαιτήσεων [πέραν των εκδόσεων τιτλοποιημένων απαιτήσεων από ενυπόθηκα στεγαστικά ή εμπορικά δάνεια κατά τα αναφερόμενα στο στοιχείο β) ανωτέρω] έχουν συσταθεί ή κατοικούν, ανάλογα με την περίπτωση, στη ζώνη του ευρώ, το δε ποσοστό αυτό υπολογίζεται σε σχέση με το ανεξόφλητο κεφάλαιο των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/286 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2015/286 of the European Central Bank
της 27ης Νοεμβρίου 2014
of 27 November 2014
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/29 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΚΤ/2014/49)
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2014/49)
Κατά το άρθρο 1 της απόφασης 2014/509/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από την Λιθουανία την 1η Ιανουαρίου 2015 [1], σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Λιθουανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η δε παρέκκλιση υπέρ της Λιθουανίας, που αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [2], καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2015.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
Άρθρο 1
Given that Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2015,
Τροποποίηση
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η τελευταία περίοδος του άρθρου 1 στοιχείο δ) της απόφασης ΕΚΤ/2010/29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
«Το παράρτημα I της παρούσας απόφασης καθορίζει την κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2015» .
Amendment
Το παράρτημα I της απόφασης ΕΚΤ/2010/29 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following:
Άρθρο 2
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2015.’
Έναρξη ισχύος
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 2
Φρανκφούρτη, 27 Νοεμβρίου 2014.
Entry into force
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
This Decision shall enter into force on 1 January 2015.
ΕΕ L 228 της 31.7.2014, σ. 29.
Done at Frankfurt am Main, 27 November 2014.
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
The President of the ECB