natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγική ικανότητα, επομένως, υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τη ζήτηση στην εγχώρια αγορά.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η αγορά FeSi της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ήταν μη ελκυστική για έναν παγκόσμιο προμηθευτή όπως ο ρωσικός όμιλος, και ότι υπάρχει μια απότομη γενική μείωση των εισαγωγών, που έχει μέχρι στιγμής συνεχιστεί κατά το 2012.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Ισχυρίστηκε δε ότι η τάση αυτή δεν θα αναστραφεί στο μέλλον.
Case C-260/84, Minebea Company Limited v Council of the European Communities, paragraph 37.
Σε κάθε περίπτωση, αν μια τέτοια κατάσταση θα μπορούσε πράγματι να υλοποιηθεί, τούτο θα έπρεπε να είναι ήδη ορατό κατά τη διάρκεια του 2012 και του 2013.
Case T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) v Council [2009] ECR II-00383.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η εγχώρια κατανάλωση παρέμεινε σταθερή.
The judgment was subsequently upheld by the Court of Justice on appeal in Joined Cases C-191/09 P and C-200/09 P.
Ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες (βάσει των πωλήσεων σε συνδεδεμένους και σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση) ακολούθησε την τάση της κατανάλωσης κατά την περίοδο από το 2009 έως το 2011.
ANNEX
Περαιτέρω αιφνίδιο άλμα κατά την ΠΕΕ προκύπτει από μετατόπιση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από συνδεδεμένους σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση, το οποίο είχε σημειωθεί κατά το εν λόγω έτος.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Η απόδοση των επενδύσεων, εκφρασμένη ως το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, κατέστη θετική μόνο μετά το 2009.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Ωστόσο, σύμφωνα με την τάση της κερδοφορίας και των ταμειακών ροών, ο δείκτης αυτός επίσης έφθασε στο ανώτατο επίπεδό του το 2010 και μειώθηκε σταθερά κατά τα έτη 2011-2012.
The following declaration:
Αυτό, κατά την ίδια περίοδο, αποτελεί μείωση κατά περισσότερο από 25 % σε σύγκριση με το προ της κρίσης επίπεδο του 2007.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ferro-silicon sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Η μείωση της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος οφείλεται στη φθίνουσα παραγωγή χάλυβα στην Ένωση, και μπορεί να αναμένεται περαιτέρω μείωση κατά τα επόμενα έτη.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Το FeSi που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και το FeSi που παράγεται και πωλείται στη Νορβηγία ("η ανάλογη χώρα"), δεδομένου ότι η ΛΔΚ είναι χώρα χωρίς οικονομία αγοράς και δεν ερευνήθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας αυτής, και στη Ρωσία διαπιστώθηκε ότι έχουν ουσιαστικά τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις με το FeSi που παράγεται στη ΛΔΚ και στη Ρωσία και πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση, θεωρούνται ως εκ τούτου ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Date and signature
Υπόθεση T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT και Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2009, σ. II-383.
FERROATLANTICA Group:
Επιβεβαίωσε την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της προσφυγής στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-191/09 P και C-200/09 P.
Ferroatlantica S.L.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 363/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 363/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 365/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2014
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά τις διακρίσεις 040811 και 040819, που καλύπτουν τους «κρόκους αυγών».
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
Ο όρος «αλλιώς διατηρημένα» στο κείμενο της κλάσης 0408 θα πρέπει, για τους σκοπούς των διακρίσεων 040811 και 040819, να καλύπτει τη χρήση περιορισμένων ποσοτήτων αλατιού ή χημικών ουσιών για σκοπούς διατήρησης, εφόσον το αλάτι ή οι χημικές ουσίες δεν επηρεάζουν τον χαρακτήρα αυτών των προϊόντων.
The expression ‘otherwise preserved’ in the terms of heading 0408 should, for the purposes of subheadings 040811 and 040819, cover the use of limited amounts of salt or chemicals for preservation purposes as long as the salt or chemicals do not affect the character of those products.
Το αλάτι ή οι χημικές ουσίες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ποσότητα υψηλότερη από αυτή που είναι αναγκαία για να επιτευχθεί η διατήρηση των προϊόντων, λαμβανομένων υπόψη των συνήθως χρησιμοποιούμενων μεθόδων παραγωγής των προϊόντων των διακρίσεων 040811 και 040819.
Salt or chemicals should not be used at a level higher than is necessary to achieve the preservation of the products having regard to commonly used production methods for products of subheadings 040811 and 040819.
Κατά κανόνα, ποσότητα αλατιού έως 12 % κατά βάρος ή μικρές ποσότητες άλλων συντηρητικών δεν μεταβάλλουν τον χαρακτήρα των κρόκων αυγών και μπορούν να γίνουν αποδεκτές στις διακρίσεις 040811 και 040819.
In principle, an amount of salt of up to 12 % by weight or minor amounts of other preservation agents do not change the character of egg yolks and can be accepted under subheadings 040811 and 040819.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να προστεθεί νέα συμπληρωματική σημείωση στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας, ώστε να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη ερμηνεία σε ολόκληρη την Ένωση.
A new Additional note should therefore be added in Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση 2:
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
Για τους σκοπούς των διακρίσεων 040811 και 040819, ισχύουν τα ακόλουθα:
For the purposes of subheadings 040811 and 040819 the following applies:
Ο όρος “αλλιώς διατηρημένα” ισχύει και για τους κρόκους αυγών με περιορισμένες ποσότητες άλατος (γενικά, ποσότητα έως περίπου 12 % κατά βάρος) ή μικρές ποσότητες χημικών ουσιών που προστίθενται για σκοπούς διατήρησης, υπό τον όρο ότι πληρούνται και οι δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
The expression “otherwise preserved” also applies to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes provided that both of the following conditions are fulfilled:
τα προϊόντα διατηρούν τον χαρακτήρα των κρόκων αυγών των διακρίσεων 040811 και 040819·
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
το αλάτι ή οι χημικές ουσίες δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ποσότητα υψηλότερη από αυτή που είναι αναγκαία για τη διατήρηση των προϊόντων.».
salt or chemicals may not be used at a level higher than is necessary for purposes of preservation.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 366/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2014
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίστηκε ονοματολογία εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενη «συνδυασμένη ονοματολογία» ή «ΣΟ», η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της διάκρισης 130220, του κεφαλαίου 17 και της κλάσης 2101 του δεύτερου μέρους της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά τα μείγματα ζάχαρης του κεφαλαίου 17 με μικρές ποσότητες άλλων ουσιών.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of subheading 130220, Chapter 17 and heading 2101 of Part Two of the Combined Nomenclature as regards mixtures of sugar of Chapter 17 with small amounts of other substances.
Δεδομένου ότι οι πηκτικές ύλες της διάκρισης 130220 μπορούν να τυποποιούνται με την προσθήκη ζάχαρης ώστε να εξασφαλίζεται σταθερή δραστηριότητα στη χρήση τους, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η μέγιστη ποσότητα ζάχαρης που μπορεί να προστεθεί εάν το προϊόν πρέπει να διατηρήσει τον χαρακτήρα του ως πηκτικής ουσίας.
As pectic substances of subheading 130220 can be standardised by the addition of sugar in order to ensure a constant activity in the use, it is necessary to determine the maximum amount of sugar which can be added if the product is to retain its character as a pectic substance.
Μείγμα αποτελούμενο από 90 % ζάχαρη και 10 % πηκτικές ουσίες δεν έχει τον χαρακτήρα της ζάχαρης και θα πρέπει να κατατάσσεται στο κεφάλαιο 13.
A mixture consisting of 90 % sugar and 10 % pectic substances does not have the character of sugar and should be classified in Chapter 13.
Ωστόσο, τα προϊόντα που περιέχουν περισσότερο από 90 % ζάχαρη έχουν τον χαρακτήρα της ζάχαρης και θα πρέπει συνεπώς να κατατάσσονται στο κεφάλαιο 17.
However, products containing more than 90 % of sugar have the character of sugar and should therefore be classified in Chapter 17.
Κατά συνέπεια, απαιτείται νέα συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 13 προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό.
Consequently, a new Additional note to Chapter 13 is needed to reflect that fact.
Είναι επίσης αναγκαίο να συμπεριληφθεί αντίστοιχη νέα συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 17 με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα μείγματα ζάχαρης με μικρές ποσότητες άλλων ουσιών εξακολουθούν να κατατάσσονται στο εν λόγω κεφάλαιο, στον βαθμό που το μείγμα έχει διατηρήσει τον χαρακτήρα της ζάχαρης.
It is also necessary to include a corresponding new Additional note to Chapter 17 to ensure that mixtures of sugar with small amounts of other substances remain classified in that Chapter in so far as the mixture has retained the character of sugar.
Όσον αφορά τα παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ ή τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών με υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/2001 της Επιτροπής [2] για την κατάταξη δύο προϊόντων αποτελούμενων κυρίως από 90,1 % ζάχαρη και 2,5 % εκχύλισμα τσαγιού και 58,1 % ζάχαρη (94 % επί ξηρού) και 2,2 % τσάι, αντίστοιχα, στον κωδικό ΣΟ 21012092, εφαρμόζεται κατ' αναλογία επί δύο μειγμάτων προοριζόμενων για την παρασκευή ποτών με βάση το τσάι, τα οποία αποτελούνται αμφότερα κατά 64 % από κρυσταλλική ζάχαρη (περίπου 97 % επί ξηρού) και 1,9 % εκχύλισμα τσαγιού και νερό [3].
With regard to preparations with the basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a high sugar content, the Court of Justice of the European Union ruled that Commission Regulation (EC) No 306/2001 [2], which classified two products consisting of mainly 90,1 % sugar and 2,5 % tea extract and 58,1 % sugar (94 % calculated on the dry matter) and 2,2 % tea, respectively, under CN code 21012092, is applicable by analogy to two mixtures intended for the production of beverages with a basis of tea, both composed of 64 % granulated sugar (about 97 % calculated on the dry matter) and 1,9 % extract of tea and water [3].
Ωστόσο, σε παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ ή τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών, με περιεκτικότητα σε ζάχαρη 97 % ή περισσότερο κατά βάρος, επί ξηρού, ο χαρακτήρας του προϊόντος δεν καθορίζεται πλέον από τον καφέ, το τσάι ή το ματέ ή τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών.
However, in preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more, calculated on the dry matter, the character of the product is no longer determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.
Τα παρασκευάσματα αυτά θα πρέπει να αποκλείονται από την κατάταξη στην κλάση 2101.
Those preparations should be excluded from classification under heading 2101.
Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί νέα συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 21 για να διευκρινισθεί η κατάταξη των εν λόγω προϊόντων.
A new Additional note to Chapter 21 is therefore needed to clarify the classification of those products.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας σε ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά τα μείγματα ζάχαρης με μικρές ποσότητες άλλων ουσιών, θα πρέπει να προστεθούν νέες συμπληρωματικές σημειώσεις στα κεφάλαια 13, 17 και 21.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to mixtures of sugar with small amounts of other substances, new Additional notes to Chapters 13, 17 and 21 should be created.
Το δεύτερο μέρος της συνδυασμένης ονοματολογίας, που περιέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, τροποποιείται ως εξής:
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
στο κεφάλαιο 13, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση 1:
In Chapter 13 the following Additional note 1 is inserted:
Τα μείγματα πηκτικών υλών και ζάχαρης, περιεκτικότητας σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 90 % κατά βάρος, επί ξηρού, αποκλείονται από την κατάταξη στη διάκριση 130220 και πρέπει κατά κανόνα να κατατάσσονται στο κεφάλαιο 17, δεδομένου ότι ο χαρακτήρας του προϊόντος θεωρείται ότι καθορίζεται από τη ζάχαρη.»·
Mixtures of pectic substances and sugar with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are in principle to be classified in Chapter 17, as the character of the product is deemed to be determined by the sugar.’;
στο κεφάλαιο 17, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση 8:
In Chapter 17 the following Additional note 8 is added:
Σε όλη τη συνδυασμένη ονοματολογία, τα μείγματα ζάχαρης με μικρές ποσότητες άλλων ουσιών κατατάσσονται στο κεφάλαιο 17, εκτός εάν έχουν τον χαρακτήρα παρασκευάσματος που κατατάσσεται αλλού»·
Throughout the Combined Nomenclature, mixtures of sugar with small amounts of other substances are classified in Chapter 17 unless they have the character of a preparation classified elsewhere.’;
στο κεφάλαιο 21, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση 6:
In Chapter 21 the following Additional note 6 is added:
Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ ή τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών με περιεκτικότητα σε ζάχαρη 97 % ή περισσότερο κατά βάρος, επί ξηρού, αποκλείονται από την κατάταξη στην κλάση 2101 και πρέπει κατά κανόνα να κατατάσσονται στο κεφάλαιο 17.
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are in principle to be classified in Chapter 17.
Ο χαρακτήρας των εν λόγω προϊόντων δεν θεωρείται πλέον ότι καθορίζεται από τον καφέ, το τσάι ή το ματέ ή τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών.».
The character of those products is no longer deemed to be determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.’.
εξ ονόματος του Προέδρου,
On behalf of the President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/2001 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2001, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 44 της 15.2.2001, σ. 25).
Commission Regulation (EC) No 306/2001 of 12 February 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 44, 15.2.2001, p. 25).
Απόφαση της 4ης Μαρτίου 2004 στην υπόθεση C-130/02, Krings (Συλλογή 2004, σ. I-2121).
Judgment of 4 March 2004 in Case C-130/02, Krings (ECR 2004, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 367/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014
για τον καθορισμό του καθαρού υπολοίπου που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ
setting the net balance available for EAGF expenditure
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, το ετήσιο ανώτατο όριο για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) καθορίζεται από τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται για το ταμείο αυτό στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [2], παράρτημα I, επιμέρους ανώτατο όριο για δαπάνες που συνδέονται με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the annual ceiling for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2], Annex I, sub-ceiling for Market related expenditure and direct payments.
Το άρθρο 10γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [3] προβλέπει ότι τα ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική προσαρμογή που αναφέρεται στο άρθρο 10β παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού και από την εφαρμογή του άρθρου 136 του εν λόγω κανονισμού διατίθενται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για το οικονομικό έτος 2014.
Article 10c(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] provides that the amounts resulting from voluntary adjustment referred to in Article 10b(5) of that Regulation and from the application of Article 136 of that Regulation are to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2014.
Τα διαθέσιμα για μεταφορά ποσά έχουν υπολογιστεί και καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής [5].
This amount should be made available for the EAFRD in the year 2014.
Το άρθρο 136β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το οποίο προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1310/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη τα οποία έχουν αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, να διαθέσουν ένα ποσό της ενωσιακής στήριξης του 2011 στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης και τη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΑΑ, θα εξακολουθήσουν να διαθέτουν τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα VIΙΙα του εν λόγω κανονισμού, όπως προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1310/2013, για τον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης και τη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΑΑ για το οικονομικό έτος 2015.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States were allowed to decide, by 1 August 2009, to transfer, from the financial year 2011, an amount calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation to Union support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a) of that Regulation.
Ως εκ τούτου, τα ποσά που προβλέπονται στο παράρτημα VIΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τη Γερμανία και τη Σουηδία θα πρέπει να διατεθούν για τον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης και της χρηματοδότησης δυνάμει του ΕΓΤΑΑ για το οικονομικό έτος 2015.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [5].
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το διαθέσιμο καθαρό υπόλοιπο για δαπάνες του ΕΓΤΕ για τα δημοσιονομικά έτη 2014 έως 2020.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [6], provides that Member States that, in accordance with Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, have decided to make an amount available from the financial year 2011 for Union support under rural development programming and financing under the EAFRD, are to continue to make the amounts of Annex VIIIa to that Regulation, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013, available for rural development programming and financing under the EAFRD for financial year 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] provides that, for Member States having applied the first subparagraph of Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 637/2008 [8], the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation is to be transferred with effect from 1 January 2014 to the EAFRD.
Άρθρο 1
Greece has applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
Το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), καθώς και τα ποσά που είναι διαθέσιμα για τα δημοσιονομικά έτη 2014 έως 2020 για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) σύμφωνα με το άρθρο 10γ παράγραφος 2, το άρθρο 136 και το άρθρο 136β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, καθώς και το άρθρο 66 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
It is therefore appropriate to fix the net balance to be made available for EAGF expenditure for the budget years 2014 to 2020.
Άρθρο 2
For the sake of clarity, the amounts to be made available to EAFRD should also be published,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 1
Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2014.
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10c(2), 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, are set out in the Annex to this Regulation.
Ο Πρόεδρος
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
Done at Brussels, 10 April 2014.