natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάρτα ταυτότητας (σε οριζόντια διάταξη), διαστάσεων 53,98 × 85,60 mm, πάχους 0,76 mm, τύπου πλαστικής κάρτας σε ροζ τόνους με διάφανη επικάλυψη προστασίας.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Κατηγορίες του υποδείγματος PL1
Categories of model A3
Έγγραφο που επιβεβαιώνει το δικαίωμα οδήγησης μοτοποδηλάτου από άτομο ηλικίας 13-18 ετών συνιστά άδεια οδήγησης μοτοποδήλατου.
Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Τα άτομα ηλικίας άνω των 18 ετών δύναται να οδηγούν μοτοποδήλατο χωρίς σχετικό δικαίωμα.
Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5-years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D.
Η κατηγορία «Τ» δίνει δικαίωμα οδήγησης γεωργικών ελκυστήρων με ρυμουλκούμενο ή αργά κινούμενων οχημάτων με ρυμουλκούμενο μόνο στην επικράτεια της Πολωνίας.
Model Austria 4 (A4)
Υπόδειγμα 2 της Πολωνίας (PL2)
Issued in Austria from 1.11.1997 to 1.3.2006.
Εκδιδόταν στην Πολωνία από 1.10.2001 έως 30.4.2004 Περιγραφή:
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder's data and photograph).
Κάρτα ταυτότητας (σε οριζόντια διάταξη), διαστάσεων 53,98 × 85,60 mm, πάχους 0,76 mm, τύπου πλαστικής κάρτας σε ροζ τόνους με διάφανη επικάλυψη προστασίας.
Categories of model A4
Κατηγορίες του υποδείγματος PL2
Model Austria 5 (A5)
Υπόδειγμα 3 της Πολωνίας (PL3)
Model issued in Austria since 1.3.2006.
Εκδίδεται στην Πολωνία από 1.5.2004 Περιγραφή:
Description: 8,5 × 5,5 cm, pink colour; plastic card model.
Κατηγορίες του υποδείγματος PL3
Categories of model A5
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
A (≤ 25 kW and ≤ 0,16 kW/kg)
Υπόδειγμα 1 της Πορτογαλίας (Ρ1)
MODELS ISSUED IN POLAND
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 30.8.1965 έως 1.9.1984 Περιγραφή:
Model Poland 1 (PL1)
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα με μαύρους χαρακτήρες, 6 σελίδων, διαστάσεων 105 × 222 mm.
Issued in Poland from 1.7.1999 to 30.9.2001
Κατηγορίες του υποδείγματος P1
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm.
Γεωργικοί ελκυστήρες
Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Οι ελάχιστες άδειες αυτού του υποδείγματος που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται λήγουν το 2015.
Categories of model PL1
Υπόδειγμα 2 της Πορτογαλίας (Ρ2)
Document confirming the right to drive a moped by a person aged 13-18 years old is the moped-licence; person aged over 18 years old may drive a moped without entitlement.
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 1.9.1984 έως 1.7.1994 Περιγραφή:
Category ‘T’ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory.
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα με μαύρους χαρακτήρες, 4 σελίδων, διαστάσεων 106 × 148 mm.
Model Poland 2 (PL2)
Κατηγορίες του υποδείγματος P2
Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
F (γεωργικοί ελκυστήρες)
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm.
G (επαγγελματίες οδηγοί)
Thickness: 0,76mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Υπάρχει ειδική άδεια για μηχανοκίνητα δίκυκλα έως 50 cm3 και μοτοποδήλατα.
Categories of model PL2
Οι κάτοχοι άδειας κατηγορίας Α επιτρέπεται επίσης να οδηγούν τα ανωτέρω οχήματα.
Model Poland 3 (PL3)
Η άδεια κατηγορίας Ε εκδίδεται μόνο σε οδηγούς οποιασδήποτε άλλης κατηγορίας.
Issued in Poland since 1.5.2004
Υπόδειγμα 3 της Πορτογαλίας (Ρ3)
Categories of model PL3
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 1.7.1994 έως 18.10.1998
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
Περιγραφή: Ροζ χάρτινο υπόδειγμα με μαύρους χαρακτήρες, έξι σελίδων.
Model Portugal 1 (P1)
Ύψος/πλάτος 106 × 221 mm.
Issued in Portugal from 30.8.1965 to 1.9.1984
Κατηγορίες του υποδείγματος P3
Description: Pink paper model with black characters, 6 pages, 105 × 222 mm.
Υπάρχει ειδική άδεια για μηχανοκίνητα δίκυκλα έως 50 cm3 και μοτοποδήλατα.
Categories of model P1
Οι κάτοχοι άδειας κατηγορίας Α επιτρέπεται επίσης να οδηγούν τα ανωτέρω οχήματα.
Agricultural tractors
Η άδεια κατηγορίας Ε εκδίδεται μόνο από κοινού με άλλη κατηγορία.
The few of these licences still in use will expire during 2015.
Υπόδειγμα 4 της Πορτογαλίας (Ρ4)
Model Portugal 2 (P2)
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 18.10.1998 έως 1.7.1999
Issued in Portugal from 1.9.1984 until 1.7.1994
Κατηγορίες του υποδείγματος P4
Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm.
A <25 kW και 0,16 kW/kg
Categories of model P2
A ≥ 25 kW και 0,16 kW/kg
F (agricultural tractors)
Υπάρχει ειδική άδεια για μηχανοκίνητα δίκυκλα έως 50 cm3 και μοτοποδήλατα.
G (professional drivers)
Οι κάτοχοι άδειας κατηγορίας Α επιτρέπεται επίσης να οδηγούν τα ανωτέρω οχήματα.
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds.
Υπόδειγμα 5 της Πορτογαλίας (Ρ5)
Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 1.7.1999 έως 25.5.2005 Περιγραφή:
E only issued to drivers of any other category.
Υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ και το πρότυπο ISO 7810/7816.
Model Portugal 3 (P3)
Μέσο εξακρίβωσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10 373.
Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
Κατηγορίες του υποδείγματος P5
Description: Pink paper model with black characters; six pages.
A ≥ 25 kW και 0,16 kW/kg
Height/width 106 × 221 mm.
Από 1.7.1999 έως 31.12.1999, εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα άδειας οδήγησης P5 και P6.
Categories of model P3
Υπόδειγμα 6 της Πορτογαλίας (Ρ6)
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them..
Εκδίδεται στην Πορτογαλία από 25.5.2005 Περιγραφή:
E only issued together with another category.
Κατηγορίες του υποδείγματος P6
Model Portugal 4 (P4)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Issued in Portugal from 18.10.1998 to 1.7.1999
Υπόδειγμα 1 της Ρουμανίας (ROU1)
Categories of model P4
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 29.4.1966 έως 28.6.1984 Περιγραφή:
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
Βιβλιάριο άδειας οδήγησης με ένα χάρτινο φύλλο στο εσωτερικό.
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
Ροζ.
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Ροζ.
Model Portugal 5 (P5)
Ωστόσο, η άδεια επιτρέπεται να ανανεωθεί με νέα άδεια εκδιδόμενη από τη Ρουμανία και πρέπει να αναγνωρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη ως τις 19 Ιανουαρίου 2033.
Description: Plastic card model according to Directive 91/439/EEC and ISO 7810/7816.
Κατηγορίες του υποδείγματος ROU1
Means of verification according to ISO 10 373.
Η κατηγορία Ε αποτελούσε ιδιαίτερη κατηγορία και ίσχυε μόνο σε συνδυασμό με κάποια άλλη κατηγορία, με τον εξής τρόπο: E + B = BE, E + C = CE, E + D = DE.
Categories of model P5
Υπόδειγμα 2 της Ρουμανίας (ROU2)
A ≥ 25 k and 0,16 kW/kg
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 1.7.1984 έως 9.4.1990 Περιγραφή:
From 1.7.1999 to 31.12.1999, both driving licence models P5 and P6 were issued.
Ενισχυμένο χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ) επί του οποίου είναι τυπωμένο υδατογράφημα ασφάλειας.
Model Portugal 6 (P6)
Διαστάσεις:
Issued in Portugal since 25.5.2005
76 x 112 mm.
Categories of model P6
Κατηγορίες του υποδείγματος ROU2
MODELS ISSUED IN ROMANIA
Υπόδειγμα 3 της Ρουμανίας (ROU3)
Model Romania 1 (ROU1)
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 9.4.1990 έως 1.12.1995 Περιγραφή:
Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
Δύο σελίδες είναι αποσπώμενες, για περιοδικές ιατρικές εξετάσεις.
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Κατηγορίες του υποδείγματος ROU3
Pink.
1 Η κατηγορία Ε αποτελούσε ιδιαίτερη κατηγορία και ίσχυε μόνο σε συνδυασμό με κάποια άλλη κατηγορία, με τον εξής τρόπο: E + B = BE, E + C = CE, E + D = DE.
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Υπόδειγμα 4 της Ρουμανίας (ROU4)
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 1.12.1995 έως το 2008 Περιγραφή:
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Υπόδειγμα πλαστικοποιημένης κάρτας.
Categories of model ROU1
Διαστάσεις σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7810.
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Οι άδειες του εν λόγω υποδείγματος ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο έγγραφο (10 έτη).
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
ειδικό χαρτί το οποίο δεν δύναται να πλαστογραφηθεί (πολυπλεκτική λιθογραφία, γραμμή προστασίας από αντιγραφή, οπτικά μεταβλητή διάταξη, πρισματική εκτύπωση, ασημοτυπία).
Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Η φωτογραφία τίθεται μέσω σάρωσης.
Dimensions: 76 × 112 mm.
Ολόγραμμα πλησίον της φωτογραφίας.
Categories of model ROU2
Ορατή προστασία κάτω από υπεριώδη ακτινοβολία (ορατό/ αόρατο φθορίζον χρώμα).
Model Romania 3 (ROU3)
Μικροτυπία (ROMANIA) στο πλαίσιο της φωτογραφίας και μικροπλεξία στο σχέδιο του οχήματος στην οπίσθια όψη του εγγράφου.
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Υπόδειγμα 5 της Ρουμανίας (ROU5)
Dimensions for one page: 75 × 103 mm.
Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 2008 έως 19.1.2013 Περιγραφή:
Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Υπόδειγμα άδειας ROU5 σύμφωνα με την οδηγία 2006/126/ΕΚ:
Categories of model ROU3
κάρτα από πολυκαρβονικό υλικό σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 7810 και ISO 7816-1· μέτρα κατά της πλαστογράφησης: ιδιότυπα ολογραφήματα, εμφανής και αφανής στην υπεριώδη και την υπέρυθρη ακτινοβολία μελάνη και φωσφορίζοντα χρωστικά, απτικοί τομείς· υλικά χωρίς οπτικά λευκαντικά, σχέδιο ασφαλείας του φόντου, οπτικώς μεταβλητά στοιχεία, εγχάρακτο μέσω λέιζερ· φόντο ασφαλείας στον χώρο της φωτογραφίας.
1 Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Πίνακας ισοδυναμιών
Model Romania 4 (ROU4)
Το 2008 εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα ROU4 και ROU5.
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Description: Laminate card model.
Υπόδειγμα 1 της Σλοβενίας (SLO1)
Dimensions in accordance with ISO 7810 standard.
Εκδιδόταν στη Σλοβενία από 15.2.1992 έως το 2006 Περιγραφή:
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 1.12.1995.
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενικά· σλοβενικά και ιταλικά (δίγλωσσο)· σλοβενικά και ουγγρικά (δίγλωσσο).
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Κατηγορίες του υποδείγματος SLO1
Categories of model ROU4
Οι ακόλουθες περιοριστικές ενδείξεις ενδέχεται να ισχύουν στην κατηγορία A (θεωρούνται στην ενότητα των σημειώσεων):
Licenses of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
«A — LE DO 50 KM/H» ή «21800 A LE DO 50 KM/H» ή «A 79 (< 50 KM/H)»: περιορισμός οδήγησης μοτοσικλετών μόνον κατηγορίας A1 79 (< 50 km/h).
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
«A — DO 125 CCM», ή «20500 A <= 125 CCM», ή «A <= 125 CCM IN <= 11 KW», ή «20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW», ή «72.(Α1)» παρέχει δικαίωμα οδήγησης μοτοσικλετών μόνον κατηγορίας A1·
Model Romania 5 (ROU5)
«A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG», ή «20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG»· ή «A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)»: παρέχει δικαίωμα οδήγησης μοτοσικλετών κατηγορίας A με ισχύ έως 25 kW και σχέση ισχύος/βάρους έως 0,16 kW/kg·
Issued in Romania from 2008 until 19.1.2013
«A — DO 350 CCM» ή «20700 A <= 350 CCM»: παρέχει δικαίωμα οδήγησης μοτοσικλετών κατηγορίας A από την ηλικία των 20 ετών και άνω·
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
Εάν τα ακόλουθα θεωρούνται στην ενότητα των σημειώσεων:
Additional features: transparent window, wave feature.
«E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή «20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή «E 206.
Categories of model ROU5
LE Z VOZILI B KAT.»: ο κάτοχος της άδειας δικαιούται επιπλέον να οδηγεί οχήματα κατηγορίας BE.
In 2008, both models ROU 4 and ROU 5 were issued.
Οι κάτοχοι άδειας κατηγορίας E δικαιούνται επιπλέον να οδηγούν οχήματα κατηγορίας DE, εάν έχουν προηγουμένως αποκτήσει άδεια κατηγορίας D.
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
Υπόδειγμα 2 της Σλοβενίας (SLO2)
Model Slovenia 1 (SLO1)
Εκδιδόταν στη Σλοβενία από 1.1.2006 έως 13.7.2009
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 2006
Περιγραφή: ροζ χαρτί σε θερμοπλαστικό φύλλο.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενικά· σλοβενικά και ιταλικά (δίγλωσσο)· σλοβενικά και ουγγρικά (δίγλωσσο).
Categories of model SLO1
Κατηγορίες του υποδείγματος SLO2
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):
Υπόδειγμα 3 της Σλοβενίας (SLO3)
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
Εκδιδόταν στη Σλοβενία από 13.7.2009 έως 18.1.2013 Περιγραφή:
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A <= 125 CCM’, or ‘A <= 125 CCM IN <= 11KW’, or ‘20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW’, or ‘72.
κάρτα από πολυκαρβονικό υλικό σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 7810:2003, διαστάσεων 85,6 × 53,98 mm.
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
Κατηγορίες του υποδείγματος SLO3
‘A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG’; or ‘A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A <= 350 CCM’:entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over).
Υπόδειγμα 1 της Σλοβακίας (SK1)
If the following is endorsed under the Notes section:
Εκδιδόταν από 1.1.1993 έως 30.4.2004 Περιγραφή:
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
Υπόδειγμα σε ροζ σφραγισμένη κάρτα που αποτελείται από δύο σελίδες.
LE Z VOZILI B KAT.’:the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
Διαστάσεις 105 × 74 mm· ροζ χαρτί σε θερμοπλαστικό φύλλο.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Χαρακτηριστικά ασφαλείας:
Model Slovenia 2 (SLO2)
χρησιμοποιείται ειδική υπεριώδης φθορίζουσα εκτύπωση για τον αριθμό άδειας οδήγησης και γραμμοκόσμημα μέσω κυλινδροχαλκογραφίας (guilloche offset).
Issued in Slovenia from 1.1.2006 until 13.7.2009
Εκτύπωση στο φόντο και στις δύο σελίδες του εγγράφου.
Description: pink paper in a thermoplastic foil.
Κατηγορίες του υποδείγματος SK1
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Έως την 1η Ιανουαρίου 2004, το κείμενο «skúšobná lehota» (δοκιμαστική περίοδος) αναφερόταν στον πίνακα Osobitné záznamy (πρόσθετα μητρώα) στην οπίσθια σελίδα του εγγράφου.
Categories of model SLO2
Η δοκιμαστική περίοδος δύο ετών υπολογίζεται από την ημερομηνία έκδοσης.
Model Slovenia 3 (SLO3)
Συνεπώς, τα εν λόγω έγγραφα είχαν περιορισμένη διάρκεια ισχύος δύο ετών, η οποία καταγράφεται στο σημείο 7.
Issued in Slovenia from 13.7.2009 until 18.1.2013
Μετά την αντικατάσταση της εν λόγω άδειας, δεν αναφερόταν περίοδος ισχύος στη νέα άδεια.
Description: polycarbonate card in accordance with ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Όλες οι κατηγορίες έχουν δια βίου ισχύ.
Categories of model SLO3
Εναρμονισμένοι κωδικοί:
MODELS ISSUED IN THE SLOVAKIA
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 και 44.
Model Slovakia 1 (SK1)
Υπόδειγμα 2 της Σλοβακίας (SK2)
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Εκδίδεται από το 1.5.2004 Περιγραφή:
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Dimensions 105 × 74mm; paper in thermoplastic foil.
Στοιχεία ασφαλείας:
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
στρογγυλή διαφανής περιθλαστική διάταξη οπτικά μεταβλητής εικόνας τοποθετημένη στην εμπρόσθια σελίδα μεταξύ του διαφανούς φύλλου και του πολυκαρβονικού στρώματος που καλύπτει εν μέρει τη σάρωση της φωτογραφίας του κατόχου του εγγράφου·
Printing in the background on both pages of the document.
στοιχεία σχετικά με ζητήματα κυκλοφορίας, γραφικά υπό μορφή οδικών σημάτων και εικονογράμματα οχημάτων στην εμπρόσθια σελίδα πάνω στην πολυκαρβονική επιφάνεια·
Categories of model SK1
ανάγλυφη φράση «SLOVENSKÁ REPUBLIKA» τοποθετημένη επάνω στο άνω αριστερό τμήμα της φωτογραφίας του κατόχου και στην υπόλοιπη κάρτα·
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
νήμα ασφαλείας (στην οπίσθια όψη) με οπτικά μεταβλητούς χαρακτήρες και επαναλαμβανόμενο το κείμενο SLOVENSKO/SLOVΑΚΙΑ·
The probation period of two years was counted from the date of issue.
δύο ορατά παστέλ χρώματα και στις δύο όψεις με διπλή εκτύπωση ουρανίου τόξου που διαμορφώνει την τελική εντύπωση ροζ χρώματος του εγγράφου·
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
στ) μπλε λωρίδα πλάτους περίπου 15 mm στο άκρο της κάρτας, η οποία εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα κάτω από μικροκυματική και με μπλε χρώμα κάτω από μακροκυματική υπεριώδη ακτινοβολία, μπλε σημαία της ΕΕ στην άνω αριστερή γωνία, κείμενο: «VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA» στην εμπρόσθια σελίδα και σύμβολα οχήματος στην οπίσθια.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Κατηγορίες του υποδείγματος SK2
All categories are valid for life.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Harmonised Codes:
Υπόδειγμα 1 της Φινλανδίας (FIN1)
Ručné riadenie = This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.7.1972 έως 30.9.1990 Περιγραφή:
Model Slovakia 2 (SK2)
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από δύο σελίδες.
Issued since 1.5.2004
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN1
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Υπόδειγμα 2 της Φινλανδίας (FIN2)
Security features:
Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.10.1990 έως 30.6.1996
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN2
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
Υπόδειγμα 3 της Φινλανδίας (FIN3)
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN3
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN4
MODELS ISSUED IN FINLAND
Η κατηγορία Τ είχε θεσπιστεί ακόμα και πριν από το πρώτο υπόδειγμα (FIN1).
Model Finland 1 (FIN1)
Το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων κατηγορίας Τ περιλαμβάνεται σε όλες τις άλλες κατηγορίες εξαιρουμένης της κατηγορίας Μ/ΑΜ.
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Η κατηγορία Τ δεν καταγράφεται στην άδεια εάν υπάρχουν άλλες κατηγορίες στις οποίες περιλαμβάνεται.
Description: Pink paper model, two pages.
Δύναται να καταγράφεται μόνο εάν ο οδηγός έχει περάσει με επιτυχία ξεχωριστή εξέταση για την κατηγορία Τ. Από 19.1.2013 θα θεσπιστεί νέα κατηγορία LT για ελκυστήρες που χρησιμοποιούνται στο δρόμο.
Categories of model FIN1
Το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων κατηγορίας LT περιλαμβάνεται στις κατηγορίες C1 και C.
Model Finland 2 (FIN2)
Από 19.1.2013 η κατηγορία A αντιστοιχεί στην κατηγορία Α2 εάν δεν έχει λήξει η σχετική διετής περίοδος.
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Σε αντίθετη περίπτωση, αντιστοιχεί στην κατηγορία Α εάν η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Categories of model FIN2
Από 19.1.2013, μια πρακτική εξέταση για μοτοποδήλατα (εξέταση χειρισμού) και ελαφριά τετράτροχα οχήματα (εξέταση οδήγησης) που ολοκληρώνεται με επιτυχία στην κατηγορία ΑΜ καταγράφεται στην άδεια με τη χρήση ξεχωριστών εθνικών κωδικών.
Model Finland 3 (FIN3)
Υπόδειγμα 5 της Φινλανδίας (FIN5)
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.8.1973 έως 31.5.1992 Περιγραφή:
Categories of model FIN3
Ροζ χάρτινη άδεια που αποτελείται από δύο σελίδες.
Model Finland 4 (FIN4)
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN5
Issued in Finland since 1.1.1998
Υπόδειγμα 6 της Φινλανδίας (FIN6)
Categories of model FIN4
Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.6.1992 έως 31.12.1997 Περιγραφή:
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN6
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Η κατηγορία A1 θεσπίστηκε στις 1.7.1996.
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Οι κατηγορίες B1, C1, C1E, D1 και D1E θεσπίστηκαν στις 1.9.1996.
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Η εμφάνιση της άδειας οδήγησης δεν μεταβλήθηκε μετά τη θέσπιση των κατηγοριών A1, B1, C1, C1E, D1 και D1E.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Υπόδειγμα 7 της Φινλανδίας (FIN7)
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Εκδίδεται στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.1.1998 Περιγραφή:
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN7
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Η κατηγορία M (για ελαφριά επαγγελματικά τετράτροχα οχήματα, συνήθη μοτοποδήλατα, εξαιρουμένων των μοτοποδηλάτων χαμηλής ισχύος) θεσπίστηκε στις 1.6.2004.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Η κατηγορία T αφορά ελκυστήρες (εξαιρουμένων των ελκυστήρων χρήσεως σε δρόμους), μηχανημάτων έργου με κινητήρα και χιονοελκήθρων, και οποιαδήποτε οχήματα που ρυμουλκούνται από τα ανωτέρω οχήματα.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Άδειες οδήγησης κατηγορίας Α εκδίδονται είτε για μηχανοκίνητα δίκυκλα έως 25 kW με σχέση ισχύος/βάρους έως 0,16 kw/kg ή για οποιουδήποτε είδους μηχανοκίνητα δίκυκλα.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Άτομο που έχει για διετή άδεια οδήγησης κατηγορίας Α για μηχανοκίνητα δίκυκλα έως 25 kW με σχέση ισχύος/ βάρους έως 0,16 kW/kg έχει δικαίωμα να οδηγεί οποιουδήποτε είδους μηχανοκίνητα δίκυκλα.
Model Finland 5 (FIN5)
Η κατηγορία B1 δεν προσδιορίζεται στη δεύτερη σελίδα της άδειας οδήγησης.
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Η κατηγορία Α2 θα θεσπιστεί στις 19.1.2013.
Description: Pink paper licence, two pages.