natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση των δυνατοτήτων κατάρτισης για επιθεωρητές και εμπειρογνώμονες της τεχνικής γραμματείας του ΟΧΑΟ
Strengthening Training Capabilities for OPCW Technical Secretariat inspectors and experts
Εκσυγχρονισμός των συστημάτων χειρισμού πληροφοριών για το τμήμα Επαλήθευσης του ΟΑΧΟ
Modernisation of the Information Management Systems for the OPCW Verification Division
Επισκέψεις εκπροσώπων του εκτελεστικού συμβουλίου και συμβαλλόμενων κρατών με αναπτυσσόμενες οικονομίες σε εγκαταστάσεις καταστροφής χημικών όπλων
Visits of Executive Council representatives and Observers of State Parties with developing economies to chemical weapons destruction facilities
Εφαρμογή των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από την εμπειρία της αποστολής στη Συρία
Implementing the lessons arising from the Syria mission
Ενημέρωση του βιομηχανικού κλάδου
Industry Outreach
Κύκλος μαθημάτων για την ασφάλεια των χημικών ουσιών και τη διαχείριση ασφάλειας
Chemical Safety and Security Management Workshops
Σχέδιο ΙΙΙ: Επιστήμη και τεχνολογία
Project III: Science and Technology
Χημειοπληροφορική για τη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας
Chemical informatics for facilitating international collaboration
Εκτίμηση των εξελίξεων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας
Assessment of developments in science and technology
Πολλαπλές χρήσεις της χημείας: κατανόηση των πτυχών ασφάλειας των τεχνολογικών εξελίξεων
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
Υποστήριξη για τις προσωρινές ομάδες (TWG) της επιστημονικής συμβουλευτικής επιτροπής (SAB) του ΟΑΧΟ
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
Ανάπτυξη τυποποιημένων αναλυτικών μεθόδων για την ανάλυση βιολογικών τοξινών
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Σχέδιο IV: Ετοιμότητα των συμβαλλόμενων κρατών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν επιθέσεις με χημικά
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Κατάρτιση για την περιφερειακή συνδρομή και προστασία — Κεντρική Ασία
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
Περιφερειακή άσκηση συντονισμού για την παροχή συνδρομής
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Εργαστήρια για την περιφερειακή συνδρομή και προστασία
Regional Assistance and Protection Workshops
Ασκήσεις επί χάρτου
Table Top Exercises
Σχέδιο V: Οικουμενικός χαρακτήρας και ενημέρωση
Project V: Universality and outreach
Μετάφραση και διάδοση εργαλείων και υλικών εκπαίδευσης και ενημέρωσης
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Προετοιμασία έκθεσης του ΟΑΧΟ
Production of an OPCW exhibition
Ενημέρωση της νεολαίας
Youth outreach
Προώθηση του οικουμενικού χαρακτήρα ώστε κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη να προσχωρήσουν στην CWC
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
Υποστήριξη για την συμμετοχή ΜΚΟ σε δραστηριότητες ΟΑΧΟ
Support for NGO participation in OPCW activities
Υποστήριξη για την παραγωγή και προώθηση σειράς ντοκιμαντέρ «Fires» σε βίντεο
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Περιφερειακό φόρουμ ενδιαφερομένων των εθνικών αρχών
Regional National Authority Stakeholders Forum
Παροχή διδακτικού/ενημερωτικού υλικού σχετικά με την CWC
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
Συνέργειες και σύμπραξη για αποτελεσματική εφαρμογή
Synergies and Partnership for effective implementation
Σειρά μαθημάτων για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ανάλυσης
Analytical Skills Development Courses
Ασφάλεια χημικών ουσιών και διαχείριση ασφάλειας
Chemical Safety and Security Management
Λεπτομερής περιγραφή των προειρημένων υποστηριζόμενων από την ΕΕ δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (εφεξής ΥΕ).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Την τεχνική εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 αναλαμβάνει η τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ («τεχνική γραμματεία»).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Προς τούτο, η ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την τεχνική γραμματεία.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Το ποσόν δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε EUR 2528069.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσόν γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται επί του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την τεχνική γραμματεία.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Article 4
Άρθρο 5
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Η παρούσα απόφαση λήγει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Ωστόσο, λήγει 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της εάν δεν έχει συναφθεί έως τότε η εν λόγω χρηματοδοτική συμφωνία.
Article 5
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ο Πρόεδρος
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 2004, σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 63).
Done in Brussels, 17 February 2015.
Κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 34).
For the Council
Κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2007, για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 85 της 27.3.2007, σ. 10).
The President
Απόφαση 2009/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2009, για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 96).
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
Απόφαση 2012/166/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, για τη στήριξη από την ΕΕ των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 87 της 24.3.2012, σ. 49).
63).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
Στήριξη από την Ένωση των δραστηριοτήτων του ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
34).
Σχέδιο Ι — Εθνική εφαρμογή και επαλήθευση
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Στόχοι
10).
Να ενισχυθεί η ικανότητα των συμβαλλόμενων κρατών ώστε να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της CWC
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Να υποστηριχθεί η μη διάδοση χημικών όπλων, με την εφαρμογή των μέτρων επαλήθευσης και εφαρμογής που προβλέπονται στη CWC
96).
Να προαχθεί και να εξασφαλιστεί η εξαφάνιση των αποθεμάτων χημικών όπλων και οι εγκαταστάσεις παραγωγής τους υπό τον όρο εφαρμογής των μέτρων επαλήθευσης που προβλέπονται στην CWC
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
Σκοποί
49).
Σκοπός 1 (Εθνική εφαρμογή)
ANNEX
Ενίσχυση της ικανότητας των συμβαλλόμενων κρατών για αποτελεσματική εθνική εφαρμογή
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Αύξηση του αριθμού των συμβαλλόμενων κρατών που μπορούν να διεξαγάγουν αποτελεσματική εθνική εφαρμογή σε ποσοτικό και ποιοτικό επίπεδο
Project I — National implementation and Verification
Ενίσχυση της κατανόησης και ευαισθητοποίησης των εθνικών αρχών (ΕΑ) όσον αφορά θέματα της CWC για την επίτευξη καλής συνεργασίας και στήριξης
Objectives
Αύξηση του αριθμού των συμβαλλόμενων κρατών που μπορούν να διεκπεραιώσουν και να συντάξουν νομοθεσία για επακόλουθη έγκριση
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
Αποτελεσματική λειτουργία των τελωνειακών αρχών κατά τον έλεγχο και την παρακολούθηση του εμπορίου χημικών προϊόντων
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
Σκοπός 2 (Επαλήθευση)
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Ενισχυμένη αποτελεσματικότητα και βελτιστοποιημένες υπηρεσίες των σειρών μαθημάτων κατάρτισης που παρέχονται για τους επιθεωρητές και εμπειρογνώμονες του ΟΧΑΟ
Purposes
Βελτίωση των επιχειρηματικών διαδικασιών και της ποιότητας πληροφοριών του συστήματος χειρισμού πληροφοριών του τμήματος επαλήθευσης του ΟΧΑΟ, και απόκτηση της ικανότητας χρησιμοποίησης σύγχρονων τεχνικών ανάλυσης πληροφοριών
Purpose 1 (National Implementation)
Τα συμβαλλόμενα κράτη να μπορούν να παρακολουθούν την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη της πλήρους καταστροφής των αποθεμάτων χημικών όπλων και να μπορούν να αναγνωρίζουν και να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα ώστε η καταστροφή να επιτυγχάνεται σε πρώιμο στάδιο, να έχουν δε μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά την ανάληψη απτών και συγκεκριμένων ενεργειών για την πλήρη καταστροφή των χημικών όπλων από τους κατόχους τους
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
Βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής του ΟΧΑΟ έναντι μελλοντικών καταστάσεων παρόμοιων με την αποστολή στη Συρία, ενίσχυση του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων επαλήθευσης, βελτίωση των σχέσεων με διεθνείς οργανισμούς-εταίρους
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Αποτέλεσμα 1 (Εθνική εφαρμογή)
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
Βελτίωση της κατανόησης και ικανότητας των τελωνειακών υπαλλήλων όσον αφορά την αποτελεσματική διεκπεραίωση των δασμών για τις εισαγωγές/εξαγωγές ελεγχόμενων χημικών προϊόντων και τον συντονισμό με τις εθνικές αρχές
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
Οι εθνικές αρχές διαθέτουν εργαλεία συστηματικού σχεδιασμού για την αποτελεσματική εφαρμογή των εθνικών προσπαθειών
Purpose 2 (Verification)
Οι εθνικές αρχές διαθέτουν συνολικές πληροφορίες για την τρέχουσα κατάσταση και τις συγκεκριμένες ανάγκες, η δε δημιουργία υποδομής για τον σχεδιασμό μιας αποτελεσματικής εθνικής εφαρμογής είναι σε εξέλιξη
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
Οι ικανότητες των εκπαιδευόμενων συμβαλλόμενων κρατών έχουν ενισχυθεί όσον αφορά την εθνική εφαρμογή, οι δε εργασίες τους συντονίζονται με το εκπαιδεύον συμβαλλόμενο κράτος
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
Η κατανόηση και οι γνώσεις των συμβαλλόμενων κρατών έχουν ενισχυθεί όσον αφορά τις ορθές διαδικασίες που προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες για την εκπλήρωση των εθνικών υποχρεώσεων στο πλαίσιο της CWC
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
Αποτελέσματα 2 (Επαλήθευση)
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
Τήρηση του επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας των επιθεωρητών και εμπειρογνωμόνων του ΟΧΑΟ όσον αφορά τον χειρισμό των ελεγχόμενων χημικών ουσιών του πίνακα 1 στα δέοντα πρότυπα
R esults
Απόκτηση σύγχρονων ικανοτήτων του συστήματος χειρισμού πληροφοριών του τμήματος επαλήθευσης του ΟΑΧΟ και θέση εκτός λειτουργίας των αποσυνδεδεμένων κληροδοτημένων συστημάτων
Results 1 (National implementation)
Τα συμβαλλόμενα κράτη κατανοούν περισσότερο τα προβλήματα και τις τεχνικές δυσκολίες που συνδέονται με την καταστροφή των χημικών όπλων και έχουν μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά την ανάληψη απτών και συγκεκριμένων ενεργειών για την πλήρη καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
Ο ΟΧΑΟ έχει κατανοήσει καλύτερα την αποστολή της Συρίας, έχει αξιολογήσει τις επιπτώσεις για το καθεστώς της CWC και έχει ενσωματώσει τα διδάγματα που αντλήθηκαν στις εσωτερικές διαδικασίες και πρακτικές λειτουργίας
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
Δραστηριότητες
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
Υποστήριξη των τελωνειακών παρεσχέθη από την κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ, την κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ, την απόφαση 2009/569/ΚΕΠΠΑ και την απόφαση 2012/166/ΚΕΠΠΑ.
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
Με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, θα πραγματοποιηθούν εκπαιδευτικά μαθήματα για την ενημέρωση των τελωνειακών υπαλλήλων με στόχο να βελτιωθεί η συλλογή και διαβίβαση στις εθνικές αρχές δεδομένων σχετικών με τις εισαγωγές και εξαγωγές ελεγχόμενων χημικών ουσιών.
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
Τα εκπαιδευτικά μαθήματα θα παρέχουν πρακτικές επιδείξεις και ασκήσεις και θα περιλαμβάνουν μια συνιστώσα που θα καλύπτει την «εκπαίδευση των εκπαιδευτών» (train the trainers).
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
Τα μαθήματα θα πραγματοποιηθούν από το υποτμήμα υποστήριξης εφαρμογής της τεχνικής γραμματείας με την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του υποτμήματος Διασαφήσεων στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Results 2 (Verification)
Εκσυγχρονισμός του εργαλείου ηλεκτρονικής μάθησης για εθνικές αρχές/συμπράττοντες ενδιαφερομένους
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
Υποστήριξη για την ανάπτυξη εργαλείου ηλεκτρονικής μάθησης για εθνικές αρχές/συμπράττοντες ενδιαφερομένους παρεσχέθη από την απόφαση 2012/166/ΚΕΠΠΑ.
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
Τα συμβαλλόμενα κράτη μπόρεσαν να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιήσουν ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης από το 2013.
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες και τα υλικά εξακολουθούν να είναι συναφή και χρήσιμα, θα αξιολογηθούν τα σχόλια και οι συστάσεις των χρηστών, τα δε πορίσματα θα χρησιμοποιηθούν για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του εργαλείου.
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
Αναμένεται ότι η ηλεκτρονική μάθηση θα χρησιμοποιείται ευρύτερα από τα συμβαλλόμενα κράτη.
Activities
Η τεχνική γραμματεία εξετάζει το ενδεχόμενο να καταστεί η ηλεκτρονική μάθηση υποχρεωτική για ορισμένα μαθήματα κατάρτισης που παρέχει ο ΟΧΑΟ.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Υποστήριξη της ανάπτυξης σχεδίων προώθησης
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Αρκετές εθνικές αρχές ανέφεραν ότι αντιμετώπισαν δυσκολίες για να αποκτήσουν το ορθό επίπεδο συνεργασίας και υποστήριξης εκ μέρους μερικών ενδιαφερόμενων οργανισμών.
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην έλλειψη κατανόησης και γνώσεων όσον αφορά την CWC και τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα κράτη στα πλαίσιά της.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
Αυτή η έλλειψη δεξιοτήτων, γνώσεων και εμπειριών όσον αφορά την προώθηση σημαίνει ότι, όταν αναλαμβάνεται, συχνά δεν είναι αποτελεσματική.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
Χρειάζεται να αναπτυχθούν/βελτιωθούν τα υφιστάμενα σχέδια προώθησης, να καταστούν πρακτικότερα και περισσότερο χρήσιμα.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
Τα σχέδια προώθησης θα περιλαμβάνουν: δραστηριότητες εκπαίδευσης και προβολής, παραγωγή διαφημιστικού υλικού, ενημερωτικούς φακέλους καθώς και προτάσεις σχεδίων δράσεων.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Θα σχεδιαστούν κατευθυντήριες γραμμές και στρατηγικές για αποτελεσματική εκπαίδευση και προβολή σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, οι δε πιλοτικές χώρες θα παραπέμπουν σε αυτές κατά την εκπόνηση σχεδίων προώθησης για τις αντίστοιχες χώρες.
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Σε όλες τις περιοχές θα αναπτυχθούν πιλοτικά σχέδια: Ασία, Λατινική Αμερική και Καραϊβική, Αφρική και Ανατολική Ευρώπη.
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Εκτίμηση της εθνικής ικανότητας εφαρμογής
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά την CWC.
Support development of ‘advocacy’ plans
Μερικές εθνικές αρχές ζητούν βοήθεια για να εξασφαλιστεί ότι θα μπορέσουν να εκπληρώσουν τον ρόλο τους αποτελεσματικά.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Πολλοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την απόδοσή τους.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Έχει βασική σημασία να εκτιμηθεί η εθνική τους ικανότητα, ώστε να κατανοηθούν καλύτερα οι ανάγκες τους, προκειμένου η τεχνική γραμματεία να τους παράσχει έγκαιρη και αποτελεσματική υποστήριξη.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Θα εφαρμοστούν προγράμματα εκτίμησης σε όλες τις περιοχές.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Συγκεκριμένα, την εκτίμηση της ικανότητας θα διεξαγάγουν από κοινού η τεχνική γραμματεία και η αντίστοιχη εθνική αρχή.
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Τα αρμόδια τμήματα της τεχνικής γραμματείας θα προβαίνουν στην εξέταση της κατάστασης της χώρας όσον αφορά την εφαρμογή της CWC, βάσει εγγράφων, πριν την επίσκεψη στη χώρα για την πραγματική αξιολόγηση.
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, η ομάδα θα συνεδριάζει και θα διαβουλεύεται με αρμόδιους οργανισμούς.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Μετά από κάθε επίσκεψη θα συντάσσεται έκθεση όπου θα διαγράφονται οι κυριότερες εξελίξεις και επακόλουθο σχέδιο δράσης για τη δημιουργία ικανοτήτων.
National Implementation Capacity Assessment
Το πρόγραμμα μαθητείας εθνικής αρχής αποσκοπεί στη δημιουργία σύμπραξης μεταξύ μιας εθνικής αρχής που εφάρμοσε επιτυχέστερα και αποτελεσματικότερα τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια της CWC και μιας άλλης εθνικής αρχής της οποίας οι υποχρεώσεις εφαρμόστηκαν σε χαμηλότερο επίπεδο.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
Πρόκειται για βελτίωση της λειτουργίας της τελευταίας εθνικής αρχής.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
Ο ΟΧΑΟ έχει εφαρμόσει για αρκετά χρόνια το πρόγραμμα, το οποίο απεδείχθη πολύ χρήσιμο.
There are several factors that can affect their performance.