natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε πίνακα 2.
Thereby, in line with point 26 of the Restructuring Communication and point 47 of the 2013 Banking Communication the Bank will not use State aid to make payments on own funds if there are insufficient profits to make such payments.
Εμπιστευτικά στοιχεία.
The Bank has also committed that until 31 December 2017 the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than the total annual remuneration of the Governor of the Bank of Greece (not taking into account any voluntary partial waiver of remuneration by the Governor).
Το αρχικό σχέδιο άντλησης κεφαλαίων ήταν λιγότερο φιλόδοξο, καθώς, ενδεικτικά, η Τράπεζα είχε προγραμματίσει να διατηρήσει σημαντική παρουσία σε […], και είχε δεσμευτεί να εκποιήσει το […] % της ασφαλιστικής θυγατρικής εταιρείας.
Additionally, in case HFSF has to subscribe to any share of the Bank, Greece has committed to apply a salary cap in line with the 2013 Banking Communication [152].
Απόφαση 20/3/9.10.2011 της Επιτροπής Πιστωτικών και Ασφαλιστικών Θεμάτων της Τράπεζας της Ελλάδος.
The Commission has to assess whether that commitment covering two scenarios fulfils the requirements laid down in the 2013 Banking Communication.
Απόφαση 9250/9.10.2011 του υπουργού Οικονομικών για την ίδρυση του ενδιάμεσου πιστωτικού ιδρύματος με την ονομασία «Νέα Τράπεζα Proton ΑΕ» ( Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας ΦΕΚ Β' 2246/2011).
In the first scenario where the HFSF does not actually inject new capital into the Bank, the aid enshrined in measure C will be limited to a mere underwriting commitment of a capital increase, and the HFSF will not disburse a single euro since all the new shares will have been subscribed by private investors.
Το αρχικό μετοχικό κεφάλαιο καταβλήθηκε σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 2011 σε δύο δόσεις:
The 2013 Banking Communication provides that the remuneration limitation can end when the aid has been repaid.
Τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο περιουσιακά στοιχεία είναι ένα κανονιστικό συνολικό μέγεθος που μετρά την έκθεση σε κίνδυνο ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και χρησιμοποιείται από τις εποπτικές αρχές για την παρακολούθηση της επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
However, the aid included in such an underwriting commitment in relation to a prospective capital increase cannot be repaid where the commitment in question is never put into effect (since no money was ever disbursed by the State to the Bank).
Βλέπε άρθρο 63Ε παράγραφος 9 του νόμου 3601/2007.
In such circumstances, the Commission can accept that the remuneration limitation applies for a fixed period of time.
Απόφαση 7/3/18.1.2013 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
The Commission considers that the commitment made by Greece, which lasts until 31 December 2017 (i.e. for three years and eight months, ending one year before the end of the restructuring plan) is a correct application of the last paragraph of point 38 of the 2013 Banking Communication.
Απόφαση αριθ. 2124/B95/18.1.2013 του υπουργού Οικονομικών για τη σύσταση του μεταβατικού πιστωτικού ιδρύματος με την επωνυμία «Νέο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο Ελλάδος Α.Τ.Ε.»
Because the annual remuneration of the Governor of the Bank of Greece is lower than the cap set in the second paragraph of point 38 of the 2013 Banking Communication, and because that commitment will apply to the entire group, the Commission then considers that the commitment proposed by Greece for the case where no share is subscribed by the HFSF in the framework of the planned capital increase is in line with point 38 of the 2013 Banking Communication.
( Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας, ΦΕΚ Β' 74/2013).
In the second scenario where the HFSF would have to subscribe any share of the bank, Greece committed to amend the commitment to put it in line with the 2013 Banking Communication.
Παράρτημα 1, άρθρο 1 ιγ (13) της υπουργικής απόφασης 2124/B95/2013.
The Commission notes that, if the HFSF would subscribe any share, to remain in line with the 2013 Banking Communication, the duration of the remuneration cap would be amended, to last until the earlier of the end of the restructuring plan — 31 December 2018 — or a transaction equivalent to the repayment of the aid.
Η Deloitte αποτίμησε την καθαρή αξία ενεργητικού του Νέου TT στις 30 Αυγούστου 2013 και, στις 15 Νοεμβρίου 2013, το ΕΤΧΣ εκταμίευσε στην Τράπεζα το ποσό των 54,9 εκατ. ευρώ σε μετρητά, όπως αναφέρεται στην έκθεση δραστηριοτήτων του Ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας για το διάστημα μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2013, σ. 2, που διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
Since ordinary shares cannot be repaid by the Bank, the Commission accepts that a sale of the shares on the secondary market at a profit could be considered equivalent to a repayment of the aid.
Ο τελικός αριθμός των μετοχών που έλαβε το ΕΤΧΣ καθορίστηκε βάσει της σταθμισμένης κατά τον όγκο μέσης τιμής των μετοχών της τράπεζας στο Χρηματιστήριο αξιών Αθηνών κατά τις δέκα τελευταίες εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της έκτακτης γενικής συνέλευσης (με ελάχιστο όριο 1418750000 μετοχές).
In conclusion, in both scenarios, the commitment on limitation of remuneration issued by Greece complies with the requirements of the 2013 Banking Communication.
Βλέπε υποσημείωση 31.
As regards the remuneration of the State, the 2011 Prolongation Communication requires that new shares are issued at a discount to market price, after adjustment for dilution.
Σύμφωνα με την έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των μέτρων εγγυήσεων και ομολογιακών δανείων που υποβλήθηκε από το Υπουργείο Οικονομικών στις 13 Δεκεμβρίου 2013.
The Commission observes that the purpose of that requirement is to ensure that the State receives a sufficient remuneration for its shareholding in the Bank and that the historical shareholders are correspondingly diluted.
950 εκατ. ευρώ είναι το ποσό των καθαρών εξόδων.
In the case of measure C, the State is already the main shareholder of the Bank, holding more than 90 % of the shares.
Το ποσό ανερχόταν σε 950,125 εκατ. ευρώ.
Therefore an excessive discount to market price would decrease the remuneration of the State on measure B4, and may entail aid to the investors if the discount underestimates the value of the Bank.
Βλέπε ετήσια οικονομική έκθεση της Eurobank για τη χρήση που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, σ. 6, διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο:
In order to avoid such a situation, the subscription price cannot be lower than a floor price determined on the basis of two appraisals from independent valuators.
Σύμφωνα με την επιστολή της Τράπεζας της Ελλάδος της 7ης Νοεμβρίου 2011, «οι εγγυήσεις εφαρμόζονται στο συνολικό ποσό της επείγουσας παροχής ρευστότητας (ΕΠΡ)».
Therefore the detailed arrangements of the price determination protect the HFSF from an excessive dilution by the new investors, while ensuring the HFSF subscribes new shares at a price which reflects the value of the Bank.
Στοιχεία που υπέβαλε η Τράπεζα της Ελλάδος στις 7 Απριλίου 2014.
In those circumstances, the Commission can accept that the new shares may be issued at a lower discount to current market price than that envisaged by the 2011 Prolongation Communication and it considers the floor price to be acceptable.
Βλέπε πίνακα 3.
Conclusion on own contribution and burden-sharing
Ανακοίνωση της Eurobank, της 30ής Απριλίου 2013, σχετικά με τα ψηφίσματα της έκτακτης γενικής συνέλευσης των μετόχων της Τράπεζας, της 30.4.2013, διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The Commission observes that, in comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing in the form of sale of assets is much lower than the levels the Commission would usually consider as sufficient.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 57.
However, in view of the elements developed in section 7.6.1, under which the Commission can accept a lower own contribution and burden-sharing, the restructuring plan can be considered as providing for sufficient own contribution and burden-sharing measures.
Απόφαση 2/3/9.4.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
The restructuring plan also complies with the requirements of the 2013 Banking Communication as regards measure C.
Το υπόλοιπο ποσό καταβλήθηκε από το ΕΤΧΣ, καθώς, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 12 του ισχύοντος νόμου 4051/2012, το ΕΤΧΣ υποκατέστησε το ΕΤΕΚΕ ως προς το καθήκον της κάλυψης του χρηματοδοτικού κενού στις 29 Φεβρουαρίου 2012.
The Restructuring Communication requires a restructuring plan to propose measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 53.
Moreover, those measures should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Το μέτρο αξιολογήθηκε ως κρατική ενίσχυση υπέρ των δραστηριοτήτων της T Bank που είχαν μεταβιβαστεί στο ΤΤ, στην απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2012 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.34115 (12/NN) — Ελλάδα, «Εξυγίανση της T-Bank» ( «απόφαση για την T-Bank») ( ΕΕ 284 της 20.9.2012, σ. 6), και στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Το αρχικό χρηματοδοτικό κενό είχε εκτιμηθεί σε 700 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με την απόφαση 26/2/17.12.2011 της επιτροπής πιστωτικών και ασφαλιστικών θεμάτων της Τράπεζας της Ελλάδος.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital from the State equivalent to 16 % of its RWA (excluding measure C).
Απόφαση 2/1/9.4.2012 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
With measure C, the Bank gets a commitment to inject an additional EUR 2864 billion, bringing the total capital aid to 23,7 % of the Bank’s RWA.
Βλέπε υποσημείωση 53.
Apart from capital support, the Bank has also received liquidity support.
Για τον λόγο αυτό, το Νέο TT έχει δεσμευτεί στο ΕΤΧΣ, με έγγραφο της 11ης Φεβρουαρίου 2013, ότι, εάν το Δικαστήριο αποφασίσει υπέρ του ΕΤΧΣ, το Νέο TT θα επιστρέψει το ποσό των 227 εκατ. ευρώ στο ΕΤΧΣ.
The Bank has obtained liquidity guarantees that amounted to EUR 13600 million as of 15 April 2011 and to EUR 13932 million as of 30 November 2013, representing 17 % of the Bank’s balance sheet at the same date.
Βλέπε υποσημείωση 31, σ. 6 και 48.
The Bank also benefited from State-guaranteed ELA for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012, which represented 18 % of the balance sheet of the Bank on that date.
Το αρχικό χρηματοδοτικό κενό εκτιμήθηκε περίπου σε 4096 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με την απόφαση 7/1/18.1.2013 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
The need to implement measures to limit potential distortions of competition is thus justified in view of that relatively large amount of aid.
Απόφαση 11/1/21.5.2013 της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος.
In additional, the market share of the Bank in Greece is large, with market shares of 17 % for loans and 12 % for deposits at 31 December 2012.
EFG Eurobank, ετήσια έκθεση 2010, σ. 9, διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
The acquisitions of New TT Bank and Nea Proton Bank increased the market shares of the Bank to 20,7 % for loans and 18,8 % for deposits in September 2013 [153].
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 50, βάσει καθαρών δανείων.
The Commission recalls that the difficulties of the Bank come mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as was noted in recital 69 of the Eurobank Opening Decision.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 62-63.
The need to address moral hazard issues is reduced as the Bank does not seem to have taken excessive risks.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 64 (αριθμητικά στοιχεία του 2012 σε προσωρινή βάση).
As discussed in section 7.6.1, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors and so is the need for measures to limit distortions of completion.
Στοιχεία που υπέβαλε η Τράπεζα στις 10 Σεπτεμβρίου 2013.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 64.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets and its insurance activities in Greece.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 61.
In that respect, the Commission notes, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the Bank’s commitment to sell its insurance activities by […] as well as its commitment to reduce the size of its international assets by 31 December 2018, which will probably entail further divestments in […] and […], and its commitment not to use aid to fund the growth of those businesses.
Οικονομικές προβλέψεις που επισυνάπτονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 16 Απριλίου 2014.
The Commission finds it proportionate that the reduction of foreign assets be deeper if, under measure C, the HFSF pays the Bank additional capital aid of more than EUR 1 billion.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 76.
As indicated in recital 295, such a payment would make the aid more distortive than a mere commitment to participate in the capital increase.
Βλέπε υποσημείωση 69.
However, if the additional capital injected is less than EUR 1 billion, it would entail a larger participation of at least EUR 1,5 billion from private investors.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 62.
Additionally, the larger private participation would constitute additional burden-sharing, as explained in recital 388.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης, σ. 51.
Point 31 of the Restructuring Communication states that both the price paid for assistance obtained from the State and the degree of burden-sharing will be taken into account when assessing burden-sharing measures.
Βλέπε υποσημείωση 68.
Therefore additional distortions of competition will remain limited if the HFSF injects less than EUR 1 billion.
Βλέπε υποσημείωση 72.
Greece has also committed to an acquisition ban, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire any new business.
Το καθαρό αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων στην Ελλάδα θα αποκτήσει θετικό πρόσημο από το 2015 με κέρδη 20 εκατ. ευρώ,304 εκατ. ευρώ, 471 εκατ. ευρώ και 554 εκατ. ευρώ για τα έτη 2015, 2016, 2017 και 2018, αντίστοιχα.
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities and not to grow, for instance, in foreign markets.
Στοιχεία που υπέβαλε η Τράπεζα στις 9 Μαΐου 2013.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Η Τράπεζα δεν έχει αναλάβει δέσμευση να εφαρμόσει συγκεκριμένο πρόγραμμα εκποιήσεων και διατηρεί την ελευθερία της, όπως περιγράφεται στο παράρτημα, να επιλέξει διαφορετική στρατηγική για την επίτευξη του γενικού στόχου.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on loans to customers.
Ανακοίνωση της Eurobank, της 19ης Ιουνίου 2013, που διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για υφιστάμενους τίτλους κατηγορίας Ι και της κατώτερης κατηγορίας II, στις 20 Φεβρουαρίου 2013, διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο:
MONITORING
Πράξη διαχείρισης παθητικού, διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο:
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/Press%20Release_Offer%20Results_ENGLISH.pdf and Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January - June 2013, available online at:
As stated in the commitments [154], Greece will ensure that the Monitoring Trustee, which has already been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments undertaken by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
Βλέπε δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο II.
CONCLUSION
Βλέπε υποσημείωση 85.
The Commission finds that Greece has unlawfully implemented aid measures SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/N), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C, ex 2012/NN) SA.31155 (2013/C) (2013/NN) in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, since they were implemented before their formal notification.
Βλέπε δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο III, τμήμα Α.
However the Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annexes ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
Βλέπε υποσημείωση 89.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market,
Βλέπε δεσμεύσεις στο παράρτημα, κεφάλαιο III, τμήμα Γ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης» ( ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8).
Article 1
Αιτιολογική σκέψη 63 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για τη Eurobank.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank Ergasias SA.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Αποκατάσταση της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων» ( ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9).
(‘Eurobank’) by the Bank of Greece and guaranteed by Hellenic Republic (measure L2);
Αιτιολογική σκέψη 73 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Eurobank in December 2012 (measure B2);
Αιτιολογικές σκέψεις 75 και 77 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT.
the commitment letter of EUR 528 million granted by the HFSF to Eurobank on 21 December 2012 (measure B3);
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2012 στην υπόθεση SA.34115 (12/NN) «Εξυγίανση της T Bank» ( ΕΕ C 284 της 20.9.2012, σ. 6).
the recapitalisation of EUR 5839 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2013 (measure B4);
Αιτιολογικές σκέψεις 88 και 89 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT.
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3).
Αιτιολογική σκέψη 103 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT.
In the light of the restructuring plan relating to the Eurobank Group (Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).submitted on 16 April 2014 and the commitments provided by Greece on 16 April 2014, the following State aid is compatible with the internal market:
Αιτιολογική σκέψη 104 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT.
the capital injection of EUR 950 million granted by Greece to Eurobank in May 2009 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Αιτιολογική σκέψη 107 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για το Νέο TT.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012 (measure L2);
Βλέπε υποσημειώσεις 4 και 6.
the first bridge recapitalisation of EUR 3970 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2012 (measure B1);
Η προσφορά του αμοιβαίου κεφαλαίου αντιστάθμισης κινδύνου δεν ήταν σύμφωνη με τη συνοδευτική επιστολή του ΕΤΧΣ.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the HFSF to Eurobank in December 2012 (measure B2);
Η προσφορά του αμοιβαίου κεφαλαίου αντιστάθμισης κινδύνου ήταν υπό την αίρεση της ολοκλήρωσης της δέουσας επιμέλειας, για την οποία ζήτησε παράταση της προθεσμίας, αίτημα το οποίο δεν ήταν συμβατό με την προθεσμία του ΜΟΧΠ.
the recapitalisation commitment of EUR 2864 million granted by the HFSF to Eurobank following the EUR 2864 million share capital increase approved by the extraordinary meeting of shareholders on 12 April 2014 under the HFSL law 3864/2010 as amended (measure C);
Επιπλέον, το αμοιβαίο κεφάλαιο αντιστάθμισης κινδύνου ζήτησε σημαντική εκπροσώπηση και εγγυήσεις καθώς και ανώτατο όριο 25 εκατ. ευρώ για το ποσό των πρόσθετων κεφαλαίων που ήταν διατεθειμένο να εισφέρει σε περίπτωση ανάγκης και αυτό μόνο για ένα έτος.
the capital injection of EUR 80 million granted by Greece to Proton Bank in May 2009 (measure Pr1);
Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 82 της απόφασης της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2012 για την κρατική ενίσχυση SA.34053 (12/N) — Ανακεφαλαιοποίηση και αναδιάρθρωση της ισπανικής Banco de Valencia SA — Ισπανία (ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 1).
the financing of the total funding gap of EUR 1121,6 million by the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (HDIGF) and the HFSF to the activities transferred from Proton Bank to Nea Proton Bank, in October 2011 and May 2012 (measure NP1);
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών εντός του πλαισίου της χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7).
the total capital injection of EUR 515 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank in October 2011, February 2012, August 2012 and December 2012 (measure NP2);
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Αυγούστου 2013, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης («Τραπεζική ανακοίνωση») ( ΕΕ C 216 της 30.7.2013, σ. 1).
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3);
Βλέπε υποσημειώσεις 9 και 11.
the financing of the total funding gap of EUR 677 million by the HDIGF and the HFSF to activities which were transferred from T Bank to Hellenic Postbank (‘TT Bank’), in December 2011 and February 2013 (measure T);
Βλέπε υποσημείωση 96.
the capital injection of EUR 224,96 million granted by Greece to TT Bank in May 2009 (measure TT);
Βλέπε υποσημείωση 97.
the financing of the total funding gap of EUR 3732,6 million by the HFSF to the activities transferred from TT Bank to New Hellenic Postbank (‘New TT Bank’), in January and June 2013 (measure NTT1);
Ετήσια οικονομική έκθεση για την παραταθείσα περίοδο από τις 9 Οκτωβρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σύμφωνα με την οποία τα ΠΣΣΚ ανέρχονταν σε 775,62 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The capital injection of EUR 500 million granted by the HFSF to New TT Bank on 29 January 2013 (measure NTT2).
Βλέπε υποσημείωση 4.
Article 2
Ο αριθμός των μετοχών που καθορίστηκε με βάση τη σταθμισμένη κατά τον όγκο μέση τιμή του μεριδίου της τράπεζας στο Χρηματιστήριο αξιών Αθηνών κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της έκτακτης γενικής συνέλευσης των μετόχων (με κατώτατο όριο τα 1418,75 εκατ. μετοχές).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Βλέπε υποσημείωση 31, σ. 14 και 56.
Done at Brussels, 29 April 2014.