natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Κύπρος, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να αναγνωριστεί ως επίσημα απαλλαγμένο από τη βρουκέλλωση (B. melitensis).
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Ως εκ τούτου, το παράρτημα I της απόφασης 93/52/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/52/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσης απόφασης.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (Βr. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή (ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/130 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130
που επιτρέπει σε εργαστήρια στην Κίνα να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 279]
(notified under document C(2015) 279)
Η απόφαση 2000/258/ΕΚ ορίζει την Agence française de sécurité sanitaire des Aliments (AFSSA), στο Nancy της Γαλλίας (που έχει ενσωματωθεί από την 1η Ιουλίου 2010 στην Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), ως το ειδικό ινστιτούτο υπεύθυνο για τον καθορισμό των κριτηρίων που είναι αναγκαία για την τυποποίηση των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Η αρμόδια αρχή της Κίνας έχει υποβάλει αίτηση για την έγκριση του διαγνωστικού εργαστηρίου για τη λύσσα και τις ζωονόσους που συνδέονται με την άγρια πανίδα (DLR) του Changchun ινστιτούτου κτηνιατρικής έρευνας στη Changchun και του εργαστηρίου επιδημιολογίας του στρατιωτικού ινστιτούτου κτηνιατρικής έρευνας στη Changchun, τα οποία υποστηρίζονται από ευνοϊκή έκθεση αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε για τα εν λόγω εργαστήρια από την ANSES με ημερομηνία 15 Σεπτεμβρίου 2014.
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Θα πρέπει, επομένως, να επιτραπεί στα εν λόγω εργαστήρια να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και κουνάβια.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/258/ΕΚ επιτρέπεται στα ακόλουθα εργαστήρια να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και κουνάβια:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Laboratory of Epidemiology
ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40.
This Decision shall apply from 1 February 2015.
Απόφαση (EE) 2015/137 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/137
για την ανανέωση της θητείας του αντιπροέδρου του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) και δύο προέδρων των Τμημάτων Προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2009 για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως τα άρθρα 125 και 136,
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
Στις 18 Νοεμβρίου 2014, το Διοικητικό Συμβούλιο του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εφεξής «το Γραφείο») υπέβαλε στο Συμβούλιο τις προτάσεις του σχετικά με την ανανέωση της θητείας του αντιπροέδρου του Γραφείου και δύο προέδρων των Τμημάτων Προσφυγών του Γραφείου.
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Η θητεία του κ. Christian ARCHAMBEAU ως αντιπροέδρου του Γραφείου και των κκ.
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Tomás DE LAS HERAS και Detlef SCHENNEN ως προέδρων των Τμημάτων Προσφυγών του Γραφείου θα πρέπει να ανανεωθεί για περίοδο 5 ετών ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον η ηλικία συνταξιοδότησης συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Η θητεία του κ. Christian ARCHAMBEAU ως αντιπροέδρου του Γραφείου ανανεώνεται για την περίοδο από 1 Δεκεμβρίου 2015 έως 30 Νοεμβρίου 2020 ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον η ηλικία συνταξιοδότησης συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας.
Article 2
Άρθρο 2
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Η θητεία του κ. Tomás DE LAS HERAS ως προέδρου των Τμημάτων Προσφυγών του Γραφείου ανανεώνεται για την περίοδο από 1 Μαρτίου 2016 έως 28 Φεβρουαρίου 2021 ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον η ηλικία συνταξιοδότησης συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας.
Article 3
Άρθρο 3
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Η θητεία του κ. Detlef SCHENNEN ως προέδρου των Τμημάτων Προσφυγών του Γραφείου ανανεώνεται για την περίοδο από 1 Νοεμβρίου 2015 έως 31 Οκτωβρίου 2020 ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον η ηλικία συνταξιοδότησης συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας.
Article 4
Άρθρο 4
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 26 January 2015.
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2015.
For the Council
Ο Πρόεδρος
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/143 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2015/143
της 29ης Ιανουαρίου 2015
of 29 January 2015
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Ουκρανία [1],
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
Θα πρέπει να διευκρινισθούν τα κριτήρια για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων προσώπων που ευθύνονται για την υπεξαίρεση ουκρανικών κρατικών κεφαλαίων.
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Η απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων που έχουν ταυτοποιηθεί ως υπεύθυνα για την υπεξαίρεση ουκρανικών κρατικών κεφαλαίων και προσώπων υπεύθυνων για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς και φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που συνδέονται με αυτά, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, στα πρόσωπα που έχουν ταυτοποιηθεί ως υπεύθυνα για την υπεξαίρεση ουκρανικών κρατικών κεφαλαίων συγκαταλέγονται και πρόσωπα για τα οποία οι ουκρανικές αρχές διεξάγουν έρευνες για:
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
υπεξαίρεση ουκρανικών κρατικών κεφαλαίων ή στοιχείων ενεργητικού ή συνέργεια, ή
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
κατάχρηση εξουσίας από μέρους κρατικού λειτουργού με σκοπό την εξασφάλιση οφέλους για τον ίδιο/α ή τρίτους, προκαλώντας έτσι ζημία στα ουκρανικά δημόσια κεφάλαια ή στοιχεία του ενεργητικού, ή για συνέργεια.»
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2015.
Done at Brussels, 29 January 2015.
ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 26.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/144 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
της 28ης Ιανουαρίου 2015
of 28 January 2015
για τον καθορισμό των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων επιδότησης και των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και των σχετικών πληροφοριών, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα κατά των νόσων των ζώων τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 250]
(notified under document C(2015) 250)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν επιδοτήσεις για τα μέτρα που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα επιβεβαίωσης της εκδήλωσης μιας από τις νόσους των ζώων που καταγράφονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
Με σκοπό να εξασφαλίζεται χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και ταχεία ενημέρωση για τη διαχείριση της νόσου, είναι σκόπιμο να οριστούν οι ημερομηνίες ως τις οποίες θα πρέπει τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για επιδότηση ή για πληρωμή και να καθοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
Ειδικότερα, θα πρέπει να παρασχεθούν οι πρώτες και οι επόμενες επικαιροποιημένες εκτιμήσεις δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Είναι απαραίτητο να οριστεί η ισοτιμία που θα εφαρμόζεται για τη μετατροπή των εκτιμήσεων και των αιτήσεων πληρωμής που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη τα οποία δεν χρησιμοποιούν το ευρώ ως εθνικό τους νόμισμα.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Προκαταρκτικές πληροφορίες
Preliminary information
Τα κράτη μέλη παρέχουν, εντός 30 ημερών από την επιβεβαίωση της εκδήλωσης νόσου καταγεγραμμένης στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, προκαταρκτικές πληροφορίες για τις κατηγορίες ζώων και προϊόντων που αφορά η νόσος και τις αγοραίες αξίες της κάθε κατηγορίας, χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικό αρχείο σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Ταυτοχρόνως, τα κράτη μέλη παρέχουν περιγραφή των ενεργειών που εφαρμόζουν και εκείνων που σχεδιάζουν και της νομοθεσίας για τον καθορισμό της αξίας των ζώων και των προϊόντων που πρέπει να αποζημιωθεί.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Πληροφορίες για τις εκτιμώμενες δαπάνες
Information on estimated costs
Το αργότερο δύο μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της εκδήλωσης της νόσου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για επιδότηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 μέσω ηλεκτρονικού αρχείου που καταρτίζουν σύμφωνα με το πρότυπο «προκαταρκτική χορήγηση» που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για τα ακόλουθα:
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
τις εκτιμώμενες δαπάνες για την αποζημίωση των ιδιοκτητών όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014·
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
τις εκτιμώμενες λειτουργικές δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1στοιχεία β) και δ) ως ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014·
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
κατά περίπτωση, τις εκτιμώμενες λοιπές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την εκρίζωση της νόσου όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, επισυνάπτοντας τη δέουσα αιτιολόγηση.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
Η περιγραφή των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 θεωρείται ότι αποτελεί μέρος της αίτησης για επιδότηση.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Κάθε δύο μήνες μετά την υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν επικαιροποιημένες πληροφορίες για τις δαπάνες που αναφέρονται στο ίδιο εδάφιο.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Αιτήσεις πληρωμής
Requests for payment
Σε έξι μήνες από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση χρηματοδότησης ή από την εκρίζωση της νόσου, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
την αίτηση πληρωμής για τις επιλέξιμες δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνθηκαν, χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικό αρχείο σύμφωνα με το πρότυπο που παρουσιάζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης·
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
τις αναλυτικές δαπάνες για να υποστηρίξουν την αίτηση πληρωμής με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποίησαν και πλήρωσαν για τις διάφορες κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών, μέσω ηλεκτρονικού αρχείου, σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης·
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
τεχνική έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
Ισοτιμία μετατροπής
Conversion rate
Όταν τα ποσά των εκτιμώμενων δαπανών ή των δαπανών που βάρυναν ένα κράτος μέλος είναι σε νόμισμα διαφορετικό από το ευρώ, το εν λόγω κράτος μέλος τα μετατρέπει σε ευρώ βάσει της τελευταίας ισοτιμίας που όρισε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση επιδότησης από το κράτος μέλος.
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Η παρούσα εκτελεστική απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2015.
Done at Brussels, 28 January 2015.
ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΖΩΩΝ Η ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
ANNEX I
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
Πληροφορίες που απαιτούνται εντός 30 ημερών από την επίσημη επιβεβαίωση της εκδήλωσης της νόσου
PRELIMINARY INFORMATION
Αποστέλλεται στην: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
Ημερομηνία
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
ΗΗ/MM/ΕΕ
Date
Στοιχεία εστίας της νόσου
DD/MM/YY
ΚΜ/Νόσος/Έτος
Outbreak reference
Κατηγορία ζώου ή προϊόντος
MS/Disease/Year
Αριθμός
Category of animal or product
Εκτιμώμενη αγοραία αξία
Number
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Estimated market value
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
ANNEX II
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
Το αργότερο δύο μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της εκδήλωσης της νόσου και, στη συνέχεια, κάθε δύο μήνες
PRELIMINARY BUDGET
Πρώτη υποβολή
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Επικαιροποίηση
First submission
Για το διάστημα από
Update
Αρμόδιος για την
For the period from
Τηλέφωνο:
Contact person for this budget:
Δ/νση ηλ. ταχ.
Telephone:
Άμεσο κόστος
E-mail address
Αποζημιώσεις —
Direct cost
Συνολικό ποσό
Compensation —
(Σε ευρώ, χωρίς ΦΠΑ)
Total amount
Είδος ζώων/προϊόντων
(In euro, VAT excluded)
Ποσότητα
Type of animals/products
Υποσύνολο:
Quantity
Λειτουργικές δαπάνες —
Sub-total:
Σφαγή/θανάτωση
Operational costs —
Καθαρισμός, απεντόμωση και απολύμανση
Slaughter/culling
Μεταφορά και καταστροφή ζωοτροφών και εξοπλισμού
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Αγορά, αποθήκευση, χορήγηση ή διανομή εμβολίων
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Μεταφορά και απόρριψη σφαγίων
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Λοιπές αναγκαίες δαπάνες [άρθ.
Transport and disposal of carcasses
8 παρ. 1 στ. η) του καν.
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
(EE) αριθ. 652/2014]
Indirect cost
Έμμεσο κόστος
Overhead 7 % —
Γενικά έξοδα 7 % —
Overheads on direct costs, other than compensation