natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολωνία (2029)
Poland (2029)
Σουηδία (2029)
Sweden (2029)
Κύπρος (2030)
Cyprus (2030)
Βέλγιο (2030)
Belgium (2030)
ΟΜΑΔΑ 2025-2027
PANEL 2025-2027
Μάλτα (2031)
Malta (2031)
Ισπανία (2031)
Spain (2031)
Βουλγαρία (2032)
Bulgaria (2032)
Δανία (2032)
Denmark (2032)
Κάτω Χώρες (2033)
Netherlands (2033)
Ιταλία (2033)
Italy (2033)
ΟΜΑΔΑ 2028-2030
PANEL 2028-2030
ΟΜΑΔΑ 2031-2033
PANEL 2031-2033
Κατάλογος που βασίζεται στη σειρά των κρατών μελών που δικαιούνται να φέρουν τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, όπως προκύπτει από το χρονοδιάγραμμα που επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 445/2014/ΕΕ.
List based on the order of entitlement to host the title of the European Capital of Culture, which is established in the calendar annexed to Decision No 445/2014/EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη που πρότειναν εμπειρογνώμονες προς διορισμό από το Συμβούλιο για την προηγούμενη θητεία αποκλείονται επίσης από την κλήρωση.
In accordance with Article 1(2) of this Decision, Member States that have recommended experts for appointment by the Council for the previous term shall also be excluded from the draw.
Άρθρο 2
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Απόφαση του Συμβουλίου
Whereas:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Article 1
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2011/163/ΕΕ για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 3772]
(notified under document C(2014) 3772)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και καταργήσεως των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 29 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία υποχρεούνται να υποβάλλουν σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που να παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ομάδες καταλοίπων και ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Η απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής [2] εγκρίνει τα σχέδια που προβλέπονται στο άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ («τα σχέδια») και τα οποία υποβλήθηκαν από ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημά της για τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Σύμφωνα με τα πρόσφατα σχέδια που υποβλήθηκαν από ορισμένες τρίτες χώρες και πρόσθετες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ορισμένα ζώα και ζωικά προϊόντα, όπως προβλέπεται στην οδηγία 96/23/ΕΚ και παρατίθεται σήμερα στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ («ο κατάλογος»).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Οι Νήσοι Πίτκερν έχουν υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο για το μέλι.
The Pitcairn Islands have submitted a plan for honey to the Commission.
Επομένως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για τις Νήσους Πίτκερν αναφορικά με το μέλι.
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Η Ρουάντα έχει υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο για το μέλι.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Επομένως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για τη Ρουάντα αναφορικά με το μέλι.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Η Ουκρανία έχει υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο για τα βοοειδή και τα χοιροειδή.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Επομένως, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο καταχωρίσεις για την Ουκρανία αναφορικά με τα βοοειδή και τα χοιροειδή.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Επομένως, η οδηγία 2011/163/EE θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2014.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 12 June 2014.
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
For the Commission
Απόφαση 2011/163/EΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40).
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Κωδικός ISO 2
ANNEX
Χώρα
‘ANNEX
Χοιροειδή
Code ISO2
Πουλε ρικά
Bovine Ovine/caprine
Υδατοκαλλιέργεια
Porcine
Γάλα
Equine
Αυγά
Poultry
Κουνέ λια
Aqua-culture
Άγρια θηράματα
Milk
Εκτρεφόμενα θηράματα
Eggs
Μέλι
Rabbit
Ανδόρα
Wild game
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Farmed game
Αλβανία
Honey
Αρμενία
Andorra
Αργεντινή
United Arab Emirates
Αυστραλία
Albania
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Armenia
Μπανγκλαντές
Argentina
Μπρουνέι
Australia
Βραζιλία
Bosnia and Herzegovina
Μποτσουάνα
Bangladesh
Λευκορωσία
Brunei
Μπελίζ
Brazil
Καναδάς
Botswana
Ελβετία
Belarus
Χιλή
Belize
Καμερούν
Canada
Κίνα
Switzerland
Κολομβία
Chile
Κόστα Ρίκα
Cameroon
Κούβα
China
Ισημερινός
Colombia
Αιθιοπία
Costa Rica
Νήσοι Φόκλαντ
Cuba
Φερόες Νήσοι
Ecuador
Γκάνα
Ethiopia
Γκάμπια
Falklands Islands
Γροιλανδία
Faeroe Islands
Γουατεμάλα
Ghana
Ονδούρα
Gambia
Ινδονησία
Greenland
Ισραήλ
Guatemala
Ινδία
Honduras
Ιράν
Indonesia
Τζαμάικα
Israel
Ιαπωνία
India
Κένυα
Iran
Κιργιζία
Jamaica
Νότια Κορέα
Japan
Σρι Λάνκα
Kyrgyzstan
Μαρόκο
South Korea
Μολδαβία
Lebanon
Μαυροβούνιο
Sri Lanka
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Moldova
Μαυρίκιος
Montenegro
Μεξικό
Madagascar
Μαλαισία
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Μοζαμβίκη
Mauritius
Νέα Καληδονία
Malaysia
Νικαράγουα
Mozambique
Νέα Ζηλανδία
Namibia
Παναμάς
New Caledonia
Περού
Nicaragua
Γαλλική Πολυνησία
New Zealand
Φιλιππίνες
Panama
Νήσοι Πίτκερν
Peru
Παραγουάη
French Polynesia
Σερβία [5]
Philippines
Ρωσία
Pitcairn Islands
Ρουάντα
Paraguay
Σαουδική Αραβία
Serbia [5]
Σινγκαπούρη
Russia
Άγιος Μαρίνος
Rwanda
Σουρινάμ
Saudi Arabia
Σουαζιλάνδη
San Marino
Ταϊλάνδη
Suriname
Τυνησία
El Salvador
Τουρκία
Swaziland
Ταϊβάν
Thailand
Τανζανία
Tunisia
Ουγκάντα
Taiwan
Ηνωμένες Πολιτείες
Tanzania
Ουρουγουάη
Ukraine
Βενεζουέλα
Uganda
Βιετνάμ
United States
Νότια Αφρική
Uruguay
Ζάμπια
Venezuela
Ζιμπάμπουε
Vietnam
Μόνο γάλα καμήλας.
South Africa
Εξαγωγές προς την Ένωση ζώντων ιπποειδών προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή τροφίμων).
Zambia
Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρώτη ύλη είτε από κράτη μέλη είτε από άλλες τρίτες χώρες εγκεκριμένες για εισαγωγές πρώτων υλών τέτοιου είδους προς την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2.
Zimbabwe
Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου (η ονομασία αυτή δεν προδικάζει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνη με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου).
Camel milk only.
Μόνον για τάρανδο από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο Νένετς.»
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Ωστόσο, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δεν έχουν υποβάλει σχέδιο όπως απαιτείται στο άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ για υδατοκαλλιέργεια.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Βοοειδή
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Αιγοπρόβατα
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:
The United Arab Emirates are currently included in the list for aquaculture and milk (camel milk only).
η οριστική ονομασία αυτής της χώρας θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/138/ΕΕ όσον αφορά τους όρους εισαγωγής και την κυκλοφορία εντός της Ένωσης συγκεκριμένων φυτών για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης του Anoplophora chinensis (Forster)
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 3798]
(notified under document C(2014) 3798)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 τέταρτη πρόταση,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση 2012/138/ΕΕ της Επιτροπής [2] επιτρέπει την εισαγωγή στην Ένωση φυτών που έχουν καλλιεργηθεί για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την εξαγωγή σε τόπο παραγωγής που έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένος από τον οργανισμό Anoplophora chinensis (Forster) (εφεξής: «ο συγκεκριμένος οργανισμός»)
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Κίνα, τα φυτά που είναι ηλικίας μικρότερης των δύο ετών και τα οποία έχουν καλλιεργηθεί καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους σε τόπο παραγωγής που έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένος από τον συγκεκριμένο οργανισμό, αλλά δεν βρίσκεται σε περιοχή απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς, δεν δημιουργούν κανένα πρόσθετο κίνδυνο εισαγωγής και εξάπλωσης του εν λόγω οργανισμού.
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή των εν λόγω φυτών.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή των εν λόγω φυτών από άλλες τρίτες χώρες και να επιτραπεί η κυκλοφορία στο εσωτερικό της Ένωσης.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
Συνεπώς, το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2012/138/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2012/138/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2014.
Done at Brussels, 12 June 2014.
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση 2012/138/ΕΕ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2012, σχετικά με έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του Anoplophora chinensis (Forster) (ΕΕ L 64 της 3.3.2012, σ. 38).
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2012/138/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
στο τμήμα Α παράγραφος 1 στοιχείο β), η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
ότι τα φυτά έχουν καλλιεργηθεί για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την εξαγωγή ή, στην περίπτωση φυτών που είναι ηλικίας μικρότερης των δύο ετών, καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους σε τόπο παραγωγής που έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένος από τον οργανισμό Anoplophora chinensis (Forster) σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα:».
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
στο τμήμα Β παράγραφος 1 στοιχείο β), η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
Στο τμήμα 2 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 635/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2014
σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή βιομηχανικής ζάχαρης, μέχρι τη λήξη της περιόδου εμπορίας 2016/2017
opening a tariff quota for the import of industrial sugar until the end of 2016/2017 marketing year
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 193,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 193 thereof,
Το άρθρο 139 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να παρασκευάζονται με τη χρήση ζάχαρης η οποία παράγεται καθ ' υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού.
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
Ωστόσο, τα προϊόντα αυτά μπορούν επίσης να παρασκευάζονται με τη χρήση ζάχαρης που εισάγεται στην Ένωση.
However, those products may also be manufactured by using sugar imported in the Union.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παραγωγή αυτή, ενδείκνυται η αναστολή των εισαγωγικών δασμών για ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης.
To guarantee the supply necessary for this production it is appropriate to suspend import duties for certain quantities of industrial sugar.
Η πείρα που αποκομίστηκε από τις πρόσφατες περιόδους εμπορίας δείχνει ότι η αναστολή των δασμών εισαγωγής για ποσότητα 400000 τόνων ζάχαρης ανά περίοδο εμπορίας, η οποία προορίζεται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ήταν επαρκής για να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων αυτών στην Ένωση κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
Προκειμένου να παράσχει στους ενδιαφερομένους τη βεβαιότητα ότι οι ποσότητες που είναι αναγκαίες για την παρασκευή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 θα είναι διαρκώς διαθέσιμες κάθε έτος εμπορίας έως τη λήξη του καθεστώτος των ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αναστολή των εισαγωγικών δασμών για ορισμένη ποσότητα ζάχαρης για καθεμία από τις τρεις επόμενες περιόδους εμπορίας, δηλαδή τις περιόδους εμπορίας 2014/2015 έως 2016/2017.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
Επιπλέον, το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής [2] προβλέπει τον τρόπο διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης για τη βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής με αύξοντα αριθμό 09.4390.
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για τις οποίες δεν θα πρέπει να επιβληθούν δασμοί για τις περιόδους εμπορίας 2014/2015 έως 2016/2017.
It is therefore necessary to determine the quantity of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2014/2015 until 2016/2017 marketing year.
Αναστέλλεται η επιβολή εισαγωγικών δασμών για τη βιομηχανική ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 με αύξοντα αριθμό 09.4390 για ποσότητα 400000 τόνων για καθεμία από τις τρεις περιόδους εμπορίας που περιλαμβάνονται στο χρονικό διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2014 έως 30 Σεπτεμβρίου 2017.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2014 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82).
671.
για τη συμμόρφωση του ευρωπαϊκού προτύπου EN 16281:2013 σχετικά με τις τοποθετούμενες από τον καταναλωτή, ανθεκτικές για τα παιδιά, διατάξεις ασφάλισης για παράθυρα και μπαλκονόπορτες με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς αυτού του προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ υποχρεώνει τους παραγωγούς να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, τα ευρωπαϊκά πρότυπα καταρτίζονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης βάσει εντολών της Επιτροπής.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations (ESOs) under mandates drawn up by the Commission.