natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 219 της 15ης Αυγούστου 2013)
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
Στη σελίδα 9 του παραρτήματος, στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού RUM-A, σημείο II.1.6.
On page 9 in the Annex, model veterinary certificate RUM-A, point II.1.6 ‘Rift valley fever’, third section, last line:
Νόσος της κοιλάδας του Rift, τμήμα 3, τελευταία γραμμή.
for:
αντί:
‘… within 10 days of dispatch to the Union.’,
«εντός 10 ημερών από την αποστολή στην Ένωση.»
read:
διάβαζε:
‘… within 10 days prior to dispatch to the Union.’
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2013, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Iτου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστικήονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
(ΕπίσημηΕφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 290 της 31ης Οκτωβρίου2013)
(OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
Στη σελίδα 321, στη γραμμή που ακολουθεί αυτή για τον κωδικό ΣΟ 44219091:
On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
στη στήλη 3:
in column 3:
να διαγραφεί:«4»
delete:‘4’;
στη στήλη 4:
in column 4:
να διαγραφεί:«—».
delete:‘—’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1051/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 με σκοπό τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις
Corrigendum to Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 295 της 6ης Νοεμβρίου 2013)
(Official Journal of the European Union L 295 of 6 November 2013)
Στη σελίδα 4, στο άρθρο 1 σημείο 1:
On page 4, Article 1(1):
“ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVα
“CHAPTER IVa
Διορθωτικό στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1369/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με στήριξη της Ένωσης για το πρόγραμμα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2006
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 346 της 20ής Δεκεμβρίου 2013)
(Official Journal of the European Union L 346 of 20 December 2013)
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 7, στον τίτλο:
In the contents and on page 7, in the title:
«Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1369/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με στήριξη της Ένωσης για το πρόγραμμα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2006»
‘Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’,
«Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1369/2013 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με στήριξη της Ένωσης για το πρόγραμμα συνδρομής στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2006».
‘Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Στη σελίδα 30, παράρτημα Ι, σημείο 1 της σελίδας 3 της άδειας διέλευσης:
On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
«Σελίδα 3
‘Page 3
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ»
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ’,
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ».
Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ’;
Στη σελίδα 31, παράρτημα Ι, σημεία 3 έως 6 της σελίδας 3 της άδειας διέλευσης:
on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
Στη σελίδα 31, παράρτημα Ι, σημεία 11 και 12 της σελίδας 3 της άδειας διέλευσης:
Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir an laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag».
on page 31, Annex I, as regards points 11 and 12 of page 3 of the laissez-passer:
Στη σελίδα 31, παράρτημα Ι, όσον αφορά τη σελίδα 4 της άδειας διέλευσης:
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * Dáta éaga * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’,
«Σελίδα 4
Дата на изтичане на срока на валидност * Fecha de caducidad * Platnost do * Udløbsdato * Gültig bis * Kehtiv kuni * Ημερομηνία λήξης * Date of expiry * Date de validité * As feidhm * Vrijedi do * Data di scadenza * Derīga līdz * Galioja iki * Lejárat időpontja * Data tal-għeluq * Geldig tot * Termin ważności * Data de validade * Data expirării * Dátum platnosti * Velja do * Viimeinen voimassaolopäivä * Sista giltighetsdag’;
(Η σελίδα αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για σχόλια όπως “Μέλος της οικογένειας” ή “Προσωρινή άδεια διέλευσης”)».
on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
(Η σελίδα αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για σχόλια όπως “Μέλος της οικογένειας” ή “Προσωρινή άδεια διέλευσης”.)».
‘Page 4
Στις σελίδες 32-34, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 38-42 της άδειας διέλευσης:
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
Ο αριθμός «[48]» αντικαθίσταται από τον αριθμό «48».
(This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
Στη σελίδα 33, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 38-42 της άδειας διέλευσης, τμήμα της σλοβακικής γλώσσας, δεύτερο εδάφιο:
on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
«Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.»
the number ‘[48]’ shall be replaced by ‘48’;
«Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.».
on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
Στη σελίδα 36, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 43-48 της άδειας διέλευσης, τμήμα της ιρλανδικής γλώσσας με τίτλο «NÓTAÍ»:
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
«NÓTAÍ:
‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’;
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.»
on page 36, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Irish language entitled ‘NÓTAÍ’:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.».
‘NÓTAÍ:
Στη σελίδα 37, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 43-48 της άδειας διέλευσης, τμήμα της πολωνικής γλώσσας με τίτλο «UWAGI», πέμπτο εδάφιο:
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
«Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.»
Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
«Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.».
on page 37, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Polish language entitled ‘UWAGI’, fifth paragraph:
Στη σελίδα 38, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 43-48 της άδειας διέλευσης, τμήμα της σλοβακικής γλώσσας με τίτλο «POZNÁMKY», δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
‘Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’,
«Elektronický prvok _BAR_
‘Po upływie terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.’;
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.»
on page 38, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Slovak language entitled ‘POZNÁMKY’, second and third paragraphs:
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.».
‘Elektronický prvok _BAR_
Издаващ орган * Autoridad expedidora * Vydávající orgán * Udstedende myndighed * Ausstellende Behörde* Väljaandnud asutus * Εκδούσα αρχή * Issuing authority * Autorité de délivrance * An tÚdarás eisiúna * Tijelo koje je izdalo propusnicu * Autorità di emissione * Izdevējiestāde * Išdavusi institucija * Kiállító hatóság * Awtorità tal-ħruġ * Instantie van afgifte * Organ wydający * Autoridade emissora * Autoritatea emitentă * Vydávajúci orgán * Organ izdaje * Kulkuluvan myöntänyt viranomainen * Utfärdande myndighet
V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.’,
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 368/2014 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 108 της 11ης Απριλίου 2014)
(Official Journal of the European Union L 108 of 11 April 2014)
Στη σελίδα 33, στην υπογραφή:
On page 33, in the signature:
«Joaquín Almunia»
‘Joaquín Almunia’,
«Siim Kallas».
‘Siim Kallas’.
Διορθωτικό στην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014
Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 51 της 20ής Φεβρουαρίου 2014)
(Official Journal of the European Union L 51 of 20 February 2014)
Στις σελίδες I/171 έως I/173:
On pages I/171 to I/173:
«Διαχωριζόμενες πιστώσεις»
‘Differentiated appropriations’,
«Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις».
‘Non-differentiated appropriations’;
Στη σελίδα I/267, κεφάλαιο 1 2, στις παρατηρήσεις:
on page I/267, Chapter 1 2, in the remarks:
«[…] κατ' αποκοπή μείωση 3,7 %.»
‘A standard abatement of 3,7 % …’,
«[…] κατ' αποκοπή μείωση 3 %.».
‘A standard abatement of 3 % …’;
Στις σελίδες I/484 έως I/493:
on pages I/484 to I/493:
Στις σελίδες I/528 έως I/530 με εξαίρεση τις θέσεις 2 2 3 8 και 2 2 3 9:
on pages I/528 to I/530 with the exception of Items 2 2 3 8 and 2 2 3 9:
«Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις».
‘Non-differentiated appropriations’.
Στη σελίδα I/117, οι πίνακες αντικαθίστανται από τους ακόλουθους:
On page I/117, the tables are replaced with the following tables:
«Εγκεκριμένο προσωπικό
‘Authorised establishment plan
Όργανα
Institution
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)
European Personnel Selection Office
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014
of Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014
(2014/432/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2014/432/EU, Euratom)
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2],
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 [3],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
Έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, που εγκρίθηκε οριστικά στις 20 Νοεμβρίου 2013 [4],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
Έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου 2014,
Having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission drew up on 11 February 2014,
Έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2014, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Απριλίου 2014,
Having regard to the position on Draft amending budget No 1/2014, which the Council adopted on 9 April 2014,
Έχοντας υπόψη την έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου της θέσης του Συμβουλίου στις 16 Απριλίου 2014,
Having regard to Parliament's approval of 16 April 2014 of the Council position,
Έχοντας υπόψη τα άρθρα 75β και 75ε του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to Rule 75b and 75e of Parliament’s Rules of Procedure,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Στρασβούργο, 16 Απριλίου 2014.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
1.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.
OJ C 373, 20.12.2013, p.
ΕΕ L 51 της 20.2.2014.
1.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
1 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2014
884.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
OJ L 51, 20.2.2014.
Страница
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ
CONTENTS
Β. ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Page
Τίτλος 8:
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Δανειοδοτικεσ και δανειοληπτικεσ πραξεισ
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
Title 8:
Τμήμα III— Επιτροπή
Borrowing and lending operations
Έσοδα
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Δαπάνες
Section III — Commission
Τίτλος 01:
Revenue
Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Expenditure
Τίτλος 02:
Title 01:
Επιχειρήσεις και βιομηχανία
Economic and financial affairs
Τίτλος 05:
Title 02:
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Enterprise and industry
Τίτλος 06:
Title 05:
Κινητικότητα και μεταφορές
Agriculture and rural development
Τίτλος 08:
Title 06:
Έρευνα και καινοτομία
Mobility and transport
Τίτλος 09:
Title 08:
Επικοινωνιακά δίκτυα, περιεχόμενο και τεχνολογίες
Research and innovation
Τίτλος 10:
Title 09:
Άμεση έρευνα
Communications networks, content and technology
Τίτλος 21:
Title 10:
Ανάπτυξη και συνεργασία
Direct research
Προσωπικό
Title 21:
Τίτλος
Development and cooperation
Ονομασία
Staff
Προϋπολογισμός 2014
Title
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2014
Heading
Νέο ποσό
Budget 2014
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
Amending budget No 1/2014
ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
New amount
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
OWN RESOURCES
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ΤΙΤΛΟΣ 8
MISCELLANEOUS REVENUE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 —
GRAND TOTAL
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
TITLE 8
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 —
CHAPTER 8 0 —
ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 —
CHAPTER 8 1 —
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 —
CHAPTER 8 2 —
ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 —
CHAPTER 8 3 —
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Άρθρο
CHAPTER 8 5 —
Θέση
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0
Article
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα λαμβανόμενα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών
Item
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα λαμβανόμενα δάνεια Ευρατόμ
CHAPTER 8 0
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΣΥΝΟΛΟ
European Union guarantee for Euratom borrowings
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των ειδικών δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου
CHAPTER 8 0 — TOTAL
Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχείρησης «European Union Investment Partners» στις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική
CHAPTER 8 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ΣΥΝΟΛΟ
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα προγράμματα λήψεως δανείου που συνήψε η Ένωση για την παροχή μακροοικονομικής συνδρομής σε τρίτες χώρες
CHAPTER 8 1 — TOTAL
Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ για τη βελτίωση του βαθμού αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών
CHAPTER 8 2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΣΥΝΟΛΟ
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε τρίτες χώρες
CHAPTER 8 2 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 8 3
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Μερίσματα καταβληθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
CHAPTER 8 3 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 8 5
Τίτλος 8 — Σύνολο
Dividends paid by the European Investment Fund
Παρατηρήσεις
CHAPTER 8 5 — TOTAL
Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1994, για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 12).
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Απόφαση 2007/247/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007, σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 5).
As laid down in Article 2 of the Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund, during 2014 to 2017 the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Απόφαση … του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της … σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L … της …, σ. …).
The assigned revenues cover part of the cost of subscription and are added to the resources of budget Item 01 04 01 01 ‘European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital.
ΤΜΗΜΑ III
Legal basis
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
ΕΣΟΔΑ
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης
Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L …, …, p. …).
Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχείρησης European Community Investment Partners στις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική
SECTION III
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή μερισμάτων που κατέβαλε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων γι’ αυτόν τον προορισμό.
COMMISSION
Απόφαση 2007/247/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007, σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 5).
REVENUE