natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το NBPT/NPPT μειώνει τον κίνδυνο απωλειών αζώτου υπό μορφή εκπομπών αμμωνίας μετά τη χρήση λιπασμάτων που περιέχουν ουρία και ως εκ τούτου βελτιώνει την αποδοτικότητα της χρήσης αζώτου.
NBPT/NPPT reduces the risk of nitrogen losses in the form of ammonia emissions after the application of urea-containing fertilisers and therefore enhances the nitrogen use efficiency.
Προκειμένου να γίνουν ευρύτερα διαθέσιμα στους αγρότες σε όλη την Ένωση, το DMPP και τα NBPT/NPPT θα πρέπει να προστεθούν στους καταλόγους των εγκεκριμένων αναστολέων της νιτροποίησης και της ουρεάσης στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
In order to make them more widely available to farmers throughout the Union, DMPP and NBPT/NPPT should be added to the lists of authorised nitrification and urease inhibitors in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Στερεά ή υγρά λιπάσματα καθαρής ουρίας-φορμαλδεΰδης, καθώς και στερεά λιπάσματα NPK, NP και NK που περιέχουν ουρία-φορμαλδεΰδη παρατίθενται ως τύποι λιπασμάτων στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003.
Solid or fluid straight urea formaldehyde fertilisers as well as solid NPK, NP and NK fertilisers containing urea formaldehyde are listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Παρόλο που τα συμπυκνώματα ουρίας-φορμαλδεΰδης είναι σταθερά υπό μορφή διαλύματος και εναιωρήματος, τα υγρά λιπάσματα NPK, NP και NK που περιέχουν ουρία-φορμαλδεΰδη δεν παρατίθενται ακόμη στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 ως ξεχωριστός τύπος προϊόντος.
Although urea formaldehyde condensates are stable in solution and in suspension, fluid NPK, NP and NK fertilisers containing urea formaldehyde are not yet listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as an individual product type.
Δεδομένου ότι υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την εμπορία υγρών λιπασμάτων NPK, NP και NK που περιέχουν ορισμένη ποσότητα ουρίας-φορμαλδεΰδης ως πηγής αζώτου, η ουρία-φορμαλδεΰδη θα πρέπει να επιτρέπεται στην παρασκευή υγρών λιπασμάτων NPK, NP και NK.
As there is a growing interest in marketing fluid NPK, NP and NK fertilisers containing a certain amount of urea formaldehyde as source of nitrogen, urea formaldehyde should be allowed in the preparation of fluid NPK, NP and NK fertilisers.
Έξι νέες ονομασίες τύπου θα πρέπει, επομένως, να περιληφθούν στον πίνακα Γ.2 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Six new type designations should therefore be included in Table C.2 of Annex I to that Regulation.
Εκτός από την εισαγωγή των DMPP και NBPT/NPPT στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003, θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού οι αναλυτικές μέθοδοι που πρέπει να εφαρμόζονται για τον επίσημο έλεγχο εκείνων των λιπασμάτων.
Further to the inclusion of DMPP and NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, analytical methods to be applied for the official control of those fertilisers should be added to Annex IV to that Regulation.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η μέθοδος για την ανάλυση των NBPT/NPPT, η οποία είναι επί του παρόντος στο στάδιο της επικύρωσης, θα δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης πριν από την προσθήκη των NBPT/NPPT στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 και της νέας αναλυτικής μεθόδου για τον εν λόγω τύπο λιπάσματος στο παράρτημα IV του κανονισμού, η εφαρμογή θα πρέπει να ανασταλεί όσον αφορά τις εν λόγω τροποποιήσεις.
In order to ensure that the method for the analysis of NBPT/NPPT, which is currently under validation, is published by the European Committee for Standardisation before the addition of NBPT/NPPT in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 and the new analytical method for that fertiliser type in its Annex IV, the application should be deferred as regards those amendments.
Το παράρτημα I σημείο 4) και το παράρτημα II σημείο 2) εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Annex I, point (4), and Annex II, point (2), shall apply from 1 January 2016.
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 24 November 2014.
ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
Στον πίνακα Α.3 η καταχώριση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Table A.3, entry 1 in the table is replaced by the following:
Ακατέργαστο άλας καλίου
Crude potassium salt
Προϊόν παραγόμενο από ακατέργαστα άλατα καλίου
Product obtained from crude potassium salts
Το κάλιο εκφράζεται ως υδατοδιαλυτό K2O
Potassium expressed as water-soluble K2O
Το μαγνήσιο με τη μορφή υδατοδιαλυτών αλάτων εκφράζεται ως οξείδιο του μαγνησίου
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Ολικό οξείδιο του νατρίου
Total sodium oxide
Πρέπει να δηλώνεται η περιεκτικότητα σε χλώριο» .
Chloride content must be declared’
Ο πίνακας Γ.2 τροποποιείται ως εξής:
Table C.2 is amended as follows:
Οι καταχωρίσεις Γ.2.2 έως Γ.2.8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
entries C.2.2 to C.2.8 are replaced by the following:
Ονομασία τύπου:
Type designation:
Διάλυμα λιπάσματος NPK που περιέχει ουρία-φορμαλδεΰδη
NPK-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο παραγωγής:
Data on method of production:
Προϊόν που λαμβάνεται χημικώς και με διάλυση σε νερό, με σταθερή μορφή σε ατμοσφαιρική πίεση, χωρίς προσθήκη οργανικών θρεπτικών συστατικών ζωικής ή φυτικής προέλευσης, το οποίο περιέχει ουρία-φορμαλδεΰδη
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά (ποσοστό κατά βάρος) και άλλες απαιτήσεις:
Minimum content of nutrients (percentage by weight) and other requirements:
Σύνολο 15 % (N + P2O5 + K2O)
Total 15 % (N +P2O5 +K2O)
Για κάθε θρεπτικό συστατικό:
For each of the nutrients:
5 % N, τουλάχιστον 25 % του δηλωθέντος περιεχομένου ολικού αζώτου πρέπει να προέρχεται από μορφή αζώτου (5)
5 % N, at least 25 % of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5)
Μέγιστη περιεκτικότητα σε διουρία:
Maximum biuret content:
(ουρικό N + N ουρίας-φορμαλδεΰδης) × 0,026
(ureic N + urea formaldehyde N) × 0,026
Οι μορφές, οι διαλυτότητες και η περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά πρέπει να δηλώνονται όπως καθορίζεται στις στήλες 4, 5 και 6 — Μέγεθος σωματιδίων
Forms, solubilities and nutrient content to be declared as specified in columns 4, 5 and 6 — Particle size
Δεδομένα για την ταυτοποίηση των λιπασμάτων — Άλλες απαιτήσεις
Data for identification of the fertilisers — Other requirements
Νιτρικό άζωτο
Nitric nitrogen
Ουρικό άζωτο
Ureic nitrogen
Άζωτο από ουρία-φορμαλδεΰδη
Nitrogen from urea formaldehyde
Υδατοδιαλυτό P2O5
Water-soluble P2O5
Υδατοδιαλυτό K2O
Water-soluble K2O
Εάν κάποια από τις μορφές αζώτου (2), (3) και (4) περιέχεται σε αναλογία όχι μικρότερη από 1 % κατά βάρος, πρέπει να δηλώνεται
If any of the forms of nitrogen (2), (3) and (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
Αν η περιεκτικότητα σε διουρία είναι χαμηλότερη από 0,2 %, δύναται να προστίθεται η ένδειξη “φτωχό σε διουρία”
If the biuret content is less than 0,2 %, the words “low in biuret” may be added
Η ένδειξη “φτωχό σε χλώριο” δύναται να χρησιμοποιείται μόνο όπου η περιεκτικότητα σε χλώριο δεν υπερβαίνει το 2 %
The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2 %
Η περιεκτικότητα σε χλώριο μπορεί να δηλώνεται
The chloride content may be declared
Γ.2.3
C.2.3
Εναιώρημα λιπάσματος NPK
NPK-fertiliser suspension
Προϊόν σε υγρή μορφή, του οποίου τα θρεπτικά συστατικά προέρχονται από ουσίες που βρίσκονται ταυτόχρονα σε εναιώρημα στο νερό και σε διάλυμα, χωρίς προσθήκη οργανικών θρεπτικών συστατικών ζωικής ή φυτικής προέλευσης
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in suspension in the water and in solution without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
ουρικό N × 0,026
ureic N × 0,026
P2O5 διαλυτό σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
P2O5 διαλυτό σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο και σε νερό
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and water
Τα λιπάσματα δεν πρέπει να περιέχουν σκωρίες Thomas, φωσφορικό αργιλιοασβέστιο, πεφρυγμένα φωσφορικά άλατα, μερικώς διαλυτοποιημένα φωσφορικά άλατα ή ορυκτά φωσφορικά άλατα
The fertilisers must not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphates or rock phosphates
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι χαμηλότερο από 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα 2
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι τουλάχιστον 2 %, δηλώνεται η διαλυτότητα 3 και η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Γ.2.4
C.2.4
Εναιώρημα λιπάσματος NPK που περιέχει ουρία-φορμαλδεΰδη
NPK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Προϊόν σε υγρή μορφή, του οποίου τα θρεπτικά συστατικά προέρχονται από ουσίες που βρίσκονται ταυτόχρονα σε διάλυμα και σε εναιώρημα στο νερό, χωρίς προσθήκη οργανικών θρεπτικών συστατικών ζωικής ή φυτικής προέλευσης, το οποίο περιέχει ουρία-φορμαλδεΰδη
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing urea formaldehyde
Σύνολο 20 % (N + P2O5 + K2O)
Total 20 % (N +P2O5 +K2O)
Τουλάχιστον 3/5 της δηλωθείσας περιεκτικότητας σε άζωτο (5) πρέπει να είναι διαλυτά σε καυτό νερό
At least 3/5 of the declared nitrogen content (5) must be soluble in hot water
P2O5 διαλυτό σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο και σε νερό
P2O5 soluble in neutral ammonium citrate and in water
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι χαμηλότερο από 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα (2)
If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility (2) shall be declared
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι τουλάχιστον 2 %, δηλώνονται η διαλυτότητα (3) και η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared
Γ.2.5
C.2.5
Διάλυμα λιπάσματος NP
NP-fertiliser solution
Προϊόν που λαμβάνεται χημικώς και με διάλυση σε νερό, με σταθερή μορφή σε ατμοσφαιρική πίεση, χωρίς προσθήκη οργανικών θρεπτικών συστατικών ζωικής ή φυτικής προέλευσης
Product obtained chemically and by dissolution in water, in a form stable at atmospheric pressure, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Γ.2.6
C.2.6
Διάλυμα λιπάσματος NP που περιέχει ουρία-φορμαλδεΰδη
NP-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Σύνολο 18 % (N + P2O5)
Total 18 % (N +P2O5)
Γ.2.7
C.2.7
Εναιώρημα λιπάσματος NP
NP-fertiliser suspension
Προϊόν σε υγρή μορφή, του οποίου τα θρεπτικά συστατικά προέρχονται από ουσίες που βρίσκονται ταυτόχρονα σε διάλυμα και σε εναιώρημα στο νερό, χωρίς προσθήκη οργανικών θρεπτικών συστατικών ζωικής ή φυτικής προέλευσης
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in the water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι χαμηλότερο από 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα 2
Other requirements
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι τουλάχιστον 2 %, δηλώνεται η διαλυτότητα 3 και πρέπει να δηλώνεται η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5
The fertilisers may not contain Thomas slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphates, partially solubilised phosphate or rock phosphates
Γ.2.8
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
Εναιώρημα λιπάσματος NP που περιέχει ουρία-φορμαλδεΰδη
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 will be declared and the water-soluble P2O5 content must be stated
Εάν κάποια από τις μορφές αζώτου (2), (3) και (4) περιέχεται σε αναλογία όχι μικρότερη από 1 % κατά βάρος, πρέπει να δηλώνεται
C.2.8
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι τουλάχιστον 2 %, δηλώνονται η διαλυτότητα (3) και η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5» .
NP-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις Γ.2.9 έως Γ.2.14:
If any of the forms of nitrogen (2), (3) (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
Διάλυμα λιπάσματος ΝΚ
If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility (3) and the water-soluble P2O5 content shall be declared’
Γ.2.10
the following entries C.2.9 to C.2.14 are added:
Διάλυμα λιπάσματος ΝΚ που περιέχει ουρία-φορμαλδεΰδη
NK-fertiliser solution
Γ.2.11
C.2.10
Εναιώρημα λιπάσματος ΝΚ
NK-fertiliser solution containing urea formaldehyde
Γ.2.12
C.2.11
Εναιώρημα λιπάσματος ΝΚ που περιέχει ουρία-φορμαλδεΰδη
NK-fertiliser suspension
Σύνολο 18 % (N + K2O)
C.2.12
Γ.2.13
NK-fertiliser suspension containing urea formaldehyde
Διάλυμα λιπάσματος PK
Total 18 %(N +K2O)
Προϊόν που λαμβάνεται χημικώς και με διάλυση σε νερό, χωρίς προσθήκη οργανικών θρεπτικών συστατικών ζωικής ή φυτικής προέλευσης
C.2.13
Γ.2.14
PK-fertiliser solution
Εναιώρημα λιπάσματος PK
Product obtained chemically and by dissolution in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Προϊόν σε υγρή μορφή, του οποίου τα θρεπτικά συστατικά προέρχονται από ουσίες που βρίσκονται ταυτόχρονα σε διάλυμα και σε εναιώρημα σε νερό, χωρίς προσθήκη οργανικών θρεπτικών συστατικών ζωικής ή φυτικής προέλευσης
C.2.14
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι χαμηλότερο από 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα 2
PK-fertiliser suspension
Αν το υδατοδιαλυτό P2O5 είναι τουλάχιστον 2 %, δηλώνονται η διαλυτότητα 3 και η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό P2O5
Product in liquid form, in which the nutrients are derived from substances both in solution and in suspension in water, without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Η περιεκτικότητα σε χλώριο μπορεί να δηλώνεται» .
If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
Στον πίνακα ΣΤ.1 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση 4:
If the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
φωσφορικό 3,4-διμεθυλο-1H-πυραζόλιο (DMPP)
The chloride content may be declared’
Αριθ. ΕΚ 424-640-9
in Table F.1, the following entry 4 is added:
Κατώτατη:
3,4-dimethyl-1H-pyrazole phosphate (DMPP)
Ανώτατη:
EC No 424-640-9
Στον πίνακα ΣΤ.2 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση 3:
Minimum:
Μείγμα αντίδρασης N-βουτυλο-θειοφωσφορικού τριαμιδίου (NBPT) και N-προπυλο-θειοφωσφορικού τριαμιδίου (NPPT) [αναλογία 3:1 [1]]
Maximum:
Αριθ. ΕΚ 700-457-2
in Table F.2, the following entry 3 is added:
Ανοχή στο τμήμα του N-προπυλο-θειοφωσφορικού τριαμιδίου (NPPT):
Reaction mixture of N-butyl-thiophosphoric-triamide (NBPT) and N-propyl- thiosphosphoric- triamide (NPPT) (ratio 3:1 [1])
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
EC No 700-457-2
Στο παράρτημα IV τμήμα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 προστίθενται οι ακόλουθες μέθοδοι:
Tolerance on the portion of N-propyl-thiophosphoric-triamide (NPPT):
«Μέθοδος 12.6
ANNEX II
Προσδιορισμός DMPP
In Annex IV, Section B, to Regulation (EC) No 2003/2003, the following methods are added:
Λιπάσματα — Προσδιορισμός του φωσφορικού 3,4-διμεθυλο-1H-πυραζολίου (DMPP) — Μέθοδος που χρησιμοποιεί υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC)
‘Method 12.6
Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε διεργαστηριακό έλεγχο.
Determination of DMPP
Μέθοδος 12.7
Fertilizers — Determination of 3, 4-dimethyl-1H-pyrazole phosphate (DMPP) — Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Προσδιορισμός NBPT/NPPT
This method of analysis has been ring-tested.
Λιπάσματα — Προσδιορισμός του N-(n-βουτυλο)θειοφωσφορικού τριαμιδίου (NBPT) και N-(n-προπυλο)θειοφωσφορικού τριαμιδίου (NPPT) — Μέθοδος που χρησιμοποιεί υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC)
Method 12.7
Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε διεργαστηριακό έλεγχο.» .
Determination of NBPT/NPPT
Σύνολο 15 % (N + K2O)
Fertilizers — Determination of N-(n-Butyl)thiophosphoric acid triamide (NBPT) and N-(n-Propyl)thiophosphoric acid triamide (NPPT) — Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
Δεδομένα για την ταυτοποίηση των λιπασμάτων.
This method of analysis has been ring-tested.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1258/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1258/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1259/2014
για την επιστροφή, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των πιστώσεων που μεταφέρονται από το οικονομικό έτος 2014
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 169 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], οι μη δεσμευθείσες πιστώσεις που έχουν σχέση με τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [3] είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3] may be carried over to the following financial year.
Η μεταφορά αυτή δεν υπερβαίνει, εντός του ορίου του 2 % επί των αρχικών πιστώσεων, το ποσό της αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [4], που ίσχυσε κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [4] which was applied during the preceding financial year.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετη πληρωμή προς τους τελικούς αποδέκτες που έχουν υποστεί την αναπροσαρμογή αυτή.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 169 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, τα κράτη μέλη επιστρέφουν τις πιστώσεις που μεταφέρονται στους τελικούς δικαιούχους που υπόκεινται, κατά το οικονομικό έτος στο οποίο μεταφέρονται οι πιστώσεις, στο ποσοστό αναπροσαρμογής.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse that carry-over to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Η επιστροφή εφαρμόζεται μόνο στους τελικούς δικαιούχους στα κράτη μέλη όπου εφαρμόστηκε δημοσιονομική πειθαρχία [5] κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [5] in the preceding financial year.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, κάθε ποσό για το αποθεματικό για κρίσεις στο γεωργικό τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού που δεν χρησιμοποιήθηκε πρέπει να επιστρέφεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.
Furthermore, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013, any amount of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation not used is to be reimbursed in accordance with Article 26(5) of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1181/2013 του Συμβουλίου [6], η δημοσιονομική πειθαρχία ισχύει για τις άμεσες ενισχύσεις για το ημερολογιακό έτος 2013.
In accordance with Article 1(1) of Council Regulation (EU) No 1181/2013 [6] financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2013.
Το αποθεματικό για την αντιμετώπιση κρίσεων δεν έχει διατεθεί μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2014, πράγμα που σημαίνει ότι το διαθέσιμο ποσό στο αποθεματικό του προϋπολογισμού του ΕΓΤΕ για το 2014 δεν θα χρησιμοποιηθεί κατά το παρόν οικονομικό έτος.
The reserve for crises has not been called on until 15 October 2014, implying that the amount available in the reserve in the 2014 EAGF budget will not be used in this financial year.
Επιπλέον, με βάση την εκτέλεση των πιστώσεων του ΕΓΤΕ 2014 στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2013 έως 15 Οκτωβρίου 2014 και την προβλεπόμενη εκτέλεση στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, πρόσθετες μη δεσμευθείσες πιστώσεις θα παραμείνουν στον προϋπολογισμό 2014 του ΕΓΤΕ.
Moreover, on the basis of the execution of 2014 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014 and an estimated execution under direct management from 1 January 2014 to 31 December 2014, additional non-committed appropriations will remain in the 2014 EAGF budget.
Με βάση τις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2013 έως 15 Οκτωβρίου 2014, η μείωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας που εφαρμόζεται πραγματικά από τα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2014 ανέρχεται σε 868,2 εκατ. ευρώ.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2013 to 15 October 2014, the financial discipline reduction effectively applied by the Member States in the financial year 2014 amounts to EUR 868,2 million.
Συνεπώς, οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που αντιστοιχούν στο ποσό της δημοσιονομικής πειθαρχίας που εφαρμόζεται στο οικονομικό έτος 2014, ύψους 868,2 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο παραμένει εντός του ορίου του 2 % επί των αρχικών πιστώσεων για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο οικονομικό έτος 2015 μετά από απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 169 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in 2014 financial year of EUR 868,2 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations relating to the actions referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 can be carried over to financial year 2015 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η επιστροφή των εν λόγω πιστώσεων προς τους τελικούς δικαιούχους εξακολουθεί να είναι ανάλογη προς το ποσό της αναπροσαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ενδείκνυται να καθορίσει η Επιτροπή τα ποσά που διατίθενται στα κράτη μέλη για την επιστροφή.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.