natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα αναμένει ότι, σε ενοποιημένη βάση, οι ζημίες θα ανέλθουν σε […] εκατ. ευρώ το 2014 και σε […] εκατ. ευρώ το 2015, ενώ τα κέρδη της θα ανέλθουν σε […] εκατ. ευρώ, […] εκατ. ευρώ και σε […] εκατ. ευρώ το 2016, το 2017 και το 2018 αντίστοιχα [82].
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Η ενοποιημένη απόδοση ιδίων κεφαλαίων θα ανέλθει σε […] % το 2018 [83].
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
Το εν λόγω επίπεδο αποδοτικότητας θα βασίζεται κυρίως στην ελληνική αγορά (με απόδοση ιδίων κεφαλαίων […] % στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης), ενώ το […] και […] θα παρουσιάσει χαμηλότερα επίπεδα αποδοτικότητας (σε […] % και […] % αντίστοιχα).
Foreign subsidiaries all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Οι εν λόγω εκποιήσεις αντιπροσωπεύουν το […] % των αλλοδαπών περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Greek banking activities the Bank’s Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία ενεργητικού της στην αλλοδαπή θα ανέρχονταν σε […] δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2018, με ένα διεθνές δίκτυο επικεντρωμένο σε […] και […].
Greek non-banking activities the Bank’s Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
μιας αναχρηματοδότησης των προθεσμιακών καταθέσεων που απέφεραν συνήθως υψηλές αποδόσεις με καλύτερους όρους και μείωσης κατά 30 % του συνολικού εναπομένοντος ποσού των καταθέσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
Greek subsidiaries all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
Επιπλέον, η Τράπεζα της Ελλάδος επισήμανε το γεγονός ότι, από το 2013 και μετά, τα στοιχεία για τα καθαρά έσοδα από τόκους θα εξελίσσονταν απολύτως ομαλά και δεν θα δημιουργούσαν καμία αμφιβολία ως προς την ικανότητα της Νέας Τράπεζας Proton να επιτύχει τον στόχο.
Monitoring Trustee one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank;
Οι εν λόγω προβληματισμοί αντιμετωπίστηκαν με την πώληση της Νέας Τράπεζας Proton στην Τράπεζα στις 15 Ιουλίου 2013.
the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank’s compliance with the Commitments.
Εφόσον η Νέα Τράπεζα Proton πωλήθηκε στην Τράπεζα μέσω ανοικτής, διαφανούς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίας, το τίμημα που κατέβαλε η Τράπεζα θεωρείται ως η αγοραία τιμή.
Purchaser one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Η προσφορά της Τράπεζας, η οποία απαιτούσε την ανακεφαλαιοποίηση των 395 εκατ. ευρώ πριν την αγορά της Νέας Τράπεζας Proton, υπολογίσθηκε έτσι ώστε να τηρείται ο ελάχιστος δείκτης κεφαλαιακής επάρκειας 9 % και να υπάρχει δυνατότητα προβλέψεων για επιπλέον ποσό 119 εκατ. ευρώ λόγω των αναμενόμενων πρόσθετων ζημιών από δάνεια και των αναμενόμενων ζημιών προ φόρων έως το 2016.
Sale the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση των 395 εκατ. ευρώ ήταν αναγκαία.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
Στην απόφασή της, της 19ης Νοεμβρίου 2008 [127] η Επιτροπή κατέληξε ήδη στο συμπέρασμα ότι μέτρο TT, το οποίο χορηγήθηκε τον Μάιο του 2009 βάσει του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης που αποτελεί μέρος του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών, είναι συμβιβάσιμη ενίσχυση διάσωσης σύμφωνα με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008.
CHAPTER II
Η απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2008 δεν αναφερόταν στην ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης, η οποία δεν είχε ακόμη εκδοθεί.
RESTRUCTURING COMMITMENTS
Απουσία κατάλληλης αμοιβής της ενίσχυσης:
Number of branches in Greece The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
θα ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση βάσει της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
Number of employees in Greece The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Η επιχειρησιακή συγχώνευση μεταξύ του Νέου TT και της Τράπεζας είχε ολοκληρωθεί έως τις 14 Απριλίου 2014.
Total costs in Greece The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR 800 million at the maximum on 31 December 2017.
Το δίκτυο υποκαταστημάτων με το σήμα «Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο» θα μειωθεί (η Τράπεζα προτίθεται να διατηρήσει το σήμα «Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο» για ορισμένα υποκαταστήματα, ενώ το σήμα «T-bank» παύει να υφίσταται και το δίκτυο υποκαταστημάτων «T-bank» θα κλείσει σχεδόν ολοσχερώς) σε συνδυασμό με την πλήρη επιχειρησιακή ενοποίηση των υπηρεσιών υποστήριξης και άλλων λειτουργιών κεντρικών υπηρεσιών εντός της Τράπεζας.
Costs of deposits in Greece In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
Το ΕΤΧΣ αντλεί τους πόρους του από το κράτος.
Ratio net loans to deposits in Greece For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 115 % on 31 December 2017. […]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφαίνεται ότι η επιστολή δεσμεύει κρατικούς πόρους.
Support to foreign subsidiaries For each foreign subsidiary, cumulatively from the Effective Date until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional equity or subordinated capital for an amount larger than the higher of (i) […] % of the RWA of that subsidiary on 31 December 2012 or (ii) EUR […] million.
Με άλλα λόγια, οι κεφαλαιακές ανάγκες τις οποίες κάλυψαν εκείνα τα μέτρα υπήρχαν ήδη τον Μάρτιο του 2012.
If the Bank intends to inject equity or subordinated debt to the foreign subsidiary for an amount higher than the defined threshold, it must request the Greek Authorities to seek a Commission decision to amend the restructuring plan.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης που ενείχαν τα μέτρα Β1, Β2, Β3 και Β4 πρέπει να συγκριθεί με τα ΠΣΣΚ της Τράπεζας στις 31 Μαρτίου 2012.
Deleverage of non-Greek assets by 30 June 2018
Υπενθυμίζεται επίσης ότι η Τράπεζα της Ελλάδος, μετά τον Μάρτιο του 2012 και έως την ανακεφαλαιοποίηση της άνοιξης του 2013, δεν έλαβε υπόψη τις εξαγορές που πραγματοποίησαν οι ελληνικές τράπεζες για να προσαρμόσουν – προς τα πάνω ή προς τα κάτω – τις κεφαλαιακές ανάγκες τους.
The total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 8,77 billion by 30 June 2018.
Η ανακεφαλαιοποίηση που χορηγήθηκε το 2009 με τη μορφή προνομιούχων μετοχών (μέτρο Α) χορηγήθηκε βάσει του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης που εγκρίθηκε το 2008 στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των ελληνικών τραπεζών, σύμφωνα με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008.
If the Bank receives an additional aid larger than EUR 1 billion and lower than the notified aid amount, then the total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 3,5 billion by 30 June 2018.
Κάθε ΕΠΡ με την εγγύηση του Δημοσίου που χορηγήθηκε μετά την 1η Αυγούστου 2013 εμπίπτει στην τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
The Bank and its advisers shall invite potential buyers to submit a bid for a minimum 80 % shareholding and the Bank shall indicate its willingness to enter into a bank assurance partnership agreement, offering its distribution network, and to retain up to 20 % minority stake.
Το συμβιβάσιμο των ανακεφαλαιοποιήσεων από το ΕΤΧΣ (μέτρα Β1, Β2, Β3 και Β4), και ιδίως όσον αφορά την αμοιβή, θα πρέπει να αξιολογείται καταρχήν με βάση την τραπεζική ανακοίνωση του 2008, την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και την ανακοίνωση περί παράτασης του 2011.
Sale of Real Estate subsidiary The Bank shall reduce its participation to 20 % in Eurobank Properties REIC by 31 December 2016. […]
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας για την Eurobank, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο του μέτρου Β1 με τις εν λόγω ανακοινώσεις.
Sale of equity investments, subordinated bonds and hybrid bonds The book value of the Bank’s (excluding the regulated insurance subsidiaries) portfolio of securities defined as follows, shall be lower than EUR 35 million by 31 December 2015. […]
Εφόσον έχουν τεθεί σε εφαρμογή πριν από τις 1 Αυγούστου 2013, τα εν λόγω μέτρα δεν εμπίπτουν στην τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
For any sale, the Hellenic Republic commits that (a) The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
Η συμβατότητα των ανακεφαλαιοποιήσεων του ΕΤΧΣ (μέτρα Β1, Β2, Β3 και Β4) θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί βάσει της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank;
Το συμβιβάσιμο της δέσμευσης ανακεφαλαιοποίησης του 2014 (μέτρο Γ) θα πρέπει να αξιολογηθεί με βάση την τραπεζική ανακοίνωση του 2013 η οποία καθορίζει νέες απαιτήσεις όσον αφορά τη συνεισφορά των πιστωτών μειωμένης εξασφάλισης και την αμοιβή των διευθυντικών στελεχών, καθώς και την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και την ανακοίνωση περί παράτασης του 2011.
The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
Το συμβιβάσιμο του μέτρου Γ θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί βάσει της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
Investment policy Until 31 December 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Συγκεκριμένα, η διαφορά μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου κόστους είναι υψηλότερη από το επίπεδο της προμήθειας εγγύησης που επιβάλλει η ανακοίνωση περί παράτασης του 2011.
Salary cap Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
Ως εκ τούτου, η συνολική αμοιβή την οποία χρέωσε το κράτος δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής.
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated according to the European Banking Communication of 1 August 2013.
Το μέτρο L2 συνάδει συνεπώς με την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και την ανακοίνωση περί παράτασης του 2011.
CHAPTER III
Εφόσον η τραπεζική ανακοίνωση του 2013 δεν θέσπισε πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά τις εγγυήσεις, το μέτρο L2 είναι επίσης σύμφωνο και με την τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS — PROLONGATION AND AMENDMENTS
Η εξυγίανση της τράπεζας αυτής ζητήθηκε στο πλαίσιο του ΜΟΧΠ της 15ης Μαΐου 2013.
The Bank shall continue to implement the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations, as submitted by the Hellenic Republic on 20 November 2012, with the subsequent amendments provided in Chapter III of the Commitments, until 30 June 2018.
Η πράξη μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ως μέρος της διαδικασίας εξυγίανσης που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 41 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
Regarding Eurobank Properties REIC, the Commitments provided in Chapter III, Section A (4) (i.e. compliance with the HFSF Relationship Framework), Section C (paragraph (27)) (Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban), Section C (paragraph (28)) (Acquisition ban), as well as Chapter IV (Monitoring Trustee), shall cease to apply to the subsidiary from the moment the shareholding of the Bank in Eurobank Properties REIC is reduced below […] %.
Η εξαγορά μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί μέρος διαδικασίας εξυγίανσης που απαιτείται για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 41 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
In case an individual Commitment does not apply at the Bank’s level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
Έως το 2018, το συνολικό κόστος της Τράπεζας θα μειωθεί περαιτέρω κατά […] % σε σύγκριση με το 2013 [147].
Section A
Ένα άλλο βασικό στοιχείο είναι η διαχείριση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, εφόσον ανέρχονταν στο 29,4 % του χαρτοφυλακίου στις 31 Δεκεμβρίου 2013 [148].
Setting up an efficient and adequate internal organisation
Η Τράπεζα σχεδιάζει να δημιουργήσει μια ειδική υπηρεσία διαχείρισης μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders’ meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
Ένα άλλο σημείο που χρειάζεται προσοχή είναι η διακυβέρνηση της Τράπεζας, δεδομένου ότι το ΕΤΧΣ κατείχε το 95,23 % των μετοχών της Τράπεζας στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The powers of the shareholders’ meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
Με βάση το ιστορικό των κρατικών τραπεζών στην Ελλάδα, μια ειδική σχέση-πλαίσιο συμφωνήθηκε μεταξύ της Τράπεζας και του ΕΤΧΣ το 2013.
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
Επίσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Τράπεζα δεν έχει καταβάλει κανένα μέρισμα σε μετρητά από το 2008.
Responsibility for day-to-day operational management shall clearly rest with the executive Directors of the Bank.
Τέλος, η Επιτροπή κρίνει θετικά το γεγονός ότι το ΕΤΧΣ θα εισφέρει πρόσθετο κεφάλαιο μόνο εάν η τράπεζα δεν κατορθώσει να το αντλήσει από την αγορά σε τιμή που θεωρείται εύλογη και καθορίζεται από δύο ανεξάρτητους εκτιμητές.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall comply at all times with the Hellenic Financial Stability Fund (the ‘HFSF’) Relationship Framework.
Το μέτρο Γ καλύπτει μόνο τις κεφαλαιακές ανάγκες που θα παραμείνουν στο βαθμό που i) δεν μπορούν να καλυφθούν με πρόσθετες εκποιήσεις ή μέτρα για την ενίσχυση του μετοχικού κεφαλαίου (η Επιτροπή θεωρεί ότι η Τράπεζα έχει αναλύσει όλες τις δυνατές εκποιήσεις και δεσμεύθηκε για όλες όσες μπορούν να μειώσουν τις κεφαλαιακές ανάγκες στο πλαίσιο του σχεδίου κεφαλαιοποίησης που υπέβαλε στην Τράπεζα της Ελλάδος) και ii) δεν καλύπτονται από ιδιώτες επενδυτές στο πλαίσιο της αύξησης μετοχικού κεφαλαίου του Απριλίου του 2014.
The Bank shall abide by the provisions of Governor’s Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.
Ως εκ τούτου, δεν παρέχει στην Τράπεζα κανένα πλεόνασμα κεφαλαίου.
The Bank shall have an efficient organisational structure, so as to ensure that the Internal Audit and the Risk Management departments are fully independent from commercial networks and report directly to the Board of Directors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμευση που ανέλαβε η Ελλάδα, η οποία διαρκεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 (ήτοι για περίοδο τριών ετών και οκτώ μηνών η οποία λήγει ένα χρόνο πριν από τη λήξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης) αποτελεί ορθή εφαρμογή του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου 38 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013.
An Audit Committee and a Risk Committee — created within the Board of Directors — shall assess all issues raised by those respective departments.
Επειδή η ετήσια αμοιβή του διοικητού της Τράπεζας της Ελλάδος είναι χαμηλότερη από το ανώτατο όριο που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 38 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013, και λόγω του ότι η εν λόγω δέσμευση θα ισχύει για ολόκληρο τον όμιλο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προταθείσα δέσμευση από την Ελλάδα, για την περίπτωση που δεν υπάρξει εγγραφή από το ΕΤΧΣ για συμμετοχή στην προβλεπόμενη αύξηση μετοχικού κεφαλαίου, είναι σύμφωνη με την παράγραφο 38 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013.
An adequate Internal Audit Charter and Risk Management Charter shall specify the roles, responsibilities and resources of those departments.
Με βάση το δεύτερο σενάριο, σύμφωνα με το οποίο το ΕΤΧΣ θα έπρεπε να εγγραφεί για αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας, η Ελλάδα δεσμεύεται να τροποποιήσει τη δέσμευση, ώστε να είναι σύμφωνη με την τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
Those charters shall comply with international standards and secure a full independence to the departments.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εάν το ΕΤΧΣ εγγραφεί για αύξηση μετοχικού κεφαλαίου, για να τηρήσει την τραπεζική ανακοίνωση του 2013, η διάρκεια του ανώτατου ορίου στις αποδοχές θα τροποποιηθεί, ώστε να διαρκέσει έως την πρώτη από τις ημερομηνίες της λήξης του σχεδίου αναδιάρθρωσης, στις 31 Δεκεμβρίου 2018, ή μιας πράξης ισοδύναμης με την επιστροφή της ενίσχυσης.
A Credit Policy shall provide guidance and instructions regarding the granting of loans, including the pricing of loans and the restructuring of loans.
Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς της Τράπεζας στην Ελλάδα είναι μεγάλο, με μερίδια αγοράς 17 % για τις χορηγήσεις και 12 % για τις καταθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The Bank shall make public to the competent authorities the list of shareholders holding at least 1 % of ordinary shares.
Οι εξαγορές του Νέου TT και της Νέας Τράπεζας Proton αύξησαν τα μερίδια αγοράς της Τράπεζας σε 20,7 % για τις χορηγήσεις και σε 18,8 % για τις καταθέσεις τον Σεπτέμβριο του 2013 [153].
Section B
Στις 2 Σεπτεμβρίου 2009 η Ελλάδα κοινοποίησε ορισμένες τροποποιήσεις των μέτρων στήριξης και παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 που εγκρίθηκαν στις 18 Σεπτεμβρίου 2009 [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. N 504/09 «Παράταση και τροποποίηση των μέτρων στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 264 της 6.11.2009, σ. 3)].
Commercial practices and risk monitoring
Στις 25 Ιανουαρίου 2010 η Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη παράταση των μέτρων στήριξης μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010 [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2010 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. N 690/09 «Παράταση των μέτρων στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 57 της 9.3.2010, σ. 4)].
General principles
Στις 30 Ιουνίου 2010 η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις των μέτρων στήριξης και την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2010 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. N 260/10 «Παράταση των μέτρων στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 238 της 3.9.2010, σ. 1)].
The Credit Policy shall specify that all customers shall be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2010 η Επιτροπή ενέκρινε παράταση των μέτρων στήριξης μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011 [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.31998 (10/N) «Τέταρτη παράταση των μέτρων στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 53 της 19.2.2011, σ. 1)].
The Credit Policy defines the thresholds above which the granting of loans must be approved by higher levels of management.
Στις 4 Απριλίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε τροπολογία [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2011 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.32767 (11/N) «Τροποποίηση των μέτρων στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 164 της 2.6.2011, σ. 5)].
Similar thresholds shall be defined regarding the restructuring of loans and the handling of claims and litigations.
Στις 27 Ιουνίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε παράταση των μέτρων στήριξης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 2011 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.33153 (11/N) «Πέμπτη παράταση των μέτρων στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 274 της 17.9.2011, σ. 3)].
The Credit Policy shall centralise in selected centres the decision-making process at national level, and provide clear safeguards to ensure a consistent implementation of its instructions within all the Greek banking activities.
Στις 22 Ιανουαρίου 2013 η Επιτροπή ενέκρινε παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων και του καθεστώτος ομολογιακών δανείων έως τις 30 Ιουνίου 2013 [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιανουαρίου 2013 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.35999 (12/N) — Ελλάδα «Παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων και ομολογιακών δανείων για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας» ( ΕΕ C 162 της 7.6.2013, σ. 3)].
For all the Greek banking activities, the Bank shall fully incorporate the Credit Policy rules in their loan origination and loan refinancing workflow and disbursement systems.
Στις 25 Ιουλίου 2013 η Επιτροπή ενέκρινε παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων και του καθεστώτος ομολογιακών δανείων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2013 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.36956 (2013/N) — Ελλάδα «Παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων και ομολογιακών δανείων για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας», δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί].
Specific provisions
Στις 14 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή ενέκρινε παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων και του καθεστώτος ομολογιακών δανείων έως τις 30 Ιουνίου 2014 [βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2014 σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.37958 (2013/N) — Ελλάδα «Παράταση του καθεστώτος εγγυήσεων και ομολογιακών δανείων για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας», δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί].
The specific provisions listed in paragraphs (8) to (18) of Chapter III of the Commitments shall apply to the Greek banking activities, unless explicitly stated otherwise
Η εν λόγω επαναγορά του χρέους σε τιμή πολύ χαμηλότερη από την ονομαστική μείωσε σημαντικά το χρέος για την Ελλάδα.
The Credit Policy shall require that the pricing of loans and mortgages to comply with strict guidelines.
Αυτά τα ποσά ιδίων κεφαλαίων περιλαμβάνουν για το 2010, το 2011 και το 2012, 950 εκατ. ευρώ προνομιούχων μετοχών που διέθεσε η Ελλάδα το 2009.
Those guidelines shall include the obligation to respect strictly the credit policy’s standard tables of interest rate bands (ranges) depending on the maturity of the loan, the credit risk assessment of the customer, the expected recoverability of pledged collateral (including the time frame to a potential liquidation), the overall relationship with the Bank (e.g. level and stability of deposits, fee structure and other cross-sales activities) and the funding cost of the Bank.
220 εκατ. ευρώ στις 9 Οκτωβρίου 2011 και 30 εκατ. ευρώ στις 3 Φεβρουαρίου 2012.
Specific loan asset classes are generated (e.g. commercial loan, mortgage, secured/unsecured, etc.) and their pricing framework is tabulated to an appropriate Credit Policy table that shall be updated on a regular basis by the Credit Committee.
Η Ελληνική Δημοκρατία εγγυάται ότι η Τράπεζα εφαρμόζει το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 16 Απριλίου 2014.
The Risk Management Department shall be responsible for the assessment of credit risk and the valuation of collateral.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης βασίζεται σε μακροοικονομικές παραδοχές που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») στο προσάρτημα καθώς και σε ρυθμιστικές παραδοχές.
When assessing the loan quality, the Risk Management Department shall act independently, providing its written opinion so as to ensure that criteria used in the assessment are applied consistently over time and among customers and in respect of the Bank’s credit policy.
Οι ακόλουθες δεσμεύσεις εφαρμόζονται καθ’ όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης, εκτός εάν η ατομική δέσμευση ορίζει διαφορετικά.
Those limits shall take into account the maturity of the loan and the quality of any collateral/security provided and shall be set against key benchmarks including against capital.
Πώληση ακινήτων θυγατρικής Η Τράπεζα πρέπει να μειώσει τη συμμετοχή της στο 20 % στη Eurobank Properties REIC έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
This provision shall apply and shall be monitored at the Bank’s level.