natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τον σκοπό της άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής EUCAP Sahel Niger, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Niger mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 6 Μαΐου 2014, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], για τον διορισμό του κ. Filip DE CEUNINCK ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Niger από τις 6 Μαΐου 2014 έως τις 15 Ιουλίου 2014.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
Στις 22 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/482/ΚΕΠΠΑ [3], για την παράταση της εντολής της EUCAP Sahel Niger από τις 16 Ιουλίου 2014 έως τις 15 Ιουλίου 2016.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας του κ. Filip DE CEUNINCK ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Niger, από τις 16 Ιουλίου 2014 έως τις 15 Ιουλίου 2015,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015,
Η θητεία του κ. Filip DE CEUNINCK ως αρχηγού αποστολής της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) παρατείνεται έως τις 15 Ιουλίου 2015.
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until 15 July 2015.
ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 48.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Απόφαση EUCAP Sahel Niger/2/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 6ης Μαΐου 2014, για τον διορισμό αρχηγού της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 136 της 9.5.2014, σ. 26).
48.
Απόφαση 2014/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 31).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 09.5.2014, p.
Απόφαση EUCAP NESTOR/2/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/2/2014
σχετικά με την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
H EΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης 2012/389/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις προκειμένου να αποδεχθεί προτεινόμενες συνεισφορές τρίτων κρατών.
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Μετά τη σύσταση περί συνεισφοράς της Αυστραλίας από τον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, η συνεισφορά της Αυστραλίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτή.
Following the recommendation on a contribution from Australia by the Civilian Operations Commander, the contribution from Australia should be accepted.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Η συνεισφορά της Αυστραλίας στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) γίνεται αποδεκτή και θεωρείται ότι είναι σημαντική.
The contribution from Australia to the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is accepted and is considered to be significant.
Η Αυστραλία απαλλάσσεται από οικονομικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της EUCAP NESTOR.
Australia is exempted from financial contributions to the budget of EUCAP NESTOR.
ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 40.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Απόφαση EUFOR RCA/5/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/5/2014
για την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/73/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2014/73/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις περί αποδοχής προτεινόμενων συνεισφορών τρίτων κρατών.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of proposed contributions by third States.
Κατόπιν της συστάσεως του διοικητή επιχείρησης της EUFOR RCA σχετικά με συνεισφορά της Σερβίας και της γνωμοδοτήσεως της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συνεισφορά της Σερβίας θα πρέπει να γίνει δεκτή.
Following the recommendation on a contribution from Serbia by the EUFOR RCA Operation Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from Serbia should be accepted.
Η συνεισφορά της Σερβίας στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA) γίνεται δεκτή και θεωρείται σημαντική.
The contribution from Serbia to the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is accepted and is considered to be significant.
Η Σερβία απαλλάσσεται από οικονομικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της EUFOR RCA.
Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUFOR RCA.
EE L 40 της 11.2.2014, σ. 59.
OJ L 40, 11.2.2014, p.
διά κοινής συμφωνίας με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής,
taken by common accord with the President-elect of the Commission,
της 5ης Σεπτεμβρίου 2014
of 5 September 2014
για την κατάρτιση του πίνακα των άλλων προσωπικοτήτων τις οποίες το Συμβούλιο προτείνει να διορισθούν ως μέλη της Επιτροπής
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission
(2014/648/EΕ, Ευρατόμ)
(2014/648/EU, Euratom)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 5 και παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (5) and the second subparagraph of Article 17(7) thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/272/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με τον αριθμό των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1],
Having regard to European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission [1],
Θα πρέπει να διορισθεί νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν υπήκοο εκάστου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, με διάρκεια θητείας έως τις 31 Οκτωβρίου 2019.
The mandate of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [2] comes to an end on 31 October 2014.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε τον κ. Jean-Claude JUNCKER ως την προσωπικότητα που προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για πρόεδρο της Επιτροπής, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον εξέλεξε ως πρόεδρο της Επιτροπής κατά τη σύνοδο της ολομέλειάς του στις 15 Ιουλίου 2014.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, should be appointed until 31 October 2019.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον πίνακα των άλλων προσωπικοτήτων τις οποίες προτείνει να διορισθούν ως μέλη της Επιτροπής με θητεία μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2019.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Στις 30 Αυγούστου 2014 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε συμφωνία με τον εκλεγμένο πρόεδρο της Επιτροπής, διόρισε την κα Federica MOGHERINI ως Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council should adopt by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πρόεδρος, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και τα λοιπά μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως συλλογικό όργανο, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
On 30 August 2014, the European Council, in agreement with the President-elect of the Commission, appointed Ms Federica MOGHERINI as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
Σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής κ. Jean-Claude JUNCKER, το Συμβούλιο προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής τα κάτωθι πρόσωπα, με θητεία έως την 31η Οκτωβρίου 2019:
Article 1
κος Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019:
κος Andrus ANSIP
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
κος Miguel ARIAS CAÑETE
Mr Andrus ANSIP
κος Δημήτρης ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
κα Elżbieta BIEŃKOWSKA
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
κα Alenka BRATUŠEK
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
κα Corina CREȚU
Ms Alenka BRATUŠEK
κος Valdis DOMBROVSKIS
Ms Corina CREȚU
κα Kristalina GEORGIEVA
Mr Valdis DOMBROVSKIS
κος Johannes HAHN
Ms Kristalina GEORGIEVA
κος Jonathan HILL
Mr Johannes HAHN
κος Phil HOGAN
Mr Jonathan HILL
κα Věra JOUROVÁ
Mr Phil HOGAN
κος Jyrki KATAINEN
Ms Věra JOUROVÁ
κα Cecilia MALMSTRÖM
Mr Jyrki KATAINEN
κος Neven MIMICA
Ms Cecilia MALMSTRÖM
κος Carlos MOEDAS
Mr Neven MIMICA
κος Pierre MOSCOVICI
Mr Carlos MOEDAS
κος Tibor NAVRACSICS
Mr Pierre MOSCOVICI
κος Günther OETTINGER
Mr Tibor NAVRACSICS
κος Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Günther OETTINGER
κος Χρήστος ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
κα Marianne THYSSEN
Mr Christos STYLIANIDES
κος Frans TIMMERMANS
Ms Marianne THYSSEN
κος Karmenu VELLA
Mr Frans TIMMERMANS
κα Margrethe VESTAGER
Mr Karmenu VELLA
επιπλέον της
Ms Margrethe VESTAGER
κας Federica MOGHERINI, η οποία διορίσθηκε Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
in addition to:
Άρθρο 2
Ms Federica MOGHERINI, appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Η παρούσα απόφαση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 2
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2014.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 5 September 2014.
ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 98.
The President
Απόφαση 2010/80/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 2010 για το διορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 7).
OJ L 165, 18.6.2013, p.
της 8ης Σεπτεμβρίου 2014
of 8 September 2014
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της γερμανικήςκυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the German Government,
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά τη λήξη της θητείας του κου Armin DUTTINE, έχει κενωθεί μία θέση μέλουςστην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armin DUTTINE,
Η κα Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι μέχρι την 20ή Σεπτεμβρίου 2015.
Ms Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2014.
Done at Brussels, 8 September 2014.
ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 8.
OJ L 251, 25.9.2010, p.
για τον διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός τακτικού μέλους από τη Μάλτα
appointing a Maltese member of the European Economic and Social Committee
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21ης Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Michael PARNIS, έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael PARNIS,
Ο κ. Charles VELLA διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Charles VELLA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Γαλλία
appointing a French member of the European Economic and Social Committee
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Julien VALENTIN, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Julien VALENTIN,
Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 ως τακτικό μέλος ο κ. Julien MARRE.
Mr Julien MARRE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους από την Αυστρία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Erwin MOHR,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin MOHR.
Ο κ. Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
Mr Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
22.
για τον διορισμό δύο τακτικών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
Έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας της κ. Carmela CASILE, του κ. Francesco DE MICHELI, της κ. Lucia LIBERTINO και του κ. Sergio SOAVE,
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Roberto RUOCCO was appointed as member until 25 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 16 July 2012, by Council Decision 2012/405/EU [4] Ms Lucia LIBERTINO was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Άρθρο 1
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giorgio GRANELLO and Mr Roberto RUOCCO.
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carmela CASILE, Mr Francesco DE MICHELI, Ms Lucia LIBERTINO and Mr Sergio SOAVE,
ο κ. Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (change of mandate)
Article 1
ο κ. Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
και
as members:
ως αναπληρωματικά μέλη:
Mr Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (change of mandate),
ο κ. Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Prato
Mr Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato;
ο κ. Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO)
and
ο κ. Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli
as alternate members:
η κ. Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Mr Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN),
Άρθρο 2
Mr Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2014.
Ms Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22.
Done at Brussels, 8 September 2014.
ΕΕ L 168 της 28.6.2011, σ. 10.
The President
ΕΕ L 189 της 19.7.2012, σ. 9.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και τις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Στις 20 Ιουνίου 2011, με την απόφαση 2011/375/ΕΕ του Συμβουλίου [3], ο κ. Roberto RUOCCO διορίστηκε ως τακτικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
Στις 16 Ιουλίου 2012, με την απόφαση 2012/405/ΕΕ του Συμβουλίου [4], η κ. Lucia LIBERTINO διορίστηκε ως αναπληρωματικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 189, 19.7.2012, p. 9.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
appointing a Spanish members and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας της κ. Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ,
On 3 October 2011, by Council Decision 2011/661/EU [3], Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.
Άρθρο 1
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ.
Ο κ. Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ως αναπληρωματικό μέλος:
as member:
Ο κ. Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Mr Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director-General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2014.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 8 September 2014.
ΕΕ L 263 της 7.10.2011, σ. 18.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Στις 3 Οκτωβρίου 2011, με την απόφαση 2011/661/ΕΕ του Συμβουλίου [3], η κ. Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ διορίστηκε ως αναπληρωματικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 263, 7.10.2011, p.
και
18.
Λόγω της λήξης της θητείας του κ. Juri GOTMANS, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juri GOTMANS,