natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχουν εξεταστεί υπό την ευθύνη της αρμόδιας αρχής με λήψη τυχαίου δείγματος αμέσως πριν από την αποστολή και διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα (4): Σαλμονέλα:
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Εντεροβακτηρίδια:
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g·
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
το τελικό προϊόν:
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους·]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
είτε [μεταφέρθηκε χύδην σε περιέκτες ή με άλλα μέσα μεταφοράς που είχαν καθαριστεί και απολυμανθεί διεξοδικά με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν από τη χρήση,]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
και φέρουν την επισήμανση “ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ”·
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
το τελικό προϊόν αποθηκεύτηκε σε κλειστή αποθήκη·
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80 °C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8 % moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
και [στην περίπτωση προϊόντων αίματος, συμπεριλαμβανομένων του αίματος και του πλάσματος αίματος από χοίρους τα οποία έχουν υποβληθεί σε ξήρανση διά ψεκασμού και προορίζονται για τη σίτιση χοιροειδών, έχει αποθηκευτεί σε συνθήκες αποθήκευσης χωρίς υγρασία σε θερμοκρασία δωματίου για τουλάχιστον 6 εβδομάδες·]
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards(4):
δεν περιέχει και δεν προέρχεται:
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
είτε [από υλικά ειδικού κινδύνου ή από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών και, εκτός από τα ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί απ οκλειστικά και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5, τα ζώα από τα οποία προέρχεται το εν λόγω ζωικό υποπροϊόν ή το παράγωγο προϊόν δεν εσφάγησαν έπειτα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε εσφάγησαν με τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα·]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
είτε [από υλικό βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών πλην αυτού που προέρχεται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί αποκλειστικά και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
the end product was:
Μέρος II: Πιστοποίηση
either [packed in new or sterilised bags;]
Σημειώσεις
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
Μέρος I:
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
Πλαίσιο I.6: υπεύθυνος για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα· μπορεί να συμπληρωθεί αν το πιστοποιητικό αφορά εισαγόμενο εμπόρευμα.
the end product was stored in enclosed storage;
Πλαίσιο I.12:
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
τόπος προορισμού: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
does not contain and is not derived from:
Πλαίσιο I.15: αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (5), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
Πλαίσιο I.19: να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.11.91 ή 05.11.99.
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
Πλαίσιο I.23: για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην αποστολής πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (κατά περίπτωση).
Part II: Certification
Πλαίσιο I.25: τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην την κατανάλωσης από τα ζώα.
Notes
Πλαίσιο Ι.26 και I.27: να συμπληρωθούν ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Part I:
Πλαίσιο I.28: Είδος: να επιλεγεί ένα από τα ακόλουθα: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia πλην Ruminantia, PESCA, Reptilia.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Μέρος II:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Εισάγεται μέθοδος 1 έως 5 ή 7 κατά περίπτωση.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Όπου:
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
n = ο αριθμός των προς έλεγχο δειγμάτων,
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
m = η κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό, αν ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m·
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia, PESCA, Reptilia.
M = η μέγιστη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται μη ικανοποιητικό, αν ο αριθμός βακτηρίων σε ένα ή περισσότερα δείγματα είναι ίσος ή μεγαλύτερος από M· και
Part II:
c = ο αριθμός των δειγμάτων στον οποίο ο αριθμός των βακτηρίων μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ m και Μ. Το δείγμα θεωρείται αποδεκτό εάν ο αριθμός των βακτηρίων των υπολοίπων δειγμάτων είναι ίσος ή κατώτερος από m.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
1.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
Σημείωση για τον υπεύθυνο της αποστολής στην ΕΕ: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
1.
Επίσημος κτηνίατρος/Επίσημος επιθεωρητής
Delete as appropriate.
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Where:
Σφραγίδα:
n = number of samples to be tested;
το κεφάλαιο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Υπόδειγμα δήλωσης
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Δήλωση για την εισαγωγή από τρίτες χώρες και για τη διαμετακόμιση μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδιάμεσων προϊόντων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή φαρμάκων, κτηνιατρικών φαρμάκων, ιατρικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται για ιατρική και κτηνιατρική χρήση, ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων, ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων που χρησιμοποιούνται για διάγνωση in vitro για ιατρική και κτηνιατρική χρήση, αντιδραστηρίων εργαστηρίου και καλλυντικών προϊόντων
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Τεχνική χρήση
1.
Είδος (επιστημονική ονομασία) Μονάδα μεταποίησης Καθαρό βάρος Αριθμός παρτίδας
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Ενδιάμεσα προϊόντα που προορίζονται για χρήσεις στην παρασκευή φαρμάκων, κτηνιατρικών φαρμάκων, ιατροτεχνολογικών προϊόντων για ιατρική και κτηνιατρική χρήση, ενεργών εμφυτεύσιμων ιατροτεχνολογικών προϊόντων, in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων για ιατρική και κτηνιατρική χρήση, αντιδραστηρίων εργαστηρίων και καλλυντικών προϊόντων
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
ΔΗΛΩΣΗ
Official veterinarian
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι το προαναφερόμενο ενδιάμεσο προϊόν προορίζεται να εισαχθεί από εμένα στην Ένωση και ανταποκρίνεται σ τον ορισμό που παρατίθεται στο παράρτημα I παράγραφος 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1a), και ιδίως ότι:
Name (in capital letters): Qualification and title:
προορίζεται για την παρασκευή:
Date: Signature:
είτε [— φαρμάκων,]
Stamp:
και/ή [— κτηνιατρικών φαρμάκων,]
Chapter 20 is replaced by the following:
και/ή [— ιατροτεχνολογικών προϊόντων για ιατρική και κτηνιατρική χρήση,]
‘CHAPTER 20
και/ή [— ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων,]
Model declaration
και/ή [— ιατροτεχνολογικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro για ιατρική και κτηνιατρική χρήση,]
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
και/ή [— αντιδραστηρίων εργαστηρίου·]
Technical use
και/ή [— καλλυντικών προϊόντων·]
Species (Scientific name) Manufacturing plant Net weight Batch number
τα στάδια σχεδιασμού, μετασχηματισμού και παρασκευής του έχουν ολοκληρωθεί σε βαθμό που επιτρέπει στο υλικό να επιτελεί τον επιδιωκόμενο σκοπό απευθείας ή ως συστατικό προϊόντος που προορίζεται για τον συγκεκριμένο σκοπό, με εξαίρεση το γεγονός ότι απαιτούν περαιτέρω παρασκευή ή μετασχηματισμό, όπως ανάμειξη, επίχριση, συναρμολόγηση, συσκευασία, ώστε να καταστούν κατάλληλα προς διάθεση στην αγορά ή θέση σε λειτουργία ως φάρμακα, κτηνιατρικά φάρμακα, ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται για ιατρική και κτηνιατρική χρήση, ενεργά εμφυτεύ σιμα ιατρικά βοηθήματα, ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro για ιατρική και κτηνιατρική χρήση ή καλλυντικά προϊόντα σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία (1b) που εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα ή ως αντιδραστήρια εργαστηρίου·
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
παρήχθη:
DECLARATION
είτε [— από τα υλικά τα οποία μπορεί να προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε παράνομη αγωγή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου ή στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου·]
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfies the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
και/είτε [— σφάγια και μέρη σφαγέντων ζώων ή, στην περίπτωση θηραμάτων, πτώματα ή μέρη ζώων που έχουν θανατωθεί, και τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
it is intended for the manufacture of:
και/είτε [— σφάγια και τα ακόλουθα μέρη που προέρχονται είτε από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, ή πτώματα και τα ακόλουθα μέρη ζώων από θηράματα που θανατώθηκαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία:
either [— medicinal products,]
σφάγια ή πτώματα και μέρη ζώων τα οποία έχουν απορριφθεί ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·
and/or [— veterinary medicinal products,]
κεφάλια πουλερικών·
and/or [— medical devices for medical and veterinary purposes,]
δορές και δέρματα, συμπεριλαμβανομένων των ξακρισμάτων και των υπολειμμάτων τους, κέρατα και πόδια, συμπεριλαμβανομένων των φαλάγγων και των οστών του καρπού και του μετακαρπίου, του ταρσού και του μεταταρσίου, από ζώα πλην των μηρυκαστικών·
and/or [— active implantable medical devices,]
τρίχες χοίρων·
and/or [— in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
φτερά·]
and/or [— laboratory reagents,]
και/είτε [— αίμα ζώων χωρίς συμπτώματα νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του αίματος στον άνθρωπο ή στα ζώα, το οποίο έχει ληφθεί από ζώα πλην των μηρυκαστικών που έχουν σφαγεί σε σφαγείο αφού έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
and/or [— cosmetic products;]
και/είτε [— ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των απολιπανθέντων οστών, των καταλοίπων τήξης λιπών και της ιλύος από συσκευή φυγοκέντρησης ή διαχωρισμού από τη μεταποίηση γάλακτος·]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further manufacturing or transformation such as mixing, coating, assembling or packaging to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes or cosmetic products in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
και/είτε [— προϊόντα ζωικής προέλευσης ή τρόφιμα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία δεν προορίζονται πλέον για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους ή λόγω προβλημάτων στην παρασκευή ή ελαττωμάτων στη συσκευασία ή άλλων ελαττωμάτων τα οποία δεν δημιουργούν κινδύνους για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων·]
it has been derived from:
και/είτε [— τροφές για ζώα συντροφιάς και ζωοτροφές ζωικής προέλευσης ή ζωοτροφές που περιέχουν ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα, που δεν προορίζονται πλέον για σίτιση ζώων είτε για εμπορικούς λόγους είτε λόγω προβλημάτων στην παρασκευή ή ελαττωμάτων στη συσκευασία ή άλλων ελαττωμάτων τα οποία δεν δημιουργούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων·]
either [— material which may have originated from animals submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
και/είτε [— αίμα, πλακούντα, μαλλί, φτερά, τρίχες, κέρατα, υπολείμματα από το ψαλίδισμα των οπλών και νωπό γάλα που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν συμπτώματα νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του εν λόγω προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·]
and/or [— carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
και/είτε [— υδρόβια ζώα και μέρη των ζώων αυτών, πλην των θαλάσσιων θηλαστικών, τα οποία δεν παρουσίασαν συμπτώματα μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·]
and/or [— carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
και/είτε [— ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ζώα που προέρχονται από μονάδες ή εγκαταστάσεις παρασκευής προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
και/είτε [— τα ακόλουθα υλικά που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν κανένα σύμπτωμα νόσου η οποία είναι δυνατόν να μεταδοθεί μέσω αυτού του υλικού στον άνθρωπο ή στα ζώα:
heads of poultry;
όστρακα από οστρακοειδή με μαλακό ιστό ή σάρκα·
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
τα ακόλουθα που προέρχονται από χερσαία ζώα:
pig bristles;
υποπροϊόντα επωαστηρίων,
feathers;]
αυγά,
and/or [— blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
υποπροϊόντα αυγών, συμπεριλαμβανομένων των κελύφων των αυγών·
and/or [— animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
νεοσσοί μίας ημέρας που έχουν θανατωθεί για εμπορικούς λόγους·]
and/or [— products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
και/είτε [— ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ή χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·]
and/or [— pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
και/είτε [— ζώα και μέρη αυτών που ανήκουν στις τάξεις των τρωκτικών (Rodentia) και των λαγομόρφων (Lagomorpha), εκτός από το υλικό της κατηγορίας 1 που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α) σημεία iii), iv) και v) και το υλικό της κατηγορίας 2 που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχεία α) έως ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·]
and/or [— blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
και/είτε [— προϊόντα που παράγονται ή προκύπτουν από:
and/or [— aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
υδρόβια ζώα και μέρη των ζώων αυτών, εκτός από τα θαλάσσια θηλαστικά, τα οποία δεν παρουσίασαν συμπτώματα μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου,
and/or [— animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
υδρόβια ή χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα,
and/or [— the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
ζώα και μέρη αυτών που ανήκουν στις τάξεις των τρωκτικών (Rodentia) και των λαγομόρφων (Lagomorpha), εκτός από το υλικό της κατηγορίας 1 που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α) σημεία iii), iv) και v) και το υλικό της κατηγορίας 2 που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχεία α) έως ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·]
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
και/είτε [— ζώα και μέρη ζώων, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 8 ή στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009,
the following originating from terrestrial animals:
ο θάνατος των οποίων δεν οφείλεται σε σφαγή ή θανάτωση με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων για την εξάλειψη νόσου·
hatchery by-products,
έμβρυα (κυήματα)·
eggs,
ωοκύτταρα, έμβρυα και σπέρμα που δεν προορίζονται για αναπαραγωγή· και
egg by-products, including egg shells;
νεκρά μέσα στο αυγό πουλερικά·]
day-old chicks killed for commercial reasons;]
και/είτε [— ζωικά υποπροϊόντα πλην υλικού της κατηγορίας 1 ή υλικού της κατηγορίας 3·]
and/or [— animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]