natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
Opinion of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ AAL
104).
Το πρόγραμμα AAL εκπληρώνει τους ακόλουθους στόχους:
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community's participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p.
επιτάχυνση της εμφάνισης και χρήσης βασιζόμενων σε ΤΠΕ συναφών, οικονομικά προσιτών και ολοκληρωμένων λύσεων ενεργού και υγιούς γήρανσης στο σπίτι, στην κοινότητα και στην εργασία, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, της αυτονομίας, της κοινωνικής ένταξης, της συμμετοχής στην κοινωνική ζωή, των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας των ηλικιωμένων και τη συμβολή στην αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της παροχής υγείας και πρόνοιας·
49).
στήριξη προκειμένου να αναπτυχθούν λύσεις που συνεισφέρουν στην ανεξαρτησία και την άμβλυνση της αίσθησης της κοινωνικής απομόνωσης των ηλικιωμένων, κατά τρόπον ώστε οι ΤΠΕ να μην περιορίζουν την ανθρώπινη επαφή, αλλά να την συμπληρώνουν.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Οι βασιζόμενες σε ΤΠΕ λύσεις που στηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος AAL θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες ώστε να ενσωματώνουν πτυχές μη βασιζόμενες σε ΤΠΕ.
1).
διατήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη, σε επίπεδο ΕΕ, κρίσιμης μάζας εφαρμοσμένης έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας στα πεδία των βασιζόμενων σε ΤΠΕ προϊόντων και υπηρεσιών ενεργού και υγιούς γήρανσης·
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
ανάπτυξη λύσεων οικονομικά αποδοτικών, προσβάσιμων και, όταν συντρέχει περίπτωση, ενεργειακά αποδοτικών —συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης σχετικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας και της διευκόλυνσης της τοπικής προσαρμογής κοινών λύσεων—, οι οποίες είναι συμβατές με διαφορετικές κοινωνικές προτιμήσεις, κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες (συμπεριλαμβανομένων της ενεργειακής πενίας και της κοινωνικής ένταξης), με τα ζητήματα που άπτονται του φύλου και με τις ρυθμιστικές πτυχές σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, σέβονται την ιδιωτική ζωή και την αξιοπρέπεια των ηλικιωμένων συμπεριλαμβανομένων της προστασίας και της ασφάλειας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με βάση τα πλέον σύγχρονα συστήματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής «εκ κατασκευής», και, όταν συντρέχει περίπτωση, στηρίζουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες σε αγροτικές περιοχές και σε περιοχές της περιφέρειας ή ωφελούν άλλες ομάδες ατόμων, όπως τα άτομα με αναπηρία.
1).
Για να βελτιωθεί η προσβασιμότητα, κατά την ανάπτυξη και υλοποίηση των λύσεων θα προάγεται η αρχή του «σχεδιασμού για όλους».
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Το πρόγραμμα AAL δημιουργεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
1).
Το πρόγραμμα AAL εστιάζει στην εφαρμοσμένη έρευνα και καινοτομία που είναι προσανατολισμένη στην αγορά και συμπληρώνει σχετικές δραστηριότητες πιο μακροπρόθεσμης έρευνας και καινοτομίας μεγάλης κλίμακας που σχεδιάζονται στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020» και άλλων ευρωπαϊκών και εθνικών πρωτοβουλιών όπως πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού και δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας και των συναφών κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση.
81).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ AAL
965).
I.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Έμμεσες δράσεις
2).
Ενδέχεται επίσης να λάβει άλλες μορφές όπως βραβεία, προεμπορικές συμβάσεις και δημόσιες συμβάσεις για καινοτόμες λύσεις.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Επιπλέον, στήριξη μπορούν να λάβουν δραστηριότητες για σκοπούς μεσιτείας, προώθησης προγραμμάτων, ιδίως δραστηριότητες ευαισθητοποίησης σε χώρες που δεν συμμετέχουν ήδη στο πρόγραμμα AAL, δράσεις για την ενημέρωση σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότητες, την ενίσχυση της ανάπτυξης καινοτόμων λύσεων και τη διασύνδεση μεταξύ οργανισμών από την πλευρά της προσφοράς και από την πλευρά της ζήτησης και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και σε επενδυτές.
1).
Οι δράσεις με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων, οι μελέτες σκοπιμότητας και οι σύνοδοι εργασίας ενδέχεται επίσης να λάβουν στήριξη.
ANNEX I
Η συνεργασία με τις περιφέρειες της Ένωσης μπορεί να προβλεφθεί για τη διεύρυνση της ομάδας ενδιαφερομένων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα AAL.
OBJECTIVES OF THE AAL PROGRAMME
Οι δράσεις στοχεύουν στην ενοποίηση και την ανάλυση διαφορετικών μεθόδων συμμετοχής των τελικών χρηστών προκειμένου να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές για τεκμηριωμένες βέλτιστες πρακτικές·
The AAL Programme shall fulfil the following objectives:
Υλοποίηση
accelerate the emergence and take-up of relevant, affordable and integrated innovative ICT-based solutions for active and healthy ageing at home, in the community, or at work, thus improving the quality of life, autonomy, social inclusion, participation in social life, skills or employability of older adults and contributing to increasing the efficiency and effectiveness of health and social care provision;
Τα ετήσια προγράμματα εργασιών συμφωνούνται με την Επιτροπή ως βάση για την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.
maintain and further develop a critical mass of applied research, development and innovation at Union level in the areas of ICT-based products and services for active and healthy ageing;
Η υλοποίηση του προγράμματος AAL περιλαμβάνει διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων και για τη στρατηγική, με σχετικούς ενδιαφερόμενους (όπως υπεύθυνους λήψης αποφάσεων από δημόσιες αρχές, εκπροσώπους χρηστών, παρόχους υπηρεσιών και ασφαλιστικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα, καθώς επίσης και τη βιομηχανία, περιλαμβανομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων) όσον αφορά τις προτεραιότητες εφαρμοσμένης έρευνας και καινοτομίας που θα καλυφθούν.
develop cost-effective, accessible and, where relevant, energy-efficient solutions, including establishing relevant interoperability standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences, socio-economic factors (including energy poverty, social inclusion), gender aspects, and regulatory aspects at national or regional level, respect the privacy and dignity of older adults, including the protection and security of personal data by applying state-of-the-art privacy-by-design and, where applicable, support access to services in rural and outlying areas or benefit other groups of people, such as people with disabilities.
Η υλοποίηση του προγράμματος AAL λαμβάνει υπόψη τις δημογραφικές τάσεις και τη δημογραφική έρευνα για να παρέχει λύσεις που αντικατοπτρίζουν την κοινωνική και οικονομική κατάσταση σε ολόκληρη την Ένωση.
To improve accessibility, the concept of Design for All will be promoted in the development and deployment of solutions.
Κατά την υλοποίηση του προγράμματος AAL λαμβάνονται υπόψη οι ενωσιακές πολιτικές στους τομείς της βιομηχανίας, του κλίματος και της ενέργειας.
The AAL Programme shall establish a favourable environment for the participation of small and medium-sized enterprises.
Το πρόγραμμα AAL προάγει επίσης την ενεργειακή αποδοτικότητα και ανταποκρίνεται στην ανάγκη αντιμετώπισης της ενεργειακής πενίας.
The AAL Programme shall focus on market-oriented applied research and innovation and shall complement related longer-term research and large scale innovation activities envisaged under Horizon 2020, and other European and national initiatives such as joint programming initiatives and activities undertaken within the European Institute of Innovation and Technology and its relevant Knowledge and Innovation Communities.
Λαμβάνονται δεόντως υπόψη ζητήματα σχετικά με το φύλο, τη δεοντολογία, τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες και την ιδιωτική ζωή, σε συμμόρφωση με τις αρχές και τους κανόνες του «Ορίζοντας 2020».
It shall also contribute to the implementation of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη η σχετική ενωσιακή και εθνική νομοθεσία καθώς και οι διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων.
ANNEX II
Σύμφωνα με την κοντινή στην αγορά φύση του προγράμματος AAL και με τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, η AALA διασφαλίζει την τήρηση των προθεσμιών όσον αφορά τον χρόνο επιχορήγησης και τον χρόνο πληρωμής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 και διασφαλίζει τη συμμόρφωση με αυτούς για τα συμμετέχοντα κράτη κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος AAL.
ACTIVITIES OF THE AAL PROGRAMME
Κάθε συμμετέχον κράτος προάγει δυναμικά, από το πλέον πρώιμο στάδιο όλων των έργων έρευνας και καινοτομίας, τη συμμετοχή οργανισμών που αντιπροσωπεύουν παράγοντες από την πλευρά της ζήτησης, περιλαμβανομένων των τελικών χρηστών.
I. Indirect actions
Κάθε συμμετέχον κράτος συγχρηματοδοτεί τους εθνικούς του συμμετέχοντες των οποίων οι προτάσεις επιλέγονται μέσω εθνικών υπηρεσιών οι οποίες επιπλέον διοχετεύουν την ενωσιακή συγχρηματοδότηση από την ειδική εκτελεστική δομή, βάσει κοινής περιγραφής έργου, που αποτελεί τμήμα της συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ των αντίστοιχων εθνικών υπηρεσιών διαχείρισης του προγράμματος και των εθνικών τους συμμετεχόντων για κάθε έργο.
The implementation of the AAL Programme shall mainly support market-oriented research and innovation projects for active and healthy ageing, which shall demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
Μετά τη λήξη της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, διεξάγεται κεντρικός έλεγχος επιλεξιμότητας από την AALA σε συνεργασία με τις καθορισμένες εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης προγράμματος.
the financing of those indirect actions under the AAL Programme shall mainly take the form of grants.
Ο έλεγχος γίνεται με βάση τα κοινά κριτήρια επιλεξιμότητας του προγράμματος AAL που δημοσιεύονται με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
It may also take other forms such as prizes, pre-commercial procurement, and public procurement of innovative solutions.
H AALA, με τη συνδρομή των εθνικών υπηρεσιών διαχείρισης του προγράμματος, ελέγχει την εκπλήρωση των συμπληρωματικών εθνικών κριτηρίων επιλεξιμότητας που ορίζονται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για έργα.
In addition, actions for the purposes of brokerage, programme promotion, in particular outreach activities to countries not currently participating in the AAL Programme, actions to raise awareness of the current capabilities, foster deployment of innovative solutions and connect supply and demand side organisations and facilitating access to finance and investors may be supported.
Τα εθνικά κριτήρια επιλεξιμότητας αφορούν μόνο τη νομική και οικονομική κατάσταση μεμονωμένων συμμετεχόντων και δεν αφορούν το περιεχόμενο της πρότασης.
Actions aimed at improving the quality of proposals, feasibility studies and workshops may also be supported.
Αναφέρονται στις ακόλουθες πτυχές:
Collaboration with the regions of the Union may be envisaged to enlarge the group of stakeholders involved in the AAL Programme.
τον τύπο του συμμετέχοντος, συμπεριλαμβανομένου του νομικού καθεστώτος και του σκοπού·
Actions shall aim to consolidate and analyse different methods of end-user involvement in order to develop evidence-based best practice guidelines.
την ευθύνη και τη βιωσιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής ευρωστίας, της εκπλήρωσης των φορολογικών υποχρεώσεων και των υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης.
Implementation
Οι επιλέξιμες προτάσεις έργων αξιολογούνται από την AALA με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, βάσει διαφανών και κοινών κριτηρίων αξιολόγησης, όπως ορίζεται στη δημοσιευμένη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, και εκπονείται κατάλογος έργων κατά βαθμολογική σειρά.
The AAL Programme shall be implemented on the basis of annual work plans identifying forms of funding and topics for calls for proposals.
Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή και λαμβάνοντας υπόψη τη διαθέσιμη χρηματοδότηση.
The work plans shall be derived from a published strategy, highlighting challenges and priorities, adopted by the AALA.
Η επιλογή αυτή, αφού εγκριθεί από τη γενική συνέλευση της AALA, είναι δεσμευτική για τα συμμετέχοντα κράτη.
The annual work plans shall be agreed with the Commission as a basis for the annual financial contribution from the Union.
Σε περίπτωση που ένας συμμετέχων δεν πληροί ένα ή περισσότερα από τα εθνικά κριτήρια επιλεξιμότητας ή εάν έχει εξαντληθεί ο αντίστοιχος εθνικός προϋπολογισμός για πιστώσεις χρηματοδότησης, το εκτελεστικό συμβούλιο της AALA δύναται να αποφασίσει την πραγματοποίηση συμπληρωματικής κεντρικής και ανεξάρτητης αξιολόγησης της συγκεκριμένης πρότασης με τη συνδρομή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, για να αξιολογηθεί η πρόταση χωρίς τη συμμετοχή του συγκεκριμένου συμμετέχοντος ή με τη συμμετοχή αντικαταστάτη, ως προτεινόμενων συμμετεχόντων έργου.
The implementation of the AAL Programme shall entail consultations, including on strategy, with relevant stakeholders (including decision-makers from public authorities, user representatives, private-sector service providers and insurance providers as well as industry, including small and medium-sized enterprises) concerning the applied research and innovation priorities to be addressed.
Τα τυχόν νομικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τους συμμετέχοντες σε έργα που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης της καθορισμένης εθνικής υπηρεσίας διαχείρισης του προγράμματος.
The implementation of the AAL Programme shall take into account demographic trends and demographic research in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union.
Εφαρμόζονται οι εθνικοί διοικητικοί κανόνες και αρχές.
The implementation of the AAL Programme shall take into account the Union's industrial, climate and energy policies.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The AAL Programme shall also promote energy efficiency and reflect the need to tackle energy poverty.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ AAL
Due account shall be taken of gender, ethical, social sciences and humanities and privacy issues, in line with the Horizon 2020 principles and rules.
Η οργανωτική διάρθρωση του προγράμματος AAL είναι η ακόλουθη:
Account shall also be taken of relevant Union and national legislation and international guidelines, in particular regarding the rights to privacy and data protection.
Η AALA συνιστά την ειδική εκτελεστική δομή που δημιουργήθηκε από τα συμμετέχοντα κράτη.
In line with the close-to-market nature of the AAL Programme and in compliance with the rules set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the AALA shall ensure time-to-grant and time-to-payment in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and ensure compliance with them by Participating States during the implementation of the AAL Programme.
Η AALA είναι υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες του προγράμματος AAL.
Each Participating State shall strongly promote, from the earliest stage of all research and innovation projects, the participation of organisations representing demand side actors, including end users.
Στους σκοπούς της AALA περιλαμβάνονται η διαχείριση συμβάσεων και του προϋπολογισμού, η κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασιών, η οργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, η διεκπεραίωση της αξιολόγησης και η βαθμολογική κατάταξη των προτάσεων προς χρηματοδότηση.
Each Participating State shall co-finance its national participants whose proposals are successful through national agencies that shall, in addition, channel the Union co-funding from the dedicated implementation structure, on the basis of a common project description, which forms part of an agreement to be concluded between the respective national programme management agencies and their national participants for each project.
Επιπλέον, η AALA επιβλέπει και είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των έργων και μεταβιβάζει τις πληρωμές των συνεισφορών της Ένωσης στις καθορισμένες εθνικές υπηρεσίες του προγράμματος.
After the closure of a call for project proposals, a central eligibility check shall be carried out by the AALA in cooperation with the designated national programme management agencies.
Διοργανώνει επίσης δραστηριότητες διάδοσης.
That check shall be performed on the basis of the common eligibility criteria for the AAL Programme which shall be published with the call for project proposals.
Η διοίκηση της AALA ασκείται από τη γενική συνέλευση.
The AALA shall, with the assistance of the national programme management agencies, check the fulfilment of additional national eligibility criteria set out in the calls for project proposals.
Η γενική συνέλευση είναι το όργανο του προγράμματος AAL που λαμβάνει τις αποφάσεις.
The national eligibility criteria shall relate only to the legal and financial status of the individual applicants and not to the content of the proposal and shall concern the following aspects:
Διορίζει τα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου και επιβλέπει την υλοποίηση του προγράμματος AAL, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης της στρατηγικής και των ετήσιων προγραμμάτων εργασιών, της κατανομής της εθνικής χρηματοδότησης σε έργα και τη διαχείριση των αιτήσεων προσχώρησης νέων μελών.
applicant type, including legal status and purpose;
Λειτουργεί στη βάση της αρχής «μία χώρα μία ψήφος».
liability and viability, including financial soundness, fulfilment of tax and social obligations.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία, εκτός των αποφάσεων διαδοχής, εισδοχής ή αποκλεισμού μελών ή διάλυσης της AALA, περιπτώσεις για τις οποίες μπορούν να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις ψηφοφορίας στο καταστατικό της AALA.
Eligible project proposals shall be evaluated by the AALA with the assistance of independent experts, on the basis of transparent and common evaluation criteria, as set out in the published call for proposals, and a list of projects in order of score shall be produced.
Στις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης της AALA, η Επιτροπή συμμετέχει με καθεστώς παρατηρητή και εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
Projects shall be selected in accordance with that ranking and taking account of available funding.
Η Επιτροπή καλείται να συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της AALA και μπορεί να λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις.
That selection, once adopted by the General Assembly of the AALA, shall be binding on the Participating States.
Όλα τα σχετικά έγγραφα που κυκλοφορούν σε σχέση με τη γενική συνέλευση της AALA κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
If a project participant fails to meet one or more of the national eligibility criteria or if the corresponding national budget for commitment for funding is exhausted, the Executive Board of the AALA may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal either without the participation of the participant in question or with a replacement participant, as suggested by project participants.
Το εκτελεστικό συμβούλιο της Ένωσης AALΑ —αποτελούμενο από τουλάχιστον έναν πρόεδρο, έναν αντιπρόεδρο και έναν ταμία και έναν αναπληρωτή ταμία— εκλέγεται από τη γενική συνέλευση της AALA για να αναλάβει τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες διαχείρισης, όπως η κατάρτιση του προϋπολογισμού, η διαχείριση του προσωπικού και η σύναψη συμβάσεων.
Legal and financial issues concerning participants in projects selected for funding shall be handled by the designated national programme management agency.
Είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της AALA και είναι υπόλογο στη γενική της συνέλευση.
National administrative rules and principles shall be applied.
Η κεντρική μονάδα διαχείρισης της AALA που έχει συσταθεί ως τμήμα της AALA είναι υπεύθυνη για την κεντρική διαχείριση της υλοποίησης του προγράμματος AAL σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης του προγράμματος, οι οποίες είναι εξουσιοδοτημένες από τα συμμετέχοντα κράτη να αναλαμβάνουν εργασίες που συνδέονται με τη διαχείριση του έργου και με διοικητικά και νομικά ζητήματα για τους εθνικούς εταίρους έργων, καθώς και να παρέχουν στήριξη για την αξιολόγηση και τη διαπραγμάτευση των προτάσεων έργων.
ANNEX III
Η κεντρική μονάδα διαχείρισης και οι εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης προγράμματος συνεργάζονται ως μονάδα διαχείρισης υπό την εποπτεία της AALA.
GOVERNANCE OF THE AAL PROGRAMME
Η AALA συστήνει συμβουλευτικό όργανο, απαρτιζόμενο από εκπροσώπους του κλάδου, χρήστες και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, στο οποίο εκπροσωπούνται εξίσου οι γενεές και τα φύλα.
The organisational structure for the AAL Programme shall be as follows:
Διατυπώνει συστάσεις προς την AALA ως προς τη συνολική στρατηγική των προγραμμάτων, αναφορικά με τις προτεραιότητες και τα αντικείμενα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκηρύσσονται και όσον αφορά άλλες συναφείς δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος AAL.
The AALA shall constitute the dedicated implementation structure created by the Participating States.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του «Ορίζοντας 2020», οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος AAL θα πρέπει να ανακοινωθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 το αργότερο.
The AALA shall be responsible for all the activities of the AAL Programme.