natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με μοναδικό αισθητήρα σύζευξης φορτίου (Charge-Couple-Device/CCD) ή συμπληρωματικού ημιαγωγού μετάλλου-οξειδίου (Complementary Metal–Oxide–Semiconductor/CMOS),
a pull-out torque at 25 °C of 25 mNm or more,
με μέγιστο αριθμό ενεργών εικονοστοιχείων 5 Megapixels,
a pull-out pulse rate of 1500 pps or more,
για χρήση σε συστήματα παρακολούθησης CCTV [1]
a two-phase winding, and
Κεφαλή τηλεχειριζόμενης συσκευής λήψης εικόνων, έστω και σε περίβλημα, με
a rated voltage of 10,5 V or more, but not more than 16,0 V
μέγιστες διαστάσεις (χωρίς την υποδοχή καλωδίου) 27 × 30 × 38,5 mm (πλάτος × ύψος × μήκος),
Stator for brushless motor, with:
τρεις αισθητήρες απεικόνισης MOS (ημιαγωγός μετάλλου-οξειδίου), με τουλάχιστον 2 ενεργά Megapixel ανά αισθητήρα και πρίσμα ανάλυσης φωτός για την κατανομή των φασματικών χρωμάτων RGB στους τρεις αισθητήρες,
an internal diameter of 206,6 mm (± 0,5)
σπείρωμα φακού C-Mount,
an external diameter of 265,0 mm (± 0,2) and
μέγιστο βάρος 70 gr,
a width of 41,00 mm (± 0,3)
έξοδο ψηφιακού βίντεο τεχνολογίας LVDS,
of a kind used in the manufacture of washing machine, washer-dryer or dryer equipped with direct drive drums
μόνιμη μνήμη EEPROM για την τοπική αποθήκευση των δεδομένων βαθμονόμησης για τη χρωματική απόδοση και την αντιστάθμιση ελαττωματικών εικονοστοιχείων
Module for converting alternating current into direct current and direct current into direct current with
του είδους που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μικροσκοπικών βιομηχανικών συστημάτων συσκευών λήψης εικόνων
a rated power of not more than 100 W
Αυτοτελής μονάδα συσκευής λήψης εικόνων, με ανάλυση 1920 × 1080 P HD, με δύο μικρόφωνα, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8528 [1]
an input voltage of 80 V or more, but not more than 305 V
Έγχρωμες οθόνες βίντεο υγρών κρυστάλλων, εξαιρουμένων των οθονών που συνδυάζονται με άλλες συσκευές, με τάση εισόδου συνεχούς ρεύματος τουλάχιστον 7 V, όχι όμως άνω των 30 V, με μέγιστο μήκος διαγωνίου 33,2 cm,
an certified input frequency of 47 Hz or more, but not more than 440 Hz
χωρίς περίβλημα, με οπίσθιο κάλυμμα και πλαίσιο τοποθέτησης,
one or more constant voltage output(s)
ή με περίβλημα,
an operating temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 85 °C,
προοριζόμενες για μόνιμη ενσωμάτωση ή μόνιμη τοποθέτηση, κατά τη διαδικασία βιομηχανικής συναρμολόγησης, σε προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως 90 και του κεφαλαίου 94 [1]
pins for mounting to a printed circuit
Συσκευή μετατροπής υψίσυχνων σημάτων σε σήματα μεσαίων συχνοτήτων, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8528 [1]
Disc consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, covered with nickel, that after magnetisation is intended to become permanent magnet
Ψύκτρες και ψυκτικά πτερύγια από αλουμίνιο για τη διατήρηση της θερμοκρασίας λειτουργίας κρυσταλλοτριόδων (τρανζίστορ) και ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8527 ή 8528 [1]
whether or not containing a hole in the centre,
Αυτοτελείς μονάδες οθονών υγρών κρυστάλλων (LCD), αποτελούμενες αποκλειστικά από ένα ή περισσότερα γυάλινα ή πλαστικά στοιχεία κρυσταλλοτριόδων (τρανζίστορ) λεπτού υμενίου (TFT), χωρίς να συνδυάζονται με λειτουργίες οθόνης αφής, με ή χωρίς μονάδα οπίσθιου φωτισμού, με ή χωρίς αντιστροφείς και μία ή περισσότερες πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων με ηλεκτρονικά στοιχεία ελέγχου μόνο για την καθοδήγηση των εικονοστοιχείων
with a diameter of not more than 90 mm,
Ηλεκτρονόμος σε σχήμα κύβου με:
of a kind used in car loudspeakers
λειτουργία ηλεκτρομηχανικού διακόπτη,
Lead-acid accumulators or -modules, of a kind used for starting piston engines with
ένταση ρεύματος τροφοδότησης τουλάχιστον 3 αμπέρ, όχι όμως άνω των 16 αμπέρ,
a nominal capacity of 32 Ah,
τάση κυκλώματος οδήγησης τουλάχιστον 5 βολτ, όχι όμως άνω των 24 βολτ,
a length of not more than 205 mm,
απόσταση μεταξύ των ακροδεκτών του διακόπτη που δεν υπερβαίνει τα 12,5 mm
a width of not more than 130 mm and
Οπτικός/ό ρευματολήπτης, βύσμα (φις) ή συνδετήρας, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8521 ή 8528 [1]
a height of not more than 190 mm
Ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου, κατασκευασμένες σύμφωνα με το πρότυπο IPC-A-610E, κλάση 2, με κύρια τάση εισόδου 400 V εναλλασσόμενου ρεύματος, τάση εισόδου λογικών κυκλωμάτων 24 V συνεχούς ρεύματος, εξοπλισμένες τουλάχιστον με:
for use in the manufacture of articles of CN-code 8711 [1]
μια πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων (PCBA) με λογικά και προγραμματιζόμενα κυκλώματα και άλλα ηλεκτρονικά στοιχεία, π.χ. συνδετήρες, πυκνωτές, πηνία ή αντιστάτες,
Cylindrical nickel-cadmium accumulator or module, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
διακόπτες επαφής,
Rectangular accumulator or module, with a length of not more than 69 mm, a width of not more than 36 mm and a thickness of not more than 12 mm, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
αυτόματο διακόπτη κυκλώματος,
Cylindrical nickel-hydride accumulator or module, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
ασφάλεια,
Cylindrical lithium-ion accumulator or module, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
εσωτερικά καλώδια σύνδεσης,
Batteries of ion-lithium electric accumulators or module rechargeable with:
γενικό διακόπτη ισχύος,
a length of 1203 mm or more, but not more than 1297 mm,
ηλεκτρικούς συνδετήρες ή καλώδια για τη σύνδεση με εξωτερικές διατάξεις,
a width of 282 mm or more, but not more than 772 mm,
μεταλλικό περίβλημα διαστάσεων τουλάχιστον 370 x 300 x 80 mm, όχι όμως άνω των 570 x 420 x 125 mm,
a height of 792 mm or more, but not more than 839 mm,
που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και την τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια μηχανών του είδους που χρησιμοποιείται για την ανακύκλωση ή τη διαλογή πλαστικών, μεταλλικών ή γυάλινων συσκευασιών
a weight of 260 kg or more, but not more than 293 kg,
Ολοκληρωμένα κυκλώματα (IC) γέφυρας κινητήρα, χωρίς προγραμματιζόμενη μνήμη, που:
power of 22 kWh or 26 kWh, and
αποτελούνται από ένα ή περισσότερα μη συνδεδεμένα ολοκληρωμένα κυκλώματα, σε χωριστά πλαίσια αγωγών σύνδεσης,
constituted of 24 or 48 modules
περιλαμβάνουν επίσης διακριτές κρυσταλλοτριόδους επίδρασης πεδίου με ημιαγωγό μετάλλου-οξειδίου (MOSFET) για τον έλεγχο κινητήρων συνεχούς ρεύματος σε αυτοκίνητα,
Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with:
είναι τοποθετημένα σε πλαστικό περίβλημα
a length of 298 mm or more, but not more than 408 mm,
Χάλκινη πλάκα βάσης, του είδους που χρησιμοποιείται ως ψύκτρα (στην κατασκευή) αυτοτελών μονάδων κρυσταλλοτριόδων IGBT με περισσότερα κατασκευαστικά στοιχεία από ολοκληρωμένα κυκλώματα και διόδους IGBT με τάση τουλάχιστον 650 V, όχι όμως άνω των 1200 V [1]
a width of 33,5 mm or more, but not more than 209 mm,
Καλωδίωση για πολυμετρήσεις με τάση τουλάχιστον 5 V, όχι όμως άνω των 90 V, ικανή να μετρά ορισμένα από τα ακόλουθα μεγέθη ή και όλα:
a height of 138 mm or more, but not more than 228 mm,
ταχύτητα κίνησης έως 24 km/h
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
στροφές κινητήρα έως 4500 σ.α.λ.
a power of 458 Wh or more, but not more than 2158 Wh
υδραυλική πίεση έως 25 Mpa
Lithium-ion accumulator or module in cylindrical form, with:
μάζα έως 50 μετρικών τόνων
a base similar to an ellipse squeezed in the middle,
για χρήση στην κατασκευή οχημάτων της κλάσης 8427 [1]
a length of 49 mm or more (not including terminals),
Σκελετός από αλουμίνιο ή από αλουμίνιο και άνθρακα, για χρήση στην κατασκευή ποδηλάτων [1]
a width of 33,5 mm or more,
Εμπρόσθιες περόνες με ανάρτηση, από αλουμίνιο, για χρήση στην κατασκευή ποδηλάτων [1]
a thickness of 9,9 mm or more,
Μονάδα φακών:
a rated capacity of 1,75 Ah or more, and
με εστιακή απόσταση τουλάχιστον 25 mm, όχι όμως άνω των 150 mm,
a rated voltage of 3,7 V,
αποτελούμενη από γυάλινους ή πλαστικούς φακούς, με διάμετρο τουλάχιστον 60 mm, όχι όμως άνω των 190 mm
for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Ηλεκτρονική πυξίδα ως γεωμαγνητικός αισθητήρας, σε περίβλημα κατάλληλο για την πλήρως αυτόματη συναρμολόγηση πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων, π.χ. CSWLP, LGA, SOIC, αποτελούμενη κυρίως από:
Lithium-ion accumulator or module, cuboid in shape, with:
ένα ή περισσότερα μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα (ASIC) ειδικών εφαρμογών και
some of the corners rounded off,
έναν ή περισσότερους μικροηλεκτρομηχανικούς αισθητήρες (MEMS), κατασκευασμένους με τεχνολογία ημιαγωγών, με τα μηχανικά στοιχεία σε τρισδιάστατες δομές πάνω στο υλικό του ημιαγωγού,
a length of 76 mm or more (not including terminals),
του είδους που χρησιμοποιείται στην κατασκευή προϊόντων των κεφαλαίων 84 έως 90 και του κεφαλαίου 94 [1]
a width of 54,5 mm or more,
Πίνακες για συσκευές ακτίνων Χ (αισθητήρες ακτίνων Χ επίπεδου πίνακα/αισθητήρες ακτίνων Χ), αποτελούμενοι από γυάλινη πλάκα με μήτρα κρυσταλλοτριόδων λεπτού υμενίου, επικαλυμμένη με υμένιο από άμορφο πυρίτιο, επιστρωμένη με στρώμα σπινθηριστή από ιωδιούχο καίσιο και επιμεταλλωμένο προστατευτικό στρώμα ή με στρώμα άμορφου πυριτίου
a thickness of 5,2 mm or more,
Πλακέτα εσωτερικού φωτισμού με διόδους εκπομπής (LED) για ενσωμάτωση σε προϊόντα της κλάσης 8528 [1]
a rated capacity of 3100 mAh or more, and
Η αναστολή των δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Rectangular lithium-ion-accumulator or module, with
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
a metal casing,
ΑΝΑΣΤΟΛΕΣ ΔΑΣΜΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΗΜΕΙΟ 3):
a length of 171 mm (± 3 mm),
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
a width of 45,5 mm (± 1 mm),
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΗΜΕΙΟ 1):
a height of 115 mm (± 1 mm),
Συμπληρωματικές μονάδες
a nominal voltage of 3,75 V and
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
a nominal capacity of 50 Ah
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΗΜΕΙΟ 2):
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1]
Ε. Βενιζελος
Loudspeakers of:
Disperse Blue 360 (CAS RN 70693-64-0) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 99 % και άνω
an impedance of 3 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
Disperse Yellow 241 (CAS RN 83249-52-9) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 97 % και άνω
a nominal power of 2 W or more, but not more than 20 W,
Disperse Red 60 (CAS RN 17418-58-5) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
with or without plastic bracket, and
Disperse Blue 72 (CAS RN 81-48-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 95 % και άνω
with or without electric cable fitted with connectors,
Disperse Blue 359 (CAS RN 62570-50-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture as well as home entertainment systems
Disperse Red 343 (CAS RN 99035-78-6) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 95 % και άνω
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8521 [1]
Acid Blue 9 (CAS RN 2650-18-2) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
Closed circuit television (CCTV) camera:
Acid Blue 80 (CAS RN 4474-24-2) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 99 % και άνω
of a weight of not more than 5,9 kg,
Basic Red 1 (CAS RN 989-38-8) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
without a housing,
Basic Blue 7 (CAS RN 2390-60-5) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
of dimensions of not more than 405 mm × 315 mm,
Basic Violet 1 (CAS RN 603-47-4 ή CAS RN 8004-87-3) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
Vat Orange 7 (C.I.Pigment Orange 43) (CAS RN 4424-06-0) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 20 % και άνω
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
Vat Blue 4 (CAS RN 81-77-6) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
for use in CCTV surveillance systems [1]
Pigment Yellow 81 (CAS RN 22094-93-5) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
Remote camera head, whether or not contained in a housing
Pigment Green 7 (CAS RN 1328-53-6) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 40 % και άνω
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (widthxheightxlength),
Pigment Blue 15:3 (CAS RN 147-14-8) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 35 % και άνω
with three MOS imaging sensors with two or more effective megapixels per sensor and a prism block for distribution of the RGB spectrum colours to the three sensors,
Pigment Yellow 14 (CAS RN 5468-75-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 25 % και άνω
with a C-Mount lens mount,
Pigment Yellow 97 (CAS RN 12225-18-2) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 30 % και άνω
with a weight of not more than 70 g,
Pigment Red 202 (CAS RN 3089-17-6) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 70 % και άνω
with an LVDS digital video output,
Pigment Yellow 120 (CAS RN 29920-31-8) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
with a permanent EEPROM memory for local storage of calibration data for colour rendering and defective pixel compensation
Pigment Yellow 180 (CAS RN 77804-81-0) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
of a kind used in the manufacture of miniaturised industrial camera systems
Pigment Red 53:1 (CAS RN 5160-02-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
Camera module with a resolution of 1920 × 1080 P HD with two microphones for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Pigment Red 53 (CAS RN 2092-56-0) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
Liquid crystal display colour video monitors, excluding those combined with other apparatus, having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
Pigment Yellow 13 (CAS RN 5102-83-0 ή CAS RN 15541-56-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 60 % και άνω
without a housing, with back cover and mounting frame,
Pigment Orange 5 (CAS RN 3468-63-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 80 % και άνω
or with a housing,
Pigment Red 207 (CAS RN 71819-77-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
used for permanent incorporation or permanent mounting, during industrial assembly, into goods of Chapters 84 to 90 and 94 [1]
Pigment Blue 61 (CAS RN 1324-76-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 35 % και άνω
Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of products falling under heading 8528 [1]
Pigment Violet 3 (CAS RN 1325-82-2 ή CAS RN 101357-19-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
Aluminium heat sinks and cooling fins, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 or 8528 [1]
Solvent Red 49:2 (CAS RN 1103-39-5) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Solvent Brown 53 (CAS RN 64696-98-6) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 95 % και άνω
A cubic-shape power relay with:
Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 97 % και άνω
an electromechanical switching function,
Solvent Yellow 98 (CAS RN 27870-92-4 ή CAS RN 12671-74-8) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 95 % και άνω
an electrification current of 3 amperes or more but not more than 16 amperes,
Solvent Blue 67 (CAS RN 12226-78-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 98 % και άνω
a driver voltage 5 volts or more but not more than 24 volts,
Solvent Red HPR (CAS RN 75198-96-8) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 95 % και άνω
a distance between switching pins not more than 12,5 mm
Fluorescent Brightener 71 (CAS RN 16090-02-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 94 % και άνω
Optical socket, plug or connector, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Fluorescent Brightener 351 (CAS RN 27344-41-8) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with a main power input of 400 V AC, a logic power input of 24 V DC, equipped at least with:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 723/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 723/2014
για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Nieheimer Käse (ΠΓΕ)]
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nieheimer Käse (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Nieheimer Käse», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2010 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’, registered under Commission Regulation (EC) No 414/2010 [2].
Η αίτηση αποβλέπει στην τροποποίηση των προδιαγραφών, καθορίζοντας την αναλογία κύμινου, το οποίο είναι απλό συστατικό του προϊόντος χρησιμοποιούμενο προαιρετικά.
The purpose of the application is to amend the specification by defining the proportion of caraway, an optional ingredient.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία των άρθρων 50 έως 52 του εν λόγω κανονισμού,
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Nieheimer Käse» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 119 της 13.5.2010, σ. 3.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 3.
Εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Nieheimer Käse»:
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nieheimer Käse’ is approved:
Στη φράση «Στη συνέχεια, προστίθεται στη μάζα μαγειρικό αλάτι (2,5-3,5 %) και ενδεχομένως σπόροι κύμινου (0,01-0,03) και αυτή αναμειγνύεται έως ότου η κατανομή είναι ομοιόμορφη.», πρέπει να αντικατασταθεί το κείμενο εντός παρενθέσεων «(0,01-0,03)» μετά τη λέξη «κύμινου» από «(0,1-0,3 %)».
In the sentence ‘Cooking salt (2,5-3,5 %) and possibly caraway seed (0,01-0,03 %) are then added to the mass, which is mixed until distribution is even.’, the text in parentheses, ‘(0,01-0,03)’ following ‘caraway seed’ is replaced with ‘(0,1-0,3 %)’.
Αιτιολόγηση:
Justification:
Ο αιτών, που είναι μια ένωση παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, ισχυρίστηκε ότι, κατά τη διάρκεια των 65 ετών παραγωγής του τυριού «Nieheimer Käse», ανέκαθεν το κύμινο προστίθεται σε ποσοστό 0,1-0,3 %.
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Η σχετική ένδειξη που αναφέρεται στη σύνοψη η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («0,01-0,03») αποτελεί συντακτικό σφάλμα.
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Το σύμβολο «%» το οποίο έλειπε προστέθηκε κατά τη δημοσίευση στην Deutsches Markenblatt της 23.9.2005.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
Τα επιπλέον μηδενικά μετά την υποδιαστολή θα είχαν ως συνέπεια ότι η αντίστοιχη προσθήκη κύμινου (μόνον 1 έως 3 δεκάκις χιλιοστά του συνολικού βάρους) στο προϊόν δεν θα ήταν πλέον αισθητή.
The extra zeros after the comma would result in a corresponding addition of caraway seed (of only one to three ten thousandths of the total weight) to the product, which would be barely perceptible.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 724/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
σχετικά με τα πρότυπα ανταλλαγής για τη διαβίβαση δεδομένων που απαιτούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
Όπως προκύπτει από το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που απαιτούνται από τον εν λόγω κανονισμό σύμφωνα με καθορισμένα πρότυπα ανταλλαγής και άλλες πρακτικές ρυθμίσεις που θα πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή.
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
Η εφαρμογή ενός ενιαίου προτύπου για την ανταλλαγή και διαβίβαση δεδομένων όσον αφορά τις στατιστικές που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 θα συνεισέφερε σημαντικά στην ενοποίηση των επιχειρηματικών διαδικασιών σε αυτόν τον στατιστικό τομέα.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.