natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετοχές εκκαθάρισης (Wind Down Participations)
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the commitments set out under sections B.III.3 and B.III.4.
Μη στρατηγικές συμμετοχές σε επιχειρήσεις
Save as otherwise provided below, all commitments apply to each of the operational entities listed in section B.II.1 only until the relevant entity has been reprivatised in accordance with section B.IV.3.
Χρηματοοικονομικά στοιχεία της εκκαθάρισης (Wind Down Financials)
Commitments
χαρτοφυλάκιο της HBInt., καθώς και πιστώσεις αναχρηματοδότησης για τις θυγατρικές (κυρίως Νοτιοανατολική Ευρώπη, ΗΒΙ) που έχουν παραμείνει στην HGAA
I. Implementation of the restructuring plan; Monitoring Trustee
τα μεταβιβασμένα προς εκκαθάριση επιμέρους χαρτοφυλάκια μεμονωμένων θυγατρικών (HBA, HBI, δίκτυο τραπεζών Νοτιοανατολικής Ευρώπης) και της HLS
Austria will ensure that the restructuring plan is fully implemented within the relevant deadlines.
προς εκκαθάριση εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE και HLSE)
Austria undertakes that the implementation of the restructuring plan and the fulfilment of the commitments will be monitored by a Monitoring Trustee.
μειοψηφικές συμμετοχές (Credit Management, Norica)
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in section C.
Η Hypo Alpe Adria-Bank-S.p.A., Udine, Ιταλία («HBI»)
Definitions
Γενικές δεσμεύσεις
Operational entities
Επιδίωξη συνετής, σταθερής και βιώσιμης επιχειρηματικής πολιτικής
The ‘operational entities’ to be reprivatised in accordance with section B.IV.3 are the following companies (including, in each case, the companies solely controlled by them, either directly or indirectly):
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι η HGAA, κατά την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, εφαρμόζει συνετή και σταθερή επιχειρηματική πολιτική προσανατολισμένη στην αρχή της βιωσιμότητας, ελέγχει την καταλληλότητα των εσωτερικών συστημάτων παροχής κινήτρων στο πλαίσιο των σχετικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, και μεριμνά ώστε τα συστήματα αυτά να μην συντελούν στην έκθεση σε αθέμιτους κινδύνους.
Hypo Alpe-Adria-Bank AG, Klagenfurt, Austria (‘HBA’).
Μεταφορά κερδών
SEE/SEE network
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι κάθε εμπορεύσιμη μονάδα —δηλαδή η HBA και το δίκτυο Νοτιοανατολικής Ευρώπης— καταβάλλει, έως την επανιδιωτικοποίησή της, ετήσιο κέρδος της στους ιδιοκτήτες της, στον βαθμό που αυτό επιτρέπεται από τον νόμο και δεν συνεπάγεται αφενός υστέρηση στα κανονιστικά ποσοστά ιδίου κεφαλαίου της αντίστοιχης εμπορεύσιμης μονάδας τα οποία ίσχυαν κατά την ημερομηνία της μεταφοράς των κερδών, και αφετέρου οικονομικά μειονεκτήματα για την εταιρεία.
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Ljubljana, Slovenia (‘HBS’).
Η υποχρέωση αυτή ισχύει αντίστοιχα και για τις τυχόν ενδιάμεσες εταιρείες (συμμετοχών), για την HBI μέχρι την πλήρη εξυγίανσή της, καθώς και για την HBInt., εφόσον ελέγχεται από την Αυστρία.
Hypo Leasing d.o.o., Ljubljana, Slovenia (‘HLS’) or its legal successor created under the internal HGAA restructuring, provided that it is put up for sale.
Ίδια εισφορά
This company’s activity is limited to […] and […] leasing.
Η απαγόρευση καταβολής τοκομεριδίων, όπως περιέχεται στη δήλωση ανάληψης ευθύνης της Αυστρίας, της 30ής Νοεμβρίου 2012, και στον αριθ. 11 του παραρτήματος της απόφασης έγκρισης της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2012, C(2012) 9255 τελικό, αντικαθίσταται από την ακόλουθη δέσμευση:
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Zagreb, Croatia (‘HBC’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Croatia (‘HAALC’), whose business activity is limited to […].
Απαγόρευση μη προβλεπόμενων από τον νόμο καταβολών μερισμάτων και τοκομεριδίων
Hypo Alpe-Adria-Bank d.d., Mostar, Bosnia and Herzegovina (‘HBFBiH’).
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι, κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η HGAA δεν καταβάλλει μερίσματα και τοκομερίδια επί των οικείων κεφαλαιακών μέσων πρώτης (Tier 1) και δεύτερης (Tier 2) κατηγορίας πριν από την τελική έγκριση αυτών (συμπεριλαμβανομένων μετοχών, μεριδίων, υβριδικού κεφαλαίου και συμπληρωματικού κεφαλαίου), εκτός εάν η HGAA υποχρεούται διά νόμου να τα καταβάλει ακόμη και χωρίς ρευστοποίηση αποθεματικών ή με προηγούμενη συγκατάθεση από μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HBRS’) and its subsidiary Hypo Alpe-Adria-Leasing d.o.o., Banja Luka, Republic of Serbia (‘HLRS’), whose business activity is limited to […] leasing.
Στα κεφαλαιακά μέσα, όπως ορίζονται ανωτέρω, δεν περιλαμβάνονται τα κεφαλαιακά μέσα, οι μετοχές και/ή τα μερίδια που κατέχει η Αυστρία, εκτός εάν η καταβολή μερισμάτων ή τοκομεριδίων επί των κεφαλαιακών μέσων που κατέχει η Αυστρία συνεπάγεται υποχρέωση καταβολής προς άλλους.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Podgorica, Montenegro (‘HBM’).
Η απαγόρευση καταβολής μερισμάτων σύμφωνα με το σημείο 3.1.1 δεν ισχύει για τις διανομές μερισμάτων των χρονικά περιορισμένων, μη λειτουργικών σε επίπεδο προώθησης «μειοψηφικών εταιρειών» […] και […] (δηλαδή δύο εταιρείες ειδικού σκοπού στις οποίες εξωτερικοί επενδυτές κατέχουν έκαστος το 49 %· η δραστηριότητα των εταιρειών ειδικού σκοπού περιορίζεται στην κατοχή ορισμένων χρεογράφων και στη διανομή των εσόδων από τα χρεόγραφα στην HBInt και στους μειοψηφικούς μετόχους υπό μορφή μερισμάτων, βλέπε τμήμα 5.3.4 του σχεδίου αναδιάρθρωσης), σε περίπτωση που η εν λόγω μη διανομή θα οδηγούσε σε ρευστοποίηση μιας εκ των εταιρειών αυτών, γεγονός που θα επηρέαζε αρνητικά τη συνολική κεφαλαιακή θέση της HGAA.
Hypo Alpe-Adria-Bank a.d., Belgrade, Serbia (‘HBSE’).
Απαγόρευση μη παρεχόμενων διά του νόμου ακυρώσεων ή επαναγορών
Wind-down part
Η Αυστρία διασφαλίζει ότι, κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η HGAA δεν ακυρώνει, επαναγοράζει ή τερματίζει πρόωρα με άλλον τρόπο κεφαλαιακά μέσα κατά την έννοια του ανωτέρω σημείου 3.1.1, εκτός εάν η HGAA υπέχει διά νόμου τέτοια υποχρέωση ακόμη και χωρίς ρευστοποίηση αποθεματικών ή με προηγούμενη συγκατάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In the wind-down part, the non-strategic business lines and portfolios of HGAA and Hypo-Alpe-Adria Bank S.p.A., whose head office is in Udine, Italy (‘HBI’), are to be wound down in accordance with the restructuring plan, while preserving capital and minimising loss of value.
Εξαιρούνται, με προηγούμενη συγκατάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής, ακυρώσεις, επαναγορές, και λοιποί τρόποι πρόωρης λήξης των κεφαλαιακών μέσων εάν:
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.
δεν οδηγούν σε μη προσωρινή μείωση των κανονιστικών δεικτών κεφαλαίου της HGAA, και
The wind-down part is to include inter alia:
πληρωμή στο μέγιστο ύψος της προεξοφλημένης τρέχουσας αξίας των τόκων που προκύπτουν για το μέσο έως την αρχική ληκτότητά του.
Wind-down financials
Ο πραγματικός προσδιορισμός της αγοραίας αξίας, όπως ορίζεται ανωτέρω, αντιστοιχεί, μετά από προηγούμενη διαβούλευση με τις αντίστοιχες υπηρεσίες της Επιτροπής:
Portfolio of HBInt. and refinancing lines to subsidiaries (in particular SEE, HBI) remaining in HGAA.
για άλλα μέσα: στην αξία που καθορίζεται με οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο τρόπο και επαληθεύεται μέσω αξιολογήσεων του εν λόγω μέσου ή παρόμοιων μέσων από ανεξάρτητο τρίτο μέρος.
Wind-down leasing companies (HLHU, HLUA, HLBG, HLG, HLC, HLMK, HLA, HLM, HETA, HLI, HRSE and HLSE).
Δεσμεύσεις πρακτικής/Περιορισμοί των νέων συναλλαγών
Minority companies (Credit Management, Norica).
Οι δεσμεύσεις που περιέχονται στη δήλωση ανάληψης ευθύνης, τις οποίες ανέλαβε η Αυστρία έναντι της Επιτροπής με επιστολή που υπέβαλε την 30ή Νοεμβρίου 2012, και οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης έγκρισης της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, C(2012) 9255 τελικό, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
General commitments
Η HGAA συνάπτει νέες συναλλαγές στον επιχειρηματικό τομέα χρηματοδότησης του δημοσίου (public finance) μόνο με μέγιστη διάρκεια […] και στον εταιρικό (corporate) επιχειρηματικό τομέα μόνο με μέγιστη διάρκεια […].
Pursuit of a prudent, sound and sustainable business policy
Στους δύο αυτούς τομείς, η σύναψη νέων συναλλαγών επιτρέπεται μόνο εάν η πιθανότητα αθέτησης («PD») ενός έτους του αντίστοιχου πιστωτικού ορίου ανέρχεται σε […] % ή λιγότερο.
Austria will ensure that, while the restructuring plan is being implemented, HGAA pursues a prudent, sound and sustainable business policy, reviews the appropriateness of its internal incentive schemes under statutory and regulatory rules, and makes sure that its incentive schemes do not result in incentivising to undertake unsuitable risks.
Απόκλιση από τους ανωτέρω περιορισμούς επιτρέπεται εφόσον οι τοπικές εποπτικές αρχές απαιτούν τη διατήρηση συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Austria will ensure that each operational entity (i.e. HBA and the SEE network), until their respective reprivatisation, transfers any annual profit to its respective owners only to the extent that this is allowed by law and does not result in failing to meet the regulatory own capital ratios of the operational entity concerned applicable at the time of the profit transfer, or in any economic disadvantage for the company.
Από τους ανωτέρω περιορισμούς εξαιρούνται επίσης τα έντοκα γραμμάτια δημοσίου ή τα κρατικά ομόλογα (Treasury Bills) με μέγιστη διάρκεια […], τα οποία έχουν εκδοθεί από τη Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και από την Ομοσπονδία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, εάν η απόκτηση των εν λόγω χρεογράφων […].
This commitment shall also apply mutatis mutandis to any intermediate (holding) companies, HBI until it is completely wound down, and HBInt. as long as it is controlled by Austria.
Η HGAA εκδίδει νέα λιανικά ενυπόθηκα δάνεια μόνο εάν ο δείκτης δανείου προς την αξία (Loan-to-Value - LTV) ανέρχεται στο μέγιστο ποσοστό του […] %.
Own contribution
Η εκ νέου παραχώρηση λιανικών ενυπόθηκων δανείων επιτρέπεται μόνο με μέγιστο δείκτη δανείου ως προς την αξία […] %, εάν ο δείκτης χρέους ως προς τα έσοδα (debt-to-income ratio) του σχετικού πελάτη —που ορίζεται από την αναλογία του (καθορισμένου μέσω των τοπικών πιστωτικών γραφείων) ποσού των μηνιαίων υποχρεώσεων πληρωμής του πελάτη προς την HGAA και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ως προς το καθαρό μηνιαίο εισόδημά του— ανέρχεται σε […] % ή λιγότερο.
The coupon ban set out in Austria’s commitments letter dated 30 November 2012 and in No 11 in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, is replaced by the following commitment:
Εφόσον υφίσταται τοπική νομοθεσία για τις ενυπόθηκες ομολογίες/τιτλοποιήσεις, κάθε νέα λιανική ενυπόθηκη πίστωση πρέπει επίσης να πληροί τα κριτήρια προκειμένου να είναι καταλογιστέα για την ασφαλιστική τοποθέτηση στο πλαίσιο της εν λόγω νομοθεσίας.
No dividend or coupon payments that are not required by law
Euribor 3 m + […] % για όλες τις υποχρεώσεις έως […] έτη,
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not make any dividend or coupon payments on its issued Tier 1 and Tier 2 capital instruments (including shares, shareholdings, hybrid capital and additional capital) issued before the final approval decision is adopted, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
Euribor 3 m + […] % για όλες τις υποχρεώσεις […] ετών ([…]),
The capital instruments referred to above do not include those capital instruments, shares and/or shareholdings held by Austria, unless a dividend or coupon payment on the capital instruments held by Austria would also result in a payment obligation to third parties.
Εκτός από τους περιορισμούς στη διάρκεια, σε επιχειρηματικό επίπεδο, στον τομέα δημόσιας χρηματοδότησης και στον εταιρικό τομέα (βλέπε τμήμα 4.1.1), δεν πρέπει να αναληφθούν στις προαναφερθείσες χώρες υποχρεώσεις με διάρκεια άνω των […] ετών.
The dividend ban under point 3.1.1 does not apply to dividend payments by the temporary ‘minority companies’ that do not engage in advertising, […] and […], (i.e. two SPVs in which external investors hold a 49 % stake; the activity of the SPVs is limited to holding certain securities and paying out income from the securities to HBInt and the minority companies in the form of dividends, see section 5.3.4 of the restructuring plan) where failure to make these payments would result in the winding up of one of these companies, which would have an adverse impact on HGAA’s total capitalisation.
Οι ανωτέρω επιβαρύνσεις αναχρηματοδότησης μπορούν να μειωθούν σε μεμονωμένες περιπτώσεις, εφόσον τα στοιχεία ενεργητικού πληρούν τις νομικές και υλικές προϋποθέσεις για τιτλοποίηση και εάν έχει πράγματι προγραμματιστεί η χρήση τους για τιτλοποίηση [π.χ. ενυπόθηκες πιστώσεις, χρηματοδοτικές μισθώσεις, πιστώσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») και δημόσια χρηματοδότηση] και αυτό βασίζεται σε εξασφαλίσεις που έχουν επαληθευτεί από τον εντολοδόχο παρακολούθησης (μεταξύ […] και […] μονάδων βάσης, ανάλογα με το ποσό της εξασφάλισης, […] μονάδες βάσης για υπερκάλυψη).
No calling in or repurchase of capital instruments that are not required by law
Η απόδοση ιδίων κεφαλαίων κατά την έννοια του προηγούμενου τμήματος υπολογίζεται καταρχήν βάσει των κανονιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων που έχουν κατανεμηθεί στην αντίστοιχη πίστωση.
Austria will ensure that HGAA, during the implementation of the restructuring plan, does not call in, repurchase or otherwise terminate before maturity capital instruments within the meaning of point 3.1.1 above, unless HGAA is legally obliged to do so, even without releasing reserves, or with the prior agreement of the Commission services.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται επί του παρόντος από την HGAA για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων όσον αφορά τις ατομικές πιστώσεις βασίζεται, ωστόσο, σε μια οικονομική προσέγγιση σύμφωνα με τον υπολογισμό του κόστους ανάληψης κινδύνου.
With the prior agreement of the Commission services, this excludes the calling, repurchasing and other ways of early termination of capital instruments, if:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να επιτρέψουν στην HGAA με απλή «υπηρεσιακής επιστολής» να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την οικονομική της προσέγγιση για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις επιμέρους πιστώσεις, εάν ο εντολοδόχος παρακολούθησης επιβεβαιώσει ότι (i) η προσέγγιση υπολογισμού της HGAA είναι μεθοδολογικά συνεπής και (ii) η HGAA έχει αποδείξει ότι κατά τη χρήση της οικείας προσέγγισης υπολογισμού έχει επιτευχθεί ελάχιστη απόδοση ιδίων κεφαλαίων, η οποία ισοδυναμεί με ελάχιστη απόδοση […] % που έχει υπολογιστεί βάσει του κανονιστικού ιδίου κεφαλαίου τόσο σε επίπεδο χαρτοφυλακίου-στόχου όσο και για το πραγματικά υφιστάμενο χαρτοφυλάκιο.
they do not result in a permanent reduction in HGAA’s regulatory capital ratios, and
η χορήγηση […] έως έναν μέγιστο ονομαστικό συνολικό όγκο […] EUR ετησίως, όπου η πιστοληπτική κατάταξη κάθε μεμονωμένου […] χορηγούμενου […] πρέπει να είναι τουλάχιστον […] ή μεγαλύτερη [σύμφωνα με την εσωτερική κλίμακα αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (credit rating master scale) της HGAA].
payments by HGAA to creditors in connection with the early termination (e.g. repurchase price, indemnity) do not exceed the market value of the instruments at the time of termination, if necessary plus:
Η HGAA διασφαλίζει τον ετήσιο έλεγχο της πιστοληπτικής κατάταξης καθώς και τα πλήρη, τακτικά εκδιδόμενα έγγραφα σχετικά με τις πιστώσεις για κάθε πελάτη με έκθεση κινδύνου μεγαλύτερη από […] EUR.
a premium of not more than 10 % of the market value, and/or
Η τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων πρέπει να επαληθεύεται από τη διαχείριση κινδύνων στα κεντρικά γραφεία του ομίλου.
a payment no more than the discounted cash value of the interest due on the instrument until its original maturity date.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει δεσμευτεί να διασφαλίσει ότι ο δείκτης δανείων προς καταθέσεις («LtD-Ratio») των εμπορεύσιμων μονάδων είναι προσανατολισμένος σε μια επιτυχημένη πώληση και, για τον σκοπό αυτόν, είτε η χορήγηση νέων δανείων τυγχάνει ανάλογης διαχείρισης είτε λαμβάνονται άλλα μέτρα για την (τεχνητή ή πραγματική) μείωση του δείκτη δανείων προς καταθέσεις.
With the prior agreement of the Commission, the specific determination of the market value within the meaning of the above will correspond to:
Η Δημοκρατία της Αυστρίας γνωρίζει ότι οι δείκτες δανείων προς καταθέσεις άνω του 100 % μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο για την επιτυχή πώληση μιας εμπορεύσιμης μονάδας.
in the case of publicly traded instruments: the average price of the instrument or comparable instruments in the month before publication of the offer to repurchase the instruments in question;
Η HGAA αντικαθιστά ή μετεκπαιδεύει υπευθύνους έκδοσης δανείων ή διαχειριστές λογαριασμών πελατών για τους οποίους έχει αποκαλυφθεί ότι διέπραξαν λάθη κατά τη διαδικασία έκδοσης δανείων ή ότι χορήγησαν δάνεια με χαμηλότερο από το σύνηθες επίπεδο κερδοφορίας.
in the case of other instruments: the value established in another, suitable way and verified by an independent third party using valuations of the instrument or comparable instruments.
Η HGAA δεν αγοράζει μερίδια επιχειρήσεων ή τμήματα επιχειρήσεων (εφεξής αναφέρονται συλλογικά ως «μερίδια»), εκτός εάν ορίζεται άλλως παρακάτω.
Behavioural commitments/restrictions on new business
Με προηγούμενη συγκατάθεση της Επιτροπής, η HGAA μπορεί να αποκτήσει μερίδια, εάν αυτό είναι αναγκαίο λόγω ειδικών συνθηκών, για τη διασφάλιση ή διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ή του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Replacement of the commitments dated 30 November 2013 (Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final)
Η HGAA μπορεί να αποκτήσει μερίδια χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον (i) η αντίστοιχη τιμή αγοράς είναι μικρότερη από […] % του συνολικού ισολογισμού της HGAA κατά τον χρόνο της απόφασης της Επιτροπής, και (ii) το σύνολο όλων των τιμών αγοράς, οι οποίες καταβλήθηκαν από την HGAA καθ’ όλη τη φάση της αναδιάρθρωσης (δηλαδή, μέχρι την ολοκλήρωση της πώλησης του δικτύου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, βλέπε IV), δεν υπερβαίνει το […] % του συνολικού ισολογισμού της HGAA κατά τον χρόνο της απόφασης της Επιτροπής.
The commitments provided to the Commission by Austria in the commitments letter dated 30 November 2012, which are set out in the Annex to the Commission’s approval decision dated 5 December 2012, C(2012) 9255 final, are replaced by the following commitments.
Από την απαγόρευση εξαγοράς εξαιρούνται επίσης τα μερίδια τα οποία έχει διαχειριστεί ή εξαγοράσει η HGAA στο πλαίσιο των συνήθων συναλλαγών σε σχέση με τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια ή στο πλαίσιο παρόμοιων τραπεζικών συναλλαγών.
HGAA will limit new business in the public finance segment to […] and corporate credit engagements to […] or less, with a 1-year probability of default of […] or less for both public and corporate finance.
Η HGAA δεν μπορεί να ανατρέχει στην ενίσχυση για διαφημιστικούς σκοπούς.
In addition, all engagements above […] in the corporate segment must be […] % collateralised in compliance with HGAA’s internal credit policy parameters.
Η εφαρμογή των ανωτέρω μέτρων θα πρέπει να επανεξετάζεται κάθε τρίμηνο από εξωτερικό εντολοδόχο παρακολούθησης, ο οποίος θα υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή (βλέπε τμήμα Γ).
Exceptions to the above restrictions are permissible if the local regulator requires certain financial instruments to be held.
Πεδίο εφαρμογής των δεσμεύσεων («περιορισμοί νέων συναλλαγών») βάσει των σημείων 4.1.1. – 4.1.6
Furthermore, Treasury Bills issued by the Republic of Serbia and the Federation of Bosnia and Herzegovina with a maximum tenor of […] will be exempt from the above restrictions, if the acquisition of these securities […].
Οι ανωτέρω περιορισμοί που ρυθμίζονται βάσει των σημείων 4.1.1. – 4.1.6. ισχύουν μόνο για νέες συναλλαγές, σύμφωνα με τους ακόλουθους ορισμούς:
HGAA will disburse new retail mortgages only with a loan-to-value (LTV) ratio of […] % or lower.
Οριοθέτηση των τομέων «Corporate», «Public Finance» και «Retail»
New retail mortgages with a maximum LTV ratio of […] % is permissible if the debt-to-income ratio of the respective client – defined as total monthly obligations with HGAA and other financial institutions (established through local credit bureaus) divided by monthly net income – is less than or equal to […] %.
Οι τομείς «Corporate» και «Public Finance» αντιστοιχούν καταρχήν στους ισχύοντες ορισμούς των τομέων συναλλαγών της HGAA, αλλά με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
In addition, any new mortgage granted must be eligible for inclusion in the cover pools under the local legislation on mortgage bonds/securitisation where such legislation exists.
Ο τομέας «Corporate» ορίζεται ως εξής:
The internal funding cost matrix for every new engagement (within the meaning of section 4.2) must be commensurate with the funding situation of the branch/subsidiary for the entire term structure.
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει όλες τις ιδιωτικές επιχειρήσεις (εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων), οι οποίες πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια όσον αφορά τις πωλήσεις και/ή το άνοιγμα:
At the very minimum, this should be:
συνολικές ετήσιες πωλήσεις ύψους […] EUR ή περισσότερο, ή
EURIBOR 3 m + […] % for engagements up to […] years,
ακαθάριστο άνοιγμα τουλάχιστον […] EUR και στην Κροατία τουλάχιστον […] EUR.
EURIBOR 3 m + […] % for engagements from […] years ([…]),
Η HGAA αναλαμβάνει την υποχρέωση να αποδείξει στον εντολοδόχο παρακολούθησης ότι το ισχύον όριο, ως προς την ανάληψη κινδύνων, για την οριοθέτηση του τομέα λιανικής στον εταιρικό τομέα συναλλαγών της HGAA στην Κροατία ανέρχεται στην πραγματικότητα σε […] EUR, και ότι ενδεχόμενη τροποποίηση του ορίου αυτού θα επέφερε δυσανάλογο κόστος.
EURIBOR 3 m + […] % for engagements above […] years ([…]), to be increased for countries with a particularly weak credit stance […].
Τομέας «Public Finance»:
In addition to the group-wide maturity restrictions in public finance and corporate finance (see point 4.1.1), no engagements exceeding […] years may be undertaken in those countries.
Ο τομέας αυτός αποτελείται από
The funding add-ons may be lowered in cases where assets fulfil the legal and asset criteria for securitisation and are intended to be used directly for securitisation (e.g. mortgages, financial leases, SME loans, and public finance) based on usable collateral as verified by the Monitoring Trustee (between […] and […] bps depending on the amount of collateralisation, […] bps for over-collateralisation).
«κρατικούς φορείς δημόσιας εξουσίας», δηλαδή μονάδες οι οποίες μπορούν να ασκήσουν κρατική εξουσία, ήτοι είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν νόμους με γενικό δεσμευτικό χαρακτήρα ή άλλες δεσμευτικές διατάξεις· στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν ιδίως τα κράτη, τα υπουργεία, οι αρχές κρατών και κυβερνήσεων, τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.),
After properly calculating the funding cost (in accordance with point 4.1.3) and risk cost (the total expected loss on the uncovered amount, after applying an additional haircut of […] % on the collateral), an annual return on equity of a least […] % for any new credit engagement must be ensured (fees may be taken into account in the calculation).
ανοίγματα που εξασφαλίζονται από ρητή εγγύηση ενός «κρατικού φορέα δημόσιας εξουσίας»,
The Commission may, by service letter, lift the requirement for an additional haircut of […] % for the purpose of calculating the risk costs once the Monitoring Trustee provides a reasoned opinion that the bank’s existing collateral valuation system as a whole is appropriate and already includes appropriate haircuts.
«εθνικούς φορείς δημόσιας εξουσίας», δηλαδή οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης (ομόσπονδα κράτη, επαρχίες, περιφέρειες, πόλεις και δήμοι), καθώς και πολιτικές οντότητες εντός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ήτοι η Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και η Ομοσπονδία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης), και
The return on equity within the meaning of the above paragraph must in principle be calculated on the basis of the regulatory capital requirements allocated to the specific loans.