natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CODαναφ πολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i
CODpulp or laminating paper,i
CODαναφ μηχανή χαρτονιού
CODboard machine
Πίνακας 1
pulp or laminating paper,i
Τιμές αναφοράς για τις εκπομπές που αντιστοιχούν στα διαφορετικά είδη χαρτοπολτού και στην παραγωγή χαρτονιού
CODrefpulp or laminating paper,i
Ποιότητα χαρτοπολτού/χαρτονιού
CODref board machine
Εκπομπές (kg/ADT) [4]
Table 1
CODαναφοράς
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Sαναφοράς
Pulp grade/Board
NOxαναφοράς
Emissions (kg/ADT) [4]
Ραναφοράς
COD reference
Λευκασμένος χημικός χαρτοπολτός (εκτός από τον θειώδη)
S reference
Λευκασμένος χημικός χαρτοπολτός (θειώδης)
NOx reference
Αλεύκαστος χημικός χαρτοπολτός
P reference
CTMP (χημικο-θερμομηχανικός χαρτοπολτός)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
TMP (θερμομηχανικός χαρτοπολτός)/ξυλοπολτός
Bleached chemical pulp (sulphite)
Χαρτοπολτός ανακυκλωμένων ινών
Unbleached chemical pulp
Λευκασμένο χαρτί πλαστικοποίησης κραφτ
CTMP
Αλεύκαστο χαρτί πλαστικοποίησης κραφτ
TMP/groundwood pulp
Ανακυκλωμένο χαρτί πλαστικοποίησης
Recycled fibres pulp
Παραγωγή χαρτονιού (μη καθετοποιημένες μονάδες παραγωγής οι οποίες προμηθεύονται από το εμπόριο όλους τους πολτούς που χρησιμοποιούν)
Laminating bleached kraft paper
Παραγωγή χαρτονιού (καθετοποιημένες μονάδες παραγωγής)
Laminating unbleached kraft paper
2 × [MWh(ηλεκτρική ενέργεια)]/[2 × MWh(ηλεκτρική ενέργεια) + MWh(θερμότητα)]
Laminating recycled paper
Η ηλεκτρική ενέργεια στον τύπο αυτό είναι η παραγόμενη στον σταθμό συμπαραγωγής.
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Η θερμότητα στον τύπο αυτό είναι η καθαρή θερμότητα που παρέχεται από τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής για την παραγωγή χαρτοπολτού/χαρτιού πλαστικοποίησης/χαρτονιού.
Board production (integrated mills)
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 ή Dr Lange LCK 349.
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Στη σχετική τεκμηρίωση αναφέρονται η συχνότητα μέτρησης και ο υπολογισμός των βαθμών για το COD, το S και τα NOx.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Περιλαμβάνονται όλες οι εκπομπές S και NOx οι οποίες σημειώνονται κατά την παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού πλαστικοποίησης και χαρτονιού, μεταξύ των οποίων ο ατμός που παράγεται εκτός του συγκροτήματος παραγωγής, πλην των εκπομπών που σχετίζονται με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
Οι μετρήσεις καλύπτουν τους λέβητες ανάκτησης, τις ασβεστοκαμίνους, τους ατμολέβητες και τις καμίνους διάσπασης δύσοσμων αερίων.
Assessment and verification:
Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι διάχυτες εκπομπές.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
Η σταθμισμένη μέση τιμή ΑΟΧ οφειλόμενων στην παραγωγή των χαρτοπολτών που χρησιμοποιούνται για το υπόστρωμα δεν υπερβαίνει τα 0,170 kg /ADT χαρτονιού.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμών κατά τις οποίες χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος δοκιμών AOX ISO 9562, συνοδευόμενες από λεπτομερείς υπολογισμούς που αποδεικνύουν συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο, καθώς και σχετική τεκμηρίωση.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Στη σχετική τεκμηρίωση αναφέρεται η συχνότητα μέτρησης.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Οι ΑΟΧ μετριούνται μόνο στις διεργασίες όπου χρησιμοποιούνται χλωριούχες ενώσεις για τη λεύκανση του χαρτοπολτού.
Diffuse emissions shall be taken into account.
Οι ΑΟΧ δεν χρειάζεται να μετριούνται στα λύματα των μη καθετοποιημένων μονάδων παραγωγής χαρτονιού ούτε στα λύματα της παραγωγής χαρτοπολτού χωρίς λεύκανση ή όταν η λεύκανση εκτελείται με ουσίες που δεν περιέχουν χλώριο.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Οι μετρήσεις εκτελούνται σε δείγματα που δεν έχουν υποβληθεί σε διήθηση ούτε καθίζηση, μετά από επεξεργασία των αποβλήτων είτε στη βιομηχανική μονάδα είτε σε δημόσια εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων (ΕΕΛ).
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Σε περίπτωση νέων ή ανακατασκευασμένων μονάδων παραγωγής, οι μετρήσεις βασίζονται σε 45 τουλάχιστον συνεχόμενες ημέρες σταθερής λειτουργίας της μονάδας.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν υπερβαίνουν τα 1000 kg ανά τόνο παραγόμενου χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής, αδιακρίτως).
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Στην περίπτωση των μη καθετοποιημένων μονάδων παραγωγής (οι οποίες προμηθεύονται από το εμπόριο όλους τους χαρτοπολτούς που χρησιμοποιούν) οι εκπομπές δεν υπερβαίνουν τα 1100 kg ανά τόνο.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Οι εκπομπές υπολογίζονται ως άθροισμα των εκπομπών από την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτονιού.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερείς υπολογισμούς που αποδεικνύουν συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο, καθώς και σχετική τεκμηρίωση.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Ο αιτών υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τις ατμοσφαιρικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
AOX
Σε αυτές συνυπολογίζονται όλες οι πηγές μη ανανεώσιμων καυσίμων κατά την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής, αδιακρίτως).
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
Πίνακας 2
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Καύσιμο
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Εκπομπές CO2ορυκτό
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Μονάδα
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
Γαιάνθρακας
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Αργό πετρέλαιο
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Μαζούτ 1
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Μαζούτ 2-5
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
ΥΦΑ
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Φυσικό αέριο
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Ηλεκτρική ενέργεια από το δίκτυο
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Η περίοδος των υπολογισμών ή των ισοζυγίων μάζας βασίζεται στην παραγωγή ενός δωδεκαμήνου.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Σε περίπτωση νέων ή ανακατασκευασμένων μονάδων παραγωγής, οι υπολογισμοί βασίζονται σε 45 τουλάχιστον συνεχόμενες ημέρες σταθερής λειτουργίας της μονάδας.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Οι υπολογισμοί είναι αντιπροσωπευτικοί της αντίστοιχης περιόδου.
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Για την ηλεκτρική ενέργεια από το δίκτυο ηλεκτροδότησης, χρησιμοποιείται η τιμή που αναφέρεται στον ανωτέρω πίνακα (ο ευρωπαϊκός μέσος όρος), εκτός εάν ο αιτών καταθέτει έγγραφα που αποδεικνύουν τη μέση τιμή για τους προμηθευτές του σε ηλεκτρική ενέργεια (συμβεβλημένοι προμηθευτές ή εθνικός μέσος όρος).
Table 2
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιεί αυτή την τιμή αντί της τιμής του πίνακα.
Fuel
Στον υπολογισμό των εκπομπών CO2 δεν λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [5] που αγοράζεται και χρησιμοποιείται για τις παραγωγικές διεργασίες:
fossil emission
ο αιτών υποβάλλει κατάλληλη τεκμηρίωση της πραγματικής χρησιμοποίησης του εν λόγω είδους ενέργειας στη μονάδα ή της αγοράς της από εξωτερικές πηγές.Κριτήριο Β2 — Χρήση ενέργειας
Unit
Ηλεκτρική ενέργεια
Coal
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά την παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού πλαστικοποίησης και χαρτονιού εκφράζεται σε βαθμούς (PE), όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Crude oil
Η συνολική βαθμολογία, PE, δεν υπερβαίνει το 1,5.
Fuel oil 1
Ο υπολογισμός της PE γίνεται ως εξής:
Fuel oil 2-5
Υπολογισμός για την παραγωγή χαρτοπολτού ή χαρτιού πλαστικοποίησης:
LPG
Για κάθε χρησιμοποιούμενο χαρτοπολτό ή χαρτί πλαστικοποίησης i, η σχετική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (Επολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i, εκφραζόμενη σε kWh/ADT) υπολογίζεται ως εξής:
Natural gas
Ε πολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i
Grid electricity
ηλεκτρική ενέργεια που έχει παραχθεί εσωτερικά + ηλεκτρική ενέργεια που έχει αγοραστεί – ηλεκτρική ενέργεια που έχει πωληθεί
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Υπολογισμός για την παραγωγή χαρτονιού:
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Ομοίως, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά την παραγωγή χαρτονιού (Εχαρτόνι) υπολογίζεται ως εξής:
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Ε χαρτόνι
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Τέλος, οι βαθμοί που αντιστοιχούν στην παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού πλαστικοποίησης και χαρτονιού συνδυάζονται ώστε να προκύψει η συνολική βαθμολογία (PE) ως εξής:
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
πολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i
appropriate documentation that this kind of energy are actually used at the mill or are externally purchased shall be provided by the applicant.
Eπολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i
Criterion B2 — Energy use
Eχαρτόνι
Electricity
Eαναφ πολτού ή χαρτιού πλαστικοποίησης, i
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Eαναφ χαρτονιού
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Στις περιπτώσεις καθετοποιημένων μονάδων παραγωγής, επειδή είναι δύσκολο να υπολογιστούν χωριστές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τον χαρτοπολτό, το χαρτί πλαστικοποίησης και το χαρτόνι, εάν διατίθεται μόνο συνδυασμένη τιμή για την παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού πλαστικοποίησης και χαρτονιού, οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τον χαρτοπολτό (ή τους χαρτοπολτούς) μηδενίζονται και στην τιμή για τη χαρτονοποιία περιλαμβάνεται η παραγωγή του χαρτοπολτού, του χαρτιού πλαστικοποίησης και του χαρτονιού.
The calculation of PE shall be made as follows.
Καύσιμο (θερμότητα)
Calculation for pulp or laminating paper production:
Η κατανάλωση καυσίμου κατά την παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού πλαστικοποίησης και χαρτονιού εκφράζεται σε βαθμούς (PF), όπως περιγράφεται κατωτέρω.
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Η συνολική βαθμολογία, PF, δεν υπερβαίνει το 1,5.
E pulp or laminating paper, i
O υπολογισμός της PF γίνεται ως εξής:
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Για κάθε χρησιμοποιούμενο χαρτοπολτό ή χαρτί πλαστικοποίησης i, η σχετική κατανάλωση καυσίμου (Fπολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i, εκφραζόμενη σε kWh/ADT) υπολογίζεται ως εξής:
Calculation for board production:
F πολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
καύσιμο που έχει παραχθεί εσωτερικά + καύσιμο που έχει αγοραστεί – καύσιμο που έχει πωληθεί – 1,25 × ηλεκτρική ενέργεια που έχει παραχθεί εσωτερικά
E board
Σημείωση:
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Η Fπολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i (και η συνεισφορά της στη βαθμολογία PF, πολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i) δεν χρειάζεται να υπολογίζεται για τον μηχανικό χαρτοπολτό, εκτός εάν πρόκειται για αερόξηρο μηχανικό χαρτοπολτό της αγοράς που περιέχει τουλάχιστον 90 % ξηράς ουσίας.
pulp or laminated paper,i
Στην ανωτέρω εξίσωση, στην τιμή της μεταβλητής «καύσιμο που έχει πωληθεί» προστίθεται και η ποσότητα καυσίμου που χρησιμοποιήθηκε για την πωληθείσα θερμότητα.
Epulp or laminated,i
Ομοίως, η κατανάλωση καυσίμου κατά την παραγωγή χαρτονιού (Εχαρτόνι, εκφραζόμενη σε kWh/ADT) υπολογίζεται ως εξής:
Eboard
F χαρτονιού
Erefpulp or laminated,i
Τέλος, οι βαθμοί που αντιστοιχούν στην παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτονιού συνδυάζονται ώστε να προκύψει η συνολική βαθμολογία (PF) ως εξής:
Erefboard
Fπολτός ή χαρτί πλαστικοποίησης, i
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Fχαρτόνι
Fuel (heat)
Fαναφ πολτού ή χαρτιού πλαστικοποίησης, i
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Fαναφ χαρτονιού
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Πίνακας 3
The calculation of PF shall be made as follows.
Τιμές αναφοράς για την ηλεκτρική ενέργεια και το καύσιμο
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Ποιότητα χαρτοπολτού
F pulp or laminating paper, i
Καύσιμο kWh/ADT
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fαναφοράς
Note:
Ηλεκτρική ενέργεια kWh/ADT
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Εαναφοράς
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Χημικός χαρτοπολτός
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
(Σημείωση: για αερόξηρο χαρτοπολτό της αγοράς που περιέχει τουλάχιστον 90 % ξηράς ουσίας, η τιμή αυτή μπορεί να αυξηθεί κατά 25 % για να ληφθεί υπόψη η ενέργεια ξήρανσης.)
F board
Μηχανικός χαρτοπολτός
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
(Σημείωση: η τιμή αυτή ισχύει μόνο για αερόξηρο χαρτοπολτό της αγοράς.)
Fpulp or laminating paper,i
Χαρτοπολτός ανακυκλωμένων ινών
Fboard
(Σημείωση: για αερόξηρο χαρτοπολτό της αγοράς, η τιμή αυτή μπορεί να αυξηθεί κατά 25 % για να ληφθεί υπόψη η ενέργεια ξήρανσης.)
Frefpulp or laminating paper,i
Χαρτί πλαστικοποίησης κραφτ
Frefboard
(λευκασμένο ή αλεύκαστο)
Table 3
Παραγωγή χαρτονιού
Reference values for electricity and fuel
Εκτίμηση και εξακρίβωση [για τα στοιχεία α) και β)]:
Pulp grade
Ο αιτών υποβάλλει λεπτομερείς υπολογισμούς που αποδεικνύουν συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο, καθώς και σχετική τεκμηρίωση.
Fuel kWh/ADT
Τα υποβαλλόμενα στοιχεία πρέπει επομένως να περιλαμβάνουν τη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και καυσίμου.
Freference
Ο αιτών υπολογίζει όλες τις εισροές ενέργειας, υποδιαιρούμενες σε θερμότητα/καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνονται κατά την παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας που καταναλώνεται κατά την απομελάνωση των απορριμμάτων χαρτιού για την παραγωγή ανακυκλωμένου χαρτονιού.
Electricity kWh/ADT
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πρώτων υλών, καθώς και για τη μετατροπή και τη συσκευασία, δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας.
Ereference
Η συνολική θερμική ενέργεια περιλαμβάνει όλα τα καύσιμα που αγοράζονται.
Chemical pulp
Περιλαμβάνει επίσης τη θερμική ενέργεια που ανακτάται με καύση των υγρών και των αποβλήτων από τις διεργασίες της βιομηχανικής μονάδας (π.χ. απορρίμματα ξύλου, πριονίδι, υγρά, απορρίμματα χαρτιού, αποκόμματα χαρτοποιίας) καθώς και τη θερμότητα που ανακτάται από την εσωτερική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας — εντούτοις, στον υπολογισμό της συνολικής θερμικής ενέργειας, οι αιτούντες οφείλουν να συνυπολογίζουν μόνο το 80 % της θερμικής ενέργειας από τις εν λόγω πηγές.
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Ως «ηλεκτρική ενέργεια» νοείται ο καθαρός εισερχόμενος ηλεκτρισμός από το δίκτυο ηλεκτροδότησης και από την εσωτερική ηλεκτροπαραγωγή, μετρούμενος ως ηλεκτρική ισχύς.
Mechanical pulp
Δεν χρειάζεται να συνυπολογίζεται η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία λυμάτων.
(Note: this value is only applicable for admp)
Στις περιπτώσεις που παράγεται ατμός με χρήση ηλεκτρικής ενέργειας ως πηγής θερμότητας, υπολογίζεται η θερμική αξία του ατμού, διαιρείται διά του 0,8 και προστίθεται στη συνολική κατανάλωση καυσίμων.
Recycled fibre pulp
Στις περιπτώσεις καθετοποιημένων μονάδων παραγωγής, επειδή είναι δύσκολο να υπολογιστούν χωριστές τιμές καυσίμου (θερμότητας) για τον χαρτοπολτό, το χαρτί πλαστικοποίησης και το χαρτόνι, εάν διατίθεται μόνο συνδυασμένη τιμή για την παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού πλαστικοποίησης και χαρτονιού, οι τιμές καυσίμου (θερμότητας) για τον χαρτοπολτό (ή τους χαρτοπολτούς) μηδενίζονται και στην τιμή για τη χαρτονοποιία περιλαμβάνεται η παραγωγή του χαρτοπολτού, του χαρτιού πλαστικοποίησης και του χαρτονιού.
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Κριτήριο Β3 — Αποκλειόμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες και μείγματα
Laminating kraft paper
Ο αιτών υποβάλλει κατάλογο των χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του χαρτοπολτού και του χαρτονιού, συνοδευόμενο από την κατάλληλη τεκμηρίωση (π.χ. δελτία δεδομένων ασφαλείας).
(bleached or unbleached)
Στον κατάλογο αυτό αναγράφονται η ποσότητα, η λειτουργία και οι προμηθευτές όλων των ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγική διεργασία.
Board production
Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], το χαρτόνι δεν περιέχει ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ούτε ουσίες ή μείγματα που πληρούν τα κριτήρια κατάταξης στις κατωτέρω τάξεις ή κατηγορίες επικινδυνότητας.Κατάλογος δηλώσεων επικινδυνότητας και φράσεων κινδύνου:
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Δήλωση επικινδυνότητας [7]
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Φράση κινδύνου [8]
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
H300 Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
H301 Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης
Total heat energy includes all purchased fuels.
H304 Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
H310 Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
H311 Τοξικό σε επαφή με το δέρμα
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
H330 Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
H331 Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
H340 Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
H341 Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
H350 Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
H350i Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο μέσω της εισπνοής
Hazardous substances and mixtures
H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
H360F Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα
Hazard Statement [7]
H360D Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
Risk Phrase [8]
H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
H300 Fatal if swallowed
R60, R61, R60-61
H301 Toxic if swallowed
H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
H310 Fatal in contact with skin