natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα στοιχεία ενεργητικού που δεν θεωρείται πιθανό να πωληθούν εύκολα.
According to the information provided by the Greek authorities, the liquidation of OAL and OAS is ongoing.
Μετά την ολοκλήρωση της πώλησης, θα πραγματοποιηθεί η εγγραφή των απαιτήσεων εξόφλησης.
There are still some assets left which are unlikely to be easily sold.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Once the sale has been completed the registration of the recovery claims will take effect.
Κατά συνέπεια, επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τα υπόλοιπα ζητήματα είναι περιττή.
OAL AND OAS have been put into liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Συνεπώς, η διαδικασία έρευνας που κινήθηκε με την απόφαση C(2004) 772, της 16ης Μαρτίου 2004, μπορεί να περατωθεί με το σκεπτικό ότι είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Το μεγαλύτερο μέρος της υποχρέωσης ανάκτησης που επιβλήθηκε με την απόφαση C(2005) 2706 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, έχει ήδη υλοποιηθεί.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
Υπό το φως των ανωτέρω, η διαδικασία που κινήθηκε με την απόφαση C(2004) 772, της 16ης Μαρτίου 2004, και οδήγησε στην απόφαση ανάκτησης της Επιτροπής C(2005) 2706, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, όπως ακυρώθηκε εν μέρει από το Γενικό Δικαστήριο στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, μπορεί να περατωθεί.
Consequently, a formal investigation into the remaining matters is unnecessary.
Άρθρο 1
The recovery of an outstanding amount of approximately EUR 70000 is still pending.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και η οποία κινήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C(2004) 772, της 16ης Μαρτίου 2004, περατώνεται, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις Ολυμπιακές Αερογραμμές μέσω υπερεκτίμησης κατά 91,5 εκατ. ευρώ των στοιχείων ενεργητικού της Ολυμπιακής Αεροπορίας και μέσω της αποδοχής πληρωμών για υπεκμίσθωση αεροσκαφών με έκπτωση ύψους 39,75 εκατ. ευρώ.
According to the Greek authorities, the recovery of this amount is ongoing and the Commission is monitoring the process.
Άρθρο 2
In the light of the above, the procedure initiated by Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 which led to Commission recovery Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 as partially annulled by the General Court on 13 September 2010, can be closed.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Για την Επιτροπή
Article 1
Αντιπρόεδρος
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2004) 772 of 16 March 2004 is closed insofar as it concerns aid granted to Olympic Airlines by way of an overvaluation by EUR 91,5 million of Olympic Airways' assets and aid by way of accepting discounted aircraft sub-lease payments of EUR 39,75 million.
ΕΕ C 192 της 28.7.2004, σ. 2.
Article 2
ΕΕ L 45 της 18.2.2011, σ. 1.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
ΕΕ C 18 της 23.1.2010, σ. 9.
Done at Brussels, 23 July 2014.
ΕΕ C 25 της 2.2.2010, σ. 15.
For the Commission
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-415/05, T-416/05 και T-423/05 Ελληνική Δημοκρατία, Ολυμπιακές Αερογραμμές ΑΕ (Olympic Airlines) και Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες ΑΕ (Olympic Airways-Services) κατά Επιτροπής
Vice-president
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Γενικό Δικαστήριο [5] ακύρωσε εν μέρει την αρνητική περί κρατικής ενίσχυσης απόφαση της Επιτροπής C(2005) 2706, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005.
OJ C 192, 28.7.2004, p. 2.
Το Γενικό Δικαστήριο απεφάνθη ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει επαρκώς ότι ορισμένα από τα επίμαχα μέτρα υπέρ της OAS ισοδυναμούσαν με παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά κρατική ενίσχυση και ότι, όσον αφορά ορισμένα από τα μέτρα υπέρ της OAL, η Επιτροπή δεν είχε επικαλεσθεί επαρκή αιτιολογία.
OJ L 45, 18.2.2011, p. 1.
Οι εταιρείες OAL και OAS έχουν τεθεί υπό καθεστώς εκκαθάρισης, και ορισμένα από τα βασικά τους στοιχεία ενεργητικού μεταβιβάστηκαν σε διάφορους αγοραστές έναντι της αγοραίας τιμής τους στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού άνευ όρων και διακρίσεων και σύμφωνα με την απόφαση C(2008) 5074 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2008.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων ενεργητικού των OAL και OAS έχει πωληθεί και τα ελάχιστα που απομένουν είναι σε διαδικασία πώλησης.
OJ C 25, 2.2.2010, p. 15.
Εξακολουθεί να εκκρεμεί η ανάκτηση ενός ανεξόφλητου ποσού ύψους περίπου 70000 ευρώ Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η είσπραξη του ποσού αυτού βρίσκεται σε εξέλιξη και οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν τη διαδικασία.
Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Hellenic Republic, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) and Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways-Services) v Commission.
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.24639 (C 61/07) η οποία χορηγήθηκε από την Ελλάδα στην Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες/στις Ολυμπιακές Αερογραμμές
on State aid SA 24639 (C 61/07) granted by Greece to Olympic Airways Services/Olympic Airlines
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5028]
(notified under document C(2014) 5028)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the those provisions cited above,
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
By Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 [1], the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of a number of financial flows and transfers to and from Olympic Airways Services and Olympic Airlines and to look into possible State aid granted to both companies since the adoption of Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 [2].
Με την απόφαση C(2007) 6555 [1], της 19ης Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108, παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά ορισμένες χρηματοοικονομικές ροές και μεταβιβάσεις προς και από την Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες και τις Ολυμπιακές Αερογραμμές και να διερευνήσει πιθανή κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στις δύο εταιρείες μετά την έκδοση της απόφασης C(2005) 2706 [2] της 14ης Σεπτεμβρίου 2005.
By Decision C(2008) 5073 of 17 September 2008 [3] the Commission partially closed case C61/2007 (ex NN 71/07), finding that Greece had through various acts and omissions granted illegal State aid incompatible with the internal market to Olympic Airlines (OAL) and Olympic Airways Services (OAS).
Με την απόφαση C(2008) 5074 [5], της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή ενέκρινε την πώληση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού των OAL και OAS.
This was left to be dealt with at a later stage.
Η εν λόγω απόφαση προέβλεπε ότι, δεδομένου ότι η OAL και η OAS είχαν διακόψει την εμπορική τους δραστηριότητα και επρόκειτο να τεθούν υπό καθεστώς εκκαθάρισης, τα εναπομένοντα στοιχεία του ενεργητικού τους θα πωλούνταν από την εκκαθαρίστρια εταιρεία μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης.
By Decision C(2008) 5074 [5] of 17 September 2008 the Commission authorised the sale of certain OAL and OAS assets.
Στο πλαίσιο αυτό, διορίστηκε, όπως είχε προβλεφθεί, καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης.
This decision provided that since OAL and OAS had ceased trading and were to be placed into liquidation their remaining assets would be sold by the liquidator through the liquidation procedure.
Με επιστολές της: 8ης Οκτωβρίου 2010, 26ης Ιουλίου και 12ης Οκτωβρίου 2011, 7ης και 16ης Νοεμβρίου 2012, 7ης Φεβρουαρίου, 25ης Ιουνίου και 19ης Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή ζήτησε πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις και την πρόοδο της διαδικασίας εκκαθάρισης.
A Monitoring Trustee was appointed.
Οι ελληνικές αρχές απάντησαν με επιστολές της: 8ης Νοεμβρίου 2010, 11ης Αυγούστου και 15ης Δεκεμβρίου 2011, 10ης Ιουλίου 2012, 4ης Φεβρουαρίου, 22ας Απριλίου και 5ης Αυγούστου 2013, αντίστοιχα.
By letters of 8 October 2010, 26 July 2011, 12 October 2011, 7 March 2012, 16 November 2012, 7 February 2013, 25 June 2013 and 19 December 2013 the Commission enquired as to the details and progress of the liquidation process.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
The Greek authorities replied by letters of 8 November 2010, 11 August 2011, 15 December 2011, 10 July 2012, 4 February 2013, 22 April 2013 and 5 August 2013.
Από το 2002, σε τρεις τελικές αρνητικές αποφάσεις [6] που εκδόθηκαν σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που αφορούσαν διάφορες εταιρείες του ομίλου της Ολυμπιακής (Ολυμπιακή Αεροπορία, Ολυμπιακή Αεροπλοΐα, Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες και Ολυμπιακές Αερογραμμές) προσδιορίστηκαν συγκεκριμένα μέτρα χορήγησης χρηματοδοτικών πόρων αποκλειστικά σε εταιρείες στο εσωτερικό του ομίλου αυτού.
DESCRIPTION
Με επιστολή της 25ης Αυγούστου 2011, οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το Εφετείο της Αθήνας έθεσε τις εταιρείες OAS και OAL υπό καθεστώς ειδικής εκκαθάρισης βάσει του άρθρου 14Α του νόμου 3429/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 40 του νόμου 3710/2008.
Since 2002 three final negative State aid decisions involving various companies of the Olympic group (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services and Olympic Airlines) [6] identified specific measures granting financial resources exclusively to companies within that group.
Επίσης, οι ελληνικές αρχές έχουν επιβεβαιώσει ότι όλες οι εμπορικές δραστηριότητες και λειτουργίες των OAS και OAL έπαυσαν κατά τη διάρκεια του 2009 και ότι ως εκκαθαριστής διορίστηκε η «Εθνική Κεφαλαίου» (θυγατρική κατά πλήρη κυριότητα της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος).
By letter dated 25 August 2011 the Greek authorities confirmed that the Athens Court of Appeal had entered OAS and OAL into special liquidation in line with Article 14A of Law 3429/2005, as supplemented by Article 40 of Law 3710/2008.
Σε συμμόρφωση με την απόφαση της Επιτροπής C(2008) 5074, της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, ο διορισθείς καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης υπέβαλε την τελική του έκθεση σχετικά με τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης των OAL και OAS.
The Greek authorities have also confirmed that all commercial activities and operations of OAS and OAL ceased during 2009 and ‘Ethniki Kefalaiou’ (a wholly-owned subsidiary of the National Bank of Greece) had been appointed as liquidator.
Με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές και ο καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης, όλα τα ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας πώλησης, τα οποία περιλαμβάνουν τη σύσταση των νέων εταιρειών και την πώλησή τους σε επενδυτή έναντι αγοραίου τιμήματος, καθώς και την παύση των δραστηριοτήτων των παλαιών εταιρειών, εφαρμόστηκαν κατά τα οριζόμενα στην απόφαση C(2008) 5074, της 17ης Σεπτεμβρίου 2008.
In line with Commission Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008, the appointed Monitoring Trustee provided its final report in the context of the privatisation process of OAL and OAS.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις ελληνικές αρχές, η εκκαθάριση των OAL και OAS βρίσκεται σε εξέλιξη.
According to the information provided by the Greek authorities and the Monitoring Trustee, all essential parts of the sale process, including the setting-up of the new companies and their sale to an investor at market price and the cessation of operations of the old companies have been carried out in compliance with Decision C(2008) 5074 of 17 September 2008.
Οι εταιρείες OAL και OAS έχουν τεθεί υπό καθεστώς εκκαθάρισης, και ορισμένα από τα βασικά στοιχεία του ενεργητικού τους μεταβιβάστηκαν σε διάφορους αγοραστές έναντι της αγοραίας τιμής τους στο πλαίσιο ανοικτού διαγωνισμού άνευ όρων και διακρίσεων και σύμφωνα με την απόφαση C(2008) 5074 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2008 Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων ενεργητικού των OAL και OAS έχουν πωληθεί και τα ελάχιστα που απομένουν είναι σε διαδικασία πώλησης.
CONCLUSION
Δεδομένου ότι οι οντότητες υπό εκκαθάριση δεν ασκούν πλέον οικονομική δραστηριότητα, θεωρείται εντελώς απίθανο ότι θα μπορέσουν αναλάβουν οικονομική δραστηριότητα στο μέλλον.
OAL and OAS have been put into a liquidation procedure and certain key assets have been transferred to different purchasers at market price by way of an open, unconditional and non-discriminatory tender procedure, in compliance with Commission Decision C (2008) 5074 of 17 September 2008.
Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται πλέον έρευνα βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με πιθανή ενίσχυση στην Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες μέσω πληρωμών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο ορισμένων διαιτητικών αποφάσεων που εκδόθηκαν από μετά από αγωγές αποζημίωσης εκ μέρους της OAS κατά του Ελληνικού Δημοσίου.
Furthermore, most of OAL and OAS assets have been sold and the few remaining are in the process of being sold.
Η Επιτροπή δεν θα διερευνήσει περαιτέρω το εν λόγω ζήτημα με το σκεπτικό ότι είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
As the entities in liquidation are no longer carrying out an economic activity, it is highly improbable that they will ever resume such activity in the future.
Σε ό,τι αφορά την υποχρέωση ανάκτησης που επιβλήθηκε με την απόφαση C(2008) 5073, οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η ανάκτηση θα πραγματοποιηθεί μέσω της εγγραφής των σχετικών απαιτήσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των εταιρειών του ομίλου της Ολυμπιακής.
Consequently, an investigation under article 108(2) TFEU of potential State aid to Olympic Airways Services by way of payments made in respect of a number of arbitral awards resulting from actions for damages taken by OAS against the Greek State is unnecessary.
Με υπόμνημα της 16ης Δεκεμβρίου 2011, οι ελληνικές αρχές δήλωσαν ότι η πρόσκληση προς τους δανειστές προκειμένου να προβούν σε εγγραφή των απαιτήσεών τους θα δημοσιευθεί ευθύς μετά την οριστικοποίηση της πώλησης των εναπομενόντων στοιχείων ενεργητικού (όσον αφορά την OAL, η πρόσκληση αυτή έγινε τον Μάρτιο του 2013).
The Commission shall not investigate this matter further on the grounds that it lacks useful purpose.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ελέγξουν επισταμένως την εγγραφή των εκκρεμουσών απαιτήσεων ανάκτησης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των εταιρειών του ομίλου της Ολυμπιακής.
As regards the recovery obligation imposed by Decision C(2008) 5073, the Greek authorities confirmed that the recovery will be effected through the registration of the respective claims in the liquidation procedure of the companies of the Olympic group.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, το υπόλοιπο μέρος της διαδικασίας έρευνας που κινήθηκε με την απόφαση C(2007) 6555 της 19ης Δεκεμβρίου 2007 μπορεί να περατωθεί.
In a submission of 16 December 2011, the Greek authorities reported that, once the sale of the remaining assets was finalised, the invitation for creditors to register claims would be published (concerning OAL, this invitation took place in March 2013).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη υποχρέωση των ελληνικών αρχών να καταχωρίζουν τυχόν συνδεόμενες εκκρεμείς απαιτήσεις ανάκτησης σε εύθετο χρόνο και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
The Commission will closely monitor the registration of the outstanding recovery claims in the liquidation procedure of the Olympic companies.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In the light of the above, the remaining part of the investigation procedure initiated by Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 can be closed.
Άρθρο 1
The Commission underlines the ongoing obligation of the Greek authorities to register any outstanding associated recovery claims in due course and inform the Commission accordingly.
Περατώνεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ η οποία κινήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C(2007) 6555, της 19ης Δεκεμβρίου 2007, όσον αφορά πιθανή κρατική ενίσχυση προς την Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες μέσω των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με ορισμένες διαιτητικές αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά από αγωγές αποζημίωσης εκ μέρους της OAS κατά του Ελληνικού Δημοσίου.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
The procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by Commission Decision C(2007) 6555 of 19 December 2007 in respect of potential State aid to Olympic Airways Services by way of payments made in connection to a number of arbitral award resulting from actions for damages taken by OAS against the Greek State is closed.
Για την Επιτροπή
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Αντιπρόεδρος
Done at Brussels, 23 July 2014.
Κρατική ενίσχυση προς την Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες/Ολυμπιακές Αερογραμμές — Κρατική ενίσχυση C 61/07 (πρώην NN 71/07) (ΕΕ C 50 της 23.2.2008, σ. 13).
For the Commission
ΕΕ L 45 της 18.2.2011, σ. 1.
Vice-president
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/223423/223423_868403_62_1.pdf
State aid to Olympic Airways Services/Olympic Airlines — State aid C 61/07 (ex NN 71/07) (OJ C 50, 23.2.2008, p. 13).
Που προέκυψαν από μια σειρά αγωγών αποζημίωσης εκ μέρους της OAS κατά του Ελληνικού Δημοσίου.
OJ L 45, 18.2.2011, p. 1.
ΕΕ C 18 της 23.1.2010, σ. 9.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/223423/223423_868403_62_1.pdf.
Απόφαση της Επιτροπής C(2003) 372, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, για την περάτωση της υπόθεσης C19/2002.Απόφαση της Επιτροπής C(2005) 2706, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, για την περάτωση της υπόθεσης C11/2004.Απόφαση της Επιτροπής C(2008) 5073, της 17ης Σεπτεμβρίου 2008, για την εν μέρει περάτωση της υπόθεσης C61/2007.
Resulting from a number of actions for damages by OAS against the Greek State.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, όσον αφορά την πιθανή κρατική ενίσχυση προς την Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες μέσω πληρωμών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο ορισμένων διαιτητικών αποφάσεων [4], απαιτείτο περαιτέρω λεπτομερής εξέταση και, κατά συνέπεια, απέκλεισε το ζήτημα αυτό από το πεδίο εφαρμογής της απόφασής της.
OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
Η εξέταση του ζητήματος αυτού αποφασίστηκε να γίνει σε μεταγενέστερο στάδιο.
Commission Decision C(2003) 372 of 11 December 2002 closing C19/2002.Commission Decision C(2005) 2706 of 14 September 2005 closing C11/2004.Commission Decision C(2008) 5073 of 17 September 2008 partially closing C61/2007.
σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτικών περιορισμών και την κατανομή των ποσοστώσεων ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2015
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9322]
(notified under document C(2014) 9322)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, κροατική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική και τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
Η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει τα σχετικά όρια και να κατανέμει ποσοστώσεις μεταξύ των επιχειρήσεων
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
O καθορισμός των αποδιδόμενων ποσοστώσεων για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 537/2011 της Επιτροπής [2].
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση απευθυνόμενη, αφενός, στις επιχειρήσεις που προτίθενται να προβούν το 2015 σε εισαγωγές ή εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος προς ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, στις επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να ζητήσουν για το 2015 ποσόστωση για τις εν λόγω ουσίες που προορίζονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις [3], και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών εντός του 2015.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2015 and to undertakings intending to request for 2015 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2015.
Τα ποσοτικά όρια και οι ποσοστώσεις πρέπει να καθοριστούν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ώστε να συμβαδίζουν με τον ετήσιο κύκλο υποβολής εκθέσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2015, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Οι ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, οι οποίες επιτρέπεται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2015, προερχόμενες από πηγές εκτός αυτής, είναι οι ακόλουθες:
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2015 from sources outside the Union shall be the following:
Ποσότητα [σε χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP].
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Οι ποσοστώσεις για χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I.
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Οι ποσοστώσεις για τα halons κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Οι ποσοστώσεις για τον τετραχλωράνθρακα κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Οι ποσοστώσεις για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2015 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.