natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 2015.
This Decision shall enter into force on 16 February 2015.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Brussels, 9 February 2015.
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
ANNEX
I.
List of persons and entities referred to in Article 1
Άτομα
I. Persons
Ημερομηνία καταχώρισης
Date of Listing
Pavel DREMOV άλλως Batya
Pavel DREMOV aka Batya
Γεννηθείς το 1976 στο Stakhanov
Born in 1976, Stakhanov
Διοικητής του «Πρώτου Συντάγματος Κοζάκων», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Με αυτή την ιδιότητα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Alexey MILCHAKOV άλλως Fritz, Σέρβος
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Γεννηθείς το 1991 στην Αγία Πετρούπολη
Born in 1991, St. Petersburg
Διοικητής της Μονάδας «Rusich», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Arseny PAVLOV άλλως Motorola
Arseny PAVLOV aka Motorola
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (άλλως Моторóла)
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Γεννηθείς στις 2.2.1983 στην Ukhta, επαρχία Komi
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Διοικητής του Τάγματος «Σπάρτη», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Mikhail TOLSTYKH
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
άλλως Givi Михаил Толстых
Михаил Толстых
Γεννηθείς το 1980 στο Ilovaisk
Born in 1980, Ilovaisk
Διοικητής του Τάγματος «Σομαλία», ένοπλης ομάδας αυτονομιστών που εμπλέκεται στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής Διοικητής» του Υπουργείου Άμυνας της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Αποκαλούμενος «Υπουργός Δικαιοσύνης» της παράνομης επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Luhansk».
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποιούν περαιτέρω τη χώρα.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Αποκαλούμενος «Αναπληρωτής Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Luhansk».
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Αποκαλούμενος «Ανώτατος Διοικητής της Λαϊκής Πολιτοφυλακής» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Luhansk».
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Γεννηθείσα στις 20.11.1988 στο Krasnoarmëisk
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Αποκαλούμενη «Υπουργός Δικαιοσύνης» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τα ανωτέρω καθήκοντα, έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και που αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Γεννηθείς στις 27.1.1974
Born on 27.1.1974
Αποκαλούμενος «Υπουργός Προϋπολογισμού» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Αποκαλούμενος «Υπουργός Προϋπολογισμού» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Luhansk».
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Γεννηθείς στις 22.4.1985 στη Χερσώνα
Born on 22.4.1985 in Kherson
Αποκαλούμενος «Υπουργός Επικοινωνιών» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk».
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Αποκαλούμενη «Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Luhansk».
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Γεννηθείς το 1975 στο Krasny Luch, Voroshilovgrad — Luhansk
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Αποκαλούμενος «Υπηρεσιακός Γενικός Εισαγγελέας» της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Luhansk».
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Γεννηθείς στις 15.5.1955 στο Omsk
Born on 15.5.1955 in Omsk
Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας.
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Με αυτή την ιδιότητα εμπλέκεται στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Σύμφωνα με την ισχύουσα δομή του ρωσικού Υπουργείου Άμυνας, υπό αυτή την ιδιότητα, συμμετέχει στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Με αυτή την πολιτική απειλείται η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Γεννηθείς στις 8.5.1956 στο Kaunas, Λιθουανία
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας.
Born on 9.11.1963 in DDR
Με αυτή την ιδιότητα εμπλέκεται στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Γεννηθείς στις 9.11.1963 στην Ανατολική Γερμανία
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Διευθυντής της Διεύθυνσης Κεντρικών Επιχειρήσεων και Υπαρχηγός του Γενικού Επιτελείου των ενόπλων δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Υπό αμφότερες τις ιδιότητες εμπλέκεται ενεργά στη διαμόρφωση και τη διεξαγωγή της στρατιωτικής εκστρατείας των ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Σύμφωνα με τις δηλωθείσες δραστηριότητες του Γενικού Επιτελείου, ασκώντας επιχειρησιακό έλεγχο επί των ενόπλων δυνάμεων, εμπλέκεται ενεργά στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της ρωσικής κυβερνητικής πολιτικής με την οποία απειλείται η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Member of the State Duma.
Γεννηθείς στις 11.9.1937 στο Tchassov Yar, Ουκρανία
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Μέλος της Κρατικής Δούμας.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Επισκέφθηκε την επονομαζόμενη Λαϊκή Δημοκρατία του Donetsk και κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του προέβη σε δηλώσεις υποστήριξης των αυτονομιστών.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Διορίστηκε επίσης Επίτιμος Πρόξενος της επονομαζόμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Donetsk» στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Στις 20 Μαρτίου 2014, ψήφισε υπέρ του σχεδίου του Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Νόμου «περί της αποδοχής στη Ρωσική Ομοσπονδία της Δημοκρατίας της Κριμαίας και του σχηματισμού εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας νέων ομοσπονδιακών διαμερισμάτων — της Δημοκρατίας της Κριμαίας και της Ομοσπονδιακού Καθεστώτος Πόλης της Σεβαστούπολης».
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Γεννηθείς στις 14.3.1955 στην περιφέρεια του Καλίνινγκραντ, ΕΣΣΔ
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Πρώτος Αναπληρωτής Πρόεδρος της Επιτροπής Θεμάτων Εθνοτήτων της Κρατικής Δούμας.
Entities
Είναι ιδρυτής του κινήματος «Πατριωτικό Μέτωπο Βοήθειας» Κόκκινη Μόσχα «(Krassnaya Moskva)», το οποίο διοργάνωσε διαδηλώσεις υποστήριξης των αυτονομιστών, ως εκ τούτου υποστηρίζοντας πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Cossack National Guard
Οντότητες
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Κοζακική Εθνοφρουρά
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών η οποία έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
Sparta battalion
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Nikolay KOZITSYN και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
Батальон ‘Спарта’
Τάγμα «Σπάρτη»
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Батальон «Спарта»
Somali battalion
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Arseny PAVLOV και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
Батальон ‘Сомали’
Τάγμα «Σομαλία»
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Батальон «Сомали»
Zarya battalion
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Mikhail TOLSTYKH άλλως Givi και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
Батальон ‘Заря’
Τάγμα «Zarya»
Prizrak brigade
Батальон «Заря»
Бригада ‘Призрак’
Ταξιαρχία «Prizrak»
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Бригада «Призрак»
Commanded by and therefore associated with a listed person Oleksiy MOZGOVY.
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών η οποία έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
Oplot battalion
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Oleksiy MOZGOVY και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
Батальон ‘Оплот’
Τάγμα «Oplot»
Social media:
Батальон «Оплот»
Kalmius battalion
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
Батальон ‘Кальмиус’
Τάγμα «Kalmius»
Death battalion
Батальон «Кальмиус»
Батальон ‘Смерть’
Τάγμα «Θάνατος»
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’
Батальон «Смерть»
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Κίνημα «NOVOROSSIYA»
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Александр Васильевич ШУБИН
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Iosif Davydovich KOBZON
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/247 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/247
σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/279/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2010, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, για τους σκοπούς άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής EUPOL AFGHANISTAN, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της διάρκειας της EUPOL AFGHANISTAN έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] extending the duration of EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016.
Η ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρότεινε το διορισμό της κ. Pia STJERNVALL, ως Αρχηγού αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN από την 16η Φεβρουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN, from 16 February 2015 until 31 December 2015,
Η κ. Pia STJERNVALL διορίζεται Αρχηγός αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN από την 16η Φεβρουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Ms Pia STJERNVALL is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN as from 16 February 2015 until 31 December 2015.
ΕΕ L 123 της 19.5.2010, σ. 4.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
Απόφαση 2014/922/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/279/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) (ΕΕ L 363 της 18.12.2014, σ. 152).
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/248 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2015/248
σχετικά με τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης SA.23008 (2013/C) (πρώην 2013/NN) που έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της Spoločná zdravotná poisťovňa, a.s (SZP) και της Všeobecná zdravotná poisťovňa, a.s (VZP)
on the measures SA.23008 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Slovak Republic for Spoločná zdravotná poisťovňa, a. s.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014)7277]
(SZP) and Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.
(Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(VZP)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(notified under document C(2014) 7277)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
(Only the Slovak text is authentic)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
(Text with EEA relevance)
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
THE EUROPEAN COMMISSION,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Στις 2 Απριλίου 2007 η Επιτροπή έλαβε από την ιδιωτική σλοβακική εταιρεία ασφάλισης υγείας Dôvera zdravotná poisťovňa, a.s (εφεξής η «Dôvera» ή «η καταγγέλλουσα») καταγγελία σχετικά με εικαζόμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε υπέρ του κρατικού ασφαλιστικού φορέα υγείας Spoločná zdravotná poisťovňa, a.s (εφεξής η «SZP»), υπό μορφή αύξησης του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του κατά 450 εκατ. SKK (περίπου 15 εκατ. ευρώ), που πραγματοποιήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2006.
Whereas:
Η Επιτροπή απέστειλε στη Σλοβακική Δημοκρατία σχετικό αίτημα παροχής πληροφοριών στις 21 Αυγούστου 2009.
PROCEDURE
Ύστερα από παράταση της προθεσμίας απόκρισης, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν τις ζητηθείσες πληροφορίες με επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2009.
On 2 April 2007, the Commission received a complaint from privately-owned health insurer Dôvera zdravotná poisťovňa, a. s.
Με έγγραφο της 26ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή ζήτησε από τις σλοβακικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω εισφορά κεφαλαίου, καθώς και διευκρινίσεις όσον αφορά το σλοβακικό σύστημα αντισταθμίσεως ασφαλισμένων κινδύνων (Risk Equalisation Scheme, RES), ένα άλλο μέτρο το οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση.
(‘Dôvera’ or ‘the complainant’) on an alleged State aid measure to State-owned health insurer Spoločná zdravotná poisťovňa, a. s.
Την 1η Ιανουαρίου 2010 η SZP συγχωνεύθηκε με τον έτερο κρατικό σλοβακικό ασφαλιστικό φορέα υγείας Všeobecná zdravotná poisťovňa, a.s (εφεξής «VZP»).
The Commission sent a request for information to the Slovak Republic on 21 August 2009.
Από το 1998 έως και το 2005 τουλάχιστον, οι εν λόγω δύο κρατικές ανώνυμες εταιρείες λάμβαναν τα ασφαλιστικά χαρτοφυλάκια άλλων εταιρειών ασφάλισης υγείας.
After an extension of the deadline to reply, the Slovak authorities provided the requested information by their submission dated 24 September 2009.
Σε δύο συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή της Επιτροπής και της Dôvera στις 10 Οκτωβρίου 2010 και στις 15 Μαρτίου 2011 συζητήθηκαν το αντικείμενο της καταγγελίας και η λειτουργία του τομέα ασφάλισης υγείας στη Σλοβακία.
By letter of 26 February 2010, the Commission requested the Slovak Republic to provide further information about this capital injection and asked for clarifications regarding the Slovak Risk Equalisation Scheme (RES), another measure that could possibly be classified as State aid.
Ύστερα από παράταση της προθεσμίας απόκρισης, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2011.
By letter of 25 March 2010, the Slovak authorities requested an extension of the deadline to reply to this request, which was accepted by the Commission by letter of 31 March 2010.
Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2013, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σλοβακική Δημοκρατία την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης (εφεξής η «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»).
As requested by the Commission in its letter of 4 November 2010, the Slovak Republic submitted a non-confidential version of that reply on 3 December 2010.
Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], συνοδευόμενη από πρόσκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
On 1 January 2010, SZP merged with the other State-owned Slovak health insurer Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας από τα ακόλουθα πέντε τρίτα μέρη: από το Ινστιτούτο Οικονομικών και Κοινωνικών Μεταρρυθμίσεων (INEKO) με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2013· από την Union zdravotná poisťovňa, a.s.
(‘VZP’).
(Ένωση ασφάλισης υγείας) με επιστολή τ ης 25ης Οκτωβρίου 2013· από το Ινστιτούτο Πολιτικής για την Υγεία (Health Policy Institute, «HPI») με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2013· από τη Združenie zdravotných poisťovní SR («ZZP», Ένωση Εταιρειών Ασφάλισης Υγείας στη Σλοβακία) με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2013, και από την Dôvera με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2013.
From 1998 up until at least 2005, those two State-owned joint stock companies received the insurance portfolios of other health insurance companies.
Στις 2 Απριλίου 2014 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τη συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής και των σλοβακικών αρχών.
In its submission of 15 July 2011, Dôvera provided additional information on the nature of the health insurance sector in Slovakia and extended the scope of its complaint by including three new measures allegedly granted in favour of SZP and VZP: (i) the discharge of SZP's debt by the State-owned company Veritel' a. s.. in 2004-2005 through two payments of EUR 52,7 million and EUR 28 million; (ii) a subsidy of EUR 7,6 million granted in 2006 to SZP by the Ministry of Health; and (iii) a State-financed capital increase totalling EUR 65,1 million granted to VZP on 1 January 2010.
ΠΛΑΙΣΙΟ
After an extension of the reply deadline, the Slovak authorities provided their comments by letter of 11 November 2011.
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ
After a meeting with the Commission's services on 15 December 2011, Dôvera provided further information about the nature of the national health insurance sector by letter of 16 January 2012.
Το 1994 η Σλοβακία στράφηκε από ένα σύστημα ενιαίου κρατικού ασφαλιστικού φορέα σε ένα πλουραλιστικό μοντέλο, με τη συμμετοχή φορέων τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
By letter of 2 July 2013, the Commission notified the Slovak Republic that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (the ‘opening decision’).