natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανοίγματα έναντι ΟΣΕ, σύμφωνα με το στοιχείο ιε) του άρθρου 112 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, εφόσον το ίδρυμα δεν μπορεί να προσδιορίσει τον τόπο του οφειλέτη ή των οφειλετών των υποκείμενων ανοιγμάτων με βάση πληροφορίες που υπάρχουν στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό, χωρίς δυσανάλογη προσπάθεια.
If there is more than one location corresponding to the obligors of the underlying exposures of a given CIU exposure, Article 4(2) of this Regulation may also apply to that CIU exposure.
ανοίγματα στο εξωτερικό, των οποίων το συνολικό πιστωτικό άνοιγμα δεν υπερβαίνει το 2 % του συνόλου των γενικών πιστωτικών ανοιγμάτων, των ανοιγμάτων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και των ανοιγμάτων τιτλοποίησης του εν λόγω ιδρύματος.
Specialised lending exposures as referred to in Article 147(8) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be allocated to the location of the income.
Το σύνολο των γενικών πιστωτικών ανοιγμάτων, των ανοιγμάτων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και των ανοιγμάτων τιτλοποίησης υπολογίζεται με τον αποκλεισμό των γενικών πιστωτικών ανοιγμάτων των οποίων ο τόπος προσδιορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου και την παράγραφο 4.
General credit exposures to other items as referred to in point (q) of Article 112 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be allocated to the institution's home Member State if the institution cannot identify their obligor.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν το ποσοστό που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 5 σε ετήσια βάση και κατά περίπτωση.
The following general credit exposures may be allocated to an institution's home Member State:
Ειδικός υπολογισμός απαιτείται όταν συμβαίνει ένα γεγονός που επηρεάζει τη χρηματοπιστωτική ή οικονομική κατάσταση του ιδρύματος.
exposures to CIUs as referred to in point (o) of Article 112 of Regulation (EU) No 575/2013, where the institution cannot identify the location of the obligor or obligors of the underlying exposures based on information existing internally or available externally without disproportionate effort;
Άρθρο 3
foreign exposures, whose aggregate does not exceed 2 % of the aggregate of the general credit, trading book and securitisation exposures of that institution.
Γεωγραφική θέση των ανοιγμάτων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών
The aggregate of the general credit, trading book and securitisation exposures is calculated by excluding the general credit exposures located in accordance with point (a) of this paragraph and with paragraph 4.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, τα ανοίγματα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών θεωρείται ότι βρίσκονται στον τόπο του χρεώστη.
Institutions shall calculate the percentage referred to in point (b) of paragraph 5, both on an annual and on an ad hoc basis.
Για τα ανοίγματα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών που υπόκεινται στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με το τρίτο μέρος, τίτλος IV, κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα προσδιορίζουν τη γεωγραφική θέση των ανοιγμάτων αυτών με τον πολλαπλασιασμό του ποσού της συνολική έκθεση σε κίνδυνο για τα ανοίγματα αυτά επί την παρακάτω αναλογία:
An ad hoc calculation is required when an event that affects the financial or economic situation of the institution occurs.
απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για επιμέρους χαρτοφυλάκια που κατανέμονται ανάλογα με τη γεωγραφική θέση που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο που παρουσιάζεται στο τρίτο μέρος, τίτλος IV, κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 προς
Article 3
το άθροισμα των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α) σε όλες τις γεωγραφικές τοποθεσίες.
Geographical location of trading book exposures
Τα ιδρύματα, των οποίων το σύνολο των ανοιγμάτων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών δεν υπερβαίνει το 2 % των συνολικών γενικών πιστωτικών ανοιγμάτων, των ανοιγμάτων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και των ανοιγμάτων τιτλοποίησης, μπορούν να θεωρούν ότι τα ανοίγματα αυτά βρίσκονται στο κράτος μέλος καταγωγής του ιδρύματος.
Subject to paragraphs 2 and 3, trading book exposures shall be allocated to the location of the debtor.
Τα ιδρύματα υπολογίζουν το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σε ετήσια βάση και κατά περίπτωση.
For trading book exposures subject to the own funds requirements under Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall determine their geographical location by multiplying their aggregate risk exposure amount by the ratio below:
Ειδικός υπολογισμός απαιτείται όταν συμβαίνει ένα γεγονός που επηρεάζει τη χρηματοπιστωτική ή οικονομική κατάσταση του ιδρύματος.
the own funds requirements for sub-portfolios split according to the geographical location determined according to the model provided in Chapter 5 of Title IV of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 to
Άρθρο 4
the sum of own funds requirements determined under point (a) across all geographical locations.
Γεωγραφική θέση των ανοιγμάτων τιτλοποίησης
Institutions, whose total trading book exposures does not exceed 2 % of their total general credit, trading book and securitisation exposures, may allocate those exposures to the home Member State of the institution.
Ένα άνοιγμα τιτλοποίησης θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο του οφειλέτη των υποκείμενων ανοιγμάτων.
Institutions shall calculate the percentage referred to in paragraph 3, both on an annual and on an ad hoc basis.
Εφόσον στον οφειλέτη των υποκείμενων ανοιγμάτων ενός συγκεκριμένου ανοίγματος τιτλοποίησης αντιστοιχούν περισσότερες από μία θέσεις, το εν λόγω άνοιγμα θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο του οφειλέτη των υποκείμενων ανοιγμάτων με το υψηλότερο ποσοστό στα υποκείμενα ανοίγματα τιτλοποίησης.
An ad hoc calculation is required when an event that affects the financial or economic situation of the institution occurs.
Τα ανοίγματα τιτλοποίησης για τα οποία δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με υποκείμενα ανοίγματα τιτλοποίησης, θεωρείται ότι βρίσκονται στο κράτος μέλος καταγωγής του ιδρύματος εάν το ίδρυμα δεν μπορεί να προσδιορίσει τον υποκείμενο οφειλέτη με βάση τις υπάρχουσες διαθέσιμες πληροφορίες από εσωτερικές ή εξωτερικές πηγές, ή χωρίς να ασκήσει δυσανάλογη προσπάθεια για να αποκτήσει τις πληροφορίες.
Article 4
Άρθρο 5
Geographical location of securitisation exposures
Έναρξη ισχύος
A securitisation exposure shall be allocated to the location of the obligor of the underlying exposures.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where there is more than one location corresponding to the obligor of the underlying exposures of a given securitisation exposure, that exposure may allocated to the location of the obligor of the underlying exposures with the highest proportion in the underlying securitisation exposures.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Securitisation exposures for which information on underlying securitisation exposures is not available, may be allocated to the home Member State of the institution if the institution cannot identify the underlying obligor based on existing available information from internal or external sources or without applying a disproportionate effort to obtain the information.
Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2014.
Article 5
Οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Done at Brussels, 4 June 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
For the Commission
ως «τόπος του οφειλέτη» νοείται το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα στην οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, που είναι αντισυμβαλλόμενος του ιδρύματος σε γενικό πιστωτικό άνοιγμα ή εκδότης ενός χρηματοπιστωτικού μέσου που δεν περιλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών ή αντισυμβαλλόμενος σε άνοιγμα εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών, έχει τη συνήθη διαμονή του (σε περίπτωση φυσικού προσώπου), ή έχει την καταστατική του έδρα (σε περίπτωση νομικού προσώπου)· για νομικό πρόσωπο του οποίου η πραγματική έδρα της διοίκησης βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα άλλη από το κράτος μέλος ή τη χώρα της καταστατικής έδρας του, ως «τόπος του οφειλέτη» νοείται το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα της πραγματικής έδρας της διοίκησης·
The President
ως «τόπος του χρεώστη» νοείται το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα, όπου το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, που είναι ο εκδότης του χρηματοπιστωτικού μέσου του χαρτοφυλακίου συναλλαγών ή ο αντισυμβαλλόμενος σε άνοιγμα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών, έχει τη συνήθη διαμονή του (σε περίπτωση φυσικού προσώπου), ή έχει την καταστατική του έδρα (σε περίπτωση νομικού προσώπου)· για νομικό πρόσωπο του οποίου η πραγματική έδρα της διοίκησης βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα άλλη από το κράτος μέλος ή τη χώρα της καταστατική έδρας του, ως «τόπος του χρεώστη» νοείται το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα της πραγματικής έδρας της διοίκησης)·
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1153/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1153/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται και τις απαιτήσεις δειγματοληψίας, ακρίβειας και ποιότητας
amending Regulation (EC) No 198/2006 as regards the data to be collected, and the sampling, precision and quality requirements
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2) and 9(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής [2] καθορίζει τα ειδικά στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται όσον αφορά τις επιχειρήσεις που προσφέρουν ή δεν προσφέρουν κατάρτιση και τις διάφορες μορφές επαγγελματικής κατάρτισης, τις απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας, τις απαιτήσεις ποιότητας για τα προς συλλογή στοιχεία και τη δομή των εκθέσεων ποιότητας.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 [2] defines the specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training, the sampling and precision requirements, the quality requirements for the data to be collected, and the structure of the quality reports.
Θα πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων που πρέπει να συλλέγονται και να διαβιβάζονται για τις ευρωπαϊκές στατιστικές επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις, την τυποποιημένη έκθεση ποιότητας και τα τυχόν αναγκαία μέτρα για την αξιολόγηση ή τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων.
Requirements concerning the quality of the data to be collected and transmitted for European statistics on vocational training in enterprises, the standard quality report and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του προγράμματος κωδικοποίησης και των απαιτήσεων δειγματοληψίας, ακρίβειας και ποιότητας για να μειωθεί η επιβάρυνση για τη μελλοντική συλλογή δεδομένων σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
It is appropriate to modify the coding scheme, sampling, precision and quality requirements in order to reduce the burden for future data collection on statistics relating to vocational training in enterprises.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 198/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 198/2006 are replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 15).
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 32, 4.2.2006, p. 15).
Οι τιμές “βασική” και “σημαντική” στη στήλη “ομάδα μεταβλητών” επεξηγούνται στο παράρτημα III.
The values “core” and “key” in the column “variable group” are explained in Annex III.
Στη στήλη “είδος μεταβλητής” η τιμή “QL” αναφέρεται στην “ποιοτική μεταβλητή” του είδους Ναι/Όχι, η τιμή “QM” στην “ποιοτική μεταβλητή” με πολλαπλές κατηγορίες, όπως περιγράφεται στον πίνακα, και η τιμή “QT” αναφέρεται στην “ποσοτική μεταβλητή”.
In the column “variable type” the value “QL” refers to “qualitative variable” of type yes/no, “QM” to “qualitative variable” with multiple categories as described in the table and “QT” refers to “quantitative variable”.
Μεταβλητές προς συλλογή από όλες τις επιχειρήσεις:
NACE refers to the classification of economic activity according to NACE Rev. 2.
χαρακτηριστικά δείγματος
Variables to be collected from all enterprises:
Ονομασία της μεταβλητής
sample characteristics
Ομάδα της μεταβλητής
Variable name
Είδος της μεταβλητής
Variable group
Περιγραφή της μεταβλητής
Variable type
Ταυτότητα επιχείρησης
COUNTRY
Έτος αναφοράς
Country code
Σχέδιο δειγματοληψίας: κατηγορία οικονομικής δραστηριότητας
Enterprise ID
Σχέδιο δειγματοληψίας — αριθμός επιχειρήσεων στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP, δηλαδή πληθυσμός
Weighting factor.
Σχέδιο δειγματοληψίας — αριθμός επιχειρήσεων από το πλαίσιο δείγματος στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP
Two decimal positions — use “.” as decimal separator
Δείκτης μερικού δείγματος· δείχνει εάν η επιχείρηση ανήκει στο μερικό δείγμα
Sampling plan economic activity category
Αριθμός επιχειρήσεων που απάντησαν στην έρευνα στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP
Sampling plan size group
Αριθμός απασχολουμένων βάσει του μητρώου
Sampling plan — number of enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Δείκτης απάντησης (είδος μονάδας δειγματοληψίας)
Sampling plan — number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Τρόπος συλλογής στοιχείων
Sub-sample indicator, shows if enterprise belongs to sub-sample
Ταυτότητα περιφέρειας NUTS — επίπεδο 1
Number of persons employed according to the register
Επιπλέον μεταβλητή 1 (βλέπε παράρτημα III)
RESPONSE
Επιπλέον μεταβλητή 2 (βλέπε παράρτημα III)
Response indicator (sampling unit type)
Επιπλέον μεταβλητή 3 (βλέπε παράρτημα III)
Data collection mode
Συγκυριακά στοιχεία
Language of data collection
Βασική
Region identification NUTS — level 1
Πραγματικός ΚΩΔΙΚΟΣ NACE
Extra variable 1 (see Annex III)
Συνολικός αριθμός απασχολουμένων στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς
Extra variable 2 (see Annex III)
Συνολικός αριθμός απασχολούμενων ανδρών στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς
Extra variable 3 (see Annex III)
Συνολικός αριθμός απασχολούμενων γυναικών στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς
background data
Σημαντική
Core
Συνολικός αριθμός πραγματικών ωρών εργασίας των απασχολουμένων κατά το έτος αναφοράς
Actual NACE CODE
Συνολικό κόστος εργασίας (άμεσο + έμμεσο) όλων των απασχολουμένων κατά το έτος αναφοράς
Total number of persons employed on 31 December of the reference year
Στρατηγικές ΣΕΚ
Total number of males employed on 31 December of the reference year
Πρόσωπο ή μονάδα στην επιχείρηση που είναι αρμόδιο(-α) για τη διοργάνωση της ΣΕΚ
Total number of females employed on 31 December of the reference year
Εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών της επιχείρησης σε δεξιότητες
Key
Ναι, αλλά όχι τακτικά (συνδέονται κυρίως με τις αλλαγές στο προσωπικό)
Total number of hours worked in the reference year by persons employed
Ναι, θα συμπεριληφθεί στη συνολική διαδικασία σχεδιασμού στην επιχείρηση
Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year
Κάλυψη μελλοντικών αναγκών μέσω
CVT strategies
Συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης του υπάρχοντος προσωπικού
Person or unit within the enterprise with responsibility for the organisation of CVT
Πρόσληψης νέου προσωπικού με κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα, δεξιότητες και ικανότητες
Assessment of future skill needs of the enterprise
Πρόσληψης νέου προσωπικού σε συνδυασμό με ειδική κατάρτιση
Yes but not regularly (mainly linked to changes in personnel)
Εσωτερικής αναδιοργάνωσης για την καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων δεξιοτήτων και ικανοτήτων
Yes, it is part of the overall planning process in the enterprise
Δεξιότητες και ικανότητες που θα είναι σημαντικές τα επόμενα χρόνια (οι 3 σημαντικότερες)
Reaction to future needs through
Διοικητικές δεξιότητες
Continuing vocational training of current staff
Δεξιότητες ομαδικής εργασίας
Recruitment of new staff with the suitable qualifications, skills and competences
Δεξιότητες αντιμετώπισης των καταναλωτών
Recruitment of new staff combined with specific training
Δεξιότητες σε θέματα διοίκησης γραφείου
Skills and competences important in the next few years (3 most important)
Δεξιότητες στη γραπτή ή προφορική επικοινωνία
General IT skills IT professional skills
Δεξιότητες γραφής και/ή αριθμητικής
Management skills
Καμία από τις παραπάνω
Team working skills
Δεν γνωρίζω
Customer handling skills
Ετήσιος προϋπολογισμός κατάρτισης, που περιλαμβάνει πρόβλεψη για ΣΕΚ
Office administration skills
Εθνικές, κλαδικές ή άλλες συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, που καλύπτουν την πρόβλεψη για ΣΕΚ
Foreign language skills Technical, practical or job-specific skills
Εκπρόσωποι προσωπικού/επιτροπές που συμμετέχουν στη διαδικασία διαχείρισης της ΣΕΚ
Oral or written communication skills
Πτυχές που καλύπτονται από τους εκπροσώπους του προσωπικού/επιτροπές
Numeracy and/or literacy skills
Στοχοθέτηση κατάρτισης
None of these
Καθορισμός κριτηρίων για την επιλογή συμμετεχόντων ή ειδικών ομάδων-στόχων
Do not know
Μορφή/τύπος κατάρτισης (π.χ. κύκλοι μαθημάτων εσωτερικής/εξωτερικής διαχείρισης· άλλες μορφές κατάρτισης, όπως καθοδηγούμενη εκπαίδευση στη θέση εργασίας)
Planning of CVT in the enterprise leads to a written training plan or programme
Περιεχόμενο κατάρτισης
Annual training budget, which includes provision for CVT
Προϋπολογισμός για την κατάρτιση
National, sector or other agreements between the social partners, which cover the provision of CVT
Επιλογή εξωτερικών παρόχων κατάρτισης
Staff representatives/committees involved in the management process of CVT
Αξιολόγηση/εκτίμηση αποτελεσμάτων κατάρτισης
Aspects covered by staff representatives/committees
Χαρακτηριστικά ΣΕΚ
Objective setting of training
Παροχή εσωτερικών κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Establishing criteria for the selection of participants or specific target groups
Παροχή εξωτερικών κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Form/type of training (e.g. internal/external courses; other forms such as guided-on-the-job training)
Παροχή καθοδηγούμενης κατάρτισης στη θέση εργασίας κατά το έτος αναφοράς
Content of training
Συμμετοχή σε καθοδηγούμενη κατάρτιση στη θέση εργασίας
Budget for training
Λιγότερο από το 10 % του συνόλου των απασχολουμένων
Selection of external training providers
Από 10 % έως λιγότερο από το 50 % του συνόλου των απασχολουμένων
Evaluation/assessment of training outcomes
Τουλάχιστον το 50 % του συνόλου των απασχολουμένων
CVT characteristics
Πρόβλεψη εναλλαγής σε θέσεις απασχόλησης, ανταλλαγές, αποσπάσεις ή εκπαιδευτικές επισκέψεις κατά το έτος αναφοράς
Provision of internal CVT courses in the reference year
Συμμετοχή σε εναλλαγή στις θέσεις απασχόλησης, ανταλλαγές, αποσπάσεις ή εκπαιδευτικά ταξίδια
Provision of external CVT courses in the reference year
Συμμετοχή σε διαλέξεις/επιστημονικές συναντήσεις κατά το έτος αναφοράς
Provision of guided-on-the-job training in the reference year
Συμμετοχή σε διαλέξεις/επιστημονικές συναντήσεις
Participation in guided-on-the-job training
Συμμετοχή σε κύκλους μάθησης ή ποιότητας κατά το έτος αναφοράς
Less than 10 % of all persons employed
Συμμετοχή σε κύκλους μάθησης ή ποιότητας
From 10 % to less than 50 % of all persons employed
Προγραμματισμένη κατάρτιση μέσω αυτόνομης μάθησης/ηλεκτρονικής μάθησης κατά το έτος αναφοράς
50 % or more of all persons employed
Συμμετοχή σε αυτόνομη μάθηση/ηλεκτρονική μάθηση
Provision of job rotation, exchanges, secondments or study visits in the reference year
Πρόβλεψη κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ το έτος που προηγείται του έτους αναφοράς
Participation in job rotation, exchanges, secondments or study visits
Πρόβλεψη άλλων μορφών ΣΕΚ το έτος που προηγείται του έτους αναφοράς
Participation in conferences/workshops in the reference year
Οικονομική συνεισφορά σε δράσεις ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Participation in conferences/workshops
Ύψος οικονομικής συνεισφοράς σε δράσεις ΣΕΚ (σε ευρώ)
Participation in learning or quality circles in the reference year
Έσοδα από δράσεις ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Participation in learning or quality circles
Ύψος οικονομικής συνεισφοράς σε δράσεις ΣΕΚ (σε ευρώ)
Planned training by self-directed learning/e-learning in the reference year
Μέτρα από τα οποία ωφελείται η επιχείρηση
Participation in self-directed learning/e-learning
Φορολογικά κίνητρα (φοροαπαλλαγές, πίστωση φόρου, φορολογικές ελαφρύνσεις, φορολογικές διευκολύνσεις)
Provision of CVT courses in the year before the reference year
Έσοδα από κονδύλια κατάρτισης (εθνικά, περιφερειακά, κλαδικά)
Provision of other forms of CVT in the year before the reference year
Επιχορηγήσεις ΕΕ (π.χ. Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο)
Existence of CVT contributions in the reference year
Κρατικές επιχορηγήσεις
Amount of CVT contributions (in euros)
Άλλες πηγές
Existence of CVT receipts in the reference year
Οι τομείς 5 και 6 αφορούν επιχειρήσεις που οργανώνουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς [(B1a ή B1b) = ναι].
Amount of CVT receipts (in euros)
Ο τομέας 7 αφορά όλες τις επιχειρήσεις που προσφέρουν κατάρτιση κατά το έτος αναφοράς, π.χ.:
Measures from which the enterprise benefits
επιχειρήσεις που οργανώνουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ το 2015 [(B1a ή B1b) = ναι], ή
Tax incentives (tax allowances, tax exemptions, tax credits, tax relief, tax deferrals)
επιχειρήσεις που παρέχουν άλλες μορφές ΣΕΚ το 2015 [(B2a ή B2b ή B2c ή B2d ή B2e) = ναι].
Receipts from training funds (national, regional, sector)
Ο τομέας 8 αφορά μόνο επιχειρήσεις που δεν προσφέρουν κατάρτιση.
EU subsidies (e.g. European Social Fund)
Μεταβλητές που πρέπει να συλλέγονται από τις επιχειρήσεις που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ:
Government subsidies
Συμμετέχοντες σε δράσεις ΣΕΚ, θέματα και πάροχοι
Other sources
Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων σε όλους τους κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ
Sections 5 and 6 shall be addressed to enterprises providing CVT courses in the reference year [(B1a or B1b) = yes].
Αριθμός συμμετεχόντων σε μαθήματα ΣΕΚ — άνδρες
Section 7 shall be addressed to all training enterprises in the reference year, i.e.: