natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EU BAM Rafah θα διεξαχθεί στο πλαίσιο κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να αποτελέσει τροχοπέδη στην εκπλήρωση των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Όλο το προσωπικό τελεί υπό τις εντολές του αρμόδιου αποστέλλοντος κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ και διεκπεραιώνει τα καθήκοντά του και ενεργεί μόνο προς το συμφέρον της αποστολής.
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Όλα τα μέλη του προσωπικού τηρούν τις αρχές ασφαλείας και τις ελάχιστες προδιαγραφές που καθορίζει η απόφαση 2013/488/ΕΕ.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EU BAM Rafah για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 30ή Ιουνίου 2012 ανέρχεται σε 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EU BAM Rafah για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2012 έως την 30ή Ιουνίου 2013 ανέρχεται σε 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EU BAM Rafah για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως την 30ή Ιουνίου 2014 ανέρχεται σε 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EU BAM Rafah για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2014 έως την 30ή Ιουνίου 2015 ανέρχεται σε 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Η EU BAM Rafah είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of its budget.
Προς τούτο, η αποστολή υπογράφει συμφωνία με την Επιτροπή.
For that purpose, EU BAM Rafah shall sign an agreement with the Commission.
Η EU BAM Rafah είναι υπεύθυνη για τυχόν αξιώσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από την εκτέλεση της εντολής η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 2014, με εξαίρεση τις αξιώσεις που αφορούν σοβαρά παραπτώματα του αρχηγού αποστολής, για τα οποία φέρει την ευθύνη ο ίδιος.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Η εφαρμογή των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων γίνεται με επιφύλαξη της δομής διοίκησης όπως προβλέπεται στα άρθρα 4, 4α και 5 και των επιχειρησιακών απαιτήσεων της EU BAM Rafah, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.».
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’
Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
«Λήγει στις 30 Ιουνίου 2015.».
‘It shall expire on 30 June 2015.’.
Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2014.
Done at Brussels, 3 July 2014.
Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28).
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Απόφαση 2013/355/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 3ης Ιουλίου 2013 για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 185 της 4.7.2013, σ. 16).
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 16).
Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).».
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’.
Απόφαση Atalanta/3/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2014
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ»).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Στις 18 Δεκεμβρίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/4/2012 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Robert TARRANT διορίστηκε διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ.
On 18 December 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2012 [2] appointing Rear-Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Το Ηνωμένο Βασίλειο πρότεινε τον υποστράτηγο Martin SMITH προκειμένου να αντικαταστήσει τον υποναύαρχο Robert TARRANT στη θέση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
The United Kingdom has proposed that Major General Martin SMITH replace Rear Admiral Robert TARRANT as EU Operation Commander.
Ο υποστράτηγος Martin SMITH διορίζεται διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, από τις 27 Αυγούστου 2014.
Major General Martin SMITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 27 August 2014.
Η απόφαση Atalanta/4/2012 καταργείται.
Decision Atalanta/4/2012 is hereby repealed.
Εφαρμόζεται από τις 27 Αυγούστου 2014.
It shall apply from 27 August 2014.
Απόφαση Atalanta/4/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 18ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τον διορισμό διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) (ΕΕ L 352 της 21.12.2012, σ. 46).
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012 of 18 December 2012 of 18 December 2012 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 352, 21.12.2012, p. 46).
της 4ης Ιουλίου 2014
of 4 July 2014
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις δαπάνες τις οποίες πραγματοποίησε η Ισπανία το 2013 για τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 4437]
(notified under document C(2014) 4437)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(4) and 4(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], της ανάληψης δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία της ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη και εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες έχει εξουσιοδοτήσει το όργανο.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης καθορίζει τους όρους για την απόκτηση της συνδρομής της Ένωσης για την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης καθορίζει το ποσοστό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τα έκτακτα μέτρα που θα καλύψει η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής [3] θεσπίζει τους κανόνες για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για τα έκτακτα μέτρα που αποσκοπούν στην εκρίζωση ορισμένων νόσων των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της γρίπης των πτηνών.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται από το κράτος μέλος που ζητά τη χρηματοδοτική συνδρομή και οι προθεσμίες για την υποβολή των εν λόγω εγγράφων.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/775/ΕΕ της Επιτροπής [4] προβλέπει χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης που θα καλύπτει το κόστος των έκτακτων μέτρων που έλαβε η Ισπανία το 2013 για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Spain in 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εκτελεστικής απόφασης, το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης ορίζεται σε επόμενη απόφαση.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
Το άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης προβλέπει ότι θα καταβληθεί στην Ισπανία μια πρώτη δόση ύψους 30000,00 ευρώ.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Spain of the first tranche in the amount of EUR 30000,00.
Στις 6 Φεβρουαρίου 2014, η Ισπανία υπέβαλε επίσημο αίτημα για απόδοση των εξόδων συνοδευόμενο από οικονομική έκθεση, παραστατικά έγγραφα και επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση στην οποία θανατώθηκαν και καταστράφηκαν ζώα.
On 6 February 2014, Spain submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 6635,73 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στις δαπάνες που πραγματοποίησε η Ισπανία το 2013 για τη χρηματοδότηση των μέτρων εκρίζωσης της γρίπης των πτηνών ορίζεται σε 78945,22 ευρώ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής που πρέπει να καταβληθεί, αφού αφαιρεθεί η προκαταβληθείσα πρώτη δόση των 30000,00 ευρώ, ορίζεται σε 48945,22 ευρώ.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Spain in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 78945,22.
Η παρούσα απόφαση, που συνιστά χρηματοδοτική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 84 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 30000,00 is fixed at EUR 48945,22.
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2014.
Article 3
Για την Επιτροπή
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Spain.
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 4 July 2014.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Εκτελεστική απόφαση 2013/775/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες το 2012 και το 2013, καθώς και στη Δανία και την Ισπανία το 2013 (ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 44).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Η αίτηση αφορά την απόδοση δαπανών ύψους 85580,95 ευρώ.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Ωστόσο, ύστερα από εξέταση των υποβληθέντων εγγράφων, το ποσό των 6635,73 ευρώ θεωρήθηκε μη επιλέξιμο για απόδοση, βάσει των όρων του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Δανία το 2013 για τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 4439]
(notified under document C(2014) 4439)
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], της ανάληψης δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία της ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη και εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες έχει εξουσιοδοτήσει το όργανο.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the commitment of expenditure from the Union budget is to be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης για τη λήψη συγκεκριμένων κτηνιατρικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης καθορίζει τους όρους για τη χορήγηση της συνεισφοράς της Ένωσης για την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών, ενώ το άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης καθορίζει το ποσοστό των δαπανών που προκύπτουν από τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που πρέπει να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.
Article 4(2) of that Decision lays down the conditions for obtaining Union's contribution for the eradication of avian influenza and Article 4(3) of that Decision lays down the percentage of the incurred costs of the emergency measures to be covered by the financial contribution from the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής [3] καθορίζει τους κανόνες για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς εκ μέρους της Ένωσης για τη λήψη έκτακτων μέτρων με σκοπό την εκρίζωση ορισμένων νόσων των ζώων, συμπεριλαμβανομένης της γρίπης των πτηνών.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν από το κράτος μέλος το οποίο αιτείται χρηματοδοτική συνεισφορά, καθώς και τις προθεσμίες για την υποβολή των εν λόγω εγγράφων.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution and the deadlines for submitting these documents.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/775/ΕΕ της Επιτροπής [4] προβλέπει χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στις δαπάνες που πραγματοποίησε η Δανία το 2013 για τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union in relation to the costs of emergency measures to combat avian influenza incurred by Denmark in 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης θα καθοριστεί με μεταγενέστερη απόφαση.
According to Article 1(2) of that Implementing Decision the amount of the financial contribution of the Union is to be fixed in a subsequent decision.
Το άρθρο 2 της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης προβλέπει την καταβολή στη Δανία της πρώτης δόσης ύψους 33000,00 ευρώ.
Article 2 of that Implementing Decision provides for the payment to Denmark of the first tranche in the amount of EUR 33000,00.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2014, η Δανία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, συνοδευόμενη από οικονομική έκθεση, παραστατικά έγγραφα και επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση τα ζώα της οποίας έχουν σφαγεί και καταστραφεί.
On 14 February 2014, Denmark submitted an official request for reimbursement accompanied by a financial report, supporting documents, and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
However, following the examination of submitted documents, the amount of EUR 5468,85 was considered not eligible for reimbursement under the terms of Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Δανία το 2013 για τη χρηματοδότηση μέτρων με σκοπό την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών καθορίζεται σε 62198,54 ευρώ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ο ισολογισμός της χρηματοδοτικής συνδρομής που απομένει να καταβληθεί μετά την αφαίρεση της ήδη καταβληθείσας πρώτης δόσης ύψους 33000,00 καθορίζεται σε 29198,54 ευρώ.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Denmark in 2013 for the financing of measures to eradicate avian influenza is fixed at EUR 62198,54.
Η παρούσα απόφαση που συνιστά χρηματοδοτική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 84 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
The balance of the financial contribution remaining to be paid following the deduction of the already paid first tranche of EUR 33000,00 is fixed at EUR 29198,54.
Για την Επιτροπή
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is addressed to the Kingdom of Denmark.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, ορίζει τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Η αίτηση επιστροφής ανέρχεται σε 67667,39 ευρώ.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Ωστόσο, μετά την εξέταση των υποβληθέντων εγγράφων, το ποσό των 5468,85 ευρώ κρίθηκε μη επιλέξιμο για επιστροφή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις δαπάνες τις οποίες πραγματοποίησε η Γερμανία το 2012 και το 2013 για τη χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών
establishing the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by Germany in 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 4441]
(notified under document C(2014) 4441)