natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως την παράγραφο 3 του άρθρου 17 και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 7 του άρθρου 17,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Η θητεία της Επιτροπής που διορίστηκε με την απόφαση 2010/80/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου [1] λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2014.
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/272/ΕΕ [2] σχετικά με τον αριθμό των μελών της Επιτροπής.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
Θα πρέπει να διορισθεί νέα Επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν υπήκοο εκάστου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, ο οποίος θα πρέπει να είναι ένας εκ των αντιπροέδρων της, για το διάστημα από το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής έως την 31η Οκτωβρίου 2019.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε τον κ. Jean-Claude JUNCKER ως την προσωπικότητα που προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως πρόεδρο της Επιτροπής, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον εξέλεξε Πρόεδρο της Επιτροπής κατά την ολομέλεια της 15ης Ιουλίου 2014.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Με την απόφαση 2014/648/ΕΕ, Ευρατόμ [3] το Συμβούλιο ενέκρινε, σε συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, τον κατάλογο των άλλων προσωπικοτήτων που προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Με την απόφαση 2014/716/ΕΕ,Ευρατόμ [4] για την κατάργηση και αντικατάσταση της απόφασης 2014/648/ΕΕ, Ευρατόμ, το Συμβούλιο εξέδωσε, διά κοινής συμφωνίας με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, έναν νέο πίνακα των άλλων προσωπικοτήτων τις οποίες το Συμβούλιο προτείνει να διορισθούν ως μέλη της Επιτροπής.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Με ψηφοφορία που διενεργήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το διορισμό του προέδρου, της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας καθώς και των άλλων μελών της Επιτροπής ως συλλογικού οργάνου.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορισθεί η Επιτροπή,
The Commission should therefore be appointed,
Διορίζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2014 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2019:
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
ως Πρόεδρος:
as President:
ο κ. Jean-Claude JUNCKER
Mr Jean-Claude JUNCKER
ως μέλη:
as Members:
ο κ. Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
ο κ. Andrus ANSIP
Mr Andrus ANSIP
ο κ. Miguel ARIAS CAÑETE
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
ο κ. Δημήτρης ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
η κ. Elżbieta BIEŃKOWSKA
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
η κ. Violeta BULC
Ms Violeta BULC
η κ. Corina CREȚU
Ms Corina CREȚU
ο κ. Valdis DOMBROVSKIS
Mr Valdis DOMBROVSKIS
η κ. Kristalina GEORGIEVA
Ms Kristalina GEORGIEVA
ο κ. Johannes HAHN
Mr Johannes HAHN
ο κ. Jonathan HILL
Mr Jonathan HILL
ο κ. Phil HOGAN
Mr Phil HOGAN
η κ. Věra JOUROVÁ
Ms Věra JOUROVÁ
ο κ. Jyrki KATAINEN
Mr Jyrki KATAINEN
η κ. Cecilia MALMSTRÖM
Ms Cecilia MALMSTRÖM
ο κ. Neven MIMICA
Mr Neven MIMICA
ο κ. Carlos MOEDAS
Mr Carlos MOEDAS
ο κ. Pierre MOSCOVICI
Mr Pierre MOSCOVICI
ο κ. Tibor NAVRACSICS
Mr Tibor NAVRACSICS
ο κ. Günther OETTINGER
Mr Günther OETTINGER
ο κ. Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
ο κ. Χρήστος ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ
Mr Christos STYLIANIDES
η κ. Marianne THYSSEN
Ms Marianne THYSSEN
ο κ. Frans TIMMERMANS
Mr Frans TIMMERMANS
ο κ. Karmenu VELLA
Mr Karmenu VELLA
η κ. Margrethe VESTAGER
Ms Margrethe VESTAGER
η κ. Federica MOGHERINI, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Απόφαση 2010/80/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 2010, για τον διορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 7).
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Απόφαση 2013/272/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με τον αριθμό των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 98).
7).
Απόφαση 2014/648/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, διά κοινής συμφωνίας με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2014, για την κατάρτιση του πίνακα των άλλων προσωπικοτήτων τις οποίες το Συμβούλιο προτείνει να διορισθούν ως μέλη της Επιτροπής (ΕΕ L 268 της 9.9.2014, σ. 5).
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Απόφαση 2014/716/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, διά κοινής συμφωνίας με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2014, για την κατάρτιση του πίνακα των άλλων προσωπικοτήτων τις οποίες το Συμβούλιο προτείνει να διορισθούν ως μέλη της Επιτροπής και για την κατάργηση και αντικατάσταση της απόφασης 2014/648/ΕΕ, Ευρατόμ (ΕΕ L 299 της 17.10.2014, σ. 29).
98).
Απόφαση 2014/750/KEΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/750/CFSP
της 30ής Οκτωβρίου 2014
of 30 October 2014
για την τροποποίηση της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας [1].
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας θα πρέπει να παραταθούν έως τις 31 Οκτωβρίου 2015.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση ορισμένων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
It shall be kept under constant review.
Άρθρο 2
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2014.
Article 2
Για το Συμβούλιο
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 30 October 2014.
Απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ της 15ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (ΕΕ L 285, της 17.10.2012, σ. 1).
For the Council
I.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
1).
Πρόσωπα
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
B.
A. Persons
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα και οντότητες που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται ως εξής:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
(λευκορωσική γραφή)
(Belarussian spelling)
БФСО «Динамо»
БФСО ‘Динамо’
Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή ενάντια στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
220030, г.
Με την ιδιότητά του ως πρώην αναπληρωτή προϊσταμένου της KGB, υπεύθυνου προσωπικού και οργάνωσης των καθηκόντων του, ευθύνεται για τις ενέργειες καταστολής της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Минск, ул.
Μετατέθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις τον Μάιο του 2012.
Кирова 8 корп.
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB, υπεύθυνος συλλογής πληροφοριών, από τον Απρίλιο του 2014.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Συνταγματάρχης, υπεύθυνος της αντιτρομοκρατικής μονάδας «Alpha» της KGB.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Ασχολήθηκε με τη δίκη του Andrei Sannikov, πρώην υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα, και των Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik και Vladimir Yeriomenok, ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών.
КГБ 210623, г.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήγαγε τη δίκη συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Минск, проспект Независимости, 17
Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τους κατηγορουμένους.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Ημερομηνία γέννησης:
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Τόπος γέννησης:
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Oshmiany, περιφέρεια Hrodna
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Chashniki, περιφέρεια Vitebsk
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Πρώην Αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB (από τον Ιούλιο του 2013), υπεύθυνος για τη συλλογή πληροφοριών εκτός συνόρων.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Ευθύνεται από κοινού με άλλους για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
DOB:
Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich)
POB:
Επί του παρόντος στρατηγός στις εφεδρικές δυνάμεις.
Oshmiany, Hrodna region
Αρχηγός της Αστυνομίας της περιφέρειας Vitebsk (από τον Ιούλιο του 2012), στρατηγός της αστυνομίας (από το 2013).
210601 г.
Πρώην αναπληρωτής Αρχηγός της Αστυνομίας του Μινσκ και Αρχηγός της Μονάδας καταστολής διαδηλώσεων του Μινσκ (ΟΜΟΝ).
Витебск, ул.
Το 2011 επίσης διοικούσε τις μονάδες που κατέστειλαν πολλές διαμαρτυρίες πολιτικών ακτιβιστών και φιλειρηνικών πολιτών στο Μινσκ.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Alexander Aleksandrovich Kakunin
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Chashniki district, Vitebsk region
Προϊστάμενος του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-2 στο Bobruisk
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων A. Sannikau και A.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Beliatski στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-2 στο Bobruisk.
Former Deputy Head of the KGB (since July 2013), in charge of foreign intelligence.
Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης βασανίστηκαν, δεν τους επετράπη επικοινωνία με δικηγόρους και κρατήθηκαν σε απομόνωση στο σωφρονιστικό ίδρυμα υπό την εποπτεία του.
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ο Kakunin άσκησε πίεση στους A.
Gureev Sergei Viktorovich (Gureyev Sergey Viktorovich)
Beliatski και A. Sannikau για να τους εξαναγκάσει να υπογράψουν αίτηση χάριτος.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Akulintsi, περιφέρεια Mohilev
Joined the reserve forces in February 2012.
Διατηρεί στενούς δεσμούς με τον Πρόεδρο Lukashenka με τον οποίο συνεργάστηκε στενά τη δεκαετία του 1980 και κυρίως τη δεκαετία του 1990.
Currently a General in the reserve forces.
Αναπληρωτής επικεφαλής της εθνικής ολυμπιακής επιτροπής (επικεφαλής είναι ο Alexandr Lukashenka), επικεφαλής της ομοσπονδίας χειροσφαίρισης.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Πρώην Πρόεδρος της Κάτω Βουλής διορισμένος από τον Πρόεδρο.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Υπήρξε ένας εκ των βασικών συντελεστών των νοθευμένων προεδρικών εκλογών του 2006.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Του έχει παραχωρηθεί κατοικία στο προάστιο Drozdy του Mινσκ από το Προεδρικό Γραφείο.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Πρώην Διευθυντής του στρατοπέδου κράτησης στο Horki.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων, ιδίως για τη δίωξη και τη χρήση βασανιστηρίων εις βάρος του πολιτικού ακτιβιστή Dmitri Dashkevich, ο οποίος φυλακίσθηκε σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010, και την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Εισαγγελέας στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Πρώην εισαγγελέας της περιφέρειας Brest.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
Υπεύθυνος για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Ο Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Στρατηγός, Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Hrodna.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Hrodna.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Στρατηγός, πρώην Προϊστάμενος των GRU (μυστικές υπηρεσίες των ενόπλων δυνάμεων) και Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Λευκορωσίας (έως τον Φεβρουάριο του 2013).
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Υπεύθυνος για το έργο των υπηρεσιών πληροφοριών κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Has been granted a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk by the Presidential Administration.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Former Director of the prison camp in Horki.
Στρατηγός, Προϊστάμενος του Κέντρου Εκπαίδευσης της KGB, πρώην Προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια και την πόλη του Μινσκ.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Ως υπεύθυνος για την προετοιμασία και την εκπαίδευση του προσωπικού της KGB, ευθύνεται για τις δραστηριότητες καταστολής που αναπτύσσει η KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
Από τις προηγούμενες θέσεις που κατείχε, ευθύνεται για αυτού του είδους τις δραστηριότητες της KGB στην πόλη και την περιφέρεια του Μινσκ.
ХМАРУК, Сергей Константинович
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Address: Прокуратура г.
Κατά την προεκλογική εκστρατεία για τις προεδρικές εκλογές του 2010 διορίστηκε από τον επικεφαλής της κεντρικής επιτροπής εκλογών.
Минска ул.
Το Σεπτέμβριο του 2012, αρνήθηκε την ένταξη στο συμβούλιο μελών των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
Раковская 38
Πρώτος βοηθός αρχισυντάκτη της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
Prosecutor of the City of Minsk.
Πηγή της φιλοκυβερνητικής γραμμής, υπεύθυνος για την παραποίηση γεγονότων και τη διατύπωση μεροληπτικών σχολίων σχετικά με τις εν εξελίξει δίκες στη Λευκορωσία κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, που παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια Homel και πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB για το Homel.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Homel.
Promoted in February 2011.
Απομακρύνθηκε από αυτή τη θέση με απόφαση του Προέδρου στις 2 Απριλίου 2014 λόγω ανάρμοστης συμπεριφοράς.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Ο A.
+375 17 280 83 40
Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση του D.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Dashevich, μεταξύ άλλων για βασανιστήρια και άρνηση πρόσβασης σε νομική εκπροσώπηση.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Ο Lopatko κατείχε υψηλή θέση στο σωφρονιστικό ίδρυμα όπου κρατείτο ο Dashekevich και όπου χρησιμοποιούνταν διάφορα μέσα ψυχολογικής πίεσης, όπως στέρηση ύπνου και απομόνωση, σε πολιτικούς κρατουμένους όπως ο κ. Dashekevich.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defense) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Πρόεδρος του αθλητικού σωματείου του Προέδρου.
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
Επικεφαλής της Επιτροπής Εθνικών Συνόρων, πρώην γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Smolensk (Ρωσία)
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Του έχει παραχωρηθεί κατοικία στο προάστιο Drozdy του Mινσκ από το Προεδρικό Γραφείο.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД «Честь»
Address: Ул.
Επιχειρηματίας, Αρχηγός «επί τιμή» της Ένωσης Αποστράτων των Ειδικών Δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Ως πρώην Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (έως το 2012) ευθύνεται για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου του 2010.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed by the Head of the Central Electoral Committee.
Συνταγματάρχης στις εφεδρικές δυνάμεις.
First Deputy Head (re-appointed on 21 January 2014) of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών (ΚΕΕ) και επικεφαλής του Τμήματος Δημόσιων Αιτημάτων της περιφερειακής διοίκησης της Hrodna.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Πρόεδρος της Άνω Βουλής, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος υπεύθυνος για τα Μέσα ενημέρωσης και την Ιδεολογία του Προεδρικού Γραφείου (2006-2008).
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Από τη θέση αυτή, υπήρξε ένας από τους κύριους εμπνευστές και εκφραστές της κρατικής προπαγάνδας και ιδεολογικής στήριξης του καθεστώτος.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
Μινσκ
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.