natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ημερομηνία εκείνη η Μαγιότ έπαυσε να είναι υπερπόντια χώρα ή έδαφος και έγινε εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
της 4ης Ιουνίου 2014
of 4 June 2014
για την τροποποίηση των παραρτημάτων των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της επικράτειας της Ινδίας
amending the Annexes to Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC with regard to the animal health and veterinary certification conditions for the importation of registered horses from certain parts of the territory of India
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 3582]
(notified under document C(2014) 3582)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο μέρος I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 15 στοιχείο α), το άρθρο 16 παράγραφος 2, την εισαγωγική φράση του άρθρου 19 και τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 19,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου και τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για την προσωρινή εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση για χρονικό διάστημα μικρότερο από 90 ημέρες, από τρίτες χώρες, οι οποίες ανήκουν σε συγκεκριμένες υγειονομικές ομάδες, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/260/EEC [3] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Το παράρτημα II της εν λόγω απόφασης παραθέτει υπόδειγμα υγειονομικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες, οι οποίες ανήκουν στις αντίστοιχες υγειονομικές ομάδες.
Annex II to that Decision sets out specimen animal health certificates which must accompany the animals arriving from third countries assigned to the corresponding sanitary groups.
Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής [4] καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου και τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή στην Ένωση από τρίτες χώρες, οι οποίες ανήκουν σε συγκεκριμένες υγειονομικές ομάδες, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 93/197/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Το εν λόγω παράρτημα διευκρινίζει επίσης την κατηγορία ιπποειδών που επιτρέπεται για εισαγωγές από συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
That Annex also specifies the category of equidae allowed for imports from a particular third country.
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [5] καταρτίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών, ή περιοχών τους, όπου εφαρμόζεται η περιφερειοποίηση, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών και αναφέρει τους άλλους όρους που ισχύουν γι' αυτές τις εισαγωγές.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Λαμβανομένης υπόψη της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ινδία όσον αφορά ασθένειες που μεταδίδονται σε ιπποειδή, η εν λόγω τρίτη χώρα θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην υγειονομική ομάδα Γ, όπως ορίζεται στο παράρτημα I των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ αντίστοιχα.
India has also been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, which has never been reported in that third country.
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος προσβολής από μάλη είναι μικρότερος για τους εγγεγραμμένους ίππους, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η εισαγωγή ιπποειδών στην Ένωση μόνον στους εγγεγραμμένους ίππους και να απαιτείται οι εν λόγω εγγεγραμμένοι ίπποι που εισάγονται στην Ένωση, σύμφωνα με τις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ ή 93/197/ΕΟΚ, να υποβάλλονται σε δοκιμασίες για μάλη και δουρίνη.
However, glanders occurs in parts of the territory of India and there is a lack of information on the occurrence of dourine.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού «Γ» που παρατίθεται στο αντίστοιχο παράρτημα II των εν λόγω αποφάσεων θα πρέπει, επομένως, να προσδιορίζει τις εν λόγω δοκιμές για την εισαγωγή αυτών των εγγεγραμμένων ίππων από την Ινδία.
Taking into account the epidemiological situation in India as regards diseases transmissible to equidae, that third country should be assigned to Sanitary Group C as set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC respectively.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 92/260/ΕΟΚ και της απόφασης 93/197/ΕΟΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Since the risk of contracting glanders is smaller for registered horses, it is appropriate to limit the introduction into the Union of equidae to registered horses only and to require that those registered horses introduced into the Union, in accordance with Decisions 92/260/EEC or 93/197/EEC, are subjected to tests for glanders and dourine.
Με επιστολή της 31ης Δεκεμβρίου 2013 η Ινδία ενημέρωσε την Επιτροπή για την καθιέρωση ζώνης ιπποειδών απαλλαγμένης ασθενειών στο Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut, στην πολιτεία Uttar Pradesh, και πρόσφερε τις απαραίτητες εγγυήσεις, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2009/156/ΕΚ.
The specimen animal health certificate ‘C’ set out in the respective Annex II to those Decisions should therefore specify those tests for the introduction of those registered horses from India.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της αποστολής ελέγχου της Επιτροπής και λαμβανομένου υπόψη ότι η Ινδία επιθυμεί να συμμετάσχει στους Παγκόσμιους Ιππικούς Αγώνες της Fédération Èquestre Internationale (FEI) στη Νορμανδία της Γαλλίας τον Αύγουστο του 2014, η ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη ασθενειών που έχει καθιερωθεί στην Ινδία θα πρέπει να εγκριθεί σε προσωρινή βάση έως τον Οκτώβριο του 2014.
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC and to Decision 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Η περιφερειοποίηση θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τρόπους πρόσβασης για τη διακίνηση των εγγεγραμμένων ίππων από τη ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη ασθενειών στο πλησιέστερο διεθνές αεροδρόμιο, για το οποίο η Ινδία έχει παρουσιάσει τις πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας και τα μέτρα βιοπροφύλαξης.
By letter of 31 December 2013, India informed the Commission of the establishment of an equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut in the State of Uttar Pradesh, and provided the necessary guarantees as required in accordance with Article 12 of Directive 2009/156/EC.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Pending the outcome of a Commission audit mission and considering that India wishes to participate in the World Equestrian Games of the Fédération Èquestre Internationale (FEI) in Normandy in France in August 2014, the equine disease free zone established in India should be approved on a temporary basis until October 2014.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The regionalisation should also include access ways for the transfer of the registered horses from the equine disease free zone to the nearest international airport, for which India has presented the Standard Operating Procedures and biosecurity measures.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 93/197/EEC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2014.
Article 4
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 4 June 2014.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
For the Commission
ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1.
Member of the Commission
Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Στο παράρτημα I, ο κατάλογος των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στην υγειονομική ομάδα Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX I
«Υγειονομική ομάδα Γ (1)
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC are amended as follows:
Καναδάς (CA), Κίνα (3) (CN), Χονγκ Κονγκ (HK), Ινδία (3) (IN), Ιαπωνία (JP), Δημοκρατία της Κορέας (KR), Μακάο (MO), Μαλαισία (χερσόνησος) (MY), Σινγκαπούρη (SG), Ταϊλάνδη (TH), Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (US)».
In Annex I, the list of third countries assigned to Sanitary Group C is replaced by the following:
Στο παράρτημα II, στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού Γ, στο τμήμα III, το στοιχείο λ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Sanitary Group C (1)
Εάν ο ίππος προέρχεται από την Κίνα (1) (3), την Ινδία (1) (3) ή την Ταϊλάνδη (3), υποβλήθηκε σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλη και για τη δουρίνη που πραγματοποιήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμα ορού 1 προς 10 σε δείγμα του αίματος που ελήφθη κατά τις 10 ημέρες πριν από την εξαγωγή στ … (4) (5)·».
Canada (CA), China (3) (CN), Hong Kong (HK), India (3) (IN), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
In Annex II, in specimen animal health certificate C, in Section III, point (l) is replaced by the following:
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
If the horse comes from China (1) (3), India (1) (3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days prior to export on … (4) (5);’
Καναδάς (CA), Κίνα (2) (3) (CN), Χονγκ Κονγκ (3) (HK), Ινδία (2) (3) (IN), Ιαπωνία (3) (JP), Δημοκρατία της Κορέας (3) (KR), Μακάο (3) (MO), Μαλαισία (χερσόνησος) (3) (MY), Σινγκαπούρη (3) (SG), Ταϊλάνδη (3) (TH), Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (US)».
ANNEX II
Στο παράρτημα II, στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού Γ, στο τμήμα III, το στοιχείο μ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes I and II to Decision 93/197/EEC are amended as follows:
Εάν ο ίππος προέρχεται από την Κίνα (1) (3), την Ινδία (1) (3) ή την Ταϊλάνδη (3), υποβλήθηκε σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλη και για τη δουρίνη που πραγματοποιήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμα ορού 1 προς 10 σε δείγμα του αίματος που ελήφθη κατά τις 10 ημέρες πριν από την εξαγωγή στ … (4)·».
Canada (CA), China (2) (3) (CN), Hong Kong (3) (HK), India (2) (3) (IN), Japan (3) (JP), Korea Republic (3) (KR), Macao (3) (MO), Malaysia (peninsula) (3) (MY), Singapore (3) (SG), Thailand (3) (TH), United States of America (US)’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
In Annex II, in specimen animal health certificate C, in Section III, point (m) is replaced by the following:
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
If the horse comes from China (1) (3), India (1) (3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days prior to export on … (4);’
Εισάγεται η ακόλουθη γραμμή στη σειρά κωδικών χώρας ISO:
ANNEX III
Ινδία
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Ολόκληρη η χώρα
the following row is inserted in the order of the ISO-country code:
Η ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη ασθενειών στο Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut στην πολιτεία Uttar Pradesh, περιλαμβανομένης της οδού διέλευσης από και προς το αεροδρόμιο του Νέου Δελχί
India
(βλέπε πλαίσιο 6 για λεπτομέρειες)
Whole country
Ισχύει έως τις 31 Οκτωβρίου 2014»
The equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut State of Uttar Pradesh including the Road Passage from and to the airport in New Delhi
Προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο 6:
(see Box 6 for details)
«Πλαίσιο 6
Valid until 31 October 2014’
Η ζώνη ιπποειδών απαλλαγμένη ασθενειών στο Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut, πολιτεία Uttar Pradesh (που βρίσκεται στο γεωγραφικό πλάτος 29.028893, γεωγραφικό μήκος 77.731018 ή στις + 29° 01′ 44,01′′, + 77° 43′ 51,66′′) και περιβάλλεται από ζώνη επιτήρησης 10 km, περιλαμβανομένης της πρόσβασης μέσω των οδών Roorkee, Mawana και Delhi προς τον εθνικό αυτοκινητόδρομο αριθ. 58, και στη συνέχεια την οδό Hapur (57), την οδό GT, την οδό Dharampura, την οδό Eastern Approach, τη γέφυρα Yudister Setu, την οδό Lala Hardev Sahai Marg, την οδό Mahatma, την οδό Vandemataram Marg, τον εθνικό αυτοκινητόδρομο αριθ. 8, την οδό του αεροδρομίου, την οδό Ullan Batar Marg προς το Διεθνές Αεροδρόμιο Indira Gandhi στο Νέο Δελχί.»
The following Box 6 is added:
Όπως προκύπτει από τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Ινδία είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, και το τελευταίο κρούσμα αφρικανικής πανώλης των ίππων αναφέρθηκε το 1963.
‘Box 6
Επίσης, για περίοδο δύο ετών η Ινδία είναι απαλλαγμένη από την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας, η οποία δεν έχει αναφερθεί ποτέ στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut, State of Uttar Pradesh (localised at 29.028893, 77.731018 or +29° 01 44.01″, +77° 43′ 51.66″) and surrounded by a 10 km surveillance zone, including the access through Roorkee, Mawana and Delhi Roads to National Highway No 58, followed on Hapur Road (57), GT Road, Dharampura Road, Eastern Approach Road, Yudister Setu, Lala Hardev Sahai Marg, Mahatma Road, Vandemataram Marg, National Highway No 8, Airport Road, Ullan Batar Marg to Indira Gandhi International Airport New Delhi.’
για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη διαδικτυακή πύλη ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης
on the protection of personal data in the European e-Justice Portal
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Μάιο του 2008 [1], δήλωσε ότι θα εργαστεί για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση της διαδικτυακής πύλης ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (εφεξής «η διαδικτυακή πύλη») και θα εξασφαλίσει τη διαχείρισή της σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In its communication of May 2008 [1], the Commission stated that it would design and set up the European e-Justice Portal (hereinafter ‘the Portal’), to be managed in close cooperation with the Member States.
Με το πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη [2], της 8ης Νοεμβρίου 2008, η υλοποίηση της διαδικτυακής πύλης ανατέθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Multi-annual European e-Justice Action Plan 2009–2013 [2] of 8 November 2008 entrusted the European Commission with the implementation of the Portal.
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρούν τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στο άρθρο 8 του εν λόγω Χάρτη.
The adoption of this Decision has become necessary only now since the Portal is only now ready for the first interconnection of national registers involving the processing of personal data.
Δεδομένου ότι τα διάφορα καθήκοντα και λειτουργίες της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικτυακής πύλης συνεπάγονται διαφορετικές αρμοδιότητες και υποχρεώσεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων, η σαφής οριοθέτησή τους έχει ουσιώδη σημασία.
The Portal's objective is to contribute to the achievement of the European judicial area by facilitating and enhancing access to justice and leveraging information and communication technologies to facilitate cross-border electronic judicial proceedings and judicial cooperation.
Σύμφωνα με τον ειδικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη διαδικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, η οποία αναπτύχθηκε με συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ο ρόλος της Επιτροπής στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω της διαδικτυακής πύλης είναι περιορισμένος.
The institutions, bodies, offices and agencies of the European Union as well as the Member States when they are implementing Union law must respect fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data stipulated in Article 8 of that Charter.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι η Επιτροπή δεν υπέχει καμία ευθύνη για το περιεχόμενο των διασυνδεδεμένων εθνικών βάσεων δεδομένων που διατίθενται μέσω της διαδικτυακής πύλης.
Since the various Portal-related tasks and functions of the Commission and the Member States will entail different responsibilities and obligations as regards data protection, it is essential to delimit them clearly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικτυακής πύλης.
In accordance with the specific nature of activities linked to the e-Justice Portal, developed in cooperation between the Commission and the Member States, the role of the Commission in processing personal data through the Portal is limited.
Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παροχή της υποδομής ΤΠ για τις λειτουργικές δυνατότητες της διαδικτυακής πύλης, συμπεριλαμβανομένης της διασύνδεσης εθνικών βάσεων δεδομένων.
It should be clarified that the Commission has no responsibility for the content of interconnected national databases made available through the Portal.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001, οι σκοποί της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να διευκρινίζονται ρητά.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] applies to the processing of personal data by the Commission in the Portal.
Επομένως, η επεξεργασία από την Επιτροπή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη διαδικτυακή πύλη θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο για την παροχή πρόσβασης σε διασυνδεδεμένες εθνικές βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, για την παροχή διαδραστικών υπηρεσιών που επιτρέπουν στους χρήστες την απευθείας επικοινωνία με τις αρμόδιες αρχές σε άλλο κράτος μέλος, για την παροχή πρόσβασης σε δημόσιες πληροφορίες που προορίζονται για τους καταχωρισμένους χρήστες, ή για την παροχή στοιχείων επικοινωνίας.
In this context, the Commission is in particular responsible for providing the IT infrastructure for the Portal functionalities, including the interconnection of national databases.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενσωματώσει στο σύστημα τεχνολογίες που να αντικατοπτρίζουν την έννοια της «προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό».
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001 the purposes of processing of personal data should be explicitly specified.
Κατά την υλοποίηση της έννοιας αυτής θα πρέπει να διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων στο στάδιο του σχεδιασμού της λειτουργικής δυνατότητας που συνδέεται με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω της διαδικτυακής πύλης, καθώς και άλλων λειτουργικών δυνατοτήτων της διαδικτυακής πύλης.
Therefore, the processing of personal data by the Commission in the portal should only take place if it is done to provide access to interconnected national databases holding personal data, to provide interactive services allowing users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State, to provide access to public information targeted towards registered users, or to provide contact information.
Στην εκτίμηση αυτή θα προσδιοριστούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την προστασία των δεδομένων.
The Commission should embed in the system technologies that reflect the concept of ‘data protection by design’.