natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στο συμβούλιο σύνδεσης μπορούν να συμφωνήσουν ήσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές στα σχέδια αποφάσεων του συμβουλίου σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Minor technical changes to the draft decisions of the Association Council may be agreed by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council of the European Union.
Η προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκείται, από την πλευρά της Ένωσης, από τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας σύμφωνα με τις ευθύνες του κατά τις Συνθήκες και την ιδιότητά του ως προέδρου του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
The Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Απόφαση 2014/295/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ουκρανίας αφετέρου, όσον αφορά το προοίμιο, το άρθρο 1 και τους τίτλους I, ΙΙ και VII αυτής (ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 1).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Απόφαση 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2014, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά τον τίτλο III (με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με την αντιμετώπιση των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται νομίμως ως εργαζόμενοι στο έδαφος του άλλου μέρους) και τους τίτλους IV, V, VI και VII αυτής, καθώς και τα σχετικά παραρτήματα και πρωτόκολλα (ΕΕ L 278 της 20.9.2014, σ. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
DECISION No 1/2014 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης και του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees
Σύμφωνα με το άρθρο 464 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από επιτροπή σύνδεσης, ενώ, σύμφωνα με το άρθρο 465 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης καθορίζει, στον εσωτερικό κανονισμό του, τα καθήκοντα και τη λειτουργία της επιτροπής σύνδεσης,
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 465(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Εγκρίνονται ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου σύνδεσης και ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών, όπως παρατίθενται στα παραρτήματα I και ΙΙ αντιστοίχως.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Ο Πρόεδρος
For the Association Council
ΕΕ L 161 της 29.5.2014, σ. 3.
The Chair
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
για τη συγκρότηση δύο υποεπιτροπών
DECISION No 2/2014 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου [1] («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 466,
on the establishment of two Sub-Committees
Δυνάμει του άρθρου 466 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συγκροτήσει οποιαδήποτε ειδική επιτροπή ή όργανο σε συγκεκριμένους, απαραίτητους για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, τομείς, για να επικουρούν το συμβούλιο σύνδεσης κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 466 thereof,
Για να παρασχεθεί δυνατότητα συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που αφορά η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να δημιουργηθούν δύο υποεπιτροπές.
Pursuant to Article 466(2) of the Agreement the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, ο κατάλογος των υποεπιτροπών και το πεδίο αρμοδιοτήτων της κάθε υποεπιτροπής θα πρέπει να μπορούν να τροποποιηθούν,
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
Συγκροτούνται οι υποεπιτροπές που παρατίθενται στο παράρτημα.
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
Ο εσωτερικός κανονισμός των υποεπιτροπών που καθορίζονται στο παράρτημα διέπεται από το άρθρο 16 του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής σύνδεσης και των υποεπιτροπών, όπως θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
The Sub-Committees listed in the Annex are hereby established.
Κατόπιν συμφωνίας των μερών, μπορούν να τροποποιηθούν ο κατάλογος των υποεπιτροπών που καθορίζονται στο παράρτημα και το πεδίο αρμοδιοτήτων κάθε υποεπιτροπής που αναφέρεται στο παράρτημα.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council.
Άρθρο 4
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ
Article 4
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου [1] («η συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 463 παράγραφος 3 και το άρθρο 465 παράγραφος 2,
DECISION No 3/2014 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
Σύμφωνα με το άρθρο 465 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει στην επιτροπή σύνδεσης μέρος των εξουσιών του, περιλαμβανομένης της εξουσίας να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις.
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
Σύμφωνα με το άρθρο 465 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται με την κατάλληλη σύνθεση για να εξετάζει όλα τα θέματα που συνδέονται με τον τίτλο V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 463(3) and Article 465(2) thereof,
Για να διασφαλιστεί η ομαλή και έγκαιρη εφαρμογή του μέρους της συμφωνίας που αφορά την εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, το συμβούλιο σύνδεσης θα πρέπει να αναθέσει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 465 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας τα οποία αφορούν τα κεφάλαια 1, 2, 3, 5, 6 και 8 του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των εν λόγω παραρτημάτων,
Pursuant to Article 465(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Το συμβούλιο σύνδεσης αναθέτει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 465 παράγραφος 4 της συμφωνίας, την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας που αφορούν τα κεφάλαια 1 (παραρτήματα I-Γ και Ι-Δ), 2 (παράρτημα II), 3, 5, 6 και 8 του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας, στον βαθμό που δεν υφίστανται ειδικές διατάξεις στα εν λόγω κεφάλαια σχετικά με την επικαιροποίηση ή την τροποποίηση των εν λόγω παραρτημάτων.
Pursuant to Article 465(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/67 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (EUCAP Sahel Mali/1/2015)
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/67 (EUCAP Sahel Mali/1/2015)
για την παράταση της εντολής του Αρχηγού της Αποστολής KΠAA της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) [1], και συγκεκριμένα το άρθρο 7 παράγραφος 1 αυτής.
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Στις 26 Μαΐου 2014 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2], για τον διορισμό του κ. Albrecht CONZE ως Αρχηγού της αποστολής EUCAP Sahel Mali από τις 26 Μαΐου 2014 έως τις 14 Ιανουαρίου 2015.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρότεινε το διορισμό του κ. Albrecht CONZE ως Αρχηγού της αποστολής EUCAP Sahel Mali από 15 Ιανουαρίου 2015 έως 14 Ιουνίου 2015,
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [2], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 June 2015,
Η θητεία του κ. Albrecht CONZE ως Αρχηγού της αποστολής EUCAP Sahel Mali παρατείνεται έως τις 14 Ιουνίου 2015.
Article 1
Άρθρο 2
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 June 2015.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Article 2
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Done at Brussels, 14 January 2015.
ΕΕ L 113 της 16.4.2014, σ. 21.
The Chairperson
Απόφαση EUCAP Sahel/Mali/1/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 26ης Μαΐου 2014, για τον διορισμό αρχηγού της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (ΕΕ L 164 της 3.6.2014, σ. 43).
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/69 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/69
για την έγκριση του όγδοου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9072]
(notified under document C(2014) 9072)
Η ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει το ενωσιακό έδαφος του Λουξεμβούργου και τμήματα των ενωσιακών εδαφών του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας και της Σουηδίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 20 Απριλίου 2005 η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ένας αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/798/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC [2].
Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση 2013/741/ΕΕ της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/741/EU [3].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο είναι ουσιαστικό στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ένωση.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 και στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής του δικτύου αυτού, οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας επανεξετάζονται τακτικά.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Από τον Οκτώβριο του 2012 τα κράτη μέλη πρότειναν πρόσθετους τόπους κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης μεταβολές στις σχετικές με τους τόπους πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους νεοσυμπεριληφθέντες τόπους.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Επιπλέον, οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων από τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος I και ορισμένων από τα είδη του παραρτήματος II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εξακολουθούν να μην είναι πλήρεις.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Γι' αυτούς τους τύπους ενδιαιτημάτων και γι' αυτά τα είδη δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 έχει ολοκληρωθεί.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας η εκτελεστική απόφαση 2013/741/ΕΕ πρέπει να καταργηθεί.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/741/EU should be repealed.
Εγκρίνεται ο όγδοος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/741/ΕΕ καταργείται.
Implementing Decision 2013/741/EU is repealed.
ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Απόφαση 2004/798/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2004, με την οποία θεσπίζεται ο κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 382 της 28.12.2004, σ. 1).
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση 2013/741/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2013, για την έγκριση του έβδομου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 350 της 21.12.2013, σ. 287).
Commission Implementing Decision 2013/741/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 287).
Όγδοος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Α κωδικός του ΤΚΣ, απαρτιζόμενος από εννέα χαρακτήρες, από τους οποίους οι δύο πρώτοι είναι ο κωδικός ISO του κράτους μέλους,
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Β ονομασία του ΤΚΣ,
B name of SCI;
Δ έκταση του ΤΚΣ σε εκτάρια (ha) ή μήκος του ΤΚΣ σε χιλιόμετρα (km),
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Ε γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος) σε δεκαδικές μοίρες.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Όλες οι πληροφορίες που περιέχει ο παρακάτω ενωσιακός κατάλογος, βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σουηδία.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/70 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70
για την έγκριση της έκτης ενημέρωσης του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή
adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 9077]
(notified under document C(2014) 9077)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [1],και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Η παννονική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει τμήματα των ενωσιακών εδαφών της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας, καθώς και το ενωσιακό έδαφος της Ουγγαρίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, («η επιτροπή ενδιαιτημάτων»).
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Ο αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη στεπική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/26/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Ο κατάλογος αυτός επικαιροποιήθηκε για τελευταία φορά με την εκτελεστική απόφαση 2013/735/ΕΕ της Επιτροπής [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/735/EU [3].
Οι τόποι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή αποτελούν τμήμα του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί καθοριστικής σημασίας συνιστώσα της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συγκρότηση του δικτύου Natura 2000 και στο πλαίσιο της δυναμικής προσαρμογής του δικτύου αυτού, οι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας, επανεξετάζονται τακτικά.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Από τον Οκτώβριο του 2012 τα κράτη μέλη πρότειναν επιπλέον τόπους κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης αλλαγές στις πληροφορίες σχετικά με τους επιμέρους τόπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την παννονική βιογεωγραφική περιοχή.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους τόπους που συμπεριλήφθηκαν πρόσφατα στον κατάλογο.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.