natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση θα πρέπει κατά κύριο λόγο να παρέχεται σε σχέση με φυσικές καταστροφές, όμως μπορεί επίσης να παρέχεται, όπου δικαιολογείται από το κατεπείγον της κατάστασης στις σχετικές χώρες, με ορισμό προθεσμίας εντός της οποίας να πρέπει να γίνει χρήση της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης που παρέχεται, ενώ θα πρέπει να προβλέπεται τα κράτη δικαιούχοι να τεκμηριώνουν τη χρήση στην οποία τίθεται η ενίσχυση την οποία λαμβάνουν.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [COM(2005) 108 τελικό].
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Οριστική έγκριση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/371
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/371
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, που εγκρίθηκε οριστικά στις 20 Νοεμβρίου 2013 [4],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014, as definitively adopted on 20 November 2013 [4],
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου 2014,
having regard to Draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 15 April 2014,
έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2014, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2014 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 2014,
having regard to the position on Draft amending budget No 2/2014, which the Council adopted on 14 July 2014 and forwarded to Parliament on 12 September 2014,
έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου 2014 σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2014 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 22 October 2014 on the Council position on Draft amending budget No 2/2014 of the European Union for the financial year 2014,
έχοντας υπόψη την τροπολογία επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2/2014 που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου 2014,
having regard to the amendment to the Draft amending budget No 2/2014 adopted by Parliament on 22 October 2014,
έχοντας υπόψη την επιστολή του Προέδρου του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, στην οποία αναφέρεται ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
having regard to the letter of 22 October 2014 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
έχοντας υπόψη την επιστολή της 27ης Οκτωβρίου 2014 προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, για τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής,
having regard to the letter to the President of the Council of 27 October 2014 convening the Conciliation Committee,
έχοντας υπόψη τις συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 6, 14 και 17 Νοεμβρίου 2014,
having regard to the Conciliation Committee meetings of 6, 14 and 17 November 2014,
έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν συμφώνησε επί κοινού σχεδίου εντός της προθεσμίας των 21 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2014,
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 27 November 2014,
έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 8/2014, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2014 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια ημερομηνία,
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
έχοντας υπόψη την έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της θέσης του Συμβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου 2014,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 7 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 7 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2014
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
Τίτλος 1: Ιδιοι Ποροι
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Τίτλος 3: Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
ΕΣΟΔΑ
Budget 2013 [5]
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Καθαρό ποσό τελωνειακών δασμών και εισφορών ζάχαρης (κεφάλαια 1 1 και 1 2)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό πόρο (ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ, πίνακας 3, κεφάλαιο 1 4)
Total revenue [7]
Πιστώσεις που θα καλυφθούν από τους ιδίους πόρους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ [6]
TABLE 1
Κατανομή των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 3)
Uniform rate of VAT own resource (in %)
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Ίδιος πόρος «συμπληρωματική βάση» με ενιαίο συντελεστή
TABLE 4.1
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.1
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
TABLE 4.2
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.2
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2011 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 3 6)
Coefficient [14] (%)
Συντελεστής [14] (%)
Enlargement related expenditure [15]
Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [15]
Pre-accession expenditure
Προενταξιακές δαπάνες
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Δαπάνες σχετικές με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
United Kingdom’s advantage [16]
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [16]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [17]
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου [18] = (9) – (10)
TABLE 4.3
ΠΙΝΑΚΑΣ 4.3
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2010 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 3 5)
Coefficient [19] (%)
Συντελεστής [19] (%)
Enlargement related expenditure [20]
Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [20]
United Kingdom’s advantage [21]
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [22]
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου [23] = (9) – (10)
TABLE 5.1
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.1
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε –5542182331 ευρώ (Κεφάλαιο 1 5)
Percentage share of GNI base
Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.
TABLE 5.2
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.2
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Ενδιάμεση ενημέρωση της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2011 (κεφάλαιο 36)
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Χρηματοδότηση της οριστικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2010 (κεφάλαιο 35)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Περίληψη χρηματοδότησης [24] του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
Traditional own resources (TOR)
Ίδιοι πόροι βασιζόμενοι στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών
Total own resources [25]
Σύνολο ιδίων πόρων [25]
Net sugar sector levies (75 %)
Μερίδιο στο σύνολο «εθνικών συνεισφορών» (%)
= (5) + (6) + (7)
= (5) + (6) + (7)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Β. ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Title
Ονομασία
Budget 2014
Προϋπολογισμός 2014
Amending budget No 7/2014
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 7/2014
New amount
Νέο ποσό
OWN RESOURCES
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ΈΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ΈΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS REVENUE
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
GRAND TOTAL
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
TITLE 1
ΤΙΤΛΟΣ 1
CHAPTER 1 1 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ]
CHAPTER 1 2 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CHAPTER 1 3 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ΊΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CHAPTER 1 4 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ΊΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CHAPTER 1 5 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
CHAPTER 1 6 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΑΕΕ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
Article
Άρθρο
Item
Θέση
CHAPTER 1 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Εισφορές στην παραγωγή σχετικά με την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη
Sugar storage levies
Εισφορές συνδεόμενες με την αποθεματοποίηση της ζάχαρης
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, καθώς και για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης
Production charge
Τέλος παραγωγής
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Κατ’ αποκοπή εισφορά για συμπληρωματική ποσόστωση ζάχαρης ή συμπληρωματική ποσόστωση ισογλυκόζης
Surplus amount
Επιπλέον ποσό
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Τελωνειακοί δασμοί και λοιποί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 2 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 3
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 4
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 4 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 5
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 5 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 6
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Ακαθάριστη μείωση της ετήσιας συνεισφοράς βάσει του ΑΕΕ που χορηγήθηκε στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 6 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΣΥΝΟΛΟ
Title 1 — Total
Τίτλος 1 — Σύνολο
Remarks
Παρατηρήσεις
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ είναι ένας «συμπληρωματικός» πόρος, ο οποίος παρέχει τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που υπερβαίνουν το ποσό που καλύπτεται από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, τις καταβολές βάσει ΦΠΑ και άλλα έσοδα ενός συγκεκριμένου έτους.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Ο συντελεστής ΑΕΕ καθορίζεται από τα συμπληρωματικά έσοδα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό οι οποίες δεν καλύπτονται από τους άλλους πόρους (καταβολές βάσει ΦΠΑ, παραδοσιακούς ίδιους πόρους και άλλα έσοδα).
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται συντελεστής στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7012 %.
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για αυτό το οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,7012 %.
Legal basis
Νομικές βάσεις
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Article 1 4 0 — Total
Άρθρο 1 4 0 — Σύνολο
TITLE 3
ΤΙΤΛΟΣ 3
CHAPTER 3 0 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
CHAPTER 3 1 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΠΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4, 5 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ. 1150/2000
CHAPTER 3 2 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 6, 7 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ. 1150/2000
CHAPTER 3 4 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 —
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
CHAPTER 3 5 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 —
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
CHAPTER 3 6 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 —
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
CHAPTER 3 0
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0
Surplus available from the preceding financial year
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
CHAPTER 3 0 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 3 1
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Article 3 1 0 — Total
Άρθρο 3 1 0 — Σύνολο
CHAPTER 3 1 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 3 2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφοι 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Article 3 2 0 — Total
Άρθρο 3 2 0 — Σύνολο
CHAPTER 3 2 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 3 4
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της μη συμμετοχής ορισμένων κρατών μελών σε ορισμένες πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
CHAPTER 3 4 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 3 5
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Article 3 5 0 — Total
Άρθρο 3 5 0 — Σύνολο
CHAPTER 3 5 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 3 6
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Αποτέλεσμα των ενδιάμεσων ενημερώσεων του υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Article 3 6 0 — Total
Άρθρο 3 6 0 — Σύνολο
CHAPTER 3 6 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 — ΣΥΝΟΛΟ
Title 3 — Total
Τίτλος 3 — Σύνολο
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, το υπόλοιπο κάθε οικονομικού έτους εγγράφεται, ανάλογα με το αν πρόκειται για πλεόνασμα ή έλλειμμα, σε έσοδα ή σε δαπάνες στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Οι δέουσες προβλέψεις των εν λόγω εσόδων ή δαπανών εγγράφονται στον προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής διαδικασίας και, ενδεχομένως, με την προσφυγή στη διαδικασία της διορθωτικής επιστολής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 39 του δημοσιονομικού κανονισμού.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Συντάσσονται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους, η διαφορά σε σχέση με τις προβλέψεις εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω ενός διορθωτικού προϋπολογισμού ο οποίος πρέπει να κατατεθεί από την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.