natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις ενεργειακές ροές, εισαγωγές και εξαγωγές, καθώς και στις εμπορικές συναλλαγές και στις συναλλαγές εξισορρόπησης·
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited to cooperate with the national authorities and economic operators of the Contracting Parties to the Energy Community in the application of the EU internal market legislation for gas and electricity between the Contracting Parties and the EU Member States.
στη δυναμικότητα του δικτύου·
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited, when implementing the EU internal market legislation for gas and electricity, to apply any reference to:
στις υφιστάμενες ή νέες υποδομές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας
energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions;
κατά τη διέλευση συνόρων, ζωνών, περιοχών ελέγχου εισόδου-εξόδου μεταξύ κρατών μελών στις ροές, τις εισαγωγές, τις εξαγωγές, τις συναλλαγές, τις δυναμικότητες και την υποδομή κατά τη διέλευση συνόρων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών μελών της ΕΕ.
network capacity;
Οι αναφορές, εντός της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, στη συνεργασία και στις κοινές δραστηριότητες μεταξύ εθνικών οργάνων, αρχών και οικονομικών φορέων θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τη συνεργασία και τις κοινές δραστηριότητες μεταξύ εθνικών οργάνων, αρχών και οικονομικών φορέων των κρατών μελών και των συμβαλλόμενων μερών.
existing or new gas and electricity infrastructure
Στις περιπτώσεις στις οποίες η νομοθεσία της ΕΕ για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας αναφέρεται στις «επιπτώσεις» σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η εν λόγω αναφορά πρέπει να νοείται επίσης ως επίπτωση στα συμβαλλόμενα μέρη ή σε συμβαλλόμενο μέρος και σε κράτος μέλος.
crossing borders, zones, entry-exit or control areas between the Member States to the flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure crossing borders between Contracting Parties and the EU Member States.
Ο Οργανισμός για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, σε περίπτωση που έχει αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική ενεργειακή αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καλείται να συνεργάζεται με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Ενεργειακής Κοινότητας, στις περιπτώσεις που το Συμβούλιο είναι αρμόδιο δυνάμει του κεκτημένου της Ενεργειακής Κοινότητας, με σκοπό να καθίσταται δυνατή η θέσπιση συνεκτικών πράξεων από αμφότερους τους οργανισμούς.
References in the EU internal market legislation for gas and electricity to cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators should be understood as including cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators of Member States and Contracting Parties.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη, στον Οργανισμό για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας και στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Ενεργειακής Κοινότητας.
Where the legal acts of the EU internal market legislation for gas and electricity refer to ‘impacts’ on one or more Member States, such reference should be understood also as an impact on Contracting Parties or on a Contacting party and a Member State.
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2014.
Where it is competent to take decisions under the EU internal energy market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators is invited to cooperate with the Energy Community Regulatory Board, where the Board is competent under Energy Community acquis, with the aim to allow adopting coherent acts of the two bodies.
Για την Επιτροπή
This Recommendation is addressed to the Member States, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators and to Energy Community Regulatory Board.
Αντιπρόεδρος
Done at Brussels, 29 October 2014.
Η Δημοκρατία της Αλβανίας, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, η Δημοκρατία της Σερβίας, η Ουκρανία και η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για Προσωρινή Διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
For the Commission
ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55.
Vice-President
ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94.
The Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, republic of Moldova the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Ukraine and The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244.
ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36.
55.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως καθορίζεται στο κεκτημένο της Ενεργειακής Κοινότητας.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME/ENERGY_COMMUNITY/Legal/EU_Legislation/Consolidated_acts#GAS
94.
ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 22.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 1.
15.
ΕΕ L 115 της 25.4.2013, σ. 39.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Οι βασικές αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας διατυπώνονται στην οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [2], στην οδηγία 2009/73/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου [3], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας [4] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου [5] που ισχύουν στα κράτη μέλη από την 3η Μαρτίου 2011.
36.
Σημαντικοί κανόνες της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας παρατίθενται επίσης σε νομικώς δεσμευτικούς κώδικες και κατευθυντήριες γραμμές για το δίκτυο, που εκδόθηκαν βάσει της ανωτέρω νομοθεσίας και βρίσκονται εν μέρει στο στάδιο της εκπόνησης.
With some exceptions as specified in the Energy Community acquis.
σχετικά με τη διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας
on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Σύμφωνα με το τμήμα 7.3.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1299/2014 της Επιτροπής [2] (ΤΠΔ ΥΠΔ) και με το τμήμα 7.3.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1301/2014 της Επιτροπής [3] (ΤΠΔ ENE), για τις υφιστάμενες σιδηροδρομικές γραμμές για τις οποίες δεν προβλέπεται έργο ανακαίνισης ή αναβάθμισης είναι προαιρετική η απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσής τους με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1299/2014 [2] (INF TSI) and Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 [3] (ENE TSI), for the existing railway lines that are not subject to any project involving renewal or upgrading, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) is voluntary.
Ομοίως, για υφιστάμενες γραμμές ενταγμένες σε έργα που δεν υπόκεινται σε διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» θα πρέπει επίσης να είναι προαιρετική η απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσής τους με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
Similarly, for existing lines which are subject to projects which do not imply an ‘EC’ verification procedure, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) should also be voluntary.
Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμπληρώνει, προαιρετικά, το μητρώο υποδομής με τις πληροφορίες που αφορούν το επίπεδο συμμόρφωσης υφιστάμενης γραμμής με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ.
The infrastructure manager should be able, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure with information on the level of compliance of the existing line with the basic parameters of the TSIs.
Πρέπει να συνιστάται στερεότυπη διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ.
A standard procedure to be used when demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSIs should be recommended.
Το παράρτημα της σύστασης 2011/622/ΕΕ της Επιτροπής [4] αναφέρεται σε προηγούμενες εκδόσεις των ΤΠΔ ΥΠΔ και ΕΝΕ και πρέπει, συνεπώς, να επικαιροποιηθεί.
The Annex to Commission Recommendation 2011/622/EU [4] refers to previous versions of the INF and ENE TSIs and should therefore be updated.
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, είναι προτιμότερο να αντικατασταθεί η σύσταση 2011/622/ΕΕ της Επιτροπής από την παρούσα σύσταση.
For the sake of clarity and simplification, it is preferable to replace Recommendation 2011/622/EU by this Commission Recommendation.
Αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ σχετικά με το εν λόγω μέτρο,
After consulting the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα πρέπει να εφαρμόζεται για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
The procedure set out in the Annex should be used for demonstrating the level of compliance of the existing railway lines with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση 2011/622/ΕΕ.
This Recommendation replaces Recommendation 2011/622/EU.
ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1299/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «υποδομή» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 1 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1301/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας που αφορά το υποσύστημα «ενέργεια» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης (βλέπε σελίδα 179 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (See page 179 of this Official Journal).
Σύσταση 2011/622/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τη διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 23).
Commission Recommendation 2011/622/EU of 20 September 2011 on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 243, 21.9.2011, p. 23).
Η παρούσα διαδικασία αφορά τα ακόλουθα υποσυστήματα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
This procedure relates to the following subsystems of the European Union rail system:
Τα υποσυστήματα αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποσυστημάτων του παραρτήματος II σημείο 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
the energy structural subsystem.
Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
They are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας διαδικασίας είναι το σιδηροδρομικό σύστημα της ΕΕ, όπως ορίζεται στην οδηγία 2008/57/ΕΚ.
Geographical Scope
Ορισμοί
The geographical scope of this procedure is the EU rail system as defined by Directive 2008/57/EC.
Για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, νοούνται ως:
Definitions
«ΥΥ» υπάρχουσα υποδομή (μόνιμες εγκαταστάσεις) που δεν υπόκειται στη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ»·
For the purpose of this procedure:
«απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ» επαλήθευση του κατά πόσον οι βασικές παράμετροι υποσυστήματος και/ή ενός στοιχείου των υφιστάμενων γραμμών συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σχετικών ΤΠΔ·
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) that are not subject to the ‘EC’ verification procedure;
«πιστοποιητικό απόδειξης ΥΥ» το έγγραφο που εκδίδεται από ανεξάρτητο αξιολογητή ως αποτέλεσμα της απόδειξης συμμόρφωσης ΥΥ·
‘EI demonstration of compliance’ means the verification of whether the basic parameters of a subsystem and/or an element of existing lines comply with the requirements of the relevant TSIs;
«δήλωση απόδειξης ΥΥ» το έγγραφο που εκδίδεται από αιτούντα αφού λάβει πιστοποιητικό απόδειξης ΥΥ.
‘EI certificate of demonstration’ is the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
Διαδικασία για την απόδειξη της συμμόρφωσης των υφιστάμενων γραμμών με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας
‘EI declaration of demonstration’ is the document issued by an applicant after receiving the EI certificate of demonstration.
Σκοπός
Procedure for demonstrating compliance with the technical specifications for Interoperability for existing lines
Για την απόδειξη της συμμόρφωσης των υφιστάμενων μόνιμων εγκαταστάσεων με τις ΤΠΔ επιτρέπεται να εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία χωρίς να υπόκεινται σε διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ».
Purpose
Η διαδικασία αυτή δεν είναι υποχρεωτική, αλλά είναι δυνατόν να εφαρμόζεται προαιρετικά.
The following procedure may be applied for demonstrating the compliance of existing fixed installations with the TSIs without being subject to the ‘EC’ verification procedure.
Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ
This procedure is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Η διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ είναι η απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ.
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ο αιτών πληροί τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα σημεία 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 και 2.2.5.3, και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι το σχετικό υποσύστημα, το οποίο έχει υπαχθεί στις διατάξεις του σημείου 2.2.4, πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ.
The procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure.
Ο αιτών υποβάλλει αίτηση απόδειξης της συμμόρφωσης ΥΥ του υποσυστήματος σε ανεξάρτητο αξιολογητή της επιλογής του.
Under this procedure, the applicant fulfils the obligations laid down in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 and 2.2.5.3, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 2.2.4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
Η αίτηση περιλαμβάνει:
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντα και, εάν η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, επιπλέον το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου· και
The application includes:
την τεχνική τεκμηρίωση.
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, also his name and address; and
Τεχνική τεκμηρίωση
the technical documentation.
Ο αιτών συντάσσει την τεχνική τεκμηρίωση και τη θέτει στη διάθεση του ανεξάρτητου αξιολογητή που αναφέρεται στο σημείο 2.2.4.
Technical documentation
Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να καθιστά δυνατή την απόδειξη της συμμόρφωσης των υφιστάμενων υποσυστημάτων με τις βασικές παραμέτρους της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ.
The applicant compiles the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 2.2.4.
Η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystems with the basic parameters of the relevant TSI(s).
γενική περιγραφή του υφιστάμενου υποσυστήματος·
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
τα αναγκαία έγγραφα για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου·
a general description of the existing subsystem;
πίνακα των εναρμονισμένων προτύπων και/ή άλλων σχετικών τεχνικών προδιαγραφών των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που έχουν κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση των απαιτήσεων της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ σε περίπτωση που δεν έχουν εφαρμοσθεί τα εν λόγω εναρμονισμένα ή εθνικά πρότυπα.
the documents necessary for compiling the technical file;
Αν τα εναρμονισμένα ή εθνικά πρότυπα έχουν εφαρμοσθεί εν μέρει, στην τεχνική τεκμηρίωση προσδιορίζονται τα μέρη που έχουν εφαρμοστεί·
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) if those harmonised or national standards have not been applied.
τους όρους χρήσης του υποσυστήματος (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης λειτουργίας, όρια φθοράς κ.λπ.)·
If harmonised or national standards have been partly applied, the technical documentation specifies the parts that have been applied;
τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση της λειτουργίας και της συντήρησης του υποσυστήματος· στ) τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση και την τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με τη συντήρηση του υποσυστήματος·
the conditions for using the subsystem (restrictions on running time or distance, wear limits, etc.);
τυχόν τεχνικές απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στη σχετική (στις σχετικές) ΤΠΔ και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη συντήρηση ή τη λειτουργία του υποσυστήματος·
descriptions and explanations necessary for understanding the operation and maintenance of the subsystem;
Ο αιτών θέτει την τεχνική τεκμηρίωση στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
the conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
Τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώνει ο ανεξάρτητος αξιολογητής πρέπει να είναι κατάλληλα και επαρκή για να αποδειχθεί το επίπεδο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠ και ότι εκτελέστηκαν όλοι οι απαιτούμενοι και κατάλληλοι έλεγχοι και δοκιμές.
The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Εάν το υφιστάμενο υποσύστημα πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ, ο ανεξάρτητος αξιολογητής δύναται να εκδώσει πιστοποιητικό απόδειξης ΥΥ.
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Δήλωση απόδειξης ΥΥ
The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Ο αιτών συντάσσει έγγραφη δήλωση απόδειξης ΥΥ για το υποσύστημα και τη διατηρεί καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
The evidence gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirements of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Η δήλωση απόδειξης ΥΥ προσδιορίζει το υποσύστημα για το οποίο έχει συνταχθεί.
If the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor may issue an EI certificate of demonstration.
Η δήλωση απόδειξης ΥΥ και τα συνοδευτικά έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.5 της παρούσας διαδικασίας.
EI declaration of demonstration
Αντίγραφο της δήλωσης απόδειξης ΥΥ διατίθεται στις αρμόδιες αρχές κατόπιν σχετικού αιτήματος.
The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Τεχνικός φάκελος
The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Ο ανεξάρτητος αξιολογητής είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που συνοδεύει τη δήλωση απόδειξης ΥΥ.
The EI declaration of demonstration and the accompanying documents are drafted in accordance with Chapter 2.5 of this procedure.
Ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση απόδειξης ΥΥ υποβάλλεται από τον αιτούντα.
A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση
Technical file
Τα χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση κατά την εφαρμογή της διαδικασίας για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ παρατίθενται:
The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
στον πίνακα 1 για το υποσύστημα «υποδομή» και
The technical file accompanying the EI declaration of demonstration is lodged with the applicant.
Αξιολόγηση του υποσυστήματος «υποδομή» για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
Characteristics to be assessed
Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΣΣ ΤΠΔ)
The characteristics to be assessed when applying the procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI are set out in:
Υφιστάμενη γραμμή που δεν υπόκειται σε επαλήθευση ΕΚ
Table 1 for the infrastructure subsystem, and
Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης
Table 2 for the energy subsystem.
Περιτύπωμα ελεύθερης διατομής (4.2.3.1)
Table 1
Απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών (4.2.3.2)
Assessment of the infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Μέγιστες κλίσεις (4.2.3.3)
Characteristics to be assessed (INF TSI)
Ελάχιστη ακτίνα οριζόντιας καμπύλης (4.2.3.4)
Existing line not subject to EC verification
Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης (4.2.3.5)
Particular assessment procedures
Ονομαστικό εύρος τροχιάς (4.2.4.1)
Structure gauge (4.2.3.1)
Υπερύψωση (4.2.4.2)
Distance between track centres (4.2.3.2)
Ανεπάρκεια υπερύψωσης (4.2.4.3)
Maximum gradients (4.2.3.3)
Απότομη μεταβολή της ανεπάρκειας υπερύψωσης (4.2.4.4)
Minimum radius of horizontal curve (4.2.3.4)
Ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.4.5)
Minimum radius of vertical curve (4.2.3.5)
Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή (4.2.4.6)
Nominal track gauge (4.2.4.1)
άνευ αντικειμένου
Cant (4.2.4.2)
Επίκλιση σιδηροτροχιάς (4.2.4.7)
Cant deficiency (4.2.4.3)
Γεωμετρία σχεδιασμού αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων (4.2.5.1)
Abrupt change of cant deficiency (4.2.4.4)
Χρήση διασταυρώσεων καρδιάς κινητής αιχμής (4.2.5.2)
Equivalent conicity (4.2.4.5)
Μέγιστο μήκος χωρίς καθοδήγηση σε σταθερές αμβλείες διασταυρώσεις (4.2.5.3)
Railhead profile for plain line (4.2.4.6)
Αντοχή τροχιάς σε κατακόρυφα φορτία (4.2.6.1)
n.a
Διαμήκης αντοχή τροχιάς (4.2.6.2)
Rail inclination (4.2.4.7)
Εγκάρσια αντοχή τροχιάς (4.2.6.3)
Design geometry of switches and crossings (4.2.5.1)