natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Εσθονία δεν εξομοιώνει με παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας τη μη επαγγελματική χρήση επιβατικών αυτοκινήτων που περιλαμβάνονται στα περιουσιακά στοιχεία επιχείρησης προσώπου υποκείμενου στον φόρο, εφόσον τα αυτοκίνητα αυτά υπόκεινται σε περιορισμό που επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Estonia shall not treat the use of a passenger car for non-business purposes, included in the assets of a taxable person's business, as supplies of services for consideration, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 καλύπτουν την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την ενδοκοινοτική απόκτηση και την εισαγωγή επιβατικών αυτοκινήτων που δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς, καθώς και τις σχετικές δαπάνες, περιλαμβανομένης της αγοράς καυσίμων.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars not wholly used for business purposes and expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνο στα επιβατικά αυτοκίνητα με μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος που δεν υπερβαίνει τα 3500 χιλιόγραμμα και με όχι περισσότερες από οκτώ θέσεις καθημένων, εκτός από τη θέση του οδηγού.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
αυτοκίνητα που χρησιμοποιούνται για μαθήματα οδήγησης.
cars used for the provision of driving lessons.
Ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
It shall apply until 31 December 2017.
Κάθε αίτηση για παράταση της άδειας που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2017 και συνοδεύεται από έκθεση η οποία περιλαμβάνει επανεξέταση του ποσοστού που καθορίζεται στο άρθρο 1.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2017 and accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
P.C. Padoan
P. C. Padoan
της 13ης Νοεμβρίου 2014
and
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
together referred to as ‘the Parties’, Whereas:
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Commission Implementing Decision
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
of 13 November 2014
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο,
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών.
(notified under document C(2014) 8336)
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα βοοειδή και τα χοιροειδή πρέπει να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά προς τον προορισμό τους, από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα 1 ή 2, ανάλογα με την περίπτωση, που ορίζονται στο παράρτημα ΣΤ της εν λόγω οδηγίας.
(Text with EEA relevance)
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [2], τα διάφορα υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται στο πλαίσιο του ενδοενωσιακού εμπορίου πρέπει να υποβάλλονται βάσει του εναρμονισμένου υποδείγματος που προσαρτάται στον εν λόγω κανονισμό.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Με σκοπό την πραγματοποίηση προσαρμογών στο περιεχόμενο των υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται ως υποδείγματα 1 και 2 στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, είναι επίσης αναγκαία η προσαρμογή της μορφής των εν λόγω υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και παράγραφος 3 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2000 και, επομένως, δεν θα πρέπει πλέον να αποτελούν επιλογή πιστοποίησης στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται ως υπόδειγμα 1 στο παράρτημα ΣΤ της εν λόγω οδηγίας.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής [3] θεσπίζει κανόνες για τον προσδιορισμό του καθεστώτος των εκμεταλλεύσεων όπου εκτρέφονται κατοικίδια χοιροειδή.
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2014 της Επιτροπής [4] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 προβλέπει απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τις επιχειρήσεις τροφίμων για την επίσημη αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων που εφαρμόζουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού και χορηγεί παρέκκλιση από τις διατάξεις για τη διενέργεια δοκιμών κατά τη σφαγή στις εκμεταλλεύσεις αυτές.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2014 της Επιτροπής [5] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 αποσαφηνίζει τους όρους που ισχύουν όταν οι κατοικίδιοι χοίροι για αναπαραγωγή και παραγωγή μετακινούνται από μία εκμετάλλευση σε άλλη μέσω κέντρων συγκέντρωσης.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [2], the various health certificates required in the context of intra-Union trade are to be presented on the basis of the harmonised model annexed to that Regulation.
Για να μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν το κατάλληλο καθεστώς δοκιμών για Trichinella κατά τη σφαγή και να μη θέτουν σε κίνδυνο το καθεστώς της εκμετάλλευσης προορισμού των κατοικίδιων χοιροειδών για αναπαραγωγή και παραγωγή, τα στοιχεία για την επίσημη αναγνώριση της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών ως εκμετάλλευσης όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005, περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το ενδοενωσιακό εμπόριο χοιροειδών που ορίζεται ως υπόδειγμα 2 στο παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
With a view to adaptations to be made to the content of the health certificates set out as Model 1 and 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, it is necessary to also adapt the format of those model health certificates.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The provisions of paragraphs 2(e) and 3 in Article 6 of Directive 64/432/EEC have expired on 31 December 2000 and should therefore no longer constitute a certification option in the model health certificate set out as Model 1 in Annex F to that Directive.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [3] lays down rules for the determination of the status of holdings where domestic swine are kept.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [4] amending Regulation (EC) No 2075/2005 provides for requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions and grants derogation from testing provisions at slaughter to such holdings.
Το παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [5] amending Regulation (EC) No 2075/2005 clarifies which conditions apply when domestic swine for breeding and production are moved from one to another holding via assembly centres.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
In order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardize the status of the holding of destination of domestic swine for breeding and production the information on the official recognition of the holding of origin of animals being traded, as applying controlled housing conditions as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall be included in the model health certificate for intra-Union trade in swine set out as Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Μέλος της Επιτροπής
Annex F to Directive 64/432/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
This Decision is addressed to the Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση εναρμονισμένου υποδείγματος πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 44).
It shall apply from 1 January 2015.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 60).
Done at Brussels, 13 November 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2014 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας (ΕΕ L 69 της 8.3.2014, σ. 85).
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2014 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας (ΕΕ L 302 της 22.10.2014, σ. 46) [SANCO/10770/2014].
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Υπόδειγμα 1
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Υγειονομικό πιστοποιητικό για βοοειδή που προορίζονται για αναπαραγωγή/παραγωγή/σφαγή
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 of 21 October 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
Πιστοποιητικό για συναλλαγές εντός της Ένωσης
ANNEX
Μέρος I:
‘ANNEX F
Στοιχεία της αποστολής
Model 1
Αποστολέας
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Όνομα
EUROPEAN UNION
Διεύθυνση
Intra trade certificate
Ταχυδρομικός κώδικας
Part I:
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Details of consignment presented
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Consignor
Κεντρική αρμόδια αρχή
Name
Τοπική αρμόδια αρχή
Address
Αριθμός/-οί σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
Certificate reference No
Αριθμός/-οί συνοδευτικών εγγράφων
Local reference No
Έμπορος
Central competent authority
Όνομα Αριθμός έγκρισης
Local competent authority
Χώρα καταγωγής
Consignee
Κωδικός ISO
No(s) of related original certificates
Περιοχή καταγωγής
No(s) of accompanying documents
Κωδι-κός
Dealer
Χώρα προορισμού
Name Approval number
Περιοχή προορισμού
Country of origin
Τόπος καταγωγής
ISO code
Εκμετάλλευση Κέντρο συγκέντρωσης
Region of origin
Εγκατάσταση του εμπόρου
Code
Όνομα Αριθμός έγκρισης/καταχώρισης
Country of destination
Τόπος προορισμού
Region of destination
Εκμετάλλευση Κέντρο συγκέντρωσης Εγκατάσταση του εμπόρου Εγκατάσταση
Place of origin
Τόπος φόρτωσης
Holding Assembly centre
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
Dealer’s premise
Μέσο μεταφοράς
Name Approval/registration number
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηροδρομικό βαγόνι
Place of destination
Οδικό όχημα Άλλο
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Ταυτοποίηση:
Place of loading
Αριθμός/-οί:
Date and time of departure
Μεταφορέας
Means of transport
Όνομα Αριθμός έγκρισης (4)
Aeroplane Ship Railway wagon
Ταχυδρομικός κώδικας Κράτος μέλος
Road vehicle Other
Περιγραφή του εμπορεύματος
Identification:
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΣΟ)
Number(s):
Ποσότητα
Transporter
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Name Approval number (4)
Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Postal code Member State
Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Description of commodity
Αναπαραγωγή Παραγωγή Σφαγή
Commodity code (CN code)
Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Quantity
Τρίτη χώρα Κωδικός ISO
Number of packages
Σημείο εξόδου Κωδικός
Seal/Container No
Σημείο εισόδου Αριθ. ΣΣΕ
Commodities certified for:
Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Breeding Production Slaughter
Κράτος μέλος Κωδικός ISO
Transit through third country
Εξαγωγή
Third country ISO code
Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδιού
Exit point Code
Σχέδιο δρομολογίου
Entry point BIP No
Ναι Όχι
Transit through Member States
Ταυτοποίηση των ζώων
Member State ISO code
Είδος (επιστημονική ονομασία) Επίσημη ταυτοποίηση Αριθμός διαβατηρίου ή προσωρινού διαβατηρίουΗμερομηνία γέννησηςΦύλο
Export
64/432 F1 Bοοειδή
Estimated journey time
Υγειονομικές πληροφορίες
Route plan
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Yes No
Τοπικός αριθμός αναφοράς
Identification of the animals
είτε [Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι πληρούνται όλες οι εφαρμοστέες διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και ότι, συγκεκριμένα, τα ζώα που αναφέρονται στο μέρος I πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:]
Species (Scientific name) Official identification Number of passport or temporary passport Birth date Sex
ή [Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται είτε από επίσημο έγγραφο, είτε από πιστοποιητικό στο οποίο τα τμήματα Α και Β έχουν συμπληρωθεί από τον επίσημο κτηνίατρο ή από τον εγκεκριμένο κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση καταγωγής, ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι πληρούνται όλες οι εφαρμοστέες διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και ότι, συγκεκριμένα, τα ζώα που αναφέρονται στο μέρος I πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:]
64/432 F1 Bovine
Τμήμα A
Health information
Τα ζώα προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής και από περιοχή(-ές) που, σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία, δεν αποτελεί(-ούν) αντικείμενο απαγόρευσης ή περιορισμού λόγω νοσημάτων των ζώων που προσβάλλουν τα βοοειδή.
Certificate reference number
είτε [II.1.2.
Local reference number
Τα ζώα είναι βοοειδή που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή και
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, παρέμειναν στην (στις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής κατά τις τελευταίες 30 ημέρες ή από τη γέννησή τους, εάν έχουν ηλικία μικρότερη των 30 ημερών, και κανένα ζώο που έχει εισαχθεί από τρίτη χώρα δεν εισήλθε σε αυτήν(-ές) την (τις) εκμετάλλευση(-εις) κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, εκτός και εάν βρισκόταν σε απόλυτη απομόνωση από τα υπόλοιπα ζώα της (των) εκμετάλλευσης(-εων)·
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
προέρχονται από αγέλη/-ες που είναι επίσημα απαλλαγμένη(-ες) από φυματίωση, και
Section A
είτε [II.1.2.2.1. η (οι) εκμετάλλευση(-εις) βρίσκεται(-ονται) σε κράτος μέλος ή τμήμα του εδάφους κράτους μέλους το οποίο έχει θέσει σε εφαρμογή δίκτυο επιτήρησης που έχει εγκριθεί με την εκτελεστική απόφαση//EE της Επιτροπής (insert number)·]
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
και/ή [II.1.2.2.2 η (οι) εκμετάλλευση(-εις) βρίσκεται(-ονται) σε κράτος μέλος ή τμήμα του εδάφους κράτους μέλους το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από φυματίωση σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος Α(Ι) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με την απόφαση// της Επιτροπής (insert number)·]
either [II.1.2.
και/ή [II.1.2.2.3. είναι ζώα ηλικίας κάτω των 6 εβδομάδων·]
The animals are bovine animals for breeding or production, and
και/ή [II.1.2.2.4. είναι ζώα ηλικίας τουλάχιστον 6 εβδομάδων και είχαν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση φυματίωσης με αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αναχώρηση από την εκμετάλλευση καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, στις (insert date)·]
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
προέρχονται από αγέλη(-ες) που είναι επίσημα απαλλαγμένη(-ες) από βρουκέλλωση, και
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
είτε [II.1.2.3.1. η (οι) εκμετάλλευση(-εις) βρίσκεται(-ονται) σε κράτος μέλος ή τμήμα του εδάφους κράτους μέλους το οποίο έχει θέσει σε εφαρμογή δίκτυο επιτήρησης που έχει εγκριθεί με την εκτελεστική απόφαση//EE της Επιτροπής (insert number)·]
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
και/ή [II.1.2.3.2. η (οι) εκμετάλλευση(-εις) βρίσκεται(-ονται) σε κράτος μέλος ή τμήμα του εδάφους κράτους μέλους το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση σύμφωνα με το σημείο 7 του παραρτήματος Α(ΙΙ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με την απόφαση// της Επιτροπής (insert number)·]
and/or [II.1.2.2.2 the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
και/ή [II.1.2.3.3. είναι ευνουχισμένα ζώα και/ή ζώα ηλικίας κάτω των 12 μηνών·]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
και/ή [II.1.2.3.4. είναι ζώα ηλικίας τουλάχιστον 12 μηνών και είχαν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση βρουκέλλωσης με αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αναχώρηση από την εκμετάλλευση καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, στις (insert date)·]
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
προέρχονται από αγέλη(-ες) που είναι επίσημα απαλλαγμένη(-ες) από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, και
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
είτε [II.1.2.4.1. η (οι) εκμετάλλευση(-εις) βρίσκεται(-ονται) σε κράτος μέλος ή τμήμα του εδάφους κράτους μέλους το οποίο έχει θέσει σε εφαρμογή δίκτυο επιτήρησης που έχει εγκριθεί με την εκτελεστική απόφαση//EE της Επιτροπής (insert number)·]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
και/ή [II.1.2.4.2. η/οι εκμετάλλευση/εκμεταλλεύσεις βρίσκεται/-ονται σε κράτος μέλος ή τμήμα του εδάφους κράτους μέλους το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σύμφωνα με το σημείο Ε του παραρτήματος Δ(Ι) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με την απόφαση// της Επιτροπής (insert number):]
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
και/ή [II.1.2.4.3. είναι ζώα ηλικίας κάτω των 12 μηνών·]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
και/ή [II.1.2.4.4. είναι ζώα ηλικίας τουλάχιστον 12 μηνών και είχαν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών με αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αναχώρηση από την εκμετάλλευση καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, στις (insert date).]]
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
Μέρος II:
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
Πιστοποίηση
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
ή [II.1.2.
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
Τα ζώα είναι ζώα σφαγής προερχόμενα από αγέλη(-ες) επίσημα απαλλαγμένη(-ες) από τη φυματίωση και επίσημα απαλλαγμένη(-ες) από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, και
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
είτε [II.1.2.1. προέρχονται από αγέλη(-ες) επίσημα απαλλαγμένη/-ες από τη βρουκέλλωση:]]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
και/ή [II.1.2.2. είναι ευνουχισμένα.]]
Part II:
Τμήμα B
Certification
Η περιγραφή της αποστολής στο τμήμα αυτό αντιστοιχεί στα στοιχεία που καταχωρίζονται στα σημεία I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 και I.31.
or [II.1.2.
Τμήμα Γ
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
Τα ζώα είχαν επιθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ στις (insert date) εντός των 24 ωρών που προηγήθηκαν της προγραμματισμένης αναχώρησης και δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα λοιμώδους ή μεταδοτικής νόσου.
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
Τα ζώα προέρχονται από την (τις) εκμετάλλευση(-εις) και, ενδεχομένως, ένα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης και την (τις) περιοχή(-ές) που, σύμφωνα με την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία, δεν αποτελεί(-ούν) αντικείμενο απαγόρευσης ή περιορισμού λόγω νοσημάτων των ζώων που προσβάλλουν τα βοοειδή.
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
Τα ζώα πληρούν τις πρόσθετες εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο (insert article number) της απόφασης// της Επιτροπής (insert number).]
Section B
Τα ζώα δεν παρέμειναν περισσότερο από έξι ημέρες στο εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης.
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.