natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[δεσμεύσεις συμπεριφοράς] Η Σλοβενία δεσμεύεται να επιβάλει τις κάτωθι διασφαλίσεις ως προς τη συμπεριφορά σχετικά με την αναδιάρθρωση της NLB:
See e.g. Rescue recapitalisation in favour of NLB SA.32261 (11/N);
[απαγόρευση διαφήμισης και επιθετικών εμπορικών στρατηγικών] επιβολή απαγόρευσης διαφήμισης στην οποία γίνεται αναφορά στην κρατική ενίσχυση προς την NLB και στην κρατική ιδιοκτησία της NLB (ή άλλων τυχόν ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν κατά οποιονδήποτε τρόπο από την ενίσχυση προς την NLB ή από την κρατική ιδιοκτησία της NLB) και αποτροπή της χρήσης από την NLB τυχόν επιθετικών εμπορικών στρατηγικών που δεν θα ασκούνταν χωρίς την κρατική ενίσχυση (απαγόρευση διαφήμισης).
Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Τράπεζας της Σλοβενίας ως τραπεζικής εποπτικής αρχής της NLB, η διανομή μερισμάτων αναστέλλεται, εν όλω ή εν μέρει, εάν, βάσει αιτιολογημένου αιτήματος της NLB το οποίο προσυπογράφει ο καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης, θεωρείται ότι θα διακύβευε τη φερεγγυότητα της τράπεζας κατά τα επόμενα έτη.
Other decisions refer to similar commitments:
Για τα οικονομικά έτη 2013 και 2014 δεν θα καταβληθούν μερίσματα.
see recital 218 of Commission Decision in Case Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009)10112 final (OJ C 119, 7.5.2010, p. 1) and recital 165 of Commission Decision in Case Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2).
Εξαίρεση που δεν προϋποθέτει την πρότερη έγκριση της Επιτροπής Η NLB δύναται να αποκτήσει μερίδιο σε επιχειρήσεις υπό τον όρο ότι η τιμή κτήσεως δεν υπερβαίνει το 1,5 εκατ. ευρώ (0,01 % του συνολικού ενεργητικού της NLB σύμφωνα με στοιχεία του Δεκεμβρίου του 2012) σε κάθε επιμέρους περίπτωση και ότι σωρευτικά οι τιμές κτήσεως που καταβάλλει η NLB για όλες τις εξαγορές καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης δεν υπερβαίνουν τα 3,75 εκατ. ευρώ (0,025 % του συνολικού ενεργητικού της NLB τον Δεκέμβριο του 2012).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
[Καταμερισμός των επιβαρύνσεων] Η Σλοβενία δεσμεύεται ότι πριν από τη χορήγηση οποιασδήποτε κρατικής ενίσχυσης θα απομειωθεί πλήρως το μετοχικό κεφάλαιο των υφιστάμενων μετόχων και το σύνολο των εκκρεμών οφειλών μειωμένης εξασφάλισης.
The restructuring period will end on 31 December 2017.
[μείωση της συμμετοχής του κράτους και […]] Η Σλοβενία θα μειώσει τη συμμετοχή της στην NLB d.d. σε […] («[…]») έως τις […].
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
[Μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην BAMC] Η αξία μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάζονται στην BAMC είναι ίση με ή χαμηλότερη από την πραγματική οικονομική τους αξία όπως προσδιορίζεται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
[Ανακεφαλαιοποίηση θυγατρικών] Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από την εφαρμοστέα νομοθεσία:
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
Η ανακεφαλαιοποίηση των θυγατρικών μέσω εισφορών μετοχικού κεφαλαίου θα εγγράφεται είτε ως i) 25 % έκπτωση επί της τιμής της μετοχής (κατόπιν προσαρμογής ώστε να λαμβάνεται υπόψη το «φαινόμενο της μείωσης της συμμετοχής») αμέσως πριν από την ανακοίνωση της εισφοράς κεφαλαίου, είτε ii) στη χαμηλότερη τιμή στην οποία άλλοι μέτοχοι θυγατρικών της NLB θα συνεισφέρουν στην ανακεφαλαιοποίηση των θυγατρικών, όποιο από τα δύο είναι χαμηλότερο.
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
Το «φαινόμενο της αραίωσης της συμμετοχής» μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά με γενικής αποδοχής τεχνικές της αγοράς [π.χ. θεωρητική προ-δικαιωμάτων αξία ανά μετοχή (TERP)].
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
Για μη εισηγμένες θυγατρικές, η αγοραία αξία των μετοχών καθορίζεται με τη χρήση της κατάλληλης προσέγγισης εκτίμησης της αξίας βάσει της αγοράς (περιλαμβανομένης της προσέγγισης πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος ομάδας ομοτίμων ή άλλες γενικής αποδοχής μεθόδους εκτίμησης της τιμής).
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
Σε περίπτωση που η εισφορά κεφαλαίου λάβει τη μορφή υβριδικών μέσων, τα εν λόγω μέσα θα περιέχουν εναλλακτικό μηχανισμό καταβολής τοκομεριδίων και πρόβλεψη καθορισμού του συντελεστή μετατροπής του υβριδικού κεφαλαίου σε μετοχικό σε ποσοστό έκπτωσης 25 % επί της TERP [υπολογίζεται αναλογικά όπως και στην περίπτωση εισφοράς κεφαλαίου που ορίζεται στο στοιχείο α)].
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
Η NLB θα διαθέτει στον καταπιστευματοδόχο παρακολούθησης ένα ή περισσότερα γραφεία στην έδρα της τράπεζας και θα είναι στη διάθεσή του για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων κατόπιν αιτήματος του ιδίου.
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Για την ορθή εκτέλεση των εργασιών, καθηκόντων και υποχρεώσεών του, ο καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης έχει δικαίωμα συμμετοχής σε συνεδρίαση του εποπτικού συμβουλίου της NLB d.d. σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και δικαίωμα να καλεί σε συνέντευξη μέλη του διοικητικού και του εποπτικού συμβουλίου της NLB d.d. αναφορικά με τη συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις, και επίσης έχει δικαίωμα:
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
να παρακολουθεί την πολιτική της NLB d.d. και των βασικών θυγατρικών τραπεζών αυτής ως προς την αναδιάρθρωση και τη σύσταση προβλέψεων για μη εξυπηρετούμενα δάνεια, και να καλεί σε συνέντευξη όλα τα μέλη των συναφών επιτροπών που είναι αρμόδιες για την αναδιάρθρωση και τη σύσταση προβλέψεων για μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
Κατόπιν αιτήματός του, η NLB κοινοποιεί στον καταπιστευματοδόχο τυχόν έκθεση κινδύνου που έχει κοινοποιηθεί στο εποπτικό συμβούλιο ή τυχόν ανάλυση/επισκόπηση με σκοπό την αξιολόγηση της έκθεσης της NLB σε πιστωτικούς κινδύνους.
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
[Καταπιστευματοδόχος εκποίησης] Οι κάτωθι διατάξεις ισχύουν για τον διορισμό καταπιστευματοδόχου εκποίησης:
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
Ισχύει η ίδια λογική όπως και για τις χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών.
reduction of credit business in Slovenia with:
διευθυντές στο δεύτερο επίπεδο διοίκησης, διευθυντές των τμημάτων χρηματοπιστωτικών αγορών, διευθυντές υποκαταστημάτων λιανικής, διευθυντές εταιρικών επιχειρηματικών κέντρων (μεγάλων επιχειρήσεων, ΜΜΕ)· ii) Κοινά καθήκοντα — διευθυντές στο δεύτερο και στο τρίτο επίπεδο διοίκησης· iii) Εποπτικά καθήκοντα — διευθυντές στη δεύτερη και στην τρίτη γραμμή διοίκησης, υπάλληλοι που συμμετέχουν στο εσωτερικό σύστημα ελέγχου (εσωτερικός έλεγχος κ.λπ.) και σε άλλες ανεξάρτητες λειτουργίες ελέγχου (διαχείριση κινδύνου κ.λπ.), Κεντρικός Υπεύθυνος Ασφάλειας Πληροφοριών (Chief Information Security Officer-CISO)· iv) Άλλοι υπάλληλοι με συνολικό ετήσιο εισόδημα που υπερβαίνει τα 100000 ευρώ μεικτά.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
Οι σλοβενικές αρχές διαβίβασαν στη συνέχεια νέα τροποποιημένη εκδοχή του σχεδίου τον Δεκέμβριο του 2013.
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
Ο δείκτης βασικών ιδίων κεφαλαίων της κατηγορίας 1 της NLB δυνάμει του ΚΚΑ μειώθηκε από 6,9 %, το 2009, σε 6 %, το 2010.
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
Τον Ιούλιο του 2010 η Τράπεζα της Σλοβενίας ζήτησε από την NLB να ενισχύσει την κεφαλαιακή θέση της.
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
Ελλείψει λύσης από ιδιώτη επενδυτή, η Σλοβενία χορήγησε στην NLB το ποσό των 382,9 εκατ. ευρώ με τη μορφή των υπό αίρεση μετατρέψιμων μέσων χρηματοδότησης τα οποία χαρακτηρίστηκαν ως μέσα κεφαλαίου κύριων βασικών κεφαλαίων της κατηγορίας 1 δυνάμει των εφαρμοστέων κανονισμών.
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
Τον Μάρτιο του 2013 η NLB μετέτρεψε τα υπό αίρεση μετατρέψιμα μέσα χρηματοδότησης σε δικές της κοινές μετοχές σύμφωνα με τον όρο της σύμβασης που διέπει τα υπό αίρεση μετατρέψιμα μέσα χρηματοδότησης.
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
Επιπλέον, η NLB θα επανεξετάσει τις οικείες πολιτικές παροχής κινήτρων και αποδοχών προκειμένου να εξασφαλίσει ότι δεν ενθαρρύνουν την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων, ότι προσανατολίζονται σε βιώσιμους και μακροπρόθεσμους στόχους, χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πολιτικές και τις πρακτικές αποδοχών που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών στις 10 Δεκεμβρίου 2010.
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
Η NLB θα επιβάλει, έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, ανώτατο όριο στις συνολικές αποδοχές όλων των μελών των συμβουλίων και των υπαλλήλων που εκτελούν ειδικές εργασίες σύμφωνα με τους συναφείς κανόνες που καθορίζονται στην τραπεζική ανακοίνωση του 2013 [9].
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
Οι μεταβλητές ετήσιες αποδοχές του διοικητικού συμβουλίου και υπαλλήλων που εκτελούν ειδικές εργασίες σε θέσεις εξυπηρέτησης πελατών (front office) θα περιορίζονται στο ποσό των πέντε μηνιαίων μισθών.
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
Οι μεταβλητές αποδοχές των υπαλλήλων που εκτελούν ειδικές εργασίες σε άλλες θέσεις θα περιορίζονται σε τρεις μηνιαίους μισθούς.
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
Το 2012 οι λειτουργικές δαπάνες της NLB ανέρχονταν σε επίπεδο ομίλου στο ποσό των 368 εκατ. ευρώ.
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
Η NLB θα μειώσει τις λειτουργικές δαπάνες της σε επίπεδο ομίλου (εξαιρουμένων των έκτακτων εφάπαξ δαπανών μη επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα, δηλαδή του κόστους αναδιάρθρωσης) σε [300-350] εκατ. ευρώ έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, σε [300-350] εκατ. ευρώ έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, σε [250-300] εκατ. ευρώ έως την 31η Δεκεμβρίου 2016 και σε [200-250] εκατ. ευρώ έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
In particular:
Η συμμετοχή των υφιστάμενων μετόχων της NLB ήταν ήδη άκρως αποδυναμωμένη λόγω της πρώτης και της δεύτερης ανακεφαλαιοποίησης τον Μάρτιο του 2011 και τον Ιούλιο του 2012.
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
Στην περίπτωση της NLB, η Σλοβενία κοινοποίησε τη χορήγηση συμπληρωματικής κρατικής ενίσχυσης με τη μορφή εισφορών κεφαλαίου και κεφαλαιακών διευκολύνσεων μετά την 1η Αυγούστου 2013.
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
Κατά συνέπεια, η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του σχεδίου αναδιάρθρωσης της NLB διέπεται από τις διατάξεις της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013.
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
Ειδικότερα, η τιμολόγηση των νέων δανείων θα αποφέρει έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 θετική ΑΙΚ κατά τουλάχιστον […] % για κάθε πελάτη.
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
Η τιμολόγηση αυτή θα εφαρμοστεί σταδιακά, ξεκινώντας με ΑΙΚ ύψους […] % σε κάθε πελάτη το 2014 και θα φθάσει στο […] % έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
Η NLB ήδη έλαβε εισφορές κεφαλαίου από το κράτος τον Μάρτιο του 2011 και τον Ιούλιο του 2012.
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
Με την πρόσθετη τρίτη ανακεφαλαιοποίηση, η NLB είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς τις κεφαλαιακές απαιτήσεις της Τράπεζας της Σλοβενίας, γεγονός που της επιτρέπει να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της.
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.
Εν προκειμένω, η Σλοβενία δεσμεύθηκε ότι, πριν από τη χορήγηση οποιασδήποτε κρατικής ενίσχυσης προς την NLB (δηλαδή πριν από την τρίτη ανακεφαλαιοποίηση και τη μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC), η NLB θα απομειώσει πλήρως το μετοχικό κεφάλαιο των μετόχων της καθώς και τις εκκρεμείς οφειλές μειωμένης εξασφάλισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
Η Επιτροπή επισημαίνει ως θετικό το γεγονός ότι η συμβολή των κατόχων οφειλών μειωμένης εξασφάλισης επιτυγχάνεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό, εξασφαλίζοντας έτσι τον κατάλληλο καταμερισμό των επιβαρύνσεων.
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης πληροί τα κριτήρια της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, όπως συμπληρώθηκε από την τραπεζική ανακοίνωση του 2013 και της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, όπως προσαρμόστηκε και συμπληρώθηκε από την τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
Οι ζημίες ανήλθαν σε 87 εκατ. ευρώ το 2009, σε 202 εκατ. ευρώ το 2010, σε 239 εκατ. ευρώ το 2011 και σε 273,5 εκατ. ευρώ το 2012.
The remuneration of board members and leading employees of the bank shall particularly take into account the relevant person's contribution to the bank's economic position and the necessity of market-oriented salary levels so as to be able to employ particularly suitable individuals who can achieve a sustainable business development.
η εφαρμογή επικαιροποιημένων δομών και ρυθμίσεων εταιρικής διακυβέρνησης ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις της NLB έχουν επιχειρηματικό προσανατολισμό και ii) η αναδιαμόρφωση των οικείων πιστωτικών πολιτικών και διαδικασιών διαχείρισης του κινδύνου, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου.
NLB's remuneration policies and practices will be compliant with the EBA Guidelines on Remuneration Policies and Practices published on the 10 December 2010.
[μείωση του κόστους] Οι δαπάνες λειτουργίας της NLB σε επίπεδο ομίλου ανέρχονταν το 2012 σε 368 εκατ. ευρώ.Η NLB θα μειώσει τις δαπάνες λειτουργίας της σε επίπεδο ομίλου (εξαιρουμένων εκτάκτων εφάπαξ δαπανών μη τακτικού χαρακτήρα, δηλαδή των εξόδων αναδιάρθρωσης) προκειμένου να επιτύχει είτε λόγο δαπανών/εσόδων μικρότερο του 55 % είτε, εάν ο λόγος δαπανών/εσόδων είναι άνω του [50-60] %, οι δαπάνες να ανέρχονται σε [300-350] εκατ. ευρώ έως τα τέλη του 2014, [300-350] εκατ. ευρώ έως τα τέλη του 2015, [250-300] εκατ. ευρώ έως τα τέλη του 2016 και [250-300] εκατ. ευρώ έως τα τέλη του 2017.
three monthly salaries
το πλαίσιο και τον διαχωρισμό των καθηκόντων που ορίζονται από τη σλοβενική εταιρική και τραπεζική/ρυθμιστική νομοθεσία για τους μετόχους, τη διοίκηση και το εποπτικό συμβούλιο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· και
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013 η NLB κατέγραψε ζημίες μετά την αφαίρεση των φόρων ύψους 91,2 εκατ. ευρώ.
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
εταιρικοί πελάτες στον κατασκευαστικό τομέα (Περιουσιακά Στοιχεία με Στάθμιση Κινδύνου («ΠΣΣΚ») από […] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2013 σε […] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2017)· ii) εταιρικοί πελάτες στον τομέα των μεταφορών (ΠΣΣΚ από […] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2013 σε […] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2017· iii) χρηματοπιστωτικές εταιρείες συμμετοχών (ΠΣΣΚ από […] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2013 σε […] εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2017).
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
Οι εναπομείναντες τίτλοι μειωμένης εξασφάλισης της NLB ανέρχονται στο ποσό των 250 εκατ. ευρώ.
In particular, Slovenia ensures that:
άλλα μη αποδοτικά ανοίγματα.
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν i) την επιλεξιμότητα των περιουσιακών στοιχείων· ii) τη διαφάνεια και τη γνωστοποίηση των απομειώσεων της αξίας· iii) τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων· iv) την ορθή και συνεπή εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων· και v) την καταλληλότητα της αμοιβής και του καταμερισμού του κόστους.
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
είναι ανεξάρτητοι από την NLB και δεν συνδέονται με αυτήν ii) διαθέτουν χρηματοοικονομικούς πόρους, αποδεδειγμένη εμπειρογνωμοσύνη και κίνητρα ώστε να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τις αποκτηθείσες δραστηριότητες και/ή εταιρείες ως βιώσιμη και δραστήρια ανταγωνιστική δύναμη iii) δεν εγείρουν εκ πρώτης όψεως ανησυχίες ως προς τον ανταγωνισμό ή δεν ενέχουν τον κίνδυνο να καθυστερήσουν την υλοποίηση των δεσμεύσεων, και πρέπει, ειδικότερα, να αναμένεται ευλόγως από αυτούς ότι θα εξασφαλίσουν όλες τις απαιτούμενες εγκρίσεις από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για την αγορά της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας.Εάν η NLB δεν συνάψει δεσμευτικές συμφωνίες αγοραπωλησίας σχετικά με τις συμμετοχές της σε […] % έως τις […], ο καταπιστευματοδόχος εκποίησης (που διορίζεται σύμφωνα με το σημείο 19) θα λάβει από την NLB d.d. αποκλειστική εντολή να προβεί σε πώληση έως τις […] των συμμετοχών (ή του υπολοίπου αυτών) σε έναν ή περισσότερους αγοραστές που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 6 ανωτέρω και χωρίς να ορίζεται ελάχιστη τιμή.
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of at least […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017 on either the individual loan or on each client relationship.
Η NLB d.d. θα εκποιήσει επίσης πλήρως τη συμμετοχή της σε […] έως τις […].Εάν η συμμετοχή της NLB d.d σε […] δεν εκποιηθεί πλήρως έως τις […], η NLB d.d. θα προτείνει ιδία πρωτοβουλία, θα στηρίξει πλήρως, θα υπερψηφίσει και θα εκτελέσει κάθε μέτρο, απόφαση ή ψήφισμα των μετόχων που απαιτείται ώστε να ξεκινήσει η μείωση του χαρτοφυλακίου δανείων της […] με έναρξη τις […] μέχρι εξάντλησης του χαρτοφυλακίου δανείων της (3 έτη κατά μέγιστο).Σε κάθε περίπτωση, η NLB d.d. θα προτείνει ιδία πρωτοβουλία, θα στηρίξει πλήρως, θα υπερψηφίσει και θα εκτελέσει κάθε μέτρο, απόφαση ή ψήφισμα των μετόχων που απαιτείται ώστε να εξασφαλιστεί ότι η […] δεν θα προβεί σε νέο δανεισμό έως τις […].
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
χρηματοπιστωτικές εταιρείες συμμετοχών [κωδικοί SIC 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]]· τα Περιουσιακά Στοιχεία με Στάθμιση Κινδύνου («ΠΣΣΚ») του εν λόγω χαρτοφυλακίου ανέρχονταν σε [500-550] εκατ. ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2012.Η NLB d.d. θα μεριμνήσει ώστε τα ΠΣΣΚ του εν λόγω χαρτοφυλακίου να μειωθούν σύμφωνα με το κάτωθι χρονοδιάγραμμα:
The calculation of RoE on client level and pricing according to minimum RoE has to be implemented by 30 June 2014 on standalone level and by 31 December 2014 for all core banking affiliates
εταιρικοί πελάτες από τον κλάδο των μεταφορών με άνοιγμα άνω του 1 εκατομμυρίου ευρώ [κωδικοί SIC 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]]· τα ΠΣΣΚ του εν λόγω χαρτοφυλακίου ανέρχονταν σε [100-150] εκατ. ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2012.Η NLB d.d. θα μεριμνήσει ώστε τα ΠΣΣΚ του εν λόγω χαρτοφυλακίου να μειωθούν σύμφωνα με το κάτωθι χρονοδιάγραμμα:
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.