natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό, κατανεμημένα κατά νομική μορφή, που αναφέρονται στο παράρτημα IX τμήμα 5 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
Σειρά 9Ζ
Series 9M
Επίπεδο κατανομής κατά νομικό καθεστώς
NACE Rev.2 Sections B to N, and division S95
Σύνολο, αδιακρίτως νομικής μορφής
Number of high growth enterprises measured in employment in t
Τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στη σειρά αυτή διαβιβάζονται μέσα σε 20 μήνες από τη λήξη του έτους αναφοράς.
Number of employees in the population of high growth enterprises measured in employment in t
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό, κατανεμημένα κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών, που αναφέρονται στο παράρτημα IX τμήμα 5 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008
NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
Σειρά 9Ζ
NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions)
Ετήσια προκαταρκτικά αποτελέσματα για θανάτους επιχειρήσεων με τουλάχιστον έναν μισθωτό, κατανεμημένα κατά τάξη μεγέθους του αριθμού των μισθωτών
NACE Rev. 2 1-digit level (Sections)
Ετήσιες στατιστικές των επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης, που μετρώνται με βάση την απασχόληση, που αναφέρονται στο παράρτημα IX τμήμα 5 σημεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008.
Special aggregate
Σειρά 9Μ
B to N, plus S95 (business economy)
NACE αναθ.
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
2, τομείς Β έως Ν και κλάδος Σ95
Series 9P
Αριθμός επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης, που μετρώνται με βάση την απασχόληση κατά την t
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Αριθμός μισθωτών στον πληθυσμό των επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης, που μετρώνται με βάση την απασχόληση κατά την t
See series 9M
NACE αναθ.
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 12 months after the end of the reference year.'
2, τριψήφιο επίπεδο (ομάδες)
ANNEX III
NACE αναθ.
Section II of the Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is replaced by the following:
2, διψήφιο επίπεδο (κλάδοι)
‘SECTION II
NACE αναθ.
Timeline
2, μονοψήφιο επίπεδο (τομείς)
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes I, II, III, IV, VIII and IX.
Ειδικά συγκεντρωτικά μεγέθη
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every year, by 31 March, with the completed quality reports.
Β έως Ν, συν Σ95 (επιχειρηματική οικονομία)
Every 10 years starting from 2021, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes V, VI and VII.
Τα δεδομένα σχετικά με τις επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης, που μετρώνται με βάση την απασχόληση, τα οποία περιλαμβάνονται στη σειρά αυτή διαβιβάζονται μέσα σε 18 μήνες από τη λήξη του έτους αναφοράς.
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every 10 years starting from 2021, by 31 March with the completed quality reports.’
Σειρά 9Ο
Providing the data underlying this new indicator is urgent so as to allow its use in the European Semester 2014.
«ΤΜΗΜΑ II
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t 16 05 2
Χρονοδιάγραμμα
Number of employees in the population of high growth enterprises measured in employment in t Level of activity breakdown
Από το 2011 η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει στα κράτη μέλη κάθε χρόνο, έως το τέλος Ιανουαρίου, τις εκθέσεις ποιότητας για το έτος αναφοράς t – 3, σύμφωνα με την πρότυπη δομή του ΕΣΣ για τις εκθέσεις ποιότητας, στις οποίες έχουν εν μέρει προσυμπληρωθεί οι ποσοτικοί δείκτες καθώς και άλλες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή (Eurostat) για τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ, IV, VIII και IX.
13 11 0 Total purchases of goods and services
Για τα εν λόγω παραρτήματα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) κάθε χρόνο, έως τις 31 Μαρτίου, τις συμπληρωμένες εκθέσεις ποιότητας.
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t 16 01 0
Από το 2021 η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει στα κράτη μέλη κάθε 10 χρόνια, έως το τέλος Ιανουαρίου, τις εκθέσεις ποιότητας για το έτος αναφοράς t – 3, σύμφωνα με την πρότυπη δομή του ΕΣΣ για τις εκθέσεις ποιότητας, οι οποίες έχουν εν μέρει προσυμπληρωθεί με τους ποσοτικούς δείκτες καθώς και άλλες πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή (Eurostat) για τα παραρτήματα V, VI και VII.
16 01 1 Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t 16 02 0
Για τα εν λόγω παραρτήματα, από το 2021, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), κάθε χρόνο, έως την 31η Μαρτίου, τις συμπληρωμένες εκθέσεις ποιότητας.».
16 03 0 Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t 16 03 1
Είναι επείγον να δοθούν τα δεδομένα στα οποία βασίζεται ο νέος αυτός δείκτης, έτσι ώστε να είναι δυνατή η χρήση του στο ευρωπαϊκό εξάμηνο το 2014.
16 04 1 Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 295/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
16 04 4 Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014
σχετικά με τους ειδικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ)
on the specific rules for implementing Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014 για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ II) [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) [1] and in particular Article 12 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει κανόνες και διαδικασίες για την υλοποίηση της βοήθειας, οι οποίοι είναι κοινοί και για τους εννέα μηχανισμούς εξωτερικής δράσης.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules and procedures for the implementation of assistance which are common to all nine instruments for external action.
Πρέπει να θεσπιστούν περαιτέρω ειδικοί κανόνες για την αντιμετώπιση των ειδικών καταστάσεων που αφορούν συγκεκριμένα την έμμεση διαχείριση, τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τομέα πολιτικής «περιφερειακή και εδαφική συνεργασία» και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τομέα πολιτικής «γεωργία και αγροτική ανάπτυξη».
Additional specific rules should be laid down for addressing the specific situations in particular for indirect management, for cross-border cooperation programmes financed under the policy area ‘regional and territorial cooperation’ and rural development programmes financed under the policy area ‘agriculture and rural development’.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προενταξιακή βοήθεια υλοποιείται κατά τον ίδιο τρόπο από όλους τους δικαιούχους που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 (εφεξής «δικαιούχοι του ΜΠΒ ΙΙ») και ότι τηρούνται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή και οι δικαιούχοι του ΜΠΒ ΙΙ πρέπει να συμφωνήσουν σε ρυθμίσεις με τη μορφή συμφωνιών-πλαίσιο και τομεακών συμφωνιών, με τις οποίες θα θεσπίζονται οι αρχές που θα διέπουν τη συνεργασία τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure that pre-accession assistance is implemented in all beneficiaries listed in Annex I to the Regulation (EU) No 231/2014 (hereafter ‘the IPA II beneficiaries’) in the same way and respecting the principles of sound financial management, the Commission and the IPA II beneficiaries should conclude arrangements in the form of framework and sector-specific agreements laying down the principles for their cooperation under this Regulation.
Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίζει τους δικαιούχους του ΜΠΒ ΙΙ στις προσπάθειές τους να αναπτύξουν την ικανότητά τους να διαχειρίζονται πόρους της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες που προβλέπονται στην ενωσιακή νομοθεσία.
The Commission should support the IPA II beneficiaries in their efforts to develop their capacity to manage Union funds according to the principles and rules provided for in Union legislation.
Για τον σκοπό αυτό, και όπου κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή πρέπει να αναθέτει καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού στους δικαιούχους του ΜΠΒ ΙΙ.
To this effect and where appropriate, the Commission should entrust budget implementation tasks to the IPA II beneficiaries.
Η ανάληψη ευθύνης σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της βοήθειας του ΜΠΒ ΙΙ πρέπει κατά κύριο λόγο να βαρύνει τους δικαιούχους του ΜΠΒ ΙΙ, οι οποίοι θα πρέπει να δημιουργούν τις απαιτούμενες δομές και αρχές και να υποβάλλουν αιτήματα στην Επιτροπή για την ανάληψη καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The ownership of the programming and implementation of IPA II assistance should primarily lay with the IPA II beneficiaries which should establish the required structures and authorities and submit requests to the Commission to be entrusted with budget implementation tasks.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να οριστούν ειδικοί κανόνες για την ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού στους δικαιούχους του ΜΠΒ ΙΙ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής [4].
It is therefore necessary to set out specific rules for entrusting budget implementation tasks to the IPA II beneficiaries in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4].
Οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η υπό ένταξη χώρα θα πρέπει να διασφαλίζουν συνολικά την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
The conditions that need to be met by an acceding country are incumbent to ensure an overall quality of public financial management.
Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να τηρείται έναντι των δικαιούχων του ΜΠΒ ΙΙ κατά την υλοποίηση της ενωσιακής βοήθειας υπό καθεστώς έμμεσης διαχείρισης.
It is necessary to define specific rules for establishing financial corrections and the procedure to be applied towards the IPA II beneficiaries when implementing Union assistance under indirect management.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της συνοχής και του συντονισμού της υλοποίησης της προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας από την Ένωση που προβλέπεται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 (εφεξής «βοήθεια του ΜΠΒ ΙΙ»), ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2014 θα πρέπει να συμπληρωθεί με λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
In order to ensure the effectiveness, efficiency, coherence and coordination of the implementation of Union pre-accession financial assistance provided under Regulation (EU) No 231/2014 (hereinafter referred to as ‘IPA II assistance’), Regulation (EU) No 236/2014 should be complemented by detailed rules on monitoring and evaluation.
Απαιτούνται ειδικοί κανόνες όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων προκειμένου να προσδιοριστούν λεπτομερέστερα οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων τις οποίες πρέπει να τηρεί ο δικαιούχος του ΜΠΒ ΙΙ.
Specific rules for reporting are necessary in order to further detail the reporting requirements to be complied with by the IPA II beneficiary.
Πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τη διαφάνεια και την προβολή της βοήθειας του ΜΠΒ ΙΙ, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012.
Specific rules concerning the transparency and visibility of IPA II assistance should be defined in order to comply effectively with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Η βοήθεια ΜΠΒ ΙΙ πρέπει, μεταξύ άλλων, να αξιοποιείται για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των δικαιούχων του ΜΠΒ ΙΙ, καθώς και μεταξύ των δικαιούχων του ΜΠΒ ΙΙ και των κρατών μελών ή των χωρών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
IPA II assistance should be used, inter alia, to promote cross-border cooperation between IPA II beneficiaries as well as between IPA II beneficiaries and Member States or countries falling within the scope of the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [6].
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των εμπλεκομένων παραγόντων πρέπει να προσδιορίζονται βάσει των διαφορετικών συνθηκών που επικρατούν, ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, μεταξύ δικαιούχων του ΜΠΒ ΙΙ και κρατών μελών.
The roles and responsibilities of the intervening actors need to be specified, taking into account the different situations in particular as regards cross-border cooperation between IPA II beneficiaries and Member States.
Η βοήθεια ΜΠΒ ΙΙ στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στον τομέα πολιτικής «γεωργία και αγροτική ανάπτυξη» πρέπει να προωθεί τη σταδιακή εναρμόνιση με το κεκτημένο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
IPA II assistance under rural development programmes in the policy area ‘agriculture and rural development’ should promote a gradual alignment with the acquis on the Common Agricultural Policy.
Απαιτούνται ειδικοί κανόνες για τη χρηματοδότηση πράξεων παρεμφερούς φύσεως με αυτές που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, μέσω συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που μοιάζουν με τις αντίστοιχες δομές των κρατών μελών και έχουν παρεμφερή καθήκοντα.
Specific rules are necessary to finance operations of a similar nature to those under the European Agriculture Fund for Rural Development, through management and control systems resembling the respective structures with functions of a similar nature in the Member States.
Για τη διασφάλιση του έγκαιρου προγραμματισμού και της άμεσης υλοποίησης των προγραμμάτων του ΜΠΒ ΙΙ για το 2014, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to allow for timely programming and implementation of the IPA II 2014 programmes, this Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ΜΠΒ ΙΙ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee,
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΤΟΥ ΜΠΒ
SUBJECT MATTER AND GENERAL FRAMEWORK FOR IMPLEMENTATION OF IPA ASSISTANCE
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικούς κανόνες για την καθιέρωση ενιαίων όρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 και λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2014 σχετικά με τις μεθόδους υλοποίησης, την οικονομική διαχείριση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων, τη διαφάνεια και την προβολή της βοήθειας ΜΠΒ ΙΙ, καθώς και ειδικούς κανόνες για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα πολιτικής «περιφερειακή και εδαφική συνεργασία» και για τη βοήθεια στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στον τομέα πολιτικής «γεωργία και αγροτική ανάπτυξη».
This Regulation lays down specific rules establishing uniform conditions for implementing Regulation (EU) No 231/2014 and detailed rules implementing Regulation (EU) No 236/2014 with regards to methods of implementation, financial management, monitoring, evaluation and reporting, transparency and visibility of IPA II assistance as well as specific rules for cross-border cooperation in the policy area ‘regional and territorial cooperation’ and assistance under rural development programmes in the policy area ‘agriculture and rural development’.
«δικαιούχος του ΜΠΒ ΙΙ»: ένας από τους δικαιούχους που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014·
‘IPA II beneficiary’ means one of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014;
«πρόγραμμα»: το πρόγραμμα δράσης, τα μεμονωμένα μέτρα, τα ειδικά μέτρα ή τα μέτρα στήριξης που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2014·
‘programme’ means an action programme, individual, special or support measures provided for in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 236/2014;
«συμφωνία-πλαίσιο»: η συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και δικαιούχου του ΜΠΒ ΙΙ και ισχύει για όλους τους τομείς πολιτικής του ΜΠΒ ΙΙ, με την οποία θεσπίζονται οι αρχές της χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ του δικαιούχου του ΜΠΒ ΙΙ και της Επιτροπής δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
‘framework agreement’ means an arrangement concluded between the Commission and an IPA II beneficiary applying to all IPA II policy areas and laying down the principles of the financial cooperation between the IPA II beneficiary and the Commission under this Regulation;
«τομεακή συμφωνία»: ρύθμιση που συμφωνείται μεταξύ της Επιτροπής και δικαιούχου του ΜΠΒ ΙΙ και αφορά ειδικό τομέα πολιτικής ή πρόγραμμα του ΜΠΒ ΙΙ, με την οποία ορίζονται οι κανόνες και οι διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται, αλλά δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία-πλαίσιο ή στη συμφωνία χρηματοδότησης·
‘sectoral agreement’ means an arrangement concluded between the Commission and an IPA II beneficiary relating to a specific IPA II policy area or programme, setting out the rules and procedures to be respected which are not contained in the framework agreement or financing agreements;
«oτομέας (τομείς) πολιτικής»: οι βασικοί τομείς συνεργασίας που καλύπτουν οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τη συνδρομή του ΜΠΒ ΙΙ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014· στ) «oαρχές»: οι δημόσιες οντότητες ή οι φορείς δικαιούχου του ΜΠΒ ΙΙ ή του κράτους μέλους σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο·
‘policy area(s)’ means the main areas of cooperation addressed by actions funded by IPA II assistance, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) No 231/2014;
«μεγάλο έργο»: έργο το οποίο συνίσταται σε ένα σύνολο εργασιών, δραστηριοτήτων ή υπηρεσιών που έχουν ως στόχο να υλοποιήσουν ένα συγκεκριμένο και αδιαίρετο σχέδιο οικονομικής ή τεχνικής φύσης, με σαφώς προσδιορισμένους στόχους και με συνολικό κόστος μεγαλύτερο του προβλεπόμενου στη συμφωνία-πλαίσιο·
‘authorities’ means public entities or bodies of an IPA II beneficiary or a Member State at national, regional or local level;
«συμμετέχουσες χώρες»: οι δικαιούχοι του ΜΠΒ ΙΙ μόνο ή οι δικαιούχοι του ΜΠΒ ΙΙ μαζί με τα κράτη μέλη ή με τις χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και συμμετέχουν σε πολυετές πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας που καταρτίζεται από κοινού από τις συμμετέχουσες χώρες·
‘major project’ means a project comprising of a series of works, activities or services which is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds that which is specified in the Framework Agreement;
«συμφωνία χρηματοδότησης»:
‘participating countries’ means the IPA II beneficiaries alone or the IPA II beneficiaries together with the Member State(s) or with the countries falling within the scope of the European Neighbourhood Instrument participating in a multi-annual programme for cross-border cooperation jointly drawn up by the participating countries;
η ετήσια ή πολυετής συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και δικαιούχου του ΜΠΒ ΙΙ για τη χρησιμοποίηση της χρηματοδοτικής βοήθειας της Ένωσης με στόχο την υλοποίηση δράσης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
‘financing agreement’ means an annual or multi-annual agreement concluded between the Commission and an IPA II beneficiary, for implementing the Union's financial assistance through an action falling within the scope of this Regulation.
Γενικό πλαίσιο για τη χρησιμοποίηση της βοήθειας του ΜΠΒ ΙΙ
General Framework for Implementation of IPA II Assistance
Αρχές της ενωσιακής χρηματοδότησης
Principles of Union financing
Η βοήθεια του ΜΠΒ ΙΙ αποσκοπεί στην υλοποίηση των μεταρρυθμιστικών σχεδίων των δικαιούχων του ΜΠΒ ΙΙ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014.
IPA II assistance shall support the implementation of the IPA II beneficiaries' reform efforts as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 231/2014.
Για ειδικά προγράμματα και μεμονωμένες δράσεις ενδέχεται να απαιτείται χρηματοδοτική συνεισφορά τόσο από τους δικαιούχους του ΜΠΒ ΙΙ όσο και από την Ένωση.
Specific programmes and stand-alone actions may require both IPA II beneficiary and Union financial contributions.
Για δαπάνη που χρηματοδοτείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 δεν χορηγείται άλλου είδους χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
An expenditure item financed under Regulation (EU) No 231/2014 shall not be subject to any other financing under the Union budget.
Αρχή της ανάληψης ευθύνης
Principle of ownership
Η ευθύνη για τον προγραμματισμό και τη χρησιμοποίηση της βοήθειας του ΜΠΒ ΙΙ βαρύνει κατά κύριο λόγο τον δικαιούχο του ΜΠΒ ΙΙ.
The ownership of the programming and implementation of IPA II assistance lays primarily with the IPA II beneficiary.
Ο δικαιούχος του ΜΠΒ ΙΙ διορίζει εθνικό συντονιστή ΜΠΒ (ΕΣΜΠΒ), ο οποίος συνιστά τον βασικό ομόλογο της Επιτροπής για το σύνολο της διαδικασίας στρατηγικού σχεδιασμού, συντονισμού του προγραμματισμού, παρακολούθησης της χρησιμοποίησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη συνδρομή του ΜΠΒ ΙΙ.
The IPA II beneficiary shall appoint a National IPA Coordinator (NIPAC), who shall be the main counterpart of the Commission for the overall process of: strategic planning, coordination of programming, monitoring of implementation, evaluation and reporting of IPA II assistance.
Ο ΕΣΜΠΒ:
The NIPAC shall:
εξασφαλίζει τον συντονισμό στο πλαίσιο των διοικητικών δομών του δικαιούχου του ΜΠΒ ΙΙ και με άλλους χορηγούς βοήθειας, καθώς και μια στενή σύνδεση μεταξύ της χρήσης της συνδρομής του ΜΠΒ ΙΙ και της γενικής διαδικασίας προσχώρησης·
ensure coordination within the IPA II beneficiary's administration and with other donors and a close link between the use of IPA II assistance and the general accession process;