natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας
Pursuant to Article 4(1) of Decision No 1082/2013/EU, Member States and the Commission are to consult each other within the Health Security Committee (HSC) in relation to preparedness and response planning with a view to sharing best practice and experience, promoting interoperability of national preparedness planning, addressing the intersectoral dimension at Union level, and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to by the International Health Regulations (2005) (IHR).
Χώρα:
Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU lays down the information on preparedness and response planning at national level and stipulates that Member States are to provide this information to the Commission by 7 November 2014 and then every three years thereafter.
Όνομα και διεύθυνση του σημείου επαφής:
Pursuant to Article 4(3) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are to inform the Commission on substantial revisions of their national preparedness and response planning.
Ημερομηνία:
Pursuant to Article 4(5) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to analyse the information received from the Member States in accordance with Article 4(2) and (3) and to prepare a synthesis or thematic progress report.
Τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να επιλέγουν το κατάλληλο σημείο επαφής που θα απαντήσει στις ερωτήσεις που τίθενται παρακάτω.
For the purpose of Article 4(1), the Commission is to initiate discussion in the HSC, in a timely manner, and, where appropriate, on the basis of this report.
Ωστόσο, θα ήταν χρήσιμο οι απαντήσεις να παρέχονται σε συνεργασία με το εθνικό σημείο επαφής για την εφαρμογή των Διεθνών Υγειονομικών Κανονισμών (ΔΥΚ).
Pursuant to Article 4(6) of Decision No 1082/2013/EU, the Commission is to adopt by means of implementing acts templates to be used by Member States when providing the information on their preparedness and response planning, as referred to in Article 4(2) and (3) in order to ensure its relevance to the objectives identified in Article 4(1) and its comparability.
Όλες οι ερωτήσεις πρέπει να συμπληρωθούν.
In order to avoid duplicate reporting, the information already provided by Member States to the World Health Organisation (WHO) in relation to implementation of the core capacities for preparedness and response planning should be used for the purpose of reporting in accordance with Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU.
Για κάθε ερώτηση παρακαλούμε να σημειώσετε μόνο μία κατάλληλη ένδειξη [ναι, όχι, άνευ αντικειμένου ή άγνωστο] αν παρέχεται τέτοια δυνατότητα επιλογής, ή να παραθέσετε σύντομο επεξηγηματικό κείμενο, αν η ερώτηση επιβάλλει ανοικτή απάντηση.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health,
Αν μια ερώτηση δεν έχει αντικείμενο για τη χώρα σας, παρακαλούμε να το αναφέρετε στο πλαίσιο των παρατηρήσεων που προβλέπεται στο τέλος κάθε τμήματος, μαζί με τον λόγο για τον οποίο η ερώτηση είναι άνευ αντικειμένου.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ, η υποχρέωση παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στα κεφάλαια ΙΙ (Διαλειτουργικότητα) και ΙΙΙ (Συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων) ισχύει μόνον αν τα εν λόγω μέτρα ή ρυθμίσεις υφίστανται ή προβλέπονται στο πλαίσιο του εθνικού σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης.
Annex to this Decision sets out the template to be used by the Member States when providing the information on their preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health according to Article 4(2) and (3) of Decision No 1082/2013/EU.
I.
This Decision is addressed to the Member States.
Αξιοποίηση του βασικού δυναμικού του ΔΥΚ όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της απόφασης 1082/2013/ΕΕ
Done at Brussels, 25 July 2014.
Παρακαλούμε να υποβάλετε αντίγραφο της τελευταίας απάντησής σας στο ερωτηματολόγιο του ΠΟΥ για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την αξιοποίηση του βασικού δυναμικού του ΔΥΚ στα συμβαλλόμενα κράτη, και, αν είναι δυνατόν, την έκθεση για τα χαρακτηριστικά της χώρας που έχει καταρτιστεί από τον ΠΟΥ.
Member of the Commission
Επιπροσθέτως, παρακαλούμε να παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Έχετε ολοκληρώσει την αξιοποίηση του βασικού δυναμικού του ΔΥΚ;
ANNEX
Εάν όχι, για ποιον λόγο;
Template to be used by the Member States for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross border threats to health
Παρακαλούμε να παρουσιάσετε —όπου θεωρείτε σκόπιμο— τις ιδέες σας όσον αφορά τη δράση που θα πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή, οι οργανισμοί της ΕΕ ή τα κράτη μέλη με σκοπό να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η ενίσχυση του βασικού δυναμικού του ΠΟΥ στο μέλλον.
Country:
Παρακαλούμε να παραθέσετε —όπου θεωρείτε σκόπιμο— τυχόν παρατηρήσεις ή διευκρινίσεις στις ανωτέρω ερωτήσεις και, αν το κρίνετε αναγκαίο, να αναφέρετε τυχόν σχετικές δραστηριότητες που έχει διεξαγάγει η χώρα σας, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παρόν ερωτηματολόγιο (επιτρέπεται να επισυναφθούν πρόσθετες σελίδες, αν χρειαστεί).
Name and address of contact point:
Διαλειτουργικότητα μεταξύ του τομέα της υγείας και άλλων τομέων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ
Date:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ, η υποχρέωση παροχής πληροφοριών ισχύει μόνον αν τα εν λόγω μέτρα ή ρυθμίσεις υφίστανται ή προβλέπονται στο πλαίσιο του εθνικού σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης.
It is at the discretion of the Member States to select the appropriate contact point to reply to the questions raised below.
Οι εθνικές δομές συντονισμού για τα διατομεακά περιστατικά, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ, νοούνται ως δομές που διαθέτουν στρατηγικά καθήκοντα διοίκησης και χάραξης πολιτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά την ιεραρχία της διοίκησης.
It would, however, be useful if the answers could be provided in collaboration with the national contact point for the implementation of the International Health Regulations (IHR).
Η δομή αυτή θα μπορούσε να είναι ένα όργανο, μια επιτροπή ή μια επιχειρησιακή ομάδα.
All questions should be completed.
Τα εθνικά επιχειρησιακά κέντρα έκτακτων καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της απόφασης 1082/2013/ΕΕ νοούνται ως επιχειρησιακές δομές και/ή ρυθμίσεις που στοχεύουν στην παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης και εργαλείων, ιδίως όσον αφορά την επικοινωνία, σε περίπτωση εμφάνισης σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
For each question please mark only one appropriate value (yes, no, not applicable or not known) if such a choice is given, or provide brief explanatory text if the question requires an open response.
Υπάρχουν άλλοι τομείς που εμπλέκονται στις δραστηριότητες σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης του τομέα της υγείας;
If a question is not applicable for your country context, please indicate this in the comment box provided at the end of each section along with the reason why it is not applicable.
άνευ αντικειμένου
In line with Article 4(2)(b) and (c) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information requested in Chapters II (Interoperability) and III (Business continuity) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
άγνωστο
I. Implementation of IHR core capacities as referred to in Article 4(2)(a) of Decision No 1082/2013/EU
Αν απαντήσατε ναι, για ποιους τύπους απειλών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 1082/2013/ΕΕ;
Please provide a copy of your latest reply to the WHO Questionnaire for Monitoring Progress in the Implementation of the IHR Core Capacities in States Parties, and if possible the country profile report compiled by the WHO.
απειλές βιολογικής προέλευσης, που συνίστανται σε:
In addition, please provide the following information:
μεταδοτικές νόσους· να διευκρινιστούν περαιτέρω αν είναι δυνατόν, για παράδειγμα
Have you now completed your implementation of the IHR core capacities?
τροφιμογενείς νόσοι
If no what was the reason?
ζωονόσοι
Please present — where you consider appropriate — your ideas what action the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the WHO core capacities are maintained and strengthened in the future.
υδατογενείς νόσοι
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and if considered necessary list any relevant activities that your country has conducted which are not reflected in this questionnaire (additional pages may be attached if necessary).
άλλες μεταδοτικές νόσοι, να διευκρινιστούν
Interoperability between the health sector and other sectors as referred to in Article 4(2)(b) of Decision No 1082/2013/EU
μικροβιακή αντοχή και λοιμώξεις συνδεόμενες με την υγειονομική περίθαλψη που σχετίζονται με μεταδοτικές νόσους
In line with Article 4(2) of Decision No 1082/2013/EU the obligation to provide information shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national preparedness and response planning.
βιοτοξίνες ή άλλους βλαβερούς βιολογικούς παράγοντες που δεν σχετίζονται με μεταδοτικές νόσους,
National coordination structures for cross-sectoral incidents as referred to in Article 4(2)(b)(i) of Decision No 1082/2013/EU are understood as structures empowered with strategic administrative and policy making functions, in particular with regard to chain of command.
απειλές χημικής προέλευσης
This could be a body, committee or a task force.
απειλές περιβαλλοντικής προέλευσης
National emergency operational centres as referred to in Article 4(2)(b)(ii) of Decision No 1082/2013/EU are understood as operational structures and/or arrangements aiming at providing logistical functions and tools, in particular with regard to communication, in the event of emerging serious cross-border threats to health.
απειλές άγνωστης προέλευσης
Are other sectors involved in the preparedness and response planning activities of the health sector?
περιστατικά που ενδέχεται να συνιστούν ή έχουν κηρυχθεί έκτακτα περιστατικά διεθνούς εμβέλειας στον τομέα της δημόσιας υγείας σύμφωνα με τους ΔΥΚ, υπό την προϋπόθεση ότι εμπίπτουν σε μία από τις ανωτέρω κατηγορίες
not applicable
Ποιους από τους παρακάτω τομείς προσδιορίζει ως κρίσιμους η χώρα σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης που συνδέεται με μια σοβαρή διασυνοριακή απειλή για την υγεία;
not known
Υπάρχουν τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες (ΤΕΔ) για τον συντονισμό του τομέα της υγείας με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τομείς;
If yes, for which types of threats falling under the scope of Decision 1082/2013/EU?
ενέργεια
threats of biological origin, consisting of:
τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
communicable diseases, please specify further if possible, for example
μεταφορές
foodborne diseases
ύδατα για εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, φαρμακευτικές επιχειρήσεις, υπηρεσίες αποχέτευσης
oonotic diseases
γεωργία, συμπεριλαμβανομένου του κτηνιατρικού τομέα
waterborne diseases
ασφάλεια των τροφίμων
other communicable diseases, please specify
εφοδιασμός σε τρόφιμα
antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases
χημική βιομηχανία
biotoxins or other harmful biological agents not related to communicable diseases
κλάδος παροχής φαρμακευτικών προϊόντων και άλλων αναλωσίμων για τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης
threats of chemical origin
αστυνομικές υπηρεσίες ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης, πυροσβεστική υπηρεσία και υπηρεσίες ασθενοφόρων
threats of environmental origin
τοπικές περιβαλλοντικές υπηρεσίες
threats of unknown origin
υπηρεσίες γραφείων κηδειών
events which may constitute or have been declared public health emergencies of international concern under the IHR, provided they fall under the categories above
στρατός
Which of the following sectors does your country identify as critical in case of an emergency associated with a serious cross-border threat to health?
πολιτική προστασία
Are Standard Operating Procedures (SOP) available for coordination of the health sector with any of the following sectors?
διοίκηση και μονάδες της γενικής κυβέρνησης
energy
επιστημονικές εγκαταστάσεις
information communication technology
εγκαταστάσεις για τον πολιτισμό και τα μέσα επικοινωνίας
transport
εθελοντισμός
water for healthcare facilities, pharmaceutical operations, sanitation services
άλλοι κλάδοι, να διευκρινιστούν
agriculture including the veterinary sector
Ποιοι είναι οι τομείς προτεραιότητας για τους οποίους θα έπρεπε να βελτιωθεί ο συντονισμός με τον τομέα της υγείας;
food safety
Παρακαλούμε να περιγράψετε τις ισχύουσες ρυθμίσεις όσον αφορά τις δομές στρατηγικού συντονισμού (εθνική νομοθεσία ή ΤΕΔ που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ του τομέα της υγείας και άλλων τομέων, συμπεριλαμβανομένου του κτηνιατρικού τομέα, που προσδιορίζονται ως κρίσιμοι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
food supply
Παρακαλούμε να αναφέρετε τους τομείς που καλύπτουν οι συγκεκριμένες δομές συντονισμού.
chemical industry
Με ποιον τρόπο συνδέεται η εκπροσώπηση της χώρας στην Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας με τη(τις) δομή(-ές);
industry providing pharmaceuticals and other consumables for the healthcare sector
Έχει δοκιμαστεί σε εθνικό επίπεδο η διαλειτουργικότητα μεταξύ του τομέα της υγείας και άλλων τομέων;
local environmental services
Προγραμματισμός συνέχισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ
military
Ο προγραμματισμός συνέχισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αναφέρεται στις διαδικασίες διαχείρισης και στα ολοκληρωμένα σχέδια που διατηρούν τη συνέχεια των κρίσιμων διαδικασιών ενός οργανισμού — στις διαδικασίες που επιτρέπουν σε μια επιχείρηση να παραδίδει κρίσιμες υπηρεσίες ή προϊόντα — στην περίπτωση περιστατικού που προκαλεί αναστάτωση.
civil protection
Ο προγραμματισμός συνέχισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ενσωματώνει όλες τις πτυχές μιας οργάνωσης που παίζουν ρόλο για τη διατήρηση των κρίσιμων διαδικασιών, δηλαδή τα άτομα, τις εγκαταστάσεις, τους προμηθευτές, τις τεχνολογίες, τα δεδομένα, κ.ο.κ.
administration and government units
Η ανάλυση των επιχειρηματικών επιπτώσεων (ΑΕΕ) προβλέπει τις συνέπειες της αναστάστωσης μιας επιχειρηματικής λειτουργίας και διαδικασίας και συλλέγει τις πληροφορίες που χρειάζονται για την ανάπτυξη στρατηγικών ανάκαμψης.
scientific facilities
Υπάρχουν εθνικά προγράμματα συνέχισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της συνεχούς παροχής κρίσιμων υπηρεσιών και προϊόντων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης που συνδέεται με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, όπως ορίζονται στην απόφαση 1082/2013/ΕΕ;
cultural and media facilities
Είναι τα εθνικά προγράμματα συνέχισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων γενικά (βλέπε ερώτηση 14) ή ειδικά (βλέπε ερώτηση 15);
voluntary sector
Ποιες υπηρεσίες υγείας αφορούν τα γενικά προγράμματα;
other sectors, please specify
Παρακαλούμε να τις αναφέρετε παρακάτω.
Which are the critical sectors for which the health sector in your country has no coordination arrangements in place? (reply optional)
πρωτοβάθμιες υπηρεσίες υγείας
Which are the priority sectors for which coordination with the health sector should be improved?
νοσοκομεία
Please list in the order of priority. (reply optional)
άλλες υπηρεσίες, να διευκρινιστούν
Please describe the arrangements for strategic coordination structures (national law or SOPs) in place now aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
Αν απαντήσατε ναι, ποιους τομείς που δεν συνδέονται με την υγεία αφορούν αυτά τα προγράμματα;
Please list the sectors covered by these coordination structures.
Αν απαντήσατε ναι, ποια από τα ακόλουθα στοιχεία συμπεριλαμβάνονται;
How is the national representation in the Health Security Committee linked to the structure(s)?
Εάν ναι, να περιγραφούν
Please describe the arrangements for operational centres (crisis centres) (national law or SOPs)in place aimed at ensuring interoperability between the health sector and other sectors including the veterinary sector that are identified as being critical in the case of an emergency.
ανάλυση των επιχειρηματικών επιπτώσεων
Has the interoperability between the health sector and other sectors been tested at national level?
ιεράρχηση των κρίσιμων υπηρεσιών και καθηκόντων μέσω της εκτίμησης κινδύνου σε σχέση με το όφελος από ιατρικές παρεμβάσεις
Please list — where you consider appropriate — any comments or clarifications to the questions above and list any relevant activities that your country has conducted (for example either through exercises or triggered by real events) (additional pages may be attached if necessary):
κατάρτιση, άσκηση, αξιολόγηση, επικαιροποίηση, επικύρωση
Business continuity planning as referred to in Article 4(2)(c) of Decision No 1082/2013/EU
ταυτοποίηση του προσωπικού που είναι ζωτικής σημασίας για τη συνέχιση κρίσιμων λειτουργιών, αντιμετώπιση των απουσιών του προσωπικού για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις τους σε κρίσιμες λειτουργίες
Business continuity planning refers to the management processes and integrated plans that maintain the continuity of an organisation's critical processes — those processes which enable a business to deliver critical services or products — in the case of a disruptive event.
παροχή σαφών ιεραρχικών δομών, εκχωρήσεων εξουσιών και τάξεων διαδοχής
Business continuity encompasses all aspects of an organisation that play a role in sustaining critical processes, namely:
εκτίμηση της ανάγκης δημιουργίας στρατηγικών αποθεμάτων εφοδιασμού, υλικού και εξοπλισμού
people, premises, suppliers, technologies, data, etc.
προσδιορισμός των μονάδων, των τμημάτων ή των υπηρεσιών που θα μπορούσαν να συρρικνωθούν ή να κλείσουν
A business impact analysis (BIA) predicts the consequences of disruption of a business function and process and gathers information needed to develop recovery strategies.
διορισμός και κατάρτιση εναλλακτικού προσωπικού για κρίσιμες θέσεις εργασίας
Are there national business continuity plans in place aimed at ensuring the continuous delivery of critical services and products in the event of an emergency associated with serious cross-border threats to health as defined by Decision 1082/2013/EU?
μελέτη και δοκιμή τρόπων μείωσης της κοινωνικής διαταραχής (π.χ. τηλεργασία ή κατ' οίκον εργασία και μείωση του αριθμού των συνεδριάσεων με φυσική παρουσία και των ταξιδιών)
Are these national business continuity plans generic (see question 14) or specific (see question 15)?
σχεδιασμός για την ανάγκη υποστήριξης μέσω κοινωνικών υπηρεσιών για τους ζωτικής σημασίας εργαζομένους
Which health services do the generic plans address?
σχεδιασμός για την ανάγκη υπηρεσιών ψυχοκοινωνικής υποστήριξης που θα βοηθήσουν τους εργαζομένους να παραμείνουν αποτελεσματικοί
Please indicate below.
σχεδιασμός για τη φάση της ανάκαμψης
primary health service
άλλο(-α) στοιχείο(-α), να διευκρινιστεί(-ούν)
hospitals
Ποιες ειδικές σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας αφορούν τα ειδικά προγράμματα;
other services, please specify
Παρακαλούμε να τις αναφέρετε κατωτέρω σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ.
If yes, which non-health sectors considered critical do these plans address?
Ποιες υπηρεσίες υγείας αφορούν αυτά τα προγράμματα;
If yes, which of the following elements are included?
Να αναφερθούν παρακάτω
If yes, please describe
Υπάρχουν προγράμματα συνέχισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για τα σημεία εισόδου, όπως αναφέρεται στους ΔΥΚ;
business impact analysis
Παρακαλούμε να παραθέσετε — όπου θεωρείτε σκόπιμο — τυχόν παρατηρήσεις ή διευκρινίσεις στις ανωτέρω ερωτήσεις και να αναφέρετε τυχόν σχετικές δραστηριότητες που έχει διεξαγάγει η χώρα σας (επιτρέπεται να επισυναφθούν πρόσθετες σελίδες, αν χρειαστεί):
prioritisation of critical services and functions through risk assessment to benefit from medical interventions
Αναθεωρήσεις του εθνικού σχεδιασμού ετοιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ
training, exercising, evaluating, updating, validating
Ο κύριος σκοπός του παρόντος κεφαλαίου είναι η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη.
identification of the personnel vital to maintain critical functions,dealing with staff absenteeism to minimise its impact on critical functions
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, πάντως, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες χρησιμοποιώντας το συγκεκριμένο υπόδειγμα όταν αναθεωρούν επί της ουσίας τον εθνικό σχεδιασμό ετοιμότητας, με δική τους πρωτοβουλία και ανεξαρτήτως τυχόν αιτήματος της Επιτροπής.
providing clear command structures, delegations of authority and orders of succession
Πότε πραγματοποιήσατε σημαντικές αναθεωρήσεις του εθνικού σας σχεδιασμού ετοιμότητας;
assessing the need to stockpile strategic reserves of supplies, material and equipment
Παρακαλούμε να υποβάλετε λεπτομέρειες σχετικά με τις σημαντικές αλλαγές μέσω του υποδείγματος που παρέχεται στα κεφάλαια Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
identification of units, departments or services that could be downsized or closed
ναι
assigning and training alternative staff for critical posts
Ποιοι είναι οι κρίσιμοι τομείς για τους οποίους ο τομέας της υγείας στη χώρα σας δεν εφαρμόζει ρυθμίσεις συντονισμού;
considering and testing ways of reducing societal disruption (e.g. telecommuting or working from home and reducing the number of physical meetings and travel)
(προαιρετική απάντηση)
planning for the need for social services support for essential workers
Παρακαλούμε να τους απαριθμήσετε με σειρά προτεραιότητας.
planning for the need for psychosocial support services to help workers remain effective
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak για σκάφη υπό σημαία Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Στις 19 Δεκεμβρίου 1966 υπεγράφη συμφωνία για αμοιβαία πρόσβαση στο Skagerrak και στο Kattegat με στόχο την αλιεία μεταξύ της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 7 Αυγούστου 1967 (συμφωνία του 1966).
The Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat (‘1966 Agreement’) between Denmark, Norway and Sweden was signed on 19 December 1966 and entered into force on 7 August 1967.
Το 1966 η εν λόγω συμφωνία προέβλεπε τη δυνατότητα αμοιβαίας πρόσβασης της Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στο Skagerrak και Kattegat με στόχο την αλιεία έως 4 ναυτικά μίλια από τις αντίστοιχες γραμμές βάσης τους.
The 1966 Agreement allowed for reciprocal access between Denmark, Norway and Sweden to fish in the area up to four nautical miles from their respective baselines in the Skagerrak and Kattegat.
Όσον αφορά την αλιεία, η εν λόγω περιοχή είχε θεωρηθεί ως ανοικτή θάλασσα και, συνεπώς, ίσχυε η δικαιοδοσία του κράτους σημαίας σε θέματα όπως ο έλεγχος.
It also established that, for the purposes of such fishing, the area in question was deemed to constitute the high seas and that therefore flag State jurisdiction applied in matters such as control.
Με την προσχώρηση της Δανίας και της Σουηδίας στην Ένωση το 1973 και το 1995, αντιστοίχως, η Ένωση κατέστη υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας του 1966 εξ ονόματος των δύο αυτών κρατών μελών.
With the accession of Denmark and Sweden to the Union in 1973 and 1995 respectively, the Union became responsible for the management of the 1966 Agreement on behalf of those two Member States.