natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη επιβολή ή μη ορθή επιβολή κανονιστικών κυρώσεων, ΟΕ 2008
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2007
Αναποτελεσματικός έλεγχος ΚΑΔ 8α, ΟΕ 2009
Ineffective control of SMR 8a, CY 2008
Μη επιβολή ή μη ορθή επιβολή κανονιστικών κυρώσεων, ΟΕ 2009
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2008
Επιεικές σύστημα κυρώσεων για τις ΚΑΔ 7 και 8, καμία παρακολούθηση των ήσσονος σημασίας περιπτώσεων ΜΣ, αναποτελεσματικές έλεγχος ΚΓΠΚ, ΟΕ 2008
Ineffective control of SMR 8a, CY 2009
Αναποτελεσματικός έλεγχος των ΚΓΠΚ και των ΚΑΔ 2, 4 και 8, ΟΕ 2009
Non or incorrect application of regulatory sanctions, CY 2009
Επιεικές σύστημα κυρώσεων για τις ΚΑΔ 7 και 8, καμία παρακολούθηση των ήσσονος σημασίας περιπτώσεων ΜΣ, αναποτελεσματικές έλεγχος ΚΓΠΚ, ΟΕ 2008
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor NC, ineffective control of GAEC, CY 2008
Αναποτελεσματικός έλεγχος των ΚΓΠΚ και των ΚΑΔ 2, 4 και 8, ΟΕ 2010
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2009
ΣΥΝΟΛΟ GB
Lenient sanctioning system for SMR 7 and 8, no follow-up of minor non-compliance, ineffective control of GAEC, CY 2008
Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση ροδάκινων και αχλαδιών
Ineffective control of GAEC and SMR 2, 4 and 8, CY 2010
Ανεπαρκείς φυσικοί έλεγχοι σε 5 % των εκτάσεων και ελλιπή στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα που πωλήθηκαν στην αγορά νωπών προϊόντων στα αρχεία οργάνωσης παραγωγών
TOTAL GB
ΣΥΝΟΛΟ GR
Fruit and Vegetables — Peaches and Pears Processing
Άλλες άμεσες ενισχύσεις — άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 — μόνο τα αιγοπρόβατα και τα βοοειδή
Deficient physical checks on 5 % of the areas and incomplete information on products sold on the fresh market in Producer Organisation's records
Μη ικανοποιητικοί επιτόπιοι έλεγχοι ως προς την ποιότητα και τη χρονική στιγμή της διενέργειάς τους, αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο της επιλεξιμότητας των ζώων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση, εσφαλμένη επιβολή των κυρώσεων για τα βοοειδή
TOTAL GR
Μη ορθή εφαρμογή του κανονισμού όσον αφορά την κατανομή των ειδικών δικαιωμάτων
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.
Διαπίστευση Οργανισμού πληρωμών
1782/2003 — only Ovines and Bovines
Ελλείψεις στα κριτήρια διαπίστευσης για το ΕΓΤΕ (οφειλέτες)
Insufficient quality and inadequate timing of the on-the-spot checks, weaknesses in the control of eligibility of claimed animals, wrong application of sanctions for bovine
Ελλείψεις στα κριτήρια διαπίστευσης για το ΕΓΤΕ
Incorrect application of the regulation regarding the allocation of the special entitlements
Εκκαθάριση των λογαριασμών — κανόνας 50/50
Accreditation Paying Agency
Επιστροφή μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-267/07
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
ΣΥΝΟΛΟ IT
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Εκτός παραρτήματος Ι
Clearance of accounts — 50/50 rule Clearance
Ελλείψεις στην ποιότητα των υλικών ελέγχων και στις εκθέσεις τους· παράλειψη διενέργειας ελέγχων υποκατάστασης και σφραγίδας
Reimbursement following the judgment of Court of Justice in case T-267/07
Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Άλλα
TOTAL IT
Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Ζάχαρη και ισογλυκόζη
Export refunds — Non-Annex I
Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Προβατίνες και αίγες
Deficiencies in the quality of the physical controls and in their reporting; failure to carry out seal and substitution controls
Μη ικανοποιητική ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων για τα ΟΕ 2006, 2007 και 2008.
Export refunds — other
Καθυστερημένη έναρξη των επιτόπιων ελέγχων για τα ΟΕ 2007 και 2008.
Export refunds — Sugar and isoglucose
Μη ικανοποιητική ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων για τα ΟΕ 2006, 2007 και 2008.
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Καθυστερημένη έναρξη των επιτόπιων ελέγχων για τα ΟΕ 2007 και 2008.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Μη ικανοποιητική ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων για τα ΟΕ 2006, 2007 και 2008.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Καθυστερημένη έναρξη των επιτόπιων ελέγχων για τα ΟΕ 2007 και 2008.
Unsatisfactory quality of the OTSC for CY 2006, 2007 and 2008; late start of OTSC for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Μη ικανοποιητική ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων για τα ΟΕ 2006, 2007 και 2008.
Unsatisfactory quality of the on-the-spot checks for CY 2006, 2007 and 2008; late start of on-the-spot checks for CY 2007 and 2008; payment of unidentified animals for CY 2006 and 2007
Καθυστερημένη έναρξη των επιτόπιων ελέγχων για τα ΟΕ 2007 και 2008.
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Μη καθορισμός ορισμένων προτύπων ΚΓΠΚ, μη διενέργεια ελέγχων για τις ΚΑΔ 1,2, 5, 11 και επιεικές σύστημα κυρώσεων, γεωργοί χωρίς ζώα, ΟΕ 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Μη καθορισμός ορισμένων προτύπων ΚΓΠΚ, μη διενέργεια ελέγχων για τις ΚΑΔ 1,2, 5, 11 αναποτελεσματικοί έλεγχοι 6-8, 16-18 και επιεικές σύστημα κυρώσεων, γεωργοί χωρίς ζώα, ΟΕ 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Μη καθορισμός ορισμένων προτύπων ΚΓΠΚ, μη διενέργεια ελέγχων για τις ΚΑΔ 1, 2, 5, 11 και επιεικές σύστημα κυρώσεων, γεωργοί χωρίς ζώα, ΟΕ 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2007
Μη καθορισμός ορισμένων προτύπων ΚΓΠΚ, μη διενέργεια ελέγχων για τις ΚΑΔ 1, 2, 5, 11 αναποτελεσματικοί έλεγχοι 6-8, 16-18 και επιεικές σύστημα κυρώσεων, γεωργοί χωρίς ζώα, ΟΕ 2007
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Μη καθορισμός ορισμένων προτύπων ΚΓΠΚ, μη διενέργεια ελέγχων για τις ΚΑΔ 1, 2, 5, 11 και επιεικές σύστημα κυρώσεων, ΟΕ 2008
TOTAL PT
ΣΥΝΟΛΟ PT
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
Μη καθορισμός και έλεγχος ορισμένων προτύπων ΚΓΠΚ, μη καθορισμός κριτηρίων αξιολόγησης, ΟΕ 2007
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2008
Μη καθορισμός και έλεγχος ορισμένων προτύπων ΚΓΠΚ, μη καθορισμός κριτηρίων αξιολόγησης, ΟΕ 2008
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
Μερικώς διενεργηθέντες έλεγχοι και δειγματοληψία αγροτεμαχίων όχι με βάση την επικινδυνότητα, ΟΕ 2009
TOTAL RO
ΣΥΝΟΛΟ RO
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, απουσία 4 ΚΓΠΚ, ΟΕ 2005
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, απουσία 4 ΚΓΠΚ, ΟΕ 2006
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο 5 ΚΓΠΚ, ΟΕ 2007
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2008
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο 5 ΚΓΠΚ, ΟΕ 2008
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2009
ΣΥΝΟΛΟ SI
TOTAL 6701
ΣΥΝΟΛΟ 6701
BUDGET ITEM: 6711
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονες 1 + 3 — Μέτρα με προσανατολισμό τις επενδύσεις (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Αδυναμία στην επιλογή των σχεδίων
Weakness in project selection
Κανένας έλεγχος όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα προϊόντα φυτοπροστασίας, ΟΕ 2009
No control on minimum requirements for plant protection products, CY 2009
Καμία κύρωση όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα προϊόντα φυτοπροστασίας, ΟΕ 2010
No sanction on minimum requirements for plant protection products, CY 2010
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 1 — Μέτρα με κατ' αποκοπή στήριξη (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Ανεπαρκής έλεγχος για την υλοποίηση των μέτρων και των στόχων του επιχειρηματικού σχεδίου
Not enough control on the realisation of the steps and objectives of the business plan
Έλλειψη εναλλακτικών μεθόδων ελέγχου σε σχέση με τον οπτικό έλεγχο
Lack of alternative control methods to visual check
Διαπιστωθείσες παρατυπίες μετά τη διενέργεια αναδρομικών ελέγχων
Irregularities detected following the retroactive checks
Καμία συνέχεια για τις περιπτώσεις μη υποβολής αιτήσεων πληρωμών για φυσικά μειονεκτήματα
Lack of follow up for non-submission of payment claims for Natural Handicaps
Ελλείψεις στα κριτήρια διαπίστευσης για το ΕΓΤΕΑΑ (οφειλέτες)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
Απόφαση του Συμβουλίου 2014/198/ΚΕΠΠΑ
Council Decision 2014/198/CFSP
για την υπογραφή και σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας για τους όρους της μεταγωγής των υπόπτων πειρατείας και των συναφών κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων από τη ναυτική δύναμη υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφοι 5 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Στις 2 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση 1816 (2008), με την οποία καλούνται όλα τα κράτη να συνεργασθούν για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας και για την έρευνα και δίωξη των προσώπων τα οποία είναι υπεύθυνα για τις πειρατικές επιθέσεις και ένοπλες ληστείες ανοικτά της ακτής της Σομαλίας.
On 2 June 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1816 (2008) calling upon all States to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Οι διατάξεις αυτές επανεπιβεβαιώθηκαν από μεταγενέστερες αποφάσεις του ΣΑΗΕ.
Those provisions were reaffirmed by subsequent UNSC Resolutions.
Στις 10 Νοεμβρίου 2008, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας [1] (επιχείρηση «Atalanta»).
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] providing for a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘operation “Atalanta”’).
H κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι προτίθενται να διαπράξουν, ότι διαπράττουν ή ότι έχουν διαπράξει πράξεις πειρατείας ή ένοπλες ληστείες στα χωρικά ύδατα της Σομαλίας, τα οποία συλλαμβάνονται και κρατούνται, ενόψει της ποινικής τους δίωξης, καθώς και τα αντικείμενα που χρησιμοποιήθηκαν προς τέλεση των πράξεων αυτών, μπορούν να μεταβιβάζονται σε τρίτο κράτος που επιθυμεί να ασκήσει τη δικαιοδοσία του έναντι των προαναφερθέντων προσώπων ή αντικειμένων, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτής της προσαγωγής έχουν αποφασισθεί με αυτό το κράτος κατά τρόπο σύμφωνο με τις διατάξεις του εφαρμοστέου διεθνούς δικαίου, ιδίως του διεθνούς δικαίου δικαιωμάτων του ανθρώπου, ώστε να υπάρξει εγγύηση ότι κανείς δεν θα υποβληθεί στην ποινή του θανάτου, σε βασανιστήρια ή σε κάθε άλλη βάρβαρη, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση.
Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts of piracy or armed robbery may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Μετά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου στις 22 Μαρτίου 2011 που επέτρεπε την έναρξη διαπραγματεύσεων, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας διαπραγματεύτηκε, σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας για τους όρους της μεταγωγής των υπόπτων πειρατείας και των συναφών κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων από τη ναυτική δύναμη υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας («η συμφωνία»).
Following the adoption of a Decision by the Council on 22 March 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union negotiated an Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’).
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας για τους όρους της μεταγωγής των υπόπτων πειρατείας και των συναφών κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων από τη ναυτική δύναμη υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας («η συμφωνία»).
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της συμφωνίας [2].Άρθρο 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4
Κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33).
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Ι. Βρουτσης
I. Vroutsis
για την τροποποίηση των παραρτημάτων της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και την επιζωοτική αιμορραγική νόσο
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and epizootic haemorrhagic disease
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 2256]
(notified under document C(2014) 2256)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίζει έναν κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων τους από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων βοοειδών («σπέρμα»).
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
Το παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α της εκτελεστικής απόφασης καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές προς και διαμετακομίσεις μέσω της Ένωσης σπέρματος που αποστέλλεται από το κέντρο συλλογής σπέρματος, στο οποίο έγινε η συλλογή του σπέρματος.
Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected.
Το τμήμα Γ του μέρους 1 του εν λόγω παραρτήματος II καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για εισαγωγές προς και διαμετακομίσεις μέσω της Ένωσης σπέρματος που αποστέλλεται από κέντρο αποθήκευσης σπέρματος.
Section C of Part 1 of that Annex II sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from a semen storage centre.
Στον κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων τους από τα οποία τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ, η περιγραφή πρόσθετων εγγυήσεων για την Αυστραλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να τροποποιηθεί για να λάβει υπόψη τις τροποποιήσεις που έγιναν στις προϋποθέσεις για την επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD) στα σημεία II.5.4.1. και II.5.4.2. της υγειονομικής πιστοποίησης στο μέρος II του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α της εν λόγω απόφασης.
In the list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU the discription of additional guarantees for Australia and the United States must be amended in order to take account of the amendments made to the conditions for epizootic haemorrhagic disease (EHD) in points II.5.4.1 and II.5.4.2 of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.
Συνεπώς, το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήματα A και Γ της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ καταρτίζονται σύμφωνα με την απόφαση 2007/240/ΕΚ της Επιτροπής [3], σε μορφή συμβατή με το ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (TRACES) που ορίζεται με την απόφαση 2003/623/ΕΚ της Επιτροπής [4] και αποτελείται από περιγραφή της αποστολής στο μέρος I και την υγειονομική πιστοποίηση στο μέρος II.
The model animal health certificates set out in Sections A and C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU are drawn up in accordance with Commission Decision 2007/240/EC [3], in a format compatible with the integrated computerised veterinary system (TRACES) set up by Commission Decision 2003/623/EC [4] and consist of a description of the consignment in Part I and health attestation in Part II thereof.
Καθώς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία i) και iii) της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ, τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α και τμήμα Γ μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για αποστολές σπέρματος που αποστέλλονται αντίστοιχα από ένα μόνο κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος, οι πληροφορίες στο σημείο I.11. του αντίστοιχου υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού θα πρέπει να αντιστοιχούν στο κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο έγινε η συλλογή του σπέρματος ή στο κέντρο αποθήκευσης σπέρματος από το οποίο απεστάλη το σπέρμα.
As in accordance with Article 2(1)(c)(i) and (iii) of Implementing Decision 2011/630/EU the model animal health certificates set out in Section A and Section C of Part 1 of Annex II thereto can only be used for consignments of semen dispatched respectively from a single semen collection or storage centre, the information in point I.11 of the respective model animal health certificate should correspond to the semen collection centre where the semen was collected or the semen storage centre where the semen was dispatched from.
Συνεπώς, μόνον η ονομασία, η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης ενός και μόνον κέντρου συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος θα πρέπει να αναφέρονται στα εν λόγω σημεία.
Accordingly, only the name, the address and the approval number of a single semen collection or storage centre should be indicated in those points.
Η υγειονομική πιστοποίηση στο μέρος II του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού, που παρατίθεται στο παράρτημα II μέρος 1 τμήμα Α της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ παραθέτει πέντε εναλλακτικές προϋποθέσεις για τη δήλωση της απουσίας του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τέσσερις εναλλακτικές προϋποθέσεις για τη δήλωση της απουσίας του ιού EHD σε σπερματοδότες ταύρους, συμπεριλαμβανομένων τριών καθεστώτων για τη δοκιμή των σπερματοδοτών ταύρων για EHD, που πρέπει να πιστοποιηθούν όταν το σπέρμα εισάγεται από την Αυστραλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The health attestation in Part II of the model animal health certificate, set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, lists five alternative conditions for declaring the absence of the bluetongue virus and four alternative conditions for declaring the absence of the EHD virus in donor bulls, including three regimes for the testing of donor bulls for EHD, to be certified when semen is imported from Australia, Canada and the United States.
Επί του παρόντος επιτρέπεται να πιστοποιηθούν μόνο οι αποστολές σπέρματος που συλλέχθηκε από σπερματοδότες ταύρους που συμμορφώνονται με μία μόνο προϋπόθεση από αυτές που απαριθμούνται στην εν λόγω υγειονομική πιστοποίηση.
Currently it is only allowed to certify the consignments of semen collected from donor bulls complying with a single condition among those listed in that health attestation.
Ωστόσο, ορισμένες αποστολές σπέρματος που αποστέλλονται στην Ένωση αποτελούνται από σπέρμα που συλλέγεται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές από σπερματοδότες ταύρους που συμμορφώνονται με περισσότερες από μία από τις εν λόγω προϋποθέσεις.
However, certain consignments of semen dispatched to the Union consist of semen collected at different times from donor bulls complying with more than one of those conditions.