natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα των περιουσιακών στοιχείων, στο τμήμα 5.4 της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων επισημαίνεται ότι τα μέτρα αρωγής για τα περιουσιακά στοιχεία προϋποθέτουν τον σαφή προσδιορισμό των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων και την επιβολή ορισμένων ορίων ως προς την επιλεξιμότητα, ούτως ώστε να διασφαλίζεται το συμβιβάσιμο των μέτρων.
In particular, Slovenia is of the opinion that the Restructuring Plan ensures restoration of NLB's long-term viability without State resources, provides sufficient own contribution to the restructuring costs and limits competition distortion.
Ωστόσο, στην ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων επισημαίνεται περαιτέρω ότι πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στην επίτευξη του στόχου άμεσης χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ανάγκη να διασφαλιστεί η αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας της αγοράς, επισήμανση που συνηγορεί μάλλον υπέρ μιας αντιμετώπισης που περιλαμβάνει στοιχεία ευελιξίας κατά τον προσδιορισμό των κατηγοριών των περιουσιακών στοιχείων.
In order to ensure prudent decision-making processes in the managing of the bank's activities Slovenia has provided commitments to strengthen its corporate governance.
Ειδικότερα, παρότι στην ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων αναφέρονται ως επιλέξιμα περιουσιακά στοιχεία τα περιουσιακά στοιχεία που προκάλεσαν τη χρηματοπιστωτική κρίση (γίνεται ρητή αναφορά στους εξασφαλισμένους τίτλους με ενυπόθηκα δάνεια στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), παρέχεται επίσης η δυνατότητα επέκτασης της επιλεξιμότητας σε «σαφώς καθορισμένες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που αντιστοιχούν σε […] συστημική απειλή, εφόσον δικαιολογείται δεόντως και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς».
The list of commitments provided by Slovenia is set out in the Annex to this decision.
Όσον αφορά την υπό εξέταση περίπτωση, το μέτρο για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία αφορά μη αποδοτικά περιουσιακά στοιχεία που συνδέονται κατά μείζονα λόγο με κατασκευαστικές εταιρείες, εταιρείες μεταφορών και χρηματοπιστωτικές εταιρείες συμμετοχών ή μη αποδοτικά περιουσιακά στοιχεία με οικιστικά ακίνητα ως εξασφαλίσεις.
Further, Slovenia has committed to a timeline for defined divestments.
Οι τομείς αυτοί βρίσκονταν στο επίκεντρο των δυσχερειών που αντιμετώπιζε η NLB, με σημαντικά χαρτοφυλάκια μη εξυπηρετούμενων δανείων (41 % των μη εξυπηρετούμενων δανείων για χρηματοπιστωτικές εταιρείες συμμετοχών και 74 % για κατασκευαστικές εταιρείες).
If any committed timeline for divestiture is not met, a Divestiture Trustee will be appointed.
Διαφάνεια και γνωστοποίηση
ASSESSMENT
Όσον αφορά τη διαφάνεια και τη γνωστοποίηση, στο τμήμα 5.1 της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων ορίζεται ότι οι επιλέξιμες τράπεζες έχουν την υποχρέωση πλήρους εκ των προτέρων διαφάνειας και γνωστοποίησης των μειωμένης αξίας περιουσιακών στοιχείων που θα αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων αρωγής, με βάση κατάλληλη εκτίμηση της αξίας, πιστοποιημένη από αναγνωρισμένους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και επικυρωμένη από την αρμόδια εποπτική αρχή.
EXISTENCE AND AMOUNT OF THE AID
Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, η γνωστοποίηση και η εκτίμηση των μειωμένης αξίας περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να λαμβάνει χώρα πριν από την κρατική παρέμβαση.
The Commission has already concluded [17] that the first and the second recapitalisations of NLB constitute State aid, which was not disputed by Slovenia.
Αρχική εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων διενεργήθηκε από την Τράπεζα της Σλοβενίας.
Therefore in this section the Commission will assess only whether the two new measures (the third recapitalisation and the transfer of impaired assets to the BAMC) constitute State aid.
Πρώτον, η Τράπεζα της Σλοβενίας γνωστοποίησε επίσης στις 10 Μαΐου 2013 δοκιμή προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, βάσει της οποίας προσδιορίστηκαν οι κεφαλαιακές επιπτώσεις της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων στην BAMC από τις τρεις μεγαλύτερες τράπεζες της Σλοβενίας.
Article 107(1) TFEU provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the internal market.
Δεύτερον, από τα αποτελέσματα των AQR/ST που διεξήχθησαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, και τα οποία γνωστοποιήθηκαν στις 4 Δεκεμβρίου 2013, προέκυψαν ενδείξεις σχετικά με το κεφαλαιακό έλλειμμα των σλοβενικών τραπεζών στο πλαίσιο σεναρίου προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
As the third recapitalisation of EUR 1,558 billion will be provided directly by the Republic of Slovenia, the Commission concludes that the measure stems from State resources.
Οι κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που πρόκειται να μεταβιβαστούν προσδιορίστηκαν με σαφήνεια και η μεταβίβαση θα πραγματοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο βάσει της μεθοδολογίας εκτίμησης της αξίας που έχει εγκρίνει η Τράπεζα της Σλοβενίας.
The third recapitalisation allows NLB to obtain capital in a situation of financial and economic crisis where due to high uncertainty surrounding the Slovenian banking sector it would be impossible to find such capital on the market.
Επομένως, το συγκεκριμένο κράτος μέλος εξασφάλισε ικανοποιητικό βαθμό διαφάνειας και γνωστοποίησης για το σύνολο των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων της NLB που πρόκειται να μεταβιβαστούν στην BAMC.
Therefore the Commission considers that the third recapitalisation would not have been provided by a market economy investor.
Ειδικότερα, οι διαδικασίες AQR/ST για τον προσδιορισμό του κεφαλαιακού ελλείμματος της τράπεζας διεξήχθησαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
The third recapitalisation must therefore be regarded as providing an advantage to NLB.
Διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων
Moreover, that advantage is selective since it only benefits one bank.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται εν προκειμένω ότι οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να διευκολύνουν την τράπεζα ώστε να επικεντρωθεί στην αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της και να αποφύγει τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων.
The third recapitalisation therefore constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων θα ανατεθεί στην BAMC, η οποία είναι απολύτως ανεξάρτητη από την NLB.
The aid element in the third recapitalisation amounts to EUR 1,558 billion.
Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο διαχωρισμός της διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων συνάδει με τις απαιτήσεις της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
As regards the transfer of impaired assets to the BAMC, the Commission considers that the measure involves State resources.
Εκτίμηση της αξίας
Slovenia created the BAMC to support banking sector stability, helping troubled banks to transfer their risky assets off their balance sheet at a price over current market value.
Στο τμήμα 5.5 της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων επισημαίνεται ότι, προκειμένου να προληφθούν οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είναι απαραίτητη η ορθή και συνεπής εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων.
Those transfers of assets from NLB to the BAMC will limit the loss the bank would otherwise need to take in order to clean up its balance sheet and implement its restructuring plan.
Κατά τη μέθοδο σύγκρισης προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων εφαρμόζεται προσομοίωση ακραίων καταστάσεων στο επίπεδο των προβλέψεων που έχουν προσδιοριστεί στο πλαίσιο ελέγχου ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων.
Consequently, the total aid to NLB as a result of the first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC amounts to EUR 2,321 billion, representing 20 % of NLB's RWA as of December 2012.
Η Επιτροπή και οι εξωτερικοί της εμπειρογνώμονες διαβάθμισαν το εν λόγω επίπεδο προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων με τη χρήση πάγιας πρακτικής.
COMPATIBILITY OF THE AID
Το επίπεδο της πραγματικής οικονομικής αξίας, σύμφωνα με την εκτίμηση των εμπειρογνωμόνων, αναφέρεται στο χαρτοφυλάκιο εταιρικών δανείων της NLB, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το χαρτοφυλάκιο που προσδιορίστηκε τελικά για τη μεταβίβαση στην BAMC.
Legal basis for the compatibility assessment
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατη μεταβλητή για την αξιολόγηση της πραγματικής οικονομικής αξίας του χαρτοφυλακίου που πρόκειται να μεταβιβαστεί στην BAMC.
Article 107(3)(b) TFEU empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Η Επιτροπή διενήργησε την αξιολόγηση της πραγματικής οικονομικής αξίας του χαρτοφυλακίου με βάση τα προαναφερόμενα στοιχεία.
The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State and that measures supporting banks are apt to remedy that disturbance.
Για την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή προέβη σε διαχωρισμό των δανείων σε δύο κατηγορίες:
This has been successively detailed and developed in the six Crisis Communications [18] as well as in the 2013 Banking Communication.
Η πραγματική οικονομική αξία των τίτλων μετοχικού κεφαλαίου υποβλήθηκε σε ξεχωριστή αξιολόγηση.
In NLB's case, Slovenia has notified additional State aid in the form of capital injections and capital relief after 1 August 2013.
Για τα δάνεια σε επιχειρήσεις με συνεχιζόμενη δραστηριότητα, η Επιτροπή εφάρμοσε προσέγγιση βάσει αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, σύμφωνα με τις συστάσεις των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
As a result the provisions of the 2013 Banking Communication apply to the compatibility assessment of NLB's restructuring plan.
Βάσει της υφιστάμενης αξιολόγησης της NLB και των επικαιροποιημένων οικονομικών στοιχείων σχετικά με το άνοιγμα, η Επιτροπή υπολόγισε τις πιθανότητες αθέτησης των υποχρεώσεων.
The Commission's various approvals of the measures undertaken by the Slovenian authorities to combat the financial crisis [19] confirm the presence of a serious disturbance in the Slovenian economy.
Στη συνέχεια αξιολογήθηκε η ζημία λόγω αθέτησης των υποχρεώσεων κατόπιν εμπεριστατωμένης ανάλυσης των εξασφαλίσεων, με βάση είτε υφιστάμενη πιστωτική τεκμηρίωση είτε ελέγχους πιστωτικής ποιότητας προηγούμενων χρήσεων.
Therefore, the legal basis for the compatibility assessment of all the measures covered by the Restructuring Plan (namely the first recapitalisation, the second recapitalisation, the third recapitalisation and the transfer of impaired assets to the BAMC) is Article 107(3)(b) TFEU.
Για τα δάνεια σε αναδιαρθρώσεις πιστωτικών υποχρεώσεων και τα επισφαλή ανοίγματα, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην ανάλυση των εξασφαλίσεων προκειμένου να προβεί σε εκτίμηση της αξίας που πρέπει να ανακτηθεί στο πλαίσιο σεναρίου ρευστοποίησης, με τη χρήση συνετών παραδοχών ως προς την αξία των εξασφαλίσεων και τη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων των AQR/ST.
As regards specifically the compatibility of the transfer of impaired assets to the BAMC, the Commission assesses that measure with regard to the Impaired Assets Communication as adapted by the 2013 Banking Communication.
Για τους τίτλους μετοχικού κεφαλαίου, η Επιτροπή εξέτασε τις εκθέσεις εκτίμησης της αξίας που υπέβαλε η Σλοβενία προκειμένου να διαπιστώσει, αφενός, εάν οι αναφερόμενες αγοραίες αξίες ανταποκρίνονταν στις ποσοστώσεις της αγοράς για τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες και, αφετέρου, εάν η μεθοδολογία εκτίμησης της αξίας που χρησιμοποιήθηκε για τις μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες πληρούσε τις προδιαγραφές της αγοράς.
As regards the compatibility of the restructuring aid provided to NLB, the Commission assesses it on the basis of the Restructuring Plan with regard to the Restructuring Communication as supplemented by the 2013 Banking Communication.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πραγματική οικονομική αξία του χαρτοφυλακίου δανείων ανέρχεται σε 617 εκατ. ευρώ για ονομαστικό ποσό ύψους 2,3 δισεκατ. ευρώ, ενώ η πραγματική οικονομική αξία του χαρτοφυλακίου τίτλων μετοχικού κεφαλαίου ανέρχεται στο ποσό των 94 εκατ. ευρώ.
Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication
Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπεται η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων στην BAMC στην πραγματική οικονομική τους αξία.
As regards the compatibility of the aid provided to NLB in the form of the transfer of impaired assets to the BAMC, the Commission has to assess that measure on the basis of the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication.
Όσον αφορά την αγοραία αξία, η Επιτροπή χρησιμοποιεί μέθοδο κάλυψης του περιθωρίου (spread) για την αξιολόγηση της τρέχουσας αγοραίας αξίας κατά τη χρονική στιγμή της μεταβίβασης.
The Impaired Assets Communication defines impaired asset relief as any measure which ‘free[s] the beneficiary bank from (or compensate[s] for) the need to register either a loss or a reserve for a possible loss on its impaired assets and/or free regulatory capital for other uses’ and sets out criteria for the compatibility of such measures with the internal market.
Βάσει της μεθόδου αυτής, η αγοραία αξία του χαρτοφυλακίου εκτιμάται στο ποσό των 486 εκατ. ευρώ για τα δάνεια και στο ποσό των 94 εκατ. ευρώ για τους τίτλους μετοχικού κεφαλαίου.
Those criteria comprise:
Κατά συνέπεια, το ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αξίας μεταβίβασης και της αγοραίας αξίας, ήτοι ανέρχεται σε 130 εκατ. ευρώ.
the eligibility of the assets;
Καταμερισμός του κόστους και αμοιβή
transparency and disclosure of impairments;
Όσον αφορά τον καταμερισμό των επιβαρύνσεων, στο τμήμα 5.2 της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων επαναλαμβάνεται η γενική αρχή σύμφωνα με την οποία οι τράπεζες οφείλουν να επωμίζονται στον μέγιστο βαθμό τις ζημίες που συνδέονται με απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ισοδύναμη ευθύνη των μετόχων και καταμερισμός του κόστους.
the management of the assets;
Επομένως, τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να μεταβιβάζονται σε τιμή που είναι ίση ή χαμηλότερη από την πραγματική οικονομική τους αξία.
the correct and consistent approach to valuation;
Η Σλοβενία δεσμεύεται να ορίσει για τα περιουσιακά στοιχεία τιμή μεταβίβασης ίση ή χαμηλότερη από την πραγματική οικονομική αξία τους και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
and (v) the appropriateness of the remuneration and burden-sharing.
Συμπέρασμα σχετικά με το μέτρο για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία
Eligibility of assets
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταβίβαση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στην BAMC πληροί όλες τις προϋποθέσεις και τις απαιτήσεις της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, όπως αναπροσαρμόστηκε και συμπληρώθηκε από την τραπεζική ανακοίνωση του 2013.
As regards the eligibility of the assets, section 5.4 of the Impaired Assets Communication indicates that asset relief requires a clear identification of impaired assets and that certain limits apply in relation to eligibility to ensure compatibility.
Το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, όπως συμπληρώθηκε από την τραπεζική ανακοίνωση του 2013
The Impaired Assets Communication however further sets out that a balance needs to be found between meeting the objective of immediate financial stability and the need to ensure the return to normal market functioning, which would plead in favour of flexibility when identifying classes of assets.
Σύμφωνα με το σημείο 31 της τραπεζικής ανακοίνωσης του 2013, τα σχέδια αναδιάρθρωσης που προβλέπουν τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, εκτός από τις απαιτήσεις σχετικά με την άντληση κεφαλαίων και τον καταμερισμό των επιβαρύνσεων, θα συνεχίσουν να αξιολογούνται βάσει της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
In particular, whilst the Impaired Assets Communication cites as eligible assets those that triggered the financial crisis (it explicitly refers to US mortgage-backed securities), it also permits eligibility to be extended to ‘well-defined categories of assets corresponding to a systemic threat upon due justification, without quantitative restrictions’.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης και την τραπεζική ανακοίνωση του 2013, πρέπει, καταρχάς, από το σχέδιο αναδιάρθρωσης να προκύπτει ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης στην οποία υποβάλλεται το ωφελούμενο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, είναι κατάλληλη για να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ιδρύματος.
As regards the present case, the impaired assets measure is targeted at non-performing assets mostly related to construction companies, transport companies and financial holdings, or non-performing assets with housing real estate collateral.
Δεύτερον, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο, ενώ τόσο οι μέτοχοι όσο και οι πιστωτές μειωμένης εξασφάλισης πρέπει να συνεισφέρουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό στη μείωση του κεφαλαιακού ελλείμματος.
Those sectors were at the core of NLB's difficulties with significant portfolios of non-performing loans (41 % of non-performing loans for financial holdings and 74 % for construction companies).
Τρίτον, πρέπει να προβλέπονται μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων που προκαλούνται στον ανταγωνισμό από την τεχνητή ενίσχυση της θέσης του ωφελούμενου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στην αγορά, καθώς και για την εξασφάλιση ενός ανταγωνιστικού τραπεζικού τομέα.
The portfolio to be transferred accounts for more than half of impairments booked by NLB d.d. as of 31 December 2012.
Τέλος, πρέπει να ληφθούν υπόψη ζητήματα παρακολούθησης και διαδικαστικά θέματα.
Those assets are therefore in line with the eligibility criteria of the Impaired Assets Communication.
Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Transparency and disclosure
Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης με το οποίο να καταδεικνύεται ο τρόπος αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ωφελούμενου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
As regards transparency and disclosure, section 5.1 of the Impaired Assets Communication requires full ex-ante transparency and disclosure of impairments by eligible banks on the assets which will be covered by the relief measures, based on an adequate valuation, certified by recognised independent experts and validated by the relevant supervisory authority.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα επιτυγχάνεται όταν η τράπεζα είναι σε θέση να ανταγωνίζεται αυτοδύναμα στην αγορά για την άντληση κεφαλαίων σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις.
The Impaired Assets Communication requires that disclosure and valuation should take place prior to government intervention.
Προς τον σκοπό αυτό, η τράπεζα πρέπει να είναι σε θέση να καλύπτει όλα της τα έξοδα και να εξασφαλίζει επαρκή απόδοση των κεφαλαίων, λαμβάνοντας υπόψη το προφίλ κινδύνου της τράπεζας.
An initial valuation of the assets has been performed by the Bank of Slovenia.
Η αποκατάσταση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κυρίως από την εφαρμογή εσωτερικών μέτρων και να βασίζεται σε αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
First, a stress test was also disclosed on 10 May 2013 by the Bank of Slovenia, indicating the capital impacts of the transfer of asset from the three main Slovenian banks to the BAMC.
Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της NLB, το οποίο καλύπτει την περίοδο έως και την 31η Δεκεμβρίου 2017, προβλέπεται αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Second, the results of the AQR/ST, carried out by independent experts, were disclosed on 4 December 2013, indicating the capital shortfall of the Slovenian banks under a stress scenario.
Ως καθοριστικός παράγοντας αναφέρεται η προσδοκώμενη βελτίωση της ποιότητας του χαρτοφυλακίου και η μειωμένη ανάγκη συμπληρωματικών απομειώσεων και σύστασης προβλέψεων.
The asset classes to be transferred have been clearly identified, and the transfer will only be performed on the basis of the valuation methodology approved by the Bank of Slovenia.
Η αποκατάσταση της βιωσιμότητας θα επιτευχθεί επίσης με την εξυγίανση του ισολογισμού της NLB, η οποία θα προκύψει από την προγραμματιζόμενη μεταβίβαση μη αποδοτικών περιουσιακών στοιχείων στην BAMC.
The Member State has thus provided sufficient transparency and disclosure on the entirety of NLB's impaired assets to be transferred to the BAMC.
Επιπλέον, η NLB θα επωφεληθεί από τη βελτίωση της επιχειρησιακής της αποτελεσματικότητας χάρη στη λήψη μέτρων μείωσης των δαπανών και στη σταθεροποίηση των εσόδων της.
In particular, the AQR/ST identifying the shortfall of capital of the bank was carried out by external experts.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της τράπεζας, αφού ληφθεί υπόψη η μεταβίβαση των μη αποδοτικών περιουσιακών στοιχείων στην BAMC, το σχέδιο αναδιάρθρωσης βασίζεται στην παραδοχή της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης ανακεφαλαιοποίησης ύψους 1,558 δισεκατ. ευρώ το 2013, και πλήρους απομείωσης ομολογιών μειωμένης εξασφάλισης και μετοχικού κεφαλαίου των μετόχων της ύψους 250 εκατ. ευρώ.
Management of the assets
Δυνάμει του σημείου 10 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, τα προτεινόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης πρέπει να αντιμετωπίζουν τις αδυναμίες της ίδιας της τράπεζας.
As regards the management of assets, section 5.6 of the Impaired Assets Communication stipulates the necessity of ensuring a clear functional and organisational separation between the beneficiary bank and its assets, notably as to their management, staff and clientele.
Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης εκτίθενται καταρχάς τα αίτια των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η NLB.
The Communication provides in that respect that such arrangements should allow the bank to focus on the restoration of viability and to prevent possible conflicts of interest.
Το χαρτοφυλάκιο δανείων της NLB υπέστη ισχυρό πλήγμα κατά τη διάρκεια της κρίσης και δημιούργησε υψηλά ποσά ζημιών απομείωσης.
The assets will be managed by the BAMC, which is fully independent from NLB.
Η ανάπτυξη του χαρτοφυλακίου δανείων χρηματοδοτήθηκε από την αγορά χονδρικής, στοιχείο που προκάλεσε την εκτίναξη των δεικτών χορηγήσεων προς καταθέσεις (από 74 %, το 2002, σε 137 %, το 2009).
It can therefore be concluded that the separate asset management is in line with the requirements of the Impaired Assets Communication.
Εν τω μεταξύ, η τράπεζα δεν ενίσχυσε επαρκώς την κεφαλαιακή βάση της και βασιζόταν σε πολύ μεγάλο βαθμό σε υβριδικά μέσα πριν από την έναρξη της κρίσης.
Valuation
Πριν από την κρίση, η NLB συσσώρευε ανοίγματα στον κατασκευαστικό κλάδο, σε επιχειρήσεις αστικής ανάπτυξης και σε χρηματοπιστωτικές εταιρείες συμμετοχών, αλλά υστερούσε ως προς την ποιότητα διαχείρισης του συνδεόμενου κινδύνου.
Section 5.5 of the Impaired Assets Communication notes that a correct and consistent approach to valuation is of key importance to prevent undue distortions of competition.
Η συσσώρευση επισφαλών δανείων απέβη ολέθρια όταν ξέσπασε η κρίση και η οικονομία άρχισε να παρουσιάζει ύφεση.
The main aim of valuation is to establish the REV of the assets.
Το εθνικό πρόγραμμα οδοποιίας ολοκληρώθηκε το 2008 και η εγχώρια ζήτηση για ακίνητα μειώθηκε δραματικά.
That value constitutes the benchmark level in so far as a transfer of impaired assets at that value indicates the compatibility of aid — it creates a relief effect because it is in excess of the current market value but keeps the aid amount to the minimum necessary.
Δεδομένου του υψηλού βαθμού μόχλευσής τους, η πλειονότητα των σλοβενικών επιχειρήσεων βρέθηκαν αντιμέτωπες με τις έντονες πιέσεις που ασκούνταν λόγω της οικονομικής ύφεσης, της υποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων και των μετοχών, καθώς και της μειωμένης πρόσβασης σε πιστώσεις.
The Bank of Slovenia assessed the portfolio and the Commission has scrutinised with external experts the valuation and the underlying general methodology in order to ensure a consistent approach at Union level.
Ο συνδυασμός της σοβαρής οικονομικής ύφεσης και του ασθενούς πλαισίου διαχείρισης κινδύνου είχε ως συνέπεια την αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The conclusions are the following: