natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 6
Termination of Member or Observer status
Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Εάν η γενική συνέλευση αποφασίσει ότι ένα μέλος ή ένας παρατηρητής ενεργεί κατά τρόπο που παραβιάζει σοβαρά το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό, και εάν το μέλος ή ο παρατηρητής δεν αποκαταστήσει την εν λόγω παράβαση εντός έξι μηνών, η γενική συνέλευση δύναται να αποφασίσει την αποπομπή του υπαίτιου μέλους ή παρατηρητή.
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
Η ψήφος του υπαίτιου μέλους δεν λαμβάνεται υπόψη για τη λήψη της απόφασης.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Το υπαίτιο μέλος ή ο υπαίτιος παρατηρητής έχει το δικαίωμα να εξηγήσει τη θέση του στη γενική συνέλευση, προτού η γενική συνέλευση λάβει οποιαδήποτε απόφαση επί του θέματος.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
Κατά τα πρώτα πέντε έτη συμμετοχής στην ΚΕΕΥ DARIAH με την ιδιότητα του μέλους ή του παρατηρητή, κανένα μέλος και κανένας παρατηρητής δεν δύναται να αποχωρήσει, εκτός εάν η γενική συνέλευση, σε εξαιρετικές περιστάσεις, αποφασίσει άλλως.
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
Τα μέλη ή οι παρατηρητές που δεν δεσμεύονται εξαρχής για το χρονικό διάστημα των πέντε ετών υπογράφουν δήλωση στην οποία προσδιορίζουν το βραχύτερο χρονικό διάστημα, το οποίο καταγράφεται από τη γενική συνέλευση κατά τη λήψη της απόφασης περί εισδοχής σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4.
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
Μετά τα πρώτα πέντε έτη συμμετοχής στην ΚΕΕΥ DARIAH με την ιδιότητα του μέλους ή του παρατηρητή, μέλος ή παρατηρητής δύναται να αποχωρήσει παρέχοντας ειδοποίηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την πραγματική ημερομηνία αποχώρησής του.
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
Το μέλος ή ο παρατηρητής που επιθυμεί να αποχωρήσει υποχρεούται να καταβάλει στο ακέραιο τις οικονομικές υποχρεώσεις του για το σύνολο του οικονομικού έτους κατά το οποίο αποχωρεί.
CHAPTER 3
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΜΕΛΩΝ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
Article 7
Άρθρο 7
Members
Μέλη
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Τα μέλη της ΚΕΕΥ DARIAH ERIC δύνανται να χρησιμοποιούν όλα τα εργαλεία και τις υπηρεσίες και να συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες.
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν και να ψηφίζουν στη γενική συνέλευση.
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Τα οικεία ιδρύματα εταίροι έχουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν την προεδρία ενός ΕΚΙ, με την επιφύλαξη της διαδικασίας που προβλέπεται στο παρόν.
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Τα μέλη καταβάλλουν την ετήσια συνεισφορά τους στον προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ DARIAH, βάσει των αρχών και της μεθόδου υπολογισμού που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στο παράρτημα II του παρόντος.
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
Το διοικητικό συμβούλιο υποβάλλει στη γενική συνέλευση σύσταση προς έγκριση σχετικά με τη συνεισφορά διακυβερνητικών οργανισμών και χωρών που δεν αναγνωρίζονται από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Article 8
Άρθρο 8
Observers
Παρατηρητές
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Οι παρατηρητές της ΚΕΕΥ DARIAH δύνανται να χρησιμοποιούν όλα τα εργαλεία και τις υπηρεσίες και να συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες.
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Επιπλέον, οι παρατηρητές δύνανται να παρίστανται και να λαμβάνουν τον λόγο σε όλες τις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης, χωρίς ωστόσο να έχουν δικαίωμα ψήφου.
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Οι παρατηρητές καταβάλλουν την ετήσια συνεισφορά τους στον προϋπολογισμό της ΚΕΕΥ DARIAH, βάσει των αρχών και της μεθόδου υπολογισμού που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στο παράρτημα II του παρόντος.
Article 9
Άρθρο 9
Cooperating Partners
Συνεργαζόμενοι εταίροι
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
Στις δεσμευτικές συμφωνίες, όπως περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, προσδιορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συνεργαζόμενων εταίρων.
CHAPTER 4
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
GOVERNANCE
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Article 10
Άρθρο 10
General Assembly
Γενική συνέλευση
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Η γενική συνέλευση είναι το διοικητικό όργανο της ΚΕΕΥ DARIAH και απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών της ΚΕΕΥ DARIAH.
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Εκπρόσωποι των παρατηρητών της ΚΕΕΥ DARIAH δύνανται να παρίστανται και να λαμβάνουν τον λόγο σε όλες τις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης, χωρίς ωστόσο να έχουν δικαίωμα ψήφου.
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Κάθε οντότητα που εκπροσωπεί μέλος ή παρατηρητή ορίζει έναν επίσημο αντιπρόσωπο.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Επιπλέον, κάθε μέλος ή παρατηρητής δύναται να συνοδεύεται από τον εθνικό συντονιστή του ή άλλους εμπειρογνώμονες.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
Κάθε αντιπροσωπεία μελών ή παρατηρητών μπορεί να απαρτίζεται από έως τρία άτομα.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Κάθε μέλος ή αντιπροσωπεία μελών έχει μία και μόνη ψήφο.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Το δικαίωμα ψήφου των μελών που δεν έχουν καταβάλει τη συνεισφορά τους κατά την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης αναστέλλεται.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες κατέχουν πάντοτε την πλειοψηφία των ψήφων στη γενική συνέλευση.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Εάν απαιτούνται επιπλέον δικαιώματα ψήφου για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης, η διάθεση αυτών των επιπλέον δικαιωμάτων ψήφου τίθεται σε ισχύ με απόφαση της γενικής συνέλευσης.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Η γενική συνέλευση εκλέγει, με απλή πλειοψηφία, εκ των μελών της τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό της για τριετή ανανεώσιμη θητεία.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο κατά την απουσία του και σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Ο πρόεδρος, ή πρόσωπο που εξουσιοδοτείται από τον πρόεδρο, είναι υπεύθυνος για την επικαιροποίηση του παραρτήματος I, ώστε να υπάρχει ανά πάσα στιγμή ακριβής κατάλογος των μελών, των παρατηρητών και των αντίστοιχων εκπροσωπουσών οντοτήτων.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
Η γενική συνέλευση συνέρχεται ετησίως στο πλαίσιο τακτικής συνεδρίασης, ή επαναληπτικής συνεδρίασης σε περίπτωση αναβολής της τακτικής συνεδρίασης, και δύναται να πραγματοποιεί έκτακτες συνεδριάσεις.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Οι διαδικαστικές λεπτομέρειες της διοργάνωσης οποιουδήποτε είδους συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης (όπως τακτικές συνεδριάσεις, επαναληπτικές συνεδριάσεις, έκτακτες συνεδριάσεις, εκπροσώπηση στις συνεδριάσεις, προθεσμίες πρόσκλησης, ημερήσιες διατάξεις, πρακτικά κ.λπ.) αναφέρονται στον εσωτερικό κανονισμό.
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Σε τακτική συνεδρίαση, θεωρείται ότι πληρούται η απαίτηση απαρτίας εάν είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των μελών με δικαίωμα ψήφου.
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
Σε επαναληπτική συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης, θεωρείται ότι πληρούται η απαίτηση απαρτίας ανεξάρτητα από τον αριθμό των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών.
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
Υφίσταται απλή πλειοψηφία όταν οι καταμετρηθείσες ψήφοι υπέρ της απόφασης είναι περισσότερες από τις καταμετρηθείσες ψήφους κατά της απόφασης.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
Η λήψη αποφάσεων ενδέχεται να υπόκειται σε πρόσθετες προϋποθέσεις πλειοψηφίας, οι οποίες περιγράφονται στις παραγράφους 13 έως 17.
The General Assembly shall validly:
Όσον αφορά τη γενική συνέλευση:
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
οι συνεδριάσεις της θεωρούνται έγκυρες μόνον εάν πληρούνται οι απαιτήσεις περί απαρτίας·
make a decision only if the majority requirements have been met.
οι αποφάσεις της θεωρούνται έγκυρες μόνον εάν πληρούνται οι απαιτήσεις περί πλειοψηφίας.
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
Η γενική συνέλευση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης σε όλα τα θέματα.
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
Απουσία συναίνεσης, η γενική συνέλευση λαμβάνει αποφάσεις επί των θεμάτων σύμφωνα με το σύστημα στάθμισης των ψήφων, όπως καθορίζεται στις παραγράφους 13 έως 17.
The General Assembly, with simple majority, shall:
Με απλή πλειοψηφία, η γενική συνέλευση:
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
αποδέχεται νέα μέλη, παρατηρητές και συνεργαζόμενους εταίρους·
approve the financial reports and the annual activity report;
εγκρίνει τις οικονομικές εκθέσεις και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων·
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
διορίζει ή παύει μέλη του επιστημονικού συμβουλίου·
extend the duration of DARIAH ERIC;
παρατείνει τη διάρκεια της KEEY DARIAH·
appoint the auditors;
διορίζει τους ελεγκτές·
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
στ) αποδέχεται την αποχώρηση σε εξαιρετικές περιστάσεις μέλους ή παρατηρητή.
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
Με απλή πλειοψηφία, η οποία περιλαμβάνει τη θετική ψήφο των μελών που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 50 % των ετήσιων συνεισφορών στην ΚΕΕΥ DARIAH, όπως ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στο παράρτημα II, η γενική συνέλευση:
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
δικαιούται να τροποποιεί τον προϋπολογισμό ανά πάσα στιγμή και δύναται να τροποποιεί το σύνολο των πιστώσεων και των υπολογισμών των συνεισφορών, σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στο παράρτημα II·
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
εγκρίνει τον στρατηγικό προσανατολισμό και το πρόγραμμα δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων του προγράμματος και του προϋπολογισμού όλων των ΕΚΙ·
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
διορίζει ή παύει μέλη του διοικητικού συμβουλίου ανά πάσα στιγμή, σύμφωνα με τους κανόνες που έχει καθορίσει.
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, με απλή πλειοψηφία, η οποία περιλαμβάνει τη θετική ψήφο των μελών που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 75 % των ετήσιων συνεισφορών στην ΚΕΕΥ DARIAH, όπως ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στο παράρτημα II, η γενική συνέλευση:
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
εγκρίνει τυχόν καθυστερημένη προσθήκη θέματος το οποίο αφορά πρόταση τροποποίησης του καταστατικού στην ημερήσια διάταξη·
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
προτείνει τροποποίηση του καταστατικού σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009·
adopt the Internal Rules of Procedure;
εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό·
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών σε είδος, το αργότερο έως τον Νοέμβριο του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The General Assembly with a unanimous decision shall:
Με ομόφωνη απόφαση, η γενική συνέλευση:
expel Members and Observers.
αποπέμπει μέλη και παρατηρητές.
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
Η ψήφος του μέλους το οποίο αφορά η απόφαση δεν λαμβάνεται υπόψη για τη λήψη της απόφασης·
dissolve DARIAH ERIC;
διαλύει την ΚΕΕΥ DARIAH·
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
εγκρίνει την ετήσια αύξηση των συνεισφορών των μελών και των παρατηρητών, εάν αυτή υπερβαίνει το 2 %·
approve the DARIAH Data Policy.
εγκρίνει την πολιτική δεδομένων της DARIAH.
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Για κάθε θέμα που αφορά την ΚΕΕΥ DARIAH και το οποίο δεν αναφέρεται στις προηγούμενες παραγράφους, η γενική συνέλευση αποφασίζει σύμφωνα με την παράγραφο 16.
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Τα μέλη της γενικής συνέλευσης δεσμεύονται από τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
Article 11
Άρθρο 11
Scientific Board
Επιστημονικό συμβούλιο
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Το επιστημονικό συμβούλιο απαρτίζεται από πέντε έως δέκα άτομα, τα οποία διορίζονται από τη γενική συνέλευση για τρία έτη, με δυνατότητα ανανέωσης της θητείας τους.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Το επιστημονικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο εκ των μελών του.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Ο πρόεδρος συγκαλεί όλες τις συνεδριάσεις του επιστημονικού συμβουλίου, των οποίων και προεδρεύει.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Η γενική συνέλευση διασφαλίζει ότι τα μέλη του επιστημονικού συμβουλίου έχουν σημαντική πείρα στον τομέα των τεχνών και των ανθρωπιστικών επιστημών, καθώς και στην εφαρμογή της τεχνολογίας των πληροφοριών στις τέχνες και στις ανθρωπιστικές επιστήμες.
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Το επιστημονικό συμβούλιο συνεδριάζει σε ετήσια βάση και παρέχει συμβουλές και καθοδήγηση στη γενική συνέλευση και σε άλλα όργανα της DARIAH σε επιστημονικά και τεχνικά θέματα.
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Το επιστημονικό συμβούλιο εκπονεί ετήσια έκθεση για τη γενική συνέλευση σχετικά με την τρέχουσα πρόοδο της τεχνολογίας και της επιστήμης, η οποία περιλαμβάνει συστάσεις για τη βελτίωση της υποδομής DARIAH.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Τα μέλη του επιστημονικού συμβουλίου δεσμεύονται από τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
Article 12
Άρθρο 12
Board of Directors
Διοικητικό συμβούλιο
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Το διοικητικό συμβούλιο είναι το εκτελεστικό όργανο της ΚΕΕΥ DARIAH, καθώς και ο νόμιμος εκπρόσωπός της.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Απαρτίζεται από τρία μέλη, τα οποία διορίζει η γενική συνέλευση.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι άτομα που διαθέτουν προσόντα και σημαντική πείρα στον τομέα των τεχνών και των ανθρωπιστικών επιστημών, καθώς και στην εφαρμογή της τεχνολογίας των πληροφοριών στις τέχνες και στις ανθρωπιστικές επιστήμες.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Το διοικητικό συμβούλιο λογοδοτεί στη γενική συνέλευση.
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Η θητεία κάθε μέλους του διοικητικού συμβουλίου δεν υπερβαίνει τα τρία έτη και κάθε μέλος μπορεί να διοριστεί εκ νέου.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Ωστόσο, κανένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου δεν δικαιούται να υπηρετήσει περισσότερες από δύο διαδοχικές θητείες.
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
Εάν ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου παραιτηθεί ή δεν είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του, η γενική συνέλευση διορίζει έτερο μέλος του διοικητικού συμβουλίου για το υπόλοιπο της θητείας του προηγούμενου μέλους.
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο εκ των μελών του για τρία έτη με δυνατότητα ανανέωσης της θητείας του, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
Ο πρόεδρος συγκαλεί όλες τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, των οποίων και προεδρεύει.
The Board of Directors shall:
Το διοικητικό συμβούλιο:
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
ηγείται της ΚΕΕΥ DARIAH και προτείνει τους στρατηγικούς στόχους και τις στρατηγικές κατευθύνσεις της·
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
υπογράφει εξ ονόματος της ΚΕΕΥ DARIAH κάθε σύμβαση, συμφωνία και άλλο δεσμευτικό έγγραφο, κατόπιν έγκρισης της γενικής συνέλευσης όταν απαιτείται η συμφωνία της·
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
εκπροσωπεί την ΚΕΕΥ DARIAH ενώπιον όλων των ευρωπαϊκών, διεθνών και εθνικών αρχών και δικαστηρίων και λειτουργεί ως βασικό σημείο επικοινωνίας μαζί της·
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα επαρκών οικονομικών πόρων και καταρτίζει τον προϋπολογισμό·
prepare the Internal Rules of Procedure;
εκπονεί τον εσωτερικό κανονισμό· στ) ελέγχει την επάρκεια των επιδόσεων της ΚΕΕΥ DARIAH σε σχέση με τους στρατηγικούς στόχους και τις στρατηγικές κατευθύνσεις που καθορίζει η γενική συνέλευση·
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
εκπονεί την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, όπως περιγράφεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1·
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
επιβλέπει την ομάδα ανώτερων διοικητικών στελεχών·
supervise the Senior Management Team;
ιβ) διορίζει ή παύει τον πρόεδρο της κοινής επιτροπής ερευνών, κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα ανώτερων διοικητικών στελεχών.
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεσμεύονται από τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
Άρθρο 13
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Ομάδα ανώτερων διοικητικών στελεχών
Article 13
Συστήνεται ομάδα ανώτερων διοικητικών στελεχών απαρτιζόμενη από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της επιτροπής εθνικών συντονιστών και τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της κοινής επιτροπής ερευνών.
Senior Management Team
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι του συντονιστικού γραφείου DARIAH-ΕΕ (DCO) και ο πρόεδρος του επιστημονικού συμβουλίου προσκαλούνται στις συνεδριάσεις της ομάδας ανώτερων διοικητικών στελεχών.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Το διοικητικό συμβούλιο συμβουλεύεται την ομάδα ανώτερων διοικητικών στελεχών για κάθε γενικό θέμα, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης προτάσεων για τη γενική συνέλευση, της εκπόνησης και της τροποποίησης ετήσιων προγραμμάτων εργασίας που σχετίζονται με την ΚΕΕΥ DARIAH και της διασφάλισης συνεκτικότητας, συνοχής και σταθερότητας στις υπηρεσίες της ερευνητικής υποδομής.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου συγκαλεί όλες τις συνεδριάσεις της ομάδας ανώτερων διοικητικών στελεχών, των οποίων και προεδρεύει.
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.