natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών), αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 30, αξίας που υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
Wheat starch
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών), αξίας Brix που υπερβαίνει το 67, αξίας που δεν υπερβαίνει τα 22 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
Maize starch
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών), αξίας Brix που υπερβαίνει το 30 αλλά δεν υπερβαίνει το 67, αξίας που υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
Potato starch
Χυμοί μήλων
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Βoυτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες πoυ έχoυν υπoστεί ζύμωση ή έχoυν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Γαλακτοκομικές λιπαρές ύλες για επάλειψη, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 %
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Γλυκό καλαμπόκι
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Μαλτόζη χημικώς καθαρή
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα, χωρίς κακάο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Κακάο σε σκόνη, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 65 %
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου κατώτερης του 18 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 70 %
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 70 %
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ
Apple juice
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, τα οποία περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό, και έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο που δεν υπερβαίνει το 0,5 %
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Πλιγούρι από σιτάρι
Sweetcorn
Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb)
Chemically pure fructose
Άλλα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
Chemically pure maltose
Ποτά, μη αλκοολούχα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες ίσης ή ανώτερης του 2 % που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Αιθυλική αλκοόλη μη μετoυσιωμέvη
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Αιθυλική αλκοόλη και άλλα αποστάγματα, μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Τσιγάρα που περιέχουν καπνό, χωρίς γαρίφαλο
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Μαννιτόλη
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
Bulgur wheat
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 290544
Chocolate milk crumb
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με βάση αμυλώδεις ύλες
Other protein concentrates and textured protein substances
Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Βρώμη
Other food preparations not elsewhere specified or included
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Undenatured ethyl alcohol
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Δασμολογικές ποσοστώσεις για συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Προϊόν
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Δασμολογική κατάταξη
Mannitol
Βοδινό κρέας
D-glucitol (sorbitol)
τόνοι/έτος που εκφράζονται σε καθαρό βάρος
Sorbitol other than that of subheading 290544
Χοιρινό κρέας
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
20000 τόνοι/έτος
Garlic, fresh or chilled
που εκφράζονται σε καθαρό βάρος
Oats
+ 20000 τόνοι/έτος
ANNEX II
(για τους κωδικούς ΣΟ 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
‘ANNEX III
Κρέας πουλερικών και παρασκευάσματα κρέατος πουλερικών
Tariff rate quotas for specific agricultural products referred to in Article 3(3)
16000 τόνοι/έτος
Product
(για τους κωδικούς ΣΟ 0207.12.(10-90))
Tariff classification
Γάλα, κρέμα γάλακτος, συμπυκνωμένο γάλα και γιαούρτια
Beef meat
8000 τόνοι/έτος
tonnes/year expressed in net weight
Γάλα σε σκόνη
Pork meat
1500 τόνοι/έτος
20000 tonnes/year
Βούτυρο και γαλακτερές λιπαρές ουσίες για επάλειψη
expressed in net weight
Αυγά και αλβουμίνες
+ 20000 tonnes/year
που εκφράζονται σε ισοδύναμο αυγών με κέλυφος
(for the CN codes 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
+ 3000 τόνοι/έτος
Poultrymeat and poultrymeat preparations
(για τους κωδικούς ΣΟ 0407.00.(30))
16000 tonnes/year
Μαλακό σιτάρι, αλεύρια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων
(for the CN code 0207.12.(10-90))
950000 τόνοι/έτος
Milk, cream, condensed milk and yogurts
Κριθάρι, αλεύρια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων
8000 tonnes/year
250000 τόνοι/έτος
Milk powder
Καλαμπόκι, αλεύρια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων
1500 tonnes/year
400000 τόνοι/έτος
Butter and dairy spreads
Στο πλαίσιο αυτό, κατά το διάστημα 2007 έως 2011, η Ένωση και η Ουκρανία διαπραγματεύθηκαν τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου [2] (συμφωνία σύνδεσης), η οποία περιλαμβάνει και σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), την οποία τα δύο μέρη υπέγραψαν στις 27 Ιουνίου 2014.
Eggs and albumins
Σύμφωνα με τις διατάξεις της DCFTA, η Ένωση και η Ουκρανία πρόκειται να δημιουργήσουν ζώνη ελεύθερων συναλλαγών κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου μέγιστης διάρκειας 10 ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994.
expressed in shell-egg equivalent
Εξαιτίας των προκλήσεων που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η Ουκρανία, η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 374/2014 θα πρέπει να παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
+ 3000 tonnes/year
Για σκοπούς προβλεψιμότητας, οι τελωνειακοί δασμοί και η πρόσβαση σε δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει, για όσο διαρκεί η παράταση, να παραμείνουν ίδιοι με εκείνους για το 2014.
(for the CN code 0407.00.(30))
σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και σεβασμός της αρχής του κράτους δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας σύνδεσης.
Common wheat, flours, and pellets
«Εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.»
Barley, flour and pellets
Οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής Ουκρανίας μειώνονται ή καταργούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι. Όπου γίνεται αναφορά στο παράρτημα Ι σε κατηγορίες σταδιακής κατάργησης, ο βασικός δασμολογικός συντελεστής για το 2014 και το 2015 καταργείται στην περίπτωση της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης 0 και μειώνεται κατά 25 % στην περίπτωση της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης 3, κατά 16,7 % στην περίπτωση της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης 5 και κατά 12,5 % για την κατηγορία σταδιακής κατάργησης 7.»
250000 tonnes/year
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2014 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1151/2014
για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται κατά την άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 5, το άρθρο 36 παράγραφος 5 και το άρθρο 39 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) thereof,
Οι πληροφορίες στις κοινοποιήσεις που παρέχονται από τα πιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν λάβει άδεια λειτουργίας να είναι σε θέση να κρίνουν κατά πόσον η διοικητική δομή και η οικονομική κατάσταση αυτών των πιστωτικών ιδρυμάτων είναι επαρκείς για την άσκηση των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, στο οποίο επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν, προετοιμάζοντας ταυτοχρόνως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής για την εποπτεία των εν λόγω πιστωτικών ιδρυμάτων.
The information in notifications provided by credit institutions should be detailed enough so that the competent authorities of the Member State in which they have been authorised should be able to assess whether the administrative structure and the financial situation of those credit institutions are adequate to carry out the activities envisaged in the territory of another Member State in which they wish to operate, while preparing the competent authorities of the host Member State for the supervision of those credit institutions.
Για να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ των αρχικών κοινοποιήσεων, των κοινοποιήσεων που προκύπτουν από μεταβολές των στοιχείων της αρχικής κοινοποίησης και εκείνων που αφορούν τον προγραμματισμένο τερματισμό της λειτουργίας υποκαταστήματος, είναι αναγκαίο να δοθεί ορισμός ορισμένων τεχνικών όρων που χρησιμοποιούνται.
For the purposes of making a clear distinction between the initial notifications, the notifications resulting from changes in the particulars of the initial notifications and those related to a planned termination of a branch's operation, it is necessary to define some technical terms used.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ποσότητα των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούνται εντός ευλόγων ορίων, θα πρέπει να διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές μόνον οι πληροφορίες οι οποίες είναι χρήσιμες για την αξιολόγηση της αρχικής κοινοποίησης.
To keep the amount of information to be notified within reasonable limits, only information that is relevant for assessing an initial notification should be transmitted to competent authorities.
Η αρχική κοινοποίηση θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες για την εξακρίβωση της ταυτότητας του υποκαταστήματος και του πιστωτικού ιδρύματος το οποίο επιθυμεί να ιδρύσει αυτό το υποκατάστημα, καθώς και λεπτομέρειες για την εξέταση του προγράμματος δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το πιστωτικό ίδρυμα.
An initial notification should include details for identifying the branch and credit institution wishing to establish this branch as well as details for examining the branch's programme of operations envisaged by the credit institution.
Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνουν οικονομικές προβλέψεις για τα επόμενα τρία έτη, προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες του υποκαταστήματος δεν θα υπονομεύσουν την ευρωστία της χρηματοοικονομικής κατάστασης του πιστωτικού ιδρύματος στο μέλλον.
These details should include financial forecasts for the next three years in order for the competent authorities to ensure that the activities of the branch will not undermine the soundness of the financial situation of the credit institution in the future.
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα και την έκταση της προστασίας που παρέχεται στους πελάτες του υποκαταστήματος.
These details should also include information on the levels and scope of protection offered to the branch's customers.
Όταν τα πιστωτικά ιδρύματα σκοπεύουν να ασχοληθούν με μία ή περισσότερες από τις επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη διοικητική οργάνωση του υποκαταστήματος.
When credit institutions intend to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [2] in another Member State, specific information relating to the structural organisation of the branch should be notified to the competent authorities of the home Member State.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τις εσωτερικές ρυθμίσεις για τη διασφάλιση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να αξιολογούν την επάρκεια της διαρθρωτικής οργάνωσης του υποκαταστήματος όσον αφορά τις προβλεπόμενες επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες.
This information should give details on the internal arrangements to ensure compliance with the requirements laid down in that Directive so that the competent authorities should be able to assess the adequacy of the structural organisation of the branch for the investment services and activities envisaged.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους υποδοχής χρειάζεται να λαμβάνουν ενημερωμένες πληροφορίες σε περίπτωση μεταβολής των στοιχείων της κοινοποίησης διαβατηρίου υποκαταστήματος, συμπεριλαμβανομένου του τερματισμού της λειτουργίας υποκαταστήματος, προκειμένου να είναι σε θέση να λάβουν τεκμηριωμένη απόφαση, στο πλαίσιο των εξουσιών τους και των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The competent authorities of home and host Member States need to receive updated information in the case of changes to the particulars of a branch passport notification, including the termination of the branch, in order to be in a position to make an informed decision within their powers and respective responsibilities.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να ρυθμίζει την κοινοποίηση από τα πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά την άσκηση δραστηριοτήτων σε ένα κράτος μέλος υποδοχής μέσω της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
This Regulation should also address notification by credit institutions in relation to the carrying out of activities in a host Member State by way of the provision of cross-border services.
Δεδομένης της φύσης των διασυνοριακών υπηρεσιών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής συχνά βρίσκονται αντιμέτωπες με έλλειψη πληροφοριών σχετικά με δραστηριότητες που ασκούνται στην περιοχή δικαιοδοσίας τους και, ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να καθοριστούν λεπτομερώς ποιες πληροφορίες χρειάζεται να κοινοποιούνται.
Given the nature of cross-border services, competent authorities of host Member States are often confronted with a lack of information regarding operations being conducted in their jurisdictions, and therefore it is essential to specify in detail what information needs to be notified.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συνδέονται στενά μεταξύ τους, δεδομένου ότι αφορούν κοινοποιήσεις που σχετίζονται με την άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή μεταξύ αυτών των διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτοχρόνως και να διευκολυνθούν τα πρόσωπα που υπόκεινται στις εξ αυτών υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτών που δεν είναι κάτοικοι της ΕΕ, να έχουν πλήρη εικόνα και συνεκτική πρόσβαση στο κείμενο των διατάξεων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν ορισμένα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται από την οδηγία 2013/36/ΕΕ σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain regulatory technical standards required by Directive 2013/36/EU in a single Regulation.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συνδυάζονται, στην ανάγνωσή τους, με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2014 [3].
The provisions in this Regulation should be read along with the provisions in Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014 [3].
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται κατά την άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 5, το άρθρο 36 παράγραφος 5 και το άρθρο 39 παράγραφος 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
This Regulation specifies the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services in accordance with Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) of Directive 2013/36/EU.
«κοινοποίηση διαβατηρίου υποκαταστήματος» η κοινοποίηση που πραγματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, από ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο επιθυμεί να ιδρύσει υποκατάστημα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσής του·
‘branch passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State to the competent authorities of its home Member State;
«κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος» η κοινοποίηση που πραγματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, από ένα πιστωτικό ίδρυμα προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με τη μεταβολή των στοιχείων υποκαταστήματος, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2 στοιχείο β), γ) ή δ) της εν λόγω οδηγίας·
‘change in branch particulars notification’ means a notification made in accordance with Article 36(3) of Directive 2013/36/EU by a credit institution to the competent authorities of the home and host Member States of a change in the particulars communicated pursuant to Article 35(2)(b), (c) or (d) of that Directive;
«κοινοποίηση διαβατηρίου υπηρεσιών» η κοινοποίηση που πραγματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, από ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο επιθυμεί να ασκήσει, για πρώτη φορά, τις δραστηριότητές του στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσής του.
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State.
Κοινοποίηση διαβατηρίου υποκαταστήματος
Branch passport notification
Οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται κατά την κοινοποίηση διαβατηρίου υποκαταστήματος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
The information to be notified in a branch passport notification shall include the following:
το όνομα και τη διεύθυνση του πιστωτικού ιδρύματος, καθώς και το όνομα και την προβλεπόμενη κύρια εγκατάσταση του υποκαταστήματος·
name and address of the credit institution and name and intended principal place of business of the branch;