natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος για τον καθαρισμό, την άλεση και τη συσκευασία βιολογικής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στο Κουρασάο, όπως διαβιβάστηκε στην Επιτροπή, φαίνεται απίθανο να υπερβαίνει τα 294 ευρώ ανά τόνο, ακόμη και με την προσθήκη των εξόδων μεταφοράς στην ΕΕ.
On 23 June 2014, the government of Curaçao submitted a request for derogation for 7000 tonnes, yearly, of sugar products described as organic raw cane sugar, conventional raw cane sugar of CN code 170113 and sugar mixtures of CN code 170199, 180610 and 210690 for the period from 1 January 2014 to 1 January 2018.
Για να εξασφαλιστεί βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα, το κόστος παραγωγής στο Κουρασάο, όπου πραγματοποιείται μόνον απλή επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς στην Ένωση, θα πρέπει να είναι χαμηλότερο από ή ίσο με το κόστος καλλιέργειας και επεξεργασίας της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στη Βραζιλία.
Curaçao has explained that as of 1 January 2014 the industry has ceased its sugar processing activities, given that Decision 2013/755/EU does not offer the possibility to export to the Union duty-free as the processing activities of the industry are deemed insufficient to confer the status of originating products.
Κρίνεται δυσανάλογη η αποκόμιση κέρδους ύψους μόνον 25,42 ευρώ ανά τόνο για ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο η οποία προέρχεται από άλεσμα ζάχαρης τρίτης χώρας στο Κουρασάο, όταν για τη ζάχαρη τρίτης χώρας παρέχεται αδασμολόγητη πρόσβαση στην Ένωση και απαλλαγή πληρωμής των εισαγωγικών δασμών, ύψους 419 ευρώ ανά τόνο.
However, the industry stands ready to invest in processing, packaging and wholesale of dry organic products for export in the region once it has generated the necessary profit to finance these investments.
Η παρέκκλιση ζητείται για 7000 τόνους προϊόντων ζάχαρης, που περιγράφονται ως βιολογική ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, συμβατική ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο και μείγματα ζάχαρης.
The goal is to start with these new activities in the second half of 2015.
Ωστόσο, η αίτηση δεν αναφέρει την τιμή της πηκτίνης, του καζεϊνικού άλατος, του γάλακτος σε σκόνη και της σκόνης κακάου που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εν λόγω μειγμάτων ζάχαρης, η οποία είναι απαραίτητη για τον υπολογισμό του κέρδους που μπορεί να αποκομισθεί.
As a result of these new activities, the industry expects to increase the number of employees.
Επομένως, η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί μόνο για ακατέργαστη οργανική ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο και ακατέργαστη συμβατική ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.
According to the information received from Curaçao, at current market prices, a net profit after tax of EUR 25,42 per tonne can be earned from exporting to the Union 2000 tonnes of third country organic sugar milled in Curaçao, provided that the sugar can be imported under preferential treatment as sugar originating in Curaçao.
Ο κλάδος συμβάλλει επίσης στα κρατικά έσοδα τηρώντας τις φορολογικές υποχρεώσεις του.
It appears unlikely that the costs for cleaning, milling and packing of organic cane sugar in Curaçao, as transmitted to the Commission, would be higher than EUR 294 per tonne, even when adding transportation costs to the EU.
Κατά την περίοδο από το 2009 έως το 2013, το Κουρασάο ωφελήθηκε από παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει της απόφασης 2001/822/ΕΚ και συνέβαλαν στη δημιουργία του αναγκαίου κύκλου εργασιών για επενδύσεις στη διαφοροποίηση με σκοπό την παραγωγή προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής.
Instead, these costs have to be considered to contain other overhead components and gains.
Σύμφωνα με τα ληφθέντα στοιχεία, οι επενδύσεις κυμάνθηκαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα το 2009, ενώ δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου επενδύσεις κατά την περίοδο από το 2010 έως το 2012.
To ensure a sustainable economic activity, the production costs in Curaçao, where only simple processing is performed, including transportation costs to the Union should be lower or equal to the cost for farming and processing of cane sugar in Brazil.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω παρεκκλίσεις έχουν συμβάλει μόνο στη διατήρηση των εργασιών άλεσης και συσκευασίας και δεν έχουν συμβάλει με βιώσιμο τρόπο στην ανάπτυξη του υφιστάμενου κλάδου ή στη δημιουργία νέου.
Th erefore, when considering EUR 294 per tonne as a realistic cost for cleaning, milling, packing of organic raw cane sugar in Curaçao and transport to the EU, a profit after tax of EUR 192 per tonne can be earned.
Επομένως, είναι αναγκαίο να επαληθευθεί, κατά τη λήξη ισχύος της παρέκκλισης, αν τα κέρδη που προέκυψαν από την παρέκκλιση επενδύθηκαν πράγματι σε νέα μηχανήματα παραγωγής ξηρών βιολογικών προϊόντων και σε ποιο βαθμό συνέβαλαν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Generating a profit of only EUR 25,42 per tonne for cane sugar obtained after milling of third country sugar in Curaçao, while granting duty-free access in the Union and exempting payment of EUR 419 import duties per tonne for third country sugar, is considered disproportionate.
Κατά συνέπεια, η κυβέρνηση του Κουρασάο θα πρέπει να υποβάλει στην Ένωση προς επαλήθευση τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται και στοιχεία για την απασχόληση.
The derogation is requested for 7000 tonnes of sugar products, described as organic cane sugar, conventional cane sugar and mixtures of sugar.
Η Επιτροπή θεωρεί το καθαρό κέρδος μετά φόρων ύψους 192 ευρώ ανά τόνο ως ρεαλιστικό κέρδος για τον καθαρισμό, την άλεση και τη συσκευασία βιολογικής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στο Κουρασάο.
However, the request does not mention the price of the pectin, caseinate, powdered milk and cacao powder used in the production of these sugar mixtures necessary to calculate the profit that can be earned.
Θα πρέπει επομένως να καταστεί εφικτή η χρηματοδότηση των προβλεπόμενων επενδύσεων, ύψους 300000 ευρώ, όπως κοινοποιήθηκαν από την κυβέρνηση του Κουρασάο, με την παραγωγή 1560 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο.
The derogation should therefore be granted only for raw organic cane sugar and raw conventional cane sugar.
Συνεπώς, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί για ποσότητα 780 τόνων για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2015 έως την 31η Μαρτίου 2016 και 780 τόνων για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2016 έως την 31η Μαρτίου 2017.
Curaçao explains that the derogation would allow the industry to restart its activities and reactivate employment contributing to the export activities while generating foreign exchange.
Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή ζήτησε από το Κουρασάο να λάβει υπόψη την εκτίμηση της Επιτροπής σε σχέση με την αίτηση και να κοινοποιήσει τις απόψεις του.
The industry also contributes to government income by fulfilling its tax obligations.
Εφόσον τηρηθούν οι ανωτέρω προϋποθέσεις, η παρέκκλιση δεν είναι τέτοια ώστε να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα ή βιομηχανία εγκατεστημένη στην Ένωση.
During the period from 2009 to 2013 Curaçao benefitted from derogations granted under Decision 2001/822/EC, helping to generate the necessary turnover to invest in diversification towards the production of products not requiring derogation from the rules of origin.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [6] θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων.
According to the information received, investments were very low in 2009, and no investments at all were made between 2010 and 2012.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
These derogations, therefore, have only helped to maintain the milling and packing operations without contributing sustainably to the development of an existing industry or the creation of a new one.
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που είχε ορίσει ο πρόεδρός της,
It is therefore necessary to verify at the end of the validity of the derogation whether the profit generated by the derogation has effectively been invested in new machinery for production of dry organic products and to which extent it has contributed to the creation of new employment.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Therefore, the government of Curaçao should submit certified evidence of the investments being made and employment figures to the Union for verification.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος VI της απόφασης 2013/755/ΕΕ, η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, η οποία υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex170113 και προέρχεται από την άλεση μη καταγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στο Κουρασάο θεωρείται ως καταγόμενη από το Κουρασάο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
It should therefore be possible to finance the envisaged investments of EUR 300000, as communicated by the government of Curaçao, through production of 1560 tonnes of raw cane sugar.
Άρθρο 2
The derogation should thus be granted for a quantity of 780 tonnes for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and 780 tonnes for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες εισάγονται στην Ένωση από το Κουρασάο κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2015 μέχρι τις 31 Μαρτίου 2017.
By letter of 21 November 2014, the Commission requested Curaçao to take note of the Commission's assessment of the request and to share its views.
Άρθρο 3
The deadline for reply was set at 3 December 2014.
Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, εφαρμόζονται στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
A reply was received from Curaçao on 3 December 2014.
Άρθρο 4
Subject to those conditions, the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Union.
Οι τελωνειακές αρχές του Κουρασάο λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την πραγματοποίηση ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] lays down rules for the management of tariff quotas.
Πριν το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι αρμόδιες αρχές του Κουρασάο διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαία δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τους αντίστοιχους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Στα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
«Derogation — [Commission Implementing Decision (ΕΕ) 2015/164 ]»
HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Dérogation — Décision d'exécution (ΕΕ) 2015/164 de la Commission]».
Article 1
Άρθρο 5
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, raw cane sugar, falling within CN code ex170113, which has been obtained from milling non-originating raw cane sugar in Curaçao shall be regarded as originating in Curaçao in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Η κυβέρνηση του Κουρασάο αποστέλλει στην Επιτροπή, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2016, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα κέρδη που αποκόμισε ο κλάδος μέσω της παρέκκλισης χρησιμοποιούνται πράγματι για επενδύσεις σε νέα μηχανήματα παραγωγής ξηρών βιολογικών προϊόντων και συμβάλλουν αποτελεσματικά στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Article 2
Άρθρο 6
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Union from Curaçao during the period from 1 April 2015 to 31 March 2017.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2015.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Ο Πρόεδρος
The customs authorities of Curaçao shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
ΕΕ L 344 της 19.12.2013, σ. 1.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Curaçao shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Απόφαση 2009/699/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ζάχαρη από τις ολλανδικές Αντίλλες (ΕΕ L 239 της 10.9.2009, σ. 55).
Movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Απόφαση 2011/47/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2011, σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ζάχαρη από τις ολλανδικές Αντίλλες (ΕΕ L 21 της 25.1.2011, σ. 3).
‘Derogation — [Commission Implementing Decision (EU) 2015/164]’,
Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas Association») ( ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1).
‘Dérogation — [Décision d'exécution (UE) 2015/164 de la Commission]’.
Εκτελεστική απόφαση 2013/460/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2013, για την άρνηση χορήγησης παρέκκλισης από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τη ζάχαρη από το Κουρασάο (ΕΕ L 249 της 19.9.2013, σ. 6).
Article 5
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Before 1 October 2016, the government of Curacao shall send to the Commission evidence showing that the profit generated by the industry through the derogation is effectively used for investment in new machinery for production of dry organic products and effectively contributes to the creation of new employment.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Article 6
Αύξων αριθμός
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κωδικός ΣΟ
Done at Brussels, 2 February 2015.
Περιγραφή εμπορευμάτων
For the Commission
Περίοδοι
The President
Ποσότητες
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο
Commission Decision 2009/699/EC of 9 September 2009 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles (OJ L 239, 10.9.2009, p. 55).
780 τόνοι
Commission Decision 2011/47/EU of 20 January 2011 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles (OJ L 21, 25.1.2011, p. 3).
Το 2010 οι Κάτω Χώρες ζήτησαν νέα παρέκκλιση όσον αφορά προϊόντα ζάχαρης που υπόκεινται σε επεξεργασία στις Ολλανδικές Αντίλλες, για την περίοδο 2011 έως 2013.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Με την απόφαση 2011/47/ΕΕ της Επιτροπής [3] χορηγήθηκε η παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφοι 1, 3 και 7 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου [4], υπό ορισμένες προϋποθέσεις που είχαν σκοπό την εξισορρόπηση των έννομων συμφερόντων των επιχειρήσεων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς της Ένωσης για τη ζάχαρη.
Commission Implementing Decision 2013/460/EU of 17 September 2013 refusing to grant a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for sugar from Curaçao (OJ L 249, 19.9.2013, p. 6).
Στις 17 Απριλίου 2013, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν δεύτερη αίτηση για παρέκκλιση για 5000 τόνους προϊόντων ζάχαρης, που περιγράφονται ως βιολογική ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο υπό τον κωδικό ΣΟ 17011490, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Η εν λόγω αίτηση απορρίφθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2013/460/ΕΕ της Επιτροπής [5].
ANNEX
Στις 23 Ιουνίου 2014, η κυβέρνηση του Κουρασάο υπέβαλε αίτηση για παρέκκλιση για 7000 τόνους προϊόντων ζάχαρης, ετησίως, που περιγράφονται ως βιολογική ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, συμβατική ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο υπό τον κωδικό ΣΟ 170113 και μείγματα ζάχαρης υπό τους κωδικούς ΣΟ 170199, 180610 και 210690, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 1η Ιανουαρίου 2018.
Order No
Την 1η Σεπτεμβρίου 2014 η κυβέρνηση του Κουρασάο υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την αίτησή της, επισημαίνοντας, μεταξύ άλλων, ότι η παρέκκλιση ζητήθηκε για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2014 έως την 1η Ιανουαρίου 2020.
CN code
Στόχος είναι να ξεκινήσουν αυτές οι νέες δραστηριότητες το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
Description of goods
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω νέων δραστηριοτήτων, ο κλάδος αναμένει αύξηση του αριθμού των εργαζομένων.
Periods
Ως εκ τούτου, θεωρώντας το ποσό των 294 ευρώ ανά τόνο ως ρεαλιστικό κόστος για τον καθαρισμό, την άλεση και τη συσκευασία βιολογικής ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο στο Κουρασάο και τη μεταφορά στην ΕΕ, μπορεί να προκύψει κέρδος μετά φόρων ύψους 192 ευρώ ανά τόνο.
Quantities
Ως καταληκτική ημερομηνία για απάντηση ορίστηκε η 3η Δεκεμβρίου 2014.
Raw cane sugar
Η απάντηση από το Κουρασάο ελήφθη στις 3 Δεκεμβρίου 2014.
780 tonnes
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/173 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173
της 3ης Φεβρουαρίου 2015
of 3 February 2015
σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφάλειας της Σομαλίας (EUTM Somalia) και την κατάργηση της απόφασης EUTM Somalia/1/2013 (EUTM SOMALIA/1/2015)
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως την τρίτη παράγραφο του άρθρου 38,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφάλειας [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/96/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EUTM Somalia, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για το διορισμό του διοικητή αποστολής της ΕΕ.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including the decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2013, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUTM Somalia /1/2013 [2] για το διορισμό του ταξιάρχου Massimo MINGIARDI ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Somalia.
On 17 December 2013, the PSC adopted Decision EUTM Somalia/1/2013 [2] appointing Brigadier General Massimo MINGIARDI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
Στις 18 Δεκεμβρίου 2014, η Ιταλία πρότεινε το διορισμό του ταξιάρχου Antonio MAGGI ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Somalia, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Massimo MINGIARDI.
On 18 December 2014, Italy proposed the appointment of Brigadier General Antonio MAGGI as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Massimo MINGIARDI.
Στις 8 Ιανουαρίου 2015, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ συνέστησε στην ΕΠΑ να διορίσει τον ταξίαρχο Antonio MAGGI ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Somalia, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Massimo MINGIARDI.
On 8 January 2015 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Massimo MINGIARDI.
Η απόφαση EUTM Somalia/1/2013 θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision EUTM Somalia/1/2013 should be repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Ως εκ τούτου, η Δανία δε συμμετέχει στην έκδοση αυτής της απόφασης και δε δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Ο ταξίαρχος Antonio MAGGI διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφάλειας της Σομαλίας (EUTM Somalia) από τις 8 Μαρτίου 2015.
Brigadier General Antonio MAGGI is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 8 March 2015.
Η απόφαση EUTM Somalia/1/2013 καταργείται.
Decision EUTM Somalia/1/2013 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 8 Μαρτίου 2015.
This Decision shall enter into force on 8 March 2015.
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2015.
Done at Brussels, 3 February 2015.
ΕΕ L 44 της 19.2.2010, σ. 16.
OJ L 44, 19.2.2010, p.
Απόφαση EUTM Somalia/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφάλειας της Σομαλίας (EUTM Somalia) (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 53).
16.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/178 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2015/178
σχετικά με τη θέση που πρόκειται να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής υποεπιτροπής, της τελωνειακής υποεπιτροπής και της υποεπιτροπής για τις γεωγραφικές ενδείξεις, που συγκροτήθηκαν με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση αποφάσεων της υποεπιτροπής υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, της υποεπιτροπής τελωνειακής συνε ργασίας και της υποεπιτροπής για τις γεωγραφικές ενδείξεις σχετικά με τους εσωτερικούς κανονισμούς τους
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Geographical Indications Sub-Committee on their Rules of Procedure