natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την υποδιαίρεση ελέγχου υπό τη μορφή e = …·
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
τον αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς·
A manufacturer who has opted for Module D or D1 in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with Module F or F1 as appropriate.
και στις περιπτώσεις που είναι εφαρμόσιμα:
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
για όργανα αποτελούμενα από διακεκριμένες αλλά ενωμένες μονάδες: σήμα αναγνώρισης στην κάθε μονάδα·
ANNEX III
υποδιαίρεση κλίμακας, αν είναι διαφορετική από e, υπό τη μορφή d = …·
INSCRIPTIONS
μέγιστο προσθετικό απόβαρο υπό τη μορφή T = + …·
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
μέγιστο αφαιρετικό απόβαρο, αν είναι διαφορετικό από Max υπό τη μορφή T = – …·
Those instruments shall bear visibly, legibly and indelibly the following inscriptions:
υποδιαίρεση απόβαρου, αν είναι διαφορετικό από d υπό τη μορφή dT = …·
the number of the EU-type examination certificate, where appropriate;
μέγιστο φορτίο ασφάλειας, αν είναι διαφορετικό από Max υπό τη μορφή Lim …·
the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
ιδιαίτερα όρια θερμοκρασίας υπό τη μορφή … °C/… °C·
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles;
τη σχέση μεταξύ δέκτη βάρους και φορτίου.
maximum capacity, in the form Max …;
Τα όργανα αυτά πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες θέσεις για την τοποθέτηση της σήμανσης συμμόρφωσης και των επισημάνσεων.
minimum capacity, in the form Min …;
Οι εν λόγω θέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να είναι αδύνατον να αφαιρεθεί η σήμανση συμμόρφωσης και οι επισημάνσεις χωρίς να καταστραφούν και ότι η σήμανση συμμόρφωση και οι επισημάνσεις πρέπει να είναι ορατές, όταν το όργανο βρίσκεται στην κανονική θέση λειτουργίας του.
verification scale interval, in the form e = …;
Στις περιπτώσεις που τα παραπάνω στοιχεία εγγράφονται σ’ ένα ειδικό για τον σκοπό αυτό μεταλλικό πλακίδιο, πρέπει να είναι δυνατόν το εν λόγω πλακίδιο να σφραγίζεται, εκτός αν δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφεί.
type, batch or serial number;
Αν το μεταλλικό αυτό πλακίδιο εγγραφής των στοιχείων του οργάνου σφραγίζεται, πρέπει να είναι δυνατόν να τοποθετείται ένα σήμα ελέγχου.
and when applicable:
Οι επισημάνσεις «Max», «Min», «e» και «d» πρέπει να επαναλαμβάνονται και κοντά στην ένδειξη των αποτελεσμάτων, αν δεν βρίσκονται ήδη σε μια παραπλήσια θέση.
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit;
Κάθε συσκευή μέτρησης φορτίου που συνδέεται ή μπορεί να συνδεθεί με έναν ή περισσότερους δέκτες φορτίου πρέπει να φέρει τις σχετικές επισημάνσεις, όσον αφορά τους προαναφερθέντες δέκτες φορτίου.
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
Όργανα που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τις χρήσεις που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ) πρέπει να φέρουν ευκρινώς, ευανάγνωστα και ανεξίτηλα:
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
τη μέγιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή Max ….
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
Τα όργανα αυτά δεν μπορούν να φέρουν τη σήμανση συμμόρφωσης όπως καθορίζεται στην παρούσα οδηγία.
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
Περιοριστικό της χρήσης σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 18
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
Το περιοριστικό της χρήσης σύμβολο αποτελείται από το γράμμα «M» με μαύρο κεφαλαίο τυπογραφικό χαρακτήρα επί κόκκινης τετράγωνης επιφανείας πλευράς τουλάχιστον 25 mm, το δε σύνολο διαγράφεται από τις δύο διαγωνίους του τετραγώνου.
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ratio between load receptor and load.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ (αριθ. ΧΧΧΧ) [1]
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
Μοντέλο οργάνου / όργανο (αριθμός προϊόντος, τύπου παρτίδας ή σειράς):
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Στόχος της δήλωσης (αναγνώριση του οργάνου που καθιστά δυνατή την ιχνηλασιμότητα· μπορεί, εάν είναι απαραίτητο για την αναγνώριση του οργάνου, να περιλαμβάνεται εικόνα):
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν ή μνεία των λοιπών τεχνικών προδιαγραφών σε σχέση με τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Ο κοινοποιημένος οργανισμός … (ονομασία, αριθμός) πραγματοποίησε … (περιγραφή της παρέμβασης) και χορήγησε το πιστοποιητικό:
maximum capacity, in the form Max ….
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος:
Restrictive use symbol referred to in Article 18
(τόπος και ημερομηνία έκδοσης):
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
(όνομα, θέση) (υπογραφή):
ANNEX IV
Ο κατασκευαστής μπορεί, προαιρετικά, να δώσει αριθμό στη δήλωση συμμόρφωσης.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
ΜΕΡΟΣ A
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(αναφέρεται στο άρθρο 45)
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Οδηγία 2009/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
(ΕΕ L 122 της 16.5.2009, σ. 6).
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
(ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12).
Additional information:
Μόνο το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Signed for and on behalf of:
ΜΕΡΟΣ B
(place and date of issue):
Προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και ημερομηνίες εφαρμογής των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα VII μέρος Β της οδηγίας 2009/23/ΕΚ
(name, function) (signature):
Οδηγία
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Προθεσμία για τη μεταφορά
ANNEX V
Ημερομηνία εφαρμογής
PART A
90/384/ΕΟΚ
Repealed Directive with the amendment thereto
30 Ιουνίου 1992
(referred to in Article 45)
1η Ιανουαρίου 1993 [1]
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
93/68/ΕΟΚ
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
30 Ιουνίου 1994
6).
1η Ιανουαρίου 1995 [2]
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δέχονται για χρονική περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της εκ μέρους τους εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που έχουν θεσπίσει προκειμένου να μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο την εν λόγω οδηγία, τη διάθεση στην αγορά ή τη χρησιμοποίηση των οργάνων που είναι σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ίσχυαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1993.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ: «Τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως την 1η Ιανουαρίου 1997 τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με το καθεστώς σήμανσης που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.».
12).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Only point (i) of Article 26(1)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
PART B
Οδηγία 2009/23/ΕΚ
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
Άρθρο 1 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Date of application
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α, σημείο i)
90/384/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
30 June 1992
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
1 January 1993 [1]
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
93/68/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iii)
30 June 1994
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
1 January 1995 [2]
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iv)
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο v)
ANNEX VI
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
CORRELATION TABLE
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο vi)
Directive 2009/23/EC
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
This Directive
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 1(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 1(2), introductory wording
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 1(2), point (a)(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 3
Article 1(2), point (a)
Άρθρο 2 παράγραφοι 3 έως 19
Article 1(2), point (a)(ii)
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2
Article 1(2), point (b)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 1(2), point (a)(iii)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 1(2), point (c)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 1(2), point (a)(iv)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 1(2), point (d)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 1(2), point (a)(v)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 1(2), point (e)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 1(2), point (a)(vi)
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 1(2), point (f)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 1(2), point (g)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 5
Article 2(1)
Άρθρο 17παράγραφος 6
Article 2(2)
Άρθρο 13 πρώτη πρόταση
Article 2(3)
Άρθρο 6 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο
Article 2(3) to (19)
Άρθρο 13 δεύτερη πρόταση
Article 3(1) and (2)
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 9(1), introductory wording
Άρθρο 44 παράγραφος 1
Article 13(1), introductory wording
Άρθρο 44 παράγραφος 2
Article 9(1), point (a)
Άρθρο 46 πρώτο εδάφιο
Article 13(1), point (a)
Άρθρο 46 δεύτερο εδάφιο
Article 9(1), point (b)
Παράρτημα I
Article 13(1), point (b)
Παράρτημα II σημείο 1
Article 9(2)
Παράρτημα II σημείο 2
Article 13(2)
Παράρτημα II σημείο 3
Article 9(3)
Παράρτημα II σημείο 4
Article 17(1) to (5)
Παράρτημα II σημείο 5
Article 17(6)
Παράρτημα II σημείο 6
Article 13, first sentence
Παράρτημα II σημείο 7
Article 6(5), fourth subparagraph
Παράρτημα III
Article 13, second sentence
Παράρτημα IV
Article 3(3)
Παράρτημα V
Article 44(1)
Παράρτημα VI
Article 44(2)
Παράρτημα VII
Article 46, first paragraph
Παράρτημα VIII
Article 46, second paragraph
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Annex I
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι συνεδριάσεις επιτροπών μπορούν να θεωρηθούν «επιτροπές επιτροπολογίας» κατά την έννοια του παραρτήματος Ι της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μόνο όταν και εφόσον σε αυτές συζητιούνται εκτελεστικές πράξεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Annex II, point 1
Έτσι, οι συνεδριάσεις επιτροπών εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 15της συμφωνίας-πλαισίου όταν και στο μέτρο που σε αυτές συζητιούνται άλλα θέματα.
Annex II, point 2
Δ. Κουρκουλασ
Annex II, point 3
όλες οι υπόλοιπες εφαρμογές πλην όσων παρατίθενται στα στοιχεία α) έως στ).
Annex II, point 4
δεν ικανοποιείται κάποια άλλη από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 ή στο άρθρο 8.
Annex II, point 5
Οδηγία 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των οργάνων μετρήσεων στην αγορά (αναδιατύπωση)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Η οδηγία 2004/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τα όργανα μετρήσεων [3] έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς [4].
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων [5], ορίζει τους κανόνες διαπίστευσης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, παρέχει το πλαίσιο για την εποπτεία της αγοράς προϊόντων και για τη διενέργεια ελέγχων σε προϊόντα από τρίτες χώρες και ορίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τη σήμανση CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων [6] θεσπίζει κοινές αρχές και διατάξεις αναφοράς που εφαρμόζονται σε όλη την τομεακή νομοθεσία, ώστε να εξασφαλίζεται συνεκτική βάση για την αναθεώρηση ή την αναδιατύπωση της εν λόγω νομοθεσίας.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Η οδηγία 2004/22/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εν λόγω απόφαση.
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
Η παρούσα οδηγία καλύπτει τα όργανα μετρήσεων τα οποία είναι νέα στην αγορά της Ένωσης όταν διατίθενται στην αγορά· τούτο σημαίνει ότι είτε είναι νέα όργανα μετρήσεων που κατασκευάζονται από κατασκευαστή εγκατεστημένο στην Ένωση ή είναι όργανα μετρήσεων, νέα ή μεταχειρισμένα, που έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
Τα ορθά και ιχνηλατήσιμα όργανα μετρήσεων μπορούν να χρησιμοποιούνται για ποικίλες μετρήσεις.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Για μετρήσεις διενεργούμενες για λόγους δημόσιου συμφέροντος, δημόσιας υγείας, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας τάξης, προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, είσπραξης φόρων και δασμών και θεμιτών συναλλαγών, οι οποίες επηρεάζουν πολλαπλώς, άμεσα ή έμμεσα, την καθημερινή ζωή των πολιτών, ενδέχεται να απαιτείται η χρήση οργάνων μετρήσεων τα οποία υποβάλλονται σε νόμιμο έλεγχο.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Ο νόμιμος μετρολογικός έλεγχος δεν θα πρέπει να δημιουργεί φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων μετρήσεων.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει να είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη και τα αποδεικτικά συμμόρφωσης θα πρέπει να γίνονται αποδεκτά σε όλη την Ένωση.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
Ο νόμιμος μετρολογικός έλεγχος απαιτεί συμμόρφωση με συγκεκριμένες απαιτήσεις επιδόσεων.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Οι απαιτήσεις επιδόσεων, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα μετρήσεων, θα πρέπει να παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης θα πρέπει να παρέχει υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά γενικό κανόνα να επιβάλλουν νόμιμο μετρολογικό έλεγχο.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
Στην περίπτωση επιβολής νόμιμου μετρολογικού ελέγχου, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα όργανα μετρήσεων που πληρούν τις κοινές απαιτήσεις.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Η αρχή της δυνατότητας επιλογής που προτείνεται με την οδηγία 2004/22/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να ασκούν το δικαίωμά τους να αποφασίζουν κατά πόσον θα επιβάλουν τη χρήση ή όχι οποιουδήποτε από τα όργανα μετρήσεων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Οι εθνικές προδιαγραφές σχετικά με τις κατάλληλες εθνικές απαιτήσεις προς χρήση δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την «έναρξη χρήσης».
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Οι επιδόσεις ορισμένων οργάνων μετρήσεων είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στο περιβάλλον, και ιδίως στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Η θωράκιση των οργάνων μετρήσεων από τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας οδηγίας και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται οι σχετικές με τη θωράκιση απαιτήσεις της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [7].
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων μετρήσεων στην Ένωση, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και/ή την έναρξη χρήσης οργάνων μετρήσεων που φέρουν τη σήμανση CE και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα για να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και/ή την έναρξη χρήσης οργάνων μετρήσεων που δεν έχουν συμμορφωθεί.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Συνεπώς, απαιτείται κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη του στόχου αυτού σε ενωσιακή κλίμακα.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας με την παρούσα οδηγία, σε σχέση με τον ρόλο που διαδραματίζουν αντιστοίχως στην αλυσίδα εφοδιασμού, έτσι ώστε να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των ζητημάτων δημόσιου συμφέροντος που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, και να εγγυώνται επίσης θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι καθιστούν διαθέσιμα στην αγορά μόνο όργανα μετρήσεων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
Για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των οικονομικών φορέων, των αρχών εποπτείας της αγοράς και των καταναλωτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρύνουν τους οικονομικούς φορείς να περιλαμβάνουν και διεύθυνση στο Διαδίκτυο, επιπλέον της ταχυδρομικής διεύθυνσης.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα όργανα μετρήσεων από τρίτες χώρες που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και, ιδίως ότι οι κατασκευαστές έχουν διενεργήσει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τα εν λόγω όργανα μετρήσεων.
It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.