natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταστροφή διενεργείται κατά τρόπο κατάλληλο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν θα εξαπλωθεί·
it shall destroy in situ or in a nearby location, any plant material originated from pruning of specified plants and of plants of the same genus as the infected plants.
καταστρέφει, επιτόπου ή σε παρακείμενη τοποθεσία, τυχόν φυτικό υλικό που προέρχεται από το κλάδεμα των συγκεκριμένων φυτών και φυτών του ίδιου γένους με τα μολυσμένα φυτά.
The destruction shall be carried out in a manner appropriate to ensure that the specified organism is not spread by its vector.
Η καταστροφή διενεργείται κατά τρόπο κατάλληλο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν θα εξαπλωθεί από τον διαβιβαστή του·
it shall carry out appropriate phytosanitary treatments of specified plants and of plants that may host the vectors of the specified organism to prevent the spread of the specified organism by those vectors.
εφαρμόζει κατάλληλες φυτοϋγειονομικές αγωγές στα συγκεκριμένα φυτά και στα φυτά που ενδέχεται να είναι ξενιστές των διαβιβαστών του συγκεκριμένου οργανισμού για την πρόληψη της εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού από τους εν λόγω διαβιβαστές·
it shall trace back to the origin of the infection and tracing forward of specified plants associated with the case of infection concerned, which may have been moved before a demarcated area was established.
στ) διερευνά την προέλευση της μόλυνσης καθώς και συγκεκριμένα φυτά που συνδέονται με το περιστατικό επιμόλυνσης, τα οποία μπορεί να έχουν μετακινηθεί πριν από τον καθορισμό της οριοθετημένης περιοχής.
Relevant authorities of the area of destination of those plants shall be informed of all respective details of such movements to allow examination of the plants and the application of appropriate measures, where relevant.
Οι αρμόδιες αρχές της περιοχής προορισμού των εν λόγω φυτών ενημερώνονται για κάθε σχετική πληροφορία σχετικά με τις μετακινήσεις αυτές, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος των φυτών και η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων, κατά περίπτωση·
it shall prohibit the planting of the specified plants and plants of the same genus as the infected plants in sites which are not vector-proof.
απαγορεύει τη φύτευση των συγκεκριμένων φυτών και των φυτών του ίδιου γένους με τα μολυσμένα φυτά σε τόπους που δεν είναι απρόσβλητοι από διαβιβαστές·
it shall carry out intensive monitoring for the presence of the specified organism by at least annual inspections at appropriate times, with specific focus on the buffer zone and on the specified plants and the plants of the same genus as the infected plants, including testing, in particular of any symptomatic plants.
ασκεί εντατική επιτήρηση για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, με ετήσιες, τουλάχιστον, επιθεωρήσεις σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ουδέτερη ζώνη και στα συγκεκριμένα φυτά και τα φυτά του ίδιου γένους με τα μολυσμένα φυτά, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών, ιδίως σε φυτά που τυχόν παρουσιάζουν συμπτώματα.
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8.
Ο αριθμός των δειγμάτων πρέπει να αναγράφεται στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 8.
it shall carry out activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and concerning the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants from the demarcated area established under Article 7.
αναλαμβάνει δραστηριότητες με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την απειλή από τον συγκεκριμένο οργανισμό και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποτροπή της εισαγωγής και της εξάπλωσής του στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των όρων που αφορούν τη διακίνηση των συγκεκριμένων φυτών από την οριοθετημένη περιοχή που έχει οριστεί βάσει του άρθρου 7·
it shall, where necessary, take specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infected or suspected of infection, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
όπου ενδείκνυται, λαμβάνει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε ιδιαιτερότητας ή περιπλοκής που ευλόγως αναμένεται να αποτρέψει, να παρεμποδίσει ή να καθυστερήσει την εξάλειψη, ιδίως τα μέτρα που αφορούν την προσβασιμότητα και την κατάλληλη εξάλειψη όλων των φυτών που έχουν μολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια μόλυνσής τους, ανεξάρτητα από τη θέση τους, το δημόσιο ή ιδιωτικό ιδιοκτησιακό καθεστώς τους ή το άτομο ή την οντότητα που έχει την ευθύνη γι' αυτά·
it shall take any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
ια) λαμβάνει οποιοδήποτε άλλο μέτρο, το οποίο μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη του συγκεκριμένου οργανισμού, λαμβάνοντας υπόψη το πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 9 [1] και εφαρμόζοντας ολοκληρωμένη προσέγγιση σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 14 [2].
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Κατευθυντήριες γραμμές για προγράμματα εξάλειψης παρασίτων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 9 της γραμματείας της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών, Ρώμη.
Published 15 December 2011.
Δημοσιεύτηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2011.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Η χρήση ολοκληρωμένων μέτρων σε μια προσέγγιση συστημάτων για τη διαχείριση κινδύνων από παράσιτα — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 14 της γραμματείας της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών, Ρώμη.
Published 8 January 2014.
για τον διορισμό δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από την Εσθονία στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two Estonian members and two Estonian alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της εσθονικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the EstonianGovernment,
Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της λήξης της θητείας της κ. Saima KALEV.
On 21 May 2013, by Council Decision 2013/239/EU [3], Mr Mihkel JUHKAMI was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Θα κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους μετά τον διορισμό του κ. Mihkel JUHKAMI ως μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Väino HALLIKMÄGI and Mr Jüri PIHL.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Saima KALEV.
Άρθρο 1
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Mihkel JUHKAMI as member of the Committee of the Regions,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ο κ. Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu
as members:
ως αναπληρωματικά μέλη:
Mr Mihkel JUHKAMI, Mayor of the City of Rakvere,
ο κ. Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare
Mr Urmas SUKLES, Mayor of the City of Haapsalu;
ο κ. Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.
as alternate members:
Άρθρο 2
Mr Hannes HANSO, Mayor of the City of Kuressaare,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Rait PIHELGAS, Mayor of Ambla Rural Municipality.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2014.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 23 July 2014.
ΕΕ L 141 της 28.5.2013, σ. 43.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Στις 21 Μαΐου 2013, με την απόφαση 2010/312/ΕΕ του Συμβουλίου [3], διορίστηκε ο κ. Mihkel JUHKAMI ως αναπληρωματικό μέλος έως τις 25 Ιανουαρίου 2015.
OJ L 141, 28.5.2013, p. 43.
Διορθωτικό στην απόφαση 2014/499/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
Corrigendum to Council Decision 2014/499/CFSP of 25 July 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 221 της 25ης Ιουλίου 2014)
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
Στη σελίδα 20, στο τμήμα ΙΙ του παραρτήματος:
On page 20, Section II of the Annex:
Οντότητες που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας»
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine’ ;
Στη σελίδα 23, στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος:
on page 23, Section III of the Annex:
Ο τίτλος του τμήματος «III.
the heading of Section: ‘III.
Οντότητες των οποίων η κυριότητα μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου» διαγράφεται.
Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law’ is deleted;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 816/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2014
της 24ης Ιουλίου 2014
of 24 July 2014
για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 92/260/ΕΟΚ όσον αφορά την προσωρινή αποδοχή καταχωρισμένων ίππων από την Κόστα Ρίκα και της απόφασης 2004/211/ΕΚ για τις εγγραφές της Βραζιλίας και της Κόστα Ρίκα στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες εγκρίνονται εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
amending the Annexes to Decision 92/260/EEC as regards the temporary admission of registered horses from Costa Rica and Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Costa Rica in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5166]
(notified under document C(2014) 5166)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες οι οποίες είναι απαλλαγμένες, επί διετία, από την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας, και επί έξι μήνες από τη μάλη των ίππων.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis, and for six months from glanders.
Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου και τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για την προσωρινή αποδοχή καταχωρισμένων ίππων στην Ένωση για χρονικό διάστημα μικρότερο από 90 ημέρες, από τρίτες χώρες, οι οποίες ανήκουν σε συγκεκριμένες υγειονομικές ομάδες, όπως ορίζονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 92/260/EEC [3] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθορίζει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τους, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων, την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων μετά από εξαγωγή και την εισαγωγή εγγεγραμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή και καθορίζει τους όρους για την εισαγωγή ιπποειδών από τρίτες χώρες.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Η μητροπολιτική περιοχή του San José της Κόστα Ρίκα περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [5].
The Metropolitan area of San José in Costa Rica is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of no more than 30 days in accordance with Commission Decision 93/195/EEC [5].
Η εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας αναφέρθηκε τελευταία στην Κόστα Ρίκα τον Αύγουστο του 2012 στην Alajuela σε απόσταση περίπου 20 km από το San José, και τον Νοέμβριο του 2012 στο Guanacaste στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας σε απόσταση περίπου 200 km από το San José.
Venezuelan equine encephalomyelitis was last reported in Costa Rica in August 2012 in Alajuela some 20 km away from San José, and in November 2012 in Guanacaste in the north-west of the country some 200 km away from San José.
Και οι δύο εστίες ελέγχθηκαν με εμβολιασμό.
Both outbreaks were controlled by vaccination.
Σύμφωνα με επίσημες αναφορές τα εν λόγω κρούσματα δεν επηρέασαν τη μητροπολιτική περιοχή του San José.
According to official reports those outbreaks have not affected the Metropolitan area of San José.
Ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να επιτραπεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, από το εν λόγω τμήμα του εδάφους της Κόστα Ρίκα, η προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων που έχουν επιλεγεί για τους Παγκόσμιους Ιππικούς Αγώνες στη Γαλλία.
It is therefore possible to allow for a limited period of time the temporary admission of registered horses from that part of the territory of Costa Rica which have qualified for the World Equestrian Games in France.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εν λόγω ίπποι έχουν ασκηθεί για αντοχή σε εξωτερικούς χώρους, πρέπει να επιβεβαιωθεί η απουσία μόλυνσης σε αυτούς τους εμβολιασμένους ίππους με πρόσθετους ελέγχους για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας και να απαιτείται προστασία από έντομα-φορείς για την περίοδο αφού έχουν ληφθεί δείγματα για τις απαιτούμενες δοκιμές μέχρι τη φόρτωση.
However, since those horses are trained for endurance outdoors, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those vaccinated horses by additional testing for Venezuelan equine encephalomyelitis and to require protection from vector insects for the time after samples have been taken for the required tests until loading.
Στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στην Κόστα Ρίκα.
Vesicular stomatitis has occurred during the last six months in Costa Rica.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται για την απόδειξη της απουσίας λοίμωξης στους εν λόγω ίππους, να πραγματοποιηθούν υποχρεωτικές δοκιμασίες για τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα.
Therefore, it is appropriate to substantiate the absence of infection in those horses by compulsory testing for vesicular stomatitis.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών στο παράρτημα I της απόφασης 92/260/ΕΟΚ, ώστε να περιληφθεί απαίτηση για έλεγχο για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας στο παράρτημα II(Δ) και να τροποποιηθεί η εγγραφή για την Κόστα Ρίκα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
It is therefore necessary to adapt the list of third countries in Annex I to Decision 92/260/EEC, to include a requirement for testing for Venezuelan equine encephalomyelitis in Annex II(D) and to amend the entry for Costa Rica in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Με επιστολή της στις 4 Ιουλίου 2014, η Βραζιλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal και Rio de Janeiro είναι απαλλαγμένες από τη μάλη των ίππων για περίοδο έξι μηνών.
By letter of 4 July 2014 Brazil informed the Commission that the states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal and Rio de Janeiro have been free for six months from glanders.
Επομένως, η εγγραφή για τη συγκεκριμένη περιοχή της Βραζιλίας στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The entry for that region of Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II(Δ) της απόφασης 92/260/ΕΟΚ και το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I and II(D) to Decision 92/260/EEC and Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Τα παραρτήματα I και IΙ(Δ) της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I and Annex II(D) to Decision 92/260/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2014.
Done at Brussels, 24 July 2014.
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Στο παράρτημα I, η «Υγειονομική ομάδα Δ» αντικαθίσταται από τα εξής:
in Annex I, the Sanitary Group D is replaced by the following:
«Υγειονομική ομάδα Δ (1)
‘Sanitary Group D (1)
Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος (BB), Βερμούδες (BM), Βολιβία (BO), Βραζιλία (3) (BR), Χιλή (CL), Κόστα Ρίκα (3) (CR), Κούβα (CU), Τζαμάικα (JM), Μεξικό (3) (MX), Περού (3) (PE), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY)»
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (3) (BR), Chile (CL), Costa Rica (3) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (3) (MX), Peru (3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)’
Στο παράρτημα II (Δ), τμήμα III του υγειονομικού πιστοποιητικού, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in Annex II(D), Section III to the health certificate, the following text is added:
Ο εγγεγραμμένος ίππος από την Κόστα Ρίκα (1) για τον οποίο θα επιτραπεί προσωρινά η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/501/ΕΕ της Επιτροπής για να συμμετάσχει στους Παγκόσμιους Ιππικούς Αγώνες στη Γαλλία το 2014, υποβάλλεται σε:
The registered horse from Costa Rica (1) to be temporarily admitted into the European Union in accordance with Commission Implementing Decision 2014/501/EU to participate in the World Equestrian Games in France in 2014, was subjected to
δοκιμασία αναστολής της αιμοσυγκόλλησης για την εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας σε δύο περιπτώσεις, με διάστημα 21 ημερών μεταξύ των δύο δοκιμασιών που διεξήχθησαν από το ίδιο εργαστήριο, από τις οποίες η δεύτερη πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί κατά τις τελευταίες 10 ημέρες πριν από την αποστολή στις … (5) και στις … (5), χωρίς αύξηση των αντισωμάτων, εάν έχει εμβολιαστεί κατά της εγκεφαλομυελίτιδας του ίππου της Βενεζουέλας πριν από τουλάχιστον έξι μήνες (4).
a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests carried out by the same laboratory, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on … (5) and on … (5), without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis more than six months ago (4);
δοκιμασία RT-PCR (αντίστροφη μεταγραφάση-αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για την ανίχνευση του γονιδιώματος του ιού εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων τύπου Βενεζουέλας, η οποία διενεργήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγμα που λαμβάνεται εντός 48 ωρών πριν από την αποστολή, στις … (5)
an RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on … (5);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
OJ L 222, 26.7.2014, p.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
16’
Η σειρά για τη Βραζιλία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
ANNEX II
Βραζιλία
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Ολόκληρη η χώρα
the row for Brazil is replaced by the following:
Οι πολιτείες:
Brazil
Η σειρά για την Κόστα Ρίκα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Whole country
Μητροπολιτική περιοχή του San José
The States of:
Ισχύει έως τις 15 Οκτωβρίου 2014»
Costa Rica
προστασία από προσβολή από φορείς του ιού από τη στιγμή της δειγματοληψίας RT-PCR έως τη φόρτωση για αποστολή, με τη συνδυασμένη χρήση εγκεκριμένων εντομοαπωθητικών και εντομοκτόνων στον ίππο και απεντόμωσης του στάβλου και των μέσων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του.
Metropolitan area of San José
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 5417]
(notified under document C(2014) 5417)
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πληθυσμών οικόσιτων χοίρων και αγριόχοιρων, η οποία μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την κερδοφορία της χοιροτροφίας και να διαταράξει το εμπόριο στην Ένωση και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Η οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ελάχιστα μέτρα για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται στην Ένωση.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ ορίζει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών της εν λόγω νόσου, πρέπει να καθορίζονται ζώνες προστασίας και ζώνες επιτήρησης, στις οποίες θα εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 της εν λόγω οδηγίας.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.