natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που κράτος μέλος επιλέξει να ειδοποιήσει την επιτροπή κυρώσεων, η εν λόγω ειδοποίηση θα περιλαμβάνει: λεπτομερή στοιχεία για τον κατασκευαστή και τον προμηθευτή των όπλων και των πυρομαχικών, περιγραφή των όπλων και των πυρομαχικών, περιλαμβανομένων του τύπου, του διαμετρήματος και της ποσότητας, την προτεινόμενη ημερομηνία και τοποθεσία παράδοσης, καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με τη μονάδα-αποδέκτη των εθνικών δυνάμεων ασφαλείας της Σομαλίας ή σχετικά με την επιθυμητή τοποθεσία αποθήκευσης.
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of any deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to its Security Forces, as set out under point (f) of paragraph 3.
Τα κράτη μέλη που προμηθεύουν όπλα ή πυρομαχικά μπορούν να υποβάλουν στην επιτροπή κυρώσεων, σε συνεργασία με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Σομαλίας και το αργότερο 30 ημέρες μετά από την παράδοση των εν λόγω υλικών, έγγραφη βεβαίωση ολοκλήρωσης της παράδοσης, περιέχουσα τους σειριακούς αριθμούς των παραδοθέντων όπλων και πυρομαχικών, τα στοιχεία αποστολής, τη φορτωτική, τα δηλωτικά φορτίου ή τα δελτία συσκευασίας και τη συγκεκριμένη τοποθεσία αποθήκευσης.».
Alternatively, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee at least five days in advance, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014).
Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall include details of the manufacturer and supplier of the arms and ammunition, a description of the arms and ammunition including the type, calibre and quantity, the proposed date and place of delivery, and all relevant information concerning the intended destination unit in the Somali National Security Forces, or the intended place of storage.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Σομαλίας είναι πρωτίστως αρμόδια για την υποβολή αιτήματος πρότερης έγκρισης από την επιτροπή κυρώσεων για κάθε προμήθεια υλικού που περιέχεται στο παράρτημα II, ως ορίζεται στην παράγραφο 3 στοιχείο ζ).
A Member State supplying arms or ammunition may, in cooperation with the Federal Government of Somalia, no later than 30 days after the delivery of such items, submit to the Sanctions Committee a written confirmation of the completion of the delivery, including the serial numbers for the arms and ammunition delivered, shipping information, bill of lading, cargo manifests or packing lists, and the specific place of storage.’.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να αιτηθούν την πρότερη έγκριση της επιτροπής κυρώσεων, σε διαβούλευση με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Σομαλίας, σύμφωνα με την παράγραφο 3 της απόφασης 2142 (2014) ΣΑΗΕ.».
In Article 1, the following paragraph is inserted:
Άρθρο 2
The Federal Government of Somalia has the primary responsibility to request advance approval by the Sanctions Committee for any supplies of items set out in Annex II, as set out in point (g) of paragraph 3.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the alternative, Member States may request advance approval by the Sanctions Committee, in consultation with the Federal Government of Somalia, in accordance with paragraph 3 of UNSCR 2142 (2014).’.
Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2014.
Article 2
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 12 May 2014.
Απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/138/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 17).
For the Council
στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων που ορίζονται στο παράρτημα II προς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Σομαλίας κατόπιν πρότερης έγκρισης της επιτροπής κυρώσεων, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την παράγραφο 4α του παρόντος άρθρου·».
The President
Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2014/271/ΚΕΠΠΑ
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP
που εφαρμόζει την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
Έχοντας υπόψη την απόφαση 210/656/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης.
The Council carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) of that Decision.
Το Συμβούλιο καθόρισε ότι για ένα από τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ δεν συντρέχει πλέον λόγος διατήρησης της καταχώρισής του.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Επιπροσθέτως, πρέπει να ενημερωθούν τα στοιχεία για δύο από τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated.
Η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2014.
Done at Brussels, 12 May 2014.
ΕΕ L 285 της 30.10.2010, σ. 28.
OJ L 285, 30.10.2010, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
28.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
ANNEX
I.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as follows:
Η καταχώριση σχετικά με το κάτωθι πρόσωπο αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
I. The entry for the following person is replaced by the following:
Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1951 στο Adjamé.
Born 18 February 1951 in Adjamé.
Αριθμός διαβατηρίου:
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
14345 (πιστεύεται ότι έληξε στις 6 Οκτωβρίου 2013)
Subject of an international arrest warrant.
Έχει εκδοθεί εναντίον του διεθνές ένταλμα σύλληψης.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Ενέχεται στην υπεξαίρεση δημόσιου χρήματος και στη χρηματοδότηση και τον εξοπλισμό παραστρατιωτικών ομάδων.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Έχει διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη χρηματοδότηση της φατρίας Gbagbo και των παραστρατιωτικών ομάδων.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Έχει επίσης κεντρικό ρόλο στο λαθρεμπόριο όπλων.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
Λόγω των μεγάλων χρηματικών ποσών που έχει υπεξαιρέσει και δεδομένου ότι γνωρίζει τα δίκτυα λαθρεμπορίου όπλων, συνιστά διαρκή απειλή για την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The entry for the following person is renamed as follows:
Η καταχώριση σχετικά με το κάτωθι πρόσωπο τροποποιείται ως εξής:
‘Justin Koné Katina’ is replaced by ‘Justin Koné Katinan’
για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με συσσωματωμένους λίθους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of agglomerated stone originating in the People's Republic of China
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 of on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) thereof,
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
INITIATION
ΕΝΑΡΞΗ
In June 2013 the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of agglomerated stone originating in the People's Republic of China and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Τον Ιούνιο του 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση συσσωματωμένων λίθων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και δημοσίευσε σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 May 2013 by A.St.A Europe (‘the complainant’), on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of agglomerated stone.
Η διαδικασία κινήθηκε μετά την υποβολή καταγγελίας στις 14 Μαΐου 2013 από την A.St.A Europe («ο καταγγέλλων»), εξ ονόματος παραγωγών της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής συσσωματωμένων λίθων.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Η καταγγελία περιλάμβανε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και σημαντική ζημία που προκλήθηκε από την πρακτική αυτή, τα οποία ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, Union producers association, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the representatives of the PRC, known importers, known Union producers of raw materials and equipment for the production of agglomerated stone, known users, association of producers of raw materials and associations of users and consumers of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, την ένωση παραγωγών της Ένωσης, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ»), τους εκπροσώπους της ΛΔΚ, τους γνωστούς εισαγωγείς, τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς πρώτων υλών και εξοπλισμού για την παραγωγή συσσωματωμένων λίθων, τους γνωστούς χρήστες, την ένωση παραγωγών πρώτων υλών και τις ενώσεις χρηστών και καταναλωτών σχετικά με την έναρξη της έρευνας και απέστειλε ερωτηματολόγια.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθοριζόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and users made their views known.
Ο καταγγέλλων, άλλοι παραγωγοί της Ένωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, οι εισαγωγείς και οι χρήστες γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Η δυνατότητα ακρόασης παραχωρήθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Β. ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
By letter of 18 February 2014 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2014 προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων ανακάλεσε την καταγγελία του.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας η διαδικασία είναι δυνατόν να περατούται, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωσή της δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να δείχνουν ότι η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
Therefore, the Commission considers that the present proceeding should be terminated.
Επομένως, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
However, no comments were received.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of agglomerated stone originating in the PRC should be terminated.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση συσσωματωμένων λίθων καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να περατωθεί.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tiles and other articles of flat surface, blocks and slabs of artificial stone bound by resins or of an agglomeration of stone and/or glass and/or mirror bound by resins originating in the People's Republic of China and currently falling under CN codes ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 and ex70200080 is hereby terminated.
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση πλακιδίων και άλλων ειδών με επίπεδη επιφάνεια, τεμαχίων και πλακών από τεχνητή πέτρα που συγκολλώνται με ρητίνες ή συσσωματώματος από πέτρες και/ή γυαλί και/ή κάτοπτρο που συγκολλώνται με ρητίνες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex68101190, ex68101900, ex68109100, ex68109900, ex70161000, ex70169040, ex70169070 και ex70200080.
Article 2
Άρθρο 2
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2014.
For the Commission
Για την Επιτροπή
The President
Ο Πρόεδρος
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.
OJ C 183, 28.6.2013, p. 21.
σχετικά με μέτρα ενίσχυσης υπέρ της ELAN d.o.o.
on the measures in favour of ELAN d.o.o.
SA.26379 (C 13/10) (πρώην NN 17/10) που τέθηκαν σε εφαρμογή από τη Σλοβενία
SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) implemented by Slovenia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6345]
(notified under document C(2012) 6345)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
Στις 10 Ιουλίου 2008, η Marker Völkl International GmbH (στο εξής ο «καταγγέλλων»), μια γερμανική εταιρεία παραγωγής εξοπλισμού σκι, υπέβαλε καταγγελία ισχυριζόμενη ότι η Σλοβενία είχε χορηγήσει κρατική ενίσχυση στην εταιρεία Elan d.o.o.
On 10 July 2008, Marker Völkl International GmbH (hereinafter referred to as ‘complainant’), a German ski producer, filed a complaint alleging that Slovenia had granted state aid to the company Elan d.o.o.
(στο εξής «Elan»· κατά τη χρονική στιγμή της καταγγελίας η εταιρεία ήταν γνωστή με την επωνυμία Skimar d.o.o.).
(hereinafter referred to as ‘Elan’; at the time of the complaint it was known as Skimar d.o.o.).
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In November 2009, the Commission also sent a request for information to the complainant, to which it replied on 5 March 2010.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης.
By letter dated 12 May 2010, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερομένους τρίτους.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Μετά την απόφαση κινήσεως της διαδικασίας, η Σλοβενία υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολές της 9ης, 10ης και 16ης Ιουνίου 2010 (στην τελευταία επισυνάπτονται παραρτήματα της 26ης Μαΐου, 28ης Μαΐου, 31ης Μαΐου, 2ας Ιουνίου και 14ης Ιουνίου 2010).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
The Commission received no comments from interested third parties.
Η Elan είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με ενεργό δραστηριότητα στην παραγωγή εξοπλισμού σκι και θαλάσσιων σκαφών αναψυχής.
On 16 August 2011, the Commission sent an information request to the Slovenian authorities, to which they replied by letter of10 October 2011.
Η εταιρεία έχει την έδρα της στο Begunje na Gorenjskem της Σλοβενίας, περιοχή που είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ [3].
Several annexes to that letter were submitted on 11 October 2011.
Επί του παρόντος, η Elan απασχολεί περίπου 460 εργαζόμενους και διαθέτει δύο κύρια τμήματα παραγωγής: ένα τμήμα παραγωγής εξοπλισμού χειμερινών αθλημάτων και ένα τμήμα θαλάσσιου εξοπλισμού.
Following a meeting between the Commission services and company's representatives, Slovenia submitted additional information by letters dated 6 March, 30 March, 13 April, 16 April, 23 April, 10 May, 15 May and 30 May 2012.
Η εταιρεία έχει στη Σλοβενία μόνο μία θυγατρική, την Elan Inventa d.o.o.
DESCRIPTION OF THE AID
(παραγωγή αθλητικού εξοπλισμού), καθώς και αρκετές εμπορικές επιχειρήσεις σε άλλες χώρες.
THE BENEFICIARY
Έως τον Ιούνιο του 2010, και κατά τη χρονική στιγμή που ελήφθησαν τα υπό εξέταση μέτρα, η Elan τελούσε υπό διαφορετικό καθεστώς οργάνωσης.
Elan, a limited liability company is active in producing skiing equipment and marine oriented crafts such as yachts.
Απαρτιζόταν από δύο μητρικές εταιρείες με την επωνυμία Elan, οι οποίες διατηρούσαν μετοχές στις ακόλουθες τέσσερις θυγατρικές:
The company is located in Begunje na Gorenjskem, Slovenia, which is in its totality eligible for regional aid under Article 107(3)(a) of the TFEU [3].
(στο εξής «Elan Marine»), στην οποία υπάγονταν οι δραστηριότητες παραγωγής θαλάσσιου εξοπλισμού της Elan.
At present, Elan employs approximately 460 staff and has two main divisions: a winter sport division and a marine division.
Η Elan Marine με τη σειρά της διατηρούσε μετοχές σε αρκετές θυγατρικές, όπως το 100 % των μετοχών στην Elan PBO, το 100 % των μετοχών στην Elan Marine Charter και το 100 % των μετοχών στην Elan Yachting d.o.o,
The company has only one subsidiary in Slovenia, Elan Inventa d.o.o.
(μη εμπορική επιχείρηση).
Until June 2010, and when the measures under assessment took place, Elan was organised differently.
Η Elan είναι κρατικής ιδιοκτησίας.
It consisted of the parent company Elan which held shares in four subsidiaries:
Επί του παρόντος, το 66,4 % των μετοχών της ανήκουν στην κυριότητα της Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
(hereinafter referred to as ‘Elan Winter sport’), in which Elan's winter sport activities were organised.
(«ειδική εταιρεία για την παροχή συμβουλών διαχείρισης», στο εξής «PDP»), μιας εταιρείας χαρτοφυλακίου τα δύο τρίτα της οποίας ανήκουν σε τρία ταμεία κρατικής ιδιοκτησίας.
Elan Winter sport held in turn the shares in several trading companies.
Περαιτέρω ποσοστό της τάξης του 25 % των μετοχών της Elan ανήκουν στην Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
(hereinafter ‘Elan Marine’), in which Elan's marine activities were organised.
(στο εξής «Triglav Naložbe»), μια εταιρεία χρηματοφυλακίου που υπάγεται σε ασφαλιστική εταιρεία κατά κύριο λόγο κρατικής ιδιοκτησίας.
Elan Marine in turn held shares in several subsidiaries such as 100 % in Elan PBO, 100 % in Elan Marine Charter and 100 % in Elan Yachting d.o.o.
Το υπόλοιπο 8,6 % των μετοχών ανήκουν στο Prvi pokojninski sklad, («πρώτο συνταξιοδοτικό ταμείο») ένα ταμείο συντάξεων κρατικής ιδιοκτησίας (για λεπτομερή περιγραφή των μετόχων της Elan, βλέπε σημείο 2.2).
(sport equipment division).
Κατά την περίοδο εφαρμογής των μέτρων ενίσχυσης, η Elan ανήκε επίσης κατά το μεγαλύτερο μέρος στην κυριότητα του κράτους.
(non-trading company).
Ωστόσο, η δομή των μετόχων της ήταν ελαφρώς διαφοροποιημένη (βλέπε επίσης σημείο 2.2).
Elan is state owned.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της Elan, έπειτα από δυσκολίες που αντιμετώπισε κατά το έτος 2004, η εταιρεία παρουσίασε κέρδη και αύξηση του κύκλου εργασιών της το 2005 και το 2006.
Currently, 66,4 % of its shares are held by Posebna družba za podjetniško svetovanje, d.d.
Επί του παρόντος, η Elan τελεί υπό διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
(hereinafter referred to as ‘PDP’), a financial holding company owned by three state owned funds.
Ο κυριότερος μέτοχος PDP προτίθεται να πουλήσει το εταιρικό του μερίδιο και βρίσκεται επί του παρόντος σε διαπραγματεύσεις με τους δυνητικούς υποψηφίους.
Another 25 % of the shares in Elan are held by Triglav Naložbe, finančna družba, d.d.
ΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
(hereinafter referred to as ‘Triglav Naložbe’), a financial company for a mainly state owned insurance company.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι η δομή ιδιοκτησίας της Elan τροποποιήθηκε κατά το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της πρώτης εισφοράς κεφαλαίου το 2007 (μέτρο ενίσχυσης 1) και της δεύτερης εισφοράς κεφαλαίου το 2008 (μέτρο ενίσχυσης 2) και ότι έκτοτε επήλθαν περαιτέρω τροποποιήσεις.
When the measures under investigation were taken, Elan was also mainly state owned.
Αναλυτικά στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (19) έως (22)).
Its shareholder structure was, however, slightly different (see also Point 2.2).
Περιγραφή των μετόχων της Elan
As regards the financial situation of Elan, following a difficult year in 2004, the company was profitable in 2005 and 2006 and turnover was growing.
(«Ταμείο συντάξεων και ασφάλισης της αναπηρίας», στο εξής «KAD») είναι ανώνυμη εταιρεία, μοναδικός μέτοχος της οποίας είναι η Σλοβενία.
It was in 2007 when the company's situation started to worsen, which resulted in a declining turnover and net losses in the years 2007-2008.
Η KAD διαχειρίζεται κρατικά ταμεία συντάξεων και στοιχεία ενεργητικού για λογαριασμό της Σλοβενίας.
A more detailed assessment of Elan's financial situation is provided in recitals (68) to (74).
Είναι επίσης αρμόδια για την ιδιωτικοποίηση στοιχείων ενεργητικού κρατικής ιδιοκτησίας.
At present, Elan is in the process of privatisation.
Η KAD υπόκειται στις διατάξεις του σλοβενικού νόμου περί εταιρειών («ZGD-1, Zakon o gospodarskih družbah»).
The main shareholder PDP intends to sell its stake in the company and is currently negotiating with potential bidders.
Βάσει των διατάξεων αυτών, η KAD διαθέτει γενική συνέλευση, εποπτικό συμβούλιο και διοικητικό συμβούλιο.
THE SHAREHOLDERS OF THE BENEFICIARY AT PRESENT AND WHEN THE MEASURES WERE GRANTED