natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 9
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εξαγωγής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
Στην περίπτωση αίτησης για την έκδοση άδειας προσωρινής εξαγωγής, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν την προθεσμία μέσα στην οποία το ή τα πολιτιστικά αγαθά πρέπει να επανεισαχθούν στο κράτος μέλος όπου εκδόθηκε η άδεια.
SECTION III
Μετά τη λήξη της ισχύος της, ο κάτοχος άδειας εξαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκε επιστρέφει αμέσως στην αρχή έκδοσης των αδειών τα αντίτυπα που βρίσκονται στην κατοχή του.
SPECIFIC OPEN LICENCES
ΤΜΗΜΑ III
Article 10
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Άρθρο 10
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
Ειδικές ανοικτές άδειες μπορούν να εκδίδονται για συγκεκριμένο πολιτιστικό αγαθό το οποίο πρόκειται να εξαχθεί προσωρινά από την Ένωση σε τακτική βάση για χρήση ή/και έκθεσή του σε τρίτη χώρα.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Το πολιτιστικό αγαθό πρέπει να βρίσκεται στην κυριότητα ή στη νόμιμη κατοχή του συγκεκριμένου προσώπου ή οργανισμού που χρησιμοποιεί ή/και εκθέτει το εν λόγω αγαθό.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Μια άδεια μπορεί να εκδοθεί μόνο με την προϋπόθεση ότι οι αρχές έχουν πεισθεί ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή οργανισμός παρέχει όλες τις εγγυήσεις που θεωρούνται απαραίτητες ώστε το αγαθό να επιστραφεί σε καλή κατάσταση στην Ένωση και ότι το αγαθό μπορεί να περιγραφεί ή να σημανθεί κατά τρόπο τέτοιο που τη στιγμή της προσωρινής εξαγωγής να μην υπάρχει αμφιβολία ότι το εξαγόμενο αγαθό είναι το περιγραφόμενο στην ειδική ανοικτή άδεια.
Article 11
Η άδεια δεν μπορεί να ισχύει για περίοδο άνω των πέντε ετών.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Άρθρο 11
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Η άδεια υποβάλλεται ως συνοδευτικό έγγραφο της έγγραφης διασάφησης εξαγωγής ή, σε άλλες περιπτώσεις, παραμένει διαθέσιμη να προσκομισθεί μαζί με τα πολιτιστικά αγαθά για εξέταση, όταν αυτό ζητηθεί.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η άδεια, μπορούν να ζητήσουν μετάφρασή της στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους μέλους.
Article 12
Στην περίπτωση αυτή τα έξοδα μετάφρασης βαρύνουν το δικαιούχο της άδειας.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Άρθρο 12
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Το τελωνείο πού είναι εξουσιοδοτημένο να παραλάβει τη διασάφηση εξαγωγής επιβεβαιώνει ότι τα προσκομιζόμενα αγαθά είναι τα περιγραφόμενα στην άδεια εξαγωγής και ότι, εάν απαιτείται έγγραφη δήλωση, στο τετραγωνίδιο 44 της διασάφησης εξαγωγής υπάρχει αναφορά στην εν λόγω άδεια.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Εάν απαιτείται έγγραφη δήλωση, τότε η άδεια πρέπει να επισυνάπτεται στο αντίγραφο 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και να συνοδεύει το αγαθό στο τελωνείο στο σημείο εξόδου του από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
SECTION IV
Όταν το αντίγραφο 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου διατίθεται στον εξαγωγέα ή τον αντιπρόσωπό του, η άδεια διατίθεται επίσης σε αυτόν για μεταγενέστερη χρήση.
GENERAL OPEN LICENCES
ΤΜΗΜΑ IV
Article 13
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΝΟΙΚΤΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Άρθρο 13
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
Οι γενικές ανοικτές άδειες μπορούν να χορηγούνται σε μουσεία ή άλλα ιδρύματα για να καλύψουν την προσωρινή εξαγωγή οιουδήποτε από τα αγαθά πού ανήκουν στη μόνιμη συλλογή τους, το οποίο μπορεί να εξάγεται προσωρινά από την Ένωση σε τακτική βάση, για έκθεσή του σε τρίτη χώρα.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Η άδεια μπορεί να εκδοθεί μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές είναι πεπεισμένες ότι το ίδρυμα παρέχει όλες τις εγγυήσεις που κρίνονται απαραίτητες ώστε το αγαθό να επιστραφεί σε καλή κατάσταση στην Ένωση.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Η άδεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύπτει οποιονδήποτε συνδυασμό αγαθών της μόνιμης συλλογής σε οποιαδήποτε περίσταση προσωρινής εξαγωγής.
Article 14
Το έντυπο της άδειας έχει διαστάσεις 210 × 297 mm, με μέγιστη επιτρεπόμενη ανοχή συν 8 mm ή μείον 5 mm ως προς το μήκος.
The licence shall measure 210 × 297 mm.
Το χαρτί πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, χωρίς μηχανικούς πολτούς και βάρους τουλάχιστον 55 g/m2.
A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη γαλάζιου χρώματος, η οποία καθιστά εμφανή κάθε νόθευση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Το δεύτερο αντίτυπο της άδειας, που δεν πρέπει να έχει έντυπη κυματοειδή διάταξη προορίζεται μόνον για ίδια χρήση ή το αρχείο του εξαγωγέα.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Το χρησιμοποιούμενο έντυπο αίτησης καθορίζεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εκτυπώνουν τα ίδια ή να αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων αδείας σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο αδείας φέρει μνεία της έγκρισης.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Κάθε έντυπο φέρει ένδειξη με το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την ταυτοποίησή του.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό, έντυπο ή αποτυπωμένο με σφραγίδα, βάσει του οποίου μπορεί να ταυτοποιηθεί.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη λήψη όλων των απαραιτήτων μέτρων προς αποφυγή πλαστογράφησης των αδειών.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Οι άδειες συμπληρώνονται με μηχανική ή ηλεκτρονική μέθοδο.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις μπορούν να συμπληρωθούν με μαύρο στυλό διαρκείας και με κεφαλαία γράμματα.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Οι άδειες δεν πρέπει να έχουν σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
ΤΜΗΜΑ VI
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION VI
Άρθρο 17
FINAL PROVISIONS
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93 καταργείται.
Article 17
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Άρθρο 18
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 18
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 9 November 2012.
Ο Πρόεδρος
For the Commission
ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 1.
The President
ΕΕ L 77 της 31.3.1993, σ. 24.
OJ L 39, 10.2.2009, p.
Βλέπε παράρτημα IV.
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 77, 31.3.1993, p.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ
See Annex IV.
1 Αιτών (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
ANNEX I
2 Άδεια εξαγωγής
Model standard export licence form
Ισχύει έως
EUROPEAN UNION
3 Παραλήπτης (διεύθυνση και χώρα προορισμού)
CULTURAL GOODS
ΟΡΙΣΤΙΚΗ
1 Applicant (name and address)
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ
2 Export licence
Ημερομηνία επανεισαγωγής
Valid until
5 Αρχή έκδοσης (όνομα και διεύθυνση και κράτος μέλος)
3 Consignee (address and country of destination)
6 Αντιπρόσωπος του αιτούντος (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
PERMANENT
7 Κάτοχος του/των αντικειμένου/ων (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
TEMPORARY
8 Περιγραφή σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009
Date for reimportation
Κατηγορία(ες) των πολιτιστικών αγαθών
5 Issuing authority (name, address and Member State)
9 Περιγραφή του πολιτιστικού αγαθού ή των πολιτιστικών αγαθών
6 Applicant's representative (name and address)
10 Κωδικός ΣΟ
7 Owner of the object(s) (name and address)
11 Αριθμός/ποσότητα
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
12 Αξία σε εθνικό νόμισμα
Category(ies) of the cultural good(s)
(Εάν ο χώρος αυτός δεν είναι αρκετός, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά φύλλα σε τρία αντίτυπα για τα στοιχεία των θέσεων 9 έως 20)
9 Description of the cultural good(s)
13 Σκοπός εξαγωγής του πολιτιστικού αγαθού ή των πολιτιστικών αγαθών / Λόγος για τον οποίο ζητείται η άδεια
10 CN code
Κριτήρια εξακρίβωσης της ταυτότητας που πρέπει να ληφθούν υπόψη
11 Number/quantity
14 Τίτλος ή θέμα
12 Value in national currency
15 Διαστάσεις
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
16 Ημερομηνίες
13 Purpose of export of the cultural good(s) / reason for which the licence is requested
17 Άλλα χαρακτηριστικά
Criteria to be used for identification
18 Επισυναπτόμενα έγγραφα / συγκεκριμένα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας
14 Title or subject
Φωτογραφία (έγχρωμη)
15 Measurements
Βιβλιογραφία
16 Dating
Κατάλογος
17 Other characteristics
Ευρετήριο
18 Documents submitted / specific indications relating to identification
Σημεία εξακρίβωσης της ταυτότητας
Photograph (in colour)
Δικαιολογητικά αξίας
Bibliography
19 Δημιουργός, εποχή, εργαστήριο ή/και τεχνοτροπία
List
20 Υλικό και τεχνική
Catalogue
21 Αίτηση
Identification marks
Με την παρούσα αίτηση ζητώ την έκδοση άδειας εξαγωγής για το πολιτιστικό αγαθό ή τα πολιτιστικά αγαθά που περιγράφονται ανωτέρω και δηλώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση καθώς και στα δικαιολογητικά έγγραφα είναι ακριβείς.
Proof of value
22 Υπογραφή και σφραγίδα της αρχής έκδοσης
19 Artist, period, workshop and/or style
Τόπος και ημερομηνία:
20 Medium or technique
Υπογραφή
21 Application
(Ιδιότητα και όνομα του υπογράφοντος)
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
ΑΙΤΗΣΗ
22 Signature and stamp of issuing authority
24 Φωτογραφία(ες) του/των πολιτιστικού/ων αγαθού/ων
Place and date
(τουλάχιστον 9 x 12 cm)
Signature
(Να επικυρωθεί με την υπογραφή και τη σφραγίδα της αρχής έκδοσης)
(Quality and name of signatory)
25 Συμπληρωματικά φύλλα
APPLICATION
Το παρόν έντυπο συνοδεύεται από … συμπληρωματικά φύλλα Σημείωση:
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
Κατά τη συμπλήρωση της θέσης 9 και, ενδεχομένως, των σχετικών συμπληρωματικών φύλλων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαγράφουν δεόντως τον μη χρησιμοποιηθέντα χώρο.
(minimum 9 x 12 cm)
23 ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
Υπογραφή και σφραγίδα
25 Supplementary pages
Τελωνείο
This form is accompanied by … supplementary pages
Κράτος μέλος
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
δήλωση εξωτερικού εμπορίου αριθ.
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ
Signature and stamp
26 Τελωνείο εξόδου
Customs office
Σφραγίδα
Member State
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
Export Declaration No
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
HOLDER'S SHEET
Γενικά θέματα
26 Customs office of exit
Η άδεια εξαγωγής πολιτιστικών αγαθών απαιτείται για λόγους προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009.
Stamp
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1081/2012 προβλέπεται το έντυπο βάσει του οποίου εκδίδεται η τυποποιημένη άδεια εξαγωγής.
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
Το έντυπο έχει σκοπό την εξασφάλιση ομοιόμορφου ελέγχου των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
EXPLANATORY NOTES
Προβλέπονται, εξάλλου, δύο άλλοι τύποι αδειών εξαγωγής, ήτοι:
General
οι ειδικές ανοικτές άδειες που προορίζονται να εκδοθούν για συγκεκριμένο πολιτιστικό αγαθό το οποίο πρόκειται να εξαχθεί προσωρινά από την Ένωση σε τακτική βάση για χρήση ή έκθεση σε τρίτη χώρα,
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
οι γενικές ανοικτές άδειες που προορίζονται να χορηγηθούν σε μουσεία ή άλλα ιδρύματα για να καλύψουν την προσωρινή εξαγωγή οιουδήποτε αγαθού από αυτά πού ανήκουν στη μόνιμη συλλογή τους που πρόκειται να εξαχθεί προσωρινά από την Ένωση σε τακτική βάση για έκθεση σε τρίτη χώρα.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Τα τρία αντίτυπα του εντύπου τυποποιημένης άδειας εξαγωγής συμπληρώνονται ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, κατά προτίμηση με μηχανική ή ηλεκτρονική μέθοδο.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Εάν συμπληρωθεί με το χέρι πρέπει να χρησιμοποιηθεί μελάνι και να συνταχθεί με κεφαλαία γράμματα.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Σε κάθε περίπτωση, οι άδειες δεν πρέπει να έχουν σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές.
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
Κάθε θέση που δεν συμπληρώνεται διαγράφεται κατά τρόπο που να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε προσθήκη.
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Τα αντίτυπα αναγνωρίζονται βάσει του αύξοντα αριθμού τους και του προορισμού τους, που αναγράφονται στο περιθώριο του αριστερού μέρους.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Καταχωρίζονται στη δέσμη των εγγράφων με την ακόλουθη σειρά:
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
αντίτυπο αριθ. 1 αίτηση που κρατά στα αρχεία της η αρχή έκδοσης της άδειας (προσδιορισμός της εν λόγω αρχής σε κάθε κράτος μέλος)· σε περίπτωση συμπληρωματικών καταλόγων, πρέπει να χρησιμοποιούνται όσα αντίτυπα αριθ. 1 κρίνονται αναγκαία, ενώ οι αρμόδιες αρχές έκδοσης προσδιορίζουν εάν είναι σκόπιμο να εκδοθεί μία ή περισσότερες άδειες εξαγωγής,
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
αντίτυπο αριθ. 2 προσκομίζεται ως συνοδευτικό έγγραφο της διασάφησης εξαγωγής στο αρμόδιο τελωνείο εξαγωγής και κρατείται από τον δικαιούχο, μετά την εναπόθεση της σφραγίδας του τελωνείου,
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Μνείες
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Θέση 3: Παραλήπτης: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη, καθώς και αναφορά της τρίτης χώρας προς την οποία το αγαθό εξάγεται οριστικά ή προσωρινά.
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
Θέση 5: Αρχή έκδοσης: προσδιορισμός της αρμόδιας αρχής και του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια.
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Θέση 6: Αντιπρόσωπος του αιτούντος: συμπληρώνεται μόνο εφόσον ο αιτών προσφεύγει σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Headings
Θέση 7: Κάτοχος του (των) αντικειμένου(-ων): ονοματεπώνυμο και διεύθυνση.
Box 1: Applicant: Name of indi vidual or company and full residential address or address of company headquarters
Να υποδειχθεί μόνο ο αριθμός της κατηγορίας στον οποίο αντιστοιχεί το κάθε αγαθό.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities
Θέση 9: Περιγραφή του πολιτιστικού αγαθού ή των πολιτιστικών αγαθών: να διευκρινιστεί η ακριβής φύση του αγαθού (για παράδειγμα ζωγραφική, γλυπτό, ανάγλυφο, αρνητική μήτρα ή θετικό αντίγραφο για τις ταινίες, έπιπλα και αντικείμενα, μουσικά όργανα) και να γίνει αντικειμενική περιγραφή του αγαθού:
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported
για τα αντικείμενα της κατηγορίας 13: να διευκρινιστεί το είδος της συλλογής ή/και η γεωγραφική προέλευση,
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary
για τις συλλογές αρχαιοτήτων στις οποίες περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός αντικειμένων: αρκεί μια γενική περιγραφή, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από βεβαίωση ή πιστοποιητικό του οργανισμού ή του επιστημονικού ή αρχαιολογικού ιδρύματος και κατάλογο των αντικειμένων.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative
Εάν ο χώρος δεν επαρκεί για την περιγραφή του συνόλου των αντικειμένων, ο αιτών θα χρησιμοποιήσει τα απαιτούμενα συμπληρωματικά φύλλα.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address
Θέση 10: Κωδικός ΣΟ: να αναφερθεί ενδεικτικά ο κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Θέση 11: Αριθμός/ποσότητα:
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
να διευκρινιστεί ο αριθμός των αγαθών, ιδίως όταν αυτά αποτελούν ένα σύνολο.
Enter only the corresponding number.
Για τις ταινίες, να αναφερθούν ο αριθμός των πηνίων, οι διαστάσεις, το μήκος.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Θέση 12: Αξία σε εθνικό νόμισμα: να αναφερθεί η αξία του αγαθού σε εθνικό νόμισμα.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
Θέση 13: Σκοπός εξαγωγής του πολιτιστικού αγαθού ή των πολιτιστικών αγαθών/Λόγος για τον οποίο ζητείται η άδεια: να προσδιοριστεί εάν το προς εξαγωγή αγαθό πωλήθηκε ή προορίζεται για ενδεχόμενη έκθεση, πραγματογνωμοσύνη, επισκευή ή οποιαδήποτε άλλη χρήση, και εάν η επιστροφή του είναι υποχρεωτική.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Θέση 14: Τίτλος ή θέμα: ελλείψει ακριβούς τίτλου του έργου, να αναφερθεί το θέμα αυτού με συνοπτική περιγραφή του αγαθού ή, στην περίπτωση των ταινιών, του θέματος που πραγματεύεται η ταινία.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Για τα επιστημονικά όργανα ή τα άλλα αντικείμενα, για τα οποία δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί περαιτέρω περιγραφή, αρκεί να συμπληρωθεί η θέση 9.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Θέση 15:
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Διαστάσεις: πρόκειται για τις διαστάσεις (σε εκατοστόμετρα) του αγαθού ή των αγαθών και ενδεχομένως των στηριγμάτων τους.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Για τα πολύπλοκα ή τα ειδικά σχήματα, να αναφερθούν οι διαστάσεις με αυτή τη σειρά: Υ × Π × Β (ύψος, πλάτος, βάθος).
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Θέση 16: Ημερομηνίες: ελλείψει ακριβούς χρονολόγησης, να αναφερθεί ο αιώνας, το τμήμα του αιώνα (πρώτο τέταρτο, πρώτο ήμισυ) ή της χιλιετίας (κατηγορίες 1 έως 7).
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Για τα αρχαιολογικά αντικείμενα για τα οποία προβλέπεται προσωρινό όριο (άνω των 50 ή 100 ετών ή μεταξύ 50 και 100 ετών) και για τα οποία δεν επαρκεί η μνεία του αιώνα, να διευκρινιστεί το έτος, έστω και κατά προσέγγιση (π.χ. γύρω στο 1890, περί το 1950).
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Για τις ταινίες, ελλείψει ακριβούς ημερομηνίας, να αναφερθεί η δεκαετία.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Σε περίπτωση συνόλων (αρχεία και βιβλιοθήκες), να αναφερθούν η αρχική και η τελευταία ημερομηνία.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.