natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση 17: Άλλα χαρακτηριστικά: να αναφερθεί κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με τις τυπικές πτυχές του αγαθού που μπορεί να είναι χρήσιμη για την εξακρίβωση της ταυτότητάς του, π.χ., ιστορικό, συνθήκες κατασκευής, πρώην ιδιοκτήτες, κατάσταση συντήρησης και κατάσταση μετά την αποκατάσταση, βιβλιογραφία, επισήμανση ή ηλεκτρονικός κωδικός.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Θέση 18: Επισυναπτόμενα έγγραφα/συγκεκριμένα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας: να επισημανθούν με σταυρό στα σχετικά τετραγωνίδια.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H x L x D (height, width, depth).
Θέση 19:
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Δημιουργός, εποχή, εργαστήριο ή/και τεχνοτροπία: να αναφερθεί ο δημιουργός του έργου, εάν είναι γνωστός και εάν υπάρχουν στοιχεία γι’ αυτόν.
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Σε περίπτωση που πρόκειται για έργα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο συνεργασίας ή για αντίγραφα, να αναφερθούν οι δημιουργοί ή ο δημιουργός του πρωτότυπου, εφόσον είναι γνωστοί.
For films, if date not known, specify decade.
Εάν πρόκειται για έργο ενός μόνο καλλιτέχνη, να αναφερθεί “πρόκειται για έργο του (της) …”.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Εάν ο δημιουργός δεν είναι γνωστός, να γίνει αναφορά στο εργαστήριο, στη σχολή ή στην τεχνοτροπία (π.χ. εργαστήριο Velázquez, βενετική σχολή, εποχή Ming, στυλ Λουδοβίκου XV ή βικτωριανής εποχής).
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Για τα έντυπα, να αναφερθεί το ονοματεπώνυμο του εκδότη, ο τόπος και το έτος έκδοσης.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Θέση 20: Υλικό και τεχνική:
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
στο σημείο αυτό συνιστάται η μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια· να αναφερθούν τα χρησιμοποιηθέντα υλικά και να διευκρινιστεί η τεχνική που εφαρμόστηκε (π.χ. ελαιογραφίες, ξυλογραφίες, έργα με μολύβι ή κάρβουνο, χύτευση σε κερί, φιλμ με νιτρικά άλατα κ.λπ.).
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Θέση 21: (αντίτυπο 1): Αίτηση: συμπληρώνεται υποχρεωτικά από τον αιτούντα ή τον αντιπρόσωπό του, ο οποίος αναλαμβάνει την ευθύνη όσον αφορά την ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών στην αίτηση και στα επισυναπτόμενα δικαιολογητικά έγγραφα.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Θέση 22: Υπογραφή και σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης: συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή, με μνεία του τόπου και της ημερομηνίας και στα τρία αντίτυπα της άδειας.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV-style or Victorian-style).
Θέση 23: (αντίτυπα 2 και 3):
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Θεώρηση του τελωνείου εξαγωγής: συμπληρώνεται από το τελωνείο όπου πραγματοποιούνται οι πράξεις και προσκομίζεται η άδεια εξαγωγής.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
“Τελωνείο εξαγωγής” είναι το τελωνείο όπου προσκομίζεται η διασάφηση εξαγωγής και όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις για την εξαγωγή.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Θέση 24: Φωτογραφία(-ες) του (των) πολιτιστικού(-ών) αγαθού(-ών):
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
πρέπει να επικολληθεί έγχρωμη φωτογραφία (διαστάσεων τουλάχιστον 9 × 12 cm).
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Για τη διευκόλυνση του προσδιορισμού των τρισδιάστατων αντικειμένων, μπορεί να ζητηθούν φωτογραφίες διαφορετικών όψεων.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να εγκρίνει τη φωτογραφία με την εναπόθεση της υπογραφής της και της σφραγίδας του οργανισμού έκδοσης σε αυτήν.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτήσουν ενδεχομένως και άλλες φωτογραφίες.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 x 12 cm) must be attached with glue.
Θέση 25: Συμπληρωματικά φύλλα: να αναφερθεί ενδεχομένως ο αριθμός των χρησιμοποιηθέντων συμπληρωματικών φύλλων.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Θέση 26: (αντίτυπο 2 και 3): Τελωνείο εξόδου:
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
συμπληρώνεται αποκλειστικά από το τελωνείο αυτό.
The competent authorities may require other photographs.
“Τελωνείο εξόδου” είναι το τελευταίο τελωνείο διέλευσης των αγαθών πριν αυτά εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Υπόδειγμα εντύπου για ειδικές ανοικτές άδειες και αντίτυπα αυτών
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΟΙΚΤΗ ΑΔΕΙΑ
ANNEX II
ΕΞΑΓΓΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΝ ΑΓΑΘΝ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 116/2009]
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Εξαγωγέας
SPECIFIC OPEN LICENCE
Αριθμός ταυτοποίησης
Exporter
B.
A. Identification number
Ημερομηνία λήξης
B. Expiry date
Περιγραφή των αγαθών
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Κοινοτικός κωδικός
A national symbol or logo can also be placed here
Φωτογραφία του πολιτιστικού αγαθού (όχι περισσότερο από 8 cm × 12 cm)
Description of the goods
Ο χώρος αυτός διατίθεται για προεκτυπωμένες πληροφορίες στη διάκριση των κρατών μελών περιλαμβανομένων των προϋποθέσεων κάθε είδους
Commodity code
Γ. Προς συμπλήρωση από την εκδίδουσα αρχή
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Υπογραφή:
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Καθήκοντα:
C. For completion by issuing authority
Τόπος:
Signature:
Ημερομηνία:
Position:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Place:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Date:
Υπόδειγμα εντύπου για γενικές ανοικτές άδειες και αντίτυπα αυτών
SHEET FOR EXPORTER
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΟΙΚΤΗ ΑΔΕΙΑ
ANNEX III
Ο χώρος αυτός χρησιμεύει για την προεκτύπωση της ονομασίας και της διεύθυνσης της εκδίδουσας αρχής.
Model of form for general open licences and sheets thereof
Μπορεί επίσης να τοποθετηθεί εδώ κάποιο εθνικό σύμβολο ή λογότυπο
GENERAL OPEN LICENCE
Η παρούσα άδεια είναι γενική ανοικτή άδεια που επιτρέπει την προσωρινή εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής του: …
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει διάφορες εξαγωγές με διάφορους προορισμούς κατά την περίοδο από … έως …
A national symbol or logo can also be placed here
Ισχύει μόνον υπό την προϋπόθεση ότι προσκομίζεται μαζί με κατάλογο των πολιτιστικών αγαθών που πρόκειται να εξαχθούν προσωρινά με συγκεκριμένο φορτίο που έχει συνταχθεί σε χαρτί με την επικεφαλίδα τους και με τη σφραγίδα αυτή:
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
και υπογεγραμμένο από έναν από τους ακόλουθους:
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Όνομα
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
and signed by one of the following.
Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
Name
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93 της Επιτροπής
ANNEX IV
(ΕΕ L 77 της 31.3.1993, σ. 24).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 752/93
(ΕΕ L 201 της 17.7.1998, σ. 47).
(OJ L 77, 31.3.1993, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2004 της Επιτροπής
24).
(ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 50).
Commission Regulation (EC) No 1526/98
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
(OJ L 201, 17.7.1998, p.
Πίνακας αντιστοιχίας
47).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93
Commission Regulation (EC) No 656/2004
Παρών κανονισμός
(OJ L 104, 8.4.2004, p.
Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
50).
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
ANNEX V
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)
Correlation Table
Άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3
Regulation (EEC) No 752/93
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
This Regulation
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 1(1) introductory phrase
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 1(1), first, second and third indent
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 5
Article 1(2) and (3)
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2
Article 2(1) first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Article 2(1) first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 2(1) second sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 2(1) second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 2(2) to (5)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 εισαγωγικές λέξεις
Article 3(1) and (2)
Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 3(3) first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 3(3) first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 5 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 3(3) second and third sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 3(3) second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 5 τρίτη πρόταση
Article 3(4) introductory words
Άρθρο 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 3(4) first and second indent
Άρθρο 5 εισαγωγικές λέξεις
Article 3(4) points (a) and (b)
Άρθρο 5 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 3(5) first and second sentence
Άρθρο 5 στοιχεία α), β) και γ)
Article 3(5) first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 3(5) third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 3(5) second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 5 introductory words
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 5 first, second and third indent
Άρθρο 6 παράγραφος 2 εισαγωγικές λέξεις
Article 5 points (a), (b) and (c)
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 6(1) first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 6(1) first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 6(1) second sentence
Άρθρο 7 εισαγωγική φράση
Article 6(1) second subparagraph
Άρθρο 7 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 6(2) introductory words
Άρθρο 7 στοιχεία α) και β)
Article 6(2) first and second indent
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
Article 6(2) points (a) and (b)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Article 6(3), (4) and (5)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 7 introductory phrase
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
Article 7 first and second indent
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 7 points (a) and (b)
Άρθρα 10 έως 15
Article 8(1) and (2)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 8(3) first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 8(3) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 8(3) second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 4 τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 8(3) second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 5
Article 16(1), (2) and (3)
Άρθρο 16 παράγραφος 6 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 16(4) first and second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 6 τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 16(4) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 16(4) third and fourth sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 7 πρώτη πρόταση
Article 16(4) second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 16(5)
Άρθρο 16 παράγραφος 7 δεύτερη πρόταση
Article 16(6) first and second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 16(6) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 8 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 16(6) third and fourth sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 16(6) second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 8 τρίτη πρόταση
Article 16(7) first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Article 16(7) first subparagraph
Παραρτήματα I, II και III
Article 16(7) second sentence
Θέση 1: Αιτών: ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία καθώς και πλήρης διεύθυνση της κατοικίας ή της εταιρικής έδρας.
Article 16(8) first subparagraph
Θέση 8: Περιγραφή σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009.
Article 16(8) third sentence
Κατηγορία(-ες) των πολιτιστικών αγαθών:
Article 16(8) second subparagraph
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1190/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium σε σμήνη γαλοπουλών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 340 της 13ης Δεκεμβρίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 340 of 13 December 2012)
Στη σελίδα 30, στην αιτιολογική σκέψη 8 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο· στη σελίδα 33, στο παράρτημα, στο σημείο 3.3 τρίτο εδάφιο και στο σημείο 4.1 πρώτο εδάφιο· και, τέλος, στη σελίδα 34, στο παράρτημα, στο σημείο 4.2.1 στοιχείο γ) και στο σημείο 4.2.3 τρίτο εδάφιο:
On page 30, recital 8 and Article 1(1), third subparagraph; on page 33, in the Annex, point 3.3, third paragraph and point 4.1, first paragraph; on page 34, point 4.2.1(c) and point 4.2.3, third paragraph:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1220/2012 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τη λήψη εμπορικών μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των μεταποιητών της Ένωσης με ορισμένα προϊόντα αλιείας από το 2013 έως το 2015, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και (ΕΕ) αριθ. 1344/2011
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
Στη σελίδα 7, στο παράρτημα, αύξων αριθ. 09.2792, τρίτη στήλη «Κωδικός TARIC»:
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1287/2014 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
«Αργεντινή
On page 21, Annex II, point (14)(a), in the table in point 3:
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 348 της 4ης Δεκεμβρίου 2014)
‘Argentina
Στη σελίδα 15, παράρτημα II, σημείο 8, στον πίνακα του σημείου 3:
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014)
«Κίνα
On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3:
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ENIAC για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC [4], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της κοινής επιχείρησης ENIAC όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον εκτελεστικό διευθυντή της κοινής επιχείρησης ENIAC, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the ENIAC Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 6 της 10.1.2013, σ. 18.
OJ C 6, 10.1.2013, p.
ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
18.
ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 21.
1.
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1.
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ENIAC για το οικονομικό έτος 2011
OJ L 30, 4.2.2008, p.
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση ENIAC («η κοινή επιχείρηση») συστάθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2007 για διάρκεια 10 ετών, με αντικείμενο τον καθορισμό και την εφαρμογή θεματολογίου έρευνας για την ανάπτυξη βασικών δεξιοτήτων νανοηλεκτρονικής σε διάφορους τομείς εφαρμογής,
21.
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή επιχείρηση απέκτησε οικονομική αυτονομία τον Ιούλιο του 2010,
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι,
72.
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης,
Resolution of the European Parliament
E. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μέγιστη εισφορά της Ένωσης προς την κοινή επιχείρηση, για τα δέκα έτη, ανέρχεται σε 450000000 ευρώ και θα καταβληθεί από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα,
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas;
καλεί και πάλι το Ελεγκτικό Συνέδριο να του υποβάλει μέσα σε εύλογη προθεσμία, ειδική έκθεση σχετικά με κοινά ζητήματα που ανακύπτουν λόγω της φύσης των κοινών επιχειρήσεων, και τα οποία οι κοινές επιχειρήσεις πρέπει να εξετάσουν από κοινού με τους εταίρους τους, με σκοπό να διασφαλισθεί η προστιθέμενη αξία τους και η αποτελεσματική εκτέλεση των ενωσιακών προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης τεχνολογίας και επίδειξης· σημειώνει ακόμη ότι η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της σύστασης και της δομής των κοινών επιχειρήσεων.
Internal Audit
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),