natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/183/EE του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2009/459/ΕΚ για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία
Corrigendum to Council Decision 2010/183/EU of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania
(Eπίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 83 της 30ής Μαρτίου 2010)
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2010)
Στη σελίδα περιεχομένων, τίτλος:
Contents, Title:
«2010/183/EE
‘2010/183/EU:
Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2009/459/ΕΚ για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία»
Council Decision of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2009/459/ΕΚ για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία»
Council Decision of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
Στη σελίδα 19, τίτλος:
on page 19, Title:
«Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 2010 για τροποποίηση της απόφασης 2009/459/ΕΚ για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία (2010/183/ΕΕ)»
‘COUNCIL DECISION of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
«Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2010 για τροποποίηση της απόφασης 2009/459/ΕΚ για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία (2010/183/ΕΕ)»
‘COUNCIL DECISION of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
Στη σελίδα 19, τελική φράση:
on page 19, Concluding formula:
«Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2010.»
‘Done at Brussels, 16 March 2010.’
«Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2010.»
‘Done at Brussels, 16 February 2010.’
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/282/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Αυστρία
Corrigendum to Council Decision 2010/282/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 125 της 21ης Μαΐου 2010)
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 32, στον τίτλο:
In the contents and on page 32, in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Αυστρία (2010/282/ΕΕ)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Αυστρία (2010/282/ΕΕ)».
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’;
Στη σελίδα 33, στην τελική διατύπωση:
on page 33, concluding formula:
«Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2010.
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
Salgado»
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
«Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2009.
A. Borg’.
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/283/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο
Corrigendum to Council Decision 2010/283/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 34, στον τίτλο:
In the contents and on page 34, in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο (2010/283/ΕΕ)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Βέλγιο (2010/283/ΕΕ)».
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’;
Στη σελίδα 35, στην τελική διατύπωση:
on page 35, concluding formula:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/284/EE του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Τσεχική Δημοκρατία
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 36, στον τίτλο:
In the contents and on page 36, in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Τσεχική Δημοκρατία (2010/290/ΕΕ)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Τσεχική Δημοκρατία (2010/290/ΕΕ)».
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
Στη σελίδα 37, στην τελική διατύπωση:
on page 37, concluding formula:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/285/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 38, στον τίτλο:
In the Contents page and on page 38 in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία (2010/285/ΕΕ)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία (2010/285/ΕΕ)».
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’;
Στη σελίδα 39, στην τελική διατύπωση:
On page 39, in the concluding formula:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/286/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 40, στον τίτλο:
In the Contents page and on page 40 in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία (2010/286/ΕΕ)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιταλία (2010/286/ΕΕ)».
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
Στη σελίδα 41, στην τελική διατύπωση:
On page 41, in the concluding formula:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/287/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
Στον πίνακα περιεχομένων και στη σελίδα 42, στον τίτλο:
In the contents and on page 42, in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες (2010/287/ΕΕ)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες (2010/287/ΕΕ)».
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’;
Στη σελίδα 43, στην τελική διατύπωση:
on page 43, concluding formula:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/288/EΕ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία
Corrigendum to Council Decision 2010/288/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 44, στον τίτλο:
In the contents and on page 44, in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία (2010/288/ΕΕ)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία (2010/288/ΕΕ)»
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’;
Στη σελίδα 45, στην τελική διατύπωση:
on page 45, concluding formula:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/289/EE του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβενία
Corrigendum to Council Decision 2010/289/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia
Στον πίνακα περιεχομένων και στη σελίδα 46, στον τίτλο:
In the contents and on page 46, in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβενία (2010/289/EE)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβενία (2010/289/EE)».
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’;
Στη σελίδα 47, στην τελική διατύπωση:
on page 47, concluding formula:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/290/EE του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβακία
Corrigendum to Council Decision 2010/290/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 48, στον τίτλο:
In the contents and on page 48, in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβακία (2010/290/ΕΕ)»
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβακία (2010/290/ΕΕ)».
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’;
Στη σελίδα 49, στην τελική διατύπωση:
on page 49, concluding formula:
Διορθωτικό στην απόφαση 2010/291/EE του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, με την οποία διαπιστώνεται αν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα από την Ελλάδα σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 2009
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 50, στον τίτλο:
In the contents and on page 50, in the title:
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2010, με την οποία διαπιστώνεται αν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα από την Ελλάδα σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 2009 (2010/291/EE)»
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
«Απόφαση του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, με την οποία διαπιστώνεται αν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα από την Ελλάδα σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 2009 (2010/291/EE)».
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
Στη σελίδα 51, τελικό κείμενο
on page 51, concluding formula:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010 της Επιτροπής
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 138 της 26ης Μαΐου 2011)
(Official Journal of the European Union L 138 of 26 May 2011)
Στη σελίδα 46, στις αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9, καθώς και στη σελίδα 47, στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, στο άρθρο 3 «Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003» και στο άρθρο 4 «Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010»:
On page 46, in recitals 8 and 9, and on page 47, in the third subparagraph of Article 1(1)(b), in Article 3 'Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003' and in Article 4 'Amendment to Regulation (EU) No 200/2010':
«1,4,[5],12:i:-»
‘1,4,[5],12:i:-’,
«1,4,[5],12:i:-».
‘1,4,[5],12:i:-’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1086/2011 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής όσον αφορά τη σαλμονέλα στο νωπό κρέας πουλερικών
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella in fresh poultry meat
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 281 της 28ης Οκτωβρίου 2011)
(Official Journal of the European Union L 281 of 28 October 2011)
Στη σελίδα 8, στην αιτιολογική σκέψη 13, καθώς και στη σελίδα 10, στο σημείο 1 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 20173/2005, στην υποσημείωση 21 του πίνακα:
On page 8, recital 13 and on page 10, in the Annex, point (1), footnote 21 to the table:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 200/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση της Salmonella enteritidis και της Salmonella typhimurium σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 71 της 9ης Μαρτίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 71 of 9 March 2012)
Στη σελίδα 32, στην αιτιολογική σκέψη 8 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, καθώς και στη σελίδα 35, στο παράρτημα σημείο 4.2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ):
On page 32, in recital 8 (twice) and the second subparagraph of Article 1(1), and on page 35, in the Annex, point 4.2, first subparagraph, point (c):