natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1986/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων
Corrigendum to Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381 της 28ης Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
Σελίδα 1, αιτιολογική σκέψη 2 και υποσημειώσεις 4,5: αντί:
On page 1, recital 2 and footnote 5:
ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
for:
Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1160/2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 18)» .
‘… and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …;
5.
on pages 1-3, recitals 3, 4, 5, 6, 9, 10 and 11 and Article 1(1) and the second paragraph of Article 3:
Σελίδα 2, υποσημείωση (1): αντί: «(1) ΕΕ: εισάγεται ο αριθμός, όπως στην αιτιολογική σκέψη 2.
‘Decision 2006/000/JHA’,
ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
read:
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).» , διάβαζε: «(1) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
‘Decision 2007/533/JHA’.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).» .
See page 99 of this Official Journal.’
6.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.’
Σελίδες 1 έως 3, αιτιολογικές σκέψεις 5, 6, 9, 10 και 11,άρθρο 1 παράγραφος 1 και άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο: αντί:
‘… and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …,
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381 της 28ης Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
Σελίδα 4, αιτιολογική σκέψη 3, δεύτερη περίοδος και υποσημείωση 5:
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
«…απόφασης 2007/533/ΔΕΥ…».
‘Decision 2006/000/JHA’,
3) Σελίδα 19, άρθρο 43 παράγραφος 3, δεύτερη γραμμή: αντί: «… έως τις…», διάβαζε: «… έως τις 17 Ιανουαρίου 2009.».
read:
ΕΕ L…»
‘Decision 2007/533/JHA’.
ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 63.»
OJ L …’
«Η απόφαση αριθ. 2006/…/ΔΕΥ του Συμβουλίου της … σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) συνιστά …,
OJ L 205, 7.8.2007, p.
«Η απόφαση αριθ. 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2007 σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) συνιστά….
63.’
Σελίδα 15, άρθρο 27 παράγραφος 3 και σελίδα 16, άρθρο 31 παράγραφος 6:
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …,
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 199 της 31ης Ιουλίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
Στη σελίδα 12, στο σημείο 4.7:
On page 12, point 4.7:
Επιλογή δικαστηρίου από τους διαδίκους
Choice of court/tribunal agreed by the parties ’
EE C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Προς το σκοπό αυτόν, τα ποσά που προκύπτουν από την ανωτέρω συμφωνία μετατρέπονται σε τιμές 2004.
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-2013 (αναθεωρημένο) (εκατ.
ANNEX
EUR — τιμές 2004)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
(EUR million — 2004 prices)
Σύνολο 2007-2013
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Βιώσιμη ανάπτυξη
Total 2007-2013
Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση
Sustainable Growth
Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση
Competitiveness for Growth and Employment
Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων
Cohesion for Growth and Employment
εκ των οποίων: δαπάνες και άμεσες πληρωμές σχετικές με την αγορά
Preservation and Management of Natural Resources
Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
of which: market related expenditure and direct payments
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Citizenship, freedom, security and justice
Ιθαγένεια
Freedom, Security and Justice
Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
Citizenship
Διοίκηση [1]
EU as a global player
Αντισταθμίσεις
Administration [1]
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Compensations
ως ποσοστό του ΑΕΕ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
as a percentage of GNI
Διαθέσιμο περιθώριο
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ
Margin available
Όσον αφορά τις δαπάνες συντάξεων, τα ποσά που ελήφθησαν υπόψη κάτω από τα ανώτατα όρια του εν λόγω τομέα υπολογίζονται καθαρά, χωρίς τις εισφορές των υπαλλήλων, εντός των ορίων των 500 εκατ. EUR, σε τιμές 2004 για το χρονικό διάστημα 2007-2013.
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
σχετικά με την αναβολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου εντός του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Lobo Antunes
(ΕΚΤ/2008/29)
Decision of the European Central Bank
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
of 18 December 2008
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (στο εξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 10.2,
to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank
H απόφαση 2008/608/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία από την 1η Ιανουαρίου 2009 [1] προβλέπει ότι η Σλοβακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβακίας, που αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης [2], καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009.
(ECB/2008/29)
Με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβακία ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα υπερβεί τα 21.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 10.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ, από την ημερομηνία που ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου υπερβαίνει τα 21, κάθε μέλος της εκτελεστικής επιτροπής έχει μία ψήφο, ο δε αριθμός των διοικητών με δικαίωμα ψήφου ανέχεται σε 15.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
Περαιτέρω, το ίδιο άρθρο καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Σύμφωνα με την έκτη περίπτωση του άρθρου 10.2, το διοικητικό συμβούλιο, αποφασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών του, ήτοι των μελών με και χωρίς δικαίωμα ψήφου, δύναται να αναβάλλει την έναρξη λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως ότου ο αριθμός των διοικητών υπερβεί τους 18.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21.
Η αιτιολογική σκέψη 6 της σύστασης ΕΚΤ/2003/1, της 3ης Φεβρουαρίου 2003, για απόφαση του Συμβουλίου περί τροποποίησης του άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3] και η αιτιολογική σκέψη 6 της απόφασης 2003/223/ΕΚ του Συμβουλίου, συνερχομένου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, της 21ης Μαρτίου 2003 περί τροποποιήσεως του άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [4] αναφέρουν τη δυνατότητα λήψης απόφασης περί αναβολής της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο, διοικητές οποιασδήποτε ομάδας να απολαύουν δικαιώματος ψήφου με συχνότητα 100 %.
Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Η θέση σε λειτουργία του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου όταν ο αριθμός των διοικητών υπερβαίνει τους 15 θα απαιτούσε τη θέσπιση έκτακτων ρυθμίσεων, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι διοικητές της πρώτης ομάδας δεν θα απολαύουν δικαιώματος ψήφου με συχνότητα μικρότερη σε σχέση με τη δεύτερη ομάδα.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Μία δυνατότητα που θα διασφάλιζε την εκπλήρωση του ανωτέρω όρου θα μπορούσε να συνίσταται στη διάθεση πέντε δικαιωμάτων ψήφου στην πρώτη ομάδα.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Εντούτοις, αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τα μέλη της πρώτης ομάδας να απολαύουν δικαιώματος ψήφου με συχνότητα 100 % και, ως εκ τούτου, θα αντέβαινε στη σκοπούμενη συμμετοχή όλων των διοικητών στο σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Εναλλακτικές ρυθμίσεις προς αποφυγή της διάθεσης δικαιώματος ψήφου με συχνότητα 100 % στην πρώτη ομάδα θα επιβάρυναν ουσιωδώς το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου από άποψη πολυπλοκότητας.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Κατόπιν ενδελεχούς διαβούλευσης το διοικητικό συμβούλιο συμπέρανε ότι τα οφέλη από την αναβολή της εφαρμογής του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως ότου ο αριθμός των διοικητών υπερβεί τους 18 υπερτερούν εκείνων που απορρέουν από την εφαρμογή του συστήματος όταν ο αριθμός των διοικητών υπερβαίνει τους 15, κατ’ αυτόν δε τον τρόπο αποφεύγεται η εισαγωγή επιπρόσθετων στοιχείων πολυπλοκότητας στο μεταβατικό σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου με τη συμμετοχή δυο ομάδων.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η αναβολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως ότου ο αριθμός των διοικητών υπερβεί τους 18,
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
Άρθρο 1
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
Η έναρξη λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου που προβλέπεται στο άρθρο 10.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ αναβάλλεται έως την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών εντός του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ θα υπερβεί τους 18.
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Article 1
Φρανκφούρτη, 18 Δεκεμβρίου 2008.
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Article 2
ΕΕ L 195 της 24.7.2008, σ. 24.
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2008.
ΕΕ C 29 της 7.2.2003, σ. 6.
The President of the ECB
ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 66.
OJ L 195, 24.7.2008, p.